ASTM E 94 04 Designacin E 94 - 04 Gua estndar radiogrfico.

1 para el examen
establecer la seguridad apropiada y prcticas de salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso. (Ver 1.4.) 1.6. Si una agencia de END se utiliza, la agencia debe ser calificada de acuerdo con la Prctica E 543. 2.Documentos de Referencia 3 2.1. Normas ASTM: E 543 Practice for Evaluating Agencies that Perform NondestructiveTesting E 746 Test Method for Determining Relative Image Quality Response of Industrial Radiographic Film Systems E 747 Practice for Design, Manufacture, and Material Grouping Classification of Wire Image Quality Indicators (IQI) Used for Radiology E 801 Practice for Controlling Quality of Radiological Examination of Electronic Devices E 999 Guide for Controlling the Quality of Industrial Radiographic Film Processing E 1025 Practice for Design, Manufacture, and Material Grouping Classification of Hole-Type Image Quality Indicators (IQI) Used for Radiology E 1030 Test Method for Radiographic Examination of Metallic Castings E 1032 Test Method for Radiographic Examination of Weldments E 1079 Practice for Calibration of Transmission Densitometers E 1254 Guide for Storage of Radiographs and Unexposed Industrial Radiographic Films E 1316 Terminology for Nondestructive Examinations E 1390 Guide for Illuminators Used for Viewing Industrial Radiographs E 1735 Test Method for Determining Relative Image Quality of Industrial Radiographic Film Exposed to X-Radiation from 4 to 25 MV E 1742 Practice for Radiographic Examination E 1815 Test Method for Classification of Film Systems for Industrial Radiography 4 2.2. Norma ANSI : PH1.41 Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type, on Polyester Base PH2.22 Methods for Determining Safety Times of Photographic Darkroom Illumination PH4.8 Methylene Blue Method for Measuring Thiosulfate and Silver Densitometric Method for Measuring Residual Chemicals in Films, Plates, and Papers T9.1 Imaging Media (Film)Silver-Gelatin Type Specifications for Stability

Esta norma ha sido publicada bajo la designacin E 94, el nmero inmediatamente posterior a la designacin indica el ao de adopcin inicial o, en el caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero entre parntesis indica el ao de la ltima reaprobacin. Una psilon superndice (e) seala un cambio editorial desde la ltima revisin o nueva aprobacin.

1.mbito de aplicacin 2 cubre satisfactoriamente la gua 1.1. Est examinacin radiogrfica con rayos-X y rayos-gamma, tal como se aplica al registro de la pelcula radiogrfica. Incluye declaraciones sobre la prctica preferida, sin examinar el fondo tcnico que justifica la preferencia. Una bibliografa de varios libros de texto y documentos estndar de otras sociedades se incluye para informacin adicional sobre el tema. 1.2. Esta gua cubre los tipos de materiales a ser examinados, las tcnicas de examinacin radiogrfica y los mtodos de produccin, seleccin de pelculas radiogrficas, procesamiento, visualizacin y almacenamiento, el mantenimiento de los registros de inspeccin, y una lista disponible de los documentos de referencia de radiografa.
NOTA 1 -- Ms informacin est contenida en la Gua E 999, Prctica E 1025, Mtodos de prueba E 1030 y E 1032.

1.3. Interpretacin y aceptacin de las normasNormas de interpretacin y la aceptacin no estn cubiertos por esta gua, ms all de una lista de los documentos de referencia para la radiografa de fundicin y soldaduras. Designacin de aceptarrechazar, las normas se reconoce que en el conocimiento de las especificaciones del producto y, en general es una cuestin de contrato entre el productor y el comprador. 1.4. Prcticas de Seguridad-Los problemas de la proteccin del personal frente a los rayos X y rayos gamma no son cubiertos por el presente documento. Para ms informacin sobre este importante aspecto de la radiografa, se debe hacer referencia al documento actual de la National Committee on Radiation Protection and measurement, Federal Register, U.S. Energy Research and Development Administration, Oficina Nacional de Normas y reglamentos estatales y locales, si existen. Para obtener informacin especfica de seguridad radiolgica referirse al Manual NIST ANSI 43.3, 21 CFR 1020.40 y 29 CFR 1910.1096 o regulaciones estatales para acuerdos estatales. 1.5. Esta norma no pretende sealar todos los problemas de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma para
Esta gua est bajo la jurisdiccin DEL Comit E07 en Pruebas No Destructivas y est bajo la responsabilidad directa del SubComite E07.01 en Mtodos Radiologicos (X y Gamma). Edicin actual aprobada 01 de enero 2004. Publicado en febrero de 2004. Aprobada inicialmente en 1952. ltima edicin anterior aprobado en 2000 como E94 - 00. 2 Para el cdigo ASME para calderas y recipientes a presin ver la Gua relacionada SE-94 en la Seccin V del mismo Cdigo.
1

Por referencia a las normas de ASTM, visite el sitio web de ASTM. www.astm.org. o comunquese con Servicio al Cliente de ASTM service@astm.org. Para informacin del Libro Anual ASTM volumen de Normas. referirse al documento Pgina de Resumen de la norma en el sitio web de ASTM. 4 Available from American National Standards Institute (ANSI), 25 W. 43rd St.,4th Floor, New York, NY 10036.

ASTM E 94 04
T9.2 Imaging MediaPhotographic Process Film Plate and Paper Filing Enclosures and Storage Containers 2.3 Normas Federales: Title 21, Code of Federal Regulations (CFR) 1020.40, 5 Safety Requirements of Cabinet X-Ray Systems Title 29, Code of Federal Regulations (CFR) 1910.96, Ionizing Radiation (X-Rays, RF, etc.) 2.3. Otros Documentos: NBS Handbook ANSI N43.3 General Radiation Safety Installations Using NonMedical X-Ray and 6 Sealed Gamma Sources up to 10 MeV 3.Terminologa 3.1. Definiciones -- Para las definiciones de trminos usados en esta gua, vea Terminologa de E 1316. 4.Significado y Uso 4.1. En el estado actual de la tcnica radiogrfica, esta gua es generalmente aplicable a los materiales disponibles, los procesos y tcnicas industriales, donde las pelculas radiogrficas se utilizan como medio de registro. 4.2. Limitaciones-- Esta gua no tiene en cuenta los beneficios y limitaciones especiales derivados de la utilizacin de soportes de registro sin pelcula o lecturas, como papel, cintas, xeroradiography, fluoroscopia y los dispositivos electrnicos de intensificacin de imagen. Aunque se hace referencia a los documentos que se pueden utilizar en la identificacin y clasificacin, en su caso, de las discontinuidades de representacin en la fundicin de metales comunes y las soldaduras, ha habido un intento de que se establezca el nivel de aceptacin de cualquier material o proceso de produccin. La radiografa ser consistente en la sensibilidad y la resolucin slo si el efecto de todos los detalles de las tcnicas, como por ejemplo, la geometra, la pelcula, la filtracin, la visin, etc., se obtiene y se mantiene. 5.Calidad de las Radiografas 5.1. Para obtener radiografas de calidad, esto es necesario considerar como un mnimo de la siguiente lista de tems. Informacin detallada en cada tem es descrita ms adelante en esta gua. 5.1.1. Fuente de radiacin (Rayos X o gamma). 5.1.2. Seleccin del Voltaje (Rayos X), 5.1.3. Tamao de la fuente (Rayos X o gamma), 5.1.4. Formas y medios para eliminar la radiacin secundaria, 5.1.5. Clase de pelcula del sistema, 5.1.6. Distancia de la fuente a la pelcula, 5.1.7. Indicadores de calidad de imagen (IQIS), 5.1.8. Pantallas y filtros, 5.1.9. Geometra de la pieza o configuracin del componente, 5.1.10. Identificacin y localizacin de las marcas, y 5.1.11. Nivel de calidad Radiogrfica. 6.Nivel de Calidad Radiogrfica 6.1. Informacin en el diseo y fabricacin de los indicadores de calidad de la imagen (IQIs) puede ser encontrada en las Practicas E 747, E 801, E 1025, y E 1742. 6.2. El nivel de calidad usualmente requerido para radiografa es del 2% (2-2T cuando use IQI del tipo barreno) a menos que una calidad ms alta o ms baja sea establecida previamente entre el comprador y el fabricante. En el mbito del 2% de nivel objeto contraste, tres niveles de calidad de la inspeccin, 2-1T, 2-2T, y 2-4T, estn disponibles a travs del diseo y la aplicacin de los IQI (Prctica E 1025, Tabla 1). Otros niveles de la inspeccin estn disponibles en la Prctica E 1025 la tabla 1. El nivel de inspeccin debera basarse en los requisitos de servicio del producto. Gran cuidado se debe tomar en la especificacin de los niveles de calidad 2-1T, 1-1T, y 1-2T determinando en primer lugar que estos niveles de calidad se puede mantener en la produccin de la radiografa.
NOTA 2-El primer nmero de la designacin de nivel de calidad se refiere al espesor de IQI expresado como un porcentaje del espesor de la muestra, el segundo nmero se refiere al dimetro del agujero IQI que debe ser visible en la radiografa, expresado como un mltiplo del espesor del penetrmetro, T.

