LEOPOLD TREPPER

EL GRAN JUEGO

EDITORIAL ARIEL
BARCELONA - CARACAS - MXICO

El autor ha escrito directamente en francs esta obra con la colaboracin de Patrick Rotman. Se h a n incorporado a esta edicin castellana las numerosas enmiendas y adiciones a veces pginas enteras que el autor ha credo conveniente introducir en el texto de la edicin original de su obra, as como el prlogo de la edicin alemana que aqu se entrega a modo de eplogo.

Ttulo original: LE G R A N D J E U Traduccin de Juan de Benavent Cubierta: 1edicin: abril de 1977 1975: ditions Albin Michel, Pars 1977 de la traduccin castellana para Espaa y Amrica: Ariel S. A., Av. J. Antonio, 134, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Depsito legal: B. 13075 - 1977 ISBN: 84 344 4230 2 Impreso en Espaa 1977. - 1. G. Seix y Barral Hnos., S. A. Av. J. Antonio, 134, Esplugues de Llobregat (Barcelona)

TRIANGLE

A Luba, la esforzada compaera de mi vida.

AGRADECIMIENTOS
Q u i e r o manifestar aqu m agradecimiento a cuantos se han m o vilizado e n e l m u n d o e n t e r o p a r a l o g r a r q u e y o p u d i e r a salir d e P o l o nia. A los m i l i t a n t e s de los c o m i t s " p a r a la l i b e r a c i n de T r e p p e r " , a los p a r t i d o s , s i n d i c a t o s y a s o c i a c i o n e s q u e h a n p a r t i c i p a d o en este c o m b a t e , as c o m o a los s i m p l e s p a r t i c u l a r e s , les d e b o q u e haya p o d i do escribir este libro. I g u a l m e n t e d e s e o e x p r e s a r mi g r a t i t u d a los o r g a n i s m o s oficiales o privados q u e han facilitado mis pesquisas: e l e q u i p o d e l a s e o r a B r a e m , del d e p a r t a m e n t o d e " i n d a g a c i o nes, d o c u m e n t a c i n y d e f u n c i o n e s " , i n t e g r a d o en el M i n i s t e r i o b e l g a de la S a l u d P b l i c a y la F a m i l i a ; la d i r e c c i n del M m o r i a l de B r e e n d o n k y, en p a r t i c u l a r , el p r o f e s o r Paul M. C. Lvy, del D e p a r t a m e n t o de Ciencias E c o n m i c a s , Sociales y Polticas de la U n i v e r s i d a d Catlica de L o v a i n a ; el s e o r J. V a n w e l k e n h y z e n y los s e o r e s J e a n D u j a r d i n y J o s G o t o v i t c h , d i r e c t o r y m i e m b r o s r e s p e c t i v a m e n t e del C e n t r o belga de I n v e s t i g a c i o n e s y E s t u d i o s H i s t r i c o s de la S e g u n d a G u e r r a Mundial; y el p r o f e s o r J e a n - L o n C h a r l e s , de la Real A c a d e m i a M i l i t a r de Blgica. G r a c i a s a t o d o s ellos, este l i b r o es m s c o m p l e t o y m s e x a c t o . P o r l t i m o , q u e t o d o s los supervivientes de la O r q u e s t a R o j a y sus f a m i l i a s e n c u e n t r e n a q u m i f r a t e r n a l a g r a d e c i m i e n t o p o r l a a y u d a q u e i n e h a n p r e s t a d o c o n sus t e s t i m o n i o s .

PREFACIO
Se me cum la idea de escribir mis recuerdos mientras aguardaba la autorizacin que me permitiera salir de Polonia, es decir, durante los tres aos que permanec en Varsovia sumido en una total soledad. En aquel estado de "preso en libertad", tan difcil de soportar en el plan moral, la nica ocupacin de mis pensamientos era la evocacin del tiempo pasado. Al llegar al trmino de su camino, todos /os hombres recuerdan en particular una poca privilegiada del mismo que los dej marcados con mayor intensidad que las dems: cuando yo contemplo los setenta aos ya transcurridos de mi vida, considero que lo ms importante de ella es lo que me sucedi entre mis treinta y mis cuarenta aos de edad: la poca de la Orquesta Roja. Cierto es que el drama me acechaba entonces en todos los recodos del camino y que el peligro era mi ms fiel compaero, pero de tener que comenzar de nuevo, gozosamente volvera a hacer lo mismo. Hoy da por fin ya nada tengo que ocultar; mi nica ambicin estriba ahora en decir la verdad acerca de los cincuenta aos de mi vida de militante. Tal verdad, hela pues aqu...

APRENDIZAJE

1.

DOS IMGENES

E n este m o m e n t o s u r g e n e n rni e s p r i t u d o s i m g e n e s , q u e indic a n c o n b a s t a n t e p r e c i s i n las e t a p a s d e m i existencia. L a p r i m e r a m e r e m i t e d e n u e v o a m i p r i m e r a i n f a n c i a , e n j u l i o d e 1914, c u a n d o viva e n N o v y - T a r g , p e q u e a l o c a l i d a d p o l a c a e n l a q u e nac. U n g r i t o resuena a n en mis odos: Han a p r e s a d o a u n e s p a r u s o ! E n p o c o s instantes h a b a c o r r i d o l a voz h a s t a e l l t i m o r i n c n d e n u e s t r a p e q u e a c i u d a d . . . Los r u m o r e s n o f a l t a b a n e n a q u e l l o s ltim o s das d e j u l i o d e 1914. L a n o t i c i a s e p r o p a g a q u e l da p o r las calles y de u n a a o t r a v e n t a n a : " H a n a p r e s a d o a un espa r u s o en el p u e b l o de P o r o n i n y a h o r a lo traen aqu'.". C o m o t o d o s los c h i q u i l l o s de mi e d a d , c o r r a la estacin de fer r o c a r r i l p a r a p r e s e n c i a r la l l e g a d a del p r e s o . El t r e n e n t r en la estac i n . . . C u s t o d i a d o p o r u n a p a r e j a d e g u a r d i a s , d e s c e n d i d e u n vag n u n h o m b r e p e q u e o , r e c h o n c h o , c o n perilla r o j a e n e l r o s t r o y u n a a n c h a g o r r a i n c l i n a d a s o b r e l a f r e n t e . M e z c l a d o c o n los d e m s m u c h a c h o s , s e g u a l i n s l i t o t r o q u e c r u z l a plaza m a y o r a n t e s d e p e n e t r a r e n e l a y u n t a m i e n t o , d o n d e e s t a b a d i s p u e s t a u n a n i c a celda p a r a los b o r r a c h o s v o c i n g l e r o s . Los g u a r d i a s e n c e r r a r o n en ella al " e s p a " . P e r o al da s i g u i e n t e lo t r a s l a d a r o n a la crcel, q u e se h a l l a ba e x a c t a m e n t e f r e n t e a la s i n a g o g a . A q u e l d a e r a s b a d o . E n u n i n s t a n t e , los j u d o s a b a n d o n a r o n e l o f i c i o r e l i g i o s o . F o r m a r o n p e q u e o s g r u p o s d e l a n t e d e l a crcel, h a b l a n d o i n t e r m i n a b l e m e n t e de la g u e r r a y del " e s p a r u s o " . A l g u n o s d a s m s t a r d e , ste f u e t r a n s f e r i d o a C r a c o v i a y los h a b i t a n t e s de N o v y - T a r g , s o b r e t o d o los j u d o s , p u d i e r o n b u r l a r s e d e u n t e n d e r o de P o r o n i n q u e h a b a fiado al e s p a y a su m u j e r d u r a n t e varios m e ses. L a c r e d u l i d a d del t e n d e r o j u d o s i g u i s i e n d o m o t i v o d e c h a n z a s h a s t a u n d a d e 1918 e n q u e a q u l r e c i b i . u n a c a r t a d e Suiza. M u y p r o n t o la ciudad entera s u p o el contenido de la m i s m a :

13 APRENDIZAJE

Confio que q u e r r excusarme p o r h a b e r m e m a r c h a d o en 1914, debido a unas difciles circunstancias, sin pagarle el d i n e r o q u e le deba. Le r u e g o q u e acepte ia cantidad q u e le a d j u n t o . Vladmir I l i c h Lenin Lenin no h a b a olvidado...1 Tal le mi p r i m e r e n c u e n t r o con el " e s p i o n a j e " y el c o m u n i s m o . Cabra discernir en aquel suceso u n a l l a m a d a d e l d e s t i n o , p e r o a i a s a z n y o slo c o n t a b a c o n d i e z a o s d e e d a d c incluso i g n o r a b a e l s e n t i d o d e e s t a s d o s p a l a b r a s q u e l u e g o m e a c o m p a a r a n a l o l a r g o d e t o d a m i vida. Y sin e m b a r g o . . . L o s a o s h a n t r a n s c u r r i d o e n m e d i o d e e x t r a o s c o m b a t e s , ha l l e g a d o la vejez y a s i m i s m o la s o l e d a d . . . Y he a q u la seg u n d a i m a g e n . U n a c h a : e l 2 3 d e l e b r e r o d e 1972. Es el da de mi c u m p l e a o s . T e n g o sesenta y o c h o a o s y me hallo e n nii c a s a . L o s r e c u e r d o s d e las fiestas q u e , e n a o s a n t e r i o r e s , r e u n a n a m i f a m i l i a e n esta o c a s i n , a c u d e n a h o r a a m i m e n t e y e n c o n a n m i tristeza. A n t a o r a m o s u n a s diez p e r s o n a s las q u e n o s s e n t b a m o s a l r e d e d o r de la m e s a : mi m u j e r , mis hijos, sus c o m p a e r a s y n u e s t r o s n i e t o s . H o y , e n c a m b i o , estoy s o l o : d e s d e h a c e tres a o s e l gobierno polaco me retiene " p r e s o " en mi propio domicilio, impid i n d o m e as q u e m e r e n a c o n los m o s , a q u i e n e s l a c a m p a a a n t i s e m i t a h a a h u y e n t a d o del p a s . D u r a n t e d a s y d a s el t e l f o n o p e r m a n e c e s i l e n c i o s o . Es el aislam i e n t o total. Pero, de p r o n t o , su tintineo me sobresalta: mi m u j e r m e l l a m a p a r a d e s e a r m e u n feliz c u m p l e a o s . L u e g o , d u r a n t e t o d o e l d a , d e s d e F r a n c i a , D i n a m a r c a , Suiza, C a n a d , Blgica y E s t a d o s U n i dos, s o n mis hijos, mis a m i g o s , mis c o n o c i d o s e incluso a l g u n o s desc o n o c i d o s , a q u i e n e s ha a l e r t a d o la c a m p a a q u e se desarrolla a mi f a v o r e n E u r o p a , los q u e m e t e l e f o n e a n p a r a d e c i r m e e n b r e v e s p a l a b r a s su solidaridad. Ya no estoy solo. A q u e l 2 3 d e f e b r e r o y los d a s q u e l e s i g u e n , e l c a n c r o m e t r a e p o r la m a a n a n u m e r o s a s cartas y telegramas procedentes de lodas las p a r t e s d e l m u n d o . D o s p a q u e t e s , r e m i t i d o s d e s d e los Pases B a j o s , contienen centenares de cartas de escolares: aquellos dibujos y aquellas p a l a b r a s i n f a n t i l e s d e a m i s t a d y d e c o n s u e l o m e e m o c i o n a n h a s t a las l g r i m a s . N o , y a n o e s t o y s o l o . A n t e m i s o j o s c o b r a n n u e v a v i d a algunas escenas de mi propia infancia: Novy-Targ...

1. En 1918. Ia Rusia sovicca careca todava de relaciones diplomtica* con la mayo!' pai te de los p a i s o e m o p e o * , y Lenin tuvo que hacer pasar su c a n a p o r el territorio suizo. En 1914. lo haban pues lo r p i d a m e n t e cit libertad gracias a la intervencin de los dirigente* *ocial dent ira ta* polacos: el " e s p i a " de aquel entonces se haba c o n v e n i d o ahora en el jefe de (a revolucin de octtiine.

2.

NOVY-TARG

Nac e l 2 3 d e f e b r e r o d e 1904 e n N o v y - T a r g , p e q u e a p o b l a c i n de Galitzia q u e , a la sazn, e r a difcil e n c o n t r a r en un m a p a . La familia T r e p p e r viva en el n m e r o 5 de la calle Sobieski, h u m i l d e casa q u e m i p a d r e h a b a c o n s t r u i d o c o n sus p r o p i a s m a n o s , a c u m u l a n d o l a d r i l l o s y d e u d a s . La t i e n d a , especie de r e d u c i d o b a z a r q u e o f r e c a a los c a m p e s i n o s las m e r c a n c a s y los sencillos a p e r o s q u e stos necesit a b a n , o c u p a b a l a p l a n t a b a j a . G r a n d e s costales llenos d e s i m i e n t e s e a m o n t o n a b a n d i r e c t a m e n t e s o b r e e l suelo. E r a n r a r a s las o c a s i o n e s e n q u e ios clientes p a g a b a n sus c o m p r a s c o n d i n e r o ; las m s d e las veces e n t r e g a b a n a c a m b i o d e ellas a l g n p r o d u c t o d e sus tierras. Enc i m a del a l m a c n , el n i c o p i s o de la casa se divida en tres a p o s e n tos, h u m i l d e m e n t e a m u e b l a d o s , e n los q u e vivamos. En los f r a g m e n t a r i o s y d i s c o n t i n u o s r e c u e r d o s de mi inancia q u e todava emergen en mi m e m o r i a , aquellos aos se me presentan emb e b i d o s de u n a t r a n q u i l a felicidad, pese, a la e x t r e m a d a p e n u r i a en q u e vivan m i s p a d r e s . Sin d u d a las i m g e n e s s o m b r a s y los r e c u e r d o s d e l a m i s e r i a c o t i d i a n a s e h a n e s f u m a d o c o n m a y o r facilidad q u e l a visin, h o y d a a n n t i d a e n m i m e n t e , del c o n f i t e q u e m i p a d r e deslizaba b a j o m i a l m o h a d a c u a n d o , e n los a l b o r e s del da, s e m a r chaba a trabajar... M i f a m i l i a e r a ' ' t p i c a m e n t e " j u d a , p e r o ese " t p i c a m e n t e " c o n s titua la caracterstica de t o d a s las familias j u d a s . Mi a p e l l i d o , T r e p p e r , no c o n s e r v a el m e n o r vestigio de mis o r g e n e s . Mis a m i g o s , los T r a u e n s t e i n , H a m e r c h l a g , Singer, Z o l m a n , etc., p o s e a n a s i m i s m o u n a p e l l i d o g e r m a n i z a d o . U n da, p r e o c u p a d o p o r esta c u e s t i n , p e d q u e m e l a a c l a r a r a e l p r e c e p t o r q u e , u n a vez p o r s e m a n a , n o s r e u n a p a r a e n s e a r n o s d u r a n t e u n a h o r a l a h i s t o r i a del p u e b l o j u d o . M e e x p l i c q u e , a finales del siglo xix, a los j u d o s del i m p e r i o a u s t r o h n g a r o les f u e p e r m i t i d o c a m b i a r d e a p e l l i d o . Las a u t o r i d a d e s d e V i e n a p e n s a b a n , sin d u d a , q u e u n o s p a t r o n m i c o s a l e m a n e s facilitar a n u n a m e j o r i n t e g r a c i n d e los j u d o s c o n l a p o b l a c i n a u s t r a c a . I n c l u s o s e m o d i f i c a r o n los n o m b r e s p r o p i o s . D e a h q u e e n m i par'ti-

13

APRENDIZAJE

da de nacimiento tigur el n o m b r e y apellido de Leopold T r e p p e r . L a c o m u n i d a d j u d a d e N o v y - T a r g , c o n s t i t u i d a p o r u n a s tres mil p e r s o n a s , se h a b a i m p l a n t a d o all c u a n d o se i u n d la c i u d a d en la Edad Media. La c o m a r c a de su a l r e d e d o r estaba habitada por c a m p e s i n o s m u y p o b r e s , q u e p r o c u r a b a n a r r a n c a r a u n a tierra i n g r a t a s u m e n g u a d o sustento. En los p u e b l o s , s l o se c o m a p a n u n a vez p o r s e m a n a . Las galietas de p a t a t a s y la col c o n s t i t u a n la pitanza h a b i t u a l . C e n t e n a r e s de c a m p e s i n o s a c u d a n los d o m i n g o s a N o v y - T a r g p a r a asistir a m i s a ; l l e v a b a n sus z a p a t o s s o b r e el h o m b r o y s l o se los c a l z a b a n a n t e s de e n t r a r e n l a iglesia. Los j u d o s q u e c u l t i v a b a n l a tierra n o g o z a b a n d e u n a m e j o r s i t u a c i n . T a m b i n a ellos u n p a r d e z a p a t o s d e b a d u r a r les t o d a la vida. En a q u e l l o s p u e b l o s no existan c a m p e s i n o s r i c o s : a los especialistas de la colectivizacin sin d u d a les h a b r a c o s t a d o m u c h o t r a b a j o d e s c u b r i r en ellos a l g u n o s kulaks. I n c l u s o en la m i s m a c i u d a d d e N o v y - T a r g e r a n e s c a s o s los g r a n d e s b u r g u e s e s . E n e l c e n t r o d e l a c i u d a d nico l u g a r q u e n o h a c a m b i a d o h a s l a hoy viva u n r e d u c i d o n m e r o d e j u d o s y p o l a c o s a c o m o d a d o s : comerciantes, mdicos, abogados. Pero en cuanto uno se alejaba de ese n c l e o c e n t r a l p a r a p e n e t r a r e n las calles s e c u n d a r a s , q u e d a b a s o r p r e n d i d o p o r l a p o b r e z a d e las t e n d u c h a s a r t e s a n a l e s . D e a h q u e n o d e j a s e d e a u m e n t a r c a d a a o e l n m e r o d e los q u e e i n i g r a h a n a los E s t a d o s U n i d o s y al C a n a d . E s p e r a n d o e n c o n t r a r all e l e d n , s e p r e p a r a b a n a l e g r e m e n t e p a r a a q u e l l a r g o viaje. T o d a va los veo, c o n el c u e l l o de la c a m i s a a m p l i a m e n t e a b i e r t o s o b r e lo q u e les serva d e t r a j e . C a r g a d o s c o n p e q u e a s m a l e t a s d e m a d e r a , e n a r b o l a b a n , n o sin o r g u l l o , u n e s p l n d i d o s o m b r e r o h o n g o . M e a p r e s u r o a a a d i r q u e e l a n t i s e m i t i s m o era d e s c o n o c i d o e n N o v y - T a r g . Las r e l a c i o n e s q u e s o s t e n a n a m b a s c o m u n i d a d e s , l a juda y la catlica, e r a n m u y a m i s t o s a s . Y eso quiz se e x p l i q u e p o r el hecho de que Novy-Targ perteneca en aquella poca al imperio aust r o h n g a r o y ste p r a c t i c a b a u n a poltica h a r t o liberal p o r l o q u e s e r e f i e r e a sus m i n o r a s n a c i o n a l e s . A este respecto, q u i s i e r a c o n s i g n a r a q u u n a a n c d o t a . Un d a se e s p e r a b a en N o v y - T a r g la llegada del a r z o b i s p o d e C r a c o v i a , m o n s e o r S a p i e h a . Los leles catlicos s e a p r e s t a b a n a r e c i b i r l o , l o q u e n o d e j a b a d e ser p e r l e a a i n e i n e n o r m a l . P e r o l o s o r p r e n d e n t e del caso e r a q u e t a m b i n l a c o m u n i d a d j u d a p r e p a r a b a , p o r su p a r t e , el r e c i b i m i e n t o de m o n s e o r . Y as, al llegar el d a de la visita, el a r z o b i s p o b e n d i j o a n t e m i l l a r e s de catlicos al r a b i n o , q u e , c o n g r a n p o m p a , h a b a s a l i d o a su e n c u e n t r o desde la s i n a g o g a . Mis p a d r e s e r a n c r e y e n t e s , p e r o p r a c t i c a b a n sin exceso. Los viernes p o r la n o c h e mi m a d r e e n c e n d a u n a s velas y, en la c o m i d a n o s

NOVY-TARG

19

serva s i e m p r e p e s c a d o , a u n e n e l c a s o d e q u e h u b i s e m o s t e n i d o q u e a y u n a r a l m e d i o d a p a r a c o m p e n s a r a q u e l g a s t o e x o r b i t a n t e . Los sb a d o s a c u d a m o s a la s i n a g o g a . P e r o p a r a n o s o t r o s , los n i o s , la p r c t i c a religiosa se t r a d u c a s o b r e t o d o p o r la o b s e r v a n c i a de las f i e s t a s t r a d i c i o n a l e s , e n las q u e f a m o s n u m e r o s o s los q u e n o s s e n t b a m o s alrededor de la mesa lmiliar para saborear u n o s manjares m u y d i s t i n t o s a los q u e c o n s t i t u a n n u e s t r o s u s t e n t o c o t i d i a n o . A u n q u e p o r lo r e g u l a r c o m a m o s kasher, esta c o s t u m b r e tena sus Uiuiies. A veces mi m a d r e ine m a n d a b a a c o m p r a r j a m n sin q u e d e j a r a de recomendarme: P r o c u r a q u e n a d i e te vea e n t r a r en la t o c i n e r a . A q u e l l a vida t r a n q u i l a , e m b e b i d a d e s o s i e g o familiar, d e b a ser r p i d a m e n t e p e r t u r b a d a . Y as, ya en los p r i m e r o s das de la g u e r r a , los s o l d a d o s q u e f o r m a b a n l a r e d u c i d a g u a r n i c i n d e Novy-Tai'g s e e n c a m i n a r o n al f r e n t e . Su m a r c h a c o n s t i t u y u n a especie de fiesta. Se l u c r o n , c o n la b a n d a de m s i c a al f r e n t e y u n a llor en el lusil, en m e d i o del j b i l o p o p u l a r . Y o c o n t e m p l c o m o p a r t a n a q u e l l o s h o m bres, q u e h a b a n r e c i b i d o la o r d e n de ir a l u c h a r p o r el Kaiser. Los meses p a s a r o n , s o m b r o s y silenciosos. L u e g o vi c o m o r e g r e s a b a n los m u t i l a d o s y c o m o se l l e n a b a n de h e r i d o s los h o s p i t a l e s : el n i o q u e yo era entonces c o m p r e n d i q u e la guerra no g u a r d a b a ninguna s e m e j a n z a con u n a e x c u r s i n p l a c e n t e r a . C i e r t o d a c o r r i c o m o r e g u e r o d e p l v o r a p o r Novy-Tai g u n rum o r e s p a n t o s o : " L l e g a n los c o s a c o s ! " . S a b i d o e s q u e , p a r a tbs judos, la p a l a b r a c o s a c o evoca s i e m p r e los pogroms. C o n la m a y o r p r e m u r a se o r g a n i z la e v a c u a c i n de los j u d o s a V i e n a . La familia T r e p p e r s e m a r c h , p u e s , c o m o t o d a s las d e m s . E n g e n e r a l , s e c r e e q u e los n i o s n o s e o c u p a n d e poltica. Las m s de las veces eso no d e j a de ser cierto. P e r o as se e c h a en o l v i d o cjue la poltica, p o r el c o n t r a r i o , s q u e se o c u p a de los n i o s . P o r mi p a r t e , f u e en Viena d o n d e c o m e n c a leer los p e r i d i c o s . En ellos seg u a a t e n t a m e n t e t o d o c u a n t o o c u r r a e n e l Irente. A d e m s , h a b a ing r e s a d o en el liceo j u d o y la c u e s t i n religiosa e m p e z a b a a a t o r m e n t a r m e . Ser j u d o segua s i e n d o p a r a m u n a n o c i n c o n l u s a . P e r o cierto s b a d o , esta n o c i n d e b a c o b r a r t o d a v a u n a m a y o r y s i n g u l a r complicacin. Aquel dia haba e n t r a d o con mi p a d r e en un templo. Unas m u c h a c h a s c a n t a b a n en l de un m o d o m a r a v i l l o s o . A la s a l i d a , d o s de ellas p a s a r o n p o r m i l a d o . Q u s o r p r e s a l a m a c u a n d o o q u e u n a e x c l a m a b a : ((Jess M a r a , q u m a l h e m o s c a n t a d o h o y " E s c u c h a , Israel"!. Tales palabras me sumieron a) p u n t o en un a b i s m o de perp l e j i d a d . C m o e s p o s i b l e , m e dije, q u e u n o s n o j u d o s p u e d a n c a n t a r t a n b i e n e n u n t e m p l o l a p l e g a r i a s o l e m n e d e los j u d o s D e c i d -

13 APRENDIZAJE

d a m e n t e , l a religin s e m e p r e s e n t a b a c o m o u n a cuestin m u y c o m pleja. P e r o a n no h a b a llegado al final de mis s o r p r e s a s de n i o . Rec u e r d o q u e ine h a b a a c o s t u m b r a d o a c o m p r a r u n c u c u r u c h o d e hel a d o a un c o m e r c i a n t e italiano c u a n d o sala del liceo. En Viena, los italianos t e n a n faina d e e l a b o r a r los m e j o r e s helados. P e r o u n a t a r d e m e e n c o n t r c o n q u e h a b a d e s a p a r e c i d o m i p r o v e e d o r h a b i t u a l . Fui de t i e n d a en t i e n d a y todas las hall cerradas. La razn de ello e r a q u e Italia a c a b a b a de e n t r a r en g u e r r a c o n t r a los dos e m p e r a d o r e s . A p a r t i r de a q u e l da, los vieneses, a su frase h a b i t u a l : " i Q u e Dios castigue a I n g l a t e r r a ! " , con la q u e solan saludarse, a a d i e r o n : li Y destruya a Italia". Q u iba a h a c e r el b u e n D i o s ? E s c u c h a r a a los a u s t r a c o s ? H a r a q u e los aliados f r a n c o b r i t n i c o s p e r d i e r a n la g u e r r a ? O b i e n a c t u a r a e n sentido c o n t r a r i o ? C m o iba a escoger e n t r e a m b o s c o n t e n d i e n t e s ? T o d a s esas cuestiones m e s u m a n a s i m i s m o e n u n a gran p e r p l e j i d a d . P e r o mi desazn alcanz su p u n t o c u l m i n a n t e un da de g r a n reg o c i j o p o p u l a r . Las t r o p a s austracas h a b a n o c u p a d o la fortaleza de Przernysl, y Viena c e l e b r a q u e l l a victoria c o n g r a n d e s m a n i f e s t a c i o nes patriticas. A lo l a r g o de las calles e n g a l a n a d a s , la m u c h e d u m b r e converga hacia el p a l a c i o del e m p e r a d o r . La alegra estallaba p o r todos lados. La g e n t e se a b r a z a b a , rea, g r i t a b a . T o d o el m u n d o corra. A mi l a d o , u n a anciana j u d a p r o c u r a b a seguir el m o v i m i e n t o de] gento. A r r a s t r a b a p o r la m a n o a u n a chiquilla y gritaba c o n t o d a s sus f u e r z a s : " V i v a el Kaiser! Viva el Kaiser!". P e r o m u y p r o n t o , a g o t a d a y j a d e a n t e p o r el e s f u e r z o realizado, solt en y i d d i s h : " Q u e reviente! Ya n o p u e d o m s ! " . Tai blasfemia, e n u n da c o m o a q u e l , era p a r a t u r b a r e l n i m o d e u n m u c h a c h o . D e n u e v o t r o p e z a b a y o c o n las m i s m a s i n t e r r o g a c i o n e s : d n d e est el b i e n ? , d n d e est el mal? N o caba d u d a d e q u e e i n u n d o p o s e a ms i n c e r t i d u n i b r e s q u e c e r t i d u m b r e s . Lo m i s m o q u e la religin, t a m b i n la g u e r r a p e r t e n e ca a ese u n i v e r s o incierto. Existan c i e r t a m e n t e las b a n d e r a s , las b a n das de msica, los partes victoriosos, la alegra p o p u l a r . Pero, c m o el n i o q u e yo e r a a la sazn p o d a d e j a r de ver el reverso de a q u e l l o s e s p e c t c u l o s ? L a g u e r r a s e - h a b a e n s a a d o con n u e s t r a familia. N o slo h a b a n s i d o movilizados mis d o s h e r m a n o s , sino q u e a u n o de ellos se le d a b a p o r d e s a p a r e c i d o en el f r e n t e de Italia, m i e n t r a s el o t r o h a b a c a d o h e r i d o e n a q u e l m i s m o frente. I n m e d i a t a m e n t e m i p o b r e p a d r e p a r t i e n busca d e s u h i j o e n u n a s c o n d i c i o n e s e s p a n t o sas. As lleg hasta las p r i m e r a s lneas. Y all lo d e s c u b r i en un peq u e o hospital de campaa. Supo entonces que, d u r a n t e un caon e o , su h i j o se h a b a visto p r e c i p i t a d o en el crter a b i e r t o p o r un

NOVY-TARG

21

o b s y la d e f l a g r a c i n lo h a b a d e j a d o s o r d o y m u d o . Mi p a d r e Jo t r a n s p o r t a un h o s p i t a l de la r e t a g u a r d i a d o n d e , g r a c i a s a los pacientes c u i d a d o s q u e s e l e p r o d i g a r o n , m i h e r m a n o r e c o b r parcialm e n t e el u s o del o d o . Es fcil i m a g i n a r s e la tristeza q u e r e i n a b a en m i h o g a r d u r a n t e a q u e l l a p o c a . E n s u m a , m e l e d a d o ver e n Viena e x a c t a m e n t e lo c o n t r a r i o de lo q u e n o s e n s e a b a n en el liceo. A m a r g a leccin, c i e r t a m e n t e ! Dos a o s d e s p u s d e nuestra llegada a Viena, regresamos a Novy-Targ. Y a n o r e c u e r d o l o q u e f u e a q u e l r e g r e s o . E n c a m b i o , s m u y bien q u e , p o r a q u e l l a p o c a , m i s i n c e r t i d u m b r e s religiosas s e t r o c a r o n e n un s e n t i m i e n t o de r e b e l d a . C u a n d o , en el d i s c u r s o del p e r d n , el rab i n o e n u m e r a b a c o n precisin t o d a s las clases d e m u e r t e q u e n o s a c e c h a b a n , yo p o d a s e g u i r en el r o s t r o de los fieles el e l e c t o q u e les p r o d u c a n tales p a l a b r a s . Al final, vea los r a s g o s de t o d o s ellos def o r m a d o s p o r el miedo. Aquello me pareca m o n s t r u o s o y, p o r mi p a r t e , n o a d m i t a y a a q u e l l a s u m i s i n , q u e e l ritual i m p o n a , p e r o cuya n i c a r a n d e ser consista e n h a c e r q u e a q u e l l a p o b r e g e n t e o l v i d a r a su m i s e r i a . En l u g a r de a l i m e n t a r al p u e b l o , se le a t i b o r r a b a de o p i o . Esa v e r d a d , y o n o l a h a b a l e d o e n M a r x , d e q u i e n incluso i g n o r a b a e l n o m b r e , p e r o l a c a m p i a p o l a c a e r a u n libro a b i e r t o p a t a q u i e n q u i siera a p r e n d e r . En 1917, mi p a d r e , p r e m a t u r a m e n t e d e s m e j o r a d o , m u r i a la e d a d d e c u a r e n t a y siete a o s , f u l m i n a d o p o r u n a crisis c a r d a c a . Seg n l a t r a d i c i n j u d a , e l m u n d o s e d e t u v o d u r a n t e siete das. E n casa, c e r r a m o s los p o s t i g o s de las v e n t a n a s , c u b r i m o s los e s p e j o s c o n un velo y p e r m a n e c i m o s u n a s e m a n a en la p e n u m b r a , s e n t a d o s en u n a s sillas b a j a s . El g e n t o q u e a c u d i al e n t i e r r o l e n u m e r o s o ; en el cementerio, el rabino, al p r o n u n c i a r la oracin fnebre, acept a q u e l l a v o l u n t a d d e Dios " l l e n o d e b o n d a d " . Una vez m s j u z g u a q u e l l a s u m i s i n a la f a t a l i d a d c o m o u n a i n t o l e r a b l e injusticia. All t e r m i n c o n la r e l i g i n . Me d e s e n t e n d de a q u e l Dios ciego pat a inter e s a r m e p o r los seres, b u e n o s y f r a t e r n a l e s , q u e d e s c u b r a s u m i d o s e n la d e s g r a c i a . Al p e r d e r la fe, e m p e c a c r e e r en la h u m a n i d a d . Pensaba q u e si el h o m b r e e r a c o n s c i e n t e de su c o n d i c i n y e s t a b a r e s u e l l o a c a m b i a r l a , n o d e b a e s p e r a r s u salvacin m s q u e d e s m i s m o y n o d e b a r e m i t i r s e p a r a e l l o a u n h i p o t t i c o m s all. A y d a t e , p o r q u e e l cielo no te a y u d a r : esta idea c o b r p a r a m la uei7.a de la evidencia y se m a t e r i a l i z a b a en la p r o e z a de a q u e l v o l a t i n e r o del c i r c o K r o n e al q u e ini p a d r e n o s h a b a c o n d u c i d o en V i e n a a l g u n a s vet es, q u e e v o l u c i o n a b a en el vaco sin la p r o t e c c i n de u n a red. As vea la vida en el m o m e n t o de d e j a r a t r s mi infanc ia : un pelig r o s o ejercicio d e e q u i l i b r i o , u n riesgo p e r m a n e n t e .

13 APRENDIZAJE

Llegaba a la edad adulta en el m o m e n t o en q u e el m u n d o e m e r ga d e varios a o s d e b a r b a r i e . E n l a n u e v a P o l o n i a r e c o n s t r u i d a desp u s d e l a g u e r r a , las m i n o r a s n a c i o n a l e s , q u e a n t e s e s t a b a n s u j e t a s a l d o m i n i o a l e m n , a u s t r a c o o r u s o , r e p r e s e n t a b a n u n a tercera p a r t e de la p o b l a c i n . N a d a se h a c a p a r a l o g r a r la a s i m i l a c i n de los tres m i l l o n e s d e j u d o s p o l a c o s : existan t o d a s ias c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s p a r a la r e a p a r i c i n del a n t i s e m i t i s m o . Varios p a r t i d o s p o l t i c o s se h a b a n d e c l a r a d o a b i e r t a m e n t e a n t i s e m i t a s y e r a p a t e n t e la i n f l u e n c i a q u e e j e r c a n s o b r e el g o b i e r n o . Al g r i t o d e : " L o s j u d o s a Palestin a . ' " , se i n s t i t u y el numerus clausus en las u n i v e r s i d a d e s . El g o b i e r n o p r o m u l g v a r i o s d e c r e t o s p o r los q u e s e p r o h i b a e l acceso d e los j u d o s a la a d m i n i s t r a c i n estatal. Se c r e a r o n n u m e r o s o s c o m e r c i o s y c o o p e r a t i v a s p a r a c o m p e t i r c o n los n e g o c i o s j u d o s y se d e s e n c a d e n u n a c a m p a a p a r a i n d u c i r a la p o b l a c i n a q u e ' ' c o m p r a r a en las tiendas polacas". Convencido de que el j u d a i s m o no se defina nicamente p o r la referencia a u n a religin, sino q u e viva y se p e r p e t u a b a en u n a m i n o r a n a c i o n a l q u e , n o satisfecha c o n s a b e r s e f o r j a d a p o r v a r i o s siglos d e persecuciones y sufrimientos, posea adems una lengua, u n a cultura y u n a s t r a d i c i o n e s p r o p i a s , ine afili a un m o v i m i e n t o j u d o do j u v e n t u d , el H a s h o m e r H a t z a i r . De i n s p i r a c i n sionista, el H a s h o r n e r H a t z a i r , c r e a d o e n V i e n a d u r a n t e l a g u e r r a (en e l a o 1916) p o r u n p e q u e o g r u p o d e j v e n e s intelectuales j u d o s , s e h a b a d e s a r r o l l a d o r p i d a m e n t e en t o d a la E u r o p a o r i e n t a l y se p r o p o n a h a l l a r en Palestina la s o l u c i n definitiva al p o r v e n i r del p u e b l o j u d o : a c a s o no h a b a a n u n c i a d o la d e c l a r a c i n Ball'our, el 2 de n o v i e m b r e de 1917, q u e los ingleses e s t a b a n d e c i d i d o s a c r e a r u n h o g a r n a c i o n a l j u d o e n Palestina? El H a s h o m e r Hatzair nutra la ambicin de f o r m a r a u n o s h o m bres n u e v o s q u e , r o m p i e n d o c o n e l estilo d e vida d e l a p e q u e a b u r guesa, s a b r a n e s t a b l e c e r e n t r e s u n a s r e l a c i o n e s f r a t e r n a l e s . La influencia m a r x i s t a e r a considerable en nuestra organizacin, en la q u e ejerca u n a f u e r t e a t r a c c i n la r e v o l u c i n de o c t u b r e . El 22 de j u l i o de 1918 se c e l e b r en T a r n o v a , Galitzia, su p r i m e r c o n g r e s o . En el o r d e n del da f i g u r a b a l a i n t e r r o g a c i n f u n d a m e n t a l : c m o h e m o s d e resolver l a c u e s t i n n a c i o n a l j u d a ? T r e s t e n d e n c i a s s e e n f r e n t a r o n e n t r e s. P a r a los r e p r e s e n t a n t e s de la p r i m e r a , e r a p r e c i s o i n t e g r a r n o s e n e l p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o , p o r q u e s l o l a r e v o l u c i n social, i n s p i r n d o s e en el e j e m p l o b o l c h e v i q u e , a p o r t a r a u n a s o l u c i n a los p r o b l e m a s d e las m i n o r a s n a c i o n a l e s . L a s e g u n d a t e n d e n c i a p r e c o nizaba la m a r c h a a P a l e s t i n a y la c r e a c i n en ella de un E s t a d o l i b e r a do del c a p i t a l i s m o ; los m i l i t a n t e s se veran o b l i g a d o s a a b a n d o n a r las u n i v e r s i d a d e s y las f b r i c a s p a r a volver a la tierra e i n s t a u r a r un estilo

NOVY-TARG

23

de vida igualitaria. El tercer g r u p o , en fin, al q u e yo p e r t e n e c a , c o n s i d e r a b a q u e , sin d e j a r d e m i l i t a r e n e l H a s h o m e r H a t z a i r , t e n a m o s que cooperar al misino tiempo con el movimiento comunista. No se a d o p t n i n g u n a r e s o l u c i n e n a q u e l c o n g r e s o , salvo l a d e q u e y o p a sara a ser el d i r i g e n t e de la o r g a n i z a c i n en la c i u d a d de N o v y - T a r g . En la s e g u n d a a s a m b l e a , q u e t u v o l u g a r en la c i u d a d de Lvov el a o 1920, me e l i g i e r o n m i e m b r o de la d i r e c c i n n a c i o n a l . E n t o n c e s , a los diecisis a o s de e d a d , dej el liceo y e m p e c a t r a b a j a r c o m o a p r e n diz d e r e l o j e r o . L o m s i m p o r t a n t e d e m i t r a b a j o consista e n d a r c u e r d a c a d a da a l r e l o j d e l a iglesia, p e r o n o m o s t r a b a n i n g u n a disposicin particular para ejercer aquel o l i d o . E n 1921 s e p r o d u j o u n h e c h o i m p o r t a n t e : m i familia a b a n d o n N o v y - T a r g p a r a ir a vivir en D o m b r o v a , Silesia. A q u e l l a r e g i n se h a llaba f u e r t e m e n t e i n d u s t r i a l i z a d a : t o d a ella se vera e n n e g r e c i d a p o r el p o l v o del c a r b n . Las c o n d i c i o n e s d e vida d e los o b r e r o s e r a n a t r o ces. En v e r d a d , all f u e d o n d e p o c o a p o c o se a l i r m en m la c o n ciencia de p e r t e n e c e r a la clase o b r e r a . T r a s la c u e s t i n n a c i o n a l , desc u b r e n t o n c e s la l u c h a de clases. Diriga la o r g a n i z a c i n del H a s h o m e r H a t z a i r , p e r o a l m i s m o t i e m p o m i l i t a b a c l a n d e s t i n a m e n t e e n las j u v e n t u d e s c o m u n i s t a s . F u e e n a q u e l l a p o c a c u a n d o escog p a r a m i a c t u a c i n poltica e l p s e u d n i m o d e " D o m b " , f o r m a d o p o r las c u a t r o p r i m e r a s letras d e D o m b r o v a , p s e u d n i m o q u e l u e g o c o n s e r v d u r a n t e t o d a m i vida d e m i l i t a n t e . M i f a m i l i a s e m o r a l i t e r a l m e n t e d e h a m b r e , sin q u e y o l o g r a r a e n c o n t r a r u n e m p l e o estable. T r a b a j s u c e s i v a m e n t e e n u n a i n d u s t r i a metalrgica y luego en una fbrica de j a b n . Para ganar algn dinero realic m i p r i m e r t r a b a j o ilegal. D e b i d o a l j u e g o d e los i m p u e s t o s locales, e l a l c o h o l e r a m s b a r a t o e n D o m b r o v a q u e e n Cracovia. Res u l t a b a , p u e s , f r u c t u o s o su t r a n s p o r t e de u n a a o t r a c i u d a d . C o r n o la polica e f e c t u a b a f r e c u e n t e s r e g i s t r o s , m e c o n l e c c i o n p a r a eludir los u n c i n t u r n especial e n e l q u e e s c o n d a a l g u n a s b o t e l l a s d e f o r m a a p l a n a d a . As e r a i m p o s i b l e q u e l a p o l i c a s o s p e c h a r a s u p r e s e n c i a b a j o mi camisa. A p r o v e c h a b a m i s viajes a C r a c o v i a p a r a asistir, siemp r e q u e p o d r a , a a l g u n a s clases en la u n i v e r s i d a d . Mi c u r i o s i d a d intelectual, diversa e insaciable, se i n c l i n a b a e n t o n c e s hacia las ciencias del h o m b r e : p s i c o l o g a y s o c i o l o g a . Lea a F r e u d c o n avidez, i n t e n t a n d o c o m p r e n d e r as los i m p u l s o s secretos q u e n o s m u e v e n . E n n u e s t r a s d i s c u s i o n e s c o n m i s a m i g o s del H a s h o m e r H a t z a i r , a m b i c i o n b a m o s c r e a r a un h o m b r e n u e v o , l i b e r a d o de p r e j u i c i o s y alien a c i o n e s . P a r a l o g r a r l o , m e p a r e c a q u e e l psicoanlisis p o d a prestarnos una considerable ayuda. N o p o r ello d e s c u i d a b a l a vida poltica, e n l a q u e c a d a d a e r a m a y o r mi p a r t i c i p a c i n . R e u n i o n e s , m a n i f e s t a c i o n e s , r e d a c c i n y

13 APRENDIZAJE

d i s t r i b u c i n d e p r o c l a m a s , etc., e r a n las t a r e a s q u e o c u p a b a n l a m a yor parte de mi tiempo. Y es q u e el m o v i m i e n t o o b r e r o , en plena puj a n z a , s e h a l l a b a e m p e a d o e n u n a s g r a n d e s luchas. E n 1923 los t r a b a j a d o r e s de Cracovia se insurreccionaron contra la miseria, declarar o n la h u e l g a g e n e r a l y o c u p a r o n la c i u d a d . El g o b i e r n o e n v i c o n t r a ellos a las u n i d a d e s de l a n c e r o s . Los e n t o n t a m i e n t o s c r u e n t o s se p r o l o n g a r o n d u r a n t e v a r i o s das. C o m o y o p a r t i c i p a b a a c t i v a m e n t e en el m o v i m i e n t o , c o n o c p o r p r i m e r a vez la violencia p o l i c a c a . Inscrito d e s d e a q u e l m o m e n t o e n l a "lista n e g r a " , y a n o m e q u e d a b a l a m e n o r posibilidad de e n c o n t r a r trabajo. Tena q u e elegir: o " s u m i r m e " en la c l a n d e s t i n i d a d , o m a r c h a r m e a Palestina c o n la e s p e r a n z a d e c o n s t r u i r all u n a s o c i e d a d socialista, e n l a q u e n i s i q u i e r a s e p l a n teara e l " p r o b l e m a j u d o " .

3.

PALESTINA

E n abril d e 1924, p r o v i s t o d e u n p a s a p o r t e r e g u l a r , m e m a r c h a Palestina f o r m a n d o parte d e u n g r u p o d e u n o s q u i n c e c o m p a e r o s , cuya e d a d era, c o m o l a m a , d e u n o s v e i n t e a o s . C a r e c a m o s d e din e r o y l l e v b a m o s n u e s t r o e s c a s o e q u i p a j e e n u n h a t i l l o e c h a d o sobre el h o m b r o . La primera etapa fue Viena. Record entonces con e m o c i n los m e s e s q u e h a b a vivido all c o n m i p a d r e . Q u l e j a n o s me parecieron! Alojados gratuitamente en un a n t i g u o cuartel, recor r i m o s la c i u d a d de p u n t a a p u n t a , v i s i t a n d o m o n u m e n t o s y m u s e o s , c o n e l f r e n e s d e u n o s p r o v i n c i a n o s q u e d e s c u b r e n l a capital. U n a o r g a n i z a c i n de a y u d a a ios e m i g r a n t e s n o s e n t r e g la c a n t i d a d necesaria p a r a p r o s e g u i r el viaje y, tras o c h o d a s de estancia en la capital a u s t r a c a , t o m a m o s d e n u e v o e l tren p a r a T r i e s t e p r i m e r o y Brindisi l u e g o , d o n d e e m b a r c a m o s e n u n viejo c a r g u e r o t u r c o q u e e m p l e diez d a s en llegar a Beirut. N u e s t r o barco atrac j u n t o a un b u q u e q u e estaba c a r g a n d o carb n . Con el torso desnudo, centenares de rabes tiznados p o r el polvo del c a r b n a v a n z a b a n l e n t a m e n t e en h i l e r a y s u b a n a c u b i e r t a , d o b l a d o s b a j o e l p e s o d e Jos sacos. A q u e l m o v i m i e n t o , lento, m e t d i c o , h o r m i g u e a n t e , p a r e c a s u r g i r d e l a historia. As e s c o m o m e i m a g i n a b a l a c o n s t r u c c i n d e las p i r m i d e s d e E g i p t o . . . C u n t o les p a g a n p o r ese t r a b a j o de esclavos? p r e g u n t a un marinero. C o m p r e n d a , s e o r ine respondi, q u e a h o r a e n t r a usted e n u n m u n d o d i s t i n t o del q u e h a s t a a h o r a h a c o n o c i d o . A q u los h o m b r e s sustituyen a las acmilas. C u n t o g a n a n ? A h o r a l o veta u s t e d , p u e s t o q u e se lo van a c o t n e r al m e d i o d a . U n o s m o m e n t o s m s t a r d e s e o y u n silbido. L a hilera s e d e t u v o y se d i s p e r s . Los h o m b r e s se r e u n i e r o n en p e q u e o s g r u p o s y, sent a d o s s o b r e sus talones, c o m i e r o n r p i d a m e n t e u n p e d a z o d e p a n y unos tomates. H a b a conocido la pobreza en Polonia. Pero en mi primer contacto c o n e l P r x i m o O r i e n t e , d e s c u b r a l a m i s e r i a . N u e s t r o b a r c o s e

13 APRENDIZAJE

hizo de n u e v o a la m a r y n o s o t r o s d e s e m b a r c a m o s p o r fin en J a l l a . Despus de descender p o r la pasarela, me q u e d inmvil en el muelle, c o n t e m p l a n d o e l e s p e c t c u l o d e a q u e l p u e r t o q u e , b a j o u n sol a b r u m a d o r , e r a r e a l m e n t e p a s m o s o p a r a u n j o v e n e u r o p e o acost u m b r a d o al cielo b a j o y gris de n u e s t r a s latitudes. La luz c r u d a y d e s l u m b r a n t e m e o b l i g a b a a e n t o r n a r los o j o s . P o r e n t r e los p r p a dos m e d i o cerrados observaba la e x t r e m a d a agitacin de (a gente, q u e p a r e c a p r e s a d e u n m o v i m i e n t o t u r b u l e n t o , i r r a c i o n a l y delirante. Los h o m b r e s , e n v u e l t o s en sus a n c h a s y m u l t i c o l o r e s c h i l a b a s , c o n la c a b e z a c u b i e r t a c o n u n a k h c f l a , a t a r e a d o s , r p i d o s y n e r v i o sos, se e m p u j a b a n y se i n t e r p e l a b a n c o n t a n t a violencia q u e d a b a n la i m p r e s i n d e estar p e l e n d o s e . E l b a r r i o e n t e r o p a r e c a n o ser m s q u e u n a gigantesca reyerta. Son d e n u e s t r a m i s m a m i l i a cuchiche a l a m i g o q u e s e hallaba a mi l a d o . P o r q u ? P o r q u e h a b l a n c o n las m a n o s , l o m i s m o q u e n o s o t r o s . P e n e t r a m o s en la c i u d a d y all n u e s t r o e x t r a a m i e n t o l e t o t a l : callejuelas t o r t u o s a s , tiendecillas a t e s t a d a s de g e n t e r u i d o s a y a b i g a r r a d a , r a b e e n s u m a y o r a , m u j e r e s q u e a n d a b a n c o n e l r o s t r o cub i e r t o p o r u n velo y l a m i r a d a b a j a , r u i d o i n c e s a n t e , gritos e s t r i d e n tes, o l o r e s p e n e t r a n t e s d e f r u t a s q u e e l sol a b r u m a d o r a c a b a b a d e m a d u r a r , c a l o r s o f o c a n t e , i n s o p o r t a b l e p a r a los j v e n e s " n r d i c o s " de rostro plido que ramos nosotros... Me sedujo inmediatamente a q u e l l a vida d e t a n m l t i p l e s facetas. Tel Aviv f u e n u e s t r a s e g u n d a e t a p a . P o r a q u e l e n t o n c e s s l o era un h u m i l d e casero. La C a s a de los I n m i g r a n t e s en la q u e estaba previsto q u e p e r m a n e c e r a m o s d u r a n t e a l g u n o s das se a l z a b a en las a f u e r a s ; p o r l a n o c h e m e d e s p e r t a b a n s o b r e s a l t a d o los a u l l i d o s d e los chacales q u e m e r o d e a b a n p o r las c e r c a n a s . M e q u e d a b a n a n m u c h a s cosas p o r d e s c u b r i r : l a " g a s t r o n o m a " n o f u e l a m e n o r d e las s o r p r e s a s q u e m e a g u a r d a b a n . U n a s o r p r e s a q u e lleg a p a r e j a d a con u n d e l e i t e : las f r u t a s e x t r a a s q u e s a b o r e a b a p o r p r i m e r a vez (aceitunas, higos, h i g o s c h u m b o s q u e u n r a b e m e e n s e a a b r i r sin p i n c h a r m e los d e d o s ) , m e h i c i e r o n o l v i d a r las p a t a t a s y la col q u e c o n s t i t u a n lo esencial de n u e s t r a s c o m i d a s en P o lonia. D e b a m o s encontrar t r a b a j o c u a n t o antes y la organizacin que se e n c a r g a b a d e p r o p o r c i o n a r l o a los i n m i g r a n t e s n o s p r o p u s o lijar nuestra residencia en el p e q u e o p u e b l o de Heder, d o n d e algunos j u d o s ricos p o s e a n g r a n d e s n a r a n j a l e s . E n a q u e l l a p o c a s e sola e m p l e a r p r i o r i t a r i a m e n t e a los recin i n m i g r a d o s en las g r a n d e s

PALESTINA

27

o b r a s de nivelacin de terrenos y construccin de carreteras; de ah q u e aceptsemos con alegra la perspectiva de empezar a trabajar en el cultivo de los r b o l e s f r u t a l e s . Al llegar a H e d e r , la vista de la magnfica m a n s i n que se alzaba en m e d i o de una hacienda acrecent nuestro e n t u s i a s m o juvenil. V p r e m a t u r o . El p a t r o n o nos c o n d u j o al b o r d e de una extensa zona pantanosa: Escojan u s t e d e s u n l u g a r d o n d e p l a n t a r sus t i e n d a s nos d i j o ; y , s e a l a n d o c o n u n a m p l i o m o v i m i e n t o de b r a z o los aguazales insal u b r e s q u e s e e x t e n d a n a n t e n o s o t r o s , a a d i : T e n d r n q u e desecar t o d o eso. D i s p o n a m o s d e c u a t r o t i e n d a s ; v i v a m o s e n tres d e ellas, m i e n tras l a c u a r t a n o s serva d e c o c i n a y c o m e d o r . N o s r e g a l a r o n u n a s n o , para que con l p u d i r a m o s acarrear el agua potable desde un pozo situado a varios kilmetros de distancia. Pero el animal no q u i s o ent r a r en r a z o n e s . Pese a t o d o s n u e s t r o s e s f u e r z o s , splicas y e m p u j o nes, s e n e g o b s t i n a d a m e n t e a d a r e l m e n o r p a s o . . . h a s t a q u e u n r a be, al q u e a q u e l e s p e c t c u l o solazaba, d i o un f u e r t e t i r n a la cola del animal, que inmediatamente ech a andar. Sera e x a g e r a d o a f i r m a r q u e p a r a n o s o t r o s e r a u n p l a c e r e l t r a b a j o q u e r e a l i z b a m o s d e s d e e l a l b a a l c r e p s c u l o c o n los pies h u n d i d o s en el lodo. Por la noche, devorados p o r millares de mosquitos, no l o g r b a m o s d e s c a n s a r . C a d a d a la m a f a r i a a t a c a b a a d o s o tres de n o s o t r o s . P e r o ni las e x t e n s i o n e s desrticas, ni la aridez de la tierra, n i l a i n s a l u b r i d a d del c l i m a l o g r a b a n d e s a l e n t a r n o s . N u e s t r a j u v e n t u d y n u e s t r o e n t u s i a s m o d i l u a n t o d a s las d i f i c u l t a d e s . H a b a m o s e m i g r a d o a un p a s p o r c o n s t r u i r y e s t b a m o s p r e s t o s a a r r e m a n g a r n o s las m a n g a s . A l a t a r d e c e r , q u e b r a n t a d o s p e r o felices d e s p u s d e t e r m i n a d o e l t r a b a j o cotidiano, nos r e u n a m o s para discutir acerca de aquella forma de vida q u e habamos escogido y que a m b a m o s . Estbamos pers u a d i d o s d e q u e e n a q u e l l a c o m u n i d a d colectivista, e n l a q u e r e i n a b a u n i g u a l i t a r i s m o a b s o l u t o y e n l a q u e a n d b a m o s m u y lejos d e s u f r i r las c o e r c i o n e s del estilo d e v i d a b u r g u s , iba f o r j n d o s e u n a tica n u e v a y f r a t e r n a l , q u e sera e l f e r m e n t o d e u n a s o c i e d a d m s j u s t a . N u e s t r a s p r e o c u p a c i o n e s e r a n s o b r e t o d o m o r a l e s , idealistas y c u r i o s a m e n t e a j e n a s a las c u e s t i o n e s sociales. stas, n o o b s t a n t e , s e p r e s e n t a r o n m u y p r o n t o . O b s e r v q u e los h a c e n d a d o s j u d o s , cuya vida e r a m u y c o n f o r t a b l e , s l o e m p l e a b a n en sus p l a n t a c i o n e s a los o b r e r o s a g r c o l a s r a b e s , a q u i e n e s e x p l o t a ban de un m o d o atroz. D u r a n t e u n a velada h a b l d e ello a m i s a m i g o s : P o r q u n u e s t r o s " p a t r o n o s " , q u e a l a r d e a n d e ser b u e n o s sionistas, utilizan n i c a m e n t e l a m a n o d e o b r a r a b e P

13 APRENDIZAJE

P o r q u e les resulta m s b a r a t a . Y p o r q u ? Sencillamente, p o r q u e la H i s t a d r u t ' s l o a d m i t e en sus lilas a los j u d o s y o b l i g a a los p a t r o n o s a q u e Ies d e n un salario m n i m o . De a h q u e stos p r e f i e r a n r e c u r r i r a los r a b e s , a q u i e n e s no d e f i e n d e ningn sindicato. Este d e s c u b r i m i e n t o t u r b p r o f u n d a m e n t e m i t r a n q u i l o idealism o . J o v e n e m i g r a n t e , y o h a b a i d o a Palestina p a r a c o n s t r u i r all u n m u n d o n u e v o y a h o r a caa e n l a c u e n t a d e q u e l a b u r g u e s a s i o n i s t a , i m b u i d a d e sus privilegios, q u e r a p e r p e t u a r u n a s r e l a c i o n e s sociales q u e nosotros d e s e b a m o s abolir. A la s o m b r a de la unidad nacional j u d a , y o t r o p e z a b a d e n u e v o c o n l a l u c h a d e clases. U n o s m e s e s m s t a r d e , a f i n a l e s d e 1924, m e p u s e e n c a m i n o p a r a r e c o r r e r a p i e t o d o el pas. En a q u e l l a p o c a vivan en P a l e s t i n a m e d i o m i l l n d e r a b e s y u n o s c i e n t o c i n c u e n t a mil j u d o s . Visit J e r u saln, la c i u d a d de H a i f a , ya i n d u s t r i a l i z a d a , y la r e g i n de E n i c k lsrael o G a l i l e a , d o n d e e n v a r i o s k i b b u t z i m t r a b a j a b a n m i s a m i g o s del H a s h o m e r H a t z a i r . T a m b i n ellos h a b a n e m i g r a d o a Palestina p a r a c r e a r e n ella u n a s o c i e d a d n u e v a de la q u e estara e x c l u i d a t o d a injusticia. G r a c i a s a su r e t o r n o a la n a t u r a l e z a y al cultivo de la tierra, c r e a n a d q u i r i r los valores de c o r a j e , a b n e g a c i n y e n t r e g a a la c o m u n i d a d . A l g u n o s de ellos c o m e n z a b a n a d e s i l u s i o n a r s e , p o r q u e d u d a b a n y a d e q u e les f u e r a p o s i b l e s e n t a r las bases del s o c i a l i s m o e n u n p a s q u e s e h a l l a b a b a j o m a n d a t o b r i t n i c o . P a r a c o n v e n c e r s e d e ello b a s t a b a c o n e c h a r u n a m i r a d a a los r o b u s t o s g u a r d i a s d e l a g e n d a r m e r a inglesa q u e , e n c r e c i d o n m e r o , d e a m b u l a b a n p o r las calles. Era v a n o , i l u s o r i o , e incluso t e m e r a r i o , q u e r e r c o n s t r u i r u n o s islotes d e s o c i a l i s m o e n a q u e lla r e g i n del m u n d o d o n d e e l len b r i t n i c o a c e c h a b a c o n t o d a s sus garras prestas. Nuestra a c c i n s l o t i e n e s e n t i d o s i c o n s t i t u y e u n a p a r t e integ r a n t e d e l a l u c h a a n t i i m p e r i a l i s t a me d i j o u n c a m a r a d a e n u n a d e n u e s t r a s l a r g a s conversaciones. M i e n t r a s los ingleses estn a q u , nada p o d e m o s hacer. Pero en esta l u c h a le repliqu n e c e s i t a r n o s el a p o y o de los rabes. Exacto. S l o r e s o l v e r e m o s la c u e s t i n n a c i o n a l con la r e v o l u cin social. Pero l a c o n c l u s i n lgica d e t u r a z o n a m i e n t o e s q u e d e b e m o s afiliarnos al partido comunista. En e f e c t o , a c a b o d e i n g r e s a r e n l.
1. Confederacin genera] de los trabajadores judos, f u n d a d a en Haiia el a o 1920.

PALESTINA

29

Casi t o d o s n u e s t r o s a m i g o s h i c i e r o n lo m i s m o y, a p r i n c i p i o s de 1925, t a m b i n y o m e a d h e r a l p a r t i d o c o m u n i s t a . D e s d e 1917 viva c o n la m i r a d a fija en el i n m e n s o r e s p l a n d o r q u e vea s u r g i r en el Este y q u e me d e s l u m h r a b a . La r e v o l u c i n de o c t u b r e , a l t r a s t o r n a r e l c u r s o d e l a historia, h a b a i n a u g u r a d o u n a n u e v a era: la era de la revolucin mundial. A u n q u e desde haca aos me senta b o l c h e v i q u e d e c o r a z n , s i e m p r e h a b a d e s i s t i d o d e a f i l i a r m e al partido d e b i d o a la cuestin juda. Pero convencido ahora de q u e s l o el s o c i a l i s m o l i b e r a r a a los j u d o s de su o p r e s i n m i l e n a r i a , me l a n c a la l u c h a . De los g r a n d e s t r a s t o r n o s q u e j u z g a b a i n m i n e n t e s n a c e r a la s o c i e d a d n u e v a , igualitaria y f r a t e r n a l q u e yo a n h e l a b a . T e n a q u e p r e s t a r t o d o m i c o n c u r s o a a q u e l p a r t o , c i e r t a m e n t e difcil, p e r o e x a l t a n t e . A b a n d o n , p u e s , la m o r a l idealista e i n g e n u a p a r a e n t r a r a p i e l l a n o en la h i s t o r i a . Q u e r a la l i b e r t a d i n d i v i d u a l , si no cambibamos el m u n d o ? E l p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o , c r e a d o e n 1920 p o r J o s e p h Berg e r , h a b a s i d o o f i c i a l m e n t e r e c o n o c i d o p o r e l c o m i t ejecutivo d e l a I n t e r n a c i o n a l c o m u n i s t a e n 1924. L a m a y o r p a r t e d e los m i e m b r o s del n u e v o p a r t i d o h a b a n e v o l u c i o n a d o d e s d e el. s i o n i s m o a l c o m u n i s m o . U n o d e sus d i r i g e n t e s m s n o t o r i o s , Daniel A v e r b u c h , f u e d u r a n t e m u c h o t i e m p o e l lder del p a r t i d o i z q u i e r d i s t a PoaJei-Tsiyn. 2 Ya en el s e g u n d o c o n g r e s o de la H i s t a d r u t , c e l e b r a d o en 1922, d e f e n d i las tesis c o m u n i s t a s f r e n t e a Ben G u r i n . E x c e l e n t e o r a d o r , d e m o s t r e l a b s u r d o q u e s i g n i f i c a b a q u e r e r c r e a r u n a s o c i e d a d sin clases a u n q u e r e s p e t a n d o a l m i s m o t i e m p o las leyes del m e r c a d o c a p i t a lista. S u d i s c u r s o , d e u n a l g i c a i m p l a c a b l e , i m p r e s i o n a l c o n g r e s o , pero slo logr convencer a algunos delegados de q u e el sionismo c o n d u c a n e c e s a r i a m e n t e a u n c a l l e j n sin salida. P o r m i p a r t e , n o crea e n t o n c e s q u e f u e r a p o s i b l e , n i s i q u i e r a d e s e a b l e , l a c r e a c i n d e un Estado judo. No a c e r t a b a a ver la r a z n en cuya v i r t u d los c i n c o m i l l o n e s de j u d o s a m e r i c a n o s , los tres m i l l o n e s de j u d o s de la U n i n Sovitica y los v a r i o s m i l l o n e s d e j u d o s d i s e m i n a d o s p o r e l a n c h o m u n d o a b a n d o n a r a n sus respectivos pases p a r a e m i g r a r a P a l e s t i n a e n b u s c a d e una patria hipottica. En aquella poca pensaba q u e lo importante era q u e cada j u d o se determinase a s mismo. Q u i e n e s tuvieran conciencia d e p e r t e n e c e r a l p u e b l o judw, d e b a n g o z a r e n cada p a s d e los d e r e c h o s i n h e r e n t e s a t o d a m i n o r a n a c i o n a l . Era i n j u s t i f i c a b l e q u e s e alzasen b a r r e r a s a n t e a q u e l l o s q u e d e s e a b a n e m i g r a r a Palestin a . F i n a l m e n t e , p o r q u los j u d o s q u e d e s e a b a n a s i m i l a r s e total2. P a n i d o sionista de izquierda, cuya adhesin a la Tercera Internacional fue rechazada p o r bia. p o r q u e preconizaba la c r e a d o n de un Estado j u d o en un f u t u r o lejano,

13 APRENDIZAJE

m e n t e a sus c o n c i u d a d a n o s ( s o l u c i n q u e m e p a r e c a v i a b l e n i c a m e n t e p a r a u n a p a r t e de la inlelligenlsia y p a r a la b u r g u e s a a c o m o d a da), p o r q u tales j u d o s i b a n a d e j a r d e h a c e r l o ? P o r e l c o n t r a r i o , est a b a c o n v e n c i d o d e q u e las t r a d i c i o n e s c u l t u r a l e s s e p e r p e t u a r a n a n d u r a n t e m u c h o tiempo y, si no se impeda su pleno desarrollo, enriq u e c e r a n e l p a t r i m o n i o colectivo d e l a h u m a n i d a d . Desde su nacimiento, el p a r t i d o c o m u n i s t a tuvo q u e enfrentarse c o n un g r a v e p r o b l e m a : c m o a r r a n c a r de la i d e o l o g a sionista a la m a s a d e los t r a b a j a d o r e s ? P o r m i parte, e r a f a v o r a b l e a l a a d o p c i n de un p r o g r a m a m n i m o de reivindicaciones inmediatas que, p o r su r e a l i s m o , f u e s e n s u s c e p t i b l e s d e a t r a e r a los o b r e r o s j u d o s . P e r o m u y p r o n t o e l p a r t i d o s e e n c o n t r a n t e o t r a d i f i c u l t a d c o n s i d e r a b l e : los ingleses no e s t a b a n d i s p u e s t o s a p e r m i t i r el d e s a r r o l l o de un p a r t i d o c o m u n i s t a . P o r su p a r t e , las o r g a n i z a c i o n e s sionistas y los r e a c c i o n a rios r a b e s r e s p a l d a b a n a la p o l i c a en la p e r s e c u c i n de q u e sta n o s haca objeto. N o s o t r o s slo r a m o s u n o s centenares de militantes unos millares si les a a d a m o s los simpatizantes, c i e r t a m e n t e a b n e g a d o s y g e n e r o s o s , q u e no t e m a m o s ni la c l a n d e s t i n i d a d ni las p r i v a c i o n e s . P e r o p o r d o q u i e r t r o p e z b a m o s c o n la o p o s i c i n y la h o s t i l i d a d . E n tal m o m e n t o f u e c u a n d o l a m i n o r a c o m u n i s t a d e l a H i s t a d r u t , la " f r a c c i n o b r e r a " , l e e x c l u i d a del s i n d i c a t o j u d o y se a d h i r i al P r o f i n t e r n . 3 El p a r t i d o p r o c u r a b a c o n q u i s t a r a la p o b l a cin r a b e , p e r o sus e s f u e r z o s se e s t r e l l a b a n c o n t r a la i n f l u e n c i a del g r a n m u f t d e J e r u s a l n , a q u i e n s o s t e n a n los ingleses. E n t o n c e s p r o p u s e a los d i r i g e n t e s del p a r t i d o , A v e r b u c h , Berger y B i r m a n , l a c r e a c i n d e u n m o v i m i e n t o , e l I s h u d (la U n i d a d ) , Itashai en r a b e , q u e e n g l o b a r a t a n t o a los j u d o s c o m o a los r a b e s . E l p r o g r a m a d e tal p a r t i d o sera m u y e l e m e n t a l : 1) L u c h a r p a r a q u e la H i s t a d r u t a d m i t i e r a en sus filas a los t r a b a j a d o r e s r a b e s y c r e a r l u e g o u n a I n t e r n a c i o n a l sindical u n i d a . 2) Suscitar las o c a s i o n e s en q u e p u d i e r a n c o i n c i d i r los j u d o s y los r a b e s , s o b r e t o d o p o r m e d i o d e m a n i f e s t a c i o n e s c u l t u r a l e s . El x i t o del I s h u d f u e i n m e d i a t o . A f i n a l e s de 1925 existan ya alg u n o s c l u b s en J e r u s a l n , H a i f a , Tel Aviv, e incluso en los p u e b l o s a g r c o l a s d o n d e t r a b a j a b a n c o d o c o n c o d o los o b r e r o s r a b e s y los o b r e r o s j u d o s . Se m u l t i p l i c a r o n las r e u n i o n e s , cuya e n t r a d a e r a libre. La i n f l u e n c i a q u e c o m e n z a b a a e j e r c e r el m o v i m i e n t o en los kibb u t z i m d e s a z o n a b a a los d i r i g e n t e s d e l a H i s t a d r u t , q u e n o l o g r a b a n c o m p r e n d e r c m o p o d a n l u c h a r j u n t o s los j u d o s y los r a b e s . A finales de 1926 se c e l e b r la p r i m e r a c o n f e r e n c i a g e n e r a l del m o v i m i e n t o , a l a q u e a s i s t i e r o n m s d e cien d e l e g a d o s , c u a r e n t a d e los
3. Internacional sindical roja.

PALESTINA

31

cuales e r a n r a b e s . P o r la t a r d e del p r i m e r d a , los c o n g r e s i s t a s se s o r p r e n d i e r o n al ver llegar a Ben G u r i n , d i r i g e n t e n a c i o n a l de la H i s t a d r u t , y a C h a r t o k , especialista de las c u e s t i o n e s r a b e s : a m b o s c o n t e m p l a r o n el e s p e c t c u l o q u e of recan los d e l e g a d o s j u d o s y r a bes s e n t a d o s en la m i s m a sala. N u e s t r a s i t u a c i n m a t e r i a l e r a p r e c a r i a . N o e r a e m p r e s a fcil e n contrar trabajo cuando se era sospechoso de comunismo... Durante t o d o e l a o 1925, vivimos j u n t o s e n u n a b a r r a c a d e T e l Aviv, d i e z c a m a r a d a s , nueve h o m b r e s y u n a joven, p a r a la q u e h a b a m o s habilitad o u n r i n c n especial d e n u e s t r a m o r a d a . Los q u e t r a b a j a b a n i n g r e s a b a n s u s a l a r i o e n l a caja c o m n , p e r o l a s u m a as r e u n i d a n o b a s t a b a p a r a a s e g u r a r l a subsistencia d e t o d o s . V i v a m o s p a r a l a r e v o l u cin y n o s a l i m e n t b a m o s c o n a l g u n o s t o m a t e s . A veces b a m o s a comer en p e q u e o s restaurantes yemenes y, p a r a que nos liaran, nos p o n a m o s nuestras ropas de trabajo, prueba "irrefutable" de q u e no nos hallbamos en p a r o forzoso. N o s c o s t lo n u e s t r o a c o s t u m b r a r n o s a las c o n d i c i o n e s climticas n u e v a s , a los c a m b i o s b r u s c o s de t e m p e r a t u r a al c a l o r s o f o c a n t e del v e r a n o tras el c u a l a p a r e c a el fro i n t e n s o del i n v i e r n o . R e c u e r d o el m o d o c o m o u n o d e mis a m i g o s , o r i g i n a r i o d e Cracovia, 4 resolvi l a c u e s t i n d e s u c a l e f a c c i n d u r a n t e l a e s t a c i n f r a . . . M e d i j o q u e haba e n c o n t r a d o un empleo, lo q u e para un albail profesional, a u n q u e e n p a r o f o r z o s o , y a c o n s t i t u a u n a h a z a a ; l u e g o m e invit a q u e f u e r a a visitarle e n " s u c a s a " . . . u n a h u m i l d e b a r r a c a . . . Observa c m o m e las a r r e g l o p a r a n o t e n e r f r o me dijo; d u e r m o s o b r e u n a tabla y m e c u b r o c o n o t r a : e s l a m e j o r f r a z a d a . A l p e q u e o g r u p o q u e f o r m b a m o s S o p h i e P o z n a n s k a , Hillel Katz y yo, se u n i e r o n m s t a r d e L o G r o s s v o g e l y S c h r e i b e r (a t o d o s ellos v o l v e r e m o s a e n c o n t r a r l o s m s a d e l a n t e , d u r a n t e los a o s d e g u e r r a y o c u p a c i n ) . Las m s de las veces n o s r e u n a m o s en casa de los Katz, q u e vivan e n u n a c h o z a d e t a b l o n e s m a l a j u s t a d o s . B a j o l a d i r e c c i n d e Hillel, q u e e r a u n a l b a i l c o n s u m a d o , n o s d e c i d i m o s a c o n s t r u i r u n a casa d e m a n i p o s t e r a e n e l m i s m o e m p l a z a m i e n t o q u e o c u p a b a la choza. Luego nos sentimos muy orgullosos de h a b e r edificado con nuestras propias m a n o s un reducido habitculo, decente y n u e v o , q u e s e c o n v i r t i e n n u e s t r o h o g a r c o m n . P o r fin, e n 1926, a l q u i l u n a h a b i t a c i n e n c i m a del local social del I s h u d p a r a p o d e r c o n s a g r a r m e m e j o r a la d i r e c c i n del m o v i m i e n t o . All y de un m o d o e n t e r a m e n t e i m p r e v i s i b l e , es d o n d e i b a a c o n o c e r a la q u e l u e g o se convertira en mi c o m p a e r a : Luba Brojd.
4. Se llamaba Sioksiil. Luch en la guerra civil de Espaa, d o n d e le herido. Durante la ocupacin alemana, t o m o viva a la sazn en Francia, se uni a la resistencia y m u r i en T o u l o u s c el a o I94S.

32

aprendizaje

U n a n o c h e o r u i d o en el local del I s h u d . Baj p a r a ver lo q u e o c u r r a , p e n s a n d o q u e s e tratara d e u n l a d r n o d e a l g n polica q u e andara curioseando... Pero me encontr con una hermosa joven, q u e se h a b a i n s t a l a d o c o n f o r t a b l e m e n t e y estaba l e y e n d o los p e r i dicos. Le p r e g u n t : Pero, c m o h a e n t r a d o u s t e d ? Por la v e n t a n a , y no es la p r i m e r a vez. C u a n d o al a n o c h e c e r v e n g o a las r e u n i o n e s , el a l b o r o t o q u e a r m a n ustedes c o n sus discusiones e s tan e n o r m e , q u e n o p u e d o leer c o n t r a n q u i l i d a d . . . L u b a p r o c e d a d e Lvov, P o l o n i a , d o n d e t r a b a j a b a e n u n a fbrica y m i l i t a b a en las j u v e n t u d e s c o m u n i s t a s . Un p r o v o c a d o r , q u e h a b a d e n u n c i a d o a g r a n n m e r o de militantes a la polica, le d e s e n m a s c a r a d o y la direccin del p a r t i d o d e c i d i s u p r i m i r l o . Un j o v e n c o m u nista j u d i o , N a f t a l i Botwin, o r g a n i z el g r u p o q u e llevara a c a b o la o p e r a c i n ; L u b a f o r m a b a p a r t e d e a q u e l g r u p o . E n s u casa o c u l t a r o n el revlver. El d e l a t o r f u e s u p r i m i d o , p e r o d e t u v i e r o n y f u s i l a r o n a Botwin y la polica p e r s i g u i a q u i e n e s h a b a n p a r t i c i p a d o en la o p e r a c i n . L u b a t u v o q u e salir d e P o l o n i a . M a r c h a Palestina, d o n d e p r i m e r o t r a b a j e n u n kibbutz antes d e q u e l a c o n t r a t a r a n c o m o p i n t o r de b r o c h a g o r d a en J e r u s a l n . Militaba en el m o v i m i e n t o I s h u d y en la Fraccin o b r e r a , sin q u e p o r ello d e j a r a de p r e s t a r i g u a l m e n t e su c o n c u r s o al M o p r (organizacin de a y u d a a los p r e s o s polticos), p e r o se n e g a ingresar en el p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o , al q u e rep r o c h a b a su i n c o m p r e n s i n de la necesidad histrica de crear un Estado judo. Las a u t o r i d a d e s inglesas se s i n t i e r o n i n q u i e t a s p o r las actividades del I s h u d y p r o h i b i e r o n p o r d e c r e t o sus r e u n i o n e s . El secretario de la Fraccin o b r e r a f u e d e t e h i d o . Yo le sustitu. En 1927 la polica j u d a , c o n t r o l a d a p o r los ingleses, s o r p r e n d i u n a d e nuestras r e u n i o n e s e n Tel Avv. Me d e t u v i e r o n y luego me e n c a r c e l a r o n en J a l l a d u r a n t e varios meses. En a q u e l l a prisin me di cuenta p o r p r i m e r a vez de q u e los b a r r o t e s de la crcel no s i e m p r e son i n f r a n q u e a b l e s . As me las c o m p u s e p a r a q u e u n a c a m a r a d a , m u y adicta a n u e s t r a causa, A n n a K l e i n m a n n , 5 e n t r a r a c o m o m u j e r d e hacer faenas a l servicio del com i s a r i o de la polica j u d a q u e h a b a p r o c e d i d o a nuestra d e t e n c i n . A n n a K l e i n m a n n registr r e g u l a r m e n t e los bolsillos de su n u e v o p a t r n , d e s c u b r i la lista de nuestros c a m a r a d a s s o s p e c h o s o s y les avis antes de q u e los d e t u v i e r a n . El c o m i s a r i o no f u e o l v i d a d o . . . Ms tarde le r o m p i e r o n una pierna durante una manifestacin. L u b a p a g a s i m i s m o c o n la crcel su a d h e s i n a n u e s t r a o r g a n i 5. Combatiente de la resistencia francesa, le detenida y luego d e p o r t a d a y asesinada en Auschwiz.

PALESTINA

33

z a c i n : e n 1926-1927 f u e d e t e n i d a p o r d o s veces, e n H a i l a y e n U'vusaln. E l p a r t i d o c o m u n i s t a m e n o m b r s e c r e t a r i o d e l a seccin d e H a i fa, u n a d e las m s p o d e r o s a s d e P a l e s t i n a , p u e s t o q u e all n o s hallb a m o s p r o f u n d a m e n t e a i r a i g a d o s e n las f b r i c a s y e n t r e los f e r r o v i a rios. As m e c o n v e r t e n u n p e r m a n e n t e del p a r t i d o . L u c h a b a con l a e n e r g a d e los n e f i t o s y m e senta e m p u j a d o p o r l a fuerza d e m i ideal. C o m o viva ya en la o s c u r i d a d de la vida c l a n d e s t i n a , s l o p o da salir d e n o c h e y t o m a b a mil p r e c a u c i o n e s e n t o d o s mis desplazam i e n t o s p a r a n o caer e n m a n o s d e l a p o l i c a , q u e n o d e j a b a d e a c o s a r n o s . P u e s t o q u e e r a b u e n o r a d o r , a p a r e c a a q u i y all a r e n g a n d o a los t r a b a j a d o r e s . O r g a n i z a b a el t r a b a j o p o l t i c o , r e d a c t a b a lolletos y p r o c l a m a s , y p r e s i d a las r e u n i o n e s q u e s e g u a m o s c e l e b r a n d o a p e sar d e t o d a s las p r o h i b i c i o n e s . D u r a n t e u n a d e ellas, e n los l t i m o s d a s d e 1928, m e d e t u v i e r o n de nuevo j u n t o c o n o t r o s veintitrs camaradas y me encerraron en la prisin de Haif. Tuvimos tiempo p a r a d e s t r u i r t o d o s los p a p e l e s c o m p r o m e t e d o r e s : as l a polica n o p u d o e c h a r m a n o a l a p r u e b a f o r m a l d e n u e s t r a s actividades. S e g u i d a m e n t e n o s t r a s l a d a r o n a la fortaleza m e d i e v a l de San J u a n d e Acre, d o n d e e r a m u y d u r o e l r g i m e n p e n i t e n c i a r i o y d o n d e inclus o t u v i m o s q u e vestir e l u n i f o r m e d e los c o n d e n a d o s a t r a b a j o s forzad o s . Las a u t o r i d a d e s inglesas, q u e n o p o s e a n l a m e n o r p r u e b a d e nuestra filiacin poltica, se n e g a b a n a considerarnos c o m o presos p o l t i c o s y n o s i m p o n a n e l r g i m e n d e los d e l i n c u e n t e s c o m u n e s . T o d o Palestina s e e n t e r e n t o n c e s d e l a h i s t o r i a d e a q u e l p a n a d e r o c o m u n i s t a q u e d e c i d i p e r m a n e c e r d e s n u d o e n s u celda d u r a n t e varias s e m a n a s p a r a n o t e n e r q u e p o n e r s e e l u n i f o r m e d e los p r e s i d i a rios... N u e s t r a d e t e n c i n s e p r o l o n g a b a ; n i n g n p r o c e s o a p a r e c a e n el h o r i z o n t e : r a m o s u n o s inclasificables y las a u t o r i d a d e s inglesas no s a b a n a q u j u r i s d i c c i n e n c o m e n d a r n o s . G r a c i a s a n u e s t r o enlace c o n e l c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o , s u p i m o s q u e e l g o b e r n a d o r , sir H e r b e r t Samuel, se dispona a firmar un decreto p o r el q u e se autoriz a b a la d e p o r t a c i n a C h i p r e de t o d a s las p e r s o n a s s o s p e c h o s a s de actividades procomunistas. Decidimos declararnos en huelga de h a m b r e para lograr que nos pusieran en libertad o nos sometieran a un j u i c i o . A p a r t i r del q u i n t o da r e c h a z a m o s t o d a s las b e b i d a s . N u e s t r a o b s t i n a c i n t r i u n f d e l a i n i q u i d a d : l a noticia d e n u e s t r a h u e l g a s e d i f u n d i p o r t o d o P a l e s t i n a ; v a r i o s d i p u t a d o s laboristas del P a r l a m e n t o ingls i n t e r p e l a r o n a l g o b i e r n o a c e r c a d e s u poltica p a l e s t i n a y d e n u n c i a r o n los excesos c o m e t i d o s . Al d e c i m o t e r c e r d a n o s c o m u n i c a r o n q u e iba a c e l e b r a r s e n u e s t r o j u i c i o . A m me design a r o n p a r a q u e h a b l a r a e n n o m b r e d e m i s veintitrs c a m a r a d a s . El p r i m e r d a del j u i c i o , varios de n o s o t r o s se h a l l a b a n tan exte-

13 APRENDIZAJE

n u a d o s q u e t u v i e r o n q u e ser t r a n s p o r t a d o s en c a m i l l a a la sala del t r i b u n a l ; p e r o y a n o h a b r a m s das d e j u i c i o . . . A p e n a s s e h a b a inic i a d o la a u d i e n c i a p b l i c a c u a n d o el juez, s e n t a d o e n t r e sus d o s asesores, s e l e v a n t p a r a d e c l a r a r e n u n t o n o q u e p r e t e n d a ser i r n i c o : De veras creen u s t e d e s q u e i n q u i e t a n a l l e n b r i t n i c o ? Pues a n d a n m u y e q u i v o c a d o s . El j u i c i o n o t e n d r l u g a r ! E s t n u s t e d e s en libertad! C o n u n g e s t o d i o o r d e n a los policas d e q u e n o s e x p u l s a r a n d e l a sala: h a b a m o s t r i u n f a d o ! E n 1928 s e p r e s e n t a r o n g r a v e s d i f i c u l t a d e s : Palestina e x p e r i m e n taba los efectos d e l a crisis e c o n m i c a q u e g e n e r a b a e l p a r o o r z o s o . N u m e r o s o s o b r e r o s j u d o s s e q u e d a r o n sin t r a b a j o un tercio a p r o x i m a d a m e n t e y a b a n d o n a r o n en m a s a el pas. A q u e l a o se regist r a r o n c i n c o m i l s a l i d a s d e Israel c o n t r a d o s mil setecientas e n t r a d a s . L u e g o , e n 1929, e s t a l l a r o n v a r i o s d i s t u r b i o s a n t i j u d o s , a c o m p a a dos de linchamientos. Tales disturbios d i e r o n lugar a un d r a m t i c o m a l e n t e n d i d o e n t r e el p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o y el K o m i n t e r n . En e f e c t o , p a r a el K o m i n t e r n , a q u e l l o s pogroms s e a l a b a n el inicio de l a s u b l e v a c i n del p r o l e t a r i a d o r a b e , s u b l e v a c i n q u e e r a a b s o l u t a m e n t e p r e c i s o e x p l o t a r a f o n d o . El p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o reciba, p u e s , i n s t r u c c i o n e s e n e l s e n t i d o d e q u e p r e d i c a r a l a r e b e l i n a n t i i m p e r i a l i s t a e n las a l d e a s r a b e s . I n v o c a n d o e l a r g u m e n t o d e q u e e l p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o n o h a b a s a b i d o i m p l a n t a r s e e n las m a sas a u t c t o n a s , el K o m i n t e r n l a n z a b a la c o n s i g n a de " a r a b i z a c i n y b o l c h e v i z a c i n " , c o m o si la s u s t i t u c i n a u t o m t i c a de los j u d o s pollos r a b e s e n los o r g a n i s m o s r e s p o n s a b l e s p u d i e r a a s e g u r a r u n a m a yor i m p l a n t a c i n del p a r t i d o e n l a p o b l a c i n m u s u l m a n a . Este a n l i sis d e l a s i t u a c i n suscit u n a viva o p o s i c i n p o r p a r t e del p a r t i d o palestino; incluso un g r u p o de militantes juzgaba aventurerista la decisin del K o m i n t e r n . P o r lo q u e a m se refiere, c o m p a r t a esta o p i n i n . . . U n o d e n u e s t r o s m i l i t a n t e s l e l i n c h a d o cerca d e H a i a , c u a n do t r a t a b a de a p l i c a r l i t e r a l m e n t e las c o n s i g n a s r e c i b i d a s , y t u v i m o s que a d o p t a r unas medidas extraordinarias... para proteger al checo S m e r a l , d e l e g a d o del K o m i n t e r n , q u e viva c l a n d e s t i n a m e n t e cerca de Jerusaln. L a c o n s e c u e n c i a d e esa p o l t i c a a b s u r d a l e e l r p i d o d e b i l i t a m i e n t o d e l a i n f l u e n c i a q u e e l p a r t i d o ejerca s o b r e los o b r e r o s j u dos. P o r s u p a r t e , e l m i s i n o p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o a p o r t u n a c a u c i n d e s a s t r o s a a las m e d i d a s soviticas e n c a m i n a d a s a resolver la " c u e s t i n j u d a " en la URSS. C m o h a b a e v o l u c i o n a d o all l a s i t u a c i n ? D e s p u s de la r e v o l u c i n de o c t u b r e , se h a b a p r e v i s t o q u e la vida de los j u d o s en la U n i n Sovitica a l c a n z a r a p l e n o d e s a r r o l l o en las

PALESTINA

35

r e g i o n e s d o n d e exista u n a f u e r t e m i n o r a j u d a : C r i m e a , U c r a n i a y B i e l o r r u s i a ; p e r o en 1928 la d i r e c c i n stalinista c r e de la n a d a u n a r e g i n a u t n o m a j u d a en el B i r o b i d z h n , j u n t o a las f r o n t e r a s de Manchuria. Aquella decisin burocrtica instaur artificialmente un Estado en una regin siberiana de clima muy d u r o y en la que no exista e l m e n o r vestigio d e u n a c o m u n i d a d j u d a . As l e c o m o m i llares d e h o m b r e s y m u j e r e s t u v i e r o n q u e a b a n d o n a r sus h o g a r e s e n U c r a n i a o e n C r i m e a , d o n d e g o z a b a n d e los d e r e c h o s d e u n a m i n o r a n a c i o n a l . Se invit al p a r t i d o p a l e s t i n o , lo m i s m o q u e a los p a r t i d o s d e los d e m s pases, a q u e s e sirviera d e a q u e l e j e m p l o p a r a d e m o s trar lo a c e r t a d a q u e era la poltica c o m u n i s t a c o n r e s p e c t o a las m i n o r a s naciles y p a r a a l e n t a r a los j u d o s a q u e se t r a s l a d a s e n al Birobidzhn. Ciento cincuenta m i e m b r o s de la G d u d Avod (brigada de trabajo) se m a r c h a r o n a aquella regin siberiana p a r a f u n d a r en ella u n a c o m u n i d a d , V o z h a N o v a . Muy p o c o s s o b r e v i v i e r o n a las p u r gas stalinistas. P o r lo q u e se r e f i e r e a los d i r i g e n t e s p a l e s t i n o s , se vier o n muy mal r e c o m p e n s a d o s p o r su fidelidad. En Mosc se j u z g q u e n e c e s i t a b a n ser " r e e d u c a d o s " . Los m i e m b r o s del c o m i t c e n t r a l se e n c a m i n a r o n a la U n i n Sovitica p a r a e s t u d i a r en la U n i v e r s i d a d Kutv ( u n i v e r s i d a d c o m u n i s t a d e O r i e n t e ) . H e m o s d e s u p o n e r q u e s u " r e e d u c a c i n " n o d i o los r e s u l t a d o s previstos, p u e s t o q u e , a p a r t i r d e 1935, t o d o s ellos f u e r o n e n c a r c e l a d o s . P a r a m , e n Palestina, e l c o m b a t e p r o s e g u a . M e h a l l a b a c o n s t a n t e m e n t e a c o s a d o p o r la polica. Ni Tel Aviv ni J e r u s a l n e r a n c i u d a des s e g u r a s y la vida c l a n d e s t i n a en un p a s t a n p e q u e o no era ya p o s i b l e p a r a los m i l i t a n t e s m s c o n o c i d o s . E x p u l s a d o p o r d e c i s i n del g o b e r n a d o r ingls, m e e m b a r q u p a r a F r a n c i a c o n u n e q u i p a j e muy reducido, p e r o siendo p o r t a d o r de dos d o c u m e n t o s q u e tenan p a r a m e l v a l o r del o r o : u n a r e c o m e n d a c i n del c o m i t central del partido comunista palestino, q u e haba a p r o b a d o mi partida, y un v i s a d o francs d e t r n s i t o .

4.

FRANCIA

D e s e m b a r q u en Marsella a finales de 1929. La travesa h a b a d u r a d o casi u n a s e m a n a . T e n d i d o s o b r e e l p u e n t e d e u n c a r g u e r o a s m tico, c o n la cabeza r e c o s t a d a s o b r e un c o r d a j e , h a b a d i s p u e s t o de t i e m p o s o b r a d o p a r a m e d i t a r . Sin h a b e r c u m p l i d o a n mis veinticinco a o s , c o n o c a el exilio p o r s e g u n d a vez. No es q u e me d e s a g r a d a ra. A los r e v o l u c i o n a r i o s b i e n nacidos la r e p r e s i n no es tiene en c u e n t a la e d a d . El d e s a r r a i g o slo resulta d o l o r o s o p a r a q u i e n ha a r r a i g a d o , y los p e d r u s c o s de Palestina no c o n s t i t u a n el t e r r e n o . m s frtil p a r a cultivar el p r o p i o j a r d n . C u a n d o vi surgir en el h o r i z o n t e la costa francesa, Ja alegra de realizar p o r fin un viejo s u e o se s o b r e p u s o a mis l t i m a s a o r a n z a s . Francia! D i f c i l m e n t e p u e d e i m a g i n a r s e el lector la carga e m o c i o n a l q u e e n t r a a b a esta p a l a b r a p a r a el j o v e n a p t r i d a q u e yo e r a . En los a o s veinte, un e m i g r a n t e del Este de E u r o p a sola e x p a t r i a r s e c o n el d e signio de llegar a convertirse en el to de A m r i c a de quienes se quedab a n en su p a s de o r i g e n , en las i n m e d i a c i o n e s de Varsovia o de Bucarest. El p e q u e o l i m p i a b o t a s de B r o a d w a y c o n v e r t i d o en businessman ha f o m e n t a d o n u m e r o s a s vocaciones... P e r o la d u d a no le est p e r m i t i d a a un j o v e n c o m u n i s t a q u e , en 1930, c u e n t a c o n veinticinco a o s d e e d a d , q u e h a sido p r o s c r i t o d e s u pas natal p o r l a vindicta policaca, q u e se ha visto i m p u l s a d o p o r la fuerza de las cosas y los azares de la lucha de clases y q u e se ha c o n v e r t i d o en u n a especie de c o m i s i o n i s t a de la revolucin. Su m i r a d a se vuelve s i e m p r e hacia la plaza R o j a o hacia la plaza de la Bastilla. E n t r a r en la U n i n Sovitica, d o n d e la esperanza m i l e n a r i a se (rueca en r e a l i d a d gracias al t r a b a j o de los h o m b r e s , es a i g o a lo q u e u n o tiene q u e hacerse a c r e e d o r . Para ello e s preciso p o s e e r u n a limpia e j e c u t o r i a . E n c a m b i o , e l j o v e n D o m b s l o est d a n d o sus p r i m e r o s p a s o s p o r esos difciles c a m i n o s en los q u e se p r o g r e s a a fuerza de t e n a c i d a d , paciencia y a b n e g a c i n . Para los e m i g r a d o s polticos, Francia r i m a casi c o n revolucin. En el pas d o n d e los r e v o l u c i o n a -

FRANCIA

37

rios de la C o m u n a t r e p a r o n al a s a l t o del cielo y d o n d e los " s o l d a d o s del d i s t r i t o X V I I " f r a t e r n i z a r o n c o n los a i r a d o s v i a d o r e s , l a b a n d e r a de la r e b e l i n s i e m p r e ha t r e m o l a d o a g r a n altura- Se la ve d e s d e lejos y s i e m p r e ha c o n g r e g a d o a su a l r e d e d o r a a q u e l l o s q u e la p e r s e c u c i n h a b a p r o s c r i t o . C i e r t o es q u e la Francia de la tercera R e p blica, tierra d e e l e c c i n p a r a los r e v o l u c i o n a r i o s e n b u s c a d e u n a p a tria d e r e c a m b i o , n o e r a e n v e r d a d u n a tierra d e a s i l o ; l a polica, corno es natural en un Estado democrtico, se mostraba harto quisq u i l l o s a y, p o r lo q u e se r e f i e r e al t r a b a j o , la R e p b l i c a de n o t a b l e s o f r e c a g e n e r o s a m e n t e los e m p l e o s m s i n g r a t o s a ios e x t r a n j e r o s . P e r o , e n ese pas, l a l e g a l i d a d , p a r a q u i e n s a b e esquivarla, s i e m p r e h a s i d o d e lmites indecisos, fciles d e t r a n s g r e d i r . M s c o n c r e t a m e n t e , u n c o m u n i s t a s a b e q u e , e n F r a n c i a , p o d r c o n t a r con sus c a m a r a d a s del p a r t i d o . U n j u d o n o i g n o r a q u e , e n las o r g a n i z a c i o n e s p o p u l a r e s d e l a c o m u n i d a d j u d a , e n c o n t r a r a l g u n o s a m i g o s . P o r eso m e p r o p o n a ser m i l i t a n t e c o m u n i s t a e n e l m u n d o d e los o b r e r o s j u d o s , d o n d e s a b a q u e el p a r t i d o se d e s a r r o l l a b a y tena necesidad de c u a dros dirigentes. S u p r e m o a r g u m e n t o : posea un visado de trnsito q u e m e a b r a las p u e r t a s d e F r a n c i a . A u n q u e a h o r a d e l o q u e s e t r a t a b a era d e q u e d a r s e e n ella. C o m o c a r e c a d e suficiente d i n e r o p a r a p r o s e g u i r mi viaje, me d e t u v e d o s s e m a n a s en Marsella. El a i r e de la Canebire no era desagradable, pero yo permaneca encerrado durante t o d o el da en la cocina de un p e q u e o restaurante, d o n d e haba e n c o n t r a d o t r a b a j o . C o m o all m e d a b a n d e c o m e r , p u d e destin a r m s a l a r i o a c o m p r a r m e un traje. En la a c t u a l i d a d este detallepuede parecer ridculo. P e r o , a mis veinticinco a o s , t o d a v a n o m e h a b a e c h a d o n u n c a s o b r e los h o m b r o s un t r a j e c o m p l e t o . En Palestina, el short y la c a m i sa constituan todo nuestro vestuario. Ni por un m o m e n t o pens en la p o s i b i l i d a d de llegar a P a r s m a l vestido. Tras p o n e r m e mi n u e v o traje, n o cesaba d e c o n t e m p l a r a l h o m b r e n u e v o q u e vea r e l e j a d o en el e s p e j o y r e c o r d a b a los p r e p a r a t i v o s i n d u m e n t a r i o s de los j u d o s tic N o v y - T a r g c u a n d o se d i s p o n a n a e m i g r a r a los E s t a d o s U n i d o s . No sin cierto o r g u l l o pis las calles de Pars al d e s c e n d e r del t r e n . I n c l u s o llevaba e n l a m a n o u n a p e q u e a m a l e t a ; e s t a b a m e d i o vaca, p e r o q u m s d a b a ? Saba a d o n d e tena q u e e n c a m i n a r m e . M i a m i g o d e l a i n f a n c i a , Alter S t r o m , h a b a salido d e Palestina u n a n o a n t e s q u e yo p a r a i n s t a l a r s e en la capital Irancesa. Especialista en la colocacin de pavimentos de madera, haba e n c o n t r a d o trabajo con f a c i l i d a d . L a d i r e c c i n q u e m e h a b a d a d o : H o t e l d e Francia, calle d e A r r a s , 9, P a r s - V , me i m p r e s i o n a b a . El d i s t r i t o q u i n t o era el b a r r i o l a t i n o , e l b a r r i o d e los e s t u d i a n t e s . H o t e l d e F r a n c i a ! C o n tal n o m b r e , s l o p o d a ser u n p a l a c i o . A c a s o s e h a b a c o n v e n i d o A l t e r

13 APRENDIZAJE

S t r o m e n u n " c a p i t a l i s t a " ? P e r o , n o m e h a b a d i c h o , e n u n a carta, q u e p o d r a vivir c o n l d u r a n t e los p r i m e r o s d a s ? Llegu a u n a calle, e s t r e c h a y o s c u r a . En el n m e r o 9, s o b r e la l a c h a d a gris de un p e q u e o edificio, l a i n t e m p e r i e h a b a b o r r a d o a m e d i a s l a i n s c r i p c i n : H o tel d e F r a n c i a . P r e g u n t p o r l a h a b i t a c i n del s e o r S t r o m : s e h a l l a b a en el l t i m o p i s o , d e b a j o del t e j a d o . E m p u j la p u e r t a y d e s c u b r t o d a l a r i q u e z a d e m i a m i g o . U n a i n m e n s a c a m a o c u p a b a l a casi t o t a lidad del a p o s e n t o . E n u n r i n c n vease u n p e q u e o l a v a b o ; j u n t o a la v e n t a n a , u n a m e s a d e s v e n c i j a d a ; a guisa de p e r c h a , u n o s clavos h i n c a d o s e n l a p u e r t a . se e r a t o d o e l m o b i l i a r i o . Rpidamente comprend la opcin por la q u e se haba decidido Alter S t r o m . E l H o t e l d e F r a n c i a e r a u n o d e los m e n o s c a r o s y m e n o s vigilados p o r la polica. La h a b i t a c i n de Alter S t r o m se h a l l a b a s i e m p r e a b i e r t a p a r a a c o g e r a sus a m i g o s . L a c a m a era tan g r a n d e q u e permita acostarnos en el sentido de su a n c h u r a . No era raro q u e p o r l a m a a n a n o s e n c o n t r r a m o s e n ella c u a t r o o cinco c a m a r a d a s . Quienes no saban d o n d e d o r m i r , s o b o r n a b a n con algunas m o n e d a s al v i g i l a n t e n o c t u r n o y v e n a n a o c u p a r el e s p a c i o a n vaco de la cama. S l o u n a c o s a n o s f a s t i d i a b a : las c h i n c h e s , q u e t o d o l o i n v a d a n . U n da c o m p r a m o s d o s b o t e l l a s d e v i n o y b a u t i z a m o s d e n u e v o e l H o t e l d e F r a n c i a c o n e l n o m b r e " d e V a n e e " ( p o r q u e , e n yiddish, v a n e e significa c h i n c h e ) . Decid m a t r i c u l a r m e c o m o o y e n t e l i b r e e n l a U n i v e r s i d a d d e Pars. Si p o d a d e m o s t r a r en la p r e f e c t u r a q u e d i s p o n a de suficientes r e c u r s o s e c o n m i c o s p a r a vivir, n a d a i m p e d i r a q u e m e d i e r a n u n p e r m i s o d e r e s i d e n c i a . H a c a t i e m p o q u e mis a m i g o s h a b a n r e s u e l t o este p r o b l e m a : e n v i a b a n a su c i u d a d natal la s u m a q u e la p o l i c a f r a n c e s a j u z g a b a n e c e s a r i a p a r a vivir d u r a n t e u n mes. I n m e d i a t a m e n te, los p a d r e s o los a m i g o s de all r e m i t a n de n u e v o a Pars a q u e l m i s m o d i n e r o , q u e a c o n t i n u a c i n volva a servir p a r a o t r o c a m a r a d a . As, m o s t r a n d o e n l a p r e f e c t u r a los r e s g u a r d o s d e c o r r e o s , p o d a m o s d e m o s t r a r q u e r e c i b a m o s r e g u l a r m e n t e d e P o l o n i a u n o s subsid i o s Familiares. Pocas s e m a n a s d e s p u s d e m i l l e g a d a , o b t u v e m i p r i m e r p e r m i s o s e m e s t r a l d e r e s i d e n c i a . P e r o , y a d e s d e e l p r i m e r da, m e h a b a p u e s to en c o n t a c t o c o n el p a r t i d o c o m u n i s t a . El m e n s a j e de r e c o m e n d a c i n del c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o p a l e s t i n o , e s c r i t o e n u n t r o z o d e tela, lo llevaba o c u l t o en el f o r r o de mi vestido d e s d e q u e sal de Palestina. E n t o n c e s lo e n t r e g u al c a m a r a d a q u e me r e c i b i y q u e era el responsable de la m a n o de obra extranjera.1 Ambos estuvimos de
I. La m a n o de obra extranjera (MOE) reagrupaba en distintas secciones nacionales a los com u n i s i j s extranjeros que vivan en Francia y estaba dirigida p o r una seccin especial de! comit cen ral.

FRANCIA

39

a c u e r d o e n q u e c o m e n z a r a a m i l i t a r e n c u a n t o tuviera u n e m p l e o . P e r o h a l l a r u n a o c u p a c i n e s t a b l e n o e r a m s q u e u n s u e o ; los trab a j a d o r e s e x t r a n j e r o s n o p o d a n e s p e r a r m s q u e a l g n t r a b a j o sub a l t e r n o e i n t e r m i t e n t e . En el r a m o de la c o n s t r u c c i n , solan c o n t r a t a r t e m p o r a l m e n t e a a l g u n o s p e o n e s d e a l b a i l . Los c a p a t a c e s , q u e c o b r a b a n cierto porcentaje p o r cada p e n contratado, se m o s t r a b a n m s i n d u l g e n t e s q u e los de o t r o s o f i c i o s en lo q u e se refera a n u e s tros p e r m i s o s d e t r a b a j o . D u r a n t e a l g u n a s s e m a n a s estuve t r a b a j a n d o , p r i m e r o , en la c o n s t r u c c i n del e d i f i c i o H a c h e t t e y, l u e g o , en P a n t i n , d o n d e t r a n s p o r t a b a rales d u r a n t e t o d o e l da, h a s t a q u e u n a e n o r m e b a r r a d e h i e r r o m e a p l a s t e l p u l g a r del pie. T o d a v a e n l a a c t u a l i d a d es visible la cicatriz de a q u e l l a h e r i d a . E n a q u e l l a p o c a , los g r a n d e s a l m a c e n e s r e c l u t a b a n c a d a n o c h e l a m a n o d e o b r a n e c e s a r i a p a r a q u e les l i m p i a r a e l suelo. C o n a l g u nas d e c e n a s d e e s t u d i a n t e s , y o " b a i l a b a " h a s t a l a m a d r u g a d a , c o n u n cepillo e n u n p i e y u n t r a p o e n e l o t r o , s o b r e los p a v i m e n t o s d e m a d e r a de la S a m a r i t a i n e o del B o n M a r c h . El t r a b a j o era d u r o , p e r o bien r e t r i b u i d o . C o n el s a l a r i o de u n a n o c h e viva d o s o tres das. M s a g o t a d o r e r a t o d a v a e l t r a b a j o n o c t u r n o e n las e s t a c i o n e s d e m e r c a n c a s . M e p a s a b a n o c h e s e n t e r a s c a r g a n d o v a g o n e s e n l a estacin de la Chapelle. Por la m a a n a , me arrastraba hasta mi c a m a con los r o n e s q u e b r a n t a d o s d e c a n s a n c i o . T a l e s f a e n a s n o c o n s t i t u a n u n e m p l e o estable. P e r o n o p o r ello m i l i t a b a m e n o s , s i n o m s t o d a v a . D e s a r r o l l a b a t o d a s mis a c t i v i d a d e s polticas e n e l m u n d o c o n s t i t u i d o p o r l o j u d o s i n m i g r a d o s , s o b r e los q u e el partido comunista p r o c u r a b a e x t e n d e r su influencia. T r a t n d o s e d e los j u d o s r e s i d e n t e s e n F r a n c i a en a q u e l l a p o c a ya e r a n u n o s d o s c i e n t o s mil los q u e vivan en Pars, sera m u c h o m s e x a c t o h a b l a r d e varias " c o m u n i d a d e s " q u e d e u n a sola c o m u n i d a d . S o b r e las c a p a s m s a n t i g u a s ( a l s a c i a n o s , loreneses, b o r d e l e ses, etc., q u e a l p r e c i o d e difciles c o m b a t e s h a b a n c o n q u i s t a d o s u emancipacin, pero q u e luego haban ido ascendiendo poco a p o c o los p e l d a o s del x i t o social), se h a b a n s u p e r p u e s t o las sucesivas o l e a d a s d e los i n m i g r a n t e s r e c i e n t e s . Estos j u d o s d e l a E u r o p a c e n tral, q u e h a b a n c o m e n z a d o a r e f l u i r hacia el oeste a p r i n c i p i o s del siglo xx y, en p a r t i c u l a r , d e s p u s de los g r a n d e s pogroms zaristas, e r a n s o b r e t o d o d e o r i g e n p r o l e t a r i o . N o p o c o s d e ellos y a h a b a n m i l i t a do en los p a r t i d o s de i z q u i e r d a de sus pases nativos y l u e g o se h a b a n m a n t e n i d o f i e l e s a sus c o n v i c c i o n e s . N o e r a , p u e s , s o r p r e n d e n t e q u e , al llegar a Francia, c o n t i n u a s e n m i l i t a n d o . Los p a r t i d o s polticos rec l u t a b a n f c i l m e n t e sus h u e s t e s e n a q u e l l o s a m b i e n t e s : e l p a r t i d o com u n i s t a , el B u n d , el p a r t i d o de c o a l i c i n , las a g r u p a c i o n e s sionistas y e l H a s h o m e r H a t z a i r , del q u e y a h e h a b l a d o e x t e n s a m e n t e .

