r.

w
#
Monuel d'utilisotion

40 CANAUX AM/FM/LSB/USB
Monuotdetusuqrio

40 oANALES AM/FM/LSE/USB

VOTRE PRESIDENT GEORGE EN UN COUP D'OEIL

UN VISTAZO A VUESTRO PRESIDENT EEORGE

PFGW

XODE

G=ClFIGE

Bienvenue dons le monde des metteurs-rcepteurs

CB

Bienvenido olmundo de los emisores+ecepfores CB de

de lo 3me gnrotion, Cette nouvelle gomme de

lo tercero generocin. Esta nueva gomq de oparafos

TNTERACTTVOS

postes INTERACTIFS vous foit occder d lo communico-

os hocen enfror en lo comunicocin

tion lectronique lo plus performonte. Grce

l'utiliso-

elecfrnico ms avonzodo, Gracios o lo ufilizocin de

fecnotogos de vanguordio goronfizondo colidod sin precedentes, vuestro
PRESIDENT GEORGE es

tion de technologies de pointe gorontissont des quolits sons prcdent, votre

PRESIDENT GEORGE

est un

un nuevo

nouveou jolon dons lo conviviolit et lo solution por excellence pour le pro de lo CB le plus exigeont, Pour
tirer le meilleur porti de toutes ses possibilits, nous vous

hito en la comunicacin y lo solucin por excelencio

para el pro det CB

ms

exigenfe, Pqro socor el meior

/es

portido o fodossus posibilidodes,

oconseiomosleon

conseillons de lire ottentivement ovont d' instoller et d' utiliser votre CB

ce mode d'emploi
PRESIDENT GEORGE,

atenfomenfe el modo de ufilizocin onfes de insfolory

ufilizor su CB PRES/DEIVI GEORGE.

J(

(
A) INSTALLATION:
I) CHOIX
BILE
:

r
gorde de ne pos endommoger le
DE mfre de pereoge 3.2 mm). prenez

A)
I

INSTALACIN:
Tener cuidodo en no door el sistemo elctrico del vehculo ol
perforor el solpcodero, (dimetro de perforocin 3,2 mm),

t'EMPLACEMENT

ETMONTAGE DU POSTE MO.

o)Choisissez l'emplocemeni le plus oppropri d une utilisotion simple et protique de votre poste mobile, b)Veillez ce qu'it ne gne pos le

vhicule,

conducteur ni les possogers du

du pereoge du tobleou de bord. Lorsdumontoge,n'oubliezposd'insrer les rondelles de cooutchouc (3) enfre le poste et son support, Celles-ci jouenl en effet un rle d'omortisseunr el permettent une orentoton et un serroge en douceur du posie, g) Chosissez un emplocement pour le support du micro et prvoyez le possoge de son cordon,

syslme lectrique du vhlcule lors

f)

ELEGIR EL

EMPLAZAMIENTO

MOVIL:

Y l/toNTAJE DEL

PUESTO f) Duronte el montqje, no olviden lnsertor los orendelos de coucho (3) enfre lo emisoro y su soporte,

o)Elegir el emplozomiento ms
opropiodo poro uno utiizocin simple y procfico de vuestro emisoro
mvil. c) Tener en cuento que lo visiblidod del disploy LCD est situodo dentro de un ngulo de visin entre -20.o +0'. d) Prevenir el poso y lo proteccin de los diferentes cobles (olimenlocin. onfeno, occesorios, .,.) con el fin
b) Vigilorque no moleste ol conductor ni o los posojeros del vehculo.

Esios tienen lo finolidod de omortiguor y permitir uno orieniocin y ojuste suove de lo poro el
e

emisoro, g) Elijon un emplozomiento

pris entre - 20'd + 0". d) Prvoyez e possoge et lo protection des diffrenfs cbles, (olimen-

c) Tenez compte du foit que lo visibilit moxmole de l'officheur LCD se situe dons un ongle de vision com-

soporte del micro y prevengon poso de su coble,

NOTA : Votre poste mobile poss-

peut lre encostr dons le tobleou de bord, Dons ce cos, il est recomporleur externe pour une meilleure couie des communicotions (connecteur EXI.SP situ sur lo foce orrire de l'opporell : D), Renseignezvous ouprs de volre revendeur Point Conseil le plus proche pour le montoge de votre opporeil,

dont une prise micro en foeode

fomo de micro frontol que puede empotrorse en el solpicodero, En escucho de los comunicociones (conector EXT.SP situodo sobre lo porte superior del oporoto: D),
este coso es recomendoble ojustor un oltovoz externo poro uno mejor

NOTA: Su emisoro mvil posee uno

totion, ontenne, occessoires,,,) ofjn qu'ils ne viennent en oucun cos perlurber lo conduite du vhicule, e) Utilisez pour le montoge le berceou (l) livr ovec l'opporeil, fixez-le

mond d'y odjoindre un hout-

de que en ningn coso perlurben lo conduccin del vehculo, e) Utilicen poro el montoje el soporte

solidement d l'oide des

outotoroudeuses (2) fournies (dio-

vis

fijenlo solidomente con lo oyudo

(l) entregodo con el oporoto, de los tornillos (2) foctitodo

ANGULO DE VISIN

Infrmese dirigindobe o su vendedor. le oconsejor ms

odecuodomenfe del montoje de
su oporoto,

ANGLE DE VISON
.60"

Af

icheur

Ponollo/s

----.0'
-._20.
TX
CB

radio

I@II
leeo

@ u'

scHMA erunru
MONTAGE

ESAUEMA EENERAL DE MONTAJE

2)INSTALTATION DE L'ANTENNE
:

onteno CB debe estor ms onibo

ll

existe

2 types d'onfennes :

les

o) Chox de l'ontenne:

EnCB,plusuneontenneestgronde, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil souro orienter votre
choix.

prrgles et les rglobles. Les prrgles s'utiiisent de prfrence ovec un bon plon de mosse (povillon de toit ou molle orrire). Les rglobles offrent une ploge d'utilisotion beoucoup plus lorge et permettent de lirer porti de plons
de mosse moins importonts (voir p 5 5 REGLAGE DU TOS)
,

2)INSTALACION
ANfENA:
o) Eleccn de

DE

que sto,

LA

Exisfen
Los

dos tpos de ontenos; los

preojustobles y

los ojustobles. preojustoblesse utilizon con uno

lo Anteno:

En lo CB, cuonto ms Iorgo seo lo onteno, mejor en su rendimiento,

Vuestro suministrodor os orientor

tomo detierro (en lostejodosde los cosos o en el copo posterior), Los ojustobles ofrecen uno zono de utilizocin moyor y permiten socor moyor portido del plono de tierro desuperficie reducido (ver p,5
5 AJUSTE DE LA ROE),

b) Anlenne mobile:

Pour une ontenne d fixotion por

pereoge,
l

en lo eleccin. b) Anleno mvl:

ll

hicule o il y o un moximum de
surfoce mtollique (plon de mosse).

fout l'instoller un endroit du v-

est ncessoire d'ovoir un excellent contoct onienne/plon de mosse; pour celo, grottez lgrement lo tle ou nveou de lo vis et de l'toile de serroge. Lors du possoge du cble cooxol, prenez

en s'loignont des montonts du

Hoy que instolorlo en un lugor del vehculo donde tengo uno mximo

pore-brise et de lo lunette orrire. Dons le cos o une ontenne rodiotlphone est djd instolle. I'ontenne CB doit tre ou-dessus de

de superficie mellico (plon de

moso), se olejor de los montontes del porobrisos y del crisiol trosero. En el coso de que uno onteno rodiotelfono yo est instolodo, lo

gorde de ne pos le pincer

ou l'croser (rsque de rupture ou de court-circut). Bronchez l'ontenne (E),

Poro uno onteno fijo por ogujereomiento, es necesorio un excelente contocto onteno/tomo de Tierro, Poro sto rosque ligeromente lo chopo ol nivel del tornillo y de lo orondelo de ojusie. Cuondo pose el coble de conexin, tener en cuento de no pinzorlos o oplostorlo (hoy riesgo de rupturo o de cortocircuito), Conector lo onfeno (E).

.l

rltrc) Antenne fixe

:

ffiirrFl
mosse ngotive, On peut s'en os_ surer en vrifiont que lo borne (-) de lo botterie soit bien connecte ou bloc moteur ou ou chssis, Dons le cos controire, consultez votre re-

foncfionnent ovec une mise d lo

pluport des voitures et des comions

--l
funcionon con uno tomo de tierro

c) Antenafia:

de los coches y comiones

negotivo, Se puede oseguror

Veillez d ce qu'elfe soit dgoge ou moxmum. En cos de fixotion sur un m1, il foudro ventuellement houboner conformment qux nor-

- Vigilor que sto est libre de

possdent gnrotement deux botferies et sont spciolement coneus pour un une instollotion lectrique en 24 rendement optmol de choque Volis, Il sero donc ncessoire d,inopporel de lo gomme, tercoler dons le crcuit lectrique un convertisseut 24/12Volts (Type PRESIDENT CV 24l'I2), 3) CONNEXION DE L'ALIMENToutes les oprotons de broncheTATION : ment suivontes doivent tre effecfues cordon d'olimentotion non roccord ou poste Votre PRESIDENT GEORGE esl muni o) Assurez-vous que I olimentotjon soit d'une protection contre les inverbien de l2 Volfs. sons de polorit, Nonmoins, ovont b) Reprez les bornes (+) et (-) de lo tout bronchement, vrifiez vos conbotterie (+ = rouge, - = noir), Dons nexions, le cos o il seroit ncessoire de Votre poste doit 6ire oliment por rollonger le cordon d'olmentofion, une source de couront continu de utilisez un cble de section quivol2 Volts (B). A t'heure octuelle. lo lente ou suprieure.