6.3. Si el IQIs del material radiogrficamente similar a aquel que esta siendo radiografiado no esta disponible, IQIs de las dimensiones requeridas pero de un material de ms baja absorcin puede ser usado. 6.4. El nivel de calidad requerido usando IQIs de alambre deben ser equivalentes a el nivel 2-2T de la Prctica E 1025 a menos que un nivel de calidad ms bajo ms alto sea convenido entre el comprador y el fabricante. La Tabla 4 de la Prctica E 747 nos da una lista de varios IQIs del tipo barreno y el dimetro de los alambres de los correspondientes EPS con la aplicacin de los barrenos 1T, 2T, y 4T en la placa del IQI. Apendice X1 de la Prctica E 747 nos da la ecuacin para el clculo de otras equivalencias, si es necesario. 7.Seleccin de la Energa 7.1. La energa de los rayos X afecta la calidad de la imagen. En general, mientras menor es la energa de la fuente utilizada cuanto mayor es el contraste radiogrfico alcanzable, sin embargo, otras variables como la geometra y las condiciones de dispersin puede anular la ventaja potencial de un mayor contraste. Para una energa particular, una amplia gama de espesores, que son un mltiplo de la capa de valor medio, puede ser radiografiado a un nivel aceptable de calidad utilizando una particular mquina de rayos X o la fuente de rayos gamma. En todos los casos el nivel de calidad especificado IQI (penetrmetro) se debe demostrar en la radiografa. En general, los resultados satisfactorios que normalmente se pueden obtener de las energas de rayos X de entre 100 kV y 500 kV en un rango entre 2.5 y 10 capas de la mitad del valor (HVL)

Available from U.S. Government Printing Office Superintendent of Documents,732 N. Capitol St., NW, Mail Stop: SDE, Washington, DC 20401. Available from National Technical Information Service (NTIS), U.S. Departmentof Commerce, 5285 Port Royal Rd., Springfield, VA 22161.

ASTM E 94 04
de espesor del material (ver Tabla 1). Este rango se puede extender tanto como un factor de 2 en algunas situaciones para energas de rayos X en el rango de 125 MV principalmente debido a la dispersin reducida. Tabla 1 Espesores tpicos de HVL de Acero en pulgadas [mm] para Energas Comunes Energa 120 kV 150 kV 200 kV 250 kV 400 kV (Ir 102) 1 MV 2 MV (Co 60) 4 MV 6 MV 10 MV 16 MV y mayores Espesor en pulgadas [mm] 0.10 [2.5] 0.14 [3.6] 0.20 [5.1] 0.25 [6.4] 0.35 [8.9] 0.57 [14.5] 0.80 (20.3] 1.0 [25.4] 1.15 [29.2] 1.25 [31.8] 1.30 [33.0]
7

proporciona un mtodo para la clasificacin de la pelcula fabricada de sistemas de pelcula. Un sistema de pelculas consiste en la pelcula y el sistema asociado de procesamiento de la pelcula. Los usuarios pueden obtener una tabla de clasificacin del fabricante de la pelcula para el sistema de pelcula que se utiliza en la produccin de la radiografa. Una eleccin de clase de pelcula se puede hacer de lo dispuesto en el mtodo de prueba E 1815. Otros detalles especficos respecto a la clasificacin de los sistemas de la pelcula se presenta en el mtodo de prueba E 1815. Las normas ANSI PH1.41, PH4.8, T9.1, T9.2 y proporcionan detalles y requisitos especficos para la fabricacin de pelcula. 10. Filtros 10.1. DefinicinFiltros son capas uniformes de material colocado entre la fuente de radiacin y la pelcula. 10.2. PropsitoEl propsito de los filtros es el absorber el componente ms suave de la radiacin primaria, y as resultando en una o varias de las siguientes ventajas prcticas: 10.2.1. Disminucin de la radiacin secundaria, y asi incrementando el contraste. 10.2.2. Disminucin del socavado, asi incrementando el contraste. 10.2.3. Disminucin del contraste de las partes de variacin del espesor. 10.3. LocalizacinUsualmente el filtro ser colocado en uno de los siguientes dos lugares: 10.3.1. Tan cerca como sea posible de la fuente de radiacin, con lo cual se minimiza el tamao del filtro y tambin la contribucin del filtro mismo de la radiacin secundaria en la pelcula. 10.3.2. Entre el espcimen y la pelcula con el fin de absorber la radiacin dispersa preferentemente a partir del espcimen. Cabe sealar que la lmina de plomo y otras pantallas metlicas (ver 13.1) cumplen con sta funcin. 10.4. Espesor y material del filtro - El espesor y el material del filtro variar en funcin de lo siguiente: 10.4.1. El material radiografiado. 10.4.2. El espesor del material radiografiado. del espesor del material 10.4.3. Variaciones radiografiado. 10.4.4. Espectro de energa de la radiacin usada. 10.4.5. La mejora deseada (aumento o disminucin de contraste). El espesor y el material del filtro se pueden calcular o determinar empricamente. 11. Enmascarar 11.1. Enmascarar o bloquear (alrededor de los especmenes o cubrir las secciones delgadas con un material absorbente) es til para reducir la radiacin dispersa. Dicho material tambin se puede utilizar para equilibrar la absorcin en las diferentes secciones, pero la prdida de detalle puede ser alta en las secciones ms delgadas. 12. Proteccin de la radiacin dispersa posterior

