Part of bhagavatIpadyapuShpA.

njalIstotra as Mahishasuramardini Stotra

; BgvtFpp pA\jlF-to/Ag t mEhqAsrmEd En-to/m^ ;

aEy EgErn\EdEn n\Edtm

 EdEn EvEvnoEdEn n\dnt

EgErvr Ev\y EfroEDEnvAEsEn Ev ZEvlAEsEn Ej Znt
 .

BgvEt h EfEtkWkV\EbEn B
Er kV\EbEn B
Er kt
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 1;

O daughter of the mountain, who makes the whole earth happy,

who makes the whole universe rejoi e, praised by Nandin |
dwelling on the peak of the great Vindhya mountain,
glittering widely, praised by those desirous of vi tory |
O Goddess, wife of the blue ne ked Siva, One who has many families,
One who has done a lot, |
be vi torious, be vi torious, O destroyer of the demon mahisa, with
beautiful braids of hair, daughter of the mountain Himalaya ||
srvrvEq EZ dD rDEq EZ dm KmEq EZ hq rt

E/BvnpoEqEZ f\krtoEqEZ EkESbqmoEqEZ Goqrt
 .
dnj EnroEqEZ EdEtst roEqEZ dm d foEqEZ EsDst

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 2;

O bestower of boons on Gods, One who assails those hard to

ontrol, who tolerates those with ugly fa es (?),
one engrossed in rejoi ing |
One who nourishes the three worlds, One who pleases sankara,
One who removes sins, One who engrosses in sound of Om (?) |
One who is angry with the progeny of Danu (demon), One who is angry
with the sons of Diti (also demon), One who destroys those with evil
intoxi ation of pride, daughter of the o ean ||
aEy jgd\b md\b kd\b vnEy vAEsEn hAsrt

 .
EfKEr EfromEZ t EhmAly f\g EnjAly mygt
mD mDr mD {kVB g\EjEn {kVB B\EjEn rAsrt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 3;

O mother of the world, my mother, One who loves to dwell

in a forest of Kadamba trees, One who keeps on smiling |
1

One who is on her own dwelling on the tall peak of the

Himalaya, the greatest among the mountains |
One who is very sweet, One who has the treasure of demons Madhu and
Kaitabha, destroyer of the demon Kaitabha, engaged in
dan ing ||
aEy ftKX EvKEXt zX EvtEXt fX gjAEDpt

Erp gj gX EvdArZ X prAm fX mgAEDpt
 .
Enj Bj dX EnpAEtt KX EvpAEtt mX BVAEDpt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 4;

O One who split the heads (of demons) into hundreds of

pie es and One who ut the trunks of great battle elephants |
whose great lion is skilled in terrifying valor in tearing apart the
temples of enemy elephants |
One who has ut down into pie es the heads of enemy
hieftains with the strength of her own arms ||
aEy rZ dm d f/ vDoEdt dD r Enj r fE?tBt

tr Ev Ar DrFZ mhAEfv d
tkt mTAEDpt
 .
dErt drFh drAfy dm Et dAnvd
t ktA\tmt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 5;

O One who holds the invin ible and undiminishing striking

for e whi h arose on the o asion of killing the enemies who were
hard to subdue on the battleeld |
who made Pramatha, the great attendant of Shiva, a leader in subtle
thinking, her ommander (?) |
who de ided to destroy the messenger of demons who were
sinful, with evil intentions, thoughts and mind ||
aEy frZAgt {vEr vD
vr vFr vrABy dAykr

E/Bvn m-tk f
l EvroED EfroED ktAml f
lkr
 .

dEmdEm tAmr d\dEBnAd mho mKrFkt Et`mkr
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 6;

O One who gives prote tion to the great heroi husbands of

the enemy wives who have ome seeking refuge |
One who holds in her hands a spotless spear pointed towards the head
2

of the opponent who is ausing a great pain for all the three worlds |
One who is like the blazing hot sun, aroused by the power of
resounding noise of the drums of Gods ||
aEy Enj hkEt mA/ EnrAkt D
m} Evlo n D
m} ft

smr EvfoEqt foEZt bFj smd^Bv foEZt bFj lt
 .

