#3 AGOSTO 2012

FUNDAO JOS SARAMAGO

Textos de Luiz Schwarcz, Carlos Reis, Lilia Schwarcz, Pilar del Ro e Jos Saramago

JORGE AMADO 100 ANOS

LIVRO INFANTIL E PROMOO DA LEITURA

A morte dos pais na literatura juvenil A recepo da obra O Gato Malhado e a Andorinha Sinh nas escolas portuguesas

O co, personagem dos romances de Jos Saramago

SARAMAGUIANA

#3 AGOSTO 2012 Diretor: Srgio Machado Letria Edio/Redao:Andreia Brites, Sara Figueiredo Costa Paginao: Fundao Jos Saramago Fundao Jos Saramago Casa dos Bicos Rua dos Bacalhoeiros, 10 1100-135 Lisboa - Portugal blimunda@josesaramago.org http://www.josesaramago.org N. registo na ERC - 126 238 Os textos assinados so da responsabilidade dos respetivos autores. Os contedos desta publicao podem ser reproduzidos ao abrigo da Licena Creative Commons, exceto os assinalados com

Jorge Amado, cem anos de vida vivida

No se comemora o centenrio de um escritor,
celebram-se os cem anos de vida de um ser humano que a qualquer momento pode aparecer numa esquina, com uma camisa branca, ou talvez de flores, com um gesto to aberto que nele podem continuar a refugiar-se geraes de pessoas, com uma incorruptvel amizade, a mesma que o fez cruzar um sculo sempre acompanhado, to confortvel na sua pele como na sua relao com outros, sempre seus semelhantes. Porque Jorge Amado era dessa estirpe graas a Deus, como diria Zlia Gattai quando se definiu a si mesma como anarquista por influncia divina.

las conversas ficam ecos que alguns amigos de vez em quando recompem aos pedaos. Que pena que a grande Zelia Gattai no esteja aqui para documentar, com a sua prosa fresca e lcida, aqueles encontros na Baha, em Paris, Roma, Madrid e Lisboa, aquelas viagens pela Galiza ou pelo norte de Itlia, aqueles projetos de contruir pontes sobre rios e mares, sobre oceanos, talvez entre planetas se ali existir o cheiro a canela, que o cheiro da vida que eles tanto amaram, os trs, Jorge e Zlia, Jos. Comea agora o ano de Brasil-Portugal. A Fundao Jos Saramago entra em pleno nesta aproximao porque nasceu tambm para isso. Celebrar os anos de Jorge Amado no seu dia, no seu ms, o primeiro passo. Depois viro outras atividades em que se ir contando que os seres humanos no passam, ficam, so imortais enquanto haja quem os recorde e festeje. Com dignidade, lucidez e emoo. No enterro de Jos Saramago recordou-se Jorge Amado, o momento em que o avio em que o casal Amado-Gattai viajava teve de fazer uma aterragem de emergncia. Ento, Jorge, que tinha pnico de voar, ps-se a pedir aos gritos o jornal, ante o espanto de Zelia: Mas Jorge, vamos morrer e tu pes-te a pedir o jornal? Queres que morra sem saber o que passa no mundo?, foi a resposta do marido. Pois se no enterro de Jos Saramago se recordou esse facto para dizer que no mundo, segundo os jornais, o que se havia passado era que tinha morrido um homem bom, um imprescindvel, hoje pode acrescentar-se que os meios de comunicao, as livrarias, as bibliotecas contam nestes dias de agosto que um grande escritor est em festa de aniversrio e ns com ele. Que no se foi, por isso, contrariando o jornal mexicano La Jornada que escrveu em manchete quando o escritor do Brasil morreu Adis, Amado, hoje, na Fundao Jos Saramago o que dizemos, e connosco os que visitam a exposio e leem os seus livros Ol, Amado. Pilar del Ro

Jorge Amado e Jos Saramago poderiam ter tido uma relao mais dilatada no tempo. Teria bastado que Saramago desse o pequeno passo que o aproximaria do grande escritor brasileiro num tempo em que o mundo era jovem, mas o sentido do respeito devido ao mestre levou a que o portugus seguisse o seu caminho e esperasse que um dia, talvez, acontecesse o que tivesse de acontecer. E assim foi. Saramago no se mostrou perante Jorge Amado de mos vazias, quando chegou sua presena e amizade levava simbolicamente, claro uns quantos livros que justificavam que ambos se encontrassem e se tratassem por tu. Puderam faz-lo, fizeram-no e profundamente, porque se a relao entre o escritor da Baha e o do Ribatejo no abarcou mais de uma dcada, foi suficientemente intensa para que se contassem medos e projetos, sonhos por realizar, aventuras que ficariam por viver e outras bebidas at ltima gota. Os dois escritores conversaram sobre poltica e paixes, dificuldades e logros, por vezes com picardia, por vezes com uma seriedade quase doutoral que rematavam com uma gargalhada, e daque-

Leituras do ms
Blog Centenrio de Jorge Amado (Companhia das Letras)

Espao promocional e de divulgao, o blog da editora brasileira Companhia das Letras nunca se

limitou a ser uma montra dos livros publicados por aquela chancela, oferecendo textos, imagens e outros contedos de interesse, muitos deles criados propositadamente para aquele espao. Agora, a editora que desde 2008 tem reeditado a obra completa de Jorge Amado criou um blog para acompanhar as comemoraes do centenrio do nascimento do escritor baiano. As entradas incluem um texto de Mia Couto sobre a influncia de Jorge Amado na literatura africana de lngua portuguesa, leituras de Dona Flor e Seus Dois Maridos, depoimentos de escritores brasileiros e a reao de Caetano Veloso notcia da morte do escritor, em agosto de 2001, no final de um concerto. O blog vai acompanhar a programao do centenrio de Jorge Amado, destacando atividades em diferentes cidades brasileiras e oferecendo aos leitores contedos diversos, quer sobre a vida e a obra do autor, quer sobre a sua influncia na obra de outros criadores.
http://blog.jorgeamado.com.br/

Lucero Amador-Miranda, Chavela Vargas: con personalidad nica, La Opinin

nota biogrfica que tambm um longo elogio a Chavela Vargas, recentemente falecida, destacando a fora, o gnio e a imponncia da cantora mexicana. Nascida na Costa Rica, Chavela Vargas chegou ao Mxico com 17 anos tornando-se uma das referncias culturais mais fortes do seu pas de adoo que chorou a morte da cantora com a certeza de que a ptria, esse conceito to difcil de definir, nem sempre depende do lugar onde se nasce. Amador-Miranda lembra a fora de Chavela Vargas, no s na msica, onde a sua voz rouca e uma fora emocional imensa fizeram histria, mas igualmente na sociedade mexicana, pouco habituada, na poca em que Chavela comeou a tornar-se conhecida, a mulheres que no pediam licena para viver com quem quisessem, para fumar e beber quando lhes apetecesse, para ombrearem de igual para igual com as grandes figuras da arte e da cultura do seu tempo. La Chamana calou-se aos 93 anos, deixando uma obra que no deixar de se ouvir, no Mxico e no mundo.
http://www.laopinion.com/Chavela_Vargas_con_personalidad_unica

No jornal La Opinin, Lucero Amador-Miranda assina uma

Luis Matas Lpez, Equipaje literario para Islandia, El Ojo y la Lupa

Lpez traa um panorama possvel para conhecer a literatura islandesa, dos seus testemunhos mais antigos at aos romances recentemente publicados. Das mticas sagas medievais a Halldr Laxness, passando pelo romance negro e por alguns marcos da contemporaneidade, o artigo de Matas Lpez apresenta-se com uma espcie de guia prvio para os apreciadores de livros que queiram iniciar-se na compreenso do pas que sobreviveu banca rota sem impor a austeridade cega, negando-se a pagar uma dvida contrada pela banca, responsabilizando os governantes que no souberam gerir a coisa pblica e elegendo um comit de cidados para reformular a constituio. Em 2011, a Islndia foi o pas convidado da Feira de Frankfurt, mostrando ao mundo da edio os muitos tesouros literrios escondidos pelo isolamento e pelas diferenas lingusticas. Se a literatura uma das melhores formas de conhecer um povo, a escolha de Matas Lpez pode ser um bom ponto de partida para chegar ilha das auroras boreais.
http://blogs.publico.es/luis-matias-lopez/

Num dos blogs do jornal espanhol Publico, El Ojo y la Lupa, Luis Mataz

Alejandro Flores, El futuro del libro est en lo independiente, El Economista

No seguimento da Feria del Libro Independiente que decorreu em junho na Cidade do Mxico, na livraria Rosario Castellanos (Fondo de Cultura Econmica), o escritor e jornalista mexicano J. M. Servn falou com Alejandro Flores, do jornal El Economista, sobre o tema recorrente do futuro do livro. Acreditando que os suportes impressos e os digitais no so antagnicos, Servn destaca como grande tendncia para o futuro as editoras e os espaos independentes, mais atentos a estilos e linhas editoriais do que a voragem das novidades e capazes de assegurarem a publicao de autores e contedos que os grandes grupos editoriais nem sempre sabem descobrir. E apesar de se afirmar como um adepto da era Gutenberg;, Servn acredita no potencial do meio digital para a publicao, entre outras coisas, do chamado jornalismo literrio, um gnero que os jornais e as revistas em papel nem sempre sabem como acolher e que o meio digital, por no ter de se restringir a um determinado nmero de pginas ou caracteres, pode publicar sem limitaes.
http://eleconomista.com.mx/entretenimiento/2012/07/04/futuro-libro-lo-independiente-j-m-servin

Afonso Cruz Jesus Cristo Bebia Cerveja Alfaguara

O ttulo do mais recente ro-

mance de Afonso Cruz pode soar a bestseller forado, daqueles que invocam dados bblicos ao acaso e alguns misticismos de trazer por casa para se anunciarem como capazes de esclarecer os grandes mistrios da humanidade. Nada mais afastado da essncia deste romance, uma narrativa sobre a transformao e sobre o modo como aquilo a que chamamos realidade pode ser o resultado da nossa prpria interveno no mundo. Numa aldeia do Alentejo, uma mulher aproxima-se da demncia que inevitavelmente anuncia a sua morte. O seu maior desejo, visitar a Terra Santa, torna-se misso a cumprir pela sua neta, Rosa, que convencer uma milionria excntrica, um professor e vrios outros personagens cuja presena se acompanha desde o incio, mas cuja existncia parece convergir para o cumprimento deste desejo a encenar este lugar em pleno Alentejo. nessa encenao que se desvenda o ttulo do livro, apresentando-se como lgica a teoria de que o lquido presente na ltima Ceia seria a cerveja, e no o vinho, j que essa era a bebida mais comum no espao geogrfico habitado e percorrido por

Cristo. No h, portanto, vestgio de teorias da conspirao bblica, ou de seitas mais ou menos clandestinas que teriam escondido semelhante informao, mas antes uma reflexo profunda, informada e pontuada por parbolas e alguns momentos anedticos sobre o modo como o quotidiano da humanidade se cria medida dos seus gestos mais banais e igualmente sobre o modo como a religio, qualquer que ela seja, se liga primordialmente a esses gestos, sempre mais relacionados com a terra e a omnipotncia dos elementos naturais do que com alguma arquitetura mental ou teolgica prvia. E em cada passo dessa reflexo sobressai a j confirmada vocao de Afonso Cruz para a criao de personagens, lineares nas suas atitudes, mas sempre extremamente complexos no perfil psicolgico, neste caso tornados ainda mais ricos pelo facto de se harmonizarem com a paisa-

gem envolvente de um modo muito intenso, revelando a sua profunda relao com a terra. Se em O Pintor Debaixo do Lava-Loias, romance anterior do autor, Afonso Cruz construa uma histria a partir da reflexo sobre a linguagem como nica forma de apreender e organizar o mundo, neste Jesus Cristo Bebia Cerveja essa reflexo estende-se para os domnios da religio, um modo muito particular de linguagem, e para o potencial de transformao de cada vida humana, semelhana da cerveja, criada a partir da fermentao de um cereal. Em anexo ao livro, num extratexto que no apenas bnus editorial, o western intitulado A Morte No Ouve o Pianista tem o deserto como narrador de uma histria de amor envolvendo um pistoleiro, Harold Estefania, e Miss Grant, uma rapariga marcada para morrer. A sua relao com o romance passa pela referncia a um dos muitos westerns lidos por Rosa, mas passa sobretudo pela presena do tempo como uma sucesso de efemeridades s quais s a memria e a sua partilha, quer sob a forma de histrias, quer pelos gestos rituais que compem cada religio, do sentido.
Sara Figueiredo Costa

Jorge Amado 100 Anos

Foto de Zlia Gattai / Fundao Casa de Jorge Amado

O primeiro autgrafo a gente nunca esquece

De como Jos Saramago contribuiu para a edio da obra de Jorge Amado na Companhia das Letras

Obras de Jorge Amado expostas na Fundao Jos Saramago

Pedi meu primeiro autgrafo quando tinha en-

tre sete e oito anos. Eu ainda cursava o primrio, que como chamvamos o que hoje se conhece por ensino fundamental 1, e o autgrafo no era para mim, e sim para a minha me. Na ocasio, meu melhor amigo se chamava Roberto Amado e era sobrinho do escritor que hoje, com grande orgulho, publico. Costumava passar muitas tardes da semana no apartamento do Roberto, na rua Itacolomy, ou numa linda casa no Pacaembu, jogando futebol com ele e seus primos: Pedro, Joo e Kiko Farkas. No prdio do Roberto costumvamos distribuir trotes: bilhetes escri-

tos rudimentarmente mo, ou com colagens de letras tiradas das revistas Manchete e Cruzeiro, como se fssemos ladres avisando que os apartamentos em questo viriam a ser assaltados. Essas foram nossas primeiras fices Roberto se transformaria em escritor, mas hoje no tenho notcia se continua escrevendo epstolas, de gnero policial talvez com a grande originalidade (sic) de avisar as vtimas previamente, tirando todo o suspense. Inacreditavelmente, um dos condminos se assustou, ou apenas reclamou e levamos uma bela bronca da Fanny, me do Roberto, e interrompemos nossas promissoras carreiras literrias.