8.Factores de Equivalencia Radiogrfica 8.1. El factor de equivalencia radiogrfica de un material es aquel factor por el cual el espesor del el material debe ser multiplicado para dar el espesor de un material standard (usualmente acero) el cual tendra la misma absorcin. Los factores de equivalencia radiogrfica de algunos de los ms comunes metales estn dados en la Tabla 2, con el acero asignado arbitrariamente un factor de 1.0. Los factores pueden ser usados: 8.1.1. Para determinar los limites de espesores prcticos para fuentes de radiacin para materiales otros adems del acero, y 8.1.2. Para determinar los factores de exposicin para un metal desde tcnicas de exposicin para otros metales. 9.Pelcula 9.1. Varias pelculas radiogrfica industriales estn disponibles para satisfacer las necesidades de trabajo de produccin radiogrfica. Sin embargo, las reglas definidas en la seleccin de las pelculas son difciles de formular, porque la eleccin depende de las necesidades del usuario individual. Algunos de los requisitos del usuario son los siguientes: los niveles de calidad radiogrfica, los tiempos de exposicin, y varios factores de costo. Hay varios mtodos disponibles para evaluar los niveles de calidad de imagen (ver el mtodo de prueba E 746, E 747 y las prcticas y E 801). Informacin acerca de productos especficos se pueden obtener de los fabricantes. 9.2. Diversas pelculas radiogrficas industriales son fabricados para cumplir con el nivel de calidad y las necesidades de produccin. Mtodo de prueba E 1815
7

HVL Hemi Value Layer-- El espesor de un material dado que reduce el 50% de la energa incidente se conoce como la capa de la mitad del valor

ASTM E 94 04
12.1. Efectos de la radiacin dispersa posterior se pueden reducir al limitar el haz de radiacin a la seccin transversal ms pequea y prcticamente, mediante la colocacin de plomo detrs de la pelcula. En algunos casos uno o ambos de la pantalla posterior de plomo y el plomo contenido en la parte posterior del compartimiento del casete o del estuche de la pelcula, proporcionar una proteccin adecuada contra la radiacin dispersa posterior. En otros casos, esto debe ser complementado por el blindaje de plomo adicional detrs del casete o del soporte de la pelcula. 12.2. Si hay alguna pregunta acerca de la adecuacin de la proteccin de la radiacin dispersa posterior, un smbolo caracterstico (con frecuencia una letra B de 1/8-in. [3.2 mm] de espesor) debe ser colocada en la parte posterior del casete o el estuche de la pelcula, y una radiografa hecha en la forma normal. Si la imagen de este smbolo aparece en la radiografa como una densidad ms ligera que el de alrededor, es un indicio de que la proteccin contra la radiacin dispersa posterior es insuficiente y que se deben tomar precauciones adicionales. 13. Pantallas 13.1. Pantallas Metlicas: 13.1.1. Las pantallas de plomo se utilizan comnmente en contacto directo con las pelculas, y, dependiendo de su grosor, y la composicin del material de muestra, van a tener una accin intensificadora a intensidades tan bajas como 90 kV. Adems, cualquier pantalla que se utiliza en la parte delantera de la pelcula acta como un filtro (seccin 10) para absorber la radiacin dispersa preferentemente derivados del espcimen, lo que mejora la calidad radiogrfica. La seleccin del espesor de la pantalla de plomo, o para el caso, cualquier espesor de la pantalla metlica, est sujeto a las mismas consideraciones como se indica en 10.4. Las pantallas de plomo disminuyen la radiacin dispersa que llega a la pelcula independientemente de si las pantallas permiten una disminucin o requieren un aumento en la exposicin radiogrfica. Para evitar la falta de nitidez de la imagen debido a las pantallas, debe haber un contacto ntimo entre la pantalla de plomo y la pelcula durante la exposicin. 13.1.2. Las pantallas de plomo de espesor adecuado debe ser usadas siempre que mejoren la calidad radiogrfica o sensibilidad del penetrmetro o ambas cosas. El espesor de las pantallas de plomo del frente debe ser seleccionado con cuidado para evitar la filtracin excesiva en la radiografa de los materiales delgados o de aleacin fina, sobre todo en los kilovoltajes inferiores. En general, no hay ninguna ventaja de la exposicin al uso de pantallas de 0.005 pulgadas al frente y atrs, en menos de 125 kV en la radiografa de 1/4-in. [6,35 mm] o menor de espesor del acero. A medida que el kilovoltaje es mayor para penetrar las secciones ms gruesas de acero, sin embargo, hay una ventaja significativa en la exposicin. Adems de la intensificacin de la accin, las pantallas de plomo posteriores se utilizan como proteccin contra la radiacin dispersa posterior (ver Seccin 12) y su espesor es slo importante para esta funcin. Como la energa se incrementa la exposicin a penetrar en un mayor grosor de un material determinado, se acostumbra aumentar el espesor de la pantalla de plomi. Para la radiografa usando fuentes radiactivas, el espesor mnimo de la pantalla de plomo del frente debe ser 0.005 pulgadas [0.13 mm] para iridio-192, y 0.010 pulgadas [0.25 mm] para cobalto-60. 13.2. Otros materiales de la pantalla metlica. 13.2.1. Las pantallas de xido de plomo realizan de una manera similar a utilizar pantallas de plomo, excepto que su equivalencia en el espesor de la lmina de plomo se aproxima a 0.0005 pulgadas [0.013 mm]. 13.2.2. Las pantallas de cobre tienen un poco menos de absorcin e intensificacin que las pantallas de plomo, pero pueden proporcionar una sensibilidad radiogrfica un poco mejor con mayor energa por encima de 1 MV. 13.2.3. Oro, tantalio, u otras pantallas de metales pesados se pueden utilizar en los casos en que el plomo no se puede utilizar. 13.3. Pantallas Fluorescentes--pantallas fluorescentes pueden ser utilizadas segn sea necesario y se logra ofrecer una calidad de imagen requerida. La seleccin apropiada de la pantalla fluorescente es necesaria para minimizar la falta de nitidez de la imagen. Informacin tcnica sobre los productos especficos de pantalla fluorescente se puede obtener de los fabricantes. Un buen contacto pelcula-pantalla y la limpieza de pantalla son necesarios para el uso exitoso de las pantallas fluorescentes. Informacin adicional sobre el uso de pantallas fluorescentes se proporciona en el Apndice X1. 13.4. Cuidado de las pantallas--Todas las pantallas deben ser manejados con cuidado para evitar golpes y araazos, la suciedad o grasa en las superficies activas. La grasa y la fibra pueden ser removidas de las pantallas de plomo con un solvente. Pantallas fluorescentes deben limpiarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Pantallas que muestran evidencia de dao fsico deben ser desechadas. 14. Calidad de la Imagen Radiogrfica 14.1. Calidad de la imagen radiogrfica es un trmino cualitativo utilizado para describir la capacidad de una radiografa para mostrar las fallas en el rea bajo examen. Hay tres componentes fundamentales de la calidad de la imagen radiogrfica, como se muestra en la figura. 1. Cada componente es un atributo importante cuando se considera una tcnica especfica radiogrfica o aplicacin y se discuten brevemente a continuacin. 14.2. Contraste radiogrfico entre dos reas de una radiografa es la diferencia entre las densidades de la pelcula en esas reas. El grado de contraste radiogrfico depende tanto de contraste del objeto y el contraste de la pelcula, como se ilustra en la figura. 1. 14.2.1. Contraste del objeto es la relacin de la intensidad de los rayos X o rayos gamma transmitida por dos partes seleccionadas de un espcimen. El contraste del objeto depende de la naturaleza del espcimen (tipo de material y grosor), la energa (la composicin

