TRMINO EN INGLS

TRMINO DEFINICIN Y FUENTE A voluntary declaration of facts written down and sworn to by the declarant before an officer authorized to administer oaths Fuente: Blacks Law Dictionary A provision at the end of an instrument (esp. a will) that is signed by the instruments witnesses and that recites the formalities required by the jurisdiction in which the instrument might take effect (such as where the will might be probated) Fuente: Blacks Law Dictionary EN ESPAOL DEFINICIN Y FUENTE

Affidavit:

Affidavit / Declaracin jurada

Attestatio n clause:

Clusula Testifical /Clusula de testificaci n

Alternate executor / executrix Contingent executor / executrix Alternate Guardian Attesting

Albacea sucesivo

Tutor sucesivo One who vouches authenticity of anothers Testigos

witness:

signature by signing an instrument that the other has signed (proof of the will requires two attesting witnesses). Also termed subscribing instrument witness ales Fuente: Blacks Law Dictionary

Bare legal title Nude ownership

Nuda propiedad

Normalmente en estos casos se dice que el propietario tiene la nuda propiedad, esto es, una propiedad desnuda, sin poder utilizarla, porque su uso est reservado al usufructuario. Fuente: http://iabogado.com

Beneficiar y Donee Appointee Benefit

Beneficiari o/asignatar io (es un tipo de legatario) Prestacin (La Traduccin inglsespaol de testamento s britnicos y documento s relacionado s. De la

teora a la prctica. Vzquez y del rbol) Bien (Derecho sucesorio) to secure payment by providing a bond Bond: Fuente: Blacks Fianza / garanta Pago del funeral con el patrimonio del testador Seguro de decesos Gastos de funeral y pago de deudas Descendien te Hijos per stirpes/por estirpes - Por cabeza/rep

Burial from the testators estate Burial Insurance Curial, payment of debts Children Children per stirpes/per capita

artido a partes iguales entre los descendien tes Chose in possession

Also known as a paintiff or complainant, is the term used in some jurisdictions for the party who initiates a lawsuit before a court. http://en.wikipedia.org/wiki/Claimant

Bien mueble Reclamante / demandant e

Segn el artculo 335 del Cdigo Civil, se consideran bienes muebles los susceptibles de apropiacin que no sean considerados inmuebles, y en general todos los que se puedan transportar de un punto a otro sin menoscabo de la cosa inmueble a que estn unidos.

Claimant

Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol) Enrique Alcaraz Var

Codicil

Codicilo (testament ario)

Son codicilos aquellos actos de ltima voluntad que, sin revocar el testamento, le adicionan algo o modifican sus disposiciones.
Fuente: Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol) Enrique Alcaraz Var

Communit y Property

It is asystem of dividing property owned by husband and wife equally on divorce or on the death of one of them.This includes property that that has been acquired during their marriage without considering who paid for the property or in whose name it is owned.All property is joint property except the one that is inherited or any special gifts or anykind of property owned before marriage.It is done with the intention of being fair with the married couple regardless of who is earning more.Property that is owned separately by them can be converted into community property by agreement.

Bien sujeto al rgimen de gananciale s

http://legaldefinition.us/definition/lifeinsurance-community-property-taxescalifnia.html

http://www.legal-explanations.com/definitions/communityproperty.htm

A will that depends on the occurrence of a certain event for the will to take event. Conditiona l Will Fuente: Blacks

Testament o condiciona do

Corporate obligation s

Obligacione s corporativa s / sociales Gastos/ costas administrat ivas

Obligaciones corporativas: Pagars expedidos por las corporaciones cuando reciben dinero en prstamo. Fuente:

http://www.cmgdlaw.com/boletines/obligacion es.pdf

Costs of administra tion

http://www.v7w.com/cgi-bin/tcs? term1dwz.htm Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol) Enrique Alcaraz Var

Creditor Custodian / Guardian (of the children)

Acreedor Tutor

El objeto de este organismo es nombrar una persona que ostente la responsabilidad paterna respecto a un menor que carece de padres o cuyos padres no tienen la responsabilidad paterna.El sujeto pasivo ser un menor. Dicha responsabilidad paterna consiste en el conjunto de derechos, deberes, facultades,

El objeto de este organismo tutelar es suplir la deficiencia que afecta a los menores sin padres o con padres que no ostentan la patria potestad respecto a sus hijos o son incapaces. El sujeto pasivo de la tutela son los menores no emancipados cuyos padres no tengan la patria potestad

responsabilidades y poderes de que goza por ley el progenitor de un menor en relacin al menor y a sus bienes, de acuerdo con las secciones 2, 3 y 4 de la Children Act 1989.

respecto a ellos y los menores en situacin de desamparo. Fuentes: http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes2/06-articulo.pdf http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l1t10. html

A person or entity who inherits real estate under the terms of a will.

Devisee

Fuente:

http://www.saccourt.ca.gov/general/legalglossaries/docs/spanish-legal-glossary.pdf Distributio n of an estate, partition of a succesion Durable Health Care Power of Attorney (document ) Easement

Legatario (de bienes inmuebles)

Particin o divisin hereditaria

Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol) Enrique Alcaraz Var

Declaracin escrita que otorga a una persona el poder de tomar decisiones en nombre de otra para asuntos mdicos, cuando la poderdante no pueda hacerlo.