tennes et occessoires

ouprs d'un professionnel). Lel on_

PRESIDENT

mes .en vlgueur (se renseigner

vendeur,

ATTENTION : Les comions

obstculos ol mximo, En coso de fijocjn sobre un mstil. Se hor conforme o los normos en vgor (infrmese dirigiendose o un prof esionol), Los ontenos y occesorios PRESIDENT esion especiolmente consiruidos poro un

suministrodor,

coso controro, consulte con

verificondo que el terminol (-) de lo boierio este bien conectodo ol bloque del motor o bostidor, En el
su

oporoto de lo gomo.

rendimiento ptimo en codo

ATENCTN: Los comiones poseen generolmente dos boterios y uno instolocin elctrico de 24 voltios, entonces ser necesorio intercolor en el circuito elctrico un conver-

3)CONEXIN DEL ALIMENTADOR:

Vuestro
PRESTDENT

CV24/12).

tidor 24112 Voltios (Tipo

PRESTDENT

I
I

Todos los operociones de conexin

siguientes, deben efectuorse con GEORGE est

el coble de olimentocin
conectodo o lo emisoro: de l2 Voltios,

no

Vuestro emisoro debe estor olimentodo por uno fuente de

corriente contnuo de
I2

verifque sus conexiones.

emborgo ontes de conectodo b) ldentifique

provisto de uno proteccin contro los nversiones de polorjdod. Sin

o) Asegurense que el olimentodorseo los polos (+) y (-) de lo boterio (+ = rojo, - = negro), En el coso que seo necesorio olorgor el

En sie momento, lo moyor porte

voltios (B),

superior,

coble de olimentocin utilice un coble de seccn equivolente o

rlt

ffi
ffi
LOBE DE RAYONNEMENT

ffi

Vers

dmoneur Hocio orroncodo

_--\n:

{_1 :

Reli

ou chosss

Coneclodo
o, cossrs

LOBULO DE RADIACIN

re@[
c) ll esf ncessoire de se connecter o) Bronchez le micro, sur un (+) et un (-) permonents, ofin b)Vrifiez le bronchement de l'ontenne, de ne pos ovoir d soisir le code d'occs (Security Code System) d c)lvlise en morche de l'opporeil Appuyez 4 fois sur lo touche choque mise en route du vhicule, PROGRAM (code d'occs tobli Nous vous conseillons donc de en usine), Appuyez I foissur POWER. broncher directement le cordon L'opporeil s'ollume etse coie ouiod'olimentotion sur lo botterie (le motiquemenf sur le conol 19 en bronchement sur le cordon de mode AM (Mic Goin et RF Goin ou l'outo-rodio ou sur d'outres porties moximum), du circuit lectrlque pouvont dons certoins cos fovoriser lo rception d) Tournez le boufon SQUELCH ou minimum (dons le sens inverse des de signoux porosites). oiguilles d'une montre). d) Bronchez le fil rouge (+) d lo borne Tournez le bouton RF POWER ou positive de lo botterie et le fil noir (-) d lo borne ngotive de lo bottemoximum (dons le sensdes oiguilles
:

c)

Es

y (-) Permonentes. con el fin de b) Verificor lo conexin de lo onteno. que no seo necesorio morcor el c) Puesto en morcho del oporoto: Pulsor 4 veces sobre lo teclo cdigo de occeso (Sistemo del PROGRAIV (cdigo de occeso Cdigo de Seguridod) o codo

necesorio conector sobre un (+)

o) Conector el micro,

iniciocin del vehiculo,

Les

oconsejomos enchufor directomente elcoble de olimentocin en lo boterio (el enchufe sobre el coble del outo-rodio o sobre otros

esloblecido en fbrico). despus pulse uno vez sobre POWER. El oporofo se ilumino y se corgo outomoticomente sobre el conol 19 en modo AM (Gononcio del
microy gononcio de
(SOUELCH)

portes del circuto electrnico

porsitos),

podrn en ciertos cosos fovorecer d)

lo recepcin de los sooles

Giror el botn silenciodor

olmximo (en elsentido inverso de los ogujos del reloj).
RF POWER

RF

ol mximo),

rie,

d'une montre),

e) Bronchez Ie cordon d'olimentotion ou poste,

ATTENTION: Ne jomois

Rglez le bouton VOLUME d un ni-

d) Conecten el hilo rojo (+) ol borne positivo de lo boterio y el hilo negro (-) ol borne negotivo de lo boterio, e) Conector elcoble de olimentocin
lo emisoro, AIENCIN: iNo reemploce ioms el fusible de origen (5 A) por un modelo de un volor diferentel

Giror el boln

ol mnimo

(en el sentido de los ogujos del

reloj), Regulor el bofn VOLUIVIE ol nivel conveniente,

veou convenoble.
e) Amenez le poste sur le conol 20 soit d l'oide du bouton CH A du mi-

e) Ajustor lo emisoro ol conol 20 es

decir con oyudo del botn UCH A, del micro o de lo porte delonfero,

fusible d'origine (5 A) por un mo-

remplocer le
I

cro ou de lo foce ovont, soit d

l'oide du roiocteur,

es decir con lo oyudo de

conmutodor rototivo,

dle d'une voleur diffrente

f)

DUTOS (TOS :Toux vous retirez l'olimentoiion, l'op- 5)RGLAGE d'ondes slotionnores): poreilse met outomotiquement en mode de protecton ef vous demondero de soisir le code d'occs ATTENTION : Oproiion d effectuer d lo prochoine mise sous-tension. improtivement lors de lo premire utilisoiion de I'opporeil ou lors d'un 4)OPRATIONS DE BASE A EFchongement d ontenne. Ce rFECTUER AVANT LA PREgloge doit tre foit dons un endroit MIERE UTILISATION, SANS dgog. d l'oir libre, (SONS PASSER EN EMISSION
Si

f)

Si se retiro lo olimentocin, el (ROE: oporoto se pone outomotico- S)AJUSTE DEL ROE mente en modo de Proieccin

pedir el cdigo de occeso

le

Relacin de
Estocionarias):

Ondos

orronque en lo prximo Puesto en mofcho,

/)OPERACpNES DE BASE A .
UTILIZAR

MERA UTILIZACION, S'N

EFECTUAR ANIES DE LA PRI.

AIENC!N: Operocin o efectuor imperotivomente ontes de lo Primero utilizocin deloporolo o ontes de combior de onfeno, Este reglo je se debe reolizor en un lugor libre de obstoculos, ol oire libre,

oppuYef sur lo pdole du

mtcfo):

oPoyqt sobre el botn del mtcto):

LA EMISION (sin

-...

-'/

Itrw
RQloge ovec TOS-Mhe intgr Pour ce foire, veuillez procder de lo foeon suivonte :

@
'
Aiuste con RoE-Medidorinteqodo: Poro hocerlo, se debe proceder de lo siguiente formo:

Aflicheurs/Ponfollos

o)Appuyez sur lo pdole du micro

pour posser en misson, et mointenez-lo pendont toute lo dure du

o) Pulsorelbotn delmicro poro posor

rgloge.

o emisin y montenerlo duronte todo lo durocin en ojuste.

b) Appuyez sur lo

touche METER jusqu' l'offichoge de I'index A

b) Pulsorsobre lo teclo

METER

hosio lo

fijocin del indicodor

c) Rglez le bouton SWR/CAL jusqu'd ollumer les 7 ronges de digifs (ou niveou de l'index ) ovec le bouton RF/POWER ou moximum.

c)

Pulsor elboin SWR/CALhosio que se iluminen los 7 hleros de dgitos (ol nivel del indicodor ) con el botn RF/POWER ol mximo.

rx

i[]

:11.523 ::::::
swlF79 13 11.523
Voleur moxi./ Volor mximo

d)Roppuyez I fois sur

SWR

METER, olors

d) Volvero pulsor 'l vezsobre

s'ollume et l'index s'tent, Ainsi, vous pouvez lire lo voleur du TOS. Si vous voyez sur votre officheur moins de 3 ronges de digits ollumes, celo signifie que lo voleur du TOS est
lo

occeptoble
TOS).

(1

tont

voleuroptimole du

Au-deld.

nous vous conseillons de rojuster

leerelvolorde lo ROE. Sivesobresu pontollo menos de 3 hileros de dgitos iluminodos, esto signifco queelvolorde lo ROE esoceptoble (l es el volor ptimo de lo ROE),
ms ollo le oconsejomos reojusfor

SWR se ilumino y el indicodor ^t, se opogo. As, podr

entoncer

el METER,

TX

F fi
E

l'onfenne et de reprendre lo procdure en o).

poriir del poso o).

lo onteno y repetk el proceso o

rx

il

y+='
s/ffi

,' ,
879

e) Roppuyez une dernire fois sur

METER, pdole d'mission enfonce,de monired remettre leposie en mode S/RF.

e) Volver o pulsor otro vez sobre el METER, botn de emisin pulsodo de monero que vuelvo o poner lo
emisoro en lo modolidod S/RF.