ASTM E 94 04
espectral, dureza, o longitudes de onda) de la radiacin utilizada y de la intensidad y la distribucin de la radiacin dispersa. Es independiente del tiempo, milliamperage o intensidad de la fuente (curies), distancia de la fuente y las caractersticas del sistema de la pelcula. 14.2.2. Contraste de la pelcula se refiere a la pendiente (inclinacin) de la curva caracterstica del sistema de la pelcula. Contraste de la pelcula depende del tipo de pelcula, el proceso que recibe y la cantidad de densidad de la pelcula. Tambin depende de si la pelcula se expuso con pantallas de plomo (o sin) o con pantallas fluorescentes. El Contraste de la pelcula es independiente, a efectos prcticos, de la longitud de onda y la distribucin de la radiacin que llega a la pelcula y, por lo tanto, es independiente del contraste del objeto. Para ms informacin, consultar el mtodo de prueba E 1815. 14.3. Granularidad del sistema de la pelcula es la medicin objetiva de las variaciones de densidad locales que producen la sensacin de granulosidad en la pelcula radiogrfica (por ejemplo, medir con un densitmetro, con una pequea abertura de 0.0039 pulg [0.1 mm]). Granulosidad es la percepcin subjetiva de un patrn moteado al azar aparente a un espectador que ve las pequeas variaciones de densidad local en un rea de densidad uniforme en general (es decir, la impresin visual de la irregularidad del depsito de plata en una radiografa procesada). El grado de granularidad no afectar a la resolucin radiogrfica en un espacio en general (expresada en pares de lneas por mm, etc.) de la imagen resultante y por lo general es independiente de los arreglos de la geometra de la exposicin. La granularidad se ve afectada por la aplicacin de las pantallas, contacto pantalla-pelcula y las condiciones de procesamiento de las pelculas. Para ms informacin sobre la perceptibilidad detallada, consulte el mtodo de prueba E 1815. 14.4. Definicin Radiogrfica se refiere a la nitidez de la imagen (tanto en el contorno de la imagen, as como detalles de la imagen). La definicin radiogrfica depende de la falta de nitidez inherente al sistema de la pelcula y de la geometra de la disposicin de la exposicin radiogrfica (falta de nitidez geomtrica), como se ilustra en la figura 1. 14.4.1. Falta de nitidez (Penumbra) intrnseca (Ui) es el grado de detalle visible como resultado de los aspectos geomtricos en el sistema de la pelcula-pantalla, es decir, contacto pantalla-pelcula, el espesor de la pantalla, el grosor total de las emulsiones de la pelcula, si las emulsiones son de una o doble capa, la calidad de la radiacin utilizada (longitudes de onda, etc) y el tipo de pantalla. Falta de nitidez intrnseca es independiente de los arreglos de la geometra de la exposicin. 14.5. Falta de nitidez (Penumbra) geomtrica (Ug) determina el grado de detalles visibles resultantes de un "enfoque de" acuerdo de la exposicin consiste en la distancia de la fuente a la pelcula, del objeto a la pelcula y el tamao del punto focal. Figura 2(a) ilustra estas condiciones. La falta de nitidez geomtrica est dada por la ecuacin: Ug = Ft / do Donde: Ug = penumbra geomtrica F = dimensin mxima proyectada de la fuente de radiacin, t = distancia desde el lado de la fuente del espcimen a la pelcula, y do = distancia fuente-objeto
NOTA 3 - do y t debe estar en las mismas unidades de medida, las unidades de Ug estar en las mismas unidades que F. NOTA 4 - Un nomograma para la determinacin de Ug se da en la figura. 3 (unidades pulgada-libra). Figura 4 representa un nomograma en unidades mtricas. Ejemplo: Teniendo en cuenta: distancia fuente-objetos (do) = 40 pulgadas, tamao de la fuente (F) = 500 milsimas de pulgada, y distancia del lado de la fuente del espcimen a la pelcula (t) = 1.5 pulgadas Trace una lnea recta (lnea discontinua en la figura. 3) entre 500 milsimas de pulgada en la escala F y 1.5 pulgadas en la escala de t. Tenga en cuenta el punto de interseccin (P) de esta lnea con la lnea de pivote. Trace una lnea recta (continua de la figura. 3) de 40 pulgadas en la escala de do a travs de un punto P y se extienden a la escala de Ug. La interseccin de esta lnea con la escala de Ug da la falta de nitidez (Penumbra) geomtrica en milsimas de pulgada, que en el ejemplo es de 19 milsimas de pulgada.

Ya que el tamao de la fuente, F, suele ser fijo para una fuente de radiacin dada, el valor de la Ug es esencialmente controlado por la sencilla relacin d / t. La falta de nitidez geomtrica (Ug) puede tener un efecto significativo sobre la calidad de la radiografa, por lo tanto la seleccin de la distancia de la fuente a la pelcula (SFD) es importante. La ecuacin de la falta de nitidez geomtrica (Ug), Eq 1, es de informacin y orientacin y proporciona un medio para determinar los valores de la falta de nitidez geomtrica. La cantidad o el grado de falta de nitidez se debe minimizar a la hora de establecer la tcnica radiogrfica.

ASTM E 94 04

Contraste Radiogrfico Contraste del objeto Afectada por: en la Diferencias absorcin en el espcimen (espesor, composicin, densidad) Longitud de onda de la Radiacin Contraste de la Pelcula Afectada por: Tipo de pelcula

Calidad de la Imagen Radiogrfica Granularidad del Sistema de la Pelcula Afectada por: Tamao del grano y distribucin dentro de la emulsin de la pelcula del Condiciones procesado (tipo y actividad del revelador, temperatura del revelador, etc.) Tipo de pantallas (esto es, fluorescentes, de plomo o ninguna) Calidad de la Radiacin (esto es, nivel de energa, filtracin, etc.) Cantidad de Exposicin (esto es, intensidad, dosis, etc.)