Poder notarial permanent e para asuntos de salud Servidumbr e

Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol),Enrique Alcaraz Var

Gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueo. Fuente:

Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls /espaol)

Enrique Alcaraz Var Electronic Will Equally / share alike Estate Testament o Electrnico http://www.tenminutewill.co.uk/How-Does-ItWork.htm

A partes iguales Patrimonio, caudal Diccionario de Trminos Jurdicos (Ingls hereditario, /espaol) masa hereditaria, Enrique Alcaraz Var herencia Bien sito Judge of original jurisdiction in criminal prosecution who investigates the offense or crime during the "sumario". (Diccionario de Trminos Jurdicos Mazzucco / Maranghello) Fuente: www.proz.com Validation of a written instrument as a contract or will, by fulfilling the necessary legal requirements. Fuente: Blacks Partitioner: contador, partidor Juez de Instruccin El que dirige la instruccin de los sumarios en materia penal o criminal. Fuente: www.wordreference.com

Estate located Examining Judge

Execution

Otorgamien Diccionario de Trminos Jurdicos. Alcaraz to Var

Executor

Albacea

El testador puede designar por acto inter

and partitioner

Fuente: Alcaraz Var

contador partidor

vivos o mortis causa a cualquier persona, que no sea coheredero, para que realice la particin de la herencia. Es sta la figura del contador- partidor que tiene como nica funcin contar y partir, es decir, efectuar las operaciones particionales conducentes a satisfacer los derechos previamente establecidos por va de testamento. Su funcin es muy estricta (partir) a diferencia del albacea que ejecuta la ltima voluntad del testador en general. Ambos cargos pueden, sin embargo, yuxtaponerse, pero ello slo implica una mera suma de facultades. Fuente: Espasa Figura dirigida a la ejecucin del testamento, de la voluntad del testador. Puede ser universal o particular; nombrado mancomunada, sucesiva o solidariamente, y de origen testamentario, legtimo o dativo. Se trata de un cargo testamentario voluntario. Fuente: Espasa

Executor/E xecutrix

A person named by a testator to carry out the provisions in the testators will. Fuente: Blacks

Albacea

Expenses of administer ing the estate Expenses

Gastos de la administrac in de la herencia Gastos de

of last illness Freehold Property/E state An estate n land held in fee simple, in fee tail, or for termo f life; any real-property interest that i sor may become possessory./ The tenure by which such an estate is held. Fuente: Blacks Funeral and testament ary expenses Generation A tax on a property transfer that skips a -skipping generation. The tax limits the use of generationtaxes skipping techniques as a means of avoiding estate taxes. Fuente: Blacks Gift The voluntary transfer of property to another without compensation./A thing so transferred. Fuente Blacks

ltima enfermeda d Propiedad de dominio absoluto / propiedad sin limitacin alguna. Gastos derivados del funeral y testamenta rios Impuesto sobre sucesiones y donaciones

Fuente: Alcaraz Var

Tributo que grava las adquisiciones gratuitas de las personas fsicas y de naturaleza directa. El impuesto de sucesiones grava las adquisiciones mortis causa. Fuente: http://www.juntadeandalucia.es/haciendayad ministracionpublica/tributos/tributos_pp/suces iones.htm Bienes o derechos concretos que recibe el legatario por voluntad del causante expresada en testamento. Fuente:

Legado

Gross Estate

The total value of a decedents property without any deductions. Fuente: Blacks

Patrimonio bruto

Valle Zaragoza, Vicente del, Manuela Zaragoza Segura. Derecho civil y mercantil. Mc Graw Hill Suma del valor econmico del conjunto de bienes y derechos de una persona fsica o jurdica sin incluir las deudas o pasivo exigible. Fuente: http://es.mimi.hu/economia/patrimonio.html Al que sucede a titulo universal, esto es, sustituye a una persona que fallece en todas aquellas relaciones que no se extinguen con su muerte. Fuente: Valle Zaragoza, Vicente del, Manuela Zaragoza Segura. Derecho civil y mercantil. Mc Graw Hill Aquellos herederos a los que la ley les reserva una parte de los bienes, de los que no puede disponer libremente el testador (legtima). Fuente: Valle Zaragoza, Vicente del, Manuela Zaragoza Segura. Derecho civil y mercantil. Mc Graw Hill

Heir

A person who, under the laws of intestacy, is entitled to receive an intestate decedents property. Fuente: Black`s

Heredero

Heir -at -law/force d heir

A person whom the testator or donor cannot disinherit because the law reserves part of the estate for that person. Fuente: Blacks

Heredero forzoso (Alcaraz Var)

Hereditam ents

Any property than can be inherited; anything that passes by intestacy./ Real property; land.

Herencia, propiedade s, derechos

Fuente:

Fuente: Blacks

reales susceptible s de ser heredados. Testament o olgrafo

Alcaraz Var

Holograph will

A will that is hand-written by the testator. Fuente: Blacks

Testamento que se otorgade forma privada y secreta por el testador, quien ha de escribirlo personalmente y firmarlo. Fuente: Valle Zaragoza, Vicente del, Manuela Zaragoza Segura. Derecho civil y mercantil. Mc Graw Hill Prenda: Derecho real de garanta consistente en la transmisin de la posesin de la cosa (bien mueble) al acreedor o un tercero, para garantizar el cumplimiento de una obligacin. Fuente: Espasa Se aplica a las leyes, ordenanzas, costumbres y dems disposiciones desde su promulgacin a su derogacin. Fuente: http://www.definicionlegal.com

Indebtedn ess secured by a security interest

Security interest: a property interest created by agreement or by operation of law to secure performance of an obligation (esp. repayment of a debt). Fuente: Blacks Legal validity

Endeudami ento gartantizad o por prenda

In force

Fuente: http://www.thefreedictionary.com

Vigente, en vigor

Inheritanc e taxes assessed by reason

A tax imposed on the privilege of receiving property by inheritance or legal succession and assessed on the value of the property received. Also called death tax.