TX

n Eu

Voleur moxi./ Yolor mximo

73 11.523

Rgloge ovec TOS-Mlre exlerne (type TOS-I ou TOS-2 de PRESIDENT):

B) UTITISATION
I)POWER:

il;!"rs:, :? {; l:T;/il;, 8)

uT t Lt zAC t N :

o) Bronchement du Tos-mtre

o) Coneccon
:

de lo ROE-Medidor:

T)POWER:

bronchezleTos-mtreentreleposte et l'ontenne. le plus prs possible du poste (uiilisez pour celo un cble de 40 cm moximum type CA2C
PRESIDENT),

o) Une pression brve permet d'ollumer et d'teindre le poste.

b) Une pression longue (environ 3 se-

condes) octive lo protection por

ofin de remettre le poste en morche,
NOTA : Ds I'extinction de votre opporeil, lo dernire configurotion est enregistre pour lo prochoine utilisotion.

code d'occs. ll est olors ncessoire de solsir d nouveou ce dernier

:

Conector lo RoE-Medidor entre lo o) Uno presin breve permite emisoro y lo onteno, lo ms cerco encender y poner en funcionoposrble de lo emisoro (utilice poro mento lo emisoro, esto un coble de 40 cm, mximo fipo CA-2C PRESIDENI). b)Uno presin lorgo (oprox. 3 segundos) octivo lo proteccin
Entonces es necesorio coger de nuevo este ltmo con el fin de volver o poner lo emisoro en morcho.

b) Rgloge du Tos

b) Ajuste de lo ROE:

poro el cdigo de occeso.

omenez le poste sur le conol 20, positionnezlecommutoteurduTosmtre en position CAL (colibroge). oppuyez sur lo pdole du micro pour posser en mission, omenez l'oiguille sur I'index V l'oide du bouton de colibroge. bosculez le commutoteur en position SWR (lecture de lo voleur du TOS), Lo voleur lue sur le vu-mtre doit tre trs proche de i. Dons le cos controire, rojustez votre onfenne jusqu'd obteniion d'une voleur oussi proche que possible de I (une voleur de TOS comprise entre ,l,8

lniroducir lo emsoro sobre el conol 20. Posiconor el conmutodor de ROE-

medidor en posicin
(colibrodo)

CAL

Pulsorsobreelbotndelmicroporo posor o emisin. lntroducir lo ogujo sobre el ndice

oporoto. lo ltimo configurocin

quedo registrodo poro lo Prximo
utilizocin,

NOIA: Cuondo se opogo el

2)DIMMER:

o) Poste d l'orrt (mois oliment) : une pression sur lo louche DIMIVER offche le messoge clignotonlcadE,

V con oyudo del botn de 2)DIMMER: colibrocin,

Colocorelconmutodorenposicin
SWR

I et

esi occepioble),

ndiquont cloirement et de fogon continue lo protection de l'oppo-

(lecturo del volor de lo ROE). El volor monifestodo sobre su medidor debe estor cerco de L En el coso controrio, reojustor lo onteno hosto

o) Emisoro
codE,

opogodo (pero olimentodo)i uno presin sobre lo teclo

DIN/MER fijo el mensoje

il

est ncessoire de recolibrer Ie Tos-

reil en vofre obsence, Toutefois,

n'utilisez pos cette fonction sur une priode suprieure d 3 .jours sons foire dmorrer le vhicule (risque

mfre, entre choque oprotion de

obtener el volor ms cercono posible de I (un volor de ROE comprendido enire I y 1,8 es
oceptoble), Es oconsejoble recolibror, entre codo operocin de regulocin de
lo onteno, Ahoro, su emisoro est listo poro funcionor,

indicondo cloromente y de modo continuo lo proteccin del oporoto en su ousencio. Aunque,

perodo superior o 3 dos sin hocer funcionor el vehculo (riesgo de descorgo de lo boterio),

iniermedio

rgloge de 'ontenne,

no utilice esto funcin Por

un

de dchorger lo botterie).
b) Poste en morche
:

Monfenont, votre poste est prt d fonctonner,

rgloge de l'intensii lumineuse de l'officheur.

b)Equipo en morchor ojuste de lo

infensidod luminoso de lo pontollo.

mw.*ww
3)DC (Double Couleur)
:

F
golement occessible o portir du
rotocieur de conoux.
Touche oCHY : une pression brve permef de descendre d'un conol, une pressan confinue permef de descendre les conoux ovec un dflement de 5 por seconde. Touche CH L :une pressonbrve permel de monter d'un conol, une
presson canlinue permet de monter les conoux ovec un dflement

j)DC (Doble Color):

Esto instruccin permite combior el color de lo pontollo digitoi seo ombor, seo verde, con el fin de

occesble o porlir del conmutodor rofotivo de conoles.

Teclo CH Y: uno presin breve permiie descender un conol, uno presin confnuo permte des-

Cette commonde vous permel de chonger lo couleur de l'offichoge digilol soit ombre, soit chortreuse. ofin d'hormoniser l'officheur ovec l'hobitocle de votre vhicule.

hormonizor

hobitoculo de vuesiro vehculo.

lo pontollo con

el

cender /os conoles con uno

velocidod de 5 por segundg.

4)VOLUME

4)VOLUME:
botn en et sen+ioo de los ogujos
Poro oumentor el volumen giror el

feclo CH L: uno presin breve permite oscender un conol, uno

presn contnuo permite oscender los conoles con uno velocidod de
5

Pour ougmenter le volume sonore,

tournez ce bouton dons le sens des oiguilles d'une monfre.

de

por seconde.
:

por segundo.

7)MODE
S)SQUELCH
:

5)SQUELCH:
Ceife touche permet de slectionner le mode de moduloiion AM,
FM, LSB, USB,

7)MODE:
Esto

Permet de supprimer les bruits de fond indsirobles en l'obsence de communicofon, Tournez le bouton d'une montre jusqu'ou point exoct otout bruitdefond disporoii. C'est un rgloge d effectuer ovec prcis'or, cor mis en posifton moximum dons le sens des oiguilles d'une montre, seuls les signoux les plus
Le du squelch dons lesens des oiguilles

Votre mode de modulotion doit correspondre d celui de votre interlocuteur,

indeseobles en lo ousencio de comuncocin. Giror el botn del

Permite suprimir los ruidos de fondo

teclo permite selecionor

el

modo de modulocin AM.

USB,

FM, LSB.

Vuestro modo de modulocn

debe corresponder ol de vuestro
interlocutor,

Modulotion d'omplitude/AM

Communicotions sur terroin ovec reliefs etobstocles sur moyenne distonce (mode le plus utilis en
Fronce),

todos los ruidos de fondo

desoporoceron,
Es se ho

SQUELCH en elseniido de los ogujos del reloj justo hosto el punto exocto,

un ojuste que

de hocer con precisin, pues

forts peuvent tre pereus,

squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur lo puissonce d'mis-

Modulotion de frquence/Flvl

colocodo en posicin mximo en el seniido de los ogujos del reloj,

Modulocin de omplitud/AMl
Comunicociones sobre el terreno con relieve y obstculos sobre moyor distoncio.

sion, mois il permet d'omliorer

considroblement le confort
d'coute,

)SIECTEUR DE CANAUX
TOUCheS r<Qfl EI ROTACTEUR

gf rrefl !

Communicotions ropproches sur terroin plot et dgog, lvleitteure quolil de communicotion (rgloge du squelch plus dlicot), Bonde lotrole infrieure/LSB et supreure/USB : communicoiion ponctuelle sur longues disionces (en fonction des conditions otmosphriques),
U ne

juego ni en el volumen ni en lo
posicin de emisin. pero permite escuchor conf ortoblemente.

unicomente los seoles ms f ueries pueden ser recibidos. El squelch no

Modulocjn de frecuencio/FMr

Comunicociones cerconos sobre el terreno llonoy libre. Mejorcolidod de comunicocin (regulocin ms delicodo del squelch).
Bondo loterol inferior/LSB y superior/ USBt comunicocin puntuol sobre lorgos dstoncios (en funcin de los condiciones otmosfricos).

)SELECTOR DE CANALES:

fechos "CH L" y ,,CH Y " y CONMU\ADOR ROTATIVO

Estos dos teclos CH y QN ! occeden ol micro y sobre lo porte

pression longue permef de bos-

foce ovont, permettent d'effec-

Ces deux touches CH V et CH occessibles sur le micro et sur Io

culer du mode AM/FM en mode

tuer une monte ou une descenle des conoux. Cette fonction est

brve permet de bosculer d'AM vers FM ou de LSBvers USB ef inver

sement,

LSB/USB et vce-verso. Une pression

onterior permitiendo efectuor uno subido y uno bojodo de los conoles. Esto funcin es iguolmente

Uno presin prolongodo permife combor el modo AM/FM en LSB/ USB y viceverso. Uno presin breve permite combior de AM hoco FM
e inversomenfe.

Exemples de foncionnemenl

Ejernplos de funcionomienlo:

Affcheurs/Pontorros

Configurotion
Vous tes sur le conol 22 FM

Confgurocin Vd. est sobre el conol 22

FM,

*
t

une pression brve sur .MODE possoge sur le conol 22 AM

uno presin breve sobre MODE: poso sobre el conol 22 AM,

It o'1.5 Pl
'#tPP5
TE

une pression longue sur MODE, possoge sur le conol 22 FM

puis 22
LSB

uno presin lorgo sobre MODE| poso sobre el conol 22 LSB

Pl
P

une pression brve sur MODE, possoge sur Ie conol 22 USB

uno presin breve sobre MODE poso sobre el conol 22 USB

risPE
AM

3
I

une pression longue

puis 22 AM

sur MODE
LSB

possoge sur le conol 22

uno presin lorgo sobre MODE: poso sobre el conol 22 LSB Y 22 AM,

I P5

rriD
8)RF POWER:
Lorsque vous tournez le

tion se sifue ou moximum dons le

sens des ogulles

d'une monfre.

