GERENCIA DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

ADQUISICION, TRANSPORTE, MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE UN TRANSFORMADORE DE AISLAMIENTO DE 500 KVA 10KV PARA LA SUBESTACIN INDEPENDENCIA.

SOLPED: 3100016932

DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

FEBRERO 2012 LIMA- PER

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE TRANSFORMADOR

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION

La presente especificacin se aplica a los transformadores de aislamiento de 500 KVA con tensin primaria nominal de 10,000 +/- 4 x 2.5% a 10,000 voltios para transformadores trifsicos. 2 2.1 REQUISITOS GENERALES Condiciones de Servicio

El transformador en mencin ser instalado como acoplamientos de barras de 10 KV bajo las siguientes condiciones: a. Condiciones ambientales Altura sobre el nivel del mar: _____________________________ 500 m. Ambiente: ____________________________________________salino. Humedad relativa mxima: ______________________________98 % Temperaturas mximas: ________________________________38 C Temperaturas mnimas: _________________________________20 C Temperatura promedio: _________________________________29 C b. Instalacin Montaje tipo exterior. c. Caractersticas Elctricas del sistema 1) Sistema primario de Barra - Tensiones nominales de lnea___________10,000 +/-4 x 2.5 voltios - Nmero de fases _______________________________________3 - Conexin __________________________________________Delta - Frecuencia ________________________________________60 Hz - Servicio_________________________________________Continuo Sistema Secundario de Barra - Tensiones nominales de lnea___________________ 10,000 Voltios - Conexin_________________________________________Estrella

2)

2.2

Normas de Fabricacin y Pruebas

Los transformadores deben cumplir no slo con los requerimientos especificados en el presente documento, sino tambin con las siguientes normas: CEI, Publicacin 76: CEI, Publicacin 354: CEI, Publicacin 296: ANSI/ IEEE Std. 386: Para diseo, fabricacin y prueba. Para las capacidades de sobrecarga. Para aceites aislantes Para los bushings tipo enchufe y aisladores pasantes tipo pozo Sistema de Unidades. ANSI/ IEEE C57.12.28: Norma Nacional Americana para dispositivos.

Todos los documentos tanto de la propuesta como del contrato de suministro, deben expresar las cantidades numricas en unidades del sistema Internacional (SI). 3 3.1 REQUISITOS TECNICOS Generalidades

El transformador ser de tipo trifsico sumergido en lquido aislante, auto refrigerado y apto para usarse en las condiciones de servicio estipuladas en el Artculo 2.1 de las presentes especificaciones. Cualquier omisin de estas especificaciones en la descripcin de algn componente o de requerimientos, no exonera al fabricante de su responsabilidad de entregar los tems requeridos completos en todos sus aspectos, plena y satisfactoriamente operables. 3.2 Grupos de Conexin

El grupo de conexin de los transformadores trifsicos ser Dyn1, con el neutro de baja tensin accesible externamente. 3.3 Refrigeracin

Los transformadores sern sumergidos en aceite dielctrico con sustancias inhibidoras, auto refrigerado, clase ONAN, aptos para montaje a la intemperie. Debern despacharse con su volumen normal de lquido refrigerante, listos para operacin. 3.4 Limites de Aumento de Temperatura

El transformador debe garantizar su potencia nominal continua tomando en cuenta las condiciones ambientales descritas en la Tabla TABLA TEMPERATURA C Mxima 40 Mnima 20 Ambiente Promedio diaria 30 El aumento de temperatura promedio en el devanado, no deber exceder 65 con el C, transformador a potencia y tensin nominales. El aumento de temperatura del punto ms caliente de los devanados no deber exceder 80C. La temperatura en la parte superior del lquido refrigerante ser de 60 C. 3.5 Nivel de Ruido Audible

Los transformadores debern construirse de manera que el nivel de ruido promedio admisible cuando se energizan a frecuencia y tensin nominal, sin carga, no exceda el valor de 55 db.

