INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA Serie publicada bajo los auspicios de Is Asociaeién Bibliea Espanola Jaime Vazquez Allegue Diccionario biblico Hebreo-Espafiol Espafiol-Hebreo ’ SEGUNDA EDICION EDITORIAL VERBO DIVINO ‘Avda. de Pamplona, 41 31200 Estella (Navarra) 2003 ; Ludvik Malek, sv: Misonero del Verba Dir (Ur vent oer cumsEditorial Verbo Diino ‘Avenida de Pamplona, 1 31200 Estella (Navarra), Espana, “Teleono: 948 5565 11 Fax: 948 8848 Internet: hpstwonverbodvinn es Erm dverbadivinoses P edicion © Editorial Verbo Diviso, 2002 « Fotocomposicién: NovaText, Matis Beja (Navara) Inpresn: GrapiyCems, Si, Vilatwerta (Navarea) Depeito Legal: NA 3.081:2002 ISBN: 8681695150 CONTENIDO: PreseMSC6 nononp CClives del dcconario DicctonAito Reo - HSPABCA, DicctonAnio P4804 - HERR n 7Recordando a mis profesores de hebreo! Felix Gareia Lopez, Maria Fueneisla Gaeta Casar, rancisco Varo Pineda, Santiggo Garcia-al6, Suit Targarona y Santiago Bretén “Tambign a Vice Morla y Miguel Pére “Ea el wiel que hay en Seah a! norte de Keil que se abve hacia el norte y tiene umbas en su entrada estd un duplicado de este escrito su explicacién y sus medidas y el inventario de todas Yoda wn de las cosas.” @QIs 1240-13) PRESENTACION Un diccionario es una reerenck obligala cuando se quiere aprender un idioma o cuando, conocigndolo, uno quiere aumentar su ‘ocabularo, Pero un diccionario es, sobre todo un material constant 42 consulta, una bisquedainintermpida de téiminos en permanente recreacion para quien siente una especial aracién hacia una lengua A fin de cucnts, a rguera de vocabuerio yet ‘mayor conocimieno de trios concbuye al enrquecimieno a la fora de expresarse y aestimulr la capacidad erative Un diccionario de hebre biblco es un nstrumento ins para su- mergtse en el mundo de fos estudios de la Sagrada Escritura, para Identarse en las bases dela fe de muchos reyentes, para conocer & fondo el lenguaje que utlizaron en la anighedad muchos de los per- Sonajes que han formado parte -ysiguen forméndola- de la taicion de las grandes tligiones y de las civilizaciones EI hebreo biblico es, en este sentido, una lengua antigua (ecu- perada y moderizada por el mundo judo en las itimas décadas) que ‘os asia alas fuentes literaris dl judaismo y del ristanismo, La lengua de los stbios ~como alguien Ia am signe siendo una refe- rencia obliga pra cl esudioso dela Biblia o para quien quier co- rocer de primera mano aquelios manuscritos que han cautvado las itusiones y esperanza de millones de personas a Jo largo de toda la historia de ta humaniad Hablar de hebreo brblco es hablar de una gran coleccin de tex- tos qu from pst por escrito lo largo demi aios (desde 1200, 2. hasta 200 &C),