You are on page 1of 36

Electromagnetic Disc Brakes Frenos Electromagnticos de Disco

2010/04

This catalogue replaces all prior issues which become thus invalid. The technical data contained in such catalogue refer to those currently used by VULKAN DRIVE TECH. Changes based on technological advances are reserved. In case of doubt or further clarifications please contact VULKAN.

Este catlogo anula y sustituye a cualquier otro de fecha o edicin anterior. Los datos tcnicos contenidos en este catlogo se refieren al estndar vigente y en uso en VULKAN DRIVE TECH. Dentro del continuo desarrollo tecnolgico nos reservamos el derecho de cualquier tipo de modificacin sin previo aviso. En caso de posibles dudas o cualquier consulta, rogamos contacten con VULKAN.

Issue 2010/04 All rights of duplication, reprinting and translation are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice.

Edicin 2010/04 Nos reservamos todos los derechos de reproduccin, reimpresin o traduccin. Modificaciones constructivas o dimensionales sern admisibles sin previo aviso.

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

02

Index ndice Electromagnetic Disc Brakes - Concepts / Frenos Electromagnticos de Disco - Conceptos .......................06 How to Order your Brake / Como Seleccionar su Freno ....................................................................................07 Brake Technical Features / Caractersticas Tcnicas de los Frenos ............... ......08 Brake Technical Features / Caractersticas Tcnicas de los Frenos ............... ......09 K Line - 65K / 65KR Service Brakes / Lnea K - Frenos de Maniobras 65K / 65KR .................10 K Line - 5K / 5KR Service Brakes / Lnea K - Frenos de Maniobras 5K / 5KR ....................11 K Line - 5KE Service and Parking Brake / Lnea K - Freno de Maniobra y Estacionamiento 5KE .............12 600 Line - 650 / 660 Service Brakes / Lnea 600 - Frenos de Maniobras 650 / 660 .............13 600 Line - 645 Service Brake / Lnea 600 - Freno de Maniobra 645 ....................14 500 Line - 545 Service Brake / Lnea 500 - Freno de Maniobra 545 ....................15 C Line - 5CR / 5CL / 54C Service Brakes / Lnea C - Frenos de Maniobras 5CR / 5CL / 54C ..........16 I Line - 5I / 5IR Brakes / Lnea I - Frenos 5I / 5IR ............................17 SE Line - SE-5 / SE-54 / SE-4 Service Brakes / Lnea SE - Frenos de Maniobras SE-5 / SE-54 / SE-4 ..........18 C Line - 4C / 3C / 1C Service Brakes / Lnea C - Frenos de Maniobras 4C / 3C / 1C .............. 19 C Line - 3.1C / 3CS / 1.1C Service Brakes / Lnea C - Frenos de Maniobras 3.1C / 3CS / 1.1C .........20 C Line - 2C Brake / Lnea C - Freno 2C .............................. 21 OSA Line - OSA Emergency Brake / Lnea OSA - Freno de Seguridad OSA ......................22 OC Line - 3OC / 1OC Emergency Brakes / Lnea OC - Frenos de Seguridad 3OC / 1OC ..............23 How to Order your Power Supply / Cmo Seleccionar sus Conversores ......................24 C 2514 - CE2 Power Supply / Conversor C 2514 - CE2 .........................25 C 2515 - CE2 Power Supply / Conversor C 2515 - CE2 ........................ 26 C 2200 - CE2 Power Supply / Conversor C 2200 - CE2 .........................27 C 2200 - CE3 Power Supply / Conversor C 2200 - CE3 .........................28 C 2200 - CE6 Power Supply / Conversor C 2200 - CE6 ......................... 29 C 4400 - CE2 Power Supply / Conversor C 4400 - CE2 ..........................30 Electromagnetic Axial Disc Brakes - FEDA1 / Frenos Electromagnticos de Disco Axial - FEDA1 .................31 Solid Discs - 15mm Thickness / Discos Slidos - Espesor 15mm ......................32 Solid Discs - 30mm Thickness / Discos Slidos - Espesor 30mm ......................33 Solid Discs - 30mm Thickness / Discos Slidos - Espesor 30mm .......................................... 34 Solid Discs - 42mm Thickness / Discos Slidos - Espesor 42mm ...........................................35
03

VULKAN Kupplungs- und Getriebebau and its subsidiaries strive to provide a high quality product in a timely fashion at a competitive price in order to meet the requirements of our customers. The Organizations environmental policy is to comply with all applicable local, county and national environmental regulations to work towards the prevention of pollution and the improvement of its operations in order to protect our environment. To accomplish the above goals, every employee of the company and its subsidiaries is committed to implementing and supporting our integrated Quality and Environmental Management System. We believe that through commitment and continuing improvement of our product quality, process and costs our customers will be better served. THROUGH COMMITMENT, IMPROVEMENT OF PRODUCT QUALITY AND COSTS OUR CUSTOMER WILL BE BETTER SERVED In pursuit of improvement, we are measuring our progress through a Quality and Environmental System that meets the requirements of NBR ISO 9001:2000 and complies with ISO 14001:2004 as well as customer- specific requirements. VULKAN Kupplungs- und Getriebebau is certified to ISO 9001:2000 and this is the minimum requirement for all manufacturing subsidiaries. Every employee is required to be familiar with and understand all the procedures of the Quality and Environmental Management System relevant to their work. Procedures and requirements are in place to help us improve customer satisfaction, therefore it is necessary that everyone comply with the procedures and help to improve the system with their suggestions.

04

El principal objetivo de la empresa VULKAN Kupplungs- und Getriebebau y de todas sus subsidiarias es poder ofrecer productos de alta calidad a precios competitivos, para as en cualquiera de los casos satisfacer las expectativas de los clientes. Nuestro sistema de gestin medio ambiental satisface toda normativa legal, tanto a nivel local, como nacional, encaminada a prevenir la contaminacin medio ambiental. Todos nuestros colaboradores de la casa matriz, como de las subsidiarias quedan en aportar su fiel compromiso y soporte encaminado al cumplimiento de nuestro sistema integral de calidad y gestion medio ambiental. OPTIMIZACIN DE LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS Y DEL NIVEL DE COSTOS EN BENEFICIO DEL CLIENTE Estamos convencidos que con el cumplimiento de este objetivo y con una continua mejora en la calidad de nuestros productos, en los procesos de produccion y en los niveles de costos nuestros clientes sern mejor atendidos. Los progresos de los continuos procesos de mejora quedan valorados por un sistema de calidad y medio ambiente segun las prescripciones de las normativas NBR ISO 9001:2000 y ISO 14001:2004, asi como los requisitos especificos del cliente. A cada colaborador se le exige estar familiarizado con los Sistemas de Calidad y Medio ambientales,para que de esta forma los pueda considerar y respetar al mximo en su quehacer diario. Estas exigencias y procedimientos nos ayudan mejorar la SATISFACCIN DEL CLIENTE. Por todo ello es de suma importancia que cada colaborador cumpla con estas exigencias y se involucre activamente para mejorar el sistema.