Lembro tambm da figura do escritor, de camisa florida e peito meio aberto, num terrao de inverno, assinando o livro para minha me e dando um tapinha no meu cocuruto.
Pois um belo dia, minha me soube que Jorge Amado estaria em So Paulo e me pediu que levasse um livro da sua predileo para que o grande escritor baiano o autografasse. Lembro bem desse dia, minha me me falando da importncia de Jorge Amado e escolhendo um dos seus livros encadernados em couro marmorizado todo livro que ela lia e gostava era encapado em lindas encadernaes, que eu gostava de tocar e cheirar. Sa de casa com as devidas e repetidas recomendaes: cuidado, meu filho, isso muito importante para mim. Lembro tambm da figura do escritor, de camisa florida e peito meio aberto, num terrao de inverno, assinando o livro para minha me e dando um tapinha no meu cocuruto. Pode ser que constru essa imagem a partir das fotos de Jorge Amado que vi ao longo de muitos anos, misturadas minha imaginao. Mas no importa, aprendi com a antroploga que habita o meu corao que memrias tambm se constroem individual e socialmente e, se eu constru essa, sorte a minha, uai! (Infelizmente minha me perdeu o tal livro, ou emprestou-o a algum que nunca o devolveu. Queria ter lido o autgrafo em pblico, no meu discurso, na festa de comemorao da publicao da obra de Jorge Amado pela Companhia das Letras). Muitos, muitos anos depois do meu breve encontro infantil com Jorge Amado, j maduro e editor, quando Saramago ganhou o Prmio Cames e veio receb-lo no Brasil, fomos, Lili e eu, como penetras privilegiados, para Salvador, na semana de recepo que Jorge Amado e Zlia Gattai propiciaram para o futuro Prmio Nobel da literatura. Por pouco no ficamos, os dois casais, hospedados na famosa casa do escritor, no bairro do Rio Vermelho. Um ataque de cupim nos surrupiou esse enorme privilgio. No entan-

to, o infortnio trouxe uma pequena vantagem. Pelas regras da hospitalidade baiana, e ainda mais da amadiana, Jorge e Zlia encomendaram um almoo a cada dia, na casa de seus grandes amigos, ou melhor, na casa dos amigos que tinham as melhores cozinheiras, e cozinheiros, de Salvador. O primeiro almoo foi na casa de Caetano Veloso seu irmo Rodrigo grande chefe e preparou uma deliciosa feijoada baiana, muito diferente da que conhecemos no Sul. Alm do mais, por coincidncia, estvamos no dia da festa da entrega e a varanda da casa do compositor o melhor ponto da cidade para acompanhar a linda procisso de barcos que zarpam, cheios de presentes Yemanj, em direo ao alto mar. O almoo comeou por volta de quatro da tarde e acabou quase s quatro da manh. Durante grande parte da noite, Saramago e Lili ficaram dividindo o arquivo do que viria a ser o livro de memrias de Caetano, o Verdade Tropical, em vrias partes. Caetano era nefito em computadores e livros e registrava suas memrias em um s arquivo. Foi praticamente neste almoo que conheci Jorge e sua famlia, e com ele conversei boa parte do tempo, enquanto a Lili e o Jos fatiavam o texto do anfitrio. Eu havia contado a historinha do autgrafo para Jos antes de irmos Bahia, quando ele me perguntou por que eu no editava a obra de Amado na Companhia. Respondi a Jos que adoraria que isso viesse a acontecer um dia, mas que tambm no nutria grandes esperanas. Pois ento, bem no meio do almoo, quando Jorge Amado e Zlia apenas comeavam a me conhecer rudimentarmente, Jos performou a primeira e descarada aproximao entre ns, deixando a ambos, especialmente a mim, ruborizados. Jorge, voc com certeza conhece a editora do Luiz, e ele me confessou que o seu grande sonho seria um dia public-lo, mas tmido, nunca iria diz-lo diretamente. Pois estou eu aqui a faz-lo.

Voc deveria publicar seus livros na Companhia das Letras. Acho que Saramago fez uma graa mencionando o autgrafo que pedi em nome da minha me, falou que minha vocao se originara desde ento, o que s me deixou ainda mais vermelho. Jorge Amado agradeceu, fez gentilmente algum elogio Companhia das Letras, mas com as sobrancelhas apontadas para cima e suas mos abertas para os lados deixou, simpaticamente, claro que isso no viria acontecer to cedo. O tapinha no cocuruto e aquele gesto com os olhos e com as mos talvez tenham sido uma espcie de promessas dos deuses, um ato de sincretismo judaico baiano, prenncio do grande presente que acabei recebendo dos orixs, principalmente de Oxssi, o orix de Jorge Amado, doze anos mais tarde. Foi ele, tenho certeza, que um dia me transformou em editor de Tenda dos Milagres e de tantos livros memorveis. Obrigado, Oxssi, Tod Rab! Na semana que vem eu conto o resto. Luiz Schwarcz

Editor da Companhia das Letras e autor de Linguagem de sinais, entre outros

Jorge Amado no espelho da histria literria

1. Cem anos depois do nascimento de um escritor falamos da sua obra, mas tambm da imagem que dele foi sendo construda e que inevitavelmente interfere na sua posteridade. Porque disso que se trata, de uma posteridade em lenta sedimentao. Nascido h um sculo, desaparecido do nmero dos vivos h pouco mais de dez anos, Jorge Amado circula agora no limbo de indecises e de ambiguidades de onde h de sair no tempo prprio, para ser um clssico, um autor do cnone ou to s um escritor vagamente lembrado em histrias da literatura. Contra a rasura que persegue at mesmo os escritores que em vida tiveram divulgao universal (foi esse o caso de Amado), labutam instituies de variados formatos e intuitos: a Fundao Casa de Jorge Amado, destinada a preservar, a pesquisar e a divulgar o legado do patrono, milita em favor da valorizao de um romancista condicionado por imagens de marca que s vezes atingem de forma perversa a fortuna post mortem, sobretudo no Brasil. O que parece estranho, mas pode ser comprovado. Uma dessas imagens, bem viva no esprito e no projeto da fundao que leva o nome do autor de Capites da Areia: a filiao baiana de parte importante do mundo ficcional de Jorge Amado traduz um selo de identidade que confina (se que no se confunde) com um regionalismo que pode prejudicar a divulgao e a projeo de uma obra to vasta como fiel s suas razes; no foi assim no passado (at porque de Jorge Amado houve e h tradues e edies em mais de 50 pases), mas pode ser assim no futuro. Tal acontecer se for acentuada a viso que de Amado tm alguns intelectuais brasileiros que nele ressentem uma sobrecarga de tropicalismo e de exotismo nordestino. Outra imagem marcante, eventualmente j mais desvanecida do que a anterior, mas ainda forte no Brasil: a do militante comunista e galardoado na Unio Sovitica

com o Prmio Estaline. Quem conhece os bastidores das reunies do jri do Prmio Cames que em 1993 distinguiu Raquel de Queiroz sabe bem como foi violenta (o termo no excessivo) a oposio da parte brasileira daquele jri ao nome de Jorge Amado, oposio explicitamente estribada em razes polticas e ideolgicas. Assim mesmo. De tal modo que s no ano seguinte foi possvel, com um jri recomposto, superar tais resistncias e premiar Amado.

Jorge Amado com Lyon de Castro Coleo Zlia Gattai/ Fundao Casa de Jorge Amado

2.Alguma coisa do que fica dito, designadamente no que toca componente ideolgica, tem que ver com Portugal e com a imagem que de Jorge Amado aqui foi sendo revista e reformulada, ao longo de dcadas. Como quem diz: o Jorge Amado dos anos 30, nos primrdios do neorrealismo portugus, no o mesmo que, nos anos 60 e depois de anos de silncio impostos pela censura, voltou a ser editado em Portugal pelo saudoso Lyon de Castro; muito menos esse o das telenovelas da Globo, em especial a Gabriela de 1975 que, na sequncia de uma primeira adaptao, pela TV Tupi, em 1960 (estrelada pela agora desconhecida Janete Vollu), lanou no papel da protagonista uma sensual Snia Braga que a Juliana Paes da verso atual tenta fazer esquecer. A mesma Snia Braga seria estrela, em 1983, do filme Gabriela, de Jorge Barreto, onde contracenou nem mais nem menos do que com Marcello Mastroianni.

3. Muito antes, fora Jorge Amado lido e discutido em Portugal e mesmo, num certo contexto, admirado como modelo. No falarei disso sem a este propsito citar um ttulo interessante, Navegao de Cabotagem (1992), um grosso volume de memrias compostas de forma singular, com avanos e recuos temporais, sem outra aparente ordenao que no sejam as evocaes desordenadas que vo chegando cabea do escritor. O subttulo da obra , deste ponto de vista, esclarecedor: Apontamentos para um livro de memrias que jamais escreverei. Num certo passo, o memorialista declara que o prmio maior da sua vida de escritor foi um jantar em Lisboa, em 1953, no aeroporto e em trnsito (Amado estava proibido de entrar em Portugal). A foto do famoso jantar, escreve, publicada no livro de lvaro Salema, foi reproduzida por Jos Carlos de Vasconcelos no Jornal de Letras de Lisboa: apareo sentado entre Ferreira de Castro e Maria Lamas, v-se ao fundo o famigerado inspetor da PIDE, Rosa Casaco, envolvido depois no assassinato do general Delgado. Mrio Dionsio, um dos presentes, recordou em artigo do mesmo Jotaele os detalhes daquela prova de amizade, de solidariedade, ao de luta contra o salazarismo no apogeu, quem a consideraria possvel? (edio Record, p. 255). Em um s pargrafo, vrias geraes de escritores, diferentes referncias culturais e at um PIDE, tudo ficou na fotografia e tudo lembrado quase quatro dcadas depois. A significativa e frequente presena de Portugal em Navegao de Cabotagem (o diretor deste jornal um dos seus dedicatrios) justifica-se: Jorge Amado tinha lugar cativo na cena literria portuguesa desde os anos 30, quando o neorrealismo adotou escritores e textos do chamado realismo nordestino como exemplos a seguir, na escrita e no debate crtico. Graciliano Ramos, Lins do Rego, Amado (ainda bem jovem, note-se) e um j esquecido Amando Fontes (autor de um romance, Os Corumbas, diversas vezes mencionado pelos jovens neorrealistas) foram objeto de ateno e

de comentrio crtico normalmente favorvel, nas pginas dO Diabo e do Sol Nascente.

