Memoria Sy Noticia 00 Buen

'
<
CiC.
--
<^<
Ê&ccfe'
C "
'
' <'
-^C,^
C. <Gc
<f
r^ <:'<;
O
c
<r^cf.
<^^.
<J^.<1
'<CC%.: <Ir;c<: <g:^
V^
^ <^
'*^
^
Ce
<
Vr^c
^^^
VCUDIDO PO*
O
.^^^
.
'r.
DELAKEVISTADEBMNOS
TOMO
NICO.
BIBLIOTECA
AIRES.
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/memoriasynoticiaOObuen
MEMORIAS Y NOTICIAS
PARA SERVIR LA HISTORIA ANTIGUA
DE LA
REPBLICA AROEWTIIVA.
COMPILADAS Y PUBUGADAS POR LOS FUNDADORES
DE LA
REVISTA
DE
BUENOS AIRES.
/-
BUENOS
Imp. de
AIRES
2i3.
Mayo, Moreno
ADVERTENCIA.
^
;
Cuando establecimos
el
la Biblioteca de la
Revista de Bue-
nos Aires fu con

tas histricas
propsito de publicar aquellas
memolas
que por su estension no entrasen en
consu
uiciones de los articulos de
un peridico.
Empezamos
publicacin sin baber compilado y clasificado

los materiales que debian
previamente
tu-
formar
este
volumen, y no
la historia
vimos otro sistema sino limitarnos

durante
la
antigua
conquista y la poca colonial.
Por
esta razn
hemos
ido reuniendo los materiales sin
un plan precon-
cebido, sino medida que venian
nuestro conocimiento.
la
Hacemos
justicia
esta advertencia
para evitar
critica
que con
sin
podra
hacrsenos
como compiladores
m-
todo.
Mas tarde cremos poder dar
la
Biblioteca
mayor
desarrollo convirtndola en una publicacin
que alternase
cada quince das con
la Revista,
y para esto
nos preparaba-
VI
bamos
sal-
mos
var
;
recoji
endo documentos y
clasificndolos.
por este medio preciocisimos
datos sobre la historia
vida publicacolonial y la patria; pero la dificultad de dar del pblico, ciones serias sin una proteccin muy especial
nos hah echo renunciar por ahora nuestro intento.
Ailf
BIBLIOTECA
DE
I-A
REVISTA DE BUENOS AIRES
MEMORIA
SOBRE EL ORIGEN DE LOS INDIOS QIERANDIS Y ETNOGRAIIA liELi
r.OMlRCA OCCIDENTAL
liEL
PLATA AL TIEMPO DE LA CONQUISTA

POR
Manuel Ricardo
I.
Trelles.
Los conquistadores e\ Uio do
la
Plata, pocos en
numero
y rodeados de atenciones
vitales,
no pudieron ocuparse en
idiomj, usos v eos-
l'.'rvaciones directas sobre el origen,
lumbres de
cione, que,
los
brbaros que habitaban esta regin, obscrvuy sus
por otra parte eran agenas su condicin
objegs.
Por esoâl consultar
los historiadores
de
la
conquista
los
tendremos que contentarnos con pequeos rasgos sobre

indios Querandis; los que, sin embargo, tienen
mucha impor-
tancia por lo iismo que aparecen trazados sin proposito de-
terminado.
Alas pocas noticias
(jue soi)re ellos
nos legaron los crohasta aho-
nistas, se debe, sin duda, (jue haya

ra, la
prevalecido,
opinin que adelant Azara yadopt Angelis,

alejarse esos indgenas,
sobre
la
direccin en que debieron
despus
territo-
que
los
espaoles aseguraron su dominacin
en
el
rio que ellos ocupaban.
Azara espr,
Ics, se
sa, que,
al
no pudiemlo resistir
y,
los e;piH-io-
retiraron
Sud,
al
tiempo que
escribia,
Im<'s
dol siglo pasado, cree que se
distinguian con
el
nombre de
Puelches y otros mas porque, dice, cada divisin de csla nacin tiene
un njmbre
distinto.
Todo
lo
dems que
escribe
este autor sobre el particular, es en el supuesto de
que
Pam-
pas y
Qu
randis eran una

el
misma
cosa.
(1)
Angelis, en tr la Argentina
dis, espresa
ndice Histrico Geogi'ico con que ilus-
de Riii-Diaz de Guzman, articulo Querana
que, poco
poco se fueron
retirando
'a
hacia
o!
Sud,
tomando
otros nombres, segn
costumbre
que
-prevalece entre estos indios de
denominarse por
los parages
que ocupan, como Puelches, gente del Este; Guilhches, gente

del Oeste;
<te
Pehuenches, gente de los piales; Ranquelea, genEstas tribus, contina, y todas las
el
de los cardales, etc.

las
que pueblan
pampas, desde
mar
hasta
la
gran Cordi-
llera de Chile, son de origen
distinto de los indios de^'. a
guay, de quienes se hallaban separados

nta.
por
el Piio
de
la
Pla-
El
es
idioma que hablan
as castas
meridionales, guando
l;
no
puro araucano, tiene una estrecha analoga cok
basta este indicio para considerarlas
como
no
ramificaciones
fcil
de
la raza
chilena;
para quien debi ser

(pie
mas
superar
para los
lascumbres nevadas de los Andes,
lo fu
guaranis atravesar un gran rio.
Se v pues, que, Angelis como Azara, escriba sobre los
Querandis en
la
suposicin de que eran los

sin
mismos Pampas.
la
Pero es una simple asevc-racion

espresan estos escritores,
al
fundamento,
que
decir que los indios Querandis,

al
no ludiendo
ijiju
resistir los
espaoles se retiraron
que,
al
Sud; y es
ligera
suposicin el manifestar
retirarse,
cam-
(1)
Viajoseii
la
.Imiica Meridional, paj.
I.'i7,
edir.
del
Comercio
dci l'laiu.
Liaron su nombre por
el
de
I'ik lelies,
pues sirviec.do ehl'

i;eiite
nombre, segn \ngelis,

claro que
p.ira
debi^narla
del
Lsle,
al
.'S
los Qiierandise
habran KamaJo Puelelies
tiemi\t
po de
la eon(iiiisla,
habitando
eomo habitaban
al
Ksle, y
habran esperado
tomar ese nombre, preeisanientecuand)

retiraban
al Sin!,
abandonaban
el l:lste y se
t
Son
lis,
tan
limeros los fundamentos

la
(jue
mai.iiesla Aiif.*!-
dominado por
antoi'idad de Azara, que parece que rc-
nune. entonces
al
uso de
la
razn para rendir un
cicjô li-
me naii,e
criptos,
sn [redeeesor.
Y en
eeclo, al esleiidcr Ijs ren-;lones
que
dejanivj.s
tras-
el eseritoi'
ohid lodos
is
dalos de ([Uf [)odia disp;j-
ner [ara
e\
Hartan notables errores.

la
Olvid, casi completamente,

solo se presentaron
"-gran rio de
fcil
la
iêogralia del pas,
purs
1
sn imaginacin en
ajuel mojiiei.to,
Plata
la
gran Cordillera de
los
Andes;
m;is
encontr para
la
los
araucanos
el
superar
li;s
las
cumbres nc
aliVtsar
adas de
cordillera, (ue
no
lai'a
guai'atiib
inchuroso rio.
Olvid ({uepara
nccesilabun
los
dejat' sn esp.lda el
ati
Uio de
|a
IMala,
ii
guaranis
avilarlo, pues sobrados pasos b

y (jue,
s
i"
olrecla en sus angosturas el Uio Paiun;
para hac
ese pasuje,
hasta veinte
contaban con canos en que podiuii

individuos en
trasp()rl;.r>-'
ada una, segn
el
testimonio do
Schuiidcl con pequeas canoas, segn
Azaia.
Olvid
(ue, l'alta
de ese recurso,
los
guaranis nadaba
:i
tan admirablemente, (jue vi
mismo A/ara
el efecto;
lleg persuadir.ê
(jue
que nacan
le
dispuestos para
error
juslamenle
reprob Walcknear.
olvid, soine todo, (ue id
tiempo de
el
la
c(Miquisla, \a
islas
los indios guai-anis
haban atra\tsado
Pai-an, cuuis
pohlban,
cmo
tuaii)ien
una considerable parle de

rio.
la
tierra
iime occidental dicho
Tan cêamente
!i? la
tan sin crilerio liabia adoplado
Ange-
infundada aseveracio:! de Azara!

IXi
estos escritores, ni autor alguno, hasta ahora, hall-
jado
la
atencin sobre
la
armona y composicin,
incueslii)-
iiableraente guaran, del
nombre de
la
parcialidad
la
tribu
que ocasiona estas observaciones.
Schmidel
llam,
Cc-
rendi; Centenera, Cherandi y Querandi; Rui-Diaz de
Guzman
solamente Qeran'i, y de este
modo
la
los
dems autores.
Fundado,
sin
duda, en
cosumbre de leer siempi-e
Qaerandi, en los escritores modernos, fu que Angelis se cre\(')
autorizado
para corregir Schmidel. pero

la
afortunada-
iucnle, advirti
al publicar el
correccin,
(i)
Puede ser lambien que,

corrigiese en
el
poema de Centenera,
parte el
modo como
nos en
lo
liabia
representado ese nombre

lo escribirla
autor, porq(f
igual,
al
debe presumirse que este

las
siempre
me-
radicales; pero esta observacin
no
es segura por
'
que vamos espresar.
Con frecuencia hemos encontrado en

eslendidos en aquella poca,
dds. tres y
(!e
los
documentos
palabras que se escriban de
mas modos,
nc)
solo en instrumentos procedentes
diferentes personas, sino tambin en los escritos por
uh
solo individuo.
Cual(|uicra ({uc
examine esa
clase de instru-
mentos,
tiudr ocasin,
de veiilicar que pareca indiferente

dacienlo.'i;
entonces escribir,
f/o.soen/o.s'
corsario cosarios
ans asi; tem o tendr; espirmenlado esperimenlado; re-
viunerar renumcrar; practica, praiira platica; concesin

coHCCprJoii
etc.
Muchos otros ejeniplos podramos cilai-Jela variedad

(i;
iJiscu.'so
preliminar
dl.i pii!)!(:afi
flei viaj'
de Sc'miiilol.
con
qiio se escriba
gran n'imerode palabras, pero solo

las
a. re-
garemos una por ser de
mas
notables.
Para nombrar
fiUpote, fcUzbote,
cierta clase de buques, escriban: phelipote,

fiiiboleY jilishote, esd(:cir,
de cinco
modos
diferentes,
cada
no de
îa.
los cuales podra
dar lugar
una diferente elimolo-
y,
si
esto suceda escribiendo el idioma propio,

al
que es-
rao es que,
representar los nombres indgenas, se co-
metiesen errores!
se cometan, en efecto,
el
como
es fcil concebirlo,
con
mas frecuencia que en

Eii e!
idioma propio.
pji-
tomo
2.
^ del Registro Fstadislico de 18G0,
nas,t]4y
5G,
hemos insertado dos documentos en que

el
se
en-
cuentra evidenciado
hecho del
modo mas concluyente

algnna diferencia.
Se
ven en ellos repetidos, dos y tres veces, los

indgenas,
y cada
mismos nombres
Ll
vez escritos con
nombre
neligua.
del caciquede nacin Suscay, por ejeniplo, se repre-
sent de estos tres modos:
Tm'i(jua, TiujwAUjuay Tiimes-
Es por eso que no liemos encontrado fundada

i'eccion
la
corsera
hecha porAngelis Schmidel; y por

el
lo
mismo
demasiada pretensin
jor
el
querer decidir quien represent mei
nombre de nuestros
parto,
el
si
ikUos.
Por nuestra
algn juicio estuvisemos obliga-
dos emitir sobre
particnlar,drmosqne
nonos parece
exacto ninguno de los tres modos con que ha sido represen-
tado hasta ahora, sino que, en lugar de Carcndi,
Cheramli v
Querandi, debi ser mas bien Caranda, palabras del idioma
guaran que
significa
palma;
que ese nombre
lo
ad(|uiri
la
tribu porque se
form habit algn tiempo en
los
palmares;
por
tener
la
singularidad de construir de palma los ;uvos

("!('
porque
se Il.imal)a as
sus {[ochas, (caramlai gu'rap;

cacique, por ser alt
)
fû
y enhiesto
manera de palma.
ademas de
el
En apoyo de
esta ltima congetura,
lo
que
dice Azara sobre las trihus
guaranis que tomaban
nombre
el
dess caciques de
testimonio
1.
lus
lugares que
ocupaban tenemos
al
deDarco Centenera, que,

los indios
dar cuenta del par-
miento en que
I
comarcanos resolvieron atacar

muerte de Garay,
dice:
en os Aires, despus de
la
En
la
junta concluyen, que conviene
Que guerra
Que
si
luenos Aires bagan luego.

la
un punto
guerra se detiene,
Sugetos quedarn
El
pecho y ruego.
porque suene
*
Yamand
les dice:
la
En Espaa
"Perezca
la
fama, sangre y luego,

del cristiano,
memoria
Sin quL- dejemos del un hueso sano.
De aquesle parecer
es
Quer.ndelo,
Con
el
valiente viejo
les ofi'cce
Tanimbalo^
Ayuda
Tabobelo,
Yaguatali, Ter'. con Manoneak), etc.
Se v por estos
vei'sos
que entra en lafga contra Bue-
nos Aires un cacique que

\ariel autor en
cr*n
la
se flamaba
Querand, cuu) nombre
'erminacion, por no poder concertarlo
Tabob, que convirti en
Tabobelo como
al
otro en
Qucrandelo
Pero, aun prescindiendo de esto, cualquiera
la
quv fuese
ra/on
iiniiedia-ta del
nombi-e de
la
tribu,
nunca poilr
lo es-
desconocerse su origen guaran,

ci'iki
sea del
modo como
la
Schmidel como se represent despus.

importa, por otra
|)arte,
:
K.ida
que analizada
palabra,
no
se le
encuentre significacin
pues,
aun que
el
idioma
7
guaran procura por
lo
ge no ral, cu
la
composicin de sus
dicciones, descriiir delinir los objetos, es tambin evidente
que
ni
este
propcisito
no pudo llenarse
eii
todos los casos,

la
pues
aun Jos mismos maestros ban llegado esplicar
etimoBasta
loga
de todas
las
palabras compuestas del idioma.

el
echar una ojeada sobre

tor puso tanto
tesoro do
la
lengua en que su au-
esmero en esplicar esa composicin, para con-
vencerse de esta verdad.
La misma denominacin decse idio/na y dla gian nacin que lo usaba, es objeto de dudas y congeturas hasta
presente.
el
la
Algunos han credo que era una corrupcin de

(jfwaraji/,
palabra
se
que significa
/;.'c/ra;
yAnêlis apartndo/,
de esa opinin, descompuso

y ni,
la
palabra en
l;
pintura; va
manchado,
seal de plural, segn
interpreto que
quera decir, los manchados de

piulan,
pintura,
la
los que se
aludiendo, tambin segn l,

el
costumbre de
estos'pueblos de pintarse
Ksta
(pie
cuerpo.
(1)
interpretacin podra ser objeto de observaciones

esta digresin,
li-
omilmos por no alargar demasiado

espresar que, el resultado
mitndonos
iis,
que obtuvo Ange-
es diametralmente contrario loque se ha observado en
los indios guaranis.
Hablando de
la
ellos especialmente
Aza-
ra
la
dice: Usan en
cabeza una gran tonsura semejante

se
de nuestros clrigos; pero no
piulan
lo
el
cuerpo,
;y
ningn autor conocemos que asegure

Ind. Geog.
contraro.
(1)
Ilist. la
Argentina de Rui-Diaz de Ciizman, aru'culo
guirams.
2 Barco Cenlenera dice: Gitrtra/i significa una mosca
muy
la
importuna
sangre,
y
que hay en aquella
tierra,
la
ala manera de ibano, que chupa
por serles tan importuna

esta
guerra
los iu'lios,
la
llaman del nombre*de
mosca.
Nota
15, pajina 8, edicin de Angclis.
8
Esto advertir con cuanta
prudencia debe procederse

el
en materia de interpretaciones sobre
signiflcado
de las
palabras de ese idioma, compuestas generalmante de partculas
de diferentes sonidos,
y de significacin no
>
menos
lo es-
variada y veces contradictoria,

presa el doctor don Juan
como fundadamente
M. Gutirrez en sus interesantes
apuntaciones sobre
el
idioma guaran {\\
A
en
la
esto debe agregarse lo que espresa el P.
Antonio Rui/,
introduccin su Tesoro,
Toda
esa lengua, dice, est
llena de figuras y metforas, que los
muy
versados en
ella
la
-
"se ven mucbas veces atajados, por no caer facihiiente en

"
traslacin metfora, y asi se ha procurado todo lo posi

ble poseer el uso de ellas.
De donde
saldr
el
no juzgar
fa-
Gilmente por no lengua, por no usado
vocablo que no
se entiende,
La
falta
de significacin, pues,
mas
bien dicho, nues-
tra ignorancia del significado de la palabra querandi, de nin-
gn modo destruye
vocablos de
la
la
analoga de su estructura con infinitos
lengua guaran
analoga que no tiene con los

mas de
lo
otros idiomas americanos.
Nos hemos detenido,

da,
talvez
que con-esponde esta co-
sobre
la sola
la
denominacin dada
los indios
marca.
origen,
Pero no
se
opinin que hemos emitido acerca de sn

las
funda solamente en
cojisideracones que
preceden.
Ella reconoce bases mas
s<')ldas
en
el
testimonio
indirecto de los historiadores, y en
los
documentos autnti-
cos contemporneos la con(}iiisla.
II.
Dos veces solamente figuran como actores en nuestra

<
V. en la pj. 32î del

i)ur
tomo
1.
'^
la
segunda edicin de Ij Histo-
ria
Argentina.
Doniinguez.

Iiistoi'ia los
la
indios
y
Querandis: en
primera fundacin de
Buenos Aires,
despus dla rauertede Garay.

y
Luego de-
saparecen completamente;
no podiendo
los escritores
moel
dernos esplicaresa ausencia, se han visto obligados presu-
mir que
se retiraron al Sud, y
mudaron
su
nombre por
de Puelches y otros.
Schraidel, cuyo testimonio
merece toda considera' ion
por haber sido testigo presencial de los sucesos, despus de

referir la
marcha de
la
espcdicion
de Mendoza hasta este
puerto, dice:
"
Hallamos en esta tierra otro pueblo de
casi tres
mil
indios llamados Carendies, con sus mujeres hijos, que
andan como
los Charras:
nos trajeron carne
pescado.
la
<
Estos Carendies no tienen
morada
lija;
vagan por
tierra
como
gitanos.
Cuando caminan en verano, que

sino hallan agua
la sed,
suele ser
mas
de treinta leguas,
la raiz
de los
la iera
'
cardos, que comida quita

y
matan
el siervo
que encuentran
beben
la
sangre, y sino lo hicieran acapeces y carne
so murieran de sed.
al real, etc.
Catorce dias trajeron
Luego, dando cuenta de

cos dias de llegada
indios:
la
batalla
que tuvo
lug;ir
po-
la
espedicion, espresa, refirindose los
Pelearon fuerte y animosnmente con sus arces y
dardos, gnero de lancilla,
modo
de media lanza, con
<
punta de pedernal aguzada, y tres puntas en forraa de trisulco.
Tienen unas bolas de piedra, atadas
li
un cordel
los pies
largo,
como
las
nuestras de artilleria: chanlas
de los caballos, de los siervos cuando cazan, hasta haccrlos caer:

y
-<
con estas bolas mataron

y los
nuestro capitn y
'<
los hidalgos rrfeiidos;
de pi con sus dardos: \o

los vcnci-
<
cual vi
v.
Pero no obstante su resistencia,
10
pudimos coger v-
nios y entramos su pueblo, aunque no

ni
vo ninguno,
gar
aun mujeres y nios, porque antes de Ue-
los
hablan llevado otro lugar.
En
el
pueblo balla-
mos
pieles
de nutrias,
mucho
pescado, harina y manteca de

l,
l)ecos.
Deluvimonos
all
tres dias en
y volvimos al
real,
dejando
cien
hombres que en
el
nterin pescasen
la
con
olas redes de los indios, para abastecer
gente,
etc.
Se encuentran reunidos en esta relacin, signos caracteristicos de los indgenas do la
Pampa,
y signos
caracters-
ticos do la raza guaran.
En vano
se pretendera probar,
el
por ejemplo,
za entre los
el
uso de
las flechas y
egercicio de la labran-
pampas; y no seria
fcil
demostrar
la
el
de
las
bo-
las arrojadizas,
la
ntrelos guarans,
costumbre de beber
la sed.
sangre de los cuadrpedos para mitigar
Esos signos, desde luego indican que, cuando Schmidel
pudo hacer sus observaciones,

tra el
se
encontraban reunidas, conde ambas razas que

la sa-
enemigo comn,
las tribus
la
zn se hallaban inmediatas
nueva ciudad.
dias,
ne de estrao que un observador de pocos

(iel,
Y nada tiecomo Schmi to-
ignorai'te del idioma de los indios,
comprendiese
la
dos los que encontr
reunidos, bajo
denominacin que
corresponda solo ala parte predominante, cuando han pa-
sado tres siglos y todava subsiste

dose
el
mismo
error, admitin-
como un
hecho, que los pampas de nuestros das son los
representantes dlos antiguos querandis.
Pero nada' hay
mas
inexacto.
En el asiento de
oli'os objetos se del;
los indios,
despus de
la
la
batalla, entre
encontr harina, segn
relacin de Schmi-
y ese
producto indica que los guardadores se ejercitaban
en
la
labranza, lo que no puede decirse de los pampas,

los querandis.
como
puede probarse de
Yon
l)()enia,
(fcclo,
el
'.arco
Centenera, en
cnnlo XII de su
viaje que Iiaca
refiriendo los
pormenores de cierlo
Paran arriba, espr
sa:
Llegamos
una gente Cherandiana.
Salieron nosotros preslamen le,
Que en
esto de rescate estn cursados.
Delante de nosotros diligente, Pescaba cada cual muchos pescados:
Ninguno en
los
el
vender era inocente.
Que son en
vender
muy
la
poriiados.
Despus, viucho ma'z, en abundancia^
Trajeron por gozar de
ganancia.
los
No es
pues,
el
nico dato para probar que
queran-
dis eran labradores, la harina problemtica de que hizo rela-
cin Schmidel, sino tambin el
mucho maz, en abundancia,

la
que presentaron
Centenera.
al rescate
en
ocasin que se reiere
Pero, antes de pasar adelante,
debemos tomar en conPiui-Diazde
sideracin lo que sobre este particular espresa
(juzmaii; porque de ello podra hacerse uso en contra de lo

(|ue
acabamos de probar.
Hablando de
los querandis, asegura
este autor que no
eran labradoras: pero, de lo dems que espresa sobre ellos,

se
deduce que solo se refiere una parle de

la
la
los indgenas
que
habitaban
parte era
])ampas.
comarca
que en
al
tiempo de
la
conquista,
y que esa
ella
representaba los que hoy llamamos
Estos indios, dice, fueron repartidos con

los
los
dnsde
<^la
comarca,
vecinos de la Trinidad, puerto de Buenos
'<
12
el
Aires
"
Corren desde Cabo Blanco, hasla
Rio de las
>>
Conchas, que dista de Buenos Aires cinco legu.is arriba,
etc.
Se
v, pues,
que
la
denominacin general de querands,

los indge-
dada equivocadamente por otros autores todos

nas de
la la
banda occidental del Plata, Rui-Diaz de Cuzma
circunscribe, y la aplica solo la fraccin de esos indios
que provenia de distinto origen del que corresponde los

verdaderos querandis; pero equivoc
el
nombre de
los indios
deque
de
la
se ocupaba;
porque prevaleca entonces, como ahose retiraron
ra, el error
en que
Schmidel y sus compaeros
espedicion de Mendoza.
Y en
no
efecto, el principal asiento de los querands,

la
no
se
encontraba en
zona que marca Ruiz Daz de Guzman,

la
silos
inmediaciones de
fortaleza de Gaboto, cerca de

la
indios Timbs, pocas leguas abajo de
ciudad de Santa F,
y de otros
como consta
lugares de
la
del canto
11
del
poema de Centenera
Los indios que
los querands.
misma
obra.
y
se refiere Rui
DJaz, eran los
pampas
no
Luego
se
ver
confirmada autnticamente
tenera.
la
exactitud del aserto de
Cen-
Entretanto tomemos en consideracin otros hechos que
nos han trasmitido
los
historiadores.
Schmidel y Barco (leutenera, nos han dejado constancia

de las alianzas celebradas por los querands, para rechazar
la
dominacin espaola.
Despus de espei'imentar
el
pri-
mer
contraste, buscaron la ayuda de los vecinos; y sus alia-
dos, puede
decirse sin
trepidar,
fueron
todos
de origen
guaran.
Estuvimos juntos un mesen Buenos Aires, dice Schmi del, ion
gran necesidad, esperando se previniesen los nala
vios: en cuyo intervalo se pusieron sobre
ciudad 23,000
lo
lo
indios valientes, cuyo
nmero
componan
las
cuatro na-
cinos Querands, Bartencs,

tencin de acabarnos.
>
Charras
y Timbni's,
conin-
etc.
Ks conocido
Charras.
bre;
J)e los
la
el
origen guai'ani de los indios Timbi'is y

el
Drtenos no se ha conservado sino
nom-
pero
liga
en que iguran parece indicar nn origen

los
igual al
IS\)
que atribuimos
fil
Querandis.
esa
la
nica ve/ que tuvieron necesidad de unii'-*

limtrofes.
secn
los indios
Animados con
la
muerte de
el
Caray
que
se
confederaron nuevamente, para sacudir

uncidos
el
yugo a
los dejaba
invencible capitn.
Entonces sus
aliados fueron tambin
miembros dla
de
las
raza guaran, segn
pu de colegirse por los nombres

los caciques
parcialidades y de
que figuran en
del
las
octavas
y,
correspondientes del
parece de mas, esla
canto
XXIV
poema de Centenera;
presar que, esas alianzas, arrojan un fuerte indicio sobre
comunidad de origen entre
los aliados.
la
Sin embargo de esto, lejos de rechazar

las tribus
idea de que
pampas, vecinas
Buenos Aires, tomasen parte

vista de los
el
la
contra
el
enemigo comn, somos de opinin, en

la
hechos, que
tomaron en
efecto;
pero, no en
carcter
raza gua-
de iniciadoras, sino sometidas
la influencia
de
ran, que, representada sobre la nirgen occidental del
Para-
n
los
del Plata, por los

y
Timbs,
los
Querandis, los Charras,

estendia su domina-
Curucas
otras
muchas
divisiones,
cin desde
la
altura de Santa Fe hasta veinte y

al
mas
leguas de
Dueos Aires
Kste es
el
Sud.
resultado que ofncen los dalos que nos han

y
trasmitido los historiadores,
los
documentos que pasamos

etnogrfico, desde
el
consiilerar bajoi'l
i)nntt) di- vista
cual
no han sido examinados hasta
el ()i'esente.
V.l
I-i
IS.
loiiioiite
General Juan de Garay

el
fund;')
Buenos Aila
res en 1580.
Hizo
repartimiento de solaiTS en
liaza
de
la
ciudad, y escarment los indgenas que osaron con
fundirlo con su predecesor.
Pudo entonces hacer
la
distri-
bucin de suertes para chacras y estancias en los alrededores;

el
entre los diferentes puntos en
que
lo verific, fu
uno
Valle de Santa
la
Ana que poco despus

y
se deiKimiiK') -Priel
go de
Magdalena-,
hoy comprende
piMlid;,'
de
cst
nombre
y el de la
Ensenada.
Entre
fu una
la
las suertes
que se distribuyeron en dicho

al
valle,
adjudicada
alcalde Rodrigo Ortiz de Zarate, so-
bre
la
cual espresa el repartimiento:

isla
la
<
ha
de empezar desrjuaranis, y ha de
el
de una
entrar
que llamamos
isla
la
Isla de
y
los
dicha
en su suerte,
correr hacia
lio por
" los
asientos que lenian los guaranis, y desde alli ha de corla
rer hacia
Al
ciudad,
al
Sud de Buenos Aires, pues,
tiempo de
la
funda-
cin de esta ciudad, en el que se llam entonces Valle de
Santa Ana, hoy partido de
la
Magdalena, tenan h.s guara-
nis algunos de sus asientos, y los espaoles
daban
la
el
nom-
bre de esos indios

cripta.
la
isla
que se refiere
^
partida tras-
Si Angelis hubiese
los
encontrado
alli
esos asientos,
como
encontr Garay, indudablemente, no habra credo que

haban atravesado
los guaranis
volapi
el
lio
de
la
Plata,
sino que les habra supuesto un pasage
mas cmodo.
Debemos hacer
a(iui
rectieacion de un error cometido

a
por Azara, cuya autoridad ha inducido tambicii en ei'ror

oti'os escritori'S.
El
supone
(le
el
Valle de Santiago siluailo

el
ni
Nortodela
rl [tnr-
ciudad
tido
Buenos Aires, en
y,
panige que
lioy
forma
de
las Conclias;
sin
embargo, por
el reparlimieito,
consta que ese valle se encontraba al Sud, coniprendidr) en

el
de Santa Ana, sea en
el
partido actual de
la
la
Ensenada.
El no tener conocimiento exacto de

lle
situacin del Vale lian
de Santiago, hizo cometer Azara y los que
se-
guido, otro error que era consiguiente, considerando que

los indios
pampas
se tocaban
con
los
guarans siete leguas

liab
r
al
norte de Buenos Aires, cuando debieron

leguas al sud, por lo menos.
dipbo, doce
El hecho solo de encontrarse los guara iiis en pac lien
posesin del Valle de Santa Ana, con

espaldas, y las tribus
el
Bio de
la
Plata sus
pampas
al frente, bastarla
paia (bnics-
trar su preponderancia en esta comarca.
Escalonados desde ese punto hasta Santa

all,
l", y
aun mas
e.
sobre
s
la
margen derecha
del Plata y del Paran,
he-
cho por
solo manitiesta que imponan
respeto,
lahez obehabitaban
diencia las pocas tribus de distinto origen
(pie
entonces
la
Pampa.
la
Haciendo
descripcin de
la
parle occidental del Plata,
Bui-iazde Guzman,
entre
otro> pormenores, dice que era
de pocas naturalezas; y ste aserto paiece comprobarlo Azara,
cuando manifiesta su creencia de que,

la
los
Aucas
la
otras
naciones de
ra de Chile,
Pampa, habitaban antiguamente

al
'ordille-
y bajaron
pas
donde residen
al
presente,
cuando
el
ganado salvaje
se estendi
por esos campos.

se encuentra,
la
En Ea Argentina de Barco Centenera,
ade-
mas, un pasaje que manifiesta bien claramente

cia
iinjiortanla lle-
de los guarans en esta parte.

la
Despus de referir
gada de
fspedicion
de Caray
Buenos Aires,
dice:

En
IG
mirando
El guaran penoso est
La cosa como pasa, y determina,

el
jasado tiempo imaginado,
El pueblo deshacer con cruda ruina.
La guerra por
la
tierra
pregonando,
La gente
se junto circunvecina,
dieron los nuestros grande guerra.

la
Los unos por

PcM'O,
mar, otros por
tierra.
(Ij
tenemos un documento, que prueba del modo

lo
mas terminante,
derancia de
la
que ya queda probado; sobre

respecto de
la
la
preponla
raza guaran
del Plata
araucana en
margen derecha
Volvemos
les,
y,
abrir el libro
el
de
la
fundacin de Buenos Ai-
examinando
repartimiento de los indios, que hizo

y
Garay
los
primeros pobladores, encontramos veinte
nue-
ve tribus de incuestionable origen guaran; siete del
mismo
en-
origen probable, y las veinte y nueve restantes de naciones
desconocidas.
Indudablemente entre estas ltimas

de los que
se
cuentran
pas,
la
los i)rogenitores
\\u[-l)h\z.
la
ahora llamamos pamlos
que segn
fueron repartidos con
dems de
comarca; y
estructura de los
nombres de algunas de
estas tribus y sus caciipies,

particular.
no deja
la
menor duda sobre
el
Esta es la ocasin de hacer notar una circunstancia
muv
Para
remarcable en
el
documento de que nos ocupamos.

l el
nada, absolutamente, figura en

querandis.
to, si
nombre de
el
los indios
Y cmo es que no aparecen en

rej)arti(l()s
repartimien-
fueron
los vecinos
de Buenos Aires, segnn

seriamente,
l!ui-I)iaz?
Cmo
podria
decirse
que Garay
esos famo-
y ios dt.ins pobladores,

1.
no conocan
el
nombre de
Octiivacuarli de! C.iiiloAXl.

i)re
17
los ^ximpas
Rui Diaz design equivocadamente

de
los qucrandi;;
con
el
noin-
pues,
si
csLe Iiul)iese
sido el verdade-
ro, no lo habria omitido Garay,
como no omiti en
aquel
acto
el
de otras naciones menos conocidas.
Y, para que no (juededuda alguna este respecto, dire-
mos, que
to citado,
los indios
querands no figuran en
el
repartimienla
porque no correspondan ala jurisdiccin de

la
ciudad de Buenos Aires sino
de Santa F; y se hallaban
en
el
lugar en que las encontr indic varias veces Barco

a!
Centenera, es decir, en ri,mbo diametralraente opuesta
que indicaron zan
y Angelis,
y all
debieron ser repartidos
por Garay
los
pobladores de aquella ciudad.
Hasta ahora es completamente desconocido ese reparti-
miento: pero, un siglo despus dla fundacin de las ciudad,es
de Santa Fe y Buenos Aires, se hizo, por orden deJ virey
del Per, una relacin do todas las
encomiendas existentes
en
'
Ja
jurisdiccin del gobierno del Rio de la Plata.

el
En
Archivo General se conservan

f!2)
los
documentos
correspondientes, cuya copia anexamos;

ta que, entre las trece
y de ellos resul-
pequeas encomiendas que entonces

de Santa F, se hallaban
(1)
se contaban en
las cuales
el
distrito
tres,
de
una era do puros quirandis,
otra de chaas y
quiranJis, y la tercera de quirudis y guaranis, agregados otros indios cuyo
nombre no
se espresa,
Pero, en
1
la
relacin de las veinte y ocho encomiendas
Estos documentos y los deinas que aparecern con esta memoria,
en
la
seccin de Etnografa que
hemos
abierto eu el Registro Estadstico de
ueiios Aires, podrn consultarse, dentro de poco tiempo, en el
tomo
1.
de
esa publicacin
correspondime
al
ao de 1862, que se
est
impri-
miendo.
2
Cuarto
modo como aparece
escrita
esta palabra.
de indios qiierandis.
-18
no
figura
del distrito de la ciudad de Bticnos Aires,
ninguna
Estos documentos vienen pues confirmar todo lo que
dejamos dicho, sobre

de tres
siglos,
las
erradas ideas que, por
el
espacio
han prevalecido acerca de estos indios, con-
fundindolos con los habitantes dlas pampas bonaerenses. Solo

el
Arcedeano Barco Centenera ha hablado con
exactitud, en lo que ha dicho acerca de ellos.
Terminaremos aqu
datos en
ella
esta
memoria, espresando que
los
la
consignados, prueban sobre todo y hasta
evidencia, que el imperio de la raza guaran, se estendia sin
oposicin hacia
el
sud, sobre la
margen occidental
la
del Plata,
cuando fu detenida en sus progresos por
conquista es-
paola; y que, juzgar por los dbiles rastros que dej ira-
presos en esta parte del territorio argentino, su
dominado q
en
ella
no era de poca remota.
Manuel Ricardo Trelles.

z'^gosto
(1)
de 1863.
pliego anterior: por
La premura del tiempo no permiti revisar

se
el
loque
han
deslizado las siguientes erratas

lnea
pj.
dice
lase
6 7 9 9 13 15 16
20 12 17 28 2i 23 S
yaguatal
guaran
siervo
siervos
yaguatat guarin ciervo ciervos
Chaas Charras de pocas naturalezas de pocas naturales imaginando imaginado
^*$^
INFORME
Del obispo Moscoso al uky
sodri-
su oBisrioo.
[Trabajado tor Funes.]
Seor:
Los gloriosos
ttulos
el
de protector y Patrono dlas Iglesias
de Amrica, fundaron
real cdula de
derecho V. M. para declarar por su
la
1760 que en cuanto
relacin del estado
material y formal dlas Iglesias, cumplan los Prelados de

estos dominios con el
juramento hecho
la
al
tiempo de su con
sagracin sobre este punto, con
que deban remitir
V. M.
Al paso que esta relacin es de tanta consecuencia por cuan-
todebe reputarse como un suplemento de nos hallamos de

al catlico
la
la distancia
en que
Metrpoli, y
como una
emplearse,
luz que facilita
celo los medios de

Iglesias,
como
siempre,
en utilidad de estas
ciones
es
tambin una dlas opera-
mas
dliciles
de ejecutar en toda su amplitud con
aquella exactitud, pureza y discernimiento, en que debe consistir
todo su mrito.
la vista
La suma estencion de este Obispado

perspicaz
esconde
este
mas
no pocos objelos proptos de
empeo,
y deja casi
burlados los conatos mas elicaeos.

Con
^0
mi
Obispado, y despus de ha-
todo, despus de una prolongada visita practicada por

la
mismo en
mayor parte de
las
este
ber recogido
noticias
mas
verdicas, concernientes ala
situacin de estas Iglesias, creo
hallarme en estado de delas circunstancias.
sempearlo con el xito que permiten

este fin dirijo las reales
A
en
manos de Y. M.
al
este informe,
que he procurado ceirme

cribe la instruccin
to XUl.
orden de materias que presel
mandada formar por
Papa Benedic-
Estado material de las Iglesias de este Ovispado

del tucuman.
Institucin
del Obispado.
el
Habian corrido 28 aos poco mas menos desde
des-
cubrimiento del Tucuman y sus primeras conquistas por don

Diego Rojas su primer gobernador, cuando ya se echaba
me-
nos
la
presencia de un Obispo de cuyo car.'o fuese levantar
el edificio
de
la
F sobre cimientos mas slidos que
los (jue
puede darle
el celo,
muchas veces mal
dirigido, de los que se
ejercitaron en
Felipe
II,
las
funciones del Apostolado.

cslender
el
El Rey don
la
siempre mas atento
imperio de
religin que el de su
dominacin temporal, interpuso su real

Papa Pi Y, que
pidi()
la
autoridad para con
el
la
sazou goberna-
ba
la iglesia universal, y le
creacin de un nuevo
Obispado en esta Provincia del Tucuman.
Su Santidad no
poda menos de acoger una solicitud, en que tanto se interesaba

la
gloria de su causa de que estaba
encomendado.
Eclesi.r,
Por
dada
su Bula que empieza:
Super specula militantes

la
en
Roma
en 1570, vino en
instalacin de esta til prelatu-
ra.
Por acelerados quefuesen los pasos que se
daban en
el
efectivo
cumplimiento de una obra tan deseada, no faltaron

t'cidciites
qii(3
'2\
Iji
ivurdamii su curso.
liuinildail
de
Fi-.'iv
GM-nimoVilUicarrillo, religioso de Sn rrancisco y primer
obispo electo, hizo que renunciase
uiia
niilra,
que pareca
buscarlo entre las ocupaciones domsticas del claustro.
Re-
emplazado por don Fray Gernimo Albornos del mismo hbito,
no poreso pudo alentarse
el
establecimiento de esta c-
tedra Episcopal,
Habiendo sido consagrado en Espaa,

para esta Amrica, tuvo
el
embarcndose
el in
sentimiento de ver, con
de
su navegacin el de sus dias. Su muerte, que acaeci en Lima,
previno sus esperanzas todas: aun sin darle tiempo para po-
ner
mano
la eleccin confiada
su
mano.
Estaba reservada esta empresa
su digno sucesor
don
Fray Francisco de Victoria de

tugus de nacin.
la
orden de predicadores, porla
Este varn esclarecido por
rectitud de
sus intenciones, lrmeza de su nimo, y eficacia de su celo,
pas Espaa con los poderes de su orden, y
le
fu fcil ga11
nrsela estimacin con que

bia distinguir el mrito.
S.
el
seor Rey don Felipe
sa-
M.
lo
propuso para Obispo de

el
esta dicesis,
la
y obte-
nidas sus Bulas, no solo recibi
carcter de
consagracin,
el
sino que sin malograr instantes, procedi formalizar
do-
cumento de ereccin, en uso de sus facultades con que para

ello se hallaba autorizado
por
la
cabeza de
la Iglesia y
por
el
Rey.
La data de este instrumento creo

1578.
es, Sevilla
el
ao de
su regreso
fij
su
silla
en
la
ciudad de Santiago del
Estero, capital entonces del gobierno, y su iglesia qued erigi-
da Catedral.
pRiVILKGOS.
,
Las reglas
y"
principios, que han servido
de base a
l>i
>22
constitucin de este piadoso establecimiento, son los
mismos
titulo
que prescribe
el
derecho comn
de Indias.
No hay
conceden
so-
bre que pueda lisongearse de ser una iglesia privilegiada.
Es verdad que en
la
Bula de Ereccin se
privilegios y
le
las las
misde-
mas inmunidades,
mas
gracias, que
gozan
Catedrales de Espaa; pero fcil es advertir que enasta
generalidad no pueden abrazarse aquellos, que teniendo una

directa oposicin con los cnones y las leyes, se necesitaban
fuesen
especiicos
claros.
Acaso
por
un
efecto
de
del
inadvertencia incidi esle Cabildo,

reino, en el error de
prctica hasta el
como
otros
muchos
nombrarse adjuntos, continuando esta

Pero
la
ao i655.
ella se aboli
en lo sucesise
vo, porque cotejada con
disposicin del Tridentino,
ech de ver su repugnancia, porque atajaron su curso Otras
muchas resoluciones
bre este
artculo
que dieron lugar
las
competencias soalegar esta

tres porcio-
Si algn
la
privilegio puede
iglesia, es el
de que se divida
masa comn en
nes iguales,
como
se halla prevenido en su ereccin, y contra
la distribucin cuatriparlita
que hace
al
la ley
del reino.
al
De
estas tres porciones,
una toca
Prelado, otra
Cabildo, y
de
la
ltima salen los novenos reales y beneiciaies.
En su
origen disfrut esta iglesia tambin del privilegio concedido
por su ereccin, en cuanto

construa en
prctica.
el
diezmar
el
la cal
y ladrillo
que se
obispado, pero
no us ha derogado esta
Por
la
corografa de este obispado se echa de ver
que
esla ciudad se
encuentra entre los 22 y 53 grados de latitud

territorial
austral,
no obstante que su estension austral, digo

no baja de
y efectiva de sur norte,
/lOO leguas
poco mas
al
menos,
con
el
de
l.'iO
de oriente
al
poniente.
la
Conlina
oriente
gran Chaco;
occidente con
provincia de Cuyo,
pertoncciontc
al la
al
obispado de
Cliilc;
al
norlo,
al
noroeste y
parte con
nordeste con las provincias de Gliarcas, y
al sur-,
provincia de Buenos Aires y parte con tierra de infieles,

la
su figura es semejante
al
de un codo, cu\u punta se avanza

leguas de
la
Trpico, y cuya baza puede tener cosa de loO
oriente poniente.
Tom
su
nombre
este
obispado de
primera nacin
(pie se
conoci viniendo del Per.

su estension 7 ciudalas siguientes.
i
Este obispado comprende en toda

des,
que por
el
orden de su fundacin, son
Santiago del Estero
fundada por don Francisco de Agu

la
r-
re en 1562, los 28 grados 40 minutos de latitud y 500 de

longitud.
Est situada
ribera de un gran rio
de aguas
dulces y saludables, pero en un terreno arenoso, que bace

sus suelos estriles por
la
mayor parte de
su jurisdiccin;
bien que beneficio de las inundaciones del rio en tiempos
de verano, adquieren
tos
la fertilidad
proporcionada
los fru-
propios de su temperamento.
cansa de los vientos nortes
Este es ardiente en es-
trem
cia.
que reinan con frecuen-
La cera,
el trigo, la
grana, son sus producciones

el
mas
la
espontneas.
Asciende
nmero de
las
su poblacin
de
5,220
almas, sin contar
con
de su partido que llegan

la
19,722.
Sus
edificios
son pocos, desagradables
vista,
y de mala construccin.
En
lo
que
se
advierte
la
lentitud
la
con que camina, apesar de su antigedad, y de bailarse en

carrera del trfico y negociacin.
cultura en el moral, pero
'So es
menos
estilos
tarda su
mas de notarse
la
que des-
dicen de
la civilizacin,
conserva
lengua quichua-cari, por
idioma dominante de todos sus vecinos.

le
Los
ttulos
que mas
ennoblecen, son elbaber sido en otro tiempo, cabeza del

civil,
obispado y del gobierno
como
el
haber sido asiento del
glorioso San Francisco Solano, de ([uien aun se conservan
algunos pocos monumentos; per ten cecal gobierno de

l']s li
Siill;i.
ciudad limtrofe del gobierno de Crdoba.
San Miguel
y no obstante lo
Sel
Tucuman ha
tenido varias situaciones,

la
que dicen algunos escritores, acaso es

si
ciudad mas
to,
antigua del obispado, principalmente

el valle
es cier-
que su primer establecimiento en

el
de Calchaqui
fu ho?cho por
ccobernador don Juan
Nuez de Prado.
el
Otros dicen que fu fundada por don Diego Villarroel en
ano de
ila
150-4,
y trasladada al sitio en que actualmente se bael
en
el
de 168o por
la
gobernador don Fernando de Men-
doza, est
altura de
27 grados 10 minutos de
Todas
latitud,
513 grados 48 minutos de longitud.

la
las ventajas
de
naturaleza concurren aci'cditar la buena
eleccin que se
esta ciudad
la vista
hizo de este lugar privilegiado.
Est edificada
sobre una llanura dominante, que siempre ofrece
en sus agradables prados un objeto variado,

cioso.
ameno
y deli-
Su temperamento
es suave
aunque algo ardiente, y
se deja conocer en las benficas inluencias de su aiiv, los
buenos
diga
hlitos que le suministra el reino vegetal.
La pr-
mano
de
la
naturaleza anduvo algo escasa en orden

la
sus aguas, por cerca de
ciudad corre un arroyo corto y
salobre: se proveen sus habitantes de otro dulce que se halla
alguna distancia.
Est bastante poblada de edificios, cuya
forma
del
y estructura
dan conocer que no est
muy
distante
buen gusto.
La ciudad consta de 3,040 almas, en quie-
nes se advierte trato, decencia y urbanidad.

os habitada de 20,014 almas.
Su jurisdiccin
Los principales artculos de

ganados y suelas:
esportacion de efecsus vecinos.
Salta.
su comercio activo son maderas, arroz,
qu
se
deben agregar
los ingresos
de
la
tos de Castilla, en que se ejercitan
muchos de
En
lo
v'\\'\
y poltico
pertenece
al
nuevo gobierno de
u
ItieriH)
los prelados diocesanos,
no
(ra
lu niis
propsil/)
paniisogurarles su
perpetuidad.
Kn
cfeco,
los sucesores
delseorTrejo vieron con disgusto una
dsp)sicion jue de-
rogaba sus mas slidos dereciios, y no avinindose los Jesutas esta
dependencia que reclaman, eligieron

al
el p.irtido
de
ceder
el
gobierno
clero secular.
Poco despus de
el
la
funesl.i
dacin de este colegio, erigi otro
mismo
prelado en
al
de Crdoba con
c
la
el titulo
de San Francisco Javier
que apli-
renta del de fantiago obligndose
recompensrsela
de
las suyas.
Estuvo tambin
al
cuidado de los Jesutas.

la Iglesia
Pa-
rece
muy
el
persuasible que trasladada
Catedral, se esla
tingui
de Santa Catalina virgen y mrtir y su^cilada

los prelados y los jesutas perdi
titulo, y fu
competencia entre
el
con
elL
de San Javier este su antiguo
conocido en ade-
lante
como
es al presente por el colegio de

la
Lo reto
del Picy.
Enlonces tambin abolida
distincin de becas azules y en-
carnadas, vistiendo uniformemente los alumnos de esta casa

la del
primer coloren que traen
el
escudo de
|)lala
con
las
armas de V. M.
No alcanzamos con que motivo

la
se rebaj la
dotacin de las seis plazas primitivas
cantidtid de seis mil
seiscientos pesos anuales, que io cubriendo
aun
el tres
por
ciento de los beneficios, los enteraba
la real
Hacienda.
mas de
este ingreso
tiene el eventual de ocbenta
pesos que
cantribuyen los colegiales que pagan y llega toda su renta

la cantidad de tres mil quinienlos pesos.
El
nmero
actual
de estos
alumnos pasa de cuarenta.

don Ignacio Duarte
y
El doctor
Quiros natural de esla
ciudad, bonor de su patria y del estado eclesistico, bizo eter-
na su meiTioria fundando en esta ciudad

so colegio de Monserrat tan
el
ao 1686cl famo-
distinguido en los fastos deest^

los frutos
obispado
y tnii
recomendable por
que ha proNci-

do.
/r2
que so
le
Obtuvo para
el
ello licencia del rey la
concedi
treinta
por Real cdula
ao anterior. Dotlo en cantidad de
mil pesos que importan todos sus bienes y de que hizo absoluta
donacin.
De
estos subsiste
aun
la
Hacienda de Caroya,
poblada de buertas, sementeras, esclavos y ganados.
es-
pensas de estos bienes
dcbian mantenerse seis colegiales
acreedores esta gracia por su pobreza, habilidad y juicio,
pagndolos dems ciento y diez cada ao.

La insignia distintiva de este colegio es una veca encarnada, en que cuelga un escudo de plata, con las armas del
rey, bajo cuyo real patronato se fund.
Estuvo bajo
la
di-
reccin inmediata de los jesuitas de quienes debi su mayor
reputacin, y
la
sostuvo con dignidad.
Despus de
la
espuf-
sion, recay en los regulares de
San Francisco, en cuyas ma-
nos ha tenido muchas vicisitudes.

cadencia por
se
1
En
el da
se lialla en delo regular
as causas que espondr Y.
M. Por
poe-o
mantienen en este colegio sesenta alumnos

Sus rentas consisten en
la
mas me-
nos.
contribucin anual que esla
tos hacen en razn de alimentos,
que porconstitucion es de
ciento diez pesos, aunque en el dia se halla bastantemente re-
bajada, ycn los produclosde

ta finca
la
Hacienda de Caroya. Tienees-
42,000 y mas cabezas de ganado vacuno, de cuya cria

y se recogen cuan-
marcan cada ao mas de 3,000 terneras,

tiosas
sementeras que con los frutos de

colegio de lo neceeario.
seis
huertas abaste-
cen
al
Los esclavos que sirven en
esta casa y en la
Hacienda de Caroya pasan de 200.

Colegio de Hurfanas.
Entre los establecimientos mas tiles de este Obispado
debe contarse
el
colegio casa de nias fundada en esta capilas
taKde Crdoba con
licencias necesarias
el
ao de
178.*),
por
el
45
Por sus
el
R. obispo
don Jos Antonio San Alberto.
constituciones no debo pasar de 40

das, y se hallan estas plazas
las siete ciudades de! ellas las
nmero de sus educan

mayor
parle de
repartidas c)n proporcin en Ir'
Obispado.
Aunque
y
la
ocupan hurfanas pobres
desvalidas, hay algunas

la
que teniendo facultades contribuyen con

de 30 pesos por ao.
moderada cuota
subsisl^ncia
Uno de
los
ramos de su
consisto en la asignacin de
GOO pesos pesos cargados por miy el
tad entre
la
mitra de este obispado
ramo general de vale
cantes, pero
aunque
la
Real cdula de aprobacin
asigna
otro tanto mas, siendo estoen suposicin de existir otro colegio
de hurfanos que nunca tuvo efecto, qued reducida

la
la
pensin
cantidad espresada.
y
No bastando estos
arbitrios
su completa dotacin,
deseando su piadoso fundador rela
cabar
los result'-dos
de este capital inconveniente, tuvo
ge-
nerosidad de hacerle un donativo de doce mil pesos, que ase-
gurados sobre
citMito.
tincas
raices le
producen
el
rdito del
el
.'>
por
Los felices
efectos de que ya se aprovecha
estado
por medio de esta institucin merecian un testimonio del

aprecio con que
este
la
mir.
Creo haberme desembarazado de

beneficio
empeo comprando
de esta casa en cantidad

si-
de
seis mil pesos,
unos molinos de agua ventajosamente
tuados, cuyos productos asegurndole el paso, han remedia-
do en
lo posible las
comunes necesidades de que unn no

interior de este colegio
tre
eslia
taba cubierto.
lia
1 gobierno
dv.ce twatas
en
las
manos de
de
las
que preside
irna
en ca-
lidad de Rectora, ejerciendo las
dems
los ministerios
de
la
enseanza, y los oieios de

est sujeta
la
la
economia domstica.
F.n lodo
jurisdiccin episcopal.
44
Universidad.
Por gran
diclia
do
(.'stc
Obispado
la
se
fund en
esa capital
una universidad que ha sido

aiiienlo, ei
causa
mas
slida de su adelan-
nico reruglode las provincias circunvecinas, y
uno de
los
monumentos que han dado no poca celebridad

Debi su origen
al
e*te reino.
inmortal celo del
Vi.
obispo
don
fr.
Fernando Trejo
y Sanabria, quien
con un desprendi-
miento verdaderamente apostlico consagr todos sus bienes

este piadoso objeto.
Aunque
esta
cesin
dias,
fu
reservada,
por disposicin suya para despus de sus
verific antes
de su muerte favor de los jesutas una donacin de 40,000

ps.
que debian ser
la
dote de estos esu ios.

la
Con
este ausilio
se dio principio
ala eoseanza de
juventud, abriendo en
1613, escuelas de latinidad, artes

1622, no tuvieron
el sello
y teologa,
Pero hasta
el
de
de
la
autoridad pblica. Los papas

III
CiregorioXV yUrbano VIII y los seores reyes don Felipe

IV
al
ie
franquearon sucesivamente sus licencias hasta elevarlas

la
orden de Universidad en que fuese permitido recibir
condecoracin de grados acadmicos en las facultades de artes y teologa.
Por novsiaia Real cdula de 1795 aprob
la
del
derecho
civil
introducida cuatro aos antes con licencia
de vuestro virey de
Buenos Aires, concediendo V. M. su
real
beneplcito para que puedan conferirse los grados de bachiller y
de doctor.
Las ctedras erigidas para esta enseanza

la
pblica son diez, es saber: la Sagrada Escritura,
de Dog-
mtica,
la
de Escolstica, lade Cnones,
la
de Moral, dos de
y
if;stitula civil
con una Pasanta deesta facultad

y
dos de artes.
Hay ademas dos escuelas de latinidad
una numerosa de pri-
meras
letras.
la
Erk
do!ôcion del R, obisp:) Trejo no
pudo compren-
dersc
el estudio* del
45
por
lo
derecho
civil, y
mismo solo
uvit -
ron accin este beneficio,
las
dems
facultades de que se ha
if*
hecho mencin.
El total dla
la
cantidad que as'jcndia,
percibieron los Regulares de
estinguida Compaia, cnyo

el
efecto corrieron los estudios hasta

cion.
tiempo de
la
espatria-
Con
este
suceso quedaron confundidos los derechos
en
el
globo de temporalidades.
Instaurada
demanda por
la
universidad, solo pudt> recuperar 20,000 pesos do los 40.000
que hacian
la
donacin, siguindose espediente sobre
el
todo,
cuya resolucin pende ante vuestro Consejo de Indias.
los
antiguos preceptores precedieron con derecho esclusivo inte-
rinamente por vuestro gobernad;)r de Buenos Aires los Regulares de San l'rancisco en cuya posicin precaria se han
mantenido hasta
el
presente, contra las intenciones de V. M.
y en notable perjuicio del clero y del bien pblico
como
es.n
pondr con mas
csleiision en otro lugar de este informo.
esta virtud son dichos
regulares los nicos
que gozan
los
frutos de los indicados veinte y un mil pesos, que puestos

rditos producen un cinco por ciento.
Sobre estos rditos
gozan los maestros y catedrticos

El de escritura y ol de
'l
las
asignaciones siguiente?.
el
prima ioO pesos,

i
de vsperas
l?;,
de moral 120,
los
el
de cnones
lo, los
dos de artes OO ca-
da uno,
de latinidad y bellas letras 60 respectivamente.

dotacin del derecho civil se meditaronarbitrios
la
Para
filtos
la
de equidad cuyos efectos siente de Heno

quien espensjs de sus intereses
facultad de
t<?ologa,
mas
bien adijuiri-
dos
la
sostiene apesar suyo.
Tendr lugar
aielant'
de des-
cubrir
V.M.
el
origen de este procedimiento tan cstrao;

beneficio
pero ahora bstame decir, que

tiene la
Ja
de estos arbitrio-^
anual'*;;
*
primera ctedra de
y la
institua los
500 pesos
segunda 200
pasante otrjs tantos.

Variada en mucha parte
lis
46
antigua disciplina
Asistencia de los cannigos al coro.

la
cerca Je
obligaciones originarias de los cabildos

la
eclesisticos,
ha
venido ser
asistencia de los cannigas al coro la princi-
pal obgiicion
y
de
su minislerio.
Cumplen
los
prevendados
to-
dems
quienes toca con esta obligacin.
Adems de
das las horas cannicas que constantemente se rezan se
cantan en esta catedral segn
la
solemnidad del rezo, se dice

Esta deba ser siem-
tambin misa capitular conventual.

pre cantada, pero siendo
muy escasa
iglesia
la
renta de los Diconos,
que por no haber en esta
racioneros medios racio>
neros son clrigos particulares, ha sido preciso n
gravarlos
sino los jueves Y dias festivos, resultando de aqu

falta
que por
de ministros solo en estos es cantada

td
en los dems re-
sada aplicada por
pueblo.
Por
la
ereccin de esta iglesia y leyes del reino deben
celebrarse
mas de
esta misa, otras tres en el
primer lunes,
las
viernes y sbado de cada

^niraas del Purgatorio;
reyes don Carlos
tos,
la
mes aplicndose
la
primera por
la
segunda en sufragio de los seores

l
don Felipe
la
y sus sucesores ya difun-
y la tercera
en honor de
soberana Virgen Maria, por

El
salud del
monarca reinante.
corto
nmero de
capi-
tulares que
como
se ha dicho,
el
no pasan de cinco, dio mrito
para que se declarase en
segundo Snodo de este obispado,
que
si
en
la
semana haba misa de obligacin por sus mageslas
tades
por
nimas del Purgatorio,
se cumpla
con
la
ca-
pitular aplicndose estas intenciones.
Por varios decretos pontiicio,

tidad de PaulT V, est
res, en
en especial, por
la
San-
mandad que
i
los
conventos de regulareligiosos de conti-
que no ?e hallan
lo
menos ocho
nua
y*
precisa asistencia,
estn sujetos la jurisdiccin
del
Al
Aquel
obispo, no solo en visita, siu lumbicn fuera de ella.
espritu de insubordinacin la potestad nata de los obispos
que desdo
el
Concilio de San Ix-ou ba becbo buscar los regu-
lares eseepiones odiosas con que constituir
una especie de
la
nueva gerarqua, no fu menos activo para eludir

esta constitucin pontificia.
fuerza de
Dos Breves de Clemente XI y

Apesar de esto
lo sostuvo, y
de Clemente XII vinieron en ausilio de sus pretensiones; de-
rogando
el
dcrecbo de Paul'j V.
la
corte,
siempre invariable en sus principios
por Real
cdula de 1739 en que se renovaron otras antei'iores se
man-
d su inviolable
dil
f^jecucion.
En
real decreto de
1786 man-
vuestro augusto padre quedasen suprimidos los conventos
de Mercedarios en que no hubiesen ocho religiosos, y aunque

otra real orden del
ao posterior suspendi
su
cumplimiento
sobre las
entre tanto los prelados diocesanos
informaron
ventajas perjuicios de la supresin, siendo esto referente

lasla orden de mercedarios, es fuera
las
deduda que en cuanto
dems quecraron en todo
su
vigor y fuerza los decretos

se ha
pontificios y cdulas reales de
que
hecho mencin. Na-
da seria mas conveniente este

este
obispado
como
el
que por
medio
se
minorasen
los
conventos de regulares (de cual-
quiera orden que sean) que una devocin indiscreta introdujo
en algunas ciudades.
No pretendo recordar
V.
M.
los
granEs-
des motivos que han erigido en

lado no admitir
mxima fundamental
religiosos,
del
mas nmero de
que
los
que per-
mite su constitucin.
Es cierto que en fuerza de este princi-
pio deberan quitarse en mayora de razn los conventos que

tuviesen ocho religiosos, pasasen de este
esto
nmeao, porque
mismo
los
hace menos soportables; pero
como parala
extincin premeditada parece, que no tanto se tiene presente

fs!c
gravamen de
los pueblos
cuanto
la
inobservancia de
la

que con este principio
48
rai
disciplina claustral, solo he creido de

fundr.ir.ciital
obligacin indicar
aqiiei.
concurre tambin
este
Hablandotambiendelas ciudades de
Obispado ya deja_
mosdicho que
la
de Santagodel Estero consta solo de 4,025

ella tres
almas, Y que apcsar de esto hay en
conventos.
Iâ
de Hioja de
5, Gol
con otras tantas casas religiosas.
La del
Tucuman 1,550 con

ga un hospicio.
igual imero de ellas a las que se les agrela
Para
subsistencia
las
de estas casas no hay

los fieles:
que buscar otros fondos que
manos de
porque,
no los tienen, son de tan escaso ingreso, que no pueden

sufragar
qte
el
gasto que ellas exigen.
Juzgue V. M.
si
ser justo
5, COO individuos, quienes
nada sobra, mantengan tres La mendicidad en

estas
conventos
quienes todo
les fal'a.
circunstancias viene ser una especie de coaccin, porque
dirigindole pocos, yesos necesitados, es

inluya
mas de presumir
la
menos en
la
limosna
la
candad, que
la
importunidad
del ruego, el respeto del hbito, y
industria de la persona.
Asi puntualmente sucede por lo general.

religiosos en los conventos ausilios sus
No encontrando
los
necesidades, se es-
tienden por los pueblos y los hostigan sin medida, al paso que
no puede ser
muy
fructuosa
una
modesta
ellos
moderael
da solicitud entre quienes llevan
como
con trabajo
yugo dla indigencia, procuran con rebaja de su estado captar las voluntades por
medio de
la
llaneza iicircuuspecla, la
el
direccin de conciencias, y
algunas veces
bastante.
manejo de
lo
temporal.
Aun
esto no es
Las funciones
mas
augustas del sacerdocio han sido preciso vengan ser materia
de
la
negociacin, y que sobre los altares se viesen por inCela
rs unos dones que solo debi poner
caridad.
Guien puede negar que esto ha contribuido que generalmente se digan oprobios de
la
Religin, que las misas
on

el
49
es que
arto de ganar el pan.
Lo cierto
no hay cosa por
vil
y despreciable que sea, que
cambio de
sacrificios
no tenga
pronta yespedita sada.

liberal,
Ellos se ofrecen de un
modo
tan
que aun se hace sospechoso su cumplimiento.

ya llega el caso
Alo
menos
que no pudiendo una comunidad des que se halla obliga-
cargarse del crecido
nmero de misas
da, obtuvo un rescripto dla corte

sola
iomana para que con una

La raiz de estos
y
quedara
el
dbito chancelado.
la
otros
ranchos males, no esotra que

en lugares que no los sufren.
multiplicidad de, conventos
Es cierto que casi lodos los

parte del informe no tienen los
las reales cdulas:
que se han indicado en esta
ocho conventuales, que piden
pero siendo
bastantes los que hay en ellos para causar los referidos

les, esta
ma-
circunstancia no hace
mas que aadir un nuevo de-
sorden.
De
las
monjas.
Ya queda asentado en otra parte que en

lo hay
tal, el
este obispado so-
dos monasterios de monjas establecidos en esta capi-
uno de Dominicas
y el otro de Carmelitas descalzas.

la
Aunque ambos
sujetos la jurisdiccin ordinaria,
diversi-
dad de conducta religiosa que

hablar con separacin.
se echa de ver entre ellos, pide

la
Rara es
institucin
<
humana que
que
la
tarde temprano no decaiga de aquel
spritu
anim
en sus principios.
za de nuestra
De
este tributo general (jue paga la flaqueel
condicin, no ha estado exento
Monasterio
de las Dominicas.
Hace muchos
aios
que se mitig aquel
austero espritu que en nada sabe condescender con las pasiones y que es tan necesario para
mantener en vigor una
constitucin quesedirije al beneficio vencimiento de ellas.
En
el
mismo origen de
este establecimiento es nccesarip bus-
socar
la
semilla de su desarreglo.
L'ri
celo precipitado que

tal
cooper de
muy buena
f el
R. Obispo Trejo, con
de ver
cuanto antes asegurado su logro, hizo que bajo de una misma

profesin se concillasen dos institutos diversos.
Afolla de
una regla aprobada de
la
gloriosa santa Catalina de Sena, cuel
yo espritu y vocacin se intentaba seguir, eligieron
medio
alguna
de que se profesase
el
do santa Teresa de Jess con
corta supresin de estatutos que se subrogaron otros de

Jesutas.
Este accidente
no embaraz
los principios el
fruto tan deseado:
porque como todos

fondo; y
el
los institutos
aproba-
dos son unos en
el
Seor no
sujeta sus consejos al
rigor de las frmulas, sino la disposicin del sentimiento

ni tiene
otra medida de sus gracias, que nuestra correspon-
dencia; era consiguiente saliese al encuentro de estas esposas

fieles
por cualquier camino que
lo buscasen.
En
efecto, en
los
primeros aos fu este monasterio un lugar de paz, de
fervor y de edificacin, en que el Seor
derram
manos lle-
nas sus misericordias.
Con
todo,
la
intencin de seguir un
instituto con la profesin de otra regla, era
una levadura que
fermentaba en secreto,
Este era aquel en que
el
haba de manifestarse su tiempo.
fervor empezase mitigarse.

tibieza,
En los
el
primeros momentos de
de
la
entr
la
duda sobre
el tedio,
valor
profesin;
duda, que acojida por
concebida
de una vida austera

los
y fomentada por una odiosa rivalidad de
Dominicos contra
el
los Jesutas,
introdujo en n
la
la
relaja-
cin y
desorden.
Paulo V declar vlida
profesin; pe-
ro no restituylos animosa su antigua tranquilidad.

gorio
cias
Gre-
XV
les
comunic todos
los indultos,
la
privilegios y gra-
que gozan los monasterios de

\
orden dominica; pero

sntisizo sus
dejando
las
monjas bajo
la
la
orden profesada no
descs de pasar
de su
propio instituto,
ni hizo
renacer
M
el
VIII
primitivo fervor.
En
fin,
Urbano
condescendi en
Subrogacin de
la regla,
pero aunque calm

dificultad
las inquietudes,
dej en pi aquella
mayor
que siempre ha de ha-
cer gustar las delicias espirituales, quien liego una vez
ponerse de su partido. Lo cierto es que desde entonces no ha

vuelto ese monasterio aquel estado floreciente en que la historia lo pinta.
Aunque
es verdad que de los tres votos en
que consiste
la
esencia de la profesin religiosa, los de obela
diencia y castidad se observan con

tud,
mas escrupulosa
exacti-
tambin
lo es
que
el
de pobreza no est en aquel grado
de perfeccin
incompatible con los derechos
emioy
luyo,
que introducen los peculios.
Para salvar este concepto no es

el
precisoque tomemos las voces en todo

ni es este
rigor de laespresion,
f
nuestro nimo, pues confesando de buena
que
la
relajacin de este voto no ha llegado hCCY propiciaras,
solo
queremos decir que ha dado lugar ese uso peculiar do

cosas, que
la
muchas
como
dice
San Agustn,
est
muy
vecino
cuando menos
propiedad de afecto.
religin
se desvi
el
Asi
es forzoso su-
cediese, desde que la

tud, y se aboli
de su antigua exacti-
en gran parte
seria
estatuto fundamental de la
vida
comn.
Ya
tolerable este desorden, sino fuese
origen fecundo de otros muchos.

cia
Dionisio Carturiano ha-
descender de
todos los males, y yo con respecto la
comunidad de que
no
se trata,
veo con dolor ser
la
causa de que
floresca su disciplina monstica.

El R.
Obispo don Fr. Manuel Aladillana, acometi

la
la
em-
presa de establecer en ella
vida
comn;
y desde luego fueel
ron
muy
felices sus
primeros pasos, pero
tiempo
la
desvl'na
ralo, y entraron las cosas al estado en
que se hallaban,
la
porcin de almas
felices,
timoratas y amantes de
perfec-
cin suspiran por este deseado beneficio que tanto contribuye
al logro ile su vocacin;
pero otra, mas por un capricho fory
tificado
resiste.
la
por
la
costumbre,
por corrupcin de corazn,

la
lo
Ya hubiera yo hecho inclinar

parcialidad,
si
balanza
favor de
mayor
las
rentas del Monasterio se hallasen
en un pi capaz de soportarla.
Para lograrlo ha sido preciso
tiempo, paciencia, y diligencia, recuperados por muchos
me-
dios los principales, casi perdidos, clculos que ya estaraos en

el
caso de poderse introducir
la
vida
comn.
el
Este es
uno de
la
los asuntos
que mas ocupa mi atencin, y
que ado en
misericordia de Dios, espero concluir con felicidad; pero co-
mo
en
dir V. M. en el lugar que corresponda

el dia
no
es
posible
contar sobre este fondo para

El arbit.rio de no admitir
las rentas
la
consecucin de este
religiosas
designio.
mas
que
las
que pueden mantener

prevenido por
el
de
la
casa,
tan sabiamente
Tridentino, no es
muy
adoptable en las cir-
cunstancias de este Obispado; donde no habiendo para todo

l, y
otras provincias vecinas,
mas Monasterios que
los
dos
de esta capital, cualquiera imitacin redundara en perjuicio de muchas almas, que quieren poner
abrigo de estos Puertos.
en
salvo
su
salud al
Aunque
la
prctica de admitir en los monasterios, nias

la Iglesia
^ducandas, es
muy antigua en
la
como
lo
hace ver
el
Papa Benedicto XIV en
instruccin 29, no puede dejar de ser
muy
cia.
perturvatiba del buen orden sino se ejecuta con prudenDctale

la
esta
que
viviesen en habitacin separada del
resto de
comunidad, y ala direccin de una maestra, que

La
falla
presidiese su enseanza.
de este arreglo es una

la
de
las
causas que han inluido
nopocoen
inobservancia
dtf
las consttucenes
de este monasterio.
al
Puestas las nias
que han entrado,

lian sido ocasin
cuidado de
las Religiosas particulares^
deque
se distraigan sus atencione=, y se
al-
tere
mas de unn
vez la tranquilidad
(\c
los
nimos.
Este de-
fecto se halla remediaJo, desde que erigido el colegio de ni-
as Imcrfanas es
muy
rara
la
entrada de estas educandas.

ingreso de
Kl dol que s^ paga en estos monasterios al
cada religiosa no es de
cos, asciende al
la
misma
cuanta,
Kn
el
de Dominiel
dedos mil
y quinientos pesos, y
en
de Car-
melitas
-t-r
al
de dos mil.
La causa de esta diversidad parece no

e!
otra que, siendo
mucho menor
nmero de
estas ltimas,
era
forzoso
dar algn
el
mayor aumento
fondo de
la
dote, para
Ellas
se
qnc fuese
suficiente
suhsisteneia.
pagan
puitu lmente
y sin estj
crciinstiincia
no s?ria asoacreditada
principales
salir
quible su recepcin.
t*or estatuto y |)or
mxima
de los
de
la
esperiencia nunca se echa

el
mano
y
para
sustento de
la
comunidad,
debiendo estos
de
los
sus rditos, lo arraigan sobre tincas de particulares que
toman con
el
inters corriente de un 5
p. alano o
se
cons-
truyen edificios rentables en sucios del Monasterio.
El esta-
do en que actualmente se encuentran estas rentas pone

distante de que sea sim3;iiaco
el
muy
aun
percibo de las dotes,
cuando debiese prevalecer
la
opinin de que los Monasterios
opulentos no pueden en este vicio recibirlas. El desarreglado
manejo con que
se
han administrado en
asta el
lo antiguo, aceler
el
casi su total ruina.
ao ne 17oo llevaba perdido

,
Monasterio de Dominicas 23D3 peso
y el
do Carmelitas
las
la
proporcin de sus haberes, lleg tiempo en que
necesidaprecisin
des tocaron sus estremos; y se vio este ltimo en
de desnudar sus imgenes para vestir su comunidad.
Esta
esperiencia funesta hizo buscar las causas del menoscabo, y
aviv
el
deseo de corregirlas.
Consistan estas en
la
mala
versacin de los Sndicos Ecnomos, que siendo por lo co-
mn
gentes fallidas, aspiraban
este
empleo para salvar
sfis

de
los arraigos,
34
quiebras espensasde estos intereses
en
la
poca seguridad
por que
las
ncas no eran
de valor cor-
respondiente los principales impuestos, porque se halla-
ban gravadas con rditos anteriores y de mayor prelacion; y por fia con el descuido con que las Preladas y Prelados miraron este ramo tan esencial de un gobierno. En
tiempo de
mi predecesor
empez
las
la
el
el
R, Obispo don Jos Antonio de San Alberto
nuevo sistema de administracin en quese tomaron

el
medidas convenientes para atajar este dao,
tiempo y
ocacion han
descubierto otros de que aprovechndome
oportunamente ha venido
rditos son los que ea
el
perfeccionarse este plan.
Sus
dia tienen el Monasterio de
Domi-
nicas, cien mil ciento veinte y cinco pesos puestos censo;
cuyos rditos ascienden anuaUnente

y seis pesos, y
el
la
cantidad de cinco mil
de Carmelitas cincuenta mil trescientos
ochenta con
el
rdito de des mil quinientos nueve pesos, que
asi estos principales
como
sus intereses, tienen todas las segu-
ridades de que son suscepcibles por su naturaleza, y que mane-
jados
pormanos
fieles,
activas interesadas en su conserva-
cin y aumento, las comunidades se ven
mucho
mejorasisti-
das, y tienen una fundada esperanza de que
esta preciosa
ad-
ministracin cubrir
las
quiebras de
la
antigua.
Seminario.
Aunque
este captulo de la instruccin solo se

la
contrae
al
Seminario conciliar,
analoga dlas materias y el deseo de
no
incidir en fastidiosas repeticiones

!,
me
estimulan tratar
Pical
tambin en
dlo que concierne esta
Universidad y
el
al Coie,:io Acadj.-nico
de Monserrat que omit en

i^.
capiUi
lo i".
En
este iugar espuse
M. que
esta
Universidad de
tuvieron los
Crdoba
fu csableciaa en el Coh^gio
Mximo que
COI
M. c
Jesutas; quienes
le fu
por
la
intencin de su piadossimo fundado^

la
encomendada no solo
rgimen
enseanza
(jiiblica,
sino tambin
todo
el
y gobierno dess aulas. Los catedrticos eran
Jesuitasy el leclordel Colejio 3Iximo,lo era tambin dla

Uiiiveridad. llabian corrido pocosafios de su apertura, que re-
gresando este lustre Prelado de

Estero con
el in
la
ciudad de Santiago del

las
de dar los primeros libitos

la
monjas
del
monasterio de Dominicas, tuvo

estos estudios en
el
slida comp'acencia de ver
pi que prometa sostener
una fbrica
el
muy
elevada.
La celebridad que llegaron hasta

el
tiempo
de laes])ulsion es
mejor garante de sus sabias constitucio-
nes, y del tesn infatigable con que estos bles
hombres memora-
desempearon su confianza. Uu|mutuo, rgido y apurado
trabajo, que teniendo siempre en ejercicio las facultades intelectuales
no daba
al
ocio
mas lugar que
el
preciso para res-
tablecer su vigor, fu el que desde luego se adopt.

neficio suyo,
y
be-
de su
el
observancia austera contra

favor, el respeto, ni el
la
la
cual ja-
ms pudo
prevalecer
fuego, hicieron
un progreso tan rpido, que llam

las parles
concurrencia hasta de
sus
mas remotas
del reino.
Anadie engaaron
el
esperanzas.
cipio
Llenos de esa noble emulacin que es
prin-
mas
activo de los grandes esfuerzos, y que sabia cultivar

la
diestramente
habilidad de los maestros, adquirieron lodos
los conocimientos tiles de
que es capaz
la
juventud,
per-
mitan las luces del tiempo.
La nstruccioii del clero secu-
lar de que de')ian salir los pastores y conductores de los
pue-
blos era sin duda
el
principal objeto
do esta enseanza; y de
la
aqu esquela latinidad,
la fiiosofia, la teologa,
moral
y los
cnones, formaban todo
el cu'.so
de estas tareas literarias.
Tan peculiar de
este cloro se reputaba este estudio,
que
i)ara
obtener los grados acadmicos, deba precodei" juramento de

solicitar las rdenes, y en el
ao
seguir cualquier
mismo hecho de
otro instituto, se
le
consideraba tscluido de este gremio.
csle estudio pblico,
ayudado de tan poderoso estimulo, de-
bi no solo esta iglesia del
Tucuman, sino tambin sus
cir-
cunvecinas, un copioso
nmero de sacerdotes
hbile?, inslas
truidos, virtuosos, y capaces deejercer con dignidad
fun-
ciones de su cargo.
la
Es preciso confesar que aplaudiendo es-
academia, no pretendo que en su mtodo y ejercicios siemla
pre gancise
verdad.
muy
bien que ella tuvo su naci-
miento en uno de
paso y
la
los periodos en
que
el
mal gusto,
el
Peri-
Escoljstica, entretenian los ingenios con disputas
vanas y sobre palabras vacias de sentido.
Pero
vicio fu ge-
neral todas las escuela?; desde que los hombres perdieron

la
senda de
razn.
la
verdad, y dejaron de respetan los derechos de

ellas se fastidiaron
la
Cuando
de sutilezas,
el
y distin-
ciones impertinentes,
igualmente para defender
pro
y el
contra; y cuando tambin se cansaron de buscar intilmente

el
porque de
los misterios
que para humillar nuestra razn
escondi Dios en* lo mas oculto de sus consejos, entonces se

lleg la vez esta Universidad bajo aquellos preceptores
para
reformar su enseanza en cuanto

de
la
lo
permitan
l(s
estatutos
Compaa,
y convertir
o
la
la
aplicacin cosas
la
mucho mas
el
ventajosas, c)!no eran
estudio de
naturaleza,
cono-
cimiento del dogma y
noticia de la disciplina.
Seis siete
aos antes de
la
el
espulsion salieron ya cursos y materias, que
no desdearla
buen gusto.
su gobierno juntamente
Por
esta poca recay

la
como
la
enseanza en
religin de San francisco, no porque estas
fueran las intenciones del rey, sino porque un orden de sucesos,
aunque contrarios
la
cansa
del clero, ha favorecido
hasla'aqui las intenciones de esta orden.
En
efecto, persua.

(liJo
o7
era
nuestro augusto Pudc, que nada

el
mas conveniente,
como que
de
clero secular entrase en
posesin de sus dere-
chos originarios, y adquiriendo luces fuese un firme apoyo

la
monarqua, apenas hubo
espeiido de sus dominios

el
ios jesutas,
cuando mand, que
clero secular los reempla-
zase en las ctedras y puestos que ocupaban en las universi-
dades y colegios.
Estas reales rdenes se comunicaron

(uiz
al
go-
bierno de Buenos Aires don Francisco Bucareli,

po, que por un remedio pronto haba echado
tiem-
mano de
los rela
gulares de San Francisco,
fiobernaba esta Dicesis

fr.
sa-
zn
el
reverendo obispo don
Manuel AzadilLina, monje

Su impulso,
al
premostratense y declarado de los jesutas.
otras maniobras subterrneas hicieron temer
gobierno
consecuencias perniciosas de conar esta universidad los
que haban mandado su doctrina.

zar
el
Esto bast para embara-
cumplimiento de dichas reales ordenes.
Sucedi en
y
esta silla episcopal el
reverendo don Juan Manuel Moscoso,
promovi con empelos intereses de su clero hasta obtener

de vuestro augusto padre una real orden en 1777 pava que
con
total eschision
de
los regulares se le
entregase esta uni-
versidad.
Apesar de
esto, las
el
inteligencias secretas
de
los
regulares, pudieron
mas en
nimo de vuestros vireyesde

las
Buenos Aires, quienes en oposicin de
mas
bien fundadas
quejas del clero, y lo que es (uas, del beneficio pblico, los
continuaron en su posesin precaria pretestos de no haber

fondos para
la
dotacin de
las ctedras.
al
Claro est que este

or
fu un motivo imaginario, pero casi
mismo tiempo
el
are-
cieron dotadas esas
mismas ctedras para
cuerpo favoreci-
do de regulares,
dolar despus
clero.
la
no fu imposible encontrar fondos para

de institua con
la
misma
substancia
d<

No
tantos motivos alsos
o8
q\io
es pequea gloria de osle gremio,
inventndose
pan
justiricar su escliision se haya resy
petado su sucicncia
aL'tiia!,
no
se Isaya puesto en duda,

la
si
confindoli' la enseruKiza gana
algo
causa p!)!ica.
Esta
hubiera sido una cuestin que apenas
mereeeria respuesta.
la
Es
cosa indubilahleque este clero
aumentara con
univer-
sidad el caudal de sus eoiioc>imie:itos, y que habra en l
mula
chos mas hombres de letras,
al
paso que sin
ella,
conclua
carrera de sus estudiosy debe ser lnguida su oplcaeion. So-
breest principio resaltan \a los int/reses del publico.

ciencias son benficas
al
Lus
Estado: por consiguiente cuanta

iin
mas
en
la
sea
la
instruecion de los que tienen
influjo directo
sociedad, tanto ser
mayor
su beneficio.
Los de este
influjo directo
son seguramente los
individuos del clero, no

es
los regulares, ciijjo oficio, dice

si7id
San Gernimo, no
ensear
llorar.
Apesar de todo, los regulares de San Francisco

deraron de todo lo que pertenece
la
se
apo-
universidad, y desde
sueste
que entr en sus manos ha sido tan

carcter los (jue
la
vai-ia su E;i l')s
como
el
han gobernado.
primeros aos
de su
periodo fueron tales sus
descuides que estuvo
un
dedo distante de su ruina: en los meses siguientes del rectorado de Barricnlos hasta su retirada subi
aun
gr:ido de
prosperidad que pudo competir con sus das mas brillantes:
despus ac ha ido cayendo por grados hasta llegar un re-
vesen que
si
se
mantiene esa fuerza de cordiales.
Apenas
hay estatuto que no se haya variado, sus honores acadmicos

ya no son siempre prueba del mrito; sino
favor.
muchas veces
dtd
la
Sus rentas son ciertas en

fin
la
entrada,
menos en
todo
distribucin, en
su
nombradia ya no
Cr.\ todo,
le basta
el fa-
vor de
la
prescripcin.
debemos confesar que aun
co
en todo
esto
liompo ha
tcnil
>
esta
universidad catedrticos
le
may
l)cnomc'ril;)s,
cuya cnsenan/a
son deudores de su
aprovccli.'unienl'),
un no pi^quefio fmero de jvenes hbiles,

;!iiIl:uos.
instruidos y d ionios de cKTipelir con ios
La ngivgacion del estudio de leyes, crey que

esta universidad
le
daba
un nuevo ser mus glorioso que
el
antiguo;
pero ha sucedido locontrario.
Kstu a:^regacion ha sido una
de
las caus;>s
de su alra/o.
I,a
novedad de este estudio,
el
alicierilc
do poder concluir una carrera
mucho mas
laborio-
sa, y la
esperanza de poder conseguir por este medio una fory
tuna brillante,
acomodada
al
genio de
la
juventud, arraslas
la
tr una gran partea sus aulas con

loga,
llasti aqu
lo fu
menoscabo de
de
de teo-
no era mayor
el perjuicio
un\ersi-
dad; pero
muy grande cuando
se vio
que esa misma ju-
ventud desesperada de su aprovechamiento mejor advertida
de
(|ue
era ilusorio
el
bien que se aspiraba en algunos
lugares, doi;de apenas se puede sostener un letrado, se mido-
gr su
i'.stniccion
por el abandono que hizo de
ella.
No son
pero
tan pocos los que lian obtenido el grado de bachiller,

es
muy
i'aro el
que no haya desertado

la
al
comercio como prode

las familia?.
inslitu'Ia qi:e
fesin
mas
propsito para
subsistencia
tal
Esta csperiencia ha puesto en
descrdito la
en todo isle [retente ao
y el
pasado, a enas han sido dos
tres los estudiantes cursantes

es esta
la
de esta facultad.
Pero no
nica causa de este mal.
El monstruoso desgr
en que se halla este estudio de esta noble facultd tambin ha

contribuido
infundir este desaliento.
Seria cosa
muy peenseanella
sada referir en
za,
menudo
detalle los defectos de esta
lodo (st comprendido dicindose, que se procede en
sin
mas orden
ni
mtodo, asignacin de autores

que alerlamente quiere
el
y calidad
de
ejercicios, tjuecl
rector
ycil''-

Jrticos,
ol
60
segn
la
matrcula de este presente ao, asciende
nmero de
estudinntes de esta universidad en todas facul-
tades 181, que divididos en sus clases son

Pasantes
eos 67.
i 5,
como
se siguen:
telogos 51, filsofos 41, juristas 9, gramli-
Monserrate.
Este colegio se
sutas; y todo el
encomend desde
lo
su nacimiento los je-
tiempo que
gobernaron correspondi per-
fectamente para lo que fu instituido.

dencia puede dictar favor de
la
Todo
lo
que
la
pru-
hucna educacin fu comSus miras princiel
prendido en los estatutos de esta casa.

pales se dirigim
preservar el
corazn de los vicios, y
entendimiento de los errores.

estos importantes fines en
la
Para conseguir
el
logro de
unos jvenes que sin
el
socorro de
direccin, se abren fcilmente todo loque alhaga las pa-
siones, y adaptan
se
con gusto
las ideas
el
de una felicidad
facticia,
el
procur Mempre fomentar

el
broto de las virtudes y
de
sofocar
de sus vicios.
Aquellos se pusieron en
sumo apre-
cio por todo lo
que
les
podia hacer valer una recompensa
honesta, y estos en vilipendio por lo que la infancia puede retraer una
alma noble.
se omiti para
fortificar
Nada
con instrucciones y adque siendo un principio
vertencias diarias esa conciencia
innato de justicia, debia darles un cabal discernimiento entre las
buenas
malas acciones.
No se
anhelaba tanto que
adquiriesen
si-n
como cimientos
de virtudes, cuanto quesupieejercicios,
practicarlas.
Eran continuos esos
que ha-
cindoseles familiares debian producir esos hbitos que tanto facilitan su ejecucin.
Nunca podan causar estragos

asi interior
la
seduccin y
el
mal ejemplo,
como
esterior, lo

uno
se precava
Gl
los
ios incorn'gil)U's, los
corlando
la
comunioacion familiar, de
grandcscon
los ciiicos, y espiilsando

las
otro pi'ohl)eiido
evasiones en
la
el
colegio
por cnalquiora
Al
causa que fuese, y aun

nivel
entrada de los de afuera.

Iî
mismo
caminaba
el
eullivo del eiilendimienlo.
dulzura en
los maestros, la afabilidad, la
paciencia, debian
diirle
mas fuena
mas seve-
ala autoridad que

ros.
la
que podiari
los castigos
el
Saban estos maestros esclurecidos que
amor
la
religin eran las dos grandes bases de los estados, y que edu-
cando
los
que debian formar
las
costumbres pblicas, nada
conduca tanto
como
valerse de los medios que engendraa
virtudes religiosas y sociales y no de los que acostumbran upa

larga certidumbre que sujetando los cuerpos pueden dejar re-
velar
el
corazn.
No
quiei'O
decir por esto que las penas

este sistema
la
aflicti\as y
moderadas no tuvieran lugar en

(jue
de
educacin, ptrosi,
segn sus principios, era
mayor
de todas
el
pesar que quedaba de haberlas merecido.
De
Las leyes
<le
lo
que pertenece
ese pueblo.
y la religin
son las fuentes principales de doa-
nacen
las
costumbres pblicas.
Por
este pi-incipio las e

el
este obispado
las
como
las
la
dems de todo
reino, debian ser
mas
ajustadas
razn, las
mas
benficas la sociedad,
y las
mas dignas
los ojos
de Dios.
Pero como
las
estas
dos
grandes causas en tanto influyen sobre
costumbres, en
cuanto son manejadas por aquellos quienes se confia bu

ejecucin, bajo unas leyes rectas y
una
religin santa, pue-
den los vicios mantenerse en su vigor.
La serie de
las cos-
tumbres de estas provincias, tiene sus pocas, que es

sario distinguir, para comproiider
nece-
mejor
su estado actual,
respecto que los sucesos do un siglo preparan los del
vem-

(ero.
al,
lla
62
Kn
l<?s
primeros tiempos de su conquista, y aun mas
presentan un teatro bien humillante, que acredita aque-
verdad.
Las leyes pei-dieron su fuerza en
la
larga disla
tancia que di\ ide los
mundos
y cedieron su plaza
el
volun-
tad de uiios conquistadores irritados con todo
furor de las
pasiones.
lascivia,
Las injusticias,
las venganzas,
la tierra
las vi leneias, la
era forzoso inundaran
habitada de unos
naturaleza.
las
hombres que caminaban aslas con

el
su
Desdo
gobernador Francisco Aguirre empezaron

y
encomiendas
de los indios
con
ellas la tirana.
La insaciable sed de ri-
quezas sofoca en los encomenderos todo sentimiento de
commas
pasin, y se violaron para con los indios los derechos
respetables de
la
humanidad.
En
estas prv)vineias
no habia
oro; pero un lujo de fecundidad
las
hacia codiciables.
Sus
naturales lo despreciaban; porque unos salvajes siempre tie-
nen pocas necesidades, y contentos con

con indiferencia lo
pretendieron suplir
reno.
til
satisfacerlas,
los
miran
y lo
superfino;
nuevos dueos
la falt.i
de oro, con las
riquezas del terii:dios
Para lograrlo suplieron los In'azos de los

la
po-
nindolos en
dura contribucin de saciar
la
avaricia ajena,
y de
de sacar con su sudor lo

gar con su esclavitud
la
mismo que despreciaban,

tir corlar el
paEl
ingrata fertilidad d3 su patria.
gobernador don Gonzalo Abren

tos males,
curso de es-
pero obligado de
ellos.
la
necesidad dej en sus orde-
nanz:is
jmd)
muchos de
El catlico celo de Felipe
bien
mirar con indignacin estos ultrajes de Inhumanidad,

Iuv la
pero no
entera complacencia de quitarlos do
la
vista
de su reinado,
La religin dGsuyo era un poderoso medio para refor-
mar
las
costumbres,
C)i
ella
el
no alcanza <ionde no p(Mietran
las
\ii\(S.
todo,
en
estado en que so hallaba no podia

servir de
G5
la
pi-nuria de
mucho
nusiiio p(H'
sus
ministros.
Pasando
fr.
gobernar
este Ol)isi)ado el
reverendo oliispo don

traer provislas las
iiasta
el
Gernimo do Albornoz Invo orden de

de sn
iglesia
sillas
en religiosos d sn orlen, y
ao
de 1386 apenas se encontraba en toda sn vasta estension cinco seis sacerdotes secnlarcs y alg:inos pocos religiosos.
era
la
No
verdad
suficiente esto
nmero para
al
a\ivar los gritos

culpable, de-
e esa conciencia que atormentando

ja
hombro
en
el
gusto una secreta consolacin; y aun

infi.'les
mucho menos
voz casi estin-
para esforzar entre una mnllitnd de

guida de
la
la
naturaleza que dcbia distingu des su criador
La
ignorancia era estremosa en todas las clases y sn abrigo
debieron necesariamente atrincherarse todos
los vicios.
Vuestros augustos progrenitnres siempre sensibles estos desastres y
caminando constanlementc ante

la
los pasos de
estos su vasallos, para guiarlos
felicidad,
nada omitie-
ron de cuanto
[)odia
conducir
ella.
Por medio de magisel
trados incorruptibles y zelosos, recupi'raron

justicia.
honor de su
Las ciudades y
las
campaas
se
proveyeron de sa-
cerdotes de uno y otro clero, que entregados las penosas

funciones del ministerio Santo, y dirigidos por mximas
sabias nada
muy
un
menos
y
se
propusieron que trastornar

la
el
imperio
en
de
las
pasiones,
derramar
ignorancia.
las
luz de la
verdad
profundo caos de
largo tiempo con
Despus
de haber luchado
costumbres
depravadas de los sub

las
yugadores, despus de haber
dado
verdades
de
la
religin a(|uel tono imperioso que nadie puede
resistir, y
despus de
ciones de
la
hal)(>r
mostrado
el
los infieles
que
las
preocupay las cos-
educacin,
ejemplo de sus mayores,

otras
tantas
al
tumbres
gemia
la
generales
razan,
eran
cadenas
fin,
en
que
ellos ca.isiguieron
que atentos

aquellos
la n
64
lodos los senti-
varias
lecciones entrasen en
mienl<)s, que inspia la
virtud, y que ganados eslos con el

la
halago,
la
paciencia y el sufrimiento, tuviesen
docilidad su-
ficiente para dejarse
convencer.
el
Desde que
el
Rdo. Obispo
Victoria,
empez
manifestar
ministerio Episcopal, loque
benelic'.ode estos pueblos podia esperarse de su influencia;

la Iglesia, las
rdenes religiosas,
la
universidad, loscolegios,
las escuelas, la
educacin, todas estas instituciones, ai paso
que
se fueron
perfeccionando llegaron a dar solidez y deco-
racin al edificio pblico de las costumbres.
Gobernando
la
Provincia de Salla
el
brigadier don Ra-
mn Garcia Pizarro, fund el ao de i 79o la ciudad de San Ramn de Nueva Oran, bcia la parte Oriental de Jujuy en el
frtil valle
de Ceuta
los 122
grados 40' de LilituJ austral y

se hallan en 8U
les
514 grados 42 minutos de Longitud que aun

curva, pero no puede lener toda
la
formalidad que
ha adel
quirido otras de esta
clase el tiempo.
Tiene segn
re-
parlimient
ce ser
que se hizo de terrenos 181 pobladores.
Pare-
muy alto el terreno para el planto Es muy espuesto la terciana, causa de

las
de eoaverales.
la
ardenta del
las principales
terreno y de
muchas humedades.
Una de
ventajas de esta poblacin es que hallndose fronteriza los

indios deiCliaco, puede contribuir
vasiones.
mucho
impedir sus inesta poblacin
Desde luego fu
|)reciso erigir
en
un nuevo curato, pero recelndome que acaso no estaba en

estado de sufragar con los emolumentos que exijia
la
con-
grua subsistencia del Prroco tuve

cerle de
la
precaucin de estable-
manera que en
este evento solo se tuviese

Ii
como un
anejo de alguno de los circunvecinos.

dit que fu fundado este temor.
espe rienda acre-

De
las obligaciones
65
la
anejas d mi ininistcrio Pastoral.
Cuando por
V. M. tom sobre
tuve
la
gracia de Dios y
el
Ueal bpncGcencia de
mis hombros
el
pesado yugo del Obispado,
muy
prsenle quo segn

el
peiisainienlo de un Pudre de
b)S Vicarios del
la
la Iglesia
babia cnlradoen
Orden de
amor
de
J.
C. para con una
porcin de su iglesia de
que debia
ser esposo,
Padre y Pastor.
la
Me
la
era
forzoso ver en estos
tres ttulos intimada
ley
de
resid(>nea, en tanta
mayor
no
claridad, cuanto es notorio que un esposo, que un Padre,
puede abandonar sus propios

la
bijos, y
que un pastor debe ser
guarda de su rebano.
Penetrado de estas comunes, pero
slidas
mximas,
y persuadido
que en adelante perlenccia

los
fijar
mas
los intereses
de mi pueblo que
de mi individuo,
en nada pens con mas anhelo, que en

esta Dicesis.
mi residencia en
De
hecl)
tomado
viaje
el
tiempo preciso para mi

desde
el
consagracin emprendi mi
Jarata etc.
esta
pueblo de
Nada hace ver tanto como
las ausencias
de esta especie,
Si las nece-
queel Obispodoes una honrosa servidumbre.

sidades de
ser
la
la la
Iglesia
nos obligan
residir, solo ellas

falta,
pueden
nica causa que juslifuiuen su
viniendo ser asi
presencia
como
la
ausencia, no tanto prerrogativas dele
dignidad cuanto obligaciones de su servidumbre.
Aunque sea
cin de
la
cierto que
la visita
Episcopal, y
i\\]
la
celebra
Sinodo Diocesosana corran en
tiempo
un
mismo
nivel en el lenguaje de los Cnones;

el
aunque tambin
sea constante que. conociendo
Concilio de Trento,
la
manda
da observar por
la
ley
Real de Indias,
necesidad de unas
Asambleas
Religiosas en que solo tienen derecho de sufra-
gio, la instruccin, la
verdad y
la
espericncia, insisti sobre
G6
ordcnnndo
li
las huellas (le los simios ftrcoedontes
se celebrasen
la
todos lsanos; es cosn iiKinhithle que

Iglesia
ni'l
coiisliUicion de
el
'rnciimnn
no pormile
ni
ann con mucho
cura-
plimicnlo de osle prccenlo en (oda sn eslension.

otra dificultad de este
XIII instancia de
Pulsando
gnero
dispuso ya
el
Papa Gregorio
las
Sanio Toi'ibio fuesen bienales

y
Snodos
de su Arz:)bspado de Lima
cesores,
el
esto alude
uno de mis prede-
iievcrcndo Tri'i)en su Sinod) de 1597 queriendo
que aquel indulto especial fuese

Iglesiasdel Rnino.
comprehensivo
todas las
No me avanzar
superior
la
decir otro tanto,
que
siendo
la
necesidad,
ley y estando
aquella de
manifiesto respecto de esta Iglesia en razn de su

lension,
las
enorme
es-
no solo es m|iraclicable
la
celebracin bienal de
Snodos sino que debe diferirse un
tiempo
mucho mas
dilatado. YA provecho de los Snodos es manifiesto pero si este

se consigue espoiisas de
la
residencia de las Prrocos, sien-
do forzoso hacer largas
y repelidas ausencias de sus Iglesias y

sij)
con notahle perjuicio me sus escasas rentas, serian

los
duda
males mucho mayores que
la
utilidad.
Asentado este
principio no dehe cstraar V. M.
me
haya abstenido de ce-
lebrarla teniendo las prudentes consideraciones que han dirigido

el
celo Pastoi-al de los
mas de mis predecesores cuyas

esperiencia con ocasin de los
ideas aviva constantemente
la
trabajosos concursos
esto
curatos.
Es verdad
I')S
(ue
nada de
eslorh
mis antecesores y
Reverendos Obispos
y
don
FM'naudo Trejo,
don Fr.
Mercadillo
don Pedro
Miguel
Argandoa
para que las (uviesen
en tres distintas
dismi-
ocasiones
el priniL'ro, y
en dos los segundos, per;) sin
nurcl mi-itode estos respetables Prelados siempre hay lugar para decir que !-icndoine envidiable s zelo no he tenido
porconvenienlo
el
imitarlos.
La dificultad de estos congrc-

sososdî
67
lo;i
mayor entidad rcspocto do
Snodos Provinciales,
como juslamonle
no
se ha
lo advirli el cibido
Papa Grcgoi'io
XII!
fi-
jando su celebracin de seis en seis anos.
Aun pasados
estos
lenidoenla metropolilana de Charcas ninguna, ala

(I)
que cstA sujeto este Obispado.
1.
El prcccd<;iUe escrito e s
tomado de
los
M,
S. del
cannigo, doctor
doD Saturnino Scgnrola, quien asevero que
es redaccin del
den Funes.
"
#~"^
DESCRIPCIN DE LA CIUDAD DE MENDOZA.

I.
Su fundacin
La fundacin de
y nombre.
esta ciudad
no debe
fijarse
en
el
ao de
el
15o9ymucho menos
Jesuita Coleti,
en
el
ao de 1595, como dice
Ex-
sino afines de 15G0 en que don Garca

y
Hur-
tado de Mendoza, Marquc de Caete,
presidente del reino
de Santiago de Chile por haber terminado en dicho ao de

60, con la batalla de Qiiipoo, las clebres guerras de Araco,
segn consta dla historia de aquel reino, determin man-
dar en dicho ao poblar sus tropas, que ya se hallaban del

todo desembarazadas de
la
guerra, y para
la
de Mendoza
mand don Pedro
del Castillo
con otros
oficiales y solda-
dos; y efectivamente fines de dicho ao,
fund
esta
ciu-
dad como consta de documentos de este archivo que se ven

firmados del
con respecto
al
mismo fundador don Pedro del Castillo, quien nombre de dicho seor presidente, le puso
Mendoza.
11.
^sta ciudad el de
Su situacin.
Su 8tucion
es
hermosa
y agradable, y
muy templado

su
a
C9
h
pnrle Oriental
dr-
temperomcnlo por
liDlInrsc siadri
el di
gran Cordillera de los Andes en

de
la
lutado llano que sigue
sus faldas 2 28' al Este y los 52 y 45'
ciudad de Santiago de Chile,
de
laliliid austral,
segn
las
ultimas oliser-
vaciones, que su trnsito por esta ciudad practic don Jos
Espinosa, oQcial de
la
marina
el
real
destinado por S. M. ha-
cer observaciones en
mar
Pacifico.
m.
Suestension y l'wtes.
Se estiende esta ciudad segn

dilatadas fincas de
la
comprehension
lagunas,
dess
y al-
campo,
estancias, minas,
gunos despoblados
cia el
las distancias signLMiles:
30 leguas haLagunas
Norte hasta el Mineral Vnlle de Uspallata, y

la
de Guanacache, que
dividen de
la
ciudad de San Juan por

el
elorente46 leguas, que se cuentan hasta

que
la divide de
la
Desaguadero,
el
ciudad de San Luis.
Por
poniente 27
la
leguas, que se regulan

li
poco mas menos hasta
cima de
Cordillera, trmino divisorio con el reino de Santiago de
Chile.
Por
el
Sur, se puede decir que no tiene limites

la total
fijos
porque virtud de
sujecin, que el valeroso esfuerzo
de estas milicias han logradoconseguir de los Indios fronterizos Peuenches, luilichfs,

:aban, estas y las
Puelches, etc, que antes
h(stili-
dems fronteras con-provinciales

Aires, se
del
vi-
reina to y
camino de Buenos
el sur,
avanza
esta ciudad
cuanto quiere hacia
tierra do estos infieles:
donde
son obedecidas sus rdenes, y donde las gentes de las estancias se internan, ya
mas
ya mîiDS, segn exijen las circuns estension de sus ganados,

i\
tancias del
mayor desvio
sin re-
cibir el Das leve
perjuicio de dichos indios,
quienes con-

tiene el
70
temor
del
pronto castigo con que frobcn sern escar-
mentados sus
insultos.
IV.
Actual estado y plan de su poblacin.
Su poblacin consla de buenos

el dia se eila
edificios iglesias,
que en
van cada vez mejorando, con ocasin de residirn
cuatn buenos arquitectos, saber: ks dos hermanos

y
catalanes don Jaime
don liamon Roquer,
y los
dos roma-
nos don Santiago
don Cayetano AyroUH, bajo cuya direcde nuevo
cin se han construido, y se continan formando
otros edificios y templos
al
estilo
moderno de
la
mas
La
bella
arquitectura, con preciosos porladas, cornisas y antepechos,
que presentan
al
pblico
un delicioso aspecto.
iglesia
parroquial es bivn espaciosa y de regular fbrica.
Hay cinco
conventos de
co,
las religiones
!a
de Santo Domingo, San Francisy
San Aguslin, de
Merced,
la
hospicio de Bellcmitas> y un
el
convento de monjas de
enseanza, y
colegio y templo
famoso, que fu de losespulsos Jesutas, que hoy poseen per-
mutado por
su
convento
los religiobos
de San rrancisco:
con todos estos
edificios, y casas
pai'liculares
hay
la
como-
didad y recreo de jardines, huerlas de rboles y legumbres;
cuyo apreciable cultivo
les
proporciona
abundante provi-
sin de aguas de regado, que estraen

loso rio de su
sus vecinos del caudala
nombre,
que por medio de acequias

la
hacen
correr, no solo por lodos los sitios de
ciudad sino tambin
por lodo
el lai'go
espacio de
mas de 30
leguas, que
compren-
den en arca sus

cios tan
dilata 'as
fi;ica;=;
haciendas en que hay edifiTiene lambii n

?s(ra.Sra.
buenos como en
la
misma ciudad.
repartidas en ellas diez capillas con los
nombres de

doBiicn Vhijp,
(le
71
San Miguel, de
Niicslra Sora (k'Nicvn, de
San Jos, de San Nicols, do San Francisco, de Nuestra Seora de M'rcpdcs, de San Vicenlo,
y
Nuestra Seora de Lu-
jan, de las cuales las dos ltinias son vii-e-jiurroquias. Tiene
fuera de
la
poblacin
tivs curatos,
y el
uno de
otio en
las
el
Lagunas de
Guanacaclie, otro de Corocorlo

Carlos, 6 valle de Uco.
fuerte de
San
Su vecindario se compone de 17
se
18 mil almas, cuya mayor parte

crianza de ganados y en
el
emplea en
la
agricultura,
giro de carretas
Iraliea
y arrias que con-
ducen
al
comercM) que se
y pai-a el
para
el vireywatt)
de Due-
os Aires
reino de Santiago de Chile de
quien esta
ciudad es paso preciso.

V.
Calidad de
los terrenos
y sus producciones.
el
Su terreno
fi/icas
le
principalir.ente
que
comprenden sus
rie-io,
es frtilsimo, por
medio
del
abundante
con
qti
abastece su caudaloso rio.
Produce en abundancia toda
especie de grano y fruta de superior calidad; y hay tierras de

tan estraordinaria fertilidad, que en las cementeras de trigo
producen mas de ciento por uno.

sisten en vias
Sus principales (incas coninfinito vino

y
que
les
producen
en potreros
de alfalfares prados
artii(;ales
cercados de pared, en que
mantienen en engorde considerable porcin de ganados, pai-a
proveer de cai-nes
esta plaza.
De modo que aun en aos

no
le fall esta
de esterilidad
y llacura
en
el
las estancias,
ciu
dad
cai'ie
gorda para
el
comn
abasto.
Ademas de
este
terreno que es
sigue
la
que
rodea de fincas y chacras esta ciudad,

el rio
parle del sur
de Mendoza
al
dilatado valle
UoUco que
se estiende cincuenta leguas hacia el sur hasta la
tierras de los indios y otras tantas al oriente.
En cuyos
pas-
tosos campos, ahuiidaiitt's arroyos, y con

llas del rio
especialidad ori-
Timuyon
se hallan establecidas las principales
po-
blaciones de estancias en que estos vecinos mantienen,
mas
de cuarenta mil cabezas de ganado vacuno,

y crecidas majadas
(ie
mucha
caballada
ganado menor, que no bastando esta
ciudad, ni
la
de San Juan para su consumo, no hallan ya que

falta
hacer de sus ganados estos vecinos por
de espendio.
Podra decirse algo en este lugar acerca de sus producciones
minerales respecto
las
muchas
y diferente^* vetas
que se
manifiestan en su seri'ania de los metales de plomo, cobre,

plata y oro;
pero en
vista
de haberse abandonado luego su

del mineral de Uspalla-
trabajo, y que aun los

ta,
mas afamados
que tanto en otro ti^'mpo, como en lsanos pasados se

el
trabajaron con algnn ardoi" incremento, en

casi en el todo
dia se hallan
abandonadas, se omite por lo mismo hacer
mus
esprcion acerca de ellas.
VI.
Sus
ros y lagunas.
Tres son ios riosque atraviesan

blacin.
el
distrito
de esta pola
Primei o
el rio
de Mendoza, cuyo origen es en
misma
cordillera
formado dlos muchos arroyos que despoco trecho de su curso,

se v
y
cienden de
ella y
cerca del cael
mino de Santiago de Chile
formado naturalmente
clebre Puente del Inca de que se hace una hermosa descrip-
cin aunque no deja de notarse en ella algo de cxajeracion;
porque en primer lugar
la
formacin del puente no es por

las aguas,
el
encuentro de un monte que hayan taladrado

se dice, sino en
como
tam-
un gran peasco escavado por debajo,
ni

poc tien
\i\
75
pasji*
fitnplihul
ilc
pojcr
por
l li'es
carretas
un tiempo, como
la
taiiibiea se dice,
d-.
pues es visto que apenas
tiene para
el
trnsito
nna
sola, en to;lo lo
dems como
deestaradornada de
li^nras,
la
puntas y flores de una piedra

vista
modo
liciosa
de
sal
que
filtra
humedad, formando una

y
qnr-.
del
que su
la
pavimento es de piedra,
brotan de
y
varios arroyos de agua salobre hirviendo, est puntual
con
forme
estacin lo que realmente se inspecciona en dicho
puente.
Rareza de
la
nateraleza, que
la
aun ceida
admiracin.
as sus
limites deja siempre lugar bastante

all
Desde
sigue
el
rio
con precipitado curso hasta desembocar en
el valle
de Mendoza y atravesndolo en estenslon de algunas

el
leguas hacia
oriente, inclinase en
fin al
nor-este y juntnlleva el
dose con
el
rio de la ciudad de
las
San Juan, que

Huanacachc.
mismo
rs-
nombre, forma
Lagunas
de
Estas se
licnden encadenadas
mas de 25
la
leguas al oriente y rebalsan-
do ordinariamente en
estacin de invierno, corren sus
agoas en un ancho cauce que
llaman rio Desaguadero, pa-
sando cerca del pueblo de Corocorlo

se une con
el
Mas adelante
este rio
Tunuyaii, y de su confluencia se forman los
baados
y lagunas del Bebedero.
Las Lagunas de Iluanacache producen infinito pescado
Truchas y peje-reyes, con

la
que abastecen en fresco

las
toda
provincia de Cuyo, y principalmente

y
ciudades de
Mendoza
San Juan.
En
su circunferencia hay situados al-
gunos pueblos de indios con su prroco y vice parroquia y hay muchos ganados y sal, que con la pesca hacen el fondo do
su subsistencia. El segundo es el rio
Tanuyan, no menos
la
caudaloso,
que desciende lambien de
Coi dillera, y atravesando de
Poniente Oriente por nv^Jio de las estancias del Valle de
74
la ciuei
Veo, v dar agua en parte del camino quesedirije
dad de San Luis, acortando su travesa, primeramente en
camino nuevo, donde tambin

la
le
presentad jiro de carretas

la
gran ventaja de proporcionarle en su pastosa costa

y
opor-
tunidad de seguras invernadas, con que reponen
dan des-
canso sus fatigadas boyadas, en una distancia de su carrera

la
mas
necesitada de este alivio.

el
El tercero y el ltimo rio, es
Diamante, que en otro

brbaros.
tiempo fu territorio divisorio con

Desciende tambin de
tierra de dichos
la
los indios
Cordillera y corre al oriente por
infieles,
la
dejando en sus mrjenes abundantes

sal,
concreciones de
mejor
de que
se abastece
el
con prefe-
rencia esta ciudad y forma por lo
mismo
principal
ramo
de comercio de
los indios
con
ella.
-Elsebio VmELA.
Mendoia
y
diciembre Ql de 1801
(El Telgrafo mercantil 1801.)
-+
RelAPion
liIsiB'ica
DE LA PROVINCIA DESANFEIJPE DE LKRMA EN KL

VALEE DESALTA.
Vi rey Ji ato de Buenos Aires y triusito precijfo dt este Puerto
del
las proN ic'a*
Per Estado antiguo

gitas, de
de la provincia de Tucuman, Juries, y Diala referida
donde se desmembr
de San Felipe.
(1'
I.
I^ antigua protincia del Tucuman,

se
Juries y Diaguitas,
componin de
las
ciudades de Santiago del Estero su eapi-
1.
Consagrado
la liistoria
este
tomo de
la
la
Biblioteca de la Revista de
la
Buenos;
Aires,
antigua d
Piepblica en la poca de
ntilidad y de
tonquist y
de
la
colonia,
hemos credo de grande
indisputable nirilo
histrico coaipllary reproducir todas lai noticias
que
este respecto se
la
pu-
blicaron en
el
Telgrafo Mercantil.
Empezamos por
serie
Descripcin dla
ciudad de Mendjza. y seguiremos una

res.
de noticias histricas de mo-
Al hablar de
la
provincia de
Salta
debemos ;ecoixlarqne en
artculo bajo el rubro
i".!!
ê--
vista del 'aran pj. 301, se
rejistra
un
fundacin
los cuales
de la ciudad de Salta
Cit la
una
serie
de documentos histricos, entre

las noticias
actade fundacin, que complementan
quehoy publicamos.
V.
(;.
Q.
ta];
jc
76
la
de Taiavcra de Madrid de Esteco:

flioja:
Concepcin:
Guadartasar:
^
Londres: San Fernando: Valle deCa-
lamarca: Crdoba: San

Miguel:
a
dmente de
la
nueva
Sevilla:
y
San
nueva Estoco: San Felipe de Lerma:

y
San Saha-
dordeJujui:
de muchos pueblos
reducciones de Indios,
teniendo por limites ala parte del norte las provincias de Santiago de Cotagaita, Tarija y Sinti;
provincia de Cuyo:
la
la
parte del sud la

la
parte del
Oriente
provincia de
Buenos Aires,
y el
terreno del Gran Chaco GnalamDa de Inla
dios infieles conGnantes con las provincias del Paraguay y
referida de Sinti: y por la parte del Poniente con las provincias de Atiicama y Lipis, y los valles da Calchaqui,
los y
San Cary las
Santa Maria habitados de indios

del
infieles, y estos
muchas naciones
inmediatas
y
la
Gran Chaco
la
de
los
Pampas,
y las
ciudad de Santa F, combatan las ciudades
pobladores de esta dilatada provincia
gobernada por un
gobernador
real
y capitn general, con el vice-patronato real,

la
aduana establecida en
dicha de Crdoba, y
la
cate-
dral y obispado en la citada de Santiago del Estero; y conti-
nuando
las invasiones
irrupciones de los indios brbaros

las fronteras, es-
infieles se
fundaron algunos fuertes en
pensas de los vecinos, por no haber
ramo de guerra
destina-
do para
la
conservacin de estos fuertes y sin embargo de
ellos destruyeron los dichos indios infieles las ciudades refe-
ridas de
San Clemente de
la
la
nueva Sevilla, Talavera de May
drid de Esteco,
la
Concepcin
Guadarcasar: se estingui
la
(I)
ciudad de Londres, y se arruin con un terremoto

la
ciuter-
dad de
nueva Esteco; ganaron dichos
infieles
la
mucho
reno, quedando reducidos los habitantes
corla distancia
J.
i^t'
trasladii al Valle
de Catamarca.

de chacras
del KscTo,
77
ciudades de Santiago
y
y eslancins irmiediatas las
Crdoba, San Migiud, Riojn, Cutamarca, Salla
Jnjui, nicas sielo ciudades
que quedaron en dicha provincia

la
deTucuraan.
Se traslad
y la
catedral con su obispado
la
ciudad de Crdoba
real
aduana que estaba en
esta la
de San Salvador dcJujui: y mas (jsados y atrevidc? didics

infieles iiilerrumpian
impedian
(a
comunicacin del referKlas provincias
do camino
pet
real,
que gira desde BiKîos Aircsa

pobladores iiacian
las
la
uanas
y los vecinos
guerra su cosla
ta y
mencin continuamente con
armas en
mano, pagoberna-
ra dejar libre dicho

dori'S
camino, y para este efecto

la
los
tomaron por cabecera
dicha ciudad de San Felipe
deLcrma,'!) donde residan de continuo para rebatirla

guerra de los dichos indios brbaros del Gran
parle del Oriente y por la del Poniente los de
valles de Calchaqui,
Chaco por
la
ios referidos
San Carlos, Santa Maria,
icndose obli-
gados
hacer una entrada gcfcral para sojuzgar estos indtl rey desnaluralt-
dios hasta que consiguieron con orden
1.
Es sabido qne os historiadores no estn de acuerdo sobre qden
fu
el
verdadero fundador de esta ciudad, ptics unos suponen que fu don

Figueroa, y oros
Oonzalo Abren de
licenciado
comodn Pedro de
Angclis, que
el
Hernando de Lcrma
la traslad simplenicnto.
Segn
el
den
Funes,Gonzalo Abreu de Figueroa levant una pequ.-fia poblacioa que en

rabrion fu destruida por
los
indios,
fundando posteriormente Le na
?a
actual ciudad poca distancia dla

cirse
antigua, sin que por oslo pueda de-
que
fu(J
trasladada.
La acia de fundacin que hoy publicamos, esta-
blece de un
modo
inconieslable que el 17 de abril de 158'J el licenciado

las
Hernando de Lerma fund con todas
solemnidades de
ley y
en presencia
del Iluslrisimo Obispo y pobladores, la actual ciudad, reparlirt solares y co-
loc
el
roo rbol do juslicia. ceremonial proscripto

.e
en
las
fundaciones.
La Dueva poblacin
Wam ciudad de
LeruiA.
(Xicente G. Quesada
Revista del Paran, arliculo Fundacin de la ciudad de Sulla.]

zo ros
78
al
de sus patrios suelos, y traerlos
valle de Salta, y
y
distribuirlos en
encomiendas
y dejar
y
franco
ubre
el
ca-
mino
las provincias del

la
Per
el
reino de Chile, quedando
pendiente
guerra que hasta

naciones,
presente subsiste contra las
muchas
varias
del referido
Chaco Gualamba
y el
la
que habitan
Tarija en
la
las orillas del
Rio Grande Bermejo,

Asi
las
de
confluencia con este.
permaneci
dicha
provincia de
leaiural para
Tucuman, sirviendo
poner cubierto
el
ciudades de ella de an-
dicho camino real con la

y
fundacin de los fuertes en los parajes

peligro, hasta
fronteras de
mas
que se resolvi, para mantener dichos inertes,

la
formar un cabildo provincial, ponindose
pensin los
mismos vecinos en
los frutos
de su comercio, de formar un
ramo con
el
nombre de
sisa
en que se pagase seis reales por

de Tucmnan,
saliese
cada mua qudela dicha provincia
para las dtl Per: tres reales por cada cabeza de
ganado
vacuno; doce pesos porcada carga de aguardiente de los que

se
espendon en
dicha
provincia, y
pase por
ella,
de cada
tercio de yerba camin treinta reales y

te
por
la
de palos vein-
reales y al jabn que se interna al Per, lo

lo
que ha sido de
costumbre,
j
que se aprob por
el real
acuerdo de Lima en
de abril del ao de setecientos cuarenta, formndose un
reglamento para mantener en dichos fuertes los soldados

partidarios, y se confirm
por
real
cdula de veinte
y dos
de abril de setecientos sesenta y ocho; por otro reglamento,
suplemento del anterior formado por dicho real

el
acuer-
do
ano de sesenta
y seis, se
mand que
los
el
dicho
ramo de
de cruy
sisa,
do guerra se administrase por
ministros de real
el
hacienda y posteriormente se agreg este ramo

zada destinado para lantaron
la
guerra contra
el
el
indio inGol;
se ade-
dichos fuertes hacia
dicho Chaco
Gualamba.

{janjidoles los. indios
79
del
mucho terreno
que liabian qui-
tado las poMaciones espaolas, construyndose los referi-
dos fuertes en
jiran
la capital
de San Felipe, y sus fronteras, que

leguas,
mas de doscientas
donde
se
la
hallan estableci-
dos los de San Lorenzo de Tacopunco en

liagodel Estero:
frontera de Sany
Los de San Luis de
los Pilos
la
San Fer-
nando en
la
frontera de dicha capitaL y en

la
jurisdiccin
de Jujuy, Ledesma, Santa Brbara: y en

ciudad de Nueva Oran
el
frontera
la
de
la
fuerte Pizarro; y en
frontera del
la
Rio 4. ^ de Crdoba,
defensa, y cubrir el
el
de las Tunas, y
el
Sauce para
camino
real do dicho puerto de

el
Buenos
fuerte
Aires
la
provincia de Cuyo y Picyno de Chile: y

el
que llaman de To en
camino de Crdoba
Santa F pa-
ra resguardo de este camino.
Por
real
orden de veinte y ocho de enero de seteciendicha provincia de
tos ochenta y dos se dividi la
Tucuman
Goberna-
agregada
la
de Cuyo, que se compona de las ciudades de

la
Mendoza, San Juan y San Luis de
Punta de
la
cin de Chile, en dos gobiernos intendencias,
nombrando
las ciu-
por capitales de
ellas, la
ciudad de Crdoba, con
dades de Cuyo, y Rioja;

provincia
la
quedando por
y las
capital de la otra
ciudad de San Miguel
de Santiago del Es-
tero, Valle de
Catamarca, San Felipe de Lerma, y San Salla
vador de Jujuy, qu3 ha aadido

Orleans
y
referida de la
Nueva
por otra real orden de cinco de agosto del ao de

tres, se
ochenta y
declar fuese capital

y
la
dicha ciudad de
el
San Felipe de Lerma,
que en
ella
residiese
inlendenlo
el
gobernador y capitn general de esta provincia, tomando
nombre do su capital; y que se trasladasen

reales que estaban en
tic: y
la
ella
las cajns
dicha de Jujuy,
lo
que
asi se |)raclas ciu-
en esta inteligencia paso hacer relacin de

dades de que se compone
!a
80
didia proviiieia de San Felipe
de Lerma en
el
Vallo de Salta, los frutos que producen, su

y la es-
comercio y vecindario, inclusive sus jurisdicciones,

leiision
de
la
misma
provincia con las reducciones y

tribunales,
pue-
blos de Indios, milicias y

nienlt^
con
lo
dems concerdla pro-
dar
ui;a claia idea
de
la
actual situacin
pia provincia.
n.
SAN FELIPK
PE LERMA.
Es capital de
la
dilatada provincia de su
nombre en
real
la
distancia de doscientas
ocho leguas por
el
camino
del
correo, Norte Sur; y de Poniente Oriente duplicada distancia
teniendo
la
que corresponde
su
primitiva jurisdiccin
sesenta leguas por el dicho
camino
real y de Oriente
Po-
niente triplicada distancia; y se halla poblada en lo

jo del Valle de Salta,
!a,
mas ba-
resguardada su poblacin con serray
de los vientos Este
Oeste y entre los rios que llaman

el
de Arias ydeSiancas.
y capitn general
lEzo esta poblacin
gobernador
de esta provincia Hernando de Lerraa en
16 de abril de mil quinientos ochenta y dos, para que sirviese de
antemural por
la
parte del Poniente las
naciones
brbaras de los Cafallates, Oolomboncs,

Ties,
Uracataus, Guafi-
Galchaquies y otras que ocupaban sus

el
mas
frtiles ter-
renos, impedan
trnsito y
coninnicacion del citado

el
camino
real
por estar situadas dichas naciones en
mismo
Valle de Salta, el de Peiico, el de Jnjuy,
Gnachipas, San
Carlos, Santa
cias de
Mai'ia, Delen,
y hasta lindar con las provin-
Atacuma
y Sipes; disponiendo dicho

el
gobernador se
fundase por su teniente otra ciudad en

juy para que fuese transitable
el
dicho Valle de Ju-
referido
camino desde
la

Villa
la
de
Potos al puerto de Buenos Aires, formndose
planta de dicha capital de ciento veinte y cuatro solares por

los pobladores,
con doscientos veinte pies geomtricos en
cuadro no incluyndose una cuadra de cuatrocientos cuarenta pies
geomtricos para
la iglesia
mayor, palacio obispal,

y otra
colegio,
conforme
al
Santo Concilio;
dtf
cuadra para placua-
za, y otra
cuadra para casas

el
cabildo y crcel, y una

el
dra para
convento de San Francisco; y que
anchor de
las calles fuese
de treinta yciiu'o pies geomtricos; asignansealndole
do
esta poblacin, gidos correspondienies, y
los limites
de su jurisdiccin, desde
la
el
asiento de minas de
Calaollo; y se han agregado
jurisdiccin de esta capital
los terrenos de Talayera de Madrid, de Esteco, la
Conceptres
cin y
la
del
nuevo Esteco, por habL-rse destruido estas
ciudades;
nombrando
regidores, alcaldes, ordinarios y otros

al
oicios concejiles:
presente hay ocho
regidores,
dos
propietarios y seis suplentes, dos alcaldes ordinarios, dos

alcaldes principales de la Santa
Hermandad:
siete
alcaldes
u:i
partidarios en los siete curatos de su jurisdiccin:
pro-
curador sndico general.
est dividida su poblacin
ea
cinco cuarteles con ciu'o alcaldes de barrio y entre los di-
chos regidores
(jstn distribuidos los oicios concejiles
de al-
frez real interino, defensor de
menores
pobres, supeiinlas flestas voti-
tendente de obras pblicas,
mayordomo de
vas, diputados para la junta de propios y
arbitrios, un re-
gidor diputado para entendercon cienda en

la
los
ministros de real Hasisa,
cobranza
administracin del ramo de
guerra, y de afuera se elije un
mayordomo
del hospital, juez

lo os
de aguas, y
el
portero de Cabildo tasador de costas que
propietario.
san.
Carcter de los habita^tes del valle de Lerma en la

IMEISDENCIA DE SaLTA.
Los hombres oriundos de este suelo son por lo regular

de buen aspecto, bien apersonados y de un injenio bastante
regular,
aunque
la falta
de cultivo no deja conocer toda
la
estension de que son capaces.
La benignidad del temperamento que disfrutan,

galidad de sus viandas, su buena
se sirven les
t;alidad y la del
la
fru-
agua deque
proporcionan una vida tan robusta de salud,
como
dilatada, siendo
muy
frecuentes los que llegan contar
los cien
aos de edad: y aun en estos ltimos tiempos he
mos visto
uno de
los
fundadores del pueblo de Santo Do los ciento treinta, sin
mingo Soriano, que alcanz

envejecida edad
le
que tan
impidiese leer sin anteojos, montar ca-
ballo con agilidad y
caminar
pi sin
ningn ausilio: conel
tribuyendo seguramente,
cicio de caballo, en
fortificar
mas
continuado ejer-
cuyo manejo son diestrisiraos, mediante
que
lo
mas
dtl dia lo pasan cabalgando, con motivo de los
diarios pastoreos de sus ganados, y otras faenas que les son
indispensables para
la
conservacin de sus estancias.
Las mujeres son aqu escesivamente fecundas y dificulto
haya otro pais donde sean tan frecuentes los partos meLibre que sea este distrito del nico obstculo que
los progresos de su poblacin, pros-
llizos.
se
opone directamente
la
perar este con
mayor
rapidez.
Estas son por lo regular
dotadas de singular hermosura, de trato afable y airaso sin
descompostura, hablan con elegancia
la
lengua castellana,
nico idioma en esta gobernacin, haciendo ostentacin en

leerla y escribirla
con
la
mayor perfeccin.
Sus vestuarios
y el
83
al (jiie
de los hombres, es en todo igual
so
acostumbra
n Espaa.
{El TeUrjrafo Mercanlil
(orno II.}
APNDICE DE ESTA EDICIN.

DOCUMENTOS HISTUICOS.
Auto de
la
fundacin de Salta.
las (1j
el rio
En
Sauces
el valle
de Salta en
que dicen de los

abril de
Siancas tres das del

mes de
1582
aos
Ilustre
seor Licenciado Hernando de Lerma, go-
bernador
Xuries, y
etc.
y justicia
mayor de estas provincias de Tucuman,

Comechingontes

Diaguitas,
Su Magestad,
este
dijo:
que por cuanto su senoria ha venido
dicbo
y
asiento para poblar en
nombre de Su Magostad una ciudad

l
para dicho efecto ha llegado
hoy dicho dia con todo su
campo
gente de guerra que trae en su
compaa
debajo de
su bandera, que parece por resea

las
la
que su Seora hizo en
ciudades de Santiago del Estero y de nuestra Seora de
Vera y
al
presente toda est junta, y asentado
el real
en
este dicho asiento que se refiere,
dems de otras personas

la
que se han allegado que no se hallaron en

el
dicha resea, y
eructo de esta dicha por
son
el
muy
notorio, asi porlas
que los naturales vengan
polecia
conocimiento de
cobien
sas de nuestra fe catlica que tanto se pretende
como el
que de
ella resultar,
siendo Dios en allanarlos passos y cay revelados contra
minos, que estn en guerra de indios
-Si
Magestad que han empedido cada dia

cio de esta
1.
provincia con
contrato
comer-
Per sobre que han hecho

el
Los puntos suspensivos es por que
M. S, es
legible.
V. C. Q.

muchos caminos,
y
84
porque con su seoa

mediante
y
lo
lodo su
ta
ha gastado muchas
cual y trmer-
n-
mero de gente que

nistrarlos

tiene en ese real de
para ami-
Esta dicha poblacin
Orden en confory seria de
niidaJ
Magestad se ha movido ver

al servioio
mues-
cho en convenir
tando
de Su .\!agestad en esta
como
su seora est, y todo su
campo asentado en
tierra de guerra
tase de su
que ninguna
personase huyese ni ausensin licencia suya, asi
campo
compania
mismo
que hubiese tratos contratos, amotinando descaminando

la
gente de guerra para huir y ausentarse,
no asentar
poblar en este dicho asiento por las causas susodichas.

tanto su Seora
las
Por
mandaba
y
mando que ninguna persona de
que
al
presente estn
adelante estuvieren en este dicho
real, sea
osado
huir y ausentarse con armas ni sin ellas de

su seora
sin
este
campo compania de
licencia suya, so
pena de muerte.
otros, no sea osado amotinar para
huir, ni con palabras de
caminar
ninguna persona, para
que no asiente ni pueble en este dicho asiento, so pena de

vergenza pblica.
ni
otro
si,
ninguna persona salga caza,
en otra manera alguna aunque sea para volverse airea!,

y
so pena de diez noches de velas centinela;
les apercibi
que en manera alguna no vayan contra
lo susodicho
porque
ejecutar su Seora las dichas penas luego que lo contrario
hicieren en sus personas con todo rigor,
porque
asi
con-
viene
al
y
servicio de
Su iMagestad
y subsistencia
de este
pueblo;
para que venga noticia de todos se
manda prego-
nar pblicamente.
po ante quien
yere
|)()rque
no hay escribano en este cam-
vuestro que su Seora hiciere prove
presento daba c dio poder y comisin
mi
Hdrigo Pereyra para que autorizase dicho auto, como te-
dos los dems que su Seora

lodo ello y crdito
8S
pasan ante mi, d

provey, miiid,
f
de
asi lo
fir-
Licenciado,
Hernando de Lermaaulc
pblico.
la
mi Uodrifjo
gobierno en
fa-
/Vreyra escribano
Folio cinco, comienza
real cdula de su
estas provincias, y las presentaciones y obedecimientos;
cultades reales:
luego
al folio
11 del
mismo
libro 1.*,
en testimonio, contina lo siguiente:
E despus de
mes de
lo
susodicho, en este otro dia 1G dias del
abril de dicho
el
ao de 1382
estn. !o su
Seora
el
se-
or gobernador en
campo, capitanes
y
dicho asiento en presencia de todo su
soldados, dijo: que por cuanto es notorio

ei
en esta gobernacin y provincias del Tucuman, su Seoria
seor gobernador ha venido
este
dicho valle asiento con

la
campo formado, gente de guerra
conquista de los natu-
rales de este valle de Salla, Juju, Calchaqui, Fulares,
Cochi-
noca, Omahuaca, lodos los

canos, que estn de
dems circunvecinos
comar-
guerra, rebelados contra
el servicio
deSu Mageslad
para poblar
en su
real
nombre una ciuvaya
dad pueblo de espaoles, para que su real corona
en acrecentamiento y los dichos naturales vivan en P)lccia,

tengan doctrina,
reconocimiento de
la
palabra del santo
Evangelio, cosas de nuestra Santa V Catlica, reciban el
Sacramento
del Santo Bautismo, cesen los robos,
muertes
los
daos que hasta ahora han hecho, cometido impidiendo

passs caminos,
y
otros muchos inconvenientes de notable
dao
perjuicio para estagv)bcrnacion; especialmente que por
estar los caminos de guerra para dar aviso
Su Mageslad y
sus reales Audiencias del estado de esta tierra, es necesario
armada
y junta de gente.
Y as mismo
para que vaya en estierra (juj salen al
calta y guardia de las
mercaderas de
la

Per,
qie es
86
los vecinos de
salir y salen
de mucha
molestia para
estas provincias que
acostumbran
los pasos
con ellas 30 y
40 leguas, para asegurar

los naturales
de mas dla perdicin de
que estn de paz en servidumbre, que van

a su
siempre para su despacho yaviamiento, que no vuelven

natural por cuya causa haberse quedado
mucha cantidad
de ellos en
las provincias del
Per, ha venido y cada dia viey finalmente
ne esta gobernacin en gran diminucin;
no
se
puede tratar
las del
ni contratar
libremente de estas provincias por
Per, y todo cesa y repara con esta poblacin.

el
Y
este
habiendo su Seora
seor gobernador llegado
dicho valle visto curiosamente
con sus capitanes ve-
cinos, asoldados de estas provincias que trae en su

a, debajo de su
compamas
valle
bandera cual seria
el
lugar parte
este dicho
cmoda
conveniente,
la
mejor asiento de
para poblar
dicha ciudad:
le
Ha aparecido
todos los que
en compaa de su Seora
vieron pasearon unnimes

fl
conformes, ser este en donde
presente, su Seora
el
el se-
or gobernador
est todo su
campo,
sitio
mas cmodo
conveniente c mejorasiento para asentar poblar esta dicha

ciudad; as por
la
mucha abundancia de
pastos,
tierras frtiles para
estancia sementeras,
cin, que parece tener;
ros,
vias gertas de
recrea-
como por
estar entre los dichos dos
y promete'" otras
el
muchas buenas esperanzas.
Por
tanto su Seora
dicho seor gobernador conformndose
con
el
dicho parecer
mand hacer
se hizo un
hoyo mosto
y
dicho asiento, donde cerca de

jo que en
l estaba
un palo puesto,
diy
nombre de
la
Santsima Trinidad, Padre, Hijo,
Espritu Santo, tres personas un solo Dios verdadero; y do

la
gloriossima Virgen su bendita Iâdre, y del Apstol San-
tiago
Cruz y Kspejo de
las
Espaas: K on
nombre de Su Ma

general, c justicia
87
Tu-
gestad del seor rey Felipe H, con:o su gobernador capitn
mayor de
estas dichas provincias del
euman, como
leal
criado, vasallo suyo, por virtud de sus

(([ue
reales poderes, instrucciones
por su notoriedad no
poner, puso
ei
van aquiinsertas) mandaba e

palo para picota en
el
mand
dicho
el
dicho hoyo que as est hecho,
cual
fu fijado puesto en alto segn,
como
se ha
hecho acosprovincias,
tumbrado hacer en
las
dems ciudades de
estas
reinos, seuorios de Su Majestad en su real
nombre, como
mero
mixto imperio entera
jurisdiccin.
la
Donde
dijo
que sealaba seal

dicha ciudad,
el
que fuese
la
plaza publica de esta

la
medio de
cuadra de
dicha plaza:
Y
se
el
que de hoy dicho dia en adelante para siempre jamas
nombre
llame esta dicha ciudad,
la
ciudad de
Lermaen
Valle de Salta, provincia del
Tueuman;
c que as se ponga
el
en todos los autos, escrituras que se ofreciesen, y

entre los dos rios dichos se
campo
nombre
el
campo de Tablada:
justicia
que en dicho rollo picota se ejecute
publicamente
persona
contra los delineu<-ntes malhechores:

sea osada de lo quitar,
las
Y ninguna
mudar
ni
remover de dicho lugar soesta
penas en derecho,
pragmticas leyes del reino
blecidas contra los que lo contrario hicieren;
E mandaba
mand sea
ta
el
nombre
c advocacin de
la iglesia
mayor de
la
es-
dicha ciudad, cuyo sitio quedar sealado en
traza
de
ella,
Resurreccin,
dfe
por cuanto hoy dicho
da,
segundo dia
de pascua
Resurreccin se ha fundado eslablecido esta diestando su Seora

el
cha ciudad.
seor gobernador en este
dicho acto ech
mano
la
espada, y haciendo las ceremonias

alta; si
acostumbradas,
ech tajse reveces, dijo en voz

el
haba alguna persona que contradijese
dicho asiento
lo
fundacin
'
no
hubo contradiccin: todo
que dichors,
por mandato de su seora

el
88
se ley
Seor gobernador
progon piiblicamenleen
de
alta ntelijible
voz por Rodrigo
Carmona Pregonero
tambores
en seal
de possesion, en
nombre
de Su Majestad se dispararon arcabuces, tocaron trompetas,
y cajas,
siendo testigos que se hallaron pre-
sentes, el
reverendisimo seor Obispo don Fray Francisco

de estas previncias don Francisco Salcedo,
Santiago del Estero de estas provin-
de
la Victoria
la
Dean de
cias,
Catedral de
don Pedro Pedroso deTrejo,
Chantre de
la
la
Santa
Iglesia,
Fray Nicols Gomes, comendador de

seora de
las
la
orden de
nuestra
Mercedes de estas provincias, Fray

Cruz, del orden del seor San Fran-
Juan Bartolom de
cisco; c el
capitn
.lun Prez
Moreno,
el capitn
el
Alonso
Abad,
el
capitn Juan Rodrguez Pinaco

Jara, el capitn
otros
capitn Gerel
nimo Garca dla

capitn
Lorenzo Rodrguez,
Bartolom Valero,
muchos
vecinos, solda-
dos, caballeros (|ue presente ê hallaron, esta gobernacin,

de
como
asi {)as, su
Seora
el
seor gobernador
lo pidi
por
testimonio
el
presente escribano
para informar
Su Majestad,
su Virrey del Pei', Real
Audenca
lo fir-
de
nombre
El Licenciado Hernando de lermfl Ante

ejidos, y
mi Rodrigo
Pcrera Lmelos jurisdiccin,

al folio
cua-
dras de esta ciudad, vase
133.)
Aula de reparlimiento de Solares.
En
cia del
el
ia
ciudad de Lerma en
el
Vll.-
de Salta
provin-
Tucuman, endialTde
ilustre
abril
de este ao de 1582,
muy
sem- licenciado
Hernando de Lerma, go-
bernador capitn general

vincias de
iL'lc.
justicia
mayor de
las
pro-
Tucuman,
Juries y Diaguitas
por Su Majestad
p.r
Dijo q;je eu
nombre de Su
M.ijcstad,
virtud de

sus reales poderes
soldados,
y
89
hizo merc-jil los

la
hacia
vecinos y
esta
cada uno de ellos contados en

la
traza de
y
dicha ciudad, de un solar, segn y por

tenido en
la
forma
orden con-
dicha traza, de
manera que
sea y deba ser, y enla
tenderse que cada uno toca perteneced solar de
cuadra
cuyo nombre queda escrito y asentado en

que cada solar ha de tener de medida
(d
dicho solar; y
y frente doscientos y
veinte pies, y cada pi tercia de vara, y cada cuadra cuatro-
cientos cuarenta; y de ancho de calle de entro cuadra cua-
dra treinta
cinco pies de los sosodichosy toda dicha
traaia,
como por
sas,
ella parece,
sacados dos solares que ante todas coiglesia
quedan sealados, parala
mayor de
para
frtiy
esta ciudad;
el
dos solaros junto los de dicha iglesia
reverend-
simo seor obispo de

la Victoria;
estas provincias,
don
Francisco de
el
la
cuadra de
la plaza, y la
de su seora
se-
or gobernador, casas de cabildo

estn sealadas; y
crcel, que as
mismo
una cuadra para casa
convento del sesoFares:
or San Francisco, quedan ciento veinte cuatro

es declaracin que cada
uno de
los
la
dichos
vecinos solda-
dos,
quien su seora ha hecho
dicha merced, y reparser, y

la
timiento de solares en
nombre de Su Majestad, ha de
sea obligado cercar el dicho solar dentro de
un ao de
fecha de esta: quien

cia
si
dentro del
dicho ao hiciere ausenl asista
de esta ciudad, no dejase persona que
en
la
dicha su casa solar, sin licencia con ella del gobernador
que
es,
o por tiempo fuese de estas provincias, por
el
mismo
queden
hecho hayan perdido pierdan

vacuos para darlos, repartir
al
los dichos solares,
quien
como mas convenga

porque
seor
servicio de
Su Majestad.
E por
esto no se enti<Mida que

ni
el
ninguna persorn
se ha de ir sin licencia;
le
gobernador fundador d esta ciudad
qneda;i ligados los
ciones de suso y referidas

intento
y si
90
estas dos declara-
medios para no proveer otra cosa cerca do

viere que
conviene, porque su
motivo
es,
que esta ciudad se sustente que Su Maprovey, firm de que doy

de
f
jestad se sirva.
asi lo
El
licenciado,
Hernando
Lerma-
ante
mi
Rodrigo Pe-
reira
escribano pblico.
Primera ordenanza de
limites de Salta.
A
nador.
catorce de abril de mil quinientos ochenta

el
dos, pro-
vey auto
seor licenciado Hernando de Lerma gobersi:
Otro
su seora el dicho seor gobernador dijo:
Que sealaba
merced
ella,
y seal y en su
nombre de Su Majestad hacia
esta
el
dicha
ciudad por rmino jurisdiccin de
desde
asiento Calahoya, hacia esta ciudad, que es
cinco teguas, de Talina y cuarenta y cinco de esta ciudad y

otras tantas leguas en circuito por aquella parte,
en que se
han de incluir
incluyen para repartir y
encomendar en
todos los
el servicio
nombre de SuMaejstad en
vecinos de esta ciudad,
naturales que estn de guerra y rebelados contra
de Su Majestad dentro de los dichos trminos y especialmente los
indios de este valle de Salla, del valle de Calchaqui,
Tafi, Gliicuana, Fulares,
Gochinoca, Gasavindo, Emaguaca,

los
Juju los
dems que caen dentro de
dichos terminse
jurisdiccin:
la
E por la
parte de la ciudad de nuestra seora de
Talavera de estas dichasprovincias haslulajunta que dicen
de los caminos, que en veinticuatro leguas de esta ciudad

otras lanas leguas en circuito y redonda por aquella
parle
y al
co
pr
ra c
ilijiblej
:lijible)
no entren
los indios
que estn do paz,
los vecinos de la dicha ciudad de Talave-
por
la
(ilijible)
de
la
ciudad de San Miguel de Tu-

cuQian
(le
91
leguas
estas dichas provincias otras veinticuatro
en que se han de incluir incluyen los indios de

ro, con que asi misnno
Choromoque estn
no
se entiendan los indios

la
de paz
del
al
presente sirven
dicha ciudad de San Miguel
Tucuman.
Nota Habindose
destruido
la
ciudad de Talayera do
el
Esteco situada dla banda de all del rio dl Pasage, en
terremoto y temblor del ao de mil seiscientos noventa

dos, se adjudic esta
r
Ja
ciudad
la
jurisdiccin que tenia
dicha del Esteco,
como
consta de varias mercedes de tierra

el
y otros instrumentos
que se hallan en
(f.
archivo del gobierla
no de
esta provincia
21 del libro primero de
fundacin
Ejidos de esta capital.
En
diez y seis de abril de mil quinientos ochenta y dos, el

el
referido seor fundador de esta ciudad, provey en
auto de
pri-
fundacin que consta fojas veintids del libro
nmero
mero una ordenanza
del tenor siguiente.
tem,
asimismo
dijo su seora que sealaba y seal por ejidos y pasto
comn
el
de esta dichaciudad, desde
la
angostura que est pasado
ar-
royo, que dicen Tagarete, de esta parte del rio de los Sauces de
esta ciudad, hasta
una legua
el
rio abajo sin pasar el rio, y lo
que dice de circuito y redondo con que no entre casa alguna del
campo de Tablada,
de comenzar
el
tnganse por mojones, de donde ka
dicho ejido, desde los paredones de piedra
del Inga, que estn en la dicha angostura
para abajo,
asi
dijo su seora el seor
gobernador que
lo
ordenaba y
lo or-
deno, provea y provey y hacia merced esta dicha ciudad
en nombre de Su Majestad con protestacin de ordenar

pro? eer
las
dems ordenanzas que pareciere convenir para

rl
gobiorno de esta ciudad y sus trminos y jurisdiccin y
declarar las de suso referidas en caso de duda y de todo in-
formar
Su Majestad para que sea servido de
las
confirmar
dicha
y de hacer
merced
los vecinos y pobladores de esta
ciudad conforme sus servicios y trabajos, y asi lo provey,
mand
firm
El
licenciado
Hernando
de
Lerma
Ante
mi -Rodrigo
Pereira, escribano pblico.
Auto de
ejidos nuevos.
En
la
ciudad de Lerma del valle de Salta doce dias del

y seis: el
mes de junio de mil quinientos ochenta

tre
muy
ilus-
seor Juan Ramrez de Velazco, gobernador capitn ge-
neral, y justicia
mayor en
estas provincias del

el
Tucuraan por
Su Majestad,
dijo:
Que por cuanto
gobernador licenciatiempo y razn que
do Hernando de Lerma, su antecesor,
al
reparti las tierras, chacras, estancias caballeras, efun-
do
esta ciudad dio, seal
por ejido de esta dicha ciudad

la
un pedazo de tierra de una legua en largo,
cual
dicha es
muy
d^l
til y
provechosa para los

sierra hay
sii
(ilijible)
por cuanto
rio
la
muy
poca tierra
y es
muy
angosto res-
pecto de lo cual
seora dijo:
Que
hacia hizo merced en
nombre de Su Majestad
ella
osla dicha
ciudad, del
las
llano que
las
mantiene de tablada, que es desde

la
cabezadas de
as y
chacras de
la
acequia vieja hasta
el lio
de Siancas,
de
manera que
estuviese, hasta lindar con todos los linderos

el
do terrenos que en
dicho rio de Siancas,
lomas
y
y cerros,
que estn dadas;
y as
hecha esta merced, daba
dio por va-
cuo
el
dicho ejido que as tiene sealado en esta ciudad y

es desde los paredones y angosturas, que est
la
rio abajo, que
de esta otra parte do Tagarete hasta
estancia
denominada
de Juana Pizarro,
ra
el eiial
93
dicho pedazo de tierras su seo-
como
vaco repartir en cliaeraG los pobladores y bey as
nemritos
dijo que hacia
hizo
la
dicha merced en
nombre de Su
bre
re,
Majestad.
de
asi lo
provey firm de su
nom-
Juan Ramrez
Velazcoantc mi, Francisco de Aguir-
escribano pblico y de Cabildo.
A
el
fojas doscientos veintitrs vuelta, consta
se
presento
su
procurador de esta ciudad diciendo: que haba llegado
noticia que el capitn
Bartolom Valero, dio

algunos vecinos en
la
reparti es-
tancias y chacras
dehesa que por
merced de Su Majestad tiene esta ciudad, sin poderlo haceiy que se anulasen las
mercedes hechas por dicho Vclazco.
V
y
con efecto se provey, dando por nulas dichas mercedes,
mandando que
ciasen
la
los
referidos vecinos no labrasen ni benefi-
dicha dehesa, so pena de quinientos
pesos
de oro
para
la
cmara de Su Majestad.
(Revista del Paran.)
ORIJKN Y FUNDACIN DE LA CIUDAD DF. LA CONCEPCIN
DEL URUGUAY.
Docupientos importantes para su historia.
La historia de
pueblos de
la
la
mayor
parte de las ciudades, villas, y
Confederacin es
bastante oscura.
la
En
las
guerras
civiles
que han seguido

la
emancipacin del do-
minio espaol,
ciou se
cido,
mayor parte de
los
los
documentos de fundahan desapare-
han perdido;
han
el
archivos pblicos
sido llevados otra parle, donde yacen sepulta-
dos en
polvo de bibliotecas que casi nadie visita.
Es pues,
una verdadera buena fortuna encontrar algunas indicaciones que puedan servir ilustrar
pueblos llamados un
ser
la
historia
y
primitiva
de
magnfico porvenir
que vendrn
las
un dia ciudades
t-an
importantes
como
que hermoy
sean ahora las
mrjenes del Mississippi, del Ohio

del Norte.
de San
Lorenzo en
la
Amrica
Hemos
ced
la
sido bastante felices pera proporcionarnos,
mer-
bondad del seor cura Cspedes, unos

donde hemos encontrado
los
pergaminos
antiguos
documentos que da-

mos
continuacin y
9o
la
que son los mejores dalos sobre
fundacin de esta ciudad.
Segn se ve por
partido, llamado
ellos, los
la
primitivos habitantes de este
Arroyo de
China, eran unas familias cs-
janolas indijenas
que vivian en los campos de Garcia del

el
otro lado del rio Gualeguaych, y en

este
partido del pueblo de

la
nombre, que haba sido fundado un poco antes que

la
Concepcin, aunque Azara, asigne

estas dos ciudades.
misma
fecha, 1780,
Estas familias fueron arrojadas del

y vinieron
la
cam
po de Garca en 1770
ca de la boca del
entonces establecerse cer-
arroyo de
China.
Habiendo crecido
la
poblacin, los habitantes en 1778,
dirijieron una splica
Buenos Aires para tener una

siguieron en
el
capilla y
un cura;
lo
que con-
acto, bajo el
gobierno del virey Ceballos, y
asi se estableci
una
iglesia servida
por un teniente cura. Alpueblo se eriji en

villa
gunos aos despus, en 1781, este

y parroquia,
bajo
el
nombre de
la
Pursima Concepcin de
Nuestra Seora.
Esta
parroquia era
muy
esensa,
pues
comprenda
los
departamentos actuales de Villaguay, Conla
cordia y Mandisobi, es decir, hasta
frontera de Corrientes.
visitas
En ISO^y 1805 tuvieron lugar do5

Obispo de Buenos Aires,
pastorales del
don Benito de Le y
Riega; y se
permitieron establecer dos capillas dependientes de esta parroquia; una en Villaguay y otra en laspuntasdel Guayquirar;
en
fin,
1809,
el
mismo obispo permitila

el
ereccin de
otra capilla en el Palmar, costeada por

tbal Espino, y
vecino don Cris-
cuyo primer cura fu

los
el
padre Fray Joaqun

la
deOliden.
En
primeros
treinta
aos
poblacin de
la
estos partidos
habla
al
crecido bastante, pues .Vzara
avala
la
en 5,500 almas
lodo
el
principio de 1800, siendo de 11,^00
de
Entre-Ros, dividido entonces en los cincos distritos

Ii
96
Bajada
y
de Giialeguaych, Giialeguay,
China.
IN'ogoy, la
Arroyo de
Despus de
la capilla del
Palmar,
se edific la de
la
Mandisob), (hoy Federacin)
al
rededor de
Concordia; y
algunos aos despus, en 18i0, Yillaguay fu erijida en parroquia separadi.
La parroquia de
la
Concepcin
se
redujo
esten-
entonces sus
sos, pue tiene
limites actuales, que son todava
muy
cerca de 25 leguas de N. S. y 12 de E. O,
Es
fcil
ver por los cuadros estadsticos, que damos mas

la
abajo y que abrazan casi 80 aos de
existencia de
la
ciu-
dad del Uruguay,
el
incremento lento, pero continuo, que ha

cuan rpido ha sido en
de
la
tenido esta parte del Entre-Rios y
estos ltimos aos; pues pesar de la separacin
Conparti-
cordia, de Mandisobi, y
culares, la cifra
d Viliaguay en parroquias
de lo3 bautismos ha
seguido siempre una
marcha ascendiente.
Hemos considerado
pues son
los rcjlsros dla
parroquia
la
como
la
mejor fuente para documentos sbrela ley de

el
poblacin;
la
nico archivo regular que existe desde
funda-
cin del Uruguay, y que puede suministrar datos autnticos
sobre
la
historia de este pueblo.

las piezas relativas la
Aqui siguen
fundacin de
la
ciu-
dad
y de la parroquia.
Documentos
inditos
sobre la fundacin de
la
ciudad de
la
Concepcioj del Uruguay.
Ilustrsimo Cabildo, Sede vacante.
Don Len Almiron,

llaman Arroyo de
IMata, y
la
juez comisionado del partido que

la
China, en
otra banda de este rio de la

y
mrjenes
del
que llaman Uruguay, por mi
nom-

dario, que ascienden
97
treinta familias
el
bre de los individuos mas visibles que componen aquel vecin-
mas de
espaolas
otras tantas de los naturales, ante Y.S.S. con
mayor ren-
dimiento parezco
digo:
Que hay mas de ocho aos que
aquellos vecinos se establecieron en dicho partido del arroyo
de
la
China, despus que violentamente fueron lanzados por

del partido
don Esteban Garca de Ziga,

Gualeguaych, donde tenian
el
que llaman del

y
primer
establecimiento;
en
lodo este espacio de tiempo han carecido

del sustento espiritual, asi en
la
aquellas familias
administracin de los Sa-
cramentos como en
la
instruccin de nuestros sagrados dogel
mas, escepto algunas pocas veces que por
arribo del que
sabia ser cura deGualeguaych, lograban este consuelo, aun-
que por la gran distancia que hay de uno otro partido, se
puede reputar por ninguno.- Pero de dos aos

carecen absolutamente aquellos infelices de
pasto espiritual.
esta parte,
tan
necesario
De
lograr
tal
suerte que aunque sea cierto que algunos pueden

del anual precepto
el
cumplimiento
con ocurrir
las
capillas
mas prximas que
distan
mas de 20
leguas, tambin
casi
el
es cierto
que otros muchos no pueden, y aunque
todos
lograren este bien anual, de ninguna suerte logran

sa,
oir mi-
ni instruirse
de
la
doctrina cristiana.
Y
hay
los
qu dir, excelentisimo seor, de los que por natu-
ral accidental
la
enfermedad mueren en aquel partido?

los
No
menor duda que aunque cuando

apetecibles, es
ltimos actos sean
mas
sumamente
sensible se despidan de
ni siquiera
esta vida la otra sin el
pan de vida eterna,
con
aquellas protestaciones y exhortaciones apostlicas.
Movido, pues, por una parte de un celo cristiano,
por
otra de los clamores y splicas de este vecindario, ocurro

la
98
ejecutor, fin de que
integridad de V. S. S. coiistlluyndome fiador de su cons-
tancia en lo
se digne tido
que
solicitan;
el
y principal
concedernos
permiso de construir en dicho parde que en

ella
una
y
capilla, y licencia
se
pueda celebrar
misa
ejercerlas dems funciones de prroco que deber

solicitaremos nuestra
ser por un capelln que desde luego

costa y
mencin para
y
los
fines propuestos, y
al
que nos dirija
con su intelijencia
nos estimule
mas breve cumplimiento

,el
de lo que prometemos y deseamos con

exije nuestra necesidad,
favor y ansia que
como
lo
esperamos del santo celo

etc. etc.
de V. S. S. y es gracia y justicia
etc
Len
Almiron.
DECRETO.
Concdese
capilla
la licencia
que pide para
la
construccin de
la
que espresa, tenindola tambin del Exmo. seor vivice-real patrono; y concluida que sea, nos dar
rey,
como
cuenta, para que se conceda la

solicita.
colocacin con lo dems que
Doctor Andujar
ziel
doctor
Riglos.
Picasarri doctor Mael
doctor Gonzlez de Leiva.
Provey
setenta y
firm
el
decreto que antecede,

y
muy
ihistrsimo y venerable
Dean
Cabildo de esta catedral, sede
vacante, en Buenos Aires, doce de
Mayo de mil
setecientos
ocho-Ante m, Antonio de
//errera, notario
ma-
yor
T secretario;
en Buenos Aires dicho dia, mes y ao.

notario,
hice saber el decreto anle-
Yo,
el
infrascripto
cedeute don Len Almiron en su persona.

rera.
Doy f Her-
Pedimento.
Don Len Almiron,
juez comisionado del partido que
9f)
la
llaman Arroyo dla China on
olra
banda de este rio y

el
iiirjoncs occidentales del Uruguay, ante V. E. con
mayor
rendimienlo, dice:
Que
por
la
necesidad urjen te en que se
halla aquel vecindario del pasto espiritual, sin
lenernosolo
quien
les diga
misa o instruya en
la
doctrina cristiana; pero

al
ni quien los
conGese lmenos, una vez

si y
ao, ocurri
el
su-
plicante por
por dicho vecindario

le
al
ilustrisimo Cabildo,
Sede vacante, solicitando se

truir una capilla en
concediese licencia para cons-
dicho partido, que se sirvi consentir
con
la
circunstancia que as
E.
mismo se
obtuviese de
al
la
supe-
rioridad de Y.
por
lo
que respecta
real
patronato, y
la
que, concluida que fuese dicha capilla, se diese parto para
colocacin y demos que se solicita
como
todo consta del do-
cumento, que con
la
venia necesaria exhibo.

la
En cuya atencin ocurre el que suplica

de V. E.
fin
justificacin
de que no solo conceda su superior permiso copatrono, para

la
mo Tic-real
pilla,
construccin de
la
la
referida ca-
sino tambin que atendida
miseria de aquellos vecinos

el
espulsados de su primer domicilio y arrinconados sin

suelo de pasto espiritual, que tanto claman,
con-
influya con su
notoria caridad al mejor xito del Gu propuesto.

justicia
Favor
que espera de V,
Len ilmron Buenos
Aires,
mayo
catorce de mil setecientos sesenta y ocho.
Decreto.
Vista al abogado que hace de
Gscal
-C -bllos Tasi-
uiayor
Hay una
Exmo.
rbrica.
Pedimento.
seor:
fiscal,
El abogado que hace de
en vista del antecedente es-
Len Almiron, Juez

Arroyo de
la
100
que
crito y licencia del Cabildo Eclfcsislico,
acompaa don
que llaman
Capilla
comisionado
para fundar y
la
del partido
China,
construir una
en aquel paraje, solicitando

petrar,
que V. E. corresponde imdice:
como vice-real patrono,
que
siendo esta
una
obra tan santa aceptar Dios y sus santos, y benfica todo

el
vecindario que espresa, para que pueda asistir
al
santo
Sacrificio de la misa en los das de precepto, y sea
socorrido
con
los
Sacramentos, cuyos beneficios espirituales no pueden

y
participar sin el ausilio de dicha capilla

ta
capelln que asisel
en
ella,
por
la
gran distancia que media entre
paraje
del
Arroyo de
la
China
y de
Gualeguaych, donde est fundada

reparo
sobre que Y. E.
la
otra capilla, no se le ofrece al fiscal

difiera, si fuere
de su superior
agrado,
ejecucin, con
calidad de que
haya de quedar sujeta
al real
patronato en
los efectos que haya lugar.
Buenos Aires y mayo diez y nueDECRETO.
ede
mil setecientos sesenta y ocho.- docor Pacheco.
Buenos Aires
sesenta y ocho.
Mayo
veinte y siete de mil setecientos
Concdese don
Len Almiron
el
la
licencia
que
sa,
solicita
para fundarse una capilla en
paraje queespre-
sin perjuicio del derecho del real patronato.
Ceballos.
Casa mayoi\ Hay una rbrica.

decisin.
Nos
la
el
doctor don Jos deAndujar, dignidad de Dean de
Santa Iglesia Catedral, comisario apostlico, subdelegado

la
general de
Santa Cruzada, provisor y vicario general de
este obispado del Rio de la Plata,
Sede vacante, ele
etc.
Por
coanto, por parte de
don Len Almiron
se
nos
"l.^-
partido del Arroyo de

pspirilnal por
la
101
ha represeotado, que hce dos aos que los vecinos de aquel
China, estn careciendo del ausilio

capilla ni
no haber en aquellas inmediaciones
parroquia da donde puedan ser socorridos; pues las de Guak'guaychii, que es la
mas cercana,
dista
muchas
leguas, lia-
hicndo en
nado;
el
medio un caudaloso
rio
que solo puede pasarse
por cuyo motivo, movido por una parte de un celo
cristiano, y
por otra de
los
clamores
y splicas
de aquel veles sirviese
cindario, se resolvi construir una capilla que
de parroquia,
rias;
cuyo
fin
tiene sacadas las licencias
necesa-
pero para que, en nterin se concluya,
no esperimen-
ten los fieles la continuacin de las necesidades espirituales,
nos pidi hahilitsemos

de Goitia,
al
reverendsimo
la
padre fray Pedro
ex-definidor de
serfica observancia tic esta
provincia, que existe en dicho jiarajo, con
permiso dess
prelados, para que ejerciese con ellos las funciones parro-
quialesPor
tanto, siendo esta necesidad tan
urjente, y de-
seando, nos, por cuanto estuviese de nuestra parte,

diarla,
reme-
conforme
nuestra obligacin
tan encargada por el
celoso
nimo de nuestro gobierno, que Dios guarde,

la
te-
niendo como tenemos entera satisfaccin en

apostlica instruccin de dicho
finidor,
prudencia y
reverendisimo Padre ex-deel
Fray Pedro de Goitia, por
tenor de
las presentes,
loelejimos,
nombramos
diputamos por teniente cura por

la
todo
el
partido del Arroyo de
China y
la
le
concedemos todas
las facultades
parroquiales para
y
administracin dlos san-
tos
Sacramentos
tal le
dems
oficios y fiincioees eclesistica?,

los cargas, cargas,
que
como
y
corresponden con
gravmenes
lloma-
obligaciones comprendidas y espresndas en
el ritual
110
de Paulo V. las que se adela novsimamente declarala
da por
santidad de Benedicto XIV, de aplicar por todos los
feligreses las
102
misas do los
cual,
domingos y
fiestas
de precepto
En consecuencia dlo
gan
mandamos
todos nuestros
y
subten-
ditos de cualquier estado y condicin

al
que sean, hagan
referido reverendsimo padre Fray Pedro de Goitia,

el territorio la
portal teniente cura de todo
que comprende
el
enunciado partido del arroyo de

las primicias y
China, accedindole con
dems emolumentos y subvenciones que sean

presente de nuestra mano,
debidos segn arancel.
En cuyo testimonio damos

sellada con el
sello
la
del
Ilustrisimo y venerable
Cabildo de
esta Santa Iglesia Catedral, y refrendada del
notario
mayor
de este obispado, en Buenos Aires 3 de junio de 1778.
Don
Jos Andjar, (hayun sello) Por
mandado
del se-
or provisor y vicario general, sede vacante, Antonio

rera, notario
de
Her-
mayor.
Curas de
la
parroquia de
la
Pursima Concepcin
del i'ruguay.
4778 Primer
de erijirse en
el
cura nombrado de
siguiente.
la capilla
que habia
ao
El reverendsimo padre fray
Pedro de Goitia,
inaugur, sino
el
reljii)SO
franciscano.
La parroquia no se
P. de noviembre de 1781 en que se reci-
bi de primer cura propietario:
1781
setiembre,
don Antonio Mariano Alonso.

ffay
1783
julio,
Juan Donoso (interino).
1783 diciembre, 1784 febrero,

1785
julio,
fray Juan
Toms Churruca.
fray Nicols Jimencs.
don Jos Basilio Lpez. don Manuel Jos de Palacios.

fray
1791 marzo,
170G enero,
Mariano Agero
(interino).
105
Cabrera
interino).
1796 octubre,
1797
1801
fray Felicinrio
junio, febrero, febrero,
don Manuel Jos de Palacios.
don Feliciano Puirredon.
1801 setiembre, don Jos Basilio Lpez.
1802
don Juan Pedro Yidcla.

doctor don Jos Bonifacio Bedruello, cura
colado.
1802 mayo,
1811 marzo,
don Basilio Lpez.

doctor don Juan Jos Castaner.
enero, 181G marzo, 1818 agosto,

1815
1820 mayo,
1822
julio,
don Jos
Basilio Lpez.
fray Joaqun Prez Petinto.
doctor don Juan Jos Castaner.

fray
don Jos Manuel Funes.
1824
1828
marzo, enero,
doctor don Juan Jos Castner.
don Jos Joaquin Palacios.
1828 abril, 1829 enero, 1829 diciembre, 1850 marzo,

1840
don Solano Garca
(interino).
don Jos Joaqun Palacios
(en
comisin.
don Manuel Salinas de Lima,

don Agustn de
los Santos.
setiembre,
don Francisco Terroba.
1840 octubre,
1841 -junio,
don Mariano Guerra.
don Ramn Navarro
(interino).
1847 enero,
1848
don Jos Sanategui,
fen
comisin
enoio,
don Jos Benito Cotelo.

don Gregorio Cspedes.
1851 agosto,
De lodos
cannica,
estos curas el nico que baya tenido laiiistilucioii
ft el (lo.Hoi-
don Jos
B>)!iifacio
R\lrue!lo; todos
losotros fueron interinosy mucbos, particularniolelos regulares, pertenecientes alguna
orlen
religi; sa,
no estuvieron
ol
i\n
sino algunos meses
en este pueblo.
Varias veces
esta falta
cura
ayii-
propietario fu asistido de un teniente;
de
lO
Asi
dane contribuy mucho, en que hubiese alguna oscuridad en

varias partidas de los libros de Parroquia.
larga
durante
la
enfermedad del cura don 3Iariano Guerra,

los fallecimientos,
las partidas
de 184:2 1847 de
faltan
completamente;
el
porque no se hizo sacar copia del borrador,

parecido.
Asi tambin,
la
cual ha desay otra de
partida del ao
pesar
1798
1799
es incompleta,
Pero
de estos vacios se puede

cifras
sacar una consecuencia importante de esta serie de
que comprenden
las tres cuartas partes
de un
siglo.
Noa de matrimayiios, bautismos y fallecimientos desde la fundacin dla parroquia dla Concepeion del Uruguay en
1781, hasta
e
1855. {Sacada dlos libros
del archivo
de la parroquia;
74 aos.)
Bautismos.
Kllecimlenlos.
Aos.
Matrimonios.
1781
1782
1785
1784
((
59
15
11
59
21"
51
44
Al
1785
178G
1787
3 14
15
49
29
52
14
19
59
00
71
1788
1789
29 28
35 45
20
14
18
10
i'5
1790
1791
80
78
1792
1795
94
44
52
i 29
98
118
111
1794
1
12
14
795
51
ior,
Aos.
Vlalrioionios.
lauismos.
FallecitnteDtos.
no
1797
24
22
19
17
79
42
46
Uo
101
1798 1799
1800
1801
75
121
8
40
47
52 18
93
127 125
129
1802
180.^
50 52
42
59
141
1804
1805 180G
1807
78
102
42 56
56
52
142
144
98
80
157
1808
385
86 99 93 219
63
1809
1810
1811
42 59
6 12 5
10
174
152
15:)
1812
1815
1814
128
101
42
58
7i
138 152
163 153
1815
45 25
1816
1817
lul
26
12
97
1818
1819 1820
1821
163
231
79
83
104
25
28
29
47
244
25<)
75
1822
1825
182i
i82fi
24H
221
2;5
47
46
35
59
59
13H
05
178

Aos.
iOG
Fallecimientos.
Matrimonios.
Bautismos.
1826
18^27
29
21
1828 1829 1850

1831 1832
23
8
1833 1834 183o 1836 1837 1838 1839 1840

1841 1842
18-5
24 52 62 38 45 45 38 50 22
6 12 44
a
5
i
177 192 106 189 205 196 185 196 168 251 2o6 208 192 186 158 158 452
78
m
61
17
68 95 164
74
50 65 66 85 77
404 424
78 86 70
1844 18i5 1846 1847 1848 1849 18o0 1831 18^2 1833 18o4
13
23
17
122 402 179 484

191
45 35
43
263
79 113
59 29
15 66
246
221
408
109
64
4799
224 242 297

11204
469 477 412
74
^485
Onnpensando
los
vacos,
llegareraos
las cifras y
re-
londasde 1800 maliimonis,

iallocimientos,
11200 ad mientes
5800
Airaeiilaraos osle lltinK)
guarismo por dos

Soguii-
wtivos-, prittero, >orque nos faltan cuatro aios,

<So,
107
por qoe lodos los fallccimienlos no estn denunciados
la
Parroquia; muchos prvulos principalmente, se cntif.Tran

^^tra
londe mueren, y por
parte las distancias en que fallecen

al
varios individuos impiden que se lleven
cementerio; de
suerte que
el
numero de muertos
es realmente
mayor do
lo
que parece.
Sin embargo, jwsor de esta irregularidad qu;

la
se encuentra an casi todas las Parix)quias de
Conlcdrlas
racion y que s debida

ilislancias en
la
inmensidad del terreno y

pastoril coloca necesariameiite
el
que
la
vida
los
grupos de familia, se ve que

el
nmero de
los
nacimienen-
tos es casi
duplo del de los fallecimientos.

ley
Hemos
contrado igualmente esta
en
la
Banda Oriental,
regis5;i
trando los libros de diversas parroquias en una serie de
anos de 1820
48o,
y es probable que ella es general en lo-
dos lospaisesdel
si sola, la
Plita, as
en una generacin
f."0
anos por
el
iiii-
poblacin debedobiar.
sea superior
En Europa, aunque
al
mefo de nacimientos
ta
de los fallecimienlos, eslas
proporcin es muysuperior
lia
la
quese v en
dos Amri-
cas. La Providencia
querido que el desierto se poblase coa
mas rapidez queios

liabitantes.
paises que tienen su cantidad suficiente de
En
estos guarismos, seis hijos corresponden n

la
un
nialri-
nionio, pero deduciendo los hijos naturales,

se rcdMce cinco, lo que es
la cifi'a
proporcin
el
mediana en
Plata.
Como
en todas partes, se v
la la
influencia qu los aconteci-
mientos polticos tienen sobre

A, poca de
la
poblacin, pues en 1815 y
guerra de
la indei}endencia,
hay solamente
contra
el
13 matrimonios; en
Brasil, 8^ en fin, de
182'J, poca
de
la
guerra
1342 I8i3, en lostiemiKs de lag*H?rla
ra civil yeslrangera en
<lel
Plata, 7
en
-i
aos!
Banda Oiicntal
La
y iod^s las costas
guerra y las revoluciones'

tienen esta inlucncia
la
103
la
poblacin que no solamente

y las
sobre
destruyen directamente por los combales

la
pasiones
malas, sino que limitan tambin
reproduccin.
Ademas de estas
dio de
la
indicaciones que deducidas del esta-
poblacin pueden subministrar datos de suma imla
portancia para
administracin y
el clciilo'de los
recursos
futuros del pais,
hay otras interesantes observaciones que
la
sacar tambin con respecto
hijiene
pblica.
Se sala
be quo
la, la
las
epidemias de fiebres eruptivas,
como
virue-
escarlatina y el sarampin son las nicas queseestieupases,
lien
con bastante intensidad en estos

c,
cuya salubriel
dad
con razn, provervial.
Pues bien, por
estudio
de estas cifras
vemos que
los
anos i78, 1704, 1803, 1811,
1820, 1824, 1831; 183(3, 1842, 1832, 1833, han tenido una
mortandad muy superior

datosque tenemos, y por
lo
la de los
otros aos.
Por
los
que hemos
la
presenciado, en estos
ltimos veinte aos, sabemos que

viruela en 18 ti y en 1853;
las
el
escarlatina en 1836, la
sarampin en 185i han azotado

y del r..guay.
mrjenes del Plata, del Paran,
Los
lalieeiraentos producidos
por estas
enfermedades tienen
lugar en
el
otoo y
el
invierno, particnlarmenle en los meses
de mayo y junio.
i
El
examen de
los
la
aos 1784, 91, 1805,

principal parle de la
y
I,
20, 24, 31, nos demuestra que,

estos
mortandad ha ocurrido en
consiguiente es
mismos meses,
que por
las
sumamente probable, hayan intervenido

Resulla, pues,
mismas
estos
causas.
que cada ocho diez aos,
paisos esperimentan una epidemia de viruela, cuyo

la
desenvolvimiento favorece
ministra
la
negligencia
con que se ady el
vacuna en muchas partes.
La escarlalina
tiaraujpion
dicas,
menos graves aparecen tambin en pocas

la
peiiotantas
como
viruela;
pero sin dej
ir
en pos de

aiurtandad.
J09
h\
Tclimas, y por consiguiente sin inlluir tanto sobre
cifra
de
MAuri> Di Moi'ssT,
{El Uruguay.)
Noticias
para servir a la historia de la provincia
de santa-f.
Acia de fundacin de
la
ciudad de Santa-F.
Yo Juan de Garay, Opilan

quista y poblacin de El
y Justicia
y
Mayor en
la Plata.
esta
con-
Paran
Rio de
Digo que
en
el
nombre de
la
Santsima Trinidad y de
la
Virgen Santa
Maria y dla universidad de todos los Santos y en nombre de

taReal Magestad de elRey D. Felipe nuestro seor y de el
muy ilustre Seor Juan

general y alguazil
Ortiz de Zarate gobernador y capitn todas las provincias del dicho Rio-
mayor de
de
la
Plata y por virtud de los poderes que para ello tengo de

al
Martin Suarez de Toledo teniente de gobernador que

sente reside en la
pre-
ciudad de
la
Asnnpcion, digo en
el dicho-
nombre y forma que tengo, fundo y asiento y nombro esta ciudad de Santa F en esta provincia de Calchines y mocoretaes por parezerme que en ellaay
para
tos
la
las
Partes y Cosas quecombienen
perpetuasion de dicha Ciudad, de Aguas y Lea y Pas-
que querr,
Y Casas
y Tierras y Estancias
para los veci-

uos y moradores de
411
como
su Magcslad
ella y repartirles
Lo
las
manda
te
y asietitola y piieblolacon
Aditamiento que todas
vezes quepareziere se hallare otro asiento

y
mas combcnien-
provechoso para
y
la
perpetuidad Lo pueda hazer con
aquerdo
hubiere
gestad
parecer de El Cabildo y Justicia quo en esta Ciudad

pareziere que
y
al
como
serbicio de Dios y
de su
los
Ma-
mas combenga
porque su Magostad, mando

ass poblasen y
Go-
bernadores y Capitanes que
fundasen nuebos
pueblos Ciudades y les da poder y Coraission para qwe pue-
da nombrar en su Real nombre Alcaldes y Rcxidorcs para
que tengan en justicia y buen
Gobierno
y Polica Las
tales
Ciudades pueblos
El dicho
assi
yo en
nombre de
y sealo
su Magostad y de
Gobernador nombro
por Alcaldes Juan
de Espinoza y Ilorduo de Arbillo, y por Rexidores Benito de Morales y Bernardo de Zalas, y Matheo Gil y Diego
Ramrez
Lzaro de Yenialbo y
Juan de Santa-Cruz; y
dicho Seor Goberna-
nssien nombre de su Magostad
y del
dor
les
doy poder y facultad para que ussen y exerssan los di-
chos oficios de Alcaldes y Rexidorcs en aquellas caussas y

cossas combenientos y ellos tocantes conforme las hor-
denanzas que su Magostad tiene hechas para

Pueblos de
las indias
la
la
Ciudad
para que ussen assi de Alcaldes hordilos negocios Ellos
narioscomo de
Hermandad en todos
tocantes y no obstante
viziones
que su Magostad por sus reales proelojidos,
manda que sean cada ao
assi
cumplieny se-
do yo sus Reales Mandamientos por Tales Los nombro

alo
pero pareziendome que

las
la
eleccin
que sea de acos-
tumbrar hazer sea un dia sealado como

en todas
es usso y
costumbre
les
Ciudades y Reinos do SH Magestad Digo que

su Mageatad para
el
doy poder y facultad en nombre de

exerzan y ussen los dichos oficios
y
que
la
caraos desde
dia de

fecha de esta hasta
el
'el
H2
es
Mili y quinientos y setenta
dia de El
ao nuevo que Yerna que
principio del
ao que reina de
y por
y cinco; y assi
mando
ordenanza que aquel dia antes de
raissa todos
lsanos tengan do costumbre de Junltarsse en

El Escrivano de
*u Cabildo los Alcaldes y Rexidores con
Ca-
bildo y bazer su
nombramiento
la
y eleccin
como Dios mexor

se
l^s diere enttender y a
manera
y forma que
acostum
bra en lodos Los Reynos de El Per
Otrossi
el
mando
los
la
Alcaldes y Rexidores Rayan conmigo y en
conmedio de
Plaza do esta Ciudad
me ayuden
alsar y
enarbolar un Palo
Para Rollo para
all
en
nombre de
su Magestad y de el
se
Seor
Gobernador Juan Orliz de Zarate

cia
pueda executar
la Justi-
en los delincuentes conforme
las
Leyes y Hordenanzas
Reales Otrossi nombro

(Mudad por
la
y sealo por Jurisdiccin
de esta
cavo de
parte del
camino
por
el
del
Paraguay bosta
el
ios anegadizos chicos y
Rio avaxo camino de Rueos

Santi Espritus y
leguas
la
Aires, veinte y cinco leguas

assia las partes
mas avaxo de
del
Tucuman cinquenta
la tierra
adentro desde
las
barrancas de este Rio y de
otra parte
el
de El Paran, otras cinquenta

to
y
Otrossi mando que

y se
asien-
repartimiento de los solares cassas de los veznos
de
esta
Ciudad
las
se ediflquen y assienten
guarden confor-
me
Trazas que tengo sealadas en un pergamino que

este assiento y
os fecho en
Ciudad
de Santa Fe oy Do-
mingo a quime de Noviembre de mili y quinientos y setenta y

tres
(los
aos
Otrossi en
la tierra
de esta Ciudad tengo sealados

la
solares para Iglesia
mayor
qual
nombro
Adbocafue-
cion de todos los Sancttos Testigos que todo
Lo dicho
ron
presentes Francisco de Zierra
Maestre de campo de
Snchez,
esta conquista y
Antonio Thomas
y (ininteligible)
fecha, dia,
mes
ao Juan
de Caray
por
testigo
Fran-

(isco
-(ininlcligjle)
113
Thomas por
del
Irstigo
dn Zierra por testigo Antonio
Snchez por mandato
Seor Capitanla Justicia.
Pcdro de Espindola Escribano nombrado por

Exrao. Sr, Gobernador:
Correspondiendo
la
distincin que
me
dispens
el
Ex-
mo. Gobierno, encargndome con
fecha 9 del ppdo. de infor-
mar
sobre
la
posicin actual del territorio de esta Provincia,

la
paso evacuarlo en
forma siguiente.
la
Santa F debe su fundacin

el
necesidad de asegurar
el
el
trnsito,
comunicacin, y comercio del Paraguay, con
Per
y Chile.
Era moralraente imposible transitar por
dilatadsimo territorio que separan las aguas del Paran de

la
Provincia del Tucuman,
mucho mas cuando

Con
estaba pobla-
do de innumerables tribus salvajes.

del
este objeto vino

df;
Paraguay D.Juan de Garay conquistarla provincia

Calchines, y Colastines.
la
IOS indios
El dia 30 de Setiembre
de 1575 tom puerto, y
docilidad de estos indios,
como
la
dess vecinos
los
Mocoretas, y Pairindis,
el 1* la
le facilitaron la
empresa de modo, que
de Noviembre
eliji ya
el sitio
donde debiera construir

bandera Espaola,
el
Ciudad.
Enarbol en Cayast
la
la
y la
Santa Cruz, y autoriz

la
Ciudad con
el
nombre de Santa
amparo
el
F. de
Vera-Cruz, ponindola hajo
tutelar
del
Mximo
la
Dr. San
Gernimo.
el
Traz en un
le-
pergamino
vant
el
plano de
Ciudad, y
15 del mismo mes
acta de su fundacin, cuya copia encabeza este espe-
diente.
Esta acta seala un territorio para
la
Provincia, y
civil; y
es el titulo de su propiedad.
Mantiene su posesin
su
posesin natural
le
ha eslendido veces hasta los mismos

veces so ha limitado
trminos en
la
acta sealados;
en los
ubwrvios de esta Ciudad.
Cincuenta y dos aos estuvieron los espaoles gozaiid*^

de todo
ellos.
el
414
con
lerrirorio, conservando los indios, y en paz

este
Pero en
tiempo los Calchaquis, unidos con los

y
Mogosnas,
Na ticas, Callagaes
la
Abipones, destruyeron
la
Ciudad de
Concepcin de Buena Esperanza fundada por

el rio
los
espaoles sobre
la
la
Bermejo, y vinieron sobre Santa F,

y
que hostilizaron tanto,
tan atrozmente, que D.

y
Mendo de
dla
Cueva
y Benavidez
Gobernador
Capitn General
Provincia de Buenos Ayres determin
mandar unaespediBuenos
cion en su socorro, que logr auyentarlos, y les hizo trescientos prisioneros.
Pero luego que
se retiraron
Aires las fuerzas auxiliares, volvieron losindios con
tal furia,
que obligaron
al
vecindario trasladar
la
Ciudad
al
lugar
se
donde hoy
se halln.
la
Esto sucedi
el
ao de 1652 en que
dio principio
obra, y hubiera sido jmposible llevarla ca-
bo
si el
Maestre de campo, D.Juan Arias de Saavedra no hu-
biera logrado triunfar sobre losindios en 1G57, y obligado
hacerlas pases los Culchaquis, con que se logr dar

traslacin de la Ciudad en IGCO,
siete
fin
la
en que
contaba ochenta y
aos de su primera poblacin, de
los
que treinta
y seis
habia pasado en continua guerra.
La paz con
los indios, y la proteccin del
Rey de Espaa,
al
que por Real Cdula del 31 de Octubre de 1G82 declar

esta
de
Ciudad puerto nico y preciso de

el
las
embarcaciones qnc
navegaren
Paran; los vecinos de esta Ciudad restablecie-
ron
eran
sus perdidas
fieles
comodidades
haciendas.
Ijs
indios
sus promesas, y progresaba elpais notablemenli^.
El progreso hub era sido
mas rpido pero encargado
por
el
Gobernador
y Capitn General de Buenos Aires D. Jo-
s de Garro, el Maestro do
Campo
D. Antonio de VeraMujicn
Comandante de
estas Milicias,
de hacer 'desalojar de los Por-
tiiguescs las islas de S. Gabriel, tuvo|quc movilizarlas milicias

con
ias
115
el
que acamp en
la el
Banda Oriental en
paraje que
el ejr-
desde entonces se llam
Real de Vero, donde reoni
eito espaol, con el que asalt y

el
concluycon
los
portugueses
el 7
mando
del general
don A.ntonio Manuel de I^bo
de
gosto de 1G80.
Despus de este triunfo regres

esta ciudad,
el
la
seor Vera Mgica

persecucin de los in-
que
se hallaba libre
le
de
dios.
Entonces se
el
encomend
este
seor
la
conquista
efecto
del
las
Chaco por
Tucuman, cuya empresa no tuvo
por
emulaciones del gobierno de aquella provincia.
Pero
era talla tranquilidad de Santa F, que segn una

escrita el
memoria
al
ao de i 780, babia mas do treinta k-ûas

ciudad pobladas de pinges
estancias
Norte
de esta
de
las
que
sacaban haciendas millares para las poblaciones del intcriM% Corrientes, y

el
Paraguay; y aun se conocen propieda
des de particulares esa altura.
Pero
el
indio Notivire
quien
el
P. Lozano llama
la
famoso caudillo de numerosa parcialidad de

vi,
Nacin Moco-
que habitaba
la
parte del Chaco que linda con las fron-
teras de Salta yJuju,

ta
cuyo atrevimiento haba llegado, hasSalta,
atacar la
misma ciudad de
poderosamente perseguiy per-
do por
los espaoles
abandon aquellas comarcas,
suadi los aquilotes de las ventajas de esta transmigracin,

y con ellos se
vino
al pais
de los Abipones fronterizos de
esta ciudad trayendo consigo gran

las estancias
nmero de
estos, y
caballos de
de los espaoles.
Unidos
aprovechn-
dose dla distancia en que se hallaban los tercios de Santa
F y Corrientes, que
ai
mando de don Francisco de Vera

Caimn
Mujica, hijo del referido don Antonio, fueron en ona espcdicion general, destinados seguir el rio
hasta
la
nsolada ciudad dla Concepcin de Buena Esperanza, prin-

cipiaron sus hostilidades,
16
hicieron gran mortanla
ven 1711
dad de estancieros y pobladores de
campaa.
y valientes aliados los
Los santafecinos con sus
fieles
oalchaquis, defendieron la ciudad,
hasta que el 4 de
el
marzo
de 1718, cincuenta santafecinos pelearon en

torce leguas de esta ciudad,
solo dos escaparon.
Culul, ca-
trescientos indios, de los que

el
Pero en
mismo ao hubo una

esta calamidad,
peste
general en
la
provincia que casi concluy con los calchaquis
y diezm nuestros soldados.
Con
empezaes-
ron
ta
los indios
nuevamente sus hostilidades,

la
y redujeron
poblacin los limites de
ciudad, que fu preciso guar-
dar con
El
paredes y fosos.
gobernador y capitn general de Buenos Aires don

este vecindario,
Bruno Mauricio de Zabala, con largueza
mand
tropas auxiliares,
armas, y municiones; y en 1726

el
vino en persona prestarle su amparo en
paso de Santo
Tom, Antes de
pisar S. E. esta orilla, fu acometida por los

la
indios su comitiva,
alli existia,
que ayudada de
la
gente del Fuerte que
y de varios santafesinos que
nado pasaron en
los
su anxilio, mantuvieron
un largo combate hasta que
indios fueron derrotados dejando

los habia
muchos cadveres, como
de los nuestros.
el
ntrelas medidas tomadas por

acertada fu
hizo en
la la
seor Zabala,
la
mas
del
nombramiento de
teniente gobernador que
persona del ilustre santafecino don Francisco Ja
vier de Echagc y Andias.
Nunca
los indios tuvieron
un ene-
migo mas constante
ni
mas
valiente.
Introdujo en ellos el
terror, y despus de haberlos quebrado con su valor,
mand
uno de
los
muchos
prisioneros, que tenia
en esta ciudad
atendidos generosamente, proponerles paces, las que que-
daron concluidas en
!i7
1742, compromelindose los indios
reducirse en los pueblos que les establecieran.
No pudo
el
inagnnimj seor LL'hage cumplir con

los indios,
lo
que habia prometido

te; pei)
por
(lue le
tom
la
muerMujica
su digno
sucesor don Francisco de Vera

aquel
les
cumpli lelmcnte con cuanto

estableciendo
el
habia prometido,
pueblo de
S.
Tranciseo Javier en
1743
donde hoy
se conserva,
destinado desde entonces los in San Gernimo, ochen-
dios Mocovis: en 1747

ta
el de! rey,
leguas de esta ciudad, para
los Avipones,
que
y
ano de
el
Iftî fueron trasladados al
Sauce donde residen;
despus
deS. Pedro para

el
ios aguilotes que son los
que hoy residen en
Cantn
S.
Pedro, terreno de propiedad del finado seor
Candioti, ocho leguas de esta ciudad.
No quedaron mas
sueltas por los
indios sin
ls)in, las
reducirse,
que partidas
pa-
montes de
que
fines del siglo
sado
el
teniente gobernador don }>rudencio Maria de Gasta
iduy, redujo
J.a
aun
pueblo pacifico con
el
nombre de
Ispin.
provincia poseia otra vez todo su territorio: qued aseel trnsito
gurado
cliales y
para
el
interior por el
camino de
el
los Sui-
Mar
Ciiiqnita, y tanto
por
el
este,
como por
del \Jue-
braeho Herrado
juiestra
se viajaba sin
menor
peligro, hallndose
campana poblada de inmensas haciendas.

el
Asi perel
maneci hasta
ao de 4811 en que con motivo de haber
general Delgiano en su ejrcito contra el Paraguay llevdnse

ly
tropa que guarneeia nuestra frontera,
empezaron
las
los in-
dios
como
ladrones,
ellos.
robar hacienda de
estancias
la
mas
bo-
inmediatas
Luego, con motivo de hallaise en

escuadrilla espaola.
los
ca de iuesli'o rio una
Itnindose un
desembarco, se trageron
ayudasen
indios
ola ciudad para que
su dkfensa,
y se les
impuso en nuestra itVDu-
<on, lo que despert su nacionalidcd, y acaso se considera-
ron con derecho, por indijenas, para invadir nuestras estancias,

tMi
como empezaron
hacerlo,
el
robando
las haciendas,
que
mucha
parle vendan en
Paraguay.
Al retirarse de es-
ta
ciudad dieron principio sus robos cara descubierta,

el
saqueando ua tropa de carretas en
monte de Noguera,
<{ae iba para Santiago; y continuaron en sus robos, sin

tar,
mauna
ni cautivar nadie.
Mas
el
ao de 1814
se arregl
compafiiade blandengues para contener los indios ladrones,

y se coloc al
mando de
ella
un capitn Lpez, que habia
desertado de las tropas del general Artigas, quien luego que

sali
acampana empez
los
matar
los indios
que encontraba,
dando principio con

gados en
la
que se hallaban de peones agre-
estancia de
Abechuco
y en la
de Candioti en
el
Rincoi de Dvila.
Desde entonces empezaron

y
los indios
matar y cautivar,
con tanto encarnizamiento, que

el distrito
unes
de eseao ya habian arrasado todo
deAscochin-
gas, y parte dei Rincou de San Jos; y de la otra banda del
Salado hasta
la
estancia de Iriondo.
ellos era ya
lo
Los fuertes, qce cada nnode

por
si
un pueblo que
sub*
se
defenda,
quedaron aislados,
y
que oblig
vecinos abandonarlos
retirarse la ciudad, con lo que

y
fueron completamente destruidos,

crecin de los
Indios,
la
nuestra
el
campaa
dis-
Asi
fue,
que
IG de Febrero d0
1815 invadicTOU hsta
chcara de Adino dos loguas de

haclciula
esta Ciudad, y se llevaron cuanta
habia
hasta esa
distancia.
El 21 del
la
mismo mes avanzaron
hasta el Tala; el
el
17 de Marzo hasta
Caada de Frutos: el2< hesta
Monte
de
da
los Padres) "staiicia deCaiidioli; y
continuaron sus invasio-
nes, con algunos intervalos, en el

Jia.sta
Departamento de Coroii-
Hogar
al
puesto de D. Cuyclnno Torres.
-'
*
El
119
so declar esta Provin-
24
(le
Marzo
del
mismo ano,
cia indopondicnlc
de su antigua Capital, depuso alTeiiiente

y
Gobernador D. Eustoquio Diaz Velez
nombr Gobernador
intendente D.Francisco Antonio Candioli.

principi
la
Desdeentonccs
iS'o
guerra de esta Provincia con Buenos Aires, que

i
termin
el
ao de
820 por
los tratados del Pilar.
obs-
tante esto, ese
mismo
ano, hubo nueva guerra con Buenos
Aires, y otros tratados de paz con su Gobierno, que se
con
servaron
hasta fines del
ao de 1828.
En
virtud de estos
si
tratados fu, que el Gobierno de Santa F, por
solo, sost-
vola guerra con
el
General Burairez;
el
la
termin en Sao
Francisco, Provincia de Crdova
10 de Julio de 1821.
He
di-
cho por
si
solo,
el
porque
este
General ya haba derrotado

en las Barrancasal Ejrcito de
completamente
2ideMayo
Buenos Aires al mando
del General
Lamadrid.
Esta guerra de siete aos, y laqucsesuscil a fines del ano
de 1828, que termin en Crdova en elaodel83I, hizo que

el
Gobierno de Santa F dispensase
los indios la
mayor tole-
rancia, pues ala vez le servan de soldados; pero terminada
como he dicho,
ducirlos;
y
se contrajo el
Gobierno
contenerlos y re-
empez
asaltarlos
en sus tolderas.
el
Con
este
motivse "eunioron
todos los Indios, y

las quintas
13 de noviembre
de 1832 invadieixn hasta

sido la invasin
<k)esta ciudad.
de
esta Ciudad, y esta ha

los indios ha padec
tal
mas horrorosa, que de

Poro
el
GeiuTul Lpez tom
empeo en
escarmentarlos, que en
la linea
el
ao Oe 1833
halla, y
estaba establecida
los Indios de
de fmntra donde hoy se
Sau
Javier, y
San Pedro reducidosc
los Calchines,
y elCaiitoii
de D, Melchor,
ijuedarott despucs do osllos ludios Montaraces, que en

montes, viviendo errantes,
120
dao escondindose en
los
partidas corlas no dejan de hacer
y llenosde zozobra; y
que no pueto^lo el
den impedir qie cincuenta hombiesse paseen por
Chaco; y es notorio, que veinte colonos con sus escopetas, van trabajar las ricas maderas que en l se Jencuentran.
Me
he ocupado de esto, K. S., porque encargado de V.

y civil de la
K. de informar sobre la posesin actual natural
Provincia,
he credo oportuno mostrarlas causas porque ha estrechado, estendido esa posesin
tan fcilmente se
natural.
Dos compaias de blandengues bastaban para asey el retiro
gurar un inmenso territorio;
de eslas han traido
veces los limites de la Provincia lossuburvios de la ciu-
dad.
Despus de esta ligera noticia, que ho
estudiado en
documentos muy antiguos y autorizados,
de
lo
que yo
mismo
he visto, voy determinar

la
la
estension de territorio
actualmente poblado en
lnea de frontera
lo
Provincia.
Esto
es fcil,
y
lî
limita de aquel
lado del Salado;
de
este las colonias indgenas, y la continuacin dla linea.
n territorio
linjita
de
Ja
Provincia
el
actualmente poblado, se
y
po"
el
Sud por
Arroyo del Medio,

Al Oeste por
la
Melincu
veinte leguas del Rosario.

ta
Esquina trein diez y seis le-
leguas de la
misma
ciudad; por
la
Romero
guas de esta ciudad; y por

Iriondo, ocho.
och) leguas. Al
Colonia Esperanza y cantn de
Al Norte los cantones Narvaja y San

<'ste
Pedro
hacia
la
costa del Paran Calchincs, y

el
Cayast doce leguas de esta ciudad, siendo

limite natural por este
SU! Jnit:r
Rio Paran
el
el
rumbo,
al
intimamente,
Norl-Este.
Pueblo de
cuarenta leguas
^
cular.
i2I
el
Estoes E. S. cuanto puedo informar sobre
parti-
Santa F, Febrero 28 de
8G5.
t'iU'.'i^n
i>r.
li\ioM>o.
>i<H
RELACIN HISTRICA
D!:L I'CLLO
y jurisdiccin del rosario de los ATiROTOS, EN EL
GOBIERNO DE SiNTi-FE PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
Este lugar de Nues'ra Seora del Rosario de

yos, que
los
Arro-
por ser ya un pueblo bastante crecido, se avergenle trate
za de que se
con
el
nombre de
Capilla,
est setenta
leguas de timos
la
îm
sbrela barranca del gran Paran

los
banda del Sur, en
32 grados y cincuenta
y seis
minu-
tos de latitud, y en los
318 poco mas menos de longitud de
h
S)
Isla de II ierro.
El sitio que ocupa es
muy
delicioso
por
la vista
que
tiene,
pues domina las aguas de este magestuo

de las bandas del Norte desde
la la
rio, y las tierras

y
altura
de veinte
sobre
dio.
dos varas, que es

del agua,
elevacin de estas barrancas

el rio
el nivel
cuando
est en su estado
meest
li-
Su jurisdiccin, no contando mas de loque eneldia
poblado de estancias, es de veinte leguas en cuadro, cuyos

mites son;
al
Norte
el
Paran:
al ^'udocsle el
Arroyo
del

Medio
las
y
1
1
I2r,
San
Nicols: o siidocsle
jani,diccion del puehlo de
Pa'vpas, pero en este

l se
nimbo esindoGnida
su
jurisdiccin
ol
en
encueiilra
el
fuerte de Melice: y al Nonlrsl"
rin
Cardcar aaa.
El Paran, y todos los rios que entran en
l,
toman sus
nombres
dtl idioma
Guarani: Zarcaraa,
ni
Carcaraal nasi,
da signiiean en dicho idioma, y caracar-aa
porque es que
nombre
compuesto do dos perfectamente
Guaranis,
quiere decir carancho diablo.
si
de algn
pais se debe hacer

la historia
memoria
lo
distinguida
con preferencia en
<lis{)uta este,
de la argentina,
merece sin
en que se halla situado este pueblo; pues parece

principio del descubriinicnto del rio de la Plata.
la
(ue
\
desde
el
hasta ahora,
prudencia ha ordenado de intento los aconel
tecimientos para ensenarnos, que

habite en esta tierra nada echar
tecer para su consuelo,
iiombre civilizado que
menos de cuanto pueda apey delicias.
comodidad
Cerca de este lugar fu donde en esta provincia se enarIml por primera vez
el
el
estandarte de nurstra redencin, pijfs
por aqni fu donde en

levant
la la
ao de
lo3,
SchasUan de Gabolo
primera fortaleza en nombre del Tey de Espaa
que llam de Santispiriius; sin duda porque desde que

el rio
em-
loccon sus navios por

Solis)
de
la
Plata ^^hasta entonces de

el
no ene nir paraje mas agradable para
designio de
la
poi>!ar:qne aunque primero arrib al rio de San Salvador en
banda de! :%orte del de

!i)
la iM:it-i, y a!li
aiii,
se fortific, parece que
iiev) mi'.-a
de poblar
sino de resgnai'tiar los navios
qnedejaba mientras quei)a
descubrir Paran arriba,
cslo
so iiiei-edciine aquella fortale/.j
no
le (ii
mimbre, sino sode Sanlispirilus

el
lamente
al rio, y esta si (jue
no
s(>lo
liivoel
sino liimbien eldef.-/oo, non^bre niic hasta
din de
lu-y

conserva
el
IM
lugar en que estuvo ilieha forr.kza, y cuyas rui-
nas aun se reconcei.
Aesla circuns'ancia digna de perpetua atencin, de haber

sido este pais
ia
primera tierra agradable
los
primeros desrelcxiones
c-ibridores del gran Paran, so debe agregar, con

îgnas del caso, la de
cisco de
haber salido este mismo parage Fransuyos en

el
Mendo a
y los
ao do
el
546 viniendo
al
descubrimicnodectas ierra desde

vn esta provincia del Rio de
la Plata,
Poi; de manera, que

es el
est.-'
primer suelo
ella
<!uescn!aon, tanto los primeros que vinieron
de le-
vante conu) los primeros que vinieron

tos aeontociniienos,
de poniente. Eslas
que yo atribuyo a
sabias disposi-
ciones de acasos
si
ia
divina provideiicia, se comprender que no
son
se
combinan con
los sucesos recientes, que en nues-
tros dias llenan de gloria esto territorio; pues en lse hallan

los
documentos mas tiernos de nuestra

Prinicranii'nto en la milagrosa
religin.
la
imagen de
virgen del
iusario, panno ituiar de este pueblo.

la
Esta Santa imagen

el
hizo traer de Cdiz en
el
ao de 1775
doctor
don Frante-
cisco ds Coso y Teran, que fu el
segundo cura que ha
nido csa parroquia.
Los reverendos Padres do Santo Do-
mingo de luenos
rio en ci
ice: se
Aires, hicieron venir otra
imagen del Uosaarti-
mismo tiempo, ambas de manos de un mismo

si
dice que intenaj'on ios Padres \er
ia
imagen,
que
suya,
\enia destinada para este pueblo, era tan bella

y
como
la
que no pudieran satisfacer su curiosidad, porque no se puel
do desclavar
rajn on
la
que venia acomodada; pero que

diligencia se levant
la
cuando
lleg aqui,
cici'o es
menor
tapa.
la
Lo
qu<!
ct^te
pueblo gcza patentemente de

l!n
(
1
proteccin de su soberana patrona.
ao de 177G
(sino
voy erradv.) hubo por etlas ciimpaas
ui;a
cnfeimedad pesli-

lente tan nT)rtfL'r.i, qii3
del
125
las piaJosasdisposIcioni.s
no ohstantft
Gobierno do Buenos Aires on enviar mdicos,
ip.idicinas,
y sacerdotes por todas partes en auxilio de los enfermos, que-
daron desoladas familias enteras

la
al
rigor de
la peste;
pero
e;i
jurisdiccin de este pueblo aieron pojos los apestados, y de
estos solamente dos
murieron.
los
En
el
ao 1779 entrde improviso por
trminos de
Bien
sa!)i
-
este pueblo
una muchedumbre do indios pampas.
das son
as
crueldades, inhumanidades atroces que en seestorj
mejantes irrupciones han cometido

dos de Arcco, Lujan,
la
indios en los patli-
3agdaiena, y
otras partes; pero aqui,
pasaban por junto lascasas diciendo: al Rosario no hemos ceido maâr ni llevar cautivos: y se fueron sin causar
mas
dano que
el
de llevarse un poco de ganado. Siempre se acuorlos
dan con admiracin de estepasajc

senciaron.
que aun viven y
lo
pre-
El dia 19 de Octubre de este auo

alcalde actual de este partido
el
capitn de milicias y
sali al
Don Pedro Moreno
cam-
po acompasado de
quienes lejos
seis
hombres
prender tres fasineroso?,
de huir de
la justicia
como era
regular,
mas
bien le esperaron uiiid)S cara cara, y tan resueltos y desal-
mados, que
Rey,
le
al
inlimarles
el
alcalde se
diesen pres)S
por
fl
respondieron con tres trabucases quema ropa, cua'
yo tiempo, tambin
pistolas,
alcalde descarg conlF'a ellos

y
fu,
sus dos
que ambas erraron fuego,
que
i)o
quiso
la
la
virgen
d<'l
Uosario que aqui hubiese otra desgracia
(jue
de
Kiberle escoriado
una bala
alc.ilde la mejilla
derech?, y
hecho un boquern en su sombrero.

dero prodijio?
de estos
No
es esto
un verda-
En
in tu
vo fortuna xl alcalde en prender dos

ctii-
infelices,
quienes luego despach las reales
celcs de la
capital: el otro se escap benelicio de su caballo:

po
liene.
126
los
qnesiempre esos malvolos andan en
mejores que
y los
el
cam-
Debo anotar que dicho alcalde
que ivan en su
iuixilio
han acrcditido su devociun para con Maria Santisima

la
en
la
obra de
Iglesia
nueva que
se va
hacer en este pueblo
en honor de sn patrona.
Estos, y otros raros sucesos
(jie
mi no
al
la
rae toca per-
suadir
como
milagrosos,
la
piedad los debe
menos reco-
nocer como unas seales de proteccin de

gen dadas
los
Santsima virella.
que saben cuanto pueden esperar en
A mas
Aires que es
de este beneficio celestial aun hay otro con que
Dios ha singularizado este rincn dla provincia de Buenos

el
seminario edifieativo de Padres misioneros, 6

en
colegio apostlico de propaganda Gde, cuya fundacin fu

esla forma.
El Padre Fr. Juan
Matud misionero apostlico
de
la
provincia de Aragn, se hallaba de comisario de miel
siones en
colegio de Chillan, y
como
el
promover nuevas
erecciones de colegios es incumbencia caracterstica del co-
misario de misiones, segn
las bulas apostlicas,
vino Bue-
nos Aires con
el fin
de fundar un nuevo colegio. Tuvo mucha
contradiccin; pero favorecido dlos respetos del
seor Go-
bernador Don Juan Jos Vertiz consigui de

cipal de Santa F, y de la provincial de
la
Junta munise
Buenos Aiies que
aplicase para colegio
la
capilla de la estancia
llamada de San
Miguel
sita
en esla jurisdiccin del Bosario, que habia sido
de los expatriados Jesutas, juntamente con informes
muy
favorables de las dos dichas juntas, y del cabildo de Buenos

Aires con cuyos documentos luego que se present
al
la
splica
Rey N. S, por medio de su Snprem) Consejo de Indias se

la real
consigui, y se expidi
cdula en Aranjuez 14 de
Diciembre de 177o
la
que
el
consejo remiti
al
al
cabihlo de
Buenos Aires quien luego dio aviso
Padre 31atud para que

viniese
via dicho
127
l;i
tomar posesin.
Padre
Illlbase'tn
misin de VulJi-
y sin detencin se
pnso en camino, separn-
dose del colegio de Chillan donde ya habia estado mas de

quince aos.
En Buenos Aire encontr
su primer favo-
recedor
el
Exelenlisimo Seor
Don Juan
Jos Yerliz, y con

la
su patrocinio consigui luego que h- hiciesen

capilla, casa, y
entrega de la
ornanipntos de
el
la
dicha estancia; y do facto,

1
tom
la
posesin en
dia 1, ^ de
enero de
780, acompaado
de dos sacerdotes, y un lego.

la
Pero como en toda fundacin

y
primera eleccin de prelado
dems
oficios se hace
por
creacin de los superiores, y
esta se retard
mas de cinco
sino
aos, se conserv en este tiempo, no
como colegio,
como
mero
ral
hospicio, hasta que el

al
Reverendsimo comisario genereverendsimo Padre oxcuslodio

el
de Indias comision
Fr. Francisco Allolaguirre, que se hallaba en Madrid,

lectar, y
co-
conducir una misin de diez sacerdotes, y tres legos
para este nuevo colegio de San Carlos, y dicho Padre Aitolaguirre ejecut,
y
dio
la
ltima perfeccin su comisin en

el
el
dia 27 de Julio de 178G, en cuyo da, hallndose ya en

jio,
cole-
public
la
creacin de primer guardin, y dems cficios,

la
y se
dio principio
vida monstica.
Estos religiosos
ha-
llndose descontentos, asi por el estado ruinoso en que se ha

liaba la casa,
como por
lo
que en
ella
no podan
ej
rcer los
actos de
comunidad con aquel rigor

\
y perfeccin que exigen
sus constituciones, hicieron

trasferir la Colonia, a
arias diligencias para poderse
Areco otra parte; pero Dios no

el
permiti que este pueblo del Ilosario tuviese
desconsuelo
de quedarse sin tan santo propiciatorio, porque lo mas que

alcanzaron del gobierno los Padres misioneros fu facultad
para levantar un nuevo colegio en sitio
mas cmodo dentro

Paran
de
la
misma
estancia;
en cuva virtud, orillas del

en
sitio
I8
rica
muy
agradalUe,
donde lienon buen pescado,
aguQ, lea, y todo lo necesario han
levantado los padres un
patio caadrilongo, y un lienzo con altos;
donde
se tras-
ladaron
el dia
7 de
mayo de 1797
la
siempre van edificando,
de modo, que segn
planta que se han
formado ser
este
colegio en estando concluido
uno de
los
mas
bellos conventos
pej-o
de toda esta provincia.

el P. fray
En
el dia hay pocos religiosos;
Miguel Guaraz individuo de este colegio, que pas

solicitud de
Espaa en
una misin, escribe
los
Padres
desde Madrid
con
feclia
de 8 de abril de este ao que ya tiene
concedida
la
real gracia para traer 22 religiosos costeados de
cuenta dla real hacienda, que nuestro catlico soberano
en medio de los iiniiensos cuidados dispendiosos que en

dia le circundan, nada le embaraza,
el
cuando
se trata de fo-
mentar nuestra sagrada
religin.
lISTOKOGRAFO.
COMI.NLA LA RELIGIN HISTRICA DEL PUEBLO Y JRlSDICCIO?i DEL
KOSARiO DLOS ARROYOS, EN EL GOBIERNO DE SANTA-F,
PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
Despus de estas relaciones, en que por obstentarlas

glorias de este pais,
como
es debido, tal vez

si
habr incurrido
fsico
en
la
nota de misterioso, falla saber,
en lo
condice
con
ellas la
naturaleza de este territorio; pero primero ha-
l)lar
de su poblacin,
las
aunque sea con
el
sentimiento de
d.'sde
no encontrar
luces que yo quisiera, por que

el
que se
desampar, y arruin
no
le
fuerte de Gabolo, sin
duda porque
que envi
vinieron de
Espaa tiempo
los socorros

pedir p:ira poJcrso sostMior
120
cii
sus desciibrimuUo-, no en-
cuentro sino
relaciones inconexas de lo que fueron estos
campos por
el
espacio de dos
si;4los
que mediaron 'losde
(1
tiempo doGaholo hasta que se encuentra poblacin en
eilo.
es asi: en lo
remoto nada
se
descubre,
y al
acercarnos
los tiempos de las
primeras poblaciones tampoco se ve otra
cosa notable fuera de una cimarronada de yeguas, potros,

vacas, y toros, que en
virtud de
la
feracidad de estos
campos
sehabia multiplicado en ellos portentosamente.

Hacia
el
ao de
17:25 se descubre el principio de este

ilabia
pueblo que u en esta forma,
por
las
fronteras del
Chaco una nacin de indios reducidos, pero no bautizados

lodavia, llamados
os Calchaquies
Calchaqucs
los
quienes
hacian guerra,
incomodaban mucho
Era de
Guaycurs, na-
cin brava y numerosa.
los Calchaquies
muy amigo
los
don Francisco
los trajo estos
Godoy,
por libertarlos de estas cstorciones
campos, que estaban defendidos de

Caracar aa,
Guay-
curs por
ra.
el rio
que
les sirve
como de barreycon su familia
Don Francisco Godoy

la
se vino
con
ellos,
quienes sigui
ensa de su suegro que se llamaba
don
^'ico-
his Martnez. ria
Este fu el
principio de este pueblo; y no se-
mucho
si
entre sus glorias hiciese vanidad de tener su

el ilustre
origen en un personaje que tenia
apellido de Godoy.
Tras estos no tardaron en venir otras lamilias, que entablaron estancias; ponjue lo agradable de estos campos, so
les
juntaba
la
conveiiic neia de
tener subordinados, dir
aliados los Calchaquies, queer.;n guapos y conducidos

los
por
Espaoles defendan estas tierras contra todo insuRo de

de
los indios infieles:
forma, que ya fu preciso fundar aqu

ti
un curato,
elect
vamente en
ao de 1751
tie
coloc por
primer cura do
este pueblo
don Ambrosio Azogaray.

Un rancho pequeo
pilla,
150
la
cubierto de paja u
primera ca-
que
sirvi de parroquia, en cuyo altar se puso

la
una ima-
gen de nuestra Seora de
Concepcin.
Los indios Cal-
chaquies tenan en su toldera una imagen del Rosario, que
aunque de escultura ordinaria,

ra, era
le
pareci
al
dicho seor cu-
mas decente que
la
dla Concepcin; por lo que hizo

y habindolo consela
empeo en
trocarla por la del Rosario,
guido de los indios, no sin muchos ruegos, y sagacidad,
cola
loc en su parroquia, y desde entonces se llama este lugar

capilla del Rosario.
Teman
los Calchaquies su toldera en distancia de cualos espaoles;
tro seis cuadras de la capilla de
pero luego
que se fu aumentando este vecindario, ya no era posible que

espaoles indios habitasen en un
mismo
lugar; y fu pre-
ciso destinarles estos la costa del Caracar-aa,

se les hicieron habitaciones,
les hizo
en donde
porque
all
se bautizaron se
el
tambin su oratorio,
y fu su
cura
padre fray Pa-
blo de la Cuadra, religio o franciscano.
Estos indios, en
poco,
lugar de aumentarse
se fuer.Mi
acabando poco
ellos.
de
manera que en
apenas hay memoria de

la
Habindose arruinado
les,
primera
la
capilla de los
espaoexiste.
fu preciso hacer otra, que es

el
que actualmente
el
Se concluy en
ao de
y
'17()!2,
siendo ya cura
doctor don
Francisco de Coso
la
Teran, que conforme
aquellos
tiempos
hicieron de tapial y sin cimientos; por loque est

y
amenaes-
zando ruina:
te
por
esto,
de necesidad, se halla
empeado
pueblo en
el dia,
como queda
insinuado, en hacer iglesia

la
nueva, que se fabricar con toda
solidez y belleza que sea
posible proporcin de las limosnas con (jue quieran con-
currir los devotos de esta milagrosa seora del Rosario,
re^
na y patronadel gran Paran.

Este vecindario se ha
ir>i
al
ido
aumentando
la
paso que han

y
tomado estimacin
las
haciendas de
campana,
por esta
el
razn se ha incrementado considerabieraonte

rengln de muas tiene estimacin.
tes,
desde que
KJ
nmero de habitan-
que se halla en
el
las veinte leguas
cuadradas que se han
cstendid hasta
presente las estancias, con inclusin de los

y
que viven en ochenta entre casas

lugar que se llama
la
ranchos que componen

que se espresa en
la
el
Capilla, es el
razn
siguiente, que con distincin de edades, sexos y castas, est
formada con (oda
la
exactitud que ha sido posible.
Espaoles.
Desde
la
menor edad
hasta
15 aos, varones G95,

i
hembras G78
Desde 15 aos hasta GO,
1
,371
varones 1,945,
hembras
3,320
,375
De GO
mayor edad, varones 107, hembras 13G ambos sexos

id.
2i3
397
Indios de
y de todas edades
id.
Pardos libres
274
9
Morenos
libres id.
id.
Esclavos pardeas, varones

Esclavos
84,
hembras 55
139
morenos
id.,
varones 59, hembras C7

Total de almas
12G
5,879
A mas
misa.
del colegio de
padres misioneros, hay en esta

todos se puede decir
.Jurisdiccin cuatro oratorios, que en
Hay en
ella
ochenta y cuatro estancias, fuera de

pobre.
al pie
mu-
chos mas ranchos de gente

se saca de
De
las dichas estancias

y
diezmo anualmente
de ochocientas muas,
masde
del
tres mil cabezas
de ganado vacuno, sin hacer cuenta
ganado lanar, que
es
mucho
el
que hay en toda
la
juris-

diccin; pero
io-2
por que
el
come apenas
tiene estimacin,
la la-
na no hemos sabido hasta ahora darle
todo
valor
de
que es susceptible,
riqueza.
El clima,
ni
se
puede
e!
ganado lanar contar por
temperamento de
este lugar
puede compa-
rarseconelde Buenos Aires, aunque ca algunas consideraciones

le
hace ventaja; porque estando en
la
eminencia, que
resulta del declive de!
Paran en
las
70 leguas, que corre des-
de aqui Buenos Aires, V apartado de los vapores del mar,
no
os tan limedo; y
por esto no se ve aqu Ja atmsfera tan

el
cargada de nublados; pues aqui raro es

verse
el Sol. el
da
que deja de
Puedo airmar, que en
nmero de
los senectarios
dla
antecedente razn, se incluyen lo
menos mas de
veinte y
cinco, que pasan de ochenta aos de vida.
Cinco peisonas
que en sentir de
han muerto aqu de diez aos

todos, vivieron
esta parte,
mas do 100 aos, entre
ellas Jaria
Moreyra
de quien nirman sus parientes que cuando muri tenia 120

aos.
este
Pascual Zavula se enterr principios de Octubre de

los
ao que fu uno de
primeros que vinieron
poblar-
se en esta tiei'ra, y tenia ya entonces nietos casados, y los
mas
ancianos, sacan por cuenta que ha muerto de 150 aos, con

la
circunstancia de quedos meses antes de morir

la
montaba
se
con
ajilidad de
un mozo en caballos briosos,

la
no
puede
dar mejor prueba de

la
benignidad de este temperamento, que
larga vida, ([ue aqui han gozado estas personas.
Sin embago,
hemos de
confesar, que en este lugar
se
experimentan tormentas muy terribles de vientos furiosos,

truenos
la
rayos, que vienen por lo regular en Soviembre de
parte del Sudoeste cuando despus de

el
mucha
seca ha sopla-
do algunos das seguidos
Norte.
Pero
que admiracin

las!
133
cuii ci
causan cuando llegan enfrentar
Paran oslas lorrnenla
parece que se sorprenden llenas de respeto lida

d(
niadis-
gestad
Cite rio.
arlilleria,
Piemolinan
las
nubes,
cual
mas
paran ai
por saludar
al
Paran con caonazos.

de un
Que anaiojias
caudaloso rio?
cias Dios, de
iiabr entre los meteoros, y las aguas
Estas tormentas espantosas lian cesado, gra-
ocho aos
esta parte.
Tambin
los
mos-
quitos de trompetilla veces incomodan, por febrero regu-
larmente, pero no lodos lsanos, y esto solamente per

ta del
la
cos-
Paran.
El terreno de su naturaleza es liberal, franco y generoso,
de manera, que no solamente hasta ahora por

el
si
solo se
ha tomado
cuidado, digmoslo
asi,
de sustentar sus haincalcula'iles
bitantes, sino que
promete
al
hombre
riquezas
tes
siempre que con su sudor se
las pida;
de cuya certeza son
timonios los cortos ensayos, que hasta ahora ha hecho
el la-
brador de
fatigas.
los tesoros
que podrn sacar de este terreno sus
El trigo, siendo el
ao bueno,
estando
la
tierra bien
cultivada, ha habido ejemplares que d

la
ciiiciienta
por uno,
y toda
cebada
lo
mi^mo,
maiz mas que todo: garbanzos
legumbre, y toda
villosa lozana:
liortaliza se crian
en esta tierra con mara-
es
apta para algodn; porque cuando por
casualidad han caido semillas donde han podido arraigar,
bandado
las plantas
abundantes
hermosos
capullos: par-
rales y lodo^rbol fruta! de los que hasta ahora

esta proîncia, y
enriquecen
cuyo origen es de Espaa prevalecen tam-
bin con frondosidad.

tal,
P^ro por desgracia, lodo rbol fru-
menos
la
higuera, y toda plaa que pertrnece imerias
jardines, tienen
en
los.
esta tierra
un enemigo terrible en
il
mas aborrecible de
insectos.
La hormiga negra digo, ese
vicho
vi!,
que porque su nalga y cabeza
se
parecen en figura,
ella
y colora los granos de plvora, se quiere apostar con
hacer estragos, es quien todo lo devora y arruina.

llas
En aqueall
plantas en que el
hombre pone
su
mayor cuidado,
es
propiamene donde tiene mayor inclinacin de hacer destrozos:
de suerte, que contraa hormiga negra, ninguna pre-
caucin es suiciente.
Despus que
el
hombre
se
ha esme-
rado en criar una parra, un granado, una planta de rosa, y

otras cincuenta cosas para su regalo y recreo, la hormiga,
que como los ladrones, se aprovecha dla noche, d un avance los encantos del
y conveniencias!
mundo,
se los destruye, y adis delicias

es general en
Esta plaga, que segn creo
toda la provincia, debera
ocupar
la
atencin del gobierno,
obligando cada vecino destruir dos tres h(n'miguerosal

ao, hasta que se estinguiesen,
si
posible fucso; bajla pena
de diez pesos que se aplicarian para premiar aquellos, que
mas dlos que deslruyescn
pru-
obligacin, se aplicasen
<lestruir oros.
Al pie de las barrancas del Paran hay varias praderas,

(ue
nunca
las
cubre el agua de
las crecientes.
En
ellas
siem-
pre hay verdor, porque siempre tienen humedad, y los vapores del rio las defienden de las heladas.
los
y si
Lo mismo sucede en
campos q;ecn
as
islas,
quedan
libres de las crecientes,

y lino,
en estas tierras se sembrasen

el
camo
trabajo.
me
parece
que no se babia de malograr

rece,
los
Mas
digo:
me
pa-
que
si
en
ellas se
plantasen morales para alimento de

la
gusanos, que crian
seda,
babian de prevalecer mejor

la
que en parte alguna de esta provincia:

(I
razones, ponjue
las islas es
temperamento do
y
estas praderas
campos de
al
templado,
Murcia-
se
asemi^ja
mas
que
olri),
de Valencia, y

En
<?stan las vent(3
loo
presente
leguas cuadradcs, que liasla el
pobladas de estancias en esta jurisdiccin,
como queda
La distancia
el
dicho, se liallan un rio, y siete aiToyos, que todos entran en

el
Paran con direccin de Sudoeste,

esta.
a Norte.
el rio
de los unos los otros es
Desde
que es
Carncuatro
ear-aa, y siguindola corriente del Paran

leguas se halla el arroyo
las
llamado de San Lorenzo,
aqu
est el colegio de los 'padres
misioneros: despus tres le-
guas se sigue
las
el
arroyo de Salinas que tiene buen puerto para

el
embarcaciones del Paran: sigese
Saladillo
distan-
cia de dos leguas en sario:
cuya mediacin est

legua, el
la capilla del Po-
pasado
el
saladillo [una
all el
arroyo de Frias:
a las
dos leguas mas

leguas
el
arroyo Seco:
y otras
la
pasado este
cuatro
al
arroyon de Pabon:
cuatro desde Pabon
arroyo del Medio, que divide

la
jurisdiccin de Santa F con
de Buenos Aires.
Estos arroyos, quienes impropiamente se ha dado
el
nombre de arroyos, no son

que ha formado
el
otra cosa que unos barranconcs
desage de los campos cuando llueve, de

se
manera, que entre tanto arroyo

pos;
mueren de
sed estos
camlos
pues no hay
la
mas agua en
ellos
donde poder abrevar
ganados, que
que se recoge en algunas lagunas, mas bien

li
charcos, que en dejando de llover

arroyos.
mes, se secan lagunas y
En
casi todos los
veranos se padece seca en este pais; y

los
por esto los labradores cl;acareros, que son

maiz, zapallos, melones, y sandias, se
que siembran
temen sembrar por
octubre que es
el
tiempo mas oportuno para estas siembras,
por no esponerlas, antes que los frutos sazonen, ala seca de
enero que
la
tienen por infalible todos

esl en
la
los
aos.
las
Pero
la
mayor calamidad
derrota, que padecen
hacica-

donde
se abocan, y
15G
Al Paran es
das del campo, sedientas en busca de agua.
tambin centenares de avestruces y ve-Je
nados que vienen ciegos
sed de adentro de las pampas.
En siendo grandes
nados, por
estas secas, bay
mucha mortandad de ga-
la flacura
que padecen, que como estn sujetos
rodeo, no se
les
d licencia de ir en busca de agua sino es-
trema necesidad.
pos,
Cuando ban vuelto

se
coger agua los cam-
como
los
ganados
ban revuelto
los
de unos rodeos con

.
los de oros,
no atinan con sus querencias; y aqu es cuando
los estancieros tienen
un trabajo inmenso en recogerlos, en

los ladrones cuatreros
tiros.
que siempre tienen prdidas: porque

se
aprovechan de estas ocasiones para hacer sus
Y si
los
moradores de ese considerable
erri torio
si
viesen
queeslen su manoel remedio de esta calamidad:
compren-
diesen que con facilidad, y sin mayores costos pueden tener,
no solo aguadas permanentes para abrevar sus haciendas,

sino tambin para regar sus campos: mas, para poner molinos, y otros ingenios:
Cual debera ser
el
reconocimiento
al
con que deberan en este caso tributar gracias
autor de
la
naturaleza, que les proporciona estas conveniencias?

el
Pues
punto (sten que pueden disfrutar de
ellas,
\o estoy
ciego: voy csplicar lo que concibo en el caso.

le dicho,
que ese territorio forma un cuadro de veinte

el
leguas por frente, y que sus cuatro frentes son
Paran,
el
arroyo del Medio,

car-aa.
la
frontera de las pampas, y el rio Caraes
Su superficie
Ibna, sin mas de.'igualdadGs,

las cuales estn
que
las
que causan
las lomas,
rodeadas de
valles y caadas.
Las lomas son de pequea elevacin y toel
das tienen direccin de sudoeste anorte, que es
mismo
mayor
rumbo que
traen las
ag'.:as
por
las
caadas de que se forman
los arroyos hasta que entran en el Paran; luego la

flevacion de
la superficie del
la
137
como
lo
cuadro,
ensean
los
las
corrientes, es
parte de Acia
donde vienen
las
arroyos,
al
que es
ran.
el
frente que raira
pampas, paralelo
Pa-
Despus de esto, pongmosla mira en

<|ue viene
el rio
Caracar-aa
rio
la
de
las sierras
el
de Crdoba
paraje
trae el
nombre de
la
tercero, basta que en
nombrado
esquina de
Cruz Alta entrando en

en
el
esta jurisdiccin del

y
Rosario lo
los
muda
de Caracar-an,
desde
alli
es
uno de
frentes de
este cuadro,
como queda
el
dicho. Ahora, pues,
iguremos que
efecti-
entre este rio y
Paran forman un nmero 7 como
vamente es
asi,
mas bien, un ngulo recto, cuyos ladosson

la
de 20 leguas cada uno, que es
dimensin que corresponde

progresivala
cada frente, poi* los cuales lados corre el agua
mente empezando
corriente desde
la
el
Caracar-ar.,
la
para nuestro caso,
esquina de
Cruz
Alta,
que es
punto en
la
que empieza ser frente de nuestro cuadro,

fluencia vrtice que
hasta
el
con-
forma con el^Paran que es

la
otro la-
do de dicho ngulo, desde donde contina

oirs 20 leguas, basta
el
corriente j)r
Arroyo
del Medio,
que forma otro
frente paralelo al Caracar-an;

clinacin de estos rios ol punto
luego, atendiendo la deest en la csqui
mas elevado
el
nade
la
Cruz
Alta,
por donde empieza
agua
descender
por los lados del ngulo.
Dla primera deduccin tenemos que en

este
la
superficie de
cuadro hay declive general desde

iv-.t
el
frente que mira las
Pampas
n
el
Paran respecto
que los arroyos Iraeu
vertiente de:ule aquel frente este.

el
De
la
segunda deduc-
cin tenemos que
punto mas elevado de esto cuadro est

alia;
en
la
esquina de
la
Cruz
p.ira
confirmacin de esto
10

espongo, que
los arroyos
el
1.-8
y
el
Arroyo del Medio

la
de Pavn, qae son

la
que mas distan de

se
esquina de
Cruz
Alia,
que como los dems

te
forman dentro de
los
trminos de eslos
cuadro por el desage de los campos, son

los otros arroyos; lo cual es
qne
traen
mas agua que

te
una prueba evidende
de que hacia los Arroyos del Medio y

la
Pavcn tienen
ni
estoscanipos
mayor
el
declinacin; luego,
no hay
la
puede
haber duda en que

cie de este
punto mas elevado

la
de toda
superfi-
cuadro est en
Caracar-a
rio
esquina de
la
Cruz Alta, en don-
de toca
el
al
venir de Crdoba.
Este
por verano que es cuando padecen seca estos
campos, siempre viene crecido: y ya no necesito decir mas para que se comprenda que de l se puede sacar cuanta agua
se quiera
por acequias y conducirla por todas partes
hasta
traerla la capilla, y en ePSalto de las barrancas del
Paran
forma molinos
y otros
ingenios.
Ninguna insuperabilidad
El Caracar-
se presenta este
iraportantisimo proyecto.
la
a no tiene barrancas en
esquina de
al
la
Cruz Alia,
all
que es
muy
en abono del proyecto y
pasar por
se
derrama
por los campos cuando viene
pueblo del Rosario porque no

seo visitar tus tierras, y hacerte
tv
muy crecido; como quien dice me llamas? No ves que defeliz?
bremela
puerta. Si
Treciese clavar palizadas para hacer represas,

los
puestos
para atravesar las acequias,
montes de Santa F tienen

agua
Cuanto andubay se necesite, cuya madera debajo del
primero se
te se
petrifica
que se pudre:
y sino,
el
en cualquiera par-
hacen
ladrillos, y
para argamazas
la cal
Paran tiene
infi-
nita arena, y
Crdoba dar toda
que se quisiese
cam-
balache de ganado vacuno del que en breve no cabria en estos
campos
si
se verificase el proyecto.
Otro proyecto
me ocurre
tambin dtfgran conveniencia.
.a
Los primeros
filio;
139
la
qu(! aqiii se
poblaron erraron en
se liaUa el
eleccin de
ponjue una legua hacia donde
arroyo de Sa-
linas es m<'jor lugar

el
por varios
ttulos,
especialmente,
por
buen puerto que
alli
liaypara las embarcaciones del Paisa-
na, requisito eseneialisjmo (pie

t la capilla; y
no tiene este lugar donde eslas
por esto no tiene comercio con

la
dichas
tal
emfor-
barcaciones, pucsi'ara es
que aqui arriba.
Es de
ma desamparada
ella siijuicra
esta playa
que no se purden asegurar en

las
canoas; porque
suestadas alborotan
al
la
Paratierra.
lo infinito, y las olas las
hacen [)edazos contra

y se
Pero por rorluna hay remedio,

tan segni'o
puede hacer un
[)ncrlo
como
e!
m'-jor del Paran.

pie-
Al
dras,
pe de
estas barrancas se encuentra infinidad de

tal
chas de
mole, que
seria
precist)
barrenos pa-
ra despedazarlas
Estas piedras las que todos desprecian
por intiles en su conee)to, yo, no obstante, lasmirc con

estimacin, porcpie p'iedon servir para cimientos de edificios,
y sobre todo
por
les
(jue
me
consta que son calcarlas.
Pero
mientras no se
ra
da o'ro destino hagamos
uso de ellas pa-
ormar una
islela artificial
la isleti y la
en frente de esta capilla, de for(}uede

al
ma, que entre
parte de tierra
una
can,:l
(b*
donde pnecian
lodos vientos.
entr;r
embarcaciones para estar
reparo
Esla obra no seria
muy
costosa,
pues con
el
una dos balsas formadas de canoas
se traerla
por
mis-
mo
do
rio de
la
distancia
de
menos de cuatro cuadras cuanta

la
piedra fuese menester [lara levantar

el
dicha isleta.
Cuan-
Paran est bajo seria
la
ocasin
mas oportuna para
hacer esta obra, porque entonces hay mas piedras descubiertas, y
tambin entonces
la canal se
podra dar escavaciose
nes para hacerla
mas profunda, cuyos escombros

la
iran
acumulando sobre
misma
isleta,
en
la
que tambin se da-

ran otros tantos sauces.
140
raria estaqueria de sauce verde, que luego prenderan
y se-
Pedro Tuella.
Â Telgrafo Mercantil,
tomo
III
ISOl.
DESCRIPCIN HISTRICA Y GEOGRFICA

DE LA CIUDAD DE SAN JOAN DE YERA DE LAS SIETE CORRIENTES,
Sus trminos y jurisdiccin que hago yo
el
maestre de
Cam*
po don Bernardino Lpez Lugarteniente de gobernador. Jus-
Mayor y capitn d guerra de ella en mandato del Exmo. Seor don Pedro de
ticia
virtud
de
orden
tj
Zeballos,
Comenda-
dor deLuona y Senethen la orden de Santiago, Teniente General de los reales ejrcitos de S.
M.
en Gobernador y Capitn
la
General de
estas provincias del
Rio de
Plata y ciudad dr
Buenos Aires, arreglado
la insfruccion,
que
se
sirvi
co\l
municarme
el
mismo seor Exmo. fecha en
esta ciudad d
de Febrero de
1760 (Indito)
Deseripcion Geogrfica
de la citidad de
San Juan de Vera dt

(1)
las Siete Corrientes.
1.
La ciudad de San Juan de Vera de
las
Siete
Cor-
1.
Al publicarla relacin indita sobre Corrientes escrita por Lpez Lu-

rientcsest suada en 27" y
])0i- el
142
confina
30' de altura Austral,
Oriente y >'ordese con tierras de los

el
pueblos de las
Misiones deGuaranis, por
Sur con
la
jurisdiccin
la
de
la
ciudad de Santa F, su situacin es sobre
ribera
rio
Oriental
del gran Rio Paran en frente de taboca del
del
Para-
guay,
el
que habiendo corrido

la
la
distancia
la
de 80 leguas
rumbo derecho desde

aguas en frente de
la
ciudad de
Asuncin incorpora sus

e!
ciudad de Corrientes en
Rio Paran,
formando
los
dos rios una alegre, hermosa y

la
dil.'Uada playa.
2.^
por
el
El distrito y jurisdiccin de
ciudad se estiende
Este siendo su
mayor estension
sesenta leguas hasta

el
las estancias
de los pueblos de Misiones de Guaranis, y por

la
Sur la de setenta leguas hasta

divide
el
jurisdiccin de Santa F, que
Rio Corrientes; por los otros

la
vientos no
el
tiene
es-
tencion alguna
jurisdicicon
por dividirle
Rio Paran;
]\.isio-
porelNorte de
las tierras
que tienen los pueblos de

las
la
nes Guaranis, y por elPoniente de
tierras,
que ocupan
en
el
Chaco
losinfieles:
eseeptundose
nueva reduccin de
el
Abipones, nombrada San Fernando, situada en
mismo
Chaco
5.
las
bandcs occidentales de dicho rio Paran.

las provincias
^ Sus caminos reales
inmediatas,
jan, liemos creido conveniente agregarle los dociimenios que se vern ea

el
apndice relativos
al
reparto de los indios.
De
este
modo
cualesquiera
que quiera hacer un estudio
srio sobre Corrientes,

el
no tiene sino ocurrir
La
Revista del Paran donde publicamos
reparto de tierras lieclio por

al
los conquistadores, y este antecedente
unido
del reparto
de
los
indios,
arroja luz sobre aquella poca de la conquista.
En
esa
misma Revista
con
publicamos
muchas
otras noticias sobre esta importante provincia,
siguiendo de este
tigua.
modo
reunir preciosos antecedentes sobre su historia an-
V.
G.
Q.

con
el
143
el
primero para
al
la
ciudad de Santa F tomando

el
rum-
bo derecho
las
Sur, ycosteandocl Rio Paran;

el
segundn
al
Misiones de Guaranis, con

la
rumbo derecho
Este
siguiendo
misma
costa del Rio Paran
arriba; y el tercero
la
que v
la
Provincia del Paraguay, se toma desde

el
ciudad
de Corrientes hasta
pueblo de Ytati, distante y transitan-
do por
tierras de las Misiones de los Guaranis, y jurisdiccin
dla Provincia del Paraguay.
4.^ Fund
la
sobredicha ciudad
el
adelantado licen-
ciado Juan de Torres de Vera y Aragn, gobernador y capi

tan general de las provincias del Rio de la.Plata, y con el titulo y
nombre de ciudad
la
el
ao del Seor de 1588
dia
3 de
Abiil domingo de
pio
la
-a
Resureccion de Lzaro, dando princiasi

el
fundacin por un fuerte que fabricaron

dlos mismas pobladores
para
la
defen
como para
resguardo
dos dilata-
y refresco dlas embarcaciones que navegan
los
dos ros Paraguay y Paran desde

res al de
res de
la
el
puerto de Buenos Ai-
Asuncin.
De
el
el
mismo adelantado Juan de Tornombre

y el apellido,
Vera tomla ciudad

la
llamn-
dose desde entonces

di
rio
el
ciudad de San Juan de Vera, y se aaCorrientes por las que forman

los siete
el
lo
segundo de
las Siete
Paran estrellando sus aguas en
puntos que
entran de tierra.
ticia
Su primer teniente capitn general

y
y Jus-
Mayor
fu
Don Alonso de Vera
Aragn, nombrado por
el
mismo
adelantado.
titulares y
5. Sus
patronos son
el
primero
princi-
pal el glorioso precursor
San Juan Bautista que
lo es
tambin
las
de toda
la
jurisdiccin. El segundo Niiestra

el
Seora de
Sebastian,
Mercedes:
tercero
el
glorioso
la
Mrtir San
quien estuvo dedicada
primer hermita,
que hoy tienen
convertida en iglesia los religiosos dla compaia de Jess, y

el
144
armas segn
la
cnanto
el
glorioso San Roque. Tiene por
co-
mn
ta
Iradicion, aunqucnohuy instrumento jurdicoque
la
jus-
tifique,
una cruz en campo de fuego por
el
milagro de
la
San-
Cruz obrado en beneficio de
los espaoles
de que se ha-
blar despus.
G.
^ El rgimen
poltico de la dicha ciudad co.isiste

justicia y regimiento, de
en
un Cabildo compuesto de
dos Alcal-
des ordinarios, Alfrez Real, Alcalde

asiento en el
Provincial
la tiene
con voz
Cabildo; pero su jurisdiccin

el Alguacil
estramu-
ros de
lo
ciudad
Mayor
fiel
ejecutor y dos rej ido-
res, quienes prccide
un
teniente de Gobernador, Justicia

al
Mayor
y capitn
guerra, cuyo nombramiento pertene

la
Gobierno de
las
Provincias del Rio de
Plata.
Ademas de
de
los individuos espresados se

la
nombran
otros dos alcaldes
Santa
Hermandad
al
princio del ao, los que solo
tienen
jurisdiccin en el campo.
Los dichos dos alcaldes no tienen
voz en Cabildo: pero
si
asiento,
asi
como tambin
al
el
Procurador
de cada
General de Ciudad, electo

ao.
mismo
principio
El rgimen militar, para la guardia y custodia de la plaza,
se
compone de un sargento mayor; de un comandante

los
ayudante general y
los sargentos
dos primeros son superiores todos

y
al
mayores y dems cabos
oficiales
subalternos
dlos partidos, corriendo su cargo

y
montarla guardia,
ordenar
las
rondas
contra rondas; para esto tiene formael
das cuatro compaas llamadas de
nmero, formadas de
la
la
gente de
la
ciudad y pagos comarcanos, montando

el
guardia
por semanas
dia
Domingo por
la
farde, paseando la plaza

la
la
principal: as
la
compaa que entr, como
que sale de
plaza,
guardia, en
y
el
piquete cuartel, que est en
misma
en
las casas capitulares.
Hay
asi
mismo
otras
compaas
que llaman escuadra formacla
de
los
sargentos mayores,
la
capitanes y oficiales reformados que entra en
misma concampo
la
formidad por no ser mas obligados que rondar de noche

ala primera ronda.
Todas estas milicias y
las
del
son de caballeria ligera montada; porque infanleria no
hay. Militares sin sueldo mcnteniendo su costa los caballos

y las armas, y
proveyndose de municiones cuando son coninfieles.
ducidos
8.
la
guerra contra
La sobredicha ciudad de Corrientes tiene una

parroquial, cuyo titular es el glorioso prncipe
la
sola iglesia
dlos apstoles San Pedro perteneciente
Dicesis del
Obispado de Buenos Aires.
En
ella ejercitan los
ministerios
parroquiales dos curas, clrigos presbteros uno de espaoles,
otro
de indios:
la
al
primero
le
fructifica
de diezmos y
obenciones
cantidad de cuatro cientos pesos de plata poco

y al segundo por
mas menos cada ao,

cuando mas.
no tener ramo en
los diezmos, le fructifican las
obenciones hasta cien pesos de
plata
9.
Dentro de los muros dla ciudad hayunconel
rento de San Francisco que fu

ella,
primero que
se
fund en
aunque
la
se ignora el
mes
y el
ao de su fundacin como
la
tambin
cdula
Real licencia, en virtud de
cual se
fundaron estos religiosos suponindola haber y estar guardada

en
el
archivo de provincia segn

titular
la
razn dada por
el
dicho
convento, cuyo
de iglesia es San Antonio de Pdua.

la
Mantiene hasta diez religiosos con

para mantener
seis leguas de
las del
la
limosna de
los fieles, y
ganado del gasto, tiene una chacarita

esclavos de
ciudad, y diez y nueve
ambos
sexos, para el servicio del convento.

10.
El
convento de nuesti-a Seora de

la
la
Merced funasi
dado despus de
religin de
San Francisco, aunque

mismo
se
146
la
ignora
el
tiempo de su fundacin y
el
licencia
cdula de Su Majestad por no hallarse
original ni el testiel
monio en
el
archivo del convento,
suponiendo estar en
de provincia: su titulares San
Pedro Pascual de Valencia.

con los donativos de
redita una
los
Mantiene hasta doce
religiosos
mis-
mos
fieles,
y parte con lo que

el
le
estancia y la
branza que tienen en
paso de Caa-cati, y otra de ganados
vacunos en
el
Rio de Empedrado, y costa del Rio Paran y

esclavos de
cincuenta y ocho
hombres
mujeres que asis-
ten al servicio y obras del convento.
Percibe asi
mismo
la
renta de cinco capellanas de
esta
ciudad, y de otra en el
convento de Rueos Aires.

El colegio de
la
sagrada Compaa de
Jess fundado el
y
ano de 1690
instancia
de los seores obispos
gobernador
de Rueos Aires y peticin del cabildo de esta ciudad, con

cdula del seor don Carlos Segundo (de gloriosa memoria)
y con licencia del
Reverendo padre general de dicha orden,

del
la
como todo
consta
acuerdo capitular celebrado en

la
el
mismo
ao, aunque
dala de
cdula y licencia no consta,
por no haber dejado testimonio.

tian se traslad su iglesia y su
La hermita de San Sebastitular es el
mismo San Sela
bastian,
fica
Mantiene de ocho diez religiosos con

la
que
fructi-
una estancia en
otra
banda del Rio Santa Lucia con
las crias
de caballos, muas y ganado vacuno y ovejuno: una

cerca de
la
estancia
ciudad en que tiene

y
el
ganado
del gasto
mas inmediato, una chcara

branzas
y el
mas
otra chcara para las lafamilias de esclavos que
servicio de diez y
siete
asisten los ministerios y obras del colegio.
12.
El hospicio de
Santo Domingo fundailo
el
;io
pa-
sado de 1728 con solas licencias de
los st-ores ohlspos y

d(
go-
bernadores de Rueos Aires,
v consentimi'Milo
esleCa-

bldo,
147
Majestad para intitularse
esperando licencia
Tiene
de Su
convento.
iglesia y su titular es
San Pedro
o.
Man-
tiene hasta cuatro
religiosos con las limosnas de los ieles y

y
con los frutos de una chcara,
con algn ganado que

la
tie-
nen en
la
estancia y pago de las Saladas, y con
renta de
cinco capellanas fundadas en su iglesia: asisten

labranzas tres esclavos y algunos libres.
al servicio y
Estos son los con-
ventos y colegios segn

13.
la
antigedad de su fundacin.
Estramuros dla ciudad en distancia de dos cuadras

se
dess arrabales
de
la
halla
una
iglesia, y
en
ella
un santuario
el
Santsima Cruz
llamada del milagro, por
que obr
la
Dios Nuestro Seor en defensa de los pobladores, segn
comn
y constante tradicin.
Fu
el
caso que haciendo los

la
dichos pobladores un fuerte para su defensa en
costa del
la
Rio Paran, pdco mas abajo del lugar en que hoy se halla
ciudad, fu asaltado de los indios infieles y sitiado, apretado
con mucho rigor

ble
el
cerco y persuadindose que no era posilos
mantenerse mucho tiempo

la
espaoles, sin rendirse

el sitio.
por
escasez de vveres,
los
determinaron no levantar
Tenan
mismos espaoles colocada una cruz

y
determi la
el
nada distancia fuera del fuerte
atribuyendo los indios
misma Santa Cruz
la
constancia con que se mantenan en
fuerte, acercaron lea
con determinacin de quemarla; val
efecto pusieron en practicasu determinacin, arrimndola
por
todos lados tanta lea que pudiese en breve

la;
el
fuego consumirla
pero quiso Dios iYuesro 5er/or que ardiendo
hoguera
veintecuatro horas no quf*mase en
tan dilatado espacio ni

intacta y sin lesiof^
los infulL*
una
astilla
la
del Sagrado leo,
quedando
alguna
Sant&ima Cruz, prodigio que visto por
hizo que se retirasen

los espaoles.
como
lo efectuaron
el da y
quedando
libres
No
se sabe
fijamente
ao que sucedi

este portento, pero se
i48
el
supone haber sucedido en

la
ao mis-
mo
sa
de
la
fundacin de
ciudad.
Se traslad esta milagroal
Cruz del lugar antiguo, que tenia

el
nuevo que ahora

fiesta la
tie-
ne
ao de 1739
el
10 de
Marzo.
Su
celebra esta
ciudad
Sbado antes del Domingo de Ramos.

la
Tiene
cin, el
ciudad de Corrientes, su comarca y jurisdicfamilias,
nmero de 1,053
en las cuales se
com-
prenden 0,430 personas de uno y otro sexo de todas edades,

incluyndose en este
nmero 1,072 soldados
milicianos de
reserva; entrando en el citado

tos y oficios pblicos, y los
nmero
los
ocupados en pues-
impedidos con enfermedades in-
curables, que llegan cerca de 100.

y
De todas
estas familias
vdnoslos mas residen en
la
campaa en sus
granjas, para
atender sus labranzas, haciendas y ganados de varias especies
que mantienen en
ellas.
Pero vienen
la
plaza dla
dudadlos soldados de
llan alistados
las partidas
inmediatas, segn se haas del
en sus compaas,
nmero, como de
reforzados sus guardias ordinarias.
Hay
otra compaa que llaman de naturales, compuesta

la
de negros y mulatos libres en
que numeran para reserva
40; pero no hacen guardia, inclusos estos con sus mujeres,

hijos y mulatas solteras de todas edades, hacen el
nmero de
compaa
1,071 personas,
llllanse agregados la dicha
los indios naturales
llamados
as
por no estar en reduccio

que para resea y padrn
as solteros
sino en servicio de los espaoles,

se
numeran 47
con sus mujeres c hijos
como
casados, hacen la cantidad de ciento treinta y siete personas,
incluyndose en este
nmero 55 personas
aos pasados por
del pueblo del

infieles.
(Ikhoma destruido
los
los
El
nmero de
esclavos de negros y mulatos de
ambos sexos que

comprendienî
existen al servicio de los sobredichos vecinos,

do
los
140
la
que sirven en
los
conventos hacen
cantidad de oOO
personas.
Illlanse en la jurisdiccin
tres sargentos
de
la
ciudad de Corrientes
mayores entre
distintas partidas con superioy
ridad en materia de guerra todos los cabos

licianos, segUM la divisin de su jurisdiccin
soldados mi-
sin
poderse en-
trometer en
la
guerra sin orden superior.

la
El primero est
en en
el
partido de
Ensenada, teniendo su guardia y presidio

Itati;
el
el
pueblo de indios de
las
segundo en
el
partido
frontera
y
el
nombrado
Lagunas Saladas, con presidio en
la
donde hacen sus guardias ordinarias

cero reside en
el
los soldados;
terel
partido de Caa-cati con un presidio en

las
camino
real,
que v a
Misiones donde hacen sus guardias

milicias
ordinarias.
Todas
estas
observan en los dichos

asi
partidos y sus respectivos presidios

dia y sacar la formacin de
en
el
montar
la
guar-
ompaias
ciudad.
las
del
nmero
la
y refor-
mados, como en rondas y contra rondas,
misma orden
forma que
se observa
en
la
En
de
la
el
nominado paso de
una
igleia
Saladas distante 23 leguas
ciudad, hay
parroquial cuyo titular es el

clrigo, quien le
religioso patriarca
San Jos, con un cura
rentan
plata:
las
obenciones del curato hasta trescientos pesos de
pertenece asi
mismo
la
Dicesis del obispado de
Buenos Aires,
la
En
el
paso de Caa-cati hay otra iglesia con
advocacin de Nuestra Seora del Socorro, es parroquia

quien dista 50
pertenei'iente al curato de las Saladas, de
leguas y actualmente
la
sirve
un
le
religioso de Nuestra
Seora
las
dla Merced, quien apenas
dan con que mantenerse
obenciones, por no ser muchos
mas
sus feligreses y tienen
pocos medios.
En
la
jurisdiccin dla ciudad de
Corrientes
solo hay

los religiosos
iSO
dos pueblos de Doctrinas de Indios, que corren
cargo d
de Nuestro Seor Padre San Francisco, que

la
son, el primero de
Pursima Concepcin de Ytati
y el
se-
gundo
de
el
de Sania Lucia de los Altos.
El espresido pueblo
tal
Ilati
es de nacin guaran esceptuando
cual familia que
se halla agregada de otras iiac.)nes y castos.

el
Hllase situado
la
dicho pueblo
la
pendiente oriental de
ciudad, en disdel Paran.
tancia de diez y seis leguas inmediato la costa
Est formado
ella las casas
el
pueblo con cuadras

y
cordel,
con plaza y en
de Cabildo
crcel plil ca
tambin pralos
huspedes y peregrinos y un convento para los religiosos,
con todas
iglesia
las oficinas necesarias, y
cnja misma plaza

y
est la
mayor
del pueblo.
Su rgimen
gobierno se compo-
ne de un cabildo que se renueva cada ao, eligiendo uncor^

regidor, alcaldes, regidores, procurador, mayoi-domo, y es-
cribano cuya eleccin aprueba
confirma
el
teniente general
del distrito; la jurisdiccin que tienen, no se estiende
mas
que
lo
que previenen las leyendas indianas,
lllanse en el dicho pueblo cinco

est dividido y repartido:
la
encomiendas en que
la
primera es
(jne
pone en
se-
gunda vida por Francisco Javier de Casafus, menor.
Div-
dese en diez parcialidades compuestas de caciques, 53 indios

(le laza
al
presente,
adems de
los
fujitivos y ausentes
en
servicio del rey que unos
y otros
hacen A2
personas.
De
lodos los sobredichos

ras,
de los indios casados, viudas

al
y solte-
muchachas
laza, Se
muchachos, que no llegan

la
trmino de
llega
pagar
compone
I.a
encomienda
se liaUa
su
nmero
452 personas.
segunda que
vacante por mnerle
de don Gregorio Cazafs se compone do cuatro parcialidades
con
ii)
caciques, teniendo al presente diez indios de taza, seis

fujitivos y
jubilados, doce entre
ausentes, y en todo 105
C*LECCON M. C. GRAS
personas on
lu
VA
La tercera que per-
conformidad osprcsada.
tenece, y eslo puesto en cabrza del pueblo, es una j)arcalidad

la
que tiene caciques, oG indios de

noventa en
la
laza, fujitivos y ausentes,
iclia
conformidad. La cuarta que pertenece
al oficio
(lela U^-al hacienda y es de

taza,
una parcialidad con

fnjitivo,
dos caciques, dos indios de
un
que
mi
todo
vac(')
hacen 25 personasen
la
forma dicha.
La quinla que
por muerte de
por
el
llalazar Maziei y se
mand suspender
su taza
supeiior gobierno de esta provincia, se
compone de
dos parcialidades con dos caciques, ocho indios de taza y

cinco entre ausentes y fujitivos, dos fusilados,
familias cora[)onen
referida.
el
que con sus

la
nmero de 80 personas en
totol
forma
en
el
La suma
al
entre ausentes y existentes

pei'sonas.
dicho pueblo llega
nmero de 8,088
noventa
y
L'i este
nmero
se incluyen ciento
cinco soldados de rese-
a escluids,
siete fusilados.
Los indios de dicho pueblo gozan tierras de repartid
miento donde hacen

los convierten asi
y labran sus
chacras,
y sus productos
Is'o
mismo
su
voluntad.
hay cajas de
comunidad, solo
ministra
el
si ([ue
tienen sus bienes comunes, que adttulo
cura con
el
administrador,
la
y los
la
que
la
al
presente goza
pueblo, son
estancia de
Cruz,
de
San Antonio
las chcaras
y
i
puerto de San Bernardno y en ellas
como en
1,452 cabezas de ganado vacuno, 2,890 yeguas

y
de cria, 485 entre caballos mansos
redomones, 170 muas,

Tiene
510 bueyes entre mansos y redomones, 580 ovejas.

asi
mismo
el
susodicho pueblo todas herramientus necesarias
para sus obras:
como tambin un
el
bote
canoas con los do-
ms aparejos para
Hllase en
so santiiai'io de
el
la
paso
navegacin del rio dla Plata.
referido pueblo y en su iglesia un milagro-
Pursima
Limpia Concepcin de Maria
Seora
ISiiestra,
152
comn
tradicin de todos,
cuya imjen es
habindola iraido los conquistadores de Espina juntamente

coj la
de Lujan de Buenos Aires y Capiata del Paraguay.

el
Esta dicha imjen colocada en
altar
mayor con
la
mayor
decencia y enriquecida con muchas preces de oro y plata y

pedreria, que le ha tributado
la
aevocion de los
fieles,
por
Josmuchos favores
de
do
la
y beneficios que continuamente se reciben
divina Seora en
este santuario milagroso.

asi
Adems
lasa-
las joyas, alhajas
de oro y plata, tiene

estancia con
mismo
grada imjen una
8,000 cabezas de ganado
vacuno, doscientos diez caballos entre mansos y redomones,

i, 056
yeguas, sesenta bueyes y ochenta y nueve ovejas.
El pueblo y doctrina de Santa Lucia de los Altos, distante
de
la
ciudad
rumbo
al
sud 40 leguas, est formada en
cuadras, tiene una plaza y en ella las casas del Cabildo, crcel y la de
tambo, tiene
asi
mismo
iglesia decente,
cuyo
titu-
lar es la Gloriosa Virgen y Mrtir Santa Lucia, y contiguo

la dicha
iglesia, el
convento donde residen
el
cura y su
El
compaero cou
los
almacenes y oficinas necesarios.

la
gobierno poltico es en
misma conformidad que

el
el
pueblo
de Ytati, componindose
ministros que
blo de 5R
el
Cbildo de los mismos oficiales y
de dicho pueblo.
Componesc
hacen
el
dicho pue-
familias,
qur con
las viudas,
el
nmero de
doscientas y seis personas
de todas edades, son de nacin
Guaycur, escepto algunas familias agregadas, que no pasan

de once.
en este
Tiene indios de armas de reserva 57, incluyendo

el
nmero
corregidor
y familias,
Cabildo, con once agregados.
Los dichos indios
gozan tierras de r'"*3rtmiento
en que tienen sus labranzas, con lasque s" .iantienen y

sustentan,
conu) tambin algunos otros de sus oficios de
lierroria y carjiiiteria;
cscerciondc 70 personas que
las

larrtiene el pueblo.
153
Los dichos son libres para disponer
su voluntad y sin impedimealo alguno de los bienes que poseen y tienen por suyos.
se tienen bienes
No hay
por
cajas de
comunidad,
la
pero
comunes administrados en
el
misma confor-
midad que
zan, se
los de Itati,
cura, y los que al presente go-
componen de 3,400 cabezas de ganado, 400 yeguas,
para cria de potros y de muas, 24 burro:., O caballos

chos,
mapue-
20 bueyes.
Los tributos que pagan

y
el
los indios
liay
de dichos
el
dos pneblos S. M.
blo de llati porque
la
nico encomendero que
en
de Santa Lucia se halla incorporado en

las
corona
real,
son conforme
ordenanzas de don Frnti^
cisco de Alfaro, su visitador.

ligiosos franciscanos
y sus
Los s<)l>rediehos dos curas reellos
no tienen snodo, y se mantienen

los bienes
compaeros de
comunes
de! pueblo, ni
tam-
poco tienen ni cobran

chas dos doctrinas
la
obenciones
algunas; pertenecen di-
dicesis de Buenos Aires.
Kl pueblo de indios de Santa
Ana de
las
Guacaras disia
de
la
ciudad cinco leguas hacia
la
parle oriental, se halla sin
iglesia
niforma de pueblo: estn

les
al
cargo
ilel
cura de "Gutu-
rales
que
administra los Sacrame.itos
dems ministed-e
rios parroquiales en la ciudad.
No
licnen cajas
cimtniiia
dad, ni bienes comunes sino que cada uno trabaja en us
hfnzas para mantenerse y vestirse

libre distribucin lo q/ie agencian.
si y sn
fmij,
con
No
pagan tribuios a S.
M.
y
ni
encomenderos, por no tiaborlus de ienipo inniemoriai

la
no dndose
causa de esta escepcion.
neui
lui
orretri-
dor, cuya eleccin pertenece al teniente -gobernador, sin otro
ministro ni Cabildo.
Tiene indios de armas, ncluso

y
el
di-
cho corregidor, 29 personas,

familias
con ios
individiit^s
de sus
y nes e
componen
el
nmero de dent cuervuia
pei-sonas de todas edades y sexos.

11

nando de Indios Abipones,
154
Ea nueva conversin, y reducion del pueblo de San Ferest situada la parte occidentfil
de Corrientes dla otra banda del rio Paran y en uistancia
dedos leguas de su
del
costa y cinco de
iglesia,
la
ciudad, en
la prîvincia
Gran Chaco.
Tiene su
cuyo titular es San Juon

la
Francisco Regis: est cargo de los padres de
Compaia
qie
de jsus, teniendo asignado de snodo 200 pesos de plata

se
cobran en
el
las reales cajas
de Buenos Ûres.
Compnese
el
todo
pueblo de 76 familias, cuyos individuos hacen
nu-
mero de 544 personas de

llan casados,
todas edades, de las cuales 3 se hacristianos adultos quince, y
in fasa3
eclesia?;
prbulosTG; los dems son catecmenos.
Tiene
el
dicho
pueblo de bienes comunes para su manutencin una estancia
llamada
las
Garzas, de
la
banda de
la
ciudad de Corrientes,
en
la
que mantienen hasta dos mil cabezas de ganado incluque acaba de hacerle
yndose en este nmero 600 cabezas
gracia y donacin el escelentisimo seor
don Pedro de Ceba-
Uos; tienen asi

caballos y
mismoen
la
sobredicha estancia 15()yeguas, oO
300 ovejas, no pagan tributo alguno por no tener

nueva conversin, sin haber mas misin, con-
de que
y sin
versin ni nuevas reducciones que las espresadas.
Entre los rios que bafian

t'.orrientes, el
la
jurisdiccin de Ta ciudad do
el.
primero
principal es el gran rio Paran,

el
que
la
encara parte por
Norte
el
la
mayor
parte por
el.
la-
Poniente, su origen lo tiene en
Brasil
su
(perteneciente
corona de Portugal): contribuyen

rios y arroyos que
le
grandeza multitud de
entran por una y otra costa: su

la
rumbo es
de Oriente Poniente hasta
ciudad de las Siete Corrientes,

al
donde toma
el
rumbo derecho
la
Sur hasta
la
ciudad de
Buenos Aires donde entra en

El rio
raar.
nombrado Riachuelo, tiene su origen de Esteros,
M.
pasado Uali, en
el
155
al
lago de Caraba ta, corriendo ruralu

el
Ponioute, y desemboca en
r.l
Paran.
riodtl
empedrado llamado antiguamente de Santiago
Sancfiez, tiene en origen asi
mismo de
varios esteros inm*;al Fôoiente y oii-
dialos
tra
al
Garabata y corre tambin rnmbo
en
el
Paran en distancia diez leguas.

los esteros
y
El rio de San Lorenzo llene su origen de
caadas del Pago de Maloya, de

ei
la
jurisdiccin, y corriendo
le-
mismo rumbo
Kl rio
entra en
el
Paran en distancia de Ki
guas.
nombrado Ambrosio
el
tiene
tambin su origen de
el
varios esteros y caadas en
partido de Caa-cati,
y
que corParan,
Fe con rumboasi
mismo
al
Poniente
entra en
el
en diez y nueve leguas.

l\
liio
Santa Luca, que pasa inmediato

es conlinuadoentero.
al
pueblo de esori-
te
nombre, mas
las
que trayendo su
l(s
gen de
caadas del bacgua,

y
perteneciente
aguas, tpic
lo
pueblos
de Misiones
recibiendo en
si las
tributan
muPo-
clu)S otros y (itra costa corre, asi
mismo con
el
rumbo
al
niente
desemboca en
la
el
Paran en distancia de cuarenta

El
leguas do
el
ciudad, Hio abajo.

y
nombrado el
atel
tiene
origen en los esteros

y
caadas del Pago llamado Kincon

il
de Luna
corriendode Oriente Poniente entra en

la
Pa-
ran en distancia de 50 leguas de
ciudad.
El rio Corrientes formase y tiene su origen del estero
laguna llamada Ibera,

tra en el
el
que tomando
el
mismo rumbo eneste rio

el
Paran en distancia de 70 leguas, siendo

las
que sirve de divisin central de

rientes y Santa F.
la
dos jurisdicciones de Corrios,
Todos
los
sobre dicbos
que
baan
jurisdiccin por su
mayor parte no son mas que
esteros y
se formalizan rios,
determinadas distancias del rio Paran,
que en unos es de dos para tres y en otros de 5 para 4 leguas:

recogen bastantes golpes de agua en tiempo de lluvias, y
las crecientes del rio
en
Paran
se llenan sus rarjenes

ros,
de
ma-
nera, donde ya tienen el
nombre de
que se ponen na-
do en sus ordinarios pasos.

Las lagunas, que en toda
la
jurisdiccin ofrecen sus
aguas para
el sul tent asi
de los vecinos como de los ganados
son dulces, que
las salobres,
con advertencia que no son tan
salobres, que no beben de ellas los animales, sin que esperi-
menlen en
si
dao alguno.
La mayor magnitud de dichas
lagunas es de legua y media de circunferencia,
poco mas,
siendo
muy
pocas las que llegan este trmino y las

y
mas
se
componen demedia legua

de
de un cuarto de legua y otras
menor
circunsferencia.
los espresados ros y lagunas
se hallan algunos pescados de
poca consideracin
como son
tiene
yogas, palometas, sbalo, pacs,
pescado que apenas
espinas, tambin se halla en algunas lagunas y rios

cia
abundan-
de capivaras, que es especie de puerco, y muchos yacars,

El rio Paran en toda
la
lagartos caimanes.
jurisdiccin
de Corrientes que baa, tiene adems de los espresados pescados, dorados,
paces, lambies,
salmones, mangunuyes, de
el
mas de dos
varas de largo con
grueso correspondiente,
palS, bagres,
armado,
algunos pejereyes, anguilas, rayas,

especies de peces,
tortugas, cangrejos, y otras varias
como
tambin lobos marinos, de distintas clases, chicos
y grandes.
Los montes que se hallan en

guientes:
al
la
jurisdiccin son los si distimcia
Ll
monte Pinuy una legua
de
la
ciudad
E-le,
con veinte de largo teniendo diferentes abras que

las
sirven de potreros y trnsito, con
maderas
y rboles
de
Espinillo para lea, yqiêbracho blanco y colorado y algorro-i-
bos que sirven para fbricas de casas.

May otro monte de
al rio del
la
i57
banda del Riachuelo hasta llegar

leguas de ancho con diferentes
y
Empedrado de 8
maderas son
las
abras: sus
mismas que quedan espresadas

hacer
teja.
adems de
ellas tiene palmas, para
Otro monte
se halla
dla otra banda del rio Paran, di-
go Empedrado, de ocho leguas de ancho y de largo siguiendo

la costa del rio,
todo lo que alcanza
la
jurisdiccin con dife-
rentes abras y los
mismos
palos y palmas espresados.
Desde
el
partido de las lagunas Saladas y Santa Lucia, se

distancia con
continan muchas colas de montes en larga

palos de
Timb para
tablazn, palo amarillo, que sirve para
diferentes ministerios,
fbricas de carretas.
Palomona, Lapacho
y Guiales para
Desde
el
partido de mi barraca hasta Caa-cati,

frutales de
hay otro
de
monte de palmeras
ancho con abras
distante
y
15 leguas de lirgo,
y cuatro
la
caminos desde su principio
ciudad,
20 leguas por caminos pantanosos que en tiempos
de agua son intransitables, rodendose muchas leguas para

ir d dichos partidos.
De
la
otra banda del pueblo de Santa Luca

la
hasta
dar
con tierras del pueblo de
Trinidad del cargo de
la
compaa
de Jess y Rincn deSierra, rumbo del Este, se compone de

varios palmares con diferentes abras y aguadas permanentes
asi
de los frutales,
como para hacer
teja y
de otras diferentes
y varias maderas para carretas y otros ministerios.
Los campos de
tes
la
jurisdiccin de
la
ciudad de Corrienla-
son
frtiles,
si
amenos
y deliciosos, asi por Ins nauchas

le
guoas que en
contiene y
baan,
como por
ellos
los
muchos
montes
y frondosos bosques
que bay en
con aguadas
permaneotes de buen sabor y saludables, mas no se aprovechan los labradores de ls referidas aguas para regados: por

produciendo
el
Io8
que los frutos que se eojen son todos de seguro resuHados,

terreno lo que en
la
se
siembra
con abun-
dancia bastante para

nos.
manutencin de los naturales y veci-
Pero como en
esta jurisdiccin
no corre
plata,
su
los
moneda es municipal,
es maginaria,
no hay emulacin en
labradores y su trabajo
y
solo se estiende cultivar la
tierra
sembrar en
ella lo preciso y
necesario para
el
sustento
comodidad humana.
Hllanse asi
mismo en
la
jurisdiccin
de Corrientes
limas
muchos rboles
frutales de naranjos
dulces y agrios,
dulces y agrias, toronjas, sidras, limones reaies y sutiles, hi-
gueras, granados, duraznos, melocotones, manzanos, parrales,
pacobus. pinas y guayabas,
con otros muchos rboles
silvestres de diferentes frutas.
De yerbas medicinales son muchas

cha jurisdiccin,
las
que hay en
la
di-
como son
la chicoria,
romero, ruda, sepa
cabaJlo, manzanilla, capiycati, que son unas raices olorosas,
que se sacan de debajo de
tierra, su virtud es
muy
clida, al-
tamisa, duraznillo, lechecuerna, cardos, santo Payco (yerba),
buena borraja, organo,
peregil, culantro, llanten-hinguenillo,,
yerba del pollo, vias, rosas, rosa mosqueta, yerba <de Santa
Maria
de Santa Lucia, zarza parrilla, parietaria, malvas,
hinojo, eneldo, salbia, y salbilla, oreja de gato (yerba), mo-

na, agenjos, verdolaga, topasaine y varias clases de lechugas
de
raices,
hay
el
orozs,
y lirio,
la
raiz
decharrisa y de granillo, rae-
choacan, nardo
limn y calabazas de diferentes clases.

rboles medicinales,
Hay
asi
mismo algunos
como
el laurel, el
guayacan que equivale

pin,
la
al
palo santo, sangre de drago, y
cual quitada la cascara y

es
tomada por
si
sola
to-
mada con alguna vianda
una purga fuerte y violenta, que

el
produce generalmente en vmitos y siendo
nico reme-
dio para atajarlos tomar un
poco
i^
vino
m.'iiz
tibio.
Produce el esprcsado terreno granode

-cia,
con abundan-
pudindose coger muchos aos dos cosechas, una en vey olra
rano
en invierno, que es
se asa,
el
mas abundante
asi
regular
mantenimiento que
tambin
la
produce
mismo
el trigo
como
cebada, cuando se siembran se producen judias,
porotos, de varias layas y especies, aibcrjas,

lenos,
el
garbanzos chi-
como tambin
el
arroz
asi
como
se hizo la esperiencia
el
en
ao pasado de 1759; dan

la
mismo
maricn en abuncgese tambin
dancia,
mandioca dedos layas

la
el
y la batata;
otra semilla, cuya flor, por
semejanza que tiene. Maman

algodn bastantemente y con
azafrn: cgese
asimismo
abundancia
el
ao que
la
es frtil,
como tambin
la
caa dulce,
de que se fabrica
miel, y azcar, aunque poca por no de-
dicarse beneficiarla:
de verduras produce asi
mismo de
to-
das clases,
si se el
tiene la curiosidad de sembrarlas.
Produce
dicho territorio con bastante abundancia los
ganados vacunos, caballar y macho de cabrio aunque poco;

dlas <?arnes se mantiene toda
la
jurisiliccion
las lanas la
dedican para las fbricas de ponchos y otros ministerios

usuales, del
mismo ganado,
se hacen las boyadas que sirven
para
las
labranzas
como tambin
para
el
comercio.
Kl diez
mode
iiallan
cada ao de dicho ganado, llega
ai
nraero de 4,000
cal)ezas, del
mismo ganado
ciudad hasta
el
salen las vacas lecheras
deque
se
en
la
nmero
de loOO y de cuya
la
leche
ê mantienen los vecinos y moradores de

mejte los pobres.
ciudad, especial-
Es
muy
particular la
la
mansedumbre de
estas vacas, que habindoles sacado

se salen ellas
leche iK>r la
maana
al
fin
mismas
al
campo
bascar el pasto, y ni pers<na
de
la<ardee vuelven
las guie y
sin tener pastor,
alguna que
mide, csda una de su respectiva casa donde Jeja-

ron sus
}a
60
el
camino dentro
y fuera
hijoSj sin
que en todo
de
ciudad se alboroten eHas ni causen temor los mora-
dores. Asi
mismo pruduce
el
mismo
territorio y
con bastante
abundancia caballos, y muas sin que falten tambin algunas

crias de burros.
Los caballos son ordinariamente fuertes
do bastante cuerpo y de
mucho
aguante:
su diezmo hace
el-
nmero
de 400.
I^s muias aunque tambin son buenas y
uertes para el tragin, son pocas pero
que no
las
usan en
\.
jursidiecion para sus labores y ministerios y solse valen de

ellas los vecinos
para venderlas: su diezmo hace

la
el
nmero de
2o
y el
de burros
cantidad de 10. En
la
misma jurisdiccin
y en sus inmediaciones hay innumerables yeguas alzadas, de
donde
se
proveen
los
moradores de abundancia de potros,

les sirven
que despus de mansos

reservando para su
sobresalientes.
lso
para sus trato&y contratos,
los caballos
que se hallan buenos y
De animales
tigres con
silvestres, feroces^, y
de caza, se hallan los

hasta
la
mucha abundancia, pues entran
misma
ciudad, leopardos, osos, gatos monteses, siervos, venados,
zorros y zorrinos, quirquinchos,

bales y raposas.
como tambin
veneno
conejos, ja-
Hay
as
mismo
y de
viboras y culebras, de va-
rias layas, y en abundancia
muy
activo.
De
aves terrestres, hay muchas gallinas, pavo real, pavas y grandes gallinetas, avestruces, loros, jabalines y otras
distintas especies de aves y pjaros
muchas
de agradable canto y de
colores hermossimos.
Crianse asi
mismo muchos puercos

la
domsticos
tambin
los
hay simarrones y sin dueo de
misma
especie.
lâs
haceodas que tienen los espaoles, todas se redoc^n
las crias de vacas, caballos y labranzas de sos tierras; pero

preciso asi para
el
IGl
les
tan moderailos en casi todos que solo

vestuario
dan
lo
necesario y
como para
el
mantenimiento de
se ver
sus casas y familias y servicios del rey, corta cantidad que
como
por
la
monta
su comercio
regulada prudencial-
mente.
^s comercios de los espaoles
naturales de
la
ciudad
de Corrientes son en
si
con verdad de
muy
poca monta,
causa de no correr plata sellada por no haber emulacin entre

sus vecinos, y por
este
motivo se contentan solamente con

para
la
sembrar
y agenciar lo necesario
manutencin
y re-
verencia moderada de sus casas y familias.

es
El algodn que
casi
uno de sus efectos
se
consume regularmente
todo en
la fbrica
de lienzo y de ponchos con que se visten y se cu-
bren particularmente los pobres y labradores.
La miel y
mani
se
consume
asi
mismo
la
mayor
parte en la ciudad y
su jurisdiccin, siendo otras partes.
muy
poca
la cantidav
que sale para

se
Los cueros de gorra ordinariamente
hacen
el
sacar de las reses y ganados que nuevamente se mata para
abasto de
la gente.
Tambin
se tiene para
modo de comisin
inters de este co-
los caballos y muas, los

la provincia del
que regularmente tienen salida para

el
Paraguay siendo
mayor
el
mercio
la
yerba-mate, tabaco y sal para
abasto de los ve
cinos por carecer de estos efectos s jurisdiccin.
Hay otro
gnero de comercio que consiste en
la fbrica
de ponchos
de lana y algodn, fajas, sobre medias, cinchas y pelln, pa-
os de manos y paos de barba de algodn, y algunas otras

obras, las cuales se emplean en
comprar
los efectos del

la
Pa-
raguay para mantenerse y gneros de Castilla de

ra vestirse.
tierra pa-
De ataera que por la rozn dada por

reales de los dichos
el
Teniente
de oficiales
ciantes al
qne adeudan
\o%
comer* ano que
Real
ramo
y derecho de Alcabala, el

menos ha montado ha
de lienzo de algodn
&2
nmero de 433
posos, y l
llegado al
1
que mas no ha pasado de 21
pesos, que son otras tantas varas

la vara;
peso
contribuyendo este
ramo que pagan

los vecinos sino
los comerciantes el dos
por ciento, no solo

las
tambin
los
forasteros que vienen de
provincias inmediatas, y es de notar que los que vienen con
despachos con acuerdo de Real Hacienda, viene tazada
la al-
cabala razn de doce reales plata pieza en que traen los
gneros y en este caso se abona

reales plata.
la
vara de lienzo cuatro
Este ha parecido el
medio y modo mas prudente para

comercio
la
inferir la cantidad que tiene y goza en su
ciudad
de Corrientes, pues no
se halla otra regla
mas
ja en que po-
der fundar regulacin; de manera
que
el
vecino que tiene
en sus labranzas los tres sobredichos efectos de miel, algodn

y man,
aun
los
aos de mejor cosecha y conducidos

la
las
provincias de abajo para venderlos, no sacarla
cantidad de
JiOOO pesos de plata con lseoslos de

cluyendo eu esta cantidad
los
su trasporte,
aun in-
bueyes producidos dess ha-
ciendas y los dems gneros y ramos de comercio que se pue-
den haber y con que

lo
se
puede agenciar
sin
la
adeudar Alcabala:
que comprueba
el
que habiendo en
la
ciudad no mas que

Rio, siendo
el
cinco embarcaciones para
navegacin del
mas acomodado
rritos y
trauco, apenas hallan suficiente carga de los

la
esquilmos, que produce
tierra para
emprender
la
iiavega3on, sindoles iieoesa rio
ir buscarla
la provincia
del Paraguay.
Es corregimiento Tenencia de Gobierno perteneciente al
de
las
Provincias del Rio de
la Plata:
por ser su juris|K)r la

la
diccin de costa por baarla

te
como
la
baa
mayor
par-
de su territorio
el
gran rio Paran y en
misma ciudad
'^-
^ ORAS
modados para
sicin.
los
163
caletas y puertos acosin la
de Corrientes, hay bastantes puertos
mismos desembarcos
menor opo-
Los barcos que pueden abrigar navegar reguel rio
larmente por
en tiempo de su mayor baja, son lanchas
y bergantines, y en
tiempo de creciente bien pueden llegar
hasta fragatas, porque las embarcaciones con que ahora se

trafica y
navega
desde
la
provincia del Paraguay en todos
tiempos, son de doce mil y
mas arrobas
de carga y de
ab'^
abajo de diferentes portes y antiguamente se navegaba con
embarcaciones de 20 50,000 arrobas de buque y carga, cuyo gnero de embarcaciones se dej por
:1a
lo dificultoso
de
vuelta.
De tradiciones
gedad no hay que
el
veridicas
monumentales de
milagro de
la
la anti-
prodigioso
Santsima
Cruz, obrado en favor y defensa dlos espaoles conquistadores en

la
forma que queda espresado; de monumentos

la
del
tiempo de
gentilidad de sus adoratorios y otras cosas,
no
ha quedado ni se conoce alguno ni por noticia ni por tradicin.
Con
lo cual
concluyo esta descripcin geogrfica,
recopi-
lndose en
ella
con
la
mayor certeza todo

la
lo sustancial y
con-
veniente segn los captulos, puntos de
instruccion.con
to
do
lo
dems
que ha parecido digno de la noticia del gobier-
no, advirtindose, que
no
se habla sobre el
la
punto de
las
minas
por no conocerse, ni haberlas en
jurisdiccin y por las mis-
mas causas tampoco

en
el
seirata del origen de los rios que entran

el
Rio Paraguay, y en
Rio Paran de
la
banda del Chaco,

la juris-
por hallarse en tierrade

diccion
infieles y
no corresponder
de Corrientes, aunque por haberse descubierto nuevaellos
mente algunos de
en
la es pedicin
que se hizo
al
Chaco
el
ao prximo pasado de
describirles,
1739, se
ha tenido por conveniente

espresos en
el
espresndolos
como van
plano

mapa que
se
164
la
halla al
principio de esta descripcin y con el

asi
Rio de los Lobos: llamado
por
abundancia que hallaron

asi
de dichos animales. El Rio de S. Miguel llamado
por ha-
ber llegado el ejrcito sus mrjenes

este glorioso arcngel.
el
dia dla adoracin de
Los dems Rios eran ya conocidos

descubierto, ni averiguainfieles.
aunque su origen no
do, por hallarse
est del todo
como
est dicho
en tierra de los
Bernardi?ô Lpez Lijan.
*MH^
APNDICE A LA RElAClOxN SOBRE CORRIEMES.

Reparto de indios en encomiendas, 'practicado en
la
el
ciudad de
San Juan
de Vera de las Siete
Corrientes en
el
ao de su
sgun
el
fundacin 1588, y siguienlts hasta
de
i,'))3,
Padrn que
existe original en
el
archivo de dicha ciudad.
En
de
rail
la
ciudad do Vera en
(ios
diasdol
ios:
mes de noviembre
Alonco
d;-
quink-nlos ochenta y
ho
V^ra y
ciii
Aragn, Capitn General,
y justicia
niayor en esta di-Ju

la
dad, y provincias del Paran, Lrngujy. y Tap, hasta

del norte,
mar
San Francisco
Viasa,
Guayr,
\}oy el
AdcidRn
Jo Juan de Torres de Vera
y Arsgorj,
Gobernador
Cqrian Gei}r->~
neral y Justicia mayor, y alguacil

vineia del
mayor en
M.
etc.
todas eiias
Rio de
la
Piala, por S.
Por cuanto conviey al
ne
al
servicio de Dios nuestro Seor: y de S. M.

y
aumeiilo
conservacin
utilidad de c^la dicha ciudad, y usando de Uvs
poderes^ que para ello tenô, que por su noloried:id.
no
\aii
aqui insertos, guardando y cun.pliendo

31:
la
mstrficcion de S.
los
Yo en nombre de
S.
M. encomiendo
puehKis,
caci-
ques
ras,
y principales, indios a ellos sujetos, con tod.issus lier
montos, jguada?,
iKsquerjas,
eazad'jres,
por tte
vidas,
G6
como
S.
M.
lo
manda,
les pobladores, y conquista-^
dores, en las
poblaciones nuevas de estas provincias, con
que sean obligados darles doctrina suiciente, y a tener

casa formada en esta dichaciudadde Vera, armas, y caballos
para
la
conquista, pacificacin, y sustentacin de ella, y para
las cosas
que convinieren
el
al servicio
de S: M. con cargo, y
gravamen que
que se fuese de esta dicba ciudad dentro de

ella, y el
cinco aos, sin licencia del Juez Superior de

llevare, y
llevare,
que
la
no volviere dentro
los indios
el
trmino de
la licencia
que
las*
queden
vacos para encomendarlos
personas que sirvieren dicha vecindad y encomienda; y

lo firm
asi
de mi nombre, en presencia del presente EscribaVera y Aragn.
no.
Alonso de
Pas
la
ante mi. Nicols de
VUlanueva, Escribano pblico y Gobernacin.
Encomenderos 1588 en 2 de Octubre
Encomienda?.
tier-
S;
M. El pueblo Viquis, y
principak-s] que
nacin Sayar, con todos
los caciques y
tuviere, y los indios ellos
sujetos, y remancntt^s, y pertenecientes,

ras,
con todas sus
montes, aguadas; etc.
El Adelanlado.
El Tr-pe con
el
odoslos pueblos, caci-
ques, y principales que en
hubiere, por cualesquiera
nom-
bres que tuvieren con todos los indios ellos sujetos.
El general Juan de Torres Namrrele.

rayar, y
el
La nacin Evi-
pueblo nacin eitay, que estuvieren en los

los caciques
trminos de sta ciudad, con iodos

ellos sujetos,, etc.
indios a
El general Alonso de Vera.
Kl
pueblo Cacauchin con

el
loscaciquesTupahabai, Anatusipaau,
el
pueblo Masjis, con

los caciques
cacique Silean,
el
pireblo Acupes, con

el
Esnin-
goco, Ocleclas,
caciques
Smale,
y
pueblo Toronoc)mbes, con los

Aseso; el puello .âiarcacmb,
Toranocombes
y el pueblo Caco tap, con^l cacique Anat, y asi
mismo
los
caciques Apasul, Ycarey, Araeay, Aracay, Aperar,
Yagua-
rea-cap, Cupaber, Tapuc, Taparaey, Gucrjûal, Corasi-
guas, Aceyt de
la
nacin Guaran, y
la
nacin Cliiquis, con

y los indios
ellos
todos los pueblos, caciques

sujetos, etc.
y principales,
Diego Poive de Len.
El cacique
Tunco,
el
pueblo
Yguar con
el
cacique Yguazj, y los caciques 'laico, (iuazamel
bar, Yovar,
pueblo de
la
Enem
con los caciques Opinoes,

Daris, y
la
Guaeguac, Yocoley,
nacin
Lichimon con
lodos los caciques, indios ellos sujetos.
Marlin de Alonso Velazco.
El cacipie Alasti de la nacin
qu fuere con todos
los indios l sujetos,

etc.
remanentes
per-
teneientes con todas las tierras,
Hedor
Apa,
Rodriguez.
El pueblo Iguac con
los
caciques.
Cele, el puello Calpistisla
con todos
l(s
caciques y
principales que en los dichos

los indios ellos sujetos
pueblos hubiere, con todos los

y pertenecientes.
remanenls
Esteban Ballejo. 'M pueblo Asuslep con
los caciques
Gobechos, Asquichis con todos los indios ellos sujetos.
Diego Rodrguez de Naresa.

Francisco Gonzlez de Sania Cruz
y
el
El pueblo
con
Tapillle,
pueblo nacin Cupecala con

los
el
cacique Cbilepo, y to-
dos
dems caciques
principales, etc.
Nicols de Villanueva.
La nacin Yops,
el
cacique
Cocbips,
el
pueblo Cooclii, con los caciques Guaniapa, Aymul,

el
Tlocom,
pueblo Canircotap, con

ellos sujetos. El
el-
cacique Clianveu,
con todos los indios
Gernimo de barra.
pueblo foliuyllylxte, con

l
to-
dos los cacijues, y principales que en

tos indios
hubiere con
todos
d ellos sujetos.

sujetos.
i68
La nacin Zocobcs con
Francisco de squivel Cabrera.
todos sus caciques, y principales con todos los indios ellos
Pedro Alvarez Gaytan.

tisbisla
El pueblo Latisbisla, Cola-
con los caciques Quisipioni, Ap, Chalaoco, con to-
dos
los indios ellos sujetos.
Diego Martnez de la Orla.
La nacin Necopilte con

l
el
cacique Chimp, con todos los indios
sujetos.
I9
Francisco de Burgos
El
cacique Lacamancon de
nacin Begii con todos los indios l sujetos.

Francisco Ortii de L^yitsamo El pueblo Savanche con
todos los caciques
y principales
que en
hubiere, con todos
jos indios ellos sujetos.
Aonzo
de
Medina E\ pueblo Tacnmehep, con

Soto-Mayor
todos sus
caciques y principales, indios ellos sujetos.

Jfiau Rodrguez Barcalero de
I^
nacin
Nani con los caciques Chilquiguox, Quisqus, Yey, con todos los indios ellos sujetos. Aionso Catrera
El pueblo
l
Tanta-Chamac con
ttidos los
caciques y principales qne en

ellos sujetos.
hubiere y todos los indios
Juan Voz Mediana

ciqne Cupial,
sujetos.
el
El pueblo
Quice-palast con el ca-
pueblo Tema, con todos los indios ellos
Diego de Saridoval -El pueblo Eyniurs con
el
cacique
Sacuy, con todos los dems caciques que en dicho pueblo hubiere con lodos los indios.
Antn Martin
ch, y
el
El
pueblo Soeslepi con
el
cacique Cay-
pueblo Eruaygu con todos los caciques nd os
dios sujetos.
Hernando i\e
'a
Cueva -El pueblo Pan:ipii^cou
el
cacique
Chuipinan, con todos los indios y caciques pertenecientes

dicho pueblo.
Juan Romero.
El pueblo Cliocodan con todos los caci-
ques y principales indios ellos sujetos.

Diego Gonlen.
dios l sujetos.
El cacique Enirabolve con lodos los in-
Martin de Rpalo.
Isiscu y
El pueblo Simoel, con

el
el
cacique
todos los dems caciques y
pueblo cacique Qui-
sau, con todos los caciques indios ellos pertenecientes.
Pedro Lpez de Enciso.

el
El pueblo de los Caracars con
cacique
Choque
y el cacique Daguayi'i, el
pueblo y cacique
ellos sujetos.
Taracuy con todos los dems caciques indios

Sebastian de la Haba.
El
pueblo Caadolo con todos los
caciques indios l pertenecientes.
Luis Ramirei.
El pueblo
Choyogu con
el
cacique Ala-
cum con
todos los intlios l sujetos.

El pueblo Qiiiiiiiaulip con el ca
-
Francisco de Medina.
cique
Sumatcon todos
los indios.
Francisco Prez.
El pueblo Calatayogu con
lodos I05
caciques, principales indios l pertenecientes.
Rafael Farel.
te
El pueblo Gatamalo y
el
pueblo Estaesj-
con todos los caciques indios
ellos sujetos.
Juan
Gu'ierrez.
El cacique Cliicanisla con todos los in -
dios l sujetos.
Alonzo Sanches Moreno.
El pueblo
l
Cuy t con
el
cacique
Bineraan con todos los indios
sujetos.
1
Ambrocio de Acosta.
y caciques
Los indios Emerais con
)s
indios
que tuvieren.
de Meza.
El pueblo Buis con los caciques
in-
Simn
dios
l
pertenecientes.
El pueblo
Juan Gonzlez.
Ghologus y
el
Bioc
con

todos sus
Vicente Rolon.
t
170
iudios
caciques, principales
ellos
sujetos.
Los caciques Moy, Apatuhix, Aguancaeellos sujetos.
Gon todos los indios
Hernando
Polo.
La casa enchiconlos caciques Adin-
boapinan, Ghamocha, Yadin, con todos los indios ellos sujetos.
Juan
de Estigarrivia.
El pueblo Astol con el cacique
Escalaton con todos los indios l sujetos.
Diego de Soza.
y todos los
El pueblo Elxtoylite con
el
cacique Tias,
dems caciques
indios ellos pertenecientes.
Bernab Delgado.
El cacique
Cuamicu
y todos los de-
ms caciques
l sujetos
con todos sus indios.
Diego Garda.
dios l sujetos.
El cacique Inoconchy con todos los in-
Melchor Fernandez.
El pueblo Calastayoan ron todos

l
los caciques indios que en
hubiere.
Francisco Arias de Mansilla.
Los pueblos Sest y
Sipu-^
tiguar con todos los caciques indios que tuviesen.
Juan Gauna.
ques indios.
El pueblo Sipisgui con todos sus caci-
Martin de Irrazaval.
ques indios.
El pueblo Esctaya con sus caci-
Marlin de Volazeo.
dios l sujetos.
El cacique Quichi con todos los in-
Juan Jurez,
dios l sujetos.
El cacique Macbicatisla con todos los in/
Pedro Esquive].
indios.
El cacique
Calamocon con todos
los
Juan Bernal Cuenca.
El pueblo Ilonba con todos los

l
caciques y principales que en

sujetos.
hubiere y los indios ellos

l sujetos.
171
los indios
Lucas de Arce,E\ cacique Colenxi con todos
Esteban Alegre.
El pueblo Salal con los caciques Isti ellos sujetos
quichi-yucuun con todos los indios

n3ntes.
rema-
Toms Gonzlez.
El pueblo Yagiiacas con todos sus ca-
ciques y principales, indios ellos sujetos.
Juan Bernal.
El pueblo Linitinylxte con todos los ca
Antn Figueroa.
El pueblo Tancuro con todos
los ca-
Marcos Noguera.
dem.
El pueblo Yasusaca con todos id. id.
Anselmo Gonzlez.
id. id.
El pueblo Tunuquis con todos id^
Francisco de Acua.
El cacique Yocaca del pueblo Cu-
laycho, y la nacin Yagua, y la Inividi con todos los caciques

indios.
Antn Roberto.
El pueblo Chachilyte con todos los ca-
ciques y principales que tuviere, con todos los indios ellos

sujetos.
1589 Mayo 10.

ble Copecelo
Juan Gonzlez Torquetnada.
El pue-
id
id.
Noviembre 15.
Chumulxbilxte con
Cristbal de \elaustegui.
id

El pueblo
id
id.
Diciembre 14.
el
Juan Braba.
id id
pueblo Coceps
El pueblo Necapelem
id.
1590
Enero
30.
Capitn Juan de Espinosa Belmontc.

el
El pueblo Inipusco con
cacique Inipusco, con todos los
de-
ms
caciques, principales indios ellos sujetos.
'
Sancho Roberto.
y el Ibodecel
El pueblo Gamilxte, y el Talomagii,

id id

con todos
id. el
Juan
de Carabajal.
la
Los pueblos Chasletole, Yt con

nacin Guaran, y
la
cacique Tuibalguac de
nacin Es
toyubuq, con todos los indios.

Sebastian de Carabajal.
El pueblo Bolanchis,
Tayp,
etc.
contados los caciques principales, indios ellos sujetos,
Mayo
2.
Gonzalo de Alearas. El Estapu con
id. id. id.
Mayo
50.
Hernando ela Cueva Enciso. Los Iturgua
Pindoti con todos los caciques principales,

sujetos.
e indios ellos
Capitn Diego de Palma Carrillo.

len en
la
Los pueblos Guytcay-
provincia de los Escayaes, Guacuen, Huyhuyxlte

el
Chias, Yaylxte, Uhuylte, y Gacuqueslep, con
cacique Cobe-
chon, y dems caciques principales, indios que en los dichos

pueblos hubiere.
Mayo
C.
Juan Rodriguez Barcalero

la
de Soto-Mayor.
La
nacin Utal y
Comoquepcon
los
caciques, principales
indios que en las dichas dos naciones hubiere.
Francisco Mndez Carrasco.

Alisticon con id. id. id.
El pueblo Gariguari y
el
Juan
de Acosta.
Los caciques Abatiqui, Turcurb de
la
nacin Guaran con todos los indios ellos sujetos.

Junio 8,
Pedro Grande de Norgales.
El cacique Cara-
guay, con su pueblo, y los dems caciques y principales con todos los indios ellos sujetos.
25.
Blas de Venecia.
La nacin Gur, con todos ca-
Francisco Mndez Carrasco.
El
pueblo Inipusco, y
el
Estayeremeri con todos los

ellos sujetos.
caciques, y principales c
indios

Agosto G.
pigu y Aciltc, y los caciques
los indios
i)
173
la fiarla.
y el
Diego Martin de
Los pueblos .Me-
Tem
Yambaquiti con todos
ellos sujetos.
10.
Juan Gaona.
El cacique Yaguarund con todos los
caciques indios que hubiere en el pueblo de dicho cacique.
Setiembre
talsyslte
0.
Cristbal
Cano Barcina.
YA pueblo
Cu-
con todos
los caciques y principales, indios ellos
sujetos.
9.
Simn
de Mesa.
Los pueblos Acuis, Lucurabooe,

el
Silichis y el de
Eucolontapata con
cacique Escuid
coa
todos los indios ellos ele.
Capitn Juan de Cumarraga y Barquecen.
Fl
pueblo
el
Coseslep Casuslcp con los caciques Ghamoes, Y'ayagen, y
pueblo Guecoylgut con
el
cacique
Asiesle,
difunto, por cuya

el
causa estn los indios de dicho pueblo sin cacique, y
pue-
blo Itapu con los caciques Caraguay, Ibuc, Igamb, con
todos los caciques indios que en los dichos pueblos hubiere.

i9.
Domingo
3Iio.
El pueblo Oysoyrroque con sus
caciques indios ellos sujetos.
Blas de
Lerjs.
El pueblo
Nauran con
id. id.
Gabriel de Esquivel.
El pueblo
Anam
con
id. id.
Felipe Diez.
El pueblo Guinaguep, con todos sus caci-
ques
indios, y el
cacique Machio con los suyos.
Gonzalo de Mendoza.
El pueblo Usua con los caciques

Cachimalca y Abasuan, con todos

2G.
Diego de Sandoval.
El pueblo
Yaab con
los acci-
ques Camaratigu, Quisnqueo, y Yagualo con todos los indios ellos sujetos.
Diciembre 17.
y el de Estoy lem, con
Martin
Mar tinez.
El pueblo Tapextelp,
y
todos los caciques
principales in-
dios que tuvieren.

Alonzo
Riiiz
174
y el pueblo
de Rojas.
El pueblo Cocoistel,
Escuela, y el cacique Cherobaii

pertenecientes.
con todos los indios ellos
1592
Enero 4.
el
Pedro de Rodas.
Los pueblos Elado,
Guanucia, Luslcoch, y Egrin, con todos sus caciques indios*

Rodrigo Esterlin.
Guastina, Castaqui,
caciques indios.
El pueblo Casotap con los caciques
pueblo Escalatahuypitia, y
Esli,
con sus
Hernando Polo.
po con todos
Los pueblos Pacurey, Cobaor, y Codeque tuvieren.

y
los caciques, indios
Hernando de Sosa.
con todos id.
7.
id.
Los pueblos Dapacuma,
Daygu
Bernardo de Rpalo.
Los pueblos Niesculon, Botiel
guara, Coyeps, con todos sus caciques indios, y
cacique
Ambar con los

Hernando
suyos.
de
la
Cueva.
El cacique Yagua,
Dinicaa,
Obapix con todos
los indios l sujetos.
Juan Bernal Cuenca.

cique Cayberera, y
el
Los pueblos Ibacachas con
el
ca-
pueblo Chineraon.
El pueblo
Diego Prez Plapalo.

los caciques y principales, sujetos.
Maymoyque con todos
que en
hubiere, e indios ellos
Pedro Fernandez.
co, Pilsibio, y el
El pueblo Egualo con

Cc-latibisla
el
cacique Sa-
pueblo
con
el
cacique Saslouu,
con los indios ellos sujetos.

28.
Juan Ramos
de
Vera.
El pueblo Yaques con los

los
caciques Oesaguino, Cuca, y

ellos sujetos.
Sumusa con todos
indios
Juan Borabo.
El pueblo Irubutin con
todos los caci-
ques, y principales indios ellos sujetos.

Jua.i Bernal.
El pueblo Baba id. id. id.

4595 Enero
Turchibudon con
el
173
de
Esquivel.
27.
Gabriel
El
pueblo
y
el
cacique Iguac, indios
l sujetos,
pueblo Enaguada con todos los caciques, etc.

Francisco Orlii de Legisamo.
El pueblo Suhieboch con
que-
todos los caciques y principales, indios

28.
id. id. id.
en
el
hubiere.
y
Rodrigo Diaz.
Los
pueblos Aguaay,
Ilahay
Febrero
cbi, y el
8.
Martin Alomo de Velazco.
El cacique Is-
pueblo Mbohoc con todos los caciques, principales,
G indios que tuviere.
Francisco Lpez
Pardo.
El
pueblo Xocorabooc con

el
todos sus caciques, principales, c indios, y
cacique Tasari-
r de
la
nacin Guaran con sus indios,
etc.
Julin Nuei.
Los caciques Araguayr, Caxacar, y
Beatobix de la nacin Guaran, con todos los indios ellos

sujetos.
Nicols de Villanueva.
El pueblo Ilebeac con los ca-
ciques Cobooc, Tatute, Toquesevi,
Molopilem, con todos los
indios de dicho pueblo y los caciques Papaguac, Aguaryoapi de lo nacin
Guaran con todos

Francisco
Mayo
28.
Colman.
el
El
pueblo Casin con
todos sus caciques indios, y

cacique Azazarey
con todos
Alonso de Peralla. Los pueblos Araguip, Boyocu, Bili-
moc, con todos
los caciques y principales
que en
ellos
hubie-
re indios ellos sujetos.
Matias Martnez.
El pueblo
Cuylem con lodos
los
ca-
ciques, y principales que tuvieren con todos los indios ellos
sujetos y pertenecientes.
Agustn
51.
Sa.'ichez.
El pueblo Ipabiguar id. id. id.

El cacique
Juan Snchez Gutirrez.
Yaguarnm
con todos los indios

tes.
i/b
remanentes
y pertenecien-
sujetos,
Inego de Sena.
El cacique Yaguarecapi de la
nacin
Guaran con todos
El General Alonso de Vera y Aragn.
El pueblo na indios
cin Pats con todos los caciques y principales,

ellos sujetos.
Don Pedro de
todos
Vera.
El pueblo nacin Chabacs con

la
id. id. id. y el
cacique den Juan de
nacin Carisp.
Gabriel BernaL
treinta y
Este dicho dia, mes, y ao susodicho
un dias
del
mes de mayo de mil quinientos nodel dicho General
venta y tres aos,
Su merced
en pre-
"Senciade miel presente Escribano, nombr y seal en
nombre de
nal
el
S.
M. por encomienda y merced Gabriel Berindios l sujetos,

re**
cacique Sbiche con todos los

y pertenecientes, con
manen tes,
todas sus tierras, montes,
aguadas, pesqueras y cazaderos, por tres vidas

lo
como
S. M;.
manda, con quesea obligado

ensearles
el
darles doctrina suficieny le
"te, y
la
Publicia de nuestra ley natural,

ellos,
encarga
la
buen tratamiento de
la
que con
l,
descarga
conciencia de S. M., y
suya: con que no lleve
mas
tri
butos y aprovechamientos, que honestamente pudieran dar,
conforme
jos;
la tasa,
reservando los caciques, mujeres hi-
y lo
firm de su
nombre
Alonso de Vera y Aragn
"pas ante m
Nicols de
(Ij
Villanueva,
escribano pblico y
Gobernacin.
1.
Telgrafo Mercantil lomoUl, ]^h\.!lh9 i 2bS.
Nmero 17
ao de 1802.
Domingo 25 de
abril.
FUNDACIN DE BUENOS AIRES
El testimonio del repartimiento de tierras que hizo
el
fundador Juan de Garay en
el valle
de Santa Ana, que inserrelativo
tamos en seguida, es el primer documento autntico

la
fundacin de Buenos Aires, que v
la luz pblica.
Las copias que anteriormente se han publicado de actas

referentes la
misma fundacin, no merecen fen
juicio,
ni
fuera de
l,
sino es comprobndolas por otros documentos.
Cinco son las copias publicadas.

de cuadras y solares en
la
Tres sobre
el
reparto
ciudad, una de las chacras y estan-
cias y otra sobre el repartimiento
de indios, saber:
presbtero don Bartolom
la
La primera publicada por
el
Muoz, en hoja
suelta,
Buenos Aires 1822, representando
traza de la ciudad.
La segunda, por don Pedro de Angelis, en su Coleccin

de obras y documentos, tomo 3. ^
,
Buenos Aires 183G, so-
bre chacras y estancias.
La tercera por
miento de Indios.
el
mismo, en
el
mismo
libro.
Reparti-

La cuarta por
el
178
la
la
doctor don Pedro Jos Agrelo, eu
^Coleccin Lamas, Montevideo 1849, sobre

ciudad.
traza de la
La quinta, tambin sobre

Registro Estadstico de 1838.
la
traza, en el
tomo
1.
del
Ninguna de
les,
las copias
mencionadas
se refiere origna-
testimonios fehacientes, que puedan consultarse en los
archivos pblicos; y las diferencias que se notan entre las

relativas la traza, son suficientes para
no dar entero crdide Muoz y Agre-
to su contenido.
lo, se
Adems, en
el
las copias
ha cometido
muy
notable error de poner

al
la
como
ca-
bildo
nombrado por Garay,
que estableci Mendoza cua-
renta y cinco aos antes, en
primera fundacin de Buenos
Aires, lo que prueba que los originales que sirvieron para la
publicacin no pasaban de malas copias simples, con agre-
gados por cuenta y riesgo del copista.

El repartimiento de chacras y estancias que public
gelis,
Ande-
merece menos crdito todava.

l y
Basta observar
el
sorden que reina en
en los documentos
l referentes.
Eu consecuencia, todo dato
revestido de autenticidad
que venga comprobar corregir esas publicaciones, no

puede menos de apreciarse como corresponde.
ese
nmero pertenece
el
testimonio que ocasiona estas

la
observaciones, del cual, haciendo uso de
accin popular,
pediremos
la
autoridad competente,
boga sacar copias
autorizadas en debida forma, que se conserven en los archi-
Tos pblicos, para
los casos
que puedan ocurrir.

vista,
Considerado bajo otro punto de
nuestro documen-
to viene confirmar loque espresamos en el
tomo primero
la
del Registro Estadstico de 1859,
comentando
acta de la

liabia
170
fundacin do Buenos Aires, con motivo del juicio queAngelis
formado acerca de
ella,
Yen
compone
efecto, estudiando
el
las diferentes piezas
de que se
instrumento que ahora publicamos, se v que

del reel
don Francisco Velazquez Melendez pidi testimonio

parlo que hizo de las tierras del pago de la Magdalena
ral
gene-
Juan
de
Garay
como consta
del libro de la
fun-
dacin
CON PIS Y CABEZA DEL DICHO UliRO.

el
Mandado dar
compuls
en
el
testimonio,
como
se pedia, el escribano
esta ciudad, que
est
del Libro de la
Fundacin de
el
Cartorio deJ oficio de Cabildo,
Padrn
de las estancias y
el
tierras que reparti el
fundador de esta ciudad, en
pajo que
llaman de
la
Magdalena, que su
tenor, con pi y cabeza es co-
mo
se sigue:
Transcribe luego
el
auto del gobernador don Fernando

el
de Zarate, de 14 de febrero de 159i, por

'
cual
mand
al
escribano Mateo Snchez, en virtud de peticin del Cabildo
para que viese y confirmase
la
fundacin de esta ciudad, que
sacase la dicha fundacin en limpio, en este libro en blanco.

SEGDrV Y
COMO
SE CONTIENE EN LA DICHA FCNDAGION, parc

ele,
qUC asi
sacado provea conforme derecho,
Mateo Snchez, en cumplimiento de

continuacin del auto, en
^
lo
mandado, y
el libro
en blanco en que habia sido
estendido, dice- saqu este traslado bien y fielmente sacado
de
LOS AUTOS DE LA FUNDACIN fccha por

^que es del tenor que se sigue:
cJ
General Juan de Caray.
contina:
etc.
Fundacin Jia de Garay, Teniente de Gobernador,
No
es
necesario advertir que

la
el
escribano de Cabildo
debi copiar todos los autos de
fundacin que aparecan

Pero,
encabezados por
la
acta de la
misma.
como no
se
trata aqu, desgracI:>ciamonte, de toda esa transcripcin, sino
del testimonio de
ISO
y co-
una parte, con pi y cabeza del todo;
mo
esa parte, por ser del
reparto de tierras fuera de la

la
ciudad, no correspondia lo que en

ellas,
acta
no
hiciese relacin
el tes-
creemos que
el
escribano de registros que dio

lo
timonio en 1C44, suprimi uela acta

tener, sobre advocacin de la ciudad,
que
ella
debia con-
fijacin de trminos,
nombramiento de
solamente
alcaldes y
regidores, etc., transcribiendo

la
las clusulas
generales sobre
fundacin, y pa-
sando por alto
lo
dems, hasta encontrar
el
periodo en que
la
se espresa la causa del reparto de tierras
inmediato
ciu-
dad, que principia

al presente
asi:
Y porque
conviene, por el riesgo que

etc.
hay dlos naturales alterados,

la
nos afirma todavia mas en

el
opinin que acabamos

la
de manifestar,
tenor de
la acta
de
fundacin de
la
la
ciu-
dad de Santa-F, recientemente publicada en

de la Revista de Buenos Jres, en que
^'Biblioteca
Garay hace relacin de
los diferentes actos ella referentes, los
mismos que debiela
ron tener lugar en Buenos Aires,
sin
que
parte de acta que
hasta ahora conocemos los mencione.
Dispuso Garay,
el
el dia
dla fundacin de Santa-F, que,
repartimiento de tierras en aquella ciudad, se hiciese conlas
forme a
trazas que tengo setialadas en
un pergamino;
otro tanto debi disponer en Buenos Aires, pues tambin se-
al
la traza
de esta ciudad en un pergamino, que se conserel
vaba en
el
archivo del Cabildo
ao de 7C6, como consta
del acuerdo
de esa corporacin de 20 de octubre de di-
cho ao.
"Tambin
"chivo,
el
se trat sobre haberse
encontrado en
el
ar-
mapa puesto en pergamino,

la traza
del repartimiento de
"cuadras en
*'es
de esta ciudad, que, segn se reconoce,

y
de
la
fundacin de esta ciudad;
estando por la anti-
181
leer,
la
"gedad, casi en estado de no poderse

"pierda un tan precioso documento de
para que no se
antigedad,
que que
"puede servir de
*
regla, as para aclarar las dicultades

la
'diariamente se ofrecen, por lo queiace
traza de esta
"ciudad,
como
para
el gido,
se
acord se copie en pergadebajo de v-
"mino como
"para
estaba, y so ponga en una tabla,
"drieras, y se guarde en el archivo de este Cabildo; y siendo,

el
asunto de ponerlo en limpio,

esta
muy
propsito don
"Pablo Thompson, vecino de

"probidad,
'*el
ciudad, por su notoria
curiosidad, intelijencia en letras antiguas y en
dibujo, se le encarga esta comisin, envindole recado
''de poltica de parte de este Cabildo,
que
le llevar
junto
"con
'te
el
padrn
el
presente escribano, con lo que se cerr es-
acuerdo",
etc.
la
Otra circunstancia que contribuye hacer creer que

acta de la fundacin de
Buenos Aires
est incompleta, es el
lo
encontrarse sin fecha
la
que hasta ahora conocemos,
que
parece indicar que en los testimonios que se dieron, con cabeza y pi, referentes tierras
en
al
la
campaa,
se
suprimi
todo lo que no hacia relacin
objeto para
que se daban,
siendo esos testimonios, copias de ellos, lo que tenemos

hasta
el
presente,
mas de
en
el
la
traza del reparto en
la
ciudad,
noticia,
que
lu
se hizo aparte,
pergamino de que damos

la
que agregaran los copistas
acta incniplola,
tomada
le
de algn testimonio de los que hemos hablado,
como
agre-
garon
el
Cabildo que
nombr Mendoza, en
lugar del
nombra^
do porGaray.
Como no perdemos
tos
la
esperanza de encontrar otros dael
que nos proporcionen fundamentos mas slidos sobre
parlicutar,
cerramos
estas observaci(iies, espresando que las

el
palabras que aparecen en
documento con caraeleres
it-

lieos,
182
la
indican sus diferencias con la copia de
Coleccin de
Angelis, algunas de las cuales
acompaamos de notas para

deber de dar pblicaraenta
mayor
claridad.
el
Cumplamos ahora con

gracias al seor
las
don Joaqun Hornos, por habernos propor-
cionado este importante documento, que, con tanto esmero

y merecido aprecio, conserva en su archivo particular.
pblico eslimar,
El
como
nosotros, su distinguido proceder.
Manuel Ricardo Trelles.
PADRN DEL REPARTIMIENTO DE TIERRAS,

HECHO POR EL FUNDADOR DE BUENOS AIRES EN EL VALLE DE
SANTA ANA.
(i)
Don Francisco Velazquez Melendez,

dinario en esta ciudad, dijo: que
vecino y alcalde or-
mi
derectio conviene sa-
car un
testimonio de la particin que hizo de las tierras dul

la
pago de
Magdalena
el
general Juan de Garay los vecinos
de esta ciudad en nombre de Su Majestad
como
consta del
li-
bro de
la
fundacin de esta ciudad que est en poder del pre-
sente escribano
mayor de gobernacin.
suplico
A V. Merced
que haga
f,
mande dar
el
dicho testimonio con
pies y cabeza del dicho libro al presente escribano en
forma
interponiendo V. Merced su autoridad y judicial
decreto: pide justicia, y en lo necesario, etc.
Don Francisco
En
la
Velazquez Melendez
ciudad de
la
Trinidad, puerto de Buenos Aires, en

y
vtnte dias del
mes de junio de mil
seiscientos y cuarenta y
1.
Solla palabra padrn, con que

al original,
principia el
encabezamiento,
la
pcrlenoce
ra pVina.
que se encuentra en
6\
puesta
al
margen de
prime-
cuatro anos, ante

el
184
mand
se saque
las
Almirante don Luis de Aresti, teniente
general de gobernador habindola oido
un
tanto del libro de
la
fundicin de esta ciudad de

el
mercele
des de tierras hechas en
pago de
la
Magdalena y se
y
con pi y cabeza autorizado en pblica forma

haga
f
manera que
como
lo pide,
en
el cual
Su Merced interpona in(anto cuanto puede

el
terpuso su autoridad y judicial decreto,
y ha tugaren derecho; y asi lo provey y firm, por ante
presente escribano por
estar
enfermo Alonso gueda de
Yercara que despacha

Ti
el oficio
de Cabildo
Don Lus de Ares-
Ante mi, Juan Antonio Calvo, Escribano de Su Magestad.

Yo Juan Antonio Calvo de Arroyo, escribano de Su
la
el
Magestad de Registro y Hacienda Real en esta ciudad de

Trinidad, puerto de Buenos Aires por
Rey Nuestro Seor,

Almirante don Lus
en cumplimiento dlo
mandado por
el
deAresli, teniente general de gobernador, Justicia Mayor y

capitn guerra en estas Provincias del Rio de la Plata, por
Su Magestad, hice sacar del

ciudad que est en
el
libro de la fundaciors de esta

el
cartnriodel oficio de Cabildo,
padrn
de
las estancias y tierras ijuo

el
reparti el fundador desta ciula
dad, en
pago que llaman de
Madalena, que su te.Tor con
pi y cabeza es
como
se sigue
Alto Don Fernando

Justicia
Zarate,
Caballero del Hbito de
Santiago, Gobernador, Teniente de Viso Rey, Capitn General,
Mayor
destas Provincias del Ro de
la
Plata y Tucu-
man, por Su Magestad:

desta
Por cuanto por parte del Cabildo
ciudad de
la
Trinidad
y
me
ha sido pedido viese

la
la
fundacin desta ciudad
condiciones della, y
viese
confir-
mase
y aprobase,
como mejor
mando
al
que
convenia; por lo
cual, habieiulola visto,
Escribano de Cabildo desta
ciudad que saque
la
dicha fundacin en limpio en este libro
183
se
en blanco, la letra, segn y
como
contiene en
la
dieba
fundacin; para que asi sacado, provea conforme derecho,

lo
que mas convenga
al bien y
aumento de
esta dicha ciudad,
y lo lirm,
que es fecho a catorce dias del mes de febrero de

y
mil y quinientos
noventa y cuatro aios
Don femando
de
Zarate Xnlc
ra,
Mateo Snchez, Escribano de Cabildo.
Eyo, Mateo Snchez, Escribano de Cabildo desla ciudad

de
la
Trinidad, en cumplimiento de lo
mandado por Su Se-
ora, saqu este traslado, bien y telraente sacado do los autos
dla fundacin fecha por

tenor que se sigue:
el
General Juan de Garay, que
es del
Fundacin Juan de Garay,
Teniente de Gobernador,
la
Capitn General en todas estas provincias del Hio de
Plata,
por
el
mu
Ilustre
Seor Adelantado Juan de Torres de Vera,

y
Adelantado y Gobernador,
yor, y Alguacil
Capitn General, y Justicia .Maestas
Mayor de todas
que
el
Provincias, conforme
las capitulaciones
mui
ilustre
Seor Adelantado Juan

la
Orti/ de Zarate, que haya gloria, hizo con
Magestad Real
delKeyDon
de Yero
y
Felipe,
(1)
Nuestro Seor; y ansi por virtudes
de sus poderes reales, y el dicho Adelantado Juan de Torres
me
tiene dados sus poderes, para (jue, en
nombre suyo
haga en
de Su Magestad, yo gobierne estas Provincias y

poblaciones que
ellas las
me
pareciere ser convenientes, pa-
ra ensalzamiento de nuestra Santa Fe Catlica, y
para au-
mento de
tal
la Peal
Corona de
Castilla y de Len;
y asi
como
Teniente, y Capitn General, y Justicias
iMayor, he sido
recebido en todas las ciudades que estn pobladas en esta di-
cha gobernacin, ans por mi persona

res he sido recebido en
ellas, y
como por mis podemi

no
puestao las justicias de

do oslo noiiibn'
lo
1.
La copia de Augelis agrega:

a!
(liK'tl II
lo (|iic
corresponde
documento sino
al roiiisia
que
agreg.
15

maii), y egercido y
186
lof^
usado los dichos poderes, debajo de
cuales en todo este tiempo, despus que fui reeebido, he
hecho
todo lo que
para
el
me
ha parecido ser cosa conveniente y necesaria
bien de esta gobernacin, ansi en pacificar los natu-
rales alterados, corao en otras cosas que se
han ofrecido,
ansi por virtud de los
diehos poderes y en
la
nombre de Su
la
3Iagestadyo levant estandarte real en

cion, y publiqu y
ciudad de
Asun
mand
publicar
la
poblacin de este puerto
de Santa Mara de Buenos Aires, tan necesaria y conveniente

para
el
bien de toda esta goberoacion y de Tucuman, y para
que de aqu seeslienda y se predique nuestra Santa F Catlica
entre todos los indios naturales que hay en
estas
pro-
vincias, y as,
la
con celo de servir Dios, nuestro Seor, y

del
Magestad Real
la
Rey nuestro Seor,
se asentaron
en
la
ciudad de
Asuncin sesenta soldados, y se metieron debay vinieron y estn
jo del estandarte Real,
conmigo susten-
tando esta dicha poblacin; habiendo

de sus haciendas, y pasado
hecho muchos gastos
muchos
los
trabajos en cosas que se
han orecido;
gestad el
y asi
usando de
poderes reales que Su

al
Ma-
Rey Don Felipe Nuestro Seor dio
mu
ilustre
Seor Adelantado Juan Ortizde Zarate, que haya

l y
gloria, para
para
su
sucesor y sus capitanes, yo en
nombre de Su
po-
Magestad empezado
bladores
y
repartir y les reparto los dichos
conquistadores
tierras
caballeras y solares y
cuadras en que puedan tener sus labores y crianzas de todos

ganados;
las cuales
les
dichas tierras y
gertas y cuadras
y doy y hago merced en nombre de Su

j)ara
estancias,
y solares
Magestad
y del
dicho 5cor Gobernador,
que,
como
cosa
propia suya puedan en ellas edificar, ans casas

les, V
como corra-
poner
iialesquerganados, y hacer cualesquier labrany
za que
quisieren
por bien tuvieren,
poner cualesquier
^^LEccioiy
^-
O.
GRAS
187
y [)or bien
si
plantas y arboledas que tiuisiereii
tuvieren,
sin
que nadie se
lo
pueda perturbar, como

y
lo liubieran
lo
herey
dado de su propio patrimonio;

vender
y
como
tal
puedan dar
enagenar
hacer loque por bien tuvieren; contal

ia
que sean obligados sustentar

cinco aos,
dicha vecindad y poblacin
como Su Magestad
lo
manda por
su real cdula,
sin faltar della sino
fuere con licencia del

la
Gobernador
Capitn que estuviere en
dicha poblacin, envindoles
cosas que convengan, y que sean obligados acudir, confor-
me
rezare
el
la
tal licencia;
donde no
lo
sustentaren
en esta,
pueda
Capitn Gobernador repartirlo y encomendarlo

las
de nuevo en
y sirtîeren
el riesgo
personas que sustentaren
la
dicha poblacin
en
al
ella
Su Magestad.
Y porque conviene por
que
presente hay de los naturales alterados, que

y
para hacer sus labores mas seguras,
con menos riesgo de
sus personas y de sussimenteras que cada vecino y poblador

desta ciudad de la Trinidad y puerto de
Buenos Aires, tengan

puedan labrar
y
un pedazo de
tierra,
donde con
facilidad lo
y
I;i
visitar cada dia; y ans eu
nombre de Su
le
3Iagestad
de
manera
forma que dicho tengo,

y
sealo
hago merced, en
nombre de Su Magestad,
en
la
forma que dicho tengo, sen-
dos pedazos de tierra por la vera del gran Paran arriba, en

la
forma
siguiente:
Otrosi prosigo y sealo y hago merced en
nombre de
Su Magestad,
los
dichos vecinos, en
la la
forma susodicha,
dicha poblacin, y
la
para que con mas voluntad sustenten

atento sus gastos y
trabajos, de
otras sendas suertes, en

el
forma siguiente: Primeramente en

que es hacia
la
Valle de Santa Ana,
parte de Tubichamiii
el
Prinitramente
Ana,
la
Pe-
dro Rodrguez, en
tres
Vallo de Santa
Ireiite,
otra banda,
mil varas di medir de
han de
ir
fionlar con

el
188
gran Paran,
y lia
de correr esta suerte,
todas las
dems
que sealare, donde quiera que las sealare de aqu adelante,

legua y media por la tierra
adentro; y esto sino
fuere tovalles y
pndose algunas suertes por estar dadas por otros
quebradas diferentes, y venirse encontrar, hne de partir
por medio
tes,
las tierras
que hubiere entre

la
las dos
dichas suer-
como no puedan gozar de

Otros Pedro Isbran,
dicha legua y media cada
suerte.
la
otra banda de su linde, olrjs
tres mil varas.
Desta otra banda, hacia
la
ciudad, en
el
dicho
valle,
Pedro Moran,
(1) tres mil varas.
Luego Miguel Navarro, otras
tres mil varas.
Luego Juan de Basualdo, oirs
tres mil
varas de frente.
Luego Miguel del Gorro, otras tres mil varas de /"rcne.
Luego Gernimo Prez, otras

Luego Pedro Luis, otras
tres mil varas de frente.
Luego ha de empezar Pedro Fernandez, desta otra banda del Valle de Santiago,
indios
frente,
la isla
que por otro nombre llaman los
de
las
Gonchas, y ha de tener tres mil varas de
Luego Miguel Gmez, con otras
Luego Francisco Bernal, con o!ras

frente.
tres mil varas de
lluego Bernab Veneciano, otras tres mil varas de frente.
Luego Miguel Lpez Madera, otras

frente.
tres
mil varas de
Luego
el
Alcalde Kodrigo Ortiz de Zarate, ha de
empe-
zar desde una isla que llamamos la Isla de los Guaranis, y ha

1.
I
n lacopia de Angelis
Moian, que
es el
hC
lia
puesto equivocadamcnlc Montes en
ugar
lie
verdadero apellido de uno do los luudadorcs.
~
de entrar
la
189
o\ rio
nlli
li;i
dicba
isla
en su suerte, y correr hacia

los
por
de
los asientos
quo tenian
la
Guaranes, y (Ksde
correr hacia
ciudad tres mil varas ik frente.

tres
Luego ha de entrar Pedro Alvaro/ Gaytan, con

varas de frente.
mil
Luego,
(renle.
/la
de e/irar Vctor Casco, cou tres mil varas de
Luego ha de empezar Diego de Labarrieta, desde

que llamamos
la Isla
la
isla
del Gato, la cual ha
de t-ntrar
la
dicha
isla en su suerte, con tres mil varas de frente.
Luego Juan Fernandez de Enciso, con

frente.
tres rail
varas de
Luego, Alonso de Escobar, con tres mil varas de frente,

y han de tener en medio Alonso de Escobar y Antn Higueras,
una aguada grande, que
est
en
el
camino por do pa-
samos.
Luego Antn de Higueras, con

digo, que entre Juan
tres mil varas de

y
frente,
Fernandez de Enciso
Alonso de Es-
cobar ha de entrar Baltazarde Carabajal,

ga,
fl)
y lo
dems no
val-
Luego, Estevan Ruiz, Cristoval
Altamirano, con
tres
mil varas de frente.

Luego, Juan Feknamdez
di:
Zarate, con tiies
mi.
varas
di:
TREME.
2)
Luego, Alonso Gmez, con tres mil varas de frente.
Luego, Anin lioberto, con tres mil varas de frente
Luego, Izarra, con tres mil varas de frente.

Luego, Pedro de Quirz, con tres mil varas de frente.
1.
Eii la copia
de
Aiif^clis
liguiaii las
dos suerU's
(|iie
se declararon
no
valer. 2.
Esta
suene
lio fifiira
en
la
publicacin de Angelis.
Luego, Pedro de Gerez,

Luego, Luis Gaytan,
estii
lia
190
1)
con lies mil varas de frente.
de empezar desde una punta que

y
como
legua
media del pueblo,
ha de tener, con tres
mil varas de frente.
Luego, desde aquella
punta ha de empezar
el
Seor
el
Adelantado Juan de Torres de Vera, y ha de correr hacia

rio, digo, hacia el
Paran, dar en unos asientos

all
labores
que estn
all
de los naturales; y desde
ha de correr por
frente hasta dar en la boca del Riachuelo del puerto de Santa
Mara de Bueno Aires,

recho ha de correr
la
con aquel anchor y por aquel demedia.
tierra adentro, legua y
Otros sealo por tierras del capitn Alonso de Vera,
en
el
dicho Riachuelo del puerto,
la
banda de
la
ciudad
desde cien varas de medir mas arriba de donde est una irao
perdida en
arriba
el
Riachuelo, mil varas de frente por

adentro, hasta dar en
el
e\
el
Riachuelo
la tierra
gido.
Digo y declaro, yo,

sido y es siempre
tas tierras, que,
General Juan de Garay, que ha
mi voluntad del sealamiento de todas esentre cada dos suertes, quede siempre un
el
camino puevaya corriendo desde

los rios y aguadas;
y asi lo
camino principal hacia

se
mando que
cumpla;
y el
cami-
no ha de tener doce varas de medir de ancho Juan de Ga-
ray Por mandado

Escribano Pblico.
del
Seor General
Pedro Fernandez,
E as
tado con
sacado
el
el
dicho traslado, fu corregido y concer-
original de
donde
se sac,
el
por m
el
dicho Escri-
bano,
7/e
queda en mi poder, con
cual v cierto y verda-
dero; \ e mandamiento c Su Seora del Seor Goberna-
dor, saqu este dicho traslado, en esta ciudad de

En
la
Trinidad,
1.
la
copia de Angelis se ha puesto Pedro Prez en lugar de l'edro

<?s el
de Ceroz, que
verdadero nombre do uno dlos fundadores.

voDta
y ciialro
I!)
en quince dios dul mes do Ichioro de mil

aos;
y flce
({iiiiiieiilos y
tul.
no-
mi firma (juccs
Kii
testimo-
nio de verdad
iWa/eo
Snchez, Escribano de Cabildo.
CoiM'iiiMAcio
-Don Fernando
de Zarate,
Caballero del
Hbito do Santiago, Gobernador, Teniente General de Viso

Rey, Capitn General yJnsticia Mayor destas Provincias del
Rio de
la
la
Plata y
Tucuman, por Su Magestad; habiendo

y
visto
se
fundacin dosta ciudad

y
condiciones della,
mando que
gualdo
della,
cumpla yegecute
asi la
dicha fundacin y condiciones

la
agora
y para siempre jams; portjue yo desde luego

y ratifico,
confirmo, apruebo
ras;
para que sean firmes
y valede-
mando
nadie no las quebrante, ni vaya contra
ellas,
la
ni parte dellas, so
pena de quiniento< pesos de oro para

los cuales
Cmara de Su Magestad, en
condenaos
este,
los
desde luego doy por

lo cual di
que lo ctntrario hicieren; sobre

la
firmado de mi nombre, en esta ciudad de

de febrero de mil y quinientos
y
Trinidad,
en
iV)
noventa
y cuat o anos
Don Frraam)o de Zuate Ante m, Mateo Snchez. Escribano do Cabildo

vale.
-
Va entre renglones
Pedro
Fernandez,
Como
de
le
consta y parece del dicho padrn original de dn-
saqu, que est en el oficio de Cabildo desta ciudad, en
un
libro intitulado de la
Fundacin de
la isla
las tierras
de
la
otra
banda
del Uia<'huelo hasta
de Santiago y todas
las y
dere-
ms
desta ciudad y puerto de Buenos Aires,
que dio
parti Juan de Garay, fundador,
y confirmadas por los de
ms gobernadores- qued en
y para
el
dicho oficio que

y
me
refiero;
que dello conste del dicho pedimiento
mandamiento
declaraeiii
del dicho Teniente General, doy el presente
con
que en
la
cuarta foja del dicho padrn y repartimiento orila
ginal est
partida
que dice. Eslevan Ruiz, ennipnd;id:i, y
el
192
como dos dedos

ciudad de
del ren^
as lo advierto
la
Ruiz enlre renglones y borrado
glon, que
no
se
puede leer lo que decia; y

la
pa
ra que conste Que es fecho en
Trinidad,
puerto de Buenos Aires, veinte y dos dias del raes de junio
de mil y seiscientos y cuarenta y cuatro aos; testigos, Rodrigo de Narvaez y Juan de Avorda, vecinos desta ciudad; y
en fe dello, lo signo firmo en papel comn, que es

corre por haberlo
la
el
que
asi
mandado por auto
el
Gobernador de
Provincia hasta que venga otro sellado En testimonio de
verdad
Juan Antonio
fojas
Calvo, Escribano de
Su Magestad.
no
llev
Ven cuatro
derechos.
con
esta,
con
la
peticin, y
^ tUi
'
RFXACION HISTRICA
DI
L\ CIUDAn DE COP.RIKNTFS.
Sealamienlo primero de jurisdiccin que

en orden d limites en sus confines, y
se
se
hizo
esta ciudad
la
dd idea de
de1)
marcacin que podria hacerse en su estado presente.
No
es fcil darse idea
que manifieste con claridad los
limites de la jurisdiccin de esta ciudad en el estado actual
de confusin en que se halla; pero
lo interesante
del asunto
me
conduce
tratarlo, trayendo desde su orijen las noticias

al efecto,
que he visto conducentes

cosa
persuadido no se dar
mas
precisa una repblica que el saber esta la parte de

le
terreno que
corresponde, y jurisdiccin de su cargo, bajo
prefijados lmites para conservarlo y defenderlo
como una
propiedad en que funda su quietud,

individuos.
y la
subsistencia de sus
El Adelantado Juan de Torres de Vera y Aragn, que
como
est dicho era
Gobernador, Capitn Jeneral

la
y Justicia
Mayor de todas
zado con
las
estas provincias del Rio de
Plata,
autori-
correspondientes facultades por S. M. para adeconquistas, inmediatamente que
lantar estas poblaciones y
1.
Vase
la
pajina 77.

dio los primeros pasos
la
194
fundacin de esta ciudad, auto-
riz su Teniente inmediato, poniendo su cargo la conti-
nuacin de su poblacin y conquista de estos territorios con

el
seilamiento, divisin y limites de jurisdiccin, que
ma-
nifiestan los ttulos que

cion*es
adornaban su empleo en
las
acta*-
anexas su gobierno, que orijinales se leen en varios

decia:
documentos en que
Jeneral, Justicia
Alonso de Vera y Aragn, Capitn

esta ciudad de Vera, provincias de
la
Mayor de
las siete Corrientes,
Paran, Uruguay, Tape, hasta

y
mar
del Norte,
San Francisco Yiaz
Guayr: que es decir, se
seal por entonces jurisdiccin de esta ciudad.
La tierra
se
firme que media entre
el
Paran
Uruguay en que
com-
prendan los territorios en que despus se establecieron los

pueblos de Misiones.
La mar del Norte,
segn
el
espritu
del Acta Capitular de 17 de
mayo de 1593, que queda

la
citada
en
ti
capitulo 2, debe buscarse

la
otra banda de este
rio
Paran, que llama
espresada acta tierra de los Mares, de

-
modo que habiendo

los
sido la situacin de la Guayr en aque
tiempos una poblacin ciudad de espaoles paraguayos

distancia sobre el
al
mucha
rio
Paran arriba en
las
inme-
diaciones
gran salto del
mismo nombre, con
porcin de
pueblos reducciones de indios Guarans, entre los que se

infiere incluirse
San Francisco
y Viaz,
que acosados unos y
otros de los Portugueses de aquel continente, y de los indios
Yobuces, caribes que se alimentaban de carne humana, destruidos y derrotados los espaoles de Guayr se establecieron
en
la Villa
Rica y Curuguati, de cuyo principio conservan

la
hasta
hoy
denominacin de Guayreos,
de los dems
pueblos de indios se formaron algunos de los del departa-
mento de Candelaria
Santa Rosa en Misiones.

declar S. M.
Dividida'- despus estas dos iirovincias le
M.
C.
GRAS
por lmites
la
195
el rio
de Buenos Aires hasta

la
Tvicuari
(i)
que
deslinda, debe deslindarla con
del Paraguay;
pero colos
mo
rios
este
territorio
llamado Curupaiti que media entre

el
Paran y Tivicuari, sobre

infiel
del Paraguay,
invadido
ltimamente del indio
Guaycur, sirvindole de trnsito
para sus robos y hostilidades aquella provincia y pueblos

del departamento de Santa
Rosa
(2)
en
el
ao de 1778 del
de
se
siglo pasado se trat por encargo de la Capitana Jeneral

la
poblacin del espresado terreno de Curupaiti entre
el
or don Pedro Mel de Portugal, ên ocasin que pasaba

recibrse del gobierno de aquella provincia)
el
Teniente Go-
bernador de
sio,
esta ci'idad,
que
lo era
don Juan Garcia de Cos-
conviniendo en que se hiciese entre esta y aquella ciudad;
en su consecuencia en Acta Capitular de 18 de enero del ao

siguiente, se tra( por el Ilustre Cabildo, presen tcion del
Procurador de ciudad,
1.
se pasase al
reconocimiento delespre-
Retazo de Acta Capitular del ao de 1663. ola
2.
Dije ltimamente porque segn tradicin desde los

este
princi-
pios y por
muchos aos despus hicieron uso de
terreno
(y
los primer, s
pobladores, segn documentos que he visto posteriormente
con bastante
los
fundamento
res,
me
persuado fuese
el
mismo
quien decian Tierra de
Ma-
por
los
inmensos esteros que contienen aquellos campos) en que consta
tenan en l sus labranzas
como que en acuerdo
capitular de 8 de enero de
la
la
1593, se resolvi para una conduccin de palmas para cubrir

Iglesia Matriz, se usase
Santa
otra
de
las carretas
y bueyes, que se tenan en
banda
la
del ro Paran: en otro de
14
de junio de 160Zi se acord en vista de

las trojas
escasez de granos echar

la
mano de
que tenia
las
el
mismo jeneral
Alonso de Vera en
misma banda para subvenir

las tierras
urjencias de algu-
nos individuos, que teniendo

ra sus siembras, con cargo
dispuestas carecan de semillas pa-
ele
retorno, satisfacerlas al justo precio, cuel
yos documentos
que manifiesta
nombre de Pedro Gonzlez su antiguo

la
poseedor que aun conserva, acredita

te
antiguada posesin de aquella par

el
de terreno por oslo vecindario, en que funda su representacin
procu-
196
al
sado terreno, diputando para ello
mismo Procurador
la
quien con cincuenta soldados pas verificarlo, y de cuyo
cumplimiento, situacin y conveniencias para

(le
formacin
una
Villa,
dres de Repblica de 9 de marzo del

resolvi establecer
d razn en Cabildo abierto y junta de los Pamismo ao, en que se
un fuerte con destacamento de milicias
para asegurar de los asaltos de los infieles del Chaco, y que

al
logro de
la
poblacin se franqueasen tierras los vecinos
que quisiesen establecerse en aquel paraje con referencia

lo pactado entre el
gobernador del Paraguay y

al
el teniente
la
de
esta el
ao anterior, arbitrando
el
mismo tiempo
pensin
entre
vecindario para
asistir
la
manutencin de
los milicianos
el
que debian
en
el
nuevo destacamento, como
apron-
to de herramientas y otros utensilios para construir el fuerte
encargado para todo por
el
Teniente Gobernador que se ha-
llaba ausente), el Maestre
de Campo,
actual
Alcalde de
primer voto don Juan Benitez de Arrila, quien segn hizo

rador de ciudad en pedimento visto en acuerdo de 27 de abril de 1779, re-
mitindose sobre
el
derecio de esta ciudad desde su fundacin, aquellos

IZi
terrenos, otro acuerdo capitular de

el
de junio de 1673; pero como con

hostilidades y acometimientos
tiempo
se
esperimentasen
las invasiones,
la frontera
grandes por todas partes de
de
los indios
Guaycurs que
el
la
se
cod-
ducian de aquella banda, los Paj aguas, que ocupando

acosaban tambin sus costas, y
los
mismo
Paranck
Charras
el
centro de
campaa, como
todo queda manifestado, no pudiendo resistirlos eu todas partes, se vieron

precisados a abandonar segn las circunstancias
sus
mas
retirados estable-
cimientos para ocurrir con todas sus fuerzas
(i
lo principal
de las poblaciotrnsito preci-
nes y fronteras de los enemigos; en cuya operacin,

so, se seguia por consecuencia la quietud
y sosiego
como
de los establecimientos
interiores,
quedando
estos vecinos imposibilitados por este
hecho
la
con-
servacin de sus pertenencias mas
distantes, y continuacin de poblaciones

las
en otras, y espuestos por todas partes
disputas suscitadas despncs en
materia de jurisdiccin por las mismas provincias beneficiadas.

presente en Acta (Jupiliilar
197
marzo, pas
efectuarlo
ilc :22 ile
con
inilicia>-,
alennos pobladores y
el
dems necesario, deposique corresponda.
tando
el
cargo de Alcalde en
2:2
llejidor
En
otra de
de abril con asistencia del Teniente Goberna-
dor, hizo este presente haber sido avisado del comandante
de
las milicias
destinadas
la
poblacin de los campos del
Curupaitj, con fecha del dia 3 de hallarse cumplidas todas las
ordenes que se
le
hablan comunicado
el
al efecto.
En
otra de
24 del mismo espuso
espresa Jo Teniente que acababa de
recibir carta con fecha
15 de marzo del gobernador del Paretirase
raguay, en que
le
reeonvenia
aquellas milicias que
mantena
esta ciudad en los
campos de
Curupaiti, hacindolo
responsable de las consecuencias que resultasen de no hacerlo;
en su vista de los antecedentes, y pactado en o de febrero del
ao anterior entre ambos, de que en nada

esta ciudad, se resolvi:
se haba exeddo
Que en atencin
haber dado
cuenta
al
superior gobierno esperase su resolucin y se con-
testase esto
mismo
al
dicho seor gobernador.

se recibi
En Acta
exmo. seabril de
Capitular del 51
demavo
En
un
oficio del
or
virey
don Juan Jos de Vertiz con fecha 15 de

el
1779, que dice:
mismo correo que
V. S.
el
ha solici-
tado aprobacin para establecer una Villa en
terreno
nomlas
brado Curupaiti, avisa elgobernador del Paraguay su disposicin de poblarlo, con el in de contener
por esta parte
insurrecciones de los indios infieles; y esta concurrencia de

pretensiones ha sorprendido
trate
la
resolucin,
induce que se
en respectivo espediente, de cuya resulta impondr

>'
V. S.
En Acuerdo Capitular de
te
12 de junio se trat largamenla
sobre
el
despoj intentado por
provincia del Paraguay
estos vecinos en las poblaciones
que tenian en dicho para-

je, y se
198
lo
determin formar espediente en forma sobre todo
acaecido, que remitido S. E.
mand, segn oOeio de 13 de

carta
junio del
mismo ao: Que
se escribiese
orden
al
go-
bernador de dicha provincia para que no

diese todo procedimiento en la materia,
del particular, advirtiendo esta ciudad
alterase, y suspen-
hasta la
resolucin
nombrase procura-
dor que en aquella capital hiciese su

videncia de 13 de setiembre
personeria.
oficio
En prode
la
acompaada de
mis-
ma
fecha comunica
la
el
mismo seor
excelentsimo haber conel
cedido
cin de
provincia del Paraguay
permiso para
la
funda-
la Villa
de Neem>buc, en virtud del

la
convenio, en
que debia ocupar
mitad de aquellos terrenos.

el
ltima-
mente por oficio recibido por

de noviembre del
Cabildo en Acuerdo de 29
vista
mismo ao 1779 en
la
de los varios resobre los

la
cursos hechos por esta ciudad y

terrenos de que se trata,
lucin siguiente:
del
la
Paraguay,
comunic
superioridad
reso-
La disputa suscitada acerca del terreno,

el
que teniendo por frente
rio Paraguay,
y Tevicuary; y
media entre
los
nombrados Paran, Guaz
con esta ocasin
sobre los que fueron antiguos limites de las provincias del
Rio de
la
Plata y del
Paraguay,
el
he tenido por conveniente
que no se continu por
perjuicio
comn que de
ello se
orijina; y en este concepto

dicial
haciendo cesar todo estrpito ju-
he mandado por providencia de 9 del corriente que
aquel terreno se divida en dos partes iguales, y que se adju-
dique
cada uno
la
que
le
sea contigua inmediata,

y dilijencia,
la
comi-
sionando para esta divisin
cuyos costos habr
de satisfacer esta ciudad y
del Paraguay, al
la
gobernador
intelijencia
interino de los pueblos de Misiones: y en
lambicn que estos no se

nos que
les
les
ha de perjudicar en los terrepara

su eslension,
<
sean
neccbarios
sUiicias,

cimeras y semcMi leras,
(le
1)0
corles
cotilos
moiitfs piocisos para
lona y maderas; y anticipo V, S. osla noticia de que

le
mas
estensamentc
la
instruir la
misma providencia
la
tiempo de
citacin
que debe preceder, segn
misma providencia:
Dios guarde V. S. muchos aos.
Buenos Aires, noviembre

ciudad de
15 de 779 Juan Jos de Verliz Al Cabildo de la Corrientes. Y no habindose verificado hasta
hoy dicho
deslinde, so conoce provisionalmente por divisorio el arroyo
hondo, situado entre
la Villa
de Neembuc de aquella pro-
vincia y la capilla de Nuestra

tra pertenencia,
Seora del Rosario de nuesel
quedando por este medio asegurados en

el
centro dichos establecimientos y hecho transitable
camino
para aquella provincia con ventajas de su cercana,
(i)
Cuando
se
fund esta ciudad
y se le hizo el
sealamiento
c!e
primero de jurisdiccin no habia aun establecimiento

Misiones,
porque sus naturales en
la
mayor
parte fueron los
perseguidores de estos pobladores, quienes contribuyeron en
mucho
su efectuacin y
lugro.
Estos indios con sus doc
trineros los espatriados se contrajeron en los principios establecer
sus
posesiones y estancias pn los terrenos que
le
eran contiguos, y despus sucesivamente fueron estendindo

se
mucha
En
distancia, proporcin
que
las
ocasiones y su
vi
gilancia
tia.
en hacerse de las mejores disposiciones se lopermila
fundacin de
Itati,
la
reduccin de Nuestra Seora de

les
la
la
Concepcin de
desde esta jurisdiccin se
dio por
ciudad porcin do terrenos, costa del Paran arriba do
1.
ola
Para
intelijencia
de
este tratado se
hace preciso advertir

los
que
el rio
Paran trae su curso de Este Oeste desdi
pueblos de Misioel
nes, hasta las inmediaciones
de esta ciudad, en que, agregndosele

Norte, siguen
del
I'araguty, y que viene del
incorporados rumbos
al
Sud,
hasta desembocar en
el
rio
de
la
Piala.

esla
200
le
banda
al Este,
en razn del feudo que
contribuan, en-
tre ellos se eoraprendian los terrenos de Mbaccua, enque
despus se establtci una de las estancias de aquellos pueblos,

bajo de
arrendamiento, que contribuyeron en un tiempo

Itat (1).
el
dicho pueblo de
Despus se internaron
al
parage
de Curupaiti (que en
dia posee el pueblo de Corpus) bi:uado
la parte del Poniente,
no poca distancia hacia
el
centro de
esta jurisdiccin
sobre
el rio
Corriente (este rio tomando su
orijen de
la
laguna Ibera, sigue
rumbo
al
poniente por
el
el
cen-
tro de esta jurisdiccin,
hasta
desaguar en
Paran) por
esta ciudad
medio de contrato que hicieron con uu vecino de

llamado Diego Ruiz: estendironse despus
Santa Ana y Ayuen sus inmediaciones
la
los
rincones de
parte del poniente,

el
ocupndolos
el
pueblo de Trinidad, hasta que en

al
ao de
1751, procurando introducirse
rincn de Medina, noti-
cioso este Cabildo por representacin que hizo el Procurador
de ciudad, comision inmediatamente un individuo Capitular

para que pasase intimarles
la
suspensin, escribiendo al
las
mismo
afio,
efecto al Padre
Bernardo Nusdorfez, Superior de
Doctrinas de Misiones, quien en carta deO do abr del
mismo
San
despuesde
al
tratar el asunto y solicitud del pueblo de
Carlos
espresado rincn de Medina, confesando cuanto
mas
lo queria disimular el ajeno
derecho
si
aciuellos territo-
rios, concluye suplicando:
Que
fuese posible, que su Se-
ora cualquiera otro particular que pueda tener algn de-
recho este rincn de Medina,

se sirva ceder y transferir el
y lo
probase autnticamente,
posesin y compra le*
derecho,
jtima cualquiera
otro convenio traspaso, en lo cual el

al
dicho pueblo recibir favor; previniendo

tratase el asunto con el
Acia Capiliiliude
mismo tiempo
se
Padre Hctor de estj Colejo, y en su

do
al)iil
1.
'2t
de 1751.
201
por
Cabildo
(1)
consecuencia so resolvi
ferencia
al
el Ilustre
con re-
derecho de
la
la
ciudad
y su
jurisdiccin:
Que
en cuanto
poblacin que se
pretendia en dicho paraje
y los dems de esta
banda del rio Corrientes, de ninguna

ni
manera permitan
se efectuase;
podian consentir en
el
convenio que seles propona
por resultar en grave per-
juicio de este vecindario, acordando al

los
mismo
tiempo, que
depsitos de tierra que se pidiesen
por los vecinos

la
en aquellos parajes, fuese su concesin con
precisa
cir-
cunstancia de no poderlos enajenar ni vender otro que no

fuese vecino, sin
lo
la
misma condicin,
ello
al
bajo
la
nulidad en
contrario;
exhortando para
Teniente
Gobeoador
quien era
peculiar conceder estos depsitos; se determin

al
despichar carta exhortatoria

Doctrinas de
Misiones,
Padre Superior de dichas
para que
el
mandase
al
pueblo
pueblos
noticia
que hubiesen poblado que tenia

el
rincn de Ayen (segn

dejasen
libres
Cabildo)
despoblasen y
como
del
les
cualiuiera otro que estuviese poblado de esta banda
rio Corrientes, escepto el Curupaiti, por el derecho
que
constaba lenian
l.
En
el
ano de 17G0 con motivo de haberse presentado al don Juan de

Ayen,
la
Ilustre Cabildo
Cruz Silva con un despacho
merced
del rincn de
({ue
y
se le hubia concediilo por
decret) de
27 de agosto de 1753
conlirmdoso por
el
e\mo.
el
seor don Francisco Andonaegui en decreto librado en
acampamento
la
del Salto-Chico
9de
selienibrt de 1754, con
esprcsion
circunstancia (entre otras)
deque nunca haya

lanjbiL'ii
de pasar dicho Rincn
amano
el
muerta, haciendo
presente dicho Silva: que

car derecho
1.
pueblo de Trinidad quera inculy
al
mismo campo,
'26
haciendo oposicin formal
Acia Capitular de
de abril de 1751.
14
202
contra las Jilijencias de reconocimiento y mensura, que se
acababa de hacer de parte del pueblo de Trinidad por don
Bernardo Lpez, teniente gobernador de

pn su consecuencia acord
<los
el
esta
misma ciudad;
Cabildo en Acta Capitular de

1
de junio del
mismo ao,
vista
se diese traslado a
Procurador
de ciudad; para que en

asi
mismo
se diput
<U)f>ia
al
alcalde
de los antecedentes espusiese, y de 2. voto y un Regidor,

anteriores pasasen ex-
para que on
de
las dilijencias
horto al teniente gobernador solicitando las que babia practicado,
como
lo hicieron
en
seis
de junio, que se
le fu
noti-
ficado en siete del
mismo,
y contest declarando
el
por no juez
competente
al
Cabildo
sobre
asunto, esponiendo: que
apuella dilijencia practicada en

paiti habia
aquellos terrenos de
el
Curu-
hecho en tierras que
gobernador don Baltazar

al
Garca Ros con consentimiento de este Cabildo babia dado
pueblo de Trinidad, escusndosft entregar las dilijencias que

habia practicado, reservando dar cuenta con ellas
al
seor
gobernador para
lilijencias.
lo
que pidi un tanto del exhorto y dems
El Procurador de ciudad en vista de lodo hizo
su representacin, haciendo presente el derecho de la ciudad

aquellos territorios, situados
el
dentro su jurisdiccin, contra

el
cual habia sido la posesin dada por

la paite, y
teniente sin cita-
cin de
de
la
ciudad; haciendo formal contradic-
cin en o respectivo los rincones de Santa
Aua
y Ayca,
pomo no
inclusos en
el
de Curupaiti, no solamente con perlo ju risdiccional,

y
juicio de la ciuilad ea
sino que hace pre-
sente tambin los daos, muertes
atrocidades que ejecutalas estancias
ban, habian ejecutado los indios Guaranis en

iJt
esta jurisdiccin
y el
perjuicio que se irrogaban en que se

se.
aproximasen, pidiendo on conclusin

al
ocurriese con todo
superior gobierno;
lo
que
asi se
resolvi
por
el
Cabildo

como
del
el
205
la
escribir al cura de Trinidad suspendiese
posesin
la
terreno.
En
vista
de todo se espidi por
el el
gobierno
providencia de 15 de agosto de 17G0, dada por
exmo. seor
don Pedro de Ceballos en
el
pueblo de San Borja, en que con

el
firma las dilijencias practicadas por
teniente en
la
posesin
que dio
al
pueblo de Trinidad del terreno de Curupaiti, en

el
que espresa incluir

citarlas
rincn de Santa Ana con referencia

el
poseyendo dicho pueblo desde
ao 1715 con con-
sentimiento de esta ciudad, dado en 7 de octubre del
mismo
ao, y en otro de 26 de abril de 1751 reconociendo
el
mismo
derecho: en su conformidad, en Cabildo en 9 de setiembre

del
la
mismo ao
se le dio el
debido obedecimiento dejando

respecto a no
hallarse en este
ciudad su derecho
salvo,
Archivo ni en sus libros Capitulares razn deque para dicha

posesin hubiese consentido esta ciudad y su Procurador.
Lo
cierto es que, con estas poblaciones, tan distantes de
los pueblos
que
las
poseen
como
internadas en
se
el
centro de
la
la jurisdiccin
de esta ciudad, no solo
adquirieron
po-
sesin particular de aquellos territorios y
dems que median

la
entre ellos y Alhacenas, situados esta banda oriental de
Laguna Ibera, sino que
se
abrogaron lo jurisdiccional ejer-
ciendo todos sus actos con perjuicio de estas justicias;
nom
brando jueces comisionados,
percibiendo los diezmos, por
cuya razn se ha visto en estos aos anteriores con motivo
de haber pasado aquellos pueblos
la
Intendeicia del
Para
guay, ejercerse igualmente todas estas funciones por aouel
gobierno en unos parajes tan remotos

perjuicio en lo jurisdiccional;
la
y distantes
de
con
no solo de
y su
esta ciudad sino de
misma Capitana de Buenos Aires
Santa Iglesia Cate-
dral en sus rentas. decimales,
como
lo
demostr don Gonzalo
de Doblas, teniente gobernador quQ fue del departamento de

Concepcin en Misiones
204
ayudante mayor de su gojulio de
y actual
Lierno, en informe que evacu en 2 de
dSOO por
mandado dla Junta superior de

captulos dice as:
diezrads,
que en uno do sus
De
esta demarcacin sealamiento de
limites entre los dos obispados, resulta que en los terrenos

del de
Buenos Aires estn situadas
las estancias
de siete pue-
blos de los del Paraguay, que son los de Itapua, Candelaria,
Santa Ana, San Ignacio Mini, Corpus y Trinidad, en algunos
de estos terrenos hay bastantes pobladores espaoles, parti-
cularmanteen
te del
los
de los cuatro ltimos, situados

Ibera,
al
occiden-
Estero nombrado
cuyas cuatro estancias estn
en trminos de Corrientes; pero los pobladores reconocen
por sus curas prrocos

corresponden en
lo
los de los pueblos de indios,

y
que
tempora
pagan
los
diezmos
ai
Parade
guay: estas estancias distan de sus respectivos pueblos
cuareuta cincuenta leguas, y sin embargo obligan los curas

los pobladores espaoles,
que vayan en
los
respectivos
pueblos cumplir las obligaciones espirituales, sin permitirles lo verifiquen
en
el
curato de Caacati, que est inmediay
to dichas estancias y corresponde Corrientes,
por con-
siguiente este obispado.
El fispresado curato de Caacali, cuya parroquia est si-
tuada de esta
banda del Estero del rio Santa Lucia, comfeligresa la otra
prende en su
costa oriental de
dicho ro,
basta un arroyo que de aquel desagua al Paran, (retornn-
doselas este duplicados en sus crecientes) en los coufines de

los
camp
que en
la
el dia
ocupa
Itati, y
por
la
costa del rio
Corrientes en
misma
cuchilla se estienden las posesiones
de aquellos pueblos
mucha
distancia al Poniente
basta el
arroyo Ayen
injieren con
êsle
desagua
al rio al
Corrientes
y sus
puntas se
el Batel,
que sigue
Poniente entre aquellos

dos rios
e
Oo
la
(lnde ocupan
el
toda
lalitud de
el
la
cuchilla de
Sur
Norte, desde
el
Gorrienles en
el
dicho paraje Ayen,
hasta
de Caimn sobre
de Santa Luein, en que compren-
dieroq porcin de terreno del que en iiircod real se habla
dado por el seor don Agustn Robles, caballero

de Santiago, siendo gobernador y
provincias por despacho librado en
res en 15
del
hbito
capitn general de estas

la
ciudad de Buenos Ai-
dejuliodel699
favor de don Gabriel de Toledo,
srjenlo
los
mayor
y vecino feudatario de esta ciudad en virtud

el
mritos y servicios que espresa
mismo despacho; de
cuyos terrenos tom posesin en dilijencia de 28 de marzo de
1701 y
los tuvo
poblados, hasta que despus de su falleciel
miento recayeron por compra reaten

ex- jesutas de esta ciudad,
colejio dlos padres
de que ti)maron posesin solemDes
ne sin contradiccin alguna en 10 de setiembre de 1738.

pues de
ellos, y
cuando
se trataba la venta
de sus tempora-
lidades, siendo presidente de esta Junta Municipal
don Juan
Garca do Cossio, pas
el
ao de 1772
al
reconocimiento de
la
este terreno, y siguiendo su

los naranjos,
mensura en busca de
isla
de
que era su lindero divisorio ala parte del Este,

al
tropez, cuando fallaban cuatro leguas
completo del tery
reno, en un
mojn de piedra sobre
la
laguna Caimn
ad-
vertido ser puesto por parte del
puebi de Trinidad,
citarlo,
sus-
pendi
la
dilijencia
con reserva de
la
que verificado,
pas de nuevo practicar

tian Casafuz el
dilijencia el
Regidor don Sebasello,
ao de 1774 con comisin para

el
quien
habiendo dado con

las cuatro leguas
isla
mismo
tropiezo, y seguido buscando

la
que faltaban, se completaron en

(que
le
misma
de los naranjos
fu mostrada por un indio lla-
mado Mariano Chara,

habiendo concurrido
el
caporal del puerto de San Mituej] y

indio Procurador del pueblo de Tri-

liidad, Gavillo
206
isla
Yabie con su secretario Felipe Yepoisi, espu-
so que desde
el
Caimn hasta dicha

el
conocan por propio

le
de su pueblo desde
ao
715 en virtud de merced que
hizo el seor don Baltazar Garcia Ros
de resultas de haber
el
contratado con Diego Ruiz que estaba poblado en

paiti, el cual saliendo
Curu-
poblaren otra parte
el
pueblo lecoS'
tearia su
mudada con
todas sus haciendas y le haria su po-
blacin, con cuya contrata hablan ocurrido solicitando dicha
merced,
que replic
el
comisionado fentre otras cosas)
la
antelacin del derecho de Toledo
transferido al colejio con
reconocimiento
posesin que
este habia
tomado
sin con-
tradiccin alguna el ao de 4738, en cuyo particular parece,
(segn noticias) haberse formado jestion
por dicho pueblo

el
de Trinidad, y
gobierno,
la
Junta de
Temporalidades decidiese por

favor
pedimento del administrador general
de
aquel pueblo. Estos campos
como
se ha espresado
median
( la
parte
del Este) entre la laguna Ibera y el Paran, en
aquella parte
que mas se aproximan una

los rios Corrientes y Santa
otra, y vienen del
Poniente entre
el
Lucia,
hasta dar con
Ayen
(confinante con el partido de Yaguaret-Cor
del curato de
San Roque) son por su naturaleza
situacin recomendables
y aparentes para criaderos de ganados, y en

se hallan vacos
y
muchas partes
comprenden en
escuetos,
pues aunque
se
ellos las referidas cuatro estancias y
algunos pobladores es-
paoles, estos
no tienen fundamento de consideracin, de-
biendo creerse que algunos se valen de este efujio para evadirse o las fatigas militares y otras pensiones que son obli-
gados en sus vecindarios, y otros estimulados de la imposibilidad de adquirir terrenos en ellos, cuya dificultad crece
cada dia
al
paso que aumentndose

la
el
vecindario se limita
la
estension de
campaa.

el rio Mirifiay,
207
se lialla
orijf-n
Dla otra parle seplcutrional del rio Corrientes

que lomando su
al
de
la
misma laguna
Ibera, sigue
rumbo
sud con corla variacin
sus
lia
inmetenido
diatos hasta desaguar con el Uruguay,
cuyo rio se
y la
por divisorio con

auto provedo en
los
el
pueblos de Yapey
Cruz, segn un
ao de I90G
pedimento
por
el
seor don Alonso

de los Padres Docasi:
Juan Valdez
Incluii,
y queja
trineros de aquellos pueblos,
que en testimonio dice
En
la
ciudad do
la
Trinidad, Puerto de Santa Mara de Bue-
nos Aires, en tres das del mes de febrero de mil setecientos

y seis anos.
El
seor 3Iaestre de campo don Alonso Juan
Valdez Inclan, Gobernador y Capitn General de estas pro

vincias del Rio de
la
Plata por S. M., Dios
le
guarde:
vos
mi
teniente gobernador de la ciudad de San Juan de Vera de
las siete Corrientes
bago saber: que por cuanto
me
hallo iny
formado que
yorninte por
e:i la
jurisdiccin de vuestro gobierno,
ma-
la
costa del rio
Conien les arriba
y eos ti s del
rio Miriay,, que deslinda vuestra jurisdiccin
se
hacen va-
queras, sin arregh razn y justicia con perjuicio del dere-
cho que tiene ese vecindario

cndose tropos de ellos para
riesgo de que
las
los
ganados simarrones, sa-
provincias del Paraguay, con
acabndose queden esos vecinos espuestos

venido en mandar,
necesidad:
la
le
como
os
mando, que en
igualdad,
sin
distribucin
y
de
licenci;>s
guardis orden,
preferencia,
que tengis entendido que vuestra jurisdiccin
por
la
parte de los pueblos de Uruguay solse estiende hata
las costas del rio
Miriay en
tf)d:>
su estension, y desagua al
rio Uruguay, segn las dcclar;itorias (jue se enciMitran
d-mis
antecesores en este superior gobierno, las cuales se .irreglan los informes que se
tas ifoclrint-ros de los
me han
hecho por
los
padres JesuCruz, quejan-
pueblos de Yapey
yh
208
dose de que esos vecinos en sus potreadas pasan esta banda

oriental de dicho rio Mirinay, ocasionndoles desazn y dis-
gusto sus naturales, de quienes espera toda lealtad

al rey,
amor
y
su
modo que justamente reclaman remedio mando y ordeno mi dicho

de
y los
su perjuicio,
en
lugar-teniente que
hoyes, ven adelante fuere,
jueces y justicias dla
dicha ciudad de San Juan de Vera, que no consientan
sus
vecinos dominio en los ganados de esta banda oriental del

rio Miriay, bajo las penas en qu incurrirn las contraven-
tores este auto, y ellos silo consintieren y permitieren, y
para noticia se
les
pasar copia de este auto dichos Padres
Doctrineros, que es fecho en este dicho puerto, y en este papel comn falta de sellado /)on Alonso Juan /ndan. Por mandado del seor gobernador y
de Valdez
capitn ge
neral
Francisco de
.gftiio Escribano
de S. M.
(1;
Agrgase
esto la
posesin anticuada en que estuvo esta
ciudad de sus vaqueras en aquellos campos, que median entre el
espresado Miriay y Mocore,

el
como que habiendo

form
concedido
Accionero dla campaa algunas sacas de gaDoctrineros de aquellos pueblos,

el Ilustre
nado
los
se
le
cargo sobre ello por
Cabildo, y solo clandestina-
mente pasaban segn

otra
alguno; antiguos)
el
algunas tropas
la
banda del Urugnay en

las
paraje que hoy llaman San
Gregorio en
caidasdel Mocoret. Igualmente fu pacifica^

lo
do por este vecindario de los Charras, que
ocuparon, co-
mo
consta de las varias espediciones determinadas aquellos

y ocasiones.
campos, en distintos tiempos

1.
En una de
ellas
uta: Esta copia
es sacada de
ud testimonio antorizado en iSOO

la villa
por
el
capitn don Juan Eztechc comandante de

las
de Jêembuc, coy el
misionado para
bl de Yapey.
pruebas del pleito de lmites entre esta ciudad
pue-
- 209
que
se resolvi
oii
y Jui)la
Acuerdo Capitular
de Guerra de 4
de marzo de 1755,
las costas del Jliriay
Guayquirar
las milicias,
al
cargo de don Felipe Homero,

le
que comand
se
entregaren por Charras veinte y cuatro cabezas de indios
apstatas de nacin Guaran, quese tiallaban entre ellos, en
que se incluan dos negros
fujitivDS
dla colonia del Sacray tantos
mento,
un indio santiagueo con mas deciento
caballos con marcas de estos vecinos, segn se d razn en
otro Acuerdo de 20 de agosto del
mismo ao.
la
Es comn opinin, que durante
existencia de los es-
patriados Jesutas en aquellos pueblos,
jams intentaron es-
tender sus poblaciones esta parte occidental del rio Miriay, que miraban siempre por territorios de esta ciudad.
En
el
ao de 1772 en Acta Capitular de
tres de
diciembre
representacin del Procurador de ciudad,
en que haciendo
referencia de los terrenos ocupados por los pueblos de Misiones en esta parte del rio Corrientes, con opresin y perjuicio de estos vecinos destituidos de aquella porcin
de campos
para sus estancias, espone tambin pretendan hacer lo mis-
mo
de
la
otra parte de los naturales del pueblo de Yapey,
estendiendo sus poblaciones esta banda del rio Miriay, jurisdiccin de esta ciudad: en su vista se determin exhortar
al
Teniente Gobernador pidiendo despachase sujeto con co aquellos naturales
misin bastante, requerir, intimar
se retirasen de esta jurisdiccin los trminos lo
de
la
suya,
que verificaron segn razn que d
el
mismo Teniente en
Acuerdo de 8 de febrero del ao siguiente.
Como
cin
estos vecinos
nunca pudiesen estender su pobla-
mucha
distancia por el
embarazo de
al
el
los indios infieles
de quienes estaban perseguidos,

inconveniente, v se aumentaba
paso que facilitando este vecindario
fueron cslen-

dindose en sus
los
210
como
sucedi en
poblaciones de estancias,
se trataba
campos de que
eo
nmero
considerable,
muel
chos de ellos comprando los
terrenos al Real Fisco, con
aumento de ganados que promete
su calidad en pastos y cir-
cunstancias apreciables sobre todos los dems, de que se
compone
partes; y
la
jurisdiccin ya ocupada de poblaciones en toda

el
como con
tiempo hubiesen avanzdose por parte
de Yapeyi con algunas poblaciones esta banda del Miriay,

y suscitndose disputa
aquellos
sobre pago de diezmos aun entre
mismos que
se haban poblado con anuencia de este
Ilustre Cabildo y ocurridose la Junta
Superior de diezmos,
recaudacin de ellos
declar por entonces corresponder
la
basta el rioMiiiay los rematadores de esta ciudad, segn

oficio de
12 de noviembre de 1794.
el
ltimamente
el
se suscit
aquellos
pleito
por
pueblo de Yapey sobre
derecho
el
territorios ante el
superior gobierno quien en

el
ao pasado
de 1800 declar provisionalmente por

hasta
la
gobierno de Yapey
la cuchilla
resolucin en lo principal, desde
que jira
de la s inmediaciones del rio Corrientes y Mirifiay en sus nacientes del Ibera, hasta
la
de Guayquirar
Mocoret,
divi-^
diendo
las vertientes
de
las
aguas en aquellos campos, con lo
que quedaron sujetos aquel gobierno todos los estableci-
mientos
ie
aquella banda de dicha
cuchilla,
en que se com-
prende
Roque,
t
la capilla
de N. Seora del Pilar del curato de Saa
asistida de
un clrigo con jurisdiccin
espiritual:
el
es-
situada entre los rios Miriay y Mocoret sobre
de Cu-
ruzucuati.
Por
la
parle del rio abajo

el
al
sur se estiende esta juris-
diccin hasta
tas suscitadas
rio Guayquirar, pues aunque, segn dispula
tambin con
ciudad de Santa , en donde
por versculo ajustado por
el
Adelantado Juan de Torres de

Vtra
y
2n
(K'
aquella ciudad se sealaron
Aragn con
el
cabildo
por divisorios los Anegadizos grandes, segn una Acta Capitular de lo de junio de 673 refirindose un certificado
dado por Gabriel Snchez, escribano pblico de dicha ciudad

en
l
ao de 1591, pero no habiendo convenido en

si
la situa-
cin de estos Anegadizos, ni tampoco

esta aquella banda:
deben buscarse de
lian
no obstante de que estos vecinos

el rio
interceptado tropas los de Santa F en
de Antonio
Toras, y de que este Paran en pocas partes deja de ser
Anegadizos y
rios, le tiene y
conoce por divisorio de
la
juris-
diccin de la Bajada de aquella ciudad el rio Guayquirar
cuyas fuentes del centro Je
la
campaa vienen de
las
inme-
diaciones de las de Mocoret, que jira al Uruguay.
En
conclusin,
pendientes
todos estos debates, y

las
sin
que se entienda de manera alguna impugnacin

siciones superiores, que en el particular se
dispo-
tomasen propias
salvo,
de su autoridad
mejor acuerdo, con
el
derecho
que
pueda tener
la
ciudad, parece propio de su jurisdiccin, se-
gn seala
la
misma
naturaleza en
la
la
disposicin y situacin
parte del sur los rios
el
del territorio, el que deslinda
por
Guayquirar y Mocoret, comprendiendo

entre
este y el
ceno, que media
Miriay, y este en su estension de sur norte

y de este
el
hasta su nacimiento en el Ibera,

al
mismo rumbo
la
Paran, en que corta diferencia vendr darse con

divisin,
misma
que se trae por un estero que media entre
los pueblos de Santiago, Santa Rosa y
San Cosme, de
la
los ter-
renos nombrados Curupait, en que
parte del norte lin-
dan con
la
provincia del Paraguay, al
poniente nada ocupa
esta ciudad, de la otra

llos territorios
banda del rio Paran, por estar aque-
habitados de indios infieles, aunque tiene su
SGfialaraiento desde la fundacin sobre el rio de Puente: es-

te es el
212
asunto que
la
me
he
propuesto trazar aunque con Qias
prolijidad de
que quisiera, no solo para manifestar los eondebates, que so ha visto constituida esta
sus principios, y
Uquos
litijios y
ciuiad desde
muy
cuando mas empeado
el vecindario en contener por todos lados los enemigos co-
munes, de que
es fronteriza, sino
por manifpstar tambin
la
pensin en que se halla en asunto los lmites de su jurisdiccin, cuyo prefijamiento mira
como una
cosa de las
mas
conducentes
la
quietud
dvi
su Repblica,
las
precisada diaria-
mente
formar jestiones con todas

al
inmediatas en defensa
otra alguna de
de sus derechos
paso de necesitar
la cria
mas que
campos estensivos para
de ganados, en que funda su

(Gires.
principal subsistencia y comercio.
{El Telgrafo Mercantil)
lH
EXAMEN CRITICO SOBRE LA POCA DE LA

DE BUENOS AIRES.
FUiNDACIOiN
I.
Cuando fundamos
la
Revista, manifestamos nuestro pro-
psito de publicar todas las noticias histricas que pudise-
mos
adquirir sobre las provincias
arjentinas,
bien fueseu
escritos inditos publicaciones que
por su rareza merecie-
ran ser reproducidas.
esta
el
ltima clase pertenece los
interesantes artculos que bajo

lneas fueron publicados en el
rubro que encabeza estas

II, lll
tomo
y
la
IV del Telgrafo
Mercantil en los aos de 1801 y 1802, eu
ciudad de Bue ser
nos Aires.
La coleccin de aquel peridico ha llegado
rarisima, y es por esto que,
creemos que nuestros lectores
nos estiruarn
la
reproduccin de esos trabajos, llenos de
erudicin, aunque el estilo no sea elegante.

El escritor que bajo el
escribi
el
seudnimo de Enio Tidio Grope,

puca de
la
memorial para
rectificar la
y
fundacin
de
la
ciudad do Buenos Aires,
el
que
i
le contest,
han sido
posteriormente juzgados bajo
muy
""e
rentes conceptos.
Dou

Pedro de Angelsen
relativos la fundacin dice:
214
el discurso
preliminar de los documentos
Pero sino faltan dalos para probar que Juan de Garay

reedific
existe
u
Buenos Aires
la
el dia
de junio de 1580, ninguno
que seale
poca de su primera fundacin.

esta investigacin
Por mas ociosa que sea
no ha dejado
de dar materia una acalorada polmica entre algunos argentinos, cuyos debates public en El
Telgrafo de 1801, el
coronel don Francisco Antonio Cavello, primer escritor peridico (segn se titula) de estas provincias.
Nos habiaraos
propuesto reproducir estos artculos,

el
pero hemos advertido
poco ningn provecho que sacaran de ellos nuestros

sobre todo, despus que Azara (que tuvo su dispo-
lectores:
sicin los archivos de la Asuncin y que
pudo rejistrar
los
de Espaa) sent con

c iiiento,
un laconismo que acredita su conven-
que
don Pedro de 3Iendoza fund con su armada,
el dia
de
la
Purificacin de looo, la ciudad de Buenos Aires.
El seuor de Angelis mir con desden aquella erudita polmica, y apesarde este juicio nosotros
integra por considerarla
vamos
reproducirla
no solo
interesante, sino que d
bastante luz sobre el punto materia
de
la discusin.
el
Los
reproducimos adems porque complementan
primer lomo
de la Biblioteca de la Revista de Buenos Aires.

El seor don Luis Domnguez en su Historia Argentinay
primera edicin, asevera que don Jos Joaqun de Araujo es

autor del articulo publicado bajo
el
nmero
111.
V.
G. QUESADA.

Memorial de
que en
la
21,'i
li.
M. N. y
31.
L. ciudad de Ihienos Aires, sobre

se cstd
los
almanaques, y otros documentos donde

el
cometiendo
anacronismo de establecer
el
la poca de la
la era
fun-
dacin de esta Metrpoli en
ao de
vulgar de
153G
se
sukrogue en
el
de I57S que fu cuando realmente
se verific.
Enio TulUo Grope, por

de
la
la roiiy
noble y
muy kai
capital
(1) si-
Argentina dice: que
el
editor de los alaiaraqucs
guiendo en sus cmputos
las huellas
de un error ya doptado
contra los verdaderos datos del descubrimiento y poblacin
de este pais,
poca de
la
lia
cometido
el
el
la
fundacin de Buenos Aires en
ao de
la
era vul-
gar de 1556.
No
(iene
duda que
el
seor don Pedro de Menla
doza Gentil tiombre de Ctuara con ejercicio de
Majestad
de Carlos
primer adelantado de
esta Conquista, recal
este Puert') el citado
ao con 14 buques
el
2,400 hombres de
tropa, y que su
cuado
capitn don Sancho del

el
Campo hael
biendo saltado antes que los dems fu

Buenos Aires con profiri en esta
las
la
que le dio
nombre
primera palabra que tan justamente

y deliciosa tierra.
amensima
la
He
aqu que
ni
poblaciones de
Argenina no fueron casuales,
de
privado arbitrio, ni plantificadas por algunos que se despren-
dieron del Per y Chiles ni por jen te presidan a, forajida, \a-
gabunda
de leva
como
varios han creido por falta de cono-
cimientos y con
notorio agravio de ambas Amricas; sino
por espresa real comisin

en sus fastos
la
mucha
costa del erario, contando
incomparable gloria de haber venido y arrailas
gndose en este territorio mucha nobleza de

1.
mejores cafol. 2.
Don Juan
Alsina eu su almanaqtie de Buenos Aires;
^. 210
sas y ciudades de los reinos de la
corona de
Castilla, sin
que
ningn
descubrimiento del Septentrin del Medioda
huni
biesen transmigrado tantos ni tan ilustres caballeros

1.
(1),
Con
el
seor don V/ro
t/e
Mendoza, d^nl hombre de Cmara

y se
con ejercicio y primer adelantado, vinieron

almirante don Diego de Mendoza de
la
quedaron, su hermano
el
casa y Marquesado de Cobos, su cuel
ado
el
el
capitn
don Sancho del Campo que dio

la
nombre
Buenos Aires,
seor don Francisco de Mendoza de

ejercicio del
casa de Medinasidonia, Gentil

/,
hombre de cmara con

Maximiliano,
seor don Carlos
Mayordomo de
del Pa-
rey de liomanos y vecino feudatario
encomendero
con
ios
raguay, donde tambin vinieron sus
tres hijas casadas
maestres
de campo don Rui Daz de Melgarejo, don A'm/Zo de Chaves,
don Her-
nando de Zalazar,
asi
mismo
el
maestre de campo don Juan de Osorio,
caballero de las doce casas de Avila, capitn de infantera espaola eula
guerra de
Italia,
don Diego de Barba, caballero de
la el
orden de Malla, don

capitn don Luis P-
Carlos Dubrin, hermano de leche del Emperador,

rez de
Ahumada hermano de Saia

las
Teresa de Jess, don Bernardo Cen-
turin Quatroalvo de
galeaas del principe Doria, don
Juan de Zalazar
otros
y Espinosa secretario
y M'iyordorao del
duque de Berganza, fuera de
treinta y seis entre coroneles maestres
de campo, capitanes de infantera

y tierra.
caballeria, y oficiales subalternos de
mar
Despus vinieron varios

ubrera, y seguida-
caballeros en el convoy del
mando de don Alonso de
mente
recal
el
segundo adelantado don Alvar

la
Dluiez
Cabeza de Vaca,
Tesiero general de
Florida
y nielo del conquistador dlas Canarias
trayendo buena escuadra,

al
mucha
tropa y jente de calidad, principalmente
maestre de campo don Antonio de Navarrete, vecino feudatario de Crdel
doba
Tucuman, don Alonso de Fuentes
veinte y cuatro de Jeres de la

hijos del correo
Frontera, don
Hernando y don Cristbal de Saavedra
ma-
yor de Sevilla, don
Hernando Trejo
padre del obispo que fu del Tucu-
man, con
otros veinte y tres entre maestres de
campo
al
y capitanea, y
muchos
don
oficiales subalternos
muy
distinguidos.
Sucedi
tercer adelantado
Juan Ortiz de Zarate, hombre muy
rico, caballero
de
la el
orden de Santiago
maestre de campo
con escuadra y tropa, v varias personas de clase como
don Juan de Molina, Mayorazgo
familiar de
la
Inquisicin de Madrid,
ci
vecino feudatario de Crdoba del
Tucuman, allegndose despus
don
_
tropas desde que regres
la
217
iguales
se hubiesen despachado de propsito
escuadrones y
Pilotft
la
de cinco Navios del

tal
Se
hastian Cafeo que supo pond(;rar de

del clima, la
manera
pais,
las
ventajas
heimosura
y fertilidad del
las costas del
riquezas y
Tito
gran suma de naturales de
caudaloso
po^
Pa~
ran-Guaz
de la Piala,
que sucesivamente
fiaban y se
orecian venir por hacer mrito

clase.
muchos
sujetos de primera
Pero aunque
doza
el
referido adelantado
alli
don Pedro
de
Men-
mand
fabricar
una especie de fortaleza
de tapias,
queriendo fundar aquel ano de 53G un Puerto de arribada
con
el
nombre de Sania Mara

le
de Buenos Aires, los belieosi
simos Naturales
obligaron retirarse inmediatamente
Espaa, y los que quedaron sosteniendo aquel puerto acorda-
ron de abandonarlo por temor
las
hostilidades de los
nu-
Garcia de Mendoza, hijo
del Virey del Per,
Mrquez de Caete, don Diey
go de Viilnrucl sobrino del Viicy Conde de Nieva,
don Jos de Vera,
Oi-
dor de
la
Real Audiencia de Charcas, yerno del
adelantado don Juan de
GarafjCuya familia se estableci en Santa F.

jetos de
Podian agregarse otros su
mucha preminencia especiaimenie
el
Comendador de
la
Orden de
Santiago dou Gernimo ms de Cabrera, relacionado con las casas de Paria y Medinaceli,
como
visnieto del
muy
poderoso gran maestre de

'
la
dicha
militar
Orden de Santiago, segn se

la
explica y asegura
un Historiador, y
asi
Fundador de
ciudad de Crdoba
la
Llana del
Tucumau, yerno
mismo
del cuarto adelantado don Juan

la Argentina, verdadero
deGaray, gobernaor
las
y capitn general de
fundador de
ciudades do.Swnf; F de Vera
Cnu
y Buenos Aires, con cartas blancas de prcvejio y facultad Real para cuanto hallase
por conveniente proveer y disponer, y finalmente los Maestres
de campo don Bcrni^b y don Cristbal de Garay, hijos del dicho Adelantado, vecinos feudatarios de
bin en
el
la
dicha ciudad de Crdo'ia, donde

esta Nobleza, viniendo
como tam-
Paraguay se estableci toda
muchas seo-
ra en solicitud de sus maridos, padres, y parientes, prohibidos de regresar

.'i
Espaa por sostener
esta conquista
toda costa.
15
218
asi el
merosos, aguerridos y fuertes brbaros, verificndolo
aosiguiente de 1537. Reunidos todos losConquistadoresen la

Fortaleza de la Asuncin del Paraguay qued arrazada abso-
lutamente, y ocupada por los naturales
la
intentada poblacin
treinta y
de Buenos Aires^ basta que
el
ao de 157o,
nueve
aos despus,
el
capitn de caballos
don Juan de Garay, homel
bre rico, conocido vulgarmente por
hidalgo Vizcayno; luego
que fund
el
la
ciudad de Santa F de Vera Cruz de 1573, que fu
mismo
en
el
propio dia que se fund
la
Ciudad de Cr-
doba
la llana del
Tucuman, ambas bajo
del Patronato tutelar

el
del glorioso Doctor
San Gernimo, resolvi establecer en
antiguo
sitio
el
llamado de Buenos Aires una fortaleza donde

Real estandarte
el dia
enarbol
colendisimo de
la
Sanlisile
ma
la
Trinidad, por cuya razn poderosa y convincente

la
pu-
so y tiene por primero y principal el nombre de
Ciudad de
Sanlisma Irinidad, Puerto de Santa Maria de Buenos Ai-
res,
donde sucesivamente recalaron muchos Pobladores entre

Ayuntamiento, demarcndola pobla-
los cuales constituy el
cin.
jiiales
Consta
asi
prolijamente de los volumosos papeles ori-
que existen custodiados en su misma primiva arquita
en
la
casa de
don Jos Juslo
de Garay, noble vecino feudatario
' la
Ciudad de Crdoba del Tucuman, nico descendiente

viril
por linea recta
de aquel memorable fundador de Buenos
Aires que despus fu adelantado, gobernador y capitn gene-
n
del
de toda
la
Argentina, por
mas de
los
treinta aos, y
tambin
y
Comendador Cabrera y de
conquistadores 3IoUna
ISavarrele, que se ajusta los fragmentos del c\-Jesuita
GueSe re-
vara, cuya escelente historia intercept
la
expulsin.
miten aquellos jjapeleslos testimonios enviados por triplica-
do
al
archivo del Real
Supremo Consejo do las
Indias, y a las
actas cajilularcs de Buenos Aires, donde no es posible que sf
219
La mayor gloria
desmientan estas raeraorias ni que aparezca cosa alguna del
tiempo del hcor don Pedro de Mendoza.

de esta hermosa capital consiste en
sus progresos, siendo casi
la
la
admirable rapidez de
fundacin mas moderna, no solo

y olra
de
la
Argentina sino de una
Amrica, calculndose por

el
su prodigiosa infancia la competencia que har con

las
tiempo
mas numerosos
la
y mercantiles ciudades del Mundo, se-
fun promete
imponderable sanidad de su clima y alimende su navegacin.
tos, y lo trillado
Sobre
estos infalibles
hechos implora
el
representante las autoridades pblicas de

se
esta Pretorial ciudad
mande subrogar en
la
los
almanaques y
de la fun-
otros cualesquiera
monumeiUos
el
verdadera poca
dacin de Buenos kires en
ao de
1575, enmendando aquel
enormsimo descuido
(Telgrafo Mercantil, rural, polilico-ecou-
mieo
hisloriografo del Rio de la Plata.)
m.
EXAMEN CRITICO
DE LA POCA DE LA FUNDACIN DE BUENOS AIRES.
Promovido por
el
memorial de Enio
el
Tiillio
Grope.
Todas
las
naciones que habitan

la
inmenso espacio del
Globo, han tenido
desgracia no solo de verse sumerjidas,

lae
por
la falta
de Historia, entre
densas nieblas de
la
igno-
ancia,
sino que
tambin permanecieron mucho

s
tiempo
desconocidas unas otras, y aun desconocidas

hasta que lleg
el
mismas,
tiempo en que los Egipcios, los Fenicios, y
los Caldeos discurrieron el
modo de conservar
algunos
mo-
numentos de
su antigua existencia.
Pasados algunos aos

la
despus de Moyss, y de Josu, fu cuando empez

difundir alguna claridad sombria, por
Historia
los
medio de
la
Poe-
mas de Homero, sobre

antes que
la
Grecia, sobre
Frigia y sobre las

siglos
costas del Oriente, y aun se pasaren

la
mas de cuatro
misma Grecia
brillase
la
con mas esplendor.
Desde entonces empez ya
Historia manifestarse co-
mo
las
un astro cuyos rayos se estendieron sbrelas rejiones

y la
mas remotas,
China y
la
India transmitieron la
Europa
pruebas de aquella antigedad, anunciada en sus anales,
G9tt
que
se pierde dcspiips
221
la
Esta
con
oscuriclnd tielos liempos.
lamentable prdida se supli
por algunos jnios atrevidos
con
la
invencin de mil fbulas y este mal ejemplo imitaron

los
por desgracia
blos, de
primeros historiadores de todos los pue
manera que
escepcion de
la
nacin Hebrea, ningu-
na otra puede mostrar monumentos incontestabUS de su primera edad.

Esta desgracia
tambin ha alcanzado
la
fundacin dlas Provincias Argentinas, cuya Historia est

casi
desnuda de primitivos documentos que realicen sus ver-
daderos hechos;
porque sin duda los primeros pobladores

la
debieron posi)oner su conservacin
de sus individuos,
dimanando de
esto,
que
los escritores
de nuestra conquista
cada uno haya delirado

delidad
tas
su modo,
sin
manifestarnos con
li-
muchos acontecimientos, que han dado lugar

y
tan-
dudas,
que cada uno opine conforme sus ideas.
Por
Alsina,
esta causa
tampoco
es
de admirar, que don Jua.i de
como
Editor del Almanak, haya seguido en sus

los
cm-
putos las huellas del error adoptado, contra

datos del descubrimiento y poblacin
verdaderos
c
la
de este este pais
igualmente haya cometido

poca de
la
el
el
fudacion de esta Metrpoli, en
ao dla Era
vulgar de 153C; siguiendo sin duda

ni que el erudito que bajo el
pe,
Rui Diaz de Guzman,
pseudnimo (\eEnio TuUio Gro-
querindolo correjir, so haya tambin engaado echando
mano en prueba
misma
de su opinin, de que fu
el
de
lo7o, de los
voluminosos papeles orijinales que existen custodiados en su

primitiva Arquita en
la
casa de
don Joseph Justo Ca-
ray, noble vecino feudatario de la ciudad de Crdoba, nico
descendiente por lnea recta viril del memorable fundador de
Buenos Aires.
Es demostrable que estas pocas no son verdaderas,
si
se

ha
(je
222
los
dar
fe,
como parece
justo,
escritores
mas
fide-
dignos de nuestra Historia, conformes con las Actas Capitnlares y otros recaudos autnticos del Archivo del Ilustre
Cabildo de esta Capital, sin que por este razonable conato
pueda menoscabarse
el
relevante mrito, y grande patriotis-
mo (\eEnio
tes
Tullio,
dignamente aplaudido por todos los Sabios
Polilicos del Pais prendados de la erudicin dess rasgos, an-
por
el
contrario soy de sentir, que los errores en que ha inla

le
currido son absolutamente inculpables por

los tiempos
oscuridad de
que se
refiere, y
desde luego
debemos agra-
decer, que sus
primeras indagaciones hayan dado mrito

verdad,
y
descubrirse
la
emprender
este
este corto trabajo
en
obsequio de mi Patria.
al justo
De
los
modo
satisfar
por mi parte
Tullio,
reproche que
patricios hace
Enio
del
cuan-
do en
su papel contenido en el
Numero 10
segundo To-
mo
res,
del Telgrafo advierte
con
razn que no es regular que

los
por una especie de
lijereza se
propaguen desde aqui
erro-
y que sindolos Argentinos los
primeros que deben esel
parcir las mejores y rectificadas luces sobre
particular,
el
sean los que divulguen ridiculas transposiciones en
regazo
de su propio suelo.
En
este supuesto manifestar lo primero, que se ha padeel
cido equivocacin cuando se afirma, que
Seor Don Pedro

Su Majestad de
Mendoza, Gentil hombre de Cmara

Carlos
1%
Je
recal este puerto en
el al
ao de 1536
coni4
buques, y 2400 hombres de tropa,
cual error ha dado
lugar, lo que sobre este particular afirman Rui Diaz yotros
varios autores.
El citado
(d
Rui
Da7.
fij
la
salida de
Mendoza
el
para este destino en
24 de AgosodeI53o contra
el
Padre
Guevara que
la
designa en
la
T de Setiembre
de 1554. Esta
su
ltima fecha es
que se debe seguir por tener
favor

la f
223
la
de testigos presenciales.
El Padre Lozano siguiend
(lrico
Fabro Schimidel, quo vino con Mendoza, seala
re-
ferida poca, y es indubitable que debe ser preferible Diaz, que escribi de oidas tantos aos despus, y
Rui
como Fa-
bro es un autor tan raroque dificilmenlc podr encontrarse,

cspondrc
lo q;ie
de
l refiere
Lozano acerca de este punto.
Dice, pues, que Ulrico
Fabro Schimidel fu Lbaro de na-
cin, natural de Straubigen: que escribi los sucesos prin cipales de nuestra conquista con notable dilijencia, hasta
que
dio vuelta su patria: que se imprimi su obra en latn en

la
7.^ parte de
la
de Amrica,
la
la
que coste Juan Teodoro
de Bry en Francfort; que
jente embarcada con Mendoza

y
compona
el
nmero de 2,500 espaoles

eran l^,
y
loO alemanes,
parte de la alta Alemania, parte dei Pais bajo, parte de Snjonia, y
que
los navios
el
uno de
ellos
alemn, cuyos
dueos Sebastian Gedhard

l
Jacome Welser despachaban en

Asegura despus de esto
que
y
la
por Factor
la
Enrique Pacime.
con
autoridad de dicho Fabro
escuadra sali
de
Sevilla el
24 de agosto de 4554,
encaminndose San Lu1.
ccr,
no pudosalirde este puerto hasta

lo
^ de setiembre del
mismo ao;
que parezca
el
que sin duda

si
debe seguirse,
no obstante
la
difcil,
esla
fecha se coteja con
que tiene
el
asiento
hecho por
Mcnd(za,
pues
asegurndonos
erudito don
del
Antonio Len
y Relator del
Pinelo,
natural de
Crdoba
Tucuman,
Supremo Consejo de
Indias, ha-
ber sido en 21 de Mayo de dicho ao de 1534 y que su orijinal se halla en los Archivos del Paraguay, parece que en los
tres
meses corridos desde

la ilota
el
espresado dia hasta
el
21 de
Agosto, en que sali

el
de Sevilla, no pudo prevenirse

para una navegacin tan
crecio
nmero de
aprestos
dilitada, y en que venia tanta gente de distincin; pero
como
224
todos los autores nos dicen que esta espedidon fu
la
que se
emprendi con mas ardiiDiento, de suerte que

apresurarla
reros
ras
fu preciso
para
evitar
el
empeo de muchos aventudesocupados ya de

iiay
que se
presentaban
Italia,
las
Guer-
de FJandes
no
inconveniente en creer, que
en los tres meses referidos esuvo todo pronto, principal-
mente cuando sabernos que lendoza

miento de su cuado
Si
el
se
aprovech del vali-
clebre Cobos, privado de Carlos V.
como
consta
el dia y
el
ao en que Mendoza
este Rio,
sali
de
Espaa, supiramos
de su arribo
nada nos que-
darla que desear, siendo
muy
estrao quePinelo, Barco, Rui

(
Dias, Pastor, Lozano, y otros que

te
scribieron particularmen-
de nuestra Conquista, hayan omitido,
como de
concierto,
sin
referirnos el dia en qu Mendoza fund Buenos Aires,
embargo de individualizar
nos importantes; mas
otras particularidades
mucho me-
pesar
de este sensible descuido,
como
la
esta jtoca interesa tanto,

se
espondr una observacin por
que
puede venir en conocimiento del verdadero dia dla fun-
dacin de esta Cindad,

El citado
Padre Pastor
refiere,
al
que los Sesenta dias
de haber proclamado
Mendoza
Emperador Garlos V. y
al
fin
puesto en posesin d^ sus empleos los Capitulares que vevian
nombrados desde Espaa, cuya razn pongo

saliese
por
primera Nota, mand Mendoza que

recorrer
las Islas y
Juan de Oylas
mrjenes
del Paran, asi para

al
tomar
los
conocimientos necesarios de buscar camino
Per, que era

la
uno de
sus principales encargos,
como
para grangear
amis-
tad de los naturales, y el acopio de vveres de que ya se senlia falta.
Que
los y
salido Oylas,
aunque llevaba orden estrecha
de voher
40
dias, se
detuvo
mucho mas tiempo,
y los
dncuenta
cuatro de su viaje, dia de Corpus, fund un fuer-

te,
225
Je
mismo nombre,
le
quien con este motivo
dio el
con-
trada amistad con los Indios Timbues, que
proveyeron de
bastimentos, volvi esta Capital

circunstancias do hallarse sitiaa,
y Navios, y
la
vspera de San Juan, en
incendiados sus edificios,

los
punto de ser arruinada por

fueron vencidos
al
Querandis,
de San
(Nota
2;
que
al in
siguiente da
Juan del ao de Iboo.
Por
estos datos nflero
el
ia de
la
proclamacin y po-
sesin de empleos que cita este Autor, lo que ciertamente es
fundar una Ciudad en
lo poltico,
pues esta esencialmente se
constituye, no por su material poblacin, sino por el estable-
cimiento dla autoridad
gerarquia, y por
la
ejecucin de
del
aquellos actos solemnes, que son los

social y civil, fuera de
fundamentos
orden
que sabemos que Mendoza dio inmediaconstruccin de un Fueaie, y que den-
tamente principio
la
tro de su recinto se i:lbergaron los nuevos Pobladores.
Para deducir, pues,
el
deseado da de nuestra fundacin
observo lo siguiente: nanse los sesenta dias que mediaron

despus de
la
proclamacin de nuestro Monarca Carlos V.
los cincuenta y cuatro de la fundacin del Fuerte de
Corpus-
Cbristi por Oylas, y se hallar que
suman 114
dias.
Ave-
rigese
despus en que da se celebr en dicho ao de 1555

del Corpus, y se encontrar que fu el jueves
las reglas
la festividad
27
de mayo, segn
que para esto prescribe
el
doctor
Tomas Vicente Tosca en

tico,
el
tomo 9 de
los
su Compendio
tiempos,
Matem de
Tratado de la Ordenacin de
donde remito
al curioso.
Smense despus
el
los dias corridos desde 1. los
enero hasta
los 114,
27 de mayo, y darn 147, de
que restados
al
sobrarn 33; con lo que diremos, que dndole

sus 51 dias, nus quedan dos, y
mes de enero
podemos ya con
da de la
alguna certeza decir, que el
2 de febrero de 1555,

muy
el
22G
Mendo-
Purificacin de Nuestro Seor, fu e\ de la fundacin de esta
noble y
muy leal
ciudad, y que talvez don Pedro
za esperase este dia
para verificarla, caracterizndola con

Aires, que
nombre de Puerto de Santa Maria de Buenos
dio tambin mrito la espresion de Sancho del
Campo, que
Buenos Aires sonlos de
este suelo.
Me
el
persuado que
cita
el
seor Enio convendr en que no fu

el
ao que
la
de 1556
arribo de Mendoza este Puerto, y
que
verdadera fundacin fu dicho dia 2 de febrero de 1535,

l
ponindosele en
tra
este Puerto, bajo la proteccin de

la
Nues-
Seora en su misterio de
el
Purificacin, y dndose la
ciudad
nombre
civil
de Buenos Aires por uno de los com-
paeros de Mendoza; y que lo hizo Juan de Garay en virtud de los poderes del adelantado fu repoblarla y reedificarla,
pero no fundarla*.
Sobre
la
fecha de esta rectificacin pade
ce tambin otro error nuestro crtico Enio Tullio

refiere el
cuando
la
ao de 1575 como adelante
se manifiesta.
Despus de sosegadas
ciudad de
la
las turbulencias
el
ocasionadas en
la
Asuncin por
intrpido Felipe de Cceres conla
tra el Ilustrisimo
seor Fray Pedro de

el
Torre, las que se
omiten por no tener conexin con

se
asunto de que se trata,

la
comision
al
inmortal Juan de Garay, sugeto,

as
verdad,
digno de cualquier encargo,
por sus
y
hazaas militares
como por
su prudencia,
saliesen
madurez,
cordura, para que con
8C compaeros
renovarla destruida fortificacin
de Sancti Spiritus, fundacin de Gaboto, cuya prdida ha

ejercitado
el
trgico coturno de nuestros poetas, fundase

sitio
alguna ciudad en otro

te.
que
le
pareciese
mas convenien
por
el
Con
este corto ausilio de tropas entr
Rio Quila
lasa, y sus orillas fund la ciudad de Santa
F de
Vera
Cruz
el
dia
50 de setiembre de 1573,
la
cual se traslad des

pues cerca del Salado en Estando, pues
227
donde
pacfica
16G0
hasta
hoy
subsiste.
Garay en
posesin de aquella
trat de
ciudad, y sosegados los
Indios de su Jurisdiccin,
disputarle este territorio el
memorable fundador de Crdoba
Gernimo Luis de Cabrera; pero Garay vindose con poca

gente de armas, cedi sus insinuaciones con
la
prudencia
que
le
era caracterstica,
por evitar ruidosas competencias.

la
No
dej de comprender Cabrera

le
violencia de
la
resignacin
de Garay, lo cual
para que
le
movi despachar
la
Nullo
de Aguilar
lo
entregase
Tenencia de Santa F, de
que es-
tando
muy
distante su fundador le respondi, que de ninguna
manera
con
el
lo ejecutarla,
por pertenecer
todo
aquel territorio,
asiento de Gaboto, los conquistadores del Rio de la
Plata.
En
estos
altercaciones se hallaban
el
Garay
y Aguilar,
cuando descubrieron por
Rio Quilasa tres canoas de Inde
dios Guaranis que se dirijian Santa F: venia en una

ellas
Yaraand, Cacique de esta nacin,
enviado por
el
Ade-
lantado Juan Ortiz de Zarate, con pliegos para Garay, en los

cuales no solo le conferia
trito, sino
la
jTenencia de
la
ciudad y su disla
que tambin
le
pedia socorro en
amarga
la
situafalta
cin en que se hallaba con toda su
armada por
gran
vveres. Al instante se embarc Garay con 30 soldados aguer-
ridos, y llegando
al
la Isla
de Martin Garca encontr en
ella
Adelantado, aliviadas ya sus miserias y calamidades por

Juntos ya determinaron, despus de vencido
la
los Guaranis.
el
valeroso Zapican, fundar una ciudad sobre
boca del Rio
de San Salvador, 22 y media leguas al Norte de esta capital, lo que se ejecut fines del ao de 1574 denominndola con el mismo nombre del citado Rio, la que subsisti muy poco
tiempo por
las frecuentes
invasiones de los Charras, que

el
la
destruyeron, segn Guevara,
ano de 1576.

Desde esta ciudad pas
228
el
la
Adelantado Zaratea
de
la
Asuncin, donde se raalquisl con los primeros conquistadores, y hacindose odioso todos por su spero carcter,
se
la
apoder de su nimo una profunda

muerte,
tristeza
el
que
le
ocasion
pocosraesesde su llegada,
rio
ao de 1575, transen su hija doa

y
firiendo el Adelantazgo del
de
la Plata
Juana Ortiz de Zarate, existente en Chuquisaca,

dole
al
nombrnter-
mismo tiempo por

Con
este
su tutor Juan de
dicha
Garay (Nota
cera).
motivo pas este
ciudad
evacuar
varias diligencias concernientes la Adelantada, y buscarle
matrimonio competente su nobleza y cargo,

con
el
lo
que verific
Licenciado Juan Torres de Yera y Aragn, Ministro

el
Togado do aquella Real Audiencia, en quien recay
gobier-
no dla
provincia, y ttulo de Adelantado,
sicuido el
primer
ejercicio de su
empleo nombrar
la
Garay por teniente suyo, y

de
la
despacharle con brevedad

cin para continuar
la
referida ciudad
Asun-
conquista, en donde despus de haber
dado
las
mas
exactas disposiciones acerca de nuevas poblala
ciones y de sujetar
arrogancia y orgullo del clebre Caciellos se traslad este
que Overa, junt GO soldados, y con

suelo, .en
donde restableci nuestra
muy
noble ciudad,
el
mircoles 11 de junio de 1580 (Nota cuarta.)
Supuestos estos hechos histricos, y resultando que
el
Adelantado Ortiz de Zarate
falleci
en
el
aode 1575dejaudo
su hija dona Juana por heredera
de este empleo, segn los

II le
Reales Poderes que
el
seor don Felipe
iabia conferido
para
l y
su Sucesor, y por su tutor Juan de Garay,
mal pu-
do
este en el
mismo ao
partir la
ciudad de
la Plata,
cum-
plir
con su
tutela, casar esta seora, ir el
Paraguay, y ve-
nir fundar Buenos Aires.
La reedificacin de esta ciudad

en
el
no debe dudarse que
se verific
ao de 1580, como

consta por
foja
el
229
el
testimonio de esta fundacin, que se reconoce
16 vuelta del libro
nmero 25 en
Archivo de este
ilus-
tre Cabildo (Nota 5).
Demostrado ya
de Buenos Aires,
el
verdadero da
el
ano de
la
fundacin
como tambin
dia y
ano do su restableci-
raiento, es preciso concluir, que son apcrifos los

tos
documen-
que ha tenido presentes Enio Tullio, que ha escrito sin

la vista.
tenerlos
Por esto no
es
eslrao que haya tambin

fu Adelantado,
incurrido en
el
yerro de que Juan de Garay

general de toda
la la
gobernador
de 30 aos.
y capitn
argentina por
mas
I.
Segn
el P.
Guevara en
Decada
7. parte
de
su Historia, Y Barco Centenera
Canto 24 de
Argentina,
despus de vencidos y derrotados por Garay en
los
primeros
meses del establecimiento de

fuertes Querandis, con
la
esta ciudad,
los aguerridos y
el
muerte de su famoso caudillo

la
Ca-
cique Tobaba, se vieron obligados pedir
paz por el terri
ble destro/o que hizo en ellos nuestro ejrcito.
(Nota 6)
Con-
cedida esta par Garay permaneci despus por espacio de tres
aos en
esta capital, aplicando todo
su conato en el reparti-
miento de
tierras
los
pobladores, fomentando
y
con su
presencia y direccin las obras,
atemorizando
los infieles
con su valor
fama.
las
Cuando Buenos Aires no esperimentaba

que anteriormente perseguan
los
fatalidades
y los
nuevos pobladores,
Querandis no daban ya cuidado, determin Garay

provincia, y
in
visitar la
-
en efecto lo veriOco,
la
dirijindose en un bergan
ala ciudad de
su
Asuncin,
entrado ya
el
ao de
to8-4.
Acompaaban
generalalgunos vecinos del Paraguay con
sus consortes, que se rcstiluian sus casas, y satisfecho Garay
de
la
paz prometida por los infieles solt una noche en tierra

la
con alguna gente de
que
le segua, y
necostados i dormir fin

cuando
el
230
temor alguno de sor invadidos por los indios, entonces fu

Cacique Mana, que con algunos parciales suyos
observaba emboscado los movimientos de los espaoles, dio

al
amanecer muerte
Caray, con otras 39 personas mas cu-
tre
hombres
mujeres.
^Soticioso el
triste catstrofe,
Adelantado Juan Torres de Vera de esta
nombr para gobernar
estas
provincias
su sobrino Alonso Vera, el cual subsisti
basta el ao d
1591, en que
le
sucedi
el
joven Hernn D'Arias de Saave-
dn, natural de estas provincias, por
nombramiento de
los
conquistadores, en atencin
lanlazgo
el
la
renuncia que hizo del Adeel fin
citado seor Torres de Vera, con
de resti-
tuirse su patria, Estepa
de Andaluca.
del
Siguise don Fer-
nando de Zarate, caballero
orden de Santiago, por
nom-
bi-amiento del virey de Lima,
manjus de Caete,
que fu
quien confirm
la
fundacin de esta ciudad en iC de febrero
de doOi, segn
lo acredita el
documento que
'o
se halla fojas
29
del ya espresado libro

7) y
nmero
el
de este ilustre Cabildo,
(Nota
permaneci hasta
ao de 1596, que entr
go-
bernar interinamente don Juan Ramrez de Velazco, y por Pical ttulo Hernn D'Arias de Saavedra, como consta de do-
cumento. (Nota
8)
Ete
documento prueba que para

la
el
ao
de 1598 era muerlo Caray, y
serie cronolgifa de gober-
nadores hasta este ao convence tambin, que Caray no tu-
vo
el
mando de
la
provincia por poco ni rancho tiempo, es-
cepoion dol quo sirvi en calidad de teniente de gobernador,

bosta
el
ao de ifM en que muri.

se
Creo que con estos irrefragables documentos
desen-
gaar nuestro sabio Enio de los involuntarios errores en que ha incurrido,

eso
c
pesar de su
plaubible objeto,
!a
no por
detendr en iuistrrrnis cada vez mas con
erudicin
231
de sos rasgos, hijos Icjilimos de su elevado talento y superiores conocimientos, los que apetecidos de todos los ilustra-
dos politicos de
esto capital,
continuar dando
luz
nuevas
materias, con que disipar las imposturas de varios pedantes

escritores, que han tratado
de desacreditar nuestra Amriy
ca, hacindonos oriundos de la hez de la nacin
de gente
presidaria, foragida, vagahunda,
y de leba, cuyas calumnias,
por loque respecta estas provincias, vindica en su citado
memorial, con
la
noticia de sus ilustres

le
fundadores, y sin
embargo de
la
las
equivocaciones que se
han notado en orden
fundacin de esta Metrpoli, que ha dado mrito esta
literaria contienda, le
queda
muy
ella
reconocida esta
muy
noble
ciudad por
lentacion,
el
encomio que de
las
hace
al final
de su represu
en que d
mas inconcusas pruebas de
amor patrio,
rica,
distinguindola de las
dems ciudades de Amla
por
la
admirable rapidez de sus progresos,'y por

el
competencia que har con

mercantiles del
vasto comercio.
tiempo
lo
las
mas numerosas
mundo, por
trillado
de su navegacin
Finalmente, habindose descubierto
la
verdadera poca
de
la
fundacin y restablecimiento de esta

el
muy
nota
noble y
muy
ao
leal
ciudad, omito contrarestar en

fojas
todo
la
puesta por
don Juan de Alsina

de 1802, que
al
3 de un almanaque
del presente
concluir este rasgo lleg mis manos, reser-
vando- esta materia
como
peculiar
al
seor Enio.
Yo
solo
manifiesto lo errneo de las datas, entre que es intolerable la

noticia de haber recuperado el Adelantado Zarate
Buenos
Aires
el
aude 1581, no habiendo podido
el
editor del almani
naque, elegir peor cronista para comprobar su opinin, que
autor
d(
Diccionario americano, obra
la
mas
superficial
qua
sobre las Ami-icas se ha escrito, liona de errores geocrfi-

En
252
eos y cronolgicos en orden nuestra fundacin, y dems

circunstancias que carecterizan esta ciudad.
vista
de cnanto queda referido, concluyo suplicando
las autoridades pblicas de esta
muy
la
noble y
leal
ciudad, se
sirvan mandar, que en los espresados
almanaques y otros
cualesquiera documentos, se grave
verdadera poca de su
y el de
fundacin en
el
ao de 1555 por don Pedro Mendoza,
su restablecimiento por Juan de
Garayenelde 1580, para

opiniones que corren
que de esta suerte cesen
las diversas
cerca de nuestra conquista, mientras tanto que el testigo de

los tiempos, la luz de la verdad, la
vida de la
la
memoria,
(*)
la
escuela de
la vida, la
mensajera de
antigedad
esto es
la historia, la
verdadera historia graba en sus fastos estos
irrefragables sucesos, y perpeta su
memoria en
la
parte que
interesen.
Tengo
el
honor de ser
etc.
Patricio de Buenos A ire$
( )
NOTAS.
I.
Los individuos que puso en posesin don Pedro Mendoza,
como primer fundador de
esta ciudad, de
los
empleos
coucegiles que S. M. se habia dignado concederles luego que

se verificase su fandaeion, fueron los siguientes.
Alcaldes.
Juan
Pavn Tomas
de Castro.
Regidores.
Francisco Lpez Rincn
Gaspar de Queredo Antonio
de Ayala Luis de
Hoces Hernando de Molina Antonio de
Monte Herrera Juan de Ore Tomas de Armenteros.

Sognnel seor don Luis Domingiiez se atribuye este (1) don Jos Joaqun de Aiaiijo, distinguido hijo de lUienos Aires.
escrito
233
Alguacil Mayor.
Juan de Sania Cruz.

Procurador.
Rodrigo Villalobos.
Como don uo
de Silva, caballero novilsimo, viniese

la
nombrado para Alcaide de
primera Fortaleza que se fun-
dase, fu tambin puesto en posesin de su

esta capital.
empleo en
la
de
U.
Alosl4diasde
verificada la fundacin de esta ciudad,
sucedi que los Querandis son ios indios pampas que hoy se
conocen) mal hallados con

des, interrumpieron
la
la
vecindad de los nuevos huspe-
contribucin de alimentos, con cuyo

el
motivo mand Mendoza que
alcalde
Pavn pasase con dos

el fin
ministros de justicia persuadirlos
con
de que conti-
nuasen
el
comercio; pero dicho Pavn se port con tanta alse lo persuadieion los
tanera en su requerimiento, asi
brbaros, ignorantes de estas formalidades, que tomaron
motivo para incomodarse,

espaoles.
romper despus
la
guerra los
III.
El Padre Guevara en
la
Dcada 6 parte
1.
de su historia
manuscrita, y don Martin del Barco Centenera en su Argentina en verso, que se

to 18, lnea
1,
imprimi en Lisboa
que
el el
ao de GOI, canseor Adelantado
refieren unnimes,
Juan Orliz de Zarate, antes de

en su hija soltera
fallecer, transfiri este
empleo
doa Juana, que
existia
en Chuquisaca. Sin
la
embargo de ambas afirmativas soy de parecer, que
trasla-
cin de dieho empleo no fu obra del Adelantado, por que
teniendo un hijo varn, denomini^do Rodrigo Ortiz de Zarate,
y otra hija casada con
don Gonzalo Martel de Guzmaii

10
- 254
(primeros alcaldes de esta ciudad despus de su reslableci-
mientoj no es regular dejase

tera.
el
Adelantazgo una nia sol-
Lo verosmil
es,
que
el
Adelantado Zarate muri po-
bre, y que sus hijos convinieron en ceder el Adelantazgo al
seor Oidor Vera para que

Juana, y con
les
la
lo
realizase, casando con
doa
calidad de repartirles las grandes suertes que

lo acredita el
don, segn
padrn de aquel tiempo, ejecu-
tado por Juan de Garay, que existe en este ilustre Cabildo, y
he tenido ala
vista.
En loque
si
convenimos
el
es,
en que
el
Adelantabo Ortiz de Zarate

afirma
el
falleci
ao de lo7S como
Padre Guevara en la historia completa que poseeTullio.
mos, y no en fragmentos como supone Enio

IV.
Espone Enio Tullio

que Juan Garayen
el
al folio
75 del Telgrafo nmero
11,
antiguo
sitio
llamado de Buenos Aires esel
tableci una fortaleza,
donde enarbol
Real Estandarte
el
dia colendisirao de la Santsima Trinidad, por cuya razn po-
tsima y convincente le puso, y tiene por principal
el
nombre
de
la
Santsima Trinidad, Puerto de Santa 3Iaria de Buenos
Aires.
llelo,
Con
esto tambin convienen el

el
padre Lozano y Pel
pero no es en
ao, pues Enio dice que fu
de 1573,
y los citados autores el
de 1580.
Yo me separo de ambas
que asegura Enio Tullio,
opiniones en cuanto
el dia
que sealan estos escritores, mas

lo
no en
con
el
el
ao, y en
el
todo de
slido
fundamento de que constando con documentos

el
incontrastables que
mircoles 11 de junio del referido ao
de 1580 fu
el dia
del restablecimiento de esta ciudad,
no
pudo ser
el
de
la
Santsima Trinidad, por celebrarse siempre
este Sacro Misterio el
domingo inmediato
la
la festividad del
Corpus; y hallndoge
Pascua de Resurreccin eu 1580 en

antiguo, antes do la Cor-
3 de abril segn
el
Calendario
VI,
u. /v*s;
general se aumentan, salo

consiguiente diremos, que
235
reccion Gregoriana, anailidos este dia los 60 que por regla

el del
la
Corpus
el
2 de junio, y por
Saiilisima Trinidad fu el do.

las reglas
lo
mingo anterior 29 de mayo, segn

el
prcscriptas por
doctor Tosca, que dejo insinuadas, por

de que
si
que con sobrada

este
razn inferiremos,
Garay puso
nombre
la
ciudad, no fu porque en dicho dia hiciese

talvez
la
fundacin, sino
porque este fu
el
nombre
eclecistico
que Mendoza dio
la ciudad desde la
fundacin primera.
V.
Documenlo \.^
bildo de esta ciudad de
Yo Mateo Snchez Escribano de Cala
Trinidad, en
cumplimiento de
lo
mandado por
su Seoria saqu este traslado bien y fielmente

la
sacado de los autos de
fundacin, fecha por
el
general
Juan de Garay, que es del tenor que sigue:
Juan de Garay,
teniente de gobernador, capitn general en todas estas provincias del Rio de la Plata, por el
muy
ilustre
seor Adelan-
tado Juan de Torres Vera, Adelantado y gobernador y capitn

general,
y Justicia
mayor,
alguacil
mayor de
todas
estas
ilustre
provincias, conforme alas capitulaciones que el
muy
Seor Adelantado Juan Ortiz de Zarate (que haya gloria hizo con
la
Majestad Real del rey don Felipe nuestro seor, y
ansi por virtudes de sus poderes reales y el dicho Adelantado
Juan de Torres Vera

suyo
y
mo
tiene dados, paia que en

y
iiombre
ellas
de S.
31.
yo gobierne estas provincias,
haga en
las poblaciones
que
me
pareciese ser
convenientes para eny
salzamiento de nuestra Santa F Catlica,
para aumento
dla Real Corona de Castilla

teniente y capitn general,
y
de Len, y ansi
como
tal
Justicia
major ha
sido recibido
)
en'ellas y puestas las justicias de
mi mano,
y recibido
usa
do
los dichos poderes, debajo de los cuales en todo ie
i.iis,

despus que
ui recibido,
256
me
ha parede esta go-
he hecho lodo lo que
cido ser conveniente y necesario para el bien
bernacin, ans en pacificar los naturales alterados,
como
en otras cosas que se han ofrecido; y

dichos poderes, y en
asi
por virtud de los
nombre de
la
S.
M. yo levant Estandarte
y publiqu, y
Real en
la
ciudad de
Asumpcion,
mand puBuenos
blicar la poblacin de este Puerto de Santa Maria de
Aires tan necesaria y conveniente para
el
bien de esta goberse
nacin, y
deTucuman,
y para
que se estienda y
predique
nuestra Santa F Catlica en todos los indios naturales que
hay en estas provincias, y ansi con zelo de servir Nuestro
Seor Dios,
y a la Majestad Real del

la
rey nuestro seor se
asentaron en
se
ciudad de
la
Asumpcion sesenta soldados, y

y
metieron debajo del Estandarte Real
vinieron y estn
conmigo, sustentando esta dicha poblacin, habiendo hecho
muchos
gastos de sus haciendas, y pasado
muchos
trabajos
en cosas que se han ofrecido; y ansi usando de los poderes

reales que S. M. el rey
don Felipe nuestro seor dio
el
muy
Ilustre seor Adelantado Juan Ortiz de Zarate (que haya gloria)
para
y para su sucesor y sus capitanes, yo en

les
nombre
de S. M. he empezado repartir, y
reparto los dichos
pobladores
conquistadores, tierras y caballeras, solares y
cuadras en que pueden tener sus labores y crianzas de todos

ganados, las cuales dichas tierras, y estancia?, y huertas, y
cuadras las doy, y hago merced en nombre de S. M. y del

dicho gobernador, para que
como
cosa propia suya, puedan
en ellas edificar ansi casas, como corrales y poner cualquiera

ganiuls, y hacer cualquier labranzas que
quisieren,
por
que
bien tuvieren,
poner cualesquier plantas,

sin
y rboles se lo
quisieren, y por bien tuvieren,
que nadie
pueda
perturbar,
como
si lo
hubieran heredado de su propio pa-

trimonio, y
237 -y
como
tal lo
puedan dar
vender
cnagenar,
hacer
lo
que por bien tuvieren, con

la
tal
que sean obligados

cinco aos,
sustentar
S.
dicha vecindad,
y poblacin
como
si
M.
lo
manda por
su real cdula, sin fallar de ella,
no
fuere con licencia del gobernador y capitn que estuviere en

la
dicha poblacin, envituloles
cosas que convengan, y que

la tal licencia,
sean obligados acudir, conforme rezare
don-
de no lo sustentaren en esta, pueda
el
capitn, gobernalas
dor repartirlo, encomendarlo de nuevo en

que sustentaren
la
personas
dicha poblacin,
el
y sirvieren en ella S.
M.; y porque conviene por

los naturales alterados,
riesgo que al presente hay de
que para hacer sus labores mas se-
guras, y con
teras,
menos
riesgo de sus personas, y de sus

y
semen-
que cada vecino
poblador de
esta ciudad de la Trini-
dad
y puerto de Buenos Aires, tengan un pedazo de tierra
donde con
ansi en
facilidad lo
S.
puedan labrar, y
M,
y de
la
visitar cada dia,

y
nombre de
manera
forma que dicho

S.
tengo, les sealo, y hago
merced en nombre de
tierra
M.
la
en
la
forma que dicho tengo, sus pedazos de

gran Paran arriba, en
la
por
vera del
forma siguiente,
ete, etc. etc.
Documento
2.
Yo Mateo
Snchez, escribano pblico
y de Cabildo de esta ciudad de la Trinidad,
puerto de Buenos
Aires, doy fe y verdadero testimonio los

vieren,
que
la
presente
como por
el
libro y actas
de
la
fundacin de esta
y
ciudad, que se pobl, y fund el

dias del
ao de 1580 aos,
se hizo la
once
mes de junio de dicho ao,
primera elec-
cin de Alcaldes, y Rejidores por el general Juan de Garay,
todo lo cual consta por los dichos autos de

dicho ao,
la
fundacin de
que
me
refiero;
y de
pedimmito del Tesorero
Pedro deMontalvo,
cha ciudad de
la
di este
firmado de mi nombre en esta di1 1
Trinidad
dias del
mes de agosto de 1594

afio?, y fizG
25S
do
mi
firnia
que os tal En testimonio
verdad
Mateo Snchez, escribano de Cabildo -sin derechos Al reverso do e?te dooumeiito se balki
ol ostracto
siguiente Tes-
timonio
del
ano que
ss pobl
Buenos Aires: 11 de junio de

se
1580 -Mircoles 11 de junio de 1580 aos,

dad de Bncno
Airei?.
pobl
la
ciu-
VI.
Esta fu una de las
mas
clebres acciones que consigui
Juan de Garay de
las
Indianas Huestes.
Incomodados
los
in--
dios con la vecindad de los espaoles,

esta reciente poblacin,
trataron de impedir
convocando otras naciones comar-
canas, y llamando en su ayuda algunas parcialidades de

ranis.
Gua-
Entregaron
el
mando
de-
su ejrcito Tobaba, Caciel dia
que de
zar
el
esta nacin, y
concertando
que hablan de avan

la batalla, y se
nuevo establecimiento, presentaron
pe-
le con obstinacin por
ambas
si
partes,
y ciertamente
el
que
vencieran los enemigos,
no hubiera logrado
la
valiente
Juan Fernando Enciso cortar
cabeza del general Tobaba,

el in
-
cuya muerte fu causa de derramarse precipitadamente
diano ejrcito por
la
campaa, siguindoseles
al
alcance por
nuestra parte con tanto destrozo y mortandad, que por esta
causa es conocido hasta hoy aquel territorio por

la
el
Pago de
segn
Matanza, distante 12 leguas

el
al
Sur de
esta capital,
afirma
P. Guevara, algunos crticos
modernos ponian, que

poca
Caray no pudo conseguir tan completo triunfo, con tan

gente, sin el ausilio de
muchas parcialidades de
los naturales,
enemigos de
|ô
Querands, y que sin duda
fueron las nacio-
nes que antiguamente estaban en una especie de encomiendas, segu consta de las actas capitulares.
Estas fueron las
naciones Guaranis de
las Islas, los Loxales,
Leuceubes, Cuyu-
mexais, Zatoscerebes,
Cereraelaguas,
Meguais, y
Dulcus-
cerabes, que hicieron luego
239
ios Q'iilraes,
y
una nacin, que se ha confufidiBaradero
do con nosotros, quedando solo en
algunas pocas familias de aquel origen.

Vil.
Don Fernando de
tiago,
Zarate, caballero del
hbito de Sanlley,
gobernador, teniente general de Viso
capitn ge-
neral, y justicia
ta, y
mayor de
S.
estas provincias del Rio de la Plala
Tucuman por
M. Habiendo visto
de
ella,
fundacin de
se guarde, y
-
esta ciudad, y condiciones
mand que
cumpla,
y ejecute asi la dicha
fundacin de esta ciudad, y con
diciones de ella, aliora, y para
siempre jamas, porque yo
desde luego las confirmo, apruebo, y ractifico para que sean

firmes y valederas, y
mando
M. en
lo
nadie los quebrante, ni vaya
contra
ellas, ni parte
de
ellas, so
pena de OO pesos de oro

desde
luego doy por
Para
la
Cmara de
los
S.
los cuales
condenados
este,
que
contrario hicieren, sobre lo cual di

la
firmado de mi nombre en esta ciudad de
Santsima
de
Trinidad en IG de febrero de 1594 aos
Don Fernando
Zarate ante m Mateo Snchez, escribano de Cabildo.

VIII.
Fernando Arias de Saavedra, gobernador, capitn general, justicia
mayorde
por
el
estas provincias, y gobernacin del
Rio de
visita
la Plata,
Rey Nuestro Seor,
Por cuanto en
que
el
la
que hice
esta ciudad de la Trinidad, hall

se reparti los
Pael
drn de
los indios,
pobladores de elias
general Juan de Garay, primer poblador (que sea en gloria)

est
muy
la
roto y maltratado para que no se pierda, ni oscu-
rezca lo que les dieron, y repartieron cada vecino y pobla-
dor en
dicha poblacin, y que por
el
al
dicho padrn se ave-
rige la justicia de cada uno,
mando
escribano de Cabildo
de esta dicha ciudad, que lo saque y
lo traslade
en
el
dicho
240
libro que estn escritas las tierras, y estancias que se le re-
partieron los dichos pobladores, y lo autorice de manera
que haga
te
f,
y que el dicho padrn viejo se inserte
juntamen-
con
el
dicho traslado, lo cual
mand
la
asi se
haga y cum-
pla,
que es fecho en esta ciudad de
Trinidad i6 del mes
de abril de 1598 aos
Hernando Arias de Saavedra

Cabildo.
Telgrafo Mercantih
Ante
mi' Mateo Snchez escribano de
tnt^
'
HISTORIGRAFO.
ENIO TLLIO
GROPF,.
la
Al Annimo, y don Juan de Alsina sobre

Buenos Aires y otros incidentes
tiles
fundacin de
y curiosos. (1)
trabajado terca-
El fanatismo de todos los tiempos
lia
mente en inventar modos de agoviar
al
entendimiento hu-
mano.
No
contento con las especulaciones dla admirable

el
naturaleza, que entreg

dbil comprensin, se
eterno las disputas de nuestra

la posteridad
empe en remitir
unaincrcible multitud de fbulas inverosmiles y monstruosas.
Cuando
los dias
de
la
vida,
ceidos regularmente
al
breve transcurso de setenta
aos,
como
las
dice el salmista,
la
apenas bastan para un tirocinio, sobre

creacin, sobre los hechos del
grandes obras de
todas las
la
hombre en
edades y
rejiones, y sobre los recnditos
misterios de
el
revelacin;
ya es ensayo preciso para

Mitologa.
la
erudicin
de las escuelas de
Los caldeos, los
ejipcios, los fenicios, y
mucho mas
los
griegos, trabaron sus historias con innumerables divinidades

Vase
1.
el
tomo 3
del Telgrafo de
el
Buenos Aires,
N.
2, pjina
el
Almanak de dicha capital para
ao de 1802
y el Telgrafo aaiecodciiie.
242
y hroes mentidos conipetecia de su vanidad.
Valia
mas
de
que no existiera
la
memoria de
ellos,
aunque fuera
costa
carecer de tantos insignes modelos de elocuencia y facundia,
que se han hecho
ia
delicia
dlos sabios, sin temor le que
repugnen por peregrinas y originales estas reflexiones.

incalculable
el
Es
tiempo usurpado y
el
perjuicio que han ocalas
sionado los importantes y slidos conocimientos
patra-
as
embustes de
los pueblos
orientales cuyo ejemplo se
resinti la
Europa inundada de una multitud de historias en

nacional, se divorci con
la
que
el
amor
critica y sencillez.
Contrado nuestra pennsula dice un elegante escritor

del dia:
que ninguna
nacin podr contar tanto
nmero
de historias particulares de sus pueblos

se acercan quinientas
como Espaa, pues

que no
gene-
no habiendo apenas, no solamente
ciudad capital,
tenga la suya.
sino villa pequea, y poco conocida,
Pero estas historias han sido
escritas
ralmente por naturales de los mismos pueblos, inflamados

del
amor
su patria, y escasos de luces para discernir,
que
de-
cosas deban ocupar
mas
su estudio y dilijencia,
y cuales
ban publicar para
la
mayor
utilidad del pblico.
Elojios
desmedidos del clima, de
la fertilidad del
terreno, y costum-
bres de los naturales; ponderadas relaciones de cosas de
me-
nor monta,
sobre
la
y largos y las
mas
veces ridiculos
razonamientos
etimoloja dess nombres, blasones y antigedades,

cas todas ellas.
son
la
materia de
Relaciones exactas
bien
justificadas dla poblacin, y frutos y

Jos estados antiguos y
comercio; cotejos le
y
modernos; clculos
observaciones
sobre las causas de
la
diferencia y alteraciones que han teni-
do, narraciones cientficas de los productos naturales en los

tres reinos animal, vejetal y mineral; de estas se
podrn se-
alar poqusimas.

Nada
(lo
243
como
en
lo
esto es de admira i* tanto,
acontecido
en las Indias Occidentales conquistadas en

el siglo prodijioso, en
el siglo
el siglo
do Oro, en
siglo
dominante
el
mas
ilustrado de Espaa.
Quien creyera que unos hombres, que

las luces
venan del territorio de
hubiesen incurrido en los

cuales son
el
dos viciosos estreios de la

y la exajeracion?
historin
descuido
Entonces era cuando
se estudiaba la escrula
pulosa correccin de los
monumentos do
al
historia
encar-
gando
el
rey catlico don Fernando,

y
doctor Lorenzo Gala
lindez de Carbajal, de su Consejo
Cmara,
enmienda y
el
publicacin de las crnicas, que es lo
mismo que
Supremo
Consejo de Castilla
recomend
fines del
propio siglo XVI

uera del tesn
don Juan Lucas
Corts, Consejero de Indias;
que emplearon en rectificarlos antiguos

senterrar
las fbulas del
MM.
SS. y en
de-
Beroso, finjido por Juan Nanui alias
Ancos, los doctos Zurita, Hurtado, Tamayc, Garibay, Morales y
Mondejar.
Sin embargo de estas lecciones coetneas,
sabemos que
los historiadores de
Amrica
se rijieron por lo
comn de unas
ya en
la
relaciones, conjeturas y
diarios defectuosos,
prolijidad conveniente,
ya en
la
ponderacin
fasti-
diosa, ya en las miras peculiares de cada conquistador.
De
este
poco vigor naci aquella especie de escepticismo

las
que han sostenido algunos aun contra

llantes glorias de los americanos,
mas
notorias, brila
disputndoles
superio-
ridad de talento que les confiesan los circunspectos seores

Palafox, Feijo, Lafitan y otros muchos; y el estado de
muy
mas
preferente cultura en que los primeros estranjeros conquis-
tadores encontraron los mejicanos y los peruanos,

civilizados que las
la
dems naciones europeas, aun despus de
frecuencia de los Fenicios, Griegos, Cartagineses y
Romay el
nos,
como
se esniican los
seores Ciiillermo Roboi'fson
_
mas
leve controversia,
244
la
el
Abate don Francisco Javier Clavijero sin que esto admita
admirando
seor Abate don Juan
Francisco Masdeu
las fbricas
maravillosas de sus acueductos,
canales y puentes; sus mosaicos de plumas tan delicadamente

tejidos:
sus pinturas geroglificos que daban una idea

eJ
hiS'
trica y eronoljica de sus anales;
modo
de computar los
el
tiempos
muy
cercanos
la
exactitud
europea,
primor de
la agricultura,
arquitectura, nutica, y en otras varias artes;
las
composiciones dramticas del Per que tanto deseaba el

el
injenioso Racine, y sobre todo
gran establecimiento de los
correos para todos los distritos de estos imperios antes de
haberse conocido ni introducido en
la
Europa
culta.
Estos concisos y curiosos prolegmenos sobre la historia
de todos los tiempos, nos llevan

tina porcin, la
como por
la
mano
la
argen-
mas
preciosa de los catlicos dominios, cuyos
ventajosos progresos se pueden pronosticar casi hasta con
punto de
vista tan infalible,
que impulse desde ahora las

la
idease intereses del gobierno sobre
suma de grandes es-
peranzas que promete.

ce,
Desde
el
ao de mil quinientos quinla
poca del descubrimiento del caudaloso rio de
Plata,
principiaron los diarios y relaciones de estas conquistas,
mu-
chas veces segn los fines que se proponia cada jefe de espedicion para engrandecer su mrito y negociar en
la
corte.
Juan Diaz deSolis, Sebastian Gabot, Fernando Caldern, don
Pedro de Mendoza, don Alonso de Cabrera,
y los
portugueses
Aless y DicgoGarcia, fueron los que pudieron esparcir las
primeras luces del gran territorio de
la
Argentina por sus
apuntamientos y observaciones. El principal paso de Gabot fu alucinarse y engaar al ministerio con el oro y la plata
que crey ser de
que
los
las
minas del
pais,
siendo parte del botin
brbaros hablan quitado a los lusitanos que regre-
saron del Per.

Esta noticia
245
emprender
la
anim
las
prctenciones de varios persona-
jes restituidos del sitio de liorna para

ta.
conquis-
Guando lustraron
'I
las
la
imajinadas riquezas fu inconso-
lable
deliquio
de
visofia
iconomia
la
poltica
de los
que no advertan entonces, que no son que constituyen

la
plata
el
oro los
intima
prosperidad
de un Estado, y que
la
sirviendo muchas veces su csceso solo para embotar

y ensuciar la
razn
mano de
los avarientos,
la
como
dijo
agudamente
las bellas
el
Mr. Morin en un discurso leido en

letras inscripciones de Paris,
academia de
no tienen mas destino que

las cosas,
de un signo de convencin, representativo de

cuales
si
las
abundan por naturaleza
del suelo, por
primorosa
industria por
mas
espeditas importaciones y esportaciones,
arrastran todos los metales, que otras provincias interiores
y distantes desentraan costa de tanto sudor; de suerte que

este
puede ser uno de
los
argumentos calculativos del futuro

la
apresurado engrandecimiento de Buenos Aires, por
facili-
dad de navegacin
vern todo
el
vastas relaciones de comercio que absor-
oro del Per.
Las historias particulares de la conquista y poblacin de

la
Argentina en cuanto comprende
la
provincia de Buenos
Aires, Paraguay y Tucuraan, son harto

el
desconocidas en todo
continente de esta Amrica
Meridional, sin embargo que

las novelas, y dig-
abrazan pasajes mas peregrinos que los de
nos de ocupar un elejido lugar en los dramas
poemas.
No
y del
han sido el embeleso de todos
los genios de la Grecia
Lacio, Elena, Lucrecia y Virginia?
Como
la
pues
el siglo
de
la
poesa y de los eminentes ingenios de
Espaa conquistadode
ra no ha lucido
el
como asuntos de
la
preferente circunstancias,
a, y la
herosmo de
bella
el
Zagala indiana, Liropcy

la
Espaola Lucia y
1.
admirable suceso de
3Ialdonado J).
Vcase
el
Telgrafo.
24C
los hechos rala sbita
La antigedaJ ha dado siempre cierto realce

ros que tocados presencialmente entibiaban
racin.
admi
tres-
He
aqu] que aproximadlas estas
memorias
cientos aos, ya es oportuno invitar las plumas argentinas
con tan galanos argumentos que
les
presta
la historia
de su
propio suelo; pues mi musa mas pebre que otra alguna, anticip la escusa de sus descuidos
el
con
el
ejemplo de Cicern en
la
tomo 2 nmero 57
pajina 307, y en
cancin
al
buen
gusto tomo 5
nmero 3
pajina 35, apurada de una noche de

(2)
correo, fuera de las equivocaciones de imprenta,
no deja
ahora de advertir
la
ingenuidad algunos pices defectuosos,

ofi-
muy
cio y
fciles
de enmendar por los que profesan este pobre

casa
andan
de un pi cojo, de un asonante de un es-
drjulo, para improbar lo

tro didctico en
la
mas
genial y primoroso de
un rae-
mayor
part:^ sin
imajiaacion Ubre y casi
de voces tcnicas.
2.
Por decir
la
el
hosca espesa hiedra,

propio de las
las
subrogo
la tosca etc., la
pues el
color hosco casi es
malezas que en
espesura se pudren
toda la
con
las nieblas; el
mal de
prensas es y ser irremediable en
Amrica hasta que la aplicacin y la literatura las ejerciten.
Ni hay que
admirarse, pues principio del siglo anterior se padeca tanto
mas en
del
Es-
paa sobre
este punto,
que
asi lo
notaron los autores franceses

ilustres,
nuevo
diccionario histrico de
hombres
en
el
artculo Petavio diciendo,

latn*
que no habia impresores que supiesen estampar dos palabras en

ni ouvriers qui acusset
imprimir deus mots de

el
laliu.
Al Exmo. seor
las
don
Antonio de Ulloa,
le
debemos
admirable estado de
imprentas de Esadelantadas, las
paa, haciendo venir de lospaises donde se hallaban

noticias necesarias, y
mas
conforme
ellas se fortific el
pape' en capelladas; se
el
dispusieron los tipos de metal
mas
consistente,
que
que se usaba; se
la
adquirieron matrices para fundirlos; y se perfeccion

fuese
tinta
para que
mas permanente; todo

la
lo
cual se ensay en su Relacin Histrica del

sirve de
vjage
siones.
Amrica Meridional, que
poca de
las
buenas impre-

Vuelve pues
el
247
al
desconocimiento de
las his-
discurso
torias particulares de la Argeiiliiia, en tanto
grado que
muy
pocos
tendrn
noticia
de
la
organizada
liaber
completamente
por
ci -.
Guevar;), que se presuma

la
quedado en fragde
la
mentos en
haciendy de Santa Catalina,
jurisdiccin
al
de Crdoba, donde aseguraban que se estaba escribiendo
tiempo del estra a miento de
los Jesutas; y es lstima
que no
se haya costeado su impresin
aun que sea por suscripciones,

crdito de este es-
que desde luego merece

critor.
la
tradicin del
las
Tampoco se encuentran
obras del P. Lozano, ni

la
del P. Pastor, ni de Ruiz Diaz de
Guzman, antes por
inver-
so con este motivo se acaba de conseguir costa de increbles diligencias en estas remotsimas distancias del
antiguo
Per
los
conQnes de vireinato del Rio de
la Plata,
un ejemd>
plar dla escelente coleccin de historiadores primitivos

las indias
Occidentales por
el
ilustrisimo
seor camarista
con buenos
don Andrs Gonzales Barcia donde

ndices y anotaciones; el
latn
se insertan
diario Historigrafo, traducido del

el
de Ulderico
Schimidel que bajo
nombre de Urrico
difcil
Fabro Schimidel contempla por autor raro y de

llazgo el Pseudepigrafo Patricio de
hapaji-
Buenos Aires, tomo 5
na 11
Asi
mismo
la
Argentina, poema en veinte y ocho
cantos, por el arcediano
don Martin
del
Barco Centenera y los

la Plata
comentarios del adelantado del Rio de

Cabeza de Vaca,
al
Albar Nuez
parecer por
el
Exmo. seor Mrquez de
Zorito, de la insigne
Orden
del Toisn,
mucho menos han
lle-
gado
nuestras
manos las obras
del seor
la
don Antonio Leou

ciudad de Crdoba
Pinelo, varn eruditsimo, natural de
antigua capital del

y
Tucuman, que no
solo fu Relator del Real

lo
Supremo Consejo de
Indias, en que
deja
meramente
el
citado
annimo, sino que para aprovechar los'grandes talen-

ios de este vasallo
248
le
no quiso S. M. destinarlo en propiedad

que saliese dla Corte,
confiri los
ningn tribunal
y sin
honores de Oidor dla Real Audiencia de contratacin de

Indias, que estuvo en Sevilla, y el
ta general
empleo efectivo de cronisAsi lo refiere su
de Indias con piuges dotaciones.

el
coetneo
celebrrirao seor don
Nicols
Antonio en su
gran Biblioteca antigua y nueva de escritoresespaoles, de l-
timo magnifica impresin del ao de 1788, con
la
nomen"
datura de veinte y ocho obras diferentes del seor Pinelo.
Convengamos ya en que
el
miserable ignorante que se dis-
fraza bajo de la exactsima
anagrama de Enio,
el
Tullio, Grope,
este
cuando remiti
Telgrafo,
el
memorial publicado en
tomo 2 de
nm,
11 pajina 72, no pudo
tener otros ausilios
que unas remotsimas, confusas, agrupadas especies que fasci-
naron sus conceptos en algunos incidentes en que de ningn
modo
por
lo
en lo sustancial de
el
la
poca do
la
fundacin de Buenos
Aires que fu
nico principalisismo propsito intentado

y
que recordaba de los apreciables
famosos
y
monumenexistir
tos que ley en un inci[;ieute pubertud,
deben
en
la
casa del caballero don Jos Justo de Garay Molina, Cabrera y
Salguero, vecino dla enunciada ciudad de Crdoba.
Lo que
se pue-
importa es averiguar la verdad atinando
lo
mejor que
la
da basta ajustaras opiniones; de suerte que
docilidad de
Eni
se alegra
infinito de los
le
convencimientos con que en

el discreto y
algunas cosas
ha desengaado
muy
juicioso
autur del examen crtico, deponiendo de buena gana sus errores
como en
igual ocasin se espresa

el
M. Antonino por que
ya est
muy abominado
de los temticos
f.
sofistas y espresivo disertar

el
brbaro anticuo escolstico rosario de til y buena

dia la
el
Lejos de ser bochornoso en
resignacin la
fuerza del convencimiento, parece que en

reviste
hecho mismo se
uno con
los
honores de sabio.
Ne^vtou aquel ingeuio

tiro de su gabinete averiguo
249
desde
el
de primer orden que con solo
el clculo y teora
la
reera
que
figura de la tierra
chata hacia los palos al
comps de todas
las naciones cultas y
especialmente
la
Francia, maestra decantada
del Universo,
despus de treinta y seis aos de observaciones y medidas

resolvieron que era prolongada, no se avergonz de reponer
en
la
segunda Edicin de sus obras
el
yerro que
le
arrastr
poligo
Mr. BornouUe de haber considerado

nos aplicando
as sus
las
la
curbas
como
propiedadades,
curba rigurosa.
Para
justificar pues
la
algunas especies gloriosas y

la
muy
aua
honoriflcas relativas
tina que se
Conquista y pobladores de
los publicados
Argn
y
han salpicado en
papeles,
dudan
los
pocos afectos y nada estudiosos se principiar trasde los

Ja-
cribie.ido literalmente lo que dice la Historia General
Viajes, obra
demasiado imparcial traducida del Ingks.

el
ams
se
ha hecho ninguna empresa para
Nuevo Mundo con

del
raajor aparato.
Con Pedro Mendoza, copero mayor

jefe
Emperador, fu declarado
de
ella
con
el titulo
de aden-
lantado y gobernador general de todos los paisesque se des-
cubriesen hasta
el
Mar
del Sur.
Es verdad que debia trasy cien caballos,
portar su costa en su viaje mil hombres
armas, municiones, y vveres para un ao; pero adems de
una pensin
por
vitalicia
de dos mil ducados que se
le
conceda
la corte, se le
permitan tomar gruesas cantidades sobre
los frutos de su conquista; era
nombrado
alcalde y alguacil
mayor de
tres fortalezas
que tenia orden de hacer construir,
y estos dos empleos hablan de ser hereditarios en su familia.
La fama de
las riquezas del
Rio de
la Plata,
el
bien establecida,
atrajeron tantos aventureros que
primer armamento que
no debia ser ma. que de quinientos hombres, fu de mil docientos, entre los cuales se conlalKn
mas de
treinta
.('/"ores,
l7
250
los
mas primojenitos de
sus casas
(d),
muchos
oficiales y
bas-
tantes flamencos.
Asegurase que ninguna Colonia
Espa-
ola del Nuevo

sus fundadores,
Mundo
y que
tuvo tantos nombres ilustres entre

la
posteridad subsiste todava

la
en
el
Paraguay, particularmente en
capital
de esta Provincia.
es-
La
tacin
flota alz
velas en el
mes de de agosto de 1535;

este viaje
la
mas apropsito para

de marzo
la
porque
si
no
hay
se llega
el ries-
basta
fin
entrada del Rio de
la Plata
go de malograr
las brisas del N. y del
N. E. y de ser sorpren-
didos por los vientos del S. y del S. O-, que obligaran in-
vernar en
el Brasil.
feliz.
Mendoza tuvo
La
flota
esta precaucin,
pero no
la
por eso fu mas
despus de haber pasado

sin
linea fu cojida de
una violenta tempestad
que pudiesen
El de
volver juntar
muchos navios
hasta el trmino.
don
lle-
Diego de Mendoza, hermano de don Pedro y otros pocos,
garon felizmente
las islas
de San Gabriel; pero
el el
adelanta-
do con todos
los
dems tuvo que descansar eu

al
puerto de
Rio Janeiro. Al llegar
cabo de Sania Maria supo que su herla
mano
con
y todos aquellos
islas
que habia espartido

y as
tempestad, es-
taban eujlas
ellos

de San Gabriel
no tard en juntarse
flota
Entonces hallndose reunida toda su

y la orilla
entre
las islas
de San Gabriel
Occidental del Rio, eliji
don Pedro
este lugar para su
primer establecimiento y enescojer un sitio seguro y

la
carg don Sancho del
Campo de
O.
cmodo. Este
lla
oficial se
determin por un lugar donde

al
ori-
no ha vuelto todavia
el
sobre una punta que se inter-
na en ei rio hacia
1.
N.
El adelantado hizo trazar inmedia-
La gente que embarc era estremada
De gran
valor y suerte
muy
subida
Mayorazgos hijos de seores
De Santiago
San Juao Comendadores.
'
lamente
alli el
ro
nombr Nra,
sano.
alli
plan de una ciudad que se

el
Sra.
se
de Buenos Aires, porque
ayre es
alli
muy
Todos
emplearon en
el
trabajo
muy
pronto hubo
bastantes
su
edificios para servir
de campo.
Despus dio iden
teel
niente Juan de Oylas de estender los descubrimientos por

rio
con tres barcos y cincuenta hombres, entre
los cuales se
nombra
don Domingo Martnez de
Irala-y
don Juan Pon-
co de Len, don Carlos Dubrin y
don Carlos Prez, hermano

le
de Santa Teresa, segn algunas memorias. Encargles

sen noticiasen despacio de cuatro meses sino
ellos
a] la
die-
podian traer
mismos.
No
se
puede dudar que Oylas hubiese escrito
adelantado para anunciarle sus proyectos, pero sus caitos

y asi se
la
nolegaron Buenos Aires

ses.
pasaron los cuatro
mecau-
Este silencio del oficial de

confianza
ci
Colonia en quien tenia
mas
adelantado, y que
la
mereca mejor,
le
s tanta inquietud que envi
muchas personas para descubrir

la
que se haba hecho.

ver
Ya habia formado
intencin de vol-
Espaa
una grave enfermedad que aument su disgusla
to, le
hizo apresurar
resolucin.
Apenas
se hall <>n es-
tado de resislirel mar, cuando alz velas con Juan de Cscres,

su tesorero, despus de haber
nombrado en
virtud dess po-
deres y facultades conferidos por su S. M.

pt)r
al
mismo Oylas
Al
el
fin se
gobernador y capitn general de
la
Provincia.
puso en viaje lleno de desesperacin maldiciendo
dia
en
y
que habia dejado
Espaa para correr
tras
una quimera
perder sus honores en una regioij salvaje.
Luego que estul
vo en
el
mar, parece que
se conjui'aron contra
todas sus estaba
provisiones, se vio reducido
comer un& perra que
para parir, y esta carne infestada, junto con sus tristes sobresaltos, le
caus un cnngcnamiento de lodos los sentidos qne
convirti
muy
pronto en frenes,
muri en un acceso de

uror.
Lib- 7 S. i
la
232
esto se debera
sali
Tom.24pag. 210. Segn
concluir que
escuadra del
adelantado Mendoza
por
agosto de 1555, y que habiendo recalado principios del ao

siguiente, entonces hizo la atribuida fundacin de
res,
Buenos Aila
de donde regreso en
el
mismo ao
fija la
y falleci
en
navegi-
gacin, por que esta historia
muerte de Mendoza
si
rando
la
poca marginal de
330: de suerte que
prevalece
el
su relacin y la
de Rui Diaz de Guzman, citado por

los datos
An-
nimo, no tendramos quG variar en

adopta
la
pblicos que
los
Capital de
del
Buenos Aires y quedaran ajustados

del seor Alsina.
cmputos
Almanaque
ulderco Schimidel dice:

beres, (su patria al parecer, y no
El
el
ao de 1554
sali
de Ani
territorio de Babiera, co-
mo
se remite ol
annimo)
y llegu
Cdiz y haba en
el
fuerte catorce navios grandes prevenidos para ir al Rio de la

Phila,
2300 espaoles
130 Alemanes, Flamencos
Sajones
con su capitn general don Pedro do Mendoza, y72ca-'

iail)s.
Salimos del puerto dia de San Bartolom 24 de
agosto del
mismo ao, con

20
mar.
la
armada
llegamos San Lucas,
que
dista
leguas de Sevilla, donde

del
nos detuvimos por
lo
el al
tormentoso
El .^
de sctiimbre sosegado
Asi
liem;o salimos de
San Lucas
k-gamos felizmente
lUo de
la
Plata '.lao
de 1333, tocando su embocadura de 42

all
leguas de ancho, y hallamos

liabian dos mil
un pueblo de indios en que
llamados
Yechurras, pero Mendoza

jiasar al
mand
volvisemos
(lie
embarcarnos para
otro lado del Bio.
no tenia
hicimos
nlli
mas que ocho
leguas de anchura: en este silos
tio
iMia
ciudad que llamanus Buenos Aires por

corj-iaii
siludbles <u!e ai
por que
'altaran vivores
la
envi
Ir.
Mendoza
obra
Juan Bufan Juez

ciudod
v ia guerr:!.
Fu dividida
gente para
y
d.' la
Fmp< z
rdiicurse
!<-
cho y una lanza de

aa,
y
253
aii
yantarse alrededor una cerca de tierra de tres pies de

alto,
ella
pero lo que se hacia hoy se caa
ma -
dentro de
una casa fuerle para
el
gobernador.
las relV-
Estuvimos juntos un mes en Buenos Aires con
ridas grandes necesidades esperando se previniesen las naves
para
ir
la
buscar bastimentos, en cuyo intermedio se pusieciudad veinte

y
ron en
y tres
mil indios valientes con inten-
cin de acabarnos
lograron
enteramente quemar toda

el dia
la
ciudad y cuatro navios grandes

ta
de San Juan Evangelis-
de 4535.
la
>
Sobre
la
exactitud de esta relacin de
un indi-
viduo de
misma armada de don Pedro de Mendoza, parece

el
que debe triunfar
annimo estableciendo
ao de
(1)
la
recalada
el
Buenos Aires
signio
principio del
dSc^S.
Pero como
de-
deEnio TuUio Grope

la
en su publicado Memorial, sea
impugnar nicamente
al
atribuida fundacin de Buenos Aires
adelantado Metidoza en cualquiera de los dos aos de loo

las
1536, dejando correr por ahora
opiniones de esta j)oca
arribada con probabilidad favor del

tratar
ao de 4555, pasa
de los derechos de fundador respectivos don Juan
de Gary en lo cual jams podr ceder sin

la
mucho
que
agravio de
razn.
Son
prosupuestos
incontravertibles,
los
his-
toriadores convienen
1.
en que don Pedro de Mendoza so

el
Segn nuestro amigo

al
doctor Carranza, este nombre anagramoPadilla,
arcaico disfrazaba
*
cochabambino don Manuel Aniceto

rf/
luturd
colaborador de
ser
La
Esre//a
5ur de Montevideo 1807),

de
la
y el
que deba
mas
El
tarde
una de
las vctimas
J. I.
el
Revolucin.
lo
el
Dean Funes y don
de Araxijo
bacian tambin
el
primero cou
el
de Patricio Saliano y
el
ltimo con
de Patricio de Bunios Aires,
Siguiendo estas huellas
clebre Injeniero
don Pedro Antonio Cervino,

anagrama
colaborando en
el
Semanario c
V.eytes, usaba del
Cipriano Orden Retoo,

lamente
pial,
^54
de tatropa,
mand
disponer un espacio de fortaleza

la
con
se
alojamiento para
tan
provisionales
que
arruinaban caia dia sin que los primitivos escri-
tores hagan
memoria alguna de
de empleos
referencia
la
la
proclamacin solem-
ne y
posesin
consegiles, asegurada
por
el
annimo con
despreciable obra del P.

lo figur
Pas-
tor otra semejante, que se
su antojo:
que
de
este adelantado estuvo alli pocos dias y se retir al fuerte
Corpus
Cristi
Buena Esperanza, de donde
se
regres otra
vez por Buenos Aires los cuatro meses y sin desembarcar
por miedo de
paa,
la
peste y otros motivos de odio: se pas Es-
como
dice Barco
en su Argentina, canto 4, viniendo
despus don Pedro en su viaje Espaa sin haber puesto to-
mado,
etc.
Si algn se
historiador primitivo afirma vulgar-
mente que
fund una ciudad denominada Buenos Aires,

fu hablando latamente por
como
se esplica Schimidel,
una
iniciada poblacin con miras de formalizar despus una ciu-
dad, asi
como
estos
mismos llaman ciudad de Lamper muy

que tenian los
famosa y
fortificada, la considerable poblacin

la
indios donde est hoy
Asuncin del Paraguay; porque es
del todo inverosmil que Schimidel que refiere tantas parti-
cularidades menudsimas,
no hubiese hecho relacin y
me
mora del gran dia de

Ayuntamiento, que
la
proclamacin y constitucin de!
exijia algunas estraordinarias
demostra*
ni actas
clones: constando asi
mismo que no hay memorias
de aquel tiempo on
el
archivo de Buenos Aires donde apa-
rezca la noticia exacta dlos Capitulares, que en su primera
nota pone
el
annimo; y que
es evidente
que
el
nico juez
Pedneo nombrado entonces por mero conocimiento para

celar
el
buen orden, se llamaba Juan Buhan, como afirma

sin
Shimidel,
recordar
el
inventado Juan Pavn, persct

muy
255
si
circunstanciada que no deberia silenciarse
en efecto
hubiera sido constituido primer cabeza de un Ayuntamiento
de solemnsima ereccin.
Gomo
es
tan falsa
la
2.
~ nota
de que
el alcalde
Pavn pas con
los ministros de Justicia
exij ir vveres los indios,
pues todos los antiguos historia
dores hablan de este primer encargo y requerimiento cometido con trescientos soldados
don Diego Mendoza, que muel
ri en la accin justamente con el capitn Lujan, en
arfa-
royo que aun conserva este nombre; tambin es del todo

buloso
el
nmero de
el
los doce capitulares, que en
la
pag. 19
nos ha divulgado
annimo que cuando
es cosa se haga
intolerable
que en ninguna historia de aquel tiempo

de uno solo de
cipales,
mencin
ni
estos
nombres que debia jugar como prinse los haya ministrado el P. Pastor el
menos que
P. Lozano, cuyos escritos no han corrido por estas provincias,
pero nos ha
informado un sujeto instruido que abundan de

y credulidades opuestas la
muchas patraas
los primitivos.
sinceridad de
As es que
si el
annimo no nos presenta
otra
el
prueba
para
la
solemne fundacin de Buenos Aires por

su imaginado cuerpo consegil
adelantado
tan
Mendoza que
tomado de
despreciables autores, queda redargido irrefragablemente,

sin recursos contra alegados fundamentos.
Se aade otro
si
que en
la
sana critica no admite solucin, por que

d;
en Bue-
nos Aires hubo tan formal ayuntamiento,
bian existir prela
cisamente sus monumentos y actos originales en

del Paraguay sas de
Asuncin
y
donde
se trasportaron todas las personas

sin dejar lo
codel
-
Buenos Aires,
mas mnimo por orden
gobernador Domingo M.>rtinez de Yrala, quedando absoluta
mente desamparado aquel puesto.

pereci sbitamente todo
el
Si se quiere decir que

el
archivo en
citado general in-

ISoo

25G
que nada queda que pueda
cenuio del da de San Juan Evanjelisa, 27 de diciembre de

es consiguiente infalible
existir del
el
tiempo de Mendoza ni de sus operaciones, y que
ayuntamiento del Padre Pastor de otros cualquiera, es

sin autntica constancia.
la
una qnimera
A
I
annimo y don Juan de Ahina sobre
fundacin de Bue-
nos Aires y otros incidentes utUes y curiosos.
C0^CLLSI0N DEL RASGO ANTECED NTE. Estaba para axagerar qu sino urgiera para
maana
el
despacho del correo en que ha de caminar esta precipitada

contestacin, se adelantaran
valientes
muchos
la
pliegos con inumerables
fundamentos tomados de
hiEtoria
de esta conla
quista, para
impugnar
la
pretendida solemne fundacin do
ciudad y ayuntamiento de Buenos Aires por don Pedro de
Mendoza.
cado
la
Lo
sensible es que el
annimo no nos haya indi-
fuente donde bebi estas especies para discurrir y hala
cer un critico juicio de

esta contravercia
tes
tradicin, pero est entendido que
no es de ahora sino promovida mucho anla
por varios literatos de

Es notorio que
el
Argentina.
R.
P.
Fray Francisco Javier Barsola,
cordobs de
la
regular Observancia Pilense,
hombre de gran
talento, erudicin y juicio, examin prolijamente, registran
do
los archivos del Paraguay, Santa F,
Crdoba
Buenos Ai
rauch<"
res,
concluy sus pruebas en ura memoria M. S. de
nervio
favor de don
Juan Garay calificando qu

la
solo est<
era el verdadero fundador de la ciudad de

y
Stma. Triuidad
qu Mendoza nicamente se
principal
le
debia
el
descubrimiento y
menos
nombre
del Puerto de
Buenos Aires, por un

Sobre todo
fal-
puerto provicional que no pudo sostenerse.
aba
el
silencio de Ilulderico Schimidel y
del arcediano Bar-
co, autores primitivos quienes confiesa un preferente er-

dito
del
(le la
257
el
infalibilidad de
hechos coetneos
diestro autor
examen
critico para reputar por apcrifos los

el
dems
ates-
tados posteriores sobre
particular,
aunque sean Lozano, Pi-
nelo, Guevara, Pastor y otros muchos,
mas si tambin
se agre-
ga aquellos dos primeros el absoluto silencio de Kui Diaz
de Guzman,
este
como nos acaban de

memorias
noticiar,
habiendo escrito
le
por
las
y apuntamientos que
la
dejaron sus
padres conquistadores de
Argentina.
tal
Convengamos pues, en que ni hubo

dad, ni ayuntamiento hasta que Garay
fundacin de ciu-
lo constituy en deel
bido modo.
to talento del
Pero
es digno
de admiracin
buen manifies-
annimo qq por
solo una redundante predilecle
cin Mendoza, quien nada
mas
debe Buenos Aires que

le
un
total
abandono y
tedio desde que arrib,
quiera atrila
buir despus de la nota 4 aun la adaptacin del
nombre de
la
Santsima Trinidad, y disputrsela Garay contra

te
corrienlo
inconcusa de tantos
monumentos
testigos
que
esta-
Dlecen
como
mas
la
sujeto indubitable entre

al
los hechos perculiares
de este nico y verdadero acreedor

sin el
pblico reconocimiento,
lijero
motivo; por
lo
contrario descuidndose en
si
asentar
implicante proposicin de inferencia de que
Ga-
ray puso este
nombre
la ciudad
no fu por que en dicho dia

el
hiciese la fundacin, sino talvez

eclisistico
por que este fu

desde
la
nombre
que Mendoza dio
la ciudad
fundacin
el
primera, sin embargo que poco antes acaba de decir que
de febrero de 1335, diadela Purificacin de N. S., fu la

fundacin de esta
muy
noble y
muy
leal
ciudad, y que
tal
vez
don Pedro de Mendoza esperase
este dia
para verificarla;
el
de suerte que puede reputarse por acaso
que
el
seor
el
Mendoza no
le
hubiera encajado
la
fundacin todo
Alel
manaque
del
seor Alsina,para que nadie trabajase
all
por

culto de
258
dificultad hallar iiiuguno
un patronato anual?
Que
en afirmar con todos
los escritores y papeles autnticos
que
el
Garay hizo su entrada y sent su Real en Buenos Aires
domingo 29 de mayo de
la
Santsima Trinidad y que en mela
moria de esto despus que descans

los alojamientos,
tropa del trabajo de
como
es verosmil, hizo con este
nombre
sacratsimo
la
proclamacin y fundacin solemne los trece
dias posteriores en el
de junio de 1S80?
Persuacion
mas cabal no
por
se le puede presentar la razn,

el
aun
del
sin dete-
nernos de convenir de buena fcon

el
cmputo
annimo
calendario anterior
la
correccin gregoriana que se
practic el o de octubre de 1582.
Bueno
seria
que un con-
quistador que llegaba con tantos trabajos, necesidades, y

lestias
mo-
no tratase los primeros dias en acomodar su gente

el
para enarbolar despus
Real Estandarte con algunos pre-
parativos conducentes un acto de tanta solemnidad, dedica-
do de
justicia al
gran dia en que ocup

el
el suelo.
Se confiara desde luego
indeliberado
la
enorme error
la
cometido en
el
memorial sobre
all
poca de
lo
fundacin de
Garay, datada
con
el
ao de 1575
que seguramente fu
ligereza originada de la imposibilidad de encontrar en estas
distancias ningn historiador patrio, y del
mal concepto que
nos mereca
el
Diccionario del seor Alcedo.

la
Pero ya creela
mos qu
todos quedaran convencidos qu
ciudad de
San-
tsima Trinidad Puerto de Santa Mara de
Buenos Aires, no
lieceotro verdadero fundador que
el
memorable don Juan

la
Garay en
el da
l\ de junio de 1580, en
fuerza dlas apun-
tadas incontestables reflecciones, las cuales se pueden efor-
xar eon otro
medio
y
hipottico.
Negado
permitido por un
momento cuanto en
favor
del pretendido fundador
don Pedro de Mendoza
se ocupa en
el
259
firrae y subsistente el
la
Examen
el
Critico,
queda siempre
de-
recho del seor Garay.
Sabemos que
fortaleza erigida
el
por
seor Mendoza se incendi totalmente en

el
mismo
ao de su establecimiento, y que
puesto se sostuvo con
corta guarnicin militar que (cada da se iba disminuyendo
considerablemente sin conocerse orden ni gobierno alguno

politico-civil, hasta
que apoco tiemposemanddesamparar
retirarse al Paraguay.
testos de tapiales
En
el instante
se arrazaron estos
por los brbaros de aquella ribera, qu

el
volvieron ocupar
mismo
tugar, sin que por el dilatado

se oyese
tiempo de 42 aos se contase con Buenos Aires ni
mas que una remota memoria

El valeroso
del
nombre.
se
don Juan de Garay
anim
la
ardua em-
presa de levantar su costa algunas poblaciones en servicio
de de
la
corona y en beneQcio del pai3 conquistado, y despus
siete
aos de haber fundado Santa F de Vera-Cruz, re-
solvi erigir la ciudad de

la
Buenos Aires con dicho nombre de

Habia de comparecer ahora mismo
Santisima Trinidad.
una asamblea muy circunspecta de quinientos vocales con

sus trabeas senatorias presidida por el gran Catn de Utica,
que segn Sneca

Paterculo
valia
mas que
trescientos Scrates; segn
mas
se
asemejaba
la
los Dioses
que los hombres,
y segn Salustio era
raisms virtud para dirimir esta causa
en que se intercba
pital, y al
la
historia y feliz
edad de una ciudad ca
punto condenara sin remedio
Mendoza
sin
y sus
ingratos secuaces ala restitucin
pronta,
embargo de
splica y con costas del usurpado ttulo de fundador, debido
tan de justicia y razn don Juan de Garay, declarando por
punto general que era insufrible error computarlo una joven preciosa
la
edad y ao del nacimiento de otra hermana

mayor muy
distante sin
260
iiaber
mas motivo que
nacido en
una propia cuna y tener en parte un mismo nombre.

Si alguno coa licencia del gobierno se determinase
aho-
ra fundar su costa una ciudad en

cia
el
punto de
la
provin-
delTucuman donde estuvo
la
popular ciudad denominada

totalmente por un
N. S. de Talavera de Esteco, sumerjida
terremoto, de ningn
modo
dira
la
posteridad que el fun-
dador era
el
antiguo don Diego de Heredia y Yersocana, ni

el
que su poca debia contarse desde que fuera un loco.

Castilla ser la
ao de 4566,
la
no ser
este
comps
ciudad de Soria en
verdadera Numancia incendiada y arrasada,

la
la
puente de Garay donde estaba situada en
opinin del
P.lj^lariana.
Tambin
la
la
ciudad de San Felipe en Valencia
ser todava
rasada.
antigua Hativ ser Sajunto incendiada y ar
Estos dos ltimos ejemplos aun podan alegar la ra-
zn de haberse replegado aquellos lugares inmediatamente
por
la
misma
gente de
la
comarca.
No vendr muy ageno

que dice Yoltaire
del propsito
aunque de
distinta accin, lo
del gran Diccionario Histrico' de Luis Moreri, que su obra
reformada y considerablemente aumentada
lleva todava su
villa le-
nombre, pero que ya no

vantada
sobre
el
es suya y que es
(a).
una hueva
este
antiguo plan
Si
derecho se
le
quiere negar quien conserva los primeros fundamentos.
Que
se le concediera
Mendoza que no
tiene la
menor
parte
en la fundacin material y civil de la actual ciudad de
Bue-
nos Aires?
Es preciso pues, que
las
autoridades pblicas se empe
en en corregir cuanto antes tamaos errores en sus cmputos y
monumentos, cuyo
la
igual descuido
ha ocasionado
muim-
chos perjuicios
pureza
dla historia por no haberlo

frialdad loque tanto
practicado tiempo,
tomando con

porta.
261
la
Un vano entusiasmo ha preocupado siempre por

atrazos, y debe creerse que fu firme que la
la
antigedad arbitraria de los pueblos con ignominia de sus
comparados
yor gloria de
ma-
Argentina son los prodijiosos adelantamien-
tos de su capital que aspira

nil
un insigne grado en tan juvecivil.
edad, en su modernsima vestidura de Metrpoli

las
Aun
no
preocupaciones mas encanecidas se llegan
disipar
solo
cuando es
la
la realidad,
como en
este caso, sino
tam-
bin cuando
to.
probabilidad inversa toma
un robusto crJi-
Qu inmemorial ha sido
cias de Viscaya, lava y
el
engao deque
las
provinla
Guipuscoa, se comprendan en
an-
tigua Cantabria, hasta que los eruditos Flores, Risesy

nel
Coro-
han df^mostrado sus verdaderos limites dentro
del terri-
torio de las
montaas
Alta y Baja de
la
Burgos y Costas que

Santander, Larredo
sabio, osla mucio
las y
abra/an San Vicente de Castrn rdiales!

oscura por
la
irqueta,
li
La historia, dice
mas
confusin
que hun introducido
opiniones
varias dictadas por pasiones y fines particulares.

Si se
la
tratara por ejemplo de averiguar

la
si
Alicante
fi*
antigua Lucenlum, Elche
clebre Uici,
adintirian oi-
g.ina especiosidad de oposiciones y las disputas;
pero cuando
la
todo consta con evidencia inalterable
'i
favor de Garay en
fundacin de Buenos Aires sin que Mendoza
tenga deroclio
lo.'i
alguno su
PjClual
poblacin, ni su
poca del ao de
pueda dejar de ser imajinaria y ridiculamerlte

reputar siempre por un capricho
ilusorio
la
adoptada, se
permanencia
extrnseca
las actas
s
de e^tos datos.
intrnseca y capitulares
l.)s
ti
As h aseguran
la
auloridul
la reali(.ku! d^- los
hechos
nota
la ca,-â
que caiican
-"^
anseripas
cix
la
o.
muy
vieordt
con
m;)numentosque conserva
d.l rcIVri lo d'>n
J::s<m)I:
262
La re-
Justo de Garay, tan originales y verdicos que ya quisiera el
archivo de Buenos Aires tener otros equivalentes.

miniscencia que podia atinarse de
sus particularidades es,
que abultan unas trescientas pajinas poco mas menos: aci
tuados bajo de las firmas originales de todos los principales

conquistadores de aquel tiempo; anotada
testimonios
al
la
remisin de tres
las Indias;
la
Real y
Supremo Consejo de
don Juan
dt
cons-
tan los grandes servicios de

tina
llos
Garay en
Argen-
por mas de treinta aos en calidad de capitn de cabaen que vino de Espaa y ltimamente en
la
de capitn
general y gobernacin del territorio del Rio de
la Plata,
com-
binando que
sin
duda esto ocasion

el
el
error
de haberlo
creido adelantado por
dicho dihitado
tiempo: aparecen
justificados todos sus hechos en las fundaciones

y
de Santa F
presente
Buenos Aires con
la
espresiou que se
real estandarte
la
el
tiene
muy
la
de haber exaltado
el
dia de
Santsima
Trinidad: su viaje al distrito de

cas
Real Audiencia de Char-
donde
lleg
la
sazn de un levantamiento general de
aquellos naturales y fu
nombrado general en
gefe de esta
la pacifica-
guerra intestina que admir sus promesas hasta
cin, y que luego que se regres para su gobierno se volvie-
ron revelar diciendo en vocera: ya se fu aquel capitn

guapo, ahora lo veris con nosotros, cuyas palabras se advierten sub-rayadas en los
virisy
mismos actuados.
Que
el
seor
de Lima lo llamaba repetidamente porque deseaba cole
nocer un hombre de tanto crdito que
habia resistido
muchos inconvenientes: que cas

dador Cabrera, fundador de
que
la
una
hija
con
el
comeneste:
Crdoba con hijo de
otra cas con
el
oidor Vera con su hijo: que de este

varios continuaron iguales enlaces
matrimonio
y de otros
viene rectamente la
ilustre familia
de
la
exma. seora vi-
263
rey na doaa Rafaela de Vera, cayo difunto padre hizo llevar
con gran cuidado estos papeles Santa F pidindoselos con

gran instancia su primo
el
sargento mayor de
la
plaza
don
Francisco Javier de Garay para las pruebas del hbito de Santiago y en el Salado rio
Carcara
se
mojaron por un
estre-
mo que aparece
empresas, y
el
carcomido un poco: consta finalmente todos

que hizo su costa en tantas grandes
lo
los cuantiosos gastos
empeo que
inflam siempre por formar

los
una considerable ciudad en Buenos Aires; clamando

quistadores Santa
justicia tan
con-
Mara por los premios que mereca de
celebrado campen y su familia.
Gorda tam-
bin agregado un memorial ajustado impreso sobre los

ritos y servicios del general de
m-
Garay
y del
comendador Ca-
brera, fundadores y ascendientes paternos del citado don Jo-
seph Justo de Garay.
Ya pues habia comprendido

que
el espritu del
el
seor don Juan de Alsina

el
menconal s fu otro que
de establecer
estas verdades y desterrar preocupaciones.
Su buena razn
un desafio
este
no debi acalorarse con imprudencia tocando

con armas
muy
desiguales, pues el
almanaque de
las
ao de
el
1802 donde estamp su uoa corre por
manos de todo
al
vulgo ignorante y de todos loe pueblos que de?airan
que
no escuchan,
dos
y el Telgrafo
no
ee
una
lista
de santos que to-
lo lean y cuesta algn
dinero mas.
Si
en este peridico
hubiera hablado,
all se le
habra contestado y desengaado

ni
que no deba creer como tradicin apostlica,

las fbulas
hablar de
de
las
batuecas
el
como
los idiotas
el
pues es tierra
obisiâdo de Cose dice, se le
el
bien conocida en
ria.
centro de Espaa, en
Ya que por decreto
del gobierno, segn
iand suprimir su especie de juicio astrolgico sobre

ao,
tal
vez por aquello de la tBula de Sixto
Y Etiam
si
id

se
264
la
non certe afirmare asserunt aut prostestentur.

el
tom
con
buen Enio TuUio Grope: y mejor estara que
se apli-
case imprimir un
almanaque y guia
del vireynato del Rio
de
la Plata
imitacin del
seor Moreno en Lima.
Si se
fueran analizar los errores del Diccionario Geogrfico histrico de las Indias Occidentales, en solo el articulo
Buenos
admirar
Aires no acabaramos en muchas lneas.
No
es de
que
el
seor Alcedo publicase tantos absurdos en una obra

infinitos
que necesita muchsimos aos,
preparativos y
va-
rios literatos asociados y corresponsales, debindosele lo
menos
reli
este ensayo.
El gran Diccionario Histrico de
Mo-
aun no ha podido hallarse purificado de tantos defectos

paite geogrfica, blazon y genealoja;
en
la
no obstante que
en Inglaterra, Holanda,
Alemania, Francia y Espaa han
trabajado pnra enriquacerlo y corregirlo los seores Coller,
Bernard, Budeo, Voitaire, Dupin, Cointe, Coujet y Mirabel.
Vanse
los prlogos
de Mr. Yosquien y del seor Serna en
el
Diccionario del doctor Laurencio Echard, y se advertir
lo
que necesitan
las
obras de esta naturaleza.
Despus que
abundan
los errores se piensa al fin en los viajes y observa-
ciones por sujetos hbiles en
todos los
ramos
cientficos,
precediendo entre ellos un genio poltico para ilustrar con

sus relaciones
al
gobierno, qwees lo
2.
mismo que
lo
se ha decla-
mado en
el
tomo
pj.
't
507 por
que se ha de ha-
cer tarde que se verifique cuanto antes, supuesto que ya las
naciones cultas
han averiguado que solo

La geografa terica y
este
medio
es el
menos
la
falible.
cientfica
fundada en
parte des-
Astronoma, perspectiva historia natural,

polilica
y la
criptiva y
exijen
muchos aos
el
y grandes conoci-
mientos.
Quin no diria que
recinto de
Espaa poda
suministrarse pal nos?
Pues lodavia no se han vencid)
todas las dificult'uJes ni c<)n

y viajes
las
varias postre ra.-> comisioiR-s
dispuosts por el Ministerio de Mari:i;i para levantar

esfricas de las costas de
qtie la
la
las cartas
P-Uiiisiila:
hace
muchos aos
en
el
Acadeaiia de
la
Historia est trabajando

Ello es evidi-nle
el
a''i
Diccionario Geogrfico
los
de Kspuu.
que aun para

de
y
dos
y
tomos publicados en
nomenclatura de
de 178!J,
mera
divisin
provincias, partidos
^1
pueblos, son increbles los cuidados (jue invirti
exmo.
seor couile de Floriiablanca
como
se espresa en el prlogo.
Nada
es
bastante de cuanto se diga para persuadirlos
viajes y observaciones, ya
que
la
prensa nos
facilita
ocasin
y publicidad,
como
incidente del asunto de este papel.

el
Pero
concluyendo aqu con
principal intento, parece ya indis-
pensable que se reconozca por nico glorise fundador de

la capital,
Muy Noble
Muy
Leal Ciudad
dla Santsima Tricl
nidad,
Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres,

el
valerosa
la
don Juan de Garay adoptando desde

fija
ao venidero
p^ca
del
ao de lS80;yen caso de algunaoposicion imper-
tinente, seria
muy
conveniente que
s*)l:cilii
d
el
-1
or
Sindico
Procurador General,
se '.estinase
por
Superior
(ju
;
Gobierno una junta particular de

con examen de
primitivos,
y
sujetos acreditados
los
papeles publicados,
de
los
h-;loriaJi>res
y
d.'l
de
los
la
archives de Biicnos Ayrt*s

cuestin quiNiaiid
i*a'a-
guay, resolviesen
pn>:ito
y
J.1.-.I
i
a lela.ilar
mucho mas
De
acerca
beneicio
(d
de
la
muy
llana
causa que
proteje el que corona

resultas
del
epgrafe.
(jiie
de
la
precipitada contestacin,
ejccul
1
Examen
y
critico de la
poca de
el
la
fundacio
i\l-
de
esa Metrpoli,
no pudiendo en
cor't) espacio
dcsi.'e
tienijx
que permiten
los dias
que intermedian
escribir
v
llegada dl
Correo
al
de su
sal, la,
coircir
ii;i
muo

i>G6
el
cuanto acerca de osle punto manifest en
indicado i^sgo,
he tenido por conveniente, despus de varias reflexiones,

idicionar,
fin
aunientar
su
lo
que
adelante espresar, con
e'
de llevarlo
mayor
esclarecimiento tan preciso y
necesario en papeles delicados,

la desgracia
mayormente cuando
tienen
deformarse en tan
la
larga distancia, perjudicn-
dolos infinito por esta causa
precipitacin.
En
estos trminos advierto, que en el prrafo que fol.
54, linea
dice:
6 empieza: Los Caldeos,

elocuencia
los Egipcios, los--
donde
de
y facundia,
se
dir
de
elocuencia y
poesa.
\a\ el
prrafo que empieza

fin
Vuelve pues
el
discurso
Se^borrar al
con pinges dotaciones.
En
ei
siguiente prrafo que empieza
Convengamos ya en
que-- --Se dir Debemos convenir ya en que.
En
verlibles
el
prrat)
que empieza
Son presupuestos encontrola
-donde (ce
con referencia
despreciable
obra del P. Paslo'' qug

rffiviii-i.i ai
se lo
figur su antojo, se
dir con
P.
Pastor,
o otro cualquiera
que potica
naent.^ se lo figur
su ant)jo
En
el
mismo prrafo mas

asi
abajo donde dice
(e
/"orma/zar
una Ciudad;
como
estos
mismos llaman Ciudad de Lempare.

despus una ciudad,
efectivo
Se dir de formalizar
.tino el
sin que esto
pruebe de modo al
ritualizado establecimiento de ella,

el
porque tambin
sigue lodo
Aires,
el
contesto de estas historias,

elejido
hablando de Buenos
como de un lugar o puerto
para acampar, donde

fastidio y
seiior
Mendoza apenas permaneci un mes con

el
tnucha desa/.on, segn

ii
otro irrefragable
argumento contra
supuesta solemne fundacin,
y
es
los
imajinados aparatos
estos inismos
pblicos de su Cuerpo Civil.

historiadores llam
tambin que
i-
Ciudad de LemparL
En
el
mismo par-
rafo
267
este
mas ahajo donde
dice
hablando de
primer encargo
y requirimiento cometido con 300 soldados
Se dir trata-
ban de
este
primer encargo y requirimiento cometido al dicho

Presbtero Juez provisional,

Juan Buban,
seguidamente
con 500 soldadas

dice
En
el
misino prrafo mas ah.jjo donde
que en ninguna historia de aquel tiempo, Sfui que

los
Schimidel quien han robado y desfigurado
posteriores
no
haga
etc.
Eli
el
prrafo que empieza
Estaba para exagerar
donde dice en una memoria

de don
31. S. de
mucho
nertio favor
Juan deGaray,
se
dir en
una memoria M. S. de
mucho
de don
nervio que ojal tuviramos ahora d la vista en favor
Juan de Garay.
el
En
siguiente prrafo que empieza

(Convengamos pues
ircs el
en que ni hubo
de
donde dice
en,
Buenos A
domingo 29
Mayo
de la Santsima
Trinidad, y que en memoria de esto
se dir en
Buenos Aires
el
el
29 de Mayo de
el
la
Santsima Trinidel
dad, colocando desde
monumento
Pendn en medio
Real
que despus en memoria.

y el
Entre este mismo prrafo

luego
el
que
sign? se roufiesa desde

el
indeliberado enorme error, se

callan
los historiadores
pondr
sij;uiente.
la
Como
primitivos
fig
imaginada
emne fundacin de Mendoza,

por
el
y sea
irado Avnitamienliefupo deG:ra;,

d>f
t; asi
coiilrario no hay
uno
del
(jue
no
refiera
estos
hechos de onslitncio: furni!
una
ciudad; y todos los juicios crilieos saben cuan poderoso v
excluyente es en
la
historia el coetneo silencie,

di>
aun
jii^'
des
pus
lo
quieran alirinar, un milln
nlumnsarioiouad.js
aadir algo de nuevo, y tan poc)
cx.iclas, pie se alrev-'a
exornar positivamente
los
mas
delic;Kl<)S
hechos coa
1.^
|iio'
presumen que convenia, poda haber suivdido
Su'-;ii:i
sa

imngiiacion pinlorescc, y
268
que en realidad aconteci.
io lo
Lo qne leemos es que
Schimidel,
alunice qne conoci por
juez que lo llama unas veces Buhan, y otros que son los
mas
Bnban, en
ro, y
el
capitulo 27 lo
denomina Juan Baban Presbte-
Escribano Juan Hernndez, que es lo
mismo que
decir
que hacia eslos cargos por mera comisin dada

tico;
un Eclesis-
pues
asi
como nombra
estos,
con infinito mayor motivo

Ordinarios
hubiera nombrado
las Justicias Reales, Alcaldes y
y Regidores que se suponen,
en
tal
caso tampoco lo babiia

tal
sido un presbtero.
Vase pues que
Ciudad formalizada
encargo de zelar
(jonde un Cliigo era un juez jior nuevo

el
buen orden.
I.o cierto es
que
el
arcediano Barco jams
llama ciudad Buenos Aires en las varias veces que nombra

su puerto, hasta que llega la fundacin de Garay,
que enla
tonces es
Is
primera vez que

si
la
intitula
Ciudad de
Trini
dad: y entonces
que se nombraron
y se elijieron
solemne
mer.te Alcaldes Ordinarios, y se constituy un Cabildo formal
(N>mo indica
la
Argentina, canto 21.
La gente son un pueblo que ha poblado

Est contenta, alegre y placentera;
ri 'i le
tienen
la
todo torreado.
Plaza y
sitio,
la
Muy
De
cerca de
Ribera,
(a)
Alegre est este

vista y
acomodado.
pai'ecer en gran manera;
Las cosas se dan todas de Castilla,
Que
el
templo se semeja
la
al
de Sevilla.
Estando
Ciudad
asi
poblada,
le
La Trinidad por nombre
pusieron,
la
gente en Cabildo congregada,
Alcaldes Ordinarios elijieron,

(a)
Donde
est hoy.
En
el
2G9
valos
el
prrafo que empieza Ya pues habr comprendido
seor don
Juan de A cia, donde dice donde estamp su

las
io corre
por
manos
de todo
el
vaiUjo
ignorante y de todos
xj
Pueblos que desairan al que nos escuchan,

es
el
Telgrafo no
una
lisia de

Sanios
dir
las
que todos
lo lean,
y cuesta algn di-
ero
mas
se
d donde estamp su
de todo
el
muy
despreciaie
nota, corre por
manos
vulgo ignorante, y por
lodos los pueblos que
desairan al que no escucha vindicado,
el
Telgrafo no
es
\ma
lisia
de Santos esparcida con tanta
facilidad.
En
la
el
mismo
prrafo
mas abajo
despus del que
cierra con
palabra Lima.
Se aadir;
Por desgracia
si es
por foj luna no conocemos al seor Ahina para descubrir
hombre que piensa con todo

cula nota, y ver
el (nio
que manifiesta en su ridiel
en que manos est puesto
Magisterio de
es
la
Nutica, y Matemticas, pues en estos tiempos ilustrados

gocio
ne-
muy arduo para un hombre

En
el
solo
tamaa confianza.
ltimo prrafo donde empieza
Nada
es bastante:
donde
dice: parece ya indispensable que se reconozca por nico
glorioso
fundador de
la
capital
M. N.
M. L. Ciudad de
la
Santsima Trinidad, puerto de Santa Maria de Buenos Aires,

al
valeroso
la
don Juan de Caray, adaptando

poca
flja
desde
el
ao
venidero
del
ano de 1580;
superior
y en
caso de alguna
ele.
oposicin se destinase por
el
Gobierno
Se dir
y
con
letra
bastardillo: parece
ya indispensable reconocer
confesar eon obligacin de justicia y gratitud, por nico glorioso
fundador de
"J
la
M. N. y M.
L.
Ciudad' Capital de
la
Santsima Trinidad,
y su ilustre
Puerto de Santa Maria de Buenos Aires

el
ayuntamiento
al
valerose don Juan

la fija
de Caray,
adaptando desde
del
ao subsecuente
dejando
la
poca de fundacin
ao de 1580,
la
memoria de don Pedro de
Mendoza
nueva satisfaccin de baber clejido este puerto

de recalada en
la
i270
la
conocida costa del Rio de
Plata, con
facilidad de su anticipado
descubrimiento bien trillado por
Juan Diaz de Solis

verific en
SeLastian Cabot, cuyo
abandono
se
breve, sin que tampoco llenase un
mes
la
vio-
lentsima existencia de este jefe; y en caso de

tinada contradiccin ser
del seor Sindico
alguna obs-
muy
conveniente que solicitud
Procurador general, se destinase en obla historia,
sequio de la verdad de
de esta Capital
y del
mas bizarro timbre
por
el
superior Gobierno etc.
El Telgrafo, lomo
l\.
COLECCIN
M. C.
GRAS
la
dice Geitral,
Pajinas
Introduccin
Memoria sobre
nografa
el
orgen de los indios Querandies y etla
de
la
comarca
occidental del Plata
al
tiempo de
Trelles
conquista, por don Manuel Ricardo

1
nforjie al rey, del obispo Moscoso sobre su obispado
de Crdoba del Tucuman,
redactado por
el
doctor
don
Gregorio Funes
la
19
Descripcin de
Vdela
ciudad de Mendoza, por don Ensebio
68
la
Relacin histrica de
provincia de San Felipe de Ler-
ma
en
el valle
de Salta, con un apndice de docude

la la
mentos
relativos la fundacin
la
ciudad
75
Origen y fundacin de
ciudad de
Concepcin del
su histo-
Uruguay Documentos importantes para

ria,
por
el
doctor don V.
la
Martnez Moussy
94
Noticias
para servir
historia
de
la
provincia de
Santa -F Documentos histricos - por don Urba-
no de Iriondo
Relacin histrica del pueblo y jurisdiccin del Rosario,
110

Juan de Vera de
tre
272
Podro Tuelia
la
provincia de Santa F, por don
122
Descripcin histrica y geogrfica de

las Siete
ciudad de San
Corrientes, por el maes161
de
Campo don Bernardino Lpez Lujan

la
Apndice
relacin histrica sobre Corrientes
Reel
parto de los indios en encomienda en 1588 hasta
4593, segn
el
padrn que
existia
original en
archivo de aquella ciudad
1G5
Fundacin de Buenos Aires,

Trelles
por don Manuel Ricardo 177
Padrn
del reparto de tierras hecho por el fundador de

el valle
la
Buenos Aires en
Relacin histrica de
de Santa Ana
183
ciudad de Corrientes
Seala-
miento de lmites
y jurisdiccin, por Cires
Examen
cilico sobre la fundacin de
Buenos Aires
195
215
;'^'i.i
SLJ9
>3>
ja
3S>:3
3^^^Dm>
'
:5:^ :5::ffi>>=
3âi>:;^>St
inKjnf>j
i>-.D):)%
^:;-0^^:*>Vt>>
.)^"3"*^1>
I>">>^^>
3>
2>'

Memoria Sy Noticia 00 Buen

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Memoria Sy Noticia 00 Buen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

nos Aires fu con

propsito de publicar aquellas

que por su estension no entrasen en

uiciones de los articulos de

publicacin sin baber compilado y clasificado

vimos otro sistema sino limitarnos

conquista y la poca colonial.

ido reuniendo los materiales sin

cebido, sino medida que venian

Mas tarde cremos poder dar

desarrollo convirtndola en una publicacin

cada quince das con

por este medio preciocisimos

datos sobre la historia

nos hah echo renunciar por ahora nuestro intento.

REVISTA DE BUENOS AIRES

PLATA AL TIEMPO DE LA CONQUISTA

Los conquistadores e\ Uio do

l'.'rvaciones directas sobre el origen,

brbaros que habitaban esta regin, obscrvuy sus

por otra parte eran agenas su condicin

Por eso^al consultar

tendremos que contentarnos con pequeos rasgos sobre

tancia por lo iismo que aparecen trazados sin proposito de-

Alas pocas noticias

(jue soi)re ellos

nos legaron los crohasta aho-

nistas, se debe, sin duda, (jue haya

opinin que adelant Azara yadopt Angelis,

direccin en que debieron

espaoles aseguraron su dominacin

rio que ellos ocupaban.

dol siglo pasado, cree que se

este autor sobre el particular, es en el supuesto de

randis eran una

ndice Histrico Geogi'ico con que ilus-

de Riii-Diaz de Guzman, articulo Querana

otros nombres, segn

-prevalece entre estos indios de

que ocupan, como Puelches, gente del Este; Guilhches, gente

de los cardales, etc.

llera de Chile, son de origen

distinto de los indios de^'. a

guay, de quienes se hallaban separados

idioma que hablan

puro araucano, tiene una estrecha analoga cok

basta este indicio para considerarlas

para quien debi ser

lascumbres nevadas de los Andes,

guaranis atravesar un gran rio.

Se v pues, que, Angelis como Azara, escriba sobre los

suposicin de que eran los

Pero es una simple asevc-racion

decir que los indios Querandis,

.Imiica Meridional, paj.

Liaron su nombre por

pues sirviec.do ehl'

nombre, segn \ngelis,

habran KamaJo Puelelies

tomar ese nombre, preeisanientecuand)

limeros los fundamentos