05

Electromagnetic Disc Brakes - Concepts Frenos Electromagnticos de Disco - Conceptos

VULKAN Electromagnetic Brakes have been designed to withstand repetitive braking operations and are provided with several different constructions with a view to facilitating installation, maintenance and operation. OPERATION PRINCIPLE: SPRING / APPLYING ELECTROMAGNETIC RELEASING Electromagnetic disc brakes are provided with coils operating with direct current powered and controlled through static converters (Power Supplies). The force of electromagnetic brakes may be increased or decreased by adjusting the plate spring stacking compression. Some models can be supplied with self adjustment system pads. BRAKES CLASSIFICATION: SERVICE BRAKES: Enable a large number of brakings per hour, owing to the braking force and pads dimensioning ratio. In addition, electromagnetic brakes are compatible with self-ventilated and non self-ventilated discs. EMERGENCY BRAKES: Designed to operate in the event of overspeed or electric failures, by driving the brakes while the load is in motion. Emergency brakes always operate with solid discs. PARKING BRAKES: Used only when the equipment has to remain stopped, providing
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Los Frenos Electromagnticos VULKAN estn dimensionados con operaciones de frenados repetitivos y construcciones diversas para facilitar su instalacin and mantenimiento y operacin. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO: FRENADO POR RESORTES DESFRENADO ELECTROMAGNETICO Los frenos electromagnticos de disco poseen bobinas que trabajan con corriente continua energizadas y controladas por medil de convertidores estticos. La fuerza de los frenos electromagnticos puede regularse para ms o para menos, ajuntndose la compresin de la apilacin de resortes plato. Alguns frenos pueden ser fornecidos con recuperacin automatica de desgaste de las guarnicines. CLASIFICACIN DE LOS FRENOS: FRENOS DE MANIOBRAS: Son frenos que permiten alto nmero de accionamientos/hora en virtud de la relacin entre la fuerza de frenado y las dimensiones de sus guarniciones.Adems de esta relacin,los frenos electromagnticos admiten discos slidos y autoventilados. FRENOS DE SEGURIDAD: Estos frenos se destinan a trabajar en caso de sobrevelocidad o fallas elctricas, con actuacin del freno con la carga en movimiento. Actan siempre en conjunto con discos slidos. FRENOS DE ESTACIONAMIENTO: Se aplican solamente cuando el equipamiento tiene que permanecer parado, confiriendo mayor seguridad en su mantenimiento.

greater equipment security during maintenance operation.

06

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

How to Order your Brake Como Seleccionar su Freno


Example: FED1-3C-RA-30-D-SP-CP-DA-PP-PO Ejemplo: FED1-3C-RA-30-D-SP-CP-DA-PP-PO
FED1 50/10Vdc (shunt coils) / coil 50/10Vcc (connection shunt) FED1 50/10Vdc (Bobina en Derivacin) / Bobina 50/10Vcc (conexin en derivacin) FED2 230/40Vdc (shunt coils) / Coil 230/40Vcc (connection shunt) FED2 230/40Vdc (Bobina en Derivacin) / Bobina 230/40Vcc (conexin en derivacin) FED3 230Vdc (series coils) / Coil 230Vcc (connection series) FED3 230Vdc (Bobina en serie) / Bobina 230Vcc (conexin en serie) Brake Model / Modelo del Freno RA Automatic lining wear compensator with self Adjustment System / Recuperacin Automatica del Desgaste RM Manual lining wear compensation Recuperacin Manual del Desgaste de compensador. 42 Disc thickness / Espesor del Disco (42mm) 30 Disc thickness / Espesor del Disco (30mm) 15 Disc thickness / Espesor del Disco (15mm) According with brake model / De acuerdo com modelo del freno D Right hand thruster assembly / D Lado de montaje del actuador derecho E Left hand thruster assembly / E Lado de montaje del actuador izquierdo 0 Centralized thruster assembly (standard) 0 Actuador Centralizado (standard) Lado de montaje del actuador SP Standard on-off sensor detection SP Deteccin de sensor de apertura y cierre Estndar SE Special sensor detection SE Deteccin de sensor Especial 00 No sensor 00 Sin sensor CP Standard worn out pads control and detection (CDPG) CP Control y Deteccin de las guarniciones gastada, Estndar (CDPG) CE Special worn out pads control and detection (CDPG) CE Control y Deteccin de las Guarniciones Gastada, Especial (CDPG) 00 No CDPG 00 Sin CDPG DA Hand release lever / DA Palanca de embrague, Manual DH Hydraulic unblock / DH Desbloqueo Hidrulico DP Pneumatic unblock / DP Desbloqueo Neumtico 00 No unblock / 00 Sin Desbloqueo PP Standard painting PP Pintura estndar PE Special painting PE Pintura especial PO Organic, non-asbestos brake pads PO Guarnicin de freno sin asbesto, Orgnico PS1 Organic, non-asbestos brake pads with worn out flexible PS1 Guarnicin de freno con flexible gastado sin asbesto, orgnico PS2 Sintered brake pads PS2 Guarnicin de freno sinterizada PS3 Sintered brake pads with worn-out flexible PS3 Guarnicin de freno Sinterizada con flexible gastado PS4 Special brake pads PS4 Guarnicin de freno Especial PS5 Brake pads without metallic particle PS5 Guarnicin de freno sin partcula metlica
VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

07

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Brake Technical Features Caractersticas Tcnicas de los Frenos


VULKAN electromagnetic brakes are divided into five lines: K Line: Service brakes with self - adjustment system pads. 600 and E Lines: Service brakes with mechanical adjustment pads. 500 and C Lines: Service brakes with self or mechanical adjstment pads. OC and OSA Lines: Emergency brakes with mechanical adjustment pads. SE Lines: Brakes with alternate coil These product lines are subdivided into several models, construction shapes, and drives, as shown in the tables below: Los frenos electromagnticos SIME se dividen en cinco lneas: Lnea K: Frenos de servicio con recuperacin automtica de desgaste de las guarniciones. Lneas 600 y E: Frenos de servicio con recuperacin manual de desgaste de las guarniciones. Lneas 500 y C: Frenos de servicio con recuperacin automtica manual de desgaste de las guarniciones. Lneas OC y OSA: Frenos de seguridad con recuperacin manual de desgaste de las guarniciones. Lneas SE Frenos con bobina alternada Las dos lneas se subdividen en varios modelos, formas constructivas, tipos de actuacin y utilizacin, de conformidad con la tabla siguiente:

TABLE I Brake Selection / TABLA I Seleccin de los Frenos Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] / Dimetros de los discos de freno [mm] x Pares de frenado [Nm]
Brakes/Discs Frenos/Discos 65KR 65K 5KR 5K 5KE 660 650 545 645 5CR 5CL 51/5IR 54C SE-5 SE-54 SE-4 4C 3C 3CS 3.1C 2C 1C 1.1C Emergency Seguridad OSA 3OC 1OC 5.000 4.300 3.600 3.000 2.700 2.400 2.100 1.900 175 15 25 220 25 35 260 30 45 315 35 55 100 200 0-200 100 200 405 415 105 325 370 525 325 325 355 395 445 495 550 625 705 795 995

45 90

65 125

80 165

115 235 0-235 115 235 470 480 215 380 435 615 380 615

135 270 0-270 130 265 540 550 250 435 510 705 435 705

155 310 0-310 150 305 625 635 290 500 595 815 500 815 1.035 1.035 1.725 2.300

180 355 0-355 170 345 710 725 330 570 680 925 570 925 1.190 1.190 1.985 2.645

200 400 0-400 195 385 805 815 370 645 780 1.050 645 1.050 1.360 1.360 2.265 3.020 4.230 3.325 4.680 5.740 4.430 8.860 12.550 1.800

235 465 0-465 225 445 935 945 430 750 900 1.215 750 1.215 1.590 1.590 2.650 3.535 4.950 3.890 5.480 6.720 5.200 10.405 14.740 1.500

Service Servicio

1.840 1.840 3.065 4.085 5.720 4.495 6.330 7.760 6.025 12.050 17.075 1.300

2.115 2.115 3.530 4.700 6.585 5.175 7.290 8.935 6.955 13.905 19.700 1.200 8.510 6.685 9.420 11.545 9.015 18.025 25.535 900