Com imparcialidade e paixo (um binmio difcil de equilibrar) Jorge Amado viveu, escreveu e bateu-se por causas sociais, em pocas polticas agitadas e perigosas
No primeiro daqueles jornais, cuja relevncia doutrinria bem conhecida (recentemente Lus Augusto da Costa Dias mostrou isso mesmo numa tese de doutoramento sobre o neorrealismo), Mrio Dionsio, ento com pouco mais de 20 anos, disserta acerca do significado ideolgico do romance enquanto gnero narrativo; o escritor que motiva a reflexo no outro seno Jorge Amado (A propsito de Jorge Amado, O Diabo, 164, 1937). No nmero 43-44 (1940) do Sol Nascente, Joaquim Namorado quem assina um texto quase entusistico, com ttulo sugestivo: Do neorromantismo: o sentido heroico da vida na obra de Jorge Amado (Sol Nascente, 43-44, 1940, pp. 22-23). 4. O Jorge Amado de que ento se tratava era, evidentemente, o dos primeiros romances, em especial Cacau (1933), Suor (1934), Jubiab (1935), Mar Morto (1936) e Capites da Areia (1937). Avultava neles a representao de personagens oprimidas, de cenrios sociais violentamente injustos e de tenses interclassistas que o iderio socialista do romancista articulava com o imaginrio baiano do candombl, das crenas populares, do mar e dos pescadores. Mesmo medida que se vai suavizando na fico de Amado a componente ideolgica em favor da mitologia nordestina, jamais desaparece dela a preocupao com a denncia da injustia e do coronelismo que dominavam uma das regies mais pobres do Brasil; os romances do ciclo do cacau, ou seja, o mencionado Cacau e tambm Terras do Sem Fim (1943) e So Jorge dos Ilhus (1944) so disso provas vivas. Para o

romancista, tal como o diz em palavras insertas no prtico do terceiro daqueles ttulos, este romance e o anterior, Terras do Sem Fim, formam uma nica histria: a das terras do cacau no sul da Bahia. E acrescenta: Nesses dois livros tentei fixar, com imparcialidade e paixo, o drama da economia cacaueira, a conquista da terra pelos coronis feudais do princpio do sculo, a passagem das terras para as mos vidas dos exportadores nos dias de ontem (cito a edio Dom Quixote; Obra Conjunta).

tas que regularmente recaem sobre quem funda a fico em experincia e busca; o que aconselha a prevenir o leitor: nenhum vivente aqui, nesta obra de fico, se encontra retratado (do Nariz de cera de amigos e xeretas). Inverta-se, ento, o nus da tentao que leva a identificar pessoas reais com personagens ficcionais e fique o aviso: a responsabilidade da tal eventual identificao de quem anda por a a parecer-se com figuras de romance como se isso fosse ocupao de gente sria. Falta apenas um documento que vem reforar a emancipao e a lgica de autonomia da fico: um bilhete que dona Flor escreve ao romancista em tom coloquial, levantando a ponta do vu que cobre os segredos culinrios e amorosos que o romance vai contar. 5. Os dramas humanos e sociais projetados pelo romancista nas fices que foi escrevendo ao longo da sua vida literria enraizaram-se invariavelmente no conhecimento dos cenrios representados. A fidelidade a eles decorre de uma outra fidelidade, neste caso a uma tica da escrita em que o observar e o escutar constituram atitudes que Amado nunca deixou de realar. F-lo na abertura de Tereza Batista Cansada de Guerra (1972), uma das suas obras mais populares, tambm graas minissrie da Globo (de 1992): Assim foi que andei assuntando, por aqui e por ali, nas feiras do serto e na beira do cais e, com o tempo e a confiana, pouco a pouco puseram-me a par de enredos e tramas (). Juntei quanto pude ouvir e entender (). Assim mesmo: de quanto pde ouvir e entender (e no foi pouca coisa) deu o escritor testemunho numa obra que tem a coerncia de um trajeto vivido com a intensidade e com a autenticidade de que se fazem os grandes escritores. No seu tempo ou no tempo de quem o olha no espelho s vezes convexo da histria literria.
(Artigo originalmente publicado no Jornal de Letras, Artes e Ideias)

Jorge Amado com Fernando Namora Coleo Zlia Gattai/ Fundao Casa de Jorge Amado

Com imparcialidade e paixo (um binmio difcil de equilibrar) Jorge Amado viveu, escreveu e bateu-se por causas sociais, em pocas polticas agitadas e perigosas. Eleito deputado federal pelo Partido Comunista Brasileiro em 1945, Amado conheceu o exlio em perodos em que Getlio Vargas, antes e depois daquele ano, dominou a conturbada vida poltica brasileira. Depois de deixar o Partido Comunista, em 1955 (curiosamente no ano anterior ao XX Congresso do Partido Comunista da Unio Sovitica, que causou forte abalo na fileiras comunistas em vrias partes do mundo), Jorge Amado escreveu alguns dos seus romances mais populares, com destaque para Gabriela, Cravo e Canela (1958) e Dona Flor e Seus Dois Maridos (1966). Em ambos perpassa um tom de irriso e de stira que no desmancha o sentido crtico que neles predomina. Em Dona Flor e Seus Dois Maridos teve o romancista que se prevenir contra suspei-

Carlos Reis

Jorge Amado
A fronteira entre fico e no fico mais se pa-

rece com uma ponte fcil de atravessar. Mais difcil dizer quando comea a imaginao e onde termina a empiria, ou quando tudo no passa de relaes de boa vizinhana. Se isso tudo verdade, no caso de Jorge Amado esse limite tnue vira quase certeza. Suas personagens so todas retiradas de exemplos do cotidiano e baseadas nos amigos de primeira hora. Elas podem ser encontradas sem dificuldade no salo do sobrado, na delegacia, na casa de fazenda, no botequim e na rua. Quem de ns j no topou mais de um tipo, e at na prpria famlia, que parecia pedir para entrar num romance de Jorge? Por outro lado, os nomes de pessoas e lugares que nasceram dos livros de Jorge Amado hoje viraram logradouros conhecidos, sobretudo na Bahia. Assim, ningum sabe dizer onde comea o mito e quando termina a realidade, e nem vale a pena tentar deslindar. E isso em grande parte porque as personagens de Jorge no apenas possuem feies, gestos e modos de falar prprios, mas tambm biografias e mais completas do que as de muitas figuras histricas, e porque em seus enredos se entretecem a inveno, a observao e a memria. Ele recria o existente, faz do real fico. E vice-versa. Passa, portanto, por aquele teste que singulariza os grandes romancistas, os romancistas realmente grandes: faz emergir do mundo das palavras personagens que no se apartam de nossa memria e de nosso convvio. Saem de seus livros e ficam conosco. Jorge Amado tambm uma espcie de divulgador de uma determinada maneira de interpretar o Brasil. Numa poca em que a mistura de raas era entendida como um grande problema, j nosso autor, nas obras que foi criando, se transformou num grande defensor da mestiagem. E no s da cultural. Jorge, sem descuidar

dos brancos e dos negros, tinha especial carinho pelos mulatos, cafuzos, caboclos e mestios indefinidos. A sua Bahia antes de tudo lugar de confluncia, onde indivduos vindos de todas as partes do mundo no s se acotovelam, se confundem e se transformam em baianos, mas tambm se casam fora de seu grupo. Mas no se imagine que aqui mestiagem sinnimo de integrao e da falta de conflito. Ao contrrio, por aqui incluso combina com excluso social e um mundo complexo toma forma a partir do conjunto de seus vrios livros.

No por acaso, em sua obra, se torna ntida a percepo de Salvador como, ao mesmo tempo, a mais portuguesa e a mais africana das nossas cidades. Para ele, a mais brasileira, e no s por sua lusitanidade, negritude e mestiagem, mas por vrios outros importantes motivos, entre os quais se destaca o amor pela festa. A exaltao da festa percorre, implcita ou explicitamente, toda

a obra de Jorge Amado. A festa surge como uma espcie de ritual a congregar diferentes grupos, que suprimem, mesmo que por momentos contingentes, suas diferenas sociais. Nesse espao da festa, comungam o catolicismo com os rituais do candombl, a festa profana com a festa sacra, as comemoraes de rua com as celebraes de dentro de casa, os espaos pblicos com os privados. Porm, nesse grande ambiente o grande mote a prpria Bahia ou, melhor, uma certa habilidade que aparece como exemplo de mistura e de convivncia de grupos, no melhor e nico dos sentidos. Nesses tempos atuais, em que novamente o tema da excluso social anda na pauta do dia, a obra de Jorge Amado surge como um alento a lembrar uma determinada forma de convivncia que, sem ser uma democracia racial, sempre aspirou por ela. certo que nos livros de Jorge a violncia do paternalismo, do compadrio, dos meninos sem lar, da falta de recursos aparece de maneira direta e sem concesses. No entanto, transparece tambm uma maneira singular de convivncia cultural, que no significa o final das hierarquias ou da desigualdade, mas sinaliza para certas estruturas, as quais, marcadas pelo tempo, insistem em reaparecer. Seus romances falam de tempos em que no se afastavam os pobres para a periferia e os morros das cidades, em que as portas-e-janelas e at mesmo as choupanas se erguiam lado a lado das moradas-inteiras, dos sobrados e dos casares em centro de jardim. Por outro lado, os seus habitantes no s se cumprimentavam, mas se conheciam e muitas vezes compartilhavam as tristezas e as alegrias. A est o universo dos romances de Jorge Amado, nos quais, a despeito da tenso presente, transparece uma alegria que transborda das mais diferentes e inusitadas situaes. Talvez porque, no mundo de Jorge, os deuses, que se misturam conosco e chegam em certos momentos a nos dar o brao, sabem fazer passar pela urdidura da injustia, da mgoa e da pobreza a trama da festa e da alegria.

O que temos , assim, uma obra marcada pela ambivalncia, que, antes de se mostrar contraditria, chama pela reflexo. Violncia convive com cordialidade, alegria com tenso, liberdade com cerceamento, riqueza com indigncia. Qualquer vida feita de muitos pedaos, nem sempre harmoniosos. Nos livros de Jorge Amado ela surge tensa e repleta de ambigidades. E talvez por isso incomode e leve ao contnuo dilogo. No h receita fcil na literatura dele, e um mundo distante do dia-a-dia de muitos de ns (repleto de termos estranhos retirados dos lugarejos do interior da Bahia e de situaes por vezes inusitadas) acaba sendo percebido como prximo e identificado. Nosso autor mesmo um grande mago que faz do longe, perto; e do estranho, familiar.
Editora da obra de Jorge Amado na Companhia das Letras

Lilia Schwarcz

Dirio de Viagem
tocombusto?...) e todos o puderam comprovar pelo tempo que conseguiam manter nelas a mo. 1 de fevereiro Dirio de viagem de Pilar:

Se se quiser sobreviver em Sal-

vador da Bahia, o melhor no ir jantar com Caetano Veloso, porque at as pedras das ruas, como se no fossem suficientes as multides (benditas multides) que as povoam, querem saud-lo. Caetano no assina autgrafos, d beijos. Nunca na minha vida vi tantas caras unindo-se num trajeto to curto, desde o automvel ao restaurante. Lili, Luiz, Jos e eu assistimos maravilhados ao carinho da gente por um dos seus. E ao carinho de Caetano, que no perdia a pacincia nem o sorriso, por quem tambm seu era. Assim comeados, os dias da Bahia prometem coisas boas. Pergunto-me at onde chegar esta espiral de afeto e simpatia que respiramos desde que o avio aterrou. A propsito, no quero esquecer-me de falar a um mdico (Lili diz que melhor uma bruxa...) acerca do estranho fenmeno que experimentei mal tinha descido do avio. Senti como se me tivessem disparado lume nas costas. Ningum viu nem sentiu nada especial, mas durante mais de um minuto as minhas costas queimavam (au-

2 de fevereiro Dirio de viagem de Pilar: Iemanj. Nunca tinha ouvido esta palavra, mas a partir de agora integro-a na minha lista particular de festas populares, celebraes com razes remotas repetidas por geraes de homens e mulheres que se reconhecem no rito, no seu passado e na sua terra. Ou na sua gua, como neste caso. Iemanj o nome da deusa do mar. Todos os anos, no seu dia, os pescadores, os habitantes de Salvador lhe entregam presentes, oferecidos, ao longo do dia, por aqueles que querem somar-se tradio. Ao cair da tarde, forma-se uma procisso de barcos que, ordenadamente, navegam at um ponto determinado, mar dentro, onde se realiza a

oferenda lentamente, os presentes so atirados s guas, enquanto soam msicas nos barcos e na costa, outro mar, de gente neste caso, que no pde embarcar. H que ter cuidado para que as guas no devolvam os presentes, porque seria sinal de Iemanj no ter gostado deles, e isso no pressagiaria nada de bom... Seguimos a festa do terrao de Caetano Veloso, que est sobre o mar, no ponto em que a procisso de barcos gira para alcanar o lugar exato da cerimnia. Partilhmos o dia desde a manh at noite (porque as festas na Bahia so to longas como as da Andaluzia) com Caetano e Paula, sua mulher, com Jorge e Zlia, com Luiz e Lili, com Gilberto Gil, com os irmos de Caetano, com Gilda, a viva de Vinicius de Moraes, com Paloma, com tantos amigos to novos e, apesar disso, j to ntimos. Em nenhum momento a reunio teve esse toque de sociedade que perverte os encontros. Ali no havia impostura. Ou pelo jeito dos Veloso, ou pelo carter dos baianos, em pouco tempo estvamos todos fazendo confidncias, em grupos que se faziam e desfaziam para continuar na mesma linha de natural afetividade. At Jos, pouco dado a reunies grandes, que em situaes como esta mais parece um co perdido, esteve vontade, descontrado, deixando correr o tempo, sem experimentar a terrvel sensao de perda irreparvel que tantas vezes, em

