Français Anglais

accessibilité accessibility
adduction d’eau (potable) (piped) water supply
administration administration
administration -1 service public, Administration administration, public service
administration -2 action de gérer administration, management
administration locale local government
administration publique public administration
agence d'urbanisme planning agency, town planning office (UK)
agglomération built-up area, metropolitan area [approx.]
aire métropolitaine metropolitan area (UK), standard metropolitan statistical area (US)
aliénation volontaire [cession] transfer (of property), sale of property
aliénation volontaire voluntary transfer (of property)
alignement building line, street line
allée -1 dans une ville [avenue, cours, mail] avenue, promenade
allée -2 dans un parc path, walk
allée -3 conduisant à une maison drive, driveway
amélioration betterment, improvement, upgrading
amélioration de l'habitat housing improvement
aménagement -1 élément de commodité amenity, facility
aménagement -2 transformation, amélioration [d'un bâtiment] improvement, rehabilitation
aménagement -3 aménagement foncier land/site development, land/site improvement
aménagement -4 politique spatiale (spatial) planning
aménagement du territoire town and country planning (UK), city and regional planning (US)
aménageur -1 autorité compétente en matière d'aménagement planning authority
aménageur -2 aménageur foncier (land/site) developer
appartement flat (UK), apartment (US)
appel d'offres invitation to tender (UK), invitation to bid (US)
approvisionnement supply
architecte architect
architecture architecture, design
armature urbaine [ = réseau urbain] urban network
arrêté municipal by-law (UK), ordinance (US)
art urbain civic design
artère thoroughfare
assainissement *
assainissement -1 système d'assainissement sanitation, sewerage
assainissement -2 opération d'hygiène cleansing
assiette (fiscale) tax base
association association, society
autoroute motorway (UK), highway (US), freeway (US), expressway (US), turnpike (US)
avenue avenue
ayant-droit eligible party
banlieue suburb(s)
base (fiscale) tax base
bâtiment -1 édifice building, structure (US)
bâtiment -2 secteur building industry, building trades
bâtiment et travaux publics building and civil engineering industries
bidonville shanty town
boulevard boulevard
bourg small town
bretelle motorway feeder
cadastre cadaster, land register
cadre de vie (living) environment
capitale capital (city)
carrefour crossroads, intersection, street junction, road junction
carte map
ceinture (urbaine) belt, circle
ceinture verte green belt
centre -1 milieu centre, middle, core
centre -2 équipement [cultural, etc.] centre, facility
centre commercial *
centre commercial -1 partie de la ville shopping area/district, commercial district
centre commercial -2 équipement shopping centre, commercial centre, shopping mall (US)
centre d'affaires central business district/CBD, trading area, downtown (area) (US)
centre historique old town, historic (city) centre/core,
centre ville city centre, city core, inner city, downtown (area) (US)
chaussée roadway, road surface (UK), carriageway (UK), pavement (US)
chemin -1 voie, route road
chemin -2 piste, sentier footpath, path, lane
chemin -3 route carossable non revêtue unsurfaced road
chemin de fer railroad (UK), railway (US)
circonscription -1 en général precinct
circonscription -2 électorale constituency, ward
cité -1 ville city, town
cité -2 ensemble d'habitation housing complex/estate/development
cité-jardin garden city
citoyen citizen
classé -1 monument, site listed, protected [monument, etc.]
classé -2 industrie (polluante) noxious, polluting, designated [industry]
classement -1 d'un monument, d'un site listing [a monument, etc.]
classement -2 d'une industrie designation [of an industry]
collecte des ordures refuse collection, garbage collection (US)
collectivité locale local authority, local government
collectivité publique public authority, public institution
commune local authority, municipality, borough, city (US)
composition urbaine urban design
conseil municipal city council, town council
conservation -1 monuments, paysages preservation, conservation
conservation -2 enregistrement (land) registration
construction -1 l'activité building, construction
construction -2 le secteur building/construction industry, building trades
construction -3 un bâtiment building, construction, structure (US)
contribuable tax payer, rate payer (UK)
contribution tax, rate (UK), council tax (UK)
convention agreement, convention, covenant, contract
conversion [d'un bâtiment, d'une industrie, etc.] conversion, redevelopment
copropriété -1 régime de copropriété co-ownership, joint ownership
copropriété -2 immeuble en copropriété block of flats in joint ownership/co-ownership (UK), condominium (US)
corps d'état (building) trade
corruption bribery, corruption
criminalité crime
croissance growth
damier [quadrillage, carroyage] grid (layout), gridiron, checker (US)
décentralisation decentralization
décharge disposal site, refuse dump, rubbish tip/dump (UK), garbage dump (US)
délinquance delinquency, (petty) crime
densité density
déplacement [trajet, parcours] trip
déplacement domicile-travail journey to work, commuting, commute (US)
domaine -1 bien foncier estate
domaine -2 propriété publique state property, municipal property, public property
domaine de l'Etat state property
domaine public inalienable public
drainage drainage, draining
droit d'expropriation compulsory purchase powers, eminent domain (US)
droit de l'urbanisme (urban) planning law
droit de préemption right of pre-emption
eaux pluviales rain water
eaux usées wastewater, sewage
échangeur (traffic) interchange
égouts sewers, sewer system
emprise (au sol) (site) coverage
enlèvement des ordures refuse/garbage collection
ensemble d'habitation housing complex/estate/development
environnement environment
équipement -1 appareil, commodité facility, appliance
équipement -2 matériel, outillage equipment
équipement -3 aménagement(s) facility, amenity
équipements [commerciaux, culturels, sanitaires, scolaires, etc.] [commercial, cultural, health care, educational, etc.] facilities
équipements collectifs community/public facilities/amenities
équipements d'infrastructure utilities, main services
équipements de quartier community facilities/amenities
équipements privés private facilities/amenities
équipements publics public facilities/amenities
espace libre open space
espace naturel green space, nature reserve
espace vert green space, park
établissement (humain) (human) settlement
étude d'impact (environmental) impact study
étude de faisabilité feasibility study
évacuation discharge, disposal, drainage
expropriation compulsory purchase (UK), condemnation (US), expropriation
expulsion expulsion, eviction
faubourg (inner) suburb
fiscalité taxation, inland revenue
foncier [nom] land
fonction urbaine urban function
forme urbaine urban form, urban morphology
foyer -1 maison, famille home
foyer -2 résidence collective home [for single persons, for the aged, etc.]