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Max. N (1) [rpm]

08

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Maximum disc speed (1) rotacin mxima del disco

Brake Technical Features Caractersticas Tcnicas de los Frenos

Table II Service and Emergency Brakes - Technical Features Tabla II - Frenos de Maniobras y Seguridad - Caractersticas Tcnicas
Brakes/Model Weight [kgf] Disc Thickness [mm] Tipo de Frenos Pesos [kgf] Espesor del Disco [mm] Appling Actuacin Torque Adjustment Regulacin de Par Releasing Liberacin Worn-out Adjustment Regulacin de Desgaste

65KR 65K 5K/5KR 5KE 650/660 545 645 5CL/5CR 54C Service Servicio 5I/5IR SE-5/SE-54 SE-4 4C 3C 3CS 3.1C 2C 1C 1.1C FEDA1 OSA Emergency Seguridad 30C 10C

15 32 45 20 50 35 55 70 55 70 120 190 390 260 250 260 350 1,7 to 54 1,7 a 54 190 210 320

15 15 15 or 30 15 30 15 or 30 15 30 15 or 30 15 30 15 or 30 15 30 15 or 30 15 30 30 30 15 or 30 15 30 30 30 30 42 42 42 42 7,5 to 24,5 7,5 a 24,5 30 30 42

spring por resortes Spring eletric por resortes eltrica spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes spring por resortes

From - 30% to + 10% De - 30% a + 10%

electromagnetic eletromagntica

self-adjusting (automatic) automtica

From - 50% to + 20% electromagnetic spring self-adjusting (automatic) De - 50% a + 20% por resortes automtica From - 30% to + 20% De - 30% a + 20% From - 50% to + 20% De - 50% a + 20% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From + 10% to - 30% De + 10% a - 30% From - 30% to + 20% De - 30% a + 20% From - 30% to + 20% De - 30% a + 20% From - 30% to + 20% De - 30% a + 20% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From - 20% to + 30% De - 20% a + 30% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% From - 30% to + 10% De - 30% a + 10% fix fixa From - 30% to + 0% De - 30% a + 0% From - 30% to + 0% De - 30% a + 0% From - 30% to + 0% De - 30% a + 0% electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica electromagnetic eletromagntica mechanical (manual) manual self-adjusting (automatic) automtica mechanical (manual) manual self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica mechanical (manual) manual self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica self-adjusting (automatic) automtica mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual mechanical (manual) manual

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

09

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

K Line - 65K / 65KR Service Brakes Lnea K - Frenos de Maniobras 65K / 65KR

(Opcional)

Free wheel Rueda libre

BRAKE BASE / Base del freno

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del Par:
Discs Discos

23 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 10% - 30%

Worn-out adjusting / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 4 8 13 18

self-adjusting / Automatica 15 [mm] / 15 [mm] 0,2 [s] 95 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 92,5 115 135 162 F 37,5 60 80 107,5 L 31,5 54 74 101,5

Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Pares de Frenado [Nm] Pares de Frenado [Nm] 65KR 15 25 30 35 275 65K 25 35 45 55 410

D [mm] 175
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

J 0,01 0,03 0,07 0,14

220 260 315

Braking Force [N] / Fuerza del Frenado [N]

10

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Inertia and weight values according to 15 mm thickness solid discs. (1) Inercias y pesos relativos a los discos slidos 15 mm de espesor.

K Line - 5K / 5KR Service Brakes Lnea K - Frenos de Maniobras 5K / 5KR

Free wheel Rueda libre

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

32 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% - 50%

Worn-out adjusting / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

self-adjusting / Automatica 15 or 30 [mm] / 15 ou 30 [mm] 0,2 [s] 135 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 100 120 140 160 190 220 255 F 85 105 125 145 175 220 240 G 160 164 170 180 185 195 205 L 72 92 113 135 160 197 233

Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Pares de Frenado [Nm] Pares de Frenado [Nm] 5KR 100 115 135 155 180 200 235 860 5K 200 235 270 310
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

J 0,13 0,22 0,35 0,54 0,88 1,29 2,15

355 400 465 1.710

Braking Force [N] / Fuerza del Frenado [N]


VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Inertia and weight values according to 30 mm thickness self-ventilated discs. (1) Inercias y pesos relativos a los discos autoventilados 30 mm de espesor.

11

K Line - 5KE / Service and Parking Brakes Lnea K - Freno de Maniobras e Estacionamento 5KE

485

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

75 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% - 50%

Worn-out adjusting / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

self-adjusting / Automatica 15 or 30 [mm] / 15 ou 30 [mm] 0,2 [s] 135 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 100 120 140 160 190 220 255 F 85 105 125 145 175 220 240 G 160 164 170 180 185 195 205 L 72 92 113 135 160 197 233

Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Pares de Frenado [Nm] Pares de Frenado [Nm] 5KE 0-200 0-235 0-270 0-310 0-355 0-400 0-465 0-1.710 5K 200 235 270 310 355 400 465 1.710

D [mm] 315 355 395 445


Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

J 0,13 0,22 0,35 0,54 0,88 1,29 2,15

495 550 625

Braking Force [N] / Fuerza del Frenado [N]

12

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Inertia and weight values according to 30 mm self-ventilated discs thickness. (1) Inercias y pesos relativos a los discos autoventilados 30 mm de espesor.

334

600 Line - 650 / 660 Service Brakes Lnea 600 - Frenos de Maniobras 650 / 660

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

20 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% - 50%

Worn-out adjusting / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 4 8 13 18 21 24 36 51 60 75

self-adjusting / Automatica 15 or 30 [mm] / 15 ou 30 [mm] 0,2 [s] 95 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 118 128 143 173 193 213 238 263 293 328 F 106 116 131 161 181 201 226 251 281 316 G 85 85 85 75 60 60 50 45 45 25 L 43 53 68 98 118 138 163 188 218 253

Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Pares de Frenado [Nm] Pares de Frenado [Nm] 660 45 65 80 100 115 130 150 170 195 225 790 650 90 125 165 200 235 265 305
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 175 220 260 315 355 395 445 495 550 625

J 0,01 0,03 0,07 0,14 0,22 0,33 0,61 0,96 1,45 2,49

345 385 445 1.580

Braking Force [N] / Fuerza del Frenado [N]


VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Inertia and weight values according to 15 mm thickness solid discs. (1) Inercias y pesos relativos a los discos slidos 15 mm de espesor.

02 13

600 Line - 645 / Service Brakes Lnea 600 - Freno de Maniobras 645

165

Manual Unlocked Key Chaveta de Desbloqueo Manual

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

35 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% - 50%

Worn-out adjustment / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

Mechanical - Manual / Manual 15 or 30 [mm] / 15 ou 30 [mm] 0,2 [s] 200 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 173 193 213 238 263 293 328 F 161 181 201 226 251 281 316 G 161 181 201 226 251 281 316 L 76 96 116 141 166 196 231

Braking Torque [Nm] Braking Force [N] Pares de Frenado [Nm] Fuerza de Frenado [N] MF 415 480 550 635 725 815 945 3.435 EF

D [mm] 315 355 395


Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

J 0,13 0,22 0,35 0,54 0,88 1,29 2,15

445 495 550 625

14

(1) Inertia and weight values according to VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. 30 mm self-ventilated discs thickness. (1) Inercias y pesos relativos a los discos autoventilados VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso. 30 mm de espesor.

