TRADUCCI A L'ESPANYOL DELS CAPTOLS CCCCV-CCCXI DEL TIRANT LO BLANC DE JOANOT MARTORELL

VIC F. REIG ANLISI I REDACCI DE TEXTOS CURS ACADMIC 2010-2011

TIRANTE EL BLANCO
Captulo CCCCV Cmo el embajador Espercius llega a la isla de Sicilia
Despus que el embajador Esprcius partiera del puerto de Contestina, se encontr con un tiempo tan favorable que en pocos das lleg a la isla de Sicilia. Saba que el rey de Sicilia estaba en la ciudad de Mesina y tom esa direccin. Cuando lleg al puerto, se puso en orden, con ropa de bordados y una gran cadena al cuello, su gente tambin estaba muy bien ornamentada de manera que pis tierra muy bien acompaado y se dirigi al palacio del rey. Cuando estuvo delante del rey, le hizo la correspondiente reverencia y el rey lo recibi de manera muy afable y le pregunt el motivo de su visita. El embajador respondi y dijo: Excelente seor: Tirante el Blanco me enva a vos como embajador. Le dio la carta de creencia y el rey la hizo leer inmediatamente. Cuando fue leda, el rey hizo que proporcionaran al embajador una buena posada e hizo llegar en abundancia todo lo que necesitara el embajador. Adems hizo enviar carne de buey y de cerdo, y mucho pan fresco a la galera para refrescar a la gente. Al da siguiente, por la maana, despus de or misa, el rey hizo reunir a todo su consejo, y en una gran sala hizo que el embajador explicara su embajada. El embajador se levant e hizo una reverencia, el rey hizo que se sentara de nuevo y comenz la explicacin.

Captulo CCCCVI Cmo el embajador de Tirante explica su embajada

Muy excelente seor: Vos no ignoris que Tirante el Blanco haca la guerra para el emperador de Constantinopla contra el sultn y contra el Gran Turco y vuestra alteza ha de saber que Tirante se adentr en el mar con diez galeras para ir al campo que sus capitanes tenan hacia la ciudad de San Jorge y afortunadamente en el mar se produjo tal tempestad que las galeras tuvieron que partir antes de hora, tuvieron el viento en contra y recorrieron la ruta de la Barbera. En pocas horas las galeras fueron alejndose progresivamente unas de otras y se perdieron todas, la galera de Tirante acab cerca de la cuidad de Tnez, donde Tirante fue apresado y cautivo en poder de un capitn del rey de Tremicn. Aunque ms tarde, como consecuencia de las grandes caballeras de Tirante, fue liberado por el rey de Tremicn y por l fue a la guerra. Ha subyugado y conquistado para l toda la Barbera, ha matado en las batallas ocho reyes moros y ha apresado uno, el mayor de todos, ste es, el rey Escariano, seor de la gran provincia de los negrines, llamada Etiopa, lo ha convertido en cristiano y en compaero suyo de armas, y le ha otorgado los reinos de Tnez y de Tremicn. Despus, ha resultado cierto que el sultn y el Gran Turco le han quitado, al emperador, todas las tierras que Tirante le haba conquistado, por eso tiene decidido ir, con el mayor poder que pueda, y trasladarse a Constantinopla. Tiene preparada a toda la Barbera y con las muchas fustas que tiene trabaja para recogerse en ellas. Suplica a vuestra alteza que con todo vuestro poder queris ir con l en persona para ayudarlo con la conquista del Imperio Griego, y esto os lo tendr en mucha gracia y merced y puesto que tendr tal confianza en vos, vendr aqu muy pronto. El embajador no dijo nada ms y el rey no tard en hacer la siguiente respuesta: Caballero, para m es un gran consuelo la prosperidad de mi hermano Tirante, por eso estoy muy contento y con mucho amor por poderlo ayudar, con mis bienes y mi persona, en todo aquello que aumente su bien y su honor. El embajador se levant y le hizo al rey infinitas gracias. Cuando acab el parlamento, el rey hizo redactar cartas a todos los barones y caballeros de Sicilia y a todas las ciudades y villas reales que, en un determinado da, enviaron sus sndicos a la ciudad de Palermo, porque tena decidido hacer all un parlamento general. El da sealado, el rey y todos los convocados fueron a Palermo, i, reunido el parlamento, el rey pidi ayuda a todo el reino en general, i ms tarde en particular, y todos estuvieron muy contentos de ayudarlo, i tambin los que estaban dispuestos a acompaarlo. Cerrado el parlamento, todos aquellos que decidieron acompaar al rey se pusieron en orden, y el rey en poco tiempo reuni cuatro mil caballos muy bien protegidos e hizo una gran provisin de fustas y vituallas. Aqu deja el libro de hablar del rey de Sicilia, que pone en orden todas las fustas y hace recoger todas las vituallas, los caballos, los arneses y vuelve a centrarse en las seis naves que Tirante haba enviado a Constantinopla cargadas de trigo. 2