13 APRENDIZAJE

P o r lo q u e a m se reliere, m i l i t a b a en la seccin j u d a de la M O E , j u n t o con o t r o s camaradas a quienes la represin haba a h u y e n t a d o d e sus pases. T o d a s las n o c h e s c e l e b r b a m o s r e u n i o n e s , q u e s e p r o l o n g a b a n h a s t a altas h o r a s d e l a m a d r u g a d a . E n a q u e l e n t o n c e s era m u y t u e r t e la i n f l u e n c i a trotskista s o b r e los j u d o s c o m u n i s t a s , y h a b a m o s r e c i b i d o o r d e n d e " l i m p i a r l a c o m u n i d a d j u d a " d e t o d o s los m i l i t a n t e s rivales. A m e n u d o n u e s t r o s d e b a t e s e r a n m u y a n i m a d o s . E l a s c e n d i e n t e q u e p o s e a n Jos trotskistas s o b r e los j u d o s i n m i g r a d o s se vio p r o g r e s i v a y c o n s i d e r a b l e m e n t e d e b i l i t a d o , a u n q u e s i g u i e r o n m a n i f e s t n d o s e a l g u n o s p e q u e o s n c l e o s m u y activos. N o s o t r o s , j u d o s y c o m u n i s t a s , n o s l o p a r t i c i p b a m o s e n l a vida del p a r t i d o s i n o t a m b i n e n l a b a t a l l a p o l t i c a e n g e n e r a l . N o s h a l l b a m o s n t i m a m e n t e a s o c i a d o s a las l u c h a s de la clase o b r e r a . S i e m p r e e r a a r r i e s g a d o q u e t o m s e m o s p a r t e e n las m a n i f e s t a c i o n e s " d u r a s " p o r q u e , e n caso d e ser d e t e n i d o s , los i n m i g r a d o s n o n a t u r a l i z a d o s s o l a n ser e x p u l s a d o s d e F r a n c i a . D e t o d o s m o d o s y pese a t o d o s los riesgos, a s i s t a m o s a las g r a n d e s d e m o s t r a c i o n e s p o p u l a r e s , c o m o las del p r i m e r o d e m a y o y las q u e s e o r g a n i z a b a n p a r a c o n m e m o r a r el a n i v e r s a r i o de la C o m u n a . A d e m s d e sus a c t i v i d a d e s p u r a m e n t e polticas, n u m e r o s o s j u d o s i n m i g r a d o s e r a n m i e m b r o s d e ciertas a s o c i a c i o n e s c u l t u r a l e s . L a C u l t u r e L i g u a , p o r e j e m p l o , s e h a b a d e s a r r o l l a d o b a j o l a g i d a del p a r t i d o c o m u n i s t a . Sus r e u n i o n e s c o n g r e g a b a n t o d o s los d o m i n g o s en la sala L a n c r y a varios c e n t e n a r e s de p e r s o n a s . A l g u n o s d i r i g e n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s , c o m o P i e r r e S m a r d y e l s i e m p r e s o n r i e n t e J a c q u e s D u e l o s , asistan r e g u l a r m e n t e a ellas p a r a p r o n u n c i a r a l g u n a c o n f e r e n c i a . P o r m i p a r t e , m e i b a d e vez e n c u a n d o a Estrasb u r g o y a A m b e r e s p a r a c e l e b r a r a l g u n a s r e u n i o n e s p b l i c a s c o n las c o m u n i d a d e s j u d a s locales. F i n a l m e n t e , n u e s t r a p r e s e n c i a s e m o s t r a b a m u y activa e n los sind i c a t o s y e r a n n u m e r o s o s los m i l i t a n t e s j u d o s q u e a c t u a b a n e n las secciones d e peletera y d e c o n f e c c i n . Lozovski, q u e e n 1912 h a b a s i d o s e c r e t a r i o del s i n d i c a t o d e s o m b r e r e r o s , s e h a b a c o n v e r t i d o e n u n o d e los d i r i g e n t e s d e l a I n t e r n a c i o n a l sindical r o j a . T a m b i n q u i s i e r a a p o r t a r a q u m i t e s t i m o n i o acerca d e l a c o n d u c t a poltica o b s e r v a d a p o r los m i l i t a n t e s j u d o s e n g e n e r a l e insistir e n e l h e c h o d e q u e s e c a r a c t e r i z a b a p o r u n a a s e n c i a casi total d e sect a r i s m o . T o d o s n o s o t r o s e x p e r i m e n t b a m o s u n a a p r e m i a n t e necesidad de informacin y, contrariamente al militante comunista tradic i o n a l q u e le/a e x c l u s i v a m e n t e L'Humanit, n u e s t r a s f u e n t e s d e i n f o r m a c i n e r a n m u y eclcticas, p u e s t o q u e i b a n d e s d e el socialista Le Populaire hasta el m u y c o n s e r v a d o r Temps, p a s a n d o p o r Le Canard Enc/imW.Todava en la a c t u a l i d a d sigue s i e n d o m u y viva mi a f i c i n j u v e -

FRANCIA

41

nil al Canard. P a r a l e l a m e n t e s e h a b a o r g a n i z a d o a s i m i s m o m i vida p e r s o n a l . T u v e la alegra de r e c o b r a r a L u b a , q u e v i n o a r e u n i r s e c o n m i g o en 1930. C o m o l a polica inglesa a n d a b a b u s c n d o l a , p a r a salir d e P a lestina L u b a t u v o q u e a d o p t a r la i d e n t i d a d de su h e r m a n a Sara 1 y contraer un m a t r i m o n i o blanco con un a m i g o que posea la ciudadana p a l e s t i n a . Ese e s t a t u t o legal le c o n f e r a los m i s m o s d e r e c h o s q u e a los s u b d i t o s b r i t n i c o s y l e p e r m i t i o b t e n e r u n v i s a d o d e e n t r a d a e n F r a n c i a . A h o r a , e n q u e a m b o s r a m o s i n m i g r a d o s , v o l v e r a m o s a estar a m a l a s u n a vez m s c o n la polica... U n a s s e m a n a s d e s p u s d e l a llegada d e L u b a , a p r i m e r a s h o r a s d e la m a d r u g a d a l l a m a r o n a la puerta de la habitacin q u e o c u p b a m o s e n e l h o t e l d e V a n e e . A b r y m e e n c o n t r c o n u n h o m b r e cuyo a s p e c to no engaaba... Me e n v a l a p o l i c a d e este b a r r i o . H a c e u n m e s q u e l l e g s u m u j e r y t o d a v a no ha r e g u l a r i z a d o su s i t u a c i n . . . Lo s i e n t o respond, e i n c l i n n d o m e hacia a d e l a n t e , le m u r m u r al o d o , c o m o si q u i s i e r a evitar q u e a l g u i e n nie o y e r a : No es mi m u j e r , sino m a m a n t e . Dentro de cuarenta y ocho horas ya no estar aqu. Oh, en ese caso... admiti el f u n c i o n a r i o s u b r a y a n d o sus p a l a bras con un guio malicioso. En la p a t r i a de C o u r t e l i n e , las historias g a l a n t e s s i e m p r e s o n b i e n recibidas, sobre t o d o p o r p a r t e de Ja polica. N u e s t r a s i t u a c i n m a t e r i a l e r a difcil. Al a p r o x i m a r s e el n a c i m i e n t o d e n u e s t r o p r i m e r h i j o , lleg a ser i n q u i e t a n t e . P o r f o r t u n a , un m o d e s t o m e r c a d e r de pinturas, q u e era j u d o y quera complacerm e , m e d i o t r a b a j o . P e r o e l pincel n o h a c e a l p i n t o r , y o careca d e l a s u f i c i e n t e h a b i l i d a d y no d e j de ser un m e d i o c r e p i n t a m o n a s . El m e r c a d e r , p o r el c o n t r a r i o , h i z o c a r r e r a d e s p u s y ha l l e g a d o a ser un gran marchante. M i m u j e r t r a b a j a b a d e c o s t u r e r a p a r a u n p e l e t e r o . D o s veces p o r s e m a n a iba a b u s c a r u n o s e n o r m e s f a r d o s de pieles y l u e g o su j o r n a d a d e t r a b a j o e n casa e r a d e diez a d o c e h o r a s diarias. M i l i t a b a e n las filas del p a r t i d o c o m u n i s t a e i n c l u s o f u e d e l e g a d a p a r a la seccin j u d a en la p r i m e r a c o n f e r e n c i a antifascista q u e se c e l e b r en Pars el a o 1931. P o r l o q u e a m s e refiere, m e h a b a n n o m b r a d o rep r e s e n t a n t e d e l a seccin j u d a d e l a M O E e n e l c o m i t central del partido. M s a d e l a n t e , s e m e invit u n d a a q u e m e p r e s e n t a r a , con o t r o c a m a r a d a d e l a M O E , e n l a sede del c o m i t central p a r a e n t r e v i s t a r 2. Todava en la actualidad se atribuye algunas veces a mi m u j e r esie n o m b r e postizo de Sara O i v h i z i r . (Sara, la h e r m a n a de L u b a . m u r i en las cmaras de gas de Auschwitz.)

13 APRENDIZAJE

m e c o n M a r c e l C a c h i n . E l d i r e c t o r d e L'Humani m e a c o g i c o n c o r dialidad : Buenos das me dijo; c m o sigue v u e s t r o t r a b a j o c o n los j u d o s ? V p r o s i g u i , sin d a r m e t i e m p o p a r a r e s p o n d e r l e : El pelig r o nazi s e a g r a v a ; h e m o s d e i n c r e m e n t a r n u e s t r a p r o p a g a n d a e n los a m b i e n t e s j u d o s . Necesitamos un peridico en lengua yiddish para F r a n c i a y Blgica. P o r e s o q u e r a veros. De a c u e r d o ; p e r o q u i n va a f i n a n c i a r este p e r i d i c o ? C m o ? me i n t e r r u m p i Cachin. N o has l e d o a L e n i n ? I g n o r a s c m o s e f i n a n c i a u n p e r i d i c o c o m u n i s t a ? O r g a n i z a d susc r i p c i o n e s e n t r e los o b r e r o s . . . Estamos d i s p u e s t o s a lanzar u n a gra*n c a m p a a de s u s c r i p c i n ; p e r o , p a r t i c i p a r u s t e d e n los m t i n e s q u e o r g a n i c e m o s p a r a a p o y a r esta c a m p a a ? Desde l u e g o , d e mil a m o r e s , s i e m p r e q u e est d i s p o n i b l e . Poco despus celebramos una reunin pblica en Montreuil, d o n d e e r a m u y n u m e r o s a l a c o l o n i a j u d a . L a n i c a sala libre e r a l a de la s i n a g o g a . El r a b i n o se a v i n o a p r e s t r n o s l a . En el da s e a l a d o , u n a m u c h e d u m b r e d e h u m i l d e s a r t e s a n o s y c o m e r c i a n t e s j u d o s llen a b a la sinagoga. T o m asiento en la tribuna,'al lado de Cachin. El a n t i g u o d i r i g e n t e se l e v a n t y d i o c o m i e n z o a su d i s c u r s o c o n voz fuerte y vigorosa: Para m i c o n s t i t u y e u n g r a n h o n o r , a m i g o s m o s , h a l l a r m e a q u , j u n t o a los r e p r e s e n t a n t e s d e u n p u e b l o q u e h a d a d o a l m u n d o u n o s r e v o l u c i o n a r i o s t a n colosales c o m o J e s u c r i s t o , Spinoza y M a r x . Una tempestad de aplausos interrumpi al orador. S o r p r e n d i d o y e m b a r a z a d o p o r estas p a l a b r a s q u e d e n o t a b a n u n n a c i o n a l i s m o d e p e q u e o b u r g u s , a g a c h la c a b e z a sin a t r e v e r m e a m i r a r a la sala. Pero Marcel Cachin prosegua en el m i s m o t o n o : No i g n o r i s , a m i g o s m o s , q u e e l a b u e l o d e Karl M a r x e r a rabino. M e t i e n e a b s o l u t a m e n t e sin c u i d a d o , p e n s a b a y o p a r a mis a d e n tros; p e r o el auditorio, galvanizado, pareca creer q u e aquel detalle e r a m u c h o m s decisivo q u e l a r e d a c c i n d e El.capital p o r p a r t e del n i e l o del m e n c i o n a d o r a b i n o . C a c h i n d i o fin a su a l o c u c i n c o n un n u e v o a r r e b a t o lrico, q u e la sala a c l a m c o n e n t u s i a s m o . L a colecta p a r a f i n a n c i a r e l p e r i d i c o q u e o r g a n i z a m o s a l a salida, d i o excelentes r e s u l t a d o s . C a c h i n , r e b o s a n t e d e alegra, m e d i j o a l m a r c h a r s e : Ya lo ves, D o m b , t o d o va b i e n . T e n d r e m o s el p e r i d i c o ! U n a s s e m a n a s m s t a r d e a p a r e c a el p r i m e r n m e r o de Der Margen (La M a a n a ) . El p e r i d i c o , q u e e r a s e m a n a l e i m p r e s o s o b r e c u a tro pginas, alcanz rpidamente una gran difusin. A m e n u d o yo

FRANCIA

43

escriba a l g u n o s de sus a r t c u l o s , a veces incluso el e d i t o r i a l , p e r o el e q u i l i b r i o f i n a n c i e r o n o d e j a b a d e ser p r e c a r i o . U n o d e los r e d a c t o res p r o p u s o d e s t i n a r u n a p g i n a a l a p u b l i c i d a d , q u e hasta e n t o n c e s h a b a e s t a d o p r o s c r i t a d e l a p r e n s a c o m u n i s t a p o r razones m o r a l e s . D e b a m o s o no debamos admitir en nuestras columnas unos a n u n cios c a p i t a l i s t a s ? S o m e t i m o s la c u e s t i n al c o m i t central y ste nos autoriz a que intentsemos una prueba en nuestro peridico, p e r o c o n l a c o n d i c i n d e q u e a c e p t s e m o s t a n s l o l a p u b l i c i d a d d e peq u e o s c o m e r c i o s , r e s t a u r a n t e s y a r t e s a n o s . El c a m a r a d a a q u i e n se c o n f i a q u e l l a p g i n a , a c t u c o n t a n t o a h n c o y acierto, q u e l u e g o l e p r o p u s i e r o n el m i s m o t r a b a j o en L'Humanil... N u e s t r o h i j o n a c i e l 3 d e abril d e 1931. A q u e l da A n d r M a n y sali de la p r i s i n y p o r la n o c h e t u v o l u g a r , en la G r a n g e - a u x - B e l l e s , u n m i t i n d e los o b r e r o s j u d o s e n e l q u e a q u l d e b a t o m a r p a n e . P a r a s e a l a r c o n u n a p i e d r a b l a n c a este t r i p l e suceso, L u b a y y o decid i m o s d a r e l n o m b r e d e " A n m a r t y " a n u e s t r o hijo... N o s e m e o c u l t a q u e , e n l a a c t u a l i d a d , p u e d e p a r e c e r s o r p r e n d e n t e n u e s t r a iniciativa, p e r o , s i t u a d a e n e l c o n t e x t o d e s u p o c a , revela l a v e n e r a c i n d e q u e s e h a l l a b a n r o d e a d o s los d i r i g e n t e s c o m u n i s t a s a l g u n o s a o s a n t e s d e q u e se d e n u n c i a r a el f a m o s o culto de la personalidad. T o d a v a m e v e o e n l a a l c a l d a del d i s t r i t o XIX, m u y p r x i m a a l r e d u c i d o a p a r t a m e n t o en el q u e nos h a l l b a m o s instalados... Me p r e s e n t al e n c a r g a d o del r e g i s t r o civil p a r a la d e c l a r a c i n f o r m a l del nacimiento de nuestro hijo. C u a n d o le indiqu el n o m b r e que deseb a m o s i m p o n e r l e , el p o b r e f u n c i o n a r i o se s o b r e s a l t (pese a estar e m p l e a d o e n u n sector c o m u n i s t a ) . . . Anmarty, A n m a r t y , ese n o m b r e n o existe! No, p e r o es q u e as q u e r e m o s c e l e b r a r la l i b e r a c i n de A n d r Many. Va me lo s u p o n g o , p e r o si q u i e r e n evitarse molestias, en fin, de hallarme yo en su lugar, le i m p o n d r a o t r o n o m b r e . Me fui a c o n s u l t a r a L u b a . . . En r e c u e r d o del p r i m e r d i s t r i t o de Pars q u e n o s h a b a a c o g i d o , n o s d e c i d i m o s p o r e l n o m b r e d e Michel... C o m o L u b a m i l i t a b a t a n t o c o m o yo, m u y p r o n t o s u r g i e l p r o b l e m a de hallar la p e r s o n a a q u i e n e n c o m e n d a r la vigilancia y el cuid a d o d e Michel p o r l a n o c h e . S o l i c i t a m o s l a a y u d a d e a l g u n o s a m i gos p a r a q u e se t u r n a r a n j u n t o a la c u n a del n i o . . . No n o s l o a g r a d e z c i s nos r e s p o n d i e r o n . N o tiene n a d a d e p a r t i c u l a r . A d e m s , e s u n a m a n e r a c o m o o t r a c u a l q u i e r a d e ser tiles al p a r t i d o . S l o h u b o u n i n c o n v e n i e n t e : m u y p r o n t o ciertos c a m a r a d a s p r e firieron c o n s a g r a r s e a la c u s t o d i a de Michel... y c o n ello se e x c u s a r o n

13 APRENDIZAJE

de asistir a las r e u n i o n e s del p a r t i d o . Ms bien q u e mal nos fuimos instalando en nuestra vida: g a n b a m o s l o s u f i c i e n t e p a r a subsistir y m i l i t b a m o s c o n h a r t a i n t e n s i d a d p a r a t e n e r o c u p a d o e l e s p r i t u . . . Sin d u d a , e s p r o p i o d e los r e v o l u cionarios q u e p u e d a n c o n t a r tan slo con el presente. El c a m i n o de las r e v o l u c i o n e s est c u a j a d o de a s e c h a n z a s y q u i e n d e s e a s e g u i r l o d e b e e s p e r a r l o t o d o , i n c l u s o y s o b r e t o d o l o i n e s p e r a d o . Cierta m a a n a d e j u n i o d e 1932 v i n o a v e r m e Alter S t r o m c o n s e m b l a n t e p r e o c u p a d o : su a v e n t u r a i b a a e j e m p l i f i c a r esta v e r d a d . Me p r e g u n t si h a b a r e c i b i d o u n a c a r t a p a r a l. Una carta p a r t i c u l a r ? le p r e g u n t . No, n o , u n a c a r t a i m p o r t a n t e . Me sorprendi su explicacin: No es m u y p r u d e n t e h a c e r s e e n v i a r a las seas de un r e s p o n s a ble d e l a M O E u n a c a r t a q u e h a b l e d e u n t r a b a j o ilegal. S t r o m h a b a m i l i t a d o c o n m i g o e n l a C u l t u r e L i g u a . E n 1931 sus p a d r e s le e n v i a r o n d i n e r o y se m a t r i c u l en el I n s t i t u t o de Artes y O f i c i o s , d o n d e asista a u n o s c u r s o s d e d i b u j o . A l m i s m o t i e m p o , h a ba d e j a d o de aparecer en pblico. No le haba p e d i d o explicaciones, p e r o s o s p e c h a b a q u e p a r t i c i p a b a e n l a a c t i v i d a d ilegal del p a r t i d o comunista polaco. D o s d a s m s t a r d e , Alter S t r o m , y a m u y p r e o c u p a d o , v i n o d e nuevo para p r e g u n t a r m e si todava no haba recibido n i n g u n a carta p a r a l. Al marcharse me dijo: De t o d a s f o r m a s , ten c u i d a d o . Y o a n d a b a m u y lejos d e i m a g i n a r m e d e d n d e p o d a venir e l p e l i g r o ; p e r o , p o c o s d a s d e s p u s , los p e r i d i c o s m e d i e r o n l a r e s p u e s ta. Alter S t r o m a c a b a b a d e ser d e t e n i d o p o r e s p i o n a j e e n f a v o r d e l a U n i n Sovitica, Era d e c r e e r q u e Bir, j e f e d e a q u e l l a r e d d e e s p i o n a j e , e s t a b a b i e n d o t a d o p a r a realizar s u t r a b a j o , p u e s t o q u e l a p o l i c a l o a p o d " F a n t o m a s " . U n p e r i o d i s t a d e L'Humanil, R i q u i e r , s e hallaba c o m p r o m e t i d o e n a q u e l l a h i s t o r i a , q u e l u e g o p a s a r a a ser " e l asunto Fantomas". N u m e r o s o s peridicos parisienses se cebaron m a l i g n a m e n t e en aquel a s u n t o : la ocasin era d e m a s i a d o propicia p a r a q u e no se lanz a r a n a u n a c a m p a a de d e s c r d i t o c o n t r a el p a r t i d o c o m u n i s t a , al q u e a c u s a b a n d e e s t a r " a s u e l d o del e x t r a n j e r o " . C o m o s i e m p r e o c u r r e e n F r a n c i a , e c h a r o n m a n o d e los j u e g o s d e p a l a b r a s y d e s o r b i t a r o n e l c o m p l o t " F a n t o - M a r x " . M i n i c a relacin c o n e l g r u p o d e F a n t o m a s e r a m i a m i s t a d c o n S t r o m ; p e r o , s i e n d o m i l i t a n t e activo del p a r t i d o c o m u n i s t a , p e n s q u e m i d e b e r e r a s o m e t e r m i c a s o a l a direccin d e l ' m i s m o . Despus de concienzudo examen, se me acn-

FRANCIA

45

s e j q u e saliera d e Pars, p u e s e r a d e t e m e r q u e l a polica e x p l o t a r a m i a m i s t a d c o n S t r o m p a r a o r g a n i z a r u n a c a m p a a c o n t r a los i n m i g r a d o s judos. Tal aprensin no estaba desprovista de f u n d a m e n t o en u n a p o c a en q u e la p r e n s a r e a c c i o n a r i a d e n u n c i a b a ya la " i n m i g r a c i n s a l v a j e " y s o p l a b a s o b r e el r e s c o l d o s i e m p r e a r d i e n t e del a n t i s e m i t i s m o m s m a n i d o . M i s i t u a c i n e s t a b a p e r f e c t a m e n t e e n regla y h a b r a p o d i d o ir a e s p e r a r , en Bruselas p o r e j e m p l o , a q u e se c a l m a r a l a a g i t a c i n . P e r o cre q u e d e b a a p r o v e c h a r a q u e l l a o p o r t u n i d a d p a r a m a r c h a r m e a la U n i n Sovitica a d o n d e ya h a b a solicit a d o i r e n 1931. P o r q u ? Pues p o r q u e , d e s d e m i salida d e P o l o nia, n o h a b a g o z a d o d e u n s o l o m o m e n t o d e d e s c a n s o y , s i b i e n hab a a d q u i r i d o s o b r e e l t e r r e n o u n a e x p e r i e n c i a d e i n e s t i m a b l e valor, m i s c o n o c i m i e n t o s t e r i c o s s e g u a n s i e n d o d e f i c i e n t e s . Y a era h o r a de q u e colmara aquella laguna. Sin d u d a m i e x p e d i e n t e e s t u v o b i e n e n c a m i n a d o , p u e s t o q u e m i c a n d i d a t u r a , t r a n s m i t i d a p o r l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s , f u e a c e p t a d a e n M o s c p o r l a seccin d e m a n d o s del K o m i n t e r n , d e cuya p a r t e f r a n c e s a s e o c u p a b a l a s e o r a L e b i e d e w a , esposa de Manulski. Mi m u j e r se reunira ms tarde conmigo. Me march, p u e s , a la capital de l a . U R S S a p r i n c i p i o s del v e r a n o de J932.

5.

POR FIN EN MOSC!

E n m i viaje hacia M o s c m e d e t u v e a l g u n o s das e n Berln. Los m i l i t a n t e s de i z q u i e r d a c o n los q u e h a b l en la capital alem a n a s u b e s t i m a b a n el p e l i g r o nazi. C o m u n i s t a s y socialistas, razon a n d o n i c a m e n t e e n t r m i n o s electorales y p a r l a m e n t a r i o s , a f i r m a b a n q u e e l p a r t i d o d e H i t l e r j a m s l o g r a r a o c u p a r l a m a y o r a d e esc a o s en el Reichstag. C u a n d o les o b j e t a b a q u e exista el p e l i g r o de q u e los nazis t o m a r a n el p o d e r p o r la fuerza y q u e se h a l l a b a n m u c h o m e j o r p r e p a r a d o s p a r a esa e v e n t u a l i d a d q u e t o d o s los p a r t i d o s o b r e r o s , m i s i n t e r l o c u t o r e s no se a t e n a n a razones. Sin e m b a r g o , c a d a vez c o n m a y o r insistencia los SA a t r o n a b a n las calles c o n el r u i d o de sus b o t a s . Las r e f r i e g a s callejeras e r a n d i a r i a s , p u e s t o q u e los g r u p o s d e c h o q u e h i t l e r i a n o s n o v a c i l a b a n e n a t a c a r a los m i l i t a n t e s d e i z q u i e r d a . M i e n t r a s t a n t o , el p a r t i d o socialista y el p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e s u m a b a n en total m s de c a t o r c e m i l l o n e s de electores, se n e g a b a n a f o r m a r u n f r e n t e n i c o . " E l r b o l nazi segn las clebres p a l a b r a s d e T h a e l m a n n , s e c r e t a r i o g e n e r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a alemn n o d e b a o c u l t a r el b o s q u e s o c i a l - d e m c r a t a . " Seis meses m s t a r d e , el r b o l nazi c u b r a con su s o m b r a la t o t a l i d a d de A l e m a n i a . . . T u v i m o s q u e e s p e r a r h a s t a 1935 p a r a q u e l a I n t e r n a c i o n a l c o m u nista, en su s p t i m o c o n g r e s o , sacara las c o n s e c u e n c i a s de a q u e l l a ter r i b l e d e r r o t a y p r e c o n i z a r a e l f r e n t e n i c o q u e , d e s d e haca a l g n t i e m p o , los m i l i t a n t e s socialistas y c o m u n i s t a s h a b a n p u e s t o en p r c tica... tras las a l a m b r a d a s de los c a m p o s de c o n c e n t r a c i n . Sal de Berln p l e n a m e n t e c o n v e n c i d o de la i n m i n e n c i a de la cat s t r o f e . E r a n escasos los v i a j e r o s en el tren q u e me c o n d u c a a M o s c. Al a c e r c a r n o s a la f r o n t e r a r u s a , me q u e d s o l o , no n i c a m e n t e en mi c o m p a r t i m i e n t o , s i n o en t o d o el v a g n . P a r a el resto del m u n d o , la U n i n Sovitica segua s i e n d o un e n i g m a . Pesadilla de la g e n t e a c a u d a l a d a d e t o d o s los c o n t i n e n t e s , r e p r e s e n t a b a p a r a m l a p a t r i a d e los t r a b a j a d o r e s . C u a n d o divis el i n m e n s o c a r t e l n q u e s e a l a b a la e n t r a d a en el

i POR

FIN

EN

MOSC!

47

t e r r i t o r i o sovitico, c o n l a f a m o s a c o n s i g n a d e M a r x : " P r o l e t a r i o s de t o d o s los pases, u n i o s ! " rne sent e m b a r g a d o p o r la e m o c i n . Mi corazn estaba rebosante de orgullo p o r q u e participaba en la const r u c c i n d e a q u e l m u n d o n u e v o e n e l q u e los h o m b r e s , tras r o m p e r sus c a d e n a s , h a c a n tabla rasa del p a s a d o . H a b a s o a d o c o n l a p a t r i a del s o c i a l i s m o . A h o r a ine e n c o n t r a b a e n ella. E r a e s p e r a d a mi l l e g a d a en la estacin f r o n t e r i z a . P r o s e g u el viaje e n u n v a g n d i s p u e s t o e n c o m p a r t i m i e n t o s p a r a d o s p e r s o n a s . Dos o tres h o r a s m s t a r d e e n t r e n e m o u n oficial d e l e j r c i t o r o j o . L e complaca sobre manera aquel encuentro con un comunista extranjero y, m e z c l a n d o el r u s o , el p o l a c o y el a l e m n , n o s p u s i m o s a c h a r lar. Al a c e r c a r n o s a Mosc, p u s o en o r d e n su e q u i p a j e . Q u e e s t u p e faccin la m a c u a n d o vi q u e sus d o s i n m e n s a s m a l e t a s e s t a b a n llenas d e m e n d r u g o s d e p a n seco...! M i e n t r a s las c e r r a b a , m e d i j o : ,*Ya lo ve usted.' Voy c a r g a d o de r e g a l o s p a r a mi f a m i l i a q u e vive en el c a m p o . En Mosc me q u e d p a s m a d o ante un espectculo sorprendente. En la estacin y sus a l r e d e d o r e s se h a c i n a b a n m i l l a r e s y m i l l a r e s de c a m p e s i n o s q u e , p o s t r a d o s y a r r i m a d o s a los f a r d o s q u e c o m p o n a n su e q u i p a j e , a g u a r d a b a n c o n sus familias la l l e g a d a de su t r e n . Me p r e g u n t : " P e r o , a d n d e i r n ? " . A r r o j a d o s d e s u a l d e a , s e iban m u y lejos hacia el Este, hacia S i b e r i a , d o n d e no f a l t a b a la tierra virgen a la q u e r o t u r a r y cultivar. Al salir de la estacin, b u s q u c o n la m i r a d a a un m i l i c i a n o p a r a p r e g u n t a r l e el c a m i n o q u e d e b a seguir. D e j a n d o la m a l e t a en el suelo, me a c e r q u a l. Es usted e x t r a n j e r o ? me p r e g u n t . Mov la cabeza en s e n t i d o a f i r m a t i v o . En tal caso, voy a d a r l e un b u e n c o n s e j o . No suelte n u n c a su m a l e t a , p o r q u e a q u n o faltan los l a d r o n e s . L a d r o n e s en M o s c , q u i n c e a o s d e s p u s de la r e v o l u c i n de oct u b r e ! Me sent a t u r d i d o . T o m un taxi y me hice c o n d u c i r a rasa de m i viejo a m i g o E l e n b o g e n , a q u i e n h a b a c o n o c i d o e n Palestina. Muy i n t e l i g e n t e y b u e n o r g a n i z a d o r , m i l i t a b a a c t i v a m e n t e en el g r u p o U n i d a d , , p e r o , en 1927, h a l l n d o s e e n f e r m o y casi p a r a l t i c o , recibi la a u t o r i z a c i n de t r a s l a d a r s e a la U n i n Sovitica. D e s d e Berln le h a b a a n u n c i a d o mi llegada y rne e s p e r a b a . S o b r e la m e s a h a b a p r e p a r a d o p a n , m a n t e q u i l l a , s a l c h i c h n y v o d k a . T e n a fresca a n en la m e m o r i a la visin de las d o s m a l e t a s , llenas de p a n seco, del oficial del e j r c i t o r o j o . E l e n b o g e n ley sin d u d a la s o r p r e s a en mi r o s t r o : S e g u r a m e n t e t e e x t r a a e n c o n t r a r t o d o s esos p r o d u c i o s e n m i t a s a me dijo. P r o c e d e n del m e r c a d o n e g r o . U n h o m b r e c o m o yo, q u e se g a n a b i e n la vida (era i n g e n i e r o y d a b a clases en d o s insiiiu-

13 APRENDIZAJE

tos), p u e d e c o m p r a r l o q u e q u i e r a . Estuvimos h a b l a n d o toda ia noche. A u n q u e no perteneciera al p a r t i d o , E l e n b o g e n a n d a b a m u y lejos d e ser o p u e s t o a l r g i m e n sovitico, p e r o lo q u e me c o n t a c e r c a de la colectivizacin, la vida en M o s c y los p r o c e s o s p o l t i c o s e r a a b s o l u t a m e n t e d i s t i n t o d e i o d o c u a n t o yo h a b a l e d o y o d o . D e s d e el p r i m e r da se a b r i a m i s pies el l o s o q u e s e p a r a b a la p r o p a g a n d a de la vida real. Era i n m e n s o . Al d a s i g u i e n t e me dirig a V o r o n z o v e - P o l e , d o n d e se a l o j a b a n los e m i g r a d o s polticos. E r a u n a g r a n m a n s i n , casi en el c e n t r o de la c i u d a d , llena de r u i d o y a g i t a c i n . All vivan a l g u n o s a n t i g u o s militantes d e t o d o s los pases, p o l a c o s , h n g a r o s , l i t u a n o s , y u g o s l a v o s , i n c l u s o j a p o n e s e s , q u e s e h a b a n visto o b l i g a d o s a a b a n d o n a r s u pas d e o r i g e n . C o m o t r a n s c u r r a n varias s e m a n a s , e i n c l u s o v a r i o s m e s e s , a n t e s d e q u e s e les d i e r a u n e m p l e o , p a s a b a n l a m a y o r p a r t e del t i e m p o d i s c u t i e n d o . U n o s a p r o b a b a n l a colectivizacin, m i e n t r a s o t r o s r e p l i c a b a n d i c i e n d o q u e h a b a p r o v o c a d o e l h a m b r e e n U c r a n i a as m e e n t e r d e q u e l a g e n t e s e m o r a d e h a m b r e e n a q u e l l a regin. L a l i b e r t a d d e e x p r e s i n y l a c o n t u n d e n c i a d e las rplicas m e r e c o r d a b a n a q u e l l a s r e u n i o n e s d e Pars e n las q u e d i s c u t a m o s c o n los m i l i t a n t e s socialistas y trotskistas a lo l a r g o de i n c o n t a b l e s h o r a s y a d u ciendo infinidad de argumentos. Me dieron una habitacin, q u e compart con dos camaradas. S e g u a d e s c u b r i e n d o la c i u d a d de M o s c . . . En el c e n t r o de la m i s m a , en la plaza del P i c a d e r o , se alzaba el i n m u e b l e del K o m i n t e r n , e n o r m e edificio eficazmente protegido p o r n u m e r o s o s guardias. Antes d e p o d e r e n t r a r , e r a n e c e s a r i o p o n e r s e e n c o n t a c t o ( c i c l n i c o c o n la p e r s o n a a la q u e se iba a visitar. Las diversas secciones de la I n t e r n a c i o n a l c o m u n i s t a o c u p a b a n los d i s t i n t o s pisos del i n m u e b l e : e l m u n d o e n t e r o c a b a e n a q u e l l a casa. M e r e c i b i e l s e c r e t a r i o d e l a seccin f r a n c e s a , q u e y a tena aviso d e m i llegada. H a b a e f e c t u a d o las diligencias p r e c i s a s p a r a q u e yo p u d i e r a i n g r e s a r en la u n i v e r s i d a d c o m u n i s t a . A la s a z n existan en M o s c c u a t r o u n i v e r s i d a d e s c o m u n i s t a s . La p r i m e r a , la Escuela L e n i n , estaba d e s t i n a d a a los m i litantes q u e h a b a n a d q u i r i d o u n a g r a n e x p e r i e n c i a r e v o l u c i o n a r i a , pero q u e nunca tuvieron la posibilidad de cursar estudios superiores. P a s a b a n p o r a q u e l l a u n i v e r s i d a d los f u t u r o s d i r i g e n t e s d e los p a r t i d o s c o m u n i s t a s . T i t o e s t u d i a b a e n t o n c e s e n ella. L a s e g u n d a u n i v e r sidad, aquella en la q u e yo estaba matriculado, era la Universidad Marshlevski, n o m b r e del q u e f u e s u p r i m e r r e c t o r . E s t a b a r e s e r v a d a a las m i n o r a s n a c i o n a l e s , p e r o e n r e a l i d a d c o n s t a b a d e casi v e i n t e secc i o n e s : p o l a c a , a l e m a n a , h n g a r a , b l g a r a , etc. A cada u n a de ellas se hallaba adscrito un g r u p o especializado de militantes q u e pertenecan a la m i n o r a n a c i o n a l de a q u e l pas. La seccin y u g o s l a v a , p o r

i POR

FIN

EN

MOSC!

49

e j e m p l o , inclua un g r u p o servio y un g r u p o c r o a t a . En c u a n t o a la seccin j u d i a , r e a g r u p a b a a un m i s m o t i e m p o t a m o a los m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s j u d o s d e t o d a s las n a c i o n e s c o m o a los m i l i t a n t e s j u d o s d e l a U n i n Sovitica. As s a b a m o s l o q u e o c u r r a e n t o d o s a q u e l l o s pases, p u e s t o q u e p a r t e d e los e s t u d i a n t e s d e n u e s t r a seccin regres a b a n a su casa d u r a n t e el v e r a n o . La t e r c e r a u n i v e r s i d a d e r a la Universidad Kutv, a la q u e s l o asistan los e s t u d i a n t e s del P r x i m o O r i e n t e . F i n a l m e n t e , la U n i v e r s i d a d S u n - Y a t - S e n e s t a b a reservada a los c h i n o s . E r a n de d o s a tres mil los m i l i t a n t e s s e l e c c i o n a d o s q u e c u r s a b a n e s t u d i o s e n e l c o n j u n t o d e esas c u a t r o u n i v e r s i d a d e s . En 1932 la vida e s t u d i a n t i l no era fcil. La m a y o r p a r t e de n o s o tros vivamos m u y lejos y p a r a a c u d i r a clase t e n a m o s q u e a n d a r m s de u n a h o r a . H a s t a 1934 no se inici la c o n s t r u c c i n , j u n t o a nuestra u n i v e r s i d a d , d e u n g r a n e d i f i c i o c a p a z d e a l b e r g a r a mil d o s c i e n t o s e s t u d i a n t e s . En c u a n t o a la a l i m e n t a c i n , careca p o r lo m e n o s de variedad. Suceda a m e n u d o que, d u r a n t e una semana entera, nuestro r g i m e n a l i m e n t i c i o e r a e x c l u s i v a m e n t e el de la col, p a r a p a s a r luego, d u r a n t e t o d a la s e m a n a s i g u i e n t e , al r g i m e n exclusivo del a r r o z . Esta m i n u t a s e m a n a l d a b a l u g a r a u n chiste, q u e r e p e t a m o s c o n tanta frec u e n c i a c o m o los p l a t o s q u e c o m a m o s . D e t e n e r q u e o p e r a r a u n o d e n o s o t r o s , e l c i r u j a n o e n c o n t r a r a e n e l a b d o m e n los a l i m e n t o s ing e r i d o s d i s p u e s t o s e n f o r m a d e e s t r a t o s : u n a capa d e a r r o z , u n a c a p a d e col, u n a c a p a d e p a t a t a s , etc. L a u n i v e r s i d a d c u i d a b a asimismo de vestir a los e s t u d i a n t e s . El e n c a r g a d o del v e s t u a r i o en nuestra u n i v e r s i d a d c o m p r s e t e c i e n t o s p a n t a l o n e s idnticos. Los m o s c o v i tas, c o n los q u e n o s c r u z b a m o s e n l a calle, d e c a n : T o m a ! All va un e s t u d i a n t e de la U n i v e r s i d a d Marshlevski. La discrecin, pues, q u e d a b a asegurada... H e c o n s e r v a d o d e a q u e l l a p o c a m i l t i m o c a r n e t universitario. 1 Ya en a q u e l e n t o n c e s , en su p r i m e r a p g i n a i n t e r i o r a p a r e c a n las fot o g r a f a s de L e n i n y de Stalin y, en la p g i n a siguiente, la del rector Marshlevski. D e b a j o d e las f o t o g r a f a s h a b a u n a s citas. L a d e Lenin d e c a : " A n t e v o s o t r o s se y e r g u e el p r o b l e m a de la c o n s t r u c c i n de) soc i a l i s m o , p e r o s l o l o g r a r i s r e s o l v e r l o s i estis e n p o s e s i n d e t o d o s los c o n o c i m i e n t o s c o n t e m p o r n e o s " . Y la de Stalin r e z a b a : " L a teora p u e d e t r a n s f o r m a r s e e n u n a g r a n fuerza del m o v i m i e n t o o b r e r o , si s i e m p r e p e r m a n e c e n t i m a m e n t e u n i d a a la poltica r e v o l u c i o n a r i a " . Esta h e r m o s a m x i m a s e l e e s c a p sin d u d a e n u n m o m e n t o d e distraccin. El p r o g r a m a se divida en tres ciclos de e s t u d i o s . Las ciencias sociales y e c o n m i c a s , q u e f o r m a b a n el p r i m e r ciclo, incluan la histoi. Vase el a n e x o al final del libro.

13 APRENDIZAJE

ria de los p u e b l o s de la U n i n Sovitica, la h i s t o r i a del p a r t i d o b o l c h e v i q u e , la h i s t o r i a del K o m i n t e r n y el e s t u d i o del l e n i n i s m o . El seg u n d o ciclo e s t a b a c o n s a g r a d o a e s t u d i a r el pas de o r i g e n de los est u d i a n t e s , su m o v i m i e n t o o b r e r o , su p a r t i d o c o m u n i s t a y sus p a r t i c u l a r i d a d e s n a c i o n a l e s . El e s t u d i o de diversas l e n g u a s f o r m a b a el tercer ciclo. Q u i e n e s n o h a b a n c u r s a d o estudio,s s u p e r i o r e s e n o t r o s l u g a res t e n a n la p o s i b i l i d a d de a p r e n d e r m a t e m t i c a s , fsica, q u m i c a y b i o l o g a . El t r a b a j o e r a i n t e n s o y t e n a m o s q u e d e d i c a r l e de d o c e a catorce horas diarias c o m o trmino medio. E n n u e s t r a seccin, y o m e i n t e r e s a b a s o b r e t o d o p o r e l e s t u d i o d e la cuestin juda. Nuestro profesor, Dimenstein, haba sido el p r i m e r j u d o q u e i n g r e s e n e l p a r t i d o b o l c h e v i q u e a p r i n c i p i o s d e siglo. Vic e c o m i s a r i o p a r a las N a c i o n a l i d a d e s b a j o l a a u t o r i d a d d e Stalin despus de la revolucin, haba conocido ntimamente a Lenin, de quien sola citar esta f r a s e : " E l a n t i s e m i t i s m o es la c o n t r a r r e v o l u c i n " . Las n u m e r o s a s d i s c u s i o n e s q u e s o s t u v o c o n l l e c o n v e n c i e r o n d e q u e Lenin e r a p a r t i d a r i o d e l a c r e a c i n e n l a U n i n Sovitica d e u n a n a c i n j u d a , q u e g o z a r a d e los m i s m o s d e r e c h o s q u e las d e m s r e p b l i c a s . Los e s t u d i a n t e s d e l a u n i v e r s i d a d c o m u n i s t a a d q u i r a n a s i m i s m o a l g u n o s c o n o c i m i e n t o s m i l i t a r e s : se e j e r c i t a b a n en el m a n e j o de las a r m a s , r e a l i z a b a n ejercicios de tiro y de p r o t e c c i n civil y a p r e n d a n los r u d i m e n t o s d e l a g u e r r a q u m i c a . A m n o m e s e d u c a n las a r m a s y p o r lo r e g u l a r n u n c a d a b a en el b l a n c o . Los d i r i g e n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a s r u s o y del K o m i n t e r n v e n a n con f r e c u e n c i a a n u e s t r a universidad para p r o n u n c i a r alguna conferencia. Pero, ms adelante, tales c o n f e r e n c i a s se h i c i e r o n c a d a vez m s inslitas. P a r t i c i p b a m o s a s i m i s m o e n las v e l a d a s o r g a n i z a d a s p o r l a S o c i e d a d d e los A n t i g u o s B o l c h e v i q u e s , q u e f u e t o l e r a d a hasta e l m e s d e m a y o d e 1935. Prestig i o s o s m i l i t a n t e s q u e p e r t e n e c a n ya a la h i s t o r i a o q u e s e g u a n h a c i n d o l a , c o m o R d e k , Zinviev y K m e n e v , a n i m a b a n los d e b a t e s . Zinviev m e p r o d u c a u n a e x t r a a i m p r e s i n , q u e s e d e b a sin d u d a a l a d i s t o r s i n e x i s t e n t e e n t r e sus p a l a b r a s , s i e m p r e i n f l a m a d a s , incluso v i o l e n t a s , y el t i m b r e de su voz a g r i a y a g u d a , q u e l no l o g r a b a s u a vizar. C m o p o d r a o l v i d a r a q u e l l a v e l a d a e n q u e , u n i e n d o e l g e s t o a la p a l a b r a , e x c l a m : " A c e r c o el o d o al s u e l o y o i g o c m o se a c e r c a l a r e v o l u c i n ; p e r o m u c h o m e t e m o q u e l a p r i n c i p a l fuerza c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i a sea p r e c i s a m e n t e la social - d e m o c r a c i a " ? B u j a r i n m e f a s c i n a b a . E x c e l e n t e y b r i l l a n t e o r a d o r , m u y cultivad o , h a b a a b a n d o n a d o la p o l t i c a p a r a c o n s a g r a r s e a la l i t e r a t u r a . P o r l o r e g u l a r , a l final d e s u e x p o s i c i n e s t a l l a b a u n a v e r d a d e r a ovac i n , q u e l a c o g a s i e m p r e c o n r o s t r o h e r m t i c o . U n da, m i e n t r a s c o n t e m p l a b a c o n s u triste m i r a d a l a sala q u e e s t a b a a c l a m n d o l e , d e j q u e s e l e e s c a p a r a esta r e f l e x i n : " C a d a u n o d e estos a p l a u s o s m e

i POR

FIN

EN

MOSC!

51

a c e r c a a la m u e r t e " . T a m b i n R d e k era l c i d o , p e r o s e r e f u g i a b a tras u n a i r o n a est r i d e n t e y cnica. S i e m p r e a p r o b a b a los c a m b i o s polticos y escriba largos a r t c u l o s p a r a e x p l i c a r l a lnea oficial, a u n q u e n o crea n i e n u n a sola de sus p a l a b r a s . P e r o n a d i e se l l a m a b a a e n g a o . I r r i t a d o p o r sus chistes q u e t o d o M o s c r e p e t a , Stalin le l l a m a su d e s p a c h o : Es i n j u s t o q u e se me a c u s e de ser el a u t o r de t o d a s las a n c d o t a s antisoviticas replic Rdek.. Existen o t r o s . . . E l m u n d o d e los m i l i t a n t e s e x t r a n j e r o s q u e e s t u d i a b a n e n M o s c era m u y c e r r a d o . No sola p r e s e n t r s e n o s la o c a s i n de viajar y e n trar e n c o n t a c t o c o n l a p o b l a c i n r u s a . A u n q u e t o t a l m e n t e a l e j a d o s de la vida social r u s a , d u r a n t e los p r i m e r o s a o s , de 1932 a 1935, todava l o g r b a m o s e l u d i r l a m q u i n a b u r o c r t i c a , q u e sin cesar iba e x t e n d i e n d o y a c r e c e n t a n d o el p o d e r q u e ya e j e r c a s o b r e el pas. N u e s t r a s d i s c u s i o n e s polticas se r e f e r a n m u c h a s veces a u n a s cuestiones q u e , e n e l p a r t i d o , y a n a d i e o s a b a a b o r d a r . G r a c i a s a l r e p r e s e n t a n t e d e n u e s t r a seccin n a c i o n a l e n e l K o m i n t e r n , c o n o c a m o s m e j o r q u e los c i u d a d a n o s soviticos c u a n t o o c u r r a en su pas, y c u a n d o disentamos, no vacilbamos en decirlo. A l g u n o s meses d e s p u s d e m i l l e g a d a , t u v i m o s noticia del "suicid i o " d e l a m u j e r d e Stalin. Los e s t u d i a n t e s d e las u n i v e r s i d a d e s q u e asistieron a sus f u n e r a l e s , se m u r m u r a b a n al o d o u n o s a o t r o s m i e n tras c a m i n a b a n e n e l c o r t e j o f n e b r e : " E s c i e r t o q u e s e h a s u i c i d a d o o b i e n se la ha c a r g a d o S t a l i n ? " . L u b a lleg a p r i n c i p i o s de 1933 con n u e s t r o h i j o M i c h e l , a la sazn d e d i e c i o c h o meses d e e d a d . L a seccin f r a n c e s a del K o m i n t e r n la hizo e n t r a r en la U n i v e r s i d a d M a r s h l e v s k i , en la q u e estuvo estud i a n d o h a s t a 1936. Al m i s m o t i e m p o , m i l i t a b a en el d i s t r i t o m o s c o v i ta de B a u m a n , c u y o s e c r e t a r i o e r a Nikita J r u s c h o v . D u r a n t e el verano, la e n v i a b a n hasta el a o 1936, en q u e se e x i m i a los c o m u n i s tas e x t r a n j e r o s de t o d a r e s p o n s a b i l i d a d en el p a r t i d o ruso a los kolj o s e s c o m o c o m i s a r i o p o l t i c o p a r a q u e a s u m i e r a e n ellos l a r e s p o n s a b i l i d a d de la c o s e c h a y del c u m p l i m i e n t o del p l a n g u b e r n a m e n t a l . Aquellos meses de residencia en el c a m p o le abrieron r p i d a m e n t e los o j o s y a g u z a r o n su s e n t i d o crtico.

6.

CARA A CARA CON LA REALIDAD

Los h o r i z o n t e s q u e y o c o l u m b r a b a e n a q u e l e n t o n c e s n o e s t a b a n despejados de nubes... ni m u c h o menos. As, c u a n d o l l e g u a la U n i n Sovitica, se c o n s i d e r a b a en el p a r t i d o q u e l a colectivizacin e r a u n a s u n t o resuelto, a u n q u e los a n t i g u o s m i l i t a n t e s s e g u a n h a b l a n d o d e ella p o r l o m u c h o q u e les h a b a t r a u m a t i z a d o a q u e l l a e x p e r i e n c i a . E n u n p r i n c i p i o , Stalin h a b a decid i d o a n u l a r a los k u l a k s c o m o clase social. P e r o c o n m u c h a r a p i d e z e v o l u c i o n s e g u i d a m e n t e esta n o c i n . E n e f e c t o , e n m a r z o d e 1930, c u a n d o s e h a l l a b a e n s u a p o g e o l a c a m p a a d e colectivizacin, a p a reci u n a r t c u l o d e Stalin, " E l v r t i g o del x i t o " , e n e l q u e c o n d e n a ba el p r i n c i p i o de la i n t e g r a c i n v o l u n t a r i a en los koljoses. En lo s u cesivo, los c a m p e s i n o s se i n t e g r a r a n en ellos a c a o n a z o s , si e r a p r e ciso. N o s o t r o s , j v e n e s e s t u d i a n t e s q u e h a b a m o s l e d o a L c u i n , sab a m o s q u e la colectivizacin s l o tena p o s i b i l i d a d e s de t r i u n f a r si se llevaba a c a b o m e d i a n t e la e d u c a c i n y la p e r s u a s i n de los c a m p e s i n o s . A d e m s , su realizacin s l o era p o s i b l e a p a r t i r de c i e r t o nivel de desarrollo industrial q u e permitiera suministrar al c a m p o la infraestructura material necesaria. E n las u n i v e r s i d a d e s c i r c u l a b a e l r u m o r d e q u e l a colectivizacin h a b a o c a s i o n a d o c i n c o m i l l o n e s d e vctimas. S e deca q u e p o b l a c i o nes e n t e r a s h a b a n s i d o d e p o r t a d a s y d i e z m a d a s . E l p r i m e r o d e m a y o d e 1934 estuve a l f r e n t e d e u n a d e l e g a c i n d e c o m u n i s t a s e x t r a n j e r o s q u e visit el Kazakistn... En K a r a g a n d n o s r e c i b i el d i r i g e n t e local del p a r t i d o , q u e l u e g o n o s a c o m p a en n u e s t r a visita a la c i u d a d . Al llegar a l a p e r i f e r i a , n o s s e a l u n d i l a t a d o c a m p a m e n t o q u e o c u p a ba una lejana h o n d o n a d a . Aquello q u e veis all a lo lejos es un c a m p a m e n t o de a n t i g u o s k u l a k s nos dijo. Los t r a j i m o s a q u c o n sus f a m i l i a s p a r a h a c e r l o s t r a b a j a r en las m i n a s . Y, c o n cnica n a t u r a l i d a d , a a d i : Los resp o n s a b l e s d e l a c o n s t r u c c i n del c a m p a m e n t o p e n s a r o n e n t o d o , excepto en la conduccin de agua. Se declar entonces una epidemia de tifus, q u e o c a s i o n v a r i o s millares d e vctimas. Los q u e a h o r a veis

CARA

CARA

CON

LA

REALIDAD

53

c o n s t i t u y e n la s e g u n d a r e m e s a de kulaks. Las a u t o r i d a d e s locales o r g a n i z a r o n u n a g r a n velada e n n u e s t r o h o n o r . N o s h a l l b a m o s s e n t a d o s e n c o m p a a del s e c r e t a r i o del p a r t i d o y de un c o r o n e l del N K V D . 1 ste n o s s e a l a c u a t r o h o m b r e s , m u y b i e n vestidos, q u e p e r t e n e c a n a la g e n e r a c i n de a n t e s de la revolucin. Son los i n g e n i e r o s q u e d i r i g e n la e x p l o t a c i n de n u e s t r a s m i n a s d e c a r b n , las cuales c o n v e r t i r n K a r a g a n d e n e l s e g u n d o c e n t r o m i n e r o de la U n i n Sovitica. L o s c u a t r o i n g e n i e r o s se p r e s e n t a r o n y, en el a c t o , sus n o m b r e s m e s o b r e s a l t a r o n : e n 1928, o n c e i n g e n i e r o s f u e r o n a c u s a d o s d e sab o t a j e y e j e c u t a d o s tras un p r o c e s o q u e c a u s s e n s a c i n en la U n i n Sovitica. P e r o a h o r a v a r i o s de ellos se h a l l a b a n a n t e m ! Me volv al c o r o n e l del N K V D y le d i j e : Tengo la i m p r e s i n de q u e estos i n g e n i e r o s s o n los p r i n c i p a l e s a c u s a d o s del p r o c e s o Shajti. Tiene usted r a z n , s o n ellos en electo... Pero los c o n d e n a r o n a m u e r t e y c r e a m o s q u e los h a b a n p a s a d o p o r las a r m a s . . . M i i n t e r l o c u t o r , tras u n a p a u s a , m e r e s p o n d i : Ya s a b e usted q u e f u s i l a r a u n a p e r s o n a no resulta m u y c a t o , pero c o m o eran particularmente competentes y pensbamos que pod r a m o s utilizarlos, los t r a j i m o s a q u y les d i j i m o s : " B a j o sus pies yacen e n o r m e s reservas d e c a r b n . . . D e s p u s d e D o n b a s s , esta r e g i n de Karagand p u e d e y d e b e convertirse en el segundo centro hullero de la U n i n Sovitica. Es de su i n c u m b e n c i a la d i r e c c i n de los t r a b a jos a realizar, y u n a de d o s : o t r i u n f a n u s t e d e s y, en tal caso, s a l v a r n la vida, o b i e n . . . " . Estn a q u d e s d e ei d a q u e sigui a su c o n d e n a , a a d i el c o r o n e l del N K V D ; g o z a n de l i b e r t a d y h a n h e c h o venir a sus familias... Esta r e v e l a c i n n o s d e j e s t u p e f a c t o s : si los o n c e i n g e n i e r o s haban c o m e t i d o e f e c t i v a m e n t e las faltas q u e les i m p u t a r o n , m e r e c a n cien veces la m u e r t e y r e s u l t a b a i n c o n c e b i b l e la especie de t r a b a j o a d e s t a j o q u e s e h a b a c o n c e r t a d o l u e g o c o n ellos. U n o d e los p r e s e n t e s nos aclar lo o c u r r i d o : H e m o s d e d e c i r c o n t o d a f r a n q u e z a nos explic, q u e a q u e llos i n g e n i e r o s n o e r a n u n o s f a n t i c o s del r g i m e n y q u e l a p r o d u c cin h u l l e r a e r a m s b i e n escasa en la r e g i n de D o n b a s s , cuya exp l o t a c i n e s t a b a a su c a r g o . Se h a b a n i n u n d a d o a l g u n a s galeras, d e b i d o sin d u d a a a l g u n o s a c c i d e n t e s n a t u r a l e s . Q u i z i n t e r v i n i e r o n e n m a y o r o m e n o r escala a l g u n o s i n t e n t o s de s a b o t a j e . . . La v e r d a d es
1. C o m i s a r i a d o del Pueblo p a r a el Interior.

13 APRENDIZAJE

q u e , t a n t o s i f u e r o n ciertos c o m o falsos tales s a b o t a j e s , s e o r g a n i z un g r a n e s c n d a l o a su a l r e d e d o r y se m o n t un p r o c e s o p a r a explicar al pas la d i s m i n u c i n de la p r o d u c c i n h u l l e r a . N o s o t r o s n a d a t e m a m o s y s a b a m o s a ciencia cierta q u e a q u e l l o s i n g e n i e r o s e r a n c a p a c e s d e d i r i g i r l a e x t r a c c i n d e c a r b n e n esta r e g i n . . . A u n o s i n g e n i e r o s c o n d e n a d o s a m u e r t e p o r " s a b o t a j e " , se les c o n f i a b a l u e g o la e x p l o t a c i n de la s e g u n d a r e g i n m i n e r a de la U n i n Sovitica. Se t r a n s f o r m a b a en m i n e r o s a a n t i g u o s kulaks, q u e l u e g o m o r a n d e tifus e n u n o s c a m p a m e n t o s c a r e n t e s d e h i g i e n e . N o s o t r o s , c o m u n i s t a s y e s t u d i a n t e s , v e a m o s de p r o n t o c m o se a b r a n a n u e s t r o s pies i n s o s p e c h a d o s a b i s m o s e n t r e la r e a l i d a d y la t e o r a q u e difunda nuestra universidad. E n 1930 s e h a b a c e l e b r a d o o t r o p r o c e s o , l l a m a d o p r o c e s o del p a r t i d o industrial. El principal inculpado, Ramzn, a c u s a d o de estar e n c o n t a c t o c o n los servicios f r a n c e s e s d e i n f o r m a c i n p a r a restablecer el c a p i t a l i s m o en Rusia, Fue c o n d e n a d o a m u e r t e . C i n c o a o s m s t a r d e sali d e l a p r i s i n y f u e n o m b r a d o d i r e c t o r d e u n i m p o r t a n t e i n s t i t u t o d e investigaciones cientficas e n M o s c . Ms t a r d e l o c o n d e c o r a r o n c o n la o r d e n de L e n i n y m u r i en su l e c h o e n . . . 1948. T o d o s esos h e c h o s , d e los q u e y o era testigo, c o m e n z a r o n a q u e r b r a n t a r mi h e r m o s a c e r t i d u m b r e . . . H a b a l l e g a d o a la U n i n Sovitica l l e v a n d o en mi e q u i p a j e los s u e o s de un n e f i t o . Era j o v e n y ard i e n t e c o m u n i s t a , y e s p e r a b a p o d e r c o n t r i b u i r a c a m b i a r el r o s t r o del m u n d o , i n c l u s o s a b i e n d o , p o r h a b e r l o a p r e n d i d o a l o l a r g o d e mis aos de militante, q u e el contacto directo con la realidad concreta me c o n d u c i r a i n e v i t a b l e m e n t e a revisar a l g u n o s de mis e n t u s i a s m o s . D i c h o s o s a q u e l l o s q u e , d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e los a o s idos, h a n p o d i d o analizar, c o n f r o n t a r y c o m p r e n d e r lo ocurrido. Pertenezco a h o r a a los p r i v i l e g i a d o s a q u i e n e s la e d a d ha c o n f e r i d o esta p o s i b i l i d a d , y h a b l o d e t o d o ello c o n tanta m a y o r s a b i d u r a p o r c u a n t o era de aquellos militantes comunistas que, desde la adolescencia, h a b a n c o n s a g r a d o su vida a la causa de la e m a n c i p a c i n de los t r a b a j a d o r e s . V i v a m o s los a c o n t e c i m i e n t o s da a da, sin q u e a d v i r t i r a m o s su inel u c t a b l e e n c a d e n a m i e n t o . Sin d u d a m e senta h e r i d o e n m i c o n c i e n cia r e v o l u c i o n a r i a , p e r o m e h a l l a b a d e m a s i a d o c o m p r o m e t i d o e n l a l u c h a p a r a sentir la t e n t a c i n de v o l v e r m e a t r s en mis o p c i o n e s . I n v o c a b a la inevitable f l a q u e z a h u m a n a y el p e s o de las c o n t i n g e n c i a s . Fue en a q u e l l a p o c a c u a n d o le el " T e s t a m e n t o de L e n i n " , 2 del q u e c i r c u l a b a e n e j e m p l a r m e c a n o g r a f i a d o n i c a m e n t e e n t r e los estudiantes q u e gozaban de una particular confianza de la Direccin.
2. El " t e s t a m e n t o de Lenin" est f o r m a d o por los ltimos artculos q u e ste escribi antes de morir. Tuvimos que esperar el i n f o r m e q u e Jruschov present en el a o 1956 al XX Congveso del partido comunista, para ver confirmada la autenticidad de tales textos.

CARA

CARA

CON

LA

REALIDAD

55

A q u e l l a lectura Fue p a r a m u n a r e v e l a c i n : " S t a l i n es e x c e s i v a m e n t e b r u t a l escriba V l a d m i r llich, y tal a r b i t r a r i e d a d , q u e es t o l e r a b l e e n t r e n o s o t r o s y en los c o n t a c t o s e n t r e c o m u n i s t a s , se c o n v i e r t e en un defecto intolerable en quien o c u p a el cargo de secretario general. De ah m i p r o p o s i c i n d e q u e los c a m a r a d a s e s t u d i e n l a p o s i b i l i d a d d e a p a r t a r a Stalin de tal c a r g o . . / ' . L e n i n s u b r a y a b a , p o r e l c o n t r a r i o , las e m i n e n t e s c u a l i d a d e s q u e posea T r o t s k y , sin q u e p o r e l l o d e j a r a de r e c o n o c e r sus defectos. El r g i m e n r u s o , q u e h a b a e m b a l s a m a d o a L e n i n y sus escritos, p r e s e n t a b a , e n este p u n t o p o r l o m e n o s , u n a e v i d e n t e i n f i d e l i d a d : T r o t s k y se h a l l a b a p r o s c r i t o y Stalin d e t e n t a b a el p o d e r . S i n t i n d o m e p e r p l e j o a n t e tales d e d u c c i o n e s , e incluso t u r b a d o p o r ellas, me s u m en el e s t u d i o de la h i s t o r i a r e c i e n t e del p a r t i d o y le de n u e v o t o d a la p r e n s a sovitica de los l t i m o s a o s c o n la esper a n z a de llegar a c o m p r e n d e r . R e c u e r d o h a b e r c o n s t a t a d o q u e el culto a Stalin se h a b a i n i c i a d o p r e c i s a m e n t e en 1929, el a o en q u e Stalin c u m p l i c i n c u e n t a a o s d e e d a d . Fue e n t o n c e s c u a n d o a p a r e c i e r o n e n los p e r i d i c o s los calificativos d e " g e n i a l " , " g r a n j e f e " , " c o n t i n u a d o r d e L e n i n " y " g u a infalib l e " . Q u i e n e s r e c u r r a n sin tasa a tales e p t e t o s y f i r m a b a n los a r t c u los de la Pravda o de las Izvesia e r a n los a n t i g u o s jefes de la oposicin. Zinviev, K m e n e v , R d e k y P i a t a k o v rivalizaban en celo e n c o m i s t i c o p a r a hacer o l v i d a r m e j o r q u e h a b a n s i d o l o b a s t a n t e a u d a c e s p a r a o p o n e r s e a Stalin. En 1929 ya no existan f r a c c i o n e s en el p a r t i d o . Las o p o s i c i o n e s h a b a n sido d e s t r u i d a s . . . y a sus d i r i g e n t e s se les c o n fiaban c a r g o s de r e s p o n s a b i l i d a d . B u j a r i n e r a r e d a c t o r jefe de las Izvesia; R d e k p a s a ser u n o de los p r i n c i p a l e s r e d a c t o r e s de la Pravda y c o n s e j e r o de Stalin en p o l t i c a e x t r a n j e r a . U n a e n f e r m e d a d m u y g r a v e , la d u p l i c i d a d , se d e s a r r o l l en el p a r t i d o . M i e n t r a s vivi L e n i n , la vida p o l t i c a en el p a r t i d o b o l c h e v i q u e f u e s i e m p r e m u y a n i m a d a . E n los c o n g r e s o s , l o m i s m o q u e e n los p l e n o s y en las r e u n i o n e s del c o m i t c e n t r a l , los m i l i t a n t e s decan sin a m b a g e s lo q u e p e n s a b a n . T a l c o n f r o n t a c i n , d e m o c r t i c a y a m e n u d o spera, confera cohesin y vitalidad al partido. Pero en c u a n t o Stalin a f i a n z e l p o d e r q u e e j e r c a s o b r e e l a p a r a t o del p a r t i d o , ya ni s i q u i e r a los a n t i g u o s b o l c h e v i q u e s se a t r e v i e r o n a o p o n e r s e a sus decisiones o, s i m p l e m e n t e , a discutirlas. A l g u n o s , i n t e r i o r m e n t e d e s g a r r a d o s , o p t a r o n p o r callarse, m i e n t r a s o t r o s s e r e t i r a r o n d e l a vida poltica activa. P e r o f u e m s g r a v e a n e l h e c h o d e q u e m u c h o s m i l i t a n t e s s o s t e n a n p b l i c a m e n t e las p o s i c i o n e s d e Stalin, a u n q u e e n su f u e r o i n t e r n o las d e s a p r o b a b a n . Esa a t r o z d u p l i c i d a d a c e l e r la " d e s m o r a l i z a c i n i n t e r i o r " del p a r t i d o . Los m i l i t a n t e s tenan q u e elegir e n t r e su r e s p o n s a b i l i d a d , o inclu-

13 APRENDIZAJE

so su s e g u r i d a d p e r s o n a l , y su c o n c i e n c i a r e v o l u c i o n a r i a . M u c h o s se c a l l a r o n , d o b l a r o n la cerviz y a c e p t a r o n . M a n i f e s t a r su p a r e c e r a c e r c a de las c u e s t i o n e s d i a r i a s se c o n v e r t a en un a c t o de s i n g u l a r valenta. S l o se h a b l a b a c o n el c o r a z n en la m a n o a los a m i g o s s e g u r o s , y no s i e m p r e ! A los d e m s , e r a preciso recitarles las letanas oficiales de la Pravda. A p a r t i r d e 1930, e n l a d i r e c c i n del p a r t i d o s l o h u b o h o m b r e s q u e , sin l a m e n o r reticencia, e s t a b a n s i e m p r e d e a c u e r d o c o n Stalin e n t o d a s las c u e s t i o n e s , c u a l e s q u i e r a q u e stas f u e r a n , i n c l u s o c u a n d o s e t r a t a b a d e p r o b l e m a s e n los q u e h a b r a s i d o a b s o l u t a m e n t e n o r m a l e i n c l u s o d e s e a b l e q u e se m a n i f e s t a r a n d i s t i n t o s p a r e c e r e s . Las excepciones f u e r o n raras: algunos dirigentes, antiguos comunistas q u e no a d m i t a n q u e el partido de Lenin se transformase en una ord e n religiosa, t u v i e r o n a veces el c o r a j e de decir n o . As lo h i c i e r o n Lominadze y Lunacharski... L o m i n a d z e s e s u i c i d e n 1935, l o m i s m o q u e O r d z h o n i k i d z e , e l a n t i g u o a m i g o d e Stalin, q u e p u s o f i n a s u vida e n 1937, d e s p u s del registro q u e efectu en su despacho el NKVD. H a b a telefoneado a Stalin p a r a p r o t e s t a r p o r a q u e l a t r o p e l l o , p e r o Stalin l e r e s p o n d i violentamente: Tienen el d e r e c h o de h a c e r l o , t i e n e n t o d o s los d e r e c h o s , lo mismo en tu despacho q u e en todas partes. H a s t a 1930, L u n a c h a r s k i s i e m p r e i n t e r v i n o e n d e f e n s a d e los intelectuales c o n d e n a d o s . En el e j r c i t o , el g e n e r a l Ykir no vacil en salir e n d e f e n s a d e u n g r u p o d e oficiales i n o c e n t e s q u e e l N K V D h a b a d e t e n i d o e n 1929. H a s t a c i e r t o p u n t o , e r a p u e s p o s i b l e o p o n e r s e al e n g r a n a j e policaco. Yo m i s m o p u d e c o m p r o b a r l o personalmente. U n d a d e n o v i e m b r e d e 1934, m i m u j e r f u e c i t a d a p a r a q u e c o m p a r e c i e r a e n l a L u b i a n k a e n c a l i d a d d e testigo. A l d a s i g u i e n t e m e l l a m a r o n a m. El c o r o n e l q u e diriga* la i n s t r u c c i n del s u m a r i o n o s d i j o q u e h a b a s i d o d e t e n i d o c i e r t o Kaniewski, a q u i e n n o s o t r o s hab a m o s c o n o c i d o b i e n e n Palestina. Era u n e x c e l e n t e m i l i t a n t e , valer o s o , a b n e g a d o , q u e s i e m p r e s e o f r e c a c o m o v o l u n t a r i o p a r a las acciones a r r i e s g a d a s . Varias veces e n c a r c e l a d o p o r los ingleses, n u n c a d e s m a y a b a en la crcel. En 1930 f u e e m b a r c a d o a viva fuerza en un b u q u e ruso. S o s p e c h a m o s q u e Kaniewski t r a b a j a p a r a el l n t e l l i g e n c e Service nos d e c l a r el c o r o n e l . Escuche usted le r e s p o n d ; no h e m o s de s u b e s t i m a r a n u e s tros a d v e r s a r i o s . N o c a b e d u d a d e q u e e l l n t e l l i g e n c e Service trata d e r e c l u t a r a g e n t e s , p e r o p e r d e r a la faz si se e n t r e t u v i e r a en r e c l u t a r a h o m b r e s c o r n o Kaniewski, q u e s o n e s t r i c t a m e n t e i n c a p a c e s d e realizar tal t r a b a j o .

CARA

CARA

CON

LA

REALIDAD

57

No o b s t a n t e repuso el coronel, he s o l i c i t a d o el t e s t i m o n i o de a n t i g u o s d i r i g e n t e s del p a r a d o c o m u n i s t a palestino', u n o d e e l l o s n o c o n o c a a Kaniewski, p e r o e l o t r o h a d e c l a r a d o q u e t o d o era p o s i b l e . U n o s m e s e s m s t a r d e , a ini i n u j e r y a m n o s a v i s a r o n q u e un h o m b r e n o s e s p e r a b a en el v e s t b u l o de la u n i v e r s i d a d . B a j a m o s y vim o s a Kaniewski q u e , c o n los o j o s a r r a s a d o s de l g r i m a s , vena a d a r n o s las gracias. A c a b a b a de salir de la crcel, n o s e x p l i c ; t o d o s los t e s t i m o n i o s le h a b a n s i d o c o n t r a r i o s , p e r o gracias a n u e s t r a s declar a c i o n e s h a b a s a l v a d o l a vida. D e s g r a c i a d a m e n t e , u n o s t e s t i m o n i o s as s e r a n i m p o s i b l e s e n los p r x i m o s a o s . E n 1937 s u p e q u e ini a m i g o Alier S t r o m , q u e t r a b a j a b a e n l a A g e n c i a Tass, h a b a sido d e t e n i d o . C r e y e n d o q u e s e t r a t a b a d e u n error, ped q u e se me permitiera declarar en su avor. Tropec con las p e o r e s d i f i c u l t a d e s p a r a llegar hasta el c o r o n e l e n c a r g a d o de la i n s t r u c c i n del s u m a r i o . P a r a l o g r a r l o , tuve q u e h a c e r i n t e r v e n i r a l r e s p o n s a b l e p o l t i c o del servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r , q u e m e crey l o c o : salir e n d e f e n s a d e u n d e t e n i d o e r a p u r a i n c o n s c i e n c i a . E l c o r o n e l i n s t r u c t o r , i g n o r a n d o e l o b j e t o d e m i visita, m e r e c i b i c o n n u m e r o s a s a t e n c i o n e s . Me o f r e c i c a f y cigarrillos, y p o r fin me dijo: As p u e s , c a i n a r a d a , v i e n e s a d e c l a r a r en el p r o c e s o de S t r o m ^ En e f e c t o . Te e s c u c h o , pues. Vengo s e n c i l l a m e n t e p a r a d e c i r q u e Alter S t r o m e s i n o c e n t e . . . La e s t i l o g r f i c a se le cay de la m a n o al c o r o n e l , su s o n r i s a se t r o c en rictus, su r o s t r o , i n c r d u l o , se c e r r . . . Para d e c i r m e eso has v e n i d o ? S, p a r a e s o . C o n o z c o a Alter S t r o m d e s d e su j u v e n t u d . S q u e no es un enemigo. Por consiguiente, es perfectamente normal q u e venga a declararlo. El coronel me estuvo m i r a n d o unos largos instantes: H a b l e m o s c o n f r a n q u e z a me dijo. La r e v o l u c i n de o c t u b r e est en p e l i g r o . Si de cien p e r s o n a s q u e d e t e n e m o s , u n a sola resulta ser un a d v e r s a r i o , eso j u s t i f i c a el e n c a r c e l a m i e n t o de t o d a s las d e m s . La s u p e r v i v e n c i a de la r e v o l u c i n r e q u i e r e este e l e v a d o p r e c i o . E n u n a f r a s e a c a b a b a d e r e s u m i r l a filosofa q u e i n f o r m a b a l a p o ltica represiva del p o d e r . No a c i e r t o a ver q u e la r e v o l u c i n de o c t u b r e est en p e l i g r o le repliqu. Y m e s o r p r e n d e q u e , tras veinte a o s d e existencia, u n m i n i s t e r i o c o m o e l suyo n o s e p a d i s t i n g u i r e n t r e u n a m i g o y u n e n e migo.

7.

EL MIEDO

Al m i s m o t i e m p o q u e el c u l t o a Stalin, se d e s a r r o l l a s i m i s m o el culto al partido. El p a r t i d o no puede equivocarse, el partido nunca c o m e t e errores. Nadie p u e d e tener razn contra el partido. El partid o e s s a g r a d o . L o q u e dice e l p a r t i d o por los l a b i o s d e s u s e c r e t a r i o general e s p a l a b r a evanglica. D e s a p r o b a r l o , i m p u g n a r l o c o n s t i t u ye un sacrilegio. F u e r a del p a r t i d o no hay s a l v a c i n p o s i b l e . Si no se est c o n el p a r t i d o , se est c o n t r a l... T a l e s e r a n las v e r d a d e s i n t a n g i bles q u e e r a n a s e s t a d a s a los e s c p t i c o s ; en c u a n t o a los herticos, no m e r e c a n s i q u i e r a l a s o m b r a d e u n a a b s o l u c i n : s e les e x c o m u l g a b a . El d i o s - p a r t i d o y su p r o f e t a Stalin e r a n o b j e t o de un c u l t o d e s m e s u r a d o , p e r o los d i s c p u l o s n o q u e d a b a n e x c l u i d o s del m i s m o . Y a a l a m u e r t e d e L e n i n e s t a b a d e m o d a b a u t i z a r d e n u e v o las c i u d a d e s : L e n i n g r a d o , S t a l i n g r a d o , Zinvievsk, i n c l u s o T r o t s k . A l g u n a s c o c h e ras d e t r a n v a s t e n a n e l i n s i g n e h o n o r d e l l a m a r s e B u j a r i n . C o m o e n las p r o c e s i o n e s religiosas, e n las q u e tras l a efigie d e J e s s c r u c i f i c a d o s i g u e n las de los santos, t a m b i n en las m a n i f e s t a c i o n e s oficiales, tras el r e t r a t o de Stalin, s e g u a n los r e t r a t o s de los p r i n c i p a l e s d i r i g e n t e s . Para determinar con toda exactitud la j e r a r q u a imperante en el part i d o , b a s t a b a o b s e r v a r e n los g r a n d e s m t i n e s e l o r d e n s e g n e l cual e n t r a b a n en la sala los m i e m b r o s de la o f i c i n a p o l t i c a . En el m e s de m a r z o de 1934, d u r a n t e la c e l e b r a c i n del XVII C o n g r e s o del p a r t i d o c o m u n i s t a , p o r p r i m e r a vez n o s e v o t n i n g u n a r e s o l u c i n . Los d e l e g a d o s a p r o b a r o n a m a n o a l z a d a u n a m o c i n q u e les i n v i t a b a "a d e j a r s e g u i a r en su t r a b a j o p o r las tesis y los o b j e t i v o s p r o p u e s t o s p o r e l c a m a r a d a Stalin e n sus d i s c u r s o s " . As q u e d c o n s a g r a d o e l d o m i n i o a b s o l u t o q u e e j e r c a s o b r e e l p a r t i d o s u secretar i o g e n e r a l . P e r o t o d a s las m e d a l l a s t i e n e n s u r e v e r s o . A q u e l p o d e r a b s o l u t o , d e s p t i c o y ya t i r n i c o , q u e se h a b a i m p u e s t o l e n t a m e n t e a lo l a r g o de la l t i m a d c a d a , e s p a n t a p a r t e de los d e l e g a d o s . La eleccin p o r v o t a c i n secreta d e los m i e m b r o s del c o m i t c e n t r a l d i o l u g a r a u n l t i m o s o b r e s a l t o . Los r e s u l t a d o s oficiales, p r o c l a m a d o s d e s d e lo a l t o de la t r i b u n a , s i t u a b a n en p r i m e r l u g a r a Stalin y a K-

EL

MIEDO

59

rov, q u e h a b a n o b t e n i d o e l v o t o d e t o d o s los d e l e g a d o s , e x c e p t o tres. La r e a l i d a d e r a m u y d i s t i n t a : d o s c i e n t o s sesenta d e l e g a d o s , es decir, m s d e l a c u a r t a p a r t e , h a b a n t a c h a d o e l n o m b r e d e Stalin. A t e r r o r i z a d o p o r s e m e j a n t e r e s u l t a d o , K a g a n v i c h , o r g a n i z a d o r del c o n g r e s o , d e c i d i q u e m a r las p a p e l e t a s de la v o t a c i n y a n u n c i a r q u e Stalin h a b a l o g r a d o e l m i s m o r e s u l t a d o q u e e l o b t e n i d o r e a l m e n t e p o r Krov. C o m o e s d e s u p o n e r , esa t r a n s a c c i n e n t r e b a s t i d o r e s n o p a s i n a d v e r t i d a a Stalin: a q u e l l a v o t a c i n d e s e n c a d e n el s a n g r i e n to p r o c e s o q u e d e b a c o n d u c i r a las g r a n d e s p u r g a s . As se iniciaba la " r o t a c i n de los c u a d r o s d i r i g e n t e s " . P o r el escotilln, a b i e r t o en lo sucesivo de p a r en p a r , i b a n a d e s a p a r e c e r las f u e r z a s vivas de la r e v o l u c i n . E n p r i m e r l u g a r , los q u e p a r t i c i p a r o n e n e l XVII C o n g r e s o del p a r t i d o c o m u n i s t a . De los c i e n t o t r e i n t a y n u e v e m i e m b r o s d e l c o m i t c e n t r a l e l e g i d o s p o r los d e l e g a d o s , c i e n t o diez f u e r o n d e t e n i d o s e n los a o s q u e s i g u i e r o n . P a r a d e s e n c a d e n a r l a p u r g a e r a neces a r i o un p r e t e x t o , y c u a n d o los p r e t e x t o s no existen, s i e m p r e c a b e inv e n t a r l o s . E l p r i m e r o d e d i c i e m b r e d e 1934, Krov f u e a s e s i n a d o . H a c a b a s t a n t e s a o s q u e Krov e r a s e c r e t a r i o del p a r t i d o e n l a r e g i n de L e n i n g r a d o . En 1925 Stalin lo h a b i a e n v i a d o a la Venecia del N o r t e p a r a c o m b a t i r la i n f l u e n c i a de Zinviev. H o m b r e sencillo y d e t r a t o fcil, Krov g o z a b a d e g r a n p o p u l a r i d a d ; a l r e d e d o r d e s u n o m b r e h a b a cristalizado la o p o s i c i n a Stalin, de la q u e f u e u n a p r u e b a e l XVII C o n g r e s o del p a r t i d o . N o c a b e l a m e n o r d u d a d e q u e u n a s e l e c c i o n e s d e m o c r t i c a s l o h a b r a n e l e v a d o a l a j e f a t u r a del p a r t i d o ; p e r o n a d i e s e d i o c u e n t a e n a q u e l m o m e n t o d e q u e tal era l a p r i n c i p a l c a u s a de su a s e s i n a t o . Stalin e l i m i n a b a a un rival y, al m i s m o t i e m p o , j u s t i f i c a b a l a d e p u r a c i n . Krov, c o n v e r t i d o e n m r t i r , serva de p r e t e x t o p a r a e l i m i n a r a sus p a r t i d a r i o s . La r e p r e s i n , inm e d i a t a y llevada a c a b o p e r s o n a l m e n t e p o r Stalin, se resolvi en s a n g r e . A c u s a d o s d e h a b e r a r m a d o e l b r a z o del a s e s i n o N i k o l y e v , un centenar de detenidos fue ejecutado inmediatamente. Con la may o r rapidez, d u r a n t e los d a s 15 y 16 de e n e r o de 1935, se o r g a n i z un j u i c i o ; Zinviev y K m e n e v , s e n t a d o s en el b a n q u i l l o de los a c u s a d o s , a d m i t i e r o n q u e , p o r ser los a n t i g u o s j e f e s d e l a o p o s i c i n , e r a n m o r a l m e n t e r e s p o n s a b l e s del a t e n t a d o . F u e r o n c o n d e n a d o s a diez y a c i n c o a o s d e p r i s i n r e s p e c t i v a m e n t e . D e b o decir con f r a n q u e z a que, en la universidad, no creamos entonces q u e el asesinato lo hubiera c o m e t i d o un g r u p o organizado, sino q u e era la o b r a de un e x a l t a d o . E n t o d o caso, n a d i e i m a g i n a b a los das q u e n o s e s p e r a b a n . El a s e s i n a t o de Krov f u e p a r a Stalin lo q u e el i n c e n d i o del Reichstag para Hitler. El 18 de e n e r o de 1935, la d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a r e m i ti a t o d o s los d i r i g e n t e s locales la c o n s i g n a de " m o v i l i z a r las luerzas

13 APRENDIZAJE

p a r a d e s t r u i r a los e l e m e n t o s h o s t i l e s " . A m p a r n d o s e en esa e x p r e sin vaga de " e l e m e n t o s hostiles", el N K V D tena el c a m i n o libre. P a r a d e s e n m a s c a r a r a tales e l e m e n t o s , se f o m e n t la s o s p e c h a y la del a c i n ; l a p r e n s a , c u m p l i e n d o las r d e n e s recibidas, r e c l a m q u e f u e r a n d e s c u b i e r t o s los c u l p a b l e s ; c e n t e n a r e s de artculos i n v i t a r o n a los c i u d a d a n o s soviticos a e m p l e a r el l e n g u a j e de la " v e r d a d " , es decir, a q u e c o n s i d e r a s e n c o m o p e r s o n a s sospechosas al vecino del piso contiguo, al c a m a r a d a de trabajo, al pasajero de un autobs, al peatn a p r e s u r a d o . O b s e r v a r , vigilar, d e n u n c i a r : la totalidad del pas f u e vctima ele la espionitis. T o d a s las capas de la p o b l a c i n f u e r o n movilizadas. Mi h i j o Michel, a l u m n o de un p e n s i o n a d o r e s e r v a d o a los hijos de los " k o m i n t e r n i s t a s " , me c o n t esta edificante historia por la q u e c o m p r e n d hasta q u p u n t o se h a b a d e s a r r o l l a d o la psicosis del espa: l / n b u e n da, u n o d e esos m i s i o n e r o s del bolchevismo, q u e a c a b a b a de regresar a M o s c , f u e a la escuela a ver a su h i j o Misha. C o m o en t o d a s las visitas de los p a d r e s , la escuela o r g a n i z u n a iesta en su h o n o r . Antes de m a r c h a r s e , el p a d r e d i j o a M i s h a : Vendr a b u s c a r t e d e n t r o de q u i n c e das. P e r o al da siguiente la poYic'ia. lo d e t u v o . Pas el t i e m p o . M i s h a p e d a noticias de su p a d r e . El d i r e c t o r del p e n s i o n a d o e l u d a d a r l e u n a r e s p u e s t a ; p e r o l u e g o r e u n i a los chicos y les o f r e c i esta e x p l i c a c i n : Recordis la fiesta q u e organiizamos unas s e m a n a s a t r s en h o n o r del p a d r e de M i s h a ? Pues bien, no era el p a d r e de Misha el h o m b r e q u e visteis, sino u n espa q u e h a b a u s u r p a d o s u p e r s o n a l i d a d . El p a d r e de M i s h a ha sido a s e s i n a d o p o r los capitalistas! As pues, hijos m o s , c o m o dice n u e s t r o c a m a r a d a Stalin, h e m o s d e r e d o b l a r l a vigilancia p a r a d e s e n m a s c a r a r a los e n e m i g o s del p u e b l o . A l e n t a d o s p o r s e m e j a n t e consejo, Jos chicos se deciden a d a r caza a los-esps de los a l r e d e d o r e s . Un da o b s e r v a n en la calle a un h o m b r e e x t r a o . Alto, f u e r t e , viste u n a g a b a r d i n a c o n el cuello a l z a d o y se toca con u n s o m b r e r o e c h a d o s o b r e los o j o s o c u l t o s tras u n o s lentes. E n l a m a n o e m p u a u n a c a r t e r a n e g r a . N o c a b e d u d a , e s u n espa. Los chicos Je siguen p i s n d o J e los t a j o n e s y ven q u e e n t r a p o r la g r a n p u e r t a d e u n a fbrica. I n m e d i a t a m e n t e , los detectives e n p a n t a l o n e s cortos se p r e c i p i t a n al cuchitril del p o r t e r o . . . Est usted l o c o le dicen; ha d e j a d o e n t r a r a un espa. El p o r t e r o los m i r a , p r i m e r o e s t u p e f a c t o y l u e g o r i e n d o : Vuestro e s p a es el d i r e c t o r de la f b r i c a !

EL

MIEDO

61

L l e g a r o n los p r o c e s o s . L o s a n t i g u o s b o l c h e v i q u e s , c o m p a e r o s d e L e n i n , f u e r o n a c u s a d o s d e los c r m e n e s m s i n v e r o s m i l e s , d e h a b e r s e c o n v e r t i d o en espas ingleses, franceses, p o l a c o s , de c u a l q u i e r pas. Las p r u e b a s de e l l o ? E n t e r a m e n t e f a b r i c a d a s ex p r o f e s o y hart o g r o s e r a s . E n t o d o s l o s p r o c e s o s s e e n u m e r a b a a los m i e m b r o s d e l a o f i c i n a p o l t i c a q u e h a b a n e s t a d o a p u n t o d e ser a s e s i n a d o s p o r los a c u s a d o s . La lista v a r i a b a . A veces, en el p r o c e s o s i g u i e n i e , se s e n t a b a n e n e l b a n q u i l l o d e ios a c u s a d o s a q u e l o s q u e , " a m e n a z a d o s " u n o s m e s e s a n t e s p o r a l g n c o m p l o t , e r a n a s u vez a c u s a d o s d e t e r r o r i s m o . C o n ese trgico espectculo, cuya g r o s e r a escenograf a h u b i e r a d e b i d o a b r i r los o j o s m s c e r r a d o s , s e p r e t e n d a i n f u n d i r u n f o r m i d a b l e t e r r o r a los c i u d a d a n o s s o v i t i c o s . U n a i n c r e b l e p s i c o s i s c o lectiva, f o m e n t a d a p o r t o d o s los e n g r a n a j e s d e l E s t a d o , s e a p o d e r del p a s . La d e s m e s u r a y la i r r a c i o n a l i d a d t o d o lo a n e g a r o n . P o r q u c o n f e s a r o n u n o s comunistas c o m o Kmenev, Zinviev y Bujar i n ? T a l p r e g u n t a q u e d sin r e s p u e s t a p a r a m i l l o n e s d e p e r s o n a s e n e l m u n d o d u r a n t e m u c h o s a o s . I n c l u s o e n l a U n i n S o v i t i c a , n o solevant sino m u y t a r d a y p a r c i a l m e n t e el espeso velo de m e n t i r a s y f a l s i f i c a c i o n e s . E n 1964, d u r a n t e e l b r e v e d e s h i e l o , a p a r e c i e l n o v e no v o l u m e n de la historia de la URSS, p u b l i c a d o p o r la A c a d e m i a de Ciencias. En sus p g i n a s l e e m o s : Tras el asesinato de Krov, se celebraron c u a t r o juicios contra los antiguos m i e m b r o s de los g r u p o s de oposicin en e n e r o de 1935, agosto de 1936, enero de 1937 y marzo de 1938. Tres de ellos fueron pblicos. Se acus a todos los inculpados de traicin, espionaje, actos de terrorismo contra StaJin y Mlotov, asesinato de G o r k j y de otras personalidades. El anlisis de los sumarios demuestra q u e la instruccin de las causas se hizo en flagrante violacin de las n o r m a s legales, incluso en los juicios pblicos. Las acusaciones se f u n d a m e n t a n en las confesiones de los acusados, a u n q u e tal prctica contradice directamente el principio segn el cual los acusados son inocentes mientras no se demuestre lo contrario. Karl Rdek declar, en el juicio, q u e t o d o el proceso descansaba p o r completo s o b r e las declaraciones de dos personas, Piatakov y l mismo. Pregunt irnicamente a Vyshinski c m o p o d a considerar que aquellas declaraciones fuesen unas pruebas, c u a n d o sus autores eran b a n d i d o s y espas. " E n q u se basa usted p a r a creer pregunt a Vyshinski, q u e lo q u e nosotros hemos dicho es la verdad, la pura v e r d a d ? " En la actualidad sabemos a ciencia cierta, sin posible d u d a , q u e la mayor parte de los testimonios suscritos p o r los trotskistas y los desviacionistas de derecha, d u r a n t e el proceso, carecan de t o d o f u n d a m e n t o . Y eso nos hace d u d a r de la veracidad del c o n j u n t o de tales testimonios. El p r o c u r a d o r general Vyshinski c o n d u j o la vista de los procesos

13 APRENDIZAJE

violando por c o m p l e t o las reglas del procedimiento. As, c u a n d o Krestinski se neg a declararse culpable de los crmenes q u e se le i m p u t a b a n , Vyshinski pidi q u e se suspendiera la audiencia pblica y no r e a n u d su interrogatorio hasta el da siguiente. Pero, al da siguiente, Krestinski declar q u e haba contestado a u t o m t i c a m e n t e " n o c u l p a b l e " en lugar de r e s p o n d e r " c u l p a b l e " . Bujarin a f i r m q u e nunca haba participado en ta p r e p a r a c i n de asesinatos ni en ningn acto de diversin, y q u e el tribunal no posea la m e n o r p r u e b a para acusarle de tales delitos. " Q u p r u e b a s tienen ustedes pregunt, excepto las declaraciones de Sharagnvich, de quien incluso ignoraba la existencia antes de mi i n c u l p a c i n ? " A este respecto, en su recapitulacin de los hechos, Vyshinski declar con cinismo que no era necesario presentar p r u e b a s de t o d o s los crmenes para f o r m u l a r una acusacin. A la luz de las circunstancias q u e acabamos de recordar, se impone, pues, la conclusin de q u e la legalidad le groseramente violada en el curso de tales procesos. T a l e r a , e n 1964, e l p u n t o d e vista o f i c i a l d e l p o d e r . P e r o t o d a v a n o s h a l l a m o s m u y l e j o s d e l a v e r d a d . D e b e r a m o s e x p l i c a r a n las t o r t u r a s fsicas y m o r a l e s a q u e f u e r o n s o m e t i d o s los a c u s a d o s , as c o m o a l c h a n t a j e s i s t e m t i c o e j e r c i d o s o b r e sus f a m i l i a s . E l d e s t i n o i n i c u o r e s e r v a d o a a l g u n a s d e c e n a s d e v c t i m a s d e los g r a n d e s p r o c e s o s n o d e b e h a c e r n o s p e r d e r d e vista e l h e c h o d e q u e l a r e p r e s i n a l canz a m i l l o n e s de c i u d a d a n o s soviticos: para ellos no se necesitaban confesiones! L a d i r e c c i n s t a l i n i s t a f r a c a s e n t o d o s sus p l a n e s , t a n t o e n l o q u e se r e f i e r e al d e s a r r o l l o e c o n m i c o c o m o a la c o l e c t i v i z a c i n y a la ind u s t r i a l i z a c i n . E n c a m b i o , e l p l a n d e a n i q u i l a m i e n t o d e los c u a d r o s d i r i g e n t e s s e c u m p l i h a s t a m s a l l d e t o d a s las p r e v i s i o n e s . " L a r o t a c i n d e los c u a d r o s d i r i g e n t e s " , d e c r e t a d a p o r S t a i n , i m p l i c a b a l a liquidacin d e t o d o s los q u e h a b a n o c u p a d o u n e m p l e o c u a l q u i e r a . La depuracin fue cientficamente organizada. Categora por categor a , b a r r i o p o r b a r r i o , m i n i s t e r i o p o r m i n i s t e r i o , d i s c i p l i n a p o r discip l i n a . C a d a v c t i m a a r r a s t r a b a e n s u c a d a a sus c o m p a e r o s , a m i g o s y conocidos. Piatakov t r a b a j a b a en el Ministerio de la Industria pesada. N a t u r a l m e n t e , sus funciones le o b l i g a b a n a entrar en contacto c o n c e n t e n a r e s de personas. Despus de su d e t e n c i n , t o d a s e s t a s p e r s o n a s p a s a r o n a ser s o s p e c h o s a s . El caso Piatnitski ilustra p e r f e c t a m e n t e lo q u e fue aquella r e p r e sin, llevada a c a b o c o m o " u n j u e g o de b o l o s " : Piatnitski era un a n tiguo bolchevique, prximo colaborador de Lenin. Tras la creacin del K o m i n t e r n , s e c o n v i r t i e n u n o d e sus p r i n c i p a l e s d i r i g e n t e s . G r a n o r g a n i z a d o r , f u e n o m b r a d o j e f e d e l a s e c c i n d e m a n d o s . Sel e c c i o n a b a , f o r m a b a y e n v i a b a a las p e r s o n a s q u e i b a n a f o r m a r los c u a d r o s d i r i g e n t e s del K o m i n t e r n e n t o d o s los p a s e s . C i e r t o d a , a

EL

MIEDO

63

p r i n c i p i o s de 1937, Fue d e t e n i d o y j u z g a d o c o m o e s p a a l e m n . La v e r d a d acerca d e este a s u n t o n o l a s u p e h a s t a m u c h o m s t a r d e c u a n d o , p r i s i o n e r o d e l a G e s t a p o , ui i n t e r r o g a d o e n 1942 p o r e l h o m b r e q u e h a b a u r d i d o l a a c u s a c i n c o n t r a P i a t n i t s k i : t o d o s los d o c u m e n tos q u e d e m o s t r a b a n su c u l p a b i l i d a d e r a n falsos y h a b a n sido f a b r i c a d o s p o r e l c o n t r a e s p i o n a j e a l e m n . Los d i r i g e n t e s del c o n t r a e s p i o n a j e nazi t u v i e r o n la idea de utilizar la e s p i o n i t i s r e i n a n t e en la U n i n Sovitica p a r a i n v e n t a r de la n a d a a un a g e n t e a l e m n en el c r c u l o d i r i g e n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a . P o r q u P i a t n i t s k i ? S e n c i l l a m e n t e p o r q u e los a l e m a n e s s a b a n q u e , a travs d e a q u e l h o m b r e , logi a van q u e f u e s e l i q u i d a d a la t o t a l i d a d de la seccin de m a n d o s del Komi ntern. Piatnitski e r a b i e n c o n o c i d o e n A l e m a n i a , pas a l q u e h a b a i d o en m i s i n c o n R d e k d e s p u s de la r e v o l u c i n de o c t u b r e . La G e s t a p o d e t u v o a d o s m i l i t a n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n (KPD), e n viados p o r el K o m i n t e r n ; pero no divulg su detencin y a m b o s a g e n t e s , tras ser p u e s t o s en l i b e r t a d , s i g u i e r o n t r a b a j a n d o en el p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n . U n o d e ellos hizo s a b e r a l N K V D q u e p o s e a l a p r u e b a de la t r a i c i n de a l g u n o s d i r i g e n t e s del K o m i n t e r n y l u e g o rem i t i a M o s c u n i n f o r m e s o b r e Piatnitski e n e l q u e s e " p r o b a b a " q u e ste, d e s p u s d e l a p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l , h a b a e n t r a d o e n c o n t a c t o c o n los servicios a l e m a n e s d e i n f o r m a c i n . D a d o e l c l i m a q u e r e i n a b a e n M o s c e n a q u e l l a p o c a , eso f u e s u f i c i e n t e p a r a c o n d e n a r a un a n t i g u o m i l i t a n t e . . . La m q u i n a se p u s o en m a r c h a y la r u e d a g i r sola... C o n Piatnitski d e s a p a r e c i e r o n c e n t e n a r e s d e resp o n s a b l e s del K o m i n t e r n . Fue u n o d e los m e j o r e s servicios q u e Stalin p r e s t a H i t l e r ! N u n c a s e i n s t r u a u n v e r d a d e r o s u m a r i o . Por d e f i n i c i n , u n h o m b r e d e t e n i d o e r a c u l p a b l e . Y un c u l p a b l e d e b e c o n f e s a r ; si se n i e g a a h a c e r l o , es d o b l e m e n t e t r a i d o r . En c u a n t o a p a r e c a la p r i m e r a s o s p e c h a , e l m e c a n i s m o s e p o n a e n m a r c h a hasta d e s e m b o c a r e n la c o n d e n a . No existan los d e r e c h o s e l e m e n t a l e s de la d e f e n s a . El p a s e n t e r o e r a u n d i l a t a d o taller p a r a los t r a b a j o s p r c t i c o s del N K V D . A p a r t i r de 1935, en c a d a c i u d a d y en c a d a p u e b l o las crceles s e l l e n a r o n d e i n o c e n t e s . C o m o r e s u l t a b a n d e m a s i a d o exiguas, l e p r e c i s o a m p l i a r l a s o c o n s t r u i r o t r a s nuevas. La i n d u s t r i a , c o n c e n t r a cionaria moviliz centenares de millares de energas. E s p e c t a d o r e s p r i v i l e g i a d o s , los c o m u n i s t a s e x t r a n j e r o s v i m o s c o m o se a l z a b a el o l e a j e y c o m o l u e g o iba a r o m p e r s e c o n t r a la costa. Los d i r i g e n t e s d e los p a r t i d o s c o m u n i s t a s , q u e s e h a l l a b a n a l f r e n t e del K o m i n t e r n , lejos de o p o n e r resistencia a la a v a l a n c h a , d e j a b a n h a c e r o i n c l u s o a l e n t a b a n u n a s p r c t i c a s q u e ya n a d a t e n a n de c o m n con e l s o c i a l i s m o .