Definicin Radiogrfica Falta de nitidez inherente Afectada por: de contacto Grado pantalla-pelcula Espesor pelcula total de la Falta de nitidez geomtrica Afectada por: Punto focal tamao fsico de la fuente Distancia de la fuentea-la-pelcula

Radiacin dispersa

Grado de revelado (tipo de revelador, tiempo, temperatura y actividad del revelador, grado de agitacin) Densidad de la pelcula Tipo de pantallas (esto es, fluorescentes, de plomo o ninguna)

de emulsin Capa sencilla o doble Calidad de Radiacin Tipo y espesor de las pantallas (fluorescentes, de plomo o ninguna)

del Distancia espcimen-a-lapelcula Cambios abruptos de espesor en el espcimen del Movimiento espcimen o de la fuente de radiacin

FIG. 1 Variables de la Calidad de Imagen Radiogrfica

FIG. 2 Efectos de la Geometra Objeto-Pelcula

ASTM E 94 04

FIG. 3 Nomograma para la determinacin de la Penumbra Geomtrica (Unidades pulgada-libra)

ASTM E 94 04

FIG. 4 Nomograma para la determinacin de la Penumbra Geomtrica (Unidades metricas)

ASTM E 94 04
15. Distorsin Radiogrfica 15.1. La imagen radiogrfica de un objeto o caracterstica dentro de un objeto puede ser mayor o menor que el objeto o la caracterstica en s, debido a la penumbra de la sombra es raramente visible en una radiografa. Por lo tanto, la imagen ser mayor si el objeto o la caracterstica es ms grande que la fuente de radiacin, y ms pequeos si el objeto o la caracterstica es menor que la fuente. El grado de reduccin o ampliacin depender de las distancias fuente-a-objeto y objeto-a-la-pelcula, y en el tamao relativo de la fuente y el objeto o la caracterstica (Fig. 2 (b) y (c)). 15.2. La direccin del haz central de la radiacin debe ser perpendicular a la superficie de la pelcula siempre que sea posible. La imagen del objeto se distorsiona si la pelcula no se alinea en perpendicular al haz central. Diferentes partes de la imagen del objeto se distorsionan, cantidades diferentes, dependiendo de la extensin de la pelcula hasta desplazamiento del centro del haz (Fig. 2 (d)). 16. Clculos de exposicin o Graficas 16.1. El desarrollo o adquisicin de una grfica de exposicin o el calculador, es responsabilidad de cada laboratorio. 16.2. Los elementos esenciales de una grfica de exposicin o calculador debe relacionar lo siguiente: 16.2.1. Fuente o mquina, 16.2.2. Tipo de material, 16.2.3. Espesor del material, 16.2.4. Tipo de pelcula (velocidad relativa), 16.2.5. Densidad de la pelcula, (ver Nota 5), 16.2.6. Fuente o distancia de la fuente a la pelcula. 16.2.7. Kilovoltaje o tipo de isotopo, 16.2.8. Tipo de pantalla y espesor, 16.2.9. Curies o miliamperes/minuto, 16.2.10. Tiempo de exposicin, 16.2.11. Filtro (en el haz principal), 16.2.12. Tiempo-temperatura del revelador para el proceso manual; tiempo de acceso para el proceso automtico; tiempo-temperatura de revelado para el proceso en seco, y 16.2.13. Nombre del fabricante del proceso qumico, si es aplicable. 16.3. Los elementos esenciales que figuran en 16.2 se precisan para los istopos del mismo tipo, pero puede variar con equipos de rayos X de la misma proporcin de kilovoltaje y miliamperios. 16.4. Grficas de exposicin deben ser desarrolladas para cada mquina de rayos X y corregidas cada vez que se sustituye un componente importante, como el tubo de rayos X o un transformador de alta tensin. 16.5. El grfico de la exposicin debe ser corregido cuando el procesamiento de productos qumicos se cambia a la marca de otro fabricante o la relacin tiempo-temperatura del proceso puede ser ajustado para adaptarse a la tabla de la exposicin. La grfica de exposicin, cuando se utiliza un mtodo de procesamiento en seco, debe ser corregida basndose en los cambios de tiempo-temperatura del proceso. 17. Tcnica de archivo 17.1. Se recomienda que un registro de la tcnica radiogrfica o registro que contenga los elementos esenciales se mantenga. 17.2. El registro de la tcnica radiogrfica o registro debe contener lo siguiente: 17.2.1. Descripcin, foto o dibujo del objeto de prueba que ilustren el diseo de las marcas, colocacin de la fuente, y la localizacin de la pelcula. 17.2.2. Tipo de material y espesor, 17.2.3. Distancia de la fuente a la pelcula, 17.2.4. Tipo de pelcula, 17.2.5. Densidad de la pelcula, (ver Nota 5), 17.2.6. Tipo de pantalla y espesor, 17.2.7. Isotopo o Identificacin de la mquina de rayosX 17.2.8. Curie o miliampere minutos, 17.2.9. IQI y espesor de la calza, 17.2.10. Enmascaramiento o filtros especiales, 17.2.11. Colimador o dispositivo de limitacin de campo, 17.2.12. Mtodo de procesado, y 17.2.13. Vista o localizacin. 17.3. Las recomendaciones de 17.2 no son obligatorias, pero son esenciales para reducir el costo total de la radiografa, y sirven como enlace de comunicacin entre el intrprete radiogrfico y el operador radiogrfico. 18. Penetrametros (Indicadores de Calidad de Imagen) 18.1. Prcticas E 747, E 801, E 1025, E 1742 y deben ser consultadas para obtener informacin detallada sobre el diseo, fabricacin y grupo de materiales de IQI. La prctica E 801 aborda los IQI para el examen de los dispositivos electrnicos y proporciona informacin adicional para el posicionamiento de IQI, el nmero de IQI requeridos, y as sucesivamente. 18.2. Mtodos de prueba E 746 y E 1735 deben ser consultados para obtener informacin detallada acerca de IQI, que se utilizan para determinar la respuesta relativa de la calidad de imagen de la pelcula industrial. El IQI tambin puede ser utilizado para medir la calidad de la imagen del sistema de radiografa o cualquier otro componente sistema de rendimiento de la sensibilidad equivalente al penetrametro (EPS). 18.2.1. Un ejemplo de determinacin y evaluacin del desempeo de EPS de varias mquinas de rayos X es el siguiente: 18.2.1.1. Mantener la pelcula y los parmetros de procesamiento de pelculas constante, y tomar varias exposiciones calidad de imagen con todas las mquinas que se evala. Las mquinas deben establecerse para una exposicin prescrita como se indica en la norma y la densidad de la pelcula igualada. Mediante la comparacin de las pelculas resultantes, las variaciones relativas de EPS entre las mquinas se puede determinar. 18.2.2. Condiciones de exposicin variable tambin pueden ser estudiados usando esta placa. 18.2.3. Si bien la placa del mtodo de prueba E 746 puede ser de utilidad en la cuantificacin relativa de la

