tt ::;t .

:: ::tit: :

. :a::l ):t::;::

f[|

Telephone Pickup TP7

INSTRUCTIONS

f,fi|

Capteur tdldphonique Tpz

MODE D'EMPLOI

IFeaturesl
O Supersensitive lavaliere microphone. Innerear system.O Suitablefor mobilephones. O plug-in-power O Batteryless system.

(Caract6ristiquesl
O Petit microphone ultrasensible. Systdmeauriculaire O interne.O Disponible Dourles t6l6phones mobiles.O Systdmed'alimentation sans batterie. Ilnformations techniquesl Type: Microphone 6lectrostatique condensateur Directivit6:non directionnel a / R6ponse en fr6quence: 50 - 20.000H2 sensibilit6: -34d8 pour 1kHz (0dB = 1V/pa) / fmp6dance de sortie: 2,2kO/Alimentation: Systdmed'alim'entation ,5V - 10V) (1 Longueur du cordon: 1,5m Type de prise de sortie: @ 3,5mm miniprise mono Dimensions ext6rieures:@ 11,4 xZ}mm Poids: EnvironBg Inclus: Ecouteur(P/M/G)x1 Veuillez remplacer l'6couteur fonctionla taillede votreoreilleet mettezle bien en olace. en Fiche adaptatricex2 (PA332) Miniprise mono(O 3,5mm)f Converti miniprise en st6r6o(@g,smm) Miniprise <PAe1Z> mono(@3,5mm)f Converti miniprise en mono(p 2,Smm) ( Remarques d'utilisationl ' ll.est possible d'enregistrer branchant capteur en le t6l6phonique d la prise microphone. TP7 du Selon il estnecessaire d'e{fectuer branchement utilisant ficheabaptatrice le en une (pA3b2 pA232). ou ' .l'enregistreur,micro p_as N'utilisez le avecunenregistreur pouvant ne alimenter couranl riricrophdnes en les ext6rieurs. ' Lasensibilit6 indiqu6e pasgarantie n'est sansi'utilisation enregistreur d,un Olympus. ' Veuillez le mode lire d'emploi dispositif lequel du sur vousbranchei microphone. le ' Sivous branchez d6branchez cours le ou en d'enregistrement unrisque dysfonctionnement bruit. il y a de oude (Attentionl 'Pour des raisons s6curit6, pas laisser produit de ne ce a la portee des b6b6sni des enlants. .Ne d6montez le microohone. oas ' Evitez coupset chocsiontre le microphone. les ' N'utilisez et ne stockez pas pas le microdansdes lieuxtrCschauds/humides pendant lonoues de Deriodes.
L'indication "CE" signifieque ce produit est conforme aux exigences concernant la s6curit6, la sant6, I'environnementet la protection du consommateur. \e// l.;lf /r^t / -\ ; Le symbole [poubelle sur roue barr6e d'une croix WEEE annexe lVl indique une collecte s6par6e des ddchets d'6quipements 6lectriques el eteitroniques dans les pays de fUE. V e u i l l e zn e p a s j e t e r l ' 6 q u i p e m e n td a n s l e s o r d u r e s oomestroues. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d'6quipementsconform6ment aux syst6mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Produit applicable:TP7

Ispecificationsl
Type: Electret condensermicrophone Directionality:non-directional / Frequency response: 50 - 20,000H2/ Sensitivity: -34d8 at 1kHz (0dB = 1Vipa) Output impedance: 2.2k{, I Power supply:Plug-in-power system (t .SV- t OVi Cord length: 1.5m (4.95ft) Output Plug Type: @ 3.5mm Monauralmini-plug External dimensions: q 11.4x20mm Weight:Approx.8g lncluded: Ear piece (S/M/L)x1 Replace earpiece the according the sizeof your ear,and wear it firmly. to plug x2 Conversion (PA332)Monaural (@ mini-plug 3.5mm) Converted thestereo to mini-ptug(p 3.5mm) + (FlQ32>Monaural (d mini-plug S.Smm) Converted themonaural to mini-plug(p z.Smm) t I Performance Precautionsl ' Recording possible connecling Telephone is by jack.Connecthe Pickup TP7 to the microphone tion usinga conversion plug(PA332 PA232) required or is depending the recorder. on 'Use onlywith recorder can supplypowerto external that microphone. ' lf you_are using this microphone a recorder madeby OLYMPUS, cannol with not guarantee we the specified sensitivity. ' Readmanuals the deviceyou connect microphone of the with. 'Plugging in-and-out whilerecording cause will malfunction noise. or