500 Line - 545 Service Brakes Lnea 500 - Freno de Maniobras 545

73,5

73,5

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

50 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% a- 30%

Worn-out adjustment / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones: Inertia (1) [kgm2] Inercias (1) [kgm2] Weight (1) [kgf] Peso (1) [kgf] P 16 21 27 34 49 56 69

Self-adjusting / Automatica 15 or 30 [mm] / 15 ou 30 [mm] 0,2 [s] 135 [cm2]

Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E 173 193 213 238 263 293 331 F 94 114 134 159 184 214 252 G 118 112 106 99 93 91 84 L 69 89 109 134 159 189 227

Braking Torque [Nm] Braking Force [N] Pares de Frenado [Nm] Fuerza de Frenado [N] MF 405 470 540
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

J 0,13 0,22 0,35 0,54 0,88 1,29 2,15

EF

625 710 805 935

3.435

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

(1) Inertia and weight values according to 30 mmself-ventilated discs thickness. (1) Inercias y pesos relativos a los discos autoventilados 30 mm de espesor.

15

C Line - 5CR / 5CL / 54C Service Brakes Lnea C - Frenos de Maniobras 5CR / 5CL / 54C

Recuperacin automtica de desgaste de las guarniciones

Discs/Discos

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625


Discs/Discos

MF EF [Nm] [N] 185 215 250 290 1.580 330 370 430 MF EF [Nm] [N] 325 380 435 500 2.750 570 645 750 EF MF [Nm] [N] 525 615 705 815 4.465 925 1.050 1.215

326

5CR Brake - Weight: 55 [kgf] / Freno 5CR - Peso: 55 [kgf] Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] B C D E F G H I J K 120 103 140 123 160 143 233 95 20 15 111 200 185 168 135 282 210 193 237 221 275 258 5CL Brake - Weight: 55 [kgf] / Freno 5CL - Peso: 55 [kgf] Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] C D E F G H I J K 120 103 140 123 160 143 95 20 15 111 200 185 168 135 282 210 193 237 221 275 258

L 68 88 108 133 158 185 223

60

386

15 and y / 30

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625


Discs/Discos

326

233

L 68 88 108 133 158 185 223

60

386

15 and y / 30

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

320

54C Brake - Weight: 70 [kgf] / Freno 54C - Peso: 70 [kgf] Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] B C D E F G H I J K 135 118 155 138 175 158 233 95 19 19 111 200 200 183 135 290 225 208 252 236 290 273

L 77 97 117 142 167 195 232

60

410

30

16

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

I Line - 5I / 5IR Brakes Lnea I - Frenos 5I / 5IR

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

55 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 10% a-30% Dimensions [mm] Dimensiones [mm] E F 106 116 131 161 181 201 226 G 84 84 84 84 84 84 84

Worn-out adjusting / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta: Pads area / rea de las Guarniciones:

self-adjusting / Automatica 15 or 30 [mm] 0,2 [s]

Braking Torque [Nm] Pares de Frenado [Nm] L 43 53 68 98 118 138 163 5IR 185 218 255 295 340 390 450 1.580 5I 370 435 510 595
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

118 128 143 173 193 213 238

680 780 900 3.160

Braking Force [N] / Fuerza del Frenado [N]


VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

17

SE Line - SE-5 / SE-54 / SE-4 Service Brakes Lnea SE - Frenos de Maniobras SE-5 / SE-54 / SE-4

SE-5 Brake - Weight: 70 [kgf] / Freno SE-5 - Peso: 70 [kgf]


Discs/Discos

MF [Nm] 325 380 435 500 570 645 750

EF [N] A B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] E 118 138 158 183 208 235 273 F 98 118 138 163 188 215 253 G H I J L 67,5 87,5 107,5 137,5 132,5 157,5 185 222,5 K M N

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

2.750

275

300

117,5

260

160

295

25

15

387

15 and/ y 30

SE-54 Brake - Weight: 70 [kgf] / Freno SE-54 - Peso: 70 [kgf]


Discs/Discos

MF

EF A B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] E 118 138 158 183 208 235 273 F 98 118 138 163 188 215 253 G H I J L 67,5 87,5 107,5 137,5 132,5 157,5 185 222,5 K M N

D [mm] 315 355 395 445 495 550 625

[Nm] [N] 525 615 705 815 4.450 925 1.050 1.215

275

300

117,5

260

160

295

25

19

387

15 and/ y 30

SE-4 Brake - Weight: 70 [kgf] / Freno SE-4 - Peso: 70 [kgf]


Discs/Discos
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

MF

EF A B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] E 183 208 235 273 313 358 F 163 188 215 253 293 338 G H I J L 132,5 157,5 185 137,5 222,5 262,5 307,5 K M N

D [mm] 445 495 550 625 705 795

[Nm] [N] 1.035 1.190 1.360 1.590 6.100 1.840 2.115

275

300

117,5

260

160

295

25

22

387

30

18

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

C Line - 4C / 3C Service Brakes Lnea C - Frenos de Maniobras 4C / 3C

Recuperacin automtica de descaste de las guarniciones

4C Brake - Weight: 120 [kgf] / Freno 4C - Peso: 120 [kgf]


Discs/Discos

MF

EF B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] E 130 160 180 215 255 295 F 110 140 160 195 235 275 G 225 235 240 250 260 275 H I J K L 90 115 145 180 225 265 M N P

D [mm] 445 495 550 625 705 795

[Nm] [N] A 1.035 1.190 1.360 1.590 6.180 370 1.840 2.115

300 117,5 260

320

20

22

135

100

450

30

17 30

3C Brake - Weight: 190 [kgf] / Freno 3C - Peso: 190 [kgf]


Discs/Discos

MF

EF B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] E 100 120 150 185 225 265 F 80 100 130 165 205 245 G 285 295 305 315 330 345 H I J K L 90 115 145 180 225 265 M N P
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 445 495 550 625 705 795

[Nm] [N] A 1.725 1.985 2.265 2.650 10.300 390 3.065 3.530

400 117,5 360

405

25

22

135

100

500

30

19 30

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

19

C Line - 3.1C / 3CS / 1.1C Service Brakes Lnea C - Frenos de Maniobras 3.1C / 3CS / 1.1C

Recuperacin automtica de descaste de las guarniciones

3.1C Brake - Weight: 260 [kgf] / Freno 3.1C - Peso: 260 [kgf]
Discs/Discos MF [Nm] EF [N]

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] B C D E 212 250 290 335 435 F 182 220 260 305 405 G H I J K L 145 180 225 265 370 M N P

D [mm] 550 625 705 795 995

3.1C 3.1C A 4.230 4.950 5.720 19.230 475 6.585 8.510

430

135

370

242

466

25

27

160

100

585

42

3CS Brake - Weight: 390 [kgf] / Freno 3CS - Peso: 390 [kgf] *
Discs/Discos MF [Nm] EF [N]

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] B C D E 118 145 172 210 250 292 F 98 125 152 190 230 272 G H I J K L 90 115 145 180 225 265 M N P

D [mm] 445 495 550 625 705 795

3CS 3CS A 2.300 2.645 3.020 3.535 13.735 485 4.085 4.700

513

117,5

473

242

515

25

22

135

100

630

30

1.1C Brake - Weight: 350 [kgf] / Freno 1.1C - Peso: 350 [kgf]
Discs/Discos MF [Nm] EF [N]
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] B C D E 180 218 258 305 405 F 110 148 188 235 335 G H I J K L 145 183 223 270 370 M N P

D [mm] 550 625 705 795 995

1.1C 1.1C A 5.740 6.720 7.760 26.100 500 8.935 11.545

540

140

440

283

591

25

27

165

120

620

42

20

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

* Only for FED3 * Solamente para FED3

C Line - 2C / 1C Brake Lnea C - Freno 2C / 1C

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado: Torque adjustment range: Banda de regulacin del par:
Discs Discos

250 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico 20% -30% Dimensions [mm] Dimensiones [mm]

Worn-out adjustment / Regulacin de desgaste: Disc thickness (e) / Espesor del disco (e): Response time / Tiempo de respuesta:

self-adjusting / Automatica 42 [mm] 0,2 [s]

Braking Torque [Nm] Par de Frenado [Nm] G L 145 180 225 265 370 TF 3.325 3.890 4.495 5.175 6.685

Braking Force [N] Fuerza de Frenado [N] EF 15.100 15.100 15.100 15.100 15.100

D [mm] 550 625 705 795 995

E 134 157 210 250 345

F 104 127 180 220 315

345 353 372 385 415

1C Brake - Weight: 320 [kgf] / Freno 1C - Peso: 320 [kgf]


Discs/Discos

MF

EF B C D

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm]


Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 550 625 705 795 995

[Nm] [N] A 4.680 5.480 6.630 21.290 475 7.290 9.420

560

140

440

E 134 157 210 235 345

F 104 127 180 220 315

G 345 353 372 385 415

467

25

27

165

L 145 180 225 265 370

100

592

42

19 33

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

21

OSA Line - OSA Emergency Brake Lnea OSA - Freno de Seguridad OSA

27,5

Weight / Peso: Applying / Frenado: Releasing / Desfrenado:

190 [kgf] Spring / Por Resortes Electromagnetic / Electromagntico

Worn-out adjustment / Regulacin de desgaste: Pads Area / rea de las Guarniciones: Response time / Tiempo de Respuesta:

Mechanical - Manual / Manual 400 [mm] 0,3 [s]

Braking Force / Fueza de Frenado (EF): Braking Torque / Par de Frenado (MF):
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

20.600 [N] MF = 0,0005 x EF x ( D - 120 ) [Nm] De +20% a -30% G = 196 + ( 0,2231 x D ) F = ( 0,4475 x D ) - 150
Where: D=disc diameter [mm] D=Dimetro Externo del Disco [mm]

Torque Adjustment Range / Banda de Regulacin del Par Dimensions / Definicin de las Cotas (G / F):

22

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

OC Line - 30C / 10C Emergency Brakes Lnea OC - Frenos de Seguridad 30C / 10C

Applying-Pads Area / Frenado - rea de las Guarniciones: Releasing / Desfrenado:

27,5

Spring / Por Resortes - 400 [cm2]

Worn-out adjustment / Regulacin de desgaste

Mechanical - Manual / Manual 0,3 [s]

Electromagnetic / Electromagntico Response time / Tiempo de Respuesta:

Braking Force / Fuerza de Frenado (EF): Braking Torque / Par de Frenado (MF): Torque Adjustment Range / Banda de Regulacin del Torque Dimensions / Definicin de las Cotas (G / F):

3OC Brake / Freno 3OC 1OC Brake / Freno 1OC 41.200 [N] 58.370 [N] MF = 0,0005 x EF x ( D - 120 ) [Nm] MF = 0,0005 x EF x ( D - 120 ) [Nm] De +0% a -30% De +0% a -30% G = 255 + ( 0,1669 x D ) F = ( 0,4713 x D ) - 128 G = 306 + ( 0,1669 x D ) F = ( 0,4713 x D ) - 156

3OC Brake / Freno 3OC - Weight / Peso 210 [kgf]


Discs/Discos MF [Nm] EF [N]

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm] A B C D F 131 167 204 247 341 G 347 359 373 388 421 H I J K L M N

D [mm] 550 625 705 795 995

30C 30C 8.858 10.404 12.052 41.200 13.906 18.026

362

515

90

285

390

25

M30

135

120

520

30

1OC Brake / Freno 1OC - Weight / Peso 390 [kgf]


Discs/Discos MF [Nm] EF [N]

Main Dimensions [mm] / Dimensiones Principales [mm]


Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

D [mm] 550 625 705 795 995

10C 10C 12.549 14.738 17.073 58.370 19.700 25.537

415

602

96

441

F 103 139 176 219 313

G 398 410 424 439 472

467

25

M30

138,5

120

660

42

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

23

How to Order your Line FED - Power Supply Cmo Seleccionar sus Conversores - Lnea FED
Example: C-2200-CE2-CX-T1(1)-V1-PP-S1
C - Static Converter Converter Model 4400 - Alternated supply voltage, 6000VA power for a maximum of 2 brakes of T1 and T4 types (Note: not applicable to CE1 circuit) 2200 - Alternated supply voltage, 2045VA power for a maximum of 2 brakes of T2 and T5 types, and one of T1 and T4 types 2515 - Alternated supply voltage, 605VA power for a maximum of 2 brakes of T3 and T6 types, and one of T2 and T5 types 2514 - Alternated supply voltage, 405VA power for a maximum of 1 brake of T3 and T6 types (Note: not applicable to CE1 circuit) 2300 - Supply voltage in 230 Vcc only (C-2300-CE6-XX-XX-V6-XX-XX) for a maximum of 1 brake, type T4, T5 and T6 CE1 CE2 CE3 CE5 CE6 CEE Circuit - Electronic circuit 50/10Vcc (half wave rectifier, cutout circuit and electronic power circuit) - Electronic circuit 50/10Vcc (half wave rectifier, electronic cutout circuit and electronic power circuit) - Electronic circuit 50/10Vcc (half wave rectifier, cutout circuit with pneumatic timer and electronic power circuit) - Consult us for electronic control circuit by pedal - Electronic circuit 230/40Vcc (complete wave rectifier, cutout circuit with pneumatic timer and electronic power circuit) - Consult us for Special circuit Assembly CX - Box IP65 PL - Assembly Plate CE - Special Box Type of Brake - Voltage 50/10 Vcc, model (3C, 1C, 3OC, OSA, 2C and 3.1C) - Voltage 50/10 Vcc, model (54C, 54CR, 4C, 5CR, 5CL, 5I, 5IR, 5ER and 5E) - Voltage 50/10 Vcc, model (645, 545, 5K, 5KR, 5KE, 65K, 65KR, 650 and 660) T4 - Voltage 230/40 Vcc, model (2C, 1OC, 5CR, 5CL, 5I, 5IR, 3.1C and OC12) T5 - Voltage 230/40 Vcc, model (3OC, OSA, 3C, 1C, 4C, 54C and 54CR) T6 - Voltage 230/40 Vcc, model (SE-6, 5E, 5ER, 645, 545, 5K, 5KR, 5KE, 65K, 65KR, 650 and 660) TE - Consult us for Special Brake T1 T2 T3 Power Supply V1 480Vca. / V2 440Vca. / V3 380Vca. / V4 220Vca. / V5 110Vca. / V6 230Vcc. VE - Special Voltage Painting PP - Standard paint (electrostatic, munsell gray, N6.5) PE - Special paint (paint according to client specification) Optional 00 No optional S1 - Analogical Voltmeter and Ammeter S2 - Digital Voltmeter and Ammeter CX - Caja IP65 PL - Placa de montaje CE - Caja especial Tipo de Freno T1 - Tensin 50/10 Vcc, modelo (3C, 1C, 3OC, OSA, 2C y 3.1C) T2 - Tensin 50/10 Vcc, modelo (54C, 54CR, 4C, 5CR, 5CL, 5I, 5IR, 5ER y 5E) T3 - Tensin 50/10 Vcc, modelo (645, 545, 5K, 5KR, 5KE, 65K, 65KR, 650 y 660) T4 - Tensin 230/40 Vcc, modelo (2C, 1OC, 5CR, 5CL, 5I, 5IR, 3.1C y OC12) T5 - Tensin 230/40 Vcc, modelo (3OC, OSA, 3C, 1C, 4C, 54C y 54CR) T6 - Tensin 230/40 Vcc, modelo (SE-6, 5E, 5ER, 645, 545, 5K, 5KR, 5KE, 65K, 65KR, 650 y 660) TE - Freno Especial bajo consulta Tensin de Alimentacin V1 480Vca. / V2 440Vca. / V3 380Vca. / V4 220Vca. / V5 110Vca. / V6 230Vcc VE - Tensin Especial Pintura PP - Pintura estndar (electrosttica gris munsell N6,5) PE - Pintura especial (pintura de acuerdo con la especificacin del cliente) Opcional 00 Sin opcional S1 - Voltmetro y Ampermetro analgico S2 Voltmetro y Ampermetro digital

Ejemplo: C-2200-CE2-CX-T1(1)-V1-PP-S1
C - Convertidor Esttico. Modelo del Convertidor 4400 - Tensin de alimentacin alternada, potencia 6000VA, para mximo 2 frenos del tipo T1 y T4 (OBS. no se aplica al circuito CE1) 2200 - Tensin de alimentacin alternada, potencia 2045VA, para mximo 2 frenos del tipo T2 y T5 y 1 freno del tipo T1 y T4 2515 - Tensin de alimentacin alternada, potencia 605VA, para mximo 2 frenos del tipo T3 y T6 y 1 freno del tipo T2 y T5 2514 - Tensin de alimentacin alternada, potencia 405VA, para 1 freno como mximo del tipo T3 y T6 (OBS. no se aplica al circuito CE1) 2300 - Tensin de alimentacin solamente en 230Vcc (C-2300-CE6-XX-XXV6-XX-XX) para 1 freno como mximo del tipo T4, T5 y T6 Circuito CE1 - Circuito electrnico 50/10Vcc (rectificador media onda, circuito de corte y circuito de potencia electrnica) CE2 - Circuito electro-electrnico 50/10Vcc (rectificador media onda, circuito de corte electrnico y circuito elctrico de potencia) CE3 - Circuito elctrico 50/10Vcc (rectificador media onda, circuito de corte con temporizador neumtico y circuito elctrico de potencia) CE5 - Circuito electrnico de control por pedal solamente bajo consulta CE6 - Circuito elctrico 230/40Vcc (rectificador onda completa, circuito de corte con temporizador neumtico y circuito elctrico de potencia) CEE - Circuito especial bajo consulta Montaje

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

24

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

C-2514-CE2 (Electro-Electronic Converter) C-2514-CE2 (Convertidor Electro-Electrnico)


C-2514-CE2-CX (Converter with Box IP65) / C-2514-CE2-CX (Convertidor con Caja IP65) C-2514-CE2-PL (Converter without Box) / C-2514-CE2-PL (Convertidor sin Caja)

Features of Converter C-2514-CE2 / Caractersticas del Convertidor C-2514-CE2 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Type Tipo Model / Modelos 645 / 545 5K / 5KR / 5KE T3 65K / 65KR 650 / 660 Qty / Ctd. 1 1 1 1 220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 50 / 10 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 4,1 4,1 4,1 4,1 Current per Brake / Corriente por Freno Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja: 405VA 18 kg / 10,5 kg 50 / 60 Hz IP65

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 3,0 2,0 2,0 2,0 440Vca 3,0 2,0 2,0 2,0 380Vca 4,0 3,0 3,0 3,0 220Vca
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 12,2 7,8 7,8 7,8 2,4 1,6 1,6 1,6 6,0 6,0 6,0 6,0

6,0 4,0 4,0 4,0

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

25

C-2515-CE2 (Electro-Electronic Converter) C-2515-CE2 (Convertidor Electro-Electrnico)


C-2515-CE2-CX (Converter with Box IP65) / C-2515-CE2-CX (Convertidor con Caja IP65) C-2515-CE2-PL (Converter without Box) / C-2515-CE2-PL (Convertidor sin Caja)

0,7 s

Features of Converter C-2515-CE2 / Caractersticas del Convertidor C-2515-CE2 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Model / Modelos 645 / 645 T3 5K / 5KR / 5KE 65K / 65KR
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 50 / 10 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 4,1 6,4 6,4 6,4 1,7 1,8 2,4 Current per Brake / Corriente por Freno

Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja:

605VA 28,5 kg / 18,5 kg 50 / 60 Hz IP65

Type Tipo

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 3,0 2,0 2,0 2,0 6,0 6,0 4,0 440Vca 3,0 2,0 2,0 2,0 6,0 6,0 4,0 380Vca 4,0 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 220Vca 6,0 4,0 4,0 4,0 16,0 10,0 10,0

Qty / Ctd. 2 2 2 2 1 1 1

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 12,2 7,8 7,8 7,8 29,4 27,8 20,8 2,4 1,6 1,6 1,6 5,9 5,6 4,2 6,0 6,0 6,0 6,0 16,0 16,0 10,0

650 / 660 54C / 54CR T2 4C 5CR/5CL/5I/5IR

26

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

C-2200-CE2 (Electro-Electronic Converter) C-2200-CE2 (Convertidor Electro-Electrnico)


C-2200-CE2-CX (Converter with Box IP65) / C-2200-CE2-CX (Convertidor con Caja IP65) C-2200-CE2-PL (Converter without Box) / C-2200-CE2-PL (Convertidor sin Caja)

(+) (-)

0,35 s

Features of Converter C-2200-CE2 / Caractersticas del Convertidor C-2200-CE2 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Model / Modelos 54C / 54 CR T2 4C 5CR / 5CL / 5I / 5IR 3C / 1C/ 3OC / OSA T1 2C 3.1C Qty / Ctd. 2 2 2 1 1 1 220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 50 / 10 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 1,7 1,8 2,4 0,72 0,8 0,8 Current per Brake / Corriente por Freno Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja: 2045VA 44 kg / 27 kg 50 / 60 Hz IP65

Type Tipo

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 6,0 6,0 4,0 16,0 10,0 10,0 440Vca 6,0 6,0 4,0 16,0 16,0 16,0 380Vca 6,0 6,0 4,0 16,0 16,0 16,0 220Vca 16,0 10,0 10,0
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 29,4 27,8 20,8 69,4 62,5 62,5 5,9 5,6 4,2 13,9 12,5 12,5 16,0 16,0 10,0 32,0 25,0 25,0

32,0 32,0 32,0

* The converter model 2200 has a special feature: its call voltage is higher due to its call time being shorter in relation to other models. * El convertidor modelo 2200 tiene una caracterstica especial, su tensin de llamada es mayor debido a su tiempo de llamada ser menor con relacin a los otros modelos. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

27

C-2200-CE3 (Electrical Converter) C-2200-CE3 (Convertidor Elctrico)


C-2200-CE3-CX (Converter with Box IP65) / C-2200-CE3-CX (Convertidor con Caja IP65) C-2200-CE3-PL (Converter without Box) / C-2200-CE3-PL (Convertidor sin Caja)

0,35 s

Features of Converter C-2200-CE3 / Caractersticas del Convertidor C-2200-CE3 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Model / Modelos 54C / 54 CR T2 4C 5CR / 5CL / 5I / 5IR
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 80 / 10 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 1,7 1,8 2,4 0,72 0,8 0,8 Current per Brake / Corriente por Freno

Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja:

2045VA 44 kg / 27 kg 50 / 60 Hz IP65

Type Tipo

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 6,0 6,0 4,0 16,0 10,0 10,0 440Vca 6,0 6,0 4,0 16,0 16,0 16,0 380Vca 6,0 6,0 6,0 20,0 20,0 20,0 220Vca 16,0 10,0 10,0 32,0 32,0 32,0

Qty / Ctd. 2 2 2 1 1 1

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 29,4 27,8 20,8 69,4 62,5 62,5 5,9 5,6 4,2 13,9 12,5 12,5 16,0 16,0 10,0 32,0 25,0 25,0

3C / 1C/ 3OC / OSA T1 2C 3.1C

* The converter model 2200 has a special feature: its call voltage is higher due to its call time being shorter in relation to other models. * El convertidor modelo 2200 tiene una caracterstica especial, su tensin de llamada es mayor debido a su tiempo de llamada ser menor con relacin a los otros modelos.

28

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

C-2200-CE6 (Electrical Converter) C-2200-CE6 (Convertidor Elctrico)


C-2200-CE6-CX (Converter with Box IP65) / C-2200-CE6-CX (Convertidor con Caja IP65) C-2200-CE6-PL (Converter without Box) / C-2200-CE6-PL (Convertidor sin Caja)

0,7 s

Features of Converter C-2200-CE6 / Caractersticas del Convertidor C-2200-CE6 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Model / Modelos 2C / 1OC T4 5CR / 5CL / 5I / 5IR 3.1C OC-12 T5 OSA / 3OC / 3C / 1C 4C / 54CR / 54C Qty / Ctd. 1 1 1 1 2 2 220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 230 / 40 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 8,55 10,9 12,2 12,4 15,1 24,5 Current per Brake / Corriente por Freno Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja: 2045VA 44 kg / 27 kg 50 / 60 Hz IP65

Type Tipo

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 3,0 3,0 2,0 2,0 2,0 1,0 440Vca 6,0 4,0 4,0 4,0 4,0 3,0 380Vca 6,0 6,0 6,0 4,0 4,0 3,0 220Vca 10,0 10,0
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 26,9 21,1 18,19 18,5 15,2 9,4 4,7 3,7 3,3 3,2 2,6 1,6 10,0 10,0 10,0 10,0 6,0 4,0

10,0 10,0 6,0 4,0

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

29

C-4400-CE2 (Electro-Electronic Converter) C-4400-CE2 (Convertidor Electro-Electrnico)


C-4400-CE2-CX (Converter with Box IP65) / C-4400-CE2-CX (Convertidor con Caja IP65) C-4400-CE2-PL (Converter without Box) / C-4400-CE2-PL (Convertidor sin Caja)

0,7 s

Features of Converter C-4400-CE2 / Caractersticas del Convertidor C-4400-CE2 Power Supply / Tensin de Alimentacin: Output voltage (FED1) / Tensin de salida (FED1): Number of maneuvers / Nmero de maniobras: Room Temperature / Temperatura ambiente: Brakes / Frenos Type Tipo
Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

220 / 380 / 440 / 480 [Vca] 15% 50 / 10 Vcc 700 man. / h -20....60C Resistance / Resistencia () 0,72 0,8 0,8 Current per Brake / Corriente por Freno

Transformer Power / Potencia del transformador: Weight (w/ and w/o box) / Peso ( con caja / sin caja): Frequency / Frecuencia Protection level with box / Grado de proteccin con caja:

6000VA 80 kg / 64 kg 50 / 60 Hz IP65

Circuit Breaker/ Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) / Disyuntor Disyuntor de entrada recomendado (A) (curva C) 480Vca 16,0 10,0 10,0 440Vca 16,0 16,0 16,0 380Vca 20,0 20,0 20,0 220Vca 32,0 32,0 32,0

Model / Modelos Qty / Ctd. 3C/1C/3OC/OSA 2 2 2

Call (A) / Economy (A) / Output (A) / Liamada (A) Economa (A) Salida (A) 69,4 62,5 62,5 13,9 12,5 12,5 32,0 25,0 25,0

T1

2C 3.1C

30

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

Electromagnetic Axial Disc Brakes - FEDA1 Frenos Electromagnticos de Disco Axial - FEDA1

Example: FEDA1 - 150 - RM - V1 - - - PP - PO / Exemplo: FEDA1 - 150 - RM - V1 - - - PP - PO VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

31

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Models / Modelos Torque [Nm] A B C D E F G H J K L (3) M (3) N P Pilot R (1)/R-Piloto (1) Standard R (2) R - Estandar (2) S T U (4)

FEDA1-4 4 36,3 9 37,7 18 1,5 87 85 72 M4 3 37,7 M4 25 6,35 8 10/11/12 14/15 105,7 0,2 400

FEDA1-8 8 42,8 9 43,2 20 1,5 105 103 90 M5 3 49 M5 32 6,35 10 11/12/14 15/20 116,2 0,2 400

FEDA1-16 16 48,4 9 49,7 20 1,5 130 128 112 M6 3 54 M5 42 9,53 10 11/12/14 15/20 131,8 0,2 400

FEDA1-32 32 54,9 9 54,7 25 2 150 148 132 M6 3 64 M5 50 9,53 14 20 25 160,8 0,3 400

FEDA1-60 FEDA1-80 FEDA1-150 FEDA1-260 FEDA1-400 260 60 80 150 400 97,6 66,3 72,5 83,1 106,7 11 11 11 11 12,5 93,2 66,2 72,2 82,7 105,2 40 30 30 35 50 4 2,5 3,5 3,5 4,5 254 165 190 217 302 252 163 188 215 300 230 145 170 196 278 M10 M8 M8 M8 M10 6 3 3 6 6 110 85 85 95 140 M10 M6 M6 M8 M10 85 68 68 75 115 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 25 15 15 20 30 35/40 25/30 25/30 30/35 45/50/55 45/50 35/38 35/38 40/45 60/65/70 262,4 194,8 213,8 243,4 281,4 0,4 0,3 0,3 0,4 0,5 600 600 600 600 600

Dimensions / Dimensiones [MM]

Solid Discs - 15mm Thickness Discos Slidos - Espesor 15mm

Inertia / J [kgm2] Weight / Peso [kgf]

With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo

0,01 4 5.000 175 60 55 62,5 0-40 -

0,03 8 4.300 220 60 65 72,5 0-40 -

0,07 13 3.600 260 80 85 92,5 0-50 -

0,14 0,13 18 12 3.000 315 125 105 85 80 94,5 97 112 87 28 9 0-50 10 11 M10 50

0,22 0,2 21 13 2.700 355 145 125 105 95 94,5 97 114 87 28 9 0-60 12 13 M12 90

0,33 0,3 24 14 2.400 395 165 140 115 105 94,5 97 116 87 30 9 0-70 14 15 M14 140

0,61 0,57 36 22 2.100 445 175 146 120 110 127,5 130 151 120 30 12 0-70 16 17 M16 210

0,96 0,85 51 26 1.800 495 220 190 160 150 127,5 130 153 120 38 12 0-100 18 19 M18 290

1,45 1,34 60 35 1.800 550 220 190 160 150 127,5 130 153 120 38 12 0-100 18 19 M18 290

2,49 2,35 75 48 1.500 625 235 205 170 150 127,5 130 155 120 38 12 0-100 20 21 M20 410

Max. Speed [rpm] Velocidad Lmite [rpm] D D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Tightening Torque / Par de apriete [Nm]

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

32

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

Solid Discs - 30mm Thickness Discos Slidos - Espesor 30mm

Inertia / J [kgm2] Weight / Peso [kgf]

With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo

0,03 7 5.000 175 60 55 70 0-40 -

0,06 12 -

0,13 19 -

0,27 0,26 27 21

0,42 0,4 32 24

0,64 0,61 37 27

1,00 0,96 47 33

1,59 1,48 65 40

2,38 2,27 75 50

3,95 3,81 93 66

6,41 6,17 120 84

10,25 9,83 155 106

Max. Speed [rpm] Velocidad Lmite [rpm] D D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Tightening Torque / Par de Apriete [Nm]

4.300 3.600 3.000 2.700 2.400 2.100 1.900 1.800 220 60 65 80 0-40 260 80 85 100 0-50 315 125 105 85 80 102 107 127 87 28 9 0-50 10 11 M10 50 355 145 125 105 95 102 107 129 87 28 9 0-60 12 13 M12 90 395 165 140 115 105 102 107 131 87 30 9 0-70 14 15 M14 140 445 175 146 120 110 135 140 166 120 30 12 0-70 16 17 M16 210

1.500 1.300 1.200

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

33

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

795 625 550 495 705 300 235 220 220 265 260 205 190 190 230 220 170 160 160 195 210 150 150 150 180 135 135 135 135 135 140 140 140 140 140 174 170 168 168 172 120 120 120 120 120 40 38 38 38 40 12 12 12 12 12 0-100 0-100 0-100 0-120 0-130 24 20 18 18 22 25 21 19 19 23 M24 M20 M18 M18 M22 710 410 290 290 550

Solid Discs - 30mm Thickness Discos Slidos - Espesor 30mm

Inertia / J [kgm2] Weight / Peso [kgf]

With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo

0,13 0,12 16 10 3.000 315 139 125 105 85 80 102 107 127 87 28 9 0-50 10 11 M10 50

0,22 0,20 21 13 2.700 355 172 145 125 105 95 102 107 129 87 28 9 0-60 12 13 M12 90

0,35 0,32 27 17 2.400 395 177 165 140 115 105 102 107 131 87 28 9 0-70 14 15 M14 140

0,54 0,50 34 20 2.100 445 184 175 146 120 110 135 140 166 120 30 12 0-70 16 17 M16 210

0,88 0,77 49 24 1.900 495 230 220 190 160 150 135 140 168 120 38 12 0-100 18 19 M18 290

1,29 1,18 56 31 1.800 550 275 220 190 160 150 135 140 168 120 38 12 0-100 18 19 M18 290

2,15 2,01 69 42 1.500 625 343 235 205 170 150 135 140 170 120 38 12 0-100 20 21 M20 410

3,56 3,32 92 56 1.300 705 418 265 230 195 180 135 140 172 120 40 12 0-120 22 23 M22 550

6,00 5,58 122 73 1.200 795 498 300 260 220 210 135 140 174 120 40 12 0-130 24 25 M24 710

Max. Speed [rpm] Velocidad Lmite [rpm] D D1 D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Tightening Torque / Par de Apriete [Nm]

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

34

VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

Solid Discs - 42mm Thickness Discos Slidos - Espesor 42mm

Inertia / J [kgm2] Weight / Peso [kgf]

With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo With Hub / Con Cubo Without Hub / Sin Cubo

3,77 3,36 107 60 1.500 625 302 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

6,05 5,64 132 85 1.300 705 418 300 260 220 210 141 140 186 120 40 12 40 - 140 24 25 M24 710

10,45 9,19 204 105 1.200 795 486 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

25,63 24,37 286 187 900 995 694 380 330 280 260 181 180 232 160 40 12 40 - 180 30 31 M30 1.450

Max. Speed [rpm] Velocidad Lmite [rpm] D D1 D2 D3 D4 D5 L L1 L2 L3 L4 N d d1 d2 d3 Tightening Torque / Par de Apriete [Nm]

P.s.: All dimensions are also valid to 42 mm solid discs, less inertia and weight values. / Obs: Dimensiones tambin vlidas para los discos autoventilados 42 mm de espesor, excepto inercias e pesos. VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice. VULKAN se reserva el derecho de alterar formas, valores y dimensiones constructivas sin previo aviso.

35

Electromagnetic Disc Brakes / Frenos Electromagnticos de Disco 2010/04

Brazil VULKAN do Brasil Ltda. Rod. Eng Constancio Cintra, km 91 Bairro da Ponte Cx Postal 141 CEP 13252-200 Itatiba, So Paulo/Brasil Tel. +55 11 4894-7300 Fax +55 11 4894-7329 E-Mail: vulkan@vulkan.com.br

Germany VULKAN Kupplungs- und Getriebebau GmbH & Co. KG Heerstr. 66 44653 Herne/Germany Tel. +49 2325 922-0 Fax +49 2325 71110 E-Mail: info.vkg@vulkan24.com

Korea VULKAN Korea Co. 4th floor, Samsung Haeundae Bldg. 1153-8, Jung 1-Dong, Haundae-Gu Busan 612-847,Korea Tel. +82 51 2562473 Fax +82 51 2562474 E-Mail: kim-namseol@vulkan-korea.co.kr

Spain VULKAN Espanola S.A. Polig. Ind. Moscatelares Avda. Montes de Oca, 19, Nave 7 28709 S.S. Reyes, Madrid/Spain Tel. +34 91 3590971/72 Fax +34 91 3453182 E-Mail: vulkan@vulkan.es

China Wuxi VULKAN Technologies Co. Ltd. Xinzhou Road, Lot 93D-3 in Wuxi Science & Technology Industrial Park, 214028 Jiangsu Prov. P.R. China Tel. +86 510 8534 2222 Fax +86 510 8534 2345 E-Mail: service@vulkanchina.com

India Vulkan Technologies Pvt Ltd S.No.539-B ,Kasar Amboli ,Tal.Mulshi Pirangut Industrial Area .Ghotawade Dist Pune -412111 - India Tel. -[91-20 ] 66765526 - Fax -[91-20] 66765551 E-mail: info@vulkanindia.com

Netherlands, Belgium, Luxembourg VULKAN Benelux Van Coulsterweg 3 2952 CB Alblasserdam / Netherlands Tel. + 31 (0) 78 68 107 80 Fax +31 (0) 78 68 107 99 E-Mail: info@vulkan-benelux.com

United Kingdom VULKAN Industries LTD Archer Road Armytage Road Industrial Estate, Brighouse, W.-Yorkshire, HD6 1XF/GB Tel. +44 1484 712273 - Fax +44 1484 711376 E-Mail: info@vulkan.co.uk

France VULKAN France SA 12, avenue mile Zola ZA de l'Agavon 13170 Les Pennes Mirabeau/France Tel. +33 04 42 02 21 01 . Fax +33 04 42 02 21 09 E-Mail: krabba@vulkan.fr

Italy VULKAN Italia S.R.L. Via dell Agricoltura 2 P. O. Box 3 15067 Novi Ligure (AL)/Italy Tel. +39 0143 310211 Fax +39 0143 329740 E-Mail: info@vulkan-italia.it

South Africa VULKAN South Africa Unit H6 Pinelands Office Park Ardeer Road Modderfontein,Edenvale Johannesburg, South Africa Tel: +27 11-6084044 - Fax: +27 11-6081877 E-Mail: infro@vulkansa.co.za

U.S.A. American VULKAN Corporation 2525 Dundee Road Winter Haven, Florida 33884/USA Tel. +1 863 3242424 Fax +1 863 3244008 E-Mail: vulkanusa@vulkanusa.com

www.vulkandrivetech.com