??

,r,'f#"fil$llilE

ktrr'
ltrl,

.n '\
.'-'r t ] \{

L)

i*L]

Santo Domingo, D. N.
30 de octubre de 2008

Seor

Luciano Beozzo
Coordinador Oficina Tcnica Provincial (OTP)
Su Despacho.-

Distinguido Seor:

Coftsmente, le estamos remitiendo un ejemplar del "Acuerdo de Reforestacin"

entre la Secretara de Estado de Medio Ambiente Recursos Naturales
(SEMARENA) y su institucin, en original y firmado por ambas paftes el da 13
de octubre del ao en curso.

Reiterndole sentimientos de alta estima, le saluda,

Atentamente,

Anexo: Acuerdo
JEBU/bf

"s&
t'ry

*3:t*1*
''a ls-$
--._.-,-

ffi
ffi

*.

ffi

frffis#wfffi$ffiE!
%.*...&s.

SECREfAR]A OT ESTADO

CE fnES{S At}IBgl,tl

Y ECUSiSOSSAURALS

ctfH&"1)* DE RHE'*RE1SEACI*?{ fi}dfRE :,"e Sepg*AX.i-E

r"1SITg Y &.K{3RS*S tdATt}FAlXs {$gtdLR}e} Y

FR*l/?.;ClAt {*'tP}

ts*
".e *

lt*t*{:f

SE fi$TAS,n A HED:*
L& *E tIN rc}s:*A

"

ENTRE:

Ia SECREARIA DE ESTADO DE MEDIO A!{BIE}EE Y RECI]RSOS I{ATT'RA].ES

Estatal creada conforme a 1as T.eyes de la
{SEICARENA}, fnstilucin
Repb1ica Dominicana, especificamenle la Ley No. 64-00, Ley General
Sobre Medio Ambiente y Recursos Naturales, de1 18 de agosto del
2000, debidamente representada por el- Director del PLf li[ACIO]i[AL
QUISQIEYA'VEBDE, fNG. JoS ENRfeE B82 Vnna, dominicano, mayor de
edad., Titular de la Cdu}a de fdentidad Personaf y Electoral No.
011-1121803-8, domiciliado y residente en sta Ciudad Ce Santo
Domingo. Distrito Nacional, quien acta en nombre y representacin
del Secretario de Estado, en virtud de las facultades que Ie otorga
el Decreto No. 46?-08 de fecha cuatro (04i de1 r&es de septiernbre
del ao Dos Mil Ocho (2008), y deJ. Poder de fecha veinticinco {25)
del mes de septiembre del ao Dos Mil Ocho {2008}, quien en 1o que
sigue del presenle contrato se denominar IJA SE{ARENA; y
7'+ -*Fr*31s& rt}{3c"?t pR+vrNc:al {*rp},

ii::',--,.,i.::i ;i-: i..r:rr:,,: r-i+ .l-ir,-i:.-,

-:-'ri)<-ru*:ad;: lqi-'r-,:-:ie ti. ti.-:L$1:o i'ii>" i::;*:;-;, {tit:;! st!.1.:;+iiii-ci-l:i- -'ri-:;iai
;:i.!-":.lii;l.er:;i.:i.; r:i
i..: *,.r:i:.ir,.:rq;:ci,.: i-i+--.ii;-:.li;...- i,i-i,:::-h:.i..
" lli.i,i-..f ,i-_lr:; t.i*:
i_:'i e.:.1 _:::,: i:l!-:-Li.E;il;. i4r:iii; !r::c
lia.l:_:,ir;_, lrir-r';-j r:cia
ii+
iie i::lei:.r
l:'.i..ii:i:;i.i., i,jrt,l::.i. l.i,:.:lt.:tr.i-.: t.r-.rili L):. 1:,; .,1,r ,i: j. ;.' .: 1,1 _j+1.>.::-l .j.iL,.rlj<.:.1., i.)-:. SR.
I,tl*'g&lK* &*E{?*eg*,
"i-t:a) j-arc, j::i-,.'.-i-. .i+ :,r,::a-l , cas-;ic, 'r:. ii-.r j-,,r - ,:j* l;,i
f:t;.::_i.dcl:if.r,.. ti". i.s