64

APRENDIZAJE

Los p a r t i d o s c o m u n i s t a s del m u n d o encero se s o l i d a r i z a r o n sin la m e n o r r e s e r v a c o n l a p o l t i c a stalinista. C o m o v e r e m o s m s a d e l a n t e , yo me h a l l a b a en Pars c u a n d o M a r c e l C a c h i n y V a i l l a n t - C o u t u r i e r , q u e a l f r e n t e d e u n a d e l e g a c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s h a b a n a s i s t i d o a l s e g u n d o p r o c e s o d e M o s c , d i e r o n c u e n t a del m i s m o e n u n g r a n m i t i n c e l e b r a d o e n l a sala W a g r a m . Q u h i c i e r o n Marcel C a c h i n y Paul V a i l l a n t - C o u t u r i e r ? Pues r i n d i e r o n h o m e n a j e a la clarividencia d e Stalin, q u e h a b a d e s e n m a s c a r a d o y d e s m a n t e l a d o a l " g r u p o terrorista". H e m o s o d o c o m o Zinviev y K m e n e v se a c u s a b a n de los p e o res c r m e n e s exclam V a i l l a n t - C o u t u r i e r ; c r e i s q u e tales h o m bres h u b i e r a n confesado si e r a n inocentes? C a c h i n y V a i l l a n t - C o u t u r i e r , lo m i s m o q u e el c o n j u n t o del p a r t i do c o m u n i s t a f r a n c s , f o r j a b a n e x c l u s i v a m e n t e sus c o n v i c c i o n e s a ten o r d e l o q u e p r o c l a m a b a n las f u e n t e s d e i n f o r m a c i n soviticas; p e r o , a c a s o p o d a n s a b e r q u e los tres g r a n d e s p r o c e s o s n o e r a n m s q u e el v a s t o e s p e c t c u l o de p r o s c e n i o y q u e , e n t r e b a s t i d o r e s , sin p r o c e s o , sin j u i c i o y sin c o n f e s i o n e s , d e s a p a r e c a n m i l l a r e s de militantes c o m u n i s t a s ? L o s d i r i g e n t e s d e los p a r t i d o s c o m u n i s t a s , los r e s p o n s a b l e s ext r a n j e r o s del K o m i n t e r n vean c o m o l a r e p r e s i n iba c o b r a n d o d a tras d a u n a m a y o r a m p l i t u d : c m o p o d a n i g n o r a r l o , s i a l m i s m o t i e m p o d e s a p a r e c a n los r e p r e s e n t a n t e s d e los p a r t i d o s comunistas ext r a n j e r o s q u e s e h a l l a b a n e n M o s c ? V a r i o s m i l l a r e s d e comunistas d e los d e m s pases, q u e m i l i t a b a n en el K o m i n t e r n , el P r o f i n t e r n , la I n t e r n a c i o n a l de c a m p e s i n o s , la I n t e r n a c i o n a l de la j u v e n t u d o la O r g a n i z a c i n de las m u j e r e s , vivan e n t o n c e s en (a capital sovitica: el n o v e n t a p o r c i e n t o d e ellos f u e l i q u i d a d o ! A d e m s , m i l l a r e s d e r e f u g i a d o s p o l t i c o s del m u n d o e n t e r o h a l l a r o n e n l a U n i n Sovitica l a t o r t u r a y l a m u e r t e d e las q u e h a b a n h u i d o e n s u p r o p i o pas. C o n q u derecho se c o n d e n a b a a todo aquellos h o m b r e s q u e no pertenecan a l p a r t i d o c o m u n i s t a d e l a U n i n S o v i t i c a ? P u e s p o r q u e e l g r u p o d e l a U n i n Sovitica, n o s l o a s p i r a b a a d i r i g i r i d e o l g i c a m e n t e el m o v i m i e n t o comunista internacional, sino q u e se a r r o g a b a el privilegio d e i m p o n e r sus c o n s i g n a s a los " p a r t i d o s h e r m a n o s " , design a r sus c u a d r o s de m a n d o . . . y e n v i a r l o s d e s p u s a la m u e r t e . E n e l edificio o c u p a d o p o r e l K o m i n t e r n t e n a m o s l a exclusiva d e los r u m o r e s , p o r d e s g r a c i a g e n e r a l m e n t e veraces, q u e n o s p r o p o r c i o n a b a n u n a i n f o r m a c i n casi c o m p l e t a a c e r c a d e l a s i t u a c i n del pas. All es d o n d e tuve noticias del a s u n t o Bela K u n . D i r i g e n t e de la revol u c i n h n g a r a d e 1919, m i e m b r o d e l a d i r e c c i n d e l a I n t e r n a c i o n a l c o m u n i s t a , Bela K u n tena a su c a r g o os pases b a l c n i c o s . Un d a de la p r i m a v e r a de 1937, Bela K u n llega a u n a r e u n i n del

EL

MIEDO

65

c o m i t e j e c u t i v o d e l K o m i n t e r n , del q u e f o r m a p a r t e j u n i o c o n o t r o s m i l i t a n t e s a los q u e c o n o c e d e s d e m u c h o s a o s a t r s . A l r e d e d o r de la m e s a e s t n s e n t a d o s D i m i t r o v , M a n u i l s k i , V a r g a , Pik, Togliatii y u n d i r i g e n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . M a n u i l s k i t o m a la p a l a b r a y anuncia q u e se d i s p o n e a hacer u n a importante declaracin. Segn los d o c u m e n t o s p r e s e n t a d o s p o r e l N K V D , p a r e c e ser q u e Bela K u n e s u n e s p a r u m a n o d e s d e e l a o 1921. T o d o s los p r e s e n t e s s a b e n q u i e n es Bela K u n , c o n o c e n su d e d i c a c i n a la c a u s a del s o c i a l i s m o , y una hora antes le estrechaban calurosamente la mano. Pero ahora n i n g u n o de ellos p r o t e s t a , ni s i q u i e r a se a t r e v e n a p e d i r a c l a r a c i o n e s . Se levanta la sesin. A la salida, un c o c h e del N K V D e s p e r a a Bela Kun, a q u i e n n a d i e v o l v e r a ver. U n o s m e s e s m s t a r d e . . . L a d e c o r a c i n n o h a c a m b i a d o , los a c t o r e s - a c u s a d o r e s s o n los m i s m o s . A l r e d e d o r d e l a m e s a s e \ e n a h o r a d o s a s i e n t o s vacos, los q u e a n t e s o c u p a b a n los r e p r e s e n t a n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o . E l inevitable M a n u i l s k i explica c o n g r a n s e r i e d a d q u e t o d o s los d i r i g e n t e s del p a r t i d o p o l a c o s o n a g e n t e s del d i c t a d o r Pilsudski d e s d e 1919... E n a q u e l l a s fechas, c o m o e l t r a t a d o de Versalles h a b a d e j a d o en s u s p e n s o la d e l i m i t a c i n de las f r o n t e r a s o r i e n t a l e s del n u e v o E s t a d o p o l a c o , Pilsudski a p r o v e c h a a q u e l l a sit u a c i n , en la q u e c u e n t a a d e m s c o n las d i f i c u l t a d e s i n t e r n a s del rg i m e n sovitico, p a r a p a s a r a l a ofensiva e n u n f r e n t e d e m s d e q u i nientos kilmetros de longitud y ocupar extensos territorios. Muy p r o n t o c o n t r a a t a c a el ejrcito r o j o , y en el m e s de j u n i o los p o l a c o s r e t r o c e d e n e v a c u a n d o Kiev y U c r a n i a . A finales de j u l i o , la c a b a l l e r a de T u j a c h e v s k i llega a d o s c i e n t o s c i n c u e n t a k i l m e t r o s de Varsovia... E n a q u e l m o m e n t o , " r e v e l a " M a n u i l s k i , las t r o p a s r u s a s h a c e n p r i sionero a un regimiento entero de soldados polacos: en realidad, ha c a d o v o l u n t a r i a m e n t e e n m a n o s del e n e m i g o . E n t e r a m e n t e f o r m a d o p o r p r o v o c a d o r e s a sueldo de Francia e Inglaterra, q u e m a n i o b r a n p a r a d e r r i b a r e l r g i m e n d e los soviets, e l r e g i m i e n t o c o n f i a q u e p o d r d e d i c a r s e al e s p i o n a j e en f a v o r de las p o t e n c i a s capitalistas. En a q u e l h a t a j o d e t r a i d o r e s f i g u r a b a n los d i r i g e n t e s c o m u n i s t a s p o l a cos. Esa e n o r m e m e n t i r a e s a d m i t i d a sin l a m e n o r reserva. Se c o n v o c a a u n a r e u n i n en M o s c a los m i e m b r o s del c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o , c^ue se h a l l a b a n c u m p l i e n d o u n a m i s i n e n Pars o c o m b a t i e n d o e n E s p a a . Fervientes p a r t i d a r i o s de la c r e a c i n de un f r e n t e antifascista, capaz de c e n a r el p a s o al nazism o , Jos d i r i g e n t e s p o l a c o s p i e n s a n q u e a q u e l l a c o n v o c a t o r i a g u a r d a r e l a c i n c o n esta p r e o c u p a c i n suya y q u e v a n a ser i n v i t a d o s a d e b a tirla c o n sus i n t e r l o c u t o r e s soviticos. Llegan, p u e s , a M o s c sin la m e n o r d e s c o n f i a n z a . E l f r e n t e u n i d o antifascista s e a c a b a p a r a ellos e n los s t a n o s del N K V D , d o n d e d e s a p a r e c e n a n t i g u o s m i l i t a n t e s

13 APRENDIZAJE

c o m o A d o l f Varski o Lenski, a l q u e s e c o n o c a c o n e l a p o d o d e " L e nin polaco".1 E n 1938 e l p a r t i d o p o l a c o f u e o f i c i a l m e n t e d i s u e l t o p o r l a I n t e r n a c i o n a l c o m u n i s t a , i n v o c a n d o e l p r e t e x t o d e q u e e r a l a g u a r i d a fav o r i t a en la q u e se c o b i j a b a n los servicios de c o n t r a e s p i o n a j e de los n a c i o n a l i s t a s p a r t i d a r i o s del d e s q u i t e . G r o s e r o s u b t e r f u g i o : Stalin, q u e p r e p a r a b a su alianza c o n la A l e m a n i a nazi, s a b a s o b r a d a m e n t e q u e los c o m u n i s t a s p o l a c o s n u n c a a c e p t a r a n a q u e l p a c t o c o n t r a nat u r a , p o r q u e s l o p o d a llevarse a c a b o e s t r a n g u l a n d o a su p r o p i o pas. E n e l m i s m o m o m e n t o y e n las m i s m a s c o n d i c i o n e s f u e r o n dis u e l t o s el p a r t i d o u c r a n i o y el p a r t i d o de la B i e l o r r u s i a o c c i d e n t a l . Estas d e c i s i o n e s se a d o p t a r o n en u n a s r e u n i o n e s oficiales de la Internacional comunista. C m o fue posible que ningn dirigente d e los g r a n d e s p a r t i d o s e u r o p e o s levantase l a m a n o p a r a p e d i r l a creacin de una comisin investigadora? C m o pudieron aceptar q u e s e c o n d e n a r a sin p r u e b a s a sus c a m a r a d a s d e c o m b a t e ? D e s p u s del X X C o n g r e s o del p a r t i d o c o m u n i s t a c e l e b r a d o e n 1956, t o d o s esos d i r i g e n t e s f i n g i e r o n q u e d a r e s t u p e f a c t o s . S e g n d e c a n , e l i n f o r m e d e J r u s c h o v e r a p a r a ellos u n a v e r d a d e r a r e v e l a c i n . P e r o , e n realidad, haban sido cmplices conscientes de la liquidacin de n u m e r o s o s m i l i t a n t e s e i n c l u s o d e a l g u n o s m i e m b r o s d e sus p r o p i o s partidos. D e a q u e l s o m b r o p e r o d o h e c o n s e r v a d o u n o s r e c u e r d o s t a n vividos q u e a n no se han b o r r a d o de mi mente... P o r la noche, en n u e s t r a u n i v e r s i d a d d o n d e s e a l o j a b a n m i l i t a n t e s d e t o d o s los p a r t i d o s , p e r m a n e c a m o s d e s p i e r t o s hasta las tres de la m a d r u g a d a . Exact a m e n t e a a q u e l l a h o r a u n o s f a r o s a g u j e r e a b a n las t i n i e b l a s y b a r r a n las f a c h a d a s d e los edificios... Ya l l e g a n ! Ya l l e g a n ! C u a n d o s e o a n esos gritos, u n e s t r e m e c i m i e n t o d e i n q u i e t u d rec o r r a los d o r m i t o r i o s . P o r l a v e n t a n a , c o n e l v i e n t r e c r i s p a d o p o r u n l o c o t e r r o r , a c e c h b a m o s los coches del N K V D . No v i e n e n p o r n o s o t r o s . Se d i r i g e n a la o t r a a l a del e d i f i c i o . C o b a r d e m e n t e aliviados p o r a q u e l l a n o c h e , p o d a m o s s u m i r n o s e n t o n c e s e n u n s u e o a g i t a d o , e n e l q u e n o s d e b a t a m o s tras altos m u r o s y g r u e s o s b a r r o t e s . O t r a s veces e s c u c h b a m o s j a d e a n t e s la p r o g r e s i n de los p a s o s p o r el c o r r e d o r , e h i p n o t i z a d o s p o r la a m e n a z a n o s s e n t a m o s i n c a p a c e s del m e n o r gesto... Ya l l e g a n ! O a m o s a u m e n t a r e l r u i d o : g o l p e s s o r d o s c o n t r a los t a b i q u e s , gritos, puertas q u e se cerraban de golpe...
I. Uno supervivientes, que c o m p a r t i e r o n mi celda en la Lubianka despus de la guerra, me relataron la liquidacin de Bela Kun y la de los dirigentes del p a r t i d o polaco-

EL

MIEDO

67

{Han p a s a d o sin d e t e n e r s e ! Pero, q u ocurrir m a a n a ? El t e m o r al m a a n a y la a n g u s t i a de vivir quiz n u e s t r a s l t i m a s h o r a s de l i b e r t a d d e t e r m i n a b a n n u e s t r o s actos. Y a d e m s el m i e d o , q u e se h a b a c o n v e r t i d o en n u e s t r a s e g u n d a piel, n o s i n c i t a b a a la prudencia, nos e n c a m i n a b a a la sumisin. Yo saba q u e mis amigos h a b a n s i d o d e t e n i d o s y, no o b s t a n t e , me c a l l a b a . P o r q u a ellos los haban detenido? Y p o r qu no a m ? Aguardaba mi turno y me preparaba para aquel eplogo. Q u p o d a m o s h a c e r ? A b a n d o n a r el c o m b a t e ? Acaso era concebible tal a c t i t u d p o r p a r t e d e u n o s m i l i t a n t e s q u e h a b a n i n v e r t i d o su j u v e n t u d , s u s f u e r z a s y sus e s p e r a n z a s en el s o c i a l i s m o ? P r o t e s t a r , i n t e r v e n i r ? Q u i s i e r a citar a este r e s p e c t o el e j e m p l o de los r e p r e s e n tantes b l g a r o s . S o l i c i t a r o n s o s t e n e r u n a entrevista c o n D i m i t r o v y e n ella h i c i e r o n u s o d e las g r a n d e s p a l a b r a s . Si no haces q u e cese la r e p r e s i n le dijeron, nos c a r g a r e m o s a ese c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o de zhov.,. 2 E l p r e s i d e n t e del K o m i n t e r n n o d e j q u e s e f o r j a r a n l a m e n o r ilusin; No d i s p o n g o d e los m e d i o s p r e c i s o s p a r a . h a c e r l a m e n o r c o s a : t o d o eso d e p e n d e del N K V D . Los b l g a r o s no l o g r a r o n c a r g a r s e a zhov, p e r o ste los caz como conejos. Yugoslavos, p o l a c o s , l i t u a n o s , checos, t o d o s d e s a p a r e c a n . E n 1937 ya no e r a p o s i b l e e n c o n t r a r ni s i q u i e r a a u n o de los p r i n c i p a l e s d i r i g e n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n , e x c e p t o W i l h e l m Pjeck y Walter U l b r i c h t . La l o c u r a represiva careca de lmites: la seccin cor e a n a e s t a b a d i e z m a d a , los d e l e g a d o s i n d i o s h a b a n d e s a p a r e c i d o , los r e p r e s e n t a n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a c h i n o s e h a l l a b a n e n c a r c e l a d o s . En el VII C o n g r e s o del K o m i n t e r n , c e l e b r a d o en el a o 1935, yo m e h a l l a b a e n l a sala c u a n d o e n t r e n ella, c o n g r a n p o m p a , l a delegacin del p a r t i d o c o m u n i s t a de la U n i n Sovitica. Al f r e n t e de la m i s m a iba Stalin, s e g u i d o p o r M l o t o v , Z h d n o v y zhov. Slo los d o s p r i m e r o s e r a n c o n o c i d o s . Z h d n o v y zhov d e s e m p e a b a n u n o s p a p e l e s s e c u n d a r i o s . A D i m i t r o v le i n c u m b i la tarea de p r e s e n t a r a Jos c a n d i d a t o s p a r a el p r e s i d i u m del K o m i n t e r n . S e a l a n d o a zhov, exclam: He a q u a l c a m a r a d a zhov, d e t o d o s b i e n c o n o c i d o p o r los g r a n d e s servicios q u e h a p r e s t a d o a l m o v i m i e n t o .comunista inter n a cional. A la s a z n , n o s h a l l b a m o s en el a o 1935 y D i m i t r o v g o z a b a de
2. fczhov era responsable del N K V D .

13 APRENDIZAJE

u n a cierta v e n t a j a , zhov t o d a v a n o h a b a p r e s t a d o " g r a n d e s servic i o s " a l m o v i m i e n t o c o m u n i s t a i n t e r n a c i o n a l . . . Fue n i c a m e n t e e n 1938 c u a n d o " l i m p i " M o s c d e m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s . L o s f u l g o r e s d e o c t u b r e i b a n e x t i n g u i n d o s e e n los c r e p s c u l o s c a r c e l a r i o s . L a rev o l u c i n d e g e n e r a d a h a b a e n g e n d r a d o u n sistema d e t e r r o r y h o r r o r , e n e l q u e e r a n e s c a r n e c i d o s los ideales socialistas e n n o m b r e d e u n d o g m a fosilizado q u e los v e r d u g o s t e n a n a n l a d e s f a c h a t e z d e llamar marxismo. Y sin e m b a r g o , d e s g a r r a d o s p e r o dciles, n o s h a b a s e g u i d o triturando el engranaje que habamos puesto en marcha con nuestras p r o p i a s m a n o s . C u a l r u e d a s del m e c a n i s m o , a t e r r o r i z a d o s hasta e l extravo, nos h a b a m o s convertido en instrumentos de nuestra p r o p i a s u m i s i n . T o d o s los q u e n o s e a l z a r o n c o n t r a l a m q u i n a stalinist a s o n r e s p o n s a b l e s , c o l e c t i v a m e n t e r e s p o n s a b l e s d e sus c r m e n e s . T a m p o c o y o m e l i b r o d e este veredicto. Pero, q u i n protest en aquella p o c a ? Q u i n se levant para g r i t a r su h a s t o ? Los trotskistas p u e d e n reivindicar e?te h o n o r . A s e m e j a n z a de su lder, q u e p a g s u o b s t i n a c i n c o n u n p i o l e t a z o , los trotskistas c o m b a t i e r o n t o t a l m e n t e el s t a l i n i s m o y f u e r o n los n i c o s q u e lo h i c i e r o n . En la p o c a de las g r a n d e s p u r g a s , ya s l o p o d a n g r i t a r su r e b e l d a en las i n m e n s i d a d e s h e l a d a s , a las q u e los h a b a n c o n d u c i d o p a r a m e j o r e x t e r m i n a r l o s . E n los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n , s u c o n d u c t a f u e s i e m p r e d i g n a e i n c l u s o e j e m p l a r . 3 P e r o sus voces s e p e r d i e r o n e n la t u n d r a s i b e r i a n a . H o y d a los trotskistas tienen el d e r e c h o de a c u s a r a q u i e n e s a n t a o c o r e a r o n los a u l l i d o s d e m u e r t e d e los l o b o s . Q u e n o o l v i d e n , sin embargo, q u e posean sobre nosotros la inmensa ventaja de disponer d e u n s i s t e m a p o l t i c o c o h e r e n t e , s u s c e p t i b l e d e sustituir e l stalinism o , y al q u e p o d a n a g a r r a r s e en m e d i o de la p r o f u n d a m i s e r i a de la r e v o l u c i n t r a i c i o n a d a . Los trotskistas n o " c o n f e s a b a n " , p o r q u e sab a n q u e sus c o n f e s i o n e s no serviran ni al p a r t i d o ni al s o c i a l i s m o .

3.

Vase el libro de J o s e p h Berger, Naufrage d'une gnration, Pars, ditions Denol.

8.

LA PERSECUCIN DE LOS JUDOS

Los a n t i g u o s d i r i g e n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o , a l o d o s los c u a l e s y o h a b a c o n o c i d o , t a m b i n d e s a p a r e c i e r o n e n las p u r g a s . Tal d e s a p a r i c i n f u e p a r a rn u n a p r u e b a m u y d o l o r o s a . El l e c t o r r e c o r d a r sin d u d a q u e , en 1929, la d i r e c c i n del Koinintern haba impuesto al partido comunista palestino la consigna de " b o l c h e v i z a c i n y adems a r a b i z a c i n " . C o m o los m i e m b r o s d e l a d i r e c c i n e r a n j u d o s e n s u t o t a l i d a d , t o d o s ellos f u e r o n l l a m a dos a Mosc. Uno tras otro, mis antiguos c o m p a e r o s , Birman, Leshtsinski, B e n - Y e h u d a , M e i e r - K u p e r m a n , f u e r o n l i q u i d a d o s . P e r o a h o r a q u i s i e r a h a b l a r s o b r e t o d o d e Daniel A v e r b u c h q u e , n a c i d o e n Mosc, f u e enviado al P r x i m o Oriente para acelerar el desarrollo del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a y lleg a ser la p e r s o n a l i d a d m s descol l a n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a d e Palestina. L l a m a d o c o r n o los d e m s a M o s c , f u e d e s t i n a d o i n m e d i a t a m e n te a R u m a n i a , p e r o l u e g o se le p r o h i b i q u e saliera de R u s i a . La ltima vez q u e le vi, a m e d i a d o s del a o 1937, e r a , o h e s c a r n i o ! , j e f e de l a seccin poltica del sovjse d e Piatigorsk. T a l n o m b r a m i e n t o c o n s titua u n a ridiculez, p o r q u e A v e r b u c h n u n c a s e h a b a p r e o c u p a d o p o r los p r o b l e m a s a g r c o l a s y f a t a l m e n t e t e n a q u e ser d e l a m s p e r fecta i n c o m p e t e n c i a e n a q u e l d o m i n i o . V e r d a d e s q u e , p a r a u n o s dir i g e n t e s q u e s l o p r e t e n d a n e l i m i n a r l o , a l y a sus c a m a r a d a s , el p r o b l e m a d e utilizar a d e c u a d a m e n t e s u t a l e n t o e r a s e c u n d a r i o . . . A q u e l h o m b r e , a q u e l a n t i g u o r e v o l u c i o n a r i o a l q u e d e n u e v o volva a ver, e s t a b a d e s c o n o c i d o ; q u e b r a n t a d o , p e r o p l e n a m e n t e c o n s c i e n t e d e l o q u e s u c e d a , viva c o m o u n c o n d e n a d o e n e s p e r a d e s u ejecucin. Un d a me confi, m e l l a m a r n p o r t e l f o n o p a r a d e c i r m e q u e regrese a Mosc... N o a n d a b a e q u i v o c a d o . A l g n t i e m p o m s t a r d e , las p u e r t a s d e la d e m a s i a d o clebre L u b i a n k a se c e r r a b a n tras l. El hijo de Averbuch vino a verme. Me h a b l e m b a r g a d o por la c l e r a y la i n d i g n a c i n , p e r o al m i s m o t i e m p o c o n p e r f e c t a lucidez:

13 APRENDIZAJE

Acusan a mi p a d r e de c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o me dijo; p e r o y o a f i r m o q u e los v e r d a d e r o s c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s s o n los d i r i g e n tes del pas, c o m e n z a n d o p o r Stalin... A su vez, t a m b i n l t u e e n c a r c e l a d o c o n el p r e t e x t o de q u e h a b a ( o r i n a d o p a r t e d e u n g r u p o q u e t r a t d e m a t a r a Stalin. Q u i s i e r o n h a c e r l e c o n f e s a r q u e su p a d r e h a b a s i d o un espa. Se n e g a ello y lo m a n d a r o n a u n o d e los p e o r e s c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n , d o n d e m u r i . E l h e r m a n o d e D a v i d A v e r b u c h , q u e t r a b a j a b a e n e l m i s m o per i d i c o q u e yo, f u e i g u a l m e n t e d e t e n i d o . M a r a , la e s p o s a de A v e r b u c h , se le a vivir c o n su h e r m a n o Epstein, q u e a la sazn era v i c e m i n i s t r o de I n s t r u c c i n P b l i c a . A m b o s p r e s e n t a n q u e i b a n a ser e n c a r c e l a d o s de un m o m e n t o a o t r o y c a d a n o c h e p e r m a n e c a n d e s p i e r t o s hasta las d o s o las tres de la m a d r u g a da esperando q u e fueran a buscarlos. El h e r m a n o de Mara no poda s o p o r t a r a q u e l l a t e n s i n , sus n e r v i o s e s t a l l a b a n , l e e r a i m p o s i b l e c o n c i l i a r el s u e o y c o r r a p o r el p i s o g r i t a n d o : Dios m o , Dios m o , s a b r e m o s a l g n da p o r q u q u i e r e n detenernos ? N u n c a lo s u p o . Se lo llevaron un da, al a m a n e c e r , y la n o c h e se c e r r tras l. M u c h o d e s p u s de la g u e r r a , e n c o n t r a M a r a A v e r b u c h . Su aspecto era el de una d a m a ya muy anciana y, con a d e m n desconfiado q u e s e g u r a m e n t e n o l a h a b a a b a n d o n a d o d e s d e q u e s u l r i t a n t a s cal a m i d a d e s , a p r e t a b a c o n t r a s u regazo u n b o l s o d e t e r i o r a d o : c o n t e n a los t e s o r o s q u e h a b a l o g r a d o salvar d e l a t o r m e n t a , las i m g e n e s d e su pasado, unas fotografas familiares... Mi m a r i d o , mis h i j o s , m i h e r m a n o , m i c u a d o , t o d o s f u e r o n d e t e n i d o s y a s e s i n a d o s me dijo, y me he q u e d a d o sola en la vida... P e r o , de t o d a s f o r m a s y a p e s a r de lo s u c e d i d o , no he r e n u n c i a d o a c r e e r en el c o m u n i s m o . . . M e l l e g a r o n o t r a s i n f o r m a c i o n e s a c e r c a del calvario s u f r i d o p o r los c o m u n i s t a s p a l e s t i n o s . Acerca d e S o n i a R a g i n s k a , u n a d e las m e j o r e s m i l i t a n t e s , m u y i n t e l i g e n t e y activa, q u e , al verse e n c a r c e l a d a , se s u m i e n l a l o c u r a . Acerca d e E f r a m Leshtsinski, m i e m b r o del c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a p a l e s t i n o , q u e , d u r a n t e l a r g o s a o s y c o n g r a n a b n e g a c i n y c o m p e t e n c i a , h a b a i n i c i a d o en el m a r x i s m o a los j v e n e s m i l i t a n t e s . P o r l o r e g u l a r , a n t e s d e q u e u n d e t e n i d o c o m p a r e c i e r a a n t e el j u e z de i n s t r u c c i n , los c a r c e l e r o s a r r o j a b a n en su celda a un p r e s o m o l i d o a g o l p e s , e n s a n g r e n t a d o y casi i n a n i m a d o , q u e volva del i n t e r r o g a t o r i o . S e t r a t a b a d e u n o d e los m t o d o s q u e los h o m b r e s del N K V D h a b a n i m a g i n a d o p a r a i m p r e s i o n a r a los m i litantes q u e i b a n a ser i n t e r r o g a d o s . . . Ya has visto al o t r o les a u l l a b a el j u e z de instruccin, ya has

LA

PERSECUCIN

DE

LOS J U D O S

71

visto cul e r a s u e s t a d o ; q u i e r e s q u e h a g a m o s l o m i s m o c o n t i g o ? E l r a m Leshtsinski n o p u d o resistir a q u e l e s p a n t o s o c h a n t a j e . T a m b i n l e n l o q u e c i . C o r r a de un e x t r e m o al o t r o de su celda, se g o l p e a b a la cabeza c o n t r a los m u r o s y r e p e t a i n c a n s a b l e m e n t e : Pero, q u o t r o n o m b r e h e o l v i d a d o t o d a v i a ? Q u o t r o n o m bre he olvidado todava? T o d o s los m i e m b r o s del c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o p a l e s t i n o f u e r o n l i q u i d a d o s , e x c e p t o List y K n s s o v q u e no h a b a n a c u d i d o a la URSS. S l o u n o d e ellos sobrevivi, J o s e p h Berger (Barsilay), tras u n p e r i p l o de v e i n t i n a o s en el G u l a g . De los d o s c i e n t o s o trescientos m i l i t a n t e s del p a r t i d o q u e f o r m a b a n sus c u a d r o s d e m a n d o , n i c a m e n t e u n a v e i n t e n a de ellos se l i b r a r o n de la m u e r t e . Y f u e tan s l o en 1968, m s de diez a o s d e s p u s de la c e l e b r a c i n del XX C o n g r e s o del p a r t i d o c o m u n i s t a de la U n i n Sovitica, c u a n d o el p a r t i d o com u n i s t a israelita, e l " M a k i " , r i n d i u n h o m e n a j e p o s t u m o a sus dirig e n t e s a s e s i n a d o s d u r a n t e las p u r g a s stalinistas. En la URSS, la r e p r e s i n se e n s a a s i m i s m o c o n la c o m u n i d a d j u d a q u e , c o m o t o d a s las d e m s m i n o r a s n a c i o n a l e s , s e vio severam e n t e d i e z m a d a . Sin e m b a r g o , l a r e v o l u c i n d e o c t u b r e h a b a c a m b i a d o p r o f u n d a m e n t e l a vida d e los j u d o s . E n n u e s t r a p r o p a g a n d a a n t i s i o n i s t a , los c o m u n i s t a s d e o r i g e n j u d o i n s i s t a m o s e n e l r e s p e t o d e los d e r e c h o s n a c i o n a l e s y c u l t u r a l e s d e n u e s t r a c o m u n i d a d q u e s e o b s e r v a b a en la U n i n Sovitica, y n o s s e n t a m o s o r g u l l o s o s de ello. R e c u e r d o q u e , c u a n d o llegu a la URSS en el a o 1932, t a n t o la m i n o r a n a c i o n a l j u d a c o m o las d e m s m i n o r a s n a c i o n a l e s g o z a b a n t o d a v a d e cierto n m e r o d e d e r e c h o s . Era e v i d e n t e e l a u g e alcanzad o p o r l a vida c u l t u r a l e n las r e g i o n e s h a b i t a d a s p o r u n a m i n o r a j u d a . En los d i s t r i t o s de U c r a n i a y C r i m e a q u e e n t o n c e s visit, la leng u a j u d a e r a l a l e n g u a oficial. L a p r e n s a j u d a era l l o r e c i e n t e : existan de c i n c o a seis d i a r i o s y varios s e m a n a r i o s en el c o n j u n t o de la U n i n Sovitica. D e c e n a s d e escritores j u d o s p u b l i c a b a n sus o b r a s p o r millones de ejemplares y numerosas universidades contaban con una ctedra de literatura juda. Mis o b s e r v a c i o n e s f u e r o n i g u a l m e n t e a l e n t a d o r a s e n e l d o m i n i o e c o n m i c o . E n C r i m e a , p o r e j e m p l o , los koljoses d e las r e g i o n e s c o n p r e d o m i n a n c i a j u d a funcionaban perfectamente. Su p r o x i m i d a d a las c i u d a d e s q u e p o s e a n m a n a n t i a l e s d e a g u a s m i n e r a l e s los i n c i t a b a a cultivar a g r i o s , q u e l u e g o v e n d a n d i r e c t a m e n t e a la p o b l a c i n . Par a l e l a m e n t e , las vas de la a s i m i l a c i n se h a l l a b a n a m p l i a m e n t e a b i e r t a s a los j u d o s q u e la d e s e a b a n . N i n g u n a restriccin l i m i t a b a la vida, las a c t i v i d a d e s o las a s p i r a c i o n e s de los j u d o s en las g r a n d e s c i u d a d e s c o m o M o s c , L e n i n g r a d o y M i n s k . N o exista n i n g u n a disc r i m i n a c i n en la vida social, ni n i n g n numerus causus en las univcr-

13 APRENDIZAJE

s i d a d e s . C o m p a r a d o s c o n la p o l t i c a o b s c u r a n t i s t a de los zares, los p r o g r e s o s l o g r a d o s e r a n e v i d e n t e s y c o n s i d e r a b l e s . P e r o , a p a r t i r de 1935, la r e p r e s i n m a s i v a a r r e m e t i c o n t r a los j u d o s . Y m u y p r o n t o , desde la regiones con fuerte densidad juda, se extendi r p i d a m e n t e a t o d o el pas. Al finalizar m i s e s t u d i o s en la U n i v e r s i d a d M a r s h l e v s k i , d o n d e h a b a a s i s t i d o a u n o s c u r s o s de p e r i o d i s m o , el c o m i t central del p a r t i d o c o m u n i s t a r u s o me d e s t i n al d i a r i o Der Emes (La V e r d a d ) , q u e e r a la e d i c i n en y i d d i s h de la Pravda. A l g u n o s escritores j u d o s de g r a n n o t o r i e d a d c o l a b o r a b a n en su redaccin, q u e era dirigida p o r u n e x c e l e n t e p e r i o d i s t a l l a m a d o M o s h Litvkov. C o m o r e s p o n s a b l e d e l a seccin " L a vida del p a r t i d o " , a m e n u d o escriba a l g u n o s a r t c u l o s e i n c l u s o a veces el e d i t o r i a l . Un d a , al c r u z a r m e e n u n p a s i l l o c o n e l c o n t a b l e , ste m e i n t e r p e l : Y su d i n e r o ? 'Va a d e j a r l o q u e siga d u r m i e n d o t o d a v a d u r a n te m u c h o tiempo? Q u d i n e r o ? H e c o b r a d o r e g u l a r m e n t e mi. s u e l d o . . . No me r e f i e r o a e s o , s i n o a las p r i m a s q u e le c o r r e s p o n d e n p o r sus a r t c u l o s . A l d a s i g u i e n t e ine e n t r e g u n a c a n t i d a d m s c r e c i d a q u e m i sueldo. T o d a la redaccin f u n c i o n a b a as: a n d b a m o s , pues, muy lejos del " s a l a r i o o b r e r o " 1 p r e c o n i z a d o p o r L e n i n . T o d a s las s e m a n a s , e n e l c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o s e c e l e b r a b a u n a r e u n i n , a l a q u e asista u n r e p r e s e n t a n t e d e c a d a d i a r i o m o s c o vita. M i j e f e d e r e d a c c i n m e e n v i r e p e t i d a m e n t e a a q u e l l a s c o n f e r e n c i a s d e p r e n s a . E n u n a d e ellas, e n 1935, Stetski, q u e d i r i g a e l d e p a r t a m e n t o d e p r e n s a e n e l c o m i t c e n t r a l , n o s a n u n c i q u e tena que transmitirnos una importante comunicacin. Debo h a b l a r l e s d e u n a g e s t i n p e r s o n a ) del c a m a r a d a Stalin empez d i c i n d o n o s . E l c a m a r a d a Stalin est m u y d e s c o n t e n t o del c u l t o q u e se r i n d e a su p e r s o n a . C a d a a r t c u l o c o m i e n z a y a c a b a c o n u n a cita suya. P e r o eso, a l c a m a r a d a Stalin n o l e g u s t a . A d e m s , h a m a n d a d o realizar u n a e n c u e s t a s o b r e las c a r t a s colectivas d e elogios q u e , f i r m a d a s p o r millares d e c i u d a d a n o s , llegan r e g u l a r m e n t e a las r e d a c c i o n e s de los p e r i d i c o s , y as se ha p e r c a t a d o de q u e t o d a esa c o r r e s p o n d e n c i a se d e b e a la iniciativa de los d i r i g e n t e s del p a r t i d o , q u e fijan u n a d e t e r m i n a d a c u o t a de firmas a c a d a e m p r e s a y a c a d a b a r r i o d e s u c i u d a d . M e h a n e n c a r g a d o q u e les d i g a aadi Stetski, q u e e l c a m a r a d a Stalin n o a p r u e b a e n a b s o l u t o tales m t o d o s y p i d e q u e se p o n g a fin a ellos. M u y i m p r e s i o n a d o p o r este d i s c u r s o , e n c u a n t o r e g r e s a l d i a r i o
]. Lenin quera que el suetdo de lo* funcionarios del partido no t'uese superior al salario de u n o b r e r o cualificado.

LA

PERSECUCIN

DE

LOS J U D O S

73

d i c u e n t a del m i s m o a m i j e t e d e r e d a c c i n ; p e r o ste m e r e s p o n d i sonriendo: Eso d u r a r tan slo u n a s s e m a n a s . . . C m o ? N o cree u s t e d . . . ? Espere, ya ver... T r e s s e m a n a s m s tarde, e n r e p r e s e n t a c i n d e m i p e r i d i c o asist a u n a n u e v a r e u n i n c o n Stetski, q u i e n n o s i n f o r m d e u n a decisin q u e a c a b a b a d e a d o p t a r l a d i r e c c i n del p a r t i d o ; La o f i c i n a poltica c o m p r e n d e p e r f e c t a m e n t e el s i n c e r o d e s e o del c a m a r a d a Stalin de q u e no se siga f o m e n t a n d o el c u l t o a su p e r s o na, p e r o l a o f i c i n a poltica n o a p r u e b a tales recelos. E n los m o m e n tos difciles q u e a h o r a a t r a v e s a m o s , e l c a m a r a d a Stalin e m p u a c o n firmeza e l t i m n del E s t a d o ; h e m o s d e a g r a d e c e r l e , p u e s , q u e sepa v e n c e r las d i f i c u l t a d e s q u e e n t r a a su l a b o r y felicitarle a d e m s p o r el x i t o l o g r a d o . P o r t o d o s los m e d i o s , l a p r e n s a d e b e insistir r e g u l a r m e n t e e n e l p a p e l q u e d e s e m p e a e l c a m a r a d a Stalin... Litvkov, a q u i e n r e p e t estas p a l a b r a s , no m a n i f e s t la m e n o r sorpresa. Escuche repuso; ya le d i j e tres s e m a n a s a t r s q u e a q u e l l a s i n s t r u c c i o n e s n o d u r a r a n m u c h o t i e m p o . . . Stalin h a b a previsto q u e l a o f i c i n a poltica a d o p t a r a esta a c t i t u d , p e r o tena e l m a y o r e m p e o e n q u e los p e r i o d i s t a s c o n s t a t a r a n l a m e d i d a e x a c t a d e s u m o d e s t i a . Litvkov c o m p r e n d a p e r f e c t a m e n t e cul e r a e l c a m i n o p o r e l q u e se h a b a l a n z a d o la r e v o l u c i n . El t r a b a j o q u e le h a b a n c o n f i a d o y q u e l llevaba a c a b o sin d e s m a y o a l g u n o , su c o n c i e n c i a p r o f e s i o n a l e n s u m a , n o l e i m p e d a m i r a r las cosas d e f r e n t e y e x p o n e r sin a m b a ges s u o p i n i n c u a n d o crea n e c e s a r i o h a c e r l o . R e c u e r d o q u e , e n 1935, p i d i a R d e k , q u e s i e m p r e tena la p l u m a d i s p o n i b l e , un artculo p a r a e l n m e r o d e d i c a d o a l a n i v e r s a r i o d e l a r e v o l u c i n d e o c tubre. R d e k c u m p l e lo p r o m e t i d o , d e s d e l u e g o , y enva sus " c u a r t i llas"... T o d a v a v e o y o i g o a Litvkov c u a n d o las lee y dice f r a m e n t e : N u n c a p u b l i c a r e m o s s e m e j a n t e m... e n n u e s t r o p e r i d i c o ! El a r t i c u l o en c u e s t i n no e r a m s q u e u n a sarta de elogios a la m a y o r g l o r i a d e Stalin... U n o s das m s t a r d e , m e h a l l a b a c a s u a l m e n te en el d e s p a c h o de mi jefe de redaccin, c u a n d o Rdek le telefone p a r a m a n i f e s t a r l e s u s o r p r e s a a l ver q u e n o h a b a p u b l i c a d o s u a r r e bato de singular bravura... Oiga u s t e d , R d e k le r e s p o n d i Litvkov; sta es la l t i m a vez q u e le p i d o un a r t c u l o , y si cree q u e voy a p u b l i c a r l o d e b i d o a su f i r m a , a n d a usted m u y e q u i v o c a d o . Su a r t c u l o no vale n a d a y el ltim o d e los p r i n c i p i a n t e s l o h a b r a h e c h o m u c h o m e j o r q u e u s t e d . Litvkov n o h a b a d e s a f i a d o i m p u n e m e n t e l a v a n i d a d d e u n o d e

13

APRENDIZAJE

los d i r i g e n t e s y la o m n i p o t e n c i a del p a r t i d o . Fue u n o de los p r i m e r o s d e p u r a d o s . Luego, cada mes nos trajo su carretada de c o n d e n a d o s : asi d e s a p a r e c i J a s h i n , h e r m a n o d e A v e r b u c h , a q u i e n r e p r o c h a r o n e l h e c h o d e h a b e r vivido e n A l e m a n i a , y t a m b i n S p r a c h , s u c e s o r d e Litvkov c o m o j e f e d e r e d a c c i n , c o n t r a q u i e n n o exista n i n g u n a a c u s a c i n p a r t i c u l a r . La a t m s f e r a , a n t a o p l c i d a y p r o p i c i a a las d i s c u s i o n e s , se c a r g de i n q u i e t u d y d e s c o n f i a n z a . A lo l a r g o del a o 1937, el m i e d o se i n s t a l en las oficinas. L o s p e r i o d i s t a s l l e g a b a n p o r l a m a a n a , s e e n c e r r a b a n e n sus d e s p a c h o s d u r a n t e t o d o e l t i e m p o en q u e d e b a n p e r m a n e c e r en el p e r i d i c o , y l u e g o se m a r c h a b a n sin h a b e r c h a r l a d o c o n n a d i e . L a d e t e n c i n d e u n viejo p e r i o d i s t a , Strelitz, q u e h a b a c o m b a t i d o en el e j r c i t o r o j o d u r a n t e la g u e r r a civil, n o s llen de c o n s t e r n a c i n y a c r e c e n t n u e s t r o s t e m o r e s a p r i n c i p i o s d e 1938. La d e s a p a r i c i n de u n o de los n u e s t r o s d a b a l u g a r a la c e l e b r a cin d e u n ritual o d i o s o , m u y s e m e j a n t e a u n " f u n e r a l " . T o d o e l p e r s o n a l del p e r i d i c o s e r e u n a e n t o n c e s p a r a u n a sesin d e crtica. D e s f i l b a m o s u n o tras o t r o p a r a recitar u n o a u n o l a m i s m a c a n c i n y e n t o n a r p b l i c a m e n t e el mea culpa. Las p a l a b r a s q u e p r o n u n c i b a m o s e r a n s i e m p r e las m i s m a s , sin q u e i n t r o d u j r a m o s e n ellas l a m e nor variacin personal: C a m a r a d a s , n u e s t r a vigilancia s e h a r e l a j a d o ; d u r a n t e a o s e n teros u n espa h a t r a b a j a d o c o n n o s o t r o s sin q u e s u p i r a m o s d e s e n mascararlo... Para no abolir la c o s t u m b r e establecida, f u i m o s convocados para c e l e b r a r los " f u n e r a l e s " de Streiitz y c o m e n z a r o n las autocrticas... U n o r e c o r d a b a u n a b r e v e f r a s e q u e h a b a o d o e n labios del " c u l p a ble", pero q u e luego haba olvidado d e n u n c i a r ; o t r o haba observado un c o m p o r t a m i e n t o extrao y confesaba que no le haba d a d o importancia. Estbamos entregados a este ejercicio poco glorioso c u a n d o , a la m i t a d de n u e s t r a s letanas, a d v e r t i m o s la presencia de n u e s t r o c a m a r a d a Streiitz. D e s d e haca u n o s m o m e n t o s , e s t a b a all, silencioso, j u n t o a la p u e r t a , y n o s e s c u c h a b a m i e n t r a s r e c i t b a m o s n u e s t r a s a c u s a c i o n e s , r e n e g b a m o s de l y lo d e n u n c i b a m o s c o m o un " e s p a " . Aquella inesperada c o n f r o n t a c i n , evidentemente deseada y o r g a n i z a d a p o r el N K V D , q u e a d r e d e h a b a s o l t a d o a Streiitz, a q u e l l a b r u s c a a p a r i c i n n o s hel e l a l m a . T o d o s e n m u d e c i m o s . Estbamos aturdidos. Streiitz s e g u a sin d e s p e g a r los l a b i o s . . . U n o tras o t r o , sin p r o n u n c i a r la m e n o r p a l a b r a , t o d o s s a l i m o s de la sala a g a c h a n d o la cabeza y s i n t i n d o n o s d e m a s i a d o a v e r g o n z a d o s p a r a a t r e v e r n o s a sostener la m i r a d a de nuestro c a m a r a d a . En aquel instante c o m p r e n d a q u nivel h a b a m o s d e s c e n d i d o , hasta q u p u n t o n o s h a b a m o s c o n -

LA

PERSECUCIN

DE

LOS J U D O S

75

v e r t i d o en u n o s r o b o t s , c m p l i c e s de la r e p r e s i n stalinista. El m i e d o se haba alojado en nosotros, haba b l o q u e a d o nuestro espritu y nosotros habamos dejado de pensar p o r nosotros mismos. El NKVD h a b a t r i u n f a d o y ya no n e c e s i t a b a m a n i f e s t a r s e f s i c a m e n t e . Estaba all y e r a d u e o de n u e s t r o s c e r e b r o s , de n u e s t r o s r e l e j o s y de n u e s tras c o n d u c t a s . F u e m s c r e c i d o q u e t o d o s los d e m s e l t r i b u t o q u e p a g a r o n los j u d o s a la r e p r e s i n , t a n t o a lo a n c h o del pas, c o m o a n u e s t r o a l r e d e d o r , en la u n i v e r s i d a d . Ya a n t e s he h a b l a d o de las c i r c u n s t a n c i a s en q u e el p a r t i d o h a b a a l e n t a d o p r i n c i p a l m e n t e e n t r e 1931 y 1932 la e m i g r a c i n j u d a al d i s t r i t o de B i r o b i d z h n . Se h a b a e s t i m u l a d o sob r e t o d o a los c u a d r o s y a los intelectuales p a r a q u e f i j a r a n all su res i d e n c i a . N u m e r o s o s e s t u d i a n t e s , al salir de n u e s t r a u n i v e r s i d a d , se m a r c h a b a n a aquella regin, puesto que era el profesor Liberberg, cientfico m u y c o n o c i d o en la URSS, q u i e n a s u m a la r e s p o n s a b i l i d a d de su e m i g r a c i n . La r e p r e s i n se d e s e n c a d e n b r u s c a m e n t e y f u e llevada a c a b o p o r un e q u i p o especial del N K V D . G r a c i a s a d o s testigos d e a q u e l l a p u r g a f o r m i d a b l e y d e s p i a d a d a , s u p e c m o s e realizar o n las d e t e n c i o n e s y las e j e c u c i o n e s . C o n la lgica e l e m e n t a l de u n o s inquisidores mecanizados, verdaderos r o b o t s de la iniquidad erigida e n d o g m a , los a g e n t e s del N K V D d e c r e t a r o n q u e t o d o s los j u d o s o r i g i n a r i o s de P o l o n i a e r a n espas a s u e l d o del g o b i e r n o p o l a c o y q u e t o d o s los j u d o s p r o c e d e n t e s d e Palestina e s t a b a n a s u e l d o d e los ingleses. A t e n i n d o s e a esos criterios, d i c t a b a n s e n t e n c i a s sin a p e l a cin q u e i n v a r i a b l e m e n t e c o n d u c a n a l p a r e d n d e las e j e c u c i o n e s . D e a h q u e t a m b i n tuviera q u e e n f r e n t a r s e c o n los a c u s a d o r e s p b l i cos n u e s t r o a n t i g u o c a m a r a d a d e l p a r t i d o p o l a c o , S c h w a r z b a r i , q u e h a b a s i d o s e c r e t a r i o del p a r t i d o e n n u e s t r a u n i v e r s i d a d y era u n o d e los s e c r e t a r i o s del distrito a u t n o m o j u d o del B i r o b i d z h n . L u e g o l o e n c e r r a r o n e n l a p r i s i n , d o n d e p e r d i l a vista casi p o r c o m p l e t o . U n a m a d r u g a d a le m a n d a r o n salir al p a t i o de la crcel y lo s i t u a r o n a n t e el p e l o t n de e j e c u c i n . A n t e s de m o r i r , g r i t su le en la r e v o l u c i n , y c u a n d o las balas de los fusiles d e r r i b a r o n a a q u e l a n t i g u o m i litante c o m u n i s t a , de t o d a s las celdas s u r g i el p o d e r o s o c a n t o de La internacional. C o m o S c h w a r z b a r t , f u e r o n m i l l a r e s los c o m u n i s t a s q u e , a l llegar al u m b r a l de la m u e r t e , s u p i e r o n m o r i r c o n la cabeza e r g u i d a . Ester F r m k i n a , a r d o r o s a militante, h a b a s i d o r e c t o r d e n u e s t r a u n i v e r s i d a d d u r a n t e l a r g o s a o s . A u n q u e a l a s a z n estuviera m u y e n f e r m a , la d e t u v i e r o n en 1937 y la e n c e r r a r o n en la L u b i a n k a . D u r a n t e la inst r u c c i n del s u m a r i o , q u i s i e r o n c a r e a r l a c o n u n t e s t i g o d e c a r g o . E n t o n c e s Ester, d e s a f i a n d o a los j u e c e s y a los g u a r d i a s , se a r r o j s o b r e el d e l a t o r y le e s c u p i en el r o s t r o . C o n d e n a d a sin a p e l a c i n , m u r i

13

APRENDIZAJE

tras los m u r o s de (a L u b i a n k a . E n a q u e l m i s m o a o d e 1937, l a u n i v e r s i d a d d e las m i n o r a s n a cionales f u e s u p r i m i d a y s u s t i t u i d a p o r un p s e u d o i n s t i t u t o p a r a el est u d i o d e l e n g u a s e x t r a n j e r a s , a l q u e s e c o n t r o l a b a c o n i n l l e x i b l e rig o r . Las p u e r t a s d e l a u n i v e r s i d a d s e c e r r a r o n , p u e s , s o b r e los c a d veres d e n u e s t r o s c a m a r a d a s . . .

9.

EL ASESINATO DEL EJRCITO ROJO

T a m b i n q u i s i e r a c o n s i g n a r a q u mi t e s t i m o n i o acerca de la elim i n a c i n de T u j a c h e v s k i y sus c a m a r a d a s . F u e el 11 de j u l i o de 1937 c u a n d o los p e r i d i c o s m o s c o v i t a s a n u n c i a r o n el a r r e s t o del mariscal T u j a c h e v s k i y de o t r o s siete g e n e r a l e s . A los j e l e s del e j r c i t o r o j o , h r o e s de la g u e r r a civil y a n t i g u o s c o m u n i s t a s , se les a c u s a b a de estar p r e p a r a n d o a s a b i e n d a s la d e r r o t a m i l i t a r de su pas, a l l a n a n d o as el c a m i n o p a r a el r e t o r n o del c a p i t a l i s m o a la U n i n Sovitica. Al da s i g u i e n t e , el m u n d o e n t e r o se e n t e r a b a de q u e T u j a c h e v s k i y los generales Ykir, U b r e v i c h , Prirnkov, E i d e m a n n , F e l d m a n n , Kork y P u t n a h a b a n sido c o n d e n a d o s a m u e r t e y e j e c u t a d o s . Un n o v e n o oficial s u p e r i o r , el g e n e r a l G a i n r n i k , j e f e de la divisin poltica del e j r c i t o , se h a b a s u i c i d a d o . El e j r c i t o r o j o q u e d a b a d e c a p i t a d o . E n r e a l i d a d , d e s d e haca v a r i o s a o s u n p r o f u n d o d e s a c u e r d o e n f r e n t a b a a T u j a c h e v s k i y su e s t a d o m a y o r , p o r un lado, y la d i r e c c i n del p a r t i d o , p o r el o t r o . Contra? la t e o r a oficial de Stalin, segn la cual u n a n u e v a g u e r r a , si llegaba a estallar, no se librara en el terril o r i o d e l a U n i n Sovitica, T u j a c h e v s k i , q u e vigilaba c o n i n q u i e t u d los p r e p a r a t i v o s militares d e l III Reich, a f i r m a b a q u e e r a inevitable u n n u e v o c o n f l i c t o m u n d i a l y q u e e r a p r e c i s o p r e p a r a r s e p a r a e l mism o . En 1936, d u r a n t e u n a sesin d e f s o v i e t s u p r e m o , el mariscal haba e x p u e s t o s u c o n v i c c i n d e q u e l a n u e v a g u e r r a p r o b a b l e m e n t e s e d i r i m i r a en el t e r r i t o r i o de la URSS. L a historia s e e n c a r g a r d e d e m o s t r a r q u e T u j a c h e v s k i slo a n d u vo e q u i v o c a d o en tener razn d e m a s i a d o p r o n t o . . . C u a n d o fue acus a d o , ya t o d a s las o p o s i c i o n e s h a b a n s i d o e l i m i n a d a s y Stalin tena el pas e n t e r o b a j o su p u o de h i e r r o . El e j r c i t o r o j o constitua el ltimo b a l u a r t e q u e se le resista, el n i c o q u e r e h u a su a u t o r i d a d . Pat a la d i r e c c i n stalinista, la l i q u i d a c i n de los a l t o s m a n d o s del ejrcito s e p r e s e n t a b a c o m o u n o b j e t i v o d e u r g e n t e realizacin. P e r o c o m o los g e n e r a l e s e n c u e s t i n e r a n a n t i g u o s b o l c h e v i q u e s , q u e s e h a b a n destacado d u r a n t e la revolucin de octubre, y c o m o una acusacin de tipo "trotskista" o "zinovievista" contra un Tujachevski no hubie-

13

APRENDIZAJE

ra s u r t i d o el m e n o r efecto, e r a p r e c i s o a c t u a r c o n e x t r e m a d o r i g o r y c o n t u n d e n c i a . Stalin s e sirvi d e l a c o m p l i c i d a d d e H i t l e r p a r a d o b l e g a r al e j e r c i t o del p u e b l o r u s o . Fue G i e r i n g , m i e m b r o d e l a G e s t a p o y j e f e del S o n d e r k o m n i a n d o q u e d u r a n t e la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l t u v o a su c a r g o la lucha c o n tra la O r q u e s t a Roja, q u i e n me e x p l i c en 1943 t o d o s los detalles, t a n t o del a s u n t o Piatnitski c o m o d e l a o p e r a c i n m o n t a d a c o n t r a T u jachevski... E n 1936, H e y d r i c h , j e f e d e los servicios a l e m a n e s d e i n f o r m a c i n , r e c i b e en Berln la visita de un e x - o i c i a l del e j r c i t o zarista, el g e n e r a l S k o b l i n . Este g e n e r a l sin e j r c i t o se c o n s u e l a de su inactividad j u g a n d o a ser a g e n t e d o b l e e n g r a n escala: d u r a n t e m u c h o s a o s h a t r a b a j a d o p a r a e l servicio sovitico d e i n f o r m a c i n e n los c r c u l o s d e r u s o s b l a n c o s d e Pars, a u n q u e h a f l i r t e a d o a l m i s m o t i e m p o con los servicios a l e m a n e s . E n s u m a , s e t r a t a d e u n p e r s o n a j e p e r f e c t a m e n t e e q u v o c o . L a noticia q u e c o m u n i c a a H e y d r i c h e s d e g r a n t r a s c e n d e n c i a : d e f u e n t e m u y s e g u r a s a b e q u e e l mariscal T u j a c h e v s k i est t r a m a n d o u n a s u b l e v a c i n m i l i t a r c o n t r a Stalin. H e y d r i c h t r a n s m i t e l a noticia a l a l t o e s t a d o m a y o r nazi, q u e a p u n t o s e i n t e r r o g a s o b r e l a c o n d u c t a q u e ha de o b s e r v a r . S l o c a b e n d o s o p c i o n e s : o d e j a r q u e el j e f e del e j r c i t o r o j o siga c o n sus p r e p a r a t i v o s , o a d v e r t i r a Stalin p r o p o r c i o n n d o l e a d e m s las p r u e b a s de la c o n c l u s i n deJ m a r i s c a l r u s o c o n la Wehrmacht. Los nazis s e d e c i d e n p o r esta s e g u n d a s o l u c i n . P r e p a r a n u n inf o r m e e n e l q u e , a p o y n d o s e e n p r u e b a s t r u n c a d a s , s e revela q u e T u jachevski est o r g a n i z a n d o u n g o l p e a r m a d o c o n l a c o l a b o r a c i n d e los jefes m i l i t a r e s a l e m a n e s . P o n e r a p u n t o estos d o c u m e n t o s revelad o r e s n o h a r e q u e r i d o s i q u i e r a tres d a s d e t r a b a j o . N o e s difcil p r o bar que Tujachevski ha m a n t e n i d o contactos con el estado m a y o r de la W e h r m a c h t p u e s t o q u e , a n t e s del a c c e s o de los nazis al p o d e r , se c e l e b r a b a n u n o s e n c u e n t r o s r e g u l a r e s e n t r e a m b o s ejrcitos y e l g o b i e r n o sovitico incluso h a b a c r e a d o u n a s escuelas militares p a r a l a formacin de la oficialidad a l e m a n a . En cuanto el crculo ntimo de Hitler h a r e u n i d o las " p r u e b a s " , e s u n j u e g o d e e s p a hacerlas llegar a los d i r i g e n t e s de la URSS. Si h e m o s de d a r c r d i t o a las m e m o r i a s de S c h e l l e n b e r g , ' q u e a la sazn e r a j e l e del c o n t r a e s p i o n a j e a l e m n , la casa en la q u e se h a l l a b a n los d o c u m e n t o s f u e i n c e n d i a d a y un a g e n t e checo, d e b i d a m e n t e a d v e r t i d o , r e c o g i los p a p e l e s d e e n t r e las cenizas. S e g n o t r a v e r s i n , los a l e m a n e s v e n d i e r o n a q u e l l o s d o c u m e n t o s a los r u s o s a travs de los c h e c o s . La d i v e r s i d a d de versiones no a l t e r a el h e c h o de q u e la o p e r a c i n c o n t r a T u j a c h e v s k i y sus
l. Is Chef du contre-espionnage nazi parle, Pars, ditions Julliard.

EL

ASESINATO

DEL

EJERCITO

ROJO

79

c o l a b o r a d o r e s se llev a t r m i n o , t a n t o p o r Jo q u e respecta a Stalin c o m o p o r lo q u e se refiere a Hitler, n el c u a d r o de los o b j e t i v o s de c a d a u n o d e ellos. Q u m s d a ! A f i n a l e s d e m a y o d e 1937, e l i n l o r n i e T u j a c h e v s k i se halla ya en el d e s p a c h o de Stalin. El b i g o t u d o g e o r g i a n o p u e d e sentirse s a t i s f e c h o : los a l e m a n e s h a n r e s p o n d i d o a su peticin p r o p o r c i o n n d o l e el material necesario para eliminar al h o m b r e a quien ha j u r a d o d e s t r u i r . En efecto, S k o b l i n me l i m i t o a t r a n s c r i b i r fielm e n t e el r e l a t o de Giering no h a b a v i s i t a d o a H e y d r i c h p o r su p r o pia iniciativa. Stalin y H i t l e r se h a b a n r e p a r t i d o el t r a b a j o : el p r i m e ro c o n c i b i la idea de la m a q u i n a c i n , p e r o la e j e c u c i n de tal idea c o r r i a c a r g o del s e g u n d o . Stalin q u e r a d e s t r u i r la l t i m a fuerza o r g a n i z a d a q u e se o p o n a a su poltica y H i t l e r a p r o v e c h a q u e l l a o c a sin i n e s p e r a d a p a r a d e c a p i t a r al e j r c i t o r o j o . El a s u n t o Piatnitski haba hecho c o m p r e n d e r al fhrer q u e la d e p u r a c i n no quedara c i r c u n s c r i t a a a l g u n o s oficiales s u p e r i o r e s . H i t l e r e s t a b a c o n v e n c i d o de q u e la o l e a d a represiva s a c u d i r a al ejrcito r o j o en su t o t a l i d a d y q u e l u e g o s e r a n precisos varios a o s p a r a r e c o n s t r u i r los m a n d o s d e s a p a r e c i d o s . As t e n d r a las m a n o s libres en el Este m i e n t r a s g a n a ba la g u e r r a en el O e s t e . D e s d e 1937, p u e s , se d i b u j a b a ya el acercam i e n t o q u e ins a d e l a n t e c o n f i r m a r a l a f i r m a del p a c t o g e r m a n o sovitico. En el m e s de a g o s t o de 1937, d o s meses d e s p u s de la e j e c u c i n del m a r i s c a l T u j a c h e v s k i , Stalin r e u n i en u n a c o n l e r e n c i a a los dirig e n t e s p o l t i c o s del e j r c i t o r o j o p a r a p r e p a r a r l a d e p u r a c i n d e los " e n e m i g o s del p u e b l o " q u e p u d i e r a n existir e n los m e d i o s m i l i t a r e s . A q u l l a f u e la seal p a r a iniciar la m a t a n z a . El c o l o r r o j o del e j r c i t o se d e b i a la s a n g r e de sus s o l d a d o s : trece de los d i e c i n u e v e c o m a n d a n t e s d e c u e r p o d e e j r c i t o , c i e n t o diez d e los c i e n t o t r e i n t a y c i n c o c o m a n d a n t e s d e divisin y d e b r i g a d a , l a m i t a d d e los c o m a n d a n t e s de r e g i m i e n t o y la m a y o r p a r t e de los c o m i s a r i o s p o l t i c o s f u e r o n ejec u t a d o s . E l e j r c i t o r o j o , as d e s a n g r a d o , q u e d l u c r a d e c o m b a t e por algunos aos. Los alemanes explotaron a f o n d o aquella situacin o r d e n a n d o a sus ser-vicios de i n f o r m a c i n q u e h i c i e r a n llegar a Pars y a L o n d r e s u n o s i n f o r m e s a l a r m a n t e s lo e r a n electivamente s o b r e el e s t a d o del e j r c i t o r o j o d e s p u s d e l a d e p u r a c i n . N o c r e o d e s a c e r t a d o p e n sar q u e , si los e s t a d o s m a y o r e s f r a n c s e ingls no m a n i f e s t a r o n la m e n o r prisa p a r a c o n c e r t a r u n a alianza m i l i t a r c o n l a U n i n Sovitica, esto se d e b i a q u e p a r a ellos e r a e v i d e n t e la d e b i l i d a d del e j r c i t o r o j o . As q u e d e x p e d i t a la va p a r a la firma del p a c t o e n t r e Stalin y Hitler.

10.

LA CASA DE COLOR CHOCOLATE

L l e g u a ser c o m u n i s t a p o r q u e e r a j u d o . Y a c u a n d o e n t r e n c o n t a c t o c o n los o b r e r o s d e D o m b r o v a , p u d e m e d i r l a a m p l i t u d d e l a e x p l o t a c i n capitalista. Ms t a r d e , d e s c u b r en el m a r x i s m o la r e s p u e s t a definitiva a la c u e s t i n j u d a , q u e vena o b s e s i o n n d o m e d e s d e l a i n f a n c i a . Crea, p u e s , q u e s l o u n a socied a d socialista p o d a t e r m i n a r c o n el r a c i s m o y el a n t i s e m i t i s m o y p e r mitir el pleno desarrollo cultural de la c o m u n i d a d j u d a . Estudi el a n t i s e m i t i s m o , su gnesis y sus m e c a n i s m o s , d e s d e los pogroms de la R u s i a zarista h a s t a e l a s u n t o D r e y f u s . C o n s i d e r a b a q u e e l n a z i s m o e r a su m a n i f e s t a c i n m s e v i d e n t e en el siglo xx. Vea c r e c e r la bestia inm u n d a y m e d e s a z o n a b a l a q u i e t u d e n q u e yaca e l m u n d o . L o s p a r t i d o s o b r e r o s a l e m a n e s s e h a l l a b a n e m p e a d o s e n u n a l u c h a fratricid a , e n l u g a r d e a u n a r sus fuerzas p a r a dirigirlas c o n t r a e l a d v e r s a r i o c o m n . M u c h o s c o n f i a b a n q u e , a l llegar a l p o d e r , H i t l e r a r r i n c o n a ra su p a n o p l i a g u e r r e r a , o l v i d a r a el Mein Kampf y t r a n s f o r m a r a los SA en m o n / f o r e s de Jas c o J o n i a s veraniegas. La b u r g u e s a a l e m a n a e i n t e r n a c i o n a l p e n s a b a q u e , e n definitiva, u n a p e q u e a c u r a d e o r d e n n o sera p e r j u d i c i a l p a r a u n p a s e n e l q u e t a n t o s e a g i t a b a n los r o j o s . E l 3 0 d e e n e r o d e 1933, e l m u n d o s u p o p o r los p e r i d i c o s q u e A d o l f H i t l e r h a b a s i d o n o m b r a d o canciller del Reich. P a r a e l militante comunista que yo era entonces, aquel acontecimiento resonaba c o m o u n a seal d e a l a r m a . L a p u e r t a q u e d a b a a b i e r t a a h o r a a l a b a r barie. Caa de p r o n t o el antifaz democrtico con q u e el m u n d o haba tratado de cubrir el rostro del p e q u e o cabo austraco. Desde aquel m o m e n t o Alemania, y muy p r o n t o E u r o p a entera, iban a tener que vivir b a j o la b o t a nazi. El 27 de f e b r e r o de 1933 a r d a el Reichstag. A los p o c o s m o m e n tos d e iniciarse e l i n c e n d i o , G o e b b e l s y G o e r i n g h a c a n a c t o d e p r e sencia j u n t o a las llamas. A la n o c h e s i g u i e n t e , f u e r o n d e t e n i d o s diez mil m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s y socialistas. Las elecciones t u v i e r o n l u g a r e l 5 d e m a r z o . G o e r i n g h a b a a d v e r t i d o : " E n mis a c t o s f u t u r o s n o m e s u j e t a r a n i n g u n a clase d e p r e j u i c i o j u r d i c o . N o s o t r o s n o h e m o s d e

LA

CASA

DE

COLOR

CHOCOLATE

81

p r e o c u p a r n o s p o r u n a j u s t i c i a ficticia. O r d e n o q u e s e d e s t r u y a l o q u e tiene q u e ser d e s t r u i d o . Y c o n esto b a s t a " . E n c o n s e c u e n c i a , f u e r o n d e c l a r a d o s n u l o s los s u f r a g i o s c o m u n i s t a s . Pese a ese c l i m a de t e r r o r , los c o m u n i s t a s y socialistas o b t u v i e r o n d o c e m i l l o n e s de votos, los d e m s p a r t i d o s diez m i l l o n e s y los nazis diecisiete m i l l o n e s . P o r o r d e n d e H i t l e r , las r e p r e s e n t a c i o n e s c o m u n i s t a s t u e r o n i n v a l i d a d a s , Ernst T h a e l m a n n , s e c r e t a r i o g e n e r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n , fue encarcelado, seguido p o c o despus p o r Dimitrov. Los h e c h o s s e d e s e n c a d e n a r o n d e u n m o d o i n e l u c t a b l e : El 23 de marzo q u e d derogada la Constitucin de Weimar. A l e m a n i a h a b a v a c i l a d o e n t r e el r o j o y el p a r d o . A h o r a , el tor r e n t e de l o d o lo a n e g a b a t o d o . H i t l e r se c o n s a g r a b a a d e s t r u i r el m o v i m i e n t o o b r e r o a l e m n . L a n z a b a a sus secciones d e a s a l t o c o n t r a los t r a b a j a d o r e s . El 2 de m a y o de 1933, la sede central de los sindicatos a l e m a n e s de los q u e se p e n s a b a q u e a n p o d r a n d e t e n e r a Hitler d e c r e t a n d o la h u e l g a general f u e o c u p a d a p o r los SA. Millares de sindicalistas f u e r o n a r e u n i r s e c o n los c o m u n i s t a s y los socialistas tras las a l a m b r a d a s d e los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n . F a l t a b a t o d a v a un brazo para lograr q u e reinara el terror en Alemania. En el mes de a b r i l d e 1934 s e c r e a b a l a G e s t a p o . M u c h o antes de q u e H i d e r llegara al p o d e r , yo haba ledo su Mein Kampfy p e s e a las b u r l a s q u e tal lectura me a c a r r e a b a de p a r t e de mis a m i g o s . P e r o m s t a r d e c o n s t a t q u e l a a c t u a c i n del n a z i s m o s e h a llaba m i n u c i o s a m e n t e d e s c r i t a e n a q u e l l i b r o . D o s o b j e t i v o s a p a r e can r e i t e r a d a m e n t e s u b r a y a d o s e n l a o b r a d e H i t l e r : " A p l a s t a r l a j u d e r a i n t e r n a c i o n a l " y " D e s t r u i r el c o m u n i s m o " . P o r ser j u d o y c o m u n i s t a , y o m e senta d o b l e m e n t e c o n c e r n i d o . P o r u n a p a r t e , en e n e r o de 1935 se p r o m u l g a b a la ley s o b r e la p u r e z a de la raza y m i s c a m a r a d a s a l e m a n e s se vean d u r a m e n t e p e r s e g u i d o s . Por otra parte, estaba plenamente convencido de que el nazismo no q u e d a r a a c a n t o n a d o p o r m u c h o t i e m p o en el interior de Jas f r o n t e ras del III Reich, sino q u e llevara la g u e r r a y la m u e r t e al resto del m u n d o . L a t e m p e s t a d s e a p r o x i m a b a y n o f a l t a b a n los i n d i c i o s p r e c u r s o r e s de la m i s m a . El 13 de e n e r o de 1935, el g o b i e r n o nazi estableca el servicio m i l i t a r o b l i g a t o r i o . C o n ello H i t l e r a r r o j a b a al cesto d e los p a p e l e s e l t r a t a d o d e Versalles. A q u e l m i s m o a o , e l n o v e n t a p o r c i e n t o d e los h a b i t a n t e s del S a r r e a p r o b a b a n l a r e i n c o r p o r a c i n de su provincia al Reich. Las d e m o c r a c i a s o c c i d e n t a l e s se n e g a b a n a e n f r e n t a r s e c o n el p e ligro. C o n t e m p o r i z a b a n , e s p e r a n d o u n m i l a g r o . S e e n c o g a n d e h o m b r o s , creyendo q u e la reprobacin de la opinin pblica podra h a c e r r e t r o c e d e r e l n a z i s m o . C u a n t o m s v a c i l a b a n , m s o s a d o s e haca H i t l e r . El 7 de m a r z o de 1936, las t r o p a s a l e m a n a s p e n e t r a b a n en

13

APRENDIZAJE

R e n a n i a . N i n g u n a r e a c c i n . A m e d i a d o s d e j u l i o d e 1936, s e i n i c i a b a la g u e r r a civil e s p a o l a y, de h e c h o , la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l . Los g o b i e r n o s f r a n c s e ingls, e n n o m b r e d e l a n o i n t e r v e n c i n , p e r m i tan q u e las l e g i o n e s a l e m a n a e italiana a p l a s t a r a n la r e v o l u c i n e s p a o l a . F i n a l m e n t e , en 1936, A l e m a n i a e Italia f i r m a b a n el p a c t o a n t i Komintern. El m u n d o no se h a b a a t r e v i d o a e r r a d i c a r el m a l en sus o r g e n e s , sino q u e haba d e j a d o desarrollar la e n f e r m e d a d y a h o r a la infeccin s e a c r e c e n t a b a . E l p r i m e r o d e m a y o d e 1937, d u r a n t e m i p r i m e r a m i sin e n F r a n c i a , p a s p o r Berln. Q u d e s c u b r i m i e n t o ! E l e s p e c t c u l o q u e o f r e c a n las calles m e r e s u l t a b a i n s o p o r t a b l e : m i l l a r e s d e o b r e r o s c o n su g o r r a en la cabeza y m i l l a r e s de j v e n e s e n a r b o l a n d o o r i f l a m a s nazis c a n t a b a n a voz en cuello los h i m n o s h i t l e r i a n o s . Estup e f a c t o , a l b o r d e d e l a acera, y o n o a c e r t a b a a c o m p r e n d e r a q u e l l o . Q u l o c u r a colectiva se h a b a a p o d e r a d o de las m a s a s a l e m a n a s ? En a q u e l m o m e n t o , c u a n d o a s c e n d a n e n e l a i r e los a t r o n a d o r e s c a n t o s q u e muy p r o n t o E u r o p a aprendera a conocer, me convenc de q u e nicamente un terrible choque, una conflagracin mundial podra e x t e r m i n a r el n a z i s m o . Y me d e c i d e n t o n c e s a o c u p a r un l u g a r en a q u e l l a l u c h a d e s p i a d a d a q u e i b a a d e t e r m i n a r el p o r v e n i r de la h u m a n i d a d . U n l u g a r e n p r i m e r a lnea. Esta p o s i b i l i d a d d e t o m a r p a r t e e n a q u e l l a c o n t i e n d a i b a n a o f r e c r m e l a los servicios d e i n f o r m a c i n del e j r c i t o sovitico, c u y o s r g a n o s d i r e c t i v o s se h a l l a b a n s i t u a d o s , no lejos de la Plaza R o j a , en el n m e r o 1 9 d e l a calle Z n a m e n s k a y a . S e t r a t a b a d e u n p e q u e o e d i f i cio q u e , d e b i d o a s u c o l o r , sola c o n o c e r s e c o n e l n o m b r e d e " l a casa d e c o l o r c h o c o l a t e " . E n a q u e l l a p o c a , los servicios soviticos d e inf o r m a c i n n o f u n c i o n a b a n c o m o los servicios d e los p a s e s o c c i d e n tales. E c h a b a n m a n o e s e n c i a l m e n t e d e los m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s d e t o d o s los pases. C r e a d o d u r a n t e la g u e r r a civil, el servicio r u s o de informacin todava no haba tenido tiempo de formar unos verdaderos agentes de espionaje. T a m b i n p a r a los servicios soviticos r e g a a q u e l l a r e g l a e l e m e n tal, s e g n l a cual t o d o servicio secreto q u e v a e n b u s c a d e i n f o r m a c i o n e s t r a t a d e r e c l u t a r a sus a g e n t e s e n e l m i s m o p a s d o n d e q u i e r e o p e r a r . I n e v i t a b l e m e n t e e l e j r c i t o r o j o d i s p u s o de-millares d e c o m u nistas q u e n o s e c o n s i d e r a b a n c o m o espas, s i n o c o m c o m b a t i e n t e s en la v a n g u a r d i a de la r e v o l u c i n m u n d i a l . El servicio sovitico de i n f o r m a c i n m i l i t a r c o n s e r v este c a r c t e r i n t e r n a c i o n a l i s t a h a s t a e l a o 1935, y n o p o d e m o s c o m p r e n d e r a h o r a l a a c t i t u d d e los h o m b r e s q u e m i l i t a r o n e n sus f i l a s s i n o l a s i t u a m o s e n e l c o n t e x t o m u n dial d e l a r e v o l u c i n . P u e d o a s e v e r a r q u e a q u e l l o s m i l i t a n t e s , a q u i e nes c o n o c a f o n d o , e r a n t o t a l m e n t e d e s i n t e r e s a d o s . N u n c a h a b l a b a n

LA

CASA

DE

COLOR

CHOCOLATE

83

d e s a l a r i o n i d e d i n e r o . E r a n p e r s o n a s civiles q u e s e c o n s a g r a b a n a aquella labor c o m o h a b r a n p o d i d o consagrarse a una accin sindical. El g e n e r a l Berzin d i r i g a los servicios de i n f o r m a c i n del e j r c i t o r o j o . A n t i g u o b o l c h e v i q u e , p o r d o s veces l e c o n d e n a d o a m u e r t a antes de la r e v o l u c i n y t a m b i n p o r d o s veces se f u g de la crcel. D u r a n t e l a g u e r r a civil, e s t u v o a l m a n d o d e u n r e g i m i e n t o d e l e t o n e s y e s t o n i a n o s , 1 q u e tena a su c a r g o velar p o r la s e g u r i d a d de L e n i n y del g o b i e r n o . \ I n t e m a c i o n a l i s t a s , los d i r i g e n t e s b o l c h e v i q u e s t e n a n q u e serlo m u y d e veras, p u e s t o q u e c o n l i a b a n s u p r o t e c c i n a u n o s extranjeros! P a r a l e l a m e n t e , e l K o m i n t e r n d i s p o n a d e s u p r o p i o servicio d e i n f o r m a c i n , c o n u n a d e l e g a c i n e n c a d a pas, m i e n t r a s las secciones n a c i o n a l e s r e u n a n las i n f o r m a c i o n e s p o l t i c a s y e c o n m i c a s . La r a zn esencial q u e d e t e r m i n la c r e a c i n de esta o r g a n i z a c i n f u e el hec h o d e q u e l a U n i n Sovitica c a r e c i e r a d u r a n t e m u c h o t i e m p o d e relaciones d i p l o m t i c a s c o n los d e m s pases. S a b i d o e s q u e las i n f o r m a c i o n e s utilizan m u y a m e n u d o Ia,va d i p l o m t i c a p a r a llegar a su d e s t i n o . As se c o m p r e n d e q u e , en el c a s o de la U n i n Sovitica, las secciones locales del p a r t i d o c o m u n i s t a s u p l i e r a n la a u s e n c i a de tal va d i p l o m t i c a . El tercer servicio sovitico de i n f o r m a c i n e r a el N K V D . E n c a r g a d o d e velar p o r l a s e g u r i d a d i n t e r i o r , a l p r i n c i p i o s l o s e p r e o c u p a b a de d e s c u b r i r a los a g e n t e s e x t r a n j e r o s en el t e r r i t o r i o sovitico. P e r o , con el p a s o del t i e m p o , sus a t r i b u c i o n e s a u m e n t a r o n . P r i m e r o se le c o n f i la s e g u r i d a d de las p e r s o n a l i d a d e s soviticas q u e se h a l l a b a n en el e x t r a n j e r o y, m s tarde, la vigilancia de los r u s o s b l a n c o s , q u e seguan u r d i e n d o c o m p l o t s e n casi t o d o s los pases del m u n d o . Finalm e n t e , el N K V D lleg a d e s a r r o l l a r t a n t a s a c t i v i d a d e s e x t e r i o r e s c o m o i n t e r i o r e s y a m e n u d o rivalizaba c o n el servicio de i n f o r m a c i n militar, en el q u e i n f i l t r a b a a sus a g e n t e s . D e s d e e l f i n a l d e l a r e v o l u c i n , las e m b a j a d a s e x t r a n j e r a s e n M o s c se c o n v i r t i e r o n en o t r o s t a n t o s c e n t r o s c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s . La e m b a j a d a d e G r a n B r e t a a , e n p a r t i c u l a r , c o b i j a b a a u n a g e n t e del Intelligence Service, l l a m a d o L o c k a r t , cuya n i c a a m b i c i n ( s i e m p r e cabe s o a r ) consista e n d e r r i b a r e l g o b i e r n o sovitico. A q u e l L o c k a r t h a b a e n t r a d o e n c o n t a c t o c o n ciertos e l e m e n t o s e x t r e m i s t a s q u e a n h e l a b a n p r e s e n t a r b a t a l l a a los b o l c h e v i q u e s . Berzin s u p o q u e Lockart t r a t a b a d e r e c l u t a r a a l g u n o s m i l i t a r e s , t a n t o s o l d a d o s c o m o o f i ciales, q u e e s t u v i e r a n d i s p u e s t o s a p a r t i c i p a r en el c o m p l o t . Se p r e sent, p u e s , al ingls y le d i j o q u e e s t a b a al m a n d o de un r e g i m i e n t o
I. Leronia y Estonia, entonces independientes, f u e r o n unidas a la URSS en 1940 y 1944, respectivamente.

84

APRENDIZAJE

d e s e o s o d e p a s a r s e a l o t r o l a d o . P r e t e n d i q u e sus h o m b r e s e s t a b a n d e s c o n t e n t o s del n u e v o r g i m e n ; q u e l a d e s i l u s i n d e las m a s a s r u sas, e n g a a d a s p o r los r e v o l u c i o n a r i o s , e r a t o t a l ; q u e Rusia s e e n c a m i n a b a a la c a t s t r o f e ; q u e se i m p o n a la a d o p c i n de r i g u r o s a s m e d i d a s de s a l u b r i d a d p b l i c a . . . Al final, i n c l u s o lleg a p r e g u n t a r s e q u m e d i o s d e b a n a r b i t r a r s e p a r a d e t e n e r e l c u r s o d e s a s t r o s o d e los acontecimientos. Lockart, a u n q u e a l g o desconfiado al principio de la entrevista, cay en la t r a m p a . S i g u i e n d o el h i l o de la c o n v e r s a c i n , a c a b a r o n t r a z a n d o u n p l a n p a r a a r r o j a r del p o d e r a l e q u i p o g o b e r n a n t e . U n a e m p r e s a d e tal e n v e r g a d u r a r e q u e r a i m p o r t a n t e s d i s p o n i b i l i d a d e s f i n a n c i e r a s ; l a sola r e m u n e r a c i n d e los s o l d a d o s q u e l o m a r a n p a r t e en la operacin exiga prioritariamente un desembolso cuantioso. Berzin s u g i r i , p u e s , l a e n t r e g a i n m e d i a t a d e u n " a n t i c i p o " d e diez m i l l o n e s de r u b l o s . L o c k a r t se los e n t r e g sin p e s t a e a r . L u e g o p a s a r o n a e x a m i n a r los detalles de la o p e r a c i n c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i a , q u e e r a sencilla y d e b a ser radical. 1 p r o y e c t o consista en r o d e a r el edificio d o n d e se h a l l a b a i n s t a l a d o el g o b i e r n o y p r o c e d e r a la d e t e n c i n de t o d o s sus m i e m b r o s . P r e v i e r o n i n c l u s o los honores q u e tributaran a Lenin. Un sacerdote ortodoxo, cuyo n o m bre era c o n o c i d o y q u e ya haba d a d o su c o n f o r m i d a d , p r o p o r c i o n a ra u n a iglesia e n l a q u e s e p u d i e r a n c e l e b r a r los f u n e r a l e s del lder comunista. Berzin g u a r d e n l u g a r s e g u r o los I b n d o s q u e a c a b a b a d e recibir. Al llegar el d a s e a l a d o , t o d o se d e s a r r o l l c o m o estaba p r e v i s t o : el g r u p o r e b e l d e lleg h a s t a l a p u e r t a del edificio g u b e r n a m e n t a l , u n r e g i m i e n t o del e j r c i t o r o j o se i n t e r p u s o en su c a m i n o y lo r o d e . Lockart fue detenido y expulsado... a Inglaterra. Tal f u e la p r i m e r a g r a n o p e r a c i n de Berzin. Ms t a r d e se c o n s a g r p o r e n t e r o a la o r g a n i z a c i n de los servicios soviticos .de i n f o r m a c i n . C u a n d o lo c o n o c , en d i c i e m b r e de 1936, era ya su je indiscutido. Bci7.iii g o z a b a d^l a p r e c i o g e n e r a l ; s u p e r s o n a l i d a d n o g u a r d a b a n i n g u n a s e m e j a n z a c o n e! r e t r a t o - r o b o t de un especialista de la inf o r m a c i n . C o n f e r a l a m a y o r i m p o r t a n c i a a l v a l o r h u m a n o d e los a g e n t e s q u e r e c l u t a b a p a r a s u servicio y sola d e c i r : " U n a g e n t e del servicio sovitico d e i n f o r m a c i n d e b e p o s e e j r , c s c u a l i d a d e s : u n a cabeza Ira, u n c o r a z n a r d i e n t e y u n o s nervios d e h i e r r o " . C o n t r a r i a m e n t e a l o q u e suele o c u r r i r e n los servicios d e i n l r m a c i n , n u n ca a b a n d o n a b a a sus h o m b r e s en los m o m e n t o s difciles. N u n c a h a b r a s a c r i f i c a d o a u n o de ellos. S a b a q u e sus a g e n t e s e r a n h o m b r es y, ante todo, comunistas. E n t r e Berzin y s u s r e s i d e n t e s en el e x t r a n j e r o s i e m p r e se estable-

LA

CASA

DE

COLOR

CHOCOLATE

85

can u n a s r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s . D e a h q u e s e sintiera u n i d o p o r u n a p r o f u n d a a m i s t a d c o n R i c h a r d S o r g e , u n o d e fos m s geniales a g e n tes del servicio sovitico de i n f o r m a c i n . S o r g e m e r e f i r i s u p r i m e r a entrevista c o n Berzin c u a n d o f o enc o n t r en Bruselas, el a o 1938, d e s p u s de mi llegada a Blgica. S o r g e e r a u n j o v e n d e g r a n v a l o r y d o t a d o d e p o d e r o s a inteligencia. H a b a m i l i t a d o en el p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n y e r a a u t o r de varias o b r a s d e e c o n o m a . S e h a l l a b a r e a l i z a n d o u n a m i s i n e n C h i n a c u a n d o , en 1933, le p i d i e r o n q u e se p r e s e n t a r a en M o s c . Berzin le h a b a d a d o cita e n u n c l u b d e a j e d r e z , m u y f r e c u e n t a d o p o r los alemanes. Sin a n d a r s e e n r o d e o s , m e d i j o R i c h a r d S o r g e , Berzin a b o r d inm e d i a t a m e n t e la c u e s t i n esencial: C u l te p a r e c e ser, en la a c t u a l i d a d , el m a y o r p e l i g r o q u e a m e naza a la U n i n Sovitica? Incluso sin d e s c a r t a r la hiptesis de un a f r o n t a m i c n t o c o n el J a p n le r e s p o n d i Sorge, c r e o q u e la a m e n a z a m s real p r o c e d e a h o r a d e l a A l e m a n i a nazi. (Esta c o n v e r s a c i n tena l u g a r p o c o s das d e s p u s d e l a llegada d e H i t l e r a l p o d e r . ) Berzin p r o s i g u i : Por eso c e h e m o s p e d i d o q u e vinieras... Q u i s i r a m o s q u e t e instalases en el J a p n . . . Por q u e n e l J a p n ? Porque en Tokio, d a d o el acercamiento q u e ya se insina entre la A l e m a n i a nazi y el J a p n , p o d r s s a b e r m u c h a s cosas acerc a de los p r e p a r a t i v o s militares... Sorge, q u e c o m e n z a b a a c o m p r e n d e r l a n d o l e del t r a b a j o a l q u e se le q u e r a destinar* i n t e r r u m p i a Berzin: C m o ? I r m e al J a p n y c o n v e r t i r m e en e s p a ? P e r o , si soy periodista! Me dices q u e n o q u i e r e s ser e s p a ; p e r o , s a b e s c o n e x a c t i t u d l o q u e es un espa? Q u te imaginas? Lo que t Uamas un " e s p a " es u n h o m b r e q u e v a e n b u s c a d e u n a s i n f o r m a c i o n e s c o n las q u e s u g o b i e r n o p o d r e x p l o t a r m s t a r d e los p u n t o s d b i l e s del a d v e r s a r i o . N o s o t r o s , los soviticos, n o b u s c a m o s l a g u e r r a , p e r o q u e r e m o s c o n o c e r los p r e p a r a t i v o s militares del e n e m i g o y d e t e c t a r los p u n t o s d biles d e s u c o r a z a , p a r a q u e n o n o s c o j a d e s p r e v e n i d o s s n o s ataca... Y Berzin p r o s i g u i d i c i e n d o : N u e s t r o o b j e t i v o estriba en q u e crees en el J a p n un g r u p o d i s p u e s t o a l u c h a r p o r la paz. Te d e d i c a r s a r e c l u t a r a a l g u n a s altas p e r s o n a l i d a d e s j a p o n e s a s , y l u e g o liaris lo imposible p a r a q u e su pas no se deje arrastrar a una g u e r r a contra la U n i n Sovitica... C o n q u n o m b r e ir a l J a p n ?

13

APRENDIZAJE

Con t u p r o p i o n o m b r e . . . S o r g e n o sala d e s u a s o m b r o . L o s a y u d a n t e s d e B e r z i n , q u e asistan a l a e n t r e v i s t a , t a m p o c o d i s i m u l a b a n s u a l a r m a : P e r o s i est f i c h a d o p o r l a p o l i c a a l e m a n a p o r h a b e r m i l i t a d o e n las lilas del p a r t i d o ! T a l e s a n t e c e d e n t e s n o s o n d e h o y ( S o r g e h a b a m i l i t a d o e n e l p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n d u r a n t e los a o s 19181919), p e r o p u e d e u s t e d c o n f i a r e n e l s e r v i c i o a l e m n : n o h a b r p e r dido su rastro... Lo s replic Berzin, y t a m b i n s q u e as n o s a r r i e s g a m o s , p e r o c r e o q u e n u n c a s e a n d a m e j o r q u e c o n los p r o p i o s z a p a t o s . N o i g n o r o q u e la G e s t a p o acaba de h e r e d a r el fichero de la polica... Antes d e q u e los a n t e c e d e n t e s d e S o r g e s a l g a n d e n u e v o a l a luz d e l d a , h a b r c o r r i d o m u c h a a g u a p o r d e b a j o d e los p u e n t e s del M o s c o v a . Adems, si la G e s t a p o se entera con m a y o r rapidez de lo q u e s u p o n e mos, acaso un h o m b r e , q u e era c o m u n i s t a q u i n c e a o s atrs, no ha p o d i d o c a m b i a r d e o p i n i o n e s polticas e n t o d o este t i e m p o ? Berzin s e v o l v i e n t o n c e s h a c i a u n o d e sus c o l a b o r a d o r e s , e l q u e se e n c a r g a b a de Alemania, y le o r d e n : Compntelas para lograr que lo contraten c o m o corresponsal en T o k i o de la Frank/urteT Zeilung ( u n p e r i d i c o m u v c o n o c i d o ) . L u e g o s e d i r i g i a S o r g e : Ya v e r s c o m o , d e e s t e m o d o , t e s e n t i r s e n t u p r o p i a piel y n o t e n d r s l a i m p r e s i n d e j u g a r a e s p a s . Berzin h a b a e s t a b l e c i d o c o m o r e g l a d e o r o e n s u s e r v i c i o q u e l a c o b e r t u r a de un a g e n t e no d e b a ser n i c a m e n t e u n a lachada, y lo q u e l haba previsto o c u r r i r e a l m e n t e : S o r g e le c o n t r a t a d o c o m o c o r r e s p o n s a l d e l a FrankfuTleT. Sus a r t c u l o s , m u y a p r e c i a d o s e n los m e d i o s o f i c i a l e s j a p o n e s e s , l e a b r i e r o n d e p a r e n p a r las p u e r t a s a p a r e n t e m e n t e m s difciles d e f r a n q u e a r : e n t r e n r e l a c i o n e s , p r i m e r o , c o n e l e m b a j a d o r del R e i c h e n T o k i o y , l u e g o , c o n e l a g r e g a d o m i l i tar. E n l a e m b a j a d a a l e m a n a a c a b a r o n c o n s i d e r n d o l e " c o m o d e l a c a s a " . Las i n f o r m a c i o n e s m s confidenciales, q u e Bern c o m u n i c a b a a sus r e p r e s e n t a n t e s e n e l e x t r a n j e r o , p a s a r o n p o r sus m a n o s . D o s o tres a o s a n t e s d e i n i c i a r s e l a g u e r r a , l a G e s t a p o e n v i a T o k i o a u n o d e sus a g e n t e s p a r a q u e v i g i l a r a a l p e r s o n a l d e l a e m b a j a d a . S o r g e s e a p r e s u r a c o n v e r t i r l o e n u n o d e sus " a m i g o s " . M s a d e l a n t e , u n d a s e p r o d u j o l o q u e los c o l a b o r a d o r e s d e Berzin h a ban t e m i d o : el agente de la G e s t a p o d e s t a c a d o en la capital j a p o n e s a recibi de Berln la ficha policaca de S o r g e r e n Ta q u e c o n s t a b a n sus a n t e c e d e n t e s c o m u n i s t a s . . . Vaya! le dijo. Q u l o c u r a s las t u y a s ! Sorge r e c o r d el consejo de su jefe: Pues s, f u e u n e r r o r j u v e n i l . P e r o , q u l e j o s m e p a r e c e y a e n e l

LA

CASA

DE

COLOR

CHOCOLATE

87

Y llev su j u e g o h a s t a el p u n t o de inscribirse, a l g o m s l a r d e , en el p a r t i d o n a c i o n a l s o c i a l i s t a . Su e n r e d o result t a n eficaz q u e , c u a n d o los j a p o n e s e s l o d e s c u b r i e r o n , e l e m b a j a d o r a l e m n e n T o k i o p r o t e s t o f i c i a l m e n t e c o n t r a l a d e t e n c i n d e u n o d e sus " m e j o r e s colaboradores".

11.

EN BUSCA DE FANTOMAS

P o r su c o m p l i c i d a d en el a s u n t o F a n i o m a s , Bir y S t r o m h a b a n s i d o c o n d e n a d o s a tres a o s de p r i s i n . A finales de 1936 f u e r o n p u e s t o s en l i b e r t a d y l l e g a r o n a M o s c . H a s t a e n f o n c e s la v e r s i o n oficial de la S r e t f r a n c e s a , a c e p t a d a p o r la d i r e c c i n de los servicios soviticos d e i n f o r m a c i n , e x p l i c a b a l a cada del g r u p o d e Bir e n m a n o s d e l a polica p o r l a i n f i l t r a c i n d e u n a g e n t e p r o v o c a d o r , Ricjuier, q u e e r a p e r i o d i s t a de L'Humanit. S t r o m y sus a m i g o s , p e r s u a d i d o s d e l a i n o c e n c i a d e R i q u i e r , i m p u g n a r o n esta g r a v e a c u s a c i n , q u e r e p e r c u t a en el p a r t i d o f r a n c s , y p r o p u s i e r o n q u e se llevara a c a b o u n a n u e v a investigacin e n Pars. L a d i r e c c i n del K o m i n t e r n , d e s e o s a d e vaciar p o r c o m p l e t o a q u e l a b c e s o , p r e g u n t a S t r o m s i p o d a p r o p o n e r l e s a l g n c a n d i d a t o . Este les d i o m i n o m b r e : D o m b declar, n o s o f r e c e todas las g a r a n t a s : se h a l l a b a en Pars c u a n d o s e d e s c u b r i l a r e d d e e s p i o n a j e , p e r o n u n c a a n d u v o m e z c l a d a en ella. H a b l a francs, es un a n t i g u o m i l i t a n t e y p o s e e la h a b i l i d a d s u f i c i e n t e p a r a p o n e r e n c l a r o ese t e n e b r o s o a s u n t o . El K o r n i n t e r n e s t u v o de a c u e r d o c o n esta p r o p o s i c i n y la t r a n s m i t i a l g e n e r a l Berzin, q u e n o l e o p u s o e l m e n o r r e p a r o . F u e e n esta ocasin, p a r a p r e p a r a r mi misin en Francia, c u a n d o entr en contacto p o r p r i m e r a vez c o n los servicios soviticos d e i n f o r m a c i n . M e entrevist d o s o tres veces c o n el c o r o n e l Stiga ( " O s c a r " ) , j e f e de los servicios q u e se r e a l i z a b a n en la E u r o p a o c c i d e n t a l , p a r a p o n e r a p u n t o los detalles de la investigacin q u e iba a e m p r e n d e r . Se trata s e n c i l l a m e n t e de p o n e r s e en c o n t a c t o c o n los a b o g a d o s Ferrucci y A n d r P h i l i p me d i j o Stiga. D e b e usted revisar t o d o s los l e g a j o s del p r o c e s o y t r a t a r de d e s c u b r i r en ellos la v e r d a d . A l final d e n u e s t r a l t i m a entrevistai-Siiga^me e n t r e g u u p a s a porte de comerciante luxemburgus y me pregunt: Por lo q u e se r e f i e r e al vestido, t i e n e usted t o d o lo q u e p r e cisa:' -No. El v e s t i d o e s d e m u c h a i m p o r t a n c i a . A l g u n o s d e n u e s t r o s a g e n -

EN

BUSCA

DE

FANTOMAS

89

tes h a n s i d o d e s c u b i e r t o s p o r e l p l i e g u e q u e u n s a s t r e d e Varsovia sola hacer en m e d i o del c u e l l o de la c h a q u e t a . Tengo a m i g o s e n A m b e r e s . M e d e t e n d r all d o s das y h a r q u e u n b u e n sastre m e c o n f e c c i o n e u n t r a j e c o m o los q u e a h o r a e s t n d e m o d a en Francia. Muy b i e n . A h o r a el j e f e q u i e r e verle. Me c o n d u j o a un a m p l i o despacho, u n o de cuyos rincones estaba o c u p a d o p o r una gran mesa de trabajo. Colgado a lo largo de un m u r o se vea un m a p a m u n d i . Berzin me invit a s e n t a r m e y e m p e z a m o s a h a b l a r d e Pars. L u e g o a b o r d e l o b j e t o d e n u e s t r a e n t r e v i s t a : Se e n c o n t r a r usted c o n u n a t o n e l a d a d e d o c u m e n t o s e n los a r chivos del p a l a c i o d e j u s t i c i a me dijo. T e n d r q u e p r o c u r a r d e s c u b r i r e n ellos l a v e r d a d . N o voy a d a r l e c o n s e j o s p o r q u e , d e t o d a s f o r m a s , e s u n a s u n t o m u y fcil. Slo d e b o a d v e r t i r l e u n a cosa, d e l a q u e usted tiene q u e e s t a r i n f o r m a d o : n o s e s o r p r e n d a si, e n los hoteles d e Pars, tropieza usted c o n r o s t r o s c o n o c i d o s . Ya s a b e q u e existe un intenso trfico hacia Espaa... Pensando que nuestra conversacin haba terminado, esboc un g e s t o p a r a l e v a n t a r m e , p e r o Berzin m e invit c o n l a m a n o a q u e p e r maneciera sentado: Si a n d i s p o n e d e a l g u n o s m o m e n t o s prosigui, m e g u s t a r a s e g u i r c h a r l a n d o . . . Y, sin n i n g u n a p a u s a , a a d i e n t o n o m u y d i r e c t o : As p u e s , c u n t o t i e m p o c r e e usted q u e n o s q u e d a h a s t a q u e e m p i e c e la g u e r r a ? M e senta a t u r d i d o p o r l a c o n f i a n z a q u e m e m a n i f e s t a b a y p o r e l h e c h o d e q u e a b o r d a r a t a n d i r e c t a m e n t e u n p r o b l e m a q u e m e desasosegaba. Le respond con la misma libertad: N u e s t r o d e s t i n o se halla en m a n o s de los d i p l o m t i c o s y t o d o el p r o b l e m a estriba en saber si seguirn inclinndose ante Hitler. P o r la m u e c a de Berzin c o m p r e n d q u e , a su p a r e c e r , la o p c i n de los d i p l o m t i c o s n o o f r e c a d e s g r a c i a d a m e n t e l a m e n o r d u d a : estallara la g u e r r a . Cul cree u s t e d q u e ser el e s c e n a r i o de la p r x i m a g u e r r a ? me p r e g u n t . D e c i d i d a m e n t e , Berzin m e d e m o s t r a b a m u c h a c o n f i a n z a . A q u e l l o m e s o r p r e n d i , p o r q u e e n e l a o 1936 y a n o era h a b i t u a l e n M o s c a q u e l l a c o n f i a d a f a m i l i a r i d a d . T r a s b r e v e vacilacin, c o n t e s t c o n l a misma franqueza: Mire u s t e d , c a m a r a d a Berzin; c r e o q u e e l p r o b l e m a capital n o est en p r e v e r si la g u e r r a c o m e n z a r en el O e s t e o en el Este. El c o n flicto ser m u n d i a l , y a u n a d m i t i e n d o q u e se inicie en el O e s t e , el res u l t a d o ser el m i s m o , p o r q u e t o d a s las n a c i o n e s se v e r n a l c t a d a s y n a d a p o d r d e t e n e r a l e j r c i t o a l e m n . . . H i t l e r tiene d o s o b j e t i v o s y

13

APRENDIZAJE

n i n g n o b s t c u l o le h a r r e t r o c e d e r : me r e i e r o a la a g r e s i n c o n t r a la U n i n Sovitica p a r a a n e x i o n a r s e U c r a n i a y al e x t e r m i n i o de los judos... Deseara q u e t o d o n u e s t r o p e r s o n a l p o l t i c o r a z o n a r a c o m o usted afirm Berzin c o n m u c h a e n e r g a y p e s a r en la voz; a q u se h a bla c o n s t a n t e m e n t e de la a m e n a z a nazi, p e r o s i t u n d o l a en la l e j a n a . T a l c e g u e r a p u e d e c o s t a m o s m u y cara. M e d i o e n serio y m e d i o e n b r o m a , o b s e r v : Pero usted c u e n t a c o n u n servicio d e i n f o r m a c i n y n o p u e d o creer q u e sus a g e n t e s n o l e i n f o r m e n d e los p r e p a r a t i v o s m i l i t a r e s d e A l e m a n i a . N o s e precisa ser m u y lince p a r a p r e v e r e n q u a c a b a r n tales p r e p a r a t i v o s . N u e s t r o s a g e n t e s , dice u s t e d . . . S a b e c m o a c t a n ? Pues b i e n , p r i m e r o leen la Pravda y l u e g o e n v a n sus i n f o r m e s s u p r i m i e n d o de los m i s m o s t o d o lo q u e p o d r a d e s a g r a d a r a la d i r e c c i n del p a r t i d o . Para n o s o t r o s c o n s t i t u y e u n t e r r i b l e handicap l a decisin, t o m a d a p o r el p a r t i d o , q u e n o s p r o h i b e e n v i a r a g e n t e s a A l e m a n i a . Usted p a s a r p r e c i s a m e n t e p o r A l e m a n i a . A p r o v e c h e esta c i r c u n s t a n c i a p a r a o b servar l o m e j o r q u e p u e d a c u a n t o o c u r r e e n ese pas. Y c u a n d o t e r m i ne su m i s i n , v e n g a a v e r m e y v o l v e r e m o s a h a b l a r de esta c u e s t i n . . . A propsito, q u hace usted en la actualidad? Soy p e r i o d i s t a en La Verdad. - A h s, y a c o m p r e n d o . P e r o n o s e p r e o c u p e u s t e d : s i e s p r e c i s o , ya e n c o n t r a r e m o s a a l g u i e n q u e le sustituya... N u e s t r a c o n v e r s a c i n h a b a t e r m i n a d o . A l salir del d e s p a c h o d e Berzin, cuya f r a lucidez m e h a b a i m p r e s i o n a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e , m e cost c a e r e n l a c u e n t a d e q u e a c a b a b a d e d a r e l p r i m e r p a s o hacia lo q u e sera mi v o c a c i n definitiva. S e a p r o x i m a b a l a fecha d e m i p a r t i d a , c u a n d o u n suceso, n o o b s t a n t e p e r f e c t a m e n t e previsible, s e c o n v i r t i e n u n leve c o n t r a t i e m p o : Edgar, nuestro s e g u n d o hijo, vino al m u n d o . . . El 26 de d i c i e m b r e de 1936 t o m el tren p a r a F i n l a n d i a . Atraves a n d o Suecia, m e dirig a A m b e r e s , d o n d e m e d e t u v e p a r a r e n o v a r ini v e s t u a r i o . F i n a l m e n t e llegu a Pars el p r i m e r o de e n e r o de 1937. Al da s i g u i e n t e ine p r e s e n t en el d e s p a c h o del a b o g a d o F e r r u c a . ste m e r e c i b e c o n m u c h a a m a b i l i d a d . E n m i h o n o r , p o n e e n m a r c h a s u g r a m f o n o c o n u n disco d e los c o r o s del ejrcito r o j o . . . Vengo p a r a realizar u n a investigacin en c:l a s u n t o F a n t o m a s le d i g o . Toda esa h i s t o r i a e s m u y t u r b i a , s a b e u s t e d , p e r o estoy s e g u r o d e u n a c o s a : R i q u i e r e s i n o c e n t e . S e trata d e u n a e s t r a t a g e m a clsica, en la q u e se acusa a un i n o c e n t e p a r a d i s c u l p a r al t r a i d o r . P o d r t e n e r a c c e s o a los l e g a j o s del p r o c e s o ?

EN

BUSCA

DE

FANTOMAS

91

S, p e r o n o a n t e s d e u n m e s . E n t o n c e s p o d r t r a e r m e a q u e l sum a r i o p o r u n da. T o t a l m e n t e libre, me fui a Suiza p o r u n o s breves das, y me sent lliz d e q u e p u d i e r a d e a m b u l a r p o r sus p r a d o s c o m o turista... y d e v o r a r a d e m s s u deliciosa p a s t e l e r a . E n l a vida d e u n m i l i t a n t e com u n i s t a s o n d e m a s i a d o r a r o s esos m o m e n t o s p a r a n o a p r o v e c h a r l o s . C u a n d o regres a Pars en p l e n a f o r m a , Ferrucci y A n d r Philip me e n t r e g a r o n el s u m a r i o del p r o c e s o F a n t o m a s . Me s u m a f o n d o en el e s t u d i o d e a q u e l l o s d o c u m e n t o s y d e s c u b r veintitrs cartas, q u e casualmente nadie haba m e n c i o n a d o en el juicio, a u n q u e procedan de la c o r r e s p o n d e n c i a i n t e r c a m b i a d a e n t r e un a g e n t e d o b l e y el a g r e g a d o m i l i t a r n o r t e a m e r i c a n o . Era e v i d e n t e q u e a q u e l a g e n t e , u n h o l a n d s l l a m a d o Svitz, h a b a d e l a t a d o el g r u p o c o m u n i s t a a la polica trancesa, y q u e l u e g o sta lo h a b a s o l t a d o gracias a la i n t e r v e n c i n de su i n f l u y e n t e p r o t e c t o r . Las cartas q u e yo lea c o n s t i t u a n la p r u e ba i n d i s c u t i b l e de la p r o v o c a c i n . E l p a s a d o d e Svitz e x p l i c a b a s u c o n d u c t a . H a b a t r a b a j a d o p a r a los servicios soviticos. E n v i a d o en m i s i n a los E s t a d o s U n i d o s , h a b a s i d o r p i d a m e n t e d e s c u b i e r t o y e x p u l s a d o d e a q u e l pas. E n P a nam, el contraespionaje americano se haba d a d o cuenta de q u e su p a s a p o r t e e r a falso. C o m o e l i n t e n t o d e e n t r a r l e g a l m e n t e e n los Est a d o s U n i d o s c o s t a b a a la sazn la b a g a t e l a de diez a o s de crcel, Svitz n o vacil m u c h o t i e m p o : a c e p t t r a b a j a r c o n los a m e r i c a n o s . . . a u n q u e sin d e j a r d e estar c o n e c t a d o c o n los servicios soviticos. I n cluso e n v i u n i n f o r m e a M o s c , e n e l q u e e x p l i c a b a c o n t o d a seried a d q u e h a b a l o g r a d o e n t r a r e n los E s t a d o s U n i d o s sin d i f i c u l t a d . D o s a o s m s t a r d e , M o s c , q u e e s t a b a m u y s a t i s f e c h o d e los servicios d e a q u e l m o d e l o d e d o b l e j u e g o , d e c i d i e n v i a r l o c o n s u m u j e r a Pars p a r a q u e o c u p a r a all el p u e s t o de r e s i d e n t e 1 p r i n c i p a l . As f u e c m o e n t r e n r e l a c i o n e s c o n Bir. C u a n d o estall el e s c n d a l o F a n t o m a s , Svitz a d v i r t i a M o s c q u e h a b a l o g r a d o d e s v i r t u a r t o d o s los c a r g o s q u e p e s a b a n s o b r e l, p e r o q u e tena q u e d e s a p a r e c e r p o r a l g n t i e m p o . S e o c u l t c o n t a n t o esm e r o . . . q u e ya n u n c a se le volvi a ver. La polica francesa, q u e b u s c a b a a un c u l p a b l e , se sinti m u y satisfecha de p o d e r m a t a r a d o s p j a r o s de un tiro y c o m p r o m e t e r al p a r t i d o c o m u n i s t a a travs de u n o de sus m i l i t a n t e s . Eligi, p u e s , a R i q u i e r p o r l a sola r a z n d e q u e d i r i g a l a seccin d e los R a b c o r s . 2
]. Jefe de g r u p o en un pas. 2. Los Rabcors eran los corresponsales o b r e r o s q u e L'Humanii tenia situados en centenares de empresas y q u e le remitan informes sobre las condiciones de trabajo, las huelgas, etc. Los informes, ms confidenciales, q u e procedan de las empresas vinculadas a la defensa nacional, tenian otra destinacin distinta.

13

APRENDIZAJE

C u a n d o r e g r e s a M o s c en la p r i m a v e r a de 1937, m i s e x p l i c a c i o nes no c o n v e n c i e r o n a los servicios de Berzin: f a l t a b a n las p r u e b a s formales de la inocencia de Riquier. Estuvimos de a c u e r d o en q u e yo volviera de n u e v o a Pars. D u r a n t e esta s e g u n d a e s t a n c i a en la c a p i t a l f r a n c e s a , l o g r q u e el a r c h i v e r o del p a l a c i o de justicia {a q u i e n recompens por su comprensin...) me permitiera fotografiar algunos documentos. El h o m b r e acept de buen grado p o r q u e , faltndole tan s l o u n o o d o s meses p a r a la j u b i l a c i n , en r e a l i d a d a n a d a se arriesgaba. C o m o estaba descartado q u e yo cruzara la frontera siendo portad o r d e tales d o c u m e n t o s , h a b a m o s d e c i d i d o q u e los e n t r e g a r a a u n m i e m b r o d e l a e m b a j a d a sovitica, q u i e n c u i d a r a d e r e m i t i r l o s a M o s c p o r va d i p l o m t i c a . C o n c e r t , e n t o n c e s , u n a e n t r e v i s t a con el emisario de la embajada en un caf situado j u n t o al p a r q u e Monceau. El d a s e a l a d o , e n t r o en el e s t a b l e c i m i e n t o y veo a un h o m b r e s e n t a d o a n t e u n a m e s a , c u y o a s p e c t o fsico c o r r e s p o n d e a la d e s c r i p c i n q u e m e h a n d a d o del m i s m o : tiene u n o s c u a r e n t a a o s d e e d a d , , usa g a l a s y lee Le Temps. Me a c e r c o a l, p e r o en el m o m e n t o en q u e m e d i s p o n g o a h a b l a r l e o b s e r v o q u e n o lleva e n e l d e d o l a v e n d a q u e , s e g n h a b a m o s c o n v e n i d o , m e p e r m i t i r a i d e n t i f i c a r l o sin p o s i b l e error. Balbuceo unas palabras y me marcho rpidamente, muy perp l e j o . O c h o d a s m s tarde, a c u d o a l a cita d e e m e r g e n c i a . Esta vez m e est e s p e r a n d o u n h o m b r e c o n u n a v e n d a e n e l d e d o . L e e n t r e g o los d o c u m e n t o s , q u e h e d i s i m u l a d o e n t r e las h o j a s d e u n p e r i d i c o . E m p e z a m o s a c h a r l a r y me p r e g u n t a si p e r m a n e c e r t o d a v a a l g u n o s das e n Pars. L e r e s p o n d o q u e as est p r e v i s t o . . . En este caso me dice, d a m e t u n m e r o d e t e l f o n o p a r a q u e p u e d a l l a m a r t e si te necesito. L e d i g o e l n m e r o , q u e s l o d e b e utilizar e n c a s o d e p e l i g r o , y c o n s t a t o q u e m i e s p a " d i p l o m t i c o " a n o t a las c i f r a s d e m i t e l f o n o e n s u libretita sin s i q u i e r a t o m a r l a p r e c a u c i n e l e m e n t a l d e t r a n s formarlas... A q u e l i n c i d e n t e m e d i o l a m e d i d a e x a c t a d e l a eficacia d l o s servicios soviticos d e i n f o r m a c i n . C m o e r a p o s i b l e q u e los a g e n t e s delegados p o r la e m b a j a d a se c o m p o r t a r a n con tanta ingenuidad? D e t o d o s m o d o s , n o s o s p e c h a b a a n e n a q u e l l a p o c a las terribles c o n s e c u e n c i a s q u e p u e d e n t e n e r e n p l e n a ^ g u e j j a r m u n d i a l u n a s negligencias tan desconcertantes c o m o aqulla. R e g r e s a M o s c en j u n i o de 1937. Berzin se h a l l a b a en E s p a a , d o n d e d e s e m p e a b a las f u n c i o n e s d e c o n s e j e r o m i l i t a r del g o b i e r n o r e p u b l i c a n o . Fue Stiga q u i e n me r e c i b i y a q u i e n di c u e n t a de mi m i s i n . M e d i j o q u e , a sus o j o s , e l a s u n t o F a n t o m a s q u e d a b a d e l i n i -

EN

BUSCA

DE

FANTOMAS

93

tivarnente r e s u e l t o . 3 Volv a verlo c o n cierta f r e c u e n c i a , y el r e s u l t a d o d e a q u e l l o s c o n t a c t o s f u e q u e m e c o m p r o m e t le d i m i a c u e r d o d e principio a e n t r a r en los servicios de i n f o r m a c i n . Ni p o r g u s t o ni p o r v o c a c i n rne senta a t r a d o p o r e l " e s p i o n a j e " . T a m p o c o e r a u n militar : no tena o t r a a m b i c i n q u e la de c o m b a t i r el fascismo. P e r o m e d e j c o n v e n c e r p o r los a r g u m e n t o s d e Stiga: e l ejrcito sovitico tena n e c e s i d a d , n o d e r o b o t s y c o r t e s a n o s , s i n o d e u n o s m i l i t a n t e s q u e e s t u v i e r a n c o n v e n c i d o s d e q u e l a g u e r r a e r a inevitable. La suerte estaba echada...

