PALABRAS TECNICAS DE INGLES II Intrusin de agua= ENCROACHMENT Inyeccin de agua= WAFER FLOOD Indicador de peso= WEIGHT INDIATOR Junta

o unin de tubos= JOINT TOOL Junta de seguridad= SAFETY JOINT Lechada de cemento= SLURRY Limite, frontera= BORDER Localizador de cuplas de caera= COLLAR LOCATOR Levantamiento geolgico= GEOPHISICAL MAPPING Llanura= PLAINS Lutita= SHALE Llave de caera= CASING TONG Llave de contrafuerza= BACK UP TONG Llave de cadena= CHAIN TONG Lnea de descarga=

DISCHARGE LINE Lnea de lodo= MUD LINE Levantamiento artificial= ARTIFICIAL LIFT Medidor de buzamiento= DIPMETRE SURVEY Migracin de hidrocarburo= MIGRATIONS Madura= MATURE Medidor de presin= GAUGE PRESSURE Motor principal= PRIMER MOVER Muestras laterales del pozo= SIDEWALL SAMPLES Motor de perforacin en el trepano= DYNA DRILL Motor= ENGINE Malacate= HOISTING ENGINE Manguera de lodo= MUD HOSE Motores y generadores= ENGINES AND GENERATORS Muro de seguridad= FIRE WALL Muestra de testigo=

CORE SAMPLES Mecanismo de agotamiento= DEPLETION DRIVE Malla de modelo de simulacin= GRID Modelo o esquema= PATTERN Mantenimiento de la presin del yacimiento= PRESSUREMAINTENANCE Modelo del sistema de recoleccin de fluidos = GATHERINGSYSTEM MODEL Modelo de simulacin para estudios ambientales= ENVIRONMENTAL MODELING Mediciones mientras se perfora= MWD Nivel de productor= PAYZONES Nivel de inters= PLAY Orificio de entrada a tanques para inspectores= MANHOLE Operaciones de recondicionamiento= WORKOVER Orificio de barra= CASE Presin poral= PORE PRESSURE Parte superior del nivel productor= TOP PAY Pozo exploratorio=

WILDCAT Portamecha= DRILL COLLAR Prueba de formation= DRILL STEM TEST Perforador= DRILLER Pescador hembra= OVER SHOT Pescador macho= TAPER TAP Pozo seco= DRY HOLE Pozo abajo = DOWN HOLE Punto de inicio del desvio de un pozo= KICK-OFF Prueba para determinar la max.= LEAK OFF TEST Pozo de dimetro menor= SLIM HOLE Piso del enganche= MONKEY BOARD Pasillo= CATWALK Preventor de reventones= BLOWOUT PREVENTOR Presin de contrapresin= BACK PRESSURE Pozo fluyente=

FLOWING WELL Produccin anormal= OVERPRODUCED Petrleo con harto contenido de gas= LIVE OIL Prueba de capacidad de produccin= PRODUCTIVITY TEST Pozo perforado muy cerca a otro= OFFSET WELL Pozo cerrado y fuera de produccin= OFF PRODUCTION Pozo de petrleo o gas cuya produccin econmica= MARGINAL WELL Pozo de pobre produccin= STRIPPER SURFACE FACILITIES Presin de trabajo de un equipo= WORKING PRESSURE Pruebas de contrapresin= BACK PRESSURE TEST Prueba con cierre y aperturas del flujo del gas = ISOCHRONALTEST Permeabilidad= PERMEABILITY Porcentaje de recuperacin= RATE OF RECOVERY Programa de acreditacin de control de pozos= WELLCAP Paredes del pozo= WELL BORE Registro de calibre del pozo=

CALIPER LOG Registro de calidad de cimentacin= CEMENT BOND LOG Roca sedimentaria a la caliza= DOLOMITE Regiones geolgicas= GEOLOGICAL PROVINCES Registros= LOGS Roca impermeable= ROCK SEAL Roca madre= SOURCE ROCK Residuos, recortes= BOTTOMS Revoque de lodo= CAKE Recortes de perforacin= CUTTING Ratonera de pozo= RAT HOLE Recorrido de la herramienta= TRIP Ratonera= RATHOLE Rampa para la tubera= TUBING RAMP Raspador de parafinas de la tubera= SCRAPER Reservorio con alta acumulacin de petrleo que procede delpozo=

POOL Reservas recuperables= RECOVERABLE RESERVES Reglas practicas= RULE OFF THUMB Restitucin de la presin cierre= PRESSURE BUILD UP Recuperacin secundaria= SECONDARY RECOVERY Rastreo con uso de trazadores= TRACING Rumbo de nivel acufero= WATER BEARING Sedimentacin= SEDIMENTATION Salida, drenaje= OUTLET Soldar= WELD Subestructura de la torre= SUBSTRUCTURE Separador de gas/liquido= GAS SEPARATOR Sistema de lneas de recoleccin= GATHERING LINES Separador de petrleo/gas= SEPARATOR Sistema de almacenamiento= STORAG SYSTEM Soplo dbil de gas=

BLOW GAS Simulacin por modelaje= MODELING Supervisor encargado general de higiene, seguridad y medioambiente= HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT HSE Sistema de informacin geogrfica= GIS Sistema de cierre y sello del equipo= RAM PREVENTERS Trampa estratigrfica= STRATIGRAPHIC TRAP Trayectoria de la migracin= MIGRATION PATHS Tope de la arenisca de inters= TOP SAND Trampas= TRAPS Terminacin= COMPLETION Tijera golpeadora= BUMPER JAR