Shajarit

Oraciones Matutinas del Shabat

Oraciones Matutinas
Estas bendiciones matinales se hacen antes de todo servicio matutino, incluyendo los servicios del Shabat y las Festividades. Pueden hacerse como devocin privada o como parte del servicio pblico. (Al levantarnos por la maana reconocemos la presencia y la compasin de Elohim):

Mod.-. Ani
La siguiente frase se dice apenas la persona se despierte:

Mod an lefaneja mlej jay Vekayam shehejezarta bi nishmat Bejeml, Rab emunateja. Te agradezco, Oh Rey viviente y Eterno, porque me has devuelto el Alma con misericordia; grande es Tu fidelidad.

Netilat Yadaim Lavado de Manos

La primera actividad debe ser el lavado de manos. Se puede usar una vasija, vaso, taza, etc., sin ningn defecto como rajaduras, agujeros, etc... Virtase el agua primero en la mano derecha y despus en la izquierda, tres veces, respectivamente, el agua debe ser vertida sobre toda la mano hasta las muecas. Concluido el lavado se frotan las manos y se alzan hasta la altura del rostro y se pronuncia la siguiente bendicin:

Baruj at Adonai, Eloheinu Melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat yadaim. Bendito eres T, Adonai, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos ha Santificado con Sus mandamientos y Nos has permitido lo concerniente al Lavado de manos.

Bircot Hash.jar -

Agradecemos por el don de nuestro cuerpo

(Despus de efectuar las necesidades fisiolgicas y volver a lavarse las manos, se pronuncia la siguiente bendicin agradeciendo al Eterno por crear y mantener el cuerpo humano en buen estado:)

Bendito seas, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que form el cuerpo humano con sabidura, creando en l aberturas y cavidades, glndulas y rganos. Es obvio y conocido en la presencia de tu glorioso trono, que si uno de ellos se rompiera, o se congestionara, sera imposible existir por un momento en tu presencia. Bendito seas, YHWH, el que sana toda carne y hace maravillas.

Eloh.i Nesham - (Agradecemos por el don del aliento de vida)

(Es la bendicin en que nuestros pensamientos pasan de nuestro cuerpo a nuestra alma y le agradecemos a Elohim por el milagro diario del regreso de nuestra alma al cuerpo, como ya se ha mencionado brevemente en Mod An. El propsito de que el alma descienda a vivir con el cuerpo es que pueda cumplir con los mandamientos divinos en la vida diaria, estos mandamientos slo pueden cumplirse con la ayuda del cuerpo y de sus rganos. El cumplir con las 613 Mitzvot purifica al cuerpo.)

Elohim mo, el aliento de vida que me has dado es puro. T lo creaste, lo formaste, me lo insuflaste, y lo sostienes dentro de m. Mientras tenga aliento te dar gracias, YHWH, Elohim mo y de mis antepasados, Amo de toda la creacin, Dueo de todo espritu humano. Bendito seas YHWH, que devuelves el aliento de vida a los cuerpos muertos.

Vihi Ratzon - (Agradecemos por la compasin Divina)

Bendito seas, YHWH nuestro Elohim, el Rey del universo que quita el sueo de mis ojos y la somnolencia de mis prpados. Haz que podamos estudiar tu Torah regularmente, y nos apeguemos a tus mandamientos. No nos dejes caer en las garras del pecado, de la transgresin y de la iniquidad. No nos sometas a pruebas ni a desgracias. Que la inclinacin al mal no nos controle. Mantennos alejados de gente impa y de compaeros corruptos. Fortalece nuestra inclinacin al bien y a las buenas obras; hoy, y cada da, concdenos humildad para que podamos servirte. Que hallemos gracia, amor y compasin a tu vista y a la vista de todos los que nos vean. Concdenos una medida plena de bondad amorosa. Bendito seas t, YHWH, el que Le otorga bondad amorosa a su pueblo Israel.

Yehi Ratzon Milefaneja

(Esta plegaria tiene su origen con el Rab Yehuda Hanas, compilador de la Mishn a fines del siglo II. El la compuso a causa de lo que le sucedi con un individuo insolente y atrevido. (Berajot 16)

Sea Tu voluntad, oh Adona, nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que nos preserves hoy y cada da: de los insolentes y de la insolencia; de hombres malos, de mujeres malas, de inclinaciones malas, de amigos malos, de vecinos malos, de encuentros malos, del mal de ojo y de la maledicencia; de falso testimonio, del odio de las personas y de la falsa denuncia y acusacin; de muerte anormal o accidental, de enfermedades malas, de accidentes malos, de un juicio inicuo y de un litigante irreconciliable. (Aqu pueden aadirse peticiones personales)