Efv Efv f\B Enf\B mhAhv tEp t B
t EpfA rt
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 7;

O One who has blown aside hundreds of streams of smoke

oming from demons with smoking eyes merely with her own
roaring |
who is like a vine of blood-drops grown from the dried blood drops in
battle |
One who delights in the ompany of auspi ious Shiva, Shumbha,
Nishumbha, and the spirits who were fed during the great battle.|
Dnrn s\g rZ"Zs\g pEr-Pr d\g nV(kVk

knk Epf\g pq(k Enq\g rsd^BV f\g htAvVk .
kt tr blE"Et r GVd^bhr rVd^bVk
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 8;

One who de ks herself with dan ing ornaments on throbbing

limbs at the moment of the battle, making her bow ready |
who killed the huge enemy soldiers with a shining sword and with
(arrows from) a quiver whi h has golden brown spots |
who made the battleground with fourfold army into a stage with a
olorful drama with s reaming little soldiers ||
jy jy j=y jy
 jy fNd pr-tEt t(pr Evnt

JZ JZ EJEjEm EJ\kt n
pr Es\Ejt moEht B
tpt
 .
nEVt nVAD nVFnV nAyk nAEVt nA sgAnrt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 9;

Be vi torious! be vi torious! whose vi tory should be sung,

praised by the whole universe ready to sing the praise extolling her
vi tory |
who attra ted the attention of shiva by twinkling of bells making
various sounds of dan ing |
3

who delights in beautiful singing and in dan e-drama presented by a

leading dan er a ting out the role of an a tress with half of his body ||
aEy smn, smn, smn, smn, smnohr kA\Etyt

Et rjnF rjnF rjnF rjnF rjnFkr v?/vt
 .
snyn EvB}mr B}mr B}mr B}mr B}mrAEDpt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 10;

O One who has a owerlike omplexion attra tive to the

good heart of the goodhearted people |
(meaning of this part is un lear, the last word seems to mean
"surrounded by the fa e of the moon" )
(meaning of this ompound is not lear)
sEht mhAhv mSlm tESlk mESlt rSlk mSlrt

EvrE t vESlk pESlk mESlk EJESlk EBESlk vg vt
 .
Estkt pESlsmSl EstAzZ tSlj pSlv sSlElt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 11;

Meaning??

aEvrl gX glmd m

 dr m mtj rAjpt

E/Bvn B
qZ B
t klAEnED !p pyoEnED rAjst
 .
aEy sd tFjn lAlsmAns mohn mmT rAjst

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 12;

Who is in harge of huge royal elephants in fury whose rut is

streaming down their temples in essantly |
prin ess, the daughter of the o ean, who has the beauty of the moon,
the ornament of all the three worlds |
prin ess of upid who en hants the minds desirous of ladies with
beautiful teeth ||
kml dlAml koml kA\Et klAkEltAml BAllt

skl EvlAs klAEnlym kEl l(kl h\s kl
 .
aElkl sl kvly mXl mOElEmld^BklAEl kl

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 13;

Whose spotless forehead is enhan ed by the beautiful

omplexion, pure and deli ate like that of lotus petals |
whose o k of swans is moving sportingly with steps whi h are the
4

marks of all beautiful arts |

whose bees from the bakula trees meet on the tops of lotus owers
whi h are rowded with (their own) bees ||
kr mrlF rv vFEjt k
Ejt lE>jt koEkl mjmt

EmElt pEld mnohr gEjt r\Ejtf
{l Enkjgt
 .
EnjgZ B
t mhAfbrFgZ sZ s\Bt kEltl

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 14;

Whose sweet ooing sounds made with the ute held in her
own hands have put to shame the Kokila bird and who has sweet
thoughts |
who is in olorful mountain groves pleasantly resounding with the
assembled mountain folks |
whose playbround is lled with good qualities of the o ks of the
great tribal women who are manifestations of her own
qualities ||
kEVtV pFt dk
l EvE / my
KEtr-kt \d z

Zt srAsr mOElmEZ-Pr d\fl sK \d z
 .