ASTM E 94 04
calidad de imagen radiogrfica, estas otras aplicaciones de la placa pueden ser tiles. 19. Identificacin de y Marcas de Localizacin en las Radiografas. 19.1. Identificacin de Radiografas: 19.1.1. Cada radiografa se identifica de forma nica de tal manera que existe una relacin permanente entre la parte radiografiada y la pelcula. El tipo de identificacin y el mtodo por el cual se logre la identificacin ser el acordado entre el cliente y el inspector. 19.1.2. La identificacin mnimo debe incluir al menos lo siguiente: identificacin de las instalaciones radiogrficas y el nombre, la fecha, nmero de parte y nmero de serie, si se utiliza, para la identificacin inequvoca de las radiografas con el espcimen. La letra R se debe utilizar para designar a una radiografa de un rea de reparacin, y pueden incluir 1 - 2, etc., por el nmero de reparaciones. 19.2. Marcadores de ubicacin: 19.2.1. Los marcadores de ubicacin (es decir, nmeros o letras de plomo o de metales de alto nmero atmico que van a aparecer como imgenes en la pelcula radiogrfica) deben ser colocados en la parte a examinar, cuando sea posible, y no en el casete. Su ubicacin exacta tambin se debe marcar en la superficie de la pieza que se est radiografiado, permitiendo as que el rea de inters que se localiza exactamente en la parte, y que deben permanecer en la parte durante la inspeccin radiogrfica. Su ubicacin exacta puede estar marcada permanentemente, de acuerdo con las necesidades del cliente. 19.2.2. Los marcadores de ubicacin tambin se utilizan para ayudar al intrprete radiogrfico en el marcado de las zonas defectuosas de los componentes, piezas de fundicin, o defectos en las soldaduras, tambin, ordenar los elementos aceptables y rechazables, cuando ms de un elemento es radiografiado en la misma pelcula. 19.2.3. Marcadores suficientes deben ser utilizados para proporcionar evidencia en la radiografa de que la cobertura requerida del objeto que se examina se ha obtenido, y que la superposicin es evidente, sobre todo durante la radiografa de soldaduras y piezas de fundicin. 19.2.4. Las piezas que deban ser identificadas de forma permanente pueden tener los nmeros de serie o nmeros de seccin, o ambos, estampados o escritos sobre ellos con una pluma de marcado con una tinta especial indeleble, grabado, estampado a golpe, o grabado. En cualquier caso, la parte debe ser marcada en un rea que no se elimine en la fabricacin posterior. Si se usa estampado a golpe, se requiere precaucin para evitar la rotura o fallo por fatiga en el futuro. La superficie con menor esfuerzo de la pieza debe ser utilizada para este estampado. En el caso de que el marcado o estampado de la parte no est permitido por alguna razn, se recomienda un dibujo o croquis de referencia marcando claramente. 20. Almacenamiento de la Pelcula 20.1. Las pelculas no expuestas se deben almacenar de tal manera que estn protegidas de los efectos de la luz, presin, calor excesivo, humedad excesiva, gases o vapores dainos, o la radiacin penetrante. Los fabricantes de las pelculas deben ser consultados para recomendaciones detalladas sobre el almacenamiento de la pelcula. Almacenamiento de la pelcula debe ser en base a "primera entrada", "primera salida". ms detallada sobre el 20.2. Informacin almacenamiento de la pelcula es proporcionada en la Gua E 1254. 21. Prueba de luz de seguridad 21.1. Las pelculas deben ser manejadas bajo condiciones de luz de seguridad, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la pelcula. ANSI PH2.22 se puede utilizar para determinar la adecuacin de las condiciones de luz de seguridad en un cuarto oscuro. 22. Limpieza y manipulacin de la pelcula 22.1. La limpieza es uno de los requisitos ms importantes para la una buena radiografa. Casetes y pantallas deben estar limpios, no slo porque la suciedad retenida puede causar exposicin o artefactos de procesamiento en las radiografas, pero debido a la suciedad tambin pueden ser transferidos a la mesa de trabajo de carga, y posteriormente a otra pelcula o pantallas. 22.2. La superficie de la mesa de trabajo de carga debe estar limpia. Cuando el procesado manual se utiliza la limpieza ser consecuencia de la organizacin del cuarto oscuro con las instalaciones de procesamiento en un lado y la manipulacin de la pelcula en el otro. El cuarto oscuro tendr entonces un lado hmedo y una parte seca y la posibilidad de contaminacin qumica de la mesa de trabajo de carga ser relativamente leve. 22.3. Las pelculas debern ser manejadas solamente por sus bordes, y con las manos secas y limpias para evitar las marcas de dedos en las superficies de la pelcula. 22.4. Una Fuerte flexin, presin excesiva, y el manejo brusco de cualquier tipo deben ser evitados. 23. Procesado de pelcula, General 23.1. Para producir una radiografa satisfactoria, el cuidado de utilizar en la toma de la exposicin debe ser seguido por el mismo cuidado en el procesamiento. Las tcnicas radiogrficas ms cuidadosas pueden ser anuladas por los procedimientos incorrectos o impropios del cuarto oscuro. 23.2. Secciones 24-26 proporcionan informacin general para el procesamiento de las pelculas. Informacin detallada sobre el procesamiento de las pelculas se ofrece en la Gua E 999. 24. Procesamiento Automatizado 24.1. Procesamiento automticoLa esencia del sistema de procesamiento automtico es el control. El proceso mantiene las soluciones qumicas a la

10

ASTM E 94 04
temperatura adecuada, agita y alimenta las soluciones de forma automtica, y transporta las pelculas de forma mecnica a una velocidad cuidadosamente controlada durante todo el ciclo de procesamiento. Las caractersticas de la pelcula deben ser compatibles con las condiciones del procesamiento. Por lo tanto, es esencial que las recomendaciones de la pelcula, el proceso y fabricantes de productos qumicos se deben seguir. 24.2. Procesamiento automtico en seco--La esencia de procesamiento automtico en seco es el control preciso del tiempo de revelado y de la temperatura que se traduce en la reproducibilidad de la densidad radiogrfica. Caractersticas de la pelcula deben ser compatibles con las condiciones del procesamiento. Por lo tanto, es esencial que las recomendaciones de la pelcula y los fabricantes del procesamiento deban seguirse. 25. Procesamiento Manual 25.1. Fabricantes de pelcula y de productos qumicos deben ser consultados para recomendaciones detalladas sobre el procesamiento manual de pelculas. En esta seccin se describen los pasos para un mtodo aceptable para el procesamiento manual. 25.2. Preparacin--No ms pelcula debe ser procesada de la que cabe con una separacin mnima de 1.2 pulg.[12.7 mm]. Los Colgadores estn cargados y las soluciones se agitan antes de comenzar el revelado. 25.3. Inicio del Revelado--Inicie el cronometro y coloque las pelculas en el tanque del revelador. Separados a una distancia mnima de 1/2 pulg [12.7 mm] y agite en dos direcciones durante 15 s. 25.4. ReveladoRevelado Normal es de 5 a 8 minutos a 68 [20 F C]. El tiempo de revelado mayor generalmente rinde una ms rpida velocidad de la pelcula y ligeramente mas contraste. La recomendacin del fabricante debe ser seguido en la eleccin de un tiempo de revelado. Cuando la temperatura es ms alta o ms baja, el tiempo de revelado debe ser cambiado. Una vez ms, consulte con las graficas el tiempo vs temperatura del revelado recomendado del fabricante. Otras recomendaciones de los fabricantes a seguir son los ndices de reposicin, renovacin de las soluciones, y otras instrucciones especficas. la pelcula horizontal y 25.5. Agitado--Agite verticalmente, idealmente por unos pocos segundos cada minuto durante el revelado. Esto le ayudar a revelar la pelcula de manera uniforme. 25.6. Bao de paro o de enjuague-- Una vez completado el revelado, la actividad del revelador que quedan en la emulsin debe ser neutralizada por un cido o bao de paro, si esto no fuera posible, de un enjuague con agitacin vigorosa en el agua clara. Siga las recomendaciones del fabricante de la pelcula de la composicin del bao de paro (o la longitud del enjuague alternativo), el tiempo sumergido, y la vida del bao. 25.7. Fijacin-Las pelculas no deben tocarse entre s en el fijador. Agite los colgadores verticales por unos 10 s, y de nuevo al final del primer minuto, para asegurar la fijacin uniforme y rpida. Mantenerlas en el fijador hasta que la fijacin sea completa (es decir, al menos el doble del tiempo de clareado), pero no ms de 15 minutos en el fijador relativamente fresco. Agitacin frecuente acortar el tiempo de fijacin. 25.8. Neutralizante del fijador--El uso de un hipo eliminador o neutralizador de fijador entre la fijacin y el enjuague puede ser ventajoso. Estos materiales permiten una reduccin del tiempo y cantidad de agua necesaria para el enjuague adecuado. Las recomendaciones de los fabricantes en cuanto a la preparacin, uso y vida til de los baos deben ser observadas rigurosamente. 25.9. Enjuague--La eficacia del enjuague es una funcin del agua de enjuague, la temperatura y el flujo, y la pelcula se enjuaga. En general, el enjuague es muy lento por debajo de 60 [16C]. Al enjuagar a F temperaturas superiores a 85 [30 F C], se debe tener cuidado de no dejar las pelculas en el agua demasiado tiempo. Las pelculas deben ser enjuagadas en lotes sin la contaminacin desde una nueva pelcula trada desde el fijador. Si se presiona por la capacidad, a medida que ms pelculas se ponen en el enjuague, la pelcula parcialmente enjuagada se debe mover en la direccin de la entrada. 25.9.1. El mtodo de cascada de enjuague utiliza menos agua y da un mejor enjuague para el mismo perodo de tiempo. Divide el tanque de enjuague en dos secciones (puede ser de dos tanques). Ponga las pelculas del fijador en la seccin de salida. Despus del enjuague parcial, mueva el lote de pelculas a la seccin de entrada. Con esto se completa el enjuague en agua fresca. 25.9.2. Para las recomendaciones especficas de enjuague, consulte al fabricante de la pelcula. 25.10. Agente humectante--sumerja la pelcula por aproximadamente 30s en un agente humectante. Esto hace que drene el agua de manera uniforme de la pelcula lo que facilita un rpido y uniforme secado. 25.11. Concentracin residual de fijador Si los qumicos del fijador no se eliminan adecuadamente de la pelcula, sern la causa con el tiempo de manchas y decoloracin de la imagen revelada. La concentracin residual de fijador permitido depender de si las pelculas se deben mantener para fines comerciales (de 3 a 10 aos) o deben ser del archivo de calidad. El procesamiento de archivos de calidad es conveniente para todas las radiografas cuando el promedio de humedad relativa y la temperatura es probable que sean excesivos, como es el caso en los climas tropicales y subtropicales. El mtodo para determinar la concentracin residual de fijador puede ser determinado por referencia a ANSI PH4.8, PH1.28 y PH1.41. 25.12. Secado--El secado es una funcin de (1) pelcula (base y la emulsin), (2) proceso (la dureza de la emulsin despus del enjuague, el uso de agente humectante), y (3) de secado al aire (temperatura, humedad, flujo). El secado manual puede variar de un secado al aire a temperatura ambiente hasta un mximo de 140 [60 con aire que circula por un ventilador. F C] Los fabricantes de pelcula de nuevo deben ser