Impuestos de sucesin

Es un impuesto directo, personal, subjetivo y progresivo. El impuesto sobre sucesiones y donaciones grava las adquisiciones patrimoniales mortis causa, las donaciones y

Tax imposed on the transfer of property from a deceased to his/her heirs, legatees or devisees. of my death Fuente: http://www.investorwords.com

otros negocios que tengan carcter gratuito para la parte adquiriente y se realice entre persona vivas. Este impuesto se materializa tras el fallecimiento de una persona que deja sus bienes a sus herederos o cuando en una donacin o cesin gratuita de un bien que sobrepase cierta cantidad de dinero. Adems, tambin grava la el beneficio obtenido al cobrar un seguro. Quin tiene que pagar este impuesto? Si hablamos de una transmisin de patrimonio por fallecimiento, la persona que ha de satisfacer ser el heredero; en donaciones, ser el donatario o el beneficiario; y, en un seguro, los que se beneficien del dinero de ese seguro. Fuente: http://www.economic.es/programa/glosario/definicionimpuesto-sucesiones-donaciones

Intangible personal property / personal effects/per sonal property/p ersonal estate

REAL PROPERTY Land and all the things that are attached to it. Anything that is not real property is personal property and personal property is anything that isn't nailed down, dug into or built onto the land. A house is real property, but a dining room set is not. Fuente: http://www.lectlaw.com/def2/q013.htm

Bienes inmuebles

Son los que no se pueden trasladar de un lugar a otro sin alterar, en algn modo, su forma o sustancia, sindolo unos por su naturaleza, otros por disposicin legal expresa en atencin a su destino. Fuente: http://es.mimi.hu/economia/bienes_inmuebles .html

Artculo 912 The condition of having died without a valid will. In such a case if the dead party has property it will be distributed according to statutes, primarily by the law of descent and distribution and others dealing with marital property and community property (all going to a surviving spouse). In probate the administration of the estate of a person without a will is handled by an administrator (usually a close relative, the spouse, a close associate), or a public administrator if there is no one willing to act, since there is no executor named in a will. In most states an administrator must petition the court to be appointed and must post a bond from an insurance company guaranteeing that it will pay the value of the assets he/she/it may steal or misuse. Fuente: http://legaldictionary.thefreedictionary.com/Intestacy La sucesin legtima tiene lugar: 1. Cuando uno muere sin testamento, o con testamento nulo, o que haya perdido despus su validez. 2. Cuando el testamento no contiene institucin de heredero en todo o en parte de los bienes, o no dispone de todos los que corresponden al testador. En este caso la sucesin legtima tendr lugar solamente respecto de los bienes de que no hubiese dispuesto. 3. Cuando falta la condicin puesta a la institucin de heredero, o ste muere antes que el testador, o repudia la herencia sin tener sustituto y sin que haya lugar al derecho de acrecer. 4. Cuando el heredero instituido es incapaz de suceder. Fuente: http://civil.udg.es/normacivil/estatal/cc/3T3C3 .htm

Intestacy Intestate sucession

Abintestato Sucesin intestada

Investmen t diversifica tion

Means that an investor should buy investments that are not concentrated into one company, industry, country or even asset class. You have undoubtedly heard the saying Dont put all your eggs in one basket? The same principle applies to investing put your investments into

Diversificac in de inversiones

La mejor frmula es diversificar la inversin, distribuyendo las inversiones en distintos mercados, sectores, divisas, zonas geogrficas, plazos, etc. As, un mercado puede obtener resultados negativos, pero otros pueden compensarlos con resultados

different baskets. If some of the baskets should fail then your losses will still be manageable. Fuente: http://www.abcsofinvesting.net/investmentdiversification/

positivos. Fuente: http://www.ingnn.es/ing-inversion/inginformacion-previa-a-invertir.htm Legado anulado por muerte del legatario / legado caducado. Deuda legtima/jus tificada Si el legatario fallece antes que el testador, o antes de que se cumpla el plazo o condicin suspensiva, el legado caduca Fuente: http://derecho.laguia2000.com/derecho-defamilia/legatario

Judicially enforceabl e debts

Judicial Proceedin g Lapsed legacies and devises

Any court proceeding undertaken by a judge, such as a trial or hearing.

Proceso judicial

IHTM12084 - Legacies and devises: lapse (England, Wales and Northern Ireland) Lapse occurs when a testamentary gift fails owing to the death of the legatee or devisee in the testators ( IHTM12001) lifetime. Where the legacy or devise is anything other than residue, that property will normally fall into residue. If a gift of residue lapses, the property devolves as on intestacy ( IHTM12101). Fuente:

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/ihtmanual/iht m12084.htm Es el ms habitual. El testador expresar verbalmente o por escrito ante Notario su ltima voluntad. El notario dar fe de conocer al testador o de haberlo identificado debidamente, as como de la capacidad testamentaria del otorgante y del cumplimiento de los requisitos formales. Al otorgamiento debern concurrir los testigos de conocimiento, si los hubiera, y adems dos testigos instrumentales cuando el testador o el Notario lo soliciten, o cuando el testador no sepa o no pueda leer o escribir. Se inscribe en el Ministerio de Justicia, Registro de Ultimas Voluntades. Simplifica los trmites sucesorios cuando se produce el fallecimiento. El coste, por contra de lo que mucha gente piensa, es bastante econmico, y puede oscilar entre las 10.000 y 15.000 pesetas (entre los 60 y 90 Euros). Fuente: http://www.lexjuridica.com/doc.php? cat=23&id=103 Legatee Also known as a beneficiary. Person named in a will to receive property. A legatee is a person to whom a legacy is given by a last will and testament. In general, every person may be a legatee, but Legatario (de bienes muebles)/a signatario: Parece ser que la distincin entre heredero y legatario es simple. Ser heredero el sucesor mortis causa a ttulo universal y legatario el sucesor mortis causa a ttulo particular.