friche urbaine urban wasteland
génie rural rural/agricultural engineering
génie urbain infrastructure development, urban engineering
gestion urbaine urban management
ghetto ghetto
grand ensemble (large multi-storey) housing estate/complex/development
grand magasin department store
grande surface [magasin] supermarket, hypermarket
gros-œuvre structure
locataire tenant, lessee
location renting, tenancy, letting
logement -1 le logement [ = habitat] housing
logement -2 un logement dwelling (unit), house
logement insalubre -1 habitat Insanitary/substandard housing, slum
logement insalubre -2 unité substandard dwelling (unit)
logement social -1 au sens large (state) subsidized housing, non-profit housing, social housing
logement social -2 au sens étroit council housing (UK), public housing (US)
lot plot (of land), lot (of land) (US)
lotissement -1 opération subdivision of land, real estate subdivision
lotissement -2 résultat allotment, plot plan, subdivision (US)
loyer rent
luttes urbaines urban conflicts
magasin shop (UK), store (US)
maillage (street) mesh, (street) network
maire mayor
maison (dwelling) house, home
maison individuelle one-family house, single-family house
maître d'œuvre chief architect, main consulting engineer, master builder, (prime) building contractor
maître d'ouvrage owner and contracting authority, (building) owner, client, developer
maîtrise foncière public control of the land market
marchand de biens real estate dealer/speculator
marché -1 sens économique market
marché -2 bâtiment, emplacement market, trading centre, mart (US)
marché -3 accord, contrat contract, agreement, deal
marché de gré à gré negotiated agreement
marché public public (procurement) contract
mégalopole megalopolis
ménage household
métropole metropolis
métropolitain *
métropolitain -1 adjectif metropolitan
métropolitain -2 le métro underground (railway) (UK), Tube (London), subway (US)
migrations alternantes/pendulaires commuting
mobilier urbain street furniture
mobilité résidentielle residential mobility
monument monument, memorial
monument historique historic building
morphologie morphology
moyen de transport means/mode of transportation/transport
municipalité municipality
mutation [immobilière, foncière] property transfer
normes d'habitabilité et de confort housing standards, equipment standards
normes de construction building standards
nuisance nuisance
occupation du sol -1 affectation land use/allocation
occupation du sol -2 densité land coverage, land-use ratio, building density
opération d'urbanisme development, project
ordre public [maintien de l'ordre public] (public) order, law and order
ordures ménagères (household) rubbish/waste, refuse (UK), garbage (US)
parc naturel nature park, nature reserve
parcellaire plot pattern/layout
parcelle plot, tract (of land), parcel (of land), lot (US)
passage -1 ruelle, voie d'accès secondaire alley, passageway
passage -2 galerie marchande couverte arcade
passage pour piétons pedestrian crossing, crosswalk (US)
patrimoine -1 collectif (common) heritage
patrimoine -2 familial patrimony
patrimoine immobilier [parc immobilier] housing stock
pavillon -1 petit bâtiment isolé pavilion, lodge
pavillon -2 maison individuelle isolée cottage, detached house
paysagiste landscape designer/architect
péage toll
pénétrante radial road, arterial road, feeder
périphérie outskirts, periphery, remote suburbs
périphérique -1 adjectif outer, outlying
périphérique -2 rocade bypass (UK), ring road (UK), beltway (US)
permis de construire building permit/licence
permis de démolir demolition permit/licence
piéton pedestrian
place square, circus, plaza (US)
plan plan
plan -1 carte, dessin plan, map, layout
plan 2 projet, programme plan, project, programme
plan d'occupation des sols land-use plan, local plan (UK)
plan d'urbanisme city plan, town plan
plan de masse site plan/layout, layout plan
plan de situation key plan, overall plan
planification planning
pôle de développement development/growth pole
politique régionale regional policy
précaire repealable, precarious
préemption pre-emption
préservation conservation, preservation
prestataire -1 bénéficiaire d'une allocation beneficiary
prestataire -2 prestataire de service provider of a service
privatisation privatization
promoteur [immobilier] (real estate/land) developer
promotion real estate/land development
propriétaire owner
propriétaire -1 propriétaire foncier landowner, (ground) landlord
propriétaire -2 propriétaire bailleur landlord, lessor
propriétaire -3 propriétaire occupant home owner, owner-occupier (UK)