ocasies assim, se apodera dele. Ao fim da tarde, sentmo-nos a ver o programa de televiso que sobre Jorge Amado, a sua vida e a sua obra, se fez para a srie Artes e Letras. Magnfico e esclarecedor, segundo a opinio geral. Falando agora de generalidades: toda a gente, tanto na casa como nas ruas, ia vestida de branco, como manda a tradio. Todos menos Jos e eu, que no o sabamos. Metade de Jos ainda se salvava porque levava uma camiseta branca, mas eu, totalmente vestida de azul, parecia uma barata no meio de tanta alvura. Iemanj ter-me- perdoado, porque os deuses, sobretudo as deusas-sereias, ao contrrio das leis humanas, desculpam os ignorantes de boa f. 3 de fevereiro Dirio de viagem de Pilar: Antes que Jorge Amado e Zlia nos recolhessem para mostrar-nos a sua casa, fechada nestes dias por culpa de uma praga de cupim que afeta a estrutura da construo, passmos, como bons turistas, pelo Mercado Moderno, dois andares completos de ofertas autctones, para impacincia de Jos e delcia de Lili e de quem isto escreve. Jos, fiel ao seu gosto, comprou uns bonecos de barro, Lili e eu, infiis por excelncia (em matria de compras, entenda-se), lanmo-nos com voracidade s lojinhas de rendas, chapus

de palha, vestidos enrugados, maneira da Bahia, sandlias feitas mo... Ternas futilidades para os amigos, que agora vamos ter que levar durante o resto da viagem. Com os vendedores falmos tanto, de poltica, de msica, de futebol, que, em alguns casos, para assombro dos nossos maridos, acabvamos despedindo-nos com beijos na face, como se fssemos velhos camaradas. Assim so as coisas nesta parte do mundo, onde o importante no o que se vende e o que se compra, mas sim sabermo-nos vivos, ao menos por hoje, donos absolutos do tempo, e este tempo empregado na festa que a conversao e a comunicao humana. A casa do Rio Vermelho, que comeou por ser o cenrio onde se desenrolaria parte da vida dos protagonistas Zlia e Jorge, erigiu-se em estrela de si mesma, estrela de carter, capaz de subtilezas e matizes, suave, forte e poderosa como os seus habitantes. Rodeia-a uma pequena selva domesticada, minscula se a compararmos com a Amaznia, mas imensa para os nossos europeus e surpreendidos olhos. Algumas rvores j ali estavam, outras foram plantadas pelo casal, mais por Zlia, que tem as mos com que todos os jardineiros sonham, transmissoras de energia e entusiasmo. Mais alm a casa, a gruta do tesouro, quadros e esculturas trazidos dos cinco continentes, mistu-

radas as melhores assinaturas com o anonimato de um enternecedor arteso de aldeia. A entrada da casa est presidida por uma grande e sensual Iemanj, suspensa no alto, quase tocando o teto, porque no reino dos Amado as sereias voam e os pssaros olham-nos, serenamente, do fundo das guas. Zlia, no seu prximo livro, vai contar as histrias desta casa, os encontros de amigos, as tertlias, o ir e vir de tanta gente que, como ns, quis aproximar-se dos amigos (os escritores queridos fazem parte do nosso imaginrio afetivo) que ali vivem. Contar Zlia as anedotas geradas pela passagem de tanta gente, como naquele dia em que surpreendeu uma turista encostada sua cama, e o marido, pobre dele, a fotograf-la... que o meu sonho era dormir na cama de Jorge Amado, disse, numa inbil desculpa, tendo em conta a pessoa a quem estava descobrindo o adultrio, no, por imaginrio, menos real e continuado. Por trs da casa, num pavilho separado, esto o escritrio e a biblioteca onde se guardam primeiras edies de livros que so parte da histria do Brasil e da Literatura, e tradues para mais de cinquenta idiomas que tornaram possvel que a este homem e tambm a Zlia os possam ler em qualquer canto do planeta. Na realidade, neste escritrio s trabalham a secretria e o fax. Zlia tem uma

encarregados da Fundao, os filhos de Zlia e Jorge, entre outras pessoas. Enquanto espervamos (na Bahia sempre se espera, mas no importa) o banquete prometido, Carib ps-se a rabiscar numa toalha, que, claro est, guardarei para sempre. Escreveu Carib por baixo de um desenho de Dad: No possvel que o Saramago que soltou a Pennsula Ibrica passe fome aqui, e todos os comensais assinaram, unindo-se ao divertido protesto. Apesar com as suas luzes e as suas som- de um indiscreto rasgo e das bras, as suas peculiaridades, as manchas de comida, esta toasuas grandezas e as suas frustra- lha uma joia. es. A gente que Jorge Amado O dia terminou em Santo Amadescreveu e animou, tornandoro, onde, como diziam os auto-a, desta forma, duplamente vercolantes que as pessoas levadadeira. vam e que conservamos, vi e Senhor, senhor, quer que lhe ouvi Caetano em Santo Amamostre a casa de um escritor ro. H uns anos, Jos e eu oumuito famoso que nasceu em vimos Miguel Ros em Grana1500?, disse um dia um garoto da: Volto a Granada, volto ao a Jorge Amado, enquanto, im- meu lar, cantava o roqueiro, e paciente, o puxava pela manga o som (todo ele) era to clido, da camisa para o levar Funda- to de dentro, que Jos escreo... veu um artigo para o Diario 16, intitulado Alegria do portuNesse momento, mais do que gus que foi a Granada, em nunca, o escritor deve ter sentido clara aluso cano de Miguel a desolao de no se pertencer Ros, de regresso sua terra, e e a alegria de saber-se instalado a Rafael Alberti, que escreveu, no imaginrio de um povo que quando do assassnio de Lorca, elabora, partindo da realidade, aquele memorvel poema que passo a passo, os perfis da lenda. se chama Nunca Fui a GranaAlmomos perto do Pelouri- da. nho, na Casa de Dad, um dos Em Santo Amaro repetiram-se restaurantes preferidos dos nosaquelas emoes. sos amigos. J l estavam Carib, o pintor, e sua mulher, os Cantava Caetano Veloso no lu-

mesita no seu quarto, e ali, rodeada de toda a sua intimidade, desvela-se a si mesma e Jorge s escreve em Paris, aqui no o deixariam, nem ele poderia: o espetculo que se mostra aos seus olhos, o mar, as rvores que se veem crescer, e esta terra tantas vezes contada, so uma tentao irresistvel. Menos mal que nos resta Paris, pode o escritor dizer, parafraseando o Bogard de Casablanca, menos mal que existe Paris, dizemos ns, os seus leitores. A Fundao Jorge Amado est no Pelourinho, zona de Salvador considerada patrimnio da Humanidade pela UNESCO, paisagem dos livros de Amado. Est ainda em organizao, mas cedo ser uma espcie de Casa do Povo da Bahia, uma casa de cultura para investigadores, leitores e escritores. Dali irradiar, no s a obra de um escritor mas tambm a forma de estar na vida de uma gente concreta,

gar onde nasceu, na praa de uma cidade em festa. Esperavam-no os seus, a sua imensa famlia, as pedras das ruas, tambm aqui animadas, e as janelas das casas, todas elas repletas de ansiosos ouvintes de Caetano. E dos amigos de Caetano, porque o artista, como oferta de surpresa, apresentou os seus amigos, Gilberto Gil entre eles, que contriburam, com os seus diferentes ritmos, para tornar maior a noite. A um lado do palco, majestosa, uma anci de cabelo branco recolhido permanecia, elegantemente sentada, atenta aos msicos e aos espectadores. Olhvamo-la hipnotizados. Era Dona Cad, a me de Caetano, um pouco a me de Santo Amaro, animadora de todas as caridades, confidente de penas (as alegrias apregoam-se) e distribuidora da poro de paz de que todos precisamos para poder sobreviver. Tambm uma excelente cozinheira, mas aqui falta-lhe a generosidade: ela, que d de comer a quem tem ne-

cessidade ou a quem procura o prazer do gosto, emudece quando se lhe fala de revelar os seus segredos culinrios. Muitas editoras brasileiras lhe pediram que escreva as suas receitas, mesmo os seus prprios filhos, todos magnficos gastrnomos, desconhecem o toque mgico que cada prato cozinhado por Dona Cad encerra. Eu creio que o elixir da sabedoria, na cozinha como na vida, a generosidade. Talvez por isso ela no possa revelar nada: os pratos, simplesmente, saem-lhe assim, porque os faz para outros, com amor. 4 de fevereiro Dirio de viagem de Pilar: Custa-nos deixar a Bahia, mas o calendrio manda. Olhamos pela ltima vez a praia, por baixo do agradvel hotel onde estivemos hospedados (Enseada das Lajes, no Morro da Pacincia, apenas nove quartos atendidos familiarmente, que nos permitiram

apreciar aquele gosto de estar que foi descrito pelos viajantes romnticos do sculo XIX), e partimos. Antes, o pintor e gravador Calasans Neto organizou um almoo de despedida na sua casa-estdio, peculiar como a de Amado e Carib, mas com uma particularidade que a singulariza: no tem vidros nas janelas. Os vos, ou esto tapados com placas de madeira, ou entra por eles a climatologia toda. Ainda bem que os Calasans vivem na Bahia, onde pelas janelas s costuma entrar o bom tempo, o sol e a alegria, que aqui parece que no se do tanto os problemas de delinquncia que caracterizam outras zonas do pas. In Cadernos de Lanzarote, vol. IV

Uma certa inocncia

leque tnico que refrescava a terra brasileira era muito mais rico e diversificado do que as percepes europeias, sempre contaminadas pelos hbitos selectivos do colonialismo, pretendiam dar a entender: afinal, havia tambm que contar com a multido de turcos, srios, libaneses e tutti quanti que, a partir do sculo XIX e durante o sculo XX, praticamente at aos tempos actuais, tinham deixado os seus pases de origem para entregar-se, em corpo e alma, s sedues, mas tambm aos perigos, do eldorado brasileiro. E tambm para que Jorge Amado lhes abrisse de par em par as portas dos seus livros. Tomo como exemplo do que venho dizendo um pequeno e delicioso livro cujo ttulo A descoberta da Amrica pelos turcos capaz de mobilizar de imediato a ateno do mais aptico dos leitores. A se vai contar, em princpio, a histria de dois turcos, que no eram turcos, diz Jorge Amado, mas rabes, Raduan Murad e Jamil Bichara, que decidiram emigrar a Amrica conquista de dinheiro e mulheres. No tardou muito, porm, que a histria, que parecia prometer unidade, se subdividisse em outras histrias em que entram dezenas de personagens, homens violentos, putanheiros e beberres, mulhe-

Durante

muitos anos Jorge Amado quis e soube ser a voz, o sentido e a alegria do Brasil. Poucas vezes um escritor ter conseguido tornar-se, tanto como ele, o espelho e o retrato de um povo inteiro. Uma parte importante do mundo leitor estrangeiro comeou a conhecer o Brasil quando comeou a ler Jorge Amado. E para muita gente foi uma surpresa descobrir nos livros de Jorge Amado, com a mais transparente das evidncias, a complexa heterogeneidade, no s racial, mas cultural da sociedade brasileira. A generalizada e estereotipada viso de que o Brasil seria reduzvel soma mecnica das populaes brancas, negras, mulatas e ndias, perspectiva essa que, em todo caso, j vinha sendo progressivamente corrigida, ainda de que de maneira desigual, pelas dinmicas do desenvolvimento nos mltiplos sectores e actividades sociais do pas, recebeu, com a obra de Jorge Amado, o mais solene e ao mesmo tempo aprazvel desmentido. No ignorvamos a emigrao portuguesa histrica nem, em diferente escala e em pocas diferentes, a alem e a italiana, mas foi Jorge Amado quem veio pr-nos diante dos olhos o pouco que sabamos sobre a matria. O

res to sedentas de sexo como de felicidade domstica, tudo isto no quadro distrital de Itabuna (Bahia), onde Jorge Amado (coincidncia?) precisamente veio a nascer. Esta picaresca brasileira no menos violenta que a ibrica. Estamos em terra de jagunos, de roas de cacau que eram minas de ouro, de brigas resolvidas a golpes de faco, de coronis que exercem sem lei um poder que ningum capaz de compreender como foi que lhes chegou, de prostbulos onde as prostitutas so disputadas como as mais puras das esposas. Esta gente no pensa mais que em fornicar, acumular dinheiro, amantes e bebedeiras. So carne para o Juzo Final, para a condenao eterna. E contudoE, contudo, ao longo desta histria turbulenta e de mau conselho, respira-se (perante o desconcerto do leitor) uma espcie de inocncia, to natural como o vento que sopra ou a gua que corre, to espontnea como a erva que nasceu depois da chuvada. Prodgio da arte de narrar, A descoberta da Amrica pelos turcos, no obstante a sua brevidade quase esquemtica e a sua aparente singeleza, merece ocupar um lugar ao lado dos grandes murais romanescos, como Jubiab, A tenda dos milagres ou Terras do sem fim. Diz-se que pelo dedo se conhece o gigante. A est, pois, o dedo do gigante, o dedo de Jorge Amado. Jos Saramago

Edio fac-simile / Fundao Jos Saramago

Foto de Zlia Gattai / Fundao Casa de Jorge Amado

Alfarrbio
Nem s de literatura e ensaio se fazem os bons

achados bibliogrficos por entre as estantes dos livros velhos. Manuais, livros tcnicos e volumes de curiosidades ou clichs oferecem, tantas vezes, matria privilegiada para o conhecimento do mundo, dos vastos abismos da natureza humana banalidade dos gestos que se repetem sem nenhuma grandeza aparente. Ginstica Sueca Para Homens, Senhoras e Crianas um manual prtico sobre exerccio fsico, mas tambm um elogio da educao fsica luz da escola da ginstica sueca e das teorias sobre o fortalecimento da raa. L-lo apenas com o intuito de aprender alguns movimentos para melhorar a condio fsica ter os seus resultados, ainda que haja manuais recentes capazes de cumprir essa funo com mais eficcia explicativa. Mas l-lo a partir de um olhar crtico sobre um tempo relativamente definido, as primeiras dcadas do sculo XX, em que governos de recorte fascista implementaram programas de educao fsica com o objetivo de purificar a raa e criar jovens fortes e sadios para o bom cumprimentos dos deveres patriticos j sair do simples manual e abraar o documento histrico que um livro como este constitui.