11

ASTM E 94 04
contactados para las condiciones recomendadas de secado. Tome las precauciones necesarias para ajustar la pelcula en los colgadores, de modo que no se puedan tocar en la secadora. Una temperatura demasiado caliente de secado a baja humedad puede dar lugar a un secado irregular y debe ser evitado. 26. Pruebas del Revelador 26.1. Esto es conveniente para controlar la actividad de la solucin reveladora radiogrfica. Esto se puede hacer por el revelado peridico de tiras de pelcula expuestas bajo condiciones cuidadosamente controladas, a una serie gradual de intensidades de radiacin o tiempo, o mediante el uso de una tira disponible en el mercado cuidadosamente controlada para la velocidad de la pelcula y el desvanecimiento de imagen latente. 27. Visualizacin de radiografas 27.1. La Gua E 1390 ofrece informacin detallada sobre los requisitos para los iluminadores. Las siguientes secciones proporcionan informacin general que se debe considerar en el uso de los iluminadores. 27.2. Transmisin-La iluminacin debe proporcionar la luz de una intensidad que va a iluminar las reas de densidad media de las radiografas no se refleje y se debe difundir la luz uniformemente sobre el rea de visualizacin. Iluminadores fluorescentes comerciales son satisfactorios para las radiografas de densidad moderada, sin embargo, iluminadores de alta intensidad de la luz estn disponibles para las densidades de hasta 3.5 o 4.0. Una mscara debe estar disponible para excluir la luz extraa a los ojos del espectador al ver las radiografas ms pequeas que el rea de visin o para cubrir reas de baja densidad. sobre un soporte 27.3. Reflexin--radiografas translcido u opaco puede ser visto por la luz reflejada. Se recomienda que la radiografa se observada bajo condiciones de luz difusa para evitar el deslumbramiento en exceso. Magnificacin ptica se puede usar en ciertos casos para mejorar la interpretacin de la imagen. 28. Cuarto de Visualizacin 28.1. Iluminacin tenue en lugar de la oscuridad total, es preferible en el cuarto de visualizacin. La luminosidad del entorno debe ser aproximadamente la misma que el rea de inters en la radiografa. La iluminacin de la sala debe estar dispuesta de modo que no haya reflejos en la superficie de la pelcula que se examina. 29. Almacenamiento de radiografas procesadas 29.1. La Gua E 1254 ofrece informacin detallada sobre los controles y el mantenimiento para el almacenamiento de las radiografas y la pelcula virgen. Las siguientes secciones proporcionan informacin general para el almacenamiento de las radiografas. 29.2. Los sobres con una costura de borde, en vez de una costura en el centro, y unidos con un pegamento no higroscpico, se prefiere, desde manchas ocasionales y desvanecimiento de la imagen es causado por ciertos adhesivos utilizados en la fabricacin de sobres (ver ANSI PH1.53). 30. Registros 30.1. Se recomienda que un registro de inspeccin (un registro puede consistir en un archivo de tarjeta, el sistema de tarjetas perforadas, un libro u otro documento) que constituyen un registro de cada trabajo realizado, se mantenga. Este registro debe incluir, inicialmente, un nmero de trabajo (que debe aparecer tambin en las pelculas), la identificacin de las piezas, materiales o radiografas de la zona, la fecha en que pelculas fueron expuestas, y un registro completo del procedimiento radiogrfico, con suficiente detalle por lo que cualquier tcnica radiogrfica se pueda duplicar fcilmente. Si los datos de calibracin, u otros registros, tales como archivos de la tarjeta o los procedimientos, se utilizan para determinar el procedimiento, el registro necesita referir nicamente a los datos correspondientes o a otro registro. Posteriormente, los resultados del intrprete y la disposicin (aceptacin o rechazo), en su caso, y sus iniciales, tambin deben ser indicadas en cada trabajo. 31. Informes 31.1. Cuando los informes escritos de los exmenes radiogrficos se requieren, deben incluir lo siguiente, adems de otros datos que se establezcan: 31.1.1. Identificacin de las piezas, materiales, o la zona. 31.1.2. Nmero de trabajo radiogrfico. 31.1.3. Los resultados y la disposicin, en su caso. Esta informacin puede ser obtenida directamente del registro. 32. Identificacin del trabajo realizado 32.1. Cuando la radiografa es una inspeccin (ms que de investigacin) una operacin mediante la cual el material es aceptado o rechazado, todas las piezas y materiales que han sido aceptados deben ser marcados de forma permanente, si es posible, con un smbolo de caracterstica de identificacin que se indique a los examinadores posteriores o examinadores finales el hecho de la aceptacin radiogrfica. 32.2. Siempre que sea posible, las radiografas completadas deben ser guardadas en el archivo de referencia. La custodia de las radiografas y el lapso de tiempo que se conservan debe ser acordado entre las partes contratantes. 33. Palabras clave 33.1. Clculos de la exposicin, sistema de pelcula; rayos gamma, indicador de calidad de imagen (IQ), radiografa, examen radiogrfico; nivel de calidad radiogrfica; tcnica de archivo; rayos X.

