GUA DEL USUARIO

V:1440-0525-10

TD730

TV + DVD para todas partes de 7

Para la versin ms reciente de esta gua del usuario, vaya a www.gpx.com

Advertencias y Precauciones
PRECAUCIN: PARA PREVENIR DESCARGAS ELCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE LA PUNTA ANCHA DE LA CLAVIJA EN LA RANURA ANCHA. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de de incendios y descargas elctricas, no exponga este aparato a lluvia ni humedad. PRECAUCIN: El uso de controles, ajustes o la realizacin de procedimientos distintos a los especificados aqu podra resultar en exposicin a radiacin peligrosa. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a este aparato que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. ADVERTENCIA: No coloque el aparato encima de ninguna superficie suave, porosa o sensible para evitar daar la superficie. Use una barrera de proteccin entre el aparato y la superficie para proteger la superficie. ADVERTENCIA: Usar este aparato cerca de iluminacin fluorescente puede ocasionar interferencias con el uso del mando. Si el aparato se comporta irregularmente, aljese de cualquier iluminacin fluorescente, ya que esto puede ser la causa. PRECAUCIN: Existe riesgo de explosin si la batera se cambia incorrectamente. Cambie nicamente por una del mismo tipo o de tipo equivalente.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO. REFIERA TODO TRABAJO DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

ADVERTENCIA: Existe peligro de explosin si intenta cargar bateras alcalinas estndares en la unidad. Utilice exclusivamente bateras recargables NiMH. ADVERTENCIA: La batera del mando tipo botn contiene mercurio. No la tire a la basura, en cambio recclela o deschela como material peligroso. ADVERTENCIA: Las bateras de litio, como todas las bateras recargables, son reciclables y debern reciclarse y no desecharse en la basura domstica normal. Contacte a su gobierno local para conocer las prcticas de reciclaje de su zona. Nunca debern incinerarse ya que podran explotar. El cable de alimentacin se usa como mecanismo de desconexin y debe permanecer fcilmente accesible durante el uso. No mezcle bateras viejas y nuevas. No mezcle bateras alcalinas, estndar (carbonozinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (de servicio) en los impresos que acompaan este aparato.

El smbolo de un rayo con cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas.

Este producto utiliza un lser de Clase 1 para leer discos compactos. Este reproductor de discos compactos por lser est equipado con interruptores de seguridad para evitar exposicin cuando la puerta CD est abierta y el sistema de cerrado vencido. Hay radiacin lser invisible cuando la tapa del reproductor CD est abierta y el sistema de cerrado haya fallado o haya sido vencido. Es muy importante que evite exposicin directa al rayo lser en todo momento. Por favor no intente vencer o saltarse los interruptores de seguridad.

GPX - TD730

Importantes Instrucciones de Seguridad

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca de agua. Lmpielo nicamente con un pao seco. No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Instlelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas de calefaccin, quemadores u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. No anule el propsito de seguridad de la clavija tipo polarizada o de toma de tierra. Una clavija polarizada tiene dos puntas, una ms ancha que la otra. Una clavija tipo toma de tierra tiene dos puntas adems de una tercera punta de toma de tierra. La punta ancha o la tercera punta se ofrecen para su seguridad. Cuando la clavija provista no quepa en su toma, busque a un electricista para cambiar la toma obsoleta. Proteja el cable de alimentacin para que no sean pisados o pellizcados, especialmente en la clavija, toma de corriente y el lugar donde sale del aparato. Slo utilice accesorios/acoples especificados por el fabricante. Utilcelo solamente con un mueble mvil, soporte, trpode, repisa o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se utilice un mueble mvil, tenga cuidado al mover la combinacin mueble mvil/aparato para evitar lesiones por un vuelco. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas y cuando deje de usarse durante periodos largos de tiempo. Refiera todo trabajo de servicio a personal de servicio calificado. Se requiere un trabajo de servicio cuando el aparato se haya daado de cualquier modo, por ejemplo que se haya daado el cable de alimentacin o la clavija, se haya derramado lquido u objetos hayan cado dentro del aparato, el aparato se ha expuesto a lluvia o humedad, que no funcione con normalidad o que se haya cado.