3. Despus de esta aventura, de la que Riquier sali enteramente " l i m p i o " , la direccin del Komintern decidi que los servicios soviticos de informacin dejaran de utilizar a los militantes comunistas. Existira una cisura total entre los servicios secretos y el partido. Tal decisin era u r da, p e r o justificada. En efecto, la eficacia de los Rabcors no dejaba de ser muy limitada. En lugar de llevar a c a b o ese t r a b a j o de mosaico, que consiste en encajar las diversas informaciones, es preferible d i s p o n e r de un h o m b r e situado en un puesto neurlgico de informacin.

12.

ORIGEN DE UNA LEYENDA

Debo explicar a h o r a en q u condiciones naci la leyenda de " T r e p p e r , a g e n t e s o v i t i c o " . S e g n mis d e t r a c t o r e s , ya d e s d e el a o 1930, o incluso d e s d e a n t e s de a q u e l l a lecha, yo h a b r a t r a b a j a d o p a r a los servicios soviticos d e i n f o r m a c i n . . . C o m o t o d a l e y e n d a , sta tiene s u o r i g e n e n u n o s h e c h o s , q u e luego h a n sido d e f o r m a d o s y abultados para presentarlos c o m o pruebas. En los a r c h i v o s de la S r e t f r a n c e s a y en los de la G e s t a p o alem a n a , e s p o s i b l e d e s c u b r i r e f e c t i v a m e n t e l a " p r u e b a " d e m i particip a c i n e n l a red F a n t o m a s . D e q u d o c u m e n t o s s e t r a t a ? C u a n d o m e d e t u v o l a G e s t a p o e n 1942, los a l e m a n e s s l o c o n o can m i n o m b r e d e g u e f r a : J e a n G i l b e r t , p e r o e n u n r e g i s t r o e f e c t u a d o e n Blgica h a b a n e n c o n t r a d o m i v e r d a d e r o p a s a p o r t e a n o m b r e d e L e o p o l d T r e p p e r . Sin e m b a r g o , d e s d e e l p r i n c i p i o d e m i vida d e m i l i t a n t e , s i e m p r e m e h a b a h e c h o l l a m a r D o m b . C o n este p s e u d n i m o e r a c o n o c i d o , e n p a r t i c u l a r , p o r l a p o l i c a . L a G e s t a p o n a d a saba de a q u e l D o m b y, p o r mi p a r t e , q u e r a evitar a t o d a costa q u e llegara a establecer u n a relacin entre D o m b y Trepper. Vafias decenas d e m i l i t a n t e s , f i c h a d o s e n 1930 c o m o c o m p a e r o s d e D o m b , h a b r a n corrido un peligro inmediato. A f o r t u n a d a m e n t e l a S r e t f r a n c e s a h a b a t r a b a j a d o m a l e n 1932. T a m p o c o ella h a b a e s t a b l e c i d o e n sus a r c h i v o s n i n g n n e x o e n t r e T r e p p e r y D o m b . P o r un l a d o , vigilaba a un a g i t a d o r c o m u n i s t a llam a d o D o m b , q u e a c t u a b a e n los m e d i o s j u d o s ; p o r e l o t r o , s e h a b a a p o d e r a d o d e fas d o s cartas q u e S t r o m e s p e r a b a y q u e i b a n d i r i g i d a s a un tal T r e p p e r . La G e s t a p o , q u e utilizaba los a r c h i v p ^ d e la polica I r a n c e s a , constat n i c a m e n t e que el jefe de la-Orquesta Roja, l l a m a d o Trepp e r , a q u i e n ella h a b a d e t e n i d o , y a a n d u v o m e z c l a d o e n u n a s u n t o de i n f o r m a c i n sovitica en el a o 1932. Ms a n , el p a s a p o r t e desc u b i e r t o e n Blgica d u r a n t e u n r e g i s t r o d o m i c i l i a r i o m a n i f e s t a b a q u e a q u e l T r e p p e r h a b a vivido en Palestina de 1924 a 1929. Los a l e m a nes, q u e t e n a n n e c e s i d a d d e " a b u l t a r " s u presa a n t e sus j e f e s e n Ber-

ORIGEN

DE

UNA

LEYENDA

95

ln, m e f a b r i c a r o n u n s o r p r e n d e n t e pedigree: d e s d e m i j u v e n t u d , s i e m p r e h a b a s i d o u n a g e n t e sovitico, p r i m e r o e n Palestina y m s t a r d e e n F r a n c i a . E n los i n t e r r o g a t o r i o s a q u e m e s o m e t i e r o n , a c e p t e n c a r n a r este s i n g u l a r p e r s o n a j e , p o r q u e c u a n t a m a y o r i m p o r t a n c i a m e c o n f i r i e r a l a G e s t a p o , m a y o r sera a s i m i s m o m i m a r g e n d e m a niobra. Por ejemplo, la Gestapo estaba convencida de q u e yo haba s e g u i d o u n o s c u r s o s d e e s p i o n a j e e n M o s c . D e j q u e subsistiera esa a m b i g e d a d indicndoles q u e haba e s t u d i a d o en la Universidad Podrovski. T o d a v a e n l a a c t u a l i d a d p o d e m o s leer e n c i e r t a s o b r a s q u e lui a l u m n o d e l a A c a d e m i a Militar P o d r o v s k i e n s u seccin d e e s p i o n a j e . P e r o , la U n i v e r s i d a d P o d r o v s k i n u n c a h a e x i s t i d o ! E n m i l u c h a c o n t r a l a G e s t a p o cre n e c e s a r i o p e r m i t i r q u e s e forj a r a esta l e y e n d a de a g e n t e sovitico en a c t i v i d a d d e s d e la infancia. La leyenda s i g u e viva t o d a v a . . .

II

LA ORQUESTA ROJA

1.

NACIMIENTO DE LA ORQUESTA

Vi de n u e v o al g e n e r a l Berzin c u a n d o r e g r e s de E s p a a . Me d i o l a i m p r e s i n d e q u e a h o r a e r a u n h o m b r e d i s t i n t o del q u e y o h a b a c o n o c i d o . En E s p a a s u p o q u e T u j a c h e v s k i y eJ e s t a d o m a y o r del ejrcito r o j o h a b a n s i d o l i q u i d a d o s y , c o m o n o i g n o r a b a q u e las " p r u e b a s " a d u c i d a s c o n t r a ellos e r a n falsas, s e s i n t i h o n d a m e n t e a f l i g i d o . Berzin e r a d e m a s i a d o l c i d o p a r a hacerse a n g r a n d e s ilusiones acerca de la s u e r t e q u e le e s p e r a b a : vea acercarse la o l a q u e h a b a a r r a s t r a d o a sus c a m a r a d a s . A p e s a r del p e l i g r o , d e c i d i r e g r e sar a M o s c p a r a p r o t e s t a r a n t e Stalin c o n t r a las m a t a n z a s de c o m u nistas p e r p e t r a d a s p o r la G P U 0 en E s p a a . El g e n e r a l Berzin s a b a q u e , c o n a q u e l l a g e s t i n , f i r m a b a su p r o pia sentencia de muerte. Pero, comunista convencido, consciente de su responsabilidad, no aceptaba que, p o r unos medios que l reprobaba, fueran desapareciendo sus mejores cuadros, aquellos que l haba seleccionado y f o r m a d o . El t i e m p o c o r r a en c o n t r a suya. P e r o la m o r a t o r i a q u e se le c o n ceda q u e r a a p r o v e c h a r l a s o b r e t o d o p a r a seguir s i e n d o til a la revolucin. M e c o n c e d i u n a entrevista, cuyo r e c u e r d o h e c o n s e r v a d o c o n l a m a y o r e x a c t i t u d . C m o h a b r a p o d i d o n o h a c e r l o , s i a q u e l da le decisivo p a r a ini p o r v e n i r de h o m b r e y de c o m u n i s t a ? Le p r o p o n g o q u e v e n g a a t r a b a j a r c o n n o s o t r o s , p o r q u e le nec e s i t a m o s me dijo. A u n q u e no a q u , en la d i r e c c i n , ya q u e ste no es su l u g a r , s i n o p a r a e s t a b l e c e r en los pases de E u r o p a o c c i d e n tal las bases de n u e s t r a a c c i n . D e s d e m i p r i m e r a entrevista c o n Berzin, n o h a b a d e j a d o d e p e n sar e n a q u e l l a p o s i b i l i d a d d e e n t r a r a f o r m a r p a r t e d e los servicios d e i n f o r m a c i n y c o m b a t i r d e s d e ellos el n a z i s m o . Estaba c o n v e n c i d o de q u e se a p r o x i m a b a el m o m e n t o en q u e la h o r d a hitleriana se desalara s o b r e E u r o p a .
0 Cosuciaistvctmof Polilicheskoe Upravlenne, n o m b r e de la polica poltica sovitica, de I922 a 1934. cuyos p o d e r e s pasaran al NKVD. W. del E.)

100

LA

ORQUESTA

ROJA

En el c o m b a t e q u e se a n u n c i a b a , el peso de la U n i n Sovitica seria decisivo. I n t e r i o r m e n t e d e s g a r r a d o , asista a la progresiva degeneracin d e a q u e l l a revolucin p o r l a q u e yo, c o m o m i l l o n e s d e comunistas, lo h a b a d a d o t o d o . E s t b a m o s p r e s t o s a sacrificar nuestra j o v e n vida p a r a q u e , en los c a m i n o s del f u t u r o , el m u n d o r e c o b r a r a el r o s t r o de la j u v e n t u d . La revolucin e r a n u e s t r a vida y el p a r t i d o nuestra familia, en la q u e la f r a t e r n i d a d i n f o r m a b a la t o t a l i d a d de n u e s t r o s actos. P r e t e n d a m o s ser u n o s h o m b r e s nuevos. Para q u e el p r o l e t a r i a d o p u d i e r a liberarse de sus cadenas, n o s o t r o s e s t b a m o s d e c i d i d o s a sop o r t a r e l peso d e a l g u n a s otras. Q u nos i m p o r t a b a n u e s t r o p r o p i o p o r c e n t a j e de felicidad? H a b a m o s o f r e c i d o n u e s t r a p e r s o n a a la historia p a r a q u e al fin sta d e j a r a de c a b a l g a r a l o m o s de la o p r e s i n . Q u e e l c a m i n o del p a r a s o n o e s t a b a s e m b r a d o d e rosas, q u i n p o da s a b e r l o m e j o r q u e n o s o t r o s , los q u e h a b a m o s v e n i d o a l c o m u n i s m o p o r q u e n u e s t r a adolescencia se h a b a visto i n m e r s a en la b a r barie imperialista? P e r o si la ruta q u e s e g u a m o s se hallaba c u b i e r t a de cadveres de o b r e r o s , es q u e no nos e n c a m i n a b a ni p o d a e n c a m i n a r n o s al socialismo. N u e s t r o s c a m a r a d a s d e s a p a r e c a n , los m e j o r e s d e n o s o t r o s a g o n i z a b a n en las m a z m o r r a s del NKVD, y el rgimen stalinista desfig u r a b a d e tal m o d o e l socialismo q u e e r a i m p o s i b l e r e c o n o c e r l o c o m o tal. Stalin, el g r a n s e p u l t u r e r o , l i q u i d a b a diez veces, cien veces ms c o m u n i s t a s q u e Hitler. Entre el m a r t i l l o de Hitler y ei y u n q u e de Stalin, la r u t a era a n gosta p a r a los q u e s e g u a m o s c r e y e n d o en la r e v o l u c i n . Pero, p o r e n c i m a de n u e s t r a t u r b a c i n y de nuestras angustias, se i m p o n a la defensa de la U n i n Sovitica, a u n q u e sta h u b i e r a d e j a d o de ser la patria del socialismo q u e n o s o t r o s a n h e l b a m o s . Esta evidencia haba l o r z a d o mi o p c i n . La p r o p o s i c i n del general Berzin me p e r m i ta tranquilizar mi conciencia. C i u d a d a n o p o l a c o , j u d o q u e h a b a vivido en Palestina, a p t r i d a , p e r i o d i s t a en un d i a r i o j u d o , yo era diez veces s o s p e c h o s o p a r a el NKVD. Mi d e s t i n o ya estaba t r a z a d o . A c a b a r a en el f o n d o de un c a l a b o zo, e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i n o , m e j o r a n , a n t e u n p a r e d n . P o r el c o n t r a r i o , si lejos de Mosc c o m b a t a en p r i m e r a lnea c o n t r a los nazis, p o d r a seguir s i e n d o l o q u e s i e m p r e h a b a s i d o : u n militante r e v o l u c i o n a r i o . Haca t i e m p o q u e haba l l e g a d o a esta c o n c l u s i n , a u n q u e no sin d e b a t i r a y a t o r m e n t a r m e r e i t e r a d a m e n t e en mi f u e r o i n t e r n o . De a h que, en mis viajes p o r E u r o p a , h u b i e s e e s b o z a d o los p l a n e s de lo q u e p o d r a ser u n a red de i n f o r m a c i n q u e c u b r i e r a la t o t a l i d a d del continente. E x p u s e a q u e l l o s p l a n e s al g e n e r a l Berzin. Nos i m p l a n t a r a -

NACIMIENTO

DE

LA

ORQUESTA

101

rnos en la m i s m a A l e m a n i a y en los pases c o n t i g u o s . N u e s t r o s gr up o s d e c o m b a t i e n t e s antifascistas n o e n t r a r a n e n actividad h a s t a e l m o m e n t o en q u e A l e m a n i a d e s e n c a d e n a r a la g u e r r a , y no se les asignara n i n g u n a otra misin q u e la lucha contra el nazismo. De un m o d o i n m e d i a t o , d e b e r a m o s c r e a r las b a s e s q u e , e n f u n c i n d e n u e s t r o f u t u r o t r a b a j o d e i n f o r m a c i n , a s e g u r a r a n las c o m u n i c a c i o nes, la c o b e r t u r a y el f i n a n c i a m i e n t o de la e m p r e s a . Era s o b r e t o d o e n e l p e r o d o t r a n s i t o r i o c u a n d o c o n v e n d r a a f i a n z a r n u e s t r a i m p l a n t a c i n , p r i n c i p a l m e n t e e n los pases e s c a n d i navos, p a r a p r o t e g e r as l a lnea d e c o m u n i c a c i n q u e n o s u n i r a c o n el c e n t r o del servicio de i n f o r m a c i n del e j r c i t o r o j o . D u r a n t e la g u e r r a , n u e s t r a s redes d e e s p i o n a j e e s t a r a n f o r m a d a s e x c l u s i v a m e n t e p o r a d v e r s a r i o s del f a s c i s m o cuya m o t i v a c i n p o l t i c a y religiosa sera, p u e s , m u y diversa, d e u n a firmeza i d e o l g i c a a t o d a p r u e b a , q u e c o n t a s e n o p u d i e r a n c o n t a r c o n b u e n a s r e l a c i o n e s e n los o r g a n i s m o s d e c a p i t a l i m p o r t a n c i a p a r a e l d e s a r r o l l o d e las o p e r a c i o n e s militares, en las e s f e r a s del m a n d o a l e m n y en las i n s t i t u c i o n e s g u bernamentales, tanto polticas c o m o econmicas. D e s c a r t a r a m o s la p o s i b i l i d a d de r e c u r r i r a a g e n t e s r e m u n e r a d o s . N u e s t r o o b j e t i v o p r i n c i p a l sera e l d e s u m i n i s t r a r c o n ' l a b e b i d a r a p i dez a la d i r e c c i n de los servicios secretos del e s t a d o m a y o r u n a s inf o r m a c i o n e s sintticas, v e r d a d e r a s y c o n t r o l a d a s a c e r c a d e los p l a n e s y las realizaciones de la A l e m a n i a nazi. E x p l i q u al g e n e r a l Berzin q u e , en c a d a pas, necesitara tres colab o r a d o r e s . E l p r i m e r o que n o t e n d r a q u e ser n e c e s a r i a m e n t e r u so d e b e r a p o s e e r las c u a l i d a d e s p a r a dirigir al g r u p o de a g e n t e s . El s e g u n d o sera u n tcnico c a p a z d e e s t a b l e c e r u n a red d e e m i s o r a s d e radio y de f o r m a r a quienes deberan manejarlas. Finalmente, recur r i r a a un especialista m i l i t a r p a r a q u e in silu p r o c e d i e r a a u n a p r i m e r a seleccin del m a t e r i a l r e c o g i d o . E l g e n e r a l a p r o b este p r o y e c t o g l o b a l , p e r o m e o b j e t : Ya t e n e m o s en A l e m a n i a a un g r u p o de e x c e p c i o n a l c a l i d a d , p e r o n o s v a n a i n c o m o d a r e n o r m e m e n t e las i n s t r u c c i o n e s de !a d i r e c c i n del p a r t i d o q u e , p o r m i e d o a las p r o v o c a c i o n e s , se o p o n e a q u e o p e r e m o s en el t e r r i t o r i o del 111 Reich. P o r o t r a p a r t e , usted c r e e q u e la c o b e r t u r a c o m e r c i a l p o d r s u m i n i s t r a r los m e d i o s m a t e r i a l e s y f i n a n c i e r o s q u e p r e c i s a r n sus agentes. Soy escptico e n este a s p e c t o . Si me r e m i t o a n u e s t r a e x p e r i e n c i a de veinte a o s , he de c o n f e s a r l e q u e las c o b e r t u r a s c o m e r c i a l e s n u n c a n o s h a n d a d o n i n g n b e n e f i cio. Y el d i n e r o i n v e r t i d o en ellas s i e m p r e ha s i d o d i n e r o p e r d i d o , Escuche u s t e d repliqu; no se t r a t a de q u e el g o b i e r n o sovitico realice a l g u n a s e c o n o m a s , s i n o de q u e va a s e r n o s m u y difcil recibir d i n e r o d e M o s c d u r a n t e l a g u e r r a . Q u i e n e s c r e a r o n tales socie-

102

LA

ORQUESTA

ROJA

d a d e s en el p a s a d o c a r e c a n quiz de la s u f i c i e n t e h a b i l i d a d c o m e r cial. P e r o c r e o q u e , e n u n pas capitalista, Jos b u e n o s c o m e r c i a n t e s p u e d e n g a n a r d i n e r o . M i p r o y e c t o prev l a c r e a c i n d e u n a e m p r e s a d e i m p o r t a c i n y e x p o r t a c i n r a d i c a d a e n Blgica, p e r o c o n f i l i a l e s en varios pases. Q u c a n t i d a d n e c e s i t a r usted p a r a c r e a r esa firma c o m e r c i a l ? Oh, c o m e n z a r e m o s c o n p o c o c a p i t a l . E n t r a r c o m o s o c i o e n u n a e m p r e s a ya existente y mi a p o r t a c i n ser de diez mil d l a r e s . C m o ? C o n diez mil d l a r e s p i e n s a u s t e d realizar t a n t o s beneficios q u e l e p e r m i t a n c u b r i r sus gastos d u r a n t e t o d a l a g u e r r a ? As lo e s p e r o . De t o d o s m o d o s , s i d e n t r o d e a l g u n o s m e s e s n o s cursa u n a n u e va p e t i c i n de d i n e r o , la a t e n d e r e m o s . H a s t a a h o r a lo m s dilcil no h a s i d o r e c o g e r i n f o r m a c i o n e s m i l i t a r e s , sino a s e g u r a r u n o s e n l a c e s estables c o n n u e s t r o s r e s i d e n t e s . E s t b a m o s l l e g a n d o al final de n u e s t r a entrevista. El g e n e r a l Berzin p a r e c a s o s e g a d o , casi d i c h o s o . Tiene u s t e d u n o s d o s a o s p o r d e l a n t e , a n t e s d e q u e estalle l a g u e r r a me dijo. C o n f i e a n t e t o d o en usted m i s m o . Su t r a b a j o se r e d u c e a c o m b a t i r el III Reich y n i c a m e n t e el III Reich. T o m e t o d a s las p r e c a u c i o n e s p a r a q u e s u red d e e s p i o n a j e siga d u r m i e n d o hasta q u e s e inicie l a g u e r r a . N o l a c o m p r o m e t a e n o t r a s a c c i o n e s . D e s t r u i r el nazismo es nuestro n i c o objetivo. No se p r e o c u p e de nada ms. T e n g o a g e n t e s e n t o d o s esos pases, p e r o s u o r g a n i z a c i n g o z a r d e u n a total i n d e p e n d e n c i a . Desde a q u i n t e n t a r e m o s e n v i a r l e tcnicos de radio con t o d o el material necesario. Pero no espere demasiadas cosas, ni s i q u i e r a en ese a s p e c t o . P r o c u r e r e c l u t a r y l r m a r a su p r o p i o p e r s o n a l . E n c u a n t o a los j e f e s d e g r u p o e n c a d a pas, s e l o a d vierto a n t i c i p a d a m e n t e : t e n d r q u e r e c l u t a r l o s e n e l m i s m o pas. En el t o n o de su voz se t r a n s p a r e n t a b a u n a e m o c i n c u y o s e n t i d o c o m p r e n d m u c h o m s t a r d e : g r a n p a r t e d e los c u a d r o s c u a l i f i c a d o s q u e h a b r a n p o d i d o realizar a q u e l t r a b a j o , y a h a b a n s i d o d e t e n i d o s e i n t e r r o g a d o s p o r el N K V D . C o n v i n i m o s finalmente q u e mi familia se reunira c o n m i g o en cuanto fuera posible, p u e s t o q u e un h o m b r e q u e vive s o l o s i e m p r e r e s u l t a s o s p e c h o s o . Y yo q u e r a e n c a r n a r del t o d o el p e r s o n a j e de un i n d u s t r i a l a p a c i b l e y eficaz. Confo en usted prosigui Berzin, y estoy s e g u r o de q u e t r i u n f a r . . . C u a n d o enve sus i n f o r m a c i o n e s , n o s e p r e g u n t e n u n c a l a a c o g i d a q u e les d i s p e n s a r l a d i r e c c i n , n o t e n g a n u n c a l a p r e o c u p a cin d e serle a g r a d a b l e , p u e s t o q u e e n t o n c e s realizara usted u n m a l t r a b a j o . . . Y a a d i las siguientes p a l a b r a s , q u e p a r a m f u e r o n u n a p r u e b a d e f i n i t i v a d e l a c o n f i a n z a c o n q u e m e h o n r a b a : Tujachevski tena r a z n : la g u e r r a es inevitable y se l i b r a r en n u e s t r o t e r r i t o r i o . . .

NACIMIENTO

DE

LA

ORQUESTA

103

N o , n u n c a e n M o s c , d o n d e r e i n a b a e l t e r r o r stalinisia, h a b a od o elogiar a u n h o m b r e Fusilado p o r " t r a i c i n " . El g e n e r a l rne a c o m p a hasta la p u e r t a de su d e s p a c h o : No e s c u c h e m s q u e a su c o n c i e n c i a me dijo. Para un r e v o l u c i o n a r i o , c o n s t i t u y e el j u e z s u p r e m o . . . C r e o q u e s u t e s t a m e n t o p o l t i c o s e r e s u m a e n esas p o c a s p a l a b r a s p o r q u e , a lo l a r g o de t o d a su vida, s l o su c o n c i e n c i a h a b a s i d o el gua de su accin. En a q u e l l a p o c a , el g e n e r a l Berzin ya se saba p e r d i d o , p e r o n a d a d e p l o r a b a . A u n q u e c o n d e n a d o p o r los t r i b u n a l e s d e Stalin, l e d a r a n la r a z n los t r i b u n a l e s de la h i s t o r i a . Y, p a r a un c o m u n i s t a , slo entraba en cuenta esto ltimo. N o s h a l l b a m o s e n e l o t o o d e 1937 y h a b a m o s c o n v e n i d o q u e m e m a r c h a r a e n c u a n t o q u e d a r a n u l t i m a d o s los p r e p a r a t i v o s . Pas u n mes y l u e g o dos, sin q u e n a d a m e d i j e r a n . I g n o r a b a p o r c o m p l e t o lo q u e haba sido de nuestros planes. Me haba i n c o r p o r a d o de nuevo a mi t r a b a j o de p e r i o d i s t a . En los l t i m o s das del a o , s u p e p o r diversos c o n d u c t o s , q u e s e h a b a n p r o d u c i d o g r a n d e s t r a s t o r n o s e n los servicios de i n f o r m a c i n . Su significacin y sus c o n s e c u e n c i a s me parecan obvias: nuestro proyecto haba a b o r t a d o , la creacin de u n a s bases d e i n f o r m a c i n d i r i g i d a s c o n t r a A l e m a n i a , q u e h a b a susc i t a d o la e n t u s i a s t a a d h e s i n de un Berzin y un Stiga, e r a d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a a las c o n c e p c i o n e s y a m b i c i o n e s de la d i r e c c i n del partido. H a b a r e n u n c i a d o , p u e s , a mis e s p e r a n z a s c u a n d o , en el m e s de m a r z o d e 1938, m e t e l e f o n e u n c a p i t n , a y u d a n t e d e Stiga y , p o r c o n s i g u i e n t e , s u s u b a l t e r n o e n los servicios d e i n f o r m a c i n , p a r a p e d i r m e q u e p a s a r a p o r las o f i c i n a s d e l a direccin... C u a t r o veces h a b a i d o a n t e r i o r m e n t e a la " c a s a de c o l o r c h o c o l a t e " . R e c o r d a b a c o n la s u f i c i e n t e p r e c i s i n los r o s t r o s q u e all h a b a visto, p a r a q u e a h o r a p u d i e r a c o m p r e n d e r i n m e d i a t a m e n t e c u n t o s y cun importantes cambios se haban p r o d u c i d o durante aquellos meses. N o , e l azar n o e r a l a n i c a e x p l i c a c i n d e los m i s m o s . M e h i c i e r o n e n t r a r e n e l d e s p a c h o del c a p i t n . E n c u a n t o m e h u b e s e n t a d o , ste m e d i j o : Escuche, t e n e m o s q u e p o n e r n o s a t r a b a j a r e n s e g u i d a . H e m o s p e r d i d o seis meses, p e r o a h o r a y a n o p o d e m o s m a l g a s t a r n i u n s o l o m o m e n t o . H e m o s d e a n d a r a m a r c h a s forzadas... Para u n a entrevista de esta i m p o r t a n c i a le ataj, p e n s a b a q u e vera al p r o p i o c o r o n e l Stiga. La m i r a d a de r e o j o q u e me d i r i g i y su d e s a s o s i e g o e r a n m s e l o c u e n t e s q u e t o d a s las p a l a b r a s . N o o b s t a n t e , s e d e c i d i a d a r m e a l g u nas e x p l i c a c i o n e s :

104

LA

ORQUESTA

ROJA

Bueno, c o m o usted ve, t u v i m o s q u e m o d i f i c a r las e s t r u c t u r a s del servicio... A l g u n o s d e n o s o t r o s q u e d a r o n d e s p l a z a d o s y , m s t a r de, s e les h a n c o n f i a d o o t r a s tareas... A h o r a h e m o s d e p r e p a r a r s u p a s a p o r t e , e s t u d i a r el i t i n e r a r i o de su v i a j e y d e s t i n a r u n a s h o r a s a q u e u s t e d s e f a m i l i a r i c e c o n e l c i f r a d o d e los m e n s a j e s . . . Estoy p r e s t o , c o m o s i e m p r e le r e s p o n d . S, e s t a b a p r e s t o , c o m o s i e m p r e . N o tena o t r a a l t e r n a t i v a . R e g r e s a casa m u y a b a t i d o . P o r q u n o m e h a b a n e n c a r c e l a d o ? P o r q u r e c u r r a n a h o r a a m ? L a d e s t i t u c i n d e Berzin, d e l a q u e no me caba la m e n o r d u d a y que me dola p r o f u n d a m e n t e , no m e h a b a i m p e d i d o decir " s " . 1 Y e s q u e e s t a b a c o n v e n c i d o d e q u e e l m i s m o g e n e r a l Berzin n o m e h u b i e r a a c o n s e j a d o o t r a cosa. L a m i sin q u e a h o r a m e c o n f i a b a n e r a l a q u e e l m i s m o Berzin h a b a a p r o b a d o y p r e p a r a d o . Permaneca, pues, en su singladura, segua siendo f i e l a n u e s t r o c o m p r o m i s o . Eso e r a l o n i c o q u e tena i m p o r t a n c i a . A h o r a m s q u e n u n c a la l u c h a c o n t r a el n a z i s m o d e b a ser el o b j e t i v o d o m i n a n t e , exclusivo. P o r lo m e n o s , yo iba a c o m b a t i r . Y a q u e l c o m b a t e e r a esencial. Sera r e s p o n s a b l e d e los g r u p o s q u e a h o r a i b a a c r e a r , de la l u c h a c l a n d e s t i n a c u y o s e n g r a n a j e s a h o r a iba a i n s t a l a r , y en c u a n t o la m q u i n a se pusiera en m a r c h a , ya n a d a p o d r a detenerla. C u a n d o volv a e n t r e v i s t a r m e c o n el c a p i t n , mi c o n v i c c i n h a b a c o b r a d o mayor fuerza a n . Slo impuse u n a c o n d i c i n : I g n o r o e l e s t a t u t o legal d e los h o m b r e s q u e u s t e d e s e m p l e a n ; p e r o , p o r l o q u e a m s e refiere, d e b e q u e d a r m u y c l a r o q u e m e c o n s a g r o a este t r a b a j o c o m o m i l i t a n t e c o m u n i s t a . N o soy m i l i t a r y n o t e n g o e l m e n o r inters e n p a s a r a f o r m a r p a r t e d e los c u a d r o s d e m a n d o del e j r c i t o . . . C o m o u s t e d q u i e r a me r e s p o n d i el capitn; p e r o t a n t o si p e r t e n e c e c o m o s i n o a los c u a d r o s d e m a n d o del e j r c i t o , p a r a n o s o tros, u s t e d t e n d r l a g r a d u a c i n d e c o r o n e l . Dme l a g r a d u a c i n q u e q u i e r a : e s o m e e s i n d i f e r e n t e y n o m e preocupa. El c a p i t n me p r e s e n t a un especialista del l e n g u a j e cirado. Est a b l e c i m o s n u e s t r o c d i g o p a r t i e n d o d e u n a n o v e l a d e Balzac, L a mujer de treinta aos, y d u r a n t e varias h o r a s me e n s e a c i f r a r un mensaje. Q u e d a b a n p o r resolver a l g u n o s detalles: me entregaran un pasap o r t e a n o m b r e d e u n c a n a d i e n s e d e Q u e b e c (lo cual i m p l i c a b a q u e no e s t a r a o b l i g a d o a c o n o c e r y h a b l a r el i d i o m a ingls) y, en B r u s e -

t. Mientras resida en Blgica supe, p o r un c o n d u c t o a b s o l u t a m e n t e verdico, q u e el general Berzin y la direccin del servicio de informacin haban sido fusilados en diciembre de 1938.

NACIMIENTO

DE

LA

ORQUESTA

105

las, estara e n c o n t a c t o c o n u n e m p l e a d o d e l a m i s i n c o m e r c i a l sovitica. M e a d v i r t i e r o n q u e , a n t e s d e m a r c h a r m e , t e n d r a q u e entrevistarm e c o n e l n u e v o j e f e d e los servicios d e i n f o r m a c i n . Este m e r e c i b i e n e l d e s p a c h o d e Berzin. N a d a h a b a c a m b i a d o . . . G e n e r a l , c o m o s u antecesor aunque, c m o habra p o d i d o sustituirlo en mi alecto y c o n s i d e r a c i n ? , tena u n o s c u a r e n t a y c i n c o a o s d e e d a d . M e a c o gi con a m a b i l i d a d y p r o c u r inspirarme confianza: H e m o s a d o p t a d o , sin l a m e n o r m o d i f i c a c i n , e l p l a n e l a b o r a d o u n o s meses a t r s . Se l e v a n t y, a c e r c n d o s e al g r a n m a p a m u n d i q u e s e g u a c o l g a d o e n e l m u r o , a a d i : Claro est q u e , p o r a h o r a , n o d e s a r r o l l a m o s u n a g r a n a c t i v i d a d e n A l e m a n i a yo r e c o r d a b a q u e , s e g n me h a b a i n d i c a d o Berzin, tal i n a c t i v i d a d se d e b a a u n a o r d e n d e Stalin y a l p r e t e x t o d e q u e e r a p r e c i s o evitar t o d a clase d e p r o v o caciones..., p e r o p o d r a m o s e s t u d i a r l a c r e a c i n d e u n g r u p o d e agentes en u n a ciudad a l e m a n a , muy p r x i m a a la frontera. M i e n t r a s as d i s c u r r a , b u s c a b a c o n e l d e d o u n p u n t o e n e l m a p a , y u n o s a o s m s t a r d e r e c o r d a q u e l d e t a l l e c u a n d o le, e n e l i n f o r m e d e J r u s c h o v a l X X C o n g r e s o del p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e Stalin sola h a b l a r d e e s t r a t e g i a a sus g e n e r a l e s a p o y a n d o e l n d i c e s o b r e u n m a pamundi... Y prosigui: S, u n a c i u d a d a l e m a n a , q u e p o d r a ser E s t r a s b u r g o . Atiza!, me dije. Estoy b i e n a p a a d o si el j e de los servicios de i n f o r m a c i n sita E s t r a s b u r g o e n A l e m a n i a . . . Por p r i m e r a vez a c a b a ba de c o n s t a t a r y a q u nivel! el r e s u l t a d o a q u e h a b a n d a d o lug a r las " m u t a c i o n e s " o p e r a d a s p o r Stalin. N o h a b a t e r m i n a d o , p u e s , de l a m e n t a r la a u s e n c i a del g e n e r a l Berzin... El N K V D a c a b a de p r o p u l s a r a u n o de los suyos h a s t a s i t u a r l o al f r e n t e de los servicios secretos, p e n s a b a yo. S i est t a n d o t a d o p a r a l a i n f o r m a c i n c o m o p a r a l a g e o g r a f a , n o c a b e d u d a d e q u e t r o p e z a r c o n ciertas dificultades en mi a c t u a c i n . D e s g r a c i a d a m e n t e el p o r v e n i r iba a c o n f i r m a r este p r e s e n t i m i e n t o . E n t r e el g e n e r a l y yo se i n s t a u r un b r e v e i n s t a n t e de silencio. El c a p i t n , q u e asista a la e n t r e v i s t a , c a l l a b a ; p e r o p o r su tez, q u e h a b a p a s a d o del c o l o r de la nieve al c o l o r de la p e o n a , el g e n e r a l cay en a cuenta de q u e haba metido la pata. No me q u e d a b a otra solucin q u e t e n d e r l e u n a m a n o p a r a a y u d a r l e a salir d e a q u e l b e r e n j e n a l . Tiene u s t e d r a z n repuse, a c e r c n d o m e al mapa. En el fond o , E s t r a s b u r g o p r e s e n t a las caractersticas d e u n a c i u d a d a l e m a n a a p e s a r d e h a l l a r s e s i t u a d a e n e l i n t e r i o r d e las f r o n t e r a s francesas. P r o c u r a r e m o s c r e a r e n ella u n n u e v o g r u p o d e agentes... Eso es c o n f i r m el g e n e r a l , ya c o m p l e t a m e n t e tranquilizado;

106

LA

ORQUESTA

ROJA

eso es lo q u e q u e r a d e c i r : u n a c i u d a d francesa j u n t o a Ja f r o n t e r a alemana. Ha s i d o usted m u y h b i l me m u r m u r el c a p i t n en c u a n t o sal i m o s del d e s p a c h o del general; el p a t i n a z o e r a de c o n s i d e r a c i n ! B a h ! le r e s p o n d c o n la m a y o r seriedad; ya s a b e m o s q u e t o d o el m u n d o p u e d e equivocarse... Pero mi verdadera o p i n i n era muy distinta: con h o m b r e s tan " c o m p e t e n t e s " , no me caba la m e n o r d u d a de que no haba llegado a n a l f i n a l d e mis p e n a s . A n t e s de a b a n d o n a r el t e r r i t o r i o sovitico, fui a d e s p e d i r m e de mi hijo Michel. Se me parta el alma p o r tenerlo q u e dejar en aquel pens i o n a d o q u e , a mi p a r e c e r , iba a s e m e j n d o s e a un o r f e l i n a t o . Michel le dije, voy a realizar un t r a b a j o p a r a el p a r t i d o y estar ausente durante algn tiempo... N o m e r e s p o n d i . Y o tena l a d o l o r o s a i m p r e s i n d e q u e e n cierto m o d o lo a b a n d o n a b a . Le di un b e s o y me fui... C u a n d o lleguc y a la e s t a c i n de f e r r o c a r r i l , s i t u a d a a d o s k i l m e t r o s del p e n s i o n a d o , o u n o s g r i t o s a m i s e s p a l d a s . Me volv y divis en la c a r r e t e r a a u n a peq u e a silueta q u e s e p r e c i p i t a b a hacia m. Era Michel, e r a n h i j o q u e g r i t a b a esas p a l a b r a s q u e n u n c a o l v i d a r : j N o m e dejes, n o m e dejes, n o q u i e r o q u e d a r m e s o l o ! No volvera a verlo hasta diecisis a o s m s t a r d e . . . Me m a r c h a Blgica, va L e n i n g r a d o y E s t o c o l m o . En A m b e r e s , en el lugar convenido, me fue e n t r e g a d o mi nuevo pasaporte a n o m b r e d e A d a m Mikler, i n d u s t r i a l c a n a d i e n s e , d e s e o s o d e e s t a b l e c e r s e en Blgica.

2.

THE FOREIGN EXCELLENT TRENCH-COAT

N o s e d e b e a l azar q u e A d a m Mikler, e l " i n d u s t r i a l c a n a d i e n s e " , h a y a d e c i d i d o iniciar sus a c t i v i d a d e s en Blgica. En p r i n c i p i o , s i e n d o n e u t r a l este p e q u e o pas, sus leyes o f r e c e n ciertas p o s i b i l i d a d e s , inexistentes o casi inexistentes en o t r o s pases, p a r a e j e r c e r en su t e r r i t o r i o a l g u n a s " a c t i v i d a d e s d e i n f o r m a c i n " , s i e m p r e q u e n o estn dirig i d a s c o n t r a la p r o p i a n a c i n . Su s i t u a c i n g e o g r f i c a p e r m i t e estab l e c e r r p i d o s e n l a c e s t a n t o con A l e m a n i a y F r a n c i a c o m o c o n los pases e s c a n d i n a v o s . A d e m s , y esto es de c a p i t a l i m p o r t a n c i a , A d a m Mikler puede contar con algunas amistades q u e le a y u d a r n a p o n e r en m a r c h a su e m p r e s a comercialC u a n d o p r o p u s e al g e n e r a l Berzin la c r e a c i n de u n a s s o c i e d a d e s c o m e r c i a l e s , yo tena un p r o y e c t o p r e c i s o . En 1937, a n t e s de r e g r e s a r a M o s c d e s p u s d e m i s e g u n d a estancia e n Pars, m e d e t u v e e n Bruselas el t i e m p o i n d i s p e n s a b l e p a r a s a l u d a r a un a n t i g u o a m i g o , L e o G r o s s v o g e l , a cuya casa me d i r i g d i r e c t a m e n t e d e s d e la estacin. T r a s la p o c a de Palestina, h a b a visto r e i t e r a d a m e n t e a Lo c u a n d o , e n t r e 1929 y 1932, iba a Bruselas d e s d e Pars p a r a p r o n u n ciar a l g u n a c o n f e r e n c i a en la capital b e l g a . L o s Grossvogel e r a n u n a f a m i l i a j u d a o r i g i n a r i a d e E s t r a s b u r g o . L o h a b a c o m e n z a d o a e s t u d i a r en la U n i v e r s i d a d de Berln, p e r o en 1925 l o a b a n d o n t o d o p a r a m a r c h a r s e a Palestina, d o n d e d i o p r u e bas de su c a p a c i d a d y a r d o r c o m b a t i v o en las filas del p a r t i d o c o m u nista. En 1928 se instal en Blgica, u n i n d o s e a d o s m i e m b r o s de su f a m i l i a q u e e r a n p r o p i e t a r i o s d e l a e m p r e s a i n d u s t r i a l A u Roi d u Caoutchouc. Muy p r o n t o fue el director comercial de la misma. N o p o r ello L o G r o s s v o g e l h a b a r e n e g a d o d e sus convicciones. El h o n o r a b l e f a b r i c a n t e , a q u i e n c o n o c a t o d o el m u n d o i n d u s t r i a l y c o m e r c i a l de Bruselas, a s e g u r a b a el e n l a c e e n t r e .el K o m i n t e r n y los p a r t i d o s c o m u n i s t a s del P r x i m o O r i e n t e . Ms t a r d e a b a n d o n a r estas i m p o r t a n t e s f u n c i o n e s p a r a c o n s a g r a r s e a la i n f o r m a c i n . Pero, primero, hablemos de nuestra " c o b e r t u r a " . . . y de c m o p u s i m o s en p i e la f i r m a q u e n o s la iba a p r o c u r a r .

108

LA

ORQUESTA

ROJA

El p l a n de L o consista en c r e a r u n a s o c i e d a d de i m p o r t a c i n y e x p o r t a c i n q u e , p o r sus m l t i p l e s s u c u r s a l e s e n e l e x t r a n j e r o , p o dra e n c a r g a r s e d e c o m e r c i a l i z a r l a p r o d u c c i n d e i m p e r m e a b l e s d e la e m p r e s a Au R o i du C a o u t c h o u c . As, en el o t o o de 1938, n a c e j u r d i c a m e n t e l a s o c i e d a d T h e F o r e i g n Excellent T r e n c h - C o a t , q u e s e d e s a r r o l l a c o n i n u s i t a d a rapidez gracias a la h a b i l i d a d de Lo. La d i r e c c i n c o m e r c i a l la e j e r c e J u l e s J a s p a r , cuya lamilia goza de gran notoriedad en el i n u n d o poltico, puesto q u e su h e r m a n o ha s i d o p r e s i d e n t e del c o n s e j o de m i n i s t r o s y l, p o r su p a r t e , ha s i d o c n s u l d e Blgica e n v a r i o s pases, d o n d e a h o r a s u c o n o c i m i e n t o d e los c r c u l o s d i r i g e n t e s h a c e maravillas. R p i d a m e n t e crea s u c u r s a l e s en Suecia, D i n a m a r c a y N o r u e g a . En su p r o p i o pas, en Blgica, se h a c e c o n s l i d o s a p o y o s en los o r g a n i s m o s oficiales q u e , a la sazn, estn d e s e o s o s d e i n c r e m e n t a r las destallecientes e x p o r t a c i o n e s belgas. L o m i s i n o q u e J u l e s J a s p a r , t a m b i n N a z a r i n Drailly es, d e s d e hace t i e m p o , u n a d e las a m i s t a d e s d e L o G r o s s v o g e l . H o m b r e e n r gico y c o m p e t e n t e , a n t i n a z i c o n v e n c i d o , p a s a a ser a h o r a el j e l e de los servicios d e c o n t a b i l i d a d , p e r o n o i g n o r a q u e los b e n e f i c i o s sirven p a r a f i n a n c i a r u n a s o r g a n i z a c i o n e s q u e l u c h a n c o n t r a e l fascismo. L o G r o s s v o g e l a s u m e l a d i r e c c i n g e n e r a l del F o r e i g n Excellent T r e n c h - C o a t y A d a m Mikler se c o n v i e r t e en su a c c i o n i s t a . La e m p r e sa alcanza r p i d a m e n t e un g r a n d e s a r r o l l o . En m a y o de 1940, las filiales de los pases e s c a n d i n a v o s t i e n e n u n a vida p r s p e r a y h e m o s est a b l e c i d o s l i d a s r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s c o n Italia, A l e m a n i a , F r a n cia, H o l a n d a e i n c l u s o e l J a p n , d o n d e s o m o s c o m p r a d o r e s d e s e d a s artificiales. E n t o d a s esas d e l e g a c i o n e s a c t a n h o n o r a b l e s c o m e r c i a n tes, q u e a n d a n m u y lejos d e i m a g i n a r s e los v e r d a d e r o s o b j e t i v o s q u e p e r s i g u e la casa c e n t r a l . A p r i n c i p i o s d e v e r a n o d e 1938, h a b a l l e g a d o L u b a , m i e s p o s a , con nuestro s e g u n d o hijo, Edgar, de un a o y m e d i o de edad. R o d e a d o d e rni familia, t o d a s mis a p a r i e n c i a s d e n o t a n a l i n d u s trial f i r m e m e n t e e s t a b l e c i d o , f o r m a l y r e s p e t a b l e . L u b a e s u n a m a d r e d e familia e j e m p l a r desde luego q u e , e n c u a n t o h a u l t i m a d o sus d e b e r e s d o m s t i c o s y sociales, a s e g u r a n u e s t r o e n l a c e c o n el c o r r e s p o n s a l del C e n t r o , m i e m b r o d e l a d e l e g a c i n c o m e r c i a l sovitica e n Bruselas. N o s h e m o s i n s t a l a d o e n u n a discreta m a n s i n b r u s e l e n s e d e l a a v e n i d a R i c h a r d - N e y b e r g . Los G r o s s v o g e l viven m u y cerca d e n o s o t r o s , e n e l n m e r o 117 d e l a a v e n i d a P r u d e n t - B o l s . C o m o p e r fectos a s o c i a d o s y a m i g o s , los G r o s s v o g e l , los DraiJly y los Mikler estn muy unidos p o r unas excelentes relaciones familiares. Era i n e v i t a b l e q u e d e vez e n c u a n d o s u r g i e r a a l g n i n c i d e n t e e m b a r a z o s o e n e l c a m i n o q u e h a b a m o s e l e g i d o . . . L u b a hizo esta e x p e -

THE

FOREIGN

EXCELLENT T R E N C H - C O A T

109

r i e n d a d u r a n t e su viaje desde la U n i n Sovitica a Bruselas. Para evitarle c o m p l i c a c i o n e s , le haban entregado un pasaporte a n o m b r e de u n a institutriz francesa, p e r o sin d u d a no h a b a n previsto t o d o s los detalles, p u e s t o q u e , en Helsinki, un taxista, ruso b l a n c o e m i g r a d o , m a n i f e s t su extraeza a ini m u j e r : Me dice usted q u e es f r a n c e s a ; p e r o entonces, c m o es posible q u e el p e q u e o se refera a n u e s t r o hijo hable en r u s o ? Luba no h a b a a d v e r t i d o a q u e l l a i n c o n s e c u e n c i a : Edgar, en electo, a c a b a b a d e p r o n u n c i a r a l g u n a s p a l a b r a s rusas... As es repuso rni mujer; p e r o c o m o a este n i o le resulta m u y fcil a p r e n d e r a h a b l a r , ya ha e m p e z a d o a f o r m a r su p r o p i o v o c a b u lario r u s o d u r a n t e n u e s t r a estancia en la URSS. N u n c a se es b a s t a n t e p r e v i s o r ! T a m b i n yo, p o r rni parte, d e b a c o n s t a t a r l o u n o s meses ms tarde... C o n t o d a n o r m a l i d a d ine iba s i t u a n d o en mi p e r s o n a j e de industrial bruselense. H a b a a b i e r t o u n a c u e n t a c o r r i e n t e e n u n a g r a n b a n c a de la c i u d a d . C o r n o t r a n s c u r r a el t i e m p o sin q u e me llegara el t a l o n a r i o de c h e q u e s a rni n o m b r e , fui con Lo a i n f o r m a r m e de las razones d e a q u e l retraso. La respuesta q u e nos d i e r o n e r a e m b a r a z o s a : de un t i e m p o a esta p a r t e , s i e m p r e q u e se t r a t a b a de un e x t r a n j e r o , la direccin h a b a dec i d i d o realizar u n a encuesta en su pas de origen... Era lacil imaginarse cul sera el r e s u l t a d o de tal encuesta acerca del l l a m a d o A d a m Mikler, " c i u d a d a n o d e Q u e b e c " ! L o y yo n o s p u s i m o s de a c u e r d o y resolvimos invitar a c o m e r al d i r e c t o r de la b a n c a . Mientras c e n b a m o s , le hice a l g u n a s c o n f i d e n cias: Soy j u d o le e x p l i q u en substancia, y, sin d e s a t e n d e r mis actividades industriales, t r a t o de a y u d a r a mis c o m p a t r i o t a s q u e desean retirar sus f o n d o s d e los b a n c o s a l e m a n e s . C o m o t o d a s estas o p e r a ciones exigen el m s a b s o l u t o secreto, he p e d i d o a su corresponsal en Q u e b e c q u e r e s p o n d a a todas las encuestas a f i r m a n d o q u e soy " d e s c o n o c i d o " all. El b a n q u e r o b r u s e l e n s e rne crey y, despus de d e c i r m e c u n t o l a m e n t a b a q u e no le h u b i e r a avisado a n t e s , envi un telegrama al C a n a d a n u l a n d o s u a n t e r i o r d e m a n d a d e i n f o r m e s mos. Recib mi t a l o n a r i o de c h e q u e s u n o s das ms t a r d e y, p a r a dem o s t r a r al d i r e c t o r q u e no le h a b a m e n t i d o , ingres en mi cuenta u n a crecida c a n t i d a d de d i n e r o " p e r t e n e c i e n t e a unas familias j u d a s alemanas...". El C e n t r o e m p e z a m a n d a r n o s refuerzos h u m a n o s en c u a n t o juzgarnos q u e n u e s t r a c o b e r t u r a comercial tena la suficiente solidez.

110

LA

ORQUESTA

ROJA

E n l a p r i m a v e r a d e 1939 d e s e m b a r c C a r l o s l a m o , " c i u d a d a n o u r u g u a y o " . . . , m s c o n o c i d o e n Rusia c o n e l n o m b r e d e Mijal M a k rov, oficial sovitico. Nos llegaba de Espaa con la aureola de un h r o e : haba c o m b a t i d o en u n a u n i d a d de la aviacin r e p u b l i c a n a c o n el c o r a j e a l g o tem e r a r i o q u e i n s p i r a n la j u v e n t u d y la fuerza del ideal. El s i g u i e n t e hec h o c a r a c t e r i z a al h o m b r e y al s o l d a d o : un da, m i e n t r a s las t r o p a s f r a n q u i s t a s a v a n z a b a n p e l i g r o s a m e n t e , se p i d i a la a v i a c i n q u e int e r v i n i e r a en la b a t a l l a . Los a p a r a t o s e s t a b a n p r e s t o s ya p a r a d e s p e g a r p e r o , d e b i d o a u n a razn i n e x p l i c a d a , los p i l o t o s n o a p a r e c a n p o r n i n g u n a p a r t e . E n t o n c e s l a m o s e o f r e c i v o l u n t a r i o , salt a u n a v i n , s e l a n z a l c o m b a t e , c u m p l i s u m i s i n d a n d o c o n sus b o m b a s en el o b j e t i v o y r e g r e s a la b a s e c o n su a p a r a t o . . . S i m p l e d e t a l l e : l a m o no era piloto, sino mecnico. H a b a m o s convenido que nuestro primer contacto tendra lugar a las o c h o y i n e d i a de la m a a n a en el j a r d n z o o l g i c o de A r n b e r e s . A la h o r a s e a l a d a , l a m o llega, se a c e r c a y cruza a n t e m f i n g i e n d o q u e n o ine ve. T r e s das rns tarde, n u e v a cita en el m i s m o l u g a r . l a m o est all, p e r o n o m e a b o r d a y s e aleja r p i d a m e n t e . P o r B o l s h k o v , q u e e r a m i e n l a c e c o n l a d e l e g a c i n c o m e r c i a l sovitica, m e e n t e r o d e q u e l a m o no me ha d i r i g i d o la p a l a b r a p o r q u e se senta vigilado. Tal resp u e s t a m e i n t r i g a , p u e s t o q u e y o n a d a h e o b s e r v a d o , y p i d o u n a informacin ms detallada: En a m b a s o c a s i o n e s me dice Bolshkov, ha visto a u n o s h o m b r e s q u e c o r r a n e n t o d a s direcciones. l a m o e s u n i d i o t a ! Esos h o m b r e s e s t n c o r r i e n d o d e s d e h a c e diez a o s ! S o n d e p o r t i s t a s q u e van a e n t r e n a r s e c a d a m a a n a en el p a r q u e zoolgico. C o m e n z a b a a creer q u e la aureola de l a m o haba sido p r e m a t u ra, p e r o c u a n d o l o c o n o c p e r s o n a l m e n t e e n s e g u i d a m e c a u s u n a impresin muy favorable. Sin d u d a n o e r a n e n g a o s o s a l g u n o s indicios, q u e d e n o t a b a n u n a cierta i n e x p e r i e n c i a p a r a la l a b o r q u e b a m o s a c o n f i a r l e . P e r o el hr o e del c a m p o d e batalla n o s e c o n v i e r t e l u e g o n e c e s a r i a m e n t e e n u n b u e n a g e n t e d e i n f o r m a c i n . E n e l C e n t r o , s u f o r m a c i n c o m o tcnic o e n r a d i o s l o h a b a d u r a d o tres meses, p e r o d o d e m a s i a d o b r e v e p a r a h a c e r d e l u n v i r t u o s o , p e r o sus c u a l i d a d e s h u m a n a s prevalecan s o b r e t o d o l o d e m s . D e s d e l u e g o , l a m o q u e d i n t e g r a d o e n n u e s t r a c o b e r t u r a com e r c i a l y f u e n o m b r a d o d i r e c t o r d e u n a sucursal del Roi d u C a o u t c h o u c e n O s t e n d e . D e m o s t r escaso inters p o r l a v e n t a d e n u e s t r o s t r e n c h - c o a t s . . . Yo lo c o m p r e n d a . D e s d e el cielo de Asturias a u n a

THE

FOREIGN

EXCELLENT T R E N C H - C O A T

111

t i e n d a belga, la cada era r e a l m e n t e v e r t i g i n o s a . R e s o l v i m o s la cuestin m a n d n d o l e c o r n o a d j u n t o a u n a e x c e l e n t e g e r e n t e , l a s e o r a H o o r i c k x , q u e a s u m i l a d i r e c c i n del n e g o c i o e n e l p l a n m a t e r i a l . V k t o r S u k l o v , t a m b i n oficial sovitico, p e r o i g u a l m e n t e " c i u d a d a n o u r u g u a y o " , lleg m s tarde, en el verano de 1939, con el n o m b r e de Vicente Sierra. V o l v e r e m o s a e n c o n t r a r l o y m u y a m e n u do! a lo l a r g o de este r e l a t o b a j o el p s e u d n i m o de " K e n t " . Estaba previsto q u e s l o p e r m a n e c e r a un a o en Blgica y q u e l u e g o ira a h a c e r s e c a r g o d e u n a s u c u r s a l e n D i n a m a r c a . C o n t r a r i a m e n t e a lam o , q u e n o a b a n d o n a b a s u d i l e t a n t i s m o , Kent s e p u s o a t r a b a j a r c o n a r d o r , e s t u d i a n d o c o n t a b i l i d a d y d e r e c h o m e r c a n t i l en la Universid a d L i b r e d e Bruselas. L u b a , q u e t a m b i n s e h a b a m a t r i c u l a d o e n a q u e l l a u n i v e r s i d a d , a u n q u e e n s u f a c u l t a d d e letras, a s e g u r a b a n u e s t r o c o n t a c t o c o n l. Sierra-Kent, que haba luchado valerosamente en Espaa c o m o l a m o y haba llevado a b u e n t r m i n o algunas misiones de confianza, n o m e p a r e c a tan d e liar c o m o s u c a m a r a d a : s o s p e c h a b a q u e haba s i d o a g e n t e del N K V D y, al m i s m o t i e m p o , del servicio de i n f o r m a c i n del e j r c i t o . Tal d u p l i c i d a d n o e r a r a r a , p u e s t o q u e e l NKVD tena la m a l a c o s t u m b r e de i n f i l t r a r a a g e n t e s suyos en la seccin de e s p i o n a j e del e j r c i t o . L a O r q u e s t a R o j a n o f u e u n a e x c e p c i n , c o m o p u d e c o m p r o b a r en repetidas ocasiones. A p r i n c i p i o s de 1940, el m i e m b r o de la d e l e g a c i n c o m e r c i a l sovitica, q u e c o n s t i t u a n u e s t r o e n l a c e c o n e l C e n t r o , m e hizo s a b e r q u e n o p o d a c o n t i n u a r s u t r a b a j o : los a g e n t e s del N K V D n o d e j a b a n de s e g u i r l o da y n o c h e . Al p u n t o a d v e r t al D i r e c t o r y s e g u i d a m e n t e d e j a m o s d e utilizar a q u e l enlace. - En 1941 o b s e r v a s i m i s m o q u e u n o de los c o r r e o s p o r los q u e est b a m o s en c o n t a c t o c o n el a g r e g a d o m i l i t a r sovitico en Vichy, m e ta Ja nariz c o n excesiva f r e c u e n c i a en los a s u n t o s q u e no e r a n de su incumbencia. T o d a s a q u e l l a s c o n e x i o n e s n o t e n a n r a z n d e ser y , d e s d e q u e v o asuma la direccin de la O r q u e s t a Roja, el h e c h o de q u e nuestras c o m u n i c a c i o n e s c o n el C e n t r o t u v i r a m o s q u e e s t a b l e c e r l a s a travs d e los servicios oficiales soviticos, m e p a r e c a tan a n o r m a l c o m o pel i g r o s o , p o r l a sencilla r a z n d e q u e los e m p l e a d o s d e tales o r g a n i s m o s s i e m p r e s e h a l l a n e s t r e c h a m e n t e vigilados p o r los servicios d e c o n t r a e s p i o n a j e y stos, a d e m s , p u e d e n i n t e r c e p t a r en c u a l q u i e r m o m e n t o l a c o r r e s p o n d e n c i a d e las e m b a j a d a s . . . E r a u n t e r r i b l e e r r o r n o a p r o v e c h a r los p o c o s meses d e paz q u e n o s q u e d a b a n p a r a e s t a b l e c e r c o n t a c t o s d i r e c t o s p o r m e d i o d e estac i o n e s de r a d i o , estafetas s e g u r a s y a p a r t a d o s de c o r r e o s en los pases n e u t r a l e s . b a m o s a p a g a r m u y c a r a esta negligencia.

112

LA

ORQUESTA

ROJA

D e s d e el v e r a n o de 1938 h a s t a el c o m i e n z o de la g u e r r a , h a b a mos descartado todo trabajo de informacin p r o p i a m e n t e dicha. Nuestro objetivo se limitaba entonces a consolidar nuestra c o b e r t u r a c o m e r c i a l y a i n s t a l a r la i n r a e s t r u c t u r a q u e n o s e r a i n d i s p e n s a b l e p a r a e s t a r p r e p a r a d o s c u a n d o e s t a l l a r a n los p r i m e r o s c a o n a z o s . N o t e n a m o s n i n g n m o m e n t o q u e p e r d e r : llegaba l a h o r a !

3.

LA GRAN ILUSIN

LA PAZ! C o n e n o r m e s titulares a t o d o l o a n c h o d e s u p r i m e r a p g i n a , Paris-Soir a n u n c i a esa b u e n a n o t i c i a el p r i m e r o de o c t u b r e de 1938. La noche anterior, en Munich, Daladier y Chamberlain h a n accedido a las exigencias d e H i t l e r a c e r c a d e los s u d e t e s . H a n c a p i t u l a d o a n t e el f h r e r . A su r e g r e s o , se les d i s p e n s a un r e c i b i m i e n t o t r i u n f a l . H e m o s e v i t a d o l a g u e r r a ! Y p a r a m e j o r s a l v a g u a r d a r l a " p a z " , los g o b i e r n o s f r a n c s e ingls, c e g a d o s p o r s u p r o p i a c o b a r d a , c o n c l u y e n c o n l a A l e m a n i a nazi u n o s p a c t o s d e n o a g r e s i n . Hitler los firma c o n a m b a s m a n o s y p e n e t r a en C h e c o s l o v a q u i a . Las " d e m o c r a c i a s " se i n d i g n a n y vierten u n a fugitiva l g r i m a , r p i d a m e n t e e n j u g a d a c o n los b l a n c o s p l i e g u e s de la b a n d e r a de la c a p i tulacin, antes de r e a n u d a r su carrera de vergonzantes c o m p r o m i s o s . P e r o en este e x t r a o d e p o r t e , Stalin es el m s r p i d o . A p r i m e r a s h o r a s del 24 de a g o s t o de 1939, se firma en el K r e m l i n el p a c t o de no a g r e s i n e n t r e la A l e m a n i a h i t l e r i a n a y la U n i n Sovitica. Mi f u t u r o " n g e l de la g u a r d a " , Berg, m i e m b r o de la G e s t a p o , a l a sazn g u a r d a e s p a l d a s d e R i b b e n t r o p , m e e x p l i c m s l a r d e l a atmsfera de j b i l o en q u e se desarroll la ceremonia. Para celebrar a q u e l a c o n t e c i m i e n t o , se d e s c o r c h c h a m p a a , y Stalin, l e v a n t a n d o su copa, p r o n u n c i un brindis inolvidable: S m u y b i e n h a s t a q u p u n t o la n a c i n a l e m a n a a m a a su l h r e r . P o r eso t e n g o el p l a c e r de b e b e r a su s a l u d . U n p l a c e r q u e n o c o m p a r t a n c i e r t a m e n t e los m i l l a r e s d e c o m u nistas a l e m a n e s q u e s e p u d r a n e n los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n p o r la gracia del a m a d o f h r e r .

P a r a m, a q u e l p a c t o n o c o n s t i t u y u n a v e r d a d e r a s o r p r e s a . D e s p u s de las p u r g a s y de la l i q u i d a c i n de los m e j o r e s c u a d r o s del p a r t i d o y del ejrcito, e r a inevitable el l o g r o del c o m p r o m i s o q u e Stalin a n d a b a b u s c a n d o d e s d e haca t a n t o s a o s . C o m o m x i m o , u n

104 LA O R Q U E S T A ROJA

o b s e r v a d o r a t e n t o h a b r a a d v e r t i d o u n a aceleracin del p r o c e s o e n los l t i m o s m e s e s . E l 1 6 d e a b r i l d e 1939, M a x i m e L i t v i n o v , m i n i s t r o de A s u n t o s Exteriores de la U n i n Sovitica, p r o p o n e al e m b a j a d o r b r i t n i c o u n pacto a n g l o - r a n c o - s o v i t i c o d e asistencia m u t u a . D o s s e m a n a s m s tarde, Litvinov es sustituido p o r M l o t o v . El 5 de m a y o , a los d o s d a s d e l a d e s t i t u c i n d e L i t v i n o v , e l e n c a r g a d o s o v i t i c o d e negocios en Berln, Asthakov, sostiene u n a entrevista c o n el d i p l o m tico a l e m n J u l i u s S c h n u r r e . A s t h a k o v e x p l i c a c l a r a m e n t e a s u i n t e r l o c u t o r nazi q u e l a " d i m i s i n " d e L i t v i n o v , p r o v o c a d a p o r s u p o l t i c a de alianzas con Francia e Inglaterra, p u e d e crear una situacin nueva e n t r e A l e m a n i a y la U n i n Sovitica. Y A s t h a k o v a a d e : En l o s u c e s i v o , y a n o t e n d r n q u e t r a t a r u s t e d e s c o n L i t v i n o v Finckelstein. P a r a c o m p l a c e r a H i t l e r , S t a l i n v e l a b a p o r la " p u r e z a " de la raza e n las r e l a c i o n e s d i p l o m t i c a s ! Los irreductibles, q u e a n c o n s e r v a b a n la ilusin d e q u e la lirma del t r a t a d o e r a e l r e s u l t a d o d e u n a m a n i o b r a del " g e n i a l " c a m a r a d a S t a l i n , t u v i e r o n q u e r e n d i r s e a l a e v i d e n c i a . E l 3 0 d e o c t u b r e d e 1939, a n t e el soviet s u p r e m o de la URSS, M l o t o v p r o n u n c i un discurso q u e d i s i p a b a las l t i m a s d u d a s : Estos ltimos ineses, a algunas nociones c o m o las de agresin y agresor se les ha d a d o un c o n t e n i d o nuevo... Alemania se encuentra en la situacin de un Estado q u e aspira a la paz, mientras Inglaterra y Francia preconizan la continuacin de la guerra. C o m o ven ustedes, los papeles cambian... V e a m o s , e n e f e c t o , p o r m u c h o q u e n o s r e s t r e g r a m o s los o j o s , veamos y oamos: La ideologa del hitlerismo, c o m o cualquier o t r o sistema ideolgico, p u e d e ser aceptada o rechazada: es una cuestin de opiniones polticas. Pero todo el m u n d o c o m p r e n d e r q u e no es posible destruir una ideologa p o r la fuerza... De ah q u e sea insensato, incluso criminal, desencadenar semejante guerra p a r a la aniquilacin del hitlerismo cub r i n d o l a con la falsa b a n d e r a de la democracia. Finalmente, para quienes todava no haban c o m p r e n d i d o , Mlotov a a d a : Nuestra opinin siempre ha sido q u e una Alemania fuerte es una condicin necesaria para q u e reine una paz firme en E u r o p a . A l l e e r este d i s c u r s o , m e p r e g u n t a b a q u e r a e n v e r d a d l o q u e y o

LA

GRAN

ILUSIN

115

h a b a v e n i d o a h a c e r e n E u r o p a . P e r o n o p u d e f o r m u l a r m e esta interrogacin por m u c h o tiempo. A finales de 1939, recib varias r d e n e s p o r las q u e e r a fcil colegir q u e , en el C e n t r o , la n u e v a d i r e c c i n no e s t a b a ya i n t e r e s a d a en la constitucin de la O r q u e s t a Roja. No slo el Centro haba dejado de enviar los e m i s a r i o s p r o m e t i d o s a las s u c u r s a l e s del Roi du C a o u t c h o u c , sino q u e varios t e l e g r a m a s , c a d a u n a d e cuyas p a l a b r a s h a b a sido c u i d a d o s a m e n t e sopesada, me r o g a b a n encarecidamente q u e e n v i a r a a l a m o y a Kent (Sierra) a M o s c e hiciera p a r t i r a L e o G r o s s v o g e l hacia los E s t a d o s U n i d o s . P o r lo q u e a m se refiere, me i n v i t a b a n a... r e g r e s a r a M o s c . Mi r e s p u e s t a f u e clara y c o n c i s a : La g u e r r a e n t r e A l e m a n i a y la U n i n Sovitica es inevitable. Si el C e n t r o lo exige, Acarno y Kent m a r c h a r n a M o s c , p e r o q u e no se c u e n t e c o n m i g o o c o n Leo Crossvogel para destruir lo q u e hemos construido. A q u e l l a tentativa n o s e p r o d u j o a i s l a d a m e n t e . E l C e n t r o h a b a d e c i d i d o a s i m i s m o q u e R i c h a r d S o r g e r e g r e s a r a a M o s c y q u e en su l u g a r se e n v i a r a al J a p n a un o s c u r o c o r o n e l . P e r o la D i r e c c i n se d i o c u e n t a d e q u e u n h o m b r e c o m o S o r g e era insustituible y finalm e n t e lo d e j en T o k i o . D e s d e a q u e l m o m e n t o se s o s p e c h en el C e n t r o q u e S o r g e e r a u n a g e n t e d o b l e y , c r i m e n e n t r e los c r m e n e s , q u e e r a trotskista. P a s a b a n s e m a n a s e n t e r a s sin q u e s e d e s c i f r a r a n sus mensajes. M a n u i l s k i e n v i u n a s c o n s i g n a s a t o d a s las secciones del K o m i n tern p a r a q u e stas las a p r o b a r a n y l u e g o a p l i c a r a n la poltica de Stalin. P o d r a m o s r e s u m i r l a s as: la g u e r r a e n t r e la A l e m a n i a nazi y los a l i a d o s f r a n c o i n g l e s e s e s u n a g u e r r a e n t r e d o s i m p e r i a l i s m o s . Por c o n s i g u i e n t e , en n a d a a f e c t a a los o b r e r o s . D u r a n t e aos enteros la direccin de la Internacional comunista h a b a p r o c l a m a d o q u e l a l u c h a c o n t r a Hitler e r a u n a l u c h a d e m o c r tica c o n t r a la b a r b a r i e . A c o n s e c u e n c i a del p a c t o g e r m a n o s o v i t i c o , la g u e r r a h a b a p a s a d o a ser a h o r a i m p e r i a l i s t a . Los c o m u n i s t a s deban e m p r e n d e r u n a gran c a m p a a contra aquella guerra y d e n u n ciar los o b j e t i v o s i m p e r i a l i s t a s q u e e n l a m i s m a p e r s e g u a I n g l a t e r r a . " E s preciso d e s t r u i r la l e y e n d a s e g n la cual sta es u n a g u e r r a antifascista j u s t a " , escriba p o r s u p a r t e D i m i t r o v . P u d e c o n s t a t a r hasta q u p u n t o s e s e n t a n d e s o r i e n t a d o s los com u n i s t a s b e l g a s p o r a q u e l l a poltica... I n t e r i o r m e n t e d e s g a r r a d o s , algunos se sometan. Otros, desesperados, a b a n d o n a b a n el partido. El p r i m e r o de s e p t i e m b r e de 1939, a las c u a t r o c u a r e n t a y c i n c o de la m a d r u g a d a , la W e h r m a c h t p e n e t r a b a en P o l o n i a . Gracias a n u e s t r o s enlaces, p u d i m o s s e g u i r h o r a p o r h o r a e l a v a n c e a l e m n y t e n e r n o t i c i a s d e los c r m e n e s p e r p e t r a d o s d e p a s o p o r las h o r d a s d e

106 LA O R Q U E S T A ROJA

H i t l c r : g r u p o s especiales de SS a s e s i n a b a n a millares de j u d o s y p o lacos. Segn las i n f o r m a c i o n e s q u e recibimos, d u r a n t e la estancia de G o e b b e s en Lodz el 8 de o c t u b r e , los nazis organizaron un pogrom en e l q u e n u m e r o s o s n i o s j u d o s f u e r o n a r r o j a d o s p o r las ventanas. M i e n t r a s t a n t o , el ejrcito r o j o , del q u e se me c o n s i d e r a b a servid o r , o c u p a b a la o t r a p a r t e de la descuartizada Polonia y M l o t o v c u r s a b a un t e l e g r a m a a R i b b e n t r o p felicitndole p o r las " m a g n f i c a s victorias alcanzadas p o r e l ejrcito a l e m n , q u e h a n p e r m i t i d o derrib a r al h i j o e s p u r i o del t r a t a d o de Versalles". Q u l u m i n o s a s n o s p a r e c a n e n t o n c e s las razones q u e , u n a o antes, h a b a n i n c i t a d o a Stalin a l i q u i d a r el p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a co! Los c o m u n i s t a s d e aquel pas n u n c a h a b r a n t o l e r a d o u n a traicin c o m o a q u e l l a . D i e r o n p r u e b a de su recio t e m p e r a m e n t o en los p r i m e r o s das de la g u e r r a , c u a n d o los militantes e n c a r c e l a d o s solicitaron q u e se les pusiera en libertad p a r a irse al f r e n t e a l u c h a r c o n t r a la W e h r m a c l u . Un mes d e s p u s de la f i r m a del p a c t o , el p r o y e c t o a c a r i c i a d o p o r Stalin se hizo m s p a t e n t e todava c u a n d o la U n i n Sovitica y Alem a n i a c o n c l u y e r o n un t r a t a d o de a m i s t a d el 28 de s e p t i e m b r e de 1939. Y luego, d u r a n t e t o d o el l t i m o trimestre de a q u e l a o , prosig u i e r o n las n e g o c i a c i o n e s p a r a d e l i m i t a r las respectivas zonas de influencia del 111 Reich y de la U n i n Sovitica despus q u e la W c h r rnacht h u b i e r a v e n c i d o a Inglaterra. En a q u e l l a t o r m e n t a , en la q u e las creencias y los ideales eran d e s m e n t i d o s p o r la historia, los q u e f o r m b a m o s el ncleo inicial de la O r q u e s t a R o j a n o s a g a r r b a m o s a u n a sola i d e a : cualesquiera q u e f u e r a n las c o n t o r s i o n e s de Stalin, la g u e r r a c o n A l e m a n i a era ineluctable. Aquella b r j u l a e n m e d i o d e l a t e m p e s t a d n o s evit q u e n a u f r a g r a m o s . T e n a m o s q u e perseverar, cualesquiera q u e f u e r a n los a c o n t e c i m i e n t o s . P o d a m o s d e s e s p e r a r n o s , y en a l g u n o s m o m e n t o s nos d e s e s p e r b a m o s r e a l m e n t e , p e r o n o t e n a m o s d e r e c h o a desertar de la m i s i n q u e n o s h a b a m o s i m p u e s t o . Por o t r a parte, uo era esjo l o q u e (leseaba M o s c ? La tentativa del C e n t r o de h a c e r m e r e n u n c i a r a mi t r a b a j o no se repiti. Pero, a finales de 1940, el C e n t r o lleg incluso a notificar a mi m u j e r que ya h a b a r e g r e s a d o a Mosc q u e e s p e r a b a n mi p r x i m a llegada a la U n i n Sovitica. Sin e m b a r g o , a partir de aquel m o m e n t o , las r d e n e s q u e fui r e c i b i e n d o n a d a t e n a n q u e ver c o n la e s t r u c t u r a c i n de la O r q u e s t a R o j a e incluso c o m p r o m e t a n su existencia y sus objetivos. U n o de los p r i m e r o s t r a b a j o s q u e se me pidi fue el de hacer lleg a r a T o k i o u n o s f o n d o s p a r a R i c h a r d Sorge. Utilizando nuestras relaciones c o n los b a n q u e r o s holandeses, p u d e c u m p l i r d e b u e n g r a d o

LA

GRAN

ILUSIN

117

esta m i s i n . C o n o c a a S o r g e y a p r e c i a b a su inteligencia y su clarivid e n c i a . L u e g o , a finales de 1939, l l e g a r o n c u a t r o a g e n t e s e n v i a d o s p o r el C e n t r o , provistos de p a s a p o r t e s u r u g u a y o s , a q u i e n e s tena q u e e m b a r c a r hacia A m r i c a . Los c i u d a d a n o s s u d a m e r i c a n o s q u e d e s e a b a n irse a los Estados U n i d o s t e n a n q u e solicitar la d e b i d a a u t o r i zacin en el c o n s u l a d o de su pas. El C e n t r o i g n o r a b a este p e q u e o detalle. D e los c u a t r o " c i u d a d a n o s u r u g u a y o s " , s l o u n o h a b l a b a esp a o l y c o n o c a algo de la vida en U r u g u a y . ste p r e f i r i a r r i e s g a r s e y solicit su visado. P e r o , q u i b a a hacer de los o t r o s tres oficiales que, exceptuando Espaa, nunca haban viajado p o r Europa? El Centro decidi repatriarlos. Esos p a s o s e n falso c o n f i r m a r o n m i o p i n i n d e q u e l a d i r e c c i n de los servicios de i n f o r m a c i n no e s t a b a a la a l t u r a de su c o m e t i d o . L o s j v e n e s a q u i e n e s e n v i a b a en m i s i n e r a n inteligentes, capaces, v a l e r o s o s , p e r o c a r e c a n d e t o d a p r e p a r a c i n p a r a e l t r a b a j o d e inf o r m a c i n militar. F i n a l m e n t e , u n d a recib u n a o r d e n q u e m e d e j e s t u p e l a c t o . E l C e n t r o m e o r d e n a b a c r e a r u n a " f a b r i c a d e c a l z a d o " . E n l a j e r g a dlos servicios de i n f o r m a c i n , la p a l a b r a calzado d e s i g n a 4 las d o c u m e n t a c i o n e s falsas y, l g i c a m e n t e , al falsario se le l l a m a z a p a t e r o . P o r s u m i s m a n a t u r a l e z a , tal e m p r e s a resulta p e l i g r o s a . S i e m p r e deja rastro, puesto que, ms o m e n o s tarde, un p a s a p o r t e "con med i a s suelas n u e v a s " a c a b a c a y e n d o e n m a n o s d e l a polica. E n a q u e l l a ocasin yo tema sobre todo q u e la fabricacin de calzado atrajese s o b r e m i g r u p o l a a t e n c i n del c o n t r a e s p i o n a j e b e l g a . P e r o u n a o r d e n es u n a o r d e n tanto en los servicios secretos c o m o en el ejrcito y no p o d a m o s e l u d i r su c u m p l i m i e n t o . G r o s s v o g e l , q u e d e c i d i d a m e n t e tena c o n o c i d o s e n t o d a s p a r t e s ( n o o l v i d e m o s q u e viva en Blgica d e s d e el a o 1928), p u s o la m a n o s o b r e u n m i r l o b l a n c o , e s decir, s o b r e cierto A b r a h a m R a i c h m a n n q u e , sin d u d a a l g u n a , e r a e l " z a p a t e r o " m s t a l e n t o s o d e t o d o e l p a s b e l g a . C r e o q u e h a b a a p r e n d i d o s u o f i c i o e n Berln, e n las d e p e n d e n c i a s del K o i n i n t e r n , d o n d e l a f a b r i c a c i n d e d o c u m e n t a c i o n e s falsas h a b a a l c a n z a d o e l r a n g o d e u n a v e r d a d e r a i n d u s t r i a . Ms t a r de, con la experiencia adquirida, Raichmann se haba instalado p o r su c u e n t a y a b a s t e c a a los i n m i g r a d o s j u d o s q u e h u a n de A l e m a n i a . A u n q u e s e c o m p r o m e t i a a b a n d o n a r sus a c t i v i d a d e s " p r i v a d a s " , c o m o m e d i d a de prudencia decid mantenerlo alejado de mis redes de informacin. En efecto, tenamos p r u e b a s de q u e haba s o b o r n a do a algunos e m p l e a d o s de diversos consulados de Amrica Latina, lo cuales l e p r o p o r c i o n a b a n , n o s l o v e r d a d e r o s p a s a p o r t e s , s i n o incluso autnticos certificados de naturalizacin. C o m p l e i a b a su trfico r e c u p e r a n d o los p a s a p o r t e s q u e l e e r a n d e v u e l t o s p o r los e u r o p e o s

118

LA

ORQUESTA

ROJA

d e s p u s de e m i g r a r a los E s t a d o s U n i d o s . Su m e j o r o p e r a c i n le, indudablemente, la de agenciarse un paquete de pasaportes en blanc o e n l a inisina i m p r e n t a d e L u x e m b u r g o q u e los f a b r i c a b a . Por h u n d i r d e m a s i a d o los clavos en las suelas de los z a p a t o s , R a i c h m a n n a c a b p i c n d o s e los d e d o s . Fue d e n u n c i a d o p o r u n c o m p e t i d o r , q u e e s t a b a c e l o s o de sus xitos, y la polica lo d e t u v o . sta, e n e l r e g i s t r o q u e e f e c t u e n s u domicilio., d e s c u b r i v a r i o s p a s a p o r tes q u e t o d a v a n o h a b a n s i d o a d u l t e r a d o s . Raichmann compareci ante un tribunal y declar ingenuamente a los j u e c e s q u e c o l e c c i o n a b a p a s a p o r t e s c o m o o t r o s cazan m a r i p o s a s o a c u m u l a n sellos de c o r r e o . F u e a b s u e l t o p o r 1 alta de p r u e b a s . M i e n t r a s e s t u v o en la crcel, e s p e r a n d o la vista de su p r o c e s o , le ayud a m o s a b u s c a r los m e j o r e s a b o g a d o s y n o s p r e o c u p a m o s de su f a m i lia, q u e careca d e r e c u r s o s e c o n m i c o s . I m p r e s i o n a d o p o r n u e s t r a solicitud, d e s p u s no la o l v i d . Y a u n q u e p u s i m o s el m a y o r c u i d a d o en no i n t e g r a r l o d i r e c t a m e n t e a n u e s t r o g r u p o , su inteligencia y su i n q u e b r a n t a b l e m u t i s m o n o s l o h i c i e r o n c o n s i d e r a r c o m o u n elem e n t o utilzable. D e t o d o s m o d o s , a q u e l l o signific e l lin d e n u e s t r a f a b r i c a c i n d e calzado, de la q u e yo s i e m p r e h a b a r e c e l a d o . El C e n t r o h a b a recibid o tal c a n t i d a d d e z a p a t o s , q u e a h o r a e s t a b a e n c o n d i c i o n e s d e hacer f r e n t e a a o s e n t e r o s d e p e n u r i a !

4.

EN LA BATALLA

En la p r i m a v e r a de 1940, e r a e v i d e n t e de u n a evidencia c e g a d o ra q u e la " e x t r a a g u e r r a " 1 no d u r a r a hasta el v e r a n o . L o s d i s t i n t o s e l e m e n t o s del p l a n d e a t a q u e a l e m n , d e Jos q u e tuv i m o s c o n o c i m i e n t o , n o s h a b a n c o n v e n c i d o d e l o eficaz q u e sera l a ofensiva q u e los a l e m a n e s e s t a b a n p r e p a r a n d o . Los belgas n o i g n o r a b a n los p e l i g r o s a q u e se h a l l a b a n e x p u e s t o s , p o r q u e la n e u t r a l i d a d d e s u pas n o e r a m s q u e u n e n d e b l e t e l n d e h u m o o p u e s t o a las divisiones b l i n d a d a s de la W e h r m a c h t . T r a s el a b a n d o n o de la d e s d i c h a d a P o l o n i a , n a d i e s e h a c a ilusiones s o b r e l a a y u d a m i l i t a r q u e p o d a p r e s t a r l e s F r a n c i a y G r a n B r e t a a . C u a n d o las t r o p a s a l e m a n a s se l a n z a r o n al a s a l t o de P o l o n i a , ni p o r un i n s t a n t e el e j r c i t o fi a n c s p e n s en a t a c a r la lnea Siegfried, a la sazn d e s g u a r n e c i d a de electivos. Sin e m b a r g o , esa o f e n s i v a h a b r a s i d o e l n i c o m e d i o d e p r o c u r a r c i e r t o alivio al ejrcito p o l a c o , d e s b o r d a d o p o r la W e h r m a c h t . Y, d e s d e e l p u n t o d e vista tctico, p r o b a b l e m e n t e h a b r a s i d o g r v i d a d e c o n s e c u e n c i a s . E s lcito p e n s a r , a u n q u e c o n ello n o p r e t e n d e m o s e n m e n d a r l a historia, q u e H i t l e r , a l t e n e r q u e l u c h a r s i m u l t n e a m e n t e en d o s f r e n t e s , quiz se h a b r a visto o b l i g a d o a r e t r o c e d e r . A h o r a quisiera abrir un importante parntesis para responder a l a a c u s a c i n q u e ciertos " e s p e c i a l i s t a s " e n l a O r q u e s t a R o j a h a n l a n z a d o c o n t r a ella. Segn estas p e r s o n a s b i e n " i n f o r m a d a s " , n o s o t r o s r e v e l a m o s a M o s c los p l a n e s franceses de g u e r r a , s o b r e t o d o el p r o yecto d e W e y g a n d d e a t a c a r Bak d e s d e Beirut. M e alzo c o n t o d a s mis fuerzas c o n t r a tales a c u s a c i o n e s . A u n q u e , p o r o t r a p a r t e , p a r a d e m o s t r a r l a g r a t u i d a d d e las m i s m a s , b a s t a r e c o r d a r q u e los p e r i dicos d e a q u e l l a p o c a a n d a b a n llenos d e estos p r o y e c t o s , los cuales n o t e n a n , p u e s , l a m e n o r necesidad d e ser d i v u l g a d o s p o r u n servicio de informacin.

1. Se llam as, " d r l e de g u e r r e " , a la total inactividad blica que, d u r a n t e los p r i m e r o s meses, observaron a m b o s ejrcitos enemigos, agazapados en sus respectivas lincas Sieglried y Maginot. (N. dtl .)

120

LA

ORQUESTA

ROJA

C u a n d o s e m i e n t e c o n tan s i n g u l a r d e s c a r o , s e e s p e r a sin d u d a q u e a l g o q u e d e d e tal i n f a m i a . . . P e r o , u n a vez p o r t o d a s h e d e p r o c l a m a r : n o , n o y n o ; h a s t a e l m e s d e m a y o d e 1940, e l C e n t r o n u n c a n o s pidi informaciones s o b r e Francia. S u p o n g o q u e posea otras luentes de informacin. Los h i s t o r i a d o r e s m e n o s o b j e t i v o s a d m i t i r n q u e , d e s p u s d e Munich, el g o b i e r n o francs se p r e p a r a b a p a r a una nueva capitulacin. R e s g u a r d a d o p o r l a lnea M a g i n o t ( u n a lnea d e d e l e n s a q u e s e d e t e n a en la f r o n t e r a de Blgica, a causa de la n e u t r a l i d a d de este pas), el e s t a d o m a y o r se senta i n v u l n e r a b l e . A c a s o los servicios f r a n c e s e s d e i n f o r m a c i n i g n o r a b a n los p r e p a r a t i v o s q u e e s t a b a ultim a n d o l a W e h r m a c h t ? N o f a l t a b a n sin e m b a r g o los i n f o r m e s q u e d a b a n c u e n t a de los p l a n e s a l e m a n e s , p e r o el g o b i e r n o se n e g a b a a tomarlos en consideracin. Ocurra lo m i s m o q u e en la historia de a q u e l p r o p i e t a r i o cuya casa e m p i e z a a a r d e r , p e r o q u e p o n e d e patitas en la calle a los b o m b e r o s t r a t n d o l o s de i n o p o r t u n o s ! Cierto es que, d u r a n t e la segunda guerra mundial, h e m o s conocid o o t r o s e j e m p l o s tan d r a m t i c o s c o m o ste. A p e s a r d e las a d v e r t e n cias de R i c h a r d S o r g e y de su c o l a b o r a d o r , un p e r i o d i s t a y u g o s l a v o , s o b r e la i n m i n e n c i a del a t a q u e j a p o n s a Pearl H a r b o r , el g o b i e r n o norteamericano no a d o p t ninguna medida de proteccin.2 Al a l b o r e a r el 10 de m a y o , la W e h r m a c h t d e s e n c a d e n su a t a q u e en el frente occidental. Aquella m a a n a , la aviacin a l e m a n a b o m b a r d e B r u s e l a s . Y o h a b a i d o a casa d e Kent p a r a r e d a c t a r m i p r i m e r m e n s a j e c i f r a d o s o b r e las o p e r a c i o n e s militares. D u r a n t e m i a u s e n cia, tres i n s p e c t o r e s de la polica b e l g a se p r e s e n t a r o n en mi d o m i c i lio, calle de R i c h a r d - N e y b e r g , d o n d e viva c o n L u b a d e s d e 1938, y le anunciaron q u e tenan orden de internarnos en un c a m p o de conc e n t r a c i n . D e b a m o s llevar c o n n o s o t r o s a l g u n a s m u d a s i n t e r i o r e s de r e c a m b i o y vveres p a r a u n o o d o s das. L a r a z n de tal m e d i d a ? A u n q u e naturalizados canadienses, nosotros ramos de ascendencia a l e m a n a , s e g n ellos, y Blgica h a b a d e c i d i d o recluir a t o d o s los ciud a d a n o s del 111 Reich y p e r s o n a s a f i n e s q u e r e s i d a n en su t e r r i t o r i o . P o r l o m e n o s , e l m o m e n t o e r a crtico... Sin a z o r a r s e , L u b a invit a los tres i n s p e c t o r e s a q u e se s e n t a r a n en el saln y les e x p l i c q u e la c i u d a d de S a m b o r , de la q u e r a m o s " o r i g i n a r i o s " , s e h a l l a b a s i t u a d a e n t e r r i t o r i o p o l a c o . Les m o s t r u n a e n c i c l o p e d i a L a r o u s s e , e n l a q u e los i n s p e c t o r e s p u d i e r o n verificar s u a f i r m a c i n . I n d e c i s o s , o p t a r o n p o r d a r m e d i a vuelta p a r a i r a 'recibir nuevas instrucciones".

2. Se ha sugerido la hiptesis de q u e Roosevelt atrajo expresamente a los japoneses a Pearl H a r b o r para crear asi un m o t i v o de conflicto a r m a d o .

EN

LA

BATALLA

121

Las r e c i b i e r o n sin d u d a . . . Yo llegu a mi casa u n o s m o m e n t o s m s t a r d e y, d e s p u s de e s c u c h a r a mi e s p o s a , a q u i e n felicit p o r su iniciativa, decid l e v a n t a r e l c a m p o sin e s p e r a r n u e v o s sucesos. N o caba d u d a de q u e los policas v o l v e r a n y, a q u e l l a vez, no nos d e j a ran escapar. C e r r a m o s nuestras maletas c o n toda p r e m u r a y a b a n d o n a m o s n u e s t r a casa. El p r i m e r i m p e r a t i v o e r a e n c o n t r a r un l u g a r s e g u r o para L u b a y n u e s t r o h i j o . T r a s c o n s u l t a r a L e o G r o s s v o g e l , e s c o g i m o s la delegacin c o m e r c i a l de la U n i n Sovitica. Me p u s e , p u e s , en c o n t a d o c o n n u e s t r o enlace, y ste o r g a n i z el t r a s l a d o . C o m o la e m b a j a d a y la d e l e g a c i n c o m e r c i a l sovitica se h a l l a b a n r o d e a d a s p o r la polica belga d e s d e a q u e l l a m a d r u g a d a , L u b a y el p e q u e o a t r a v e s a r o n las b a r r e r a s e n u n c o c h e del c u e r p o d i p l o m t i c o . P e r m a n e c i e r o n all d u r a n t e d o s s e m a n a s , a n t e s d e q u e los a l o j a r a n e n u n p i s o c l a n d e s t i n o . Ms t a r d e f u e r o n r e p a t r i a d o s a la U n i n Sovitica. P o r mi p a r t e , me e n c a m i n al d o m i c i l i o de L o , q u e viva m u y cerca de n o s o t r o s , y l u e g o volv a salir a la calle p r o v i s t o de n u e v o s d o c u m e n t o s de identid a d a n o m b r e d e J e a n G i l b e r t , i n d u s t r i a l , n a c i d o e n Arnberes. L o p a s a ser H e n r y Pieper, c o m e r c i a n t e , i g u a l m e n t e n a c i d o e n A m b e res. As c o m e n z a b a n u e s t r a vida c l a n d e s t i n a . . . C o m o h a b a m o s previsto, a l da s i g u i e n t e los policas s e p r e s e n t a r o n d e n u e v o e n n u e s t r o d o m i c i l i o c o n l a o r d e n f o r m a l d e llevarnos c o n s i g o . Era d e m a s i a d o t a r d e . P e r o m i c a r r e r a d e a g e n t e secreto est u v o a p u n t o d e t e r m i n a r e l p r i m e r da d e g u e r r a ! La polica sigui b u s c n d o m e d u r a n t e a l g u n o s das. Fue a l l a m a r a la p u e r t a de u n a a m i g a a m e r i c a n a , G e o r g i e de W i n i e r , a la q u e h a ba c o n o c i d o p o c o a n t e s y a la q u e vea c o n f r e c u e n c i a . No ha visto usted al s e o r Mikler estos l t i m o s d a s ? le p r e g u n t a r o n . Es a l e m n . Se e q u i v o c a n ustedes, es c a n a d i e n s e . C a n a d i e n s e ! Es tan c a n a d i e n s e c o m o usted es b e l g a ! M i e n t r a s t a n t o , en el p l a n o militar, la s i t u a c i n iba d e g r a d n d o s e p o r m o m e n t o s . N i s i q u i e r a los o b s e r v a d o r e s m s pesimistas p e n s a b a n q u e el a v a n c e a l e m n sera t a n r p i d o . El 13 de m a yo, las avanzadillas de la W e h r m a c h t c r u z a b a n el ro M o s a , t a n t o en Blgica c o m o en Francia, y los c a r r o s de c o m b a t e del g e n e r a l G u d e rian i r r u m p a n p o r la brecha q u e haban a b i e r t o en Sedan. La poblacin, d e s m o r a l i z a d a , sensible a t o d a s las m a n i p u l a c i o n e s y a las m e n o r e s p r o v o c a c i o n e s , s e sinti a q u e j a d a d e u n a v e r d a d e r a e p i d e m i a d e e s p i o n i t i s : los a g e n t e s a l e m a n e s d e l a q u i n t a c o l u m n a , l a n z a d o s e n p a r a c a d a s d e s d e m i s t e r i o s o s a v i o n e s , caan del cielo c o m o ias h o j a s en o t o o . P o r no s q u a s o c i a c i o n e s de ideas los p s i q u i a t r a s y los especialistas de la psicologa colectiva quiz p o d r a n explicrnoslas,

122

LA

ORQUESTA

ROJA

la g e n t e s o s p e c h q u e los espas de H i t l e r se h a b a n d i s l r a z a d o de curas. El 11 de m a y o , en la plaza b r u s e l e n s e de B r o u c k r c , lu testigo de u n increble e s p e c t c u l o : l a m u c h e d u m b r e histrica, d e s e n f r e n a d a , s e a r r o j s o b r e u n j o v e n eclesistico y l e a r r e m a n g l a s o t a n a p a r a c o m p r o b a r s i d e b a j o d e ella vesta e l u n i f o r m e a l e m n . N o p r e s e n c i n i n g u n a e s c e n a s e m e j a n t e p o r lo q u e se r e f i e r e a las religiosas, p e r o s q u e i g u a l m e n t e s e s o s p e c h a b a q u e los a g e n t e s d e l a q u i n t a c o l u m n a s e h a b a n o c u l t a d o b a j o los h b i t o s m o n j i l e s .

El p n i c o se c o n t a g i a b a de u n o s a o t r o s c o n i n u s i t a d a r a p i d e z y d e c e n a s d e m i l l a r e s d e b e l g a s h u a n hacia Francia a b a n d o n n d o l o t o d o . Los c o m u n i c a d o s oficiales l l e v a b a n p o r l o r e g u l a r u n r e t r a s o d e u n a b a t a l l a , p u e s t o q u e d a b a n t o d a v a c o m o libres las c i u d a d e s q u e el e n e m i g o ya h a b a o c u p a d o . Los s o l d a d o s ingleses, a q u i e n e s h a b a visto p a s a r p o r la calle diez das a n t e s , se las i n g e n i a b a n p a r a d i n a m i t a r los p u e n t e s d e los p e q u e o s c a n a l e s d e Bruselas, crey e n d o q u e as r e t r a s a b a n el a v a n c e de la W e h r m a c h t . P e r o , c o n los p u e n t e s , s e d e r r u m b a b a n a s i m i s m o los edificios d e s u a l r e d e d o r , c o n lo q u e se a c r e c e n t a b a la d e s m o r a l i z a c i n de la p o b l a c i n , p o r c u a n t o sta s e d a b a c u e n t a d e q u e los e j r c i t o s a l i a d o s y a n a d a p o d a n salvar. L a o b s e r v a c i n m i n u c i o s a d e a q u e l l a Blitzkrieg m e p r o c u r a b a p r e ciosas i n d i c a c i o n e s p a r a el f u t u r o , y yo me d i s p o n a a e n v i a r al C e n t r o u n i n f o r m e f i e l d e t o d a s ellas. P e r o , a n t e t o d o , e r a p r e c i s o p o n e r en marcha nuestra estacin de radio. H a b a m o s e s c o n d i d o la emisora en un chalet de Knockke, q u e h a b a m o s a l q u i l a d o c o n esta i n t e n c i n . Su t r a s l a d o a Bruselas, en plena guerra, constitua un p r o b l e m a evidentemente delicado. C o m o los a l e m a n e s n o h a b a n o c u p a d o t o d a v a K n o c k k e , c o n t b a m o s c o n grandes posibilidades de recuperarla si no p e r d a m o s tiempo. Encarg u de esta m i s i n a l a m o . P e r o ste, q u e se h a l l a b a a m s de d o s das d e d i s t a n c i a , d i o u n r o d e o p o r O s t e n d e p a r a entrevistarse c o n s u amiga, la seora Hoorickx, q u e regentaba nuestra sucursal. C u a n d o l a m o quiso dirigirse a Knockke, ya e r a d e m a s i a d o tarde. Lo Grossvogel y yo hicimos un nuevo planteamiento de aquella o p e r a c i n p a r t i e n d o d e c e r o . U n a vez m s p u s i m o s e n c o m n n u e s tra i m a g i n a c i n y n u e s t r a s ideas p a r a s o r t e a r las a s e c h a n z a s de la a d v e r s i d a d . A p e l a m o s , p u e s , a la b u e n a v o l u n t a d de un m i e m b r o del c o n s u l a d o b l g a r o e n Bruselas, c o n q u i e n m a n t e n a m o s excelentes r e l a c i o n e s , p e r o q u e , e v i d e n t e m e n t e , n o e s t a b a e n e l secreto d e n u e s tras actividades. A q u e l h o m b r e p o s e a u n c o c h e y , c o m o B u l g a r i a e r a a l i a d a d e A l e m a n i a , p o d a c i r c u l a r sin d i f i c u l t a d . L e p e d i m o s q u e n o s a y u d a r a p a r a ir a b u s c a r en n u e s t r o chalet, c u y o pillaje t e m a m o s , al-

EN

LA

BATALLA

123

g u n o s o b j e t o s d e valor. Asi n o s p u s i m o s e n m a r c h a hacia K n o c k k e . . . K n o c k k e e s t a b a d e s i e r t o y sus casas h a b a n s i d o " i n s p e c c i o n a d a s " . L a n u e s t r a h a b a s i d o vaciada d e s u m o b i l i a r i o , l i t e r a l m e n t e saq u e a d a . S l o q u e d a b a , d e b i d o sin d u d a a su t a m a o , el i n m e n s o al mario en el que h a b a m o s dispuesto un escondrijo para la emisora p r o v e y n d o l e de un d o b l e techo. El a r m a r i o e s t a b a vaco, p e r o el esc o n d i t e no h a b a s i d o d e s c u b i e r t o y, p o r c o n s i g u i e n t e , la p r e c i o s a m a l e t a s e g u a all. C a r g a m o s n u e s t r a caja en el c o c h e del d i p l o m t i c o . P o r la c a r r e tera s l o c i r c u l a b a n c o c h e s a l e m a n e s . . . y el n u e s t r o . Eran n u m e r o s o s los c o n t r o l e s y b a r r e r a s , p e r o los a t r a v e s b a m o s sin d i f i c u l t a d y c o n los h o n o i e s q u e n o s r e n d a n los s o l d a d o s d e l a W e h r n i a c h t a l c u a drarse ante nuestra matrcula diplomtica. A m e d i o c a m i n o d e Bruselas, u n a s b i t a avera n o s d e j a p a r a d o s . El c o c h e se niega o b s t i n a d a m e n t e a p o n e r s e de n u e v o en m a r c h a . Baj a m o s y, c o n la c a j a a n u e s t r o l a d o , i n t e n t a m o s h a c e r a u t o - s t o p . Q u e s p e c t c u l o ! Dos a g e n t e s soviticos, c u y o n i c o e q u i p a j e e s u n a e m i s o r a d e r a d i o , e n c o m p a a d e u n d i p l o m t i c o b l g a r o , solicitan la a y u d a de Jos vehculos a l e m a n e s q u e d e s f i l a n a n t e ellos. Un l u j o s o c o c h e , a t e s t a d o de oficiales s u p e r i o r e s de los SS, se d e t i e n e . E s c u c h a n n u e s t r a s e x p l i c a c i o n e s y n o s h a c e n s u b i r , n o sin q u e a n t e s u n o d e los oficiales h a y a o r d e n a d o a l c h f e r q u e c a r g u e n u e s t r a caja e n e l p o r t a e q u i p a j e s . A c a b a m o s e l viaje c h a r l a n d o a m i s t o s a m e n t e cabe neg a r a l g o a un a l i a d o b l g a r o ? y, d e s p u s de d i s u a d i r a n u e s t r a escolta a l e m a n a d e s u e m p e o e n a c o m p a a r n o s h a s t a n u e s t r o d o m i c i lio, e n t r a m o s t o d o s en un c a f p a r a c e l e b r a r n u e s t r o e n c u e n t r o y n u e s t r a separacin c o n a b u n d a n t e s c o p a s d e c o a c . Al q u e d a r p o r fin solos, n o s h i c i m o s c o n d u c i r en taxi al piso al q u e debamos replegarnos. Desgraciadamente, c u a n d o lamo se p u s o a t r a b a j a r , s l o p u d o c o n s t a t a r q u e ni el a p a r a t o ni la r a d i o est a b a n e n b u e n a s c o n d i c i o n e s . U n a vez m s f u e p r e c i s o r e c u r r i r a l a g r e g a d o c o m e r c i a l sovitico p a r a t r a n s m i t i r n u e s t r o i n l o r m e s o b r e la s i t u a c i n militar. N u e s t r a e x p e d i c i n a K n o c k k e sirvi p o r l o m e n o s p a r a s u g e r i r m e u n a n u e v a i d e a : p u e s t o q u e h a b a m o s v i a j a d o c o n t a n t a lcilidad en el coche de nuestro a m i g o blgaro, p o r q u no bamos a dar una vuelta p o r e l t e a t r o d e las o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s ? H a b l d e este p r o yecto a n u e s t r o d i p l o m t i c o , e x p l i c n d o l e q u e n o s sera m u y til p o d e r visitar las s u c u r s a l e s del Roi d u C a o u t c h o u c e n varias c i u d a d e s del n o r t e de Francia. M u y a f i c i o n a d o a las c a m i n a t a s . . . a u n q u e fuesen a l g o p e l i g r o s a s , d i s p o n i e n d o l i b r e m e n t e d e s u t i e m p o y s i e n d o m u y d a d o a c o o p e r a r c o n los d e m s , se p u s o en s e g u i d a a n u e s t r a d i s p o s i c i n , a a d i e n d o q u e a p r o v e c h a r a la o c a s i n p a r a visitar a sus

124

LA

ORQUESTA

ROJA

c o m p a t r i o t a s q u e vivan en a q u e l l a r e g i n . Asi l e c o m o s a l i m o s deBruselas e l 1 8 d e m a y o , p r o v i s t o s d e u n s a l v o c o n d u c t o q u e n o s a b r a t o d a s las c i u d a d e s y c a m i n o s . El viaje d u r diez das. R e c o r r i m o s la g r a n b r e c h a q u e la W e h r m a c h t h a b a a b i e r t o e n S e d a n , p r e s e n c i a m o s los c o m b a t e s q u e s e lib r a b a n a l r e d e d o r de Abbeville y a s i s t i m o s a la c a r r e r a e m p r e n d i d a p o r las divisiones a l e m a n a s hacia D u n k e r q u e . Al r e g r e s a r a la c a p i t a l belga, redact un informe de ochenta pginas en el q u e resuma t o d o cuanto haba a p r e n d i d o acerca de la guerra r e l m p a g o y lo q u e haba visto d e l a m i s m a : las p r o f u n d a s p e n e t r a c i o n e s d e las u n i d a d e s b l i n d a d a s e n l a r e t a g u a r d i a del a d v e r s a r i o , los b o m b a r d e o s d e los p u n t o s e s t r a t g i c o s p o r p a r t e d e l a aviacin, los m e c a n i s m o s d e c o m u n i c a cin e n t r e la r e t a g u a r d i a y el r e n t e , etc. A q u e l l o s diez das p a s a d o s c o n los g u e r r e r o s t e u t o n e s m e h a b a n c o n v e n c i d o d e l o fcil q u e e r a e n t r a r e n c o n t a c t o c o n ellos. T a n t o l a t r o p a c o m o los oficiales b e b a n m u c h o y s e d e s a h o g a b a n c o n facilid a d . Su m o r a l de v e n c e d o r e s los i n c i t a b a a la j a c t a n c i a . E s p e r a b a n que, antes de finalizar el ao, habran d a d o fin a la guerra contra Francia y G r a n B r e t a a , d e s p u s de lo cual p o d r a n a r r e g l a r las c u e n tas a la U n i n Sovitica. En s u m a , t o d o un p r o g r a m a . L a o p i n i n d e los oficiales SS, q u e e n c o n t r a m o s a l g o m s t a r d e , era distinta: comenzaban a pensar, nos explicaron, que no tendra l u g a r la g u e r r a c o n la URSS. Tal e r a , e v i d e n t e m e n t e , el r e s u l t a d o de la p r o p a g a n d a nazi, a la q u e haca e c o la p r e n s a sovitica. E n t o n c e s e s t a b a de m o d a en Rusia ensalzar su a m i s t a d c o n c i e r n a n i a. 3 E i d n tico f e n m e n o p o d a o b s e r v a r s e e n e s t e l a d o : e l / m i s m o G o e b b e l s b o r r a b a d e sus d e l i r a n t e s d i s c u r s o s t o d a huella d e a n t i s o v i e t i s m o . D u r a n t e a q u e l l o s d o l o r o s o s meses, o m o s a m e n u d o e n l a b i o s d e los oficiales a l e m a n e s la i n s o p o r t a b l e c o m p a r a c i n e n t r e el r g i m e n de H i t ler y el de Staln. S e g n ellos, no m e d i a b a un a b i s m o e n t r e el n a c i o nalsocialismo y el "socialismo nacional". Nos d e m o s t r a b a n q u e a m bos se haban fijado la misma meta, a u n q u e para alcanzarla siguieran distintos caminos; pero nosotros preferamos ignorar la abyecta mezcolanza q u e designaban con el t r m i n o de socialismo. Todava estoy v i e n d o a a q u e l oficial a l e m n q u e , g o l p e a n d o c o n l a p a l m a d e la m a n o el cap de su coche, e x c l a m a b a : j Si n u e s t r a o f e n s i v a ha t r i u n f a d o h a s t a m s all de c u a n t o c a b a e s p e r a r , eso ha s i d o gracias a la a y u d a de la U n i n Sovitica, q u e n o s ha suministrado el petrleo para nuestros tanques, el cuero para n u e s t r a s b o t a s y el t r i g o p a r a n u e s t r o s silos!
3. Se curs a todos los campos rusos de concentracin una o r d e n p o r la q u e se prohibia a los guardianes q u e trataran de "fascistas" a los presos polticos. Vocabulario p r o h i b i d o !