Last will and testament

Last will and testament is the latest existing legitimate will or testament executed by a person before his death nullifying all the previous will and testament executed by him. The phrase is used to notify the legal existence of the document on the ground that there is no other will or testament executed after that date to supersede it. Fuente: http://www.legalexplanations.com/Definicins/last-will-andtestament.htm

Testament o abierto

As, el art. 660 del C.C. dice: a person civilly dead cannot take a legacy. Fuente: http://www.lectlaw.com/def/l021.htm Llmase heredero al que sucede a ttulo universal, y legatario al que sucede a ttulo particular. Fuente: http://www.notariosyregistradores.com

Legitime:

The third part of the deceaseds estate that descends to natural heirs as of right.

Legtima

La legtima es la porcin de bienes que el testador no puede disponer de ellos por haberla reservado la ley a determinados sujetos llamados herederos forzosos, no obstante siempre cabe la posibilidad de que el testador disponga a su libre eleccin de aquella parte restante que la Ley no considera legtima. quines son los legitimarios?

los hijos, los nietos, los bisnietos.. a falta de hijos, los padres. el cnyuge viudo.

Fuente: http://www.webjuridico.net/he/he0023.htm life tenancy A tenant who has a legal right to use a building or land for as long as he or she lives. Fuente: Usufructo vitalicio

Derecho real y temporal que permite al titular el uso y disfrute de una cosa de otro con las limitaciones de tener que conservar la forma

http://lexicon.ft.com/term.asp?t=life-tenant

y la sustancia. Ejemplo. El usufructo es el derecho legal que reciben los cnyuges al fallecimiento del otro. El usufructuario puede usar (poseer) y disfrutar (percibir los rendimientos) de los bienes usufructuados. En el caso de un piso puede por ejemplo vivir en l o arrendarlo y cobrar la renta, y lo mismo en una finca rstica. Pero cuando el derecho se extinga (y como mximo durar la vida de la persona usufructuaria, por ejemplo el cnyuge viudo), el uso y disfrute pasa definitivamente a los propietarios que adquieren en ese momento la posesin del bien. Fuente: http://glosario.notariado.org/? do=terms&letter=U

Living will

A document in which the signer states his or her wishes regarding medical treatment, especially treatment that sustains or prolongs life by extraordinary means, for use if the signer becomes mentally incompetent or unable to communicate. Fuente: http://www.answers.com/topic/living-will

Testament o vital

La declaracin de voluntades anticipadas (tambin conocida como documento de instrucciones previas o testamento vital) es la manifestacin escrita de una persona capaz que, actuando libremente, expresa las instrucciones que deben tenerse en cuenta acerca de la asistencia sanitaria que desea recibir en situaciones que le impidan comunicar personalmente su voluntad, o sobre el destino de su cuerpo o sus rganos una vez producido el fallecimiento. La declaracin de voluntades anticipadas se

formaliza mediante un documento escrito. Fuente: http://pagina.jccm.es/sanidad/volprinci.html Maximum marital deduction Assets that are transferred from one spouse to the other spouse at death are not taxed. This is called the "marital deduction," and there is no limit on how much can be transferred. Fuente: http://www.ca-trusts.com Subrogaci n del cnyuge Se caracterizan por la aplicacin, por imperativo legal, de la prrroga forzosa para el arrendador. Si el arrendatario es una persona fsica, el contrato se extinguir, en principio, a su fallecimiento o jubilacin. En ese momento puede subrogarse el cnyuge, si realiza la misma actividad, hasta su fallecimiento o jubilacin. Fuente: http://www.labarcelonainmobiliaria.com Nil rate band The Inheritance Tax threshold (or nil rate band) is the amount up to which an estate will have no Inheritance Tax to pay. Fuente: http://www.hmrc.gov.uk Valor de la propiedad del testador hasta el que no tiene que pagar el impuesto de sucesin En el Reino Unido el impuesto sobre sucesiones tiene un umbral que varia de un ao fiscal al prximo. Actualmente (2009/10) el umbral est fijo a 325 000 y el gobierno grava la suma que queda por encima del umbral a un tipo del 40%. Por ejemplo; si su sucesin valiera 400 000, las primeras 325 000 libras seran libres del impuesto, no obstante las 75 000 que quedaran seran gravadas a un tipo del 40% y su familia pagara 30 000 al gobierno. Si su sucesin vale menos que el umbral no tiene que pagar el impuesto. Fuente:

http://www.forwarn.com Notary Public A notary public is a public official who, depending on the state, has the power to acknowledge signatures, administer oaths and affirmations, take depositions and issue subpoenas in lawsuits. Notaries public are most commonly used to acknowledge signatures, especially on court papers such as affidavits. Fuente: http://www.lectlaw.com Oral Will There is also an oral will, called a nuncupative will, valid only in certain jurisdictions, but otherwise often upheld if it is considered a death-bed bequest. Fuente: http://www.britannica.com Pecunary legacy A pecuniary legacy is one of money; pecuniary legacies are most usually general legacies, but there may be a specific pecuniary legacy; for example, of the money in a certain bag. Fuente: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com Testament o pecuniario (dinero en efectivo) Testament o verbal / oral Testamento cuya validez est sujeta a condiciones especiales por parte del testador, es decir, que no pueda redactarlo por alguna razn o que se encuentre en su lecho de muerte. Fuente: http://www.successions-europe.eu Elementos del patrimonio: Los elementos del patrimonio tienen un carcter pecuniario. No todo lo que la persona posee o soporta es patrimonio, dado que solamente puede ser elemento constitutivo del patrimonio todo lo que si tiene una apreciacin econmica. Los elementos constitutivos del patrimonio son el activo y el pasivo, en el activo estn considerados los derechos y los bienes y en el pasivo las obligaciones deudas y cargas de Notario (pblico) Funcionario pblico con autorizacin para, conforme a la legislacin, dar fe de los contratos privados y dems actos extrajudiciales. Fuente: http://es.mimi.hu

diversa naturaleza. Tambin se consideran como elementos del patrimonio los derechos reales y los personales pero stos pueden enmarcarse dentro el activo del patrimonio, considerados en poder de la persona que aprovecha estos derechos y dentro del pasivo considerados desde el punto de vista de la persona que los soporta. Fuente: http://www.hmbb.galeon.com Probate estate (Estate Probate Code) As with many estate planning questions, the answer depends upon the specific laws of the state where you live at the time of your death, as well as the laws of any other state where you own real estate. Here is a general list of reasons why an estate will need to be probated. Fuente: http://wills.about.com Propiedade s sujetas a validacin La validacin testamentaria es un proceso legal asignado por mandato de la corte que procura distribuir el patrimonio de alguien que muere. La meta del proceso es: Verificar la validez del testamento del difunto Identificar y hacer inventario de los bienes/la propiedad del difunto Procurar la valorizacin de los bienes Liquidar las deudas restantes y los impuestos del difunto Distribuir los bienes/la propiedad del difunto. En Espaa todo este procedimiento lo lleva a cabo el notario, por lo que es muy raro que se tenga que hacer una validacin. Fuente:

http://www.abogados-leyes.com Protective Provision A protective provision in a loan, stating that in the event of a default, payments will be deducted from the borrowers wages. But in the event there is a Living will, for example, these provisions apply to some other arrangements related with the will of the ill. Fuente: http://www.nyestatelitigationblog.com Medidas Esta clusula aparecer cuando el testador es preventivas consciente de que tarde o temprano, se va a producir un hecho que pudiera ser contraproducente para l o sus herederos. Entonces aade este apartado en su testamento, en el que recoge las condiciones pertinentes. Se suele usar esta clusula en testamentos cuyo testador tiene en posesin sociedades o cuando se redacta un testamento vital, para que se respete la voluntad del enfermo sujeta a los diferentes acontecimientos que se puedan suceder. Fuente: http://www.emagister.com Public instrument The public instrument is likewise generically used for a notarized document. Fuente: http://www.proz.com Quiet enjoyment n leases there are frequently covenants by which the lessor agrees that the lessee shall peaceably enjoy the premises leased; this is called a covenant for quiet enjoyment. This covenant goes to the possession and not to the title. 3 John. 471; 5 John. 120; 2 Dev. R. 388; 3 Dev. R. 200. A covenant for quiet enjoyment Uso y disfrute/ Usufructo Instrument o pblico El contenido del Derecho Notarial es la actividad del Notario y de las partes en la creacin del Instrumento Pblico. Fuente: http://www.hmbb.galeon.com El usufructo concede a quien lo posee, el derecho de uso y disfrute de los bienes sobre los que recaiga. Fuente: http://www.todoexpertos.com

does not extend as far as a covenant of warranty. 1 Aik. 233. Fuente: http://www.constitution.org Remainder Estate The Remainder Estate is the interest in real estate of the person named to receive property at the termination of a life estate Example: A spouse receives a life estate in a house that goes to the children at his/her death. The children have a remainder estate. A remainder estate is a future interest in real estate. In the event of a life estate, the person who has remainder rights has no current rights. Example: The surviving spouse has a life estate in the marital residence. Two children have a remainder estate. One child buys the remainder estate from the other. When the surviving spouse dies, the child who owned the remainder estate will own the residence in fee simple. The second child gave up his/her rights when the remainder estate was sold. Fuente: http://www.georgiaappraiser.com Remanente tras haber pagado todas las deudas

Remote contingenc y distributio n

In the event the dispositions of the testator may be changed due to any legal procedure or just because something happened and then his/her will cannot be fulfilled, then this clause appears in the testament. Fuente: http://www.jrosenberglaw.com/typicalprovisions-in-a-will.html

Clusulas especiales

Se trata de una o varias clusulas en las que se recogen modificaciones en las voluntades del testador basadas en la inexistencia de alguna de sus disposiciones. Puede ser al muerte de un legatario, el cambio de sistema de impuestos, etc. Fuente: http://contratos.vlex.es

Reservatio n/ reserve

A clause in a legal dee by which a right is retained in a property which is being conveyed to another. Fuente: Herbert, George; The English poems of George Herbert.