Advertencias FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites correspondientes a un equipo digital de Clase B, segn lo sealado en la Parte 15 de las Normas FCC (la Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no ocurrirn las interferencias en una instalacin determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o ms de las siguientes medidas: Cambiar la orientacin o posicin de la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del conectado con el receptor. Consultar al proveedor o a un tcnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.

9.

Advertencias Adicionales
El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y ningn objeto con lquido, como un jarrn, debe colocarse sobre el aparato. La clavija de alimentacin se utiliza como mecanismo de desconexin y debe permanecer fcilmente accesible durante el uso. Para desconectar el aparato de la red elctrica por completo, la clavija de alimentacin debe desenchufarse completamente de la toma de corriente. La batera no debe exponerse a calor excesivo como luz del sol, fuego o elementos semejantes. La marca de precaucin est localizada en la parte trasera del aparato. La marca informativa est localizada en la parte trasera del aparato

10.

11. 12.

13. 14.

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

TV + DVD para todas partes 7

Caractersticas LCD pantalla ancha de 7 El reproductor DVD admite: discos DVD, DVDR/RW, CD, CD-R/RW, de imgenes JPEG Sintonizador NTSC/ATSC para HDTV por aire Soporte extrable Batera recargable integrada Altavoces estreos Mando a distancia para TV y DVD Puerto USB y lector de tarjetas SD/MMC Entrada A/V Entrada coaxial RF Toma para auriculares estreos Salida DVD A/V Autobsqueda de canales TV Gua de programacin electrnica Relacin de aspecto 4:3/16:9 Resolucin LCD: 480 x 234 La TV admite los formatos 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i USB 2.0 de alta velocidad OSD multilinge (ingls, francs y espaol) Control de volumen digital Temporizador de apagado Entrada de alimentacin DC: requiere adaptador de corriente AC/DC (incluido) o adaptador para coches DC de 12V (incluido)

Incluye TD730 Adaptador de corriente AC/DC Adaptador DC para coches de 12V Un juego de auriculares estreos Adaptador 3.5mm a RCA A/V Mando a distancia (batera CR2025 incluida) Antena TV externa Soporte extrable Tarjeta de garanta Gua del usuario

GPX - TD730

NDICE DE CONTENIDO
Advertencias y Precauciones Importantes Instrucciones de Seguridad
Advertencias FCC Advertencias Adicionales Caractersticas Incluye

2 3 4 6 8

TV + DVD para todas partes de 7 Introduccin Preparativos

Conectar a una toma de corriente AC Conectar a una toma de corriente de un coche Alimentacin por bateras Batera del mando Montar el soporte TV

Preparativos para Televisin

Conectar la antena RF Conectar una fuente de TV por cable Autobuscar canales Ver televisin Men TV

10

Ver televisin y el men TV Men de ajustes DVD y CD

Cargar un DVD o CD Reproducir un DVD o CD Programar un DVD o CD Men de ajustes DVD

11 12

Ranura para tarjetas SD/MMC y puerto USB

Usar una tarjeta de memoria SD o MMC Usar un lpiz USB Uso de la salida DVD Uso de la entrada A/V

14 15 16

Entrada de audio/vdeo y salida DVD Informacin de la Compaa

Iniciativa verde Ayuda internacional Informacin de contacto

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

Introduccin
SETUP Pulse para acceder al men de ajustes. VOLUME +/Pulse para ajustar el volumen y navegar el men de ajustes. CHANNEL +/Pulse para ajustar el canal de televisin y navegar el men de ajustes. SCAN En el modo TV, pulse para autobuscar los canales disponibles. INDICADOR POWER/ CHARGE SE enciende cuando est encendido y parpadea cuando est cargando.
POWER/ CHARGE

SOURCE

SCAN

DVD/USB/SD

CHANNEL

VOLUME

SETUP

ENTER

SOURCE Pulse para cambiar entre TV, DVD y la entrada AV IN.