5.

PRIMERAS MEDIDAS

P u e s t o q u e la g u e r r a se d e s p l a z a b a h a c i a el sur, se i m p o n a u n a n u e v a "visita d e i n s p e c c i n " p a r a o b s e r v a r m e j o r a q u e l m o v i m i e n t o . Esta vez n o s e n d e r e z a m o s a Pars. Petrov, n u e s t r o a m i g o b l g a r o , se m a n t e n a fiel al v o l a n t e de su coche... L l e g a m o s a l a capital f r a n c e s a p o c o s d a s d e s p u s d e q u e e n t r a r a n en ella los a l e m a n e s . El e s p e c t c u l o e r a d e s g a r r a d o r : las b a n d e r a s de l a cruz g a m a d a o n d e a b a n s o b r e l a c i u d a d , p o r l a q u e s l o d e a m b u l a b a n los u n i f o r m e s d e c o l o r v e r d e g r i s c e o . Los parisienses p a r e c a n h a b e r s e " a u s e n t a d o " p a r a n o asistir a l a e n t r a d a d e las h o r d a s e n e migas. R p i d a m e n t e decidimos instalar el cuartel general de la O r q u e s t a R o j a en Pars. E s t a b l e c i m o s los p r i m e r o s c o n t a c t o s . A linales de j u n i o , L o G r o s s v o g e l y yo a c e p t a m o s la p r o p o s i c i n q u e n o s hizo u n o d e n u e s t r o s c o n o c i d o s d e l a e m b a j a d a sueca e n Blgica: s e t r a t a b a d e t r a n s p o r t a r a Vichy p a r a la C r u z R o j a varios c e n t e n a r e s de t a r j e t a s p o s t a l e s q u e los p r i s i o n e r o s f r a n c e s e s h a b a n escrito a sus familias. R e a l i z a m o s el viaje en ur c o c h e de la C r u z Roja sueca. En Vichy, nos pasarnos u n a n o c h e entera leyendo aquellas tarjetas postales: la m a y o r p a r t e d e ellas n o e r a n m s q u e i n d i g n a d a s d i a t r i b a s c o n t r a e l e s t a d o m a y o r y el g o b i e r n o francs, y a l g u n o s s o l d a d o s ni s i q u i e r a vacilaban en hablar abiertamente de traicin. Vichy e r a e l t e a t r o d e u n d e s b a r a j u s t e increble. H a b a polticos q u e s e r e c o b r a b a n d e sus p a s a d a s e m o c i o n e s gracias a l n u e v o vigor q u e les i n f u n d a n las a g u a s t e r m a l e s . D e s g r a c i a d a m e n t e , tal c u t a rio iba a ser b e n e f i c i o s a p a r a Francia. N o p e r d i m o s e l t i e m p o e n l a capital del n u e v o E s t a d o francs, d o n d e e s t a b l e c i m o s n u e s t r o s p r i m e r o s c o n t a c t o s . Sin e m b a r g o , d u r a n t e el v e r a n o de 1940 d e d i q u t o d o s mis e s f u e r z o s a la c o n s t i t u c i n del g r u p o parisiense. Hillel Katz m e p r e s t u n a g r a n a y u d a e n este c o m e t i d o . L o h a b a c o n o c i d o e n Palestina, l o m i s m o q u e a Lo G r o s s v o g e l , y l u e g o h a b a m o s c o i n c i d i d o a m e n u d o d u r a n t e m prim e r a e s t a n c i a en F r a n c i a , de 1929 a 1932. P e r o , a p a r t i r de a q u e l l a p o c a , l e h a b a p e r d i d o d e vista.

126

LA

ORQUESTA

ROJA

De talla i n e d i a , c o n o j o s inteligentes y vivaces tras u n o s g r u e s o s lentes y la alta r e n t e c o r o n a d a p o r u n a a b u n d a n t e c a b e l l e r a , Hillel Katz c o m u n i c a b a f c i l m e n t e a los d e m s su a r d o r y su alegra de vivir. M s i c o c o m o su p a d r e , saba m a n e j a r a s i m i s m o la paleta de ab a i l v c o n s t r u i r u n a casa. D e s d e m u y j o v e n h a b a a b r a z a d o el c o m u n i s m o , y su a b s o l u t a c o n f i a n z a en el t r i u n f o d e f i n i t i v o de sus ideas no d e c a y n u n c a , ni s i q u i e r a en lo m s recio de la t e m p e s t a d . A m a b a m u c h o a los n i o s y a n i m a b a a l g u n a s a s o c i a c i o n e s de las j u v e n t u d e s c o m u n i s t a s . Su a c t i t u d directa y franca le g r a n j e a b a la s i m p a t a g e n e ral. T e n a a m i g o s en t o d a s partes y, m s t a r d e , esos c o n t a c t o s le a y u d a r o n e f i c a z m e n t e en su t r a b a j o . A u n q u e e r a e x t r a n j e r o , en 194 se alist v o l u n t a r i o en el ejrcito f r a n c s y, c u a n d o v i n o la d e s m o v i l i z a c i n , r e c i b i u n a c a n i l l a militar a n o m b r e d e A n d r D u b o i s .

Sin m s dilaciones, Hillel Katz se p o n e a t r a b a j a r c o n m i g o . Fieles a n u e s t r a s c o s t u m b r e s , c r e a m o s varias e m p r e s a s c o m e r c i a l e s p a r a q u e c u b r a n n u e s t r a s actividades. El 13 de j u n i o de 1941 n a c e n la Sim e x c o en Bruselas y la Sitnex en Pars. Allred C o r b i n a s u m e la d i r e c cin g e n e r a l d e sta l t i m a . Katz y C o r b i n se h a b a n c o n o c i d o y h a b a n t r a b a d o a m i s t a d d u rante la guerra, cuando, hallndose a m b o s prisioneros, se evadieron j u n t o s c r u z a n d o a n a d o e l ro S o m m e . T a l e s h a z a a s c o m p a r t i d a s n o se o l v i d a n n u n c a . . . Al ser d e s m o v i l i z a d o , C o r b i n instal u n a lbrica- de p i e n s o s avcolas en un m o l i n o q u e a d q u i r i en Giverny. N e s t r o p r i m e r contact o resulta m u y a l e n t a d o r . C o m p r e n d o i n m e d i a t a m e n t e q u e p o d r e m o s c o n t a r c o n l y le p r e g u n t o : ( -Cree usted q u e h e m o s d e p r o s e g u i r l a l u c h a ? Y C o r b i n me responde s o n r i e n d o : Claro est q u e h e m o s de p r o s e g u i r la l u c h a ; el n i c o p r o b l e m a estriba en c m o v a m o s a h a c e r l o . Las f o r m a s y los m t o d o s d e b e n c a m b i a r le digo. En lo sucesivo, el c o m b a t e va a l i b r a r s e en el i n t e r i o r del pas. E s t usted disp u e s t o a p a r t i c i p a r en el m i s i n o ? Si est d i s p u e s t o ? En s e g u i d a m e p r o p o n e i n s t a l a r n u e s t r a prim e r a emisora en su m o l i n o de Giverny! Pero luego, c u a n d o lo n o m b r a m o s d i r e c t o r g e n e r a l d e l a Simex, m u d a m o s d e l u g a r n u e s t r a " c a j a d e m s i c a " , p o r q u e n u e s t r a c o b e r t u r a c o m e r c i a l n o tiene q u e p r e s e n t a r la m e n o r fisura. El e q u i p o va c o m p l e t n d o s e p o c o a p o c o : R o b e n Breyer, c i r u j a n o dentista y a m i g o d e C o r b i n , e s n u e s t r o p r i n c i p a l accionista, p e r o i g n o r a p o r c o m p l e t o n u e s t r o t r a b a j o s u b -

PRIMERAS

MEDIDAS

127

terrneo. S u z a n n e C o i n t e , q u e p a s a a ser el jefe burocrtico de la sociedad, es u n a m i l i t a n t e c o m u n i s t a d e s d e a n t i g u o . C o n o c i a Katz c u a n d o , s i e n d o p r o f e s o r a d e p i a n o , a n i m a b a u n a coral d e j v e n e s c o m u n i s tas, la C o r a l M u s i c a l de Pars. Katz r e c l u t a d e m s a E m m a n u e l M i g n o n , u n o b r e r o t i p o g r f i c o . I g n o r b a m o s q u e M i g n o n f o r m a r a p a r t e del g r u p o d e resistencia Famille M a r t i n , c u y o o b j e t i v o consista en la vigilancia de las e m p r e s a s q u e t r a b a j a b a n p a r a los a l e m a n e s . M i g n o n i n f o r m a u n tal C h a r b o n n i e r que d e s p u s d e l a g u e r r a f u e f u s i l a d o c o m o a g e n t e d e l a Gestapo d e q u e l a S i m e x c o l a b o r a b a c o n las tuerzas d e o c u p a c i n . D e este m o d o q u e d a m o s libres d e t o d a s o s p e c h a . El p r i n c i p a l c l i e n t e de la S i m e x , cuyas o f i c i n a s se h a l l a n i n s t a l a d a s e n los C a m p o s Elseos, e s l a o r g a n i z a c i n T o d t , q u e realiza p o r c u e n ta de la W e h r m a c h t t o d o s los t r a b a j o s de c o n s t r u c c i n y f o r t i f i c a c i n q u e sta p r e c i s a . L o s locales d e l a o r g a n i z a c i n T o d t s e h a l l a n exactam e n t e f r e n t e a los n u e s t r o s . La S i m e x interesa a los d i r i g e n t e s de la o r g a n i z a c i n T o d t , v e r d a d e r o s t r a f i c a n t e s vestidos d e u n i f o r m e , p o r q u e p u e d e s u m i n i s t r a r l e s los m a t e r i a l e s q u e necesita y q u e la S i m e x se p r o c u r a en el m e r c a d o n e g r o . La s e o r a L i k h n i n se p o n e en c o n t a c t o c o n 1 S i m e x en c u a n t o tiene n o t i c i a s de su existencia. Esta s e o r a L i k h n i n es t o d o un p e r s o n a j e ! C u a n d o e n t r a m o s e n r e l a c i n c o n ella, efecta p r o s p e c c i o n e s p a r a l a o r g a n i z a c i n T o d t . Algo m s t a r d e , n o o b s t a n t e , r e p r e s e n t a r en la T o d t a la S i m e x . E s p o s a del l t i m o a g r e g a d o m i l i t a r r u s o en Francia d u r a n t e l a p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l , l a s e o r a L i k h n i n , a n t i c o m u n i s t a f u r i b u n d a , n o h a r e g r e s a d o a l a U n i n Sovitica d e s p u s de la revolucin de octubre. Es u n a m u j e r inteligente, a la q u e no a r r e d r a n las iniciativas. H a c o m p r e n d i d o e n s e g u i d a los b e n e f i c i o s q u e p u e d e r e p o r t a r l e la o c u p a c i n y se ha l a n z a d o a c o l a b o r a r e n t e ramente con la misma. C u a n d o yo a n d a b a en busca de buenos intrpretes para la traduccin d e n u e s t r a c o r r e s p o n d e n c i a c o n los o r g a n i s m o s a l e m a n e s , e n t r o e n c o n t a c t o c o n V l a d i m i r Keller. N a c i d o e n Rusia, h a vivido m u c h o s a o s e n Suiza, d o n d e h a a d q u i r i d o u n a s slidas c o s t u m b r e s d e seried a d y disciplina. P e r s u a d i d o d e q u e t r a b a j a e n u n a s o c i e d a d m u y h o norable, descuelga el telfono g r i t a n d o : Heil Hitler! P e r s o n a l m e n t e , y o n o d e s e m p e o n i n g u n a f u n c i n oficial e n l a Simex, p e r o los a l e m a n e s s a b e n q u e " e l s e o r G i l b e r t " e s e l q u e p r o vee de f o n d o s a la S i m e x p a r a sus o p e r a c i o n e s . E n o t o o d e 1941 n o s i n s t a l a m o s e n M a r s e l l a , calle del D r a g n , gracias a la h a b i l i d a d de J u l e s J a s p a r y L o G r o s s v o g e l . En Bruselas, Vicente S i e r r a (Kent) d i r i g e la S i m e x c o . C o n e x c e p c i n de l y de N a -

128

LA

ORQUESTA

ROJA

zarin Drailly, los d e m s a c c i o n i s t a s ( C h a r l e s Drailly, H e n r i Seghers, Willy T h e v e n e t , J e a n Passelecq, R o b e r t C h r i s t e n y H e n r i De Ryek) est n c o n v e n c i d o s d e q u e t r a b a j a n e n u n a f i r m a d e i m p o r t a c i n y exp o r t a c i n c o m o las d e m s . L o G r o s s v o g e l supervisa e l f u n c i o n a m i e n t o de a m b a s e m p r e s a s , la de Pars y la de Bruselas. A u n q u e e l p r i m e r o b j e t i v o d e esas d o s s o c i e d a d e s sea servir d e c o b e r t u r a y financiar la red de agentes, r p i d a m e n t e nos d a m o s c u e n t a d e q u e p e r m i t e n i n t r o d u c i r n o s d e u n m o d o i n e s p e r a d o e n los servicios oficiales a l e m a n e s . M u y p r o n t o , d e b i d o a sus r e l a c i o n e s comerciales c o n l a o r g a n i z a c i n T o d t , los p r i n c i p a l e s c o l a b o r a d o r e s d e la S i m e x y de la S i m e x c o se v e n p r o v i s t o s de sus c o r r e s p o n d i e n t e s Ausweis o p e r m i s o s de circulacin q u e les a b r e n t o d a s las p u e r t a s . Y as se m u l t i p l i c a n n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s c o n los oficiales alemanes. A l o l a r g o d e u n a b u e n a c o m i d a , a b u n d a n t e m e n t e r e g a d a c o n excelentes v i n o s franceses, los r e s p o n s a b l e s nazis h a b l a n d e b u e n g r a d o . . . y en d e m a s a . N o s o t r o s , c o n la c o p a en la m a n o , la s o n r i s a en los l a b i o s y la a c t i t u d c o n c i l i a d o r a , b e b e m o s sus p a l a b r a s y t o m a m o s n o t a d e sus i n f o r m a c i o n e s . L a m a s a d e l o q u e as r e c o g e m o s e s consid e r a b l e . U n e j e m p l o ? L u d w i g Kainz e s u n o d e los i n g e n i e r o s d e l a organizacin Todt que, h a b i e n d o concebido u n a gran amistad por Lo, n o s s u m i n i s t r a las p r i m e r a s i n f o r m a c i o n e s s o b r e los p r e p a r a t i vos blicos en el Este. A d e m s , Kainz se h a l l a e n e m i s t a d o c o n el nazismo. P r i m e r o h a t r a b a j a d o e n l a c o n s t r u c c i n d e las f o r t i f i c a c i o n e s q u e se y e r g u e n a lo l a r g o de la f r o n t e r a g e r m a n o - r u s a en P o l o n i a y l u e g o , e n l a p r i m a v e r a d e 1941, c o n o c a s i n d e u n n u e v o viaje, o b serva q u e l a W e h r m a c h t est p r e p a r n d o s e p a r a d e s e n c a d e n a r u n a o f e n s i v a c o n t r a la U n i n Sovitica. A su r e g r e s o , n o s h a b l a de t o d o eso. Ms t a r d e , d e s p u s de i n i c i a d a s las h o s t i l i d a d e s , asistir a un hec h o h o r r i b l e : la m a t a n z a de Baby Yar (en la r e g i n de Kiev), en la q u e p e r e c i e r o n varios m i l l a r e s d e j u d o s . E n Vichy, J u l e s J a s p a r h a e s t a b l e c i d o m l t i p l e s c o n t a c t o s q u e y a e m p i e z a n a d a r sus f r u t o s . A u n q u e o f i c i a l m e n t e es el d i r e c t o r de la filial d e l a S i m e x e n M a r s e l l a , e n c o m b i n a c i n c o n u n s e n a d o r b e l g a o r g a n i z a , ya en esta p o c a , u n a s r u t a s de e v a s i n a travs de Argelia y P o r t u g a l , q u e u t i l i z a r n m s t a r d e u n c e n t e n a r d e resistentes. 1 E n esa m a r m i t a e n e b u l l i c i n , e n esa f a u n a a g i t a d a e n l a q u e s e c o d e a n colab o r a d o r e s , resistentes y espas, u n o s o d o s en a c e c h o s i t u a d o s en lug a r e s p r o p i c i o s p u e d e n r e c o g e r t o d a s u e r t e d e r u m o r e s e i n c l u s o sec r e t o s d e E s t a d o . E l C e n t r o n o i g n o r a n a d a d e l a poltica secreta q u e

1. Estas inforrnaciones p r o c e d e n del m i s m o J a s p a r . q u e las c o m u n i c a Robert Corbin, herm a n o de Alfred. en una carta q u e le escribi en 1957.

PRIMERAS

MEDIDAS

129

practica Vichy, de las n e g o c i a c i o n e s e n t r e b a s t i d o r e s y de los j u e g o s d i p l o m t i c o s q u e lleva a c a b o c o n Italia, E s p a a y el V a t i c a n o . Un e j e m p l o : c o m o Vichy, s e g n l o e s t i p u l a d o e n las c o n v e n c i o n e s del a r m i s t i c i o , c a r g a d e los g a s t o s d e m a n t e n i m i e n t o del e j r c i t o a l e m n , c a d a m e s e s t a m o s i n f o r m a d o s d e l a c u a n t a d e tales g a s t o s . E n tales c o n d i c i o n e s , n o s e precisa ser b r u j o p a r a d e d u c i r l a e v o l u c i n d e los electivos a l e m a n e s e n Francia. M e p o n g o e n c o m u n i c a c i n c o n las o r g a n i z a c i o n e s d e resistencia p o r m e d i o d e Michel, r e p r e s e n t a n t e d e l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o munista, con q u i e n me entrevisto regularmente. Estamos perfectam e n t e i n f o r m a d o s d e los d e s p l a z a m i e n t o s d e las t r o p a s a l e m a n a s e n F r a n c i a , gracias a la o r g a n i z a c i n de los f e r r o v i a r i o s . Los t r a b a j a d o res i n m i g r a d o s d e los g r a n d e s c e n t r o s i n d u s t r i a l e s , e n t r e los cuales cuento todava con n u m e r o s o s conocidos, nos c o m u n i c a n preciosas informaciones s o b r e la p r o d u c c i n industrial. Algunos agentes, extraordinariamente bien situados, poseen unas fuentes de informacin i n a g o t a b l e s . H a b l a r e n p r i m e r l u g a r del b a r n Vasili d e Maksm o v i c h , q u e Michel m e p r e s e n t a a Finales del a o 1940... c o m o u n ruso blanco emigrado q u e desea trabajar para el ejrcito rojo! M a k s m o v i c h e s u n c u r i o s o p r o d u c t o d e l a s o c i e d a d q u e h a vivido a c a b a l l o de las d o s g u e r r a s m u n d i a l e s . Su p a d r e , g e n e r a l del e j r c i t o zarista, f u e u n a d e las glorias d e l a c o r t e i m p e r i a l . C u a n d o estall l a r e v o l u c i n de o c t u b r e , Vasi y su h e r m a n a s a l i e r o n de Rusia y se inst a l a r o n en Francia. Vasili i n g r e s en la Escuela C e n t r a l y se g r a d u c o m o i n g e n i e r o . Al d e c l a r a r s e la g u e r r a , las a u t o r i d a d e s f r a n c e s a s lo consideran sospechoso, c o m o a tantos otros extranjeros q u e residan en F r a n c i a , y lo i n t e r n a n en el c a m p o del V e r n e t . El d e s t i n o t i e n d e u n a m a n o a Vasili el d a en q u e u n a d e l e g a c i n alemana, dirigida p o r el doctor Hans Kuprian, consejero superior de a d m i n i s t r a c i n a d s c r i t o a la a d m i n i s t r a c i n m i l i t a r en Francia, visita d e s p u s del a r m i s t i c i o e l c a m p o d e i n t e r n a m i e n t o del V e r n e t c o n l a i n t e n c i n d e r e c l u t a r t r a b a j a d o r e s p a r a e l III Relch. E l d o c t o r K u p r i a n s e interesa p o r Vasili y , l a m e n t a n d o e n c o n t r a r a l b a r n r u s o e n " t a n m a l a c o m p a a " , l o libera y l o p o n e e n r e l a c i n c o n los oficiales q u e t r a b a j a n e n e l e s t a d o m a y o r del h o t e l Majestic. B a r n y r u s o b l a n c o , M a k s m o v i c h n o p u e d e ser, s e g n K u p r i a n , s i n o r e s u e l t a m e n t e a n t i c o m u n i s t a . Sin d u d a l o d e j a e n l i b e r t a d c o n l a e s p e r a n z a d e q u e s a b r " s e r r i l " a A l e m a n i a . Los a l e m a n e s n o a n d a n e q u i v o c a d o s a l p e n s a r d e este m o d o . P e r o , c o n t r a r i a m e n t e a sus p r e v i s i o n e s , Vasili n o t r a b a j a e n s u d i r e c c i n . . . - C i r c u l a p o r e l h o t e l M a j e s t i c c o m o P e d r o p o r s u casa y o b s e r v a a t e n t a m e n t e c u a n t o all o c u r r e . F e r o z m e n t e antinazi, e n t r a e n c o n t a c t o c o n n o s o t r o s cual zorra q u e se ha introducido en un corral.

130

LA

ORQUESTA

ROJA

Y l u e g o e l a m o r t o m a cartas e n e l a s u n t o , c i e r t a m e n t e c o n m u c h a o p o r t u n i d a d . La entonces secretaria de Kupriao, A n n a - M a r g a r e t H o l f m a n n - S c h o l z , s e e n a m o r a del b a r n . P e r o , m s t a r d e , p a s a a l servicio de O t t o Abetz, " e m b a j a d o r " del III Reich en Pars. El filn se c o n v i e r t e , p u e s , en u n a reserva i l i m i t a d a y los d o c u m e n t o s c o n f i denciales se e n c a m i n a n a Mosc en f o r m a de despachos diplomticos. G r a c i a s a su n o v i a z g o c o n la s e o r i t a H o f f m a n n - S c h o l z , Maksmovich entra en contacto con el d o c t o r Seifarth, consejero de a d m i n i s t r a c i n , el t e n i e n t e c o r o n e l H a r t o g , el g e n e r a l v o n Pfeler y el d o c tor Horst. Maksinovich y su h e r m a n a Anna h a n t r a b a d o amistad a s i m i s m o c o n las a u x i l i a r e s f e m e n i n a s del e s t a d o m a y o r G n t h e r , Bach, Scheil, Stoll y Kreuziger. A n n a , la h e r m a n a de Vasili, q u e es p s i q u i a t r a y dirige u n a casa de* r e p o s o e n Billeron, e n t r a t a m b i n e n a c c i n . P o r s u lamilia s e halla e m p a r e n t a d a c o n m o n s e o r C h a p t a l y el g e n e r a l W e y g a n d . P e r o lo i m p o r t a n t e e s s o b r e t o d o s u castillo q u e , v i v a m e n t e r e c o m e n d a d o p o r Maksmovich, se ve frecuentado p o r el personal que trabaja en los o r g a n i s m o s a l e m a n e s . Esa m u j e r m d i c o , d e u n m e t r o o c h e n t a d e e s t a t u r a y c o n u n c u e r p o d e l e a d o r , a p l i c a a sus e n f e r m o s u n a teraputica muy original: la alegre Anna es imbatible en el arte de confesar a las s e c r e t a r i a s y e m p l e a d a s de la W e h r m a c h t . E n t r e ellas d e s t a c a u n a j o v e n a l e m a n a d e t r e i n t a y cinco a o s , K a e t h e V o e l k n e r , secretaria del d i r e c t o r d e l a o r g a n i z a c i n Sauckel, e n c a r g a d a d e l a m a n o d e o b r a del III Reich. Es Maksmovich quien se ha fijado en KaethejVoelkner. Despus de algunas p r u e b a s , la confa a Anna p a r a q u e la examine. El resultad o e s c o n c l u y e m e : c o n ella (lo q u e n o s i e m p r e o c u r r e ) s e p u e d e p a s a r a la a c c i n d i r e c t a . As n o s llegan i n f o r m a c i o n e s de p r i m e r a m a n o s o b r e las n e c e s i d a d e s d e m a n o d e o b r a q u e e x p e r i m e n t a l a i n d u s t r i a a l e m a n a y los p r o b l e m a s e c o n m i c o s en q u e se d e b a t e el 111 Reich. Adems, Kaethe nos p r o c u r a f o r m u l a r i o s y certificados de e m p l e o q u e atestiguan, en la eventualidad de un control, q u e el poseedor de tal d o c u m e n t o , t r a b a j a d o r e n A l e m a n i a y p o r c o n s i g u i e n t e 4 4 excelente e u r o p e o " , se encuentra actualmente de vacaciones. P a r t i e n d o del p r i n c i p i o d e q u e s i e m p r e e s p r e f e r i b l e e s c u c h a r a l C s a r q u e a su p a l a f r e n e r o , e n c a r g a m o s a un g r u p o especial de tcnicos q u e instalen u n o s e s c u c h a s e n las lneas t e l e f n i c a s q u e p a r t e n del h o t e l Lutetia, sede de la A b w e h r p a r i s i e n s e . As, en M o s c , el d i r e c t o r p u e d e leer las c o n v e r s a c i o n e s q u e s e c r u z a n e n t r e e l g r u p o p a r i s i e n s e del c o n t r a e s p i o n a j e a l e m n y la d i r e c c i n b e r l i n e s a de a q u e l servicio. O t r o m t o d o d e investigacin, m e n o s tcnico p e r o i g u a l m e n t e m u y eficaz, c o n s i s t e e n l a utilizacin d e las m u c h a c h a s q u e t r a b a j a n e n los c a b a r e t s p a r i s i e n s e s f r e c u e n t a d o s p o r e l e j r c i t o nazi. C a d a d a

PRIMERAS

MEDIDAS

131

llegan c e n t e n a r e s de s o l d a d o s a l e m a n e s q u e v i e n e n a o l v i d a r en el a l e g r e Pars e l i n f i e r n o d e los c o m b a t e s . U n o d e n u e s t r o s h o m b r e s , s i t u a d o e n l a o f i c i n a q u e o r g a n i z a l a estancia e n Pars d e los s o l d a d o s a l e m a n e s , p u e d e r e c o n s t r u i r e l o r d e n d e m a r c h a d e l a W e h r m a c h t con s l o a n o t a r las divisiones a las q u e p e r t e n e c e n los p e r m i s i o n a r i o s . U n o d e los guas e n c a r g a d o s d e a c o m p a a r l o s e n s u visita a M o n t m a r t r e y a la t o r r e EifFel itinerario p e n s a d o p a r a q u e sea el r e p o s o del g u e r r e r o f i g u r a i g u a l m e n t e e n t r e n u e s t r o s a g e n t e s . S i e m p r e enc a m i n a a sus turistas a u n o s c a b a r e t s d e t e r m i n a d o s , en los q u e n u m e r o s a s " c o r r e s p o n s a l e s " n u e s t r a s se i n t e r e s a n v i v a m e n t e p o r la vida y las d e s d i c h a s del m i l i t a r a l e m n s u m i d o e n los v a p o r e s del a l c o h o l . U n m t o d o clsico, c i e r t a m e n t e ; p e r o p u e d o a s e g u r a r q u e , d e a q u e llos s t a n o s e n r a r e c i d o s d e h u m o , a s c e n d i e r o n hasta n o s o t r o s n u m e rosas e i n t e r e s a n t e s i n f o r m a c i o n e s : e s t a d o de las divisiones, p r d i d a s experimentadas, problemas de abastecimiento, moral de la tropa, etctera. E n Blgica, Kent, q u e c o m o y a h e m o s d i c h o d i r i g e l a S i m e x c o , f r e c u e n t a t a n t o a los militares a l e m a n e s de alta g r a d u a c i n c o m o a los i n d u s t r i a l e s belgas, y as r e c o g e g r a n c a n t i d a d de i n f o r m a c i o n e s m i l i t a r e s y e c o n m i c a s . La casa de su a m i g a , M a r g a r e t e Barcza, llega a ser un s a l n m u y a p r e c i a d o p o r los oficiales nazis. El g r u p o belga ha reclutado a un agente de p r i m e r o r d e n en la p e r s o n a d e I s i d o r e S p r i n g e r . Y o l o c o n o c a p e r s o n a l m e n t e d e s d e los a o s treinta, poca en la que, m i l i t a n d o Springer en el H a s h o m e r H a t z a i r , s i e m p r e s e a l z a b a p a r a c o n t r a d e c i r m e e n las c o n f e r e n c i a s q u e y o iba a p r o n u n c i a r e n Bruselas. Ms t a r d e i n g r e s e n e l p a r t i d o c o m u n i s t a b e l g a y se alist en las b r i g a d a s i n t e r n a c i o n a l e s . Su f o r m i d a b l e c o r a j e i m p r e s i o n i n c l u s o a sus c a m a r a d a s d e g u e r r a , q u e , n o o b s t a n t e , e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s a m i r a r cara a cara a Ja m u e r t e . La firma del p a c t o germanosovitico constituye un d r a m a para ese m i l i t a n t e , p a r a ese c o m b a t i e n t e antifascista q u e , e n 1940, l u c h a e n e l ejrcito, b e l g a c o m o oficial. E n c u a n t o e n t r a m o s e n c o n t a c t o c o n l, acepta t r a b a j a r p a r a nosotros y, a y u d a d o por su m u j e r , Flore Velaerts, s e s o b r e p a s a . C u e n t a c o n s u p e q u e a r e d p e r s o n a l d e tcnicos, i n f o r m a d o r e s y oficiales q u e h a c o n o c i d o d u r a n t e l a g u e r r a cuyos c o n o c i m i e n t o s m i l i t a r e s s o n m u y tiles p a r a d e t e r m i n a r e l v a l o r m a t e r i a l recogido, y sus r e l a c i o n e s s o n m u y e x t e n s a s e n t r e los especialistas de la i n d u s t r i a . P o r su p a r t e , es i n g e n i e r o q u m i c o . E n t r e esos tcnicos i n d u s t r i a l e s h e m o s d e citar a J a c q u e s G u n z i g ( " D o l l y " ) , m i l i t a n t e c o m u n i s t a d e s d e 1932 y a n t i g u o c o m b a t i e n t e e n E s p a a , d o n d e con o c i a T i t o y a Marty. D e s d e finales de 1940, G u n z i g o r g a n i z a u n o s g r u p o s d e s a b o t a j e y , l o m i s m o q u e s u m u j e r Rachel, s u m i n i s t r a a S p r i n g e r b u e n a s i n f o r m a c i o n e s s o b r e las f b r i c a s d e a r m a m e n t o .

132

LA

ORQUESTA

ROJA

J u n t o a S p r i n g e r t e n e m o s a s i m i s m o a V e r a A c k e r m a n n q u e , a pesar d e sus t r e i n t a y d o s a b r i l e s , p o s e e u n l a r g o p a s a d o d e m i l i t a n t e . P r e s t sus servicios en un h o s p i t a l e s p a o l hasta l e b r e r o de 1939 y su e s p o s o cay e n los d u r o s c o m b a t e s c o n q u e s e d e f e n d i M a d r i d e n 1936. P e r t e n e c e i g u a l m e n t e a l g r u p o b e l g a H e r m a n n Izbutski ( " B o b " ) , cuyas r e f e r e n c i a s s o n t o d a v a m s a n t i g u a s . Sus p a d r e s e r a n j u d o s p o l a c o s , p e r o H e r m a n n h a b a n a c i d o e n A m b e r e s e l a o 1914 y trab a j a b a c o n n o s o t r o s d e s d e 1939. A r d i e n t e c o m u n i s t a , n o e s c a t i m a e l t i e m p o q u e d e d i c a a s u t r a b a j o . L o c o n v e r t i m o s e n u n a especie d e c o m i s i o n i s t a d e l a O r q u e s t a R o j a q u e , m o n t a d o e n s u triAclo, viaja e n t o d a s d i r e c c i o n e s , s e crea a m i s t a d e s e n los p u e b l o s m s p e q u e o s , t o m a n o t a de las casas a i s l a d a s y e n r o l a a n u e v o s a g e n t e s de enlace. B o b m e h a r e c o m e n d a d o a u n j o v e n , u n o d e sus n u e v o s reclutas, d e q u i e n a f i r m a q u e llegar a ser u n e x c e l e n t e a g e n t e . M e e n t r e v i s t o con el m u c h a c h o y, c o m o primera misin, le confo una pesada maleta, c e r r a d a c o n llave y c u y o c o n t e n i d o i g n o r a , q u e d e b e r t r a n s p o r tar d e A m b e r e s a G a n t e . B o b l o a c o m p a a r . U n o s das i n s t a r d e r e c i b o u n a i n f o r m a c i n q u e m e d e s a s o s i e g a : e l j o v e n " c a n d i d a t o " h a e x p l i c a d o a u n a m i g o c o n g r a n s e c r e t o (la f r m u l a es s i e m p r e la m i s m a : "A ti te lo d i g o , p e r o no lo c u e n t e s a n a d i e " ; d e este m o d o las c o n f i d e n c i a s m s n t i m a s . . . s e c o n v i e r t e n e n secretos d e Polichinela), q u e a c a b a d e t r a n s p o r t a r a r m a s . Ser c h a r l a t n y f a n f a r r n s o n m a l a s c u a l i d a d e s . E n t r e g o las llaves de la m a l e t a a ese m u c h a c h o y a B o b p a r a q u e se h a g a n c a r g o d? su c o n t e n i d o , y les a d v i e r t o q u e h a l l a r n las d e b i d a s i n s t r u c c i o n e s ^ e n el i n t e r i o r de la misma. / El m u c h a c h o c o r r e a a b r i r la m a l e t a : e s t a b a llena de p i e d r a s . N o a c e p t a m o s , p u e s , a l c a n d i d a t o . Esta clase d e tests n o s p e r m i tan s a b e r e n q u i e n p o d a m o s c o n f i a r . Bob fue ms a f o r t u n a d o c u a n d o nos trajo, p a r a convertirla en u n a o p e r a d o r a de rado, a Sarah G o l d b e r g o "Lilly", q u e f o r m a b a p a r t e d e u n g r u p o d e resistencia i n t e g r a d o p o r j v e n e s c o m u n i s t a s a quienes haba desorientado el pacto germanosovitico. Te p r o p o n e m o s u n t r a b a j o m u y a r r i e s g a d o le d i j o B o b d e entrada. E s p r e f e r i b l e q u e s e p a s i n m e d i a t a m e n t e q u e s o n p o c o s los q u e l o g r a n salvar la v i d a . S a r a h a c e p t a u n i r s e c o n n o s o t r o s . C o m o tiene q u e d a r u n a e x p l i c a c i n v e r o s m i l a sus c a m a r a d a s de la resistencia, les dice q u e ha c o m p r e n d i d o el p e l i g r o al q u e se e x p o n e y q u e , s i e n d o e x c e s i v a m e n t e m e d r o s a , p r e f i e r e n o s e g u i r a d e l a n t e : n a d i e l a cree. Q u m s d a ? N o s o t r o s le e n s e a m o s a t o c a r el p i a n o c o n la m a y o r r a p i d e z p o s i b l e . Si p o r d e s g r a c i a B o b cae, s e r ella q u i e n lo sustituya.

PRIMERAS

MEDIDAS

133

M a r g a r e t e Barcza ha i n t r o d u c i d o en la S i m e x c o a H e n r i R a u c h , u n o d e sus l e j a n o s p r i m o s checos. ste n o s trae a m e n u d o a l g u n a s inf o r m a c i o n e s militares d e g r a n valor, p e r o m u y p r o n t o s o s p e c h o q u e t r a b a j a a l m i s m o t i e m p o p a r a los ingleses. A u n q u e e n p r i n c i p i o n o sea o p u e s t o a tal d u p l i c i d a d , le p i d o q u e e s c o j a e n t r e u n a s u o t r a s actividades. U n a m i g o d e l a m o , e l p i n t o r Bill H o o r i c k x , p r e s t a r n u m e r o s o s servicios a l g r u p o b e l g a a l q u i l a n d o d i v e r s o s p i s o s p a r a sus necesidades. A u g u s t e Sse, a r d i e n t e p a t r i o t a , o p e r a d o r d e r a d i o p r o f e s i o n a l , q u e p o n e a p u n t o e n O s t e n d e u n a e s t a c i n e m i s o r a d e reserva, c o m pleta el g r u p o beiga. E n los Pases Bajos, d i s p o n e m o s d e u n a b a s e d e d o c e m i l i t a n t e s b a j o l a d i r e c c i n d e A n t n W i n t e r i n k . Las tres e m i s o r a s e n f u n c i o n a m i e n t o t r a n s m i t e n las i n f o r m a c i o n e s r e c o g i d a s e n s u p r o p i o pas, p e r o t a m b i n y s o b r e todo el m a t e r i a l q u e les enva el g r u p o b e r lins.

6.

EN EL CORAZN DEL REICH

E n 1933, p o c o d e s p u s d e l a l l e g a d a d e H i t l e r a i p o d e r , u n j o v e n aristcrata a l e m n llamado H a r r o Schulze-Boysen, de veinticuatro a o s d e e d a d , s o b r i n o del c l e b r e a l m i r a n t e Tirpitz, y s u a m i g o j u d i o H e n r y E r l a n g e r s o n d e t e n i d o s p o r u n R o l l k o m m a n d o SS. Desdem a r z o d e 1932, S c h u l z e - B o y s e n d i r i g e u n a revista, d e l a q u e E r l a n g e r es u n o de los c o l a b o r a d o r e s , a b i e r t a a t o d a s las c o r r i e n t e s polticas. Su ttulo, no o b s t a n t e , c o n s t i t u y e u n a e x c e p c i n : Der Gegner (El A d versario). El a d v e r s a r i o es el n a z i s m o . P e r o el n a z i s m o t r i u n f a en A l e m a n i a y los R o l l k o m m a n d o s SS, q u e s e h a l l a n e n l a v a n g u a r d i a del c o m b a t e l i b r a d o p o r l a " r a z a d e los s e o r e s " , d e c i d e n h a c e r p a g a r a los S c h u l z e - B o y s e n y d e m s Erl a n g e r los m e s e s y meses de a r d o r o s a c a m p a a c o n t r a el f u t u r o dictad o r y su m o v i m i e n t o . En esta e s p e c i a l i d a d , los SS c u e n t a n c o n u n o s p r e d e c e s o r e s y m a e s t r o s : los fascistas i t a l i a n o s y sus " e x p e d i c i o n e s punitivas". j El k o m r n a n d o q u e d e t i e n e a S c h u l z e - B o y s e n y E r l a n g e r p i e r d e los e s t r i b o s . Los d e s n u d a n h a s t a la c i n t u r a y los o b l i g a n a p a s a r e n t r e d o s h i l e r a s d e f a n t i c o s q u e los g o l p e a n c o n sus l t i g o s ; l u e g o , repiten la o p e r a c i n ; los d e t e n i d o s tienen el t o r s o e n s a n g r e n t a d o y l l e n o de h e r i d a s . E n t o n c e s S c h u l z e - B o y s e n se vuelve hacia sus v e r d u g o s y les g r i t a : Podis c o m e n z a r d e n u e v o ! Al llegar al final de la d o b l e hilera, s a l u d a al c o m a n d a n t e SS y le dice: Pues s, a c a b o de p a s a r revista a mi g u a r d i a de h o n o r . Los o t r o s e s t n e s t u p e f a c t o s y se a c e r c a n a Schulze-Boysen... Vente c o n n o s o t r o s Je dicen; los h o m b r e s de tu a r r o j o tien e n q u e ser d e los n u e s t r o s ! Al m i s m o t i e m p o se a b a l a n z a n s o b r e E r l a n g e r y lo asesinan all m i s m o . Erlanger era judo... S c h u l z e - B o y s e n c o n f i a r m s a d e l a n t e a sus a m i g o s : La m u e r t e d e E r l a n g e r m e h a a y u d a d o a d a r e l p a s o decisivo.

EN

EL C O R A Z N

DEL REICH

135

De aquel da procede el irrevocable c o m p r o m i s o poltico de Schulze-Boysen. L a llegada a l p o d e r d e los nazis h a d e t e r m i n a d o q u e a l g u n o s h o m b r e s v a l e r o s o s se i n t e g r e n en el m o v i m i e n t o de la resistencia. El p r i m e r g r u p o , f o r m a d o alrededor de Schulze-Boysen, c o m p r e n d e al e s c r i t o r G n t h e r W e i s s e n b o r n , al d o c t o r Elvira P a u l , a Giselle v o n Pernitz, a W a l t e r K c h e n m e i s t e r y a K u r t y E l i s a b e t h S c h u m a c h e r . O t r o s s e a a d i r n m s a d e l a n t e a ese p e q u e o g r u p o . En 1936, Schulze-Boysen se casa c o n L i b e r t a s H a a s - H e y e , nieta del p r n c i p e P h i l i p p e v o n E u l e n b u r g . U n o d e los a m i g o s d e l a f a m i l i a se l l a m a . . . H e r m a n n G o e r i n g . El m a r i s c a l se interesa v i v a m e n t e p o r H a r r o , a q u i e n enva al instituto q u e lleva su n o m b r e y en el q u e se llevan a c a b o , b a j o el r g i m e n del III Reich, las investigaciones m s avanzadas en el d o m i n i o militar. Schulze-Boysen asciende con gran r a p i d e z . C u a n d o estalla l a g u e r r a , o c u p a u n p u e s t o clave e n e l M i n i s t e r i o del Aire. M s q u e n u n c a se c o n s a g r a a sus a c t i v i d a d e s de resistencia. E n 1939, s u g r u p o s e f u s i o n a c o n e l d e Arvid H a r n a c k . S c h u l z e - B o y s e n es tan a p a s i o n a d o y a r d i e n t e c o m o s o s e g a d o y rellcxivo e s A r v i d H a r n a c k . ste l t i m o , d e m a y o r e d a d q u e H a r r o , p e r t e n e c e a u n a f a m i l i a de u n i v e r s i t a r i o s . D o c t o r en filosofa, ha est u d i a d o e c o n o m a en los E s t a d o s U n i d o s . All c o n o c e a M i l d r e d Fish, p r o f e s o r a de l i t e r a t u r a , y se casa c o n ella. Al r e g r e s a r a A l e m a nia, e n t r a e n e l M i n i s t e r i o d e E c o n o m a , y y a o c u p a u n a l t o c a r g o e n e l m i s m o c u a n d o , e n 1936, los servicios soviticos e n t r a n e n c o n t a c t o c o n l. P e r o a p e n a s tiene o c a s i n d e p o n e r a p r u e b a s u t a l e n t o , p o r q u e Stalin p r o h i b e q u e los a g e n t e s d e i n f o r m a c i n o p e r e n e n t e r r i t o r i o a l e m n . . . a l e g a n d o q u e as s e e x p o n e n a m a n i o b r a s d e p r o v o c a cin. M s a d e l a n t e , se u n e n al g r u p o S c h u l z e - B o y s e n - H a r n a c k el escrit o r y d o c t o r A d a m K u c k h o f F autor d e u n a c l e b r e o b r a s o b r e Till e l Travieso, y s u m u j e r G r e t a , e l d o c t o r A d o l f G r i m m e , e x - m i n i s t r o socialista d e P r u s i a , J o h a n n Sieg, a n t i g u o m i l i t a n t e y r e d a c t o r d e l a Rote Fahne, p e r i d i c o del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n , H a n s C o p p i , H e i n r i c h Scheel, H a n s L a u t e n s c h l g e r e I n a E n d e r , a n t i g u o s m i e m b r o s d e l a j u v e n t u d c o m u n i s t a . C u a n d o estalla l a g u e r r a , los m e j o r e s c o m b a t i e n t e s del g r u p o S c h u l z e - B o y s e n - H a r n a c k . s o n d e s t i n a d o s a l trabajo de informacin. Pero, de hecho, no se instaura una separac i n rgida e n t r e la r e d de la O r q u e s t a R o j a y las a c t i v i d a d e s de resistencia del g r u p o a l e m n . Schulze-Boysen d i r i g e a m b a s actividades. Esta c o n f u s i n d e c o m e t i d o s c o n s t i t u y e u n i m p e r d o n a b l e e r r o r q u e l u e g o s e p a g a r m u y c a r o . Las a c t i v i d a d e s del g r u p o d e resistencia n o p a s a n d e s a p e r c i b i d a s e n l a c a p i t a l del R e i c h : d i s t r i b u c i n d e octavillas e n los b u z o n e s , a p a r i c i n d e p e q u e o s p a s q u i n e s p e g a d o s e n las

136

LA

ORQUESTA

ROJA

p a r e d e s y d i f u s i n e n t r e los p r i s i o n e r o s d e g u e r r a d e u n p e r i d i c o , E l Frente Interior, e s c r i t o en c i n c o i d i o m a s . P e r o la a c t i v i d a d de a q u e l l o s resistentes no se limita a la p r o p a g a n d a : c r e a n vas de evasin p a r a los j u d o s y los p r i s i o n e r o s de g u e r r a , establecen c o n t a c t o s c o n los t r a b a j a d o r e s extranjeros y sabotean discretamente la p r o d u c c i n de g u e r r a e n n u m e r o s a s e m p r e s a s . U n a d e sus iniciativas m s e s p e c t a c u lares e s t u v o d i r i g i d a c o n t r a l a e x p o s i c i n " E l p a r a s o s o v i t i c o " , o r g a n i z a d a p o r los servicios d e G o e b b e l s . E n u n a sola n o c h e , los m u r o s d e Berln a p a r e c i e r o n c u b i e r t o s d e pasquines que proclamaban:
P A R A S O NAZI = G U E R R A , HASTA HAMBRE, MENTIRA Y GESTAPO

CUNDO?

S e d a c u e n t a e l lector d e l o q u e significaba e n e l a o 1942 llevar a c a b o esta a c c i n en la capital del 111 R e i c h ? 1 S c h u l z e - B o y s e n n o e n t r a e f e c t i v a m e n t e e n c o n t a c t o c o n los servicios soviticos de i n f o r m a c i n hasta 1941. P e r o d e s d e 1936 se ha e n t r e n a d o e n tales t r a b a j o s , p u e s t o q u e c o m u n i c a a l a e m b a j a d a sovitica la lista de los a g e n t e s nazis q u e se h a n i n f i l t r a d o en las b r i g a d a s internacionales q u e c o m b a t e n en Espaa.2 Unos das antes de la a g r e s i n c o n t r a P o l o n i a , t r a n s m i t e a u n h o m b r e d e c o n f i a n z a d e este pas en Berln los p l a n e s de la o f e n s i v a de la W e h r m a c h t . D e s p u s d e i n i c i a d a s las h o s t i l i d a d e s , H a r r o p o n e a c o n t r i b u c i n las f u n c i o n e s q u e d e s e m p e a en el m i n i s t e r i o de la Lufijwaffe p a r a rec o g e r n u m e r o s a s i n f o r m a c i o n e s . L e a y u d a n e n este corjetido e l c o r o nel E r w i n G e h r t s , j e f e del tercer g r u p o d e p r e p a r a c i ^ r d e los c u a d r o s del e j r c i t o del aire, J o h a n n G r a u d e n z , a l t o e m p l e a d o d e las f a b r i c a s M e s s e r s c h m i d t , H o r s t H e i l m a n n , a n t i g u o m i e m b r o d e las j u v e n t u d e s hitlerianas, q u e trabaja ahora... en el g r u p o . d e descifrado de mensaj e s del d o c t o r V a u c k ( d e q u i e n volver a h a b l a r m s a d e l a n t e ) y H e r b e r t G o l l n o w , q u i e n d i r i g e n a d a m e n o s q u e l a seccin d e p a r a c a i d i s tas q u e o p e r a n e n l a r e t a g u a r d i a del f r e n t e sovitico. Arvid H a r n a c k , p o r su p a r t e , tiene acceso a los p l a n e s m s c o n fidenciales de la p r o d u c c i n i n d u s t r i a l e i n c l u s o de la p r o d u c c i n m i litar. T o d o e s o n d i c a e l l u g a r decisivo q u e o c u p a e l g r u p o d e Berln e n la O r q u e s t a R o j a . E s i n n e g a b l e q u e l a c o n t r i b u c i n d e los resistentes a l e m a n e s del
1. Un g r u p o de las juventudes judas, dirigido p o r H e r b e r i Baum, quiso p r e n d e r f u e g o a la exposicin. Denunciados p o r un p r o v o c a d o r , veintiocho jvenes militantes f u e r o n detenidos y decapitados. 2. Cselle von Pernitz deposit esta informacin en el buzn de la e m b a j a d a sovitica.

EN

EL C O R A Z N

DEL

REICH

137

i n t e r i o r a la l u c h a c o n t r a el n a z i s m o ha s i d o de n d o l e m u y p a r t i c u lar. P a r a u n f r a n c s , u n belga, u n p o l a c o o u n c h e c o , s u p a r t i c i p a c i n e n ese c o m b a t e n o l e p l a n t e a b a n i n g n p r o b l e m a d e conciencia, s i n o q u e s e l e i m p o n a c o m o u n d e b e r . P e r o , p a r a u n a l e m n , n o signific a b a t r a i c i o n a r a su p r o p i a p a t r i a ? P u e s bien, los Schulze-Boysen y los H a r n a c k no v a c i l a r o n en la r e s p u e s t a q u e d e b a n d a r a tal p r e g u n t a . M e j o r q u e n a d i e h a b a n exp e r i m e n t a d o la m o n s t r u o s i d a d del n a z i s m o y h a b a n c a l c u l a d o las c o n s e c u e n c i a s q u e a c a r r e a r a u n a victoria d e sus a r m a s (victoria q u e e q u i v a l d r a a la n o c h e e x t e n d i n d o s e s o b r e la faz del m u n d o . . . ) . Sab a n q u e s l o los ejrcitos a l i a d o s p o d r a n a b a t i r a la b e s t i a ; p e r o sab a n a s i m i s m o l a a y u d a q u e p o d a n p r e s t a r a los e s t a d o s m a y o r e s d e los pases c o a l i g a f l o s c o n t r a el h i t l e r i s m o a q u e l l o s q u e , c o m o ellos, se h a l l a b a n s i t u a d o s e n e l c o r a z n del d i s p o s i t i v o a l e m n . D e ah, l a o p cin p o r l a q u e s e d e c i d i e r o n . .S m u y b i e n q u e , en la a c t u a l i d a d , a m e n u d o les es r e p r o c h a d a esta o p c i n y q u e en la A l e m a n i a f e d e r a l se les c o n s i d e r a c o m o traid o r e s , m i e n t r a s all h o n r a n c o m o h r o e s a los a g e n t e s q u e t r a b a j a r o n p a r a los ingleses c o m o si, al c o l a b o r a r c o n la URSS, no h u b i e s e n s i d o artfices d e l a m i s m a v i c t o r i a !

7.

LA NTIMA CONVICCIN DEL GRAN PATRN

Wir gehen nach England... ( N o s v a m o s a I n g l a t e r r a . . . ) D e s p u s de la t r e m e n d a d e r r o t a i n f l i g i d a al e j r c i t o f r a n c s , la c a n c i n p r e f e r i d a p o r los s o l d a d o s a l e m a n e s n o d e j a l u g a r a d u d a s s o b r e las m e t a s q u e s e h a b a p r o p u e s t o a l c a n z a r e l e s t a d o m a y o r nazi. B a j o e l n o m b r e c o n v e n c i o n a l d e Seelwe, los g e n e r a l e s d e H i t l e r p r e p a r a n f e b r i l m e n t e el p l a n de invasin de las islas b r i t n i c a s . En a g o s to, e l a l t o m a n d o d e l a W e h r m a c h t d a l a o r d e n d e iniciar l a o f e n s i v a t e r r e s t r e , m a r t i m a y a r e a c o n t r a G r a n B r e t a a . El 7 de s e p t i e m b r e c a e n las p r i m e r a s b o m b a s s o b r e L o n d r e s . D u r a n t e sesenta y cinco n o c h e s consecutivas, los ingleses tienen q u e d o r m i r e n los r e f u g i o s s u b t e r r n e o s . T o d o e l m u n d o cree q u e e l d e s e m b a r c o a l e m n e s inminente. E l 1 2 d e o c t u b r e s e p r o d u c e u n g o l p e teatral. P o r o r d e n d e H i t l e r los p r e p a r a t i v o s de la o p e r a c i n Seelwe q u e d a n s u s p e n d i d o s sine die. M e e n t e r o i n m e d i a t a m e n t e d e esta decisin p o r los i n f o r m e s d e n u e s tros a g e n t e s q u e , gracias a sus Ausweis, h a n l o g r a d o visitar la c o s t ^ a t lntica. Es fcil c o n s t a t a r q u e all la a g i t a c i n ha c e s a d o . Viejos c a r g u e r o s h a n s u s t i t u i d o a los n a v i o s d e g u e r r a . Ms i m p o r t a n t e a n : las divisiones q u e d e b a n t o m a r p a r t e e n J a i n v a s i n s o n r e t i r a d a s hacia e l i n t e r i o r . E n v o u n m e n s a j e a l C e n t r o a n u n c i a n d o q u e los a l e m a n e s n o i n t e n t a r n n i n g n d e s e m b a r c o e n I n g l a t e r r a e n u n plazo previsible. M u y p r o n t o t e n e m o s l a c o n f i r m a c i n d e q u e las t r o p a s a l e m a n a s s o n e n v i a d a s hacia el Este. T r e s divisiones a l e m a n a s {la 4. a , la 12. a y la 18. a ), q u e e s t a b a n a p o s t a d a s j u n t o a l A t l n t i c o , s e h a l l a n a c a n t o n a d a s a h o r a e n P o l o n i a , cerca d e P o z n a n . El 18 de d i c i e m b r e de 1940, H i t l e r f i r m a la o r d e n a n z a n. 21, m s c o n o c i d a c o n e l n o m b r e d e O p e r a c i n B a r b a r o s s a . L a p r i m e r a frase d e ese p l a n o p e r a c i o n a l e s s i n g u l a r m e n t e e x p l c i t a : " A n t e s d e q u e finalice l a g u e r r a c o n t r a G r a n B r e t a a , las fuerzas a l e m a n a s d e b e n estar prestas p a r a d e r r i b a r a l a U n i n Sovitica p o r m e d i o d e u n a c a m paa r e l m p a g o " . Richard Sorge advierte inmediatamente al Centro,

LA

NTIMA

CONVICCIN

DEL

GRAN

PATRN

139

al q u e hace llegar u n a copia de este plan. S e m a n a tras s e m a n a , la dir e c c i n d e los s e r v i c i o s d e i n f o r m a c i n d e l e j r c i t o r o j o r e c i b e n u e v a s i n d i c a c i o n e s s o b r e los p r e p a r a t i v o s d e l a W e h r m a c h t . A p r i n c i p i o s d e 1941, S c h u l z e - B o y s e n e n v a a l C e n t r o u n a s i n f o r m a c i o n e s p r e c i s a s sobre la operacin proyectada: b o m b a r d e o s masivos de Leningrado, Kiev, V i b o r g , n m e r o d e d i v i s i o n e s q u e s e r n l a n z a d a s a l a t a q u e , etc. En febrero, yo transmito un i n f o r m e q u e detalla el n m e r o exacto de las d i v i s i o n e s q u e h a n s i d o r e t i r a d a s d e F r a n c i a y B l g i c a y e n v i a d a s a l Este. E n m a y o , p o r m e d i a c i n d e l a g r e g a d o m i l i t a r s o v i t i c o e n Vichy, g e n e r a l S u s l o p r o v , h a g o l l e g a r a M o s c e l p l a n d e a t a q u e p r e v i s t o e i n d i c o l a f e c h a inicial d e l 1 5 d e m a y o , l u e g o e l c a m b i o d e d a y la f e c h a d e f i n i t i v a . El 12 de m a y o , S o r g e a d v i e r t e a M o s c q u e ciento c i n c u e n t a divisiones a l e m a n a s se hallan c o n c e n t r a d a s a lo larg o d e l a f r o n t e r a . E l d a 15, c o m u n i c a l a f e c h a d e l 2 1 d e j u n i o p a r a e l i n i c i o d e las o p e r a c i o n e s , f e c h a c o n f i r m a d a p o r S c h u l z e - B o y s e n d e s de Berln. L o s s e r v i c i o s s o v i t i c o s n o s o n los n i c o s q u e p o s e e n tales i n f o r m a c i o n e s . E l 1 1 d e m a r z o d e 1941, R o o s e v e l t r e m i t e a l e m b a j a d o r r u s o los p l a n e s d e l a O p e r a c i n B a r b a r o s s a , q u e los a g e n t e s a m e r i c a n o s h a n l o g r a d o p r o c u r a r s e . El 10 de j u n i o , el viceministro ingls C a d o g a n e n t r e g a u n a s i n f o r m a c i o n e s a n l o g a s . L o s a g e n t e s soviticos, q u e t r a b a j a n e n l a z o n a f r o n t e r i z a d e P o l o n i a y R u m a n i a , e n v a n m i n u c i o s a s i n f o r m a c i o n e s s o b r e las c o n c e n t r a c i o n e s d e t r o p a s . ^ j Q u i e n c i e r r a los o j o s , a u n q u e sea a p l e n a l u z d e l d a , n u n c a v e r ' n a d a . T a l e s e l c a s o d e S t a l i n y d e los q u e l e r o d e a n . E l g e n e r a l s i m o p r e t i e r e c o n f i a r m s e n s u o l f a t o p o l t i c o q u e e n los i n f o r m e s s e c r e t o s q u e se a m o n t o n a n sobre la mesa de su despacho. Pero t a m p o c o tiene olfato. Persuadido de haber firmado con Alemania un pacto eterno, c h u p e t e a s o s e g a d a m e n t e l a p i p a d e l a paz. S u h a c h a d e g u e r r a est enterrada y no quiere desenterrarla tan p r o n t o . T r e i n t a a o s d e s p u s d e l final d e l a g u e r r a , e l m a r i s c a l G l i k o v h a c o n f i r m a d o o f i c i a l m e n t e e n u n a revista h i s t r i c a s o v i t i c a e l v a l o r de las i n f o r m a c i o n e s recibidas en 1941: Los servicios soviticos de i n f o r m a c i n nos h a b a n c o m u n i c a d o en tiempo HBIL los plazos y las fechas en q u e se producira el a t a q u e contra la URSS y h a b a n d a d o la alarma a tiempo... Los servicios de informacin nos p r o p o r c i o n a r o n un estudio exacto del potencial militar de la Alemania hitleriana, la cifra exacta de sus tuerzas a r m a das, la cantidad de a r m a s a c u m u l a d a s y los planes estratgicos del m a n d o de la Wehrmacht... El mariscal Glikov estaba bien situado p a r a hacer s e m e j a n t e dec l a r a c i n . D e s d e j u n i o d e 1940 h a s t a j u l i o d e 1941 f u e d i r e c t o r d e los

140

LA

ORQUESTA

ROJA

servicios de i n f o r m a c i n del ejrcito rojo. Pero, si el e s t a d o m a y o r e s t a b a t a n b i e n i n f o r m a d o , q u i z p o d r a e x p l i c a r n o s las r a z o n e s del desastre e x p e r i m e n t a d o p o r el ejrcito r o j o a consecuencia del ataq u e a l e m n - L a r e s p u e s t a s e h a l l a sin d u d a e n l a n o t a q u e e l m i s m o G l i k o v d i r i g i a sus servicios d e i n f o r m a c i n e l 2 0 d e m a r z o d e 1941: T o d o s los d o c u m e n t o s en los q u e se pretenda a f i r m a r q u e la guerra es inminente deben ser considerados c o m o informaciones falsas procedentes de fuentes britnicas o incluso alemanas. A l m a r g e n d e los i n f o r m e s m s i m p o r t a n t e s q u e l e e n v i a r o n S o r ge, S c h u l z e - B o y s e n y T r e p p e r , G l i k o v a a d i las p a l a b r a s " a g e n t e doble" o "fuente britnica". El mariscal Glikov no es el nico, ni m u c h o menos, q u e a h o r a e s c r i b e d e n u e v o l a h i s t o r i a . E n 1972 s e c e l e b r e n M o s c u n a c o n f e r e n c i a c o n s a g r a d a a l l i b r o del h i s t o r i a d o r N k r i c h : 1941-22 d e junio. S u s l o p r o v t o m l a p a l a b r a e n e s t a c o n f e r e n c i a p a r a e x p l i c a r q u e l, a l a s a z n a g r e g a d o m i l i t a r e n Vichy, h a b a a d v e r t i d o a M o s c l a i n m i n e n c i a del a t a q u e a l e m n . L s t i m a q u e y o n o haya* p o d i d o a p o r t a r a l d e b a t e m i p r o p i o t e s t i m o n i , p o r q u e s t e sin d u d a habra obligado a Susloprov a dar muestras de una mayor m o d e s tia. C a d a vez q u e y o l e e n t r e g a b a a l g u n a s i n f o r m a c i o n e s a c e r c a d e los p r e p a r a t i v o s blicos c o n t r a l a U n i n Sovitica, m e d a b a u n o s g o l p e citos en el h o m b r o c o n a i r e c o n d e s c e n d i e n t e y me d e c a : Vaya, m i p o b r e a m i g o ! V o y a e n v i a r e s t o s i n f o r m e s , p e r o s l o p a r a complacerle a usted. E l 2 1 d e j u n i o d e 1941, M a k s m o v i c h ' y S c h u l z e - B o y s e n n o s c o n f i r m a r o n q u e la invasin iba a p r o d u c i r s e al da siguiente. T o d a v a haba tiempo para p o n e r en estado de alerta al ejrcito rojo. C o n Lo G r o s s v o g e l m e p r e c i p i t o a Vichy. S u s l o p r o v , t a n i n c r d u l o c o m o d e costumbre, intenta convencernos: Estn u s t e d e s e n t e r a m e n t e e q u i v o c a d o s nos dice. H o y m i s m o h e h a b l a d o c o n e l a g r e g a d o m i l i t a r j a p o n s , q u e a c a b a b a d e lleg a r d e Berln. M e h a c o n f i r m a d o q u e A l e m a n i a n o est p r e p a r a n d o la g u e r r a . Y se p u e d e c o n f i a r en sus p a l a b r a s . P o r mi parte, p r e f i e r o confiar en mis i n f o r m a d o r e s e insisto hasta lograr q u e Susloprov enve el telegrama. Regreso m u y tarde a mi h o t e l . A las c u a t r o d e l a m a d r u g a d a m e d e s p i e r t a e l g e r e n t e g r i t a n d o . Ya e s t , s e o r G i l b e r t A l e m a n i a h a i n i c i a d o l a g u e r r a c o n t r a a U n i n Sovitica! E l d a 2 3 , a V i c h y llega V o l o s i u k , a g r e g a d o d e l e j r c i t o d e l a i r e cerca de Susloprov. Ha salido de Mosc unas horas antes de q u e se

LA

NTIMA

CONVICCIN

DEL

GRAN

PATRON

141

d e s e n c a d e n a r a la g u e r r a . - M e e x p l i c a q u e , a n t e s de m a r c h a r s e , le h a n l l a m a d o al d e s p a c h o del d i r e c t o r y q u e ste le ha e n c a r g a d o q u e me transmita un mensaje: Diga a O t t o 1 q u e he r e m i t i d o al g r a n p a t r n t o d a s sus i n f o r m a c i o n e s s o b r e la i n m i n e n c i a del a t a q u e a l e m n . El g r a n p a t r n se extraa de q u e un h o m b r e c o m o Otto, antiguo militante y ya muy curt i d o en las lides de la i n f o r m a c i n , se d e j e i n t o x i c a r p o r la p r o p a g a n da inglesa. P u e d e decirle u n a vez m s la n t i m a c o n v i c c i n del g r a n p a t r n d e q u e l a g u e r r a c o n A l e m a n i a n o c o m e n z a r antes d e 1944...

La " n t i m a c o n v i c c i n " del g r a n p a t r n Stalin iba a c o s t a r m u y c a r a . El genial e s t r a t e g a l i b r a b a a h o r a el e j r c i t o r o j o a las h o r d a s de Hitler, d e s p u s d e h a b e r l o d e c a p i t a d o e n 1937 decapitacin q u e f u e la causa de los p r i m e r o s fracasos. D u r a n t e las p r i m e r a s h o r a s de la ofensiva a l e m a n a , d e s p r e c i a n d o t o d a s las evidencias y p o r q u e sigue c r e y e n d o e n u n a p r o v o c a c i n , Stalin p r o h i b e q u e s e r e p l i q u e a l ataq u e . U n a p r o v o c a c i n , d e q u i n y p o r q u r a z o n e s ? Misterio... Stalin es el n i c o q u e n u t r e esa c o n v i c c i n y o b l i g a a los d e m s a q u e la c o m p a r t a n c o n l... Los r e s u l t a d o s s o n los a e r d r o m o s m a c h a c a d o s p o r las b o m b a s e n e m i g a s , los a v i o n e s d e s t r u i d o s en tierra, los cazas a l e m a n e s , d u e o s del cielo, t r a n s f o r m a n d o las l l a n u r a s rusas e n cem e n t e r i o s d e los c a r r o s d e c o m b a t e . Los jefes d e c u e r p o d e ejrcito, a _ q i e f e s Stalin h a b a p r o h i b i d o q u e p u s i e r a n sus t r o p a s e n e s t a d o d e alerta, r e c i b e n a l t i m a s h o r a s del da 22 la o r d e n de r e c h a z a r al e n e m i g o m s all d e l a f r o n t e r a . P e r o , e n a q u e l m o m e n t o , las divisiones b l i n d a d a s d e l a W e h r m a c h t y a h a n p e n e t r a d o v a r i o s c e n t e n a r e s d e kil m e t r o s e n t e r r i t o r i o sovitico. Ser p r e c i s o e l sacrificio d e u n p u e b l o e n t e r o l e v a n t a d o c o n t r a e l invasor p a r a c a m b i a r la s u e r t e de las a r m a s . P e r o el e r r o r de Stalin c o s t a r a Rusia v a r i o s m i l l o n e s de m u e r t o s y la p r o l o n g a c i n de la guerra. A q u e l l o s p r i m e r o s d a s d e l a g u e r r a g e r m a n o - r u s a , mis c a n t a r a das y yo los vivimos e m b a r g a d o s p o r o p u e s t o s s e n t i m i e n t o s . Las d e r r o t a s del e j r c i t o r o j o n o s p r e o c u p a b a n , p e r o c o n f i b a m o s , a p a r t e i n c l u s o del c o r a j e del p u e b l o , e n las i n m e n s a s reservas d e h o m b r e s y de m a t e r i a l de la U n i n Sovitica. M o r a l m e n t e y d e b o decir q u e este a s p e c t o e r a c a p i t a l p a r a nosotros n o s s e n t a m o s aliv i a d o s d e u n g r a n p e s o . C o m o c o m u n i s t a s , n u n c a h a b a m o s aceptad o e l p a c t o d e n o a g r e s i n d e 1939. C o m o a g e n t e s d e i n f o r m a c i n , nunca h a b a m o s credo en la d u r a c i n de aquel pacto. A partir de
1. N o m b r e con q u e se me designaba en los despachos cifrados.

142

LA

ORQUESTA

ROJA

a h o r a las c o s a s e r a n claras: la URSS se l a n z a b a al c o m b a t e antifascista. E s t o s i g n i f i c a b a p a r a n o s o t r o s u n a c r e c e n t a m i e n t o d e e s f u e r z o s y de voluntad. D e b a m o s estar prestos a recoger un m a y o r n m e r o a n de i n f o r m a c i o n e s militares, e c o n m i c a s y polticas. T a l sera n u e s t r a c o n t r i b u c i n a la victoria.

8.

EL CONCIERTO DE LA ORQUESTA ROJA

E n esta g u e r r a , los v e r d a d e r o s v e n c e d o r e s h a n s i d o e l i n l a n t e r u so, c o n los pies h e l a d o s en la nieve de S t a l i n g r a d o ; el m a r i n o n o r t e a m e r i c a n o , c o n l a nariz h u n d i d a e n l a a r e n a e n r o j e c i d a d e O m a h a B e a c h ; el g u e r r i l l e r o y u g o s l a v o o griego., p e l e a n d o e n t r e los riscos de sus m o n t a a s . N i n g n servicio d e i n f o r m a c i n h a d e t e r m i n a d o e l d e senlace final del c o n f l i c t o . N i S o r g e , n i R a d o , 1 n i T r e p p e r h a n p e s a d o d e u n m o d o decisivo e n e l l o g r o d e l a victoria final. C u a l g u e r r i l l e r o s a p o s t a d o s e n p r i m e r a lnea, h a n c o n t r i b u i d o a l t r i u n f o d e f i n i t i v o d e las a r m a s en la m e d i d a de sus p o s i b i l i d a d e s y gracias al sacrificio dess c a m a r a d a s . 2 M e p a r e c e , p u e s , n e c e s a r i o s i t u a r d e n u e v o las cosas en su d e b i d o lugar. Y creo q u e he de responder ante todo a una pregunta muy import a n t e ^ ! ^ r e s u m i r as: eso d e l a O r q u e s t a R o j a est m u y bien, p e r o / p a r a q u ? U n g r u p o d e h o m b r e s i n t r p i d o s , p e g a d o s a l l a n c o del e n e m i g o , a l q u e a r r a n c a b a n i n f o r m a c i o n e s y d o c u m e n t o s ? M u y bien asimismo; pero, d e q u i n f o r m a c i o n e s se trataba y q u valor posean ? Ya he m e n c i o n a d o d o s e j e m p l o s y, a lo l a r g o de mi r e l a t o , a p a r e c e r n o t r o s t e s t i m o n i o s d e esta a c c i n directa y d e los m t o d o s q u e u t i l i z b a m o s p a r a l o g r a r m a y o r e s c o n o c i m i e n t o s a c e r c a del e n e m i g o , pero creo preferible q u e el lector posea, ya desde a h o r a , mayores precisiones acerca de nuestro t r a b a j o . De 1940 a 1943, los m s i c o s 3 de la O r q u e s t a R o j a t r a n s m i t i e r o n a l C e n t r o u n o s mil q u i n i e n t o s d e s p a c h o s telegrficos. Un p r i m e r t i p o de tales d e s p a c h o s se r e f e r a a los m e d i o s m a t e r i a les e m p l e a d o s p o r e l e n e m i g o : i n d u s t r i a s d e g u e r r a , m a t e r i a s p r i m a s , t r a n s p o r t e s , n u e v o s t i p o s d e a r m a s . E n este d o m i n i o , l a O r q u e s t a
]. Responsable de la red de informacin q u e o p e r a b a en Suiza. 2. La Orquesta Roja era u n a de las piezas esenciales de la informacin sovitica, pero no la nica. Existan otras redes de informacin en Polonia, Checoslovaquia, R u m a n i a , Bulgaria, Suiza, Escandinavia v pases balcnicos. 3. O p e r a d o r e s de radio, llamados t a m b i n "pianistas".

144

LA

ORQUESTA

ROJA

R o j a realiz a l g u n a s p r o e z a s . Los p l a n e s u l t r a s e c r e t o s del n u e v o t a n q u e a l e m n del t i p o T 6 - T i g r e los e n v i a m o s a M o s c c o n la suficiente a n t e l a c i n p a r a q u e l a i n d u s t r i a sovitica p u d i e r a f a b r i c a r e l t a n q u e KV, q u e d e s d e t o d o s los p u n t o s d e vista e r a s u p e r i o r a l i n g e n i o b l i n d a d o a l e m n . L a a p a r i c i n del K V e n los c a m p o s d e batalla c o n s t i t u y una dolorosa sorpresa para el estado mayor alemn. E n o t o o d e 1941, e l C e n t r o r e c i b i e l d e s p a c h o n. 37: " L a p r o d u c c i n del a v i n M e s s e r s c h m i t t M E - 1 1 0 es de n u e v e a diez u n i d a d e s diarias. Las p r d i d a s en el f r e n t e o r i e n t a l a s c i e n d e n a c u a r e n t a aviones p o r d a " . Era fcil e f e c t u a r la resta. A finales de 1941, c u r s a m o s la s i g u i e n t e a d v e r t e n c i a al d i r e c t o r de n u e s t r o s s e r v i c i o s : " D e s d e h a c e tres meses, las e m p r e s a s Messers c h m i t t e s t n t r a b a j a n d o e n l a c o n s t r u c c i n d e u n n u e v o caza, provisto de nuevos motores, q u e le permitirn desarrollar una velocidad de 900 k i l m e t r o s p o r h o r a " . Los p l a n e s d e a q u e l n u e v o a v i n l l e g a r o n a s i m i s m o a M o s c e n f o r m a d e m i c r o f i l m s . U n o s meses m s t a r d e , un n u e v o caza, s u p e r i o r al M e s s e r s c h m i t t , sala de las f b r i c a s soviticas. U n a s e g u n d a clase d e d e s p a c h o s s u m i n i s t r a b a i n f o r m a c i o n e s sob r e l a s i t u a c i n m i l i t a r : n m e r o d e divisiones, a r m a m e n t o d i s p o n i ble, p l a n e s d e o f e n s i v a . P o r e j e m p l o , el d e s p a c h o n. 42 del 10 de d i c i e m b r e de 1941: " E n s u p r i m e r a y s e g u n d a lnea, l a L u f t w a f f p o s e e 21.500 a p a r a tos, de los cuales 6.258 s o n a v i o n e s de t r a n s p o r t e . En la a c t u a l i d a d , 9.000 aparatos o p e r a n en el frente oriental". O tambin: " N o v i e m b r e 41 F u e n t e S u z a n n e . El e s t a d o m a y o r del ejrcito a l e m n h a p r o p u e s t o i n m o v i l i z a r d u r a n t e t o d o e l i n v i e r n o l a lnea del f r e n t e q u e d i s c u r r e p o r R o s t o v i z i u m Kursk Orel Briansk Nvgorod Leningrado". Y , u n o s das m s t a r d e , l a i n f o r m a c i n c o m p l e m e n t a r i a : " H i t l e r h a r e c h a z a d o esta p r o p o s i c i n y h a d a d o o r d e n d e lanzar u n a sexta o f e n s i v a c o n t r a M o s c c o n t o d a s fas f u e r z a s d i s p o n i b l e s e n este sector del f r e n t e " . A finales de 1942: " E n Italia, diversas secciones del a l t o m a n d o del ejrcito c o m i e n zan a s a b o t e a r las c o n s i g n a s del p a r t i d o . No hay q u e excluir la p o s i b i l i d a d d e q u e M u s s o l i n i sea d e r r i b a d o . 4 Los a l e m a n e s estn c o n c e n t r a n d o tropas entre M u n i c h e Innsbruck para u n a posible intervencin". E n f i n , los p r i n c i p a l e s r e s i d e n t e s e n v i a b a n r e g u l a r m e n t e a l C c n 4. Prediccin q u e se c u m p l i seis meses ms tarde.

EL C O N C I E R T O

DE LA

ORQUESTA

ROJA

145

tro u n a s sntesis y anlisis a c e r c a del i n m e d i a t o f u t u r o . D e s t a c o este ejemplo: " L o s crculos d i r i g e n t e s d e l a W e h r m a c h t c o n s i d e r a n q u e l a Blitzg r i e g ha f r a c a s a d o en el Este y q u e A l e m a n i a ya no est s e g u r a de log r a r u n a victoria militar. H a y q u i e n e s p r e s i o n a n a H i t l e r p a r a q u e f i r m e u n a paz s e p a r a d a c o n I n g l a t e r r a . E n e l m a n d o d e l a W e h r macht, algunos generales creen que la guerra d u r a r todava treinta meses ms y concluir con un c o m p r o m i s o " . Sera e r r n e o i m a g i n a r s e q u e las i n f o r m a c i o n e s t r a n s m i t i d a s p o r S o r g e , Schulze-Boysen o T r e p p e r e r a n r e c i b i d a s e n M o s c c o m o las S a g r a d a s Escrituras. T o d o e l m a t e r i a l q u e l l e g a b a a l C e n t r o p a s a b a p r i m e r o p o r el d e p a r t a m e n t o de descifrado. Luego era seleccionado y v e r i f i c a d o p o r un g r u p o de especialistas m i l i t a r e s y polticos. Seguid a m e n t e , estas i n f o r m a c i o n e s s e c o t e j a b a n c o n las q u e p r o c e d a n d e o t r a s f u e n t e s distintas. As, c u a n d o e n o t o o d e 1940 avis q u e los a l e m a n e s e s t a b a n r e t i r a n d o de la costa a t l n t i c a a tres divisiones p a r a e n v i a r l a s a P o l o n i a , el C e n t r o vio c o n f i r m a d a esta n o t i c i a p r i m e r o p o r u n a red q u e c o n t r o l a b a a los m a q u i n i s t a s d e los t r e n e s q u e haban t r a n s p o r t a d o aquellas tropas y luego p o r la red polaca. E n o t o o d e 1941, e l e j r c i t o r o j o s e h a l l a b a e n u n a s i t u a c i n crtica. E n c i n c o m e s e s , l a W e h r m a c h t h a b a p r o g r e s a d o u n o s mil d o s c i e n t o s k i l m e t r o s en el i n t e r i o r del t e r r i t o r i o sovitico. L a cada d e Kiev l e d a b a acceso a l g r a n e r o d e t r i g o q u e e s U c r a n i a ^ r e l e x t r e m o Sur, e l g e n e r a l M a n s t e i n h a b a c o n q u i s t a d o e l lit o r a l del m a r N e g r o . E n e l N o r t e , L e n i n g r a d o s e h a l l a b a a m e n a z a d o y , e n e l c e n t r o del d i s p o s i t i v o a l e m n , l a c a d a d e S m o l e n s k o d e j a b a expedito el camino de Mosc. Hitler puede anunciar en un c o m u n i c a d o victorioso: " H e m o s destruido al ejrcito ruso. Nuestra entrada en Mosc es cuestin de das". E l e s t a d o m a y o r a l e m n p r e p a r a los p l a n e s d e o c a p a c i n d e l a capital sovitica y la a d m i n i s t r a c i n de r e c a m b i o . H i t l e r est c o n v e n cido de q u e la cada de Mosc provocar tanta desmoralizacin en el e j r c i t o r o j o y en la p o b l a c i n rusa q u e Stalin c a p i t u l a r de r o d i l l a s . C o n v o c a a sus g e n e r a l e s en su G r a n C u a r t e l de R a s t e n b u r g o , P r u s i a o r i e n t a l , p a r a decidir los p l a n e s de la o f e n s i v a . El f h r e r e s p a r t i d a r i o de un ataque frontal contra Mosc; pero su estado mayor prefiere c e r c a r la c a p i t a l : los e j r c i t o s t e r c e r o y c u a r t o e f e c t u a r n su u n i n , d e t r s d e M o s c , d e s p u s d e u n a m p l i o m o v i m i e n t o e n v o l v e n t e . Esta s o l u c i n es la q u e se a d o p t a . H o y da p u e d o revelar q u e u n c o m b a t i e n t e d e l a O r q u e s t a R o j a asisti a a q u e l l a r e u n i n en la c u m b r e . Ef t a q u g r a f o q u e t o m a b a n o t a d e las p a l a b r a s d e H i t l e r y d e sus g e n e r a l e s e r a m i e m b r o del

146

LA

ORQUESTA

ROJA

g r u p o d e S c h u l z e - B o y s e n . E l e s t a d o m a y o r s o v i t i c o , q u e as e s t u v o a l c o r r i e n t e d e los m e n o r e s d e t a l l e s d e a q u e l a t a q u e , p u d o p r e p a r a r la c o n t r a o f e n s i v a q u e rechaz v i c t o r i o s a m e n t e a la W e h r m a c h t . 5 El m i s m o taqugrafo dio aviso de la ofensiva contra el Cucaso con nuev e m e s e s d e a n t e l a c i n . E l 1 2 d e n o v i e m b r e d e 1941, e l C e n t r o recibi el siguiente mensaje: El III Plan, con el Cucaso c o m o objetivo, cuya realizacin estaba prevista originariamente p a r a el mes de noviembre, se llevar a cabo en la primavera de 1942. La concentracin de las t r o p a s d e b e r estar termin a d a el p r i m e r o de mayo. La totalidad del esfuerzo logstieo que req u e r i r la consecucin de esta meta se realizar a partir del p r i m e r o de febrero. Las bases de partida para la ofensiva contra el Cucaso sern: Lozovaya Balakelezha Chuguzhev Blgorod Ashtynka Krasnograd. El cuartel general estar situado en J r k o v . Siguen detalles. E l 1 2 d e m a y o d e 1942 l l e g a a M o s c u n c o r r e o e s p e c i a l c o n los m i c r o f i l m s e n los q u e y o d a b a t o d a clase d e i n f o r m a c i o n e s a c e r c a d e los e j e s d e l a o f e n s i v a : e n a g o s t o , l a t o t a l i d a d d e l C u c a s o d e b a e s t a r e n m a n o s d e l e j r c i t o a l e m n , q u e as s e a p o d e r a r a d e B a k y d e los pozos de p e t r l e o . Stalingrado constituira, p u e s , u n a e t a p a esencial en el desarrollo del previsto ataque. E l 1 2 d e j u l i o , s e e s t r u c t u r a u n e s t a d o m a y o r p a r a e l I r e n t e d e Stal i n g r a d o b a j o l a d i r e c c i n d e l g e n e r a l T i m o s h e n k . o . As q u e d a ultim a d a la t r a m p a en la q u e va a caer la W e h r m a c h t .

5. Debemos subrayar el inmenso valor de las informaciones enviadas desde T o k i o p o r Sorge, quien dio seguridades de q u e el J a p n no entrara entonces en guerra. Las divisiones frescas, q u e asi q u e d a r o n disponibles en el e x t r e m o oriental de la URSS, p u d i e r o n j u g a r un papel decisivo en la victoria alcanzada p o r el ejrcito r o j o a l r e d e d o r de Mosc.

9.

FERNAND PAURIOL

A s e g u r a r las t r a n s m i s i o n e s e r a u n o d e n u e s t r o s c o m e t i d o s p r i o r i tarios. E s o b v i o q u e d e n a d a h a b r a servido a l l e g a r y a c u m u l a r i n f o r m a c i o n e s si no p o s e a m o s los m e d i o s de h a c e r l a s llegar a su d e s t i n a c i n . P a r a u n a red d e e s p i o n a j e , los enlaces s o n c o m o e l o x g e n o p a r a el b u z o . Si llega a o b s t r u i r s e el t u b o q u e se lo s u m i n i s t r a , la asfixia del b u z o resulta inevitable. H e m o s d e r e c o n o c e r sin paliativos q u e , a l estallar l a g u e r r a , n o s q u e d a m o s d e s c o n e c t a d o s d e l a s u p e r f i c i e : las t r a n s m i s i o n e s n o estab a n a p u n t o , p o r l a sencilla r a z n d e q u e e l C e n t r o n o h a b a q u e r i d o p r e s t a r la d e b i d a a t e n c i n a este p r o b l e m a . C a r e c a m o s de e m i s o r a s y de pianistas. C o n el p a s o del t i e m p o , la O r q u e s t a R o j a va s i t u a n d o p o c o a p o c o sus- i n s t r u m e n t o s y sus e j e c u t a n t e s : tres e m i s o r a s f u n c i o n a n en Berln, o):ras tres en Blgica y tres m s en los Pases Bajos. P o r el m o m e n t o , i n e m b a r g o , F r a n c i a p e r m a n e c e silenciosa y a g u a r d a m o s c o n i m p a c i e n c i a q u e s e u n a . . . a l c o n c i e r t o d e las o n d a s . L a va d e t r a n s m i s i n p o r r a d i o n o era l a n i c a d e l a q u e d i s p o n a m o s . E n p r i m e r l u g a r , p o r q u e n o t o d a s las i n f o r m a c i o n e s s o n t r a n s m i s i b l e s e n f o r m a d e d e s p a c h o s t e l e g r f i c o s : los p l a n o s d e las i n s t a l a c i o n e s p o r t u a r i a s y de las f o r t i f i c a c i o n e s , los m a p a s militares y los o r g a n i g r a m a s , p o r e j e m p l o , n o p u e d e n utilizar esta va. P a r a tod o s esos d o c u m e n t o s n o s s e r v a m o s d e l a t i n t a s i m p t i c a y , s o b r e tod o , d e m i c r o f i l m s . H a s t a j u n i o d e 1941, l a m a y o r p a r t e del m a t e r i a l recogido en Francia lo transmitamos por mediacin de Susloprov, a g r e g a d o m i l i t a r sovitico e n Vichy. A n t e t o d o e v i t b a m o s cruzar l a lnea de d e m a r c a c i n e n t r e la F r a n c i a l i b r e y la F r a n c i a o c u p a d a llev a n d o p e r s o n a l m e n t e s o b r e n o s o t r o s los d o c u m e n t o s secretos y , p a r a ello, h a b a m o s i n g e n i a d o u n a e s t r a t a g e m a q u e L o y y o f u i m o s los p r i m e r o s e n utilizar. S e t r a t a b a , p r i m e r o , d e t o m a r billete p a r a u n coche cama. Despus, otro m i e m b r o de la organizacin efectuaba la reserva de o t r o c o m p a r t i m i e n t o q u e , a ser p o s i b l e , se c o m u n i c a r a c o n e l p r i m e r o , p e r o q u e l u e g o n a d i e o c u p a b a . C u a n d o e l revisor h a -

148

LA

ORQUESTA

ROJA

b i a p a s a d o , e l a g e n t e sala d e s u c o m p a r t i m i e n t o , p e n e t r a b a e n e l q u e e s t a b a vaco, d e s a t o r n i l l a b a u n a luz elctrica, c o l o c a b a e n s u h u e c o l a e s t i l o g r f i c a d o n d e h a b a e s c o n d i d o el m i c r o f i l m y r e g r e s a b a a sus penates. En M o u l i n s , estacin s i t u a d a s o b r e la lnea de d e m a r c a c i n , la g e n d a r m e r a a l e m a n a c a c h e a b a a n u e s t r o c o r r e o y r e g i s t r a b a su equipaje: luego abra el otro compartimiento, constataba que nadie l o o c u p a b a y , sin m s a v e r i g u a c i o n e s , s e g u a a d e l a n t e . C u a n d o e l tren r e a n u d a b a la marcha, ya slo era preciso recuperar la estilogrfica... c o n sus m i c r o f i l m s . Los s a l v o c o n d u c t o s d e l a o r g a n i z a c i n T o d t , d e q u e e s t a b a n p r o vistos los d i r i g e n t e s y e m p l e a d o s de la S i m e x y de la S'imexcoy lcilitab a n e n o r m e m e n t e nuestros desplazamientos. Pero otros correos no e r a n m e n o s i n s l i t o s : u n o de los e n l a c e s e n t r e Berln y Bruselas e r a la h e r m o s a I n a E n d e r , m a n i q u e n e l saln d e alta c o s t u r a d o n d e s e vestan Eva B r a u n (la a m a n t e de H i t l e r ) y las e s p o s a s de los d i g n a t a r i o s nazis. S i m o n e P h e t e r , e m p l e a d a e n las oficinas parisienses d e l a C m a r a d e C o m e r c i o belga, a s e g u r a b a n u e s t r a s c o m u n i c a c i o n e s p o s t a les e n t r e P a r s y Bruselas. Le b a s t a b a c o n r e m i t i r las cartas a su cor r e s p o n s a l e n l a Bolsa d e Bruselas, q u i e n les d a b a e l d e b i d o c u r s o . U t i l i z b a m o s a s i m i s m o a los m a q u i n i s t a s de t r e n q u e c r u z a b a n la ln e a d e d e m a r c a c i n y a l g u n o s m a r i n o s d e los b u q u e s q u e e f e c t u a b a n l a travesa del m a r Bltico p a r a t e r m i n a r v i a j e e n los pases e s c a n d i navos. P e r o l a m a y o r a m p l i t u d q u c o b r n u e s t r a a c c i n y e l inicio d e l a g u e r r a e n e l Este n o s o b l i g a r o n a r e b a s a r e s e e s t a d i o a r t e s a n o d e n u e s t r a s c o m u n i c a c i o n e s . Los t r u c o s q u e avivan la i m a g i n a c i n y c o n s t i t u y e n l a delicia d e las novelas d e e s p i o n a j e , p o r m u y i n g e n i o s o s y eficaces q u e Fuesen, no satisfacan c u m p l i d a m e n t e las e x i g e n c i a s de u n servicio s e c r e t o q u e d e b a e n v i a r n u m e r o s o s d e s p a c h o s c o n l a m a y o r r a p i d e z p o s i b l e . D e s p u s d e l a e n t r a d a e n g u e r r a d e l a U n i n Sovitica, e l a g r e g a d o m i l i t a r S u s l o p r o v h a b a a b a n d o n a d o Vichy. L a n i c a va d i s p o n i b l e e r a l a e m i s o r a d e Bruselas, p e r o p a r a l a t r a n s m i sin d e n u e s t r o s i n f o r m e s , este m e d i o s l o n o s o f r e c a u n a s g a r a n t a s insuficientes, t a n t o p o r l o q u e s e r e f i e r e a l a s e g u r i d a d c o m o e n l o q u e r e s p e c t a a la eficacia. P o r c o n s i g u i e n t e , t e n a m o s u n a u r g e n t e n e c e s i d a d d e p o s e e r alg u n a s e m i s o r a s e n F r a n c i a , Ped a l d i r e c t o r q u e m e p u s i e r a e n c o n t a c t o c o n u n o d e Ips r e s p o n s a b l e s d e r a d i o del p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e con t o d a seguridad pudiera a y u d a r n o s en aquella empresa. El d i r e c t o r a c e p t . As s e c o n c e r t u n a entrevista c o n F e r n a n d P a u r i o l , "Duval". Ya de entrada, nuestro primer encuentro result alentador. C o m -

FERNAND

PAURIOL

149

p r e n d q u e a q u e l e r a e l h o m b r e q u e p r e c i s b a m o s e n a q u e l l a situacin. Adems, de Pauriol e m a n a b a u n a especie de entusiasmo q u e m e c o n q u i s t . A p e s a r d e las m u y i m p o r t a n t e s r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e a s u m a e n e l s e n o del p a r t i d o c o m u n i s t a , a c e p t e l e n c a r g o d e b u s c a r a l g u n o s aparatos y f o r m a r a l g u n o s pianistas. Meridional, h o m b r e h a b l a d o r y jovial, Pauriol posea el arte de a b o r d a r las e m p r e s a s m s l a b o r i o s a s c o n u n a s o n r i s a q u e i r r a d i a b a ( a luz d e los pases s o l e a d o s . N a c i d o e n u n a d e a q u e l l a s familias, e n las q u e se a p r e n d a a leer en L'Humanit, m u y p r o n t o e m p e z a m i l i t a r en las j u v e n t u d e s c o m u n i s t a s y l u e g o en el p a r t i d o . T e n t a d o p o r la vida m a r i n e r a , h a b a e s t u d i a d o e n l a Escuela d e H i d r o g r a f a d e M a r sella, d e l a q u e sali c o n e l t t u l o d e r a d i o n a v e g a n t e d e l a m a r i n a m e r c a n t e . C u m p l i s u servicio m i l i t a r d u r a n t e tres a o s , p e r o , a l ser licenciado, c o m o e s t a b a y a f i c h a d o , n o p u d o e n c o n t r a r t r a b a j o . Fue en aquella poca c u a n d o Pauriol e n t r o s a d a m e n t e en el per i o d i s m o . C o n s a g r t o d o su t i e m p o a e s c r i b i r en <2 Djeme, r g a n o del S o c o r r o R o j o I n t e r n a c i o n a l , y a p r o n u n c i a r f r e c u e n t e s c o n f e r e n cias p a r a e l p a r t i d o e n e l d e p a r t a m e n t o d e las B o u c h e s - d u - R h o n e . En 1936, el p a r t i d o c o m u n i s t a se l a n z a p u b l i c a r en Marsella un bis e m a n a r i o , Rouge-Midi. No h a b a ni un c e n t a v o en la c a j a del p e r i d i co, p e r o P a u r i o l p a s a ser su j e f e de r e d a c c i n . P a u r i o l tena la p a sin del p e r i o d i s m o : escriba y b r e g a b a de c o n t i n u o , ya b u s c a n d o a u n i m p r e s o r , y a h a c i e n d o d e m o z o d e e n c a r g o s . G r a c i a s a sus e s f u e r zos, c r e c i la a u d i e n c i a del p e r i d i c o . Se deca q u e ouge-Midi e r a " e l n i c o d i a r i o q u e s e p u b l i c a b a d o s veces p o r s e m a n a " . C u a n d o estall guerra, Pauriol fue adscrito a la " g o n i o " . 1 Irona y g u i o m a l i c i o s o del d e s t i n o : el f u t u r o r e s p o n s a b l e de las e m i s o r a s d e r a d i o del p a r t i d o c o m u n i s t a y d e l a O r q u e s t a R o j a t r a b a j a b a a h o r a e n l a d e t e c c i n d e las e m i s i o n e s c l a n d e s t i n a s . E n c u a n t o l o desm o v i l i z a n , F e r n a n d e n t r a en la resistencia y c o m i e n z a a instalar estac i o n e s de r a d i o y a f o r m a r a los o p e r a d o r e s de las m i s m a s . S o m o s m u y c o n s c i e n t e s del a l t o v a l o r q u e p o s e e ese r e g a l o q u e a c a b a d e h a c e r n o s e l p a r t i d o c o m u n i s t a . . . C o n g r a n rapidez, F e r n a n d p o n e a p u n t o u n a e m i s o r a . Y p a r a p r o c u r a r m e los p i a n i s t a s q u e necesito, e l a g r e g a d o m i l i t a r S u s l o p r o v m e p o n e e n c o n t a c t o c o n los Sokol. Los Sokol, nacidos en u n a regin q u e ha sido anexionada a la URSS en v i r t u d del r e p a r t o de P o l o n i a y la f i r m a del p a c t o g e r m a n o sovitico, h a b a n s o l i c i t a d o p e r m i s o p a r a establecerse e n t e r r i t o r i o r u s o . A u n q u e H e r s c h e r a m d i c o y M i r a d o c t o r e n ciencias sociales,

1.

Servicio de deteccin y localizacin de las c m i s o n u de radio.

150

LA

ORQUESTA

ROJA

a l r e l l e n a r los f o r m u l a r i o s d e a d m i s i n h a b a n d e c l a r a d o c o m o p r o fesin e l a r r e g l o d e a p a r a t o s d e r a d i o . S a b a n q u e l a URSS n e c e s i t a b a tcnicos y , p o r c o n s i g u i e n t e , s u p o n a n q u e as t e n d r a n m a y o r e s p o s i b i l i d a d e s d e ser a d m i t i d o s . Sus fichas p a s a n p o r l a e m b a j a d a sovitica en Vichy, a t e r r i z a n en el d e s p a c h o de S u s l o p r o v y ste, s a b i e n d o q u e a n d o e n b u s c a d e p i a n i s t a s , m e los enva. A n t i g u o s m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s , los S o k o l n o vacilan a l o r mis p r o p o s i c i o n e s . F e r n a n d P a u r i o l s e e n c a r g a d e ellos y , e n u n t i e m p o r c o r d , los h a c e o p e r a c i o n a l e s . A finales de 1941, F e r n a n d c u e n t a c o n siete n u e v o s a l u m n o s : u n g r u p o d e c i n c o e s p a o l e s y e l m a t r i m o n i o G i r a u d . Pocos meses han bastado, pues, para q u e la Orquesta R o j a f r a n c e s a p u e d a iniciar s u p r o p i o c o n c i e r t o , l o c u a l c o n s t i t u y e o t r o r c o r d . P e r o d e b o a a d i r q u e , p a r a los m e n s a j e s d e i m p o r t a n c i a m a y o r , P a u r i o l e s t a b l e c e u n a lnea especial d e e n l a c e q u e p a s a p o r e l c e n t r o c l a n d e s t i n o del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . V o l v e r e m o s a h a blar de esto ms adelante. Entonces el Centro me ofrece la posibilidad de entrar en contacto c o n H e n r y R o b i n s o n . A n t i g u o m i e m b r o del g r u p o S p a r t a c u s d e Rosa L u x e m b u r g , h o m b r e c u r t i d o e n las lides d e l a a c c i n c l a n d e s t i n a e n el s e n o del K o m i n t e r n e i n s t a l a d o d e s d e h a c e t i e m p o en E u r o p a occid e n t a l , R o b i n s o n h a r o t o sus r e l a c i o n e s c o n e l C e n t r o . E l d i r e c t o r m e d e j a e n l i b e r t a d p a r a q u e sea y o q u i e n d e c i d a s i n o s c o n v i e n e r e a n u d a r tales r e l a c i o n e s . Despus de la d e p u r a c i n de los servicios soviticos de i n f o r m a cin me explica R o b i n s o n , r o m p t o d o s mis c o n t a c t o s c o n ellos. E s t a b a en M o s c el a o 1938, vi c o m o l i q u i d a b a n a los m e j o r e s y no estoy d e a c u e r d o . . . A h o r a m e h a l l o e n r e l a c i n c o n u n o s r e p r e s e n tantes de De G a u l l e , y s q u e el C e n t r o p r o h i b e tales c o n t a c t o s . . . Oye, H e n r y le dije; t a m p o c o y o a p r u e b o l o q u e o c u r r e e n M o s c . T a m b i n a m me a s q u e la l i q u i d a c i n de Berzin y de su equipo. Pero ahora no hemos de quedarnos agarrados al pasado. Ahora estamos en guerra. Dejemos de lado todo lo sucedido y comb a t a m o s j u n t o s . T o d a tu vida h a s s i d o c o m u n i s t a , y no vas a d e j a r de serlo p o r q u e a h o r a ests e n d e s a c u e r d o c o n e l C e n t r o . . . Mis a r g u m e n t o s le h i c i e r o n vacilar, y e s o me c o m p l a c i . E n t o n c e s m e hizo esta p r o p o s i c i n : Dispongo de u n a emisora y de un o p e r a d o r de radio, pero a este l t i m o n o p u e d o a r r i e s g a r l o . C o n v e n g a m o s u n o s e n c u e n t r o s reg u l a r e s , e n los q u e y o t e e n t r e g a r las i n f o r m a c i o n e s q u e p o s e a y q u e yo m i s m o h a b r c i f r a d o , y t las h a r s llegar al C e n t r o . . . E l d i r e c t o r a c e p t esta p r o p o s i c i n . Las i n f o r m a c i o n e s d e R o b i n son me llegaron con toda regularidad. Yo le a y u d a b a en el terreno m a t e r i a l , p o r q u e le e r a difcil subsistir, p e r o n u n c a p e r t e n e c i a la

FERNAND

PAURIOl

i J j.

Orquesta Roja. U n d a , e n o t o o d e 1942, m e m a n d aviso d e q u e q u e r a v e r m e con la mayor urgencia. Convinimos un lugar para encontrarnos. Lo q u e tena q u e decirme era, en efecto, m u y i m p o r t a n t e . ... Ya s a b e s q u e estoy en r e l a c i n c o n L o n d r e s me dijo. Un r e p r e s e n t a n t e de De G a u l l e est a q u y d e s e a h a b l a r c o n la d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a . . . Con q u o b j e t o ? L o sabes? P o r q u e De Gaulle quisiera q u e el p a r t i d a le m a n d a r a un emisario. P e r o l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a s e h a l l a tan p e r f e c t a m e n t e c a m u f l a d a q u e , d e s p u s d e tres s e m a n a s , n u e s t r o h o m b r e tod a v a n o h a l o g r a d o e s t a b l e c e r e l m e n o r c o n t a c t o c o n eJJa... P r o m e t a H e n r y q u e m e o c u p a r a d e a q u e l l a c u e s t i n . C o m o tena la p o s i b i l i d a d de e n t r e v i s t a r m e en d o s das con*Michel, r e p r e s e n t a n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a , le e x p u s e los h e c h o s y Michel lij u n a cita p a r a u n o s d a s m s t a r d e . As f u e c o m o L o n d r e s e n t r e n c o n t a c t o p o r p r i m e r a vez c o n l a d i r e c c i n c l a n d e s t i n a del p a r t i d o c o m u n i s t a . 2

2. Despus de la publicacin en Francia del libro Le grandjeu, la televisin francesa organiz una mesa r e d o n d a en la q u e t o m a r o n parte el a u t o r , el coronel Rmy (ex-jele del servicio de informacin del g o b i e r n o De Gaulle), el escritor Vercors y Alain C u r i n , historiador de la resistencia francesa. En aquella ocasin, el coronel Rmy declar q u e j haba sido el h o m b r e que, p o r mi mediacin, entr en concacto con el p a r t i d o comunista francs: una v e r d a d e r a revelacin! El resultado de aquella toma de contacto fue, u n o s meses ms tarde, el envo a L o n d r e s de Fernand Crenier c o m o ministro del g o b i e r n o en el exilio del general De Gaulle.

10.

MI DOBLE VIDA

Las l e y e n d a s a c e r c a del e s p i o n a j e tienen u n a vida p e r t i n a z . . . S u e l e c r e e r s e q u e e l a g e n t e secreto cursa sus e s t u d i o s e n a l g u n a escuela, d o n d e , al p a r e c e r , le inician en los a r c a n o s de la ciencia m s o m e n o s o c u l t a d e l a i n f o r m a c i n . E n las a u l a s d e esas u n i v e r s i d a d e s especiales, e l f u t u r o a g e n t e e s t u d i a e s p i o n a j e , c o m o o t r o s e s t u d i a n m a t e m ticas en las u n i v e r s i d a d e s n o r m a l e s . Al c o n c l u i r tales e s t u d i o s , le e n t r e g a n un ttulo y el n u e v o d o c t o r se va p o r el a n c h o m u n d o a c o n t r a s t a r la t e o r a en la p i e d r a de t o q u e de la p r c t i c a . P e r o as se e c h a e n o l v i d o q u e las leyes del e s p i o n a j e n o s o n n i u n o s t e o r e m a s n i u n o s a x i o m a s y q u e , en g e n e r a l , tales leyes no f i g u r a n en los libros. Personalmente, yo n u n c a he asistido a unos cursos de espionaje. E n este d o m i n i o , n o soy m s q u e u n h u m i l d e a u t o d i d a c t o . M i e s c u e l a f u e m i vida d e m i l i t a n t e . N a d a p o d a p r e p a r a r m e m e j o r p a r a d i r i gir u n a r e d c o m o l a O r q u e s t a R o j a , q u e los veinte a o s t u m u l t u o s o s , a m e n u d o c l a n d e s t i n o s , q u e p r e c e d i e r o n m i i n g r e s o e n los servicios de i n f o r m a c i n . A p r e n d la clandestinidad en Polonia y en Palestina, y esta e x p e r i e n c i a i n s u s t i t u i b l e tiene m u c h o m s v a l o r q u e t o d o s los e s t u d i o s del m u n d o . C o n c u r r i e r o n a esa m i s m a escuela m i s v i e j o s a m i g o s L o G r o s s v o g e l y Hillel Katz, q u e t a n decisivo p a p e l d e s e m p e a r o n en la constitucin y desarrollo de nuestras redes de inlrniacin. Nuestra militancia c o m u n i s t a nos haba e n s e a d o a m o v e r n o s e n t o d a s p a r t e s c o m o peces e n e l a g u a . E l e s p i o n a j e r e q u i e r e esa m i s m a f a c i l i d a d y esa m i s m a i m a g i n a c i n . C u a n d o Kent, recin licenciad o e n s u " a c a d e m i a d e e s p i o n a j e " , e n t r a e n u n b a r p o p u l a r d e los a r r a b a l e s p a r i s i e n s e s y p i d e un t, suscita las h a b l a d u r a s de t o d o s los p r e s e n t e s , p e r o s o b r e t o d o a t r a e sus m i r a d a s . Y n o e s eso l o m s i n d i c a d o p a r a u n a g e n t e d e i n f o r m a c i n . E n l a escuela s e o l v i d a r o n d e e n s e a r l e . . . la existencia del " t i n t o r r o q u e m a n c h a " ! L a r e g l a d e o r o e s t r i b a e n p a s a r d e s a p e r c i b i d o , n o j u g a n d o a ser e v a n e s c e n t e , s i n o v i v i e n d o c o n n o r m a l i d a d . P a r a ello, l a c o b e r t u r a resulta decisiva. E l a g e n t e n o d e b e " a p a r e n t a r " , s i n o q u e d e b e " s e r " . En Bruselas, yo no a d o p t la identidad de A d a m Mikler, sino q u e me

DOBLE

VIDA

153

c o n v e r t e n A d a m Mikler. U n o b s e r v a d o r a t e n t o y o b s t i n a d o n o h u b i e r a a d v e r t i d o l a m e n o r d i f e r e n c i a e n t r e m i vida y l a d e u n o d e a q u e l l o s c o m e r c i a n t e s c o n q u i e n e s c o i n c i d a en la Bolsa o en un restaurante. Fundirse uno mismo en un m o l d e determinado requiere conocer n t i m a m e n t e e l pas e n q u e u n o h a n a c i d o , e l m e d i o a m b i e n t e e n q u e u n o s e d e s e n v u e l v e y l a p r o f e s i n q u e u n o e j e r c e . A d a m Mikler p r o c e d e d e Q u e b e c ? P u e s y o p u e d o h a b l a r h o r a s e n t e r a s d e los e n c a n t o s de M o n t r e a l y c o n f u n d i r a t o d o e s p r i t u c u r i o s o . En Bruselas, la p r e sencia d e L u b a y d e u n o d e n u e s t r o s h i j o s f a c i l i t a b a m i i n s e r c i n e n la vida local. A h o r a , c o n la g u e r r a y la o c u p a c i n , t e n g o q u e r e d o b l a r mis precauciones. A p a r e n t e m e n t e , m i vida e n P a r s n o h a c a m b i a d o . J e a n G i l b e r t , a c c i o n i s t a de la S i m e x , reside c o n este n o m b r e en la calle F o r t u n y o en la calle de P r o n y . Los v e c i n o s y las p o r t e r a s , c u a n d o lo s a l u d a n , s a l u d a n al i n d u s t r i a l b e l g a . Vivo solo y, en a m b o s d o m i c i l i o s " o f i c i a l e s " , r e c i b o p o c a s visitas. M i a m i g a G e o r g i e d e W i n t e r n o viene n u n ca a n i n g u n o de ellos. Sali de Blgica en o t o o de 1941 y, d e s p u s d e l a e n t r a d a e n g u e r r a d e los E s t a d o s U n i d o s , utiliza e l n o m b r e d e T h e v e n e t . Vive en Pigalle y m s t a r d e a l q u i l a r u n a villa en el Vsinet. Discreta e inteligente, s l o s a b e q u e l u c h o c o n t r a el n a z i s m o . A veces L o p a s a p o r l a calle d e P r o n y . U n a n o c h e , s o r p r e n d i d o p o r e l t o q u e de q u e d a , se q u e d a a d o r m i r . A p a r t i r de a q u e l da, la g e r e n t e , h a s t a e n t o n c e s a m a b l e y o b s e q u i o s a , me t u e r c e o s t e n s i b l e m e n t e el gesto. D o s o tres s e m a n a s m s t a r d e , viene a v e r m e u n a m u j e r . Al da s i g u i e n t e , la g e r e n t e se d e s h a c e en sonrisas. I n t r i g a d o , le p r e g u n t o los m o t i v o s d e s u m e t a m o r f o s i s . Seor G i l b e r t me r e s p o n d e ; a n t e s l e tena p o r u n h o m b r e respetable. Pero luego, la p r i m e r a persona q u e pas la noche en su casa f u e un h o m b r e . Ayer, c u a n d o vi a la d a m a , me sent aliviada. H a b a l l e g a d o a c r e e r q u e e r a usted u n a n o r m a l . . . J e a n G i l b e r t a c u d e varias veces p o r s e m a n a a las o f i c i n a s de la Sim e x , i n s t a l a d a s en los C a m p o s Elseos.' A e x c e p c i n de G r o s s v o g e l , C o r b i n , Katz y S u z a n n e C o i n t e , los e m p l e a d o s i g n o r a n el p a p e l q u e d e s e m p e o e n l a s o c i e d a d . P a r a t o d o s , soy u n i n d u s t r i a l m e t i d o e n n u m e r o s o s n e g o c i o s . N a t u r a l m e n t e , est p r o h i b i d o e n t r a r en la Sim e x l l e v a n d o m a t e r i a l c o m p r o m e t e d o r y , s o b r e t o d o , h a b l a r all d e las c u e s t i o n e s d e l a red d e i n f o r m a c i n . L a c o b e r t u r a n u n c a d e b e p r e s e n t a r l a m e n o r f i s u r a . P a r a u l t i m a r los m u y i m p o r t a n t e s c o n t r a tos q u e s u s c r i b i m o s c o n los a l e m a n e s , L o G r o s s v o g e l o r g a n i z a u n a s

1.