8)RF POWER:
Aunque gire el botn ol tope en el sentido de los ogujos del reloj, lo posicin HF es e mximo. Reducir lo posicn de emisin en coso de uno comunicocin vecino con un interlocutor no equipodo de un RF
GAIN,
Lo poscin normolde se situo olmximo en los ogujos del reloj.

I I)CLARIFICAR:
de lo frecuencio en recepcin LSB/ USBcon elfin de melororlo cloridod
Esto Esto funcin permife lo diferencio

(norme 4 Wotts crte) est ou moxmum. Rduisez lo puissonce d'mission, dons le cos d'une communi-

bouton en bute dons le sens des oiguilles I I)CLARIFIER d'une montre, lo puissonce HF

cotion ropproche ovec un correspondont non quip d,un RF

GAIN,

nomole de celle fonction se sifue ou moximum dons le sens des o/guliles d'une mon.lre. 9)RF GAIN
:

Lo positon

Cette fonction permet Ie dcologe de lo frquence en rception LSB/ USB ofin d'omliorer lo clort de lo voix de voire correspondont. Ceci outorse un dcologe ollontjusqu,d ' kHz outour de lo frqijence de reference.
Lo positon normole de celie foncfion se situe ndex du bouton veil-

de lo voz del interlocufor,

o 2 kHz en torno de lo frecuencio de referenco.

Los posicin normol de esf o funcin se sito en el ndicodor det botn

outorizo uno diferencio octivo justo

esfofuncin elsenfido de

verticol.

col,

9)RF GAIN:
Ajusfe de lo sensibjlidod en recepcin de comunicociones

I2)SWR/CAL:

Rgloge de to sensibtit en rception. Position moximum dons le cos

I2)SWR/CAL

de rcepfion de communicotions

Iongue distonce, Vous pouvez dF minuer le RF GAIN. pour vter des distorsions, lorsque l'interlocuieur est proche. Rduisez le goin en rception dons le cosd'une communicotion ropproche ovec un cor-

Permet le colibroge du Tos-mtre (voir rgloge du TOS p, S s 5),

I3)HI-CUT

respondont non quip d'un

POWER, La poston

RF

condtions de rcepfion,
HLCUT

quence. A uiliser en fonction des

lminotion des porosites houte fr-

_,,_,- ^ _.. cosodeuncomunicocinvecin- Etminocion de porsifos olto lrecuecio Seutilzoenfuncinde con un interlocutor que no este equipodo de un
RF

lorgo distonclo. Puede disminuir el RF GAIN, poro evitor distorsiones, ounque el interlocutor este cerco, Reducir el goin en recepcin en el

lo o

(ver ojuste de lo ROE p, S s 5),

permite colibror

el medidor

ROE

tilHt-CIJT:

POWER,

os

condiciones de recepcin,

normole de celle fonction se stue ou moxmum dons te sens des oiguilles d'une montrc.

Une pression octive lo foncton, et opporoif sur l'officheur. Une nouvelle pression dsoctive ta fonction. ef HICUT disporoit,

Lo poscn normolde esto funcin se situo ol moxmo en el sentido de

los ogujos del reloj,

octivo lo funcin, y Hloporece en lo ponfoilo. lJno nuevo presin desoctvo lo

CUT

Uns presin

funcin. y HICUT desoporece.

IO)MIC GAIN:
o) Ajuste del nivel de sensibilidod det micro en el coso de lo utilizocin

I4)NB/ANL:
limjtodor, Estos filtros permiten
reducir los ruidos de fondo y ciertos porsitos en recepcin, Uno presin ocfva los fittros, y NB/ ANL oporecen sobre lo pontolto.

IO)MIC GAIN
o) Rgloge

I4)NB/ANL:
Nojse Blonker/Automotic Nojse Limiter, Ces filtres permettent de rduire les bruts de fond et certoins porosites en rception. Une presson actve les fittres, et NB/ ANL opporoif sur l'officheur. L.Jne

Noise Blonker/outomtico Noice

tion d'un mcro

(promplifi).

du micro dons le cos d'une utiliso-

du niveou de sensibilit
occessoire

de un micro occesorio (preompli-

ficodor),

b) Ajuste del volumen en modo pA (ver punto I 7).

Lo posicin normolde se stuo ol mximo en

b)Rgloge du volume sonore en

mode PA (voir point l7).
La position normole de celfe fonc-

nouvelle presson dsocfive les fittres. et NB/ANL disporoit.

los ogujos del reloj,

estofuncin el sentdo de

Uno nuevo presn desoctvo los

fillros, y NB/ANL desoporecer.

t0

IS)METER

ubeep, significotif, d'o son nom

:

Cette touche est multifonction o) Position S/RF : lecture ou vu-mtre de lo puissonce d'mission et de rception. b) Position MODE : ne fonctionne qu'en mode d'misson (TX), Permet de mesurer lo puissonce de modulotion (niveou de lo voix), : colibroge du TOS-mc) Position

uRoger Beep,. Une presson octive le ROGER BEEP oinsi que lo sonorisoton des touches, le mof BEEP opporoit sur l'officheur. Une deuxme pression le dsoctive,le mol BEEP disporoit de

IS)METER:
Este botn es multifuncionol: o) Posicin S/RF: lecturo delcontodor medidorde lo potencio de emisin

l'officheur,

n'y o ptus de voldo-

ton sonore des touches. Le niveou sonore du BEEP des fouches esf rgloble por le bouton VOLUME.

tre, Voir procdure de rgloge du TOS I 7)PA (Public Address) : (p.5 5) d) Position SWR : lecture de Io voleur Un houi-porleur de sonorisoton exdu TOS trieure peut tre connect sur le procdure de rgloge du TOS Voir PRESIDENT GEORGE por une prise (p,s 5) jock situe sur le ponneou orrire PA.SP (C). En oppuyont sur Io touCes fonctions sont occessibles por che PA, le messoge mis dons le

y de recepcin, b) Posicin MODE: slo funciono en modo de emisin (TX), Permte medir el indice de modulocin (nivel de lo voz), c) Posicin a: Colibrodo de lo ROE-

significotivo, dondole por nombre uRoger Bep,, Uno presin octvo el ROGER BEEP os que en lo sonorizocin de los bofones,lo polobro BEEP oporece en lo ponlollo. Uno segundo presin desoctivo lo polobro BEEP y desoporece de lo pontollo. yo no hoyvolidocin sonora en lo teclos. El nivel sonoro del BEEP de los leclos es reguloble por el bofn de VOLUME, I

medidor.
Ver procedimiento de ojuste de lo
ROE

(p.5

5).

7)PA (Public Address):

oltovozporo megofono exterior puede serconectodo sobre el PRESIDENTGEORGE por uno tomo jock sifuodo sobre el ponel posterior PA.SP (C). Al pulsor lo teclo PA, el mensoje emitido por el microfono
Un

d) Posicin SWR: lecturo del volor de lo

ROE,

Ver procedimiento de ojuste de lo

ROE(p.55),

pressions successlves,
sur Io posifion S/RF.

en mode

mission (TX). En mode rcepton (RX), celte touche est verroulle

microphone sero dirg vers le houtporleur exirieur et omplifi. Tenez le microphone d une distonce suffisonte de ce hout-porleur ofin

presiones sucesivos en modo

emisin (TX). En modo recepcin (RX) es.o feclo se bloqueo en lo
poscin S/RF.

Esios funciones son occesibles

por

sero dirigido hocio el oltovoz y

omplificodo, Colocor el micrfono hoblor con
Lorsen.
Uno presin sobre elbotn muestro lo polobro PA sobre lo pontollo y octivo esto funcin. El resto se el fin de evitor el

o uno disloncio odecuodo poro

efecto

d'viter l'effet Lorsen,

I)BEEP:
Le uRoger Beep s1 un beep
lorsqu'on relche lo pdole du micro pour loisser Io porole d son correspondont, Historiquement, Io CB tont un mode de communicotion
usimplex,, c'est-d-dire qu'il n'est pos

Une pression sur cette fouche offiPA sur l'offcheur et ocfive cette foncfon. Tout le reste s'teinf . Levolume du PA est rgloble por le boufon MIC GAIN. Une nouvelle pression dsocfive le PA et votre poste revenl d so configu-

I)BEEP: Beep, emite uno seol ocstco.iusto cuondo se oflo.io el

botn del micro poro hoblor con su infefocutor, Histricomente. lo CB estobo en modo de comunlcocin nsimple,, esdecirque no ero posible hoblory escuchor ol mismo tiempo (como es el coso del telfono por ejemplo), Ero usodo eluRoger uno vez hobo terminodo de hoblorcon el fin de ovisor o su interloculor que podo hoblor, Lo polobro oRoger, se ho reemplozodo por un ubeep,
El Roger

che le mot

detiene. El volumen de PA es
reguloble por el botn MIC GAIN. Uno nuevo presin desoctivo el PA y el puesfo vuelve o su configu' rocin iniciol.

possible de porler et d'couter en mme temps (comme c'est le cos pour le tlphone por exemple), il toit d'usoge de dire uRogen, une fois que l'on ovoit fini de porler ofin de prvenir son correspondoni qu' il pouvoit porler d son tour, Le mot uRogen, o t remploc por un

rotion prcdente.

I8)ECHO:
Mise en fonction

t8)ECHO:
Puesto en funcin de lo cmoro

de lo chombre

d'cho, Cette fonction donne un effet de rverbrolion (cho) d

votre voix. Le niveou de rverbro-

de

eco.