DISC/USB/SD En el modo DVD, pulse para cambiar entre los modos de DISCO, USB Y TARJETA.

ENTER Pulse para realizar selecciones en un DVD cargado o en el men de ajustes.

AV IN/ DVD OUT

ENTRADA RF sela para conectar un cable de televisin o una antena de televisin.

RF IN

TOMA PARA AURICULARES ESTREOS

ENTRADA AV/SALIDA DVD

PUERTO USB RANURA PARA TARJETAS SD/MMC POWER Use para encender y apagar la TV/ reproductor DVD. ENTRADA DE ALIMENTACIN DC

GPX - TD730

DC IN 9-12V

OFF/ON

SD/MMC CARD

USB

DISC/USB/SD En el modo DVD, pulse para cambiar entre los modos DISC, USB y TARJETA. POWER Pulse para encender o apagar el reproductor DVD/TV. TECLADO NUMRICO
POWER DVD/USB/SD SOURCE

SOURCE Pulse para cambiar entre TV, DVD y entrada AV IN. N/P Pulse para cambiar entre NTSC, PAL y AUTO. OSD Pulse para ver la interfaz de pantalla, en el modo DVD. GOTO Pulse y use el TECLADO NUMRICO para ir a un punto especfico de un DVD cargado. PLAY/PAUSE Pulse para reproducir o pausar un disco cargado. REPEAT Pulse para repetir un captulo o un DVD entero, o para repetir una pista o un CD entero. A-B (Repeticin) Pulse para repetir una seccin especificada de un DVD o CD en reproduccin. PROG/ANGLE Pulse para programar un DVD o CD y que reproduzcan captulos o pistas en un orden especificado. Pulse y sostenga para cambiar a un ngulo de cmara distinto en DVD compatibles. ZOOM Pulse para acercar o alejar el zoom en un DVD o disco JPEG en reproduccin. SETUP Pulse para acceder al men de ajustes. DIRECCIONALES() /OK Pulse para navegar mens y realizar selecciones. MUTE Pulse para silenciar el volumen. CHANNEL Pulse para ajustar el canal de televisin. EXIT Pulse para salir del men de ajustes. VOLUME Pulse para ajustar el volumen.

N/P

STOP Pulse para detener un disco durante la reproduccin, en el modo DVD. PREV/NEXT Pulse para saltar al captulo siguiente o anterior de un disco cargado. F.REW/F.FWD Pulse para retroceder o adelantar rpidamente un disco. AUDIO Pulse para ajustar el idioma de audio en un DVD en reproduccin. TITLE Pulse para acceder al men de ttulo de un DVD cargado. DVD MENU Pulse para acceder al men DVD de un DVD cargado. SUBTITLE Pulse para ajustar el idioma de subtitulaje de un DVD en reproduccin. TV MENU En el modo TV, pulse para acceder al men de TV. CC Pulse para desactivar, activar o activar durante el silenciamiento los subttulos especiales. EPG Pulse para ver la gua de programacin electrnica. INFO Pulse para ver informacin en pantalla acerca del canal de TV actual.