Captulo CCCCVII Cmo las seis naves que Tirante enviaba a Constantinopla cargadas de trigo llegaron al puerto de Valona con salvamento
Tras partir las seis naves del puerto de Contestina, tuvieron un viento tan prspero que en pocos das llegaron al puerto de Valona, que est en Grecia, cerca de Constantinopla. All recibieron la noticia que el sultn y el Gran Turco haban cruzado el Brazo de San Jorge con muchas naves y galeras, hechas venir desde Alejandra y desde Turqua, y que haban rodeado la ciudad de Constantinopla, o bien, estaban muy cerca, y tenan dispuestas las fustas en el mar, de manera que el emperador estaba muy angustiado y los que estaban dentro de la ciudad rogaban continuamente a Jesucristo para que les enviara a Tirante para liberarlos del cautiverio. Aunque tenan mucha confianza porque confiaban que Tirante llegara con gran poder. La princesa volvi al palacio del emperador para consolar a su padre, le deca que se animara porque Nuestro Seor los ayudara y se defenderan de la mejor manera posible. El emperador haba nombrado capitn mayor a Hiplito, que todos los das haca grandes caballeras, y que gracias a l, el sultn todava no haba tomado la ciudad antes de la llegada de Tirante. Cuando los patrones de las seis naves se enteraron que la escuadra del sultn estaba sobre Constantinopla, no osaron pasar, pero enviaron un correo por tierra para el emperador en el que le avisaban que ellos ya estaban en el puerto de Valona, pero que no se atrevan a pasar para socorrer a su majestad por el miedo a la escuadra de los moros que estaba delante de la ciudad, pero advertan a su majestad que Tirante ya haba partido de la ciudad de Contestina, que vena con mucha prisa para ayudarlo y que confiara en la misericordia de Dios, que muy pronto Tirante estara con l. Por otro lado, armaron un bergantn que enviaron a Tirante para avisarle que el sultn y el Gran Turco haban rodeado la ciudad de Constantinopla. El bergantn parti rpidamente, cogi direccin a Sicilia y se encontr con tan buen tiempo que en pocos das ya estaba junto a la isla de Sicilia, en el puerto de Palermo.

Captulo CCCCVIII Cmo Tirante parti con toda su flota de la ciudad de Contestina

En el momento que el rey Escariano sali de Contestina, Tirante hizo reunir todos los caballos, loa arneses, las vituallas y la gente. Llegaron las treinta naves que haban sido cargadas de trigo y las hizo cargar con mucha gente, cuando todos estaban embarcados, embarc Tirante, el rey, la reina Plaerdemavida y todos los caballeros que estaban en tierra con Tirante. Cuando todo estaba preparado, Tirante orden hacer vela y que tomaran rumbo a Sicilia, y navegaron con viento prspero hasta que llegaron. Cuando el bergantn que estaba en el puerto e Valona vio la flota de Tirante, sali del puerto rpidamente hacia all y preguntaba cul era la nave del capitn, y se la mostraron. Cuando el bergantn estaba al lado de la nave, el patrn subi alto en la nave y dijo que las seis naves estaban en el puerto de Valona, y que no haban podido pasar a la ciudad por la presencia de la flota del sultn sobre Constantinopla y por el asedio de la ciudad. Tirante se enfad mucho y parti hacia el puerto de Palermo, donde vio las fustas del rey de Sicilia que comenzaban a hacer una gran fiesta con trompetas y bombardas, las de Tirante tambin hicieron tanto estruendo que pareca que el mundo se hundira. Tan pronto como la flota de Tirante entr en el puerto ancl, el rey de Sicilia entr dentro de la nave donde se abrazaron, se besaron y se hicieron muchos cumplidos el uno al otro. El propio rey tambin hizo muchos honores a todos los barones y caballeros que estaban en la nave de Tirante. Tirante orden que nadie de las fustas tomara tierra porque al da siguiente quera partir. Era la hora tercia cuando estaban en el puerto, el rey de Sicilia hizo venir a la reina cerca del mar y ella hizo grandes fiestas a Tirante, al rey de Fez y a la reina, mayormente cuando supo que era criada de tan virtuosa seora como era la princesa. I de esta manera, todos juntos se fueron al palacio con una gran multitud de mujeres y doncellas y multitud de gente del pueblo que los segua. Cuando estaban en el palacio, se prepar una gran comida. El rey tom a Tirante con una mano y al rey de Fez con la otra y la reina de Sicilia a la reina de Fez, y as, fueron a una gran sala decorada con trapos e oro y de seda, y en el suelo, con muy buena tapicera. Al fondo de la sala haba una bella leja llena de una vajilla de oro y de plata, porque este rey Felipe de Sicilia era un poco avaro y haba reunido muchos tesoros con la gran astucia que tena para hacerse rico. Cuando estaban en la sala, el rey de Sicilia quiso hacer que se sentara primero en la mesa Tirante, pero l no lo permiti y hicieron que se sentara primero el rey de Fez, despus el de Sicilia y Tirante justo delante y la reina de Fez, despus del rey de Sicilia, y la reina de Sicilia, despus de la reina de Fez, despus del rey de Sicilia y la reina de Sicilia, despus la reina de Fez, despus del rey de Sicilia y la reina de Sicilia, la reina de Fez, y con multitud de trompetas y de msicos, comieron, con gran placer y abundancia, toda clase de alimentos a la altura de aquel convite. Cuando fueron retiradas las mesas, Tirante y el rey de Sicilia entraron en una habitacin, y la 4