Reservas heriditarias

La ley establece el orden sucesorio que han de seguir ciertos bienes, estableciendo en favor de ciertas personas la reserva de alguno de ellos, en funcin de la causa de adquisicin de esos bienes y de la procedencia de los mismos. Fuente: http://www.lexjuridica.com

Residuary beneficiari es

"After the estate has been dispensed to the legal heirs, the individual who receives whatever remains from the estate. Fuente: http://www.legal-explanations.com

Beneficiari o que recibe el total o parte del patrimonio residual

El titular del patrimonio afecta algunos bienes a un fin especfico o cometido especial. Cualquier sujeto desprovisto de bienes o con todos sus bienes afectados, es titular de un patrimonio residual en potencia. Por otra parte, el patrimonio residual se confundira con el patrimonio general o personal, cuando el titular no ha afectado a favor de los patrimonios separados, por lo tanto es nico

e indivisible. Fuente: http://www.monografias.com Residuary Estate/Res idue The part of a decedents estate remaining after payments of all debts, expenses, statutory claims, taxes and testamentary gifts (special, general, and demonstrative) have been made. Fuente: Blacks Patrimonio/ caudal relicto El remanente de una herencia tras el pago de las deudas, gastos derivados del funeral, costes de la administracin de la misma, etc. Fuente: Vzquez y del rbol, Esther. La traduccin (ingls-espaol) de documentos britnicos y documentos relacionados. >> Rules of Intestacy When a person dies without leaving a valid will, their property (the estate) must be shared out according to certain rules. These are called the rules of intestacy. A person who dies without leaving a will is called an intestate person. Fuente: http://www.adviceguide.org.uk Legislacin sobre sucesin intestada/ ab intestato A falta de herederos testamentarios, la Ley difiere la herencia a los parientes del difunto, al viudo o viuda y al Estado. El orden de sucesin ser el siguiente: 1.-Los hijos y descendientes (los nietos slo heredern por derecho de representacin del padre). 2.-Los padres y ascendientes. 3.-El cnyuge. 4.-Los parientes colaterales (hermanos e hijos de hermanos,tios,etc.). Fuente: http://www.todoexpertos.com

Sealed / Secret Will

Also called mystic will. A secret will signed by the testator, sealed and delivered to a notary in the presence of three to seven witnesses, accompanied by the testators declaration that it is a valid will. Fuente: Blacks Dictionary Securities pl. n. Loosely, *stocks, *shares, *debentures, *bonds, or any other rights to receive dividends or interest. Strictly, the term should only be used for rights backed by some sort of security, as in the case of debentures. Fuente: Oxford Dictionary of Law A will proved by a self-proving affidavit. This method of proof, recognized in a growing number of states, eliminates the practical problems of obtaining the live testimony of witnesses. The affidavit, which recites the facts of the wills proper execution, permits the will to be probated without the necessity of having the witnesses appear and prove due execution by their testimony. Fuente:

Testament o cerrado

El testamento cerrado deber ir dentro de una cubierta sellasda que deba romperse para poder sacar el testamento. El testador llevar a cabo este proceso ante notario y testigos, teniendo que formar algunos de ellos. Fuente: Camacha, Federico; Cdigo Civil.

Security

Garanta

Cosa que asegura y protege contra algn riesgo o necesidad. Fuente: www.rae.es

SelfProved Will selfproving affidavit

Testament o con declaracin jurada adjunta del testador (y testigos)

Share and share alike

Blacks Dictionary Referring to the equal division of a benefit from an estate, trust or gift, which includes the right of the survivors to divide the portion of any beneficiary who dies before receiving the gift. Example: Teal Testator wills her 2,000 shares of IBM stock "to my four nephews, Matthew, Mark, Luke and John, share and share alike." Luke dies before Testator, so the 2,000 shares will be divided among the three surviving nephews. Fuente: http://dictionary.law.com/

A partes iguales, en partes alcuotas

Cualquiera de las que se refieren por igual a un todo: la mitad, un tercio, un cuarto, etc. Ofrece importancia jurdica en las sucesiones y en la divisin de los condominios, as como en la gestin de stos y en las sociedades cuyo capital est distribuido en acciones u otras cuotas. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio El que puede otorgar cualquiera con capacidad jurdica plena y aptitudes fsicas normales. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio Muerte simultnea de dos o ms personas. Si ellas han perecido en un peligro comn, se presume que la muerte ha sido simultanea, salvo probar que fue sucesiva. El tema de si los fallecimientos fueron simultneos o sucesivos tiene importancia jurdica a efectos de determinar los derechos sucesorios de los respectivos herederos. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio

Simple Will

Testament o comn

Simultane ous death

Conmorien cia (fallecer al mismo tiempo)

Sole heir/benefi ciary

The only beneficiary of a trust, including a beneficiary during the grantor's life, a beneficiary with a future interest, and a beneficiary by the grantor's will. Fuente: http://www.healthandwelfare.idaho.gov/Portals/ _Rainbow/Manuals/AABD/Chapter_01/03.05.005. htm

Heredero universal

Se llama asa quien o a quienes pasa todo o una parte alcuota del patrimonio del causante. Representa un concepto opuesto al de heredero singular (v.), que es quien recibe en herencia un objeto particular. En realidad, todos los herederos suceden a ttulo universal, y todos los legatarios, a ttulo singular. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio

State death tax credit

Most estate plans provide that, on the closing of a decedent's estate, the assets are divided between a credit shelter amount and a marital deduction share. The credit-shelter trust is typically funded based on a formula defining the amount necessary after deductions to produce a tax equal to "all available credits." In this way, the tax on the funding of the nonmarital share is completely offset by credits, with no Federal tax due on the first spouse's death. Fuente: http://www.allbusiness.com/personal-