Apesar da ausncia de data, o discurso do autor (igualmente ausente no que assinatura diz respeito, o que leva a entender este volume como uma adaptao fiel de um ou mais textos produzidos fora de Portugal) no deixa margem para dvidas: combater as causas do enfraquecimento moral, com um bom mtodo de educao fsica se pode constituir uma raa ou mant-la forte e enrgica ou ao alcance de todos est a salvao prpria, a dos seus, a da ptria so chaves conhecidos dos regimes nazis e fascistas, sempre dedicados ao incentivo da robustez como modo de alcanar uma pureza que s como modelo poderia existir e alimentava a ideia do indivduo como mquina (to capaz de cumprir programas fsicos como de obedecer a outros mandos, de ordem moral, social e poltica), ignorando o que de mais rico existe na espcie humana, entre fraquezas, vcios e falhanos sem os quais no seramos seres to interessantes como, ao que parece, conseguimos ser. Quem preferir resumir a sua leitura desta Ginstica Sueca Para Homens, Senhoras e Crianas ao lado meramente prtico, tambm no se sentir defraudado. Os quinze minutos dirios de exerccios anunciados pelo livro como capazes de melhorarem a sade de quem os praticar no faro mal a ningum. Com a vantagem de no ser preciso recorrer a aparelhos nem a grandes espaos, pode mesmo ser que daqui nasa um hbito saudvel, contanto que no se leve muito a srio a propaganda sobre o Homem Perfeito, essa quimera que s existiu na cabea de ditadores tantas vezes barrigudos e muito pouco interessados no bem da humanidade. Sara Figueiredo Costa

Ginstica Sueca Para Homens, Senhoras e Crianas. Baseada e aperfeioada nos sistemas Ling, Kumlien e Muller, Empresa Literria Universal Comprado na livraria Letra Livre (Lisboa; 12,50 euros)

De relance
o ttulo muito claro e direto, e tem uma fora muito grande. Traduzido letra seria algo como O outro como eu e por isso pensei logo em duas figuras absolutamente idnticas, olhando uma para a outra como se de um reflexo se tratasse. Desenhadas com o registo de um esquisso feito a branco, com traos finos e estilizados que permitem perceber o antropomorfismo sem fornecerem elementos de pormenor sobre as feies, as caractersticas anatmicas ou o gnero, as figuras da ilustrao contrastam com o cinzento escuro do fundo, que Vlash Papa escolheu sem nenhum critrio simblico relativamente cor, mas unicamente pensando no efeito contrastante que este tom produz com os restantes elementos da composio. Quanto ao nome do autor e ao ttulo do livro, tambm a presena de duas fontes se fez a pensar no contraste, com uma fonte mais elegante, de trao duplo, escolhida para o nome do autor e com o Arial Black usado para o ttulo, primeiro tendo em conta a importncia deste elemento, segundo, porque uma fonte muito legvel para quem v este livro exposto nos escaparates, entre tantos outros, de acordo com a viso do designer. A tipografia a branco, tal como o desenho, sobre o fundo cinzento escuro, perderia a sua fora se no se introduzisse um outro elemento de cor, neste caso o ttulo em reflexo, para o qual se escolheu um laranja pouco intenso mas perfeitamente eficaz no que toca ao efeito de contraste cromtico. No processo de criao desta capa, tal como acontece com as outras capas que desenha, Vlash Papa no teve condicionantes prvias sobre a localizao dos vrios elementos nem sobre o modo como deveriam ser apresentados. Com exceo da necessidade de incluir todos os elementos obrigatrios (nome do autor, ttulo do livro, logotipos da editora e da coleo), o de-

Fugindo aos esquemas mais frequentes de ar-

rumao dos vrios elementos que formam a capa de um livro, a capa da edio albanesa de O Homem Duplicado (Tjetri si un, da editora Botimet Dudaj) revela uma organizao e uma leitura pouco habituais, pelo menos de acordo com a tendncia mais comum na maioria das capas que vemos nas livrarias. Criada pelo designer Vlash Papa, que falou com a Blimunda sobre o seu processo de trabalho, a capa de Tjetri si un apresenta todos os elementos verbais na metade superior, reservando a metade inferior para uma ilustrao alusiva ao contedo do romance, para o reflexo do ttulo do livro, sendo esse reflexo, por si s, um eco da ideia de duplo, e para o logotipo da coleo. Sobre a imagem, Vlash Papa explica a sua escolha em funo do ttulo do romance: Neste caso, Tjetri si une,

signer teve liberdade total: Para cada livro que publicamos na editora, desenho duas ou trs capas com total liberdade de criao. Depois, em conjunto com o meu diretor executivo, escolhemos a mais adequada. Isso quer dizer que tenho liberdade para colocar os elementos, mov-los, apagar, voltar a fazer, at chegar a uma verso da capa que me satisfaa. Neste processo, vou experimentando e escolhendo fontes para o nome do autor e para o ttulo at me decidir pela que mais me agrada, sempre em funo do trabalho que estou a fazer. Neste caso, o resultado foi uma capa onde visvel uma diviso em duas metades no sentido horizontal, deixando a parte de cima para os elementos obrigatrios e reservando a parte de baixo para a ilustrao e para um apontamento que cruza a tipografia com o desenho, recorrendo inverso das letras que compem o nome do livro de modo a replicar o efeito de reflexo que a ilustrao cria e que o prprio ttulo sugere. E mesmo se essa capa pode sugerir algum desequilbrio na disposio dos elementos, a sua partio em dois e o recurso ao ttulo em reflexo, ocupando o incio da metade inferior, confirmam a total adequa-

o do design ao contedo do romance de Jos Saramago. Quanto colocao dos logotipos, da editora e da coleo, pode dizer-se que pouco ortodoxa no que toca relao com os restantes elementos que compem a capa, no sentido em que no h um alinhamento bvio com nenhum dos eixos do desenho geral. Apesar disso, Vlash Papa explica que escolheu colocar aqui os dois logotipos no sentido de os manter junto ao eixo central do livro, alinhados com o fim da capa e o incio da lombada. E, tal como relativamente colocao dos outros elementos da capa, no houve nessa escolha nenhuma indicao prvia da editora. Resumindo, posso dizer que o meu trabalho o de criar uma composio de elementos a partir do contedo de um livro. Nesse processo, as minhas decises so completamente livres e muitas vezes posso chegar a desenhar trs capas diferentes para o mesmo livro sem nunca repetir a mesma perceo e a mesma arrumao dos elementos. No fim, fica a melhor capa.

Livro infantil e promoo da leitura

Da morte dos pais na literatura juvenil actual recepo da obra O Gato Malhado e a Andorinha Sinh nas escolas portuguesas, este ms destacam-se os jovens e honra-se o centenrio do nascimento de Jorge Amado.

Ausncia parental na literatura juvenil, tema ou lugar comum?

estabelecendo assim um elo entre o que ser o mundo quotidiano destes primos, exterior aos livros, e as suas aventuras, que tm sempre um carcter excecional, apesar de se repetirem at ao infinito

justificar o papel das famlias do grupo, sendo que na maioria dos casos as suas aventuras decorrem em viagem, pelo que pais e avs esto normalmente ausentes. Orfandade e tradio literria A temtica das relaes parentais e da orfandade, efetiva ou simblica, j existe na literatura de receo juvenil desde o sc. XIX. A condio de orfo de Oliver Twist3 serve, por exemplo, para justificar toda a narrativa, desta feita no pelas peripcias no limiar do verosmil, mas pelas injustias e violncia de que alvo. O acento realista de Dickens atua sobre o contexto histrico e social da Revoluo Industrial em Inglaterra, em que muitas crianas eram abandonadas na roda dos enjeitados, mal tratadas em orfanatos e exploradas em todo o tipo de tarefas a partir de tenra idade. Oliver Twist representa todas essas crianas, a partir do olhar crtico do autor. O facto de ser rfo tem assim duas razes: a representao social e a prpria intriga romanesca, sendo que ambas esto umbilicalmente ligadas no projeto da obra. J no caso de Tom Sawyer4 e Huckleberry Finn5, a orfandade mais cruel e decisiva para a construo da liberdade a de Huck. Apesar do pai existir, o seu comportamento marginal obriga a criana a proteger-se e

morte prematura de um ou dos dois progenitores est presente em diversas obras de fico juvenil, sendo transversal a estilos ou perspetivas narrativas. Da tradicional ausncia parental como sinnimo de liberdade, a produo de fico juvenil caminhou, na ltima dcada, para uma presena da morte de um ou dos dois pais em diversas obras, com funes distintas. Ausncia, sinnimo de liberdade Os pais representam a autoridade, a ordem e a normalidade. So eles quem desenha a educao das crianas, quem estabelece os limites aos seus comportamentos e aes. A ausncia dos pais uma estratgia para dar aos protagonistas possibilidades que so negadas aos leitores em geral. O carcter extraordinrio das personagens de livros juvenis pode pautar-se em grande parte por esta ausncia, e a sua condio de heri em muito depende dela. Um dos casos mais notrios o da coleo Os Cinco1, de Enid Blyton. Embora todos tenham pais, estes apenas aparecem no incio ou no fim dos livros, ou so referidos en passant,

Isso no significa que os adultos sejam banidos das aventuras. Pelo contrrio, eles marcam presenas determinantes, como vilos ou adjuvantes. A questo no est na relao entre jovem e adulto e sim na relao de autoridade entre pais e filhos. De alguma forma, a ausncia parental legitima, do ponto de vista da verosimilhana, a sucesso de peripcias perigosas que acontecem ao longo de cada aventura. Assim em muitas das sagas mais planas. Tambm na coleo portuguesa Uma Aventura2 h a preocupao de

liberta-a, em reao, de seguir os padres considerados normais pela comunidade: a falta de higiene, o uso do calo, o facto de no ir escola ou de comer com as mos determinam logo na primeira leitura a sua condio de personagem transgressora. De entre os clssicos, a mais complexa abordagem relao parental , como se sabe, Peter Pan6. A culpa, a responsabilidade e o permanente conflito entre ordem e liberdade perpassam por toda a obra, encontrando o seu expoente mximo na personagem egocntrica de Peter Pan, o menino caprichoso que no quer crescer mas quer ser heri e ter, sua espera, uma me. Esta me deve impor regras e mim-lo, transmitir segurana e permitir-lhe que brilhe em todo o seu protagonismo.