MJ.S adelante, (a Simex je traslad al bulevar Haussmann.

154

LA

ORQUESTA

ROJA

c o m i d a s n t i m a s . Los traficantes d e l a o r g a n i z a c i n T o d t s e h a n afic i o n a d o s o b r e t o d o a un r e s t a u r a n t e r u s o , Chez K o r n i l o v , e i n c l u s o a u n r e s t a u r a n t e j u d o , q u e las t r o p a s d e o c u p a c i n h a n r e s p e t a d o res e r v n d o s e l o p a r a su u s o exclusivo. Antes de a c u d i r a esas c e n a s , a las q u e h e m o s d e p r e s t a r l a m a y o r a t e n c i n y q u e exigen d e n o s o t r o s u n a e x t r e m a d a t e n s i n , a d o p t a m o s n u e s t r a s p r e c a u c i o n e s : n o s trag a m o s u n a c u c h a r a d a d e aceite d e oliva o d e m a n t e q u i l l a p a r a n o zoz o b r a r . . . Las m a t e r i a s grasas fijan el a l c o h o l y n o s p e r m i t e n p e r m a n e c e r d i g n o s y l c i d o s h a s t a el final, lo q u e no les o c u r r e en c a m b i o es p r e c i s o decirlo? a n u e s t r o s c o m p a e r o s . Mi sastre, mi p e l u q u e r o , los d u e o s del b a r y del r e s t a u r a n t e q u e f r e c u e n t o o s t e n s i b l e m e n t e , s a l u d a n a l s e o r G i l b e r t q u e f u m a c i g a r r o s h a b a n o s y distribuye b u e n a s p r o p i n a s . D e t r s s e p e r f i l a e l o t r o p e r s o n a j e , s i e m p r e p r e s e n t e , del j e f e d e l a O r q u e s t a R o j a . E n t r e J e a n G i l b e r t y O t t o la s e p a r a c i n es t o t a l ; en la transicin de u n o al o t r o es d o n d e radica el peligro. Por consiguiente, n a d i e d e b e t e n e r la p o s i b i l i d a d de s e g u i r a G i l b e r t c u a n d o ste se h u n d e .en la o s c u r i d a d . D o s veces p o r s e m a n a me voy a u n a de las veinte o veinticinco " m a d r i g u e r a s " , g e n e r a l m e n t e u n chalet e n u n s u b u r b i o d e l a c i u d a d , q u e L e o h a s e l e c c i o n a d o c u i d a d o s a m e n t e . Katz o G r o s s v o g e l , q u e g r a c i a s a u n a serie d e citas h a n i d o r e c o g i e n d o las i n f o r m a c i o n e s o b t e n i d a s los d a s a n t e r i o r e s , m e t r a e n e l m a t e r i a l , q u e y o e n t o n c e s clasifico. P a r t i e n d o d e esa m a s a d e i n f o r m a c i o n e s , r e d a c t o u n i n l o r m e breve, c o n d e n s a d o , q u e d i s t r i b u y o e n c u a t r o o c i n c o d e s p a c h o s teleg r f i c o s . Este t r a b a j o r e q u i e r e p o r l o m e n o s u n d a d e t r a b a j o . U n a g e n t e de e n l a c e se h a c e c a r g o del m a t e r i a l ya e l a b o r a d o y lo transm i t e a u n o d e los e n c a r g a d o s d e c i f r a r l o , e n p r i n c i p i o V e r a Ackerm a n n , q u i e n l u e g o l o p a s a a los S o k o l p a r a q u e J o e x p i d a n p o r r a d i o . C a d a e t a p a s e h a l l a e s t r i c t a m e n t e c o m p a r t i m e n t a d a . Los m i e m b r o s de la red s l o c o n o c e n de ella lo i n d i s p e n s a b l e . En u n a o r g a n i z a c i n as, los e n l a c e s s o n vitales; d e ah q u e , d e s d e e l p r i n c i p i o , p r e s t r a m o s u n a a t e n c i n p a r t i c u l a r a la tcnica de las citas. La mayor seguridad se logra c u a n d o dos personas se encuentran e n s u a m b i e n t e n a t u r a l : as o c u r r a , p o r e j e m p l o , e n los c o n t a c t o s q u e t u v i e r o n l u g a r e n 1939 e n t r e L u b a y Kent, c u a n d o a m b o s e r a n e s t u d i a n t e s en la U n i v e r s i d a d L i b r e de Bruselas. P e r o esa c o i n c i d e n cia e n u n a " e s c u e l a " e s e x c e p c i o n a l . C u a n d o d o s a g e n t e s t i e n e n q u e e n c o n t r a r s e , salen d e s u respectivo d o m i c i l i o m u c h o a n t e s d e l a h o r a f i j a d a p a r a l a cita. N o v a g a b u n d e a n p o r las calles, s i n o q u e s e d e d i can a sus o c u p a c i o n e s n a t u r a l e s , a u n q u e p r o c u r a n d o a l e j a r s e t o d o l o p o s i b l e del l u g a r de la cita. En p r i n c i p i o , t o m a n el m e t r o , p e r o s i e m p r e s u b e n a l v a g n d e cola, del q u e l u e g o s o n los l t i m o s e n a p e a r s e

DOBLE VIDA

155

p a r a p o d e r vigilar a los p a s a j e r o s q u e salen. S e g u i d a m e n t e , p o r los c o r r e d o r e s i n t e r i o r e s p a s a n a o t r a lnea del m e t r o , e n l a q u e a d o p t a n las m i s m a s p r e c a u c i o n e s , y as c o n t i n a n h a s t a l o g r a r la a b s o l u t a cert i d u m b r e d e q u e n a d i e les sigue. C a d a a g e n t e d e e n l a c e p e n e t r a e n t o n c e s e n u n a c a b i n a telefnica d e t e r m i n a d a p a r a verificar e n e l listn t e l e f n i c o s i l a p a l a b r a prevista p o r e l c d i g o h a s i d o s u b r a y a d a : p o r e j e m p l o , e l s e g u n d o n o m b r e d e l a s e g u n d a c o l u m n a , l o cual significa q u e la va est libre. El encuentro propiamente dicho, aparentemente fortuito, nunca d u r a m s d e a l g u n o s s e g u n d o s y , p o r l o r e g u l a r , s e p r o d u c e e n los c o r r e d o r e s del m e t r o . A veces t a m b i n cito a un a g e n t e en u n a piscina. Basta c o n instalarse e n d o s c a b i n a s c o n t i g u a s , cuya p a r e d m e d i a n e r a n o l l e g u e a l t e c h o . N a d a e s tan fcil e n t o n c e s c o m o i n t e r c a m b i a r u n o s m e n s a j e s . S i m p l e v a r i a n t e e s e l e n c u e n t r o e n los c u a r t o s d e a s e o de los cafs o r e s t a u r a n t e s p o c o c o n c u r r i d o s . D o s m i e m b r o s de la Orquesta p u e d e n encontrarse asimismo en el teatro. Naturalmente, n o s e c o n o c e n , p e r o e l azar {una tercera p e r s o n a q u e c o m p r a las respectivas e n t r a d a s ) h a c e q u e s e s i e n t e n u n o j u n t o a l o t r o . Los d e s p a c h o s , q u e c o n t a n t a d i s c r e c i n p a s a n as d e m a n o e n m a n o , e s t n escritos e n u n p a p e l m u y f i n o . P a r a las i n f o r m a c i o n e s d e g r a n i m p o r t a n c i a , u t i l i z a m o s l a tinta s i m p t i c a e s c r i b i e n d o c o n ella e n t r e las l n e a s de u n a carta p e r f e c t a m e n t e a n o d i n a . A veces, la transm i s i n del m a t e r i a l se efecta sin q u e los a g e n t e s se v e a n . U n o d e j a su " p a q u e t e " e n u n l u g a r p r e c i s o , p o r e j e m p l o a l pie d e u n r b o l o d e u n a e s t a t u a , y el o t r o pasa a r e c o g e r l o p o c o d e s p u s . P o r p r i n c i p i o , nunca decimos nada p o r telfono. E n Bruselas, y o h a b a d a d o m i n m e r o d e t e l f o n o a Kent, a u n q u e e n c a r e c i n d o l e q u e slo l o utilizara e n c a s o d e p e l i g r o e x c e p c i o n a l . U n da, a l e n t r a r e n m i casa, o i g o a L u b a q u e est h a b l a n d o p o r t e l f o n o : e s Kent q u e l a h a l l a m a d o p a r a a c l a r a r u n a s frusleras. C r e o r e c o r d a r q u e a q u e l i n c i d e n t e p r o v o c u n o d e mis g r a n d e s ( y raros) a r r e b a t o s d e clera. P a r a n o s o t r o s , e l t e l f o n o e s a n t e t o d o u n m e d i o de c o n t r o l . D e s p u s de u n a e m i s i n , a m e n u d o t e l e f o n e o al p i s o o al chalet d e s d e d o n d e s e h a e f e c t u a d o . C u e l g o e n c u a n t o o i g o q u e m e r e s p o n d e u n a voz f a m i l i a r , p o r q u e esto significa q u e n o h a o c u r r i d o n a d a d e p a r t i c u l a r . Utilizo i g u a l m e n t e u n a f r m u l a y a c o n v e n i d a d e a n t e m a n o : " O i g a ! V i v e a h e l s e o r X ? " ; " N o . S e e q u i v o c a " . Esto significa q u e n o hay n a d a q u e s e a l a r . S i n o s e s a b s o l u t a m e n t e p r e c i so h a b l a r p o r telfono, siempre utilizamos un lenguaje invertido: " M e m a r c h o d e P a r s " significa ""Me q u e d o e n P a r s " ; " R e g r e s a r e l lunes" quiere decir: "Todava estar aqu el s b a d o " . N u n c a lijamos un da o u n a h o r a exactos. Mes t r a s m e s , v a m o s p r o g r e s a n d o en la tcnica de los enlaces y, en 1941, l l e g a m o s a un a u t o m a t i s m o casi

156

LA

ORQUESTA

ROJA

p e r f e c t o . L a m q u i n a f u n c i o n a d e a b a j o a r r i b a sin i n c i d e n t e s . Sin e m b a r g o , los h o m b r e s del servicio d e i n f o r m a c i n t i e n e n sus f l a q u e zas, c o m o los d e m s h o m b r e s , f l a q u e z a s q u e a veces resulta dilicil o d e l i c a d o c o m b a t i r . l a m o , p o r e j e m p l o , a d o r a los c o c h e s . D e b i d o a la m a t r c u l a , al r i e s g o q u e i m p l i c a r a un a c c i d e n t e y a la facilidad de localizacin, e n p r i n c i p i o n o p o s e e m o s a u t o m v i l e s . P e r o c o m o siento m u c h o afecto p o r Alamo, acepto hacer con l u n a excepcin a la r e g l a . l a m o c o n d u c e s u t o r p e d o c o m o u n a v i n . U n da, m i e n t r a s m e c o n d u c e a K n o c k k e , d e s p e g a m o s e f e c t i v a m e n t e del s u e l o . S a l g o del c o c h e , q u e y a n o e s m s q u e u n m o n t n d e c h a t a r r a , sin d e s p e g a r los labios. l a m o me m i r a y e s t a l l a : Pero, O t t o , r e g e m e u s t e d ! P o r p o c o l e m a t o ! Q u q u i e r e s q u e t e d i g a , i m b c i l ? Ni s i q u i e r a eres c a p a z d e conducir un coche! E x c e p t o c u a n d o l o exige u n a " o p e r a c i n del s e r v i c i o " , est p r o h i b i d o b e b e r . E i g u a l m e n t e j u g a r . N a d a sera tan n o c i v o c o m o u n a g e n t e q u e se p a s a r a fas n o c h e s j u g a n d o a c a r t a s . El p r o b l e m a m s d e l i c a d o , sin e m b a r g o , es el q u e se r e f i e r e a las m u j e r e s . l a m o de n u e v o lamo! m e a b o r d a u n d a : Escuche, O t t o ; estoy f a s t i d i a d o . N o e s q u e n o q u i e r a o b e d e c e r las r d e n e s , p e r o . . . e n fin, q u e n o soy u n m o n j e . Que te dijeron en Mosc? Me p r o h i b i e r o n q u e tuviera r e l a c i o n e s c o n m u j e r e s . Te c a s t r a r o n , p u e s , a n t e s d e m a r c h a r t e ! H a z l o q u e q u i e r a s . S l o voy a d a r t e tres c o n s e j o s : evita las casas de citas, no p i e r d a s la c a b e z a y n o t e m e t a s con las m u j e r e s d e tus a m i g o s . l a m o c u m p l i (casi) s u p a l a b r a . Frecuentar a u n a m u j e r constituye una fuente de imprevisibles p r e o c u p a c i o n e s p a r a u n h o m b r e q u e vive e n l a c l a n d e s t i n i d a d . D u rante el da, p o d e m o s controlar nuestras reacciones y nuestras palabras; p e r o c u a n d o d o r m i m o s , c m o evitar q u e e m p e c e m o s a hablar de p r o n t o en nuestro idioma m a t e r n o ? Para m, el lenguaje no es un handicap. C u a n d o h a b l o e n f r a n c s , l o h a g o c o n u n a c u s a d o d e j o y n o d o m i n o las sutilezas d e l a sintaxis; p e r o , n o e s e s t o m u y n o r m a l e n u n b e l g a o r i g i n a r i o d e A m b e r e s ? Sin e m b a r g o , n o s i e m p r e e s t a m o s a l a b r i g o d e u n o d o a t e n t o . U n da, e n Bruselas, Kent llega d e s e s p e r a d o a u n a cita: Me h a n d e s c u b i e r t o exclama. H e t e l e f o n e a d o p a r a a l q u i l a r un p i s o y el p r o p i e t a r i o me ha p r e g u n t a d o si era r u s o . Repteme exactamente lo q u e le has dicho. Buenos das, s e o g g g . . . Ya b a s t a le i n t e r r u m p o . El propietario, q u e deba haberse relacionado con rusos, conoca

D O B L E VIDA

157

sin d u d a esa d i f i c u l t a d p e c u l i a r q u e e x p e r i m e n t a n los eslavos p a r a pronunciar correctamente la palabra "seor". Estos p e q u e o s i n c i d e n t e s n o e r a n i n q u i e t a n t e s , p e r o y o n o p o d a i g n o r a r q u e , m s o m e n o s p r o n t o , u n o d e tales i n d i c i o s p o d a p o n e r a (a G e s t a p o s o b r e n u e s t r a pista.

11.

CALLE DE LOS ATRBATES, 101

S o n las c u a t r o m e n o s d o s . m i n u t o s del 26 de j u n i o de 194 1, c u a n do el o p e r a d o r de guardia de la estacin de escucha situada en Cranz, Prusia o r i e n t a l , c a p t a e l s i g u i e n t e m e n s a j e : KLH DE PTX 2606 0 3 3 0 32 WES N 14 K BV... A c o n t i n u a c i n , siguen t r e i n t a y d o s g r u p o s de c i n c o ciras:
A R 5 0 3 8 5 KLK D E P T X . . .

E l o p e r a d o r t o m a n o t a del m e n s a j e ; p e r o , p o r e l m o m e n t o , i g n o ra p o r c o m p l e t o su p r o c e d e n c i a , su d e s t i n a c i n y su s e n t i d o . El m e n saje p o d r a p r o c e d e r i g u a l m e n t e d e u n a l e j a n a g a l a x i a . D e s d e el inicio de la g u e r r a , i n n u m e r a b l e s voces c h a r l a n en el ter, t r a n s m i t i e n d o e n signos sibilinos las c o n v e r s a c i o n e s d e los servicios s e c r e t o s , las r d e n e s , c o n t r a r d e n e s e i n f o r m a c i o n e s de los a d versarios, q u e s e e n f r e n t a n a s i m i s m o e n a q u e l l a g u e r r a l i b r a d a e n l a o s c u r i d a d . Las e s t a c i o n e s a l e m a n a s d e e s c u c h a , c o m o l a d e C r a n z , estn a c o s t u m b r a d a s a o r u n a s m u s i q u i l l a s n o c t u r n a s d e s t i n a d a s , e n g e n e r a l a m e c e r los o d o s ingleses. P e r o , o c u r r e a h o r a l a m i s m o ? N o , a h o r a los a c o r d e s m u s i c a l e s n o f o r m a n p a r t e d e u n a p a r t i t u r a q u e se a c o m o d e al " p b l i c o " de Albin... D u r a n t e tres m e s e s , hasta el final de s e p t i e m b r e de 194 1, los alemanes interceptan doscientos cincuenta " a c o r d e s " . Slo entonces t i e n e n la a b s o l u t a certeza de q u e a q u e l l o s m i s t e r i o s o s e i n t r a d u c i b i e s despachos radiotelegrficos estn destinados a Mosc. T a l e s d e s p a c h o s s o n los q u e e m i t e l a O r q u e s t a R o j a . El e s t u p o r del e s t a d o m a y o r a l e m n es total, c u a n d o r e c i b e el inf o r m e d e sus especialistas. S e l o e s p e r a b a n t o d o , salvo u n c o n c i e r t o d e s t i n a d o a los r u s o s . A c a s o no le h a n d i c h o y r e p e t i d o , t a n t o la A b w e h r ( c o n t r a e s p i o n a j e militar) c o m o e l Servicio d e s e g u r i d a d (SD1, q u e e n A l e m a n i a y e n los t e r r i t o r i o s o c u p a d o s n o existe n i n g u n a r e d sovitica d e e s p i o n a j e ? S o b r e q u f u n d a m e n t o s d e s c a n s a tal certid u m b r e ? S o b r e las r d e n e s d e Stalin, d e las q u e h a n t e n i d o noticias y e n cuya v i r t u d s e p r o h i b e a los a g e n t e s soviticos t o d a a c t u a c i n e n e l t e r r i t o r i o d e l Reich... A d e m s , c u a n d o los a l e m a n e s i n t e r c e p t a n p o r

CALLE

DE

LOS

ATRBATES,

101

159

p r i m e r a vez e s o s m e n s a j e s r a d i o t e l e g r c o s e n a q u e l l a m a d r u g a d a del m e s d e j u n i o d e 1941, s l o h a n t r a n s c u r r i d o c i n c o d a s d e s d e q u e se ha c o n s u m a d o el i r r e m i s i b l e d i v o r c i o e n t r e Ja A l e m a n i a nazi y la U n i n Sovitica. H a n sido suficientes esos cinco das para transmitir unas nuevas consignas de Stalin? En el m o m e n t o de desencadenarse la operacin Barbarossa, acaso el m i s m o Heydrich no ha c o n l i r m a d o la convicc i n d e los e s p e c i a l i s t a s a l e n t r e g a r a l f h r e r u n i n f o r m e d o n d e asegura q u e t o d o el territorio a l e m n "est limpio de la peste sovitica" ? A n t e u n a s r e v e l a c i o n e s d e tan s i n g u l a r i m p o r t a n c i a , s e c o n v o c a u n a r e u n i n especial q u e se celebrar en presencia de Hitler. Por prim e r a vez, los c l a n e s d e l a c a m a r i l l a nazi d e j a n a u n l a d o sus r i v a l i d a des. H e y d r i c h , cuyas i m p r u d e n t e s a f i r m a c i o n e s n o h a n h e c h o mella en su a u t o r i d a d , se hace cargo de la situacin. El almirante Canaris d e l a A b w e h r , e l g e n e r a l Frit2 T h i e l e d e l F u n k a b w e h r , S c h e l l e n b e r g , jefe d e los s e r v i c i o s s e c r e t o s , y M l l e r , e l g r a n p a t r n d e l a G e s t a p o , d e c i d e n c o o r d i n a r sus a c t i v i d a d e s b a j o l a d i r e c c i n d e H e y d r i c h . L o s d i v e r s o s s e r v i c i o s d e i n f o r m a c i n y las p o l i c a s , c o n t o d o s s u s r e c u r sos, e n t r a n p u e s e n g u e r r a c o n t r a e l e s p i o n a j e s o v i t i c o . 1 E n t o d o s los t e r r i t o r i o s c o n t r o l a d o s p o r l a W e h r m a c h t , s e p o n e e n e s t a d o d e a l e r t a a l a g o n i o y s t a m u l t i p l i c a s u s p e s q u i s a s . L o s alem a n e s h a n d e s c u b i e r t o u n a p i s t a ; m s o m e n o s p r o n t o , s e g n sea s u t a l e n t o y los c a p r i c h o s d e l a z a r , e s t a p i s t a los c o n d u c i r a a l g n lug a r . . . E n e f e c t o , e n e l m e s d e n o v i e m b r e d e 1941, e l c a p i t n H a r r y P i e p e , d e l a A b w e h r - B l g i c a , localiza u n a e m i s o r a e n B r u s e l a s . P e r o , p o r nuestra parte, en qu situacin nos hallbamos entonces? Hacia f i n a l e s d e 1940, y o h a b a t r o p e z a d o c o n d i f i c u l t a d e s p a r a p o n e r e n m a r c h a las e m i s o r a s d e Blgica. D e a h q u e h u b i e s e p e d i d o a l C e n t r o q u e me pusiera en c o n t a c t o con un especialista susceptible de r e p a r a r las e m i s o r a s y f o r m a r o p e r a d o r e s p a r a las m i s m a s . As l e c o m o e n t r e n r e l a c i n c o n j o h a n n W e n z e l q u e , i n s t a l a d o e n Blgica d e s d e 1936, d i r i g a u n r e d u c i d o g r u p o e s p e c i a l i z a d o e n e l e s p i o n a j e d e las i n d u s t r i a s m i l i t a r e s . El p a s a d o de Wenzel r e s p o n d a p o r el presente. Desde m u y j o v e n haba militado en el partido comunista alemn. Nacido en Gdask,
I. Me ivnu> a lo q u e dice Schellenberg en su o b r a Le CheJ du conlTt-t.\pii}uigt naz.i parlt, pp. 3.53 y vs.: "A Imales de 194 1, Hitler haba d a d o r d e n e s para q u e se pusiera l i n a las actividades di-I espionaje ruso, q u e actuaba en Alemania y en los territorios o c u p a d o s . Himntlcr recibi el e i u a r g o de supervisar la intima colaboracin q u e deba existir entre mi servicio de informacin, los servicio! de Mller (Gestapo) y el c o n t r a e s p i o n a j e de Canaris. Estas operaciones, q u e recibieron el n o i n b i e de Hte Kapellt, estaban c o o r d i n a d a s p o r Heydrich. Despus del asesinato de esie ltimo, en mayo de 1942, Hiinmler a s u m i sus funciones en la supervisin v coordinacin de Roie Kapellc". La expresin " O r q u e s t a R o j a " procede, pues, directamente de los alemanes.

160

LA

ORQUESTA

ROJA

m i e m b r o activo e n e l b a l u a r t e r o j o d e H a m b u r g o , h a b a c o n o c i d o n t i m a m e n t e a T h a e l m a n n , s e c r e t a r i o g e n e r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a alemn. En el Ruhr, haba creado un g r u p o de espionaje industrial a n t e s de p a s a r a Blgica. En fin, ese v e t e r a n o de la a c c i n c l a n d e s t i n a era a l m i s m o t i e m p o u n especialista d e r a d i o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e competente. P a r a t o d o e l g r u p o d e Bruselas, Wenzel e s e l " p r o f e s o r " , u n p r o fesor q u e predica con el e j e m p l o puesto que, al m i s m o tiempo q u e f o r m a a los pianistas, a s e g u r a la t r a n s m i s i n de los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s d e s d e su e m i s o r a . Su p r i m e r a l u m n o es l a m o y c o m o el g r u p o f r a n c s , a m e d i a d o s d e 1941, c a r e c e d e solistas, d e c i d o e n v i a r l e a d o s " e s t a g i a r i o s " , David Kamy y S o p h i e P o z n a n s k a . K a m y es el a r q u e t i p o del r e v o l u c i o n a r i o , del c o m b a t i e n t e q u e ign o r a las f r o n t e r a s . Hillel Katz es q u i e n me lo p r e s e n t a . Se h a b a n con o c i d o en el p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s , en la seccin del d i s t r i t o q u i n t o d e Pars. E n s u j u v e n t u d , Kamy vivi e n P a l e s t i n a , p e r o l u e g o se fue a luchar en Espaa, c o m o tantos otros m i e m b r o s de la Orquesta Roja. Antes de pasar a f o r m a r p a r t e de nuestro grupo, trabaj a b a e n e l d i s p o s i t i v o tcnico del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . A p a s i o nado por la radio, buen qumico, ha organizado un pequeo laborat o r i o c l a n d e s t i n o d o n d e se d e d i c a a la f a b r i c a c i n de a l g u n o s artific i o s : tinta s i m p t i c a , d o c u m e n t o s q u e s e a u t o d e s t r u y e n , etc. A n t e t o d o e s n u e s t r o especialista e n m i c r o f i l m s , d o m i n i o e n e l q u e alcanza la p e r f e c c i n . E n los c u r s o s del p r o f e s o r Wenzel, K a m y f o r m a p a r e j a c o n Sop h i e P o z n a n s k a . A sta la c o n o c en P a l e s t i n a , d o n d e ya d i o m u e s t r a s de r a r a s c u a l i d a d e s de v a l o r e inteligencia. T o d o eso e q u i v a l e a decir q u e t e n g o en a l t a e s t i m a a mis d o s " e s t a g i a r i o s " . H e p e d i d o a Kent q u e los a l o j e e n m a d r i g u e r a s m u y seguras, p e r o ste n o c u m p l e mis r d e n e s : S o p h i e r e s i d e en. e l n m e r o 101 de la calle de los A t r b a t e s , en la casa q u e h e m o s a l q u i l a d o p a r a la t r a n s m i s i n del " m a t e r i a l " , y K a m y vive en el d o m i c i l i o de l a m o . Las m s e l e m e n t a l e s c o n d i c i o n e s d e s e g u r i d a d n o h a n s i d o , p u e s , respetadas. No se habra actuado de un m o d o distinto de haber q u e r i d o provocar u n a catstrofe. A primeros de diciembre recibo un mensaje inquieto de Sophie, en el q u e sta me p i d e q u e vaya a B r u s e l a s a p o n e r o r d e n . En la calle de los A t r b a t e s m e n u d e a n las s i t u a c i o n e s a n o r m a l e s , a veces i n c l u s o e s c a b r o s a s , q u e e n t r a a n p u e s u n e v i d e n t e p e l i g r o . L l e g o a Bruselas el d a 1 1 y c o n s t a t o q u e lo q u e all o c u r r e no es en e f e c t o m u y o r t o d o x o . E l i n c o r r e g i b l e l a m o a c u d e a t r a b a j a r e n a q u e l l a casa a c o m p a a d o . . . de a l g u n o s a m i g o s y amigas a j e n a s a n u e s t r o g r u p o ! E n tales c o n d i c i o n e s , Wenzel h a o b r a d o c o n m u c h a c o r d u r a a l silen-

CALLE

DE

LOS

ATRBATES,

101

161

ciar p o r a l g n t i e m p o la e m i s o r a de la calle de los A t r b a t e s q u e , en e l m e s d e n o v i e m b r e , f u n c i o n a b a d u r a n t e varias h o r a s diarias. A m e d i o d a del 12 de d i c i e m b r e , me e n t r e v i s t o c o n S o p h i e Pozn a n s k a , q u i e n m e p o n e a l c o r r i e n t e d e las d e s a s t r o s a s c o n d i c i o n e s d e t r a b a j o q u e r e i n a n e n l a calle d e los A t r b a t e s . I n m e d i a t a m e n t e - t o m o la d e c i s i n de h a c e r l a r e g r e s a r a Pars c o n Kamy y d e j a r q u e Kent se e n c a r g u e de s u s t i t u i r l o s ; d e s p u s , los cito a t o d o s p a r a el da s i g u i e n te, a m e d i o d a , en la calle de los A t r b a t e s . Q u i e r o c o m u n i c a r l e s las n u e v a s d i s p o s i c i o n e s q u e h e a d o p t a d o . P o r s u p a r t e , e l c a p i t n Piepe, de la A b w e h r , se ha l a n z a d o a u n a c a r r e r a c o n t r a reloj. Ha p o d i d o localizar la e m i s o r a , p e r o t o d a v a d u d a e n t r e los n m e r o s 99, 101 y 103 de a q u e l l a calle. D u r a n t e la n o c h e se d e c i d e , p a s a a la a c c i n y se p r e s e n t a e n e l n m e r o 101. C o n sus h o m b r e s , c a e p r i m e r o , e n l a p l a n t a b a j a , s o b r e Rita A r n o u l d , u n a h o l a n d e s a antinazi, a m i g a d e S p r i n g e r , q u e s e h a b a encargado d e a l q u i l a r a q u e l l a casa, p e r o q u e lo i g n o r a casi t o d o a c e r c a de n u e s t r a s actividades. En el p r i m e r piso, S o p h i e est d e s c i f r a n d o u n o s d e s p a c h o s . A l o r e l r u i d o d e las b o t a s m i l i t a r e s en la escalera, a r r o j a p r e c i p i t a d a m e n t e a la c h i m e n e a t o d o c u a n t o e n c u e n t r a a m a n o . L o esencial s e q u e m a , p e r o los a l e m a n e s logran recuperar un pedazo de papel c o n s u m i d o a medias. K a m y est t r a b a j a n d o e n o t r a h a b i t a c i n , d o n d e e s c u c h a p o r rad i o u n a e m i s o r a q u e o p e r a e n o t r o l u g a r (segn e l p r i n c i p i o q u e h a b a m o s e s t a b l e c i d o d e c o n t r o l a r s i e m p r e las e m i s i o n e s d e u n a estac i n d e s d e o t r a estacin). O y e a los a l e m a n e s y h u y e ; en la calle se e n t a b l a u n a loca p e r s e c u c i n , y le d a n a l c a n c e . Los a l e m a n e s se llev a n , p u e s , a Rita A r n o u l d , a S o p h i e y a Kamy e i n s t a l a n u n a r a t o n e r a en la casa. A las o n c e y m e d i a del d a siguiente, l a m o , q u e n a d a s o s p e c h a , a c u d e a n u e s t r a cita. H a c e das q u e no se ha a f e i t a d o y, en u n a cesta, trae u n o s conejos para la comida. No ha cruzado todava el u m b r a l d e l a p u e r t a , c u a n d o los g e n d a r m e s a l e m a n e s s e a r r o j a n s o b r e l... La d o c u m e n t a c i n ! Sin a t u r u l l a r s e , b u s c a en sus bolsillos y les m u e s t r a el p a s a p o r t e u r u g u a y o a n o m b r e de Carlos lamo... Las p r e g u n t a s s e s u c e d e n a c e l e r a d a m e n t e : Qu hace usted a q u ? D e d n d e viene? Cul es su profesin? l a m o les c u e n t a sus d e s v e n t u r a s : s u a l m a c n , e n O s t e n d e , q u e d d e s t r u i d o p o r l a g u e r r a (lo q u e n o d e j a d e ser cierto) y d e s d e e n t o n c e s tiene q u e d e d i c a r s e a l m e r c a d o n e g r o p a r a subsistir... P r e c i s a m e n t e aade he l l a m a d o a esta p u e r t a p a r a o f r e c e r mis conejos... V e r s i n e n t e r a m e n t e p l a u s i b l e : c o n su d e s a l i o y sus c o n e j o s , tie-

162

LA

ORQUESTA

ROJA

ne toda la apariencia de un vendedor ambulante. L o s g e n d a r m e s se c o n s u l t a n e n t r e s y le o r d e n a n q u e se q u e d e all a su d i s p o s i c i n . M i e n t r a s t a n t o llego yo... S o n las d o c e c u a n d o l l a m o a l a p u e r t a . U n g e n d a r m e a l e m n , c o n v e r t i d o e n d o n c e l l a d e l a casa, m e a b r e l a p u e r t a . N o s h a l l a m o s c a r a a cara. E n t o n c e s t e n g o la clara i m p r e s i n de q u e mi c o r a z n d e j a d e latir. H a g o u n e s f u e r z o y vuelvo e n m. P o r u n r e f l e j o instintivo, r e t r o c e d o y le d i g o : O h , p e r d o n e ! I g n o r a b a q u e l a W e h r m a c h t o c u p a r a esta casa. Me habr equivocado... No le he convencido. Me agarra p o r el brazo c o m o si quisiera r o m p e r m e los h u e s o s y m e a r r a s t r a h a c i a e l i n t e r i o r . Bien, t e n d r q u e a r r i e s g a r l o t o d o e n u n a s p o c a s j u g a d a s . . . L a casa ha sido legistrada de arriba abajo, el desorden es indescriptible: imag e n clsica de un r e g i s t r o d o m i c i l i a r i o . . . A travs de la m a m p a r a d e v i d r i o s q u e s e p a r a l a escalera d e l a g r a n e s t a n c i a e n l a q u e m e h a llo, veo a l a m o . Sin a p r e s u r a r m e , s e g u r o d e m m i s m o , e c h o m a n o de mi d o c u m e n t a c i n , a n t e s de q u e me la p i d a n , y Ja t i e n d o al alemn. La e s t u p e f a c c i n y el s o b r e s a l t o a s o m a n en su r o s t r o : el d o c u m e n t o q u e p o n g o a n t e sus o j o s , a u t e n t i f i c a d o p o r i n n u m e r a b l e s sellos q u e r e c u b r e n o t r a s tantas f i r m a s , p r e c i s a q u e e l p o r t a d o r del m i s m o , s e o r G i l b e r t , est c o m i s i o n a d o p o r e l d i r e c t o r d e l a o r g a n i z a c i n T o d t e n Pars p a r a q u e vaya e n b u s c a d e m a t e r i a l e s estratgicos d e s t i n a d o s a la W e h r m a c h t . El d i r e c t o r r u e g a , p u e s , a los o r g a n i s m o s del e j r c i t o d e o c u p a c i n q u e faciliten e n t o d o l o p o s i b l e las d i l i g e n c i a s del s e o r G i l b e r t . . . P a r a r o m p e r el silencio y c o m p l e t a r . . . la i n f o r m a c i n , e x p l i c o a mi interlocutor: Ah e n f r e n t e hay u n g a r a j e , d o n d e c r e o q u e p o d r e n c o n t r a r coches viejos p a r a c h a t a r r a . P e r o est c e r r a d o y he l l a m a d o a esta p u e r t a p a r a q u e m e i n f o r m a r a n acerca d e las h o r a s e n q u e est a b i e r t o . . . El alemn, ya ms asequible a u n q u e no m e n o s disciplinado, me responde: N o l o d u d o , p e r o t e n d r q u e e s p e r a r q u e r e g r e s e m i jefe... I m p o s i b l e , t o t a l m e n t e i m p o s i b l e : no p u e d o p e r d e r el tren. El d i r e c t o r d e l a o r g a n i z a c i n T o d t e s p e r a m i i n f o r m e esta m i s m a t a r d e y va u s t e d a c r e a r un i n c i d e n t e d e s a g r a d a b l e . L l v e m e a p r e s e n c i a de su oficial o l l m e l o p o r t e l f o n o ! E l g e n d a r m e a l e m n vacila d u r a n t e u n o s m o m e n t o s ; l u e g o s e d e c i d e a t e l e f o n e a r al c a p i t n P i e p e y le da c u e n t a de mi a p a r i cin... T o d a v a o i g o l a t e m p e s t a d d e i m p r o p e r i o s q u e r e s u e n a n e n

CALLE

DE LOS

ATRBATES,

101

163

el a p a r a t o . El m i l i t a r a l e m n p a l i d e c e , c o m o si el r a y o le h u b i e r a tulminado; Troiel, ivas hallen Sie den Mann Jesi, lassen ihn so/or ab! ( C r e t i n o , p o r q u r e t i e n e u s t e d a este h o m b r e ? Sultelo i n m e d i a t a m e n t e ! ) l a m o , q u e s e n o s h a a c e r c a d o , oye a s i m i s m o estas p a l a b r a s y m e d i r i g e u n a m i r a d a de c o n n i v e n c i a . . . D e s c i e n d o c o n el g e n d a r m e a la p l a n t a b a j a y, al llegar a la p u e r t a , le p r e g u n t o : Q u o c u r r e a q u ? U n a h i s t o r i a d e j u d o s tal vez? Oh, n o ! Es m u c h o peor... M u c h o p e o r a n ; d e q u s e trata, p u e s ? Una h i s t o r i a d e e s p i o n a j e . . . M i cara s e e n s o m b r e c e p a r a d e m o s t r a r l e as q u e c o m p r e n d o l a g r a v e d a d de la s i t u a c i n . N o s d e s p e d i m o s c o m o b u e n o s a m i g o s y le digo: C u a n d o v e n g a a Pars, p s e m e a ver; me d a r usted u n a a l e g r a . Ya en la calle, no d u d o de la g r a v e d a d real de la s i t u a c i n . A c a b a n d e a s e s t a r n o s u n g o l p e m u y f u e r t e . A l g u n o s d e los n u e s t r o s h a n c a d o en m a n o s de la A b w e h r . H a s t a d n d e van a llegar las det e n c i o n e s ? M i r o mi reloj, s o n las d o c e y c u a r t o . El i n c i d e n t e se ha d e s a r r o l l a d o c o n t a n t a rapidez... U n m o m e n t o d e s p u s r e c u e r d o q u e h e c i t a d o a S p r i n g e r n o m u y lejos d e all. N o p u e d o p e r d e r n i u n m i n u t o si q u i e r o evitar q u e , al no v e r m e , vaya a p r e c i p i t a r s e a su vez en l a r a t o n e r a d e los A t r b a t e s . A f o r t u n a d a m e n t e m e h a e s p e r a d o . L e explico en pocas palabras lo q u e o c u r r e y le p r e g u n t o si trae consigo algn d o c u m e n t o comprometedor... Mis bolsillos e s t n llenos de ellos me r e s p o n d e . De q u s e t r a t a e x a c t a m e n t e ? Son los p l a n o s del p u e r t o d e A m b e r e s . Arrea!, n a d a m s q u e e s o ? R e c u e r d o q u e , u n a s s e m a n a s atrs, e l d i r e c t o r h a b a m a n i l e s t a d o e l d e s e o d e r e c i b i r los p l a n o s d e t a l l a d o s d e a q u e l p u e r t o c o n i n d i c a cin d e los l u g a r e s p o r los q u e p o d r a n infiltrarse los s u b m a r i n o s . S p r i n g e r h a b a l o g r a d o p r o c u r a r s e tales p l a n o s . . . No n o s q u e d e m o s n i u n m o m e n t o m s a q u le digo. S l o (altara q u e n o s i n t e r r o g a r a n . . . ! U n a h o r a m s t a r d e m e e n c u e n t r o c o n Kent. N o necesito insistir m u c h o p a r a q u e , a su vez, c o m p r e n d a la g r a v e d a d de la s i t u a c i n . T r e s d e los n u e s t r o s h a n s i d o d e t e n i d o s y , a u n q u e m e i n s p i r e n l a m a yor c o n f i a n z a , h e m o s de t e m e r l o t o d o si s o n e n t r e g a d o s a la G e s t a p o . Adems, me inquieta sobremanera que hayan detenido asimismo a Rita A r n o u l d , p o r q u e esa m u c h a c h a n o tiene las m i s m a s r a z o n e s p a r a callarse q u e los d e m s . Estoy p r c t i c a m e n t e s e g u r o d e q u e hab l a r . En d o s o c a s i o n e s ha visto a Kent, c o n o c e m u y bien a S p r i n g e r

164

LA

ORQUESTA

ROJA

y h a o d o h a b l a r d e Wenzel... C o n e l m a t e r i a l q u e h a b r c a d o e n m a n o s d e ios a l e m a n e s , no t r a t a r n d e d e s e n t r a a r n u e s t r o c d i g o ? S e i m p o n e a d o p t a r i n m e d i a t a m e n t e u n a s m e d i d a s d e u r g e n c i a y d e salv a g u a r d i a : Kent y S p r i n g e r s a l d r n de Blgica c o n la m a y o r r a p i d e z p o s i b l e y los d e m s p a s a r n a la total c l a n d e s t i n i d a d . El g r u p o de Blgica q u e d a r , p u e s , a d o r m e c i d o . N o existe o t r a s o l u c i n . T e n a m o s q u e d a r n o s m u c h a p r i s a . . . M e fui a Lille p o r c a r r e t e r a , All t o m e l t r e n p a r a Pars. A l d a siguiente, m e r e u n c o n L o Grossvogel y Fernand Pauriol p a r a establecer un plan de actuacin. D e c i d i m o s c r e a r u n g r u p o especial q u e , f o r m a d o p o r a l g u n o s h o m b r e s s e g u r o s y d i r i g i d o p o r mis d o s a m i g o s , s e e n c a r g a r a d e s e g u i r en Blgica y F r a n c i a el c u r s o de los a c o n t e c i m i e n t o s y t r a t a r a de p r e v e n i r los g o l p e s del e n e m i g o . Era e v i d e n t e q u e , c o n e l d e s c u b r i m i e n to de la casa de los A t r b a t e s , se h a b a t e r m i n a d o el p e r o d o de s e g u r i d a d . E n l o sucesivo, los a l e m a n e s n o d e j a r a n d e a c o s a r n o s i n c e s a n t e m e n t e c o n t o d a s sus j a u r a s d e s a b u e s o s . L o y F e r n a n d se m a r c h a r o n a B r u s e l a s p a r a h a c e r s e c a r g o de la s i t u a c i n : t e n a n q u e o r g a n i z a r la p a r t i d a de Kent hacia Pars, la de S p r i n g e r hacia L y o n , y d a r las i n s t r u c c i o n e s p e r t i n e n t e s a lzbutski, R a i c h m a n n y Wenzel. Este l t i m o c a m b i i n m e d i a t a m e n t e d e d o m i cilio, e m b r o l l del m e j o r m o d o p o s i b l e t o d a s las pistas m o d i f i c a n d o sus c o s t u m b r e s y d e j en s u s p e n s o las c o m u n i c a c i o n e s r a d i o t e l e g r i cas c o n e l C e n t r o p o r u n p e r o d o d e d o s meses. L o p r i n c i p a l , n o o b s t a n t e , e r a t e n e r noticias d e n u e s t r o s c a m a r a das, q u e h a b a n s i d o e n c a r c e l a d o s e n l a p r i s i n S a i n t - G i l l e s d e B r u selas... L o y F e r n a n d e n t r a r o n e n c o n t a c t o c o n sus g u a r d i a n e s , m i e m b r o s d e l a resistencia, q u e les i n f o r m a r o n d e c u a n t o les o c u r r a . As s u p i m o s q u e los. a l e m a n e s n o h a b a n d e s c u b i e r t o s u v e r d a d e r a i d e n t i d a d , q u e l a m o h a b a sido inscrito c o n este n o m b r e , Kamy c o n el p s e u d n i m o de D e s m e t s y q u e S o p h i e P o z n a n s k a c o n s t a b a en el r e g i s t r o d e l a crcel c o m o V e r l i n d e n . T a l e r a l a s i t u a c i n c u a n d o los d e t u v i e r o n e n d i c i e m b r e d e 1941. P e r o a p r i m e r o s d e a b r i l d e 1942, n u e s t r o s i n f o r m a d o r e s n o s c o m u n i c a n q u e los a l e m a n e s h a n d e s c u b i e r t o l a i d e n t i d a d d e S o p h i e y q u e Kamy-Desmets se ha convertido en Danlov. Q u ha o c u r r i d o ? P o r lo q u e se r e f i e r e a S o p h i e P o z n a n s k a , c o m p r e n d e m o s la r a z n q u e la ha i n d u c i d o a revelar su v e r d a d e r a i d e n t i d a d . . . A c u c i a d a pollas p r e g u n t a s d e los a l e m a m e s , Ies h a q u e r i d o d e m o s t r a r d e este m o d o s u b u e n a v o l u n t a d a p a r e n t e m e n t e , d e s d e luego. E n e f e c t o , d u r a n t e t o d a s u vida d e m i l i t a n t e , s i e m p r e h a a c t u a d o c o n n o m b r e s s u p u e s t o s . No se a r r i e s g a , p u e s , a q u e los a l e m a n e s d e s c u b r a n su hist o r i a l . E n s e g u n d o l u g a r y eso n o p o d e m o s s a b e r l o p o r e l m o m e n to, h a t o m a d o l a p r e c a u c i n d e o c u l t a r q u e h a n a c i d o e n l a p e q u e -

CALLE

DE

LOS

ATRBATES,

101

165

a c i u d a d de Kalisz, en P o l o n i a , p a r a a h o r r a r a su familia u n a s eventuales represalias. Kamy, e n c a m b i o , n o tiene las m i s m a s razones p a r a o b r a r d e este m o d o . D u r a n t e sus veinte a o s d e t r a b a j o c l a n d e s t i n o h a e s t a d o e n r e l a c i n c o n n u m e r o s o s m i l i t a n t e s y q u i e r e evitar a t o d a costa q u e m u c h o s d e ellos s e vean a h o r a p e r s e g u i d o s . As p u e s , ese j u d o a p t r i d a " c o n f i e s a " , e n e l c u r s o d e u n i n t e r r o g a t o r i o m s d u r o q u e los o t r o s , q u e s e l l a m a A n t n D a n l o v y q u e e s t e n i e n t e del e j r c i t o sovitico... Posee suficientes c o n o c i m i e n t o s del i d i o m a r u s o p a r a q u e s u v e r s i n resulte c r e b l e : explica q u e , en 1941, lo d e s t i n a r o n a la e m b a j a d a sovitica en Vichy y q u e s i g u i en ella hasta el c o m i e n z o de la g u e r r a g e r m a n o - r u s a ; e n t o n c e s l o m a n d a r o n a Bruselas p a r a q u e t r a b a j a r a all c o n l a m o . D e c l a r a q u e no coroce a n a d i e , e x c e p t o a los q u e h a n s i d o d e t e n i d o s j u m o a l. Los a l e m a n e s a c e p t a n esta lb u l a c o m o d i n e r o c o n t a n t e y s o n a n t e . Varios m e s e s d e s p u s d e s u det e n c i n , t o d a v a h a b l a n c o n r e s p e t o d e a q u e l oficial sovitico l l a m a d o D a n l o v (hacerse p a s a r p o r oficial sovitico e r a e l c o l m o d e l a h a b i l i d a d ) , q u e s e c o m p o r t a c o n g r a n v a l o r . . . y q u e n a d a q u i e r e decir. D e s p u s d e los A t r b a t e s , /as p e s q u i s a s a l e m a n a s p a r e c e n m a r c a r u n a p a u s a d u r a n t e a l g n t i e m p o . Rita A r n o u l d h a d a d o d o s d i r e c c i o nes a Piepe, u n a de las c u a l e s es la de un resistente activo l l a m a d o Dow, amigo de Springer. El 16 de d i c i e m b r e , es d e c i r , tres d a s d e s p u s del registro de los A t r b a t e s , D o w a t i e n d e en su a l m a c n de pieles de la calle R o y a l e a u n h o m b r e d e a s p e c t o e x t r a o , q u e p r e t e n d e ser u n e n v i a d o del " g r a n j e f e " y , c o m o tal, d e s e a e n t r a r e n c o n t a c t o c o n S p r i n g e r . Dow, a q u i e n t o d o a q u e l l o le p a r e c e s o s p e c h o s o , p i d e a su visitante q u e vuelva d e n t r o d e c u a r e n t a y o c h o h o r a s y , m i e n t r a s t a n t o , h a b l a c o n Springer, qaien le aconseja q u e desconfie, pues presiente q u e se trata de un provocador. E l h o m b r e s e p r e s e n t a d e n u e v o tal c o m o e s t a b a previsto. D o w l e invita a e n t r a r en un d e s p a c h o c o n t i g u o al a l m a c n . A u n o s p o c o s m e t r o s d e distancia, s e halla a p o s t a d o u n o d e sus a m i g o s p o r s i s e h a c e precisa su i n t e r v e n c i n . E n t o n c e s el p r o v o c a d o r saca un revlver y lo d e j a s o b r e la m e s a , al a l c a n c e de su m a n o . Sin a l t e r a r s e , D o w le explica q u e no ha visto a S p r i n g e r . U n o s das m s t a r d e , p e r c i b e a a q u e l m i s m o h o m b r e q u e , d e n t r o d e u n c o c h e p a r a d o , tiene t o d o e l a s p e c t o de p e r t e n e c e r a la G e s t a p o . Y t i e n e el t i e m p o j u s t o p a r a desaparecer. Rita A r n o u l d h a f a c i l i t a d o o t r a d-ireccin a los a l e m a n e s , q u e p o d r a c o n d u c i r l o s hasta S p r i n g e r y, de all, hasta el m i s m o c o r a z n de nuestra red: la direccin de Yvonne Kuentslunger, p r i m a de Springer, q u e a s e g u r a el e n l a c e e n t r e ste y la calle de los Atrbates. Esta vez

166

LA

ORQUESTA

ROJA

los h o m b r e s d e l a G e s t a p o d a n p r u e b a s d e u n a m a y o r a s t u c i a : despus de enviar a Yvonne algunos provocadores mal disfrazados, no t r a t a n de i n t i m i d a r l a y d e t e n e r l a , s i n o q u e la s o m e t e n a u n a e s t r e c h a vigilancia c o n la e s p e r a n z a de llegar as h a s t a S p r i n g e r , p e r o f r a c a s a n . De la p r i s i n S a i n t - G i l l e s n o s llegan noticias i n q u i e t a n t e s acerca d e l a m o : los g u a r d i a n e s n o s c o m u n i c a n q u e h a s i d o t r a s l a d a d o a Berln lo q u e , en s m i s m o , ya es h a r t o e x t r a o r d i n a r i o y l u e g o r e i n t e g r a d o a la p r i s i n , p e r o q u e a su r e g r e s o ha s i d o i n s c r i t o c o n el n o m b r e d e Mijal M a k r o v . Para m, constituye un descubrimiento saber q u e l a m o se llama as, u n d e s c u b r i m i e n t o n o r m a l , p o r o t r a p a r t e , p o r q u e l a n o r m a exige que, para mayor seguridad, ignoremos respectivamente nuestras verdaderas identidades. No obstante, quiero que me lo confirme el C e n t r o , al q u e i n t e r r o g o a ese r e s p e c t o ; la r e s p u e s t a es: " A f i r m a t i vo". Inmediatamente transmito un nuevo despacho radiotelegrafas a l d i r e c t o r p a r a p r e v e n i r l e del p e l i g r o q u e implica a q u e l d e s c u b r i miento. L a A b w e h r n o d e j a d e p e r s e g u i r n o s , p e r o p r i m e r o s i g u e u n a pista equivocada. En el caso de lamo, en particular, ha estado a p u n t o de p a s a r d e l a r g o a n t e l a v e r d a d . H a c i a los m i s m o s das e n q u e P i e p e interviene en la calle de los A t r b a t e s , en el n o r t e de F r a n c i a se p r o c e d e a la d e t e n c i n de a l g u n o s resistentes, e n t r e los cuales f i g u r a el antig u o secretario de A n d r Marty d u r a n t e la guerra de Espaa. La Abw e h r llega e n t o n c e s a l c o n v e n c i m i e n t o d e q u e a q u e l n c l e o d e resistentes f r a n c e s e s y los m i e m b r o s de la O r q u e s t a R o j a de B r u s e l a s p e r t e n e c e n a u n a m i s m a red, f o r m a d a p o r a n t i g u o s c o m b a t i e n t e s d e las b r i g a d a s i n t e r n a c i o n a l e s , e n t r e los cuales, c o m o y a h e d i c h o , s e c u e n ta l a m o . P i e p e e n v a un i n f o r m e en este s e n t i d o a Berln y p r o p o n e e n c e r r a r e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i n a t o d o s los d e t e n i d o s . P e r o a q u i n t e r v i e n e G i e r i n g . . . q u e m u y p r o n t o v a a c r u z a r s e e n m i camino. G i e r i n g es K r i m i n a l r a t . 2 De a h q u e le sea c o m u n i c a d o el i n f o r m e d e Piepe. N o cree q u e e l h e c h o d e h a b e r p e r t e n e c i d o a las b r i g a d a s i n t e r n a c i o n a l e s c o n s t i t u y a u n n e x o electivo e n t r e n u e s t r o s a g e n t e s y los resistentes del n o r t e d e F r a n c i a , p e r o r e c u e r d a q u e , a l d e s m a n t e lar u n a red e n C h e c o s l o v a q u i a , pas e n e l q u e e j e r c e s u " c o m p e t e n c i a " , los a g e n t e s soviticos d e t e n i d o s h a n h a b l a d o e n sus d e c l a r a c i o nes d e u n oficial a v i a d o r sovitico q u e h a b a r m a d o p a r t e d e las brigadas internacionales. L a d e s c r i p c i n d e a q u e l p e r s o n a j e e v o c a i r r e s i s t i b l e m e n t e e n Gier i n g a a q u e l l a m o del q u e h a b l a Piepe y , p a r a salir d e d u d a s , d e c i d e
C o m i s a r i o de polica.

CALLE

DE

LOS

ATRBATES,

101

167

ir a Bruselas en b u s c a de l a m o . T o m a un a v i n y r e g r e s a a Berln con n u e s t r o a g e n t e . All, en l u g a r de e n c e r r a r l o en la crcel, lo retien e e n s u p r o p i o d o m i c i l i o d u r a n t e q u i n c e das. Polica c o n larga exp e r i e n c i a d e l a l u c h a a n t i c o m u n i s t a , G i e r i n g n o est d e s p r o v i s t o d e sentido psicolgico. Su hijo, q u e ha p e r d i d o un brazo l u c h a n d o en la Luicwaffe, e n c u e n t r a fciles t e m a s d e c o n v e r s a c i n con l a m o . M i e n tras a m b o s i n t e r c a m b i a n sus i m p r e s i o n e s , G i e r i n g visita e n sus calabazos a los a g e n t e s de la red c h e c o s l o v a c a y los i n t e r r o g a : C o n o c i e r o n p e r s o n a l m e n t e a l a m o ? N o e s t u v o l u c h a n d o c o m o ellos e n las b r i g a d a s i n t e r n a c i o n a l e s ? P a r a r e s p a l d a r tales p r e g u n t a s , les m u e s t r a u n a f o t o g r a f a . Los checos s o n t e r m i n a n t e s : n o Ies c a b e l a m e n o r d u d a d e q u e s e t r a t a d e s u a n t i g u o c a m a r a d a d e p r o m o c i n e n e l centro d e f o r m a c i n d e espas e n M o s c . E l j u e g o h a t e r m i n a d o . G i e r i n g se ha a p u n t a d o u n a b u e n a baza y r e i n t e g r a a l a m o a la p r i s i n S a i n t - G i l l e s , d o n d e , g r a c i a s a los g u a r d i a n e s , lo d e s c u b r i m o s p o r p r i m e r a vez b a j o e l n o m b r e d e M a k r o v . L o s i n q u i s i d o r e s , seguros y a del p a p e l d e s e m p e a d o p o r l a m o e n l a l u c h a c l a n d e s t i n a , d e d u c e n q u e S o p h i e P o z n a n s k a y David K a m y h a n t r a b a j a d o con l. A h o r a q u i e r e n s a b e r m s cosas. S o s p e c h a n q u e a n t i e n e n m u c h o q u e a p r e n d e r . C o m i e n z a n , p u e s , las sesiones d e t o r t u r a . . . A c o m i e n z o s de v e r a n o , l a m o y K a m y s o n t r a s l a d a d o s al f u e r t e d e B r e e n d o n k , d o n d e s o n s o m e t i d o s a c o n s t a n t e s suplicios. C o n u n c o r a j e q u e n a d a a b a t i r , a m b o s callan o b s t i n a d a m e n t e . N o c o n f e s a r n n i u n s o l o n o m b r e . N i n g u n a d e t e n c i n e f e c t u a r n los a l e m a n e s d e b i d o a sus d e c l a r a c i o n e s . El r a s t r o de la O r q u e s t a R o j a se d e t i e n e all, d e u n m o d o t a j a n t e , p a r a los h o m b r e s d e l a A b w e h r .

12.

LOS ERRORES DEL CENTRO

S e h a b a volatilizado, p u e s , n u e s t r o g r u p o b e l g a . . . Kent, a l b a j a r hacia M a r s e l l a , p a s p o r Pars. S u c o m p a e r a , M a r g a r e t e Barcza, c o n l a q u e s e h a b a c a s a d o e n e l m e s d e j u n i o , h u biera d e b i d o seguirle u n o s das ms tarde. Pero, no q u e r i e n d o separ a r s e d e ella, l a h a b a t r a d o c o n s i g o . Era i n d i s p e n s a b l e p o n e r e n seg u r i d a d a Kent. D e s p u s de sus n u m e r o s o s viajes a A l e m a n i a , C h e c o s l o v a q u i a y Suiza, s a b a d e m a s i a d a s cosas p a r a q u e n i p o r u n s o l o m o m e n t o p u d i r a m o s arriesgarnos a su posible detencin. E l Kent c o n q u i e n h a b l e n Pars p a r e c a m o r a l m e n t e m u y d e p r i m i d o . D e s p u s d e u n a o d e t r a b a j o i n t e n s i v o , l a d e s t r u c c i n del g r u p o belga, del q u e era responsable, haba q u e b r a n t a d o su energa. C o n l g r i m a s e n los o j o s , m e d i j o : Tu d e c i s i n d e m a n d a r m e a M a r s e l l a n o d e j a d e ser m u y a c e r t a d a , p e r o estoy s e g u r o d e q u e e n M o s c n o l a c o m p r e n d e r n . Soy u n a n t i g u o oficial sovitico y, c u a n d o r e g r e s e a la URSS, me h a r n p a g a r la c a d a de la casa de los A r r e b a t e s . C o m o Springer y su m u j e r tenan la intencin de crear en Lyon su p r o p i a red de espionaje, p r o p u s e al Centro la dispersin de los d e m s m i e m b r o s del g r u p o b e l g a . P r o p o r c i o n a r a m o s u n a e m i s o r a a los c o m b a t i e n t e s m s c a p a c e s , lzbutski, Sse y R a i c h m a n n , q u i e n e s d e este m o d o t e n d r a n c o m u n i c a c i n d i r e c t a c o n e l C e n t r o . Y N a z a r i n Drailly s u s t i t u i r a a Kent en la d i r e c c i n de la S i m e x c o . L a r e s p u e s t a del d i r e c t o r a estas p r o p o s i c i o n e s m e d e j t a n p a s m a d o c o m o c o n f u s o : sus r d e n e s e r a n d e q u e m e e n t r e v i s t a r a c o n e l c a p i t n del e j r c i t o sovitico E f r m o v ( B o r d o ) y p u s i e r a b a j o s u d i r e c c i n t a n t o a los a n t i g u o s m i e m b r o s del g r u p o b e l g a d e Kent c o m o a Wenzel y su r e d . Y o i g n o r a b a q u i e n e r a E f r m o v . H a b l c o n l p o r p r i m e r a vez e n la p r i m a v e r a de 1942 en Bruselas y la i m p r e s i n q u e me c a u s f u e d e s f a v o r a b l e . S e h a l l a b a i n s t a l a d o e n Blgica d e s d e 1939. P e r o h a s t a 1942 s e h a b a l i m i t a d o a a s e g u r a r s u p r o p i a c l a n d e s t i n i d a d . C o m o

LOS

ERRORES

DEL C E N T R O

169

era qumico, se haba hecho pasar p o r un estudiante finlands y se h a b a m a t r i c u l a d o en la Escuela P o l i t c n i c a . El b a l a n c e de su activid a d c o m o a g e n t e d e i n f o r m a c i n e r a m u y e n d e b l e : e l v a l o r d e las informaciones q u e transmita p o r su emisora era n u l o ; se trataba de un trabajo de aficionado que rayaba en la caricatura, de un amasijo de h a b l a d u r a s y falsas c o n f i d e n c i a s r e c o g i d a s en los c a b a r e t s q u e frec u e n t a b a l a W e h r m a c h r . C o n l a a y u d a d e esas m i g a j a s d e i n f o r m a c i n , escriba g r a n d e s " s n t e s i s " e n las q u e l a i m a g i n a c i n j u g a b a e l p r i n c i p a l p a p e l . P e r o , q u m s d a b a ? Los b u r c r a t a s del C e n t r o hab a n p r e f e r i d o u n c a p i t n , q u e d u r a n t e tres m e s e s h a b a c u r s a d o est u d i o s en la escuela de i n f o r m a c i n , a un h o m b r e b r e g a d o en las lides del e s p i o n a j e r e a l i z a d o e n l a c l a n d e s t i n i d a d c o m o Wenzel. D o m i n a n d o mi inquietud y mi clera, y despus de llamar la atencin del C e n t r o s o b r e s u r e s p o n s a b i l i d a d , t r a s p a s t o d a m i o r g a n i z a c i n a E f r m o v . L o s v e t e r a n o s , Wenzel, Izbutski y R a i c h m a n n , e s t a b a n des o l a d o s p o r a q u e l l a d e c i s i n . " O b e d e c e r a s e m e j a n t e idiota... p e r o si har q u e nos enchironen a todos!", exclam Raichmann cuando s u p o la noticia. Tuve q u e convencerles u n o a u n o p a r a q u e obedecier a n p o r e s p r i t u d e d i s c i p l i n a . P a r a n o d e j a r q u e subsistiera l a m e n o r d u d a , e n e l m e s d e a b r i l envi a l C e n t r o u n i n f o r m e e n e l q u e criticab a sin c o n t e m p l a c i o n e s las d i s p o s i c i o n e s a d o p t a d a s . D o s m e s e s m s tarde, el director me respondi que, despus de un nuevo y concienz u d o e x a m e n d e t o d o e l a s u n t o , c o m p a r t a m i p u n t o d e vista y m e peda q u e dispersara al g r u p o belga. D e m a s i a d o t a r d e ! E n e f e c t o , e n e l m e s d e j u l i o d e 1942, E f r m o v f u e d e t e n i d o . . . P o r falta de e x p e r i e n c i a , se a r r o j a ciegas en la t r a m p a q u e l e h a b a n t e n d i d o . E n a b r i l , c u a n d o y o estuve e n Bruselas para entrevistarme con Efrmov, Raichmann me advirti que, por c a s u a l i d a d , h a b a v u e l t o a ver al i n s p e c t o r de la p o l i c a b e l g a M a t h i e u q u e , e n 1940, h a b a i n v e s t i g a d o s u a s u n t o d e las d o c u m e n t a c i o n e s falsas. M a t h i e u h a b a c o n f e s a d o a R a i c h m a n n q u e p e r t e n e c a as lo pretenda a la resistencia y le h a b a p r o p u e s t o a y u d a r l e , p u e s s u p o na q u e estaba t r a b a j a n d o para u n a red clandestina. Sobre t o d o pod r a serle til s u m i n i s t r n d o l e d o c u m e n t o s d e i d e n t i d a d a u t n t i c o s . Aquel Mathieu no me inspiraba la m e n o r confianza, p o r lo q u e o r d e n a R a i c h m a n n q u e i n t e r r u m p i e r a t o d o s sus c o n t a c t o s c o n l. P e r o E f r m o v , j u z g a n d o p e r f e c t a m e n t e n a t u r a l q u e l e sirvieran e n bandeja de plata unos d o c u m e n t o s de identidad absolutamente autnticos, prosigui en mi Ausencia aquellas relaciones. C u a n d o Mat h i e u le p r o p u s o o c u l t a r u n a e m i s o r a en su casa, a c e p t en el a c t o , y l u e g o , a n lleg a u n g r a d o s u p l e m e n t a r i o d e i n c o n s c i e n c i a c u a n d o e n t r e g s u f o t o g r a f a p a r a q u e l e facilitasen u n c a r n e t d e i d e n t i d a d . S e c o n c e r t u n a cita j u n t o a l O b s e r v a t o r i o , p e r o M a t h i e u n o a c u d i

170

LA

ORQUESTA

ROJA

s o l o a l a m i s m a : los h o m b r e s c o n g a b a r d i n a t a m b i n e s t a b a n all. Izbutski s e p r e c i p i t i n m e d i a t a m e n t e a P a r s p a r a d a r m e c u e n t a de la detencin de Efrmov. Acto seguido parti L o Grossvogei hacia B r u s e l a s p a r a s e g u i r d e cerca los a c o n t e c i m i e n t o s . . . T r e s das m s t a r d e r e a p a r e c i E f r m o v , libre c o m o e l a i r e , e n c o m p a a d e u n " a m i g o " . . . E x p l i c a su p o r t e r a q u e la polica b e l g a lo h a b a s o m e t i do a u n a verificacin de identidad, p e r o q u e t o d o se haba arreglado. T o d o s e h a b a a r r e g l a d o , e n e f e c t o . . . A los p o c o s das s o n d e t e n i d o s Sse, Izbutski y M a u r i c e P e p p e r (este l t i m o e r a el e n l a c e c o n los Pases Bajos). S o m e t i d o a f u e r t e s t o r t u r a s , el 17 de a g o s t o P e p p e r explica a la p o l i c a la m a n e r a de e n t r a r en c o n t a c t o c o n el j e f e del g r u p o holands, Antn Winterink, q u e es capturado lo mismo que el matrim o n i o H i l b o l l i n g . N u e v e m i e m b r o s del g r u p o y d o s e m i s o r a s s e salvan, n o o b s t a n t e , d e los a l e m a n e s . E f r m o v h a p r o p o r c i o n a d o i g u a l m e n t e a la p o l i c a las p r i m e r a s i n d i c a c i o n e s a c e r c a de la S i m e x y la S i m e x c o , a u n q u e sin p r e c i s a r e l p a p e l e x a c t o q u e tales a s o c i a c i o n e s d e s e m p e a n e n l a r e d , p o r q u e l o i g n o r a . P e r o , a p a r t i r d e a q u e l da, las a c t i v i d a d e s d e a m b a s s o c i e d a d e s s e r n d i s c r e t a m e n t e vigiladas. C u a n d o P i e p e s e e n t e r a d e las seas d e l a S i m e x c o , c r e e q u e est s o a n d o : pero si ha alquilado un despacho en el m i s m o edificio! C u a n d o Efrmov le describe al " g r a n jefe", se da u n a p a l m a d a en la frente y exclama: D i o s m o ! M e he c r u z a d o c o n l en la escalera e i n c l u s o lo he saludado con un sombrerazo! E f r m o v h a b l a sin q u e l o t o r t u r e n ; los h o m b r e s d e l a G e s t a p o h a l a g a n h b i l m e n t e sus s e n t i m i e n t o s n a c i o n a l e s y t o c a n la c u e r d a del viejo a n t i s e m i t i s m o : T , u n u c r a n i a n o , t r a b a j a r a las r d e n e s d e u n j u d o ! Le a m e n a z a n c o n e j e r c e r r e p r e s a l i a s s o b r e su f a m i l i a y l u e g o se lo llevan a realizar u n viaje " t u r s t i c o " p o r A l e m a n i a p a r a m o s t r a r l e . . . las r e a l i z a c i o n e s del G r a n Reich... E n s u m a , E f r m o v h a b l a . E n total, p o r c u l p a suya, m s d e t r e i n t a p e r s o n a s s o n a p r e s a d a s , p o r f a m i l i a s e n t e r a s . Eso r e p r e s e n t a e l d o b l e d e los efectivos del g r u p o b e l g a . A finales de a g o s t o , E f r m o v e n c u e n t r a a G e r m a i n e S c h n e i d e r , q u e p e r t e n e c a a la red de Wenzel, y le revela su j u e g o : ha s i d o d e t e n i d o , le dice. Los a l e m a n e s lo s a b e n t o d o y l ha d e c i d i d o salvar su piel. P r o p o n e a G e r m a i n e q u e se le u n a y a a d e : C o m p r e n d e q u e , p o r lo q u e se r e f i e r e a O t t o , ste s i e m p r e se s a l d r b i e n del m a l p a s o , y s e r e m o s n o s o t r o s los q u e c a r g a r e m o s c o n el m o c h u e l o . Entonces, lo m e j o r q u e p o d e m o s hacer es p a s a r n o s a los a l e m a n e s y salvar as n u e s t r a vida... G e r m a i n e d e m o r a su r e s p u e s t a hasta el dia s i g u i e n t e y se p r e c i p i ta a Pars p a r a p r e v e n i r m e . I n m e d i a t a m e n t e la e n v o a L y o n .

LOS

ERRORES

DEL

CENTRO

171

Los S c h n e i d e r , d e n a c i o n a l i d a d suiza, t r a b a j a b a n e n las e s t r u c t u ras del K o m i n t e r n d e s d e h a c a m s d e veinte a o s . H a b a n s i d o a g e n tes de enlace, c o r r e o s y estafetas postales. De este m o d o , Franz y G e r maine Schneider haban tratado y conocido a n u m e r o s o s militantes e u r o p e o s : h a s t a l a g u e r r a , s u casa d e Bruselas h a b a s e r v i d o d e m a d r i g u e r a a los d i r i g e n t e s c o m u n i s t a s q u e se h a l l a b a n de p a s o en Blgica. T h o r e z y D u e l o s h a b a n d o r m i d o all. Los S c h n e i d e r e r a n m u y a m i g o s d e los " v i e j o s " del K o m i n t e r n , e n p a r t i c u l a r d e R o b i n s o n y de su e x - e s p o s a C l a r a S c h a b b e l , q u e a la s a z n e r a el a g e n t e de e n l a c e e n t r e Berln y Wenzel. Franz S c h n e i d e r n o e r a u n m i e m b r o activo d e l a O r q u e s t a R o j a , a u n q u e , p o r sus a n t e r i o r e s c o n t a c t o s , e s t a b a a l c o r r i e n t e d e m u c h a s cosas. Al c o n s t a t a r la d e s a p a r i c i n de su m u j e r , los a l e m a n e s e n t r a n e n r e l a c i n c o n l p o r m e d i a c i n d e E f r m o v . Franz n o cree e n e l d o b l e j u e g o d e este l t i m o y , sin s o s p e c h a r l o , t r a b a j a d u r a n t e casi tres meses p a r a los a l e m a n e s . E n t r e o t r o s , les cilita el n o m b r e del a m i g o n t i m o d e R o b i n s o n , e l o p e r a d o r d e r a d i o G r i o t t o . P o r o r d e n del com a n d o especial, R a i c h m a n n e n t r a e n r e l a c i n c o n G r i o t t o y as los a l e m a n e s d e s c u b r e n a R o b i n s o n . A p a r t i r de a q u e l da, H e n r y Rob i n s o n est e n " l i b e r t a d v i g i l a d a " . P e r o n o ser h a s t a o c t u b r e d e 1942, es decir, h a s t a el m o m e n t o en q u e el S o n d e r k o m m a n d o se c o n vence d e q u e y a n o p u e d e o b t e n e r n i n g u n a n u e v a i n d i c a c i n d e Franz S c h n e i d e r , c u a n d o este l t i m o s e r d e t e n i d o l o m i s m o q u e las d o s hermanas de Germaine. Sin m s t a r d a n z a , aviso a l C e n t r o d e l o q u e o c u r r e , p e r o r e c i b o u n a r e s p u e s t a e n l o q u e c e d o r a del d i r e c t o r : " O t t o , a n d a u s t e d m u y equivocado. Sabemos q u e la polica belga ha detenido a Elrmov p a r a verificar s u d o c u m e n t a c i n , p e r o t o d o s e h a a r r e g l a d o . A d e m s , E l r m o v sigue e n v i n d o n o s u n m a t e r i a l m u y i m p o r t a n t e q u e , desp u s d e u n e s t r i c t o c o n t r o l , h a r e v e l a d o ser d e p r i m e r a c a l i d a d " . El C e n t r o ni s i q y i e r a se p l a n t e a b a la c u e s t i n de a v e r i g u a r p o r q u E f r m o v m u l t i p l i c a b a d e p r o n t o sus p r o e z a s i n l o r m a t i v a s . E n realidad, era la intoxicacin q u e comenzaba... El director, creyendo sin d u d a q u e l a lista d e las p e r s o n a s d e t e n i d a s n o e r a c o m p l e t a , m e p i d i a p r i m e r o s d e s e p t i e m b r e q u e m e d e s p l a z a r a a Bruselas p a r a e n t r e v i s t a r m e c o n E f r m o v . . . N u e s t r o g r u p o d e vigilancia, a l q u e e n v i a m o s al l u g a r de la cita, c o n s t a t q u e en los cafs de los a l r e d e d o r e s a b u n d a b a n los c o n s u m i d o r e s q u e p a r e c a n m s i n t e r e s a d o s p o r e l e s p e c t c u l o d e l a calle q u e p o r e l c o n t e n i d o d e sus c o p a s . A d e m s , n o lejos d e all, u n o s c o c h e s n e g r o s e s b o z a b a n u n i n q u i e t a n t e ballet... M i e n t r a s t a n t o , h a c i e n d o gala de g r a n c o r a j e , c o n el revlver al a l c a n c e de la m a n o y un p r o d u c t o q u m i c o p r e s t o a d e s t r u i r los desp a c h o s r a d o t e l e g r f k o s e n u n o s s e g u n d o s , Wenzel sigue e m i t i e n d o .

172

LA

ORQUESTA

ROJA

L o c a l i z a d a p o r la g o n o , su casa es a s a l t a d a en p l e n a n o c h e . Wenzel se lanza a los t e j a d o s d i s p a r a n d o c o n t r a sus p e r s e g u i d o r e s . Un c e n t e n a r d e p e r s o n a s , d e s p e r t a d a s p o r los d i s p a r o s , s i g u e n c o n l a m i r a d a s u fugitiva silueta. D e s a p a r e c e e n u n edificio c e r c a n o . L o s a l e m a n e s l o d e s c u b r e n e n u n s t a n o . . . S m u y bien q u e , e n los a r c h i v o s a l e m a nes, s e p r e s e n t a a Wenzel c o m o u n t r a i d o r q u e h a b r a c o l a b o r a d o c o n e l e n e m i g o d e s p u s d e s u c a p t u r a . B u r d a m a n i o b r a p a r a desh o n r a r a un a n t i g u o militante, a m i g o de Ernst T h a e l m a n n ! C o m o veremos, la realidad fue m u y distinta. E n los l t i m o s das d e e n e r o , n u e s t r o g r u p o d e vigilancia c o n s t a t a q u e la casa de la calle de los A r r e b a t e s ya no est vigilada. I n m e d i a t a m e n t e e n v o a ella a d o s h o m b r e s , p r o v i s t o s de p a p e l e s de la G e s t a p o , p a r a q u e r e c u p e r e n los l i b r o s q u e , as l o e s p e r o , s e h a l l a n t o d a v a en la habitacin de Sophie Poznanska. Tales libros poseen en efecto u n inters... m u y p a r t i c u l a r : e l c d i g o utilizado p a r a c i f r a r n u e s t r o s m e n s a j e s s e c o n s t r u y e p a r t i e n d o d e u n a d e esas o b r a s . E l d o c t o r V a u c k , j e f e del g r u p o q u e t r a t a d e d e s c i f r a r los c d i g o s e n e m i g o s , n o l o i g n o r a : p o r eso h a c e p e d i r a l a sede d e l a G e s t a p o e n Bruselas q u e l e enve los l i b r o s d e los q u e d e b i e r o n a p o d e r a r s e a l e f e c t u a r el r e g i s t r o de la casa de los A t r b a t e s . La G e s t a p o r e s p o n d e q u e n o s e p r e o c u p d e ellos y q u e , a d e m s , a h o r a y a n o s e e n c u e n t r a n e n a q u e l l a casa. V a u c k c o m p r e n d e e n t o n c e s l o o c u r r i d o . N o p o r ello se a r r e d r a y h a c e i n t e r r o g a r de n u e v o a Rita A r n o u l d , q u i e n rec u e r d a los c i n c o ttulos d e las o b r a s q u e s i e m p r e e s t a b a n s o b r e l a mesa de Sophie. P a r a d a r c o n l a o b r a clave, e l d o c t o r V a u c k s l o d i s p o n e d e u n a p a l a b r a , " p r o c t o r " , q u e , gracias a u n o s c l c u l o s m u y e l a b o r a d o s , h a logrado descifrar en el pedazo de papel m e d i o calcinado q u e se hall e n l a c h i m e n e a . " P r o c t o r " n o f i g u r a e n n i n g u n a d e las c u a t r o p r i m e r a s o b r a s . La q u i n t a , El milagro del profesor Wolman, no h a y q u i e n l o g r e e n c o n t r a r l a e n n i n g u n a p a r t e . D e s p u s d e l a r g a s p e s q u i s a s e n los lib r e r o s d e lance, e l c a p i t n Karl v o n W e d e l s e h a c e c o n u n e j e m p l a r de este l i b r o el 17 de m a y o de 1942. E n t o n c e s el d o c t o r V a u c k se e n f r e n t a c o n los 120 d e s p a c h o s q u e , c i f r a d o s s e g n a q u e l c d i g o , h a n s i d o i n t e r c e p t a d o s p o r las e s t a c i o n e s d e e s c u c h a a l e m a n a s d e s d e e l m e s d e j u n i o d e 1941. El 15 de j u l i o de 1942, los tcnicos del g r u p o V a u c k d e s c i f r a n el siguiente m e n s a j e : KL 3 DE R.T.X. 1010 - 1725 WDS GBT DEL DIRECTOR A KENT. PERSONAL Vaya inmediatamente Berln tres direcciones indicadas y averige causas fracasos comunicaciones radio. Si se repiten interrupciones, encr-

LOS

ERRORES

DEL

CENTRO

173

guese de las transmisiones. Trabajo tres grupos berlineses y transmisin informaciones son de importancia capital. Direcciones: Neuwestend, Altenburger alie 19, tercero derecha. Coro Charlottenburg, Frederiastrasse 26 a, segundo izquierda. Volf-Friedenau, Kaiserstrasse 18, cuarto izquierda. Bauer. Recuerde aqu "Eulenspiegel". Contrasea: director. D noticias antes 20 octubre. Nuevo plan (repetimos nuevo) en vigor para las tres estaciones gbt ar KLS de RTX. P o r i n c r e b l e q u e p a r e z c a , e l d i r e c t o r h a b a e n v i a d o p o r las o n d a s las seas de los tres r e s p o n s a b l e s del g r u p o berlins, S c h u l z e - B o y s e n , Arvid H a r n a c k y K u c k h o f . C u a n d o e s t o o c u r r i , y a m e e s p a n t a q u e l l a d e s c o m u n a l i m p r u d e n c i a . . . Q u e los a l e m a n e s l o g r e n descif r a r n u e s t r o c d i g o pens, p u e s s a b a q u e n i n g n c d i g o e s inviolable, p o r m u y h b i l q u e parezca, y l e e r n e n n e g r o s o b r e b l a n c o estas seas. El 15 de j u n i o de 1942 as o c u r r i . La G e s t a p o no se p r e c i p i t a a e x p l o t a r a q u e l m a r a v i l l o s o r e g a l o . . . s i n o q u e , l e n t a m e n t e , sita r a t o n e r a s , instala vigilantes y c o n e c t a escuchas telefnicos. L a m a l a s u e r t e t o m a cartas e n e l a s u n t o : u n o d e los m i e m b r o s d e l a r e d b e r l i n e s a , H o r s t H e i l m a n n , p r e s t a sus servicios... e n e l g r u p o del d o c t o r V a u c k , p e r o n o s e e n t e r a del l a m o s o y decisivo d e s p a c h o r a d i o t e l e g r f i c o h a s t a e l 2 9 d e a g o s t o . Sin p e r d e r u n m o m e n t o , telef o n e a a S c h u l z e - B o y s e n , p e r o ste se ha a u s e n t a d o de la capital alemana. H e i l m a n n le deja entonces recado de que le llame urgentem e n t e a su d e s p a c h o . El d a 30, a p r i m e r a s h o r a s de la m a a n a , S c h u l z e - B o y s e n l l a m a , p e r o es V a u c k en p e r s o n a q u i e n d e s c u e l g a el telfono... Schulze-Boysen al a p a r a t o . . . V a u c k se q u e d a e s t u p e f a c t o y cree q u e se t r a t a de u n a p r o v o c a c i n , p e r o n o p o r e l l o d e j a d e d a r aviso a l a G e s t a p o . A q u e l m i s m o d a S c h u l z e - B o y s e n es d e t e n i d o . A p a r t i r del 30 de a g o s t o , en p o c a s s e m a n a s sesenta m i e m b r o s del g r u p o b e r l i n s s o n a p r e s a d o s . A linaIes de o c t u b r e , el n m e r o de las d e t e n c i o n e s es s u p e r i o r a c i e n t o treinta. Q u i n e s e l r e s p o n s a b l e d e l a a n i q u i l a c i n del g r u p o SchulzeB o y s e n - H a r n a c k ? D u r a n t e los meses q u e s i g u i e r o n a mi d e t e n c i n y e n los q u e estuve j u g a n d o " e l g r a n j u e g o " , u n d a e n q u e u n u e r t e c o n s u m o d e c o a c h a b a e n t u r b i a d o a l g o l a m e n t e del K r i m i n a l r a t G i e r i n g , l e p r e g u n t e n e l t o n o a m i s t o s o y cnico q u e era d e r i g o r e n nuestras relaciones: De veras c r e e usted q u e s o n espas t o d a s las p e r s o n a s , m s d e cien, q u e u s t e d e s h a n d e t e n i d o e n B e r l n ? Giering me respondi en el mismo tono: Ya s a b e u s t e d , O t t o , q u e e n t r e c i e n t o c i n c u e n t a p e r s o n a s d e t e n i -

174

LA

ORQUESTA

ROJA

das, s i e m p r e c a b e d e s c u b r i r c o n certeza a v e i n t e espas. Esta b r u t a l r e s p u e s t a del K r i m i n a l r a t e r a u n a m e n t i r a f c i l m e n t e d e t e c t a b l e . Las d e t e n c i o n e s masivas llevadas a c a b o en Berln o b e d e can a u n a s r a z o n e s m u y d i s t i n t a s y c o n s i d e r o q u e es mi d e b e r p r e c i sarlas a q u y a h o r a . De h e c h o , la r e s p o n s a b i l i d a d de la l i q u i d a c i n del g r u p o b e r l i n s recae en la d i r e c c i n del servicio de i n f o r m a c i n m i l i t a r de M o s c y en el c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o c o m u n i s t a legal a l e m n . Ya lo he exp l i c a d o a n t e s c o n t o d o d e t a l l e : p o r o r d e n de Stalin, de 1939 a 1941 el servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r n o e s t u v o a u t o r i z a d o a d e s a r r o l l a r l a m e n o r actividad en A l e m a n i a . A p a r t i r de 1933, se f o r m a r o n en este pas v a r i o s g r u p o s d e resistentes, c o m o e l d e H a r r o S c h u l z e - B o y s e n , e l d e Arvid H a r n a c k , u n o d e f u e r t e s t e n d e n c i a s c o m u n i s t a s d i r i g i d o p o r J o h a n n Sieg, el de Wilhelm G u d d o r f , igualmente comunista, el del d o c t o r J o h n Rittmeister, el de la juventud juda, b a j o la direccin de H e r b e r t B a u m a n n , el de R o t h o l z y o t r o s m s a n . En 1938-1939, los g r u p o s S c h u l z e - B o y s e n y Arvid H a r n a c k s e f u s i o n a r o n e n u n a o r g a nizacin nica, e n c u y o s e n o e j e r c i e r o n s u actividad los o t r o s g r u p o s de la resistencia i n t e r i o r a l e m a n a . As n a c i la o r g a n i z a c i n SchulzeBoysen-Harnack, d e n o m i n a c i n de la q u e todava se hace uso en la Repblica Democrtica Alemana. La d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a a c e p t e n t o n c e s la a c t i v i d a d y las iniciativas d e esos g r u p o s a l e m a n e s d e resistentes. E n 1937, c u a n do me e n t r e v i s t p o r l t i m a vez c o n el g e n e r a l Berzin, le i n t e r r o g u a c e r c a d e las p e r s p e c t i v a s q u e t e n d r a e n A l e m a n i a l a c r e a c i n d e u n g r u p o de e s p i o n a j e m i l i t a r a s e m e j a n z a de la O r q u e s t a R o j a . . . El general m e r e s p o n d i q u e l a d i r e c c i n del servicio d e i n f o r m a c i n militar c i f r a b a g r a n d e s e s p e r a n z a s e n l a a c t u a c i n d e a l g u n a s p e r s o n a s q u e , hasta e l inicio d e l a g u e r r a , n o d e b a n d e s a r r o l l a r n i n g u n a activ i d a d q u e p u d i e r a c o m p r o m e t e r l a s . Berzin p e n s a b a c i e r t a m e n t e y e n p r i m e r l u g a r en el g r u p o d i r i g i d o p o r S c h u l z e - B o y s e n y Arvid H a r nack. C m o p u d o p e r m i t i r l a d i r e c c i n del servicio d e e s p i o n a j e milit a r d e M o s c y e l p a r t i d o c o m u n i s t a ilegal a l e m n q u e u n o s h o m b r e s c o m o S c h u l z e - B o y s e n y Arvid H a r n a c k l l e g a r a n a ser los d i r i g e n t e s d e u n a o r g a n i z a c i n e x t r e m a d a m e n t e r a m i f i c a d a d e resistentes y , e n consecuencia, q u e constantemente estuvieran en peligro de caer en m a n o s de la Gestapo? D e s p u s de la e j e c u c i n del general Berzin, los n u e v o s d i r i g e n t e s del servicio sovitico d e i n f o r m a c i n m i l i t a r , l o m i s m o q u e e l p a r t i d o c o m u n i s t a ilegal a l e m n , s i g u i e r o n l a poltica d e Stalin. C o n f i a b a n q u e u n c o m p r o m i s o c o n e l III Reich d e s c a r t a r a t o d o p e l i g r o d e g u e r r a d u r a n t e a l g u n o s a o s . Esta situacin s e p r o l o n g h a s t a 1941.

LOS

ERRORES

DEL CENTRO

175

P e r o f u e en 1941 c u a n d o Schulze-Boysen y Arvid H a r n a c h c r e a r o n el g r u p o q u e d e b a c o n s a g r a r s e e x c l u s i v a m e n t e a i a i n f o r m a c i n militar. Si e x a m i n a m o s c u i d a d o s a m e n t e la lista de Jas p e r s o n a s e n c a r c e ladas, c o n s t a t a m o s q u e t a n slo u n a s veinte o veinticinco de ellas p e r t e n e c a n a ese g r u p o . No o b s t a n t e , las reglas e l e m e n t a l e s q u e rigen t o d a c o n s p i r a c i n e x i g a n q u e ese g r u p o p a r t i c u l a r estuviera rig u r o s a m e n t e a i s l a d o d e los d e m s g r u p o s q u e s e o c u p a b a n d e l a resistencia i n t e r i o r , t a n t o e n l o q u e respecta a l t r a b a j o c o m o e n l o q u e se r e f i e r e a la d i r e c c i n . H a b l a n d o c o n p r o p i e d a d , lo q u e o c u r r i es realmente increble: Wilhelm Guddorf y j o h a n n Sieg, conocidos c o m o m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s c l a n d e s t i n o s , p a s a r o n a f o r m a r p a r t e de la dir e c c i n del g r u p o S c h u l z e - B o y s e n - H a r n a c k e n calidad d e r e p r e s e n tantes oficiales del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n ! A pesar de sus n u e v a s tareas, H a r r o Schulze-Boysen y Arvid H a r nack c o n t i n u a r o n d i r i g i e n d o Jos g r u p o s d e a c c i n d e l a resistencia i n t e r n a j u n t o c o n J o h n Sieg, W i l h e l m G u d d o r f , W a l t e r H u s e m a n n , Herbert Grasse y otros jefes comunistas. F u e , p u e s , u n a s o r p r e s a e l d e s c u b r i m i e n t o , e n 1942, del g r u p o Schulze-Boysen-Harnack? En absoluto. I n m e d i a t a m e n t e d e s p u s de las d e t e n c i o n e s e f e c t u a d a s en la calle de los A t r b a t e s , en Bruselas, i n f o r m de las m i s m a s t a n t o a la C e n tral d e M o s c c o m o a l g r u p o Schulze-Boysen. E n t r e los d e s p a c h o s e n v i a d o s y r e c i b i d o s de o c t u b r e a d i c i e m b r e de 1941 se e n c u e n t r a el r a d i o g r a m a fatal, e x p e d i d o el 10 de o c t u b r e p o r la C e n t r a l de M o s c , en el q u e se o r d e n a b a a Kent q u e se d e s p l a z a r a i n m e d i a t a m e n t e a Berln y se p u s i e r a en r e l a c i n c o n Schulze-Boysen, H a r n a c k y Kuckh o f f , as c o m o t a m b i n c o n Use S t b e , a g e n t e d e M o s c d e s d e 1932, y c o n el r a d i o p e r a d o r Schulze, q u e d e s d e 1929 t r a b a j a b a c o n la d i r e c cin del servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r ( a m b o s n o t e n a n a b s o l u t a m e n t e n a d a q u e ver c o n e l g r u p o d e l a O r q u e s t a Roja). E l d e s p a c h o c i f r a d o c o n t e n a i g u a l m e n t e las seas d e las p e r s o n a s con las q u e Kent d e b a e n t r e v i s t a r s e en Berln, y su d e s c i f r a d o tena q u e p o n e r inm e d i a t a m e n t e a la G e s t a p o s o b r e su pista. P e r o la d i r e c c i n no hizo el m e n o r caso de mi advertencia. En abril de 1942 hice llegar o t r o aviso a la C e n t r a l . Se h a b a desc u b i e r t o e l v e r d a d e r o n o m b r e d e l a m o : Mijal M a k r o v , oficial del servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r . D e s g r a c i a d a m e n t e , esta noticia t a m p o c o suscit n i n g u n a r e a c c i n e n M o s c ( M a k r o v y S o p h i e Pozn a n s k a e r a n los q u e , d e s d e el m e s de o c t u b r e h a s t a el 13 de d i c i e m b r e de 1941, h a b a n c i f r a d o y r e m i t i d o los d e s p a c h o s d e s t i n a d o s a M o s c). C o m o a h o r a s a b e m o s , n i S o p h i e P o z n a n s k a n i M a k r o v revelar o n a la G e s t a p o n u e s t r o c d i g o , s i n o q u e el c a p i t n Karl v o n W e d e l d e s c u b r i el 17 de m a y o de 1942 en u n a t i e n d a de a n t i g e d a d e s p a r i -

176

LA

ORQUESTA

ROJA

siense el l i b r o [El milagro del profesor Wolman) c o n a r r e g l o al c u a l se cif r a b a n los m e n s a j e s . H a c a t i e m p o q u e l a G e s t a p o s o s p e c h a b a d e S c h u l z e - B o y s e n . Act u a l m e n t e l o s a b e m o s p o r l o q u e h a e s c r i t o Elsa S c h u l z e - B o y s e n e n l a p g i n a 23 de su o b r a Harro Schulze-Boysen, Das Bild eines Freiheitskmpfer ( H a r r o Schulze-Boysen, r e t r a t o d e u n c o m b a t i e n t e d e l a l i b e r t a d ) : " M i e n t r a s t a n t o , los e s b i r r o s d e H i t l e r l o e s t n a c e c h a n d o d e s d e h a c e t i e m p o . E f e c t a n d o s registros e n s u d o m i c i l i o d u r a n t e los seis prim e r o s meses d e 1942, a u n q u e sin r e s u l t a d o a l g u n o , r e g i s t r o s q u e n o l o g r a n h a c e r l e vacilar. H a p u e s t o a b u e n r e c a u d o e n casa d e u n o s a m i g o s sus p a p e l e s y d o c u m e n t o s " . E s c o m p r e n s i b l e q u e u n r e g i s t r o domiciliario no d ningn resultado con un h o m b r e c o m o Harro S c h u l z e - B o y s e n , p e r o e s o d e m u e s t r a q u e l a G e s t a p o l o vigilaba. L o q u e v i n o d e s p u s , l o c o n o c e m o s s o b r a d a m e n t e . Las f u e n t e s oficiales a l e m a n a s n o s h a n d i c h o q u e el fatal d e s p a c h o d i r i g i d o el 10 d e o c t u b r e a Kent f u e d e s c i f r a d o e l 1 5 d e j u l i o siguiente. E n t o n ces b a s t a r o n seis s e m a n a s de intensivas p e s q u i s a s ; el 30 de a g o s to la G e s t a p o ya h a b a r e c o g i d o s u f i c i e n t e m a t e r i a l p a r a p r o c e d e r a l a d e t e n c i n d e sesenta p e r s o n a s , g r a n p a r t e d e las cuales p e r t e n e can a l servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r . C i e r t o e s q u e n i n g u n o d e los c i n c u e n t a o sesenta d e s p a c h o s d e s c i f r a d o s m e n c i o n a b a el m e n o r n o m b r e . P e r o s u c o n t e n i d o h a b a s u m i n i s t r a d o a l a G e s t a p o u n o s indicios e v i d e n t e s a c e r c a d e los r e m i t e n t e s , t o d o s los cuales f o r m a b a n p a r t e del c r c u l o de a m i g o s y c o n o c i d o s de S c h u l z e - B o y s e n y de Harnack. Sabemos adems que, inmediatamente despus de la detencin de Schulze-Boysen, su m u j e r , Libertas, y H o r s t H e i l m a n n d i e r o n la a l a r m a . E n m e n o s d e q u i n c e das, Arvid H a r n a c k , J o h a n n G r a u d e n z , G n t h e r W e i s s e n o r n , H a n s C o p p i , A d a m K u c k h o f ] , A n n a Krauss, Erika v o n B r o c k d o r f f , H a n s H e l m u t H i m p e l , e l " p i a n i s t a " H e l m u t R o l o f y m u c h o s o t r o s r e c i b i e r o n este aviso. D e s g r a c i a d a m e n t e i g n o r a b a n q u e , d e s d e h a c a tiempo, la G e s t a p o los vigilaba da y n o c h e y s e i m a g i n a r o n q u e les b a s t a b a d e s t r u i r sus a p a r a t o s d e r a d i o p a r a evitar la d e t e n c i n . D e s p u s del e n c a r c e l a m i e n t o d e Schulze-Boysen e l 3 0 d e a g o s t o , se p r o d u j o el de L i b e r t a s el d a 3 de s e p t i e m b r e y el de H o r s t Heilm a n n el d a 5 del m i s m o m e s . En la p r i m e r a m i t a d de la s e g u n d a sem a n a de septiembe fueron detenidos A d a m y Greta Kuckhof], J o h a n n G r a u d e n z , H a n s y H i l d e C o p p i , K u r t y Elizabeth S c h u m a c h e r . L u e g o s i g u i e r o n e l m i s m o c a m i n o Use S t b e , Kurt Schulze, H e i n r i c h Scheel, W a l t e r K c h e n m e i s t e r y R i c h a r W e i s s e n s t e i n e r . De h a b e r est a d o r i g u r o s a m e n t e a i s l a d o d e los d e m s g r u p o s d e resistencia e l n c l e o c e n t r a l d e l a O r q u e s t a R o j a , sin d u d a a l g u n a m s d e t r e i n t a p e r -

LOS

ERRORES

DEL CENTRO

177

s o n a s h a b r a n e s c a p a d o d e las m a n o s d e l a G e s t a p o . EI r e s u l t a d o de t a n e s p a n t o s o e r r o r f u e , en p r i m e r l u g a r , la det e n c i n de Ilse S t b e y de K u r t Schulze, q u e no o r m a b a n p a r t e de la O r q u e s t a R o j a y a q u i e n e s la o l e a d a de e n c a r c e l a m i e n t o s s l o a r r a s t r a c o n s e c u e n c i a de las i n d i c a c i o n e s d a d a s p o r la c e n t r a l de M o s c . Estas d o s d e t e n c i o n e s i n c i t a r o n e n t o n c e s a la G e s t a p o a intensificar sus i n d a g a c i o n e s s o b r e los m i e m b r o s del servicio d e i n f o r m a c i n m i litar q u e e j e r c a n u n a actividad p a r a l e l a a la de la O r q u e s t a R o j a . El a t e r r i z a j e d e o c h o p a r a c a i d i s t a s e n d i s t i n t o s p u n t o s del t e r r i t o r i o del Reich p e r m i t i a la G e s t a p o e f e c t u a r n u e v a s d e t e n c i o n e s . En m a y o de 1942, B r n e r , A l b e r t H s s l e r , Erwin P a n n d o r f , E r n a Eiller, W i l h e l m F c l l e n d o r f y R o b e r t Bart a t e r r i z a b a n en el s u e l o a l e m n , y l u e g o , el 2 3 d e o c t u b r e , l o hizo H e i n r i c h K o e n e n . De t o d o s ellos, s l o A l b e r t H s s l e r y R o b e r t Bart e s t a b a n d e s t i n a dos a trabajar c o m o operadores de radio en el g r u p o de la Orquesta Roja. Heinrich Koenen, q u e aterriz el 23 de octubre, deba entrar en c o n t a c t o c o n Ilse S t b e , q u e a la sazn e s t a b a ya d e t e n i d a . T o d o s los d e m s t e n a n q u e u n i r s e a los g r u p o s d e resistencia c o m u n i s t a , p a r t i cularmente en Hamburgo. A finales de 1941, se h a b a r e c i b i d o en A l e m a n i a u n a c o m u n i c a c i n a c e r c a d e ese aterrizaje, as c o m o l a o r d e n d e p r e p a r a r l o t o d o p a r a r e c i b i r a esos h o m b r e s y velar p o r su s e g u r i d a d . D e s g r a c i a d a m e n t e , l a o r d e n n o f u e c u m p l i d a y e l g r u p o d e los p a r a c a i d i s t a s q u e d a b a n d o n a d o a su s u e r t e . D e s d e el p r i m e r da de su salto, la G e s t a p o p u d o s e g u i r sus huellas. B r n e r f u e c a p t u r a d o e n V i e n a e l 8 d e j u lio. E r w i n P a n n d o r f l o f u e a s i m i s m o e n e l m e s d e j u l i o . A l b e r t H s s ler y R o b e r t Bart no l o g r a r o n u n i r s e al g r u p o b e r l i n s de la O r q u e s t a R o j a h a s t a los p r i m e r o s d a s del m e s de a g o s t o . Y W i l h e l m F e l l e n d o r l y E r n a Eitler n o l l e g a r o n hasta e l m e s d e o c t u b r e a H a m b u r g o , d o n d e t e n a n q u e e n t r a r e n c o n t a c t o c o n e l g r u p o d e resistencia c o m u nista d e B e r n h a r d Bstlein. En el mes de agosto, Albert Hssler p u d o establecer contacto p o r r a d i o c o n l a C e n t r a l d e M o s c . R o b e r t Bart t u v o m e n o s s u e r t e , p e r o l o g r e n v i a r a M o s c tres d e s p a c h o s c i f r a d o s . D e s g r a c i a d a m e n t e , los resistentes a l e m a n e s f u e r o n i n c a p a c e s d e p r o p o r c i o n a r l e s u n a l o j a m i e n t o a p r o p i a d o . A m b o s vivan, p u e s , e n u n o s pisos q u e y a h a b a n u t i l i z a d o H a n s C o p p i y K u r t Schulze y q u e p e r t e n e c a n a K u r t Schum a c h e r , Erika von Brockdorff y O d a Schottmller. La G e s t a p o que, c o m o y a h e m o s d i c h o , s e g u a las huellas d e esos p a r a c a i d i s t a s , l o g r d e s c u b r i r as u n o s n o m b r e s q u e q u i z n u n c a h u b i e r a c o n o c i d o . A u n q u e a l g u n o s m i e m b r o s d e los g r u p o s d e resistencia s e sintier o n p r e s a del p n i c o d e s p u s d e l a d e t e n c i n d e S c h u l z e - B o y s e n y d e Arvid H a r n a c k , p o c o s d e ellos c o m p r e n d i e r o n l a m a g n i t u d del peli-

178

LA

ORQUESTA

ROJA

g r o q u e los a m e n a z a b a y l a i m p e r i o s a n e c e s i d a d d e h u i r e n q u e s e h a l l a b a n . P e r m a n e c i e r o n en su d o m i c i l i o o se r e f u g i a r o n en casa de alg n a m i g o d o n d e la G e s t a p o los d e s c u b r i y a p r e s sin la m e n o r dificultad. A finales de o c t u b r e de 1943, la G e s t a p o h a b a p u e s t o la m a n o s o b r e m s d e c i e n t o t r e i n t a p e r s o n a s . Q u i n e s e r a n tales p e r s o n a s ? U n a s veinticinco h a b a n p e r t e n e c i d o d i r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e al g r u p o S c h u l z e - B o y s e n - H a r n a c k . P e r o e n t r e ellas s e c o n t a b a n asimism o los o c h o s p a r a c a i d i s t a s , as c o m o diez m i l i t a n t e s q u e , d e s d e 1930, e r a n a g e n t e s del servicio sovitico de i n f o r m a c i n m i l i t a r y n a d a tenan q u e ver c o n l a O r q u e s t a R o j a . E n 1937, h a b a n q u e d a d o d e s c o n e c t a d o s d e l a C e n t r a l d e M o s c , p e r o d e s p u s d e i n i c i a d a s las h o s t i lidades g e r m a n o - s o v i t i c a s , l a C e n t r a l , p o r m e d i a c i n del g r u p o d e l a O r q u e s t a R o j a , h a b a r e a n u d a d o sus r e l a c i o n e s c o n ellos, l o q u e c o n s t i t u y u n p e l i g r o s u p l e m e n t a r i o p a r a los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a . T o d a s las d e m s p e r s o n a s a p r e s a d a s n u n c a h a b a n t r a b a j a d o e n e l servicio d e i n f o r m a c i n , a u n q u e f o r m a b a n p a r t e d e los g r u p o s de resistencia c o n t r a el n a z i s m o . As p u e s , c u n d o s e e n t e r l a C e n t r a l d e M o s c d e t o d a s esas d e tenciones? En los p r i m e r o s das de a g o s t o de 1942, yo avis a la C e n t r a l y la p u s e en a n t e c e d e n t e s acerca de la d e t e n c i n de E f r m o v y su t r a i c i n . L a C e n t r a l saba p e r f e c t a m e n t e q u e E f r m o v m a n t e n a c o n t a c t o s c o n e l g r u p o S c h u l z e - B o y s e n - H a r n a c k . P e r o , u n a vez m s , m i aviso f u e d e s g r a c i a d a m e n t e e n v a n o . E n s e p t i e m b r e d e 1942, l a C e n t r a l c o n f i a O t t o P i n t e r ( P a k b o ) , c o l a b o r a d o r d e R a d o e n Suiza, l a m i s i n d e i n f o r m a r s e c o n t o d a e x a c t i t u d d e l s i t u a c i n del g r u p o berlins. A finales de septiembre, Pakbo advirti a Mosc q u e se haban descub i e r t o a l g u n a s o r g a n i z a c i o n e s m u y extensas, q u e y a s e h a b a n p r a c t i cado numerosas detenciones, q u e eran de esperar otras muchas y q u e tales d e t e n c i o n e s a f e c t a b a n s o b r e t o d o a los d i r i g e n t e s y a los o p e r a d o r e s de r a d i o de los distintos g r u p o s . El d i r e c t o r r e s p o n d i a P a k b o q u e e r a n insuficientes a q u e l l a s i n f o r m a c i o n e s y q u e d e b a e n t e r a r s e con toda exactitud de c u n d o haba sido descubierto el g r u p o , de c u n d o h a b a n c o m e n z a d o las d e t e n c i o n e s y de cules e r a n las p e r s o nas c a p t u r a d a s . A l b e r t H s s l e r n o f u e a p r e s a d o a n t e s d e finales d e s e p t i e m b r e . Estoy s e g u r o de q u e , tras las d e t e n c i o n e s q u e se h a b a n p r a c t i c a d o a p a r t i r d e los p r i m e r o s das d e s e p t i e m b r e , a n t u v o l a p o s i b i l i d a d d e r e m i t i r u n r a d i o g r a m a p o r l o m e n o s a l a C e n t r a l p a r a p o n e r l a a l cor r i e n t e d e l a s i t u a c i n del g r u p o b e r l i n s . L a C e n t r a l n o s e t o m e n serio n i n g u n a d e esas c o m u n i c a c i o n e s , c o m o as l o p r u e b a n los siguientes h e c h o s :

LOS

ERRORES

DEL

CENTRO

179

E n o c t u b r e , p o r m e d i o d e u n a e m i s o r a c a p t u r a d a , L a G e s t a p o pid i a la d i r e c c i n q u e e n v i a r a a Berln un p a r a c a i d i s t a c o n los f o n d o s n e c e s a r i o s p a r a q u e Use S t b e p u d i e r a r e a n u d a r e l c o n t a c t o c o n R u d o l f v o n S c h e l i h a , c o n s e j e r o d e legacin e n e l m i n i s t e r i o d e A s u n t o s E x t e r i o r e s del Reich. Y la d i r e c c i n a c e p t esa d e m a n d a y le d i o c u r so c o m o si n a d a s u p i e r a de las d e t e n c i o n e s masivas q u e ya se h a b a n p r o d u c i d o ! El 23 de octubre, Heinrich Koenen desembarcaba en Prusia o r i e n t a l , en el sector de O s t e r o d e , y el 28 del m i s m o m e s estableca c o n t a c t o e n Berln c o n u n a g e n t e d e l a G e s t a p o , q u e s e hizo p a s a r p o r Ilse S t b e . El da 29, la G e s t a p o p r o c e d a a la d e t e n c i n de H e i n r i c h K o e n e n y, el d a 30, a la del c o n s e j e r o de l e g a c i n v o n Scheliha. T o d o eso c o n f i r m a , p u e s , q u e l a C e n t r a l d e M o s c e s e l p r i n c i p a l r e s p o n s a b l e t a n t o d e l a l i q u i d a c i n del g r u p o b e r l i n s , c o m o d e l a d e s t r u c c i n d e los g r u p o s belga y f r a n c s . M o s c n a n e a h a b r a j u g a d o c o n tan i n c r e b l e ligereza c o n l a vida d e u n o s h o m b r e s m a r a v i l l o sos, d o t a d o s a d e m s del m a y o r e s p r i t u de sacrificio, si el g e n e r a l Berzin y sus m s i n m e d i a t o s c o l a b o r a d o r e s n o h u b i e s e n s i d o fusilad o s e n 1938 p a r a ser s u s t i t u i d o s p o r u n o s oficiales q u e c a r e c a n d e t o d a e x p e r i e n c i a a c e r c a del servicio d e i n f o r m a c i n militar. F i n a l m e n t e , p e r m i t i d m e q u e d i g a u n a s p a l a b r a s t o d a v a s o b r e las c a l u m n i a s y las falsificaciones histricas de q u e ha s i d o vctima el g r u p o a l e m n d e l a O r q u e s t a R o j a . D e s p u s d e l a g u e r r a , los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o R o t e Kapelle h a n d i f u n d i d o l a l e y e n d a d e l a t r a i c i n p e r p e t r a d a t a n t o p o r los j e f e s d e este g r u p o c o m o p o r los j e f e s de los g r u p o s belga y f r a n c s . S e g n la G e s t a p o , esos h o m b r e s c o n f e s a r o n e l n o m b r e d e sus c a m a r a d a s , y e s o e s l o q u e p e r m i t i detenerlos en masa. N o n e g a r q u e , e n t r e las c i e n t o t r e i n t a p e r s o n a s a p r e s a d a s , h u b o a l g u n a s q u e , d e b i d o a las t o r t u r a s s u f r i d a s y a la p r o f u n d a d e s m o r a l i zacin en q u e se h u n d i e r o n , p u d i e r o n l a n z a r a la G e s t a p o s o b r e las h u e l l a s d e sus c a m a r a d a s . P e r o e s i m p o s i b l e m e n t i r c o n m a y o r d e s c a r o q u e c u a n d o s e a c u s a d e t r a i c i n a u n o s h o m b r e s c o m o SchulzeB o y s e n , H a r n a c k , K u c k h o f f y o t r o s d i r i g e n t e s de la O r q u e s t a R o j a . C o n p l e n a c o n c i e n c i a d e m i r e s p o n s a b i l i d a d , a f i r m o a q u q u e esos h o m b r e s , h a s t a el l t i m o m o m e n t o de su vida, s u p i e r o n c e r r a r a la G e s t a p o e l acceso a l c a m i n o q u e c o n d u c a a u n n m e r o c o n s i d e r a b l e de m i l i t a r e s y civiles q u e d e s e m p e a b a n altos c a r g o s en la A l e m a n i a nazi y c o l a b o r a b a n c o n la O r q u e s t a R o j a . A d e m s , t o d o el m u n d o sabe q u e el g r u p o Schulze-Boysen- H a r n a c k estaba en c o m u n i c a c i n c o n los a g e n t e s del servicio sovitico d e i n f o r m a c i n e n d i f e r e n t e s pases p o r m e d i o d e c o r r e o s p e r s o n a l e s . Pues b i e n , l a G e s t a p o n o log r d e s c u b r i r a n i n g u n o d e tales enlaces.