1. Reflexin
(La reflexin inicial prepara el alma para ponerse en sintona con lo divino, es una llamada a la adoracin. Se puede seleccionar cada da una reflexin diferente)

ORAR es hablar, pero no simplemente hablar. No debe menospreciarse la palabra. Las palabras tienen poder sobre el alma. Oye, Israel! es un grito y una afirmacin, un recordatorio de la gloria y el martirio, una parte de la misma esencia de la historia de nuestro pueblo. Nuestros libros de oracin no son ms que palabras en papel; pueden significar poco o nada. Pero el espritu que busca y el corazn que escudria pueden hallar mucho poder en sus palabras. Mediante ellos nos ligamos con todas las generaciones de nuestro pueblo, derramando nuestras almas en oracin con las de nuestros hermanos y hermanas. Estas palabras, cargadas con las lgrimas y los goces de siglos, tienen el poder de traernos a la misma presencia de YHWH. No fcilmente, no de una vez, no todas las veces, pero de alguna manera, algunas veces, el adorador que ofrece su corazn y su mente sin reservas sabr que ha tocado el trono de la gloria.
ANJNU MAPILM KOL TAJANUNNU BESHM YAHOSHA HA-MASHAJ.
Ofrecemos todas nuestras oraciones en el nombre de Yahosha el Mashaj.

YHWH hu HaElohm, YHWH hu HaElohm. YHWH mlek, YHWH malk, YHWH yimlk leolm vad. YHWH es el Todopoderoso, YHWH es el Todopoderoso. YHWH reina, YHWH rein, YHWH reinar eternamente.

2. Salmo para el da de Shabat

(Cada Shabat se lee uno de los siguientes Salmos)

1. Lamnatsaj: Salmo 19. 2. Ranen: Salmo 33. 3. Be-shanot: Salmo 34. 4. Tefil leMosh: Salmo 90. 5. Yoshv bester: Salmo 91. 6. Shir leYHWH: Salmo 98.

7. Es enyim: Salmo 121. 8. Samajt: Salmo 122. 9. Elja: Salmo 123. 10. Lul YHWH: Salmo 124. 11. Halel et shem: Salmo 135. 12. Hod leYHWH: Salmo 136.

3. Jats Qadsh - Medio Qadsh

YITGADL VEYITQADSH SHEMH RAB BEALMH DI VER KIRUTH, VEYAMLK MALKUT VEYATSMJ PURQANH, VIQARV MESHIJH BEJAYEKN UVYOMEKN UVJAY DEKL BET YIRAL, BAAGAL UVIZMN QARV, VEIMR AMN. AMN. YEH SHEMH RABH MEVARK LEALM LEALM ALMAY. YITBARK VEYISTABK VEYITPAR VEYITROMM VEYITNAS, VEYITHADR VEYITAL VEYITHALL SHEM DEQUDSHH, BERK HU, LELA MIN KOL BIRKAT, SHIRAT, TISHBEJATH VENEJAMAT DAAMIRN BELMA, VEIMR AMN. (AMN) Ensalzado y santificado sea Su nombre en todo el mundo que l cre segn su Propsito. Que venga pronto su reino, germine la salvacin y se acerque la llegada De su Mashaj, en nuestras vidas y en nuestros das, y en la vida de toda la Casa de Israel, pronto y en tiempo cercano, y digan amn. Amn. Bendito sea su gran nombre para siempre, por la eternidad. Bendito, elogiado, glorificado, exaltado, magnificado, enaltecido y alabado sea el Nombre del Santo, bendito sea, por encima de toda bendicin, cntico, alabanza y Consuelo que se ofrecen en el mundo, y digan amn. (Amn)

4. Bark sheamr
Bendito sea el que habl y fue creado el mundo. Bendito el que dice y hace, que decreta y realiza, bendito el autor de la creacin. Bendito el que se apiada de la tierra, que se apiada de las criaturas, que recompena a los que lo reverencian. Bendito el Elohim vivo y existente para siempre, que rescata y salva, bendito sea su Nombre. Bendito seas t, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, Padre piadoso, que es alabado en la boca de su pueblo. Te alabaremos eternamente, oh YHWH nuestro Elohim, y recordaremos siempre tu Nombre. Bendito seas, oh YHWH, exaltado en loores.

5. El Barek
BAREK ET YHWH HAMEBORK! BARK YHWH HAMEBORK LEOLM VAD. Alaba al bendito YHWH! Alabo al bendito YHWH por la eternidad.