IPrecautionl

' For safety,do not leave this producl within the reach of infants and children. ' Do not disassemble the microohone. . Do not subject the microphone to excessive shock. . Avoid use or storage for long periods of time in extremely hot and/or humid place.

"CE" mark indicatesthat this product comolies with the European requirementsfor safety, heilth. environment and customer orotection. This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex lVl indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do nol throw the equipment into the domestic reruse. Please use the return and collection svstems available in your country for the disposal of ihis product. Applicable Product:TP7

Telefon-Pickups TP7
BEDIENUNGSANLEITUNG

TP7 TViFye'yiV:tJ
afriHEn=

IMerkmat)
Lavaliere-Mikrofon. O Hochempfindliches O In-Ohr-System. EinseEbar Mobil-Telefone. ftir O Plug-in-Power O Batterieloses System.
tCr--9(T./-)t) tCVa-9(77Dt) 4+tW<4tDhizyFD=-9(ster@) Digital voi@ rrurder (Monaural) Dighal voi@ re@rder Olympus micro-cassette re@rder (st6r6o) Dictaphone Enregistreurvffilnum6dque(mono) Enregistreurvolnumddque Olympus

ISEI o

o ffiffiffifreb{FffiEl6EE)tboursre;.)J.) O 4>)\)-Ilffi

lTechnische Datenl Digitalen (Mono) (ster@) Sprachrecorder Digitalen Sprachre@rder Olympus Miko-Kassetten Remrder Typ : Elektret-Kondensatormikrofon (Kuoelcharaker) Richtcharakteristik: non-direktional Frequenzbereich: 50 - 20.000H2 Empf i ndfichkeit: -34d8bei 1kHz (OdB 1V/Pa)/ Ausgangsi m pedanz:2,2Kt = IfTffiI '. Stromversorgung: Plug-in-Power (1,5V 10V)/ Kabelldnge: 1,5m System Wfi TU t lL,'y | -t) 7>V-v 4, Zfi> Steckertyp: @3,5 Mono-Klinkenstecker / Abmessungen: q 11,4xi}mm Fttl{lt: ft+EH,l4 Gewicht: ca.89 Hififi|t{*: so-2o,oooHz Inklusive: Ohr-Teil (S/M/L) x1 E I E : - 3 4 d 8 a t I k H z ( O d B= I V / p a ) / f r h . ( r c - E r 7 : z . ? k o SuchenSie das Ohr-Teil aus, welchessicham bestenan ihr Ohr anoasst. Umwandlungsstecker (1.5V- tOV) / f-FE : t.5m x2 A M ,: J . ) 4 > ) \ 2 - h r t (PA332) Mono-Klinkenstecker3,5mm)| ZumStereo-Klinkenstecker (@ (@3,5mm) : Lp 3.5mm -/.)r-:J.) Jjj T / iWrItA. a 1j.4 x zomm (@3,5mm)| ZumMono-Klinkenstecker Mono-Klinkenstecker (O 2,5mm) <PP232> El :f,!8g : 4P-r:-7 (s/M/L) x# I lltEF IBedienungshinweisel ' DieAufnahme moglich ist durch denAnschluss Telefon-Pickuos an die Mikrofonbuchse. 4 P -C*TlJHOtt des TP7 d t.61rU(A+4 t-,, U : tc Dt*E L( < tid r )" DerAnschluss Uber (PA332 einenStecker-Adapter oderPA232) kannje nachFlecorder notwendig A+RJ.)x 2 sein. ( P A 3 3 2 ) A 3 . 5 T , / . ) r = - J r ) t @3 5 Z - r t = * a . ) ' Nureinsetzbar Recordern, SpannungsversorgungMikrolonbuchse mit die gewdhrleisten der konnen' Dieangegebene ( P A 2 3 2 ) A 3 . 5 r . / . ) 0 . . - : 1 . ) + A Z . ST / . ) t r = - J . ) Emptindlichkeit nichlgarantiert, ist wennkeinOlympus Recorder verwendet wird. ' Lesen die Gebrauchsanweisungen Sie derGerdte, denen dAsMikrofon mit Si6 verbinden. ' DasEinstecken Herausziehen Steckers und IEHTO)E'IHI des wdhrend derAufnahme verursachl Fehlfunktronen ' V4 2)p,y 21.7l-t2;t2C,y vJT?7 E+*ffi|v<ffi8?.6-tb\e undGerAusche. iV tt?. (Actrtungl c{Fffi|r rd6, t * g't. &.- T aA+n). ) (pA332 * /- tApA232) E^ UT AI*tfr ' Dieses Produkt stetsso aufbewahren, Kinder daB b\M\eeg-" keinen Zugrilf haben konnen. ' Zerlegen das Mikrofon Sie nicht seineEinzelteile. in '^38<4tortr>l.E)tilt'L$ffir.6ffiADrJv\D1-9t;l&ft)iL<tbn$aztl*etttltu" ' Vermeiden StoBeoderSchlage Sie gegendas Mikrofon. ' lbltD, 1 - I t ftEd)A EtrtEfi o)RHI*.fR;[ n t Utu. ' Verwenden b d oder lagernSie das Mikrofon nichtlangerin sehrheiBen und/oder feuchten Orten. '+*ffr Ef7 I I
}LJ