reina de Sicilia, el rey de Fez y la reina, su esposa, se quedaron en la sala con una gran multitud de damas y de caballeros y comenzaron a bailar y a hacer gran gala. Tirante y el rey empezaron a hablar de sus asuntos. Tirante explic al rey todas las desventuras que haba pasado y cmo despus Nuestro Seor le haba ayudado mucho y otorgado grandes victorias y cmo conquist la Barbera. A continuacin le explic la situacin en la que se encontraba el emperador, porque era muy necesario que le ayudaran urgentemente. El rey de Sicilia respondi: Hermano seor, yo estoy ya en disposicin de hacer lo que sea necesario, ya reunidos los caballos, los arneses i casi toda la gente, slo falta reunir la caballera, que en dos horas estar reunida. Tirante respondi: Hermano seor, os ruego que inmediatamente hagis un llamamiento a la ciudad para que todo el mundo, bajo pena de vida, se rena para la oracin, porque vos queris partir esta noche. Y de manera inmediata el rey envi un ayudante de cmara suyo, y los trompeteros fueron por la ciudad ordenando a todos aquellos que tenan que partir que se recogieran, y rpidamente fue hecho. Tirante y el rey de Sicilia volvieron con la reina a la sala y tuvieron un poco de diversin. La reina de Sicilia se apart un poco con la reina de Fez, hacindole muchas caricias, le pregunt mucho sobre la princesa, sobre su belleza, condiciones y sobre los amores de Tirante y ella. La reina de Fez hizo muchos halagos de la princesa y dijo que nunca acabara de contar todas las singularidades que haba en esa persona. Sobre los amores pas ligeramente de largo con gentileza i discrecin. Despus empez a halagarla, en aquello en que era maestra, dicindole despus que la seora princesa, que no haba otra igual en el mundo, no haba visto ni conocido mujer de tan gentil conocimiento y de tanta belleza como tena la seora, que quera mucho a la princesa y a su condicin, y muchos ms halagos con los que la reina qued muy satisfecha. Cuando terminaron las fiestas y las galas, lleg la hora de cenar, y cenaron con gran placer y satisfaccin. Cuando se levantaron de la mesa, Tirante le pidi al rey de Sicilia que se recogieran pronto y el rey dijo que estaba de acuerdo. Se despidieron de la reina de Sicilia y de todos aquellos que estaban con ella. El rey de Sicilia encomend la regencia del reino a un primo hermano de la reina, que era duque de Mesina, buen caballero y virtuoso, y le nombr virrey y responsable de la reina y de toda la casa. Hecho todo lo que se haba de hacer, el rey y Tirante, con toda la compaa, se retiraron y en la primera noche toda la armada, tanto la de Tirante como la del rey de Sicilia, arriaron velas y salieron del puerto. Nuestro Seor les proporcion tan buen tiempo que en poco tiempo estaban delante del puerto de Valona, donde estaban las seis naves cargadas con trigo, las 5

cuales recibieron una gran alegra al ver la flota de Tirante. Cuando Tirante vio las naves, les envi el bergantn, ordenando a los patrones que alzaran velas, que salieran del puerto y que siguieran a la flota de Tirante, y rpidamente obedecieron la orden. Aqu el libro deja de contar los sucesos sobre la flota de Tirante y nos explica los asuntos del rey Escariano.