propriété -1 bien (real) property, (real) estate
propriété -2 droit ownership
protection de l'environnement environmental preservation/protection
protection de la nature nature preservation/protection
province -1 unité territoriale province
province -2 la province the provinces (UK), the country (UK)
quadrillage [carroyage, damier] grid (layout), gridiron, checker (US)
quai -1 en général embankment
quai -2 pour marchandises wharf
qualité de la vie quality of life
quartier neighbourhood
quartier -1 unité territoriale district, quarter, neighbourhood
quartier -2 voisinage neighbourhood, community
quartier sensible [ = zone urbaine défavorisée] underprivileged area, distressed area, problem area
ravalement facade cleaning, sand blasting
recensement census
reconstruction reconstruction, rebuilding
reconversion [d'un bâtiment, d'une industrie, etc.] conversion, redevelopment, adaptation
redevance (publique) tax, rate, fee, due, charge
régie (publique) -1 mode de gestion [en régie] (under) state control, (under) local government control
régie (publique) -2 entreprise [une régie] government/public corporation, authority
région region, area
règlement rule, regulation
réhabilitation [logement] (housing) rehabilitation, housing improvement
relogement rehousing
remembrement land assembly/consolidation
rénovation urbaine urban renewal/redevelopment
réseau network, system
réseau d'assainissement sewer system, sewerage (system)
réseau d'assainissement séparatif separate sewer-system
réseau d'assainissement unitaire integrated sewer-system
réseau urbain [ = armature urbaine] urban network
réserve foncière land reserve, land bank
résidence -1 logement residence
résidence -2 ensemble d'habitation housing complex
résorption de l'habitat insalubre -1 démolition (et reconstruction) slum clearance (and redevelopment)
résorption de l'habitat insalubre -2 assainissement, amélioration slum improvement
restauration [immobilière] (building) restoration
risque naturel natural hazard
riverain frontager
rocade bypass (UK), ring road (UK), beltway (US)
rond-point (traffic) roundabout (UK), traffic circle (US), rotary intersection (US)
route road
rue street
ruelle alley, lane
rural rural
sauvegarde [monuments, sites] preservation, conservation
schéma directeur master plan, development plan
secteur district, area, precinct, sector
secteur sauvegardé conservation area
ségrégation segregation
service -1 service administratif department, branch
service -2 prestation service
services (publics) urbains (public) utilities
signalisation traffic lights and signs
site historique historic area
stationnement parking
suburbain suburban
subvention subsidy, grant
surpeuplement overcrowding
syndicat intercommunal local authority association
taxe [ = impôt] tax
taxe d'habitation house tax, dwelling occupancy tax
taxe de capitation poll tax
taxe foncière land tax, property tax, real estate tax
technopôle high-tech growth pole, science park
terrain ground, land, plot, lot, site
terrain à bâtir [ = terrain constructible] building land/site
terrain non constructible statutory open land/space
terrain nu -1 terrain vacant vacant land
terrain nu -2 terrain non viabilisé unserviced/undeveloped land
terrain vague waste land, open site
territoire territory
tissu urbain urban fabric
topographie topography, land survey
trafic traffic
traitement des ordures waste processing
trame (urbaine) (urban) pattern, network
transports transport, transportation, transit
transports en commun public transport, mass transit (US)
travaux publics -1 l'industrie civil engineering (industry)
travaux publics -2 ses produits public
urbanisation urbanization, urban growth
urbanisme town planning (UK), city planning (US), urban planning
urbanisme spontané urban sprawl
urbaniste town planner (UK), city planner (US), urban planner
usager user
utilisation du sol land use
viabilisation land servicing
villa [maison] villa, detached house
village village
ville city, town
ville moyenne medium-sized town, intermediate city (US)
ville nouvelle new town (UK)
ville satellite satellite town
voie -1 en général street, road, way
voie -2 bande de la chaussée lane
voirie street/road system
voiries et réseaux divers roads and utilities, roads and services
voisinage neighbourhood
zonage zoning
zone zone, area
zone industrielle industrial zone/area
zone naturelle green area, nature reserve
zone piétonnière pedestrian area/precinct
zone résidentielle residential zone/area
zone urbaine urban area
zone urbaine défavorisée [ = quartier sensible] underprivileged area, distressed area, problem area