Das,,CE" Zeichen bestatigt r.ibereinstimmung die mitden Europaischen Bestimmungen fur Betriebssicherheit Umweltschutz. und
D i e s e s s y m b o l l d u r c h g e s t r i c h e n e t i l l t o n n en a c h w E E E A n h a n g l v ] w e i s t a u f d i e g e t r e n n t e M Rucknahme elektrischer und elektronischerGerate in EU-Landern hin. Bitte werfen Sie das Gerdt nicht in den Hausmi.ill.Informieren Sie sich uber das in lhrem Land giltige Rricknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung. Anwendbares Produkt: TP7

IilDfruttoE.;IHI

j<tatUr. d'6#gAEAHI.+&-,nEA=E6btl_TE-=,fi ,a ' fitE+ {i., 7 ;t )t c'v ) v'v JT p7 alkt*t E-{ 6 t#g.iF p*fiEolFtr t a D* d"

' Et AfcV;. A* Fa& fi\=".+ l*A+Affi <48ffi ff E t,6 r )C < fid r ). Ii 't\E4UAU)C <f.tt)" . 94U)t )dETtst)e < tcd{,\" =,y ' A)R& t)fraBEf FE+ e ) 831*ffilx D. |RGLA r \e < ti d U"

ttJyttT .( r-yy?*fr#. T 163-0e14 F,F.#ts*fi18trtr*ftT?z-s-t )7 *fiET,/

http://www.olympus.com

OLYMPUSIMAGINGEUROPAGMBH

ret.o3-3340-2111

OLYMPUSIMAGINGAMERICAINC. 3500 Corporate Parkway, P.O.Box 610, CenterValley, 18034-0610, PA Tet.1-888-553-444A U.S.A.

Wendenstrasse 4-1 2OOg7 1 8, Hamburg,Germany. !e1eml9e1coodsdelivery) Tel.+49(0)40-237730 (Letters) Postfach1O49 08. 20034 Hamburg.Germany. http://www.olympus-europa.com OLYMPUSUK LTD.