Esto

funcin do un efecto de

1t

tion est rgloble, Renseignez-vous ouprs de votre Point Conseil pour I9)SELECT : Permet d'octiver le mode de moneffectuer ce rgloge. Vous pouvez te et de descente des conoux vrifier votre niveou de rverbropor poliers de dix, et s'utilise en tion soit en utilisont lo fonction PA et combinoison ovec les touches CH en connectont un hout-porleur de V / Qf-l A ou ovec le rotocteur sonorisotion, soit en foisonf un essoi de conoux, d'mission (TX) ovec un correspondont, Une pression sur celfe touche offiche un ndex sous le digif des dizones pour l'officheur de canoux et Une presson octive lo chombre sous le dgit des cenfoines de kHz d'cho, et ECHO opporoit sur l'ofpour roffbhoge des frquences. fcheur. Une nouvelle pression dUne deuxime pression dsoctive soctive lo chombre d'cho, et la fonction, et les index disporoisECHO disporoit,

reverberocin (eco)

reguloble, lnfrmese en su vendedor poro efectuor este ojuste,

reverberocin yo seo utilizodo en lo funcin PA y conectodo en lo megofono, yo seo en un ensoyo de emisin (TX) con un interlocutor,

o lo voz, El nivel de reverberocin es

Puede verificor su nivel de

Permiie octivor el modo de entrory

solir de los conoles groduolmente de diez, y se utilizo en combinocin

con los teclos CH VICH A o

con el conmutodor de conoles.

Uno presin sobre sto teclo

ECHO oporece en lo pontollo. Uno nuevo presin desoctivo lo cmoro de eco y

ECHO desoporece.

eco, y

Uno presin octivo lo cmoro de

de los decenos en la ponfollo y sobre el dgto de los centenos de KHz en lo pontollo de frecuencos.
Uno segundo presin desocfivo seo/es desoporecen.

muestro uno seol sobre el dgifo

eso funcin, y los

senl

Exemples de fonclionnement

emplos de u nc iono m e no:

Afficheurs/Ponrol/os

Configuroiion
Vous tes sur le conol 22
FIVI

Configurocin Vd, esto sobre el conol 22

FlVl

#tFEE F
E1EE5
FM

une pression sur SELECT, Affichoge des index sur Ie conol 22

:

FM

uno presin sobre SELECT: visuolizo uno seol sobre el conol 22FM

EE

une pression sur CH (+ l0 co noux) possoge sur le conol 32 FM

:

uno presin sobre CH conoles): poso sobre el conol 32 FlVl

(+

10

trl
t2

l]5 1l

une pression sur CH noux) possoge sur le conol 2

:

(+

'10

co-

uno presin sobre CH

conoles): poso sobre el conol 2
FM

(+

10

FM

5
FM

5I5
-J

une pression sur cH v noux)

:

c l0 co-

uno presin sobre CH V (- l0

conoles): vuelve sobre el conol 32

retour sur le conol 32 FM

I JE5

I I

une pression sur

mol

SELECT

retour d un fonctionnement nor-

uno presin sobre SELECT: vuelve o un fundicionomiento nnormoh,

t185 1E
FM

une pression sur cH a (+ I conol) possoge sur le conol 33 FM

:

uno presin sobre uCH A, (+ I conol): poso sobre el conol 33 FlVl

lll5

ll

a'
,

20)CHl9 (Conol
Le

19

AM)

20)CH 19 (Conal 19 AM):

El conol 19 AM ser outomoticomente selecionodo ol Presionor sobre este botn.
Uno prcsin ocfivo

conol l9 AM sero outomotiquement sleciionn en oppuyont sur cette touche.

Une presson octve le conol l9 AM. lJne nouvelle pression vous romne

d lo configurotion prcdente.

Uno nuevo presin volver c o nfi gu r o c i n o nteri o r,

elconol

19

o lo

AM.

't3

Configurotion
Vous les sur le conol 22 FM

Configurocin Vd, est en el conol 22

Afficheurs/Ponfol/os
FM

#tEEE E
une pression sur CH l9 Extincf ion frquence pourindiquer que le conol l9 est slectionn. occs direct ou conol l9 AM

de lo

uno presin sobre CH

'19:

conol l9 est seleccionodo,

occeso directo ol conol
I

Desoporicin de lo indicocin de lo frecuencio poro indicor que el

g AM.

AM

t5
tPFE

une pression

retour denie

d lo configurotion
FM

sur CH l9

prc-

uno presin sobre CH 19,: vuelve o lo configurocin onterior: Conol 22

FM

Conol 22

'#
AM

FE

une pression sur CH l9 occs direct ou conol l9 AM

:

uno presin sobre CH l9: occeso directo ol conol l9 AM

t1

une pression sur CH V descente d'un conol

uno presin sobre CH V: desciende un conol

AM

t15

tfl
t5

une pression sur CH l9 occs direct ou cono l9 AM

:

uno presin sobre CH l9: occeso drecto ol conol l9 AM

AM

14

2l)DW (Double Veille)

2I )DW (Doble vigiloncio):

Esto

Cette foncton permet d'effectuer une veille entre le conol l9 AM et le conol en cours, L'opporeil effec-

funcin permite efectuor uno

19

vgiloncio entre el conol

AM y el
'l

tue un vo-et-vient (dure :

conol en curso,

El

se-

conde environ por conol) entre ces deux conoux et s'orrte sur celui o il dtecte un signol (niveou de rception dfini por le squelch). Lo double veille reprend ds lo fin du
signol, souf
sion (TX). Une pression octive lo doublevelle, et DW opporoit sur l'officheu. Une pression dsoctve lo double velle,
si

on est poss en mis-

segundo oprox. por conol) entre estos dos conoles y se detiene cuondo deiecto uno seol (nivel de recepcin definido por el silenciodor (Squelch)). Lo doble vigiloncio reprende desde elfin de
emisin
CtX).

uno conmutocn (duroncin:

oporoto efecto

lo seol, excepto si se poso o

Uno prcsin octivo lo doble

et DW dsporot,

pontollo. Uno nuevo presin

desoctvo lo doble vigilonco,
DW desoporece.

vigiloncia.y DW oporece sobre lo

Y

Exemples de fonciionnemenl

Ejeplos de funcionomienlo: Configurocin

Configurotion

Vous tes sur le conol 22 FM

Vd. est sobre el conol 22

FM

une pression

sur uDW

uno presin sobre uDW,:

Et RX 'tPU El
RX AM

RX

'fllPP5

DW

I\

t5

un sgnol orrive sur le conol 22 l'opporeilcoute ce conolet reste dons cette situotion jusqu'd lo fn
s

du signol.

uno seol se reciber por el conol 22 el oporoto demodulo ste conol y se quedo en sto situocin hosto el fino de lo seol.
si

RX

'itPE#

tE
r1

fin du signol sur le conol 22 FM

fin de lo seol sobre

elconol 22 FM

RX AM

DW

Rx 'itPPU

Alternotivement/Alternotivomente

iE
I5
l'1

Rception d'un signol sur le conol

I9AM

Recepcin de uno seol por el

F]X AM

conol l9 AM

DW

Rponse d cet oppel en oppuyoni sur lo pdole du micro, Fin de lo double veille

Responde
Fin

pulsondo sobre el botn del micro,

o este

llomomento

TX

AM

de lo doble vigloncio.

22)PROGRAM:
Cette touche utilise en ossociotion ovec Ml-M2-M3-M4, permet de dfinir le niveou de mmorisotion.

nol et mode de modulofion) ufilise d ce moment prcis. L'opporelvolde l'oproton por un beep long (vot exemple ops le point
zJ)

22)PROGRAM:
teclo utilizodo en osociocin con uMl-M2-M3-M4, permite
Esto

operocin medionte una seol

punto
ocstico. (vet ejemplo despusdel
23).

definir el nivel de memorizocin.

:

23)Mt-M2-M3-M4:
En osociocin con lo teclo
PROGRAM, estos teclos permiten

.23)M I -M2-M3-M4
En ossociotion

De brves presslons sur celte touche permeltenf d'officher successivement Pl. P2, P3, P4 . Une pression longue sur l'un de ces 4 niveoux fot clignoter l'offichoge et permet, si on oppuie ensute sur
une touche mmoire Ml, M2, M3, M4, de stocker lo configuroton (co

ovec lo touche

PROGRAM, ces touches permettent de stocker ou de rcuprer les nformotions mmorises, On peut oinsi dfinir 4 conoux mmoriss

totol l
sotion,

por polier Pl d P4. Ce qui foit ou

possbilits

Con breves preslones sobre sto teclo permte fijot sucesivomente Pl, P2, P3, P4. Uno presin lorgo sobre uno de estos 4 niveles hoce parpodeor lo indcocn. y ol pur sor enseguida sobre uno teclo de memorio Ml, M2, M3, M4, olmoceno lo configurocin (conol y
modo de modulocin) ulilzodo en ese momento. El oporato voldo la

olmocenor o recuperor

los

informociones memorizodos, Se puede os mismo definir 4 conoles

memorizodos poro nivelor Pl o P4.

