CONTRATO DE TRABAJO DEPORTIVO Formalizado por el club: Y el futbolista: TIPO DE CONTRATO: APRENDIZAJE:___PROFESIONAL__JUGADOR ORIGINARIO___ JUGADOR NO

ORIGINARIO___

Preliminar (Partes): Representan al club contratante su Presidente el sr:________________________________ y el secretario Sr_____________________________________________, fijando domicilio en ______________________________________________________________. El jugador manifiesta ser de estado civil__________, con documento de identidad N_________________________________________tipo_________________ de nacionalidad_____________________con fecha de nacimiento el_________________de_______aos de edad, domiciliado en____________________________. Las partes convienen en celebrar el presente Contrato de Trabajo Deportivo de conformidad a lo dispuesto en la Ley 88/91 DEL ESTATUTO DEL FUTBOLISTA PROFESIONAL y su modificatoria la Ley N 3580/08 que se regir por las siguientes clusulas y condiciones: CLAUSULA PRIMERA. Objeto-Prestacin. El jugador se obliga a jugar al ftbol nica y exclusivamente en equipos del club contratante y al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley N 88/91 Estatuto del Futbolista Profesional y su modificatoria, la Ley N 3580/08, en los Estatutos y Reglamentos Generales y Particulares del club contratante, de la Federation Internacionale de Footbal Association (FIFA), de la Confederacin Sudamericana de Ftbol (CONMEBOL) y de la Asociacin Paraguaya de Ftbol (APF). CLAUSULA SEGUNDA. Objeto-Contraprestacin. El club contratante en contraprestacin a los servicios prestados por el jugador, se compromete al pago de las siguientes remuneraciones: a) Sueldo mensual de:_____________________________________________________________ b) Otros premios y beneficios estipulados por la Comisin Directiva del club:_______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ c) El jugador profesional de ftbol, percibir asimismo, como sueldo anual complementario, una suma equivalente a la doceava parte calculada exclusivamente sobre la suma total percibida durante el ao calendario en concepto de lo acordado en el tem a) de esta clusula, que ser abonada en la oportunidad conforme lo establecido en el artculo 8 de la Ley 88/91. CLAUSULA TERCERA. Reajuste Salarial. En caso que el sueldo mensual establecido en el presente contrato sea igual al mnimo legal estipulado para actividades diversas no especificadas de la Repblica y, el Gobierno Nacional decretase aumento sobre este salario mnimo legal, el sueldo del jugador se incrementar en dicha proporcin. CLAUSULA CUARTA. Vigencia. Este contrato comienza a regir desde:______________________________________ Con vencimiento en fecha:______________________________________________ CLAUSULA QUINTA. Prevalencia. Las disposiciones contenidas en los Estatutos de la Asociacin Paraguaya de Ftbol y en los Reglamentos emanados de la misma, se aplicarn entre las Partes contratantes en la medida en que no se opongan a la legislacin nacional o a las convenciones colectivas. CLAUSULA SEXTA. Jugador Originario y No Originario. Definiciones. Se entiende como jugador originario a aquel que se fich o inscribi por primera vez en el club. El jugador originario del club se regir por el inciso a) y el no originario por el inciso b), ambos de la presente Clusula. a) El jugador originario del club, de conformidad con el art. 28 inciso b) de la Ley 88/91, en pleno uso de su capacidad de contratacin, libre y voluntariamente, otorga su consentimiento expreso para que el presente contrato quede prorrogado automticamente por un plazo adicional de dos (2) aos, siempre y