Dali se parte para a construo de afetos, para a descrio de traumas, para a evidncia da imperfeio e dos erros: do ninho para o mundo.

tipo de afeto, pelas mais diversas razes, algumas definitivas, outras temporrias. No seu tom narrativo, Alice Vieira deixa o leitor perturbado, implica-o nos sonhos e desesperos das jovens protagonistas, obriga-o a sentir-se ouvinte de um monlogo e a desejar muito que a situao se altere. No final assiste-se normalmente a uma catarse que sugere mudana e a recuperao desse amor perdido ou nunca conhecido, seja pela reconciliao, seja pelo aparecimento de um pai ou uma me substituta. A famlia enquanto organizao social escrutinada e desconstruda, oferecendo-se inmeras possibilidades de reorganizao que tm sempre como base a disponibilidade e o desejo mtuo de afeto e ateno. Novas leituras para a morte dos pais Na ltima dcada, aproximadamente, surgiram diversos livros juvenis em que a ausncia parental (frequentemente mortos ou desaparecidos) est presente. No entanto, ao contrrio do que acontece nos exemplos mais clssicos ou no trabalho de uma autora que, como Alice Vieira, escolhe claramente o tpico familiar como cerne da sua escrita, no h uma razo comum que se lhes encontre pela leitura. A morte ou desaparecimento de um ou dos dois pais est presente em todo o tipo de narrativas juvenis, das fantsticas s realistas, do romance de persona-

A ausncia dos pais uma estratgia para dar aos protagonistas possibilidades que so negadas aos leitores em geral.
O caso de Alice Vieira Exemplos no faltam. Assim se abriu a porta a inmeras derivaes temticas e razes para a abordagem do tema da orfandade. Em Portugal, Alice Vieira escolheu a famlia como o grande universo de anlise psicolgica das suas personagens.

De uma galeria com mais de vinte livros juvenis, seguro afirmar que mais de metade deles explora relaes familiares, com destaque para o segredo e o abandono. Melinda, em Flor de Mel7, Paulina em Paulina ao Piano8 ou Branca em Meia Hora para Mudar a Minha Vida9 sofrem com a morte ou desaparecimento de um dos pais. Flvia, em Os Olhos de Ana Marta10 e Vera em O Casamento da Minha Me11 so ignoradas pelas mes, num abandono consentido. Todas as personagens tm em comum um mundo que criam para se protegerem e ensaiarem alguma felicidade, e uma ou mais figuras adultas que assumem a responsabilidade pela sua educao mas que se mostram totalmente indisponveis para dar qualquer

gem ao policial, da literatura frmula. So exemplos avulsos, sobre os quais no possvel estabelecer uma ligao, mas a verdade que existem, podendo at ser agrupados de acordo com a abordagem e a funo narrativa.

contra Voldemort. Quase dez anos depois de Harry Potter, duas novas sagas escolhem protagonistas rfos para heris de aventuras policiais. Cherub13, do ingls Robert Muchamore, narra as misses de uma secreta seco juvenil do MI5, constituda apenas por crianas e jovens, todas elas rfs. James Adams, o protagonista, acalenta a esperana de descobrir a identidade do pai, envolta num mistrio que os responsveis pelo Campus conhecero, pelo menos parcialmente. No um heri atormentado, sequer um jovem com qualidades morais superiores aos comuns mortais. A orfandade tem aqui um papel duplo porque de alguma maneira segue a tradio, de forma mais trabalhada, das colees juvenis do passado, em que o internato substitui a famlia e legitima a condio de liberdade para o risco e a aventura dos adolescentes, e por outro aproveita a sua condio de rfos para justificar alguns dos seus comportamentos e apimentar o seu percurso ao longo da saga. J em Conspirao 36514, Callum v-se envolvido numa trama inacreditvel e vertiginosa, em que, depois da morte do pai, aparentemente acidental, algum o avisa de que vo tentar mat-lo. O rapaz de 15 anos transforma-se num fugitivo a quem todos perseguem e

em quem ningum, nem a me, acredita. A base da narrativa a do heri involuntrio que impelido para uma misso que acaba por chamar a si, por nobreza, vingana, necessidade de sobrevivncia um caso ainda mais evidente da escolha da morte dos pais como argumento desencadeador da intriga.

A morte ou desaparecimento de um ou dos dois pais est presente em todo o tipo de narrativas juvenis, das fantsticas s realistas, do romance de personagem ao policial, da literatura frmula
Embora cumpra uma estrutura narrativa mais complexa e literria, o mesmo se passa em A Inveno de Hugo Cabret15, em que o protagonista decide continuar o projeto do pai, acreditando que assim prolongar a sua existncia e a sua orientao. No fora a morte deste, e a sua vida no se teria alterado tanto, sendo obrigado a viver com o tio, a deixar de estudar e a trabalhar, limpando e mantendo a funcionar pontualmente todos os relgios de uma estao de comboios parisiense. A influncia do cinema e a ideia de iluso que o pai lhe deixara tero um papel decisivo, no apenas na forma como se movimenta, mas igualmente na persistncia que o far encontrar, por acaso, o verdadeiro artfice daquele homem mecnico e a sua filha adotiva, alterando para sempre a vida de todos.

Quando Harry Potter12 parte para Hogwarts, leva consigo o peso de uma orfandade violenta, que resulta de uma batalha que o prprio jovem feiticeiro recuperar num misto de desejo e inevitabilidade. A morte que Voldemort infligiu aos seus pais foi imediatamente punida pelo prprio Harry, ainda beb, pelo que o reencontro seria inevitvel. Embora a vingana no persiga o protagonista ao longo dos sete volumes da saga, o episdio inicial, que lhe serve de preldio, que condiciona toda a sua formao e justifica, pelo menos parcialmente, um sentido de justia e uma condio de heri que o tornar o principal defensor do bem na luta

At que ponto a orfandade funciona como recurso para lanar uma narrativa ou uma espcie de tema implcito, que condiciona as personagens infantis ou juvenis, moldando-as em funo da sua relao com a ausncia? A diferena est no gnero narrativo. Quando se trata de uma aventura, em que a ao se sucede com um ritmo sempre acelerado, a morte ou desaparecimento dos pais no serve a descrio de personalidade ou a reflexo sobre os comportamentos dos protagonistas.

tentar descobrir esses livros e entrar neles, na esperana de encontrar o pai. Dentro de cada um, as personagens do-lhe novas pistas, e a criana acaba por tecer comentrios acerca das prprias narrativas, envolvendo-se nelas. Procurar o pai d--lhe, no final, a resposta que procurava. Na sua viagem, Elias compreende o fascnio pelos livros e encontra, ainda que simbolicamente, o pai, e a si prprio. David Almond, um dos melhores escritores juvenis da atualidade, dedica-se explorao psicolgica das personagens, criao de tenses e paradoxos, ao jogo antinmico entre vida e morte, passado e futuro, realidade e fantasia As relaes interpessoais, especialmente entre pares e entre a criana e o adulto esto muitas vezes presentes. Em, por exemplo, O Meu Nome Mina17, a protagonista vive a amargura da perda do pai, e a descriminao de uma diferena que assenta precisamente num discurso no formatado e limitado aos constrangimentos escolares e sociais. A sua relao com a rvore em frente a sua casa, com a palavra, com o gato ou com a famlia que vem morar nas imediaes, tudo visto com um olhar nico, extraordinariamente lrico, que no identifica limites. Perder o pai ter sido perder algum que tambm, imagem da me, reforasse esse sentido filosfico da vida, algum que tambm a

compreendesse, e assim a tornasse mais forte na luta contra todos os que no a compreendiam nem aceitavam.

Afonso Cruz escolheu o desaparecimento do pai, Vivaldo Bonfim16, para justificar uma viagem fantstica de Elias, o seu filho de 10 anos, por alguns livros da sua biblioteca. Partindo de uma premissa inverosmil que Vivaldo ter um dia desaparecido dentro dos livros que lia compulsivamente Elias vai, ele prprio,

No polo oposto est Os Monstros que Fabricamos18, em que Stephen um rapaz psictico que cria e d vida a monstros de barro. Envolto em mistrio, um dos boatos que corre pela cidade quando o jovem aparece o da morte do pai e da loucura da me. Stephen confessar que foi ele quem matou o pai, por culpa da me que no acreditou que ele o poderia, ao inverso, salvar. Certo que o rapaz despreza profundamente a me, como s pessoas em geral, com uma crueldade que resulta precisamente do poder que julga deter e que pressente maior se unido ao do aterrado Davie. Da saudade vingana, da sucesso ao terror, por todos os caminhos nos deparamos com a ausncia parental nos livros de receo juvenil. H muitos outros exemplos, menos significativos para o desenrolar dieg-

tico. No h uma justificao social, literria ou estrutural, pelo que apenas podemos ler a morte como coincidncia e recurso temtico, no obstante a herana literria que j lhe conhecemos, e que ter certamente contribudo para a escolha do tpico.

intensivas. Ultrapassa o determinismo, a retrica e a leitura psicanaltica. Provavelmente to recorrente presena encontra uma justificao simples: os pais so elementos absolutamente incontornveis na vida das crianas e dos adolescentes; como tal, tm o seu lugar assegurado, pela presena ou pela ausncia, nos livros que lhes so dirigidos. A cada um, sua leitura, a cada um, sua motivao. Andreia Brites

1 Edio original: The Famous Five; Enid Blyton, Hodder & Stoughton, 1942 2 Ana Maria Magalhes, Isabel Alada, Caminho, 1982 3 Edio original: Oliver Twist; Charles Dickens, Richard Bentley, 1837-39 4 Edio original: The Adventures of Tom Sawyer; Mark Twain, American Publishing Company, 1876 5 Edio original: Adventures of Huckleberry Finn; Mark Twain, Charles L. Webster and Company, 1885 6 Edio Original: Peter Pan; J. M. Barrie, Hodder & Stoughton, 1911 7 Editorial Caminho, 1986 8 Editorial Caminho, 1985 9 Editorial Caminho, 2010 10 Editorial Caminho, 2000 11 Editorial Caminho, 2005 12 Edio original: Harry Potter and the Philosophers Stone; J. K. Rowling, Bloomsbury Publishing, 1997 13 Edio original: Cherub, The Recruit; Robert Muchamore, Hodder Childrens Books, 2004 14 Edio original: Conspiracy 365, January; Gabrielle Lord, Scholastic Austrlia, 2009 15 Edio original: The Invention of Hugo Cabret, Brian Selznick, Scholastic Inc., 2007 16 Edio original: Os Livros que Devoraram o Meu Pai, Afonso Cruz, Caminho, 2010 17 Edio original: My Name is Mina, David Almond, 2010 18 Edio original: Clay, David Almond, Hodder Childrens Books, 2005

Da saudade vingana, da sucesso ao terror, por todos os caminhos nos deparamos com a ausncia parental nos livros de receo juvenil
Certo que o tema quase chega ao recurso estilstico em alguns casos, contrastando com abordagens surpreendentes e

Ler na escola: O Gato Malhado e a Andorinha Sinh

os primeiros, ainda pouco experimentados na leitura, intuem algo que lhes parece simplista e infantil, os segundos identificam imediatamente o subtexto forte de emoes e figuraes na composio das personagens que, como acontece em outras obras do autor, reflectem conflitos, valores e injustias. Provavelmente pela interpretao e pelo prazer que sentem ao ler a obra, as professoras consideram-na adequada s faixas etrias a que se destina, no mbito da disciplina de portugus. A temtica, segundo Anabela Pires Carreira, um argumento de peso: Sendo a sexualidade uma temtica obrigatria e transversal s vrias disciplinas e sendo a questo dos sentimentos essencial para uma biografia sexual feliz, este livro um timo ponto de partida para essa abordagem. Jacqueline Duarte anui e acrescenta: O tema do amor, da amizade, da

Como

na maioria dos programas de lngua materna, h diversas obras recomendadas pelo programa de portugus para leitura acompanhada em sala de aula, ao longo dos diversos nveis de ensino. O Gato Malhado e a Andorinha Sinh1, de Jorge Amado, consta no programa h mais de 15 anos e tem sido trabalhado com alunos do 3 ciclo, entre os 12 e os 15 anos de idade. As experincias tm sido inevitavelmente diferentes, de acordo com as turmas, os professores, as estratgias e os contextos sociais em que cada comunidade se insere. H, todavia, alguns aspectos comuns. Os professores que optam pela obra tm opinies positivas acerca da sua experincia pessoal de leitura. Quando o leu h mais de 17 anos, a professora Jacqueline Duarte gostou imediatamente da narrativa: Gostei bastante da abordagem criativa de temas como o amor e a amizade, complementados pelo humor e a cor lingustica. Maria Helena Borges salienta que a sua empatia ainda se mantm: Gostei, e gosto. Da histria narrada, aparentemente dirigida a leitores muito jovens, logo, leitores que ainda esto a aprender a gerir emoes. Ora, a histria extremamente emotiva e emocionante, com uma complexidade subjacente a uma aparente simplicidade. H efectivamente um exotismo associado a esta escrita, fluida e despojada, que em nada compromete o lirismo do tema e o ritmo melanclico que anuncia, desde o incio, um desenlace infeliz. Apesar dos diversos registos (a carta, o dilogo, o soneto, a narrativa), o texto soa sempre simples, o que tem um efeito distinto em alunos e professores. Enquanto

irreverncia so muito apelativos no perodo da adolescncia; as metforas que envolve permitem estimular (partindo da fbula) a explorao de significados de forma atrativa, quase ldica. A aproximao aos autores de lngua oficial portuguesa, neste caso, a um autor brasileiro, possibilita a anlise das variantes lingusticas e a discusso da sua riqueza, tal como a descoberta do autor Jorge Amado e outras obras suas. A temtica aproxima-o ainda de outra obra muito do agrado dos alunos, O gato que ensinou a gaivota a voar, de Lus Seplveda. Primeira impresso e leitura, dois momentos, duas opinies No entanto, h actualmente mais resistncia, por parte dos alunos, leitura da obra. As razes encontram-se noutros recursos que os adolescentes exploram com prazer, como os universos fantsticos ou os dirios de pendor realista. A fbula est normalmente associada infncia, no seu patrimnio de leitura e -lhes difcil aceitar o pacto proposto por Jorge Amado. Descortinar o sentido figurado da narrativa no se afigura imediato, devido s limitaes de literalidade que, para alguns, a pouca experincia de leitura de textos e do mundo em geral, impe. A professora Manuela Caeiro optou por no trabalhar a obra devido a estes constrangimentos: Pela minha experincia, os mais novos gostam muito de histrias de animais, mas os adolescentes no tanto. Sentem-se infantilizados, para mais se a ilustrao lhes parece mesmo infantil. Depende tambm das turmas. E talvez tambm da nossa capacidade de mediao de leitura. Mas como eu lhes dava vrias obras escolha, os meus jovens optaram sempre por outras... E eu desisti de incluir O gato malhado... no menu. Helena Borges, ao comparar a receptividade das suas turmas em 2004 e no passado ano lectivo, nota algumas diferenas: H oito anos atrs, os alunos gostaram muito do livro (texto e ilustraes). Conseguiram percecionar caratersticas que surgem praticamente em todas as obras de