OSD

GOTO

STOP

PLAY/PAUSE

F.REW

F.FWD

PREV

NEXT

AUDIO

TITLE

A-B

REPEAT

SUBTITLE DVD MENU

ZOOM PROG/ANGLE

CC

TV MENU

SETUP

EPG OK INFO EXIT MUTE

CHANNEL

VOLUME

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

Preparativos
Conectar a una toma de corriente AC Enchufe el adaptador de corriente AC/DC en la ENTRADA DE ALIMENTACIN DC del reproductor TV/DVD y en una toma de corriente AC. Conectar a una toma de corriente de un coche Enchufe el adaptador DC para coches de 12V en la ENTRADA DE ALIMENTACIN DC del reproductor TV/DVD y en una toma de corriente de un coche. Alimentacin por bateras Batera recargable integrada. Para cargar la batera integrada, simplemente conecte el reproductor TV/DVD a una toma de corriente AC o una toma de corriente DC de un coche. Batera del mando Requiere 1 batera CR2025 (preinstalada).
T LI Y ER TT BA 25 UM 20 HI CR 3V
USB
DC IN 9-12V

GPX - TD730

OFF/ON

SD/MMC CARD

RF IN

PRESIONAR

ABRIR

Montar el soporte TV

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

Television Setup
Conectar la Antena RF Conecte la antena RF incluida a la ENTRADA RF del reproductor TV/DVD. Autobuscar Canales Antes de que el reproductor TV/DVD pueda empezar a recibir canales, deber ejecutarse una bsqueda de canales disponibles. 1.
USB RF IN

Conecte una antena RF o una fuente de TV por cable al reproductor TV/DVD. Mueva el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE repetidamente para seleccionar el modo TV. Pulse el botn ENTER. Pulse el botn SCAN del reproductor TV/DVD. Un dilogo aparecer en pantalla. Seleccione YES si quiere ejecutar la autobsqueda. Seleccione NO para cancelar. Pulse los botones VOLUME para seleccionar entre AIR y CATV. Seleccione AIR si tiene una antena RF conectada al reproductor TV/ DVD. Seleccione CATV si tiene una fuente de TV por cable conectada al reproductor TV/DVD. Pulse el botn ENTER. Ahora el reproductor TV/DVD empezar automticamente a buscar los canales disponibles. Este proceso podra tomar varios minutos para completarse. Para salir de la autobsqueda antes de que se haya completado, pulse el botn TV MENU del mando.

DC IN 9-12V

OFF/ON

SD/MMC CARD

2.

3. Conectar una fuente de TV por cable Conecte la fuente de TV por cable a la ENTRADA RF del reproductor TV/DVD.

4.

5.

DC IN 9-12V

OFF/ON

SD/MMC CARD

USB

RF IN

6. 7.

10

GPX - TD730

Ver televisin y el men TV

Ver Televisin Antes de ver televisin, deber conectar una ANTENA RF (incluida) o una fuente de TV por cable, y seguir las instrucciones para autobuscar canales. 1. 2. 3. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE repetidamente para seleccionar el modo TV. Pulse el botn ENTER. Pulse los botones CHANNEL para cambiar el canal y ver televisin.

Men TV Display Picture Mode Standard Dynamic Soft Personal Contrast Brightness Sharpness Tint Color Audio Balance Audio Language English Spanish French Time OSD Duration Sleep Timer Time Zone Daylight Saving Time Clock Settings Menu Language Color Mode Normal Warm Cool Zoom Mode Normal Wide Closed Caption Restore Default Antenna Antenna Air CATV Auto Scan Show/Hide Favorite Channel No. Channel Label

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

11

Men de Ajustes DVD y CD

Cargar un DVD o CD

Reproducir un DVD o CD 1. 2. Siga las instrucciones para cargar un DVD o CD. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE repetidamente para seleccionar el modo DVD. Pulse el botn ENTER. El DVD o CD cargado empezar a reproducirse automticamente. Si el DVD o CD cargado no empieza a reproducirse automticamente, pulse el botn PLAY/PAUSE.

Programar un DVD o CD 1. Siga las instrucciones para cargar un DVD o CD y para reproducir un DVD o CD. Pulse el botn PROG/ANGLE. Use el TECLADO NUMRICO para introducir los ttulos y captulos o las pistas en el orden que quiera reproducirlos. Resalte el botn PLAY en pantalla, y pulse el botn ENTER para empezar a reproducir el disco programado. Para cancelar el programa, pulse el botn PROGRAM dos veces.