5. Bendiciones Previas al Shem

Yotser
Bendito seas, oh YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, creador de la luz y hacedor de la oscuridad. En su misericordia hace brillar su luz sobre la tierra y sobre todos sus habitantes, y en su bondad renueva da por da la obra de la creacin. Cun grandes son tus obras, oh YHWH; en sabidura las has hecho todas. Los cielos declaran tu gloria. La tierra revela tu poder creador. T formas la luz y las tinieblas, traes armona a la naturaleza y paz al corazn humano. Bendito eres t, oh YHWH, Creador de la luz.

Ahavat

Con amor eterno nos amaste, oh YHWH; te apiadaste de nosotros, Padre nuestro. Por amor a tu gran Nombre nuestros padres confiaron en ti, y t les enseaste las leyes de vida y te compadeciste de ellos. Padre nuestro, Padre piadoso, ten compasin ahora de nosotros y danos sabidura para que entendamos y cumplamos todas las palabras de tu Ley. Ilumina nuestros ojos en tu Torah, para que nos aferremos a tus mandamientos. Une nuestros corazones para amar y respetar tu Nombre. Confiamos en ti y nos regocijamos en tu poder salvador, porque t eres el Autor de nuestra salvacin. T nos has llamado y nos has acercado para que te sirvamos en fidelidad. Con gozo elevamos nuestras voces y proclamamos tu unidad. Bendito seas t, YHWH, que escogiste a tu pueblo con amor.

6. El Shem
SHEM, YISRAL: YHWH ELOHNU, YHWH EJD.
(En voz baja)

BARK SHEM KEVD MALKUT LEOLM VAD. Oye, Israel, YHWH es nuestro Eloah, slo YHWH.
(En voz baja)

Bendito es su reino glorioso por la eternidad.

Amare a YHWH mi Elohim con todo mi corazn, con todo mi ser y con todas mis fuerza. Estas palabras, que me mandas hoy, las pondr en mi corazn. Las Ensear fielmente a mis hijos; hablare de ellas en mi casa y cuando est de viaje, cuando me acuestes y cuando me levante. Las Atar como seal en mi mano; y las pondr como un smbolo en mi frente; las escribir en las puertas de mi casa y en los portones de mi ciudad. Y nos dices Elohim en tu palabra Acurdense de todos mis mandamientos, y cmplanlos: para que se consagren a su Elohim. Yo, YHWH, soy su Elohim que los saqu de Egipto para ser su Elohim; Yo, YHWH, soy su Elohim.
(El Shem (Deuteronomio 6:4-9) es la oracin central de la adoracin hebrea. Es una consigna de vida que repetimos dos veces al da, hasta el mismo da de nuestra muerte. Si se quiere decir la Shem tradicional completo, adanse los pasajes de Deuteronomio 11:3-21 y Nmeros 15:37-41)

7. Bendiciones posteriores al Shem

Emet
Verdadera y perdurable, amada y preciosa, asombrosa, buena y hermosa es esta palabra para nosotros por siempre jams. En verdad: el Elohim del universo es nuestro Rey. l es la Roca de Jacob, el Escudo de nuestra salvacin. l permanece por todas las generaciones; su Nombre es eterno; su trono permanece firme; su soberana y su fidelidad son eternas. Sus palabras viven y perduran, verdaderas y preciosas, por toda la eternidad.

Ezrat avotnu

T fuiste siempre el auxilio de nuestros padres; desde antiguo fuiste su escudo y salvador. YHWH nuestro Elohim, t nos redimiste de Egipto; t nos libraste de la casa de servidumbre. Por eso este pueblo que sinti tu amor te enton canciones de alabanza: El Elohim vivo, alto y exaltado, potente y tremendo, Que humilla al orgulloso y levanta al humillado, que liberta al cautivo y redime al oprimido. l es la Respuesta a todo el que clama a l. Toda alabanza al Elohim Altsimo, la Fuente de bendicin. Como Moiss e Israel, nosotros le cantamos esta cancin: MI KAMKA BAELM YHWH? MI KAMKA NEEDR BAQDESH, NOR TEHILT, OSH FLE? Quin como t de los fuertes, YHWH? Quin como t, grandioso en santidad, Tremendo en loor, gran Hacedor? Una nueva cancin entonaron los redimidos a tu nombre. A la orilla del Mar, salvados de la destruccin, proclamaron tu poder soberano: YHWH reinar por siempre jams! Y se dijo: Nuestro Redentor, YHWH de los Ejrcitos es su Nombre, el Santo de Israel. Bendito seas t, YHWH, Redentor de Israel [a travs de tu santo Mashaj Yahosha].

8. Amidah - Oracin de Pie

(Todos de pie, mirando hacia Jerusalem.)