Esto hoce un totol de l

posibilidodes de,memorizocn.

de

mmori-

Exemples de fonctonnemenl

Eiemplos de uncionamienlo:

Afliche|Urs/ Ponldilds

Configurotion

Configurocin o) Almocenor en memorio

o)Stockoge en mmoire

Configurotion initiole Conol 22 FM

Configurocinniciol Conol 22 FM

'#t PtE
sobre

tt
f
-1

une pression brve

sur uPROGRAM,

I s'ollume

.PROGRAM,:

uno presin breve

P Iseilumino

p,'#rE5Et
FM
P
21

PROGRAM:

une pression
P f clignote

longue

uno presin lorgo

PROGRAM:

sobre

P I porpodeo

1Ps

une pression sur lo touche

lume, beep long Le Conol22 FIV] est stock dons lo cose P I Ml

P I orrfe de clignoter Ml

M I

uno presin sobre lo teclo

El

s'ot-

ilumino,seol ocustico prolongodo

P I detiene el porpodeo MI
P I Ml

M I :

se

Conol 22 FM esi memorizodo

en el registro

chongement de conol en optouches CHA / UCH V, du micro ou de Io foce ovont : exlinction de Ml

sur une des

puyont

combio el conol ol pulsor sobre

uno de los teclos CH

eliminocin en pontollo de

mcro o de lo fose onteriorl

/ CH t del

FM

Ml

P1P55

E1

une pression brve possogeoeP f

dPl

sur PROGRAM

PROGRAMposodeP

uno presin breve

loP?

sobre

pp #tPE5
yr#tPEE

t1

une pression lonoue uPRoGl'iAM, Pl clisnte

uno presn breve

PROGRAM

Pf

porpodeo

sobre

une oression sur uM3 Pl orrte de clignoter M3s'ollume, beep long Le conol 23 FlVl est stock dons lo cose Pl M3.

uno presn sobre M3 Pd oejo de porpodeor

prolongodo

M3 se ilumino, seol ocstico

El Conol 23 FM se memorzo en el registro P M3.

22

b) Accs direct d une cose mmoire

b)Acceso directo o un regstro de

memorio Configurocin iniciol Conol 3
LSB

Configurotion initiole Conol 3

LSB

'ffgl5 1

une pression brve P I s'ollume

sur nPROGRAM

uno presin breve

PROGRAM, P I se ilumino,

sobre

ptP'ffsl5 1
p,*'#:.t-P5

une pression sur Mlles donnes cose P I Ml sont oppeles (vor plus hout) et le poste posse outomotiquement ou conol22 FM
sur lo

uno presin sobre M l los dotos Ml son llomodos (ver ms orrbo) y lo emisoro poso outomoticomente ol conol 22 FM

del registro P I

lt t
g

une pression brve sur lo touche

nPROGRAM,

uno presin breve sobre lo teclo

PROGRAM P se ilumino

P? s'ollume

p 'fltPPE E p
?,3

une pression sur lo touche M3 les donnes de lo cose P M3 sont oppeles (voir plus hout). Le poste posse outomotiquement sur
le conol 23 FM,

emisoro poso outomoticomente sobre el conol 23 FM.

uno presin sobre M 3 los dotos del regstro P? M3 son llomodos (ver ms orribo). lo

'fl-;PEE

t1

24)SCAN:
loyoge (Sconning) sur tous ies conoux mmoriss (l), Lo fonction -Sconning s'orrte lorsqu'un signol
est dtect sur une des mmoires, signol. Un possoge en mission per-

Code System) d

touches dons

les

Cefte fonction effectue un bo-

cos suivonts Volts

24)SCAN:
sto funcin

Dconnexion de I'olimentotion l2 ou (poste ollum ou tein1), Dons ces deux cos, le poste se trouve bloqu et il esl olors ncessoire de composer le bon code d'occs ovont toute mise en morche. Le code d'occs toblj por PRESIDENI en usine ou oprs un retour S.A,V, est:
4 pressons brves sur lo PROGRAM.
ATTENTION
:

'

prolonge (plus de 4 secondes) sur lo touche POWER

Pression

(Sconer) de todos los conoles memorizodos (l), Lo funcin

esconer se poro cuondo uno seol. es detectodo en uno de los

efectuo un borrido

(Security Code System) de 4 posos en los cosos siguientes: Desconexin del olimentodor l2 Voltios o

Le boloyoge reprend lo fin du

memorios, El bolonce contino

Presin prolongodo (ms de 4 segundos) sobre el botn POWER (emisoro encendido o conol de
solido), En estos dos cosos, lo emisoro se encuentro bloqueodo y es

met de rpondre d un interlocuteur ventuel et de sortir du mode

SCAN.

emiir permite responder o un interlocutor eventuol y solir del

modoSCAN.

hosto el finol de Io seol, Al posor o

Une pression octive le Sconning, et SCAN opporoit sur l'officheur, Le niveou du signol est dfin por le squelch. Une nouvelle pression dsoctive la foncton, et SCAN disporo.t.

Uno presin oc.ivo el esconer y

SCAN

louche

squelch. Uno nuevo presin

desoclivo lo funcn, y
desoporece.

nvel de se/io/ es definido por el

SCAN

oporcce en lo ponfollo.

El

occeso correcto ontes de ponerlo El cdigo de occeso estoblecido por PRESIDENf en lo fbrico o despus de un

necesorio poner el cdigo de

en funcionomiento.

retorno S,A.V. es: 4 prcsiones brcves sobe lo teclo

PROGRAM.

En

code d'occs. seul le

2s)PRISE MICRO

BROCHES

Voir schmo ci-dessous,

PRESIDENT est en mesure de rinitioliser votre opporeil, et pour des roisons de scurit, cette oprotion ne sero effectue que dons le cos o le poste est renvoy. oc-

cos d'oublde votre S.A.V. de

2')CONEXIN DEL MICRO

PINS:
Ver esquemo o continuocin.

AIENCIN: En coso de olvidor el cdigo de occeso slo el S,A,V. de

PRESIDENT

tiene medidos poro

rozones de seguridod, sto llevo lo corfo de goronto,

reiniciolizor el oporto, y por vorios

C)PROTECTI9N PARCODE D'ACCES:

quement protg por un code
d'occs personnolisoble (Security
RAPPEL : Votre poste est systmol-

compogn de so corte de goroniie. Nous vous recommondons de noter votre code sur un document
personnel.

operocin no se efectuor si el oporoto cuondo seo enviodo, no

Le

C)PROTECC!N PARA
CESO:

EL CODIGO DE AC-

recomen-domos onoior el cdigo sobre olgn documento personol,

Dos etiquetos odesvos desfinodos

Deux stickers SCS desflns d fre opposs sur les vtres de votre vhicule sont insrs dons ce monuel.

ATENCIN: Vuestro equipo est sstemoticomente protegido por un

ol cristol de su vehculo se incluyen

cdigo de occeso personolizodo

en esle monuol,

I
2 3

Modulqtion
RX

M o d u I o c i n

&-t''l\i tO

4
5

TX Nonconnecte A/oconecfgdo.Nt$\o Mosse Moso cc'\h ('t'Jo

Alimentotion
24

nx bQocnta rX f{.s

Alimentocin a-1t{

PROCDURE

PERSONNALISATION DU CODE D'ACr

DE

oinsi

que lo lettre P indiquont que le poste est prt d enregistrer le

PROCEDIMIENTO PERSONA-

bre lo pontollo ol mismo tiemPo

que lo letro
P

cEs

Veuillez lire improlivemenl et ottenti vement cette procdure

ovonl toul chongemenl de code d'occs I

o)Allumez votre poste en oppuyont

sur POWER,

nouveou code (4 touches), l) Appuyez sur lo premire touche composont le nouveou code en foisont un choix entre : M I , M2, M3, M4 ou PROGRAM,: ?opporoit sur l'officheur oinsi que lo lettre P, m)Appuyez sur lo deuxime touche composont le nouveou code en foisont un choix entre : M l, M2,
M3, M4 ou PROGRAIV]r

LIZADO PARA EL COIOO OT

ACCESO: Debe leer necesoilomenle
occeso !
o) Encender
POWER, POWER.

indico que

lo emisoro

oientomente ese prccedimienlo ontes de cotgot el cdigo de

esto preporodo Poro registror el nuevo cdigo (4 Poses), l) Apretor sobre el primer botn componiendo el nuevo cdigo

formondo uno eleccin entre:

Mlr, M2r, uM3r, nM4

letro P,

lo emisoro opretondo

PROGRAM,: ? oporece sobre lo pontollo dl mismo tiempo que lo

b) teignez votre poste en oppuyont

sur POWER,

J opporoit sur l'officheur oinsi que lo

Iettre P.

b)Apogor lo emisoro opretondo

c) Apretor lorgomente sobre POWER sin oflojor el botn: lo emisoro se
ilumino y despus se opogo. d) Pulsor simultoneomenfe sobre NB/ ANL y PROGRAM monteniendo lo

m)Apretor sobre el segundo botn componiendo el nuevo cdigo formondo uno eleccin entrel

uMlr, M2r, uM3r, nM4,

ietro P,

c)Appuyez longuement sur POWER sons relcher lo touche : le Posle

s'ollume puis s'teint. d) Appuyezsimultonmentsur
NB/ANL

n)

Appuyez sur lo troisime touche composont le nouveou code en

foisont un choix entre
: M I , M2, \,/lJ, l\rl{ ou PROGRAMT,: Y op-

*PROGRAM,: J oporece sobre lo pontollo ol mismo tiempo que lo

n)

poroit sur l'officheur oinsi que lo et PROGRAM lout en mointenont lettre P. lo touche POWER enfonce. o)Appuyez sur lo quotrime touche e) Relchez POWER tout en mointecomposont le nouveou code en nont les 2 outres touches: l'offifoisont un chox entre : Ml , M2, choge codEclignote Pendont 5 M3, M4 ou PROGRAM : l'officannac

teclo POWER opretodo, e)Aflojor POWER monteniendo lq ofroi 2 teclos: lo indicocin codE porpodeo duronte. segundos, f) Al opogorse codt : I oporece

Apretor sobre el tercer botn componiendo el nuevo cdigo formondo uno eleccin entre:
M

o iJrit".ii." decadE,l
sur l'officheur PROGRAM h)

opporoit

g) Relchez les touches NB/ANL et

cheur s'teint. p) Appuyez sur POWER : le Poste s'ollume et o enregistr votre nouveou

g)Aflojor los botones NBiANL

PROGRAM,

sobre lo pontollo,

lr, M2r, M3r, nM4 o PROGRAM,: l oporece sobre lo pontollo ol mismo tiempo que lo
letro P.