Ejt knkA l mOElpdoEj t EnB r k\jr k\Bk
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 15;

Who has set aside the brillian e of the moon with the olorful
rays oming from the yellow silk she is wearing on her waist |
whose toe-nails shine like the moon be ause of the rays
emanating form the rest jewels of the bowing gods and demons |
whose breasts outshine the temples of wild elephants and the
high peaks of the golden mountains ||
EvEjt shkr
{ k shkr
{ k shkr
{ knt

kt srtArk srtArk srtArk s
nst
 .
srT smAED smAnsmAED smAEDsmAED sjAtrt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 16;

Who has set aside the brillian e of the moon with the olorful
rays oming from the yellow silk she is wearing on her waist |
whose toe-nails shine like the moon be ause of the rays
emanating form the rest jewels of the bowing gods and demons |
5

whose breasts outshine the temples of wild elephants and the high
peaks of the golden mountains ||
pdkml\ kzZAEnly
 vErv-yEt yo_nEdn\ s Efv

aEy kml
 kmlAEnly
 kmlAEnly, s kT\ n Bv
 t^ .
tv pdm
 v pr\pdEm(ynfFlyto mm Ek\ n Efv

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 17;

O benevolent goddess a ompanied by Shiva, if someone daily

herishes your lotuslike feet |
( ontd. from prev line) then, O lotus dwelling LakShmi, how will he
not be ome wealthy? |
O auspi ious Goddess, is there anything that I would not have, if I
earnestly believe that your feet are the highest goal to be a hieved? ||
knkls(kl EsD jl
{rn EsE nt
 gZ rBv\
BjEt s Ek\ n f Fk k\B tVF pErr\B sKAnBvm^ .
tv rZ\ frZ\ krvAEZ ntAmrvAEZ EnvAEs Efv\
jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 18;

If someone bathes you, the playground of virtues, with

shining golden waters of the o ean |
will he not experien e in heaven the happiness (equal to that of
Indra) embra ing the full bosom of Sa hi? |
O Goddess worshipped by the spee h of Gods, I take refuge in your
feet, whi h are also the abode of Shiva ||
tv Evml
dkl\ vdn
 dml\ skl\ nn k
lyt

Ekm pzh
t prFdmKF smKFEBrsO EvmKFEyt
 .
mm t mt\ EfvnAmDn
 BvtF kpyA Ekmt Eyt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 19;

He who su iently dedi ates himself to your entire

moonlike fa e, whi h is as bright as a host of spotless moons |
will he be turned away (in heaven) by the moon-fa ed
beauties of the ity of Indra? |
(the text of this line is un lear)
aEy mEy dFndyAltyA kpy
{ v (vyA BEvt&ymm

6

aEy jgto jnnF kpyAEs yTAEs tTA_nEmtAEsrt

 .
ydE tm/ Bv(yrEr kztAdztApmpAkzt

jy jy h mEhqAsrmEd En rMykpEd En f
{lst
 ; 20;
; iEt FmEhqAsrmEd En -to/\ s\p
Z m^ ;

O Uma, you should be kindly disposed toward me be ause of

your virtue of ompassion toward the meek |
(meaning un lear) |
you may hoose to do (with me) whatever is appropriate, she
removes the great pain (of her devotees). |

The stotra is part of bhagavatIpadyapuShpA.njalIstotra written by Shri

Ramakrishna Kavi. The translation is by: Prof. Madhav Deshpande, U.Mi higan, Ann A
Please send orre tions to sanskrit heerful. om
Last updated May 3, 2009