LA

ORQUESTA

ROJA

D e s p u s de h o r r i b l e s t o r t u r a s practicadas a lo l a r g o de das e n teros, los militantes del p a r t i d o c o m u n i s t a ilegal J o h a n n Sieg y H e r b e r t G r a s s e s e s u i c i d a r o n p a r a o b s t r u i r c o n sus c a d v e r e s l a r u t a q u e poda c o n d u c i r a la Gestapo al descubrimiento de n u m e r o s o s g r u p o s del m o v i m i e n t o de la resistencia. S e p u e d e ser e n e m i g o d e l a O r q u e s t a R o j a . P e r o , p o r q u calumniar y d i f a m a r a unos h o m b r e s q u e i n m o l a r o n heroicamente su vida l u c h a n d o c o n t r a e l n a z i s m o ?

13.

EL S O N D E R K O M M A N D O NOS ACOSA

Las o p e r a c i o n e s c o n t r a el g r u p o de la calle de los A t r b a t e s f u e r o n llevadas a c a b o p o r la A b w e h r . P e r o l u e g o , p a r a a c r e c e n t a r la eficacia de la l u c h a e n t a b l a d a c o n t r a la O r q u e s t a R o j a en F r a n c i a y en Blgica, se crea el S o n d e r k o m m a n d o R o t e Kapelle en j u l i o de 1942. Al f r e n t e del m i s m o se halla el K r i m i n a l r a t Karl G i e r i n g , q u e tan b u e n olfato policaco ha d e m o s t r a d o poseer p a r a desenmascarar a lamo. Giering tiene a sus r d e n e s a un g r u p o seleccionado de SS, esp e c i a l m e n t e e n t r e n a d o s p a r a los c o m b a t e s d e l a g u e r r a secreta. E l O b e r s t u r m b a n n f h r e r H e n r i c h Reiser d i r i g e e l d e s t a c a m e n t o d e Pars d e s d e finales de n o v i e m b r e de 1942. El j e f e de la G e s t a p o , M l l e r , revisa las o p e r a c i o n e s , cuya r e s p o n s a b i l i d a d a s u m e n p e r s o n a l m e n t e Himmler y Bormann. A p r i m e r o s de o c t u b r e de 1942, el S o n d e r k o m m a n d o llega a Pars y se instala en el c u a r t o piso de la calle de las Saussaies, a n t i g u a s e d e de la S r e t f r a n c e s a . C o m i e n z a , p u e s , l a l u c h a c o n t r a n u e s t r o g r u p o francs... E n r e a l i d a d , este g r u p o h a e x p e r i m e n t a d o y a s u p r i m e r p e r c a n c e , a u n q u e G i e r i n g lo i g n o r a . El 9 de j u n i o de 1942; los o p e r a d o r e s de r a d i o , H e r s c h y M i r a S o k o l , f u e r o n s o r p r e n d i d o s e n u n chalet d e Maisons-Laffitte, c u a n d o ya estaban al final de u n a emisin. Aquella d e t e n c i n s e d e b i a l azar. U n c o c h e g o n i o p a t r u l l a b a p o r los s u b u r b i o s del o e s t e de Pars a la m i s m a h o r a e x a c t a en q u e los Sokol t r a b a j a b a n . T r a s localizar r p i d a m e n t e l a casa d e stos, los a l e m a n e s p e n e t r a r o n e n ella... En los p r i m e r o s m o m e n t o s , la G e s t a p o no v i n c u l los S o k o l a la O r q u e s t a Roja, p o r q u e su aparato, construido p o r Fernand Pauriol, e r a d e m a s i a d o dbil p a r a q u e sus e m i s i o n e s p u d i e r a n llegar a M o s c . Los d e s p a c h o s e r a n t r a n s m i t i d o s a L o n d r e s y r e e x p e d i d o s d e s d e all a la U n i n Sovitica. Los a l e m a n e s l l e g a r o n , p u e s , a la c o n c l u s i n de q u e los Sokol t r a b a j a b a n p a r a los ingleses. I n m e d i a t a m e n t e s u p i m o s q u e M i r a y H e r s c h Sokol a c a b a b a n d e ser a p r e s a d o s . F e r n a n d P a u r i o l , q u e segua sus e m i s i o n e s d e s d e o t r a

182

LA ORQUESTA

ROJA

e s t a c i n , c o n s t a t la b r u s c a i n t e r r u p c i n de las seales. Yo envi ent o n c e s un m e n s a j e r o a M a i s o n s - L a f f i t t e y ste n o s c o n f i r m la d e t e n cin d e a m b o s o p e r a d o r e s . C o n t a n t a r a p i d e z y e s m e r o p r o c e d i m o s a " l i m p i a r " e l piso d o n d e vivan los Sokol e n P a r s q u e , c u a n d o llegar o n los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o , n o d e s c u b r i e r o n all n i n g n indicio f o r m a l d e s u a c t i v i d a d . A q u e l m i s m o da, hice m a r c h a r hacia Marsella a V e r a A c k e r m a n n , q u e c u i d a b a del c i f r a d o de los m e n s a j e s , v avis a los S p a a k , a m i g o s de M i r a y de H e r s c h . Los Sokol f u e r o n esp a n t o s a m e n t e t o r t u r a d o s , p e r o s e c o m p o r t a r o n c o m o h r o e s . N i rev e l a r o n el c d i g o del c i f r a d o , ni los a l e m a n e s l o g r a r o n a r r a n c a r l e s un s o l o n o m b r e . Y se m a n t u v i e r o n en esa a c t i t u d h a s t a la m u e r t e . G i e r i n g i g n o r a b a e l p a p e l q u e d e s e m p e a b a n los S o k o l e n l a O r q u e s t a R o j a , p e r o los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s d e s c i f r a d o s e n Berln p o r los servicios del d o c t o r V a u c k y las " c o n f e s i o n e s " de a l g u n o s m i l i t a n t e s c a p t u r a d o s e n Blgica l e h a b a n s u m i n i s t r a d o n u m e r o s a s i n f o r m a c i o n e s . R a i c h m a n n , t e r r i b l e m e n t e t o r t u r a d o , s e h a b a desm o r o n a d o a l s a b e r l a traicin d e E f r m o v . C o n s u a m a n t e M a l v i n a G r u b e r , e n t r al servicio del S o n d e r k o m m a n d o . G r a c i a s a ellos, Gier i n g t e n a u n a idea b a s t a n t e clara del g r u p o f r a n c s . S u p r i m e r a disp o s i c i n f u e t r a t a r d e a t r a e r m e a u n a c e l a d a : sus a g e n t e s p r o p u s i e r o n a la s e o r a L i k h n i n , r e p r e s e n t a n t e de la S i m e x en la o r g a n i z a c i n Todt, un mirfico negocio de diamantes industriales, pero a condicin d e t r a t a r p e r s o n a l m e n t e c o n e l s e o r G i l b e r t . As s e c o n c e r t u n a p r i m e r a entrevista e n Bruselas. P e r o , e n a q u e l l a c i u d a d , los a g e n t e s del S o n d e r k o m m a n d o r e v e l a r o n neciam e n t e a la s e o r a L i k h n i n q u e yo e r a un " a g e n t e s o v i t i c o " , y eso e r a t e n e r e n m u y p o c a estima a l p a t r i o t i s m o r u s o . . . Me entrevist, p u e s , c o n la s e o r a L i k h n i n . Soy a n t i c o m u n i s t a me d i j o i n m e d i a t a m e n t e , p e r o a n t e t o d o soy rusa y no q u i e r o e n t r e g a r l o a usted a la G e s t a p o . P r o c u r c a l m a r l a y le r e c o m e n d q u e p r e v i n i e r a a los a l e m a n e s de q u e , d e b i d o a u n a s b i t a i n d i s p o s i c i n , yo no p o d r a a c u d i r a la p r x i m a cita. D e s p u s d e este f r a c a s o , G i e r i n g lanza a R a i c h m a n n e n m i persec u c i n . Este r e c o r r e t o d a s las d i r e c c i o n e s y b u z o n e s q u e ha c o n o c i d o d u r a n t e u n a b r e v e e s t a n c i a e n Pars d e s p u s del a s u n t o d e los A t r b a tes, p e r o a h o r a est s e a l a d o y t o d a s las p u e r t a s se le c i e r r a n . El Sond e r k o m m a n d o se impacienta. Giering sabe q u e el centro nervioso de l a O r q u e s t a R o j a s e halla e n Pars, h a " l o c a l i z a d o " a v a r i o s m i e m b r o s activos d e n u e s t r a r e d , p e r o n o logra a v a n z a r n i u n s l o p a s o m s . Giering ha sabido p o r Malvina G r u b e r , q u i e n a c o m p a a Marg a r e t e Barcza a M a r s e l l a , q u e esta l t i m a vive all c o n Kent. Suelta, p u e s , a sus h o m b r e s en Marsella. El 12 de n o v i e m b r e de 1942, el m a -

EL S O N D E R K O M M A N D O

NOS

ACOSA

183

c r i m o n i o Kent-Barcza cae e n sus m a n o s . 1 La v e r d a d es q u e Kenc h a b r a p o d i d o b u r l a r p e r f e c t a m e n t e a los a l e m a n e s . P e r o no o b e d e c i en el m e s de a g o s t o la c o n s i g n a q u e yo le di de q u e se m a r c h a r a a Argelia. N a d a le h u b i e r a s i d o t a n fcil: J ules J a s p a r , d i r e c t o r d e l a f i l i a l marsellesa d e l a Simex, e r a a m i g o del general C a t r o u x , g o b e r n a d o r d e Argelia. P e r o Kent e s t a b a d e s m o r a l i z a d o y e r a i n c a p a z de r e a c c i o n a r y a c t u a r . En o c t u b r e , me d e s p l a z o a Marsella p a r a h a b l a r l e . Se siente a m e n a z a d o , la o c u p a c i n de la z o n a libre y a n o e s m s q u e u n a c u e s t i n d e s e m a n a s . . . No p u e d o i r m e a Argelia me dice p o r q u e e n t o n c e s me llam a r n a M o s c y all me h a r n p a g a r el d e s c a l a b r o s u f r i d o p o r el g r u p o belga. Pues, q u p i e n s a s h a c e r ? Si me d e t i e n e n , e n t r a r en el j u e g o de los a l e m a n e s p a r a d e s c u b r i r as los o b j e t i v o s q u e p e r s i g u e n . . . I m p o s i b l e . P a r a llevar a c a b o ese d o b l e j u e g o es preciso a d v e r t i r p r i m e r o al C e n t r o . Y eso no p o d r s h a c e r l o . Muy al c o n t r a r i o , te vers o b l i g a d o a facilitar el c d i g o de cifra a los a l e m a n e s , p o r q u e ser n stos q u i e n e s t e m a n e j e n . . . Me doy perfecta cuenta de q u e no lo he convencido. Le p r o p o n g o q u e s e r e f u g i e e n Suiza, p e r o m e r e s p o n d e q u e s u c o m p a e r a , d e l a q u e a n i n g n p r e c i o q u i e r e s e p a r a r s e , est e s p e r a n d o s u p a s a p o r t e . La r e d a d a los a p r e s a al d a s i g u i e n t e de la o c u p a c i n de Ja z o n a s u r de Francia. El S o n d e r k o m m a n d o no ha p e r d i d o el t i e m p o . Y K e n t h a b l a , sin q u e la G e s t a p o tenga n e c e s i d a d de l o r z a r l o . Ha s i d o s u f i c i e n t e l a p e r s p e c t i v a d e verse s e p a r a d o d e M a r g a r e t e . Kent c o n o c e b i e n el l u g a r q u e o c u p a n la S i m e x y la S i m e x c o en n u e s t r a red y la i m p o r t a n c i a de las f u n c i o n e s q u e en las m i s m a s d e s e m p e a Alfred C o r b i n . El 17 de n o v i e m b r e h a b l o c o n C o r b i n : Est usted en p e l i g r o , A l f r e d , y tiene q u e m a r c h a r s e le d i g o . Yo? P o r q u ? E l n i c o h o m b r e q u e p u e d e c o m p r o m e t e r m e es Kent. P e r o Kent es un oficial sovitico y un oficial sovitico no traiciona, n o es as? Alfred, usted e s u n g r a n realista e n los n e g o c i o s , p e r o t o d o l o d e m s l o v e usted b a j o l a perspectiva del ideal. N o s a b e d e l o q u e e s capaz la G e s t a p o . T i e n e q u e m a r c h a r s e , y m u y a p r i s a ! , a Suiza c o n t o d a su f a m i l i a . I m p o s i b l e . M i m u j e r i g n o r a p o r c o m p l e t o l a n d o l e d e mis activ i d a d e s y n u n c a q u e r r a b a n d o n a r s u piso. El 19 de n o v i e m b r e , el S o n d e r k o m m a n d o h a c e u n a i n c u r s i n en
1. Durante la noche del U al 12 de noviembre de 1942, la Wehrmacht ocup )a Francia hasta entonces libre.

184

LA ORQUESTA

ROJA

la S i m e x 2 y d e t i e n e a sus p r i n c i p a l e s r e s p o n s a b l e s : A l r e d C o r b i n , S u z a n n e C o i n t e , V l a d i m i r Keller, l a s e o r a M i g n o n . . . L o G r o s s v o g e l , Hillel Katz y yo n o s r e p l e g a m o s a A n t o n y , un sub u r b i o d e Pars, d o n d e d i s p o n e m o s d e u n c h a l e t cuyas seas s l o n o s o t r o s c o n o c e m o s . R p i d a m e n t e e s t a b l e c e m o s u n b a l a n c e d e l a situac i n (que, c i e r t a m e n t e , n o e s m u y b r i l l a n t e : d e s p u s d e Bruselas, A m s t e r d a m , Berln y M a r s e l l a , a h o r a le toca el t u r n o a Pars...) y c o n v e n i m o s e n a n t e p o n e r l a s e g u r i d a d a t o d o l o d e m s : los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a , q u e t o d a v a estn e n l i b e r t a d e n t r e l a c i n c u e n t e n a q u e integraban el g r u p o francs, reciben nuestras instrucciones. Con Michel, r e p r e s e n t a n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a , c o n c e r t a m o s u n n u e v o c d i g o p a r a n u e s t r a s citas; L o G r o s s v o g e l h a c e l o m i s m o c o n Fernand Pauriol. P e r o hay a l g o m u c h o m s g r a v e a n p a r a l a c o n t i n u i d a d d e n u e s tra accin: ES OBVIO QUE EL CENTRO HA DEJADO DE TENER C O N -

FIANZA EN NOSOTROS. AS lo c o m p r e n d e m o s c u a n d o v e m o s q u e , a t o d o s n u e s t r o s m e n s a j e s e n los q u e l e d a m o s c u e n t a d e las d e t e n c i o n e s p r a c t i c a d a s , s i e m p r e n o s r e s p o n d e : " . . . S e e q u i v o c a usted, las e m i s i o n e s c o n t i n a n y el m a t e r i a l r e c i b i d o es e x c e l e n t e . . . " . E l C e n t r o n o a n d a e q u i v o c a d o , p u e s t o q u e las e m i s i o n e s c o n t i n a n : acaso Fernand Pauriol no ha interceptado unos mensajes env i a d o s p o r l a e m i s o r a d e E f r m o v , a m n d e o t r o s p r o c e d e n t e s d e los Pases B a j o s y de B e r l n ? Eso significa q u e el S o n d e r k o m m a n d o q u i e r e evitar q u e el C e n t r o se e n t e r e de las d e t e n c i o n e s p r a c t i c a d a s y q u e , p a r a o c u l t a r l a s , h a c e q u e l a O r q u e s t a R o j a siga t o c a n d o . C o n qu finalidad? Todava no la vislumbramos... Que un o p e r a d o r de r a d i o d e t e n i d o y " v u e l t o del r e v s " e m i t i e r a i n f o r m a c i o n e s falsas p a r a i n t o x i c a r a l a d v e r s a r i o , eso e n t r a b a e n e l d o m i n i o d e l o verosmil y de la lgica de la g u e r r a secreta. P e r o q u e las e m i s o r a s q u e h a b a n c a d o e n m a n o s d e los a l e m a n e s e n v i a r a n u n m a t e r i a l e x c e l e n t e y c o n t r i b u y e r a n as a i n f o r m a r c o n t o d a e x a c t i t u d a M o s c , eso p a r e ca increble. C o n s i d e r b a m o s q u e u n a tctica t a n n u e v a e n c u b r a p r o b a b l e m e n t e u n a m a n i o b r a d e e n o r m e e n v e r g a d u r a , c u y o d e s i g n i o n o acert b a m o s a d i s c e r n i r e n a q u e l m o m e n t o . N u e s t r o d e b e r consista, p u e s , en i n t e n t a r a c l a r a r los m v i l e s de tal a c t u a c i n y h a c e r l a iraca2. Algunos "especialistas"sobre la Orquesta Roja, no desprovistos de imaginacin (entre los que no se cuenta, desde luego, Giles Perrault), han hablado de un aposento secreto de la Simex en el que el gran jefe habra depositado los documentos ms comprometedores. Esta historia ha solazado a la hija de Alfred Corbin y a su esposo, q u e despus de la guerra han vivido en la antigua sede de ia Simex del bulevar Haussmann... Lo menos que puede hacerse, cuando se estructura la cobertura de una red de espionaje, es no comprometer tal cobertura. Habra sido absurdo depositar, incluso en una estancia secreta y por cuanto tiempo, en caso 'de sufrir un registro domiciliario? las pruebas flagrantes de la actividad desarrollada por la red.

EL S O N D E R X O M M A N D O

NOS ACOSA

185

sar, cualesquiera q u e fuesen las circunstancias. Pensando incluso en la hiptesis de q u e f u r a m o s capturados, estbamos dispuestos a dejar q u e s e c r e a r a n las a p a r i e n c i a s d e u n a c o l a b o r a c i n p a r a m e j o r infilt r a r n o s as e n las d i s p o s i c i o n e s del e n e m i g o . U n a vez m s era preciso a d v e r t i r a l d i r e c t o r d e c m o e v o l u c i o n a b a n los a c o n t e c i m i e n t o s . El 22 de n o v i e m b r e , le dirig un d e s p a c h o en el q u e le e x p l i c a b a m i n u c i o s a m e n t e t o d o s los detalles, p e r o escrib al mismo t i e m p o a J a c q u e s Duelos para ponerle en antecedentes de l o q u e o c u r r a . D e s p u s d e eso, h a b a m o s previsto q u e d e s a p a r e c e r a m o s p o r a l g n t i e m p o . D e s a p a r e c e r e s l a p a l a b r a exacta. E n Royat, p e q u e a c i u d a d p r x i m a a C l e r m o n t - F e r r a n d , h a b a p r e p a r a d o m i s e x e q u i a s . La losa f u n e r a r i a y el c e r t i f i c a d o de d e f u n c i n estn p r e s t o s . J e a n G i l b e r t v a a m o r i r d e n t r o d e a l g u n o s das... S a l d r de Pars el d a 27 y Katz h a r lo m i s m o u n o s das m s t a r d e . L o se m a r c h a r hacia el s u r de Francia en c u a n t o reciba su n u e vo d o c u m e n t o de identidad. Antes d e p a r t i r , t e l e f o n e o a l d o c t o r M a l e p l a t e , e l c i r u j a n o d e n t i s t a q u e d e b e c o l o c a r m e d o s c o r o n a s , y l e p i d o q u e m e reciba a n t e s d e l o p r e v i s t o . P r e c i s a m e n t e d i s p o n e d e u n m o m e n t o libre e l d a 24 y me c o n v o c a p a r a las d o s de la t a r d e .

14.

"AS PUES, SEOR OTTO..."

24 de noviembre... Me levanto t e m p r a n o . Me p r e p a r o , lentamente. Al r e c a p i t u l a r los recientes a c o n t e c i m i e n t o s , t r a t o de e v a l u a r la m a g n i t u d d e las d i f i c u l t a d e s q u e s e a c u m u l a n b a j o n u e s t r o s p a s o s . T e n e m o s q u e ser m u y p r u d e n t e s . C u a n t o m s p i e n s o e n t o d o l o o c u r r i d o , m s c o n v e n c i d o estoy d e q u e n u e s t r a d e c i s i n d e d i s p e r s a r n o s , p o r a l g n t i e m p o a l m e n o s , e s t a n sensata c o m o n e c e s a r i a . A l m u e r z o c o n Katz. H a b l a m o s p o c o . E l m o m e n t o n o s e p r e s t a n i a largas c o n v e r s a c i o n e s ni a n i n g n g n e r o de e f u s i o n e s . H e m o s c o n v e n i d o - q u e v o l v e r a m o s a e n c o n t r a r n o s hacia las c u a t r o de la t a r d e , d e s p u s de mi visita al d e n t i s t a . L u e g o ir a d e s p e d i r m e de G e o r g i e d e W i n t e r . F i n a l m e n t e , n o s r e u n i r e m o s p o r l t i m a vez c o n L o a l a t a r d e c e r . P o r l a n o c h e t o m a r e l t r e n hacia Royat, p u e s t o q u e h e d e c i d i d o a d e l a n t a r p o r tres das m i salida d e Pars. E n c o m p a a d e Katz, salgo hacia e l c o n s u l t o r i o del d o c t o r M a l e p a t e , s i t u a d o e n l a calle d e Rivoli, p e r o m u y p r o n t o n o s s e p a r a m o s . Katz hemos a d o p t a d o esta p r e c a u c i n a n t e e l p e l i g r o d e q u e n o s d e t e n g a n e n m e d i o d e l a calle m e sigue a u n o s c u a n t o s m e t r o s d e d i s t a n c i a . A las d o s en p u n t o llego a n t e la casa d o n d e vive el d e n t i s t a . U n a r p i d a o j e a d a a d e r e c h a e i z q u i e r d a : no veo a n i n g n i n d i v i d u o s o s p e c h o s o n i c o c h e a l g u n o p a r a d o . S u b o p o r l a escalera, l l a m o a lap u e r t a y el m i s m o d o c t o r viene a a b r i r m e . E s t o me s o r p r e n d e . Es el " m e c n i c o " q u i e n s u e l e a b r i r la p u e r t a a los clientes. U n a s e g u n d a c i r c u n s t a n c i a inslita me i n t r i g a : la sala de e s p e r a est vaca. En general, s i e m p r e l a e n c u e n t r o llena. A d e m s , e l d o c t o r M a l e p l a t e m e c o n d u c e d i r e c t a m e n t e a su g a b i n e t e . Le m i r o . P a r e c e t u r b a d o , est lvido, sus m a n o s t i e m b l a n . . . L e p r e g u n t o : Q u l e o c u r r e , d o c t o r ? S e siente m a l ? M a s c u l l a a l g u n a s p a l a b r a s i n a u d i b l e s ; m e e m p u j a hacia e l silln. Me siento y e c h o h a c i a a t r s la cabeza, tal c o m o el d o c t o r me i n d i c a . ste t o m a sus i n s t r u m e n t o s . P e r o a p e n a s l o g r a a p o y a r l o s s o b r e m i boca. De p r o n t o o i g o un ruido detrs de nosotros. D e m a s i a d o tard e ! Deb s o s p e c h a r l o y , a n t e a q u e l l a s u c e s i n d e a n o m a l a s , salir co-

AS PUES, SEOR O T T O . . . "

187

r r i e n d o . S, d e m a s i a d o t a r d e . . . U n a l a r i d o : Hnde hoch! Apenas ha transcurrido un minuto desde que he entrado en el g a b i n e t e . A a m b o s l a d o s t e n g o a d o s s u j e t o s q u e e m p u a n s e n d o s revlveres... Estn t a n lvidos c o m o e l d e n t i s t a . O b s e r v o s u a r m a : t a m bin ellos t i e m b l a n , n o s e s i e n t e n t r a n q u i l o s . Q u e s c e n a ! D e s p u s d e este b r u s c o m o m e n t o d e e m o c i n (sin q u e est s e g u r o de q u e yo h a y a s i d o el m s t r a s t o r n a d o . . . ) , r e c o b r o r p i d a m e n t e la c a l m a y la s a n g r e a f l u y e de n u e v o a mi r o s t r o . L e v a n t o p o c o a p o c o las m a n o s . Digo t r a n q u i l a m e n t e : No voy a r m a d o . . . Sin d u d a , t a m b i n los policas s e h a n s o s e g a d o . . . U n tercer esbir r o s e sita c o n presteza a n t e l a v e n t a n a p a r a evitar, c r e o yo, q u e m e a r r o j e a l vaco. M e levanto, m e c a c h e a n , m e e s p o s a n . S o r p r e n d o e n s u m i r a d a a l g o as c o m o u n a m u d a i n t e r r o g a c i n d e s o r p r e s a . S i h a b l a s e n , m e p r e g u n t a r a n : " P e r o , c m o c i r c u l a u s t e d sin n i n g n a r m a , sin q u e n i s i q u i e r a l e a c o m p a e u n g u a r d a e s p a l d a s . . . ? " . P a r e c e n n o salir d e s u a s o m b r o a l ver q u e t o d o s e h a d e s a r r o l l a d o c o n t a n t a r a p i d e z y facilidad. El d o c t o r M a l e p l a t e se rne a c e r c a . P a r e c e ser el n i c o q u e t o d a v a n o s e h a r e c o b r a d o del s o b r e s a l t o y s u voz a n t i e m b l a c u a n d o m e asegura: Seor G i l b e r t , s e l o p r o m e t o , n o t e n g o l a m e n o r c u l p a d e t o d o eso. No miente, c o m o ms tarde p u d e saber. P o r el m o m e n t o , t e n g o q u e r e n d i r m e a la e v i d e n c i a : estoy en m a n o s d e l a G e s t a p o . N o d e j a d e ser d u r o , p e r o d e b o t e n e r c o n f i a n z a . P r e s i e n t o q u e , e n t r e ellos y yo, la p a r t i d a no ha t e r m i n a d o todava. D e s p u s de la d e t e n c i n de los e m p l e a d o s de la Simex, la G e s t a p o los h a e s t a d o i n t e r r o g a n d o da y n o c h e , e c h a n d o m a n o d e l a t o r t u r a e n s u p r i m e r o y s e g u n d o g r a d o . Les p r e g u n t a n u n a sola cosa " D n d e est G i l b e r t ? " . C o r b i n e s e l n i c o q u e l o sabe, p e r o n o h a b l a . N o s o t r o s i g n o r a m o s q u e , m i e n t r a s t a n t o , la s e o r a C o r b i n y su hija se h a l l a n e n s u piso b a j o l a vigilancia d e l a b a n d a d e L a f o n t , auxiliares f r a n c e s e s d e l a G e s t a p o . C r e y e n d o q u e n o estoy e n t e r a d o d e l a d e t e n cin d e C o r b i n , m e e s p e r a n e n s u casa, c o n s u m u j e r y s u hija c o m o rehenes. El d a 23, G i e r i n g y el c a p i t n P i e p e de la A b w e h r llegan de B r u selas. A m b o s s e m u e s t r a n m u y i r r i t a d o s c o n t r a Eric J u n g , u n o d e los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o , q u e p o r s y a n t e s ha t o m a d o la iniciativa de i r r u m p i r en la Simex. G i e r i n g h a b r a p r e f e r i d o y eso es p e r f e c t a m e n t e c o m p r e n s i b l e s o m e t e r a u n a c u i d a d o s a vigilancia a

188

LA

ORQUESTA

ROJA

t o d o e l p e r s o n a l d e l a Simex, p o r q u e sa e r a l a m e j o r m a n e r a d e llegar a descubrirme. A q u e l m i s m o d a p o r l a t a r d e , G i e r i n g m a n d a e n c a r c e l a r e n Fresnes a la m u j e r , a la h i j a y al h e r m a n o de C o r b i n . El 24 de n o v i e m b r e de 1942 p o r la m a a n a , G i e r i n g en p e r s o n a i n t e r r o g a a la s e o r a C o r b i n . C o n t o d a t r a n q u i l i d a d l e a n u n c i a q u e , s i e n las p r x i m a s h o ras no le i n d i c a el l u g a r d o n d e yo me e n c u e n t r o , f u s i l a r n a Alfred C o r b i n en su p r e s e n c i a y e n v i a r n a los d e m s f a m i l i a r e s a un c a m p o de concentracin. Terrible coaccin. La p o b r e m u j e r se desespera. E n t o n c e s r e c u e r d a un d e t a l l e : un da, a p r i n c i p i o s de v e r a n o , e p e d q u e m e d i e r a l a d i r e c c i n d e u n d e n t i s t a , p o r q u e m e d o l a n las m u e las. Y ella me d i j o : " V a y a a q u e lo visite el n u e s t r o , el d o c t o r Maleplate...". S o n a p r o x i m a d a m e n t e las o n c e d e l a m a a n a d e ese 2 4 d e n o v i e m b r e c u a n d o la s e o r a C o r b i n facilita a G i e r i n g las seas del d e n tista. J u z g o q u e , a l o b r a r as, n o h a c o m e t i d o n i n g u n a t r a i c i n ; s a b e que no me p o n e en peligro, puesto que unas semanas antes me haba p r e g u n t a d o p o r m i d o l o r d e m u e l a s y y o l e h a b a r e s p o n d i d o : "Ya p a s ; el d o c t o r M a l e p l a t e ha t e r m i n a d o de a r r e g l a r m e la b o c a y ya n o t e n d r q u e volver a s u c o n s u l t o r i o . . . " . L a s e o r a C o r b i n s e h a c o m p o r t a d o , pues, c o m o t o d o agente de informacin q u e conoce b i e n s u o f i c i o : facilitar u n a i n f o r m a c i n intil p a r a s a l v a g u a r d a r l o esencial. D u r a n t e este i n t e r r o g a t o r i o , C o r b i n s e halla e n l a h a b i t a c i n c o n tigua y , p o r l a p u e r t a e n t r e a b i e r t a , l o o y e t o d o . M e i m a g i n o q u e s e siente d i c h o s o a l c o n s t a t a r q u e s u m u j e r h a i m a g i n a d o a l g o p a r a d a r lo c o m o c e b o a la G e s t a p o . G i e r i n g y P i e p e se lanzan s o b r e la pista... A las o n c e y m e d i a lleg a n al g a b i n e t e del d e n t i s t a . El d o c t o r M a l e p l a t e no est all, s i n o en el h o s p i t a l , Ies r e s p o n d e el " m e c n i c o " . Le o r d e n a n q u e le t e l e f o n e e y le p i d a q u e regrese u r g e n t e m e n t e a su casa. El d o c t o r , i n q u i e t o p o r l a salud d e s u p a d r e e n f e r m o , q u e vive e n e l p i s o d e a r r i b a , n o s e h a c e r o g a r . E s a c o g i d o p o r los h o m b r e s d e l a G e s t a p o , q u i e n e s l e exigen q u e les lea la lista de los p a c i e n t e s q u e en la a c t u a l i d a d est c u r a n d o . E l d o c t o r lee, p u e s , s u a g e n d a , n o m b r e p o r n o m b r e . E l d e G i l b e r t n o a p a r e c e e n ella. G i e r i n g l o c o m p r u e b a p e r s o n a l m e n t e , p e r o e n e l lt i m o m o m e n t o e l d o c t o r M a l e p l a t e r e c u e r d a q u e e l cliente, q u e tena h o r a p a r a las d o s d e l a t a r d e d e a q u e l da, h a r e n u n c i a d o a l a m i s m a y q u e , en su l u g a r , a t e n d e r al s e o r G i l b e r t . . . G i e r i n g y P i e p e s e d a n c u e n t a d e q u e n u n c a les h a s o n r e d o t a n t o la s u e r t e y se d e c i d e n a e s p e r a r m e . Q u i e r e n a c t u a r c o n r a p i d e z y o r d e n a n a M a l e p l a t e q u e les d e s c r i b a a a q u e l c l i e n t e : es un i n d u s t r i a l b e l g a , les p r e c i s a el d o c t o r , q u e i n i c i a l m e n t e t e n a h o r a p a r a el d a

AS PUES, SEOR O T T O . . . "

189

27, p e r o q u e e n e l l t i m o m o m e n t o l a h a a d e l a n t a d o . L o s d e l a Gest a p o n o h a c e n n i n g n c o m e n t a r i o . S e m a r c h a n d i c i e n d o sencillamente al doctor: No se a u s e n t e de su g a b i n e t e . . . S o n a p r o x i m a d a m e n t e las d o c e y m e d i a . G i e r i n g y P i e p e c a l c u l a n e l t i e m p o q u e les q u e d a : e s d e m a s i a d o t a r d e p a r a m o n t a r u n a g r a n o p e r a c i n . P o r c o n s i g u i e n t e , se d e c i d e n a e f e c t u a r p o r s m i s m o s la d e t e n c i n . A la u n a y m e d i a s u b e n de n u e v o al p i s o del d o c t o r Malep l a t e y le a d v i e r t e n : Vamos a d e t e n e r a G i l b e r t en su c o n s u l t o r i o . Usted h a g a e x a c t a m e n t e lo m i s m o de s i e m p r e . I n s t l e l o en el silln y m n d e l e q u e e c h e a t r s la cabeza... Y a s a b e m o s l o d e m s . . . A q u e l d a m i l i b e r t a d d e p e n d a tan s l o de este detalle. La v i d a est h e c h a de i m p r e v i s t o s y un a g e n t e de inf o r m a c i n d e b e p r e v e r l o i m p r e v i s i b l e . Eso e s l o q u e p i e n s o c u a n d o G i e r i n g y P i e p e me c o n d u c e n hacia un c o c h e . A r r a n c a m o s y, tras un m o m e n t o d e silencio, d i g o a G i e r i n g : Est u s t e d d e e n h o r a b u e n a . D e n o h a b e r m e d e t e n i d o h o y , m e h a b r a e s t a d o b u s c a n d o e n v a n o h a s t a e l fin d e l a g u e r r a . . . Me sieiuto m u y satisfecho r e s p o n d e a l e g r e m e n t e Giering. H a c e d o s a o s q u e v a m o s s i g u i e n d o sus huellas p o r t o d o s los pases ocupados por Alemania... L l e g a m o s en t r o m b a a la calle de las Saussaies. Me s u b e n al c u a r to p i s o , d o n d e se halla i n s t a l a d o el S o n d e r k o m m a n d o . A los p o c o s m o m e n t o s , c o m i e n z a e l desfile: l a noticia s e h a d i f u n d i d o p o r las oficinas y t o d o s los, d i g n a t a r i o s e n t r a n p a r a c o n t e m p l a r a la e x t r a a bestia. U n h o m b r e c o r p u l e n t o , g o r d o , c o n j e t a d e b o r r a c h o , s e p r e s e n t a y e x c l a m a al v e r m e : P o r fin! Ya t e n e m o s al o s o sovitico! Es B o e m e l b u r g , j e f e de la G e s t a p o de Pars. G i e r i n g h a d e s a p a r e c i d o . N o regresa h a s t a u n a h o r a m s t a r d e , c o n el r o s t r o r a d i a n t e , d e s p u s de t e l e f o n e a r p e r s o n a l m e n t e a H i t l e r y a H i m m l e r para anunciarles q u e "acaba de capturar al g r a n jefe". P o r lo menos e s o es lo q u e ' a f i r m a , y l u e g o a a d e : ... H i m m l e r , q u e s e senta m u y satisfecho, m e h a d i c h o : " A h o ra, vaya u s t e d c o n c u i d a d o . L o m e j o r sera a r r o j a r l o a l f o n d o d e u n a fosa c o n las m a n o s y los pies a t a d o s . C o n l, n u n c a se s a b e lo q u e puede suceder!". Al a t a r d e c e r , me h a c e n b a j a r a la calle, d e s p u s de t o m a r t o d a s las p r e c a u c i o n e s p a r a q u e n a d i e m e vea. U n o s c o c h e s e s p e r a n . Y o voy esp o s a d o . Tres agentes de la Gestapo me a c o m p a a n . Nos p o n e m o s en m a r c h a : u n c o c h e n o s p r e c e d e y o t r o nos sigue. A l ver q u e d e s e m b o c a m o s e n l a a v e n i d a del M a i n e y s e g u i m o s l u e g o p o r ella, c o m p r e n d o

190

LA

ORQUESTA ROJA

q u e n o s d i r i g i m o s a Fresnes. C u a n d o l l e g a m o s a n t e l a p r i s i n , a g u a r d a m o s d u r a n t e m e d i a h o r a , e s decir, e l t i e m p o p r e c i s o p a r a h a c e r e l vaco. D e c i d i d a m e n t e , n o q u i e r e n q u e n a d i e s e e n t e r e d e m i c a p t u r a . T o d o s los c o r r e d o r e s q u e c r u z a m o s h a s t a llegar a la seccin especial d o n d e s e h a l l a n e n c e r r a d o s los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a , e s t n desiertos. Me e m p u j a n al i n t e r i o r de u n a celda. La p u e r t a se c i e r r a . A mi alr e d e d o r , l a d e c o r a c i n q u e c o n o z c o s o b r a d a m e n t e . . . p o r h a b e r l a visto ya en otras ocasiones: u n a mesa p e q u e a , el j e r g n de paja, el ventanuco. C o m i e n z o , p u e s , a e s t a b l e c e r un b a l a n c e de la s i t u a c i n y me inq u i e t o p o r l o q u e h a b r sido d e mis a m i g o s . K a u , e n p r i m e r l u g a r , c o n q u i e n d e b a e n c o n t r a r m e a las c u a t r o d e l a t a r d e . Sin d u d a m e h a e s p e r a d o , p e r o h a b a m o s c o n v e n i d o q u e si yo no a c u d a a la cita l t e l e f o n e a r a a l d e n t i s t a . S u p e m s t a r d e q u e u n polica d e l a G e s t a p o le r e s p o n d i en francs q u e "el seor Gilbert no se haba presentad o . . . " . Mal a r g u m e n t o , p u e s t o q u e K a u m e h a b a visto e n t r a r e n casa del d o c t o r M a l e p l a t e . M i e n t r a s m e e s p e r a b a p o r los a l r e d e d o r e s d e l a calle d e Rivoli, l a G e s t a p o h a h e c h o u n a i n c u r s i n e n s u d o m i c i l i o . Y G e o r g i e ? S l o p o r m i l a g r o escapa d e los h o m b r e s d e G i e r i n g : hacia as seis d e a t a r d e , v i e n d o q u e y o n o h a b a I / e g a d o tai c o m o h a b a m o s p r e v i s t o , se d e c i d e a ir a casa de Katz. Se p r e c i p i t a , p u e s , a l a t r a m p a . P e r o c u a n d o e n t r a e n e l edificio, l a p o r t e r a l e a d v i e r t e q u e l a G e s t a p o est a r r i b a . T i e n e e l t i e m p o j u s t o p a r a h u i r . . . Y o c o n t i n o e n m i celda. P a s a n las h o r a s d e a q u e l 2 4 d e n o v i e m b r e sin q u e n a d i e s e m a n i f i e s t e . N o p u e d o d e j a r d e p e n s a r q u e a q u e llo es c i e r t a m e n t e inslito. H a b i t u a l m e n t e ( c o n o z c o el ritual de las prisiones), c u a n d o u n o i n g r e s a e n esos l u g a r e s tiene q u e c u m p l i r ciertas f o r m a l i d a d e s , c o m o en un h o t e l : d a r el n o m b r e y los apellidos, sufrir un cacheo, desnudarse. Y l u e g o me a s a l t a n n e g r a s ideas. Me d i g o : " Y si G i e r i n g ya se ha g r a n j e a d o la c o n f i a n z a del C e n t r o hasta el p u n t o de q u e ya no te necesita...? M e j o r a n , si la O r q u e s t a " v u e l t a del r e v s " la o r q u e s t a parda f u n c i o n a b i e n , t u d e t e n c i n p u e d e p e r t u r b a r e l j u e g o . E n este caso, v a n a l i q u i d a r t e y, h a s t a el final de la g u e r r a , la G e s t a p o seguir intoxicando a Mosc...". P e r o e l p e n s a m i e n t o d e q u e quizs e s t a b a v i v i e n d o m i s l t i m o s momentos no impidi que me sumiera en el sueo. A u n q u e no p o r m u c h o tiempo... La puerta se abre bruscamente, s u r g e u n a luz y o i g o un g r i t o : Aufslehen! ( N o s vamos.') N o s v a m o s ? V m o n o s , p u e s . D e n u e v o los c o r r e d o r e s estn desiertos. A f u e r a n o s e s p e r a n los tres c o c h e s de la t a r d e y v o l v e m o s a

AS PUES, SEOR O T T O . . . "

191

p o n e r n o s e n m a r c h a . U n o s m o m e n t o s m s tarde, n u e s t r o c o c h e s e detiene. La n o c h e es muy oscura. Imposible conjeturar el lugar d o n d e n o s h a l l a m o s . Mis g u a r d i a n e s d e s c i e n d e n , u n a s s o m b r a s s e a g i t a n . S u s u r r o s y c u c h i c h e o s . E n a q u e l m o m e n t o , n o d u d o d e q u e h e llegad o . . . a l final d e m i viaje. L a p u e r t a h a q u e d a d o a b i e r t a , t o d o e s o s c u r o , p o d r a a p r o v e c h a r a q u e l l a c i r c u n s t a n c i a p a r a h u i r . Las p r o b a b i l i d a d e s d e q u e l o g r e e s c a p a r s o n m n i m a s . P e r o , p o r l o m e n o s , les o b l i g a r a p e r s e g u i r m e , a d i s p a r a r c o n t r a m. M o r i r J u c h a n d o . La h u i d a e s e l l t i m o s o b r e s a l t o , l a n i c a m a n e r a q u e m e q u e d a d e decir " n o " . Vacilo a l g u n o s s e g u n d o s . D e m a s i a d o t a r d e ! A q u e l l o s s e o r e s suben de nuevo al coche blasfemando: Si ser i d i o t a el c h f e r del p r i m e r c o c h e p a r a no d a r a h o r a c o n el camino que hemos de seguir! V e i n t e m i n u t o s m s t a r d e l l e g a m o s a la calle de las Saussaies. U n a vez m s s u b i m o s a l c u a r t o p i s o . A g a s a j o i n e s p e r a d o : m e q u i t a n las e s p o s a s y, cual m a y o r d o m o q u e se e x c u s a p o r la l e n t i t u d del servicio, u n m i e m b r o del S o n d e r k o m m a n d o s e a c e r c a y m e dice c e r e m o n i o s a mente: P e r d o n e q u e n o l e h a y a m o s d a d o d e c o m e r e n Fresnes, s e o r G i l b e r t , p e r o n o q u e r a m o s q u e l a a d m i n i s t r a c i n d e J a crcel'se enterase d e q u e e s t a b a u s t e d all. Lo sospechaba... M e h a c e n e n t r a r e n u n a g r a n e s t a n c i a d o n d e , tras u n a m e s a , s e h a l l a n s e n t a d a s siete p e r s o n a s . C o n o z c o a tres de ellas. De e n t r e las o t r a s c u a t r o q u e , s e g n m e e n t e r o , a c a b a n d e llegar e x p r e s a m e n t e d e Berln, i d e n t i f i c o a G e s t a p o - M l l e r . G i e r i n g se sienta en m e d i o de ellas y p a r e c e p r e s i d i r la sesin. A m me i n d i c a n q u e me siente d e t r s d e u n a p e q u e a m e s a ; s l o falta e l v a s o t r a d i c i o n a l d e a g u a p a r a q u e t e n g a l a i m p r e s i n d e h a l l a r m e e n u n a sala d e c o n f e r e n c i a s . Despus d e u n d a tan a g i t a d o , quizs q u i e r e t o m a r u n a taza d e c a f me p r o p o n e G i e r i n g . A c e p t o d e b u e n a g a n a : e l l q u i d o caliente m e tonifica. E n t o n c e s G i e r i n g s e levanta y m e h a b l a e n a l e m n , a h u e c a n d o d e l i b e r a d a m e n t e el t o n o y la voz: As p u e s , s e o r O t t o , en su c a l i d a d de j e f e del e s p i o n a j e sovitic o e n los p a s e s o c u p a d o s p o r A l e m a n i a , h a p r e s t a d o usted g r a n d e s servicios a su d i r e c t o r . De a c u e r d o . P e r o a h o r a tiene q u e volver la p g i n a . Usted h a p e r d i d o y m e i m a g i n o q u e n o i g n o r a l o q u e l e e s p e r a . P e r o , c u i d a d o , p u e s t o q u e s e p u e d e m o r i r d o s veces. L a p r i m e r a vez ser usted f u s i l a d o c o m o e n e m i g o del III R e i c h ; p e r o , a d e m s , p o d e m o s h a c e r l e fusilar e n M o s c c o m o t r a i d o r . Le m i r o a los o j o s y r e p l i c o : Seor G i e r i n g . . .

192

LA

ORQUESTA

ROJA

p o r q u m e l l a m a usted s e o r G i e r i n g ? me i n t e r r u m p e . Acaso conoce mi n o m b r e ? Pero q u c r e e u s t e d ? S e i m a g i n a q u i z q u e n o c o n o c e m o s los n o m b r e s d e t o d o s los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o y q u e n o sab e m o s t o d o c u a n t o ocurre entre ustedes? Acaba de reconocer a m a b l e m e n t e q u e p o s e o cierta p r c t i c a e n las c u e s t i o n e s d e i n f o r m a c i n , p u e s ah tiene u s t e d l a p r u e b a . . . Dosifico e e f e c t o d e m i s p a l a b r a s y , tras u n b r e v e m o m e n t o d e silencio, p r o s i g o : As p u e s , s e o r G i e r i n g , esa h i s t o r i a de la d o b l e m u e r t e , c u n tas veces ya la ha n a r r a d o u s t e d ? Risas e i n c l u s o r i s o t a d a s en la asistencia. Me he a p u n t a d o un t a n to en esa e x t r a a c o n f r o n t a c i n . Contino: ... P o r lo q u e a m se refiere, p u e d o d a r l e u n a r e s p u e s t a . En efecto, s lo q u e me e s p e r a y estoy p r e p a r a d o a a f r o n t a r l o . P e r o en lo q u e respecta a l f u s i l a m i e n t o s i m b l i c o a l q u e u s t e d a l u d e , l e d i g o c o n f r a n q u e z a q u e m e i m p o r t a u n b l e d o . Ms o m e n o s p r o n t o s e c o n o c e r la verdad, haga usted lo q u e haga. Para m, slo cuenta mi conciencia. Giering cambia de terreno y me pregunta: Sabe u s t e d d n d e est K e n t ? A mi vez, me e c h o a rer: Usted s a b e t a n b i e n c o m o y o q u e e l p a s a d o d a 1 2 d e este m e s f u e d e t e n i d o e n M a r s e l l a . I g n o r o e n q u crcel l o h a n e n c e r r a d o ustedes, p e r o esa o p e r a c i n q u e B o e m e l b u r g llev a c a b o c o n policas f r a n c e s e s e s u n secreto d e P o l i c h i n e l a . La c o n s t e r n a c i n a s o m a en el r o s t r o de t o d o s ellos. Me a t o s i g a n a preguntas: C m o lo s a b e u s t e d ? Es l s t i m a q u e no lean u s t e d e s la p r e n s a f r a n c e s a : el 14 de n o v i e m b r e , u n p e r i d i c o d e M a r s e l l a a n u n c i e n g r a n d e s titulares l a d e t e n c i n d e u n g r u p o d e a g e n t e s soviticos. A d e m s , r e a l i z a r o n ustedes la o p e r a c i n c o n policas f r a n c e s e s . T a n s e g u r o s e s t n de su fid e l i d a d y de q u e l u e g o no van a h a b l a r ? Esta l t i m a o b s e r v a c i n l a h a b a s o s p e s a d o c u i d a d o s a m e n t e p a r a h a c e r l e s s o s p e c h a r d e sus auxiliares f r a n c e s e s . L a c o l a b o r a c i n d e estos l t i m o s c o n la polica a l e m a n a r e s u l t a b a t e m i b l e . M u c h a s veces la G e s t a p o n o h a b r a s i d o tan eficaz sin l a a y u d a d e los p o l i c a s f r a n c e ses q u e l a a c o n s e j a b a n . N o s e h a b a n p e r d i d o p a r a t o d o e l m u n d o los ficheros de los m i l i t a n t e s de i z q u i e r d a y, en p a r t i c u l a r , de los a p t r i das, q u e la polica f r a n c e s a h a b a e s t a b l e c i d o a n t e s de la g u e r r a . Va el p r i m e r da de la o c u p a c i n de Pars, el 14 de j u n i o de 1940, el S o n d e r k o m m a n d o d e H e l m u t K n o c h e n , o b e d e c i e n d o las r d e n e s d i r e c -

AS PUES, SEOR O T T O . . . "

193

tas de H e y d r i c h , n o h a b a e x i g i d o de la p r e f e c t u r a de a polica a e n t r e g a d e t o d o s los e x p e d i e n t e s " i n t e r e s a n t e s " y , e n p a r t i c u l a r , d e los q u e se r e f e r a n a los r e f u g i a d o s p o l t i c o s ? Y o n o c r e a q u e h u b i e r a d a d o tan e n e l b l a n c o ; p e r o veo q u e , sin p r e o c u p a r s e de mi p r e s e n c i a , los m s altos r e s p o n s a b l e s a l e m a n e s pid e n e x p l i c a c i o n e s a G i e r i n g . C m o e s p o s i b l e q u e los a u x i l i a r e s f r a n c e s e s , o belgas, p a r t i c i p e n en las o p e r a c i o n e s r e q u e r i d a s p o r un a s u n t o q u e , e n Berln, h a n clasificado c o m o " s e c r e t o d e E s t a d o " ? G i e r i n g s e d e f i e n d e a r g u y e n d o q u e tal p e r t i c i p a c i n n o d e p e n d e d e su voluntad. De todos modos, he alcanzado mi objetivo, puesto q u e a p a r t i r d e a q u e l d a lo s a b r m s tarde los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o t e n d r n p r o h i b i d o servirse d e los f r a n c e s e s p a r a a q u e l l a clase d e a s u n t o s . T r a s e s e i n t e r m e d i o , G i e r i n g trata d e r e a n u d a r s u o f e n s i v a : Desde d i c i e m b r e de 1941, M o s c no tiene ya c o n f i a n z a en las inf o r m a c i o n e s q u e u s t e d le enva... (Me m u e s t r a tres v o l u m i n o s o s exp e d i e n t e s . En la c u b i e r t a del p r i m e r o , veo escrito en g r a n d e s c a r a c t e r e s : " O r q u e s t a R o j a P a r s " ; e n l a del s e g u n d o : " O r q u e s t a R o j a B r u s e l a s " ; y en la del t e r c e r o : " A s u n t o del g r a n j e f e " . E n t o n c e s es c u a n d o m e e n t e r o d e q u e ese calificativo e l o g i o s o sirve p a r a designarme...) ... En este p r i m e r e x p e d i e n t e prosigue Giering, f i g u r a n los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s d e s c i f r d o s en Berln a p r i n c i p i o s de 1942, y tales d e s p a c h o s e v i d e n c i a n q u e el C e n t r o e s t a b a d e s c o n t e n t o d e las m e d i d a s q u e u s t e d h a b a a d o p t a d o d e s p u s del 1 3 d e d i c i e m b r e . L a s j u z g a b a d e m a s i a d o severas. ( R e c u e r d o p e r f c t a i h e n t e a q u e l intercambio de mensajes con el Centro, pero luego yo haba justificado mis d e c i s i o n e s d e m o s t r a n d o al d i r e c t o r q u e el p e l i g r o era real y a n d a b a m u y lejos de haber desaparecido...) P e r o e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o q u i e r e e x p l o t a r a f o n d o este argumento: He a q u el d e s p a c h o q u e , en v e r a n o de 1942, usted e n v i al C e n t r o c o m u n i c n d o l e l a d e t e n c i n d e E f r m o v . L a r e s p u e s t a del C e n t r o es la siguiente: " O t t o , a n d a usted muy equivocado. Sabemos q u e l a p o l i c a b e l g a h a d e t e n i d o a E f r m o v p a r a verificar s u d o c u m e n t a c i n , p e r o t o d o se ha a r r e g l a d o " . Ya lo ve usted prosigue Giering; e l d i r e c t o r h a b a p e r d i d o l a c o n f i a n z a q u e tena p u e s t a e n u s t e d . Y e r a u s t e d q u i e n tena r a z n , p o r q u e no voy a o c u l t a r l e q u e E f r m o v trabaja p a r a nosotros. No es el nico. S o m o s ms fuertes q u e usted... Seor G i e r i n g , i m a g i n e m o s q u e n o estoy p r e s o y h a b l e m o s c o m o p e r s o n a s de la misma profesin. Se lo digo con t o d a f r a n q u e za: no e s t n u s t e d e s t a n seguros, p o r q u e sta es la m a y o r t e n t a c i n

194

LA

ORQUESTA

ROJA

q u e a c e c h a a los especialistas de la i n f o r m a c i n . Ustedes estn p e r s u a d i d o s de q u e g o z a n de la c o n f i a n z a del d i r e c t o r . S i e n d o as y p u e s to q u e ha c o m e n z a d o a leer los m e n s a j e s r a d i o t e l e g r f i c o s de M o s c , b u s q u e a q u e l e n q u e e l d i r e c t o r m e p i d e q u e vaya a Bruselas p a r a e n t r e v i s t a r m e c o n E f r m o v . Me fija la fecha, la h o r a , el l u g a r . . . Ustedes i n t e r c e p t a r o n este d e s p a c h o . P e r o a h o r a , G i e r i n g , i n f o r m e a estos se o r e s : a c a s o a c u d a a q u e l l a cita? No, n o s e p r e s e n t usted. C m o se lo explica, c o n o c i e n d o c o m o c o n o c e la e s t l i c t a discip l i n a q u e rige los servicios d e i n f o r m a c i n ? N o s e p r e o c u p e , v o mismo se lo voy a d e c i r : recib o t r o m e n s a j e , p o r u n a va d i s t i n t a , en el q u e s e m e o r d e n a b a q u e n o a c u d i e r a a l a cita. T a l e n c u e n t r o n o e r a m s q u e u n a t r a m p a del d i r e c t o r , q u i e n q u e r a veriicax s i E l r n i o v s e hallaba realmente detenido... S e p r o d u c e c o m o u n r e v u e l o e n l a asistencia. P r o s i g o : ... Ya lo ve u s t e d , no se p u e d e estar s e g u r o de n a d a . . . C m o sabe u s t e d q u e e l C e n t r o n o est a l c o r r i e n t e d e sus p r o y e c t o s ? S a b e m o s q u e M o s c c r e e q u e Kent est e n l i b e r t a d r e s p o n d e Giering. Kent se ha p a s a d o a su l a d o ? -S. Est usted s e g u r o ? A b s o l u t a m e n t e : es l q u i e n c i f r a los d e s p a c h o s q u e e n v i a m o s al Centro. ;Eso n o significa n a d a ! Nuevo cambio de terreno p o r parte de Giering. A p r o p s i t o , O t t o , c u l es ese e n l a c e especial c o n M o s c q u e pasa p o r l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a ? C o n o c e usted esa va? Es Kent q u i e n le ha h a b l a d o de ella, n o e s a s ? P e r o , l e h a f a c i l i t a d o los m e d i o s d e u t i l i z a r l a ? Me i n t r i g a la r e s p u e s t a q u e va a d a r m e G i e r i n g . . . Todava n o , p e r o eso c a r e c e de i m p o r t a n c i a . . . A p r o p s i t o , c o noce usted el g r u p o de Schulze-Boysen? No, n u n c a h e o d o h a b l a r d e tal g r u p o . Es u n g r u p o d e e s p i o n a j e c o m u n i s t a e n Berln. L o h e m o s liquid a d o p o r c o m p l e t o , p e r o las c o m u n i c a c i o n e s c o n M o s c c o n t i n a n , c o m o si nada hubiera ocurrido... Q u q u i e r e usted e x a c t a m e n t e d e m ? replico. Estoy p r e s o v p r e f i e r o a d v e r t i r l e q u e t o d o l o q u e usted m e c u e n t a n o m e i m p r e siona, Ya lo saba. P e r o s a s i m i s m o q u e u s t e d no goza de la c o n f i a n z a d e M o s c . P o r o t r a p a r t e , c a d a da q u e y o p a s e a q u h a r q u e usted a y u d e a M o s c a d e s c u b r i r p o r c o m p l e t o el j u e g o q u e usted se trae e n t r e m a n o s .

"AS

PUES, SEOR O T T O . . . "

195

Esta vez G i e r i n g no r e s p o n d e . Son las d o s de la m a d r u g a d a . El cansancio de mis interlocutores es patente. La discusin, q u e a c a b o de r e s u m i r en lo esencial, ha s i d o l a r g a y precisa. C o m i e n z o a vislumb r a r los p l a n e s del e n e m i g o : n o c a b e d u d a d e q u e m e h a l l o a n t e u n a tentativa d e i n t o x i c a c i n d e g r a n e n v e r g a d u r a , q u e n o estoy e n p r e sencia de un p e q u e o Funkspiel q u e s l o va a d u r a r a l g u n a s s e m a n a s . Pero todava no discierno el objetivo final: q u se p r o p o n e alcanzar e l " g r a n j u e g o " q u e v a p e r f i l n d o s e ? N i G i e r i n g n i los d e m s h a n s i d o explcitos a este r e s p e c t o . G i e r i n g s u s p e n d e la s e s i n : Basta ya p o r h o y dice. M a a n a c o n t i n u a r e m o s . P a s o e l r e s t o d e l a n o c h e e n u n a p e q u e a h a b i t a c i n , t e n d i d o sob r e un d i v n . Me vigilan d o s s u b o f i c i a l e s SS. N a d i e viene a v e r m e a la m a a n a siguiente. Por la tarde se presenta Giering para a n u n c i a r m e : Lo q u e n o s interesa p o r a h o r a e s q u e n a d i e s e e n t e r e d e s u det e n c i n . P u e d e p a r e c e r l e e x t r a o , c i e r t a m e n t e , q u e s e a m o s tan sinceros c o n u s t e d . H e m o s c a p t u r a d o a t o d o s los m i e m b r o s i m p o r t a n t e s de la O r q u e s t a Roja, a l g u n o s c o l a b o r a n ya con nosotros, o t r o s se nieg a n a ello. Se lo r e p i t o : usted ha p e r d i d o , p e r o hay u n a c u e s t i n q u e i n d u d a b l e m e n t e le interesa a u s t e d . . . a d n d e q u e r e m o s llegar. P u e s b i e n , s e o r O t t o , d e eso h a b l a r e m o s esta n o c h e .

15.

EL "GRAN JUEGO"

H a c i a las n u e v e d e l a n o c h e del 2 5 d e n o v i e m b r e , c o m p a r e c d e n u e v o a n t e e l a r e p a g o . D e s p u s d e los g r a n d e s t r a b a j o s d e zapa d e la vspera y del i n t e n t o de d e s m o r a l i z a r m e i n s i s t i e n d o en el t e m a : "Usted ha p e r d i d o " (pero, si he perdido, p o r q u el Sonderkomm a n d o n o p r e s c i n d e d e m i s " s e r v i c i o s " ? ) , q u m e reservan a h o r a ? V o y d e s o r p r e s a e n s o r p r e s a : c o m o ayer, t a m p o c o h o y s e d i r i g e Giering al p r i s i o n e r o vencido; no, sino q u e en cierto m o d o c a m b i a s u fusil d e h o m b r o y , u t i l i z a n d o u n r e g i s t r o d i s t i n t o , s e lanza c o n t o n o s o l e m n e , casi c e r e m o n i o s o , a u n a d i g r e s i n d e alta p o l t i c a q u e h a r a las delicias d e u n a u d i t o r i o d e d i p l o m t i c o s . El n i c o o b j e t i v o q u e p e r s i g u e el 111 Reich, a f i r m a ya de e n t r a d a , e s t r i b a en c o n c e r t a r la p a z c o n la U n i n Sovitica... P r i m e r a n o t i c i a . . . H a o b s e r v a d o sin d u d a q u e y o f r u n c a e l e n t r e c e j o ; p e r o , q u l e i m p o r t a ? , s i g u e a s e s t n d o m e sus " v e r d a d e s " : ... El b a o de s a n g r e , c a d a vez m s d e n s o , en q u e se d e b a t e la W e h r m a c h t y el e j r c i t o r o j o s l o p u e d e a l b o r o z a r a los p l u t c r a t a s capitalistas. A c a s o e l m i s m o l h r e r n o h a t r a t a d o d e a l c o h l i c o a C h u r c h i l l y de d e s d i c h a d o p a r a l t i c o a R o o s e v e l t ? P e r o si bien es fcil e n t r a r e n c o n t a c t o c o n los r e p r e s e n t a n t e s d e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a les en los pases n e u t r a l e s , r e s u l t a casi i m p o s i b l e e n t r e v i s t a r s e c o n los e m i s a r i o s del g o b i e r n o sovitico. Este p r o b l e m a n o h a d e j a d o d e ser insoluble p a r a n o s o t r o s hasta el da en q u e concebimos la idea de utilizar a la O r q u e s t a R o j a . Las e m i s o r a s de la r e d , d e s p u s de vueltas del revs, p a s a r n a ser los i n s t r u m e n t o s de esta m a r c h a hacia la paz... E n este m o m e n t o , G i e r i n g , s e g u r o del x i t o , i n t e r r u m p e s u disc u r s o p a r a leer, en a p o y o de su tesis y a t t u l o de e j e m p l o s , a l g u n o s d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r l i c o s r e m i t i d o s p o r las e m i s o r a s c a p t u r a d a s . Est s a t i s f e c h o d e s m i s m o . E n t o n o t r i u n f a l a a d e q u e , e n M o s c , nadie se ha d a d o cuenta de nada. Para el Centro, prosigue, "sin novedad en el oeste", t o d o sigue c o m o a n t e s , y e s p e r f e c t a m e n t e c o m p r e n s i b l e q u e as sea, p u e s t o q u e

EL

"GRAN J U E G O "

197

el m a t e r i a l r e m i t i d o sigue s i e n d o de p r i m e r a c a l i d a d , t a n t o en el ter r e n o p o l t i c o c o m o e n e l a s p e c t o militar. l, G i e r i n g , n o trata d e t r a n s m i t i r noticias falsas a M o s c , s i n o de f o r t a l e c e r su c o n f i a n z a . P o r e l m o m e n t o , n a d a p o d r a i n d u c i r l e a m o d i f i c a r esta tctica: ... C o n t i n u a r e m o s p r e s t n d o n o s a estos p e q u e o s sacrificios en p r o d e l a g r a n c a u s a d u r a n t e a l g u n o s meses y e l d a e n q u e e s t e m o s p e r s u a d i d o s d e q u e n o subsiste n i n g u n a s o s p e c h a p o r p a r t e rusa a c e r c a d e l a eficiencia d e sus r e d e s d e e s p i o n a j e q u e t r a b a j a n e n e l oeste, a q u e l d a i n i c i a r e m o s la s e g u n d a e t a p a . L l e g a r n e n t o n c e s a su d i r e c t o r u n a s i n f o r m a c i o n e s d e capital i m p o r t a n c i a p r o c e d e n t e s d e los crculos m s e l e v a d o s de Berln, y t o d a s ellas c o n f i r m a r n n u e s t r o d e s e o d e llegar a u n a paz p o r s e p a r a d o c o n l a U n i n Sovitica. C o n e s t o , G i e r i n g ha d a d o fin a su e x p o s i c i n . A h o r a se vuelve h a c i a m Y a r r o j a s o b r e la inesa sus t r i u n f o s : He r e v e l a d o a n t e u s t e d e l p r o g r a m a q u e n o s h e m o s t r a z a d o , p o r q u e u s t e d y a n o c o n s t i t u y e u n o b s t c u l o p a r a s u realizacin. L e d e j a m o s , en l i b e r t a d de q u e e l i j a : o c o l a b o r a c o n n o s o t r o s o d e s a p a rece u s t e d . . . H e a q u , p u e s , a d o n d e q u e r a llegar G i e r i n g , h e a q u e l s e n t i d o d e l a e s c e n o g r a f a q u e m e h a p r e p a r a d o y l a c o n c l u s i n f i n a l d e sus l a r g o s d i s c u r s o s . Los nazis m e o f r e c e n u n a d o b l e o p c i n : t r a b a j a r c o n ellos p a r a e l l o g r o d e u n a " i n v e r s i n d e las a l i a n z a s " , e n c u y o c a s o yo p a s a r a a ser un p e n de p r i m e r a i m p o r t a n c i a en el n u e v o tab l e r o d e a j e d r e z , o ser s i m p l e m e n t e s u p r i m i d o . Se t r a t a de un e n o r m e c h a n t a j e . A m e d i d a q u e h a b l a b a el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o , yo calculaba velozmente, febrilmente, la enverg a d u r a de su m a n i o b r a y perciba con toda exactitud la t r a m p a q u e as s e m e t e n d a . Esta p r i m e r a c o n c l u s i n n o m e c o g e e n t e r a m e n t e d e s p r e v e n i d o . N o . Ya h a b a p r e s e n t i d o q u e a los a l e m a n e s no les interesaba tanto destruir nuestras emisoras y liquidar fsicamente a n u e s t r o s a g e n t e s , c o m o volverlos del revs. Esa tctica ser m s bien habitual d u r a n t e la segunda guerra mundial y ms adelante sabrem o s q u e t a m b i n otros han sido objeto asimismo de un intento de m a n i p u l a c i n . C o n la d i f e r e n c i a de q u e G i e r i n g y sus a m i g o s y sta es mi s e g u n d a c o n c l u s i n y no la m e n o s i m p o r t a n t e m i e n t e n descar a d a m e n t e c u a n d o a f i r m a n q u e e l III Reich desea c o n c e r t a r u n a paz s e p a r a d a c o n la U n i n Sovitica. En este m e s de n o v i e m b r e de 1942, y ya d e s d e el o t o o de 1939, me c o n s t a c o n a b s o l u t a certeza q u e a l g u n o s c r c u l o s d i r i g e n t e s nazis, t a n t o polticos c o m o militares, acarician la e s p e r a n z a de llegar a un c o m p r o m i s o con el oeste y q u e , de c o n c e r tarse u n a paz s e p a r a d a , s i e m p r e ser c o n los " p l u t c r a t a s capitalist a s " , a u n q u e s e a n " a l c o h l i c o s " o " p a r a l t i c o s " , y a e x p e n s a s de la URSS.

198

LA

ORQUESTA

ROJA

C i e r t o es q u e s e m e j a n t e a c t i t u d sera c o n c e b i b l e si p r o c e d i e r a de l a A b w e h r y d e C a n a r i s (cuyo j u e g o a p a r e c e r c l a r a m e n t e d e s p u s d e la g u e r r a ) , p e r o de los Schellenbevg, H e y d r i c h , M l l e r , H m m l e r , es decir, d e los jefes d e l a G e s t a p o , e n a b s o l u t o ! D e b u e n a g a n a g r i t a r a a G i e r i n g : " C m o l o g r a r n h a c e r n o s c r e e r q u e u s t e d e s estn disp u e s t o s a p a c t a r c o n el p r i m e r pas s o c i a l i s t a ? " . P a r a a q u e l l o s lanticos no p o d a t r a t a r s e de u n a paz s e p a r a d a , s i n o de z a p a r y d e s t r u i r a f o n d o l a alianza a n t i h i t l e r i a n a . H e a q u , p u e s , p a r a q u d e b a servir esa b u r d a m q u i n a i n f e r n a l a la q u e p r e t e n d a n a s o c i a r m e y d o n d e vaca el principal p e l i g r o : suscitar Ja d e s c o n f i a n z a , p r i m e r o , y la h o s tilidad, d e s p u s , e n t r e los a l i a d o s , d e las q u e l u e g o s l o h a b r a q u e r e c o g e r los f r u t o s . 1 N o s o t r o s , c o m b a t i e n t e s de la O r q u e s t a R o j a , la g u e r r a e n t r e la A l e m a n i a nazi y la U n i n Sovitica s i e m p r e la h a b a m o s c r e d o i n e v i t a b l e ; ni s i q u i e r a el p a c t o g e r m a n o s o v i t i c o h a b a m o d i f i c a d o n u e s t r o p u n t o d e vista. Cualquiera q u e fuera nuestra nacionalidad, francesa, belga, polaca, italiana, e s p a o l a o j u d i a , t o d o s n o s s e n t a m o s g u i a d o s p o r u n a idea l i j a : la a n i q u i l a c i n del n a z i s m o , la e l i m i n a c i n radical de la peste p a r d a . Y c a l c u l b a m o s las p o s i b i l i d a d e s q u e existan de q u e se llegara a u n a paz s e p a r a d a y a u n a r u p t u r a e n t r e los a l i a d o s , p u e s t o q u e a m b a s procuraran un nuevo respiro a aquel cncer q u e era preciso e x t i r p a r de raz. Al p r i n c i p i o de la g u e r r a , los nazis h a b a n e x p l o t a d o el d e s a c u e r do e x i s t e n t e e n t r e la U n i n Sovitica y las d e m o c r a c i a s o c c i d e n t a l e s , y los p u e b l o s h a b a n p a g a d o tal d e s a c u e r d o a un e l e v a d o p r e c i o . En este a o d e 1942, l a alianza p r e s e n t a b a a l g u n o s s i g n o s d e d e b i l i d a d : el ejrcito rojo haba tenido q u e retroceder centenares de kilmetros hacia el i n t e r i o r de su t e r r i t o r i o y h a b a e x p e r i m e n t a d o c u a n t i o s a s p r d i d a s en h o m b r e s y en m a t e r i a l . A q u e l l a r e t i r a d a h a b a s u s c i t a d o las suspicacias y los t e m o r e s de las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s : resistira a n p o r m u c h o t i e m p o e l e j r c i t o r o j o Jos a t a q u e s d e l a W e h r m a c h t ? P o r o t r o lado, l a escasa diligencia q u e m o s t r a b a n los a n g l o a m e r i canos en la apertura de un s e g u n d o frente, incesantemente d e m o r a da, d e s p e r t a b a las s o s p e c h a s de M o s c : los soviticos se p r e g u n t a b a n si los o c c i d e n t a l e s no e s t a b a n a g u a r d a n d o , c o n las a r m a s q u i e t a s y sus reservas intactas, a q u e el e j r c i t o r o j o y la W e h r m a c h t se h u b i e r a n d e s a n g r a d o p o r c o m p l e t o p a r a sacar e n t o n c e s las c a s t a a s d e a q u e l g i g a n t e s c o brasero.. Ms tarde hemos cado en la cuenta de q u e nuestras aprehensiones e r a n e x a g e r a d a s . A h o r a s a b e m o s q u e los e l e m e n t o s q u e , e n e l es1. "Era de la mayor importancia que entrsemos en contacto con los rusos en el m o m e n t o de iniciar las negociaciones con los pases occidentales. L creciente rivalidad entre las potencias aliadas retorzaria nuestra posicin" (Schellenberg, Le Che/ du conire-espionnage nazi parle).

EL

GRAN J U E G O

199

t a d o m a y o r a l e m n e incluso e n t r e los c o l a b o r a d o r e s i n m e d i a t o s d e H i t l e r , t r a b a j a b a n en p r o de u n a paz s e p a r a d a c o n el oeste a e x p e n s a s d e l a U n i n Sovitica, " c o n o sin H i t l e r " , n o g o z a b a n d e g r a n influencia. A d e m s , si bien s a b e m o s i g u a l m e n t e q u e , en G r a n B r e t a a y en Los E s t a d o s U n i d o s , a l g u n o s polticos a c o g a n c o n c o m p l a c e n c i a el proyecto de un c o m p r o m i s o con una "Alemania desembarazada d e H i t l e r " , t e n e m o s a h o r a l a a b s o l u t a certeza d e q u e , f i r m e m e n t e a f e r r a d o s a sus exigencias de u n a " r e n d i c i n sin c o n d i c i o n e s " , R o o sevelt y C h u r c h i l l n u n c a c o l u m b r a r o n s e m e j a n t e s o l u c i n . Pero volvamos a hablar a h o r a directamente de mi comparecencia a n t e el a r e p a g o . . . G i e r i n g y los d e m s jerifaltes nazis no h a b a n p e r d i d o sus ilusiones y s e g u a n p o r m e n o r i z a n d o g o z o s a m e n t e sus p r o y e c t o s . P e r o , al e x p l a y a r s u j u e g o a n t e m , s u p r i s i o n e r o , e v i d e n c i a b a n q u e n o s e sentan a b s o l u t a m e n t e s e g u r o s d e h a b e r l o g r a d o e n g a a r a l d i r e c t o r d e los servicios soviticos d e i n f o r m a c i n . T o m a b a n n o t a d e mis reacc i o n e s y c o n s i d e r a b a n la e v e n t u a l i d a d de mi p r o p i a c o l a b o r a c i n en l a realizacin d e sus p r o y e c t o s . P a r a m, e n c a m b i o , s l o c o n t a b a u n a e v i d e n c i a : a lo l a r g o de las s e m a n a s y los meses v e n i d e r o s , el C e n t r o iba a ser i n t o x i c a d o e n u n a vasta escaa. M o s c j u z g a r a c o m o d i n e r o c o n t a n t e y s o n a n t e ciertas i n f o r m a c i o n e s militares, polticas y d i p l o m t i c a s , e n t e r a m e n t e f a b r i c a d a s p o r los servicios a l e m a n e s . P o r e l m o m e n t o , s l o e s t b a m o s e n e l e s t a d i o del c e b o ; p e r o c u a n d o e l pez h u b i e s e m o r d i d o e l a n z u e l o , G i e r i n g n o t e n d r a q u e h a c e r o t r a cosa q u e c o n d u c i r l o a la red t i r a n d o del h i l o c o n p e q u e a s s a c u d i d a s exactamente controladas. A u n q u e m e senta e m b a r g a d o p o r u n a g r a n a g i t a c i n , p r o c u r a b a m o s t r a r . . . l a m a y o r s e r e n i d a d e n mis r e s p u e s t a s . M i p r i m e r o b j e t i v o consista e n q u e b r a n t a r l a h e r m o s a s e g u r i d a d d e q u e s e h a l l a b a n imbuidos. Invent u n a historia lo bastante coherente para q u e convenciera a los a l e m a n e s , p a r t i c u l a r m e n t e sensibles a la lgica: Ustedes se a p o y a n en la s i g u i e n t e h i p t e s i s : gracias a u n o s pianistas v u e l t o s del revs, el j u e g o q u e u s t e d e s d e s a r r o l l a n es tan p e r fecto q u e e l d i r e c t o r n a d a recela y sigue c o m p o r t n d o s e c o m o a n t e s . D e a c u e r d o . P e r o p o d e m o s c o n c e b i r u n a h i p t e s i s d i s t i n t a e igualm e n t e v a l e d e r a : el d i r e c t o r no es ciego o, m e j o r d i c h o , no es s o r d o , y s e h a d a d o p e r f e c t a c u e n t a d e las n o t a s falsas q u e s u e n a n e n e l c o n cierto d e l a O r q u e s t a R o j a . N o o b s t a n t e , finge q u e d e n a d a s e h a e n t e r a d o . . . En este caso, q u i n m a n e j a a los o t r o s c o m o tteres, ustedes o l? Giering, p o r un m o m e n t o desconcertado, replic con una sonrisa irnica: Su p r o e z a del 13 de d i c i e m b r e de 1941 no ha m e j o r a d o su sita-

200

l-A O R Q U E S T A ROJA

c i n . A h o r a M o s c y a n o tiene c o n f i a n z a e n usted y u s t e d n o h a log r a d o c o n v e n c e r al d i r e c t o r de q u e , a q u e l da, l o g r h u i r gracias a la organizacin Todt... T o d o s s e e c h a r o n a rer, e x c e p t o e l c a p i t n Piepe, q u e h a b a d a d o l a o r d e n d e q u e m e s o l t a r a n c u a n d o m e h a l l a b a e n l a calle d e los A t r b a tes. Giering aadi: ...Ya s a b e u s t e d q u e e n M o s c n o c r e e n q u e las p e r s o n a s q u e h a n p e r m a n e c i d o , a u n q u e slo sea u n m o m e n t o , e n t r e las m a n o s d e la G e s t a p o . . . E n t o n c e s m e d e c i d a asestarles u n g r a n g o l p e : Ustedes i g n o r a n u n a cosa de capital i m p o r t a n c i a y es la e x i s t e n cia d e u n g r u p o d e c o n t r a e s p i o n a j e , c o m p l e t a m e n t e i n d e p e n d i e n t e d e l a O r q u e s t a R o j a , cuya m i s i n e s t r i b a e n velar p o r l a s e g u r i d a d d e los m i e m b r o s d e esta o r g a n i z a c i n . Tal g r u p o c o m u n i c a d i r e c t a m e n t e a M o s c , p o r u n a va especial, t o d o c u a n t o o c u r r e a q u . . . D e h a b e r l e s r e v e l a d o q u e H i t l e r e r a u n a g e n t e sovitico, n o h a bra s i d o m a y o r su e s t u p o r . P a r a u n o s especialistas del e s p i o n a j e , la existencia d e tal g r u p o e r a p e r f e c t a m e n t e verosmil. U n a o r g a n i z a cin d e a q u e l l a n d o l e h a b r a p o d i d o f u n c i o n a r a u n q u e i g n o r a s e n s u existencia n o s l o los a l e m a n e s , s i n o t a m b i n J a m a y o r p a r t e d e los agentes de la O r q u e s t a Roja. Esa h i s t o r i a del g r u p o f a n t a s m a del c o n t r a e s p i o n a j e sovitico h a ba d a d o un v u e l c o a la s i t u a c i n . La d u d a se i n s i n u a b a a h o r a en la m e n t e de m i s a d v e r s a r i o s y p o c o a p o c o se t r a n s f o r m a r a en certid u m b r e . Segu d i c i n d o l e s : C o m p r e n d e r n u s t e d e s q u e , e n tales c i r c u n s t a n c i a s , m e vea o b l i g a d o a e x a m i n a r c o n la m a y o r reserva las p o s i b i l i d a d e s de mi col a b o r a c i n c o n ustedes. A p r u e b o p o r c o m p l e t o e l p r i n c i p i o f u n d a m e n t a l de B i s m a r c k s e g n el cual A l e m a n i a d e b e evitar a t o d a costa u n a g u e r r a e n d o s f r e n t e s , s o b r e t o d o c o n Rusia, p e r o c o n s i d e r o q u e n o p u e d o p a r t i c i p a r e n l a c o n s t r u c c i n d e u n edificio q u e s e a s i e n t a s o b r e l a a r e n a . E s r i d c u l o q u e yo, p r i s i o n e r o , e n t r e e n u n j u e g o del q u e e l C e n t r o c o n o c e y a t o d a s las reglas... La respuesta de Giering provoc grandes risas... La c o n c l u s i n d e l o q u e a c a b a d e d e c i r n o s e s q u e y o d e b e r a p o nerle de n u e v o en libertad. Pero yo le repliqu en el m i s m o t o n o : Es lo m e j o r q u e p u e d e usted h a c e r si de veras q u i e r e llegar a u n a paz s e p a r a d a c o n l a U n i n Sovitica! N u e s t r a s e g u n d a c o n v e r s a c i n s e i n t e r r u m p i e n este p u n t o , p e r o y o m e senta s a t i s f e c h o p o r h a b e r a l c a n z a d o p r c t i c a m e n t e m i o b j e tivo, q u e e r a el de z a p a r su s e g u r i d a d . D u r a n t e los d a s 26 y 27 de n o -

EL

GRAN J U E G O

201

v i e m b r e estuve h a b l a n d o a solas c o n G i e r i n g ; e n t o n c e s vi c l a r a m e n t e los p u n t o s d b i l e s d e q u e a d o l e c a e l g r a n j u e g o : e n p r i m e r lugar, l a o p e r a c i n s l o s e h a l l a b a e n s u lase inicial; d u r a n t e t o d o este p e r o d o , los a l e m a n e s se veran o b l i g a d o s a e n v i a r un m a t e r i a l r e a l m e n t e valioso a M o s c p a r a q u e ste n o s o s p e c h a r a q u e a l g u n a e m i s o r a hab a s i d o vuelta del revs. Eso n o s d a b a u n c i e r t o r e s p i r o . P e r o , a n t e t o d o , G i e r i n g s e d a b a c u e n t a d e q u e l a c o n e x i n especial, q u e estab l e c a m o s a travs del p a r t i d o c o m u n i s t a r a n c s y de la q u e Kent le haba hablado, p o d a hacer zozobrar t o d o su gran juego. Tema que el C e n t r o se e n t e r a r a p o r a q u e l c a n a l de la d e s t r u c c i n parcial de la O r q u e s t a R o j a e n F r a n c i a , y saba q u e , p a r a t r a n q u i l i z a r definitivam e n t e a l d i r e c t o r , t e n a q u e e n v i a r l e u n m e n s a j e p o r a q u e l l a va. C o m o Kent l e h a b a d i c h o q u e y o era e l n i c o q u e p o d a utilizarla, G i e r i n g m e n e c e s i t a b a : l e repet c o n f i r m e z a q u e s u o p e r a c i n e s t a b a c o n d e n a d a a l f r a c a s o y q u e m u y p r o n t o as l o r e c o n o c e r a l m i s m o . C a d a d a q u e t r a n s c u r r i e r a sin q u e y o r e a n u d a r a m i s c o n t a c t o s c o n e l p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s , a c r e c e n t a r a las s o s p e c h a s del C e n t r o . Mi razonamiento no era u n a f a n f a r r o n a d a , en absoluto. Esparaba q u e , de un m o m e n t o a o t r o , G i e r i n g se vera o b l i g a d o a h a c e r m e entrar en el gran juego, no ya c o m o un pen manipulado, sino c o m o un c o m p a e r o indispensable. Y entonces, desde el interior, yo p o d r a d e s b a r a t a r la m q u i n a . . . Q u g a r a n t a s de su lealtad me va a d a r u s t e d , si p a r t i c i p a en el j u e g o . . . ? me p r e g u n t G i e r i n g . Aqu no c a b e p l a n t e a r s e la c u e s t i n de c o n f i a n z a le r e s p o n d; usted tiene q u e a r r i e s g a r s e . Si a p e l a a mi c o l a b o r a c i n , es p o r q u e m e necesita, n o e s a s ? S i n o c u e n t a c o n m i p a r t i c i p a c i n , t o d a su c o n s t r u c c i n se d e r r u m b a . Pero Giering todava no estaba dispuesto a arriesgarse. Durante seis s e m a n a s p r o c u r e n t r a r e n c o n t a c t o c o n e l p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s sin r e c u r r i r a mis servicios.

16.

SEIS FRACASOS DE KARL GIERING

U n o tras o t r o , G i e r i n g e x p e r i m e n t seis fracasos, q u e m e a l e n t a ron a perseverar en la lucha. Primer fracaso: Giering me pidi q u e hiciera l o p o s i b l e p a r a q u e e l d i r e c t o r i g n o r a s e m i e n c a r c e l a m i e n t o . Ai p u n t o le p r o p u s e t e l e f o n e a r al p r o p i e t a r i o de un c a l de la plaza de la M a d e l e i n e y c o n f i a r l e el s i g u i e n t e r e c a d o p a r a " A n d r " (Katz): ' ' T o d o va muy bien. Regresar d e n t r o de algunos das". A Giering, este t e x t o le p a r e c i l g i c o . No e s t a b a o b l i g a d o a s a b e r q u e , en la Orquesta Roja, slo utilizbamos el telfono en circunstancias excepcionales y q u e , i n c l u s o en tales casos, s i e m p r e e m p l e b a m o s un lenguaje invertido: " T o d o va b i e n " significaba: " T o d o va m a l " . Por c o n s i g u i e n t e , Katz i n t e r p r e t a r a m i m e n s a j e del s i g u i e n t e m o d o : " T o d o v a m u y m a l . N o r e g r e s a r " , y as t e n d r a u n a n u e v a c o n f i r m a cin d e m i c a p t u r a p o r p a r t e d e l a G e s t a p o . S e g u n d o f r a c a s o : G i e r i n g o r d e n a Kent q u e t r a n s m i t i e r a u n despacho al director pidindole que, paralelamente al mo, estableciera u n c o n t a c t o d i r e c t o c o n los r e s p o n s a b l e s del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n cs. J u s t i f i c a b a s u p e t i c i n a l e g a n d o q u e y o n o e s t a b a " s e g u r o " y q u e e r a p r e f e r i b l e d e s d o b l a r los c o n t a c t o s . E l d i r e c t o r r e s p o n d i c o n u n a r o t u n d a negativa. R e c a l c a b a q u e , si los d i s t i n t o s g r u p o s se s e n t a n ins e g u r o s , n o exista n i n g u n a r a z n p a r a q u e h i c i r a m o s c o m p a r t i r tales p e l i g r o s a los c a m a r a d a s d e l p a r t i d o c o m u n i s t a . T e r c e r f r a c a s o : D e n u e v o p o r l a e m i s o r a d e Kent, e l S o n d e r k o m m a n d o p i d i en mi n o m b r e al d i r e c t o r q u e avisara a la d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s p a r a q u e sta f i j a r a el lugar, el d a y la h o r a e n q u e p o d r a r e u n i r m e c o n Michel, r e p r e s e n t a n t e d e l a direccin del p a r t i d o . El d i r e c t o r r e s p o n d i p o s i t i v a m e n t e y d i o las c o o r d e n a d a s del e n c u e n t r o del m o d o m s explcito. Los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o e s t a b a n r e b o s a n t e s d e alegra. Se r e u n i e r o n i n m e d i a t a m e n t e en c o n s e j o de g u e r r a y a c o r d a r o n no d e t e n e r a Michel. M u y al c o n t r a r i o , el a g e n t e q u e a c u d i r a a la cita le r o g a r a q u e i n f o r m a s e al d i r e c t o r en el s e n t i d o de q u e O t t o y los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a d e Pars n o h a b a n s u l r i d o n i n g n

SEIS

FRACASOS

DE KARL G I E R I N G

203

p e r c a n c e , a pesar ci las d e t e n c i o n e s p r a c t i c a d a s p o r la G e s t a p o en la Simex. L a r u i d o s a satisfaccin del S o n d e r k o m r n a n d o e r a p r e m a t u r a , p o r q u e Michel no se p r e s e n t a la cita. Y es q u e G i e r i n g y su e q u i p o i g n o r a b a n las d i s p o s i c i o n e s especiales q u e y o h a b a c o n v e n i d o c o n e l r e p r e s e n t a n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a a n t e s d e m i d e t e n c i n : n o acud i r a m o s a las citas f i j a d a s p o r el C e n t r o , s i n o q u e n o s r e u n i r a m o s en el l u g a r q u e d e t e r m i n a r a m o s de c o m n a c u e r d o y d o s das y d o s h o r a s antes del m o m e n t o p r e v i s t o . G i e r i n g se d e b a t a , pues, en m e d i o de la m s d e n s a n i e b l a : era i n c o n c e b i b l e q u e se d e j a s e de asistir a u n a cita c o n c e r t a d a p o r el C e n t r o ! L e e x p l i q u q u e , viviendo Michel e n Pars, n o era e x t r a o q u e h u b i e s e v e n t e a d o m u c h o m e j o r q u e e l C e n t r o , s i t u a d o a tres mil kilm e t r o s d e distancia, q u e a l g u n a desgracia m e h a b a o c u r r i d o . C u a r t o f r a c a s o : G i e r i n g hizo t r a n s m i t i r p o r Kent o t r o d e s p a c h o , en el q u e i n f o r m a b a a M o s c de las d i f i c u l t a d e s q u e yo e x p e r i m e n t a ba p a r a e n v i a r mis m e n s a j e s p o r la e m i s o r a de M a r s e l l a , y a f i r m a b a a d e m s q u e l a lnea d e e m i s i n del p a r t i d o c o m u n i s t a h a b a d e j a d o d e f u n c i o n a r , d e u n t i e m p o a esta p a r t e , p o r r a z o n e s d e s c o n o c i d a s . Peda p u e s q u e e l C e n t r o o r g a n i z a r a u n e n c u e n t r o c o n " D u v a f ' (Fern a n d P a u r i o l ) , r e s p o n s a b l e d e a q u e l e n l a c e . C o m o l o hizo mu;* c o n Michel, el d i r e c t o r f i j a h o r a el l u g a r , el da y la h o r a de la cita. U n a vez m s el S o n d e r k o m r n a n d o se crey p r x i m o a a l c a n z a r su o b j e t i vo, p e r o t a m b i n u n a vez m s sus e s p e r a n z a s q u e d a r o n d e f r a u d a d a s : d e s d e e l m e s d e n o v i e m b r e h a b a m o s c o n v e n i d o c o n F e r n a n d las m i s m a s m e d i d a s d e p r e c a u c i n q u e c o n Michel. P o r o t r a p a r t e , s l o G r o s s v o g e l e s t a b a f a c u l t a d o p a r a entrevistarse c o n F e r n a n d P a u r i o l . ste h a b a a c u d i d o al l u g a r de la cita, p e r o en el m o m e n t o q u e cor r e s p o n d a a n u e s t r o s a c u e r d o s , y no h a b a e n c o n t r a d o a nadie, pues a la sazn G r o s s v o g e l ya e s t a b a d e t e n i d o . Este h e c h o c o n f i r m sus s o s p e c h a s d e q u e e l C e n t r o e s t a b a s i e n d o i n t o x i c a d o p o r los nazis. C a d a vez e r a m a y o r l a p e r p l e j i d a d d e G i e r i n g : h a b a l o g r a d o elud i r l a vigilancia del C e n t r o , p e r o d e n a d a l e serva, p u e s t o q u e los a g e n t e s tranceses ya no o b e d e c a n las r d e n e s del d i r e c t o r . Q u i n t o f r a c a s o d e G i e r i n g : D e s d e 1941, l a c o n f i t e r a J a c q u i n d e la calle Pernelle, j u n t o a la plaza del C h t e l e t , n o s serva de b u z n p a r a el e n v o y la r e c e p c i n de los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r l i c o s q u e c u r s b a m o s a travs del p a r t i d o c o m u n i s t a . En a q u e l l a c o n f i t e r a trabajaba corno vendedora una anciana d a m a muy digna, la seora J u liette M o u s s i e r , q u e g o z a b a del a p r e c i o y c o n s i d e r a c i n t a n t o de la d i r e c c i n c o m o de las d e m s e m p l e a d a s , y m i l i t a b a en el p a r t i d o com u n i s t a d e s d e haca ya m u c h o s a o s . A lo l a r g o del d a , e r a n m u y n u m e r o s o s los clientes q u e p a s a b a n p o r a q u e l l a t i e n d a . S e n o s o c u -

204

l-A O R Q U E S T A

ROJA

r r i , a F e r n a n d P a u r i o l y a m , q u e sera fcil i n t e r c a m b i a r p e q u e o s rollos d e m e n s a j e s a ) t i e m p o d e c o m p r a r u n o s d u l c e s . E n c u a n t o s e l o propusimos, la seora Juliette acept convertirse en nuestro agente d e enlace. P e r o a q u e l c o n d u c t o l o r e s e r v a m o s p a r a l a t r a n s m i s i n d e los m e n s a j e s de m a y o r i m p o r t a n c i a y f u n c i o n sin la m e n o r dificultad d u r a n t e u n a o y m e d i o . E x c e p t o Hillel Katz, q u e era a m i g o d e l a s e o r a J u l i e t t e , s l o h a b a m o s utilizado c o m o m e n s a j e r o s a d o s o tres c a i n a r a d a s , u n o d e los cuales h a b a s i d o R a i c h m a n n m i e n t r a s est u v o en P a r s d e s p u s del d e s a s t r e de la calle de los A t r b a t e s . C u a n d o f u e d e t e n i d o y v u e l t o del revs d e s p u s d e s u f r i r h o r r i bles t o r t u r a s , R a i c h m a n n r e v e l a l S o n d e r k o m m a n d o l a existencia d e l a s e o r a J u l i e t t e y a h o r a G i e r i n g d e c i d e p r o b a r s u e r t e c o n ella... Un da de d i c i e m b r e , R a i c h m a n n se p r e s e n t a en la c o n f i t e r a y r u e g a a la seora Juliette q u e tenga la a m a b i l i d a d de transmitir unas palab r a s al " v i e j o " , es decir, a m. La s e o r a J u l i e t t e le r e s p o n d e c o n g r a n f r i a l d a d q u e sin d u d a s e t r a t a d e u n e r r o r : n o s a b e c o n q u i e n tiene e l h o n o r de hablar e ignora quien es aquel "viejo", al q u e su interlocutor se refiere. G i e r i n g s e h a m e t i d o , p u e s , e n u n n u e v o c a l l e j n sin s a l i d a : p o r q u la s e o r a J u l i e t t e se niega a " r e c o n o c e r " a un h o m b r e c o n el q u e p o c o a n t e s h a b a e s t a d o e n c o n t a c t o ? P e r o G i e r i n g i g n o r a sencillamente que, despus de la detencin de Efrmov, e m p e z a m o s a sospechar de Raichmann y dimos o r d e n de interrumpir t o d o contacto con l; a d e m s , h e m o s c o n v e n i d o a h o r a q u e , salvo Katz y yo, t o d a p e r s o na q u e se p r e s e n t e en lo sucesivo a la s e o r a J u l i e t t e le e n t r e g a r un b o t n e n c a r n a d o . Y R a i c h m a n n d e s c o n o c e esas n u e v a s d i s p o s i c i o n e s de seguridad. G i e r i n g se p r e g u n t a e n t o n c e s q u va a h a c e r c o n la s e o r a J u l i e t te: d e b e d e t e n e r l a ? P e r o sta n o sera l a m e j o r s o l u c i n , p o r q u e as c o r t a r a d e f i n i t i v a m e n t e la va q u e a n p u e d e c o n d u c i r l e a la direcc i n del p a r t i d o c o m u n i s t a . A d e m s , u n a d e t e n c i n e q u i v a l d r a a rec o n o c e r q u e e l " v i e j o " h a b a sido a p r e s a d o y q u e R a i c h m a n n t r a b a j a b a p a r a los a l e m a n e s . Se a b s t i e n e , p u e s , de t o d a r e p r e s a l i a y t a m b i n e n este p u n t o s e siente " a m o r d a z a d o " El sexto f r a c a s o , el sexto g a r r o t a z o q u e e x p e r i m e n t a G i e r i n g es la evasin de " p r o f e s o r " Wenzel. Los a l e m a n e s s e h a b a n a p o d e r a d o d e seis e m i s o r a s , p e r o i g n o r a b a n l a i m p o r t a n c i a d e c a d a u n a d e ellas. L a q u e h a b a n c a p t u r a d o e n o t o o d e 1942 a l a p r e s a r a los a g e n t e s soviticos, q u e h a b a n sido l a n z a d o s e n p a r a c a d a s s o b r e e l t e r r i t o r i o a l e m n y q u e t r a b a j a b a n c o n e l g r u p o d e Berln, c o n s t i t u a e l p r i m e r i n s t r u m e n t o de la falsa o r q u e s t a . La e m i s o r a vuelta del revs de Pascual ( E f r m o v ) q u e , d e s p u s d e s u d e t e n c i n e n e l m e s d e j u l i o , n o d e j a b a d e t o c a r c o n e l m a y o r e n t u s i a s m o , les e r a d e g r a n u t i l i d a d .

SEIS FRACASOS

DE KARL GIERING

205

C o n t a b a n a d e m s c o n l a e m i s o r a d e Sse y , e n H o l a n d a , c o n l a d e W i n t e r i n k . En F r a n c i a f u n c i o n a b a la e m i s o r a de Kent, " F i l l e l " , y la s e g u n d a e s t a c i n , " E i f f e l 2 " , q u e los a l e m a n e s h a c a n t o c a r j u n t a s b a j o e l n o m b r e d e " M a r t e Eiffel". P e r o , e n esta o r q u e s t a , (altaba l a e m i s o r a d e Wenzel. I n m e d i a t a m e n t e d e s p u s de d e t e n e r a Wenzel, los a l e m a n e s lo encerraron en el fuerte de Breendonk, d o n d e lo torturaron. En nov i e m b r e , e l S o n d e r k o m m a n d o s e d i o c u e n t a d e q u e les e r a i n d i s p e n sable, p u e s t o q u e l a a u s e n c i a d e a q u e l solista s e d e j a b a " o r " e n M o s c. N o c a b a p e n s a r s i q u i e r a e n s u s t i t u i r a Wenzel p o r u n p i a n i s t a del S o n d e r k o m m a n d c r , p o r q u e el " p r o f e s o r " era un gran virtuoso, cuya " e s c r i t u r a " , m u y p e r s o n a l , e r a f a m i l i a r a l C e n t r o . Los a l e m a n e s s e m o s t r a r o n , p u e s , m u y satisfechos c u a n d o , e n n o v i e m b r e , Wenzel se a v i n o a t o c a r de n u e v o c o n su i n s t r u m e n t o . A u n q u e e s t r e c h a m e n t e vigilado, y a e n l a p r i m e r a e m i s i n Wenzel l o g r lanzar la seal de a l a r m a c o n v e n i d a . As a d v i r t i al C e n t r o de q u e l a p a r t i t u r a e s t a b a escrita p o r e l e n e m i g o . " C o l a b o r a n d o " c o n los a l e m a n e s , Wenzel p a r t i c i p e n l a r e d a c cin y e m i s i n d e d o s m e n s a j e s e x p e d i d o s e n n o m b r e d e " G e r m n " (su n o m b r e d e g u e r r a ) ; d e f u e n t e sovitica c o n o c e m o s a h o r a estos dos despachos radiotelegrficos: El p r i m e r o d e c a : " A l d i r e c t o r , URGENTE. Estn vigilados los e n l a c e s h a b i t u a l e s c o n e l g r a n j e f e . Den n o r m a s p a r a u n n u e v o e n c u e n t r o c o n e l g r a n j e f e . C r e o d e l a m a y o r i m p o r t a n c i a e n c u e n t r o c o n e l g r a n jele. G e r m n " . Y el s e g u n d o : " A l d i r e c t o r , MUY URGENTE. S e g n h e m o s s a b i d o de f u e n t e a l e m a na, el libro de cdigo ha sido descubierto. Todava no he recibido aviso p a r a u n e n c u e n t r o c o n e l g r a n j e l e . M i c o m u n i c a c i n c o n ustedes f u n c i o n a c o n t o d a r e g u l a r i d a d . N i n g n i n d i c i o d e vigilancia. C m o d e b o o r g a n i z a r m i s enlaces c o n e l C e n t r o ? R u e g o u n a respuesta urgente. G e r m n " . Estos d o s d e s p a c h o s d i s i p a r o n t o d a s las d u d a s del C e n t r o , p o r que nosotros no utilizbamos nunca la expresin " g r a n jee". Poco a p o c o , Wenzel l o g r g r a n j e a r s e l a c o n f i a n z a del S o n d e r k o m m a n d o , q u e l o i n s t a l c o n s u a p a r a t o e n u n a h a b i t a c i n d e l a calle A u r o r e d e Bruselas. E n los p r i m e r o s d a s d e e n e r o d e 1943, e l " p r o f e s o r " a t u r d i c o n un g o l p e a su g u a r d i n m i e n t r a s ste, v u e l t o de e s p a l d a s , atiz a b a el f u e g o de la e s t u f a . Lo d e j e n c e r r a d o en la h a b i t a c i n . . . y h u y sin d e j a r sus seas. P a r a G i e r i n g , a q u e l l a evasin e r a u n a c a t s t r o f e . Wenzel p o d a informar a Mosc de todo cuanto haba ocurrido en la Orquesta R o j a d e Blgica d e s d e d i c i e m b r e d e 1941. E f e c t i v a m e n t e , e l " p r o l e -

206

l-A ORQUESTA ROJA

s o r " p a s a los Pases B a j o s y, p o r u n a de las e m i s o r a s q u e a n no h a b a n sido d e s c u b i e r t a s , m a n d a l C e n t r o u n a r e l a c i n d e t a l l a d a d e los a c o n t e c i m i e n t o s . Sin e m b a r g o , e l S o n d e r k o m m a n d o h a b a c o s e c h a d o a l g u n o s xitos m u y i m p o r t a n t e s d e s p u s de su asalto a la calle de los A t r b a t e s : u n i n e d i a d o c e n a d e e m i s o r a s , s i t u a d a s e n c i n c o pases, e n v i a b a n a l C e n t r o d e c e n a s d e d e s p a c h o s . P e r o existan a s i m i s m o los seis Iracasos, graves y sucesivos, e x p e r i m e n t a d o s p o r G i e r i n g en u n a s p o c a s s e m a n a s : las r d e n e s del C e n t r o n o e r a n o b e d e c i d a s , y cso i n d i c a b a q u e e l e n g r a n a j e q u e d a b a a t a s c a d o e n a l g n l u g a r . C u a l q u i e r da p o d a h u n d i r s e , pues, e l castillo d e a r e n a d e G i e r i n g . A p a r e n t e m e n t e , el j e t e del S o n d e r k o m m a n d o ya no tenia en sus m a n o s s i n o u n a sola c a r t a decisiva p o r j u g a r : o b t e n e r l a c o l a b o r a cin del " g r a n j e f e " p a r a t r a n q u i l i z a r al C e n t r o u t i l i z a n d o la via de c o m u n i c a c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a trances. El riesgo al q u e as se expona Giering era e n o r m e , p e r o no le q u e d a b a otra alternativa. A inales de d i c i e m b r e , mis c o n v e r s a c i o n e s c o n l y c o n su a y u d a n t e Willy Berg c o b r a r o n u n cariz d i s t i n t o . L a a t m s f e r a h a b a c a m b i a d o . Y o h a b a e s p e r a d o m i h o r a : a h o r a a c a b a b a d e llegar...