ADONY, SHEFATY TIFTJ UF YAGUD TEHILATKA.

Soberano, abre mis labios, y mi boca declarar tu alabanza.

1. Magun Avraham - El Escudo de Avraham

Bendito es YHWH nuestro Elohim y Elohim de nuestros antepasados: Elohim de Abraham, de Isaac, y de Jacob; grande, fuerte, y exaltado. l concede amor y bondad a todos sus hijos. Recuerda la devocin de pocas pasadas. En su amor, enva un libertador a los descendientes de ellos por amor a su nombre.
(En el Shabat anterior a Yom Kipur inserte): Acurdate de nosotros para darnos vida, oh Rey que se deleita en la vida. Inscrbenos en el Libro de la Vida, por amor a tu nombre, Elohim de la vida.

T eres nuestro Rey, nuestro Salvador y nuestro Protector. Bendito eres t, YHWH, el Escudo de Abraham.

2. Atah guibor - El Poder de YHWH

T sustentas a los vivos y resucitas a los muertos con gran piedad. Sostienes a los que caen, sanas a los enfermos; libertas a los cautivos, y mantienes tus promesas para con los que duermen en el polvo. Quin como t, Dueo del poder? Quin es tu igual, Rey que haces morir y llamas a la vida,y haces germinar la salvacin?* Bendito eres t, YHWH, que resucitas a los muertos. (En los das de Arrepentimiento se dice:) Quin como t, oh Padre piadoso, que te acuerdas con piedad de tus criaturas y las haces vivir?

3. Kedushah - Por la santidad de YHWH

Te santificamos y te reverenciamos aqu como lo hacen los sagrados serafines el en cielo, como se registra por medio de tu profeta: KADSH, KADSH KADSH YHWH TSEVAT, MEL KOL-HARETS KEVOD. Santo, santo, santo es YHWH Tsevat, llena est toda la tierra de su gloria. Y frente a ellos otros coros de ngeles alaban y dicen: BARK KEVD-YHWH MIMQOM. Bendito sea la gloria de YHWH desde su mansin.
At kadosh. T eres santo, tu nombre es santo, y los santos te alaban todos los das (Slah). En tus Sagradas Escrituras est escrito:

YIMLK YHWH LEOLM, ELOHYIK, TSIYN LEDR VADR. HALELUYH. YHWH reinar para siempre; tu Elohim, oh Sin, de generacin en generacin. Haleluyh. * Bendito seas t, YHWH, Elohim santo.
* (En el Shabat anterior a Yom Kipr concluya): Bendito seas t, YHWH, Rey santo.

4. Veshamer
Y observarn los hijos de Israel el Shabat, observndolo en cada generacin como una alianza perpetua. Es una seal para siempre entre m y los hijos de Israel; porque en seis das hizo YHWH los cielos y la tierra, y en el sptimo da ces (de su obra) y repos. Vel netat. Y no lo otorgaste, oh YHWH, a los otros pueblos de la tierra, ni lo diste en herencia a los que sirven a los dolos; pues solo a tu pueblo Israel se lo otorgaste, a los que escogiste. Yismej. Algrense en tu reinado los que guardan el Shabat y lo llaman delicia, pues t has santificado este da y lo has llamado delicia, en recuerdo de la obra de la creacin. Elohnu. Elohim nuestro y de nuestros ancestros, acepta nuestro reposo, santifcanos con tus preceptos, danos parte en tu Ley, y scianos de tu abundancia. Algranos con tu salvacin, purifica nuestro corazn para que te sirvamos con fidelidad y permite que heredemos tu santo Shabat, y que descanse en l todo Israel que santifica tu Nombre. Bendito eres t, YHWH, que santificas el Shabat.

5. Veat
Y t, con tu inagotable misericordia, complcete en nosotros y permite que nuestros ojos van tu regreso a Sin. Bendito seas t, YHWH, que restableces tu divina Presencia en Sin.

6. Modim - Accin de gracias

Reconocemos que t eres YHWH, el Elohim y de nuestros padres. T eres la Roca de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvacin en cada edad. Te damos gracias y cantamos tus alabanzas: por nuestras vidas que estn en tus manos; por nuestras almas que estn a tu cuidado; por los milagros que haces diariamente a nuestro favor; por las maravillas que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la maana y al medio da. Tu misericordia es infinita, tu piedad es inagotable, por lo que nuestra esperanza estar siempre en ti. Bendito seas t, YHWH, cuya presencia le da vida a Sin y a todo Israel.
(En Janukh se agrega):

Te damos gracias por los milagros, por la redencin y por la salvacin que realizaste para con nuestros padres en aquellos das que conmemoramos en esta fecha.