3.6

Capacidad de Cortocircuito

Los transformadores debern ser diseados y construidos para soportar los esfuerzos dinmicos y trmicos producidos por cortocircuitos externos a tierra o entre fases, en uno o ms bornes del terminal de baja tensin estando stos a tensin nominal y al 100% de la carga, bajo las condiciones especificadas en la norma IEC. 3.7 Prdidas

Los valores de prdidas de carga, prdidas sin carga y prdidas totales a garantizar sern evaluados durante la revisin de la propuesta tcnica y econmica. Las perdidas en el fierro se garantizaran al 100% de la tensin nominal Prdidas en el cobre se garantizaran a 75 y Poten cia ONAN. C Para la aceptacin o rechazo en fbrica de los transformadores, regirn las tolerancias sobre los valores declarados indicados en la tabla: TABLA Caractersticas Prdidas totales Pt Prdidas con carga PCu Prdidas sin carga Po Tolerancias +10% de las prdidas declaradas + 15% de las prdidas declaradas + 15% de las prdidas declaradas

Lo anterior significa que la tolerancia se aplica es sobre el valor garantizado, es decir, el valor garantizado ms la tolerancia especificada. Cualquier transformador que presente valores de prdidas superiores a lo garantizado ms la tolerancia ser rechazado. Los valores de las prdidas elctricas que se confrontarn contra sern estrictamente los valores obtenidos en las pruebas. 3.8 Corrientes en vaci y Tensin de Cortocircuito las garantizadas

La corriente en vaci y tensin de cortocircuito debern cumplir con lo establecido en las normas IEC y lo garantizado en la tabla de datos tcnicos, ltima revisin. Para la aceptacin o rechazo en fbrica de los transformadores regirn las siguientes tolerancias sobre los valores declarados en la tabla : TABLA Caractersticas Tolerancias

Tensin de cortocircuito para la +/- 10% de la tensin de cortocircuito derivacin principal (Tensin nominal declarada para esta derivacin. de cortocircuito) Corriente en vaco + 30% de la corriente sin carga declarada

Para la corriente en vaco, la tolerancia se aplica sobre el valor declarado, es decir el valor declarado ms la tolerancia no debe exceder el valor mximo establecido.

4 4.1

CARACTERISTICAS DE FABRICACION Ncleo

El ncleo ser fabricado con lminas de acero al silicio, grano orientado y laminado en fro u otro material magntico, libres de fatiga por envejecimiento, de alta permeabilidad y bajas prdidas por histresis. Las lminas llevarn pelculas aislantes en sus superficies, las cuales no sern afectadas por el aceite caliente o los aumentos de temperatura propios del ncleo del transformador y presentarn superficies suaves con el fin de poder obtener elevados factores de laminacin. El ncleo deber ser sometido a un proceso de recocido en atmsfera de gas inerte con el fin de reorientar los granos de la lmina magntica. Las lminas deben estar rgidamente aseguradas para que resistan esfuerzos mecnicos y deslizamientos durante el transporte, montaje y condiciones de cortocircuito. Debe tenerse especial cuidado en distribuir equilibradamente la presin mecnica sobre las lminas del ncleo. El diseo de la estructura de fijacin del ncleo debe minimizar las prdidas por corrientes parsitas. El ncleo y las bobinas se fijarn en el tanque de modo que no se presenten desplazamientos cuando se mueva el transformador. El ncleo ser aterrizado al tanque del transformador para evitar potenciales electrostticos. Los Bushing de Alta y baja Tensin debern estar ubicados en la tapa del transformador. Los bushing debern estar conectados con conductores flexibles que permitan la apertura de la tapa e intercambio de ellos en caso de ser necesario. 4.2 Devanados

Los devanados primarios y secundarios sern de cobre de conductividad 99.9 % mnimo a 20 C. El aislamiento entre espiras y capa s de espiras deber cumplir los requerimientos del numeral 4.3. Los devanados debern constituir una unidad slida, para lo cual sern sometidos a los procesos de prensado y curado que fueren necesarios. Cuando los devanados sean construidos con lminas o flejes, stos no podrn presentar limaduras o rebabas debidas al corte que puedan deteriorar el material aislante y dar lugar a cortocircuitos, o bien, provocar concentraciones elevadas de campo elctrico que puedan causar perforacin del material aislante. En este caso, el espesor mnimo del aislamiento entre capas deber ser de 0.25 mm. Los materiales adicionales utilizados en la fabricacin tales como pegantes, cintas, etc., debern ser compatibles con el aceite. Los materiales usados para construir los canales de refrigeracin para circulacin de aceite debern tener adecuadas caractersticas aislantes, trmicas y mecnicas. El borne secundario en su parte interna deber ir unido a la bobina, de tal forma que presente rea de contacto adecuada para la corriente que circular por all. El terminal