Jorge Amado: a fina ironia, a fico que espelha a realidade, a crtica, mas tambm a ternura e a preferncia do narrador em relao a algumas personagens. No ano letivo transato, a maioria dos alunos tambm gostou da histria narrada e interpretou-a corretamente, mas um nmero considervel (talvez mais de metade) manifestou o seu desagrado em relao a diversos aspectos. Consideraram a histria absurda e quase escandalosa, porque no pode haver qualquer relao entre um gato e uma andorinha e criticaram o gato por ser efeminado e lamechas (sobretudo os rapazes riem quando se trata do Gato, afirmando que os homens no devem ser romnticos e fracos como a personagem). Apesar de algumas alteraes ao nvel da recepo pelos alunos, as experincias so, geralmente, positivas. Tudo depende das estratgias traadas pelos professores, e essas abundam e replicam-se cada vez mais, no apenas por parte das principais editoras que se dedicam ao livro e ao material de apoio escolar, como o caso da Porto Editora, mas tambm na Internet, em blogues, sites e plataformas criadas por docentes. De entre muitas delas destacam-se as dramatizaes e o recurso ao escrito. A professora Maria Joo Silvestre considera que funcionam bem propostas de escrita a partir da obra: uma carta da andorinha ou do gato aos habitantes do parque; uma proposta de elenco e de guio para uma adaptao ao cinema; um soneto... Teresa Pombo, por exemplo, desenvolveu um projecto de dirio do gato, escrito pelos alunos, que depois alimentou um blogue criado exclusivamente para o livro. Por vezes, uma simples leitura pode fazer toda a diferena, como partilha Jacqueline Duarte: Recordo-me do segundo ano em que lecionei 8. ano, h 17 anos, e tive uma aluna de origem brasileira (chegavam os primeiros grupos de emigrantes brasileiros). Ouvi-la ler deu vida mxima de Santo Agostinho - Os textos existem

para ser lidos em voz alta. Relembro, tambm, a tristeza dos alunos (especialmente das alunas) face ao final da histria, embora alguns Gatos Malhados tambm se tenham deixado levar... A questo das obras de leitura obrigatria polmica e no tem resposta unvoca. No se deve abandonar um texto literrio primeira dificuldade, nem perante uma tendncia ligeira de mudana de reaco por parte dos alunos. No entanto, essencial que o professor saiba defender a obra, no apenas no que respeita a sua preferncia mas tambm no mbito do seu prprio projecto didctico e pedaggico, sob pena de no conseguir que os alunos a compreendam. O Gato Malhado e a Andorinha Sinh um desafio. E uma porta de entrada para o universo de Jorge Amado. Maria Helena Borges assume essa misso: Atendendo dificuldade de abstrao revelada atualmente, dificuldade (e tambm pouca vontade) em sair da leitura literal e ver para alm do que o autor escreveu, o livro constitui um desafio. Alm disso, mesmo protestando, mesmo rindo, mesmo dizendo piadas, umas vezes engraadas, outras sem graa nenhuma, o facto que os alunos certamente no esqueceram o livro, tendo sido um dos que mais os fez abandonar as conversas em aula. AB
1 Edio portuguesa: D. Quixote

Ilustrao de Carib para a edio de O Gato Malhado e a Andorinha Sinh

Destaques
Tudo em grande, como o lobo
Jos Hernandz, cone da identidade argentina, que narra a vida de um gacho nas pampas, o Museo del Dibujo e la Ilustracin organizou uma exposio com ilustraes, desenhos e gravaes de grandes autores sobre o livro e a personagem. Aproveitando o lema do Festival, promoveramse ainda as Jornadas para Docentes y Mediadores de Lectura Como leerte mejor? Estratgias para la calidad del proceso lector e o 6 Foro de Promocin de la Lectura y el Libro Para leerte mejor en la biblioteca. Tudo foi grande no Festival, do nmero de ateliers ao nmero de grupos corais, dos temas das mesas redondas at oficina para mediadores e docentes, que incluiu uma visita orientada Feira, com recolha e apresentao de bibliografia organizada por temas. Segundo o site oficial, foram mais de 300.000 pessoas a visitarem o certame, que certamente encontraram motivao e estratgias para ler melhor.

O mote soa familiar, como convm. Para leer-

te mejor foi o lema escolhido para a 22 Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Buenos Aires, que decorreu entre 9 e 28 de Julho no Centro de Exposies da capital Argentina. Organizada pela Fundacin El Libro, a Feira contou com inmeros stands, encontros com autores e ilustradores, oficinas, exposies, ateliers, concursos e a atribuio dos Prmios Pregonero, nas suas diversas categorias (Instituio, Especialista, Jornalismo, Produo Digital, Biblioteca, Livraria, Contador, Teatro, Pregonero Especial e Pregonero de Honra). Houve ainda espao para um concurso de disfarces, a partir de personagens de livros de Banda Desenhada, para adultos e crianas, no mbito do 3 Festival de Historieta, e para a 1 Ronda de Coros Para cantarte mejor onde se reuniram diversos grupos corais, estreitando-se assim as relaes entre o livro e a msica tradicional. As exposies foram dedicadas a efemrides: o bicentenrio da edio dos Contos da Famlia e do Lar dos Irmos Grimm e o bicentenrio do nascimento de Charles Dickens. Pelos 140 da edio de Martn Fierro, o grande poema de

Portugus para estrangeiros

editora Tcharan nasceu em 2010 pela mo da livreira e escritora Adlia Carvalho e da ilustradora Marta Madureira. Sediada na livraria e galeria Papa Livros, no Porto, que se dedica infncia e juventude, a pequena editora conta com cinco livros publicados. Tendo a qualidade como principal critrio, a aposta editorial centra-se em autores portugueses, quer escritores como ilustradores, pretendendo equilibrar o catlogo com nomes reconhecidos e incontornveis e outros

que agora comeam a dar os primeiros passos na escrita ou ilustrao para a infncia. Apesar da sua dimenso e de existir h pouco tempo, a editora fez uma aposta inovadora ao editar trs dos seus cinco lbuns em ingls e espanhol. Marta Madureira explica-nos as razes desta aposta: Decidimos faz-lo pela necessidade que fomos sentindo em investirmos tambm noutros pases que no apenas Portugal. uma aposta em novos mercados e consequentemente na internacionalizao. Dar a conhecer a editora fora de Portugal permite vender mais exemplares, ampliando o nmero de potenciais leitores, o que, acompanhado da promoo dos seus autores, poder ser muito significativo. Estamos, por exemplo, a vender na Amazon para facilitar o acesso aos nossos livros em qualquer parte do mundo. Recebemos recentemente o primeiro prmio de ilustrao da 3x3 Magazine com o livro Mocho Comi que rapidamente se reflectiu na procura e encomendas do livro, em verso inglesa, na Amazon, sobretudo no Reino Unido. Tambm ao nvel da venda de direitos de publicao, o facto de existir uma edio noutra lngua facilita o acesso e a comunicao com outras editoras estrangeiras, no apenas do ponto de vista da produo que no implica traduo, mas tambm do ponto de vista da prpria compreenso do lbum. Sentimos essa diferena na Feira do Livro de Bolonha, este ano. J l tnhamos estado o ano passado mas s com ttulos em portugus. Este ano, com trs ttulos traduzidos em ingls e espanhol, sentimos um interesse mais imediato nos livros. As editoras que nos procuram conseguem ter uma viso final do livro, percebem melhor as histrias e avaliam com maior rigor a dinmica do objecto. Tivemos um exemplo muito claro disso na venda de direitos (j concludos) para a Colmbia, onde o primeiro contacto com os livros, neste caso em espanhol, foi decisivo.

Pelos mesmos motivos, a aposta em livros traduzidos , tambm, uma ferramenta e uma forma mais fcil para a nossa agente internacional conseguir trabalhar a imagem da Tcharan pelo mundo e, consequentemente, conseguir a venda de direitos.

Embora possa ser um mercado limitado, tambm em Portugal h espao para a venda de lbuns em ingls e castelhano, sobretudo ao nvel do ensino das lnguas, especialmente do ingls, que se inicia logo no primeiro ciclo. Dos trs lbuns traduzidos, Mocho Comi e Lobo das Meias pertencem coleco Contos da Tradio Oral. Tendo a raposa como protagonista, no primeiro conto ela a m da fita enquanto que no segundo a vtima. Aos dois lbuns assiste o sentido de humor e a aproximao ao oral que Carlos Nogueira, investigador na rea da literatura tradicional, rigorosamente preserva. Elefante em Loja de Porcelanas uma narrativa plena de ritmo e cor, contrariando o peso suposto de animal to volumoso. Ao contrrio dos piores temores das loias, o elefante circula magestosamente na loja, alimentando a situao com muito humor.

A Tcharan tem prevista a edio de mais cinco livros at ao final do ano. See you soon.

Livros que tm edio em ingls e castelhano: Elefante em Loja de Porcelanas / Elephant in a Porcelain Shop / Elefante en Tienda de Porcelanas; Adlia Carvalho (texto), Andr da Loba (ilustrao). Mocho Comi / I ate an Owl / Bho Comi; Carlos Nogueira (texto), Marta Madureira (ilustrao). Lobo das Meias / The Wolf in Socks / El Lobo de las Calcetas; Carlos Nogueira (texto), Teresa Cortez (ilustrao).

Saramaguiana
O co, personagem dor romances de Jos Saramago, por Helena Vaz Duarte Entra, chegaste tua casa. por Pilar del Ro

O co, personagem dos romances de Jos Saramago

ramaguiano quer como personagem, quer como processo de caracterizao da realidade ficcional ou como sinnimo do ponto de vista do narrador. A sua estreia como personagem em Levantado do Cho, romance tambm ele de quase-estreia do escritor, com o nome Constante, uma forma talvez de anunciar a sua presena nos romances seguintes e, quase como personagem, a comungar da euforia dos trabalhadores no dia 25 de abril: E frente, dando os saltos e as corridas da sua condio, vai o co Constante, podia l faltar neste dia levantado e principal.2 Em A Jangada de Pedra, o narrador, em autointertextualidade, atribui ao co francs Ardent a identidade de Constante [Jos Anaio] [...] props que fosse dado ao co o nome de Constante, tinha lembrana de haver lido esse nome num livro qualquer3 que aparece com o fio azul na boca, tornando-se o condutor do verdadeiro fio da narrativa. Ser assim, respondeu Joana Carda, mas esta vara ficar sempre comigo, os momentos no avisam quando vm. Um co apareceu entre as rvores, do outro lado. (...) Tinha na boca um fio de l azul que pendia, hmido. Pedro Orce passou-lhe a mo pelo dorso, depois voltou-se para os companheiros, H momentos que avisam quando chegam, a terra treme debaixo das patas deste co.4 O co que Raimundo Silva vai encontrando e que at procura nas escadinhas de S. Crispim, no cenrio de Histria do Cerco de Lisboa, testemunha da sua solido e do seu questionamento pessoal e profissional, ou o co do violoncelista solitrio de Intermitncias da Morte ganham corpo ficcional, quer como o co de nome Achado de A Caverna, quer como o co das lgrimas de Ensaio sobre a Cegueira e Ensaio sobre a Lucidez.