:,::i:,.:i..t-ti-:. F:,|:r. i.;i,._r -tr-.r n ir-1 a; ;-\.,: .iti:.ji,.iri.r i:tii.t:f .:-i.:ii:-i-<.t ,::it_:
ii,:rlcld.r.r,
l:i:v.ll:c j.
iir:rirn+:
qulii:i
l:f i.rai:r;:_.
;i-:*:,irj,.iii,!.!:ri:t;:+ i:ir'
ciii.i$i.i:ii;:,. +:i .ii:::.i-.i: ci-tiit:i ij* .:;Ji.ilit,::: ll''iii"',.., -;-i-:i-..i'j.ii: |iAC!*:al,
1.-j-e:
e ;: .]-c i:L.it,' t:-'Li'..ir: :lf i :'|' r:.:c:l:le
l,::.t_l.ai;'-: :::.,a i,ir.:tt:.:lii.i-.,:,.:.:i L& OTF,

la Ley General- sobre Medio Ambiente y Recursos

Naturales. No. 64-00, de fecha 18 de agosto del aflo 2000, crea a LA
gE!{AREti[A, institucin
pi:lica del Estado Domi_nicano, rectora de la
gestin ambiental- y los recursos natural_es;
coNSrDER,alilDo: Que

LA SEIdAREIII est comprometida con la politica de

a promover la integracin del Sector privado al- uso
y manejo sostenible de los recursos naturales y establecer las
alianzas estratgicas ncesarias, para }a unin de esfuerzos y
recursos tendglntes a lograr un uso ms efj-cienLe de los mismos;
CONSIDERANDO: Que

Estado dirigida

1a Ley 64-00, en su arlculo 18, numerales 10 y

11, incluye entre ]as funciones de LA SEIIARENA, orientar, pronover,
estimular y propiciar la integracin de las organizaciones de la
sociedad civil,
comunitarias y no gubernamentales a los planes,
programas y proyectos desti-nados a Ia preservacin y mejoramiento

lj
|fu,

coNSrDERiaNDo: Que

del- medio ambiente

CONSIDERANDO: Que

es *i"iOn de LA SEl4AREtiA incrementar la cobertura

'{
Ur'

&,

'

.if.l#ss
t'&:!
tr-]F
*

-L-..-.

SFCRIARiA OE ESTAOO

E ticoto aMttitE
Y RCUFSCS

*GT F:

boscosa del pas a travs de programas de reforestacin pblicos

mediante el incenti-o a la iniciativa privada;
Oi,lSItrS&ANS*: !t.i6 I"AS FARfES i_j-ete:: i:o:'ii:
.i:.:!

t=.

,-:-jr.-:
Ii

I r i

I'i.i".:..r1-.

,_..i:;

i.i.i..',1

-i.;rji_ri,t_.

r)l-rj

*iJ.j_<_r

i :.'

i+. -rt,;-.:: , :, .,: -i. j..i: j.os, i,;::: ,.-ai.'*-:; i.:iili i::':',',:,1.,i :.. l:,-l;:i C::'r.lle:: rir: .+
i i-r I ;: i i.': :.lil:.;:i. :.i i:r. ::' iol-i. I ', b : i. ;
.1..

Que LA SE!4tREliB, est de acuerdo en fa firma de

convenios con olras insti-luciones para 1a ejecucin de accj-ones
conjuntas, 1os cuales deben enmarcarse dentro de los principios
siguienLes:
CONSIDER,AIIDO:

a) Al establecer un Convenio o Acuerdor LA SAMAREIIA no renuncia

prerrogativas
y
ni
traspasa ninguna de sus
responsabllidades establec"i d.as por 1as leyes, decretos y
otros instrumentos normativos def Estado Dom-inicano.
I-os Convenios y Acuerdos sor declaraciones de inters de
colaboracin mutua y bajo ninguna cicunstancia sustituyen o
afectan los instrumentos legales y normativos superiores.