Deduccin fiscal

finance/individual-taxes-taxableincome/306405-1.html a will made on behalf of a person who is judged Statutory Will unable to do so themselves on the instructions of the Court of Protection http://www.lawglossary.com/definition/statutory-will.html Inheritance tax is imposed as a percentage of the value of a decedent's estate transferred to beneficiaries by will, heirs by intestacy and transferees by operation of law. The tax rate varies depending on the relationship of the heir to the decedent. Fuente: http://www.state.pa.us/portal/server.pt/commun ity/inheritance_tax/11414 Superstite/ supervivien te de la comunidad conyugal Testament o formalizado / modelo

Succession and inheritanc e taxes

Impuestos de sucesin

Impuesto directo y subjetivo que grava los incrementos de patrimonio obtenidos a ttulo gratuito por personas fsicas. Recae sobre las adquisiciones individuales inter vivos o mortis causa. Diccionario jurdico Espasa El que sobrevive en relacin con el otro. | Por antonomasia, el consorte que enviuda o cnyuge suprstite, con diversos derechos y obligaciones por ello. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio El que por s propio o mediante una fuerza extema es movible o transportable de un lado a otro, siempre que el ordenamiento jurdico no le haya conferido carcter de inmueble

Surviving tenant by the entirety

A spouse who outlives the other spouse Fuente: Blacks Dictionary

Tangible personal property/R

Land and incorporeal *hereditaments. Fuente: Oxford Dictionary of Law

Bienes muebles

eal property/R eal estate

por accesin. Generalmente, entre los muebles de una casa, las legislaciones excluyen, pese a su transportabilidad, el dinero, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros y sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de artes y oficios, las joyas. las ropas de uso y dems cosas que forman el ajuar de una casa. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio Persona encargada de la cobranza de caudales, y especialmente de los pblicos Fuente: www.rae.es

Tax collector

Someone who collects taxes for the government Fuente: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn? s=tax%20collector

Recaudado r de impuestos

Taxes, interest, or penalties Testament ary disposition s A disposition to take effect upon the death of the person making it, who retains substantially entire control of the property until death. Fuente: Blacks Dictionary A person who makes a will.

Impuestos, derechos o multas

Disposicion es testamenta rias

Ordenaciones que aparecen en un testamento, clasulas.

Testator/T

Testador,

Persona que hace o que ha hecho testamento.

estatrix

Fuente: Oxford Dictionary of Law

otorgante, disponente

Puede tener esta condicin toda persona legalmente capaz de voluntad y de manifestarla. Fuente: Diccionario de ciencias jurdicas polticas y sociales. Manuel Ossorio Mostrarse parte en un juicio. Acudir a citacin o emplazamiento judicial. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio Privacin de la legtima a un heredero forzoso, dispuesta por el causante en el testamento. La desheredacin slo tiene lugar en caso de que concurra alguna de las causales taxativamente enumeradas en la ley, como las injurias de hecho, el atentado contra la vida del ascendiente y la acusacin criminal hecha por el descendiente contra el ascendiente. El descendiente no puede desheredar al ascendiente por la primera de las casusas mencionadas. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio

To appear/ to be present

Coming into court as a party or interested person, or as a lawyer on behalf of a party or interested person Fuente: Blacks Law Dictionary

Comparece r

Disinherita nce

The act by which the owner of an estate deprives a person of the right to inherit the same, who would otherwise be his heir. Fuente: Blacks Law Dictionary

Desheredac in

To bequeath

To give personal property by will to another. This word is the proper term for a testamentary gift of personal property only, the word devise being used with reference to real estate. Fuente: Blacks Law Dictionary

Legar bienes muebles

To bring (a suit)

To bring an action or suit has settled customary meaning at law, and refers to the iniciation of legal proceedings in a suit. A suit is brought at the time it is commenced. Fuente: Blacks Law Dictionary to state officially, especially in writing, that something is true Fuente: Oxford Dictionary

Interponer (demandas )

Procesalmente, entablar o presentar demanda Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio

To certify

Certificar algo que se ha visto. Fuente: DRAE Impugnar un testamento (Art. 675 Cdigo Civil) En todos los casos en los que exista una causa de nulidad de las anteriormente sealadas, ser posible la impugnar judicialmente el testamento. No tendr validez una clusula incluida por el testador en el testamento en la que se establezca que el testamento no podr ser impugnado. Estarn legitimados para solicitar

To challenge/ contest/dis pute a will

A conflict of claims or rights; an assertion of a right, calim, or demando n one side, met by contrary claims or allegations on the other. Fuente: Blacks Law Dictionary

que se declare la nulidad del testamento viciado los que, en principio puedan ser favorecidos por la anulacin del testamento, es decir, los herederos legales, los herederos o legatarios favorecidos en un testamento anterior, etc. Sin embargo, no podrn ejercitar la accin de nulidad de un testamento los que expresa o tcitamente hubiesen reconocido su validez. Fuente: http://abogado-s.es To mark or supply with a date. To date Fuente: http://www.thefreedictionary.com Fechar Determinar la fecha de un documento, obra de arte, suceso, etc Fuente: DRAE To designate/ appoint heirs to choose or name someone as heir Fuente: http://www.thefreedictionary. Instituir herederos Nombramiento, hecho en testamento, de la persona o personas que han de heredar a quien lo otorga. La institucin de heredero tiene carcter universal, en el sentido de que el instituido sucede al causante en la totalidad patrimonial o en una parte alcuotaen todos sus derechos y obligaciones, excepto, en cuanto a estas ltimas, si se acoge al beneficio de inventario. Fuente:

Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio A testamentary disposition of land or realty; a gift of real property by the last will and testament of the donor Fuente: Blacks Law Dictionary Muerte anterior de alguien con respecto a otro o varios ms. Posee enorme trascendencia en materia sucesoria. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio Legar bienes inmuebles

To devise

To die before someone

Premorienc ia

To die intestated

referring to a situation where a person dies without leaving a valid will. This usually is voiced as "he died intestate," "intestate estate," or "intestate succession." Fuente: http://www.thefreedictionary.com

Sucesin intestada/A bintestato

Procedimiento judicial que tiene por finalidad la declaracin de quienes sean los herederos de la personal que muri sin testar y la adjudicacin a ellos de los bienes de la herencia. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio

To direct someone

Fuente:

Ordenar

establecer el orden. Dar una o ms rdenes. Restablecer el imperio de la ley o la buena administracin frente al desorden o caos.

Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio To alienate or direct the ownership of property, as disposition by will. Used also of the determination of suits. Fuente: Blacks Law Dictionary Mandar, determinar, ordenar lo que debe hacerse u omitirse. Enajenar o gravar los bienes. Testar. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y Sociales Manuel Ossorio

To dispose

Disponer / otorgar

To distribute

To apportion, to divide among several. Fuente: Blacks Law Dictionary Repartir Distribuir algo dividindolo en partes. Fuente: DRAE

To entrust

To give (a person) the responsibility for something, usu. After establishing a confidential relationship. Fuente: Blacks Law Dictionary

Fideicomis ar

Disposicin de ltima voluntad en virtud de la cual el testador deja sus bienes, o parte de ellos, encomendados a la buena fe de una persona, para que al morir sta a su vez, o al cumplirse determinadas condiciones o plazos, transmita la herencia a otro heredero o invierta el patrimonio del modo que se le seale. Fuente: Diccionario de Ciencias Jurdicas, Polticas y

Sociales Manuel Ossorio http://legaldictionary.thefreedictionary.com/Expert+Testim ony http://www.merriamwebster.com/dictionary/testimony http://legaldictionary.thefreedictionary.com/trust To hold upon trust http://www.wisewills.co.uk/what_is_a_trustee.ht m http://www.merriamwebster.com/dictionary/trust Sustitucin fideicomisa ria

To give testimony

Dar fe

To lease

http://www.merriamwebster.com/dictionary/lease Arrendar http://dictionary.reverso.net/englishspanish/lease

To make a disposition of

http://www.tuabogadodefensor.com/01ecd193df 140f315/01ecd193e40909d08/index_Testament

Disponer de los

(property)

os.htm

bienes Redactar un testamento / Otorgar testamento Testar / Hacer testamento / Otorgar testamento

To make a testament

http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizens andrights/Death/Preparation/DG_10029800

To make a will

http://www.direct.gov.uk/en/Governmentcitizens andrights/Death/Preparation/DG_10029800

To ratify

http://www.spfldcol.edu/home.nsf/codicilwording 2-7-08.pdf Ratificar http://www.merriamwebster.com/dictionary/ratify (Apuntes de T.10. Apartado de testamentos)

http://www.wisewills.co.uk/faq.htm To revoke http://legaldictionary.thefreedictionary.com/revoke To subscribe http://www.merriamwebster.com/dictionary/subscribe? show=0&t=1289761346 Firmar (Apuntes de T.10. Apartado de testamentos) Revocar (Apuntes de T.10. Apartado de testamentos)

To survive someone A property interest held by one person (the trustee) at the request of another (the settlor, [fideicomitente] ) for the benefit of a third party (the beneficiary) One who, having legal title to property, holds it in trust for the benefit of another and owes a fiduciary duty to that beneficiary. Blacks Law Dictionary. 8th Edition. Bryan A. Barnar. Editor in Chief.

Sobrevivir

(Apuntes de T.10. Apartado de testamentos)

Trust

Fideicomis o

Trustee

Fiduciario

Encargado de transmitir la herencia. Diccionario jurdico bsico. Comares editorial. 2004. Persona a quien han de ser entregados los bienes objeto de la sustitucin. Diccionario jurdico bsico. Comares editorial. 2004.

Beneficiar y

Fideicomis ario

Personal representa tive

Representa nte

(Apuntes de T.10. Apartado de testamentos)

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp? nota_id=933929 Trust monies http://catalogue.nla.gov.au/Record/2336945 Fondos fiduciarios http://www.enplenitud.com/nota.asp? articuloID=1133

http://www.fideicom.com/fideicomiso6.htm#l a-propiedad-fiduciaria (Fideicomiso civil: Trust property Propiedad fiduciaria http://www.crisisologia.com/documentos/Preg untasrespuestassobrelapropiedadfiduciaria.p df) Patrimonio fiduciario o propiedad fiduciaria. http://vlex.com/vid/fiduciaria-agresionfideicomiso-argentino-328829 Acta o decreto uniforme/e stndar de transferenc ia a menores

Uniform Transfers to Minors Act

http://www.merriamwebster.com/dictionary/usufruct Usufruct http://www.investopedia.com/terms/u/usufruct.a sp Usufructo http://iabogado.com/guia-legal/testamento-yherencia/el-usufructo-y-la-herencia/lang/es

Life interest: http://www.fortunemanning.co.nz/Services/Trust s/Life%2BInterest%2BWills.html http://www.thefreedictionary.com/LIFE+INTERES T

Widows life interest in husbands estate Will / testament

Usufructo vidual

Voluntad testamenta ria