2. 3.

3.

4.

4.

12

GPX - TD730

Men de Ajustes DVD SYSTEM SETUP TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE DEFAULT LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE LANGUAGE MENU LANGUAGE VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SPEAKER SETUP DOWNMIX

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

13

Ranura para Tarjetas SD/MMC y Puerto USB

Usar una Tarjeta de Memoria SD o MMC 1. Inserte una tarjeta de memoria SD o MMC en la RANURA PARA TARJETAS DE MEMORIA SD/MMC como se muestra a la izquierda. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE. Pulse los botones DIRECCIONALES para seleccionar el modo DVD. Pulse el botn ENTER. Pulse el botn DISC/USB/SD para seleccionar el modo CARD va botn navegador Arriba/Abajo. Pulse el botn ENTER. Use los botones DIRECCIONALES y ENTER para seleccionar y reproducir archivos de la tarjeta de memoria SD o MMC cargada.

2.

USB

RF IN

3.

SD/MMC CARD

4.

5.

Usar un Lpiz USB 1. 2. 3. Inserte un lpiz USB en el PUERTO USB como se muestra a la izquierda. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE. Pulse los botones DIRECCIONALES para seleccionar el modo DVD. Pulse el botn ENTER. Pulse el botn DISC/USB/SD para seleccionar el modo USB va botn navegador Arriba/Abajo. Pulse el botn ENTER. Use los botones DIRECCIONALES y ENTER para seleccionar y reproducir archivos del lpiz USB cargado.
RF IN

4.

5.

14

GPX - TD730

DC IN 9-12V

OFF/ON

SD/MMC CARD

USB

DC IN 9-12V

OFF/ON

SD

MMC

Entrada de Audio/Vdeo y Salida DVD

Uso de la Salida DVD Requiere un cable RCA de audio/vdeo (no incluido) y un adaptador 3.5mm a RCA (incluido). 1. Conecte el adaptador 3.5mm a RCA en la ENTRADA A/V/SALIDA DVD. Conecte un cable RCA de audio/vdeo al adaptador y a una televisin. 2. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE repetidamente para seleccionar el modo DVD. Pulse el botn ENTER. Ajuste la televisin conectada al valor de entrada correcto. Ahora los DVD reproducidos por el reproductor TV/DVD se reproducirn en la televisin conectada. Uso de la Entrada A/V Requiere un cable RCA de audio/vdeo (no incluido) y un adaptador 3.5mm a RCA (incluido). 1. Conecte el adaptador 3.5mm a RCA en la ENTRADA A/V/SALIDA DVD. Conecte un cable RCA de audio/vdeo al adaptador y a una televisin. 2. Ajuste el INTERRUPTOR POWER del reproductor TV/DVD a la posicin de encendido ON. Pulse el botn SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de entrada AV IN. Pulse el botn ENTER. Ahora el audio y vdeo reproducido por la fuente conectada se reproducir en el reproductor TV/ DVD.

3.

3.

4. 5.

4.

Atencin al cliente: 1-314-621-2881

GPX - TD730

15

Informacin de la Compaa
Ayuda Internacional To download this Users Guide in English, Spanish, or French, visit the support section at www.gpx.com. Para transferir esta gua de usuario en ingls, espaol, o francs, visite la seccin de la ayuda en www.gpx.com. Pour tlcharger ce guide de lutilisateur en anglais, espagnol, ou franais, visitez la section de soutien chez www.gpx.com. Informacin de Contacto Direccin: 2116 Carr Street, St. Louis MO, 63106 EE. UU. Telfono: 1-314-621-2881 Fax: 1-314-588-1805 Email: prodinfo@gpx.com Email de piezas: partsinfo@dpi-global.com Pgina web: www.gpx.com

2009 Digital Products International (DPI, Inc.) | Todas las dems marcas que aparecen aqu son propiedad de sus respectivos dueos. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso