1 21-03-12 ESP20120321FITAZ

Especial
FITAZ 2012
MIRCOLES 21 DE MARZO DE 2012 / 8 PGINAS
Fitaz

Un pasaje de la obra La hermandad, obra hermandad, de un elenco paceo, y arriba el argenargentino Oski Guzmn en El bulul. bulul.

PRIORIDAD Con ms de 30 obras, el evento prioriza al teatro nacional. OFERTA Llegarn elencos de Argentina, Brasil, Chile, Espaa y Francia.

PLUS Se anuncia teatro infantil, funciones callejeras, debates y talleres.

El Fitaz 2012 propone teatro boliviano para todo gusto

l TABLAS Entre el 23 de marzo y el 4 de abril, cuatro escenarios municipales y varios espacios alternativos y callejeros acogern el VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz.

2 21-03-12 ESP20120321FITAZ

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

Especial
FITAZ

Fitaz2012

Erika Andia y Claudia Ossio en una escena de la pieza La engaifa.

Pgina Siete / La Paz

El viernes arrancar el VIII Festival Internacional de Teatro

El Fitaz 2012 se centra en el teatro nacional. Tenemos una gran cantidad de grupos, tenemos lo mejor del teatro boliviano en todas sus propuestas, visiones en sus diferentes estilos y temticas; creo que podremos mostrar que las artes escnicas en el pas estn muy bien posicionadas en este momento. Maritza Wilde tiene todo listo para emprender una aventura ms, la octava, de este Festival Internacional de Teatro de La Paz que impuls, cre y dirige desde su primera versin, en 1999, cuando casi de inmediato se convirti en el mayor evento nacional de las artes escnicas. Entre el 23 de marzo y el 4 de abril, La Paz ser sede y testigo de una amplia y variada oferta de espectculos con algunas caractersticas que valen apuntar: una treintena de elencos bolivianos con similar nmero de puestas en escena; seis piezas de compaas internacionales de Argentina, Brasil, Chile, Espaa y Francia y una nutrida agenda cultural paralela de debates, talleres, conferencias y conversatorios. Este ao, aunque implcitamente, la programacin se divide en dos ejes: los espectculos para escenario convencional, que se realizarn los teatros Alberto Saavedra Prez, de Cmara, Modesta Sanjins y 6 de Agosto; y la programacin especial nocturna, en la que espacios alternativos acogern propuestas diseadas especialmente para lograr una mayor interaccin con el pblico. En resumen, sern ms de 50 funciones en los ambientes referidos, as como en reas pbli-

Lo mejor del teatro nacional sube a escena en La Paz

l FITAZ Este ao, el evento bienal se centrar en las artes escnicas bolivianas, lo que no impedir la presencia de elencos de otros cinco pases.
cas, pues el Fitaz llegar a diferentes macrodistritos. Segn Omar Rocha, literato y especialista en dramaturgia, este es un evento muy importante para todos los que hacen y aman el teatro en Bolivia porque le da, a los primeros, la opcin de presentar su trabajo; pero me parece que el Fitaz es ms valioso para Maritza Wilde, directora Fitaz el pblico que disfruta de este arte, porque en el medio no estamos acostumbrados a tener temporadas fijas y frecuentes de teatro. sta es la gran oportunidad que no se debe desaprovechar. El aparapita, una adaptacin de David Mondacca con base en textos de Jaime Saenz y a aspectos biogrficos del clebre autor paceo, subir el teln el viernes, a las 20:00, en el Teatro Municipal. El lunes y martes, en el mismo escenario, se presentar por primera vez en Bolivia HamletdelosAndes, la nueva obra de Teatro de los Andes, acaso el grupo boliviano ms exitoso de la historia, avalado en sus giras por ms de 30 pases en las dos ltimas dcadas. Con esta propuesta los bolivianos triunfaron ante la crtica y el pblico en varias presentaciones efectuadas en enero en Chile. Pero ms all de estas dos opciones de los artistas ms experimentados y renombrados, el abanico es grande e incluye -como adelant Wilde- ofertas para todo gusto: teatro del interior con elencos como Kiknteatr (ex Kikn Teatro), de Cochabamba; Compaa Sourous, de Santa Cruz; o Entre dos Aguas, de Sucre. O teatro contemporneo y de vanguardia como Mtame por favor, de Escena 163; Los B, de Textos que migran; y El sptimo sentido, que significar el debut teatral del cineasta Marcos Loayza. En cuanto a la oferta de afuera, Wilde comenta que son obras diversas y representativas de las nuevas tendencias del teatro mundial, hay teatro tradicional, adaptaciones, creaciones de autor Creemos que hay mucha variedad y eso es lo que hace ms interesante el festival. No pirex, una pieza muda de Brasil, y La casa de los espritus, de Chile, son slo dos de las seis opciones imperdibles para tener idea -aunque con una reducida muestra- de lo que se hace hoy en el mundo en cuanto a artes escnicas.

Tenemos lo mejor del teatro boliviano en todas sus propuestas, visiones, estilos y temticas.

DIRECTOR: Ral Pearanda Undurraga Asesor Editorial: Juan Eduardo Araos Ch.

Jefe de Redaccin: Cndido Tancara Castillo Jefe de Informaciones: Martn Zelaya Snchez

Editor: Martn Zelaya Snchez. Redactores: Marcela Araz, Anah Cazas y Rey Gonzlez. Fotografa:Fitaz

3 21-03-12 ESP20120321FITAZ

Especial

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

Cuatro elencos bolivianos tienen propuestas para menores

Fitaz2012

Los espectculos infantiles tendrn su propio espacio

l APORTES Las obras para nios sern escenificadas en el Cine Teatro Municipal 6 de Agosto, entre el 26 y 29 de este mes.
Fitaz

EVENTOS ESPECIALES
OFERTAS Capacitacin, coloquios y debate

Marcela Araz / La Paz n pueblo andino olvid agradecer a la naturaleza. La maldicin por ese olvido se manifiesta en una feroz sequa que hace infrtiles a las tierras de todo el mundo, hasta que la nia Paulina devuelve la luz y ensea el valor del agradecimiento. El duende y la luna es la obra de tteres que transmite esa enseanza y ser interpretada por el elenco de Teatro del Purgatorio. Es una de las cuatro apuestas infantiles que sern representadas en el Cine Teatro 6 de Agosto, slo en horario matinal, a las 10:30, entre el 26 y 29 de este mes. Ral Beltrn, coordinador de la programacin infantil del Fitaz 2012, afirma que una de las novedades es que por primera vez habr una obra pensada para menores de tres aos. Phajsi Teatro con la obra El cndor y el zorro, Ikir Teatro con la puesta en escena de El ponche de los deseos, Tabla Roja con A la orden y el elenco de Teatro del Purgatorio con El duende y la Luna estarn a cargo de esta importante seccin del evento internacional. Si bien en las versiones anteriores el FITAZ inclua obras para nios, este ao adaptamos un espacio (el cine teatro) pensando en que ese pblico se sienta bien, el escenario, los asientos del pblico, cmo atenderlos, que no se distraigan y disfruten las presentaciones, explic. Y esta oferta adems tiene dos consideraciones: dos propuestas para pequeos de tres a seis aos y la organizacin trasladar

La imilla y la awicha representadas en tteres, entre las obras para los ms pequeos.

nios de la ciudad de El Alto para que puedan apreciar las cuatro obras. Phajsi Teatro e Ikir son los grupos que dan la posibilidad de que infantes de no ms de seis aos puedan disfrutar teatro. Estas dos puestas en escena requieren elementos pedaggicos diseados para ese grupo y los temas que generan inters y la forma, por ejemplo, que sea participativa con los asistentes, argument Beltrn. Tambin anunci que durante los cuatro das FITAZ Infantil contar con la presencia de al menos 150 nios alteos debido a una coordinacin previa para su asistencia: Para ello estamos visitando colegios y barrios para convocarlos, aadi.

Programa
u Marzo 26 Phajsi Teatro presenta El cndor y el zorro, que dura 50 minutos y cuya entrada ser de 15 bolivianos. u Marzo 27 Teatro del Purgatorio pone en escena El duende y la luna, obra de tteres que dura 50 minutos y cuesta diez bolivianos la entrada. u Marzo 28 Ikir Teatro presenta El ponche de los deseos, de 55 minutos y que valdr diez bolivianos. u Marzo 29 Tabla Roja ofrecer A la orden, comedia de payasos que valdr diez bolivianos y dura 50 minutos.

El intercambio de experiencias y el enriquecimiento del aprendizaje entre actores y directores de teatro es fructfero durante cada versin del FITAZ, destaca la organizadora Maritza Wilde. Ello no slo se logra mediante la puesta en escena de las obras participantes, tambin hay actividades que aportan. Este ao no es diferente. Los dramaturgos tendrn la oportunidad de asistir a conversatorios brindados por figuras de diferentes pases, como Siete imgenes del teatro alemn, que expondr Tillman Raabke. El elenco brasileo Armatraux dar la charla El actor, el objeto y la escena. Mientras que el director de Francia Antonio Daz Florin brindar Una bsqueda en el arte y un acercamiento con la cultura francesa. Y tambin habr una charla con el grupo boliviano Teatro de los Andes, en un dilogo sobre Hamlet de los Andes. El programa oficial no deja a un lado el coloquio que dar espacio a los asistentes a las obras, que podrn compartir y discutir sus opiniones.

Un taller dar pautas de apreciacin teatral

Fitaz

Hamlet de los Andes ser tema de anlisis del pblico en el curso de apreciacin.

alorar la actuacin, las riquezas de una escenografa y analizar el guin, son algunos elementos que los amantes del teatro podrn aprender en la Escuela de Espectadores que el Fitaz 2012 organiz para el 27 de marzo, a las 10:30, en el Espacio Simn I. Patio. La impulsora del festival, Maritza Wilde, explic que esta actividad especial busca enriquecer la percepcin del asistente mediante herramientas de apreciacin para valorar una obra. El crtico Omar Rocha destac esta propuesta debido a que per-

mite el aprendizaje de ese sector, adems del contacto con figuras del mbito. Para ello se invit a Pablo Mascareo, responsable de coordinacin de la Escuela de Espectadores de Mar del Plata (Argentina), quien brindar la charla Escuela de Espectadores: la importancia del espectador crtico. Adems, ese da habr una sesin crtica sobre la produccin del Teatro de los Andes, Hamletde los Andes, con el director invitado de ese elenco, Diego Aramburo, y el coordinador del grupo, Paolo Nalli.

27 DE MARZO Festejarn el Da Mundial del Teatro

El FITAZ 2012 no ser ajeno a la celebracin fundamental en las tablas. El Da Mundial del Teatro se instaur en 1961 y se celebra anualmente el 27 de marzo por la comunidad teatral internacional. Por ello, esa fecha habr un brindis de honor a las 12:00 en el espacio Simn I. Patio, al cual no slo se espera a actores y directores, sino tambin se invita al pblico a festejar este arte.

4-5 21-03-12 ESP20120321FITAZ 0

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

Especial

La engaifa retorna a escena tras exitoso debut

La historia del asesino del Che, en Teatro de Cmara

erseguido por los remordimientos, el soldado que mat al Che Guevara relata los ltimos momentos del famoso guerrillero. sa es la trama con las que las compaas Sourous y el Bal Teatro participarn en el Fitaz 2012. El mata Che, cuyo texto fue elaborado por Antonio Daz Florin, propone una ficcin histrica, a modo de confesin. Contamos la historia de la muerte del comandante Guevara desde el punto de vista de aquel que ejecut la sentencia: un soldado boliviano, indgena, al servicio del poder, describe el autor en la sinopsis. El mata Che, que cuenta con la actuacin de Cristian Castillo y la direccin de Marcos Malavia, se presentar el 24 y 25 de marzo en el Teatro Municipal de Cmara, que durante el evento acoger adems a otras seis representaciones. Esta octava versin del festival ser testigo de un hecho indito, una misma pieza ser representada por dos elencos, cada uno con su propia mirada, adaptacin y perspectiva. En La hermandad, escrita por Andrea ibez, el espectador asiste a una sucesin de imgenes, recuerdos y momentos que parecen ficcin. He intentado tejer una obra que ponga al pblico como un detective que recibe informacin y se impone saber qu es verdad y qu no, explica la dramaturga que estar al frente de Compaa La Hermandad, de La Paz. La otra escenificacin correr a cargo de Salamandra Teatro, de Santa Cruz.

Teatro de los Andes estrenar Hamlet

En la obra La engaifa participan la actrices Erika Andia y Claudia Ossio. Adems es dirigida por Marta Monzn.

Una misma obra ser interpretada por un elenco paceo y otro cruceo consecutivamente.

El primer elenco en presentar la pieza, que se desarrolla a modo de diario ntimo, ser el grupo paceo que es dirigido por la propia autora (mircoles 28). Y la propuesta crucea dirigida por Ricardo Guilln se podr ver al da siguiente, explica Maritza Wilde, fundadora y organizadora del Fitaz. El elenco Teatro Fuego, asociado con El Bunker, estarn en el Fitaz con la obra 75 Pualadas, que es dirigida por Antonio Peredo. No es la nica obra de Peredo, tambin presenta La muerte de un actor. Esta obra rene a dos companas teatrales Reciclaje Producciones y Bunker Producciones. Sobre La muerte de un actor, un monlogo adaptado para clown a cargo de Antonio Peredo Gonzlez, la sinopsis seala que se trata de un repaso a las facetas de la rutina de un actor empezando por encontrarse a s mismo, encontrar trabajo y, finalmente, encontrar a la muerte. La engaifa, dirigida por Marta Monzn retorna a escena tras una exitosa temporada en 2011. La obra escrita por Patricia Surez es una denuncia de la trata de mujeres, el tercer negocio ilcito ms rentable que existe en el mundo.

Hamlet... y El apa fuerte estar en

Fitaz2012

l TABLAS Adems de los invitados del exteri en el Alberto Saavedra Prez, el escenario ms e
Anah Cazas / La Paz n paseo nocturno por las calles de la ciudad de La Paz de la mano de un aparapita ser la historia que, de la mano de Mondacca Teatro, abrir el VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz Fitaz 2012, el viernes 23 de marzo, a las 20:00. El aparapita, una obra que David Mondacca adapt basado en textos del autor paceo Jaime Saenz, -y que fue dirigida y ambientada por Claudia Andrade- ser adems una de las cinco presentaciones nacionales que se presentarn en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez, el principal escenario de La Paz. El aparapita revela lo extraordinario de lo cotidiano. En la obra homnima Saenz nos muestra la ciudad de La Paz a travs de los ojos de este personaje que para muchos es invisible, comenta el experimentado actor y director. No es la primera vez que el elenco trabaja bajo la inspiracin de Saenz, pues ya llev a escena No le

Los referentes del tea

u Mondacca Teatro Liderado por el actor, director y dramaturgo David Mondacca, se inicia en 1973. Premiado en innumerables festivales nacionales e internacionales, ha realizado entre otras obras una triloga del escritor paceo Jaime Senz: No le digas, Santiago de Machaca y Los Cuartos. u Teatro de los Andes Fundado en 1991, por el direc-

tor argentino Csar Brie, en Chu-

El mata Che , obra crucea de la compaia Sourous y El Bal Teatro.

digas, Santiago de Machaca y Los cuartos. Y es que el teatro nacional debe contar sus propias historias y descubrir a sus propios personajes, seala Mondacca. Tras una exitosa gira por Chile, Teatro de los Andes, uno de los ms representativos del pas, estrenar en Bolivia su obra HamletdelosAndes, basada en un texto que va ms all de la clsica historia de Shakespea-

Especial

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

t de los Andes, muy elogiada en Chile

Fitaz

Fitaz2012

arapita, el plato el Municipal

Fotos: FITAZ 2012

La obra de Alto Teatro que gan el Premio Ral Salmn de la Barra 2011.

La cartelera del Teatro Modesta Sanjins

Teatro con dibujo animado y contra la discriminacin

esde una obra que busca reflexionar acerca de la discriminacin en el pas, hasta una puesta en escena conducida por un paranoico dibujo animado se vern en el escenario del Teatro Modesta Sanjins, de la Casa de la Cultura, que acoger a siete elencos nacionales y uno extranjero durante el Fitaz 2012. En la programacin destaca Solo con esto, obra con la que Alto Teatro gan el Premio Municipal de Teatro Ral Salmn 2011 y con la que cosech positivas crticas en una gira por Chile a inicios de este ao. La temtica central de la obra es la discriminacin en todas sus formas -de gnero, racial, a discapacitados...-, pero ante todo queremos hablar del comportamiento del ser humano, explica Freddy Chipana, director del elenco que tiene ms de diez aos de trayectoria y que se caracteriza por trabajar textos que prioricen las imgenes y metforas, para dejar de lado la tradicional figura de los personajes centrales. Segn Chipana, en este VIII Festival Internacional de Teatro el elenco dar las ltimas funciones de Slo con esto, pues ya estn listos para trabajar en una nueva obra. Con una propuesta diferente, el elenco Bogatir propone una historia narrada y conducida por un dibujo animado. El perro, la brutal historia del juego y la maldad es dirigida por Sal Al, quien tambin es actor y director de la compaa pacea que se presentar el lunes 2 de abril. Segn reconoce, la mayora de las producciones de Al se destacan por el hiperrealismo. Esta propuesta en particular est apuntalada sobre el peso de la fuerza interpretativa del actor, se lee en la sinopsis de la obra en el programa oficial del Fitaz.

El aparapita, de Mondacca Teatro, se presentar en el festival.

Bonitas es un recorrido constante, un movimiento en espiral que se recrea.

ior, cinco elencos nacionales se presentarn emblemtico de la sede de Gobierno.

forma de montaje de la obra, sin abandonar el espritu del Teatro de los Andes, explica Nalli, y agrega que en ningn momento se perdi de vista el libro original de Shakespeare. A su vez, Aramburo cuenta que el proceso de la adaptacin de Hamlet fue complejo por el obvio riesgo y desafo que significa trabajar con un texto del famoso dramaturgo ingls. Es una obra que hay que entender muy bien y que hay estudiar mucho porque tiene contenidos humanos, filosficos y artsticos, explica. Aramburo tambin participa en el Fitaz 2012 junto a su elenco Kiknteatr, con la obra Medea Material, basada en un texto de Heiner Mller, y que se presentar el prximo 1 de abril. El escenario de la calle Jenaro Sanjins e Indaburo tambin dar ambiente a ElmercaderdeVenecia, de la Compaa Sourus, de Santa Cruz; Bagdad, del Danza-Teatro Kamal, y a la agenda de elencos internacionales.

atro nacional
quisaca, el Teatro de los Andes ha montado 21 obras diferentes que han sido vistas por ms de 300 mil personas en toda Bolivia, y en 27 pases alrededor del mundo.
u Kinknteatr Dirigido por Diego Aramburo, actor y director ganador del premio nacional de teatro Peter Traves ocho veces, el elenco se ha presentado en escenarios de Estados Unidos, Canad, Brasil, Argentina y Francia, entre otros.

Caracterizada por proponer en las tablas un debate sobre la justicia, la poltica y el ser humano, la Imakina Comunidad Teatral presenta El Horacio. Esta obra se basa en la clsica leyenda romana sobre este personaje, que fue adaptada por primera vez al teatro por Bertolt Brecht. En este caso, el elenco nacional se basa en un texto de Heiner Mller que ser escenificado el 24 y 25 de marzo. Pero Imakina presentar tambin una segunda obra, El silencio, que subir a escena el 26 y 27 de este mes. Tambin en este espacio, la compaa La Oveja Negra presenta Bonitas, una obra dirigida por Cristian Mercado y la nica oferta internacional ser Me desordeno, amor, de los chilenos La reina del mambo.

Imakina, presenta la obra En Silencio.

re y habla de incomprensin y la prdida de las races. Paolo Nalli, uno de las integrantes de la compaa asentada en Yotala, Sucre, asegura que estn muy emocionados de presentar su obra, este 26 y 27 de marzo, en el Municipal. Trabajamos con el joven director boliviano (Diego Aramburo) para enfrentar junto a l una nueva

6 21-03-12 ESP20120321FITAZ

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

Especial
Fitaz

En barrios, colegios y calles

La ciudad se inunda de propuesta teatral

Los B se desplegar en uno de los 3 espacios con caractersticas diferentes a los municipales.

El espectador est en contacto con la escenografa

Espacios alternativos buscan acercar al pblico al escenario

lRAZONES Lugares de dimensiones pequeas para cuatro puestas en
escena, los cuales den un ambiente de intimidad, motiv a elegirlos.
Marcela Araz/ La Paz ograr que predomine la cercana del espectador con lo que sucede en la escena y en el escenario es la principal razn por la que el Fitaz VIII tuvo que habilitar tres espacios alternativos a los municipales para cuatro obras que exigen esa intimidad. La presentacin de estas puestas en escena est programada slo a las 22:00, en sus fechas correspondientes, para que los espectadores tengan tiempo suficiente de trasladarse desde los diversos escenarios para asistir a ambas obras. Espacio El Desnivel, en la calle Snchez Lima, de Sopocachi; el Centro Sinfnico Nacional, en la calle Ayacucho, y el Crculo Israelita, en la Landaeta, son los escenarios que responden a los requerimientos de cuatro propuestas teatrales. El Desnivel tiene las caractersticas exactas que requiere la obra, entre ellas la dimensin, tanto del escenario como para pblico, los espacios municipales no nos proveen de ese tipo de caractersticas, argumenta el director del elenco Escena 163, Eduardo Calla, que estrenar Mtame, por favor en ese lugar. Calla destaca el tamao redu-

Como no estamos acostumbrados a tanta actividad teatral, el Festival posibilita el acercamiento entre la gente y este arte

Presentaciones
u Marzo 24 y 25 El grupo Escena 163 presenta Mtame, por favor, en el Espacio El Desnivel, de Sopocachi. u Marzo 27 y 28 El grupo boliviano Liberavi pone en escena La Paz, sus historias en el Crculo Israelita. u Marzo 31 y abril 1 El elenco Textos que migran presentan Los B, en el Centro Sinfnico Nacional. u Marzo 31 y abril 1 La obra Sptimo Sentido, dirigida por Marcos Loayza, estar tambin en El Desnivel.

cido que tiene esa infraestructura y donde los espacios del pblico y el de la escenografa estn conectados, de manera que haya un dilogo entre ambos. All tambin se presentar Sptimo Sentido, obra con la que el cineasta Marcos Loayza se estrenar en el mbito teatral. Cuenta con la actuacin de Patty Garca en dilogo, con la musicalizacin de Gabriel Guzmn. Mientras que la tercera obra en escenarios alternos a los municipales es La Paz, sus historias, pro-

puesta teatral del grupo Liberavi, que se presentar en el Crculo Israelita. Pero esa cercana entre escena y espectador no es el nico mvil para recurrir a escenarios alternativos en el Fitaz 2012. El director del grupo Textos que Migran, Percy Jimnez, valor la posibilidad de recrear a cabalidad su propuesta en el stano del Centro Sinfnico, donde presentar Los B. El centro nos da la posibilidad (al elenco) de generar en el espectador un lugar desde dnde mirar que no es el comn, no hay entrada al teatro, algo de la ficcin con la estructura, porque cuando entras al stano, entras a la sala de la casa en la que se da la trama, describe.

Los tteres estn incluidos en las actividades alternas

ue el teatro est al alcance de la gente. sa es una de las iniciativas que tiene cada versin del FITAZ, que este ao nuevamente llevar ese arte a barrios, colegios y calles. El crtico Omar Rocha destaca que esta iniciativa cultural logra tender un puente entre la dramaturgia y la poblacin, no slo por la variada y numerosa propuesta de obras, sino tambin porque se extiende a sectores que por lo general no tienen acceso ni posibilidad de apreciarla. En nuestro medio no estamos acostumbrados a tener temporadas de teatro y tanta obra en escena, entonces el pblico tiene esa posibilidad, pero adems el festival es importante para el acercamiento entre la gente y este arte, plantea. Es as que la gente podr asistir a propuestas teatrales en el Espacio Interactivo Memoria y Futuro Pipiripi, as como en la Casa Distrital de la Cultura Jaime Senz en Villa San Antonio, en las unidades educativas Los Pinos y Marien Garten, el Parque Bartolina Sisa y la calle 5 del macrodistrito de Mallasa. El coordinador de FITAZ Infantil, Ral Beltrn, explic que los barrios abrirn sus escenarios para la presentacin de las obras que estarn participando en el concurso de teatro Ral Salmn de la Barra. La coordinadora de Eventos Especiales del Festival, Paola Oa, explic que las manifestaciones en espacios abiertos son parte infaltable en el Festival, ya que adems son gratuitos, lo que abre ms la convocatoria al pblico. De hecho, el grupo brasilero Armatraux dar un simposio el 25 de marzo en el centro cultural de Brasil en el cual abordar el trabajo teatral en espacios y propuestas alternativas, como el uso de zancos, la actuacin en las calles, el recurso de objetos inanimados, los mimos, herramientas sin recurrir al lenguaje hablado, entre diferentes tcnicas. Las actividades en esos escenarios se abren a formas teatrales como tteres, expresin corporal, entre otras.

Fitaz2012

7 21-03-12 ESP20120321FITAZ

Especial

Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012 especial@paginasiete.bo

Diversidad de estilos y tendencias teatrales de cinco pases

Fitaz2012

La variedad caracteriza a la oferta internacional

l TEATRO Elencos de Argentina, Brasil, Chile, Espaa y Francia se presentarn en los teatros Alberto Saavedra Prez y Modesta Sanjins.
Fitaz

Obras extranjeras
u No Pirex (Brasil) Compaa de Teatro Armatroux. Sbado 24 y domingo 25, en el Teatro Municipal.

(Espaa) Compaa El astillero. Mircoles 28, en el Municipal.

u Estupor y temblores (Francia) Layla Metssitane.

u 30 grados de fro

Jueves 29, en el Municipal.

u El Bulul (Argentina) Oski Guzmn. Martes 3 de abril, en el Teatro Municipal. u La casa de los espritus (Chile) Compaa de Tea-

Escena de 30 grados de fro, de El astillero.

tro de Cmara. Mircoles 4 de abril, en el Teatro Municipal.

u Me desordeno, amor (Chile) Compaa Las reinas

del mambo. Sbado 31 de marzo, en el Modesta Sanjins.

Invitados
OSKI GUZMN Teatro Cervantes / Argentina

Es un homenaje a mis tres patrias

resentaremos una adaptacin de El bulul, de Jos Mara Vilches, cuyos textos memoric, junto a los poemas de Lorca, mientras me criaba dentro de la cultura andina que mis padres orureos trataron de mantener como tradicin. El bulul es un homenaje a mis tres patrias: a la espaola, que aport mucho a mi actividad teatral; a la argentina, que es a la que pertenezco; y a la boliviana, que es la de mi sangre, y por lo tanto tambin a la mezcla de todas. LUIS MIGUEL GONZLEZ El astillero / Espaa

Rey Gonzlez / La Paz na adaptacin literaria, una comedia muda, el relato de un viaje a la lejana Rusia, un caf concert, un intenso monlogo femenino y un espectculo unipersonal con acento boliviano figuran en la programacin internacional del Festival de Teatro de La Paz. Para esta octava versin estn invitados seis elencos de cinco pases: Argentina, Brasil, Espaa, Francia y Chile, este ltimo estar representado por dos grupos. Si bien haremos un claro nfasis en el teatro local, eso no quiere decir que descuidemos la oferta de otros pases, que ser de primera lnea, coment la directora del Fitaz, Maritza Wilde. Al igual que en la oferta boliviana, la diversidad es el punto comn de las puestas en escena. Son obras diversas y representativas de las nuevas tendencias del teatro mundial, hay teatro tradicional, adaptaciones, creaciones de autor Creemos que la variedad es lo que hace ms interesante al festival y que todas las obras van a sorprender gratamente al pblico, agrega Wilde. La brasilea No pirex, por ejemplo, fue descrita por la organizacin del festival como una co-

La variedad hace ms interesante el festival, las obras internacionales van a sorprender gratamente al pblico.

media de pesadilla, algo as como la fiesta de no cumpleaos del pas de las maravillas. Llevada a escena por la premiada compaa Armatroux, la obra prescinde de la palabra oral para mostrar un universo surrealista y grotesco de muchsimo humor, a veces un humor negro, pero humor al fin, segn adelanta Wilde. El Teatro Cervantes de Argentina traer la pieza Elbulul, que saldr al escenario del Municipal el martes 3 de abril. El bulul-trmino que en el Siglo de Oro designaba a la representacin de un solo actor- puede resultar familiar al pblico local precisamente porque Oski Guzmn, el aclamado actor argentino que la presenta, es de padres bolivianos. La cultura boliviana aflora en esta obra como un homenaje a mis padres orureos que me ensearon a amar a mi patria como ellos a la suya, coment Guzmn en contacto con Pgina Siete. Tipo caf concert con canciones y mucha irona, segn Wilde, es la obra Me desordeno, amor, de Chile, un espectculo ntimo y provocador que se sumerge en el universo femenino del erotismo y el amor, segn la sinopsis. La puesta en escena -a cargo de Las reinas del mambo- se desarrolla a travs de relatos de sus

dos personajes femeninos intercalados con el canto de boleros. Del mismo pas es la adaptacin teatral de la novela La casa de los espritus, de la chilena Isabel Allende. Segn anuncia Wilde, la pieza que cerrar el festival el 4 de abril ser adems la de mayor formato por el despliegue de artistas y recursos escnicos. Otra adaptacin de una novela es Estupor y temblores, una presentacin unipersonal de la actriz y directora francesa de origen marroqu Layla Metssitane. A travs del intenso relato de su protagonista, la pieza narra la historia de una joven belga empleada en una gran empresa corporativa japonesa. Segn Luis Miguel Gonzlez, 30 grados de fro, la obra de El astillero, compaa espaola bajo su direccin, trata un tema histrico ironizando mucho desde el punto de vista de la puesta en escena. Basada en Cartas de Rusia, de Juan Valera, la representacin se centra en la relacin de amistad que establecen el Duque de Osuna y Juan Valera, su secretario, en un viaje diplomtico a San Petersburgo durante el siglo XIX. En contacto telefnico con este diario, Gonzlez prometi una aventura loca... una obra de poca no comercial.

Una especie de aventura loca

0 grados bajo cero es una especie de aventura loca en la que una parte representante de la antigua nobleza intenta entablar relaciones con Rusia en base a regalos y una vida extravagante. A partir de esto se lanza un guio a la cultura contempornea. Nos interes hacer una obra de poca, con un material no teatral, y ms all de lo comercial; pero sobre todo trabajar la idea de que cualquier texto puede ser vlido para el teatro.

8 21-03-12 ESP20120321FITAZ
8/Pgina SIETE Mircoles 21 de marzo de 2012

VIII Festival Internacional de Teatro de La Paz

Da Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez Teatro Municipal de Cmara Sala Modesta Sanjins Casa de la Cultura Teatro para Nios Cine Teatro 6 de Agosto Programacin especial nocturna Teatro de calle Macro - Distritos Saln de Honor Teatro Municipal (Inauguracin) Bolivia Mondacca Teatro Aparapita 20:00 Hrs. 24 Marzo Brasil Sbado Compaa Armatroux No Pirex 20:00 Hrs. 25 Marzo Brasil Domingo Compaa Armatroux No Pirex 20:00 Hrs. 23 Marzo Viernes

Bolivia Compaa Sourous y el Bal Teatro El Mata Ch 18:45 Hrs.

Bolivia Imakina Comunidad Teatral El Horacio 18:45 Hrs. Bolivia Imakina Comunidad Teatral El Horacio 18:45 Hrs. Bolivia Imakina Comunidad Teatral En silencio 18.45 Hrs. Bolivia Imakina Comunidad Teatral En silencio 18:45 Hrs. Bolivia Entre dos aguas un teatro Pass-Port, Puerto de Paso 18:45 Hrs. Bolivia Entre dos aguas un teatro Pass-Port, Puerto de Paso 18:45 Hrs. Bolivia La Oveja Negra Bonitas 18:45 Hrs. Chile La Reina del Mambo Me desordeno amor 18:45 Hrs.

Bolivia Escena 163 Mtame, por favor Lugar: El Desnivel 22:00 Hrs. Bolivia Escena 163 Mtame, por favor Lugar: El Desnivel 22:00 Hrs. Bolivia Phajsi Teatro El zorro y el Condor 10:30 hrs. Bolivia Teatro el Purgatorio El duende y la luna 10:30 Hrs. Bolivia Ikiru Teatro El ponche de los deseos 10:30 Hrs. Bolivia Tabla Roja A la orden 10:30 Hrs. Bolivia El Recoveco Los Pjaros Parque Bartolina Sisa 11:00 Hrs.

Bolivia Dabar El nuevo traje del emperador Espacio Interactivo Pipiripi - 16:00 Hrs.

Bolivia Compaa Sourous y el Bal Teatro El Mata Ch 18:45 Hrs. Bolivia 26 Marzo Bolivia Lunes Teatro de los Andes El Bnker y Reciclaje Producciones Hamlet de los Andes La muerte de un 20:00 Hrs. actor 18:45 Hrs 27 Marzo Bolivia Bolivia Martes Teatro de los Andes El Bnker y Reciclaje Hamlet de los Producciones Andes La muerte de un 20:00 Hrs. actor 18:45 Hrs. 28 Marzo Espaa Bolivia Mircoles Compaa El Astillero Compaa La 30 grados de fro - hermandad (LP) 20:00 Hrs. La hermandad 18:45 Hrs. 29 Marzo Francia Compaa Teatre des Jueves Hommes Estupor y temblores 20:00 Hrs. 30 Marzo Bolivia Compaa Sourus y Viernes Escuela Nal. de Teatro El mercader de Venecia 20:00 Hrs. 31 Marzo Bolivia Sbado Elenco Danza-Teatro Kamal Bagdad 20:00 Hrs. Bolivia Salamandra Teatro (SC) La hermandad 18:45 Hrs. Bolivia Compaa Divorciadas Divorciadas, evanglicas y vegetarianas 18:45 Hrs. Bolivia Compaa Divorciadas Divorciadas, evanglicas y vegetarianas 18:45 Hrs.

Bolivia Liberavi La Paz, sus historias Lugar: Ex Crculo Israelita 22:00 Hrs. Bolivia Liberavi La Paz, sus historias Lugar: Ex Crculo Israelita 22:00 Hrs. Bolivia Recoveco Los pjaros Espacio Pipiripi 16:00 Hrs.

Bolivia Textos que migran Los B Lugar: Centro Sinfnico 22:00 Hrs. Bolivia Elenco Marcos Loayza El sptimo sentido Lugar: El Desnivel 22:00 Hrs. Bolivia Textos que migran Los B Lugar: Centro Sinfnico 22:00 Hrs. Bolivia Elenco Marcos Loayza El sptimo sentido Lugar: El Desnivel 22:00 Hrs.

Bolivia La Cueva Usted, una cama y mis intenciones 22:00 Hrs. Bolivia La Cueva Usted, una cama y mis intenciones 22:00 Hrs. Bolivia Bolivia Alto teatro Bogus (Teatro de Slo con esto Papel) Casa Distrital Jaime 100 Teatros Saenz 17:00 Hrs. 19:30 Hrs.

Bolivia Teatro Grito y La Cueva Fuera de s Calle 5, Mallasa 11:00 Hrs. Bolivia Bogatir El perro, la brutal historia del juego y la maldad U.E. Marien Garten 18:00 Hrs. Bolivia Teatro Kusillo Pedida de mano U.E. Los Pinos 10:00 Hrs.

Reservas 2916340 72554848

1 Abril Bolivia Domingo Elenco Danza-Teatro Kamal Bagdad 20:00 Hrs.

Bolivia Teatro Fuego 75 pualadas 18:45 Hrs.

Bolivia Alto Teatro Solo con esto 18:45 hrs.

Bolivia La Cueva y Teatro Grito Fuera de s Casa Distrital Jaime Saenz 16:00 Hrs.

2 Abril Lunes

Bolivia Kikinteatro Medea Material 20:00 Hrs.

Bolivia Teatro Fuego 75 pualadas 18:45 Hrs. Bolivia Grupo Lunas en ZigZag La Engaifa 18:45 Hrs. Bolivia Grupo Lunas en ZigZag La engaifa 18:45 Hrs.

3 Abril Martes

Argentina Compaa Teatro Nal. Cervantes El Bulul 20:00 Hrs. 4 Abril Chile Mircoles Compaa Teatro de Cmara La casa de los espritus - 20:00 Hrs.

Bolivia Bogatir El perro, la brutal historia del juego y la maldad 18:45 Hrs. Bolivia Paralamano Historias simples en comps compuesto (Tteres-adultos) 18:45 Hrs. Bolivia Paralamano Historias simples en comps compuesto (Tteres-Adultos) 18:45 Hrs