b)

lr"

T,os Convenios o Acuerdos slo son vlidos para los aspectos

que en ellos se especifican, y no podrn ser utili-zados para

negociaciones o acuerd.os con terceros, a menos que sea

expresamente establecido o autorizado por LA SE}|AREIIA.

d) la firma de un Convenio o Acuerdo presupone un compromiso de

respelo mutuo entre LAS PAREES, que implica la no
participacin de una de T.AS PARTES en acciones que ?ayan en
detrimento institucional o deterioro de 1a irnagen y autoridad
de la otra.
VfSIA: La ley No. 64-00, Ley General Sobre Medio Aml:iente y
Recursos Naturales, del 18 de agosto del 2000, que expresa en su
articulo 159 que: ".5e incentjvari y favoecer el. esablecimiento
de p-lantacio:es foresta-les comercia-les con fines de aprovecJra-rnje;:to
naderal:-le , energtico , industria_l , aJiment icio y ornamenLaL.,.
PoR TAtro: Y err el entendido de que el preuulo antericr
parte integral de1 presente acuerdo:

f,&s p&Rtss

!{A}q *H"1r$3*G

F&CT&*O

I"*

forma

SSGI}IH}TS:

SHl4&*t{&, ,:ie::"r.:-* clr;l;;r .:-i.e::e..,:' v i)'l+{:i:.L::i,,'.:i, i":r::,- iiLieil-i-r

,j*,1. ';:l:::':,;*i':,.L.+: sr.i.r+?.',j,-r dr.:e--'..4 j.:.1 .r)j-r.)lj-..Ii:Si-e il*
f,,h, *fp,
i:Ia
.*-",.*-res:-;i: i..r:: r :i:rs '3e l,*s lij*;l:i.::r,';: d*: ;-se.'*'i.,lci.*iL::.lr ri$ ilg-l--i.i:i:.ii.c:..rls
1r i:r.Jrt-i-i:i;,i. i.+jlri:* '0.' ll*:ns i;u::ii...i j.i,.' -i.-r,,i i.ii.:.i-*i-rci*:; ri-! i l<.r lii: i*ql.a.. iils
i j..:: j-<:,i, .L-r 'l'r-.r';t-t. i,..:s Ai:i:'.:,:;.'r-r:: :.' i:i:t:;i i;'lii:e:
i'l
-i: Fr:-;v-lir*i-

mIS*q;::p.

r'r

irr:
i. L.i.'li --,

i-! i i. g.'.:-t'
,::
jc; .
i
". .. l ,
^1.:
a

$SSlR{tr; A& $g}t&RPNA .';ii:: iil-rf:-i:c-rliLtri,i: .t *:::llii.is::.-r:a:-:

fi.,

\l\
(

t /\t

vt

.$td.
.#'i#*

ffi

ffi

[''"P

sEtralA DE EsraDo
DE {'EDIO AMsIC}fE
Y

w\fl"H'
g

,,

ii., i,:

RiCURSCS HA?ULES

ii e.:.:t1j|i.*:i <je .iinc;i r::i.;.:;i.,:ri,:j'+ _i.c:-: Li:-{.:(-.iri-r ;-.r:ii-i,:lo:i,:..

*l;i.i:r:,
:i{a:{j.i.*i:l-{r -i. i-;.i.:jrj:;iri...rt i..t{.}!:\Jq:it,j-rj, ti+i:+:.1:.: :1,fil.*..i,:.::t,
.i:tr:ii::p*;:,:!.i.-.:i:-r)ill,;:t.i: lil i4.',:z ::r L;:s .ij.r\LTj ...J:":-i +iliir-:.tj , r:ran:: t"t- i xi:::: i)
r:ed.ijr.:r i.:lii: re-i-ciui.*:: i*r;r-iaii;:i:-:...1 ,: l=,, :,:tj-..,..-..;r,its:,.r-i,,:,"

ry-q.Yqq{.?:
.i.+i-i.::'c:.i.:

gq}g: ':i-i:ii;l+, i};.:*I5ti:r:::ii= ;15i-1; lr;1_1,.., r-i+ e j. il.1-t::*i:i_ l':rl;liVr]li'i jii:i

,;i:iia "j-i:ii::,i ,:, ,.it: liei:':g::':cj-*:ii:^i.,* -r.i/+ siti;r;.r,.,i.i.:-:ilj::.1 ,:,t: i.:r:t::l L.&S trRTCS.
*g*rlis $R:HER*i ia':-'cr -l-rr ir+ t..3.ii-:s:\-. e:r '::r:. .-._)r,i-j+!:irr, l.ii_:i i i,i:-i: ;-;{:,'-trtii",.;*
nc.r.ttrtj u'.;a :s i--.i.:it,:.<: o:j. ,:ieer:i.:+ ,.:<):1.,.l.ii.\ --:""
DnCII{A- SEGIIND9: tA,S FARTES .^,r-1..jriiJr;.r i-:,-:ta _ j-.: i.,,.,:t-jr..re} .-L!+ :{+
i:,,-

+,:;.:lit+

+n

lil'

iir:,i:1ji-ll-::r Cl j i3 !,11:i;a+.;i.i;j:j.*ila,.i :_i_i,:iC,.: ,:ri ..i_

l- a'.lrli.}:+ri-:.ji vj,.ej::i]i.-- i-j i_ii.iij si: .*}ji..i,Lrji.e:j'i:i

)-+:,;.i..;:i-*{-ri..':}rr fr.r:<:;ri.ei.
pI *i:+ ::,i .i:.:.itn-i :!'t {:i .

PARRA90.- r,A orP, se compromete ante rA sElREriA a cumplir y hacer

cumpli-r la r,ey General sobre Medio Ambiente y los Recursos
Naturales No- 64-00, del 18 de agosto del 200, Reglamento
Forestal, Normas Forestales, y dems disposiciones ambientales.
HgCll{} FS 5$5$A 5"S i-j
i-: j ,.:.i...i-':i.1,...:;.+.sr i.ii.i{-1 -i.;l:-+ t.t,;,i.;ii r.t.iii: ri+ i*A$.
F&,?trS" il: i-l e,ilti--i;:* "i+.:i;:: ,:i,:ii.r.i-, ,ic:ri-:.riic, f,i:r.t:-.r-i_.:., liai.ji-t-11:i.i.:,. ,:.:ii:i.i-._:-i
t :.t::::, .li,:::c: ii,:;') .,:i..r.;t dr:,l. i,.:-i i-ie
'-]* :-d F.**iiil;-i.i.i:;; llti-li..c.in:",
i:; i:i;i: :-{r +.:: I r i'i.; i;+s i,{i. i {i<-:L* i :. i i.l g i
"
POR

IA

SEI{ARENA

POR

Ing. .Ios
.que Bez llrea
Director del Plan Nacional
Quisqueya Verde

I.A

OTP

r. it*;i*.r:e Ssrtq:eeir
Coordinador Oficina
Tcnica Provincial
/rliFD\

Yo

del

Di_ftrho

Notario Pblico de 1os del ltrmerc

CO Y DOY EE: eue por ante rni
y voluntariamente l-os seores: rNG. .tos ENRfeuE

comparecieron libre
aEz usEe y sR. r.ucro BgRlozzo, de generales y calidad.es que
constan, quines me han d.eclarado bajo la fe del juramento que 1as
firmas que anteceden scn las mismas qrt" acostumbran a usar en todos
los acLos, tanto pblicos como privados, por 1o gue merecen
entera fe
y erdite. En 1a ciudad de santo Domingo. Distrito Naeional,
de la Repb1ica Domi-nicana, a l-os lllr+'.::* i.i:i: <-i..,::* li*-i. L.is rle capital
,j,:iui::r:

,g,7ft
1z*-r

lioIARro

f*

43'g

'?ifif*

'ry
I

--.*_-_

slCFfARi

DE

Y RCURS

*ATU*LE5

ESfAI}o

sE *lolo aMstExT

i".i.,i.:; pl.i::'ii".;,rs iiel;{.;-l.ri..;:ri ..-ri:tlij i.; :ii*ni:;.r:,1 ' :,-r:;1..:lni,.:c.i-ii:l r.j,,:i

:-'br:,1-*s *.i: -,..1s -1,i.::lc-1.: '.-, r-..:.u...rr':l *s. ..;.':: r,,r.v.i.c-.inci'rt-t: :irJi{:}.,.r(:):.i}It:i.i.::
i,-::tl <ji:1:iln ;i,tue ::(ii-; r:r'-r;: is :.tta?ij j-{:t;:i c:, ie l,z.: ;n-i-:;l:t-_l .
j:

I " L*i:

i;;i-'I'l:i":,'ji-joJ!(:j-r:: rr:.c:;

l::C<-::

' i' ,ti. i:*:;:'r.e:: !:..:::: i.:r:,;i;. ,:ji:,

;-l

a-i. :c;:Jija: r-je -i-:-,:, ,.i-):,:-iji.:.tL)::.! l.

'i.-..-.ei.::

i* -i,*

l-...,:irr..,

" -[,*;,: i:,:'"i'la*i ti::ii; {p.liarr,

i}!.-i'r.r-:,]:e ;: J iti:jciii:...ir:..j
.l-ei:c;::e *: c: .r:.*fi:i'e=i";ic;:i..5i: .*, ll"&. *?F "

jii:j-(:i.itltr:

j.li;l:: r.ii.*:-i.;i:;.

i:-iit.:,::

-r;:;t

.*

j,a s

,...r:,r].- i;::.i:
Frll.ri ,-Jii* : c.:, iij'clj-i-..a.i-ar:t";j.
r*:::-ie**r' !:i" ccli-j-fi=i:-ij{i.lj+-- pi.Li:;"i.,;::i_,i: 1,,.**.:-.e.::i:* .;i c.t-.r1_e e:t
si:,lli.l-*.: i-{,:"':t:r,:i!Lr.1-: '.]i-ie cei-if i j'.irl:: l:,*::t '*ie ; i!:.r,1^":.

85499-'8S, LJ\ Sl4ARbl&, i::::i:, ,l:s

,i"-",rrrjjar:

ptf&FTg: l
dit:jj'iJ* ic;;
r * !: * t: t: s: t-| r

*$qFqg:

StrMAI{ENA :ic iepL r:,'.,,;-r, j- :: ; :. -..:,:ji..) -,;.t.:1 r.

vi. i.'el *s
i:s.::li q:-:- l,;.1.,t.i: i:i::l:i:ii,ar :-..
:'-,::,

.i-e:: plii ir:.i;:.:;

i i- -t. (: l.ie

,1. trr

:':

Sg}.&fiE$&r $ i.:r-r'ii-: j. i-':ti? i:a: d :l:i-: ,.:. i,: r

-it.,:.: -:f i,-:<;li. r--r. rt
j ,- - i .:,::"' :"
.j.rl;:: ..l.tL,i(..r*:
.i..ii)r.'; *:,.; ,.i,.:, ::,.i1i,. - .,,i..i5iru i. I
i:(.:i..{
*,i:1.:;r i: ii. ii:.1 i..t i *:t,.:ci *:l ri+ I :i.i. ri:.;:.i:.ii i.r] ai:-::..ie.liir:
"
i:

:.&

"

!i:r:!,1

SgX?*: 3,4 *?F :i*

i:-t.:*i:

l-a.t

t:,',i'-.:.,.

C,i)::ilfr.}Tiier+ A :

i:.:;

+i.

*:.::*: j.*:.r

l;t.i.-.:r11..i.l-

i:riig

*:*i:i:t

,ii;lrrjllirji:.j{:!;}

*?

r--i.;.i:.ii..i: ,_{.-\;:.::.),t:)t.)

il.r.

i-*u::;::ic,r.,-ie 3,PrS F&R?ES.

