POESA NO ERES T Todos los caminos llevan a Roma, I

, , . , .
Por fin viniste. Yo te anhelaba y t has refrescado mi corazn que arda en deseo. Eros ha sacudido mis entraas como el viento que se abate sobre los robles de la sierra. Safo

Hace no mucho, justamente en la prepa, me encontr con la poesa nhuatl. Entre confuso y sorprendido, me explicaron que es un tipo de poesa diferente a la que estaba acostumbrado, pues, a pesar de que s hay mtrica y ritmo que generalmente se pierden en las traducciones, las estructura es por completo distinta a la tradicional en Occidente: en lugar de figuras retricas, como hiprbatos, oxmoros, elipsis y dems, hay una constante repeticin de ideas y frases, el paralelismo y los estribillos, as como palabras broche y difrasismos, propios stos de la poesa nhuatl. Como los aztecas pertenecan a un mundo absolutamente dismil de los reinos europeos y su aeja tradicin grecolatina, es evidente que su expresin potica versara por otros rumbos; sin embargo, salta a la vista que utilizaban el paralelismo como sistema de versificacin, es decir, la manera en que escriban sus poemas; ya que es ste, quizs, el ms antiguo sistema que existe en el mundo. El paralelismo, presente en la poesa de lenguas orientales (hebreo, arameo) y precolombinas (maya, nhuatl), est formado por estrofas cortas, de dos versos esticos, que juntos forman un dstico; a veces de tres esticos, para formar un trstico, y rara vez de

cuatro, en tetrsticos. Se basa en la repeticin de una misma idea, aunque no siempre de manera idntica, sino que puede ser continua, ascendente o por contraposicin. De ah que se divida en cuatro clases: Sinonmico. La idea del primer estico se repite con otras palabras en el segundo: Slvame Dios mo, de mis enemigos; lbrame de los que me asaltan. Scame del poder de los que obran inicuamente; y librtame de esos hombres sedientos de sangre. Salmo 59:2,3 Antittico. La idea del segundo estico se opone a la del primero: El bueno alcanzar favor de Jehov; mas l condenar al hombre de malos pensamientos. Proverbios 12:2 Sinttico. Lo enunciado en el primer estico se desarrolla en el siguiente: En el templo, al lado de la guerra, tie a los hombres Izpaplotl, nuestra madre. Canto de Motecuzoma Climtico: La idea aumenta gradualmente hasta llegar a un clmax: Tributad a Jehov, oh hijos de los poderosos, dad a Jehov la gloria y el poder. Salmo 29:1 No es muy comn encontrar paralelismos en la poesa actual; sin embargo, en la modernidad hispnica es posible hallar a algunos autores que usen este sistema; sin embargo, lo comn es el silbico-acentual, que ser explicado en otra entrega. A orillas del Mediterrneo exista, por all del segundo milenio antes de Cristo, una complejsima mezcolanza de culturas que poco a poco dio origen a lo que, no muchos siglos ms tarde, comenzara la antiqusima tradicin potica que sigue ms o menos vigente en nuestros das. Todo comienza con los fenicios, pueblo que tuvo la grandiosa idea de inventar el alfabeto; el egipcio, es sabido, era escrito con jeroglficos que significaban o todo un concepto o una slaba; el sumerio y el acadio, con la escritura cuneiforme,

empleaban pictogramas y slabas. Este alfabeto fenicio redujo las slabas a simples sonidos consonnticos, y las vocales eran dadas por el contexto de la palabra; es como si en espaol escribiramos p.rr., en automtico sabemos que dice perro. Como Fenicia se dedicaba mayoritariamente al comercio, esta nueva forma de escribir result ser de lo ms prctica y til; por ende, predomin sobre los dems sistemas del Mediterrneo central, ya cadas o a punto de caer las civilizaciones minoica y micnica. Estas dos civilizaciones, la minoica y la micnica, fueron los antepasados mticos de los griegos. Los minoicos surgieron aproximadamente en el 2600 a. C., en la isla de Creta; la mitologa griega los asoci con el rey Minos, aqul que encerr al Minotauro en el laberinto, identificado ste con el palacio de Cnosos, capital de la isla. Los minoicos desarrollaron un sistema de escritura an en proceso de descodificacin, denominado Lineal A; se compone de signos con valor silbico, otros con significado propio y unos ms de carcter numrico. La lengua que intentaba, ms mal que bien, representar este sistema de escritura poco tena que ver con el griego. Los micnicos, contemporneos de los minoicos, datan del 1600 a. C.; alrededor de esta poca situ, con mucha imaginacin y poca credibilidad arqueolgica, Homero si realmente existi su pica guerra de Troya y el largo viaje de Odiseo a su hogar, taca. Las excavaciones en la zona sur de Grecia hallaron palacios suntuosos, trabajada orfebrera y otro sistema lingstico, el Lineal B, muy parecido al Lineal A en cuanto a la forma de escribirse, pero con adaptaciones necesarias para el griego arcaico que se hablaba desde el 1500 a. C., aproximadamente, en la zona. La cada de Creta se debi, segn la ms extendida hiptesis, a una explosin

volcnica de magnitudes apocalpticas: la isla de Tera, hoy Santorini, vol por los aires al estallar el volcn que se encuentra an en lo poco que queda de ella, con una fuerza cuatro veces superior a la del Krakatoa, en 1883. Las ondas ssmicas y los consecuentes tsunamis sumieron en el caos a los habitantes de Creta; todo haba quedado en ruinas. Un siglo despus, en el 1400 a. C., otra explosin destruy definitivamente la moribunda civilizacin minoica. En cuando a Micenas, se explica su extincin actualmente con grandes movimientos migratorios provenientes desde los Balcanes, al norte de Grecia. Diversas tribus y pueblos se asimilaron en los asentamientos micnicos, ya agresivamente, ya por medios pacficos, en los albores del 1200 a. C. Tal hiptesis se sustenta incluso con hallazgos etimolgicos, pues la palabra griega para decir mar, o , entre muchas otras expresiones que tiene que ver con la navegacin, provienen de lenguas pregriegas, ya que los nuevos residentes griegos no haban visto el mar, ni mucho menos navegado en l. En un principio, los griegos no se ocuparon de desarrollar un sistema de escritura: no lo necesitaban, pues no estaban acostumbrados a poner sus ideas en representaciones escritas. As permanecieron durante algunos siglos, hasta que el avance cultural; el intenso intercambio comercial con las factoras fenicias, establecidas por todo el Mediterrneo, y los diferentes dialectos que surgan jonio, drico, eolio, etc. los obligaron a adoptar el sistema fenicio de escritura: modificaron las consonantes y agregaron vocales, y, cerca del siglo VIII a. C., dieron comienzo, con el sistema cuantitativo, a lo que hoy llamamos poesa, en la extensa narracin del noveno ao de los diez que dur la mtica guerra de Troya.

ndice de imgenes: 1. Rutas comerciales, ciudades y factoras comerciales fenicias. 2. Alfabeto fenicio. 3. Civilizacin minoica en su esplendor (entre el III milenio y el 1800 a. C.) 4. Civilizacin micnica en su esplendor (entre el 1500 y el 1200 a. C.) 5. Lineal A. 6. Lineal B. 7. Principales grupos griegos y dialectos correspondientes (700 a. C. aprox.) 8. Cermica con inscripciones en griego clsico (400 a. C. aprox.)