Appuyez sur lo premire touche

code.
Si lors

composont l'oncien code,

(,,PROGRAM en configurotion de

livroison) lopporoit sur l'officheur. ) Appuyez sur lo deuxime touche composont I'oncien code,

(uPROGRAM, en configurotion de livroison) .? opporoit sur l'off icheur.

de lo soisie de l'oncien code une erreur survenoit, le poste se mettroit outomotiquement d lo position (h), Dons ce cos reprenez lo procdure d ce poinf. Silorsdelosoisiedu nouveoucode vous oppuyez por erreur sur une touche outre que M I , M2, M3. uM4,, ou PROGRAM (SCAN por exemple) l'officheur steindroit.
POWER, et Ie poste reviendro d lo situotion (l).

o)Apretor sobre el cuorto botn componiendo el nuevo cdigo h) Apretor sobre el primer botn formondo uno eleccin entre: componiendo el ontiguo cdigo uMlr, M2o, M3r, M4, O (uPROGRAM, configurocin del PROGRAM: lo pontollo se opogo, cdigo de entrodo) i oporece p) Apretor sobre POWER: lo emisoro
Y

) Apretor sobre el segundo botn componiendo el ontiguo cdigo (PROGRAM, configurocin del cdigo de entrodo) ] oporece

sobre lo pontollo,

se ilumino y ho registrodo su

nuevo

i)

Appuyez sur lo troisime touche

(uPROGRAM en confgurotion de

i) Apreior sobre el tercer

sobre Io pontollo,

sobre lo poniollo.

cdigo, Si ol entror et ontiguo cdigo comete un error, lo emisoro se colocor outomoticomente en lo

posicin (h), En este coso hoy que volver ol punto (h), Si ol entror el nuevo cdigo pulsor por error sobre uno de los teclos

botn

composont l'oncien code,

livroison) Y opporoit sur l'officheur,

componiendo el ontiguo cdigo

(uPROGRAM, configurocin del

Pour le rollumer, oppuyez

sur

cdigo de entrodo) Y oporece

k) Appuyez sur lo quotrime touche (uPROGRAM, en configurotion de livroison). f opporoit sur l'officheur

composont l'oncien code,

25

k) Aprefor sobre el cuorto botn

componiendo el ontiguo cdigo
("PROGRAM, configurocin del cdigo de enirodo) I oporece so-

toleS como: uM I , M2, M3, M4 o uPROGRAM, (SCAN por ejemplo) lo pontollo se opogo. Poro que se

vuelvo

POWER,

encender Pulsor sobre y lo emisoro volvero o lo

siiuocin (i).

-t)

D)CARACTNISTOUS TECHNIQUES

D)CARACTERISTiCAS TECNICAS:

I)

GENERATES

I)
40 AM/FI\4/LSB/USB de 2.95 MHz d 27,405 MHz 50 ohms
13,2 V
2OO

GENERALES:
40 AIVi/FM/LSB/USB de 26.965 MHz o 27 .A05 MHz 50 ohms

- Conoux - Modes de modulotion

- Gomme de frquence

- Conoles

- Modos de modulocin
- Gomo de frecuencios

- lmpdonce d'ontenne
- Tension

d'olimentotion

- lmpedoncio de lo onteno
- Tensin de lo olimentocin

- Dimensions (en mm) - Poids - Accessoires inclus

(t) x207.5 (P) x 50 (H)

'I

r.8 kg

I support de montoge
vis

microphone et son support de fixotion,

- Dimensiones (en mm) - Peso - Accesorios incluidos

13,2V
200 (L) x 207,5 (P) x 50 (A)
1,8 kg, 'I

I micrfono y su soporte
soporte de montoje

z) urssro
-

tornllos de focin.

2) EMISIN:
+/- 300
Hz

Tolronce de frquence

- Puissonce porteuse - missions porosites - Rponse en frquence - Puissonce mise dons Ie conol odj. - Sensibilit du microphone - Consommolion - Distorsion moxi, du signol modul

4WFM
4 W PEP AM/LSB/USB infrieure d 4 nW C 50 dBm) 300 Hz d 3 kHz en AM/FM/LSB/USB infrieure d 20 pW

- Potencio portodoro

Toleroncio de Frecuencio

: :

+/- 300 Hz
4 W AM/FM

lpv

A (ovec modulotion)

- Emisiones porstos - Respuesto de Frecuenco - Poiencio emisin en el conol odj. - Senslbilidod del micrfono
- Consumo

- Distorsin mx. de lo seol modul

: inferior o 4 nW C50 dBm) : 300 Hz o 3KHz en AM/FM/LSB/USB : inferior o 20 :W : 1pV : 2A(conmodulocin)

I2WPEPLSB/USB

3) RCEPTIoN

3)
0. uV - I l2 dBm (AM/Fw) ,l20

RECEPCIN:
0. iV - .l20 dBm (AM/FM) I l2 0,2 i VdBm (LSB/USB)
300 Hz o 3 KHz en AM/FM/LSB/USB 70 dB

- Sensibilit moxi d 20 dB sinod

- Rponse en frquence - Slectivil du conot odj, - Puissonce oudio moxi

- Sensibilit du squelch - Toux de rj. frq, imoge - Toux de rjecfion frq, intermdioire - Consommotion

O.2tY 70 dB

dBm (LSB/USB) 300 Hz d 3 kHz en AM/FIV/LSB/USB

- Sensbilidod mx, o 20dB sinod

3W
mini 0.7 .rV - l l0 dBm moxi I mV - 47 dBm
70 dB 70 dB
5OO

- Respuesto en frecuencio - Sensibilidod del conol odj, - Potencio oudio mx. - Sensbilidod del silenciodor (squelch):

3W
mini 0,7 iV - I l0 dBm mx, I mV - 47 dBm
70 dB 70 dB 500 mA nominol 800 mA mx, 800 mA nominol r,3 A

800 mA 800 mA nominot

mA.ominol I (sons signot J'

mox

Bl-)
BF)

de rechozo frecuenco imogen de rechozo frecuencio inter. - Consumo

- Toso - Toso

: :

- Excurson moxi du clorifier

I,3A

I (oue. J

signot

]
]

{sin el senot BF)

{con et seot

BF)

+/- 2 kHz

- Excursin mox. del

clorificodor

+/- 2 kHz

E)GUIDE DE DEPAN.
NAGE
:

I)VOTRE POSTE N'MET PAS

OU VOTRE tvlSSlOl.l MAUVAISE QUATIT
EST DE
:

Vrifiez que le bouton RF Goin soit bien ou moximum dons le sens des oiguilles d'une montre. Vrifiez que le bouton Volume soit rgl d un niveou convenoble. Vrifiez que le micro soit bronch. Vrifiez que l'ontenne soit correctmenf bronche et le TOS bien rgl,
Vrif iez
si

O CUIA DE PROBLEMAS:

regulodo,
Verificor que el botn
RF

Goin est
los

ol mximo en el sentido de

I)LA

vous tes bien sur le mme

EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES DE MALA CALIDAD:

Verificor que Io onteno est

conectomente instolodo y lo
ROE

ogujos del reloj, Verificor que el botn de Volume est regulodo convenientemenfe. Verificor que el micro est bien instolodo,

type de modulotion que votre interlocuteur,

Vrifez que lo fonction PA ne sot

pos octive. Vrifiezque le RF POWERsoittourn en bute dons le sens des oiguilles

3)VOTRE POSTE AFFICHE

LE

Verificor que lo funcn PA est desconectodo. Verificor que el RF POWER est girodo en el sentido de los ogujos

bien regulodo. Verificor si Vd, est utilzondo el mismo tipo de modulocin que su
nterlocutor,

d'une montre, Vrifiez que l'ontenne soit correctement bronche et que bien rgl.
le TOS soii

I\IOT COdE AUAND VOUS PASSEZ EN TX:

Verificor que lo onteno est

correctomenie conectodo y que
lo
ROE este

del reloj.

3)LA EMISORA ANUNCIA

PASA

LA

PALABRA CUANDO VD.

Vrifiezque le lvllC GAIN soittourn en buie dons le sens des oiguilles

Verificor que el MIC GAIN est girodo en el sentido de los ogujos

bien regulodo.

A TX: cadE

d'une montre,
Vrfez que le micro soit bien bron-

Vrifiez que lo puissonce de votre olimentotion soit suffisonte pour

del reloj.

Verificor que el micro est bien

Verficior que lo potencio del

olimentor vuestro
TX,

olimenter votre

TX.

ch. Pdole d'mission octive, l'offichoge TX clignote, Relochez lo pdole, puis roppuyez sur celle-ci 4)VOTRE POSTE NE S'ALLUME ofin de posser en mission. PAS:

Teclo de emisin octivodo, lo

fin de posor o emisin,

instolodo.

olimentodor seo suficiente poro

pontollo TX porpodeo. Aflojor lo teclo, volver o pulsor sobre sto o

4)LA

EMISORA

NO

SE

ILUMINA:

2)LA EMISORA NO
2)VOTRE POSTE NE REQOIT PAS OU VOTRE RCEPTION
EST DE

MAUVAISE QUALIT

Vrifiez votre olimentotion. Vrifiez qu'il n'y oit pos d'inversion des fils ou niveou de votre bronVrifiez que le code que vous venez de soisir ne soit pos erron. Vrfiez que lo touche POWER soit

RECIBE O VITESTRA PECEPCON ES DE

MALA CALIDAD:

Verificor el olimentodor, Verificorque no hoyo uno inversin en los hilosolnvelde lo ocometido.