Os

leitores dos romances de Jos Saramago guardam, na sua memria, a presena forte de muitas das personagens, sejam masculinas ou femininas. Relembro Blimunda de Memorial do Convento e a mulher do mdico de Ensaio sobre a Cegueira e de Ensaio sobre a Lucidez, dotadas de extraordinria fora anmica, o culto heternimo Ricardo Reis de O Ano da Morte de Ricardo Reis, transformado em homem to annimo como o Sr. Jos de Todos os Nomes, o polmico Jesus Cristo de Evangelho segundo Jesus Cristo, a corajosa famlia Mau-Tempo de Levantado do Cho, entre tantas outras personagens Porm, no de personagens humanas que hoje quero falar, mas de outras que vivem tambm nas pginas do romancista, a quem ele confere caractersticas que as tornam gente como ns. Refiro-me aos animais e, se de todos falasse, a lista e os exemplos seriam longos: o elefante, claro, na sua penosa e longa viagem; o milhano que sobrevoa, altivo, a planura de Levantado do Cho, ou as formigas, no mesmo romance, que testemunham, no seu lento vaivm, a longa agonia de Germano Vidigal ao ser torturado pela PIDE; o burro que acompanha a alegria e o amor de Baltasar e Blimunda numa das suas idas serra de Monte Junto, em Memorial de Convento ou os estorninhos de Jos Anaio ou Dois Cavalos- carro e galera puxada por Pig(aro) e Al(azo) em A Jangada de Pedra. Destaco, porm, o co, personagem constante nos romances de Saramago. As palavras do autor mostram-nos a sua importncia ficcional: O co viaja nos meus livros desde Levantado do Cho, e o nome Constante que lhe dei a homenagem de um humano a um canino . 1 Na realidade, o co surge no espao ficcional sa-

Achado o co que surge, perdido, numa noite chuvosa, em casa do protagonista Cipriano Algor, e que se torna achado, sendo um elemento importante, tanto afetivamente para aquela famlia, como ficcionalmente, sendo o interlocutor do oleiro Algor, nos seus momentos de m-sorte ou no encontro do amor de Isaura Madruga. Aqui ficam alguns dos muitos excertos que marcam a humanizada presena de Achado: O Achado um co consciente, sensvel, quase humano, no precisa que lhe expliquem o que se est a passar aqui.5 mas o co Achado, embora sem se atrever a duvidar do pouco que tinha ouvido, no pde deixar de notar que a melancolia da cara do dono contrariava abertamente a determinao das palavras,6 Cipriano Algor chamou o co, Vamos, bicho, e o Achado foi atrs dele, Pode ser que a encontre, pensava. Os ces so assim, quando lhes d para tal pensam por conta dos donos.7 Tambm o co das lgrimas poder figurar na lista das personagens inesquecveis de Saramago. de relembrar o desejo do romancista de ser recordado como aquele que criou o co que lambeu as lgrimas da mulher do mdico, quando esta se senta, desesperada, numas escadas de uma rua do mundo catico e animalesco de Ensaio sobre a Cegueira. Aqui, o co condensa todos os sentimentos ausentes do ser humano: a ateno ao prximo, a partilha da dor e tambm da esperana de redeno. A mulher do mdico vai lendo os letreiros das ruas, (...) No h dvida, est perdida. (...) Os ces rodearam-na, farejam os sacos, mas sem convico, como se j lhes tivesse passado a hora de comer, um deles lambe-lhe a cara, talvez desde pequeno tenha sido habituado a enxugar prantos. A mulher toca-lhe na cabea, passa-lhe a mo pelo lombo encharcado, e o resto das lgrimas chora-as abraada a ele. Quando enfim levantou os olhos, (...) viu que tinha diante de si um grande mapa,8 curioso referir que o nico aspeto que Saramago no aprovou no filme de Fernando Mei-

relles foi a escolha de um co de raa, o que no deixa de comprovar a importncia que ele atribui a este animal como personagem dos seus romances. Preferia um co rafeiro, annimo, como annimos so a maioria dos seus protagonistas. Uivemos, disse o co a epgrafe de Ensaio sobre a Lucidez, romance de 2004 e que, para alm da ligao no ttulo, recupera as personagens de Ensaio sobre a Cegueira e a tomada de conscncia de que a existncia de uma sociedade justa e igualitria uma utopia. talvez o romance de Jos Saramago com o final mais pessimista: Passou uma hora, e a mulher do mdico ainda no apareceu, tem estado a chorar, a pobre, mas agora vir respirar um pouco, (...). A mulher aproxima-se da grade de ferro, pe-lhe as mos em cima e sente a frescura do metal. No podemos perguntar-lhe se ouviu os dois tiros sucessivos, jaz morta no cho e o sangue desliza e goteja para a varanda de baixo. O co veio a correr de l de dentro, fareja e lambe a cara da dona, depois estica o pescoo para o alto e solta um uivo arrepiante que outro tiro imediatamente corta. Ento um cego perguntou, Ouviste alguma coisa, Trs tiros, respondeu outro, Mas havia tambm um co aos uivos, J se calou, deve ter sido o terceiro tiro, Ainda bem, detesto ouvir ces a uivar.9 Esta cena final, com a morte da mulher do mdico e a do co, ilustrar bem a impossibilidade de redeno e o inevitvel encontro com a cegueira branca que envolve a humanidade. Fica um amargo de boca quando fechamos as pginas deste livro. Com a morte do co, o leitor sente a emoo da perda de uma personagem querida e percebe o desmoronar de um mundo melhor. Eu no sou pessimista, o mundo que pssimo, disse vrias vezes Saramago. Por isso, ser preciso que os homens, como os ces, uivem e no deixem matar em si o que lhes d a capacidade de serem humanos. Muito mais haveria a acrescentar sobre a presena do co nos romances de Saramago. Como sua leitora, resta-me apenas dizer que, quando fecho as pginas dos seus livros, sinto o co como uma personagem que fica na minha me-

mria, to real como simblica, e que corporiza a humanidade que tantas vezes falta queles que tm o poder de tornar o mundo melhor. Sinto-o gente como ns! Assim foi Cames para os seus donos, que lhe abriram as portas da casa em Lanzarote, deixando-o ser parte das suas vidas! Helena Vaz Duarte
Bibliografia ativa: SARAMAGO, Jos (1988), Levantado do Cho, Crculo de Leitores SARAMAGO, Jos (1986), A Jangada de Pedra, Lisboa, Ed. Caminho SARAMAGO, Jos (1995), Ensaio sobre a Cegueira, Lisboa, Ed. Caminho SARAMAGO, Jos (2000), A Caverna, Lisboa, Ed. Caminho SARAMAGO, Jos (2004), Ensaio sobre a Lucidez, Lisboa, Ed. Caminho

1 http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2203200410.htm (consultado em 02.08.2002) 2 Saramago, 1988: 304 3 Saramago, 1997: 254 4 Saramago, 1997: 150-151 5 Saramago, 2000: 349 6 Saramago, 2000: 144 7 Saramago, 2000: 145 8 Saramago, 1995: 226 9 Saramago, 2004: 328-329

Entra, chegaste tua casa

Entra, chegaste tua casa: assim entrou Cames na vida de Jos Saramago. No momento em que Manuel Maria Carrilho, ministro da Cultura de Portugal, anunciava a Jos Saramago que lhe tinha sido concedido o maior galardo literrio da lngua portuguesa, um co assustou tanto uma vizinha que ela gritou a pedir ajuda. Os que estvamos em casa samos para a rua e vimos que o animal feroz era um cachorro assustado com o susto da mulher. O animal entrou pela porta aberta do jardim, mexendo sem jeito as

ces que Saramago inventa, a melhor resposta animal mepernas, um pouco desajeitado, lhor conscincia humana, morfeliz por ningum o maltratar. reu com todos os seus anos e Quando Saramago apareceu a sempre amado. anunciar que tinha recebido o Prmio Cames, soubemos, Quando o co chamado Cames soubemo-lo nesse instante, regressou a casa depois da morque o co que tinha encontra- te de Jos Saramago, no condo a sua casa no ia ter outro seguiu aceitar a ausncia. Estenome que o do grande poeta ve inquieto durante o dia, mas portugus. E assim, pelo me- quando chegou a noite e no nos em Lanzarote, Cames foi viu o dono nem na cama nem mencionado centenas de vezes no sof que ocupava habitualpor dia, foi vida e foi homena- mente, quando uma e mil vezes gem. E este co doce e nobre, percorreu o espao entre os dois que nunca aprendeu a comer quartos, quando percebeu que o devagar porque at chegar dono j no estava nem ia estar, Casa tinha tido que lutar con- que isso a morte, uivou, gritou, tra a fome e o abandono, com a rasgou-se numa dor que arranha sua gravata branca desenhada a alma s de descrev-la. No no pelo negro, que foi o mode- bastaram abraos para consollo para O Achado d A Caver- -lo, nem palavras carinhosas: ia na, um co que, como todos os e vinha de um lugar para outro,

numa correria que partia o corao, gemia com uma dor humana. Por isso, um amigo que estava l em casa e ali passou a noite, intitulou no dia seguinte a sua coluna jornalstica: Cames chora por Saramago. Saramago j no poder chorar por Cames, agora que morreu to docemente como viveu, to honestamente animal que apetece aprender com a sua forma de estar na vida. Ou talvez, sem chorar, se encontrem na sensibilidade criada que nada nem ningum pode destruir, porque tanta vida partilhada, e em companhia to amvel, no pode perder-se. Esto por a, em livros e memrias, em coraes que no se rendem, Jos Saramago com os seus trs ces, Pepe, Greta e Cames, pondo beleza no mundo, imortais na vivncia pessoal dos que sabem ver e tambm sentir. Pilar del Ro

Pepe foi o primeiro co de Saramago a morrer, em 2002, quando Jos Saramago se encontrava em Lisboa. Greta morreu trs anos depois. Cames, o nico que sobreviveu a Saramago, morreu a 2 de agosto de 2012. A morte de Cames foi notcia em jornais de todo o mundo, talvez porque Saramago soube fazer personagens literrios de primeira ordem a partir de animais que, para outros, seriam simplesmente errantes e vadios.

Agenda

David Hockney: Una Visin Ms Amplia Mostra retrospectiva de paisagens do artista, no Museu Guggenheim. At 30 de Setembro, em Bilbao.
http://www.guggenheim-bilbao.es/

Ciclo de Cinema: Influencias Europeas del Cine Chileno de los 60 Todos os sbados (17h00), at ao fim de Agosto,

Jorge Amado em Portugal Exposio dedicada recepo da obra de Jorge Amado em Portugal, no centenrio do seu nascimento. Biblioteca Nacional de Portugal. At 29 de Setembro, em Lisboa.
http://www.bnportugal.pt/

na Casa Museo Eduardo Frei Montalva, em Santiago do Chile.

http://www.estoy.cl/agenda/cine/ciclo-influencias-europeas-del-cine-chileno-de-los-60

Jorge Amado 100 Anos Exposio de livros, fotografias e cartas de Jorge Amado. At 20 de Setembro, na Fundao Jos Saramago, Casa dos Bicos, em Lisboa.
http://josesaramago.org/

Campo Revelado: Tierra Y Campesinos. Exposio de fotografias de Efran Garca durante a reforma agrria colombiana, entre 1960 e 1972 no Museo Nacional de Colombia. At 25 de Novembro, em Bogot.
http://www.museonacional.gov.co/

Tarefas Infinitas: Quando a Arte e o Livro se Ilimitam Exposio sobre o dilogo entre a Arte e o Livro. Fundao Calouste Gulbenkian. At 21 Outubro, em Lisboa.
http://www.gulbenkian.pt/

A Falecida, de Nelson Rodrigues Em cena no Teatro do Sesi Centro Cultural FIESP. De quinta-feira a domingo, at 2 de Dezembro, em So Paulo.
http://www.cidadedesaopaulo.com/sp/br/ gratis/3153-a-falecida

Festival de Videoarte Latino REGION 0 Mostra de vdeos representativos das tendncias actuais da criao audiovisual. No Saln de Actos do Museu de Arte Contempornea de Vigo, at 1 de Setembro. Em Vigo.
http://hoxe.vigo.org/movemonos/cultura_axenda.php?lang=gal

Festival Williams-Guastavino Festival de msica em homenagem a Alberto Williams e Carlos Guastavino. At Novembro, na sala Alberto Williams do Centro Cultural Borges, em Buenos Aires.
http://www.cultura.gov.ar/agenda/?info=detalle&id=2820

Mscara Ibrica Exposio sobre a tradio da mscara ibrica. At 30 de Setembro, no Musu del Pueblu dAsturies, em Gijn.
http://museos.gijon.es/page/5285-museu-del-pueblu-d-asturies

JORGE AMADO 100 ANOS YEARS

EXPOSIO EXHIBITION
1O AGO AUG/ 20 SET SEP