secundario interno del transformador deber colocarse entre arandelas con tuerca y contratuerca al lado del buje y tuerca en el otro lado. La tensin mecnica del bobinado ser la adecuada, de tal forma que no se someta a esfuerzos excesivos que puedan forzar el conductor y los aislamientos o que permitan que el devanado quede demasiado suelto. Debe evitarse todo doblez innecesario del alambre al embobinarlo. 4.3 Materiales Aislantes

Los transformadores deben ser entregados llenos de aceite, el cual debe ser mineral, preparado y refinado especialmente para uso en transformadores y deber cumplir con las caractersticas fsicas, qumicas y elctricas de la norma ASTM D-3487 ltima revisin, para aceites no inhibidos. Los papeles utilizados en el aislamiento de los devanados sern clase Ao, los cuales debern soportar la mxima temperatura en el punto ms caliente de los devanados. El papel aislante deber adherirse a las capas de las bobinas durante el proceso de recocido para asegurar una mayor aptitud a los esfuerzos de cortocircuito en caso de dicho evento. 4.4 Parte Activa

El ncleo y bobinas una vez acoplados sern soportados por una estructura o brida metlica. Esta brida estar diseada para soportar las fuerzas axiales de cortocircuito que puedan causar daos o deformacin de las bobinas. Adems, tendr en su parte superior medios apropiados para sujetar la parte activa de tal forma que se pueda extraer el conjunto sin dispositivos especiales. Este conjunto se inmovilizar dentro del tanque del transformador con un mecanismo sencillo, prctico y preciso que evite el uso de herramientas especiales. El fabricante garantizar que las vibraciones producidas durante el transporte no afecten la parte activa. Esta una vez armada, se someter a un proceso de secado. La tapa del transformador ser fijado mediante pernos y arandelas. El ncleo no deber estar fijado a la tapa del transformador, con la finalidad de poder retirar la tapa del transformador sin necesidad de puente gruas ni poleas de izaje del ncleo para la inspeccin de la parte activa. La parte activa deber ser removible fcilmente para propsitos de mantenimiento o reparacin y sujetada a la cuba del transformador. Los tornillos y dems elementos de la parte activa del transformador debern estar completamente limpios, de tal forma que no contaminen el aceite del transformador. 4.5 Tanque

El tanque y la tapa de los transformadores debern ser de lmina de acero; la tapa deber ir con tornillos o cinta metlica (precinto de cierre), provista de empaque. No se aceptan transformadores cuyas tapas estn soldadas al tanque. La lmina a utilizar en la construccin del tanque deber ser de un espesor tal que est en capacidad de soportar todos los esfuerzos mecnicos originados por el propio peso del transformador y los esfuerzos producidos por sobre presiones internas debido a sobrecargas o cortocircuitos.

El diseo del transformador ser de ejecucin sellada. El diseo de la tapa del tanque debe ser tal que no permita el almacenamiento de agua encima de ella. As mismo, las perforaciones que posee la tapa para asegurar los aisladores a la misma (alta tensin o baja tensin), deben tener un resalto circunferencial hacia arriba con el fin de evitar la acumulacin de agua y por ende minimizar la entrada de humedad al transformador. Todas las uniones soldadas debern presentar buena penetracin y un excelente acabado superficial, libre de asperezas y poros. El diseo de los tanques debe ser tal que permita izar el transformador completo por medio de gras y transportarlo por carretera, ferrocarril, sin sobre esforzar las uniones que causen el subsecuente escape de aceite y deformaciones del tanque y la tapa. 4.6 BUSHING