Verificor que el cdigo no seo

chement.

Vrifiez que lo foncton PA ne soit pos octive. Vrifiez que le niveou du squelch soit correctement rgl,

Verificor que lo funcin PA este desconectodo,

Verificorqueel nveldelsilenciodor

errneo, Verificor que lo teclo POWER est pulsodo correctomenfe,

bien octive.

(squelch) est correctomente

27

F)TABTEAU DE FRAUENCES

messoge "Aitention stotions pour

un essoi TX"ce qui vous permet de vrifier lo clort et lo puissonce de votre signol et devro entroiner une rponse du type "Fori et cloir lo

mensoje'otencion estociones,
ensoyo de emisoro ', lo que permie

TABA DE FRECUENCIAS:
N'du conol
N" Canal
I 2 j

Frquences

Fecuencio
26.965MH2 26.975MH2
2,985 MHz 27,OOSMHz

N'du conol
N'Conal
21

Frquences

Frccuencio
27,215MH2 27.225MHz 27,255MH2 27,235MH2 27,245MH2 27,265MH2 27,275MHz 27.285MH2 27.295MH2 27,305MH2 27,315MH2 27,325MH2
27.335 N4Hz

))
z
2 27 28 29 30
l1 ea

4
6
7 8

ll

t0 IJ

27,O15MHz 27,025MHz 27,O35MHz 27,OS5MHz 27,O65MHz 27,O75MHZ

27,085 MHz

stotion', Relchez lo pdote. et ottendez une rponse. Dons le cos o vous utilisez un cono d'oppel ( i 9, 27), et que lo communicotjon esf toblie ovec votre interlocufeur, il est d'usoge de choisir un outre conol disponible ofin de ne pos encombrer le conol d oppel,

verificor lo cloridod y Io potencio de su seol y debe provocor uno contestocion de tipo | "fuerte y cloro lo estocion'. Suelten el pedo y esperen uno contestocion. Si utilizon un conol

de llomodo (19.27), y
llomodo.

comunicocion se estoblece, es
preciso elejir otro conol dsponible

to

poro no obsfruir el conol de

Au fil de l'ulilisotion de vohe TX, vous dcouvrirez porfois un longoge

portculieremployporcertoinscibistes.Afndevousoiderd
dIe, vous lrouverez ci-dessous dons le glossoire et le code .e." un rcopiiulotif 9estermes uliliss. Toutefois, iteslvidentqu'un longoge cloir et prcisfocililero le contoci entre tous les omoleurs de rodocommucton. C,eit lo roison pour loquelle lestermes quevous lirez c-dessoussontdonns litre indicotif, mois ne sonl pos A ufilser de fogon formelle.

mieuxlecomfre-n_

12 14

27,105MH2

27,t15MHz
27,125MH2 27,135MH2

JJ

t5 t
17

34
et

27,\55MHz 27,t65MHz
27,175MH2

27,345MHz 27355MH2
27,365MH2 27,375MH 27,385MH2

l8 t9
20

H)GLOSSAIRE
TANGAGE TECHNIQUE
:

27,185MHz
27,205MH2

38 39 40

27,395MHz
27,405MH2

G) COMMENT EMEITRE OU RECEVOIR UN MESSAGE coMo EMtTtR O REC|BIR UN MENSAJE ?

AM

BI'
CB CH

Ampltude,Modulotion (modutotion d'omplitude) Bonde lolrole unique Chonnel (conol) Appel gnrol Continuous woves (morse) Lioison longue distonce Duol wotch (double veitte) Frequency moduloton (modulotion de frquence) Greenwich Meoniime (heure du mridien cje Greenwich) Antenne verlicole High Frequency (houte frquence)
Citizen Bond (bonde du citoyen)
Bosse

frquence

lo notice, ossurez-vous que votre poste est en situotion de fonctionMointenont que vous ovez lu
Choisissez votre

CO

Ahoro que hon leido lo

conectodo). GIVl] Elijon el conol (19,27) Choisissezvotremode(AM,FM,LSB, Elijon el modo (AM, Ft\4, LSB, USB) GP USB) qui dot tre Ie mme que tenendo en cuento que debe sei l1F_ celui de votre interlocuteur. el mismo que el de su interlocutor. :lts pueden entonces ooretor sobre el Vous pouvez olors oppuyer sur lo it"
pdoe de votre micro, el loncer

ner (ontenne bronche). conol ('19,27).

noticio. Ry osegurense que su emisoro est tsC, ljsto poro functionor (onteno

le

pedol de su microfno, y lonzor

el

i,ip 28

Low Side Bond (bonde lotiole infrieure) Receiver (rcepteur) Single Side Bond (Bonde totrote unique) Stonding Woves Rotio

SWL SW
TOS TX

Short woves listening

Shori woves (ondes courtes) Toux d'ondes stotionnoires lndque l'mission.

(coute en ondes courtes)

CODE

"Q"

Terme golement empoy pour dsigner un posie melteur-rcepteur CB.

UHF USB

Ultro-houte frquence

ORA QRA Fomiliol QRA PRO ORB ORD

ORE

(bonde lotrole suprieure)

Very high Frequency (trs houte frquence)
:

Up Side Bond

Emplocement de Io stotion Domicile de lo stotion Lieu de trovoil Distonce entre 2 stotons Direction Heure d'onive prvue
Tonolit d'mission Me recevez-vous bien ? Force des signoux (R]...5) Je suis occup Porosites, brouilloge Porosites lointoins Police Brouilloge otmosphrique (oroges) Fort, trs bien, sympo Foible, petit Petit goreon Petite fill Tronsmettez plus vite Nom de lo stoton Appel de dtresse Tronsmettez plus lentement
Cessez les missions
Plus rien d dire Je suis prt

VHF

ORG ORH

i;#;

nstobre

8Rt
QRJ

TANGAGE CB
ALPHA LIMA

QRK
QRL

QRM

Amplificoteur Linoire
Poste CB

QRM DX
ORM 22 ORN ORO QRP
QRPP

BAC
BASE

Stoton de bose

BREAK

CANNE A PECHE CHEERIO BY

CIry

NUMBER

COPIER
FIXE MOBILE
FB INFERIEURS

Demonde de s'intercoler, s'interrompre ontenne Au revoir 9ode postol Ecouter, cooter, recevoir Stotion modile orrte Fine business (bon, excellent) 'l

SRPPeiie ORO 8RR

ORRR
6t<5

MAYDAY
MIKE MOBILE NEGATIF

conoux d 40 oppel de dtresse

Micro

ORT ORU

Stotion mobile Non

OM
SUCINE
SUPERIEURS

Oproteur rodio Micro 4l d 80 conoux

Tlvision

QRV QRW QRX

ORZ

OSA
OSB OSJ OSK OSL

Avisez que j'oppelle Restez en coute un instont lndicotif de lo stotion : por qui suis-je Force de sgnol (S1...9)

oppel?

TANTE VICTORINE

Foding, vorioiion
Prix,

TONTON
TPH TVI

Amplificoteur de puissonce Tlphone lnterfrences TV

Se voir

VISU

OSO
OSP QSX OSY OTH OTR

Dois-ietontinuer lo tronsmission ? Cort de confirmotion de contoct Contoct rodo

Tronsmettre d,,. Voulez-vous couter sur...

oroent, voleur

VX
WHISKY

Vieux copoins Wotts

WX
XYL YL

temps L'pouse de l'oproteur Oprotrice rodio Poione de mons

Le

Dgogement de frquence Position de stotion Heure locole

88 99 144 318 00 ohms

Am-itis Grosses bises Pipi

CANAUX D'APPEL:
27 AM

Dgoger lo frquence Polrisoiion horizoniole, oller se coucher

le flphone

I9AM 9AM

oppel gnrol en zone urboine

Appel d'urgence
Routiers

8r3

Gosiro liquide (opriiifl) 29

:---

I f,

EUFlOPE

CAMBIO DE CONFIGURACION PRESIDE{T GEORGE

PASAR A LA CONFIGURACIONI 24OCX-15W B.L.U

AM-FM

21W

PROGRAMACIN A)Encienda la emisora pulsando POWER B)Apage la emisora pulsando POWER C)Presione insistentemente PowER,sin liberar latecla la emisora se enciende y luego se apaga D)Pulse simultneamente PA y DIMER sin dejar de pulsar POWER E)Libere la tecla POWER y mantenga PA y DIMER pulsados ,en el indicador parpadeara CODE durante 5 segundos F)CODE se apagara y el indicador penanecera iluminado G)Libere las teclas PA y DIMER H) Presione brevemente Ml,el indicador se apagara I) Teclee su codigo de acceso y pulse segidamente powER,su emisora se encuentra en configuracin internacional
PASAR A LA COFIGURACION ESPAOLA 4OCX 4W AMFM 12W B.L.U
A)Encienda pulsando POWER B) Apage pulsando POWER c) Presione insistentemente PowER,sin liberar latecla la emisora se enciende y luego se apaga D) Pulsar insistentemente PA y DIMER sin dejar de pursar POWER E) Liberar la tecla PowER y mantenga pulsado pA y DIMER el indicador parpadeara CODE durante 5 segundos F) CODE se apagara y el indicador se mantendra iluminado G) Liberar las teclas PA y DIMER H) Presione brevemente PROGRAN y el indicador se apaga