cuando el club cumpla con las siguientes condiciones: 1) Que el club manifieste su voluntad de prrroga por telegrama colacionado y otro medio fehaciente en un plazo no menor a 30 das de la fecha del vencimiento del presente contrato; y 2) que ofrezca y realiza un incremento del_______% del ltimo sueldo mensual fijado y percibido por el jugador. b) El jugador no originario del club, de conformidad con el artculo 4 in fine de la Ley N 88/91, en pleno uso de su capacidad de contratacin, libre y voluntariamente, otorga su consentimiento expreso para que el presente contrato que prorrogado automticamente por un plazo adicional de hasta dos (2) aos, siempre y cuando el club cumpla con las siguientes condiciones esenciales: 1) Que el club manifieste su voluntad de prrroga por telegrama colacionado u otro medio fehaciente en una plazo no menor de treinta (30) das de la fecha del vencimiento del presente contrato; y 2) que ofrezca y realice un incremento del ______% del ltimo sueldo mensual fijado y percibido por el jugador. En el caso que el jugador se oponga a la prrroga alegando haber recibido una oferta econmica mejor, o por cualquier otra causa, el mismo deber abonar en concepto de indemnizacin al club contratante la suma de_________________________o el monto estipulado en la Clusula Sptima de este contrato, el que resultare mayor. CLAUSULA SPTIMA. Rescisin del Contrato. Indemnizacin. El presente contrato no podr resolverse sino por las causales previstas en el art. 24 de la Ley N 88/91. La parte que rescindiere unilateralmente el presente contrato sin alegar justa causa, ser pasible de indemnizacin segn la legislacin aplicable, sin perjuicio de otras sanciones de orden deportivo. CLAUSULA OCTAVA. Trmino del Contrato de Aprendizaje Adolescente. Obligacin e indemnizacin. Al trmino del Contrato Deportivo de Aprendizaje, el jugador se obliga a suscribir el Contrato d Trabajo Deportivo Profesional con su respectivo club por el trmino sealado en la Ley N 88/91 y la Ley 3580/08. En el caso que el jugador se oponga a suscribir nuevo contrato con el club alegando haber recibido una oferta econmica mejor, o por cualquier otra causa, el mismo deber abonar en concepto de indemnizacin al club contratante la suma de______________________. Una vez cumplido con el pago, el jugador podr formalizar contrato con otro club. CLAUSULA NOVENA. Rescisin Anticipada del Contrato por Peticin del Jugador. Indemnizacin. Si el jugador aprendiz o profesional solicita la rescisin del contrato sin alegar justa causa, el jugador o en su defecto, el nuevo club que lo contrata, deber pagar al club titular del presente en concepto de indemnizacin el importe libremente acordado al momento de la aceptacin de este contrato. El monto de dicho importe se fija en la suma de ________________________________. Slo despus de cumplida dicha obligacin de pago, el club estar obligado a otorgar el respectivo Certificado de Transferencia. CLAUSULA DECIMA. Rescisin Unilateral por Parte del Club e Casos de Causa Deportiva Justificada. Indemnizacin. EL club podr rescindir unilateralmente la relacin contractual en caso que el jugador no participe de por lo menos el 10 % (diez por ciento) de los partidos oficiales disputados por el club en un torneo en el tiempo establecido por la reglamentacin de la FIFA. En tal circunstancia, la indemnizacin que se deber abonar por la rescisin ser equivalente a los meses que faltare para la apertura de un nuevo periodo de inscripcin. CLAUSULA DECIMOPRIMERA: Validez del Contrato para su Registro. Responsabilidad de las Partes. Las partes se comprometen en completar los espacios habilitados del presente de forma legible con sus cuatro ejemplares iguales por medio de mquina de escribir, computadora o a mano escrita. Se marcar con una X aquellos espacios que as lo requieran y anular con lneas aquellos que no se utilicen. Asimismo, las Partes se hacen responsables personalmente de la autenticidad de las firmas obrantes en el presente contrato, eximiendo a la Asociacin Paraguaya de Ftbol de toda responsabilidad derivada de la misma. Para el registro del Contrato de Aprendizaje, stos debern estar rubricados con las firmas de los tutores o representantes del jugador. Una vez reunidos dichos requisitos, la Asociacin Paraguaya de Ftbol proceder a registrarlo a pedido pro escrito de las Partes. CLAUSULA DECIMOSEGUNDA. Cuestiones No previstas en el Contrato. Todas las cuestiones no previstas en este contrato se regirn por las disposiciones de la Ley N 88/91 Que establece el Estatuto del Futbolista Profesional, su modificatoria, la Ley N 3580/08, las

disposiciones establecidas en el Estatuto de la Asociacin Paraguaya de Ftbol y el Reglamento sobre el Estatuto y Transferencia de Jugadores de la FIFA, con especial nfasis en los principios establecidos en el art. 1, numeral 3) inciso b). CLAUSULA DECIMOTERCERA. Casos Litigiosos. Sin perjuicio del derecho que le asiste al jugador y al club contratante de someter ante los Tribunales del Trabajo correspondientes respecto de cualquier conflicto derivado del presente contrato, las partes se comprometen a llevar dicha cuestin litigiosa a la Comisin del Estatuto del Jugador de la Asociacin Paraguaya de Ftbol conforme prescripciones de la FIFA. La resolucin recada en esta instancia podr ser apelada ante el Tribunal Arbitral Deportivo de la Asociacin Paraguaya de Ftbol de acuerdo con las disposiciones reglamentarias de la FIFA. Esta resolucin ser de cumplimiento obligatorio para las Partes y ser inapelable en la instancia deportiva. Este contrato fue suscripto en___________________en fecha______________________en cuatro ejemplares iguales de un mismo tenor y vlidos a un solo efecto, de conformidad a lo previsto en el art. 4 de la Ley N 88/91 y la Ley 3580/08 que la modifica.

Firma del Secretario del Club Firma del Tutor o Representante

Sello del Club Firma del Futbolista

Firma del Presidente del Club Firma del Tutor o Representante

Firma del Responsable del Registro del Contrato: Departamento de Contratos Asociacin Paraguaya de Futbol_________________________________________

Sello APF_______________