CONVENIO MARCO DE COOPERACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSITAT POLITCNICA DE CATALUNYA, ESPAA

REUNIDOS De una parte, el seor Carlos Estuardo Glvez Barrios, comparezco en mi calidad de Rector Magnfico de la Universidad de San Carlos de Guatemala, en adelante denominada como USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil diez (1-2010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario de fecha veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en el Edificio de Rectora, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012. Y de otra, el seor Antoni Gir Roca, comparezco en mi calidad de Rector Magnfico de la Universitat Politcnica de Catalunya, Espaa, en adelante denominada como UPC, calidad que acredito con Decreto nmero cuarenta y siete diagonal dos mil diez (47/2010), de fecha treinta (30) de marzo, de la Generalitat de Catalunya; Nmero de Identificacin Fiscal NIF- nmero Q guin cero ochocientos dieciocho mil tres F (Q0818003F), en virtud de lo que dispone el artculo veinte (20) de la Ley Orgnica seis diagonal dos mil uno (6/2001), de fecha veintiuno (21) de diciembre, de Universidades; el artculo sesenta y siente (67) de los Estatutos de la Universitat Politcnica de Catalunya, aprobados por el Decreto doscientos veinticinco diagonal dos mil tres (225/2003), de fecha veintitrs (23) de septiembre; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en C. Jordi Girona, 31, 08034 Barcelona. Ambas Partes actuamos en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco, y en su virtud EXPONEMOS I) Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado, cuando sea requerida para el cumplimiento de sus fines.

II)

III)

Que la UPC es una universidad pblica espaola de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivos prioritarios el estudio, la docencia, la investigacin y la transferencia de tecnologa. Que ambas partes tenemos objetivos e intereses comunes en los campos acadmico, cientfico y cultural, y adems, ambas instituciones gozamos de personalidad jurdica propia, que nos permite celebrar convenios de esta naturaleza para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.

IV)

POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para ambas Partes, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco, obligndonos al tenor de las siguientes:

CLUSULAS PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio tiene por objeto facilitar y promover la cooperacin entre ambas Partes, en los campos de la docencia, investigacin y cultura a nivel de pregrado, grado y postgrado, con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias, a travs de la organizacin de cursos de actualizacin, congresos, simposios, coloquios, reuniones en reas de inters, actividades y mesas de intercambio estudiantiles, docentes e investigadores. SEGUNDA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio, las Partes suscribientes nos obligamos y comprometemos a: a) Fomentar el intercambio de estudiantes a nivel de pregrado, grado y postgrado, en las reas de mutuo inters. b) Intercambiar profesores e investigadores, con el propsito de dictar conferencias, participar en cursos y/o desarrollar programas de docencia comn. c) Fomentar el desarrollo de proyectos de investigacin, en reas de mutuo inters. d) Publicar y difundir resultados de investigacin de inters comn, previo acuerdo en los Convenios Especficos. e) Fomentar actividades acadmicas, tales como conferencias, seminarios o cursos sobre temas de inters para ambas Partes. f) Esforzarnos por desarrollar planes de cooperacin en los campos de crdito reconocidos, a travs de las unidades acadmicas correspondientes, de conformidad con sus normas y planes de de estudios, sin perjudicar su normal funcionamiento.

TERCERA. CONVENIOS ESPECFICOS Para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio Marco, suscribiremos Convenios Especficos a travs de los cuales se describirn los trminos y condiciones que regirn cada actividad. Estos trminos y condiciones se acordarn mutuamente entre las unidades acadmicas de ambas Partes, y debern ser firmados y ratificados por nuestros representantes legales institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. Cabe destacar que cuando se trate de temas de postgrados en general, se solicitar la opinin de las unidades competentes en materia de postgrado de cada una de las universidades, que actuarn de acuerdo a lo estipulado en sus respectivas normativas. Las Partes convenimos que las unidades acadmicas que se adhieran al presente Convenio Marco, contribuirn a los gastos que se deriven de la ejecucin de sus Convenios Especficos, en funcin de las disponibilidades presupuestarias de cada Unidad Acadmica, o por entes cooperantes, entre ellos, el Programa de Cooperacin Interuniversitaria e Investigacin Cientfica PCI- de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo AECID-. CUARTA. VIGENCIA La vigencia del presente convenio queda supeditada a la obtencin de la ayuda econmica por parte de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID). En el caso de ser beneficiarios de esta subvencin, este Convenio Marco tendr una vigencia de cuatro (4) aos, contados a partir de la fecha de su ltima firma, prorrogables con la autorizacin por escrito de ambas Partes. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres (3) meses, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin. QUINTA. COMISIN DE ENLACE Cada institucin designar un coordinador para la administracin y ejecucin del presente Convenio, y tendr como responsabilidad definir ad referndum los mecanismos de trabajo, proyectos y control global de su ejecucin. Por la USAC: Nombre y apellidos: Erick Arnoldo Porres Mayn Centro/Departamento: Coordinadora General de Cooperacin Cargo: Coordinador General de Cooperacin Telfono: (502) 2418-7660 y 2443-9627 Fax: (502) 2418-76601 e-mail: usaccri@usac.edu.gt Direccin Postal: 01012

Por la UPC: Nombre y apellidos: Laura Guisasola Centro/Departamento: Ctedra UNESCO Salud Visual y Desarrollo Cargo: Co-Directora Telfono: (34) 937398913 Fax: (34)937398301 e-mail: guisasola@euot.upc.edu Direccin Postal: 08222 SEXTA. MODIFICACIONES Las modificaciones que realicemos al presente Convenio slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmadas por ambas Partes, las cuales formarn parte de este instrumento como Anexo. SPTIMA. RELACIN LABORAL Las Partes convenimos que el personal comisionado para la realizacin conjunta de cualquier accin, continuar en forma absoluta bajo la direccin y dependencia de la institucin con la cual tiene establecida su relacin estatutaria o laboral. Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las Partes, ste continuar siempre bajo la direccin y dependencia de dicha institucin o persona, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral ni con la USAC ni con la UPC. OCTAVA. PROPIEDAD INTELECTUAL Las publicaciones que resulten de las acciones emprendidas bajo este Convenio sern debidamente referenciadas en cuanto a su autora e instituciones participantes. NOVENA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que el presente Convenio Marco, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, sern resueltas amistosamente entre los titulares de las mismas o por la Comisin de Enlace. Las soluciones o acuerdos a que lleguemos, se harn constar por escrito y nos obliga a las Partes al momento de su firma.

DCIMA.

USO DE LA IMAGEN CORPORATIVA Las Partes acordamos que en todos aquellos casos en los que como consecuencia y en aplicacin de los acuerdos aqu establecidos una Parte objeto del presente Convenio considere necesario hacer uso de los logotipos de la otra Parte, deber tener previa autorizacin por escrito de la otra Parte, especificando el uso o usos para los que se reconoce, as como el perodo de vigencia, que en ningn caso podr superar la vigencia del presente Convenio. DCIMA PRIMERA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, las Partes suscribientes, a travs de la Comisin de Enlace, debern presentar informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada Universidad. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en dos ejemplares, en idioma Espaol, de igual validez, en el lugar y fecha indicados.

En Guatemala, a ___ de ________ 2011. Por la USAC

En Barcelona, Espaa, a ____ de _______ 2011. Por la UPC

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

ANTONI GIR ROCA RECTOR