12

ASTM E 94 04
APNDICE (Informacin no obligatoria) X1. USO DE LAS PANTALLAS FLUORESCENTES X1.1Descripcin-pantallas intensificadoras fluorescentes tienen un soporte de cartn o de plstico recubierta con una capa uniforme de fsforo inorgnico (sustancia cristalina). El soporte y el fsforo se mantienen unidos por un material de unin radiotransparentes. Pantallas fluorescentes derivan su nombre del hecho de que los cristales de fsforo "fluorescentes" (emiten luz visible) cuando son incididos por X o rayos gamma. Algunos, fsforos como el tungstanato de calcio (CaWO4) emiten luz azul, mientras que otros conocidos como tierras raras emiten luz verde. X1.2 Propsito y Tipos de PelculasExposiciones en pantalla fluorescente son generalmente mucho ms cortas que las hechas sin pantallas de plomo o pantallas de refuerzo, ya que las pelculas radiogrficas en general, son ms sensibles a la luz visible que a la radiacin X, la radiacin gamma y electrones. X1.2.1 Las pelculas caen dentro de una de dos categoras: tipo de pelcula que no tiene pantalla de respuesta a la luz moderada, y el tipo pelcula de pantalla especficamente sensibles a la luz azul muy alta o a la luz verde. Pantallas fluorescentes pueden reducir las exposiciones convencionales de hasta 150 veces, dependiendo del tipo de pelcula. X1.3 Calidad de imagen y Uso--La calidad de la imagen asociada con las exposiciones con pantalla fluorescente es una funcin de la nitidez, el moteado, y el contraste. Nitidez de la pantalla depende de tamao del cristal de fsforo, espesor de la capa de cristal, y la capa de base de reflexin. Cada cristal emite luz en relacin a su tamao y en todas direcciones lo que produce un cierto grado de falta de nitidez de la imagen. Para minimizar esta falta de nitidez, la pantalla de ponerse en contacto con la pelcula lo ms ntima posible. Moteado afecta negativamente a la calidad de imagen de dos maneras. En primer lugar, un "quantum" moteado depende de la cantidad de radiacin X o gamma absorbido por la pantalla fluorescente, es decir, un ms rpido sistema pantalla/pelcula conduce a un mayor moteado y una peor calidad de imagen. Un moteado "estructural", que es una funcin del tamao del cristal, la uniformidad de cristal y el espesor de la capa, se reduce al mnimo mediante el uso de pantallas con pequeos cristales, espaciados uniformemente en una capa delgada cristalina. Pantallas fluorescentes son muy sensibles a la radiacin dispersa de mayor longitud de onda. En consecuencia, para maximizar el contraste cuando esta radiacin no es la imagen que forman es excesiva, pantallas intensificadoras fluorometlicas o pantallas fluorescentes respaldadas por pantallas de plomo del espesor adecuado se recomienda. La tecnologa de pantalla ha visto significativos avances en los ltimos aos, y las pantallas fluorescentes de hoy tienen un tamao ms pequeo de cristal, cristal de embalaje ms uniforme, y la reduccin del espesor de fsforo. Esto se traduce en una pantalla/pelcula de mayor velocidad con reduccin de la falta de nitidez y reduccin del moteado. Estas mejoras pueden representar algunos beneficios significativos para la radiografa industrial, como se indica en los tres ejemplos de la siguiente manera: X1.3.1 Reduccin de la exposicin (mayor productividad)--Hay casos en los tiempos de exposicin excesivamente largos hacen que la radiografa convencional sea imprctica. Un ejemplo es la inspeccin de materiales de gran espesor y un alto nmero atmico con istopos de bajos curios. En funcin de muchas variables, el tiempo de exposicin puede ser reducido por factores que van de 2X a 105X cuando la adecuada combinacin de pantalla/pelcula fluorescente se utiliza. X1.3.2 Condiciones de seguridad mejorada (sitios de campo)--Como las pantallas fluorescentes proporcionan una menor exposicin, la cantidad de tiempo que los trabajadores no reciben radiacin deben evacuar el lugar de la inspeccin radiogrfica se pueden reducir de manera significativa. X1.3.3 Extensin de la capacidad del EquipoUtilizando la ventaja en velocidad de las pantallas fluorescentes por su translacin en la reduccin del nivel de energa. Un ejemplo es que un tubo de rayos X de 150 kV puede hacer el trabajo de un tubo de 300 kV, o que el iridio 192 puede ser usado en aplicaciones que normalmente requieren de cobalto 60. Es posible que la calidad de la imagen en general es mejor a ms bajos kV con pantallas fluorescentes que a un nivel ms alto de energa con pantallas de plomo. BIBLIOGRAFA EN RADIOGRAFA INDUSTRIAL Por razones de concisin, esta bibliografa se ha limitado a los libros y, especficamente, a los libros en ingls publicados despus de 1950. (1) Clark, G. L., Applied X-Rays, 4th ed., McGraw Hill Book Co., Inc., New York, 1955. (2) Clauser, H. R., Practical Radiography for Industry, Reinhold Publishing Corp., New York, 1952. (3) Hogarth, C. A., and Blitz, J. (Editors), Techniques of Nondestructive Testing, Butte Worth and Co., Ltd., London, 1960. (4) McMaster, R. C. (Editor), Nondestructive Testing Handbook, The Ronald Press, New York, 1960. (5) Morgan, R. H., and Corrigan, K. E. (Editors), Handbook of Radiology, The Year Book Publishers, Inc., Chicago, 1955.

13

ASTM E 94 04
(6) Reed, M. E., Cobalt-60 Radiography in Industry, Tracer-lab, Inc.,Boston, 1954. (7) Robertson, J. K., Radiology Physics, 3rd ed., D. Van Nostrand Company, New York, 1956. (8) Weyl, C., and Warren, S. R., Radiologic Physics, 2nd ed., Charles C. Thomas, Springfield, IL, 1951. (9) Wilshire, W. J. (Editor), A Further Handbook of Industrial Radiology, Edward Arnold and Company, London, 1957. (10) McGonnagle, W. J., Nondestructive Testing, McGraw Hill Book Co., Inc., New York, 1961. (11) Handbook on Radiography, Revised edition, Atomic Energy of Canada Ltd. Ottawa, Ont., 1950. (12) Papers on Radiography, ASTM STP 96, ASTM, 1950. (13) Symposium on the Role of Nondestructive Testing in the Economics of Production, ASTM STP 112, ASTM, 1951. (14) Radioisotope Technique, Vol II, H. M. Stationery Office, London,

14