Captulo CCCCIX Cmo el rey Escariano hizo bautizar a toda la gente de su reino
Al separarse el rey Escariano de Tirante, cabalg tanto con la reina, su esposa, que por sus jornadas lleg a su tierra, es decir, al reino de Etiopa y cuando los vasallos lo vieron le hicieron la mayor fiesta del mundo y recibieron a la reina con grandes honores, hacindole grandes regalos. Tenan gran alegra de ver venir a su rey, seor y vencedor de tanta tierra conquistada. Cuando hubo descansado por unos das, el rey Escariano hizo reunir a todos los barones y caballeros de su reino en la ciudad de Trogodita, que era una gran ciudad, la mayor de toda Etiopa. Cuando estuvieron todos reunidos tuvieron su parlamento general y el rey Escariano les hizo la siguiente propuesta: Barones, yo os he hecho reunir para explicaros todos mis asuntos, porque estoy seguro que nuestra prosperidad os alegrar. No ignora vuestra sabidura que yo, por desgracia, fui capturado por el gran capitn de los cristianos, llamado, Tirante el Blanco, caballero de muy grande virtud y magnificencia, el mejor y ms valiente caballero que viva bajo el cielo y por su gran nobleza y liberalidad, me dej en libertad y me hizo su compaero y hermano de armas, y adems me ha dado por esposa a la hija del rey de Tramicn, con el reino, y eso yo lo valoro ms que si me hubiera hecho seor de todo el mundo. Por otro lado, me ha dado el reino de Tnez, por eso estoy muy en deuda con l. Y como l ha de hacer la conquista del Imperio Griego para el emperador de Constantinopla, que fue desposedo de todo el imperio por el sultn y por el Gran Turco, ha contado conmigo, para que yo, como su hermano y servidor, con todo mi poder, le quiera ayudar y os ruego que todos los que estis dispuestos vengis conmigo a Constantinopla a mi sueldo y gasto. Y todos, de uno en uno, respondieron que ellos lo amaban con grandsimo amor por sus virtudes insignes y que queran morir por su amor y honor, y no slo en Constantinopla, sino hasta en el fin del mundo. El rey Escariano les agradeci mucho la buena voluntad y les pidi que cada uno volviera a su tierra y se pusieran en orden, y que el da sealado todos iran a dicha ciudad para recibir el pago del sueldo. Y por otro lado, envi correos por todas las ciudades y villas de su reino para que fuera hecha la llamada que todos los que quisieran cobrar sueldo, tanto de lucha a caballo 6

como a pie, tanto los extranjeros como los del reino, que fueran a la ciudad de Trogodita y all se les pagara el sueldo. Durante el tiempo en que la gente se reuna, la reina pens en hacer lo posible para aumentar y hacer crecer la cristiandad, porque era muy buena cristiana y dotada de muchas virtudes, porque cuando parti de Contestina, se llev con ella muchos frailes y capellanes y dos obispos para edificar iglesias y monasterios. De manera que cuando estuvo en la ciudad de Trogodita, hizo predicar en el pueblo que se hicieran cristianos, y muchos, por amor al rey y a la reina, eran cristianos, y otros, por devocin, se bautizaron. Entonces la reina hizo edificar muchos monasterios e iglesias e hizo que el rey les asignara muchas rentas, i as, en aquella ciudad, como en otras del reino, se edificaron iglesias y monasterios y fueron consagrados por los obispos. Entraron muchos de la tierra con gran devocin, y fueron mayorales los frailes y capellanes, y a los obispos les dieron buenos obispados con buena renta, y orden a todos aquellos que tenan disposicin que fueran predicando por todo su reino y que bautizaran a todos aquellos que pidieran el santo bautizo. En aquel tiempo, en el reino de Etiopa no saban qu era el matrimonio, antes las mujeres eran comunes entre ellos, y por eso, la gente no conoca padre, sino madre, porque eran la gente menos noble del mundo. Despus de que la reina, esposa del rey Escariano, fue y les hizo cristianos, les hizo hacer matrimonios, y desde entonces, fueron legtimos. En este reino del rey Escariano, sobre el mar, hacia medioda, hay una gran montaa que lanza una gran cantidad de fuego y que nunca deja de arder. Y en este reino de Etiopa hay muchos grandes desiertos donde no vive nadie hasta Arabia y acaba en el mar Ocano. Cuando toda la gente estuvo reunida, el rey hizo dar sueldo a todos aquellos que quisieran, y muchos fueron sin sueldo. Este rey Escariano era muy rico en tesoros, por tantos como se encontraban en su tierra, en algunas minas que descubran y que eran del rey. I era muy rico en caballera porque era uno de lo s grandes seores del mundo, exceptuando al Gran Khan, y se dio cuenta que posea dos-cientos mil hombres a caballo, fuertes y muy diestros en las armas. Cuando el rey Escariano acab de dar rdenes en todos sus asuntos, como hombre de gran prudencia que era, orden su reino con dos buenos regidores, orden a sus dos capitanes y a sus capitanas, tanto de gente a caballo como a pie, que era mucha, aunque arriba no se hace mencin, y asign un da en que todo el mundo estuviera preparado para partir. Ms adelante orden un gran carruaje y una gran multitud de caballos y de elefantes para transportar vituallas, tiendas, artillera y todo aquello necesario para la guerra, por otro lado, gran multitud de bueyes y otras clases de ganado para el abastecimiento de la tropa. De igual manera, la reina se puso apunto con muy grandes adornos y accesorios de perlas y de piedras finas, que tena en abundancia, vestidos con chapera i con muchas mujeres y doncellas, blancas y negras, porque las blancas eran del reino de 7

Tnez i las negras del de Etiopa. Por eso la reina llevaba tanto adorno, porque haba prometido a Tirante que ella ira a su casamiento con la princesa, i al de Placerdemivida con el seor de Agramunt, rey de Fez, casamientos que se deban hacer en Constantinopla el da de la boda de Tirante con la princesa. Cuando toda la gente estuvo en orden, el rey Escariano parti de la ciudad de Trogodita con toda su tropa y camin mucho en sus jornadas por su reino hasta que lleg al final, a la ciudad que se llama Seras, que es fronteriza con la tierra del Preste Juan. Descans all algunos das, y como nunca le haban visto, le hicieron una gran fiesta, porque desde la ciudad de Trogodita hasta la ciudad de Seras haba cincuenta jornadas. Aqu el libro deja de hablar del rey Escariano, que va con su tropa hacia Constantinopla, y vuelve a explicar los asuntos del caballero Espercius, que Tirante ha enviado como embajador al rey de Sicilia.

Captulo CCCCX De la buenaventura que tuvo el caballero Espercius

El caballero Espercius, recibida la respuesta del rey de Sicilia de la explicada embajada, y vistos los grandes preparativos que el rey haca preparar, pidi permiso y se despidi del rey de Sicilia y se recluy en la galera para volver a Contestina. Pasados pocos das desde que parti del puerto de Palermo, Tirante lleg con toda su tropa, afortunadamente la galera de Espercius no se cruz con la flota de Tirante, pas antes por delante hasta Contestina y all le dijo que haban pasado unos cuantos das desde que Tirante parti con la tropa y que, seguramente ya estara en Sicilia. Eso enfad mucho a Espercius, que no se haba encontrado con la armada. Tom refrigerios para la galera y se volvi a Sicilia. Cuando lleg al puerto de Palermo, no encontr a nadie porque haban pasado quince das desde que toda la armada haba partido. Recibida aqu la informacin, parti hacia Constantinopla, y en sus das lleg al puerto de Valona , donde descubri que las tropas ya no estaban. Desde all parti hacia el canal de Rumana, la fortuna lo lanz a la isla de Lango. All la galera se descontrol y se perdi toda la tripulacin a excepcin del caballero Espercius y diez hombres. Se adentraron en la isla para ver si encontraban algn lugar habitado donde poder recuperarse. Caminando con este objetivo, encontraron un hombre que vigilaba un pequeo grupo de ganado y le preguntaron si haba algn lugar habitado en la isla. El pastor respondi que en la isla no haba poblaciones, slo una pequea casa donde vivan cuatro casados que, por desgracia, llegaron porque 8

haban sido desterrados de la isla de Rodas y vivan con mucha miseria porque la isla estaba encantada y no haba nada que se pudiera aprovechar. El caballero Espercius le rog que, por el amor de Dios, les quisiera dar alimentos, porque en todo el da anterior y en se , que pasaba de medioda, no haban comido y que ellos le ayudaran en todo lo que pudieran. El pastor tuvo compasin de ellos y les dijo que de su miseria formaran parte. Reuni al ganado y se los llev a su casa. Una vez all, les dio de comer lo que tena. Cuando ya haban comido, el caballero Espercius interrog a su anfitrin para que le contara quin haba encantado esta isla, que pareca tan buena pero que estaba deshabitada. El pastor dijo que, como le pareci un hombre de bien, se lo explicara todo. Seor, habis de saber que antiguamente era prncipe y seor de esta isla de Lango y de Cretas, Hipcrates, que tena una bellsima hija que ahora se encuentra en esta isla en forma de dragn, que mide aproximadamente siete codos de altura, yo la he visto muchas veces y se llama la Seora de las Islas, yace y habita por las vueltas o cuevas de un castillo antiguo que se encuentra en aquel monte que podis ver desde aqu. Se deja ver dos o tres veces al ao, y no hace dao ni mal a nadie si no se le hace enfadar. Fue cambiada de forma, de doncella noble y bella a aquella figura de dragn, por un encantamiento de una diosa, llamada Diana. Haba de ser desencantada y volvera a su propia figura y estado cuando encontrara un caballero tan animoso que osara ir all a besarla en la boca. Una vez lleg un caballero del Hospital de Rodas que era un valentsimo caballero y dijo que l ira a besarla. Cabalg sobre un caballo, fue al castillo y entr en la cueva y el dragn comenz a girar la testa hacia l y cuando el caballero la vio tan horrible, comenz a huir y el dragn lo persigui . El caballo llev al caballero, aunque no quera, sobre una roca y se lanz al mar. As es como el caballero desapareci. Sucedi despus, pasado algn tiempo, un joven que no saba nada de esta aventura, sali de una nave para pasearse, y caminando por la isla encontr la puerta de aquel castillo y entr en la cueva tanto que se encontr en una habitacin y aqu vio a una doncella que se peinaba y que se miraba al espejo. Vea muchos tesoros alrededor de ella y el joven pens que se tratara de cualquier mujer loca o comn que estara por all para hacer buena compaa a los hombres que pasaban. Estuvo all hasta que la doncella vio la sombra del joven, se acerc, se acerc hacia l y le pregunt qu quera. l le respondi: " Seora, si queris, podis tomarme como sirviente". La doncella le pregunt si era caballero y el joven contest que no. "Entonces, -dijo la doncella-, si no sois caballero, no podis ser mi seor. Volved pues, con vuestros compaeros y haceos caballero y yo, maana por la maana, estar aqu fuera de la cueva y os ir a buscar, vos venid a besarme en la boca y no tengis ninguna duda, que yo no os har ningn dao, aunque me mostrar muy fiera de ver, porque yo no soy tal como me veis, a causa de un encantamiento me mostrar como un dragn, 9

si vos me besis, tendris todo este tesoro y seris mi marido y seor de estas islas". Y as, el joven sali de la cueva, se fue con sus compaeros a la nave y se hizo hacer caballero. Despus, al da siguiente, l fue donde estaba la doncella para besarla y como la vio salir de la cueva de tan fea y espantosa figura, tuvo tanto miedo que huy hacia la nave y ella lo persigui hasta all. Cuando ella vio que l no volva, comenz a gritar muy fuerte, como una persona dolorida y se volvi a su cueva. El caballero muri inmediatamente, y desde entonces, no ha venido ningn caballero que no haya muerto inmediatamente. Pero si viniera algn caballero que osara besarla, no morira, sino que sera seor de toda esta tierra. Cuando el valentsimo caballero Espercius hubo escuchado las palabras del anciano, qued un poco pensativo. Despus dijo: Decidme, buen hombre, es cierto lo que me contis? Respondi el anciano: Seor, no tengis ninguna duda, porque yo os hablo con toda la verdad, todo eso, y gran parte de lo que os he contado ha ocurrido en mis tiempos, y no querra mentiros por nada del mundo. En aquel momento, el caballero Espercius se qued pensando y no dijo nada ms al anciano, pero dijo para s mismo que l quera experimentar aquella aventura, porque como Nuestro Seor le haba hecho venir aqu y no era sin motivo, y por otra parte, se senta desesperado porque se encontraba en aquella isla desierta y no tena manera de volver con Tirante. Por eso se propuso en secreto, sin contar nada a sus compaeros, ir solo a la cueva donde estaba el dragn para que sus compaeros no quisieran ir con l y convencerle, con razonamientos, de no hacer ese propsito. Por eso, como era un caballero muy valiente, decidi que morira o cumplira su aventura, pero no coment nada ni a sus compaeros ni al anciano. Se inform bien para saber en qu parte se encontraba el castillo, para no errar. As, aquella noche, ellos reposaron en casa del anciano. Aquella noche el buen Espercius casi no durmi, y de buena maana, antes de hacerse de da, se levant e hizo ver a sus compaeros que iba a hacer sus necesidades, entonces los compaeros no se preocuparon y continuaron durmiendo. Cuando ya estaba fuera de la casa, cogi un bastn con la mano, porque no tena ms armas y muy cautelosamente comenz a hacer camino hacia en castillo porque tema que si sus compaeros se levantaran lo pudieran ver. Camin hasta que lleg al pie del castillo, el sol ya estaba bien fuera, el da claro y despejado y vio la boca de la cueva. Aqu se arrodill con grandsima devocin rogando a la inmensa bondad de Nuestro Seor que, por su infinita misericordia y piedad, le quisiera proteger de todo mal y que le quisiera liberar y dar valor para no tener miedo del dragn, para que pudiera sacar del dragn aquella alma en pena y hacerla llegar a la santa y verdadera fe catlica. Cuando acab su oracin, se hizo la seal de la cruz y se encomend a Dios y entro dentro de la 10

cueva tanto como dur la claridad y lanz un gran grito para que el dragn lo escuchara. Cuando el dragn escuch la voz del hombre, sali con mucho estruendo y el caballero, que oy el gran ruido que haca el dragn, sinti miedo y se arrodill en el suelo diciendo muchas oraciones. Cuando estaba cerca y l lo vio con tan fea figura, estuvo fuera de s y cerr los ojos para que la vista no pudiera ensearle aquella visin y no se movi ni mucho ni poco, porque en tal punto en que se encontraba, se senta ms muerto que vivo y el dragn, que vea que el hombre no se mova, sino que estaba esperando, se acerc suave y gentilmente a l y lo bes en la boca y el caballero cay al suelo medio muerto. El dragn, de repente, se transform en una bellsima doncella, que lo acogi sobre su falda, empez a frotarle las muecas y dijo estas palabras: Caballero virtuoso, no tengis temor de nada, abrid los ojos y veris cunto bien est preparado para vos. El caballero Espercius qued medio muerto y sin sentido por espacio de una hora y la gentil dama, incesantemente le frotaba las muecas y lo besaba para hacerle volver en s. Despus, pasada una hora, l recobr el sentido y abri los ojos, vio a la doncella, de tan grandsima belleza lo besaba muy a menudo, recobr las fuerzas, se levant y con una esforzada voz dijo palabras del siguiente estilo:

Captulo CCCCXI Requerimiento de amor que hace el caballero Espercius a la doncella

Tanta es la gracia y la perfeccin que en vuestra galn persona con saber infinito reposa, que nunca mi lengua podra recitar la menor parte, mi alma est totalmente sometida a vuestra voluntad y vuestra bella mirada me llena de beatitud. Pero las llamas de leal amor que han combatido mi espritu continuamente desde que estoy en esta isla y fui informado de vuestra belleza, la cual me proporciona animosa fuerza aumentada de virtudes y de bienes que en vos reposan, me han dado la valenta de venir aqu y de hacer lo que hasta ahora habis visto. Porque en aquella hora en que os escuch nombrar, el amor me hizo veros en espritu y decid morir para libraros de la pena que pasabais. Mucho ms ahora, que tengo noticia de vuestra gentileza, he decidido, con verdadera eleccin, ser todo vuestro por las tantas singularidades y perfecciones que he conocido en vos y que nunca en ninguna otra conoc. As, que a vos, siempre os querr servir como seora que sois de m y de mis cosas, suplicndoos, de todo corazn, que conozca en vuestra gentileza que sois feliz por todo aquello que he hecho por vos. Pero ese deleite que vuestra gran belleza me representa, entre 11

los otros, me har glorioso por vivir y tanta gloria nada ms que por su merced, Dios me otorga, qu hombre en el mundo se podra comparar conmigo? Por eso no hace falta que os muestre con palabras que mi amor ha sido el ms grande y ms ferviente que nunca un hombre haya tenido con una mujer slo por fama, y as ser, sin fallar, mientras que mi msera vida sostenga este cuerpo, y ms todava si, desde un lado o desde el otro, se ama perpetuamente, podis estar segura que en vuestros mandamientos se har todo lo que ordenis. Y como s que tenis tanta discrecin que slo os hace falta la mirada para conocer el bien que os deseo, ya no os podra decir ms, me quedo con la esperanza de tener la infinita gloria de vuestra piadosa persona. Acaba Espercius el ltimo sonido de sus enamoradas palabras cuando la doncella empieza as:

Captulo CCCCXII Respuesta hecha por la doncella al caballero Espercius

Caballero virtuoso, no hay trmino tan grande como para poder agradeceros, como yo querra, lo que habis hecho por m, y por eso, dejo para vuestra discreta consideracin aquello que con palabras no puedo mostrar. Me esforzar tanto como pueda para poder haceros los mayores servicios, premiar vuestros singulares actos y la constancia de vuestro nimo viril, porque habis puesto en peligro vuestra vida para sacarme de tanta pena inestimable y porque conozco lo extremado de vuestro valor y la gran virtud que puedo obtener de vos. Me ofrezco toda vuestra y agradezco a Dios el hecho de haberme otorgado la gracia de caer en manos de una persona que no tiene igual en cuanto a virtudes. Habis de estar seguro que el gran amor que siento por vos, es tan grande que sobrepasa la capacidad humana, y a eso me obliga la condicin de gentileza que en vos he conocido. Confiad en m, porque yo os har bienaventurada vuestra vida. Lo cogi de la mano y le hizo entrar dentro de la cueva, a una bellsima habitacin que la doncella tena preparada para su uso, estaba muy bien decorada. Ella le mostr una gran cantidad de tesoros, al mismo tiempo que le presentaba su propia persona. El caballero Espercius agradeci mucho su oferta, aceptndola y agradecindoselo mucho, abrazndola y besndola ms de mil veces. Y sin querer perder tiempo en palabras, la cogi en brazos y la ech sobre la cama y aqu conocieron los ltimos trminos de las seales de amor.

Captulo CCCCXIII Cmo el caballero Espercius, con la gentil dama que haba conquistado,
12

volvi con sus compaeros

No fue de poca relevancia la satisfaccin que el caballero venturoso obtuvo por la conquista de la seora y por la maana, cuando se levantaron, de la mano salieron de la cueva, camino a la casa donde el caballero Espercius haba dejado a sus compaeros, los cuales se quedaron sorprendidos al verlo llegar as, con tan bella compaa, se alegraron mucho porque dudaban si estaba muerto o que le hubiera tenido cualquier problema. Y mucho ms contentos se pusieron cuando lo vieron de la mano con tan bellsima doncella, se acercaron a ella y le hicieron muchas reverencias, porque su gesto y apariencia mostraban que era una seora de gran estatus y de mucha estima. Hicieron alabanzas y dieron gracias a la divina clemencia por tanta gracia que haban obtenido i la gentil dama los abraz y les hizo muchos honores. Entraron a casa del pastor, donde la doncella hizo mucho honor al pastor y a su esposa y prometi hacerles un gran bien. Y aqu estuvo, con mucho placer y alegra. Estando aqu hicieron traer la ropa de la doncella que estaba en la cueva i la moneda y decoraron muy bien la casa del pastor. Despus, al tiempo, llegaron fustas, las cuales llenaron e hicieron venir gente de otras partes para poblar la isla, que, en poco tiempo, estuvo poblada. Edificaron aqu una ciudad muy noble, que se llam Espertina, la Venturosa. Muchos otros lugares, pueblos y castillos, fueron poblados. Y muchas iglesias y casas de religiosos, que fueron edificadas con honor, alabanza y gloria de nuestro seor Dios y de su santsima madre y dieron mucho dinero para la sustentacin de los servidores de Dios. Y aqu vivi este caballero Espercius, con su seora, por mucho tiempo, como seores de la isla y de algunas otra cercanas y tuvieron hijos e hijas que, ms tarde, lo heredaron todo y vivieron all con prosperidad y tranquilidad. Aqu deja el libro de hablar del caballero Espercius, por no tener prolijidad y vuelve a hablar de la flotad e Tirante el Blanco, que iba a Constantinopla.

13