Los bujes terminales de los transformadores de distribucin requeridos por estas especificaciones deben cumplir los niveles de asilamientos para el nivel de tensin de servicio. Los bujes para transformadores de distribucin, tipo intemperie, debern tener las dimensiones dadas por la norma IEC 137, y sern de uso normalizado en el mercado peruano. Los transformadores trifsicos deben estar provistos con tres (3) bujes en el lado primario y cuatro (4) en el lado secundario, incluyendo el neutro accesible. La posicin de los bujes de alta tensin para transformadores trifsicos no necesita ser simtrica y deben estar fijos a la tapa en posicin vertical y diseados de manera que un aislador roto pueda ser reemplazado con facilidad. Los bujes de alta tensin deben ser del tipo "pata larga" y debe ser fijado por encima de la tapa utilizando grapas o pisadores metlicos que se soporten en tornillos fijados a la tapa. La porcelana utilizada en los bujes debe ser homognea, libre de cavidades u otro defecto que perjudique la resistencia mecnica o la calidad dielctrica; debe estar perfectamente vitrificada y ser impermeable. El esmaltado de las partes de porcelana debe estar libre de imperfecciones tales como burbujas y/o quemaduras. La instalacin de los bujes debe ser tal que no permita el paso de la humedad al interior del transformador. El aumento de temperatura de los bujes deber cumplir con los requisitos establecidos en la norma IEC 137. Los conectores de todos los transformadores deben estar de acuerdo con la capacidad de estos y la capacidad de corriente de los terminales. El espacio externo entre los terminales de los bujes de baja tensin debe ser tal que provea la mxima distancia de seguridad entre partes metlicas vivas en el rea de trabajo.

4.7

Accesorios

Generalidades Los accesorios debern tener una vida til similar a la del equipo. Estos dispositivos deben ser a prueba de intemperie, el transformador estar provisto de: Rele bucholz Este rle deber de ser apropiado en dimensiones para el equipo adquirido, deber de tener (4 contactos secos de 220 VCC, alarma y disparo), el rele en mencin deber de tener construccin antissmica y provisto de (2) vlvulas en las bridas adyacentes. Vlvula de Alivio de Presin Esta vlvula de sobre presin o de alivio de presin debe ser de tamao adecuado para proteger el tanque contra una sobre presin interna. Despus de operar la vlvula deber cerrarse automticamente. Termmetro del Aceite. Los transformadores deben venir equipados con un estuche metlico (termo pozo) que permita la colocacin de un termmetro de aceite; tambin se suministrar el termmetros adecuado. Indicador de Nivel de Aceite Los transformadores trifsicos estarn provistos de indicadores de nivel tipo visor ubicados en la parte frontal del transformador. Vlvulas Vlvula para drenaje completo para el tanque principal. 4.8 Pintura

La superficie interior del tanque debe ser terminada con una capa de pintura resistente al aceite a una temperatura de por lo menos 105 C. El color para las pinturas de acabado debe ser gris RAL 7035, segn DIN o ANSI 70. No se aceptarn pinturas a base de caucho clorado, debido a que no son compatibles con los aceites minerales. Todos los materiales de tipo ferroso debern ser galvanizados en caliente, de acuerdo con la estipulado en la norma ASTM A-153. No se aceptarn galvanizados en fro o iridizados (galvanizados electrolticos). La tortillera m10 (3/8 ) o menor ser en acero inoxidable. Los materiales de tipo no ferroso, debern ser estaados. Se usarse alguna tortillera en la parte interna esta no deber de ser galvanizada. Los conectores terminales debern presentar superficies redondeadas, sin rebabas, de forma tal que no corten los cables de los barrajes primarios o secundarios.

PRUEBAS DE RUTINA Las pruebas de rutina a las que se someter el transformador sern las descritas a continuacin y debern ser ejecutadas con la siguiente secuencia y condiciones: Prueba de hermeticidad. Resistencia de Aislamiento de devanados (ndice absorcin y polarizacin) Resistencia de Aislamiento del ncleo. Relacin de transformacin. Resistencia de devanados. Medicin de las prdidas en vaco y corriente de excitacin. Medicin de las prdidas en carga e impedancia de corto circuito. Ensayo de tensin de impulso atmosfrico. Ensayo de tensin aplicada a los devanados segn tensin durante un minuto Elevacin de temperatura. Medicin de ruido.