Bim Matatyh.

En los das de Matatyh, de la familia del sumo sacerdote Yojann el hasmoneo, se levant el imperio inicuo de los helenistas contra tu pueblo Israel, para hacerlos olvidar tu Torah, y transgredir los mandamientos de tu voluntad. Pero t estabas al lado de ellos en tiempos de angustia. Les diste fortaleza para luchar y vencer, para que te sirvieran en libertad. Mediante el poder de tu espritu los dbiles derrotaron a los fuertes, los pocos prevalecieron contra los muchos, y los justos salieron triunfantes. Entonces tus hijos volvieron a tu Casa, para purificar el santuario y encender sus luces. Y dedicaron estos das a dar gracias y alabanza a tu gran nombre. Elohenu. Elohim nuestro y de nuestros padres: Bendcenos con la triple bendicin mencionada en la Torah, escrita por mano de tu siervo Moiss y pronunciada por por la boca de Aharn y sus hijos, los sacerdotes, como fue dicho:

Yevarekek YHWH veyismerka. Yar YHWH panv elka vijunka. Yis YHWH panv elka veyasm lek shalm.
YHWH te bendiga y te guarde. YHWH haga brillar su rostro sobre ti y te favorezca. YHWH dirija a ti su rosto y ponga en ti paz. Y as pondrn mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir. (Nmeros 6:23-27)

7. Sim shalom - Por la paz Concede paz, bienestar y bendicin; vida, gracia, amor y misericordia, sobre nosotros, y sobre todo tu pueblo Israel. Bendcenos, Padre nuestro, con la luz de tu presencia; porque por esa luz, YHWH, Padre santo, t nos has revelado la Ley de vida: amor y bondad, justicia y misericordia, bendicin y paz. Bendcenos y bendice a tu pueblo Israel con gran fortaleza y paz.*
* (En los Diez Das de Arrepentimiento concluya):

Ensanos, pues, a encontrar nuestra felicidad en la bsqueda de la justicia y la paz. Bendito es YHWH, el Autor de la paz.

9. Elohay netsor
(Todos leen esta oracin en forma audible pero en voz muy baja, y cada cual a su propio paso.)

Padre, guarda mi lengua de la calumnia y mis labios de hablar mentira. Aydame a guardar silencio frente a la burla, a ser humilde en presencia de todos. Abre mi corazn a tu Torah, y que me apresure a guardar tus mandamientos. Slvame con tu poder; en tiempos de angustia s mi respuesta, que se gocen los que te aman. **

Yihy leratsn imre-f, vehenn liv, lefankha YHWH, tsur vegoal.

Sean gratas las palabras de mi boca, y las meditaciones de mi corazn, delante de ti, YHWH, Roca ma y Redentor mo.

**
(Voltear hacia la izquierda e inclinarse)

OSH SHALOM BIMROMV

El que hace la paz en las alturas
(Voltear hacia la derecha e inclinarse)

HU YAAS SHALM ALNU

Haga la paz entre nosotros,
(Regresar al centro e inclinarse)

VEAL KOL-YISRAL, VEIMR AMN.

Y en todo Israel, y que sea as. Amn.

10. Qeriat Torah - Lectura de la Torah 11. Tajann - Oracin especial

(Las oraciones para ocasiones especiales comienzan en la pgina 107.) (Las oraciones nazarenas comienzan en la pgina 143.) (Se pueden hacer oraciones especiales personales.)

12. Alnu - Oracin de Conclusin

(Todos de pie)

Sobre nosotros est el deber reverenciar al Elohim de la vida y cantar alabanzas al Dueo de la naturaleza, quien extendi los cielos y estableci la tierra, cuya gloria proclaman los cielos estrellados, y cuyas maravillas se revelan en el corazn humano. l es nuestro Elohim, no hay ningn otro. Con amor y reverencia aclamamos al Elohim eterno, el Santo, bendito sea. Vendr el da cuando todos se volvern en confianza al Todopoderoso, oyendo su voz, dando testimonio de Su verdad. Rogamos de todo corazn que desaparezca la violencia, que venga pronto el da cuando el mal deje paso a la bondad, cuando se olviden las guerras, cuando no haya ms hambre, y que todos al fin vivan en libertad. Oh Padre nuestro, Autor de la vida, que nosotros, creados a tu imagen, nos abracemos en amistad y en gozo. Entonces seremos una familia, y entonces se establecer tu reino sobre la tierra, y se cumplirn las palabras de tu profeta: YHWH reinar por siempre jams.

BAYM HAH YIHYH YHWH EJD, USHEM EJD. En ese da YHWH ser nico, y su nombre ser nico.
______________________