F::er;r*l i.*i:
l.:ir ]:.:Lri;.i,-r] ?ij i:rl-:.::ir;.1. r:i* rr.:i-.i..,.'.j.{jii-jer.j .-.}ir i,::r..r
j,lli--,-i: j :je jjljgtl
*ri:-rii]+:l*i.*.':i-.:
rt:..1,
,:-J ai:.I-l:bt::1+:i r]:_
iriiil
j* I,A SEi,iAtE$A.
pe.:*r:;*e_1
+*:
'i'cicllir;
;"ril+

a)

i;ic:j;-.i j:i-ira: e ilrcr-,r-c. ;: .l;::: I ai:.:;.r+:: <ir: .::r<,:;:t..,: r.:.-:.i.<.:.:: : -i-cs

.:.f..:iliri:.,lr.i.<.::,r ,:i,, f j.::t,r,*.,, .,, :ii.t.i.'-i.:.i ils,
i-l:. ir
:.-,Lri,;jJ-:. i)i.,..] i:ii_c :.j*
iii:i;-i:e,r ,:i* j-,i.r:ili*;;t,
,r; :i.:_:-ti..,lr::.j_c:.i ll*
p.i:e,jcraicir.-.i ije-t. t+:jrtti:c
5-ri:i:.i *s "
+'. 'i-+.i'.i.:.:i:'s..{- it:.; ;.lbcr** iie i-'-i-:t- rrl: tci.'.>,, :t: i:-t:; '!-r,:i-.i*-i}ri t ,Tt}.,.J.r.;...
l',
i,'.:r:j---li1a{;:i*,11 ii*
l.':s
i:.i.r:.tr,:,.{J..rij.-: cti:f.+r:.i.l*
+
l.i:.r
:--+c':i;ie i:ci-rc;-:iss qu+ c:l ;i:j+ j*:lii-ic
j:.i.,r::;-1+ ei i].]isc:iiai
-i*
.i.cr:i *r: ii: LA S,{AREN&"
;1

l:t

"

i.'r:,!-:..:-

i,+*:

+.i.:,L::ii.,i:

qti:.i

lls

dr: sii

if ii.:1.;:iiJiil- i:.,:x.:-t'l tt, 'r; :,.;it:.ri.is i,_i*.-i E1; {ji+

i. -,'rr..*.r,r*l:i..r.l _.:r.>ri,.,!jiti.{:

1..i:;,.:;.rE..: r:ie t:,i.,,.:,.i,.: i.!r,:

"

gjtF*t;g:

3*&g PF&F.?&$ s+ cr:ir.r(-yriii:.*' a i,.'i,j{:iilr.i

i-iil r.ios..:t*a
jr
C:!^.iilC: "i-i,e{a-:i.i::l i* +-Ut; l.+,tl- O:,r,,j
.-_jl;.Ct;.iC:i
l:.ijl:::r..:ili:$
i-1tIi: ai.Ir{::It.i.8:::
l;
i"f.t.;-ieni;j.: f-r-:::+,:i.e-i. ij* ,i.:jri *+ .Lgr..ir,io ic: l,,i.tj.r:,,,, !.,1;.s .,j,1,a;:,
Al..i-'i,:..:'r)s . i.,ii: ilruc*s iie 1... !::,:vi;i";_t-. l;f_rii-ii:ri_s !Ji::.:i:i._!-.

*93&I!: iJ\$

P&RTss riil r:ti)ilrfr'll{..}rar{:li;r.:1i i: :;,;i-ilerv.i_::a;. ir,}:i i)-L.iir_}iiiLJ.i-oi:"e1:

";:.i::.i:,,-i.lr:
i.:r a-::rsr.. li-;i
i-r:{::iia. iiecl; si:t i.il }.,lri +i.
:i
i .l- * i:i *,i: :i -i- t' i. v ::: ii * i-,: :: *li,: :'i:ri {.:i, {ji'l+;i,

*st.i?:.1.*:r.i..-1"::.

de

,;

,r.: r:

r":

.r

.t\
\
\.4