PRUEBAS EN SITU Las pruebas en situ a las que se someter el transformador sern las descritas a continuacin y debern ser ejecutadas luego del montaje con la siguiente secuencia y condiciones: 4.9 Resistencia de Aislamiento de devanados (ndice absorcin y polarizacin) Resistencia de Aislamiento del ncleo. Relacin de transformacin. Resistencia de devanados. Medicin de las prdidas en vaco y corriente de excitacin. Medicin de las prdidas en carga e impedancia de corto circuito. Empaque y Proteccin

Los transformadores debern llenarse con aceite y deben embalarse en madera que tengan resistencia mecnica adecuada, de tal forma que protejan al transformador durante el cargue, el transporte y descargue. Cada transformador debe ser fijado a la base del embalaje por medio de tornillos o zunchos.
GOM-DGM/ EPA-Max Lujn

TABLA DE DATOS TECNICOS

DATOS REQUERIDOS Indicar Trifsico <1000 10,000 +/-4x2.5 10,000 60 12 12 Indicar Indicar 3 4 Delta Estrella Dyn1 KVA Vcc% 500 Indicar Indicar DATOS SOLICITADOS

ITEM 1. 2. 3. 4.

DESCRIPCIN MARCA TIPO ALTITUD DE INSTALACIN < 1000 msnm TENSIN NOMINAL Devanado primario (AT) conmutador en vaco Devanado secundario (BT) FRECUENCIA NOMINAL TENSIN DE SERVICIO MXIMA Devanado primario (AT) Devanado secundario (BT LNEA DE FUGA Bushing primario (AT) Bushing secundario (BT CANTIDAD DE BUSHING Numero de Bushing de A.T. Numero de Bushing de B.T. CONEXIN: - Primaria - Secundaria Grupo de Conexin POTENCIA NOMINAL Con enfriamiento natural (ONAN) TENSIN DE CORTO CIRCUITO en base a la potencia nominal y con la regulacin en la posicin central. Mxima elevacin de temperatura referida a la temperatura ambiente de 30 y a 100% de carga y tensin nomina l: C a. En aceite, nivel superior b. Promedio en los devanados c. Del punto mas calientes CARACTERSTICAS ELCTRICAS EN VACO Corriente en vaco 100 % Un PERDIDAS EN EL FIERRO AL 100% DE LA TENSION NOMINAL Prdidas en el cobre a 75C y Potencia ONAN (tom a central) CORRIENTES NOMINALES - En el primario - En el secundario PESOS - Peso total de la parte activa - Peso del aceite - Peso total del transformador DIMENSIONES Largo Ancho Altura

UNID.

m V kV Hz kV kV mm/kV mm/kV

5. 6.

7.

10 11 12 13

C C C A kW kW

14 15 16 17

Indicar Indicar Indicar Indicar Indicar Indicar Indicar

A (Mx.) A (Mx.) Ton Ton Ton m m m

18

19

20

21

PLANOS - Plano preliminar de dimensin y ubicacin de los accesorios. ACEITE Caractersticas Marca Densidad 15 C Color Punto de inflamacin Punto de fluidez Tensin interfacial Viscosidad a 40 C Aspecto visual Nmero de neutralizacin Contenido de agua Inhibidor contra la oxidacin Contenido de PCB Asufre corrosivo Factor de potencia 25 ASTM D-924 C Factor de potencia 100 ASTM D-924 C Rigidez dielctrica: ASTM D-877 ASTM D-1816 (abertura 2. mm) gr/ml C C dinas/cm mm/s

Completos (*)

mg KOH/muestra mg/kg ppm % %

Indicar [0.84-0.89] < 0.5 130 -40 > 40 < 12 Claro, libre de sedimento 0.01 < 20 Indicar 0 ppm No corrosivo < 0.05 < 0.30

kV kV

> 40 > 50

26 27

RUIDO Nivel de ruido ACCESORIOS (especificar) Indicador de nivel de aceite tipo visor tipo Interior Vlvula de sobrepresin Cambiador de tomas en vaco Vlvula superior Vlvula de vaciado Ruedas para transformadores Placa de caractersticas Borne de Puesta a Tierra Cncamos de suspensin

dB

< 55 S S S S S S S S S

Nota: La propuesta tcnica deber de contener todas las referencias en catlogos de los accesorios a utilizar (vlvulas, indicadores y termmetros de aceite, pinturas, aceite pasatapas, etc)

GOM-DGM/EPA-Max Lujan