17.

LA SERIE NEGRA

Pese a la e n d i a b l a d a p a r t i d a q u e e s t a b a 4 j u g a n d o " c o n G i e r i n g , no d e j a b a de r e c o r d a r a los c a m a r a d a s q u e a n s e g u a n en libertad y q u e t a m b i n t e n a n q u e e s q u i v a r las a s e c h a n z a s del S o n d e r k o n u n a n d o . P e n s a b a s o b r e t o d o e n G r o s s v o g e l y e n Katz. P e r o n o a b r i g a b a n i n g n m o t i v o d e p r o u n d a i n q u i e t u d p o r n i n g u n o d e los d o s ; c o n v e n c i d o d e q u e h a b a n e l u d i d o l a r e d a d a d e l a G e s t a p o , los i m a g i n a ba en l u g a r s e g u r o . P o r lo q u e se refiere a Hillel, tena i n c l u s o la cert i d u m b r e d e q u e as e r a : d i s p o n a d e u n a m a d r i g u e r a m u y segura e n A n t o n y y , a d e m s , h a b a m o s previsto q u e saldra d e Pars p a r a r e f u giarse e n M a r s e l l a , d o n d e p e r m a n e c e r a o c u l t o d u r a n t e a l g u n o s meses. Fue Berg, e l a y u d a n t e d e G i e r i n g , q u i e n m e a n u n c i l a m a l a n o ticia: Sabe u s t e d ? H e m o s d e t e n i d o a su a m i g o Katz! A h ! Y c u n d o lo h a n d e t e n i d o ? Unas tres s e m a n a s a t r s . . . As p u e s , t a m b i n Hillel Katz h a b a c a d o en sus m a n o s . H a s t a m s t a r d e n o c o m p r e n d y n o s u p e c m o , a p e s a r d e t o d a s las a p a rentes precauciones de q u e se hallaba r o d e a d o , mi b u e n a m i g o haba sucumbido. Katz, d e s c o n c e r t a d o p o r m i d e t e n c i n , h a b a c o n s a g r a d o a l g u n o s das a la p r e p a r a c i n de su p a r t i d a . Su m u j e r , Ccile, h a b a d a d o a luz el 19 de n o v i e m b r e y Katz no q u e r a d e s a p a r e c e r sin d e j a r a n t e s en un l u g a r s e g u r o t a n t o a la m a d r e c o m o a la recin n a c i d a . Su p r i m o g n i t o , J e a n - C l a u d e , ya se h a l l a b a en el castillo de Billeron al c u i d a do de la h e r m a n a de Maksmovich. D e s p u s de salir de P o l o n i a en 1973, s u p e p o r la m i s m a Ccile Katz q u e el 28 de n o v i e m b r e de 1942 su m a r i d o f u e a verla en la clnic a e n c o m p a a d e G r o s s v o g e l . A m b o s , m e e x p l i c Ccile, e s t a b a n e n t e r a d o s de mi d e t e n c i n y se s e n t a n t e r r i b l e m e n t e i n q u i e t o s . Katz'
I. Vase en el a n e x o 3d la carta de K a u a su hija.

208

l-A O R Q U E S T A

ROJA

volvi de n u e v o a la clnica el p r i m e r o de d i c i e m b r e ; al da s i g u i e n t e tena q u e llevarse a su m u j e r y a la p e q u e a . P e r o no h u b o d a sig u i e n t e . Aquel m i s i n o d a s e d e m o r e x c e s i v a m e n t e e n P a r s y , s o r p r e n d i d o p o r el t o q u e de queda, no quiso arriesgarse a regresar a A n t o n y e n a q u e l l a s c o n d i c i o n e s . P r e f i r i r e f u g i a r s e e n casa d e u n a d e n u e s t r a s a m i g a s , M o d e s t e Ehrlich, institutriz f r a n c e s a q u e s e h a b a c a s a d o c o n u n i n g e n i e r o j u d o , a n t i g u o c o m b a t i e n t e e n las b r i g a d a s internacionales. D e s d e el c o m i e n z o de la g u e r r a , el p i s o de los E h r l i c h n o s serva d e l u g a r d e e n c u e n t r o y d e b u z n . All l e d o n d e R a i c h n i a n n s e e n trevist c o n Hillel Katz a p r i n c i p i o s de 1942. T r a s la d e t e n c i n y las c o n f e s i o n e s d e R a i c h m a n n , l a G e s t a p o e s t a b l e c i u n a vigilancia c o n s t a n t e del p i s o d e los E h r l i c h . Hillel, c o n t r a v i n i e n d o m i s i n s t r u c ciones (yo h a b a d a d o l a o r d e n f o r m a l d e q u e s e d e j a r a d e utilizar a q u e l piso), p e n s q u e p o d r a p a s a r all a l g u n a s h o r a s , m a r c h n d o s e m u y p r o n t o a l a m a a n a s i g u i e n t e . Los a g e n t e s d e l a G e s t a p o , q u e seguan vigilando d a y n o c h e aquel lugar, avisaron i n m e d i a t a m e n t e a Reiser, jefe del d e s t a c a m e n t o p a r i s i e n s e del S o n d e r k o m m a n d o ; ste o r g a n i z u n a i n c u r s i n y m a n d d e t e n e r a Hillel Katz y a M o d e s t e E h r l i c h . A q u e l l a m i s m a n o c h e (del 1 al 2 de d i c i e m b r e de 1942), log r c o n v e n c e r a G i e r i n g de q u e M o d e s t e Ehrlich no p e r t e n e c a a la O r q u e s t a R o j a y de q u e u t i l i z b a m o s su p i s o sin revelarle la n d o l e de n u e s t r a s a c t i v i d a d e s . Sin e m b a r g o , m s t a r d e f ue e n v i a d a a un c a m p o de c o n c e n t r a c i n y all s u c u m b i . P o r s u p a r t e , t a m b i n L o G r o s s v o g e l l e c a p t u r a d o p o r los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o : stos slo l o g r a r o n a t r a p a r l e p o r medio de un innoble chantaje. P o r una coincidencia harto extraordinaria, J e a n n e Pesant, esposa d e Lo, t a m b i n a c a b a b a d e d a r a luz. C o m o y o m e h a l l a b a e n c a r c e l a d o , i g n o r a b a este detalle que, d e s d e t o d o s los p u n t o s d e vista, tena su i m p o r t a n c i a y no rne senta e x c e s i v a m e n t e i n q u i e t o p o r n u e s tro amigo, s a b i e n d o q u e t o d o estaba previsto p a r a q u e cruzara la f r o n t e r a suiza. J e a n n e P e s a n t , q u e n o s o s p e c h a b a l a g r a v e d a d d e l a s i t u a c i n , se h a b a n e g a d o a r e f u g i a r s e en un l u g a r s e g u r o . El result a d o f u e q u e los a g e n t e s del S o n d e r k o m m a n d o l a d e s c u b r i e r o n , e l 2 5 d e n o v i e m b r e , e n u n p i s o q u e h a b a a l q u i l a d o e n los s u b u r b i o s d e Bruselas. U t i l i z a n d o u n m t o d o q u e n o c o n t r a s t a b a c o n sus c o s t u m bres, la a m e n a z a r o n c o n d a r m u e r t e a su h i j o a n t e ella si no escriba u n a c a r t a a L o p i d i n d o l e q u e f u e r a a verlos. L o p r e s i n t i la t r a m p a p e r o , a c u c i a d o p o r e l d e s e o d e ver d e n u e v o a los suyos p o r l t i m a vcv. a n t e s de s u m i r s e en las p r o f u n d a s t i n i e b l a s de la c l a n d e s t i n i d a d , le a su e n c u e n t r o en Uccfe, a v e n i d a B r u n a r d , y all los nazis lo d e t u v i e r o n el 16 de d i c i e m b r e de 1942.

LA SERIE NEGRA

209

C u a t r o d a s a n t e s , Berg m e h a b a a n u n c i a d o e n t o n o d e s e n v u e l t o : Hoy v a m o s a c a p t u r a r a R o b i n s o n . . . Ms bien e x p a n s i v o , c o r n o d e c o s t u m b r e , B e r g m e e x p u s o los p l a n e s del S o n d e r k o i n i n a n d o . A q u e l l a especie d e s e m i s i n i p a t a q u e Berg me t e s t i m o n i a b a iba a s e r m e m u y til m s a d e l a n t e . . . Hace ineses q u e lo h e m o s localizado prosigi Berg, y h e m o s d e c i d i d o e c h a r l e el g u a n t e c u a n d o a c u d a a u n a de sus citas, de las q u e e s t a m o s p e r f e c t a m e n t e e n t e r a d o s . Reiser h a o r g a n i z a d o u n a v e r d a d e ra e x p e d i c i n m i l i t a r . Ha s i t u a d o a n u m e r o s o s a g e n t e s en los a l r e d e d o r e s del l u g a r de la cita c o n la l o t o g r a f a de R o b i n s o n en la m a n o p a r a m e j o r i d e n t i f i c a r l o . L e a d v i e r t o q u e Reiser v a a p r o p o n e r l e q u e l e a c o m p a e , p e r o n i c a m e n t e p a r a o b s e r v a r sus reacciones, p u e s t o q u e n o est a u t o r i z a d o p a r a d e j a r q u e l e v e a n p o r a q u e l l o s l u g a r e s ; de lo contrario, el gran j u e g o quedara definitivamente comprometid o . Si usted r e h s a , Reiser sacar la c o n c l u s i n , y d i r a q u i e n q u i e r a o r l e , q u e u s t e d se n i e g a a c o l a b o r a r . . . Es d e c i r respond a Berg, si bien lo e n t i e n d o , Reiser q u i e r e s o n d e a r m e y, al mismo tiempo, tenderme una celada... I n t e r p r e t e c o r n o m e j o r le parezca la a c t u a c i n de Reiser... Bien, e s t a b a a v i s a d o . . . A m e d i o d a , me c o n d u j e r o n a p r e s e n c i a de Reiser, q u i e n e m p e z e n t o n a n d o l a m i s m a c a n c i n q u e B e r g : As p u e s , O t t o , hoy v a m o s a d e t e n e r a R o b i n s o n . Es ya clsica la tctica de m i n i m i z a r en t o d o s Jos casos la i m p o r tancia de los c a m a r a d a s . P o r eso le r e p l i q u : Est usted en un e r r o r , Reiser. R o b i n s o n es un s u j e t o a s q u e r o so. N o s a b e n a d a ! Quiz me r e s p o n d i (sin q u e l u e r a t a n c a n d i d o q u e m e creyera); p e r o , s i n o v e i n c o n v e n i e n t e e n ello, d e j e q u e s e a m o s n o s o t r o s q u i e n e s j u z g u e m o s s u valor. D e t o d o s m o d o s , u s t e d n o s a c o m paar... C o m o usted d i s p o n g a ! H a b a d i c h o estas l t i m a s p a l a b r a s en t o n o t a n jovial y c o n c i l i a d o r q u e Reiser p a r e c i q u e d a r s e m u d o d e s o r p r e s a . E n t o d o caso, Berg n o m e h a b a m e n t i d o . En el c o c h e q u e n o s c o n d u c a al l u g a r de la " c i t a " de R o b i n s o n , r e f l e x i o n acerca de la a c t i t u d q u e d e b a a d o p t a r y llegu a la c o n c l u s i n de q u e el n i c o m o d o de ser til a R o b i n s o n consista en suscitar a l g n a l b o r o t o p a r a l o g r a r as q u e m e viera. E n e f e c t o , s i los a l e m a nes h a b a n d e c i d i d o e x h i b i r m e e s p o s a d o , e s q u e h a b a n d a d o c a r p e tazo a l g r a n j u e g o , y a q u e los h o m b r e s q u e p r o t e g a n a H e n r y n o dej a r a n d e v e r m e y e n t o n c e s m i d e t e n c i n sera i n m e d i a t a m e n t e c o n o cida p o r t o d o el m u n d o . P e r o el c o c h e se d e t u v o a d o s c i e n t o s m e t r o s del l u g a r de la cita y d e s d e all asist, i m p o t e n t e , a la d e t e n c i n de

210

l-A ORQUESTA

ROJA

Henry. En el juicio que, despus de la guerra, se celebr contra R a i c h m a n n a n t e u n t r i b u n a l belga, u n o d e los c a r g o s d e l a a c u s a c i n fue el hecho de q u e Raichmann haba colaborado en la detencin de Robinson. T r a s e l e n c a r c e l a m i e n t o d e F r a n z S c h n e i d e r e n Blgica d u r a n t e e l m e s d e a g o s t o , l a G e s t a p o h a b a d e s c u b i e r t o t a pista d e R o b i n s o n . S u a n t i g u a m u j e r , m i e m b r o d e l g r u p o berlins, h a b a s i d o d e t e n i d a as c o m o su hijo, s o l d a d o de la W e h r m a c h t . Por q u la Gestapo no haba a c t u a d o c o n m a y o r r a p i d e z c o n t r a H e n r y P P o r q u e crea q u e ste d i r i g a u n g r u p o d e i m p o r t a n t e s m i e m b r o s del K o m i n t e r n , e n t r e los cuales se e n c o n t r a b a n , s e g n p e n s a b a la G e s t a p o , el a n t i g u o secretar i o de la o r g a n i z a c i n , J u l e s H u m b e r t - D r o z , y el a n t i g u o d i r i g e n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a a l e m n , Willy M n z e n b e r g . 2 A q u e l g r u p o , p o d e r o s o y c l a n d e s t i n o , slo exista en la i m a g i n a cin d e M l l e r , q u i e n vea c o m p l o t s e n t o d a s p a r t e s , p e r o s o b r e t o d o all d o n d e e r a n inexistentes. E n a q u e l l a p o c a , H u m b e r t - D r o z e s t a b a e x p u l s a d o del p a r t i d o c o m u n i s t a . E n 1937, Willy M n z e n b e r g h a b a s i d o b o r r a d o d e los c u a d r o s del p a r t i d o a l e m n y d e l a i n t e r n a c i o n a l c o m u n i s t a . En 1940, el g o b i e r n o D a l a d i e r lo h a b a i n t e r n a d o en el c a m p o d e e x t r a n j e r o s d e G u r s . All f u e d o n d e d o s a g e n t e s d e Beria, i n t e r n a d o s c o n l, r e c i b i e r o n l a o r d e n d e e j e c u t a r l o . L e p r o p u s i e r o n e v a d i r s e c o n ellos. E m b a r g a d o p o r l a a l e g r a d e q u e s e l e p r e s e n t a r a aquella ocasin, acept inmediatamente: lo encontraron colgado de u n r b o l a d o s c i e n t o s m e t r o s del c a m p o d e i n t e r n a m i e n t o . L a i n t e n cin d e los a l e m a n e s , q u e d e s e a b a n e c h a r e l g u a n t e a t o d o s los m i e m b r o s d e a q u e l m o v i m i e n t o f a n t a s m a y q u e p o r eso d e j a b a n e n "libertad vigilada" a Robinson, no era otra que la de organizar un g r a n j u i c i o p b l i c o , c u y o p r i n c i p a l e n c a r t a d o sera H e n r y . O b j e t i v o : d e n u n c i a r el " b o l c h e v i s m o i n t e r n a c i o n a l " a los o j o s y o d o s de los p u e b l o s d e l a ""nueva E u r o p a " . E n e l m e s d e d i c i e m b r e , l a G e s t a p o , d n d o s e c u e n t a d e q u e las huellas de R o b i n s o n no c o n d u c a n a n a d i e m s q u e a l m i s m o , decid i p r o c e d e r a su d e t e n c i n . N u e s t r a l t i m a entrevista se r e m o n t a b a al 21 de n o v i e m b r e , d o s das d e s p u s de las d e t e n c i o n e s llevadas c a b o en la S i m e x . Le e x p l i q u la a n g u s t i o s a s i t u a c i n en q u e se h a l l a b a e n t o n c e s n u e s t r o g r u p o y , d e c o m n a c u e r d o , d e c i d i m o s inter r u m p i r n u e s t r o s c o n t a c t o s . E n a q u e l l a entrevista H e n r y , q u e i g n o r a ba la detencin de Franz Schneider, no me ocult su inquietud p o r la suerte de Gerrnaine Schneider. Ignoraba asimismo q u e su madriguera de Passy ya e s t a b a vigilada. Ni Katz ni yo h a b a m o s c o n o c i d o n u n 2. As lo relat el semanario alemn Dcr Spiegel en una serie de* artculos publicados en 1968: 'La construccin de la Orquesta Roja".

LA SERIE NEGRA

211

ca p e r s o n a l m e n t e a G r i o t t o ; i g n o r b a m o s a s i m i s m o sus seas, lo m i s m o q u e las de R o b i n s o n . ste f u e c a p t u r a d o el 21 de d i c i e m b r e . En el i n f o r m e q u e G e s t a p o - M l l e r elev a H i m m l e r el 24 de d i c i e m b r e d e 1942, p o d e m o s leer e l s i g u i e n t e p r r a f o : " S o b r e l a c a p t u r a d e R o b i n s o n : Slo h e m o s p o d i d o p r o c e d e r a l a d e t e n c i n d e H a r r y d e s p u s de r e c i b i r n u m e r o s a s i n f o r m a c i o n e s y de c o o r d i n a r la a c c i n d e diversas p e r s o n a s acerca del l u g a r l i j a d o p a r a l a cita, d e s p u s d e l o cual, a u n o s c i e n t o c i n c u e n t a m e t r o s del l u g a r c o n v e n i d o p a r a el e n c u e n t r o , H a r r y f u e visto y p u d o ser d e t e n i d o p o r u n f u n c i o n a r i o b e r l i n s " (vase el a n e x o n . 6). T a m b i n A n n a y Vasili M a k s m o v i c h e r a n v i g i l a d o s d e s d e j u n i o de 1942. En a q u e l m e s , la K o m m a n d a t u r de Pars h a b a c o n v o c a d o a A n n a M a k s m o v i c h p a r a i n t e r r o g a r l a s o b r e s u p a s a d o (vase e l a n e x o n . 8). C u a n d o se h i c i e r o n p b l i c o s los e s p o n s a l e s de M a k s m o v i c h c o n l a s e o r i t a H o f f m a n n - S c h o l z , s e c r e t a r i a del c o n s u l a d o a l e m n d e Pars, l a G e s t a p o e f e c t u u n a i n d a g a c i n r u t i n a r i a e n l a p r e f e c t u r a d e polica, d o n d e e s t a b a n f i c h a d o s los e x t r a n j e r o s . A l s a b e r l o , a u n q u e d e m a s i a d o t a r d e , i n t e n t a m o s invalidar tales p e s q u i s a s p i d i e n d o a n u e s t r o s a m i g o s d e l a p r e f e c t u r a q u e h i c i e r a n d e s a p a r e c e r a q u e l exp e d i e n t e . P e r o la G e s t a p o lo e x a m i n y as t u v o n o t i c i a s de las simp a t a s prosoviticas de M a k s m o v i c h . E n t o n c e s le r e t i r a r o n el p a s e q u e le d a b a a c c e s o al hotel Majestic, s e d e del e s t a d o m a y o r ^ i e la W e h r m a c h t . Y a m s q u e s o s p e c h o s o , Vasili l e e n t e r a m e n t e d e s e n m a s c a r a d o p o r los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s d e s c i f r a d o s e n Berln p o r el d o c t o r Vauck, los cuales no d a b a n l u g a r a la m e n o r d u d a a c e r ca del o r i g e n de las i n f o r m c i o n e s . Su " n o v i a " se h a b a m a r c h a d o a A l e m a n i a p a r a ver a su familia. Al r e g r e s a r , n o s d e t a l l las d e s t r u c c i o n e s e x p e r i m e n t a d a s p o r las c i u d a d e s a l e m a n a s y n o s o t r o s enviam o s a q u e l l a s i n f o r m a c i o n e s a M o s c . La G e s t a p o , al verificar tales d a t o s , i d e n t i f i c a la s e o r i t a H o f f m a n n . M a k s m o v c h e r a s e g u i d o d e s d e e l m e s d e o c t u b r e . Los a g e n t e s del S o n d e r k o m r n a n d o , lejos d e d i s i m u l a r s u vigilancia, n o v a c i l a r o n en p r e s e n t a r s e en el castillo de Billeron y e x p l i c a r all a A n n a q u e h a ban r e u n i d o t o d a s las p r u e b a s de su p a r t i c i p a c i n y de la de su herm a n o e n u n a red d e e s p i o n a j e c o n t r a e l III Reich... Usted p u e d e s e r n o s til dijeron a Anna si p r o c u r a q u e s u j e t e s e r e n a c o n u n a alta p e r s o n a l i d a d a l e m a n a . T a l e n c u e n t r o p o d r a realizarse en la z o n a libre. Le d a r a m o s t o d a clase de s e g u r i d a d e s y no les m o l e s t a r a m o s a ustedes, p o r q u e se t r a t a de un a s u n t o de g r a n alcance poltico... I n m e d i a t a m e n t e A n n a ine p u s o a l c o r r i e n t e d e las p r o p o s i c i o n e s de G i e r i n g . A la sazn, yo no p o d a i n t e r p r e t a r a q u e l l a p r o p u e s t a s i n o c o m o u n a b u r d a m a n i o b r a p a r a s e c u e s t r a r m e c o n m a y o r facili-

212

l-A ORQUESTA

ROJA

d a d . P e r o e s p r o b a b l e q u e G i e r i n g t r a t a s e d e e c h a r las bases... d e nuestra futura "colaboracin". T o d o s e s o s indicios c o n v e r g e n t e s d e n o t a b a n h a s t a q u p u n t o s e h a l l a b a n a m e n a z a d o s Vasili y A n n a . P o r c o n s i g u i e n t e , les p r o p u s e ayudarles a desaparecer... No p o d e m o s e c l i p s a r n o s me r e s p o n d i Vasili d e b i d o a mi a n c i a n a m a d r e y a mi o t r a h e r m a n a . . . Q u seria de ellas sin n o s o t r o s ? H a p e n s a d o u s t e d e n las r e p r e s a l i a s ? Y aadi: Si me e c h a n el g u a n t e , me s u i c i d a r . No, Vasili, h e m o s d e d e s p a c h a r a l m a y o r n m e r o p o s i b l e d e esos c e r d o s . Vasili no a l t e r en lo m s m n i m o sus c o s t u m b r e s y p r o s i g u i su " t r a b a j o " c o m o antes... El 12 de d i c i e m b r e l e d e t e n i d o en el d e s p a cho de su "novia". K a e t h e V o e l k n e r , q u e e s t a b a i g u a l m e n t e s e a l a d a d e s p u s del d e s c i f r a d o d e n u e s t r o s m e n s a j e s r a d i o f n i c o s , saba l a s u e r t e q u e l e e s t a b a r e s e r v a d a . La a f i r m a c i n de la G e s t a p o , s e g n la cual Maksmovich haba c o o p e r a d o en la detencin de Kaethe Voelkner, es una b u r d a m e n t i r a . En d i c i e m b r e , K a e t h e se f u e a A l e m a n i a p a r a visitar a su familia. V e i n t i c i n c o a o s m s t a r d e , su to, q u e es e s c r i t o r en la R e p b l i c a D e m o c r t i c a A l e m a n a y c o n q u i e n h a b l e n Berln o r i e n t a l d u r a n t e e l v e r a n o d e 1968, m e d i j o q u e K a e t h e n o i g n o r a b a e n t o n c e s l a a m e n a z a q u e s e c e r n a s o b r e ella. S u c o m p a e r o , P o d s i a l d o , f u e a p r e s a d o p o r l a G e s t a p o y e s p a n t o s a m e n t e t o r t u r a d o . . . Kaethe r e g r e s a finales de e n e r o . C o m o h a b a p r e v i s t o , f u e d e t e n i d a a su vez el 31 d e e n e r o d e 1943. P o r s u p a r t e , S p r i n g e r m o r i r c o m o P i e r r e Brossolette... En d i c i e m b r e de 1941, se r e p l e g a L y o n c o n su m u j e r Flore como ya tuve o c a s i n de e x p l i c a r m s arriba y all s i g u i d e s a r r o l l a n d o u n a i n t e n s a a c t i v i d a d . E n t r e n r e l a c i n c o n Balthazar, a n t i g u o m i n i s t r o belga, y c o n el c n s u l de los E s t a d o s U n i d o s , y d e s c u b r i nuevas fuentes de informacin. Era un combatiente inlatigable y, ms adelante, m u r i c o m o un hroe despus de haber luchado, con las a r m a s e n l a m a n o , c o n t r a los h o m b r e s d e l a G e s t a p o . Me h a b a e n t r e v i s t a d o c o n S p r i n g e r en el m e s de abril y le h a b a a c o n s e j a d o p r u d e n c i a . N o m e hizo e l m e n o r c a s o ; m e p i d i , e n c a m b i o , el c d i g o de c i f r a y se lo e n t r e g u . . . Y la e m i s o r a ? le p r e g u n t . Tengo l a q u e n e c e s i t o ; mis a m i g o s a m e r i c a n o s m e h a n facilitado una p e q u e a maravilla. En el m e s d e - o c t u b r e ( s a b a m o s e n t o n c e s q u e la invasin de la Francia l i b r e era t a n s l o u n a c u e s t i n de s e m a n a s ) , volv a L y o n . De

LA SERIE NEGRA

213

n u e v o a c o n s e j a S p r i n g e r la m a y o r p r u d e n c i a . . . S p e r f e c t a m e n t e q u e p o d r a m a r c h a r m e a los E s t a d o s U n i d o s c o n Flore (su m u j e r ) me r e p l i c a i r a d a m e n t e , p e r o me n i e g o a h a c e r l o y m i m u j e r l o m i s m o . A c a s o los s o l d a d o s p u e d e n r e t r o c e d e r en el trente a n t e el peligro? N o ; pues entonces nosotros s o m o s c o m o ellos... Soy u n c o m b a t i e n t e d e p r i m e r a lnea, t r a b a j a r h a s t a e l l t i m o d a y, si los a l e m a n e s se a c e r c a n , ya t e n g o c o n q u recibirlos. Springer haba instalado su emisora en u n a p e q u e a aldea a die: cisiete k i l m e t r o s d e L y o n , c o n e c t n d o l a c o n los cables d e alta tensin q u e pasajban a p o c a distancia... Si se a c e r c a n haba precisado-^-, p u e s b i e n , h a r q u e t o d o explote! No tuvo tiempo. En la n o c h e del 19 de d i c i e m b r e de 1942, S p r i n g e r r e g r e s a b a a la h a b i t a c i n q u e l y su m u j e r h a n a l q u i l a d o en L y o n . H a b a n c o n v e n i d o u n a seal q u e , en la v e n t a n a , d e b a i n d i c a r l e si p o d a o no p o d a s u b i r . La n o c h e es m u y o s c u r a , t o d a s las luces estn a p a g a d a s , sera p u e s p r u d e n t e q u e d e s c o n f i a r a . . . E n l u g a r d e eso, S p r i n g e r s u b e l a e s c a l e r a c o n el revlver en la m a n o : q u i z le e s p e r a la G e s t a p o ? No c o n f i e r e u n a m a y o r i m p o r t a n c i a a esa e v e n t u a l i d a d y se d i s p o n e a a f r o n t a r el p e l i g r o . . . A b r e la p u e r t a , los a l e m a n e s estn all, s e n t a d o s , d e pie, a p r e t u j a d o s cual cochinillas. D i s p a r a c o n t r a e l m o n t n , h i e r e a d o s de ellos e i n t e n t a t r a g a r s e la c p s u l a de c i a n u r o q u e s i e m p r e lleva c o n s i g o . . . E n c e r r a d o p r i m e r o en L y o n , S p r i n g e r es t r a s l a d a d o a Fresnes al d a siguiente. All l o t o r t u r a n d u r a n t e c u a t r o d a s ; p e r o , p a r a n o a r r i e s g a r s e a q u e a c a b e h a b l a n d o , salta p o r e n c i m a d e l a b a r a n d i l l a q u e r o d e a la galera del t e r c e r p i s o y se a r r o j a al vaco. Es el d a de N a v i d a d d e 1942. S u m u j e r , F l o r e Velaerts, f u e d e t e n i d a l a m i s m a n o c h e q u e l e n O r l i n a s , a diecisiete k i l m e t r o s d e L y o n ; e n c a r c e l a d a e n Fresnes, f u e l u e g o d e c a p i t a d a e n Berln d u r a n t e e l m e s d e j u l i o d e 1943. H a s t a d e s p u s de la g u e r r a , el h e r m a n o y la p r i m a de S p r i n g e r , Y v o n n e , n o s u p i e r o n las c i r c u n s t a n c i a s d e s u m u e r t e a l leer l a o b r a del c o r o n e l R m y , Libro del coraje y del miedo. En la p g i n a 27 de su seg u n d o t o m o p o d e m o s leer: " E l d a d e N a v i d a d h a c o m e n z a d o c o n u n suicidio. U n d e s e s p e r a d o s e h a a r r o j a d o a l vaco d e s d e l a b a r a n d i lla d e l a g a l e r a s u p e r i o r . N u m e r o s o s p r e s o s h a n o d o e l r u i d o s o r d o d e s u c u e r p o a l estrellarse c o n t r a e l s u e l o . . . " . T o d o e s e x a c t o , e x c e p t o l a a f i r m a c i n d e q u e S p r i n g e r s e a r r o j a r a a l vaco p o r d e s e s p e r o ; l o hizo p a r a evitar a t o d a costa q u e a c a b a r a h a b l a n d o al verse t a n a t r o z m e n t e torturado. Yo conoca bien su temple y p u e d o dar le de que

214

l-A ORQUESTA ROJA

e r a c a p a z d e s e m e j a n t e c o r a j e . S e h a b a e n f r e n t a d o c o n los h o m b r e s d e l a G e s t a p o e m p u a n d o s u revlver, h a b a d i s p a r a d o c o n t r a ellos, h a b a i n t e n t a d o e n v e n e n a r s e : su l t i m o gesto, en Fresnes, se i n s c r i b e p e r f e c t a m e n t e e n l a lnea d e esos m i l i t a n t e s e j e m p l a r e s q u e m u e r e n c o n las a r m a s e n l a m a n o . Ms t a r d e e x h u m a r o n s u c u e r p o y , desp u s de i d e n t i f i c a d o , lo i n h u m a r o n en la t u m b a f a m i l i a r . Y e n t o n ces el g o b i e r n o b e l g a c o n d e c o r a ttulo p o s t u m o a mi a m i g o Springer. T a m b i n e n L y o n , l a G e s t a p o , c u y o m i e m b r o d e s c o l l a n t e era e l f a m o s o B a r b i e , d e t u v o a J o s e p h Katz, h e r m a n o de Hiflel, y a mi a n t i g u o c a i n a r a d a S c h r e i b e r . N i n g u n o d e ios d o s f o r m a b a p a r t e d e l a O r q u e s t a R o j a . J o s e p h ine h a b a p e d i d o q u e l e d e j a r a t r a b a j a r c o n n o s o t r o s , p e r o y o ine h a b a n e g a d o : n o q u e r a q u e e n u n a m i s m a familia, q u e a d e m s e s t a b a e m p a r e n t a d a c o n l a m a , d o s h e r m a n o s a r r i e s g a r a n su vida en la m i s m a e m p r e s a . C o m o a t a n t o s o t r o s c a m a r a d a s d e l a l u c h a c l a n d e s t i n a , h a b a con o c i d o a S c h r e i b e r e n Palestina. C o m u n i s t a a r d i e n t e p e r o n o c o n f o r mista, n o vacilaba e n f o r m u l a r a c e r b a s crticas q u e l e i n d i s p o n a n c o n los d o c t r i n a r i o s . stos no le p e r m i t i e r o n q u e luese a l u c h a r en Espaa, c u a n d o se ofreci c o m o voluntario, pretextando q u e no se a t e n a c o n la s u f i c i e n t e fidelidad a la lnea t r a z a d a p o r el p a r t i d o comunista. U n a de mis p r i m e r a s gestiones, c u a n d o llegu a Pars en el v e r a n o d e 1940, l e i n t e n t a r d a r d e n u e v o c o n l. S c h r e i b e r e r a d e m a s i a d o activo y tenaz p a r a h a b e r r e n u n c i a d o a la l u c h a . S u p e e n t o n c e s p o r su m u j e r q u e , e n 1939, h a b a o r g a n i z a d o u n n e g o c i o d e c o m p r a y v e n t a d e c o c h e s viejos, p e n s a n d o q u e l e servira d e c o b e r t u r a e n caso d e q u e e s t a l l a r a la g u e r r a . El C e n t r o , en M o s c , se i n t e r e s p o r l y le e n v i a u n j o v e n oficial sovitico q u e , p o r e x t r a a p a r a d o j a , r e s p o n da a l n o m b r e d e " F r i t z " y q u e , p a r a c u b r i r a p a r i e n c i a s , f u e n o m b r a do director de la empresa. D e s g r a c i a d a m e n t e , Fritz e s t a b a m e n o s d o t a d o a n q u e los o t r o s r e p r e s e n t a n t e s de la d i r e c c i n del servicio de e s p i o n a j e . C i e r t o da de o t o o d e 1939, c u a n d o d o s i n s p e c t o r e s d e polica h a c a n u n a visita r u t i n a r i a al g a r a j e ( S c h r e i b e r d e b a estar fichado), el oficial r u s o , q u e se h a l l a b a en la h a b i t a c i n del f o n d o , salt p o r la v e n t a n a y en un a l a r d e de s i n g u l a r inteligencia! f u e a r e f u g i a r s e en la e m b a j a d a sovitica. All e x p l i c q u e a c a b a b a de e s c a p a r p o r los p e l o s a u n a i n c u r sin de la p o l i c a . El c o r r e s p o n s a l de Fritz en la e m b a j a d a era un " v i r t u o s o " de la i n f o r m a c i n d e l a m i s m a c a l a a ; n o s e l e h a b a o c u r r i d o n a d a tan ast u t o c o m o a n o t a r en su a g e n d a el n m e r o de t e l f o n o y las s e a s de l a e m p r e s a d e S c h r e i b e r . Vigilado p o r e l c o n t r a e s p i o n a j e f r a n c s ,

LA SERIE NEGRA

215

c o m o l o e s t a b a n t o d o s los e m p l e a d o s d e l a e m b a j a d a , c o n m o t i v o d e un pretexto cualquiera fue detenido durante unas cuantas horas y cacheado. La c o n s e c u e n c i a lgica de esas i m p r u d e n c i a s de a f i c i o n a d o s fue q u e S c h r e i b e r , d e s p u s d e l a f i r m a del p a c t o g e r m a n o s o v i r i c o , f u e r a d e t e n i d o p o r las a u t o r i d a d e s f r a n c e s a s y e n v i a d o al c a m p o de intern a i n i e n t o del Vernet. C u a n d o l l e g a r o n los a l e m a n e s , S c h r e i b e r segua i n t e r n a d o y decid facilitarle la e v a s i n . S u s l o p r o v , a q u i e n hab l d e l o q u e m e p r o p o n a h a c e r ( r e c u e r d o a l lector q u e S u s l o p r o v era e l a g r e g a d o m i l i t a r sovitico e n Vichy), m e r e s p o n d i q u e p r e f e ra p r o c e d e r de a c u e r d o c o n la l e g a l i d a d y q u e le sera fcil a a d i r el n o m b r e de S c h r e i b e r a la lista de c i u d a d a n o s soviticos i n t e r n a d o s o e n c a r c e l a d o s q u e iba a p r e s e n t a r a los a l e m a n e s p a r a l o g r a r su liberacin. En e f e c t o , S c h r e i b e r f u e p u e s t o en l i b e r t a d , p e r o el inicio de las h o s t i l i d a d e s e n t r e A l e m a n i a y la U n i n Sovitica le s o r p r e n d i en Marsella a n t e s d e q u e t u v i e r a t i e m p o d e e m b a r c a r s e hacia M o s c , d o n d e ya se h a b a n e s t a b l e c i d o su m u j e r R g i n e y su hija. S c h r e i b e r s e r e f u g i e n t o n c e s e n l a c l a n d e s t i n i d a d , p e r o p e r e c i c u a n d o los alem a n e s lo a p r e s a r o n : o b i e n stos lo f u s i l a r o n en el m i s m o m o m e n t o de p r a c t i c a r su d e t e n c i n en v i r t u d de la l l a m a d a "ley de f u g a s " , o bien l o m a n d a r o n a u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i n . L o cierto e s q u e n o reapareci despus de t e r m i n a d a la guerra. P o r s u p a r t e , J o s e p h Katz d e s a p a r e c i m i e n t r a s s e h a l l a b a d e p o r t a d o . S i h e a u n a d o estos d o s casos e s p o r q u e p i e n s o q u e mis d o s a m i gos f u e r o n d e l a t a d o s p o r l a m i s m a p e r s o n a , O t t o S c h u m a c h c r . ste f o r m a b a parte de la p e q u e a c o h o r t e de individuos equvocos, que el a d v e r s a r i o infiltra e n u n a red c l a n d e s t i n a p a r a m e j o r r o e r l a d e s d e s u i n t e r i o r . V t e n g o t o d a s las r a z o n e s p a r a creer q u e S c h u m a c h e r era u n a t e r m i t a a s u e l d o de la G e s t a p o , q u e sta h a b a i n t r o d u c i d o en la O r q u e s t a R o j a . Fue l q u i e n a l q u i l e l p i s o d o n d e f u e d e t e n i d o W e n zel. Y c o n t r a t o d o lo q u e c a b a e s p e r a r , n a d i e le m o l e s t . D e s p u s de la l i q u i d a c i n del g r u p o belga, llega a Pars y se a l o j a en casa de Arlette H u m b e r t - L a r o c h e , m i a g e n t e d e enlace c o n H e n r y R o b i n s o n . En n o v i e m b r e de 1942, p e s e a mi i n t e r d i c c i n f o r m a l , d e s c i e n d e a L y o n y all e n t r a en c o n t a c t o c o n S p r i n g e r (cuyo final h e r o i c o ya he r e l a t a d o ) y G e r m a i n e S c h n e i d e r . En d i c i e m b r e , regresa a Pars y p i d e a Arlette q u e l e p r e p a r e u n a entrevista c o n R o b i n s o n (de q u i e n s a b e m o s a s i m i s m o q u e m s t a r d e ser a p r e s a d o p o r los a l e m a n e s e n m e d i o de un i m p r e s i o n a n t e d e s p l i e g u e de fuerzas). Arlette vacila y l u e g o acepta el e n c a r g o de ponerle en comunicacin con nuestro amigo. Pero Arlette ya no regresar nunca. Arlette H u m b e r t - L a r o c h e , m i e m b r o d e l a O r q u e s t a R o j a , s e haba e n a m o r a d o d e u n c h i v a t o c a m u f l a d o d e los G i e r i n g y d e m s

216

l-A ORQUESTA

ROJA

compinches... Era una m u c h a c h a e n c a n t a d o r a , delicada, q u e ha dej a d o t r a s ella u n o s h e r m o s o s p o e m a s . 3

3. t d i n o n s Ralits publicaron en 1946 un libro de sus poemas prologado por Charles Vildrac. "[...] Durante el verano de 1941 fue cuando Arlette Hurnbert-Laroche comenz a mostrarme sus poemas, escribe Charles Vildrac, para que se los criticase y la aconsejara... Hacia finales de 1942, entreg a mi p o n e r a un gran sobre: contena todos sus poemas, cuyo depsito me confiaba, dejndome atlivinar por qu. Ya no volvera a verla..." Sin duda. Arlette presenta su destino cuando escriba en la primavera de 1939: Moi atan, je voudrau Laisser mon parfum Sur la ierre Et jaxre en sorte que le hommes Mes pire i Se souvienneni de moi... (Tambin yo quisiera / dejar mi p e r f u m e / en la tierra / ... / y obrar de cal m o d o q u e los hombres, / mis hermanos, / se acordaran de m...)

18.

PRESO ESPECIAL

E l 2 5 d e n o v i e m b r e d e 1942, d e s p u s d e l a n o c h e d e m i p r i m e r i n t e r r o g a t o r i o , G i e r i n g se vio e n f r e n t a d o al p r o b l e m a de mi encarcel a m i e n t o . Este p r o b l e m a s e d e s d o b l a b a e n d o s : d n d e y c m o ? D n d e y c m o . . . T e n a q u e i m a g i n a r y e n c o n t r a r un l u g a r sufic i e n t e m e n t e a i s l a d o p a r a q u e no se d i v u l g a r a el secreto de mi d e t e n c i n , p e r o q u e a l m i s m o t i e m p o r e u n i e r a t o d a s las c o n d i c i o n e s p r e c i sas p a r a q u e n i p u d i e r a e v a d i r m e , l o q u e e r a e l e m e n t a l , n i p u d i e r a c o m u n i c a r m e con el exterior. Este l t i m o r e q u i s i t o e r a d e s u m a i m p o r t a n c i a e n u n a s u n t o c o m o el de la O r q u e s t a R o j a . En este d o m i n i o , el S o n d e r k o m m a n d o haba e x p e r i m e n t a d o considerables fracasos, puesto q u e n u n c a haba l o g r a d o aislar p o r c o m p l e t o a los a g e n t e s e n e m i g o s q u e h a b a n c a d o e n sus m a n o s . N o h e m o s d e o l v i d a r , e n e f e c t o , q u e los c a r c e l e r o s d e a n t e s de la g u e r r a a veces s e g u a n d e s e m p e a n d o sus f u n c i o n e s en las p r i s i o n e s de los pases o c u p a d o s . Y no e r a r a r o q u e i n f o r m a s e n a la resistencia y la tuvieran al c o r r i e n t e de t o d o c u a n t o a esta le interesab a , si es q u e no se h a l l a b a n p u r a y s i m p l e m e n t e a f i l i a d o s a u n a red de la m i s m a . Ya he h a b l a d o de las c i r c u n s t a n c i a s en q u e los carceleros d e l a p r i s i n Saint-Gilles d e Bruselas n o s f u e r o n i n f o r m a n d o d e l a s u e r t e r e s e r v a d a a los d e t e n i d o s en la calle de los A t r b a t e s . Los r e c l u s o s d e l a O r q u e s t a R o j a d e F r a n c i a s e h a l l a b a n a g r u p a d o s en u n a seccin especial de Fresnes. C u a n d o los t r a s l a d a b a n a o t r o l u g a r , les c u b r a n l a cabeza c o n u n c a p u c h n . Estaba r i g u r o s a m e n t e p r o h i b i d o d e s p l a z a r l o s en el m i s m o i n t e r i o r de la crcel. Su i d e n t i d a d n o era c o n o c i d a n i p o r l a a d m i n i s t r a c i n p e n i t e n c i a r i a n i s i q u i e r a p o r los d e m s servicios a l e m a n e s . C a d a m i e m b r o del Sond e r k o m m a n d o tena a su c a r g o a los r e c l u s o s , u n o o varios, q u e exp r e s a m e n t e le h a b a n a s i g n a d o , y le e s t a b a p r o h i b i d o i n t e r e s a r s e p o r los d e m s . P e r o t o d a s esas rrjdidas d e p r e c a u c i n f u e r o n i n c r e m e n tadas todava despus de mi captura. C o m o ya he d i c h o , c u a n d o el S o n d e r k o m m a n d o lleg a Pars a p r i n c i p i o s de o c t u b r e de 1942, se instal en el e d i f i c i o de la calle de

218

l-A ORQUESTA

ROJA

las Saussaies q u e a n t e s de la g u e r r a h a b a s i d o la s e d e de la Su rel francesa. O c u p a b a e l c u a r t o piso del m i s m o . E l 2 6 d e n o v i e m b r e m e h i c i e r o n b a j a r a la p l a n t a b a j a , d o n d e se h a l l a b a n las a n t i g u a s oficinas de la t e s o r e r a de la polica r a n c e s a . En a q u e l l u g a r , en el q u e Giering pensaba tenerme encarcelado de incgnito, acondicionaron d o s g r a n d e s e s t a n c i a s c o m o celda p a r a u n " p r e s o e s p e c i a l " . E l p r i mer a p o s e n t o ue dividido en dos p o r una reja provista de una p u e r ta. A un l a d o de ella, d i s p u s i e r o n u n a mesa y d o s sillas p a r a los d o s s u b o f i c i a l e s SS q u e me vigilaran d a y n o c h e ; al o t r o l a d o , a r r e g l a ron el rincn que me estaba reservado: un camastro, u n a mesa y dos sillas. U n a v e n t a n a p r o v i s t a d e g r u e s o s b a r r o t e s s e a b r a s o b r e u n j a r dn. L a p u e r t a d e e n t r a d a u e r e f o r z a d a c o n u n b l i n d a j e . A los d o s o tres das, en Berln e l a b o r a r o n el r e g l a m e n t o q u e d e t e r m i n a b a mi r g i m e n c a r c e l a r i o y los d e b e r e s de m i s vigilantes. Era u n a v e r d a d e r a o b r a m a e s t r a d e l a b u r o c r a c i a a l e m a n a ; a los g u a r d i a nes se les p r o h i b a s o b r e t o d o q u e me d i r i g i e r a n la p a l a b r a o q u e resp o n d i e r a n a las p r e g u n t a s q u e p u d i e r a f o r m u l a r l e s . Poco despus de q u e me " i n s t a l a r a n " en aquella celda, Giering m e p r e s e n t a l h o m b r e q u e estara e s p e c i a l m e n t e e n c a r g a d o d e m : Willy Berg. P o d a v e n i r m e a ver en c u a l q u i e r m o m e n t o , h a b l a r m e c o m o bien l e p a r e c i e r a y p r e o c u p a r s e d e m i s u s t e n t o , q u e m e t r a a n tres veces a l d a d e s d e l a c a n t i n a m i l i t a r m s p r x i m a . C a d a da m e a c o m p a a b a en el paseo que yo daba p o r el jardn interior de aquella casa. Willy Berg va a o c u p a r un i m p o r t a n t e l u g a r en el d e s a r r o l l o de esta h i s t o r i a . . . P e q u e o , r e c h o n c h o , c o n el r o s t r o l l e n o y las m a n o s f u e r t e s p a r a p e g a r c u a n d o e r a preciso, c o m e n z a b a n a p e s a r l e sus cinc u e n t a a o s d e e d a d . D e u n a inteligencia m e d i a n a , h a b a n a c i d o p a r a los s e g u n d o s p a p e l e s , q u e d e s e m p e a b a c o n s i n g u l a r d i l i g e n c i a b a j o e l m a n d o d e G i e r i n g . A m i g o y c o n f i d e n t e del j e l del S o n d e r k o m m a n d o , e r a el n i c o q u e c o m p a r t a sus secretos y sus a m b i c i o n e s , el n i c o q u e c o n o c a a f o n d o los a s u n t o s d e a q u e l c o m a n d o especial y los p r e p a r a t i v o s d e l g r a n j u e g o . Polica p r o f e s i o n a l , h a b a c o m e n z a do su c a r r e r a b a j o el Kaiser, l u e g o la h a b a p r o s e g u i d o b a j o la R e p blica de W e i m a r , y a h o r a se d i s p o n a a t e r m i n a r l a al servicio de H i t ler. A m a n u d o le h a b a n e n c a r g a d o a l g u n a s m i s i o n e s d e l i c a d a s y h a r to ambiguas; por ejemplo, haba sido guardaespaldas de Ribbentrop c u a n d o ste e s t u v o e n M o s c p a r a l a f i r m a del p a c t o g e r m a n o sovitico. En las o b r a s q u e se h a n escrito s o b r e la O r q u e s t a Roja, sus autores h a n a f i r m a d o a veces q u e Berg e r a u n a g e n t e d o b l e y q u e m e i n f o r m a b a de todas las decisiones del S o n d e r k o m m a n d o . . . N a d a es m s falso q u e esa a b s u r d a h i p t e s i s : T o d o h u b i e r a sido d e m a s i a d o h e r m o s o !

PRESO

ESPECIAL

219

Lo q u e hay de c i e r t o es q u e , d e s d e el p r i n c i p i o de mis r e l a c i o n e s c o n Berg, p r e s e n t q u e llegara a s e r v i r m e de l. M u y p r o n t o me di c u e n t a d e q u e e r a v u l n e r a b l e , d e q u e e l a y u d a n t e del j e l e del S o n d e r k o m r n a n d o e r a un h o m b r e m u y d e s g r a c i a d o , a q u i e n la vida s l o haba r e s e r v a d o a m a r g o s s i n s a b o r e s e n s u i n t i m i d a d f a m i l i a r . D o s h i j o s suyos m u r i e r o n d e d i f t e r i a d u r a n t e l a g u e r r a ; e l t e r c e r o p e r e c i e n u n b o m b a r d e o q u e destruy su casa; su m u j e r , q u e no p u d o s o p o r t a r t a n t o s y tan r e i t e r a d o s d e s c o n s u e l o s , i n t e n t s u i c i d a r s e y t u v o q u e ser i n t e r n a d a e n u n s a n a t o r i o . M o r a l m e n t e h a b l a n d o , Berg e r a , p u e s , u n h o m b r e m u y e n f e r m o . A finales d e a q u e l a o d e 1942, d u d a b a , c o m o su aniigo Giering p o r o t r a p a n e , de la victoria final del 111 Reich. Se haba t r a z a d o u n a lnea d e c o n d u c t a q u e , e n e l m a r c o del S o n d e r k o m m a n d o , r e s u l t a b a c o m p a t i b l e c o n d o s e v e n t u a l i d a d e s : o bien el c o n flicto a r m a d o t e r m i n a b a c o n la victoria de la U n i n Sovitica y de sus aliados, en cuyo caso p o d r a d e m o s t r a r q u e me haba tratado con h u m a n i d a d y h a b a f a c i l i t a d o rni a c t u a c i n en el g r a n j u e g o , o b i e n el III Reich e r a el q u e t r i u n f a b a y, en este caso, se p r e s e n t a r a c o m o un h r o e de la l u c h a c o n t r a la " s u b v e r s i n c o m u n i s t a " . Willy Berg e r a m i e m b r o del p a r t i d o nazi d e s d e haca p o c o t i e m p o y, si bien utilizaba la f r a s e o l o g a h i t l e r i a n a de r i g o r , se m o s t r a b a m u y escptico en lo toc a n t e a la p o l t i c a . En la e n u m e r a c i n d e t a l l a d a de las " c o n f i d e n c i a s " i d e o l g i c a s q u e rne h a c a , p o d r a s u b r a y a r l a s i g u i e n t e : " F u i polica e n t i e m p o s del K a i s e r " me d i j o u n da; " l o fui a s i m i s m o d u r a n t e l a R e p b l i c a d e W e i m a r , a h o r a soy u n e s b i r r o d e H i t l e r , m a a n a p o d r a ser i g u a l m e n t e u n b u e n s e r v i d o r del r g i m e n d e Thaelmann...". D e s d e los p r i m e r o s das y p r e t e x t a n d o q u e d e s e a b a c o m p l e t a r m i s c o n o c i m i e n t o s del i d i o m a a l e m n , p e d a Willy Berg q u e t r a n s m i t i e r a mi d e s e o de recibir a l g u n o s p e r i d i c o s y d i s p o n e r de un dicc i o n a r i o , d e varias h o j a s d e p a p e l y d e u n lpiz. M e c o n c e d i e r o n l a p e r t i n e n t e a u t o r i z a c i n . A b r i g a b a e n t o n c e s la e s p e r a n z a algo loca, l o confieso d e p o d e r e n v i a r u n i n f o r m e a l C e n t r o . . . a u n q u e n o tena l a m e n o r idea d e c u n d o y c m o l o g r a r a h a c e r l o . P o r e l m o m e n t o , me a l e n t a b a n c o n i n u s i t a d a f u e r z a a no s u m i r m e en la d e s e s p e r a c i n a q u e l l o s p o c o s o b j e t o s q u e p u e b l a n los s u e o s d e u n r e c l u s o : t e n e r a m a n o c o n q u e e s c r i b i r y s a b e r q u e quiz p o d r r e a n u d a r l a c o m u n i cacin con e l m u n d o e x t e r i o r . Era o b v i o q u e n a d a p o d r a escribir m i e n t r a s no se r e l a j a r a la vigilancia de mis c a r c e l e r o s . La g u a r d i a c a m b i a b a d o s veces al da, a las siete de la m a a n a y a las siete de la t a r d e . C a d a vez a p a r e c a n r o s t r o s n u e v o s . . . Los s u b o f i c i a l e s SS de faccin, q u e h a b a n l e d o el reglam e n t o , e s t a b a n tan i m p r e s i o n a d o s q u e , d u r a n t e h o r a s e n t e r a s , n o d e j a b a n d e m i r a r m e n i p o r u n s o l o instante... Para a l c a n z a r m i s p r o -

220

l-A ORQUESTA

ROJA

p s i t o s , e r a p r e c i s o q u e inis g u a r d i a n e s f u e s e n s i e m p r e los m i s m o s . sta e r a m i n i c a e s p e r a n z a d e p o d e r e s t a b l e c e r u n c o n t a c t o con ellos. Me d e c i d a h a b l a r de esta c u e s t i n a G i e r i n g . . . Confiese le dije q u e ha m u l t i p l i c a d o u s t e d el riesgo de q u e m i r e c l u s i n d e j e d e ser i g n o r a d a d e n t r o d e m u y p o c o t i e m p o . D u r a n t e q u i n c e das, s e h a n s u c e d i d o m s d e c i n c u e n t a g u a r d i a n e s e n mi c e l d a ; q u e haya un s o l o c h a r l a t n e n t r e ellos, y soy o p t i m i s t a en la p r o p o r c i n , y m u y p r o n t o s e s a b r q u e existe u n " p r e s o e s p e c i a l " e n la calle de las Saussaies. La v o l u n t a r i a i r o n a de mi o b s e r v a c i n hizo m e l l a en el n i m o del jefe del S o n d e r k o m m a n d o : a partir de a q u e l da, s l o se d e s t i n a r o n seis h o m b r e s a mi vigilancia. Mis r e l a c i o n e s c o n Berg i b a n s i e n d o c a d a vez m s c o r d i a l e s . P o c o a p o c o , a lo l a r g o de n u e s t r o s c o t i d i a n o s p a s e o s q u e l a v o r e c a n n u e s tras c h a r l a s , m e s o l t a b a u n a s m i g a j a s d e i n f o r m a c i n q u e , a c o p l a d a s l u e g o u n a s a o t r a s c o m o las piezas d e u n puzzle, m e o f r e c a n l a i m a g e n m s fiel p o s i b l e del S o n d e r k o m m a n d o y a r r o j a b a n de vez en c u a n d o u n destello d e luz s o b r e sus p r o y e c t o s . As i b a n p r e c i s n d o s e a l g u n o s p u n t o s o s c u r o s . Berg llegaba i n c l u s o a h a b l a r m e d e l o q u e o c u r r a e n las altas e s f e r a s policacas d e B e r l n . M a n e j a b a c o n s i n g u l a r destreza las o b s e r v a c i o n e s c a r g a n t e s . . . U n d a m e d i j o sin l a m e n o r s o m b r a d e i r o n a e n l a voz: Escuche, O t t o ; e s p e r o q u e l l e g a r e m o s a b u e n o s r e s u l t a d o s y que la guerra terminar pronto... Pero, si p o r ventura un pelotn de s o l d a d o s a l e m a n e s tuviera q u e c o n d u c i r l e al p a r e d n , v e n d r a a est r e c h a r l e la i n a n o y a d e c i r l e a d i s p o r l t i m a vez. Yo Je r e s p o n d c o n la m i s m a s e r i e d a d : S p o r v e n t u r a u n p e l o t n d e s o l d a d o s soviticos tuviera q u e c o n d u c i r l e al p a r e d n , t a m b i n yo v e n d r a , se lo p r o m e t o , a estrec h a r l e la m a n o y a d e c i r l e a d i s p o r l t i m a vez. E n l a s e g u n d a m i t a d d e d i c i e m b r e , a l g u n o s reclusos d e l a O r q u e s t a R o j a i n t e n t a r o n s u i c i d a r s e en Fresnes. D e s d e Berln lleg la o r d e n de a t a r l e s las m a n o s a la e s p a l d a . A m me a p l i c a r o n u n a m e d i da de favor al p e r m i t i r m e q u e permaneciera con mis m a n o s atadas por delante. E r a i m p o s i b l e e s c r i b i r l a m e n o r p a l a b r a e n tales c o n d i c i o n e s . . . Me q u e j a Berg de aquella decisin; me compadeci, a f i r m a n d o que s a b a m u y b i e n lo difcil q u e e r a d o r m i r c o n las m a n o s a t a d a s , y lueg o m e e n s e a m a n i p u l a r las a t a d u r a s d e tal m o d o q u e p u d i e r a soltar d e ellas m i m a n o d e r e c h a . M i e n t r a s t a n t o , los g u a r d i a n e s , q u e m e crean a g a r r o t a d o c o m o u n a vieja bestia, s e d o r m a n a p a c i b l e m e n t e . C a d a n o c h e , e n t r e las d o s y las tres de la m a d r u g a d a , m o m e n t o q u e

PRESO

ESPECIAL

221

h a b a c o n s i d e r a d o c o m o el m s f a v o r a b l e , r e d a c t a b a mi i n o r m e y lo iba g a r r a p a t e a n d o e n p e q u e o s t r o z o s d e p a p e l . C u a n d o hice o b s e r v a r a B e r g q u e m i c a m a s t r o e r a d e m a s i a d o c o r t o y e x c e s i v a m e n t e d u r o , m e a y u d u n a vez ms... M e t r a j e r o n u n a nueva c a m a , esta vez d e h i e r r o y p r o v i s t a d e u n b u e n c o l c h n . O b s e r v q u e sus c u a t r o p a t a s e r a n o t r o s t a n t o s t u b o s h u e c o s : excelente caja d e c a u d a l e s p a r a u n r e c l u s o ! A l g u n o s d a s d e s p u s de m " i n s t a l a c i n " , recib la visita de tres oficiales m d i c o s SS, q u e m e e x a m i n a r o n d e pies a cabeza... I n m e d i a t a m e n t e p r e g u n t a B e r g las r a z o n e s d e a q u e l l a visita... Es p a r a s a b e r a q u a t e n e r s e en el a s p e c t o fisiolgico me respondi... D i g a m o s q u e e s p a r a c o n s t a t a r h a s t a q u p u n t o p o d r a soportar un interrogatorio llevado con m a n o dura... Pues h a b r n q u e d a d o satisfechos, p e n s , c o n m i elevada t e n s i n a r t e r i a l , m i d o l e n c i a c a r d a c a , las secuelas d e m i h u e l g a d e h a m b r e e n Palestina... Q u e r a s a b e r m s detalles... Gracias a las m e d i d a s a n t r o p o l g i c a s aadi Berg h a n llegado a la c o n c l u s i n de q u e usted no es j u d o , y a G i e r i n g le ha e n c a n t a d o este r e s u l t a d o . . . Estuve a p u n t o d e d e s t e r n i l l a r m e d e risa, p e r o a l g o m s t a r d e s u p e c m o h a b a l l e g a d o G i e r i n g a tales c o n c l u s i o n e s : crey q u e , c o n l a p r u e b a d e q u e y o e r a u n " b u e n a r i o " , sera m s fcil q u e Berln s e a v i n i e r a a p r o s e g u i r el g r a n j u e g o . A las altas esferas q u e se interesab a n p o r m i caso, q u c r d i t o les h u b i e r a m e r e c i d o l a p a l a b r a d e u n Judas, q u c o l a b o r a c i n h u b i e r a n j u z g a d o p o s i b l e c o n u n r e p r e s e n tante de la "raza m a l d i t a " ? G i e r i n g tena n e c e s i d a d de un a r i o y sus e x p l i c a c i o n e s no e s t a b a n d e s p r o v i s t a s d e cierta a g u d e z a m e n t a l . D u r a n t e u n a d e n u e s t r a s c o n versaciones, l e i n d i q u q u h a b a n a c i d o e n u n a familia j u d a y q u e me haban circuncidado inmediatamente despus de mi nacimiento. Su respuesta no d e j de s o r p r e n d e r m e : Con s i n c e r i d a d le d i g o q u e me h a c e u s t e d rer... sta es la p r u e b a p r e c i s a m e n t e d e l o b i e n q u e t r a b a j a n los servicios soviticos de i n f o r m a c i n ! Al p r i n c i p i o de la g u e r r a , s a b e usted, la A b w e h r e n vi a los E s t a d o s U n i d o s a a l g u n o s a g e n t e s q u e h a b a n s i d o circuncid a d o s p a r a facilitarles s u l a b o r . P e r o , c u a n d o f u e r o n a p r e s a d o s p o r e l c o n t r a e s p i o n a j e a m e r i c a n o , ste d e s c u b r i m u y p r o n t o l a s u p e r c h e r a , p o r q u e l a o p e r a c i n e r a d e m a s i a d o reciente. G i e r i n g a n d a b a t a n i m b u i d o d e las h i s t o r i a s y e s t r a t a g e m a s d e los servicios d e e s p i o n a j e , q u e e x p l i c a b a m i c i r c u n c i s i n a u t n t i c a p o r l a m a e s t r a c o n q u e m a n e j a b a n el b i s t u r Jos tcnicos y especialistas de los servicios secretos r u s o s . A d e m s , yo le h a b a r e p e t i d o varias veces q u e era j u d o . De ah la

222

l-A ORQUESTA ROJA

conclusin de que un h o m b r e q u e cae en m a n o s de la Gestapo y se proclama j u d o , no p u e d e sino mentir... Finalmente, Giering haba llevado a c a b o u n a indagacin m i n u ciosa. E n casa d e l a e s p o s a d e G r o s s v o g e l , e n Bruselas, h a b a e n c o n t r a d o u n a n t i g u o p a s a p o r t e q u e y o h a b a utilizado e n Palestina, e n e l a o 1924, y e n e l q u e c o n s t a b a m i v e r d a d e r a i d e n t i d a d : L e o p o l d T r e p p e r , as c o m o la f e c h a y el l u g a r de mi n a c i m i e n t o : 23 de f e b r e r o de 1904 en N o v y - T a r g . En d i c i e m b r e de 1942, los s a b u e s o s del S o n d e r k o m m a n d o se f u e r o n a N o v y - T a r g p a r a i n t e n t a r d e s c u b r i r all las huellas d e m i f a m i l i a . E n e l t e l e g r a m a q u e e n v i a r o n d a n d o c u e n t a d e su m i s i n , e x p l i c a r o n q u e n a d a h a b a n d e s c u b i e r t o p o r q u e y cito su p r o p i a expresin la c i u d a d h a b a s i d o " l i m p i a d a de la peste j u d a y e l c e m e n t e r i o c o n v e r t i d o e n tierra d e c u l t i v o . . . " . G i e r i n g vea c o n f i r m a d a , p u e s , s u c e r t i d u m b r e : y o n o e r a j u d o ; c u a n d o los servicios secretos soviticos m e m a n d a r o n a P a l e s t i n a , m e fabricaron a d r e d e u n a personalidad j u d a y T r e p p e r era un apellido falso. Para m, lo i m p o r t a n t e era q u e la Gestapo no descubriera mi n o m b r e d e m i l i t a n t e : Leiba D o m b . E l S o n d e r k o m i n a n d o tena u n a m a n e r a m u y p a r t i c u l a r d e g u a r d a r sus s e c r e t o s : e n l a p u e r t a d e m i c e l d a , a n t e l a cual p a s a b a n c a d a da d e c e n a s y d e c e n a s d e p e r s o n a s , h a b a f i j a d o u n g r a n l e t r e r o : " C u i d a d o . P r e s o especial. P r o h i b i d a l a e n t r a d a " . M s t a r d e s u p e , y l a noticia n o m e s o r p r e n d i , q u e e n los c r c u l o s c o l a b o r a c i o n i s t a s d e Pars c i r c u l a b a n insistentes r u m o r e s acerca d e u n " r e c l u s o sovitico excepcional". La c u r i o s i d a d de m i s g u a r d i a n e s se s o b r e p o n a a m e n u d o a su disciplina... a u n q u e sta f u e r a a l e m a n a . T a n t o les h a b a n d i c h o q u e no me d i r i g i e r a n la p a l a b r a y, en su servicio de vigilancia de a q u e l " p r e s o e s p e c i a l " , t e s h a b a n s o m e t i d o a u n r g i m e n tan d r a c o n i a n o ( o c u l t n d o l e s d e s d e l u e g o l o esencial) q u e , d e s p u s d e a l g n t i e m p o , no podan abstenerse de conversar conmigo. Aguardaban la median o c h e y , c u a n d o e s t a b a n s e g u r o s d e q u e n a d i e ira a s o r p r e n d e r l e s , intentaban saber ms de m, p r i m e r o d a n d o grandes rodeos, pero l u e g o c a d a vez c o n m a y o r d e s e n v o l t u r a . E n t o n c e s c h a r l b a m o s d u rante u n a o dos h o r a s y, para m, eran singularmente provechosas a q u e l l a s d e s g a r b a d a s c o n v e r s a c i o n e s . D o s d e ellos e r a n u n o s e s b i r r o s idiotas y u n o s v e r d u g o s a c a r t a c a b a l . L o s d e m s ( r e c u e r d o al l e c t o r q u e se t r a t a b a de WafTen SS) h a b a n s i d o a d s c r i t o s a a q u e l servicio, p e r o n o d e n o t a b a n n i n g u n a ciega f i d e l i d a d a l n a z i s m o . D e h a b r s e l e s o r d e n a d o , sin d u d a a l g u n a n o h a b r a n v a c i l a d o e n c o m e t e r c u a l q u i e r crimen, en m a t a r m e de p r o n t o , p o r ejemplo, p e r o logr establecer c o n d o s d e ellos u n a cierta c o r r i e n t e d e s i m p a t a . M e a c u e r d o s o b r e

PRESO

ESPECIAL

223

t o d o d e u n o , q u e p e r t e n e c a a u n a secta religiosa y q u e m e d i j o q u e , m i e n t r a s m e vigilaba, r e z a b a t o d a l a n o c h e p a r a l a salvacin d e m i alm a . I n c l u s o l l e g a o f r e c e r s e p a r a t r a n s m i t i r u n a s p a l a b r a s a mi familia...

19.

"SE ACERCA EL DA DE LA VENGANZA"

G i e r i n g h a b a f r a c a s a d o en t o d a s sus tentativas p o r llegar a un c o n t a c t o c o n l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a p r e s c i n d i e n d o d e m i c o l a b o r a c i n . C o m o s e g u a sin d e c i d i r s e a c a r g a r c o n el riesgo q u e i m p l i c a b a h a c e r u s o de mis servicios, r e c u r r i a la l t i m a carta q u e le q u e d a b a : o b l i g a r a L e o G r o s s v o g e l y a Hillel Katz a q u e h a b l a r a n . D u r a n t e t o d o e l m e s d e d i c i e m b r e , los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o hostigaron a Grossvogel. Pensaban que, h a b i e n d o sido mi ayudante, conoca el m e d i o de establecer c o m u n i c a c i n con el partid o c o m u n i s t a Francs. T a l c o m o h a b a m o s a c o r d a d o , Grossvogel les r e s p o n d a i n v a r i a b l e m e n t e q u e l s l o se o c u p a b a de las c u e s t i o n e s c o m e r c i a l e s en n u e s t r a o r g a n i z a c i n y les r e p e t a u n a y o t r a vez q u e se d i r i g i e r a n a m. El S o n d e r k o m m a n d o d e c i d i e c h a r m a n o de los g r a n d e s m e d i o s del c h a n t a j e i n n o b l e : o les p r o p o r c i o n a b a las i n f o r m a c i o n e s p e d i d a s o, de lo c o n t r a r i o , e j e c u t a r a n a su m u j e r y a su h i j o a n t e sus p r o p i o s o j o s . G r o s s v o g e l no vacil ni un s o l o i n s t a n t e y, c o n u n a c a l m a , u n a s a n g r e f r a q u e , s e g n m e c o n f e s Berg, i m p r e s i o n a r o n p r o f u n d a m e n t e a los a l e m a n e s , les r e s p o n d i : Pueden c o m e n z a r p o r m, p o r m i m u j e r o p o r e l p e q u e o : eso n o tiene l a m e n o r i m p o r t a n c i a . P e r o n o s a b r n n a d a ! G i e r i n g y sus e s b i r r o s c o m p r e n d i e r o n q u e n a d a sacaran d e Lo. P i e n s o q u e , a n t e la evidencia de a q u e l l a i m p r e s i o n a n t e fuerza de carcter, r e n u n c i a r o n a t o r t u r a r l o . P o r mi p a r t e , h a b a a d v e r t i d o a G i e r i n g q u e , si m a l t r a t a b a n a Lo, me sentira d e s l i g a d o de t o d a o b l i g a c i n c o n r e s p e c t o a l g r a n j u e g o , q u e L o e r a a b s o l u t a m e n t e ind i s p e n s a b l e p a r a la realizacin de n u e s t r o s p r o y e c t o s y q u e un da u o t r o e l C e n t r o s e e n t e r a r a d e l o q u e h a b a sido d e l. H a b i e n d o fracasado con L o Grossvogel, el S o n d e r k o m m a n d o se a r r o j s o b r e Hillel Katz, a l q u e q u e r a utilizar c o m o a g e n t e d e enlace c o n J u l i e t t e . Ms t a r d e , e n a b r i l d e 1943, c u a n d o m e e n c o n t r d e n u e v o c o n Hillel e n l a p r i s i n d e Neuilly, m e c o n t t o d o l o q u e t u v o que soportar. Un verdadero infierno. El e n c a r n i z a m i e n t o de los i n q u i s i d o r e s se e x p l i c a b a p o r el h e c h o

" S E ACERCA EL DA DE LA V E N G A N Z A "

225

d e q u e , i n d u d a b l e m e n t e , R a i c h m a n n les h a b a i n f o r m a d o del l u g a r q u e o c u p a b a nuestro a m i g o en la O r q u e s t a Roja. Primero trataron de a b l a n d a r l o c o n b u e n a s p a l a b r a s y le p r o p u s i e r o n q u e l u e r a a ver a J u l i e t t e : le dira q u e iba de mi p a r t e y le e n t r e g a r a los d e s p a c h o s , q u e y o h a b a " r e d a c t a d o " , p a r a q u e los t r a n s m i t i e r a a l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a . . . Otto es mi j e f e les r e s p o n d i Hillel, y s l o o b e d e c e r sus r denes... Los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o m o d i f i c a r o n e n t o n c e s s u est r a t e g i a y r e c u r r i e r o n a la a m e n a z a h a b i t u a l de q u e se e n s a a r a n c o n su m u j e r y sus d o s h i j o s , q u e se h a l l a b a n b a j o la vigilancia de Raichm a n n e n e l castillo d e Billeron. T o d o f u e e n v a n o , p u e s t o q u e Hillel r e c h a z u n a vez m s los o f r e c i m i e n t o s d e G i e r i n g . E n t o n c e s e c h a r o n m a n o d e l a t o r t u r a , a t r o z , e n sesiones ininter r u m p i d a s . E l i n s t i g a d o r f u e Reiser, r e s p o n s a b l e del S o n d e r k o m m a n d o d e Pars. Los a l e m a n e s h a b a n c a m b i a d o d e tctica y a h o r a exigan q u e Katz les c o n f e s a r a t o d o c u a n t o saba d e l a O r q u e s t a R o j a , pues sospechaban q u e poda proporcionarles numerosas informac i o n e s . E n r e a l i d a d , Hillel n o i g n o r a b a n a d a , p u e s c o n o c a t o d o s los secretos d e n u e s t r a o r g a n i z a c i n . L o s o m e t i e r o n a esta h o r r i b l e m a n i p u l a c i n d u r a n t e u n o s diez d a s ; l u e g o , E r i c j u n g , e l s d i c o inveter a d o del S o n d e r k o m m a n d o , l o t o m p o r s u c u e n t a . C o m o K a t z . n o ceda, p i d i e r o n a Berln q u e les m a n d a r a n , c o m o r e f u e r z o , e l g r u p o especial d e los i n t e r r o g a t o r i o s f o r z a d o s , los d i p l o m a d o s s u p e r i o r e s de la t o r t u r a , los v e r d u g o s de m a n o s p e g a j o s a s y e n s a n g r e n t a d a s . H i llel n o s e c a n s a b a d e r e p e t i r , c o m o h a b a m o s p r e v i s t o a n t e s d e m i detencin: Dirjanse ustedes a O t t o , l les i n f o r m a r . Yo no e r a m s q u e un h u m i l d e e m p l e a d o d e l a Simex, n o e s t a b a e n e l secreto d e n a d a . . . Y l u e g o , tras h a b e r a g o t a d o t o d a s sus fuerzas de resistencia, int e n t s u i c i d a r s e c o r t n d o s e las a r t e r i a s d e u n b r a z o ; p e r o los a g e n t e s de Giering no le permitieron acabar de aquel m o d o . M i e n t r a s t a n t o , G i e r i n g , q u e se h a b a a u s e n t a d o p a r a ir a Berln, r e g r e s a Pars. E n c o n t r a Katz en un e s t a d o l a m e n t a b l e y t r a t de e n m e n d a r las iniciativas d e sus s u b o r d i n a d o s . S a b a q u e Hillel p o d r a serle til en el g r a n j u e g o y q u e , sin mi a u t o r i z a c i n , ni h a b l a r a , ni colaborara en lo ms m n i m o . Tena la suficiente perspicacia para p r e v e r q u e u n h o m b r e q u e s o p o r t a los p e o r e s t o r m e n t o s y n o vacila e n p o n e r t r m i n o a sus das, n o e s u n c o l a b o r a d o r e n p o t e n c i a . M a n d q u e Willy Berg m e a d v i r t i e r a q u e l a d e c i s i n d e t o r t u r a r a m i a m i go haba sido a d o p t a d a en su ausencia, y luego me pidi q u e convenciera a Hillel Katz de q u e d e b a a c u d i r a la t i e n d a de J u l i e t t e . C o n esta intencin, decidi reunimos a ambos para que pudiramos hablar.

226

l-A ORQUESTA ROJA

G i e r i n g d e s e a b a q u e t a n slo Berg asistiera a la e n t r e v i s t a , sin q u e le a c o m p a a r a n i n g n i n t r p r e t e . P e r o Katz n o h a b l a b a a l e m n , m i e n tras q u e Berg i g n o r a b a e l f r a n c s . Suger, p u e s , q u e h a b l s e m o s e n yiddish, q u e es u n a mezcla de h e b r e o y a l e m n . G i e r i n g a c e p t , sin d a r s e c u e n t a d e q u e as m e o f r e c a u n a o p o r t u n i d a d i n e s p e r a d a : a l o l a r g o de la c o n v e r s a c i n , me las a r r e g l a r a p a r a s u s u r r a r a Hillel alg u n a s p a l a b r a s p u r a m e n t e h e b r e a s c o n las q u e l e t r a n s m i t i r a mis c o n s e j o s y mis c o n s i g n a s . T r a n s c u r r i e r o n varios d a s a n t e s d e q u e , p o r lin, n o s v i r a m o s ; Giering d e m o r a b a nuestro encuentro. Comprend que procuraba g a n a r t i e m p o p a r a q u e las cicatrices d e m i a m i g o p u d i e r a n atenuarse... * N u n c a o l v i d a r el m o m e n t o en q u e vi llegar a Hillel. Le h i c i e r o n e n t r a r e n e l d e s p a c h o d o n d e y o l e a g u a r d a b a e n c o m p a a d e Berg. P a r a m , q u e n o l e h a b a visto d e s d e u n m e s atrs, e s t a b a d e s c o n o c i do : en un mes se haba convertido en otro h o m b r e distinto. Se acerc y se a r r o j en mis b r a z o s s o l l o z a n d o . Iba sin g a l a s y el c o n t o r n o de sus o j o s e s t a b a lleno d e incisiones... Mira me dijo, m i r a l o q u e m e h a n h e c h o : m e h a n h u n d i d o las g a f a s en los o j o s ; y l u e g o , m i r a mis m a n o s . L e v a n t a b a hacia m sus p o b r e s m a n o s d e s t r o z a d a s , c o n las u a s a r r a n c a d a s , q u e llevaba e n v u e l t a s e n v e n d a s . Se acerc ms a n y me susurr al odo, con gran orgullo: No les he d i c h o ni u n a sola p a l a b r a . Berg, q u e h a b a p e r m a n e c i d o a p a r t a d o , p e r o n o h a b a p e r d i d o n i u n s o l o d e t a l l e d e l a escena, i n t e r v i n o : No h e m o s s i d o n o s o t r o s balbuce, s i n o ese s d i c o d e J u n g . T r a n q u i l i z a r a mi a m i g o , c o n s o l a r l e e i n l u n d i r l e n u e v o c o r a j e c u a n d o s e h a l l a b a e n tal e s t a d o . . . j q u m a r t i r i o ! L e d i j e n o o b s t a n t e , lo ms q u e d a m e n t e posible, pero con indudable lirmeza: Sosigate, Hillel, se a c e r c a el da de la v e n g a n z a ! P a s a m o s d o s h o r a s j u n t o s . Varias veces l l a m a r o n a Berg al telfon o . A p r o v e c h a q u e l l o s breves m o m e n t o s d e r e s p i r o p a r a e x p l i c a r a Hillel lo q u e tena q u e hacer e f e c t i v a m e n t e en la c o n f i t e r a de J u liette. H a c i a el final, su r o s t r o m a r t i r i z a d o se i l u m i n . De n u e v o p o d a m o s a c t u a r y l a v o l u n t a d d e t r i u n f a r d e c u p l i c a b a n u e s t r a s fuerzas.

20.

CUATRO VISITAS A JULIETTE

L a s e o r a J u l i e t t e M o u s s i e r s e g u a fiel e n s u p u e s t o d e t r a b a j o . N a d a l a a r r e d r a b a . N o n o s e n g a e m o s : s u firmeza d e n o t a b a u n cor a j e p o c o c o m n . N o c e d e r c u a n d o s e est e n m a n o s del e n e m i g o constituye ya u n a especie de p r o e z a ; p e r o no vacilar, a g u a n t a r a pie f i r m e y p e r m a n e c e r en su sitio c u a n d o u n o se s a b e e s p i a d o , c u a n d o la a m e n a z a de d e t e n c i n se c i e r n e c o n t i n u a m e n t e s o b r e u n o m i s m o y a s u a l r e d e d o r , y c u a n d o e n c u a l q u i e r m o m e n t o u n o " l o s " p u e d e ver llegar, e s u n a h a z a a d e m u y d i s t i n t a m a g n i t u d . La s e o r a J u l i e t t e s a b e q u e t o d a v a es necesaria y, p o r consiguiente, s e g u i r all hasta el final, c o m o v e r d a d e r a militante. En el c o n j u n t o d e las m e d i d a s d e p r e c a u c i n q u e n o s p a r e c i e r o n i n d i s p e n sables, h a b a c o n v e n i d o c o n ella q u e t o d a p e r s o n a q u e s e l e p r e s e n t a r a e n m i n o m b r e d e b a m o s t r a r l e u n b o t n e n c a r n a d o (el lector rec u e r d a , sin d u d a , q u e R a i c h m a n n r e g r e s c o n las o r e j a s g a c h a s p o r q u e i g n o r a b a este detalle). No le h a b a d i s i m u l a d o la v e r d a d , la h a b a a d v e r t i d o q u e l a c o n f i t e r a e s t a b a c i e r t a m e n t e vigilada, p e r o q u e ella tena q u e p e r m a n e c e r all. P o r o t r a p a r t e , a a d , e r a preciso asimism o q u e r o m p i e r a t o d a s sus r e l a c i o n e s c o n sus c a m a r a d a s d e l a resistencia. F e r n a n d P a u r i o l a q u i e n h a b a p u e s t o al c o r r i e n t e de la situacin no la p e r d e r a de vista. C u a n d o h a b l c o n Katz e n p r e s e n c i a d e Berg, l e d i j e q u e d e b a fingir q u e " f u n c i o n a b a n o r m a l m e n t e " . Al r e g r e s a r de su m i s i n , les explicara q u e J u l i e t t e l o h a b a a c o g i d o b i e n , p e r o q u e , h a b i e n d o p e r d i d o t o d o c o n t a c t o c o n e l p a r t i d o c o m u n i s t a , p r o c u r a r a enlazar de n u e v o c o n la d i r e c c i n del m i s i n o y le d a r a u n a r e s p u e s t a a la sem a n a siguiente. Hillel volvera d e esta s e g u n d a visita c o n u n a resp u e s t a p o s i t i v a : los c o r r e s p o n s a l e s d e J u l i e t t e e s t a b a n d e a c u e r d o , p e r o n o o c u l t a b a n sus a p r e h e n s i o n e s y exigan q u e fuese y o m i s m o q u i e n e n t r e g a r a el m e n s a j e . T o d o este p r o c e s o o b l i g a r a a G i e r i n g a q u e me p e r m i t i e r a ir p e r s o n a l m e n t e a la c o n f i t e r a de la s e o r a J u liette. De este m o d o , p o d r a e n t r e g a r l e p o r lin mi i n f o r m e p a r a el Centro.

228

l-A ORQUESTA

ROJA

P e r o , p o r q u e r a n n e c e s a r i a s t a n t a s idas y v e n i d a s ? P u e s , p a r a t r a n q u i l i z a r a G i e r i n g y a sus jefes berlineses... G i e r i n g d u d a b a d e q u e fuese a c e r t a d o e n c o m e n d a r a Katz a q u e l l a o p e r a c i n y me c o n f i a b a sus r a z o n e s : As c o m o Katz e r a el m e n s a j e r o ideal a n t e s de q u e n u e s t r o s h o m b r e s le p u s i e r a n la i n a n o me deca, a h o r a t e m o en la m i s m a m e d i d a q u e n o s j u e g u e u n a m a l a p a s a d a . . . C m o p o d e m o s e s t a r seg u r o s d e q u e u n h o m b r e , q u e h a s i d o t a n m a l t r a t a d o , 110 h a r l o c o n t r a r i o d e l o q u e e s p e r a m o s d e l? En el t o n d o , su r a z o n a m i e n t o e r a de u n a lgica i m p e c a b l e . P r o cur tranquilizarle: No se p r e o c u p e , Katz no t e n d r la i m p r e s i n de q u e t r a i c i o n a , p o r q u e le e n t u s i a s m a el p r o y e c t o de u n a paz s e p a r a d a y ser eso n i camente lo q u e determinar su conducta... G i e r i n g n o s e a p e a b a d e sus reservas; p r e s e n t a Hillel, p a r a q u e ste l a f i r m a r a , u n a d e c l a r a c i n s e g n l a cual s e d a b a p o r e n t e r a d o d e q u e su m u j e r , sus h i j o s y yo s e r a m o s f u s i l a d o s en el c a s o de q u e l h u y e r a o t r a t a r a de p r e v e n i r a la s e o r a J u l i e t t e . Y Katz la f i r m sin p e s t a e a r . V a r i o s d a s a n t e s de la visita de Katz a la c o n f i t e r a J a c q u i n , j u n t o a la plaza del C h t e l e t , el S o n d e r k o m m a n d o e n t r en eiervescencia. Reiser o r g a n i z u n a o p e r a c i n d e g r a n e n v e r g a d u r a : a c o r d o n a q u e l b a r r i o y situ en las calles a d y a c e n t e s a v a r i o s d e s t a c a m e n t o s de la G e s t a p o , a g a z a p a d o s e n sus n e g r o s C i t r o e n . T o d o s e d e s a r r o l l c o n p e r f e c t a n o r m a l i d a d : Hillel, a c o m p a a d o p o r Berg, e n t r e n l a t i e n d a , d e J a q u e Juego sali c o n u n p a q u e t i t o de g o l o s i n a s o, p o r lo m e n o s , lo q u e se v e n d a c o m o tal d u r a n t e la o c u p a c i n y e x p l i c a G i e r i n g lo q u e h a b a m o s a c o r d a d o q u e le dir a : e s t a b a prevista u n a s e g u n d a visita p a r a el s b a d o siguiente. Gier i n g se m o s t r m u y satisfecho y d e c i d i q u e la p r x i m a vez Katz e n tregara un mensaje tranquilizador para q u e fuera transmitido al C e n t r o : t o d o m a r c h a b a del m e j o r m o d o e n e l m e j o r d e los m u n d o s , nuestro g r u p o estaba intacto, p o d a m o s proseguir p o r la m i s m a rula. L o g r c o n v e n c e r l e d e q u e d e b a m o s p r o p o n e r a l d i r e c t o r q u e int e r r u m p i e r a t o d a s las c o m u n i c a c i o n e s d u r a n t e un mes, p o r q u e yo 110 h a b r a a c t u a d o d e o t r o m o d o d e h a b e r e s t a d o a n e n l i b e r t a d . Esta d e m o r a s u p l e m e n t a r i a n o s sera m u y v e n t a j o s a , p o r q u e as J u l i e t t e d i s p o n d r a d e m a y o r t i e m p o p a r a d e s a p a r e c e r (yo l e d a r a i n s t r u c c i o nes en este s e n t i d o c u a n d o la viera). Me p a r e c a ya i n d u d a b l e q u e log r a r a visitarla, p u e s t o q u e Katz r e g r e s a r a d e s u s e g u n d a visita dic i e n d o q u e la conditio sine qua non e r a q u e yo e n t r e g a r a p e r s o n a l m e n t e el m e n s a j e . Mi i n f o r m e deba estar, pues, t e r m i n a d o . Su redaccin, q u e , en

CUATRO

VISITAS A J U L I E T T E

229

c i r c u n s t a n c i a s n o r m a l e s , n o h u b i e r a r e q u e r i d o m s q u e u n a s pocas h o r a s d e t r a b a j o , exiga e n m i actual s i t u a c i n q u e j u g a r a a l e s c o n d i te con mis g u a r d i a n e s . Este e j e r c i c i o no t o l e r a b a ni i m p r o v i s a c i n ni t o r p e z a a l g u n a en su e j e c u c i n . El r e d a c t o r c l a n d e s t i n o q u e yo era a l a sazn, n o p o d a t r a b a j a r d u r a n t e e l da, n o t a n t o p o r los g u a r d i a nes, q u e s e h a b a n a c o s t u m b r a d o a v e r m e e s t u d i a r a l e m n , s i n o p a r a estar a c u b i e r t o d e l a c u r i o s i d a d d e Berg, q u e e n c u a l q u i e r m o m e n t o p o d a p r e s e n t a r s e en mi celda. S l o me q u e d a b a la n o c h e (la luz perm a n e c a s i e m p r e e n c e n d i d a p o r q u e , d e b i d o a m i i n s o m n i o , m e hab a n a u t o r i z a d o a q u e siguiera l e y e n d o d u r a n t e largas horas). C u a n do p o d a o p e r a r c o n m a y o r facilidad era e n t r e las d o s y las tres de la m a d r u g a d a , p o r q u e e n t o n c e s los g u a r d i a n e s d o r m a n a c o d a d o s sob r e la m e s a . . . Segn el r e g l a m e n t o , tenan .que l e v a n t a r s e y v e n i r m e a o b s e r v a r p o r e n c i m a d e l a reja p a r a ver l o q u e e s t a b a h a c i e n d o , p e r o d e h e c h o n u n c a c u m p l a n esta o b l i g a c i n . D e t o d o s m o d o s , s i e m p r e m e q u e d a b a l a s o l u c i n d e o c u l t a r c o n presteza mis a p u n t e s d e b a j o d e l a c u b i e r t a d e u n l i b r o . Escriba m i i n f o r m e e n p e d a z o s d e p a p e l r e c o r t a d o s d e los p e r i d i c o s , c o n letras m u y p e q u e a s y u t i l i z a n d o u n a mezcla de yiddish, h e b r e o y p o l a c o . Si p o r d e s g r a c i a me descub r a n , e l t i e m p o q u e necesitaran p a r a d e s c i f r a r a q u e l j e r o g l i f i c o m e dara algn respiro. Para c o n v e n c e r a l C e n t r o , t e n a q u e r e c a p i t u l a r c r o n o l g i c a m e n te t o d o s los a c o n t e c i m i e n t o s o c u r r i d o s d e s d e el 13 de d i c i e m b r e de 1941. Establec Ja lista d e t a l l a d a de t o d a s las d e t e n c i o n e s p r a c t i c a d a s p o r la G e s t a p o , p r e c i s a n d o la t e c h a , el l u g a r y las c i r c u n s t a n c i a s en q u e s e h a b a n p r o d u c i d o . Dije t o d o c u a n t o s a b a acerca d e l a c o n d u c t a o b s e r v a d a p o r los m i e m b r o s d e l a r e d d e s p u s d e s u d e t e n c i n . E n u m e r l u e g o t o d a s las e m i s o r a s cadas e n m a n o s del e n e m i g o , los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s d e s c i f r a d o s y los c d i g o s d e s c u b i e r t o s . D i u n a e x p l i c a c i n tan c o m p l e t a c o m o era p o s i b l e del g r a n j u e g o : los o b j e t i v o s polticos y militares p e r s e g u i d o s y los m e d i o s e m p l e a d o s p a r a a l c a n z a r l o s . En l t i m o l u g a r , hice la lista de t o d a s las p e r s o n a s que se hallaban bajo la amenaza de una detencin. E n l a s e g u n d a p a r t e del i n f o r m e p r o p o n a d o s p o s i b l e s r e s p u e s tas. P r i m e r c a s o : si el C e n t r o j u z g a b a til c o n t i n u a r el g r a n j u e g o , tom a n d o la iniciativa del m i s m o , el d i r e c t o r e n v i a r a el 23 de l e b r e r o de 1943 un d e s p a c h o r a d i o t e l e g r f i c o c o n sus felicitaciones p o r la fiesta del e j r c i t o r o j o y mi c u m p l e a o s . S e g u n d o c a s o : si el C e n t r o no crea n e c e s a r i o c o n t i n u a ? el g r a n j u e g o , d u r a n t e u n o o d o s meses s e g u i r a t r a n s m i t i e n d o n o r m a l m e n t e sus m e n s a j e s p a r a no d a r a e n t e n d e r q u e r e a c c i o n a b a b r u t a l m e n t e a la vista de ini i n f o r m e .

230

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Escrib a d e m s u n a carta p e r s o n a l a j a c q u e s Duelos e n l a q u e l e e x p l i c a b a l a g r a v e d a d d e l a s i t u a c i n . L e p e d a q u e hiciera llegar m i i n f o r m e a las p r o p i a s m a n o s de D i m i t r o v , q u i e n Jo r e m i t i r a a la direccin del p a r t i d o c o m u n i s t a sovitico. I g u a l m e n t e , l e inclua u n a r e l a c i n d e las veinte p e r s o n a s q u e i n m e d i a t a m e n t e d e b a n ser p u e s tas e n s e g u r i d a d . E n p r i m e r l u g a r f i g u r a b a n los n o m b r e s d e F e r n a n d P a u r i o l y de J u l e t t e . M i e n t r a s t a n t o , e l S o n d e r k o m m a n d o p r e p a r a b a l a s e g u n d a visita de Katz a J u l i e t t e . G i e r i n g no s a b a en q u l e n g u a y c o n q u c d i g o d e b a estar r e d a c t a d o y c i f r a d o el m e n s a j e p a r a el C e n t r o . Kent le h a ba d i c h o q u e n o s s e r v a m o s d e u n c i f r a d o especial e n los d e s p a c h o s t r a n s m i t i d o s a travs del p a r t i d o c o m u n i s t a . L o n e g u c a t e g r i c a m e n t e . F i n a l m e n t e , G i e r i n g d e c i d i utilizar el c d i g o de Kent y redactar el despacho en ruso. I n d i c a c i n s u p l e m e n t a r i a p a r a e l C e n t r o : e n mis m e n s a j e s , siemp r e utilizaba la l e n g u a a l e m a n a . Los e s c r i b a c o n tinta s i m p t i c a y l u e g o e r a n c i f r a d o s c o n a r r e g l o a l c d i g o del p a r t i d o c o m u n i s t a . La s e g u n d a visita se d e s a r r o l l r o d e a d a de las p r e c a u c i o n e s h a b i t u a l e s : a c o r d o n a m i e n t o del b a r r i o y n u m e r o s a vigilancia en las calles adyacentes. Giering estaba persuadido de q u e juliette aceptara el m e n s a j e d e Katz. Q u s o r p r e s a l a suya c u a n d o vio q u e Katz r e g r e s a ba con el mensaje y, de aadidura, con un paquete de b o m b o n e s ! . . . C o n u n a s o n r i s a capaz d e c o n v e n c e r a u n f r a n c i s c a n o d e q u e e r a a t e o , Katz l e e x p l i c , c o m o h a b a m o s c o n v e n i d o , q u e los c a m a r a d a s s e m o s t r a b a n m u y i n q u i e t o s p o r m i suerte, p u e s t o q u e e m p e z a b a n a c i r c u l a r r u m o r e s acerca d e m i d e t e n c i n . J u l i e t t e h a b a r e c i b i d o l a o r d e n d e n o a d m i t i r s i n o los m e n s a j e s q u e y o l e e n t r e g a r a p e r s o n a l m e n t e . E n t o d o caso, Katz h a b a f i j a d o l a f e c h a d e u n e v e n t u a l e n c u e n t r o e n t r e J u l i e t t e y yo. Giering, m u y nervioso, me p r e g u n t cul era mi o p i n i n : No m e s o r p r e n d e . e n a b s o l u t o esta a c t i t u d le d i j e s o s e g a d a mente. H a n t r a n s c u r r i d o y a d o s meses d e s d e q u e u s t e d e s m e d e t u v i e r o n y , a p a r t i r d e e n t o n c e s , n a d i e m e h a visto e n n i n g u n a p a r t e , n o h e d a d o seales d e vida y h a n q u e d a d o i n t e r r u m p i d o s mis c o n t a c t o s c o n el p a r t i d o c o m u n i s t a . Varias veces le he a d v e r t i d o q u e las cosas p o d a n e v o l u c i o n a r e n este s e n t i d o . P n g a s e u s t e d e n e l l u g a r d e los m i l i t a n t e s del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . Si usted se h a l l a r a en su sit u a c i n , estara e m b a r g a d o p o r m u y serias d u d a s . Suya e s l a c u l p a d e c u a n t o a h o r a ocurxe. N o h a q u e r i d o q u e y o c o l a b o r a s e e n e l g r a n j u e g o y a h o r a t o d o s e halla c o m p r o m e t i d o . En un a r r e b a t o de sinceridad me r e s p o n d i que, desde el princip i o , l q u i s o h a c e r m e p a r t i c i p a r e n e l g r a n j u e g o , p e r o q u e sus j e f e s de Berln s i e m p r e se h a b a n o p u e s t o , pese a q u e en varios i n f o r m e s l

CUATRO

VISITAS

A JULIETTE

231

no h a b a d e j a d o de s u b r a y a r mi b u e n a v o l u n t a d . En Berln teman q u e el p a r t i d o c o m u n i s t a i n t e n t a r a l i b e r a r m e c o n un g o l p e de tuerza. En t o d o c a s o repliqu, s i d e n t r o d e u n a s e m a n a n o c o m p a rezco a l a cita c o n J u l i e t t e , p u e d e u s t e d d e s p e d i r s e del g r a n j u e g o . P o r lo q u e a m se r e f i e r e , s o l i c i t o q u e se me t r a s l a d e a la p r i s i n de Fresnes. Despus de esta conversacin, Giering t o m el avin y se m a r c h a B e r l n . R e g r e s u n o s d a s m s t a r d e c o n l a a q u i e s c e n c i a d e sus j e t e s . D u r a n t e su ausencia, sostuve d i a r i a m e n t e largas y amistosas conversaciones c o n Berg, a q u i e n G i e r i n g h a b a e n c a r g a d o q u e me sond e a r a p a r a c o n o c e r m i s v e r d a d e r a s i n t e n c i o n e s . As s u p e q u e H i m m ler e n p e r s o n a s e m o s t r a b a m u y i n t e r e s a d o p o r e l g r a n j u e g o . P a r a m, tal i n t e r s c o n s t i t u a u n a p r u e b a s u p l e m e n t a r i a d e q u e a q u e l asunto heda. L a o p e r a c i n J u l i e t t e t e n a q u e ser u n x i t o . Y o e r a m u y c o n s c i e n t e d e q u e , s i f r a c a s b a m o s , s e r a n e j e c u t a d o s t o d o s los m i e m b r o s d e la Orquesta Roja q u e estaban en manos de la Gestapo. A lo largo de toda mi vida siempre haba hecho lo imposible para s a l v a g u a r d a r las v i d a s h u m a n a s , p e r o a n t e u n a j u g a d a c o m o a q u l l a n o t e n a l a m e n o r d u d a d e q u e m e e r a lcito a n iesgar l a v i d a d e m i s c o m p a e r o s . H a y m o m e n t o s e n q u e t o d a s las r e s p o n s a b i l i d a d e s d e s c a n s a n s o b r e los h o m b r o s d e u n a s o l a p e r s o n a . E n a q u e l l a s i t u a c i n , no poda recabar el consejo de nadie. Opt, pues, p o r lo q u e me pareci m e j o r y, treinta a o s m s tarde, sigo s i n t i n d o m e o r g u l l o s o de aquella opcin. E l j u e v e s p o r l a t a r d e dos d a s a n t e s d e m i e n t r e v i s t a c o n J u l i e t te s o s t u v e u n a l a r g a c o n v e r s a c i n c o n G i e r i n g . S e g n m e d i j o , p a r a l, a q u e l l a e r a l a l t i m a t e n t a t i v a . M e c o n f e s a d e m s q u e , e n B e r l n , haba tropezado con n u m e r o s a s dificultades para q u e le autorizaran aquella operacin, cuya responsabilidad l asuma por entero. Me i n t e r e s a s o b r e m a n e r a q u e e s t a e n t r e v i s t a sea u n x i t o me dijo; p o r q u e s i r e c u p e r a m o s l a c o n f i a n z a d e l p a r t i d o c o m u n i s t a , t o d o ir m e j o r con el C e n t r o . E n t o n c e s s e l a n z a e x a m i n a r las d i v e r s a s h i p t e s i s q u e p o d a n explicar mi conducta: Excluyo u n a traicin p o r su parte. No o b s t a n t e , si no est a b s o l u t a m e n t e c o n v e n c i d o d e q u e e x i s t e l a p o s i b i l i d a d d e l l e g a r a u n a paz s e p a r a d a , t e m o q u e utilice su entrevista c o n J u l i e t t e p a r a avisarla de u n a u o t r a m a n e r a . P e r o le a d v i e r t o q u e si i n t e n t a e v a d i r s e o si p r e v i e n e a J u l i e t t e , h a r f u s i l a r a t o d o s los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a q u e t e n e m o s e n c a r c e l a d o s e n F r a n c i a y e n Blgica. P e r d los e s t r i b o s : Amenazar d e este m o d o a u n h o m b r e c o n q u i e n usted p r e t e n d e

232

l-A O R Q U E S T A

ROJA

t r a b a j a r p a r a llegar a u n a paz s e p a r a d a me o b l i g a a p e n s a r q u e es p r e f e r i b l e llegar i n m e d i a t a m e n t e a l o q u e estoy e s p e r a n d o d e s d e q u e ustedes me detuvieron. P n g a m e ante el pelotn de ejecucin! Ya n u n c a m s volvi a a m e n a z a r m e . En definitiva, no d e j a b a de ver l a s i t u a c i n c o n h a r t a lucidez p e r o , c o m o h a b a e n c a r e c i d o a n t e sus jefes los g r a n d e s x i t o s l o g r a d o s c o n m i g o , a h o r a e s t a b a o b l i g a d o a c a r g a r c o n el r i e s g o q u e e n t r a a b a mi entrevista c o n J u l i e t t e . Sin e m b a r g o , n o p o r ello e s t a b a m e n o s e n g u a r d i a . La l t i m a n o c h e a n t e s de la entrevista yo no l o g r a b a c o n c i l i a r el s u e o . E x a m i n a b a t o d a s las p o s i b i l i d a d e s . N o crea q u e G i e r i n g m e hiciera c a c h e a r , p u e s saba q u e , en tal caso, yo r e n u n c i a r a a la e n t r e vista. T e m a e n c a m b i o u n a p r o v o c a c i n p o r p a r t e d e los " a m i g o s " de G i e r i n g . B o e i n e l b u r g , j e f e de la G e s t a p o en Pars, y Reiser, j e del S o n d e r k o m m a n d o e n Pars, e s t a b a n a l a c e c h o d e u n f r a c a s o d e G i e ring. C o m o t e n a n l a m i s i n d e velar p o r l a s e g u r i d a d del e n c u e n t r o , les sera fcil s i m u l a r u n a tentativa de e v a s i n p a r a m a n d a r d e t e n e r a J u l i e t t e . Berg m e h a b a a d v e r t i d o q u e v a r i o s m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o p e n s a b a n q u e l a d e t e n c i n d e J u l i e t t e a c l a r a r a l a situacin. F i n a l m e n t e , d e c i d a c u d i r a la cita c o n Jas m a n o s vacas. Si t o d o t r a n s c u r r a c o n n o r m a l i d a d , fijara o t r a cita c o n J u l i e t t e p a r a e n t r e g a r l e los d o s m e n s a j e s , el de G i e r i n g y el m o . A q u e l s b a d o p o r la t a r d e , el p a t i o i n t e r i o r del e d i f i c i o de la calle d e las Saussais e s t a b a e n p i e d e g u e r r a . N u m e r o s o s a g e n t e s d e l a Gest a p o p a r t a n p a r a ir a a c o r d o n a r la plaza del C h t e l e t . Berg tena q u e entrar c o n m i g o en la tienda, pero yo sospechaba q u e otros agentes se hallaran asimismo en la confitera. J u l i e t t e s e m u e s t r a m u y c o n t e n t a c u a n d o vuelve a v e r m e . N o s a b r a z a m o s y yo a p r o v e c h o aquel m o m e n t o para susurrarle al odo que volver d e n t r o de una semana y q u e entonces le entregar un m e n s a j e q u e ella d e b e r c o n f i a r a o t r a p e r s o n a e n c u a n t o y o salga d e Ja t i e n d a . L u e g o , a m b o s d e s a p a r e c e r n h a s t a eJ fin de Ja g u e r r a . J u liette est p e n d i e n t e d e t o d a s m i s p a l a b r a s , a u n q u e sin a b a n d o n a r l a e x p r e s i n s e r e n a y n a t u r a l de su s e m b l a n t e , y me e n t r e g a un p a q u e t e de chocolate. Ya de r e g r e s o a la calle de las Saussaies, G i e r i n g d e n o t a u n a g r a n t r a n q u i l i d a d . S l o s e e x t r a a q u e y o n o haya e n t r e g a d o e l m e n s a j e . Le e x p l i c o : Juliette m e h a d i c h o q u e y a n o s e o c u p a d e los enlaces, p e r o q u e un m i l i t a n t e , a q u i e n ella no c o n o c e , se haJJaba en la t i e n d a p a r a constatar q u e t o d o iba sobre ruedas. En la p r x i m a entrevista, Juliett e p o d r h a c e r s e c a r g o del m e n s a j e . Esta v e r s i n , a p a r e n t e m e n t e lgica, t r a n q u i l i z a G i e r i n g : e s t a b a

CUATRO

VISITAS

A JULIETTE

233

p l e n a m e n t e s a t i s f e c h o d e las tres e n t r e v i s t a s c e l e b r a d a s c o n J u l i e i t e . La l t i m a y decisiva visita a la c o n f i t e r a e s t a b a prevista p a r a el lt i m o s b a d o d e e n e r o d e 1943, p o c o a n t e s d e q u e c e r r a r a n l a tienda. Aquella h o r a y o n o l a h a b a e s c o g i d o a l b u e n t u n t n , sino p o r q u e saba q u e la c o n f i t e r a p e r m a n e c e r a c e r r a d a el d o m i n g o y el lunes, con l o q u e n u e s t r a a m i g a d i s p o n d r a d e m s t i e m p o p a r a p o n e r los pies en polvorosa. D u r a n t e la n o c h e del viernes al s b a d o , s a q u el i n f o r m e de mi " c a j a d e c a u d a l e s " y l o g u a r d s e n c i l l a m e n t e e n m i bolsillo, d e b a j o de un p a u e l o . G e r n g v i n o a b u s c a r m e y e s t u v i m o s c h a r l a n d o d u r a n t e a l g n t i e m p o ; al a l c a n c e de mi m a n o y en sus m i s m a s b a r b a s , el brulote estaba presto a partir... La e x p e d i c i n l e m e n o s a g i t a d a q u e las a n t e r i o r e s : la vigilancia h a b a d i s m i n u i d o y e r a m s discreta... Deslic en la m a n o de J u l i e t t e a m b o s m e n s a j e s a la vez y le d i j e q u e el d e s p a c h o c i l r a d o p r o c e d a de los a l e m a n e s , m i e n t r a s e l i n f o r m e , d e m u c h a m a y o r e x t e n s i n , e r a d e mi cosecha personal, p e r o que deba enviarlos, t a n t o el uno c o m o el o t r o , al C e n t r o . La a b r a c y le r e c o m e n d u n a vez m s q u e d e s a p a r e ciera. N u n c a volv a verla, p u e s los das difciles q u e me a g u a r d a b a n d e s p u s d e l a g u e r r a m e a r r e b a t a r o n esta a l e g r a . Y l u e g o regres a mi celda c o n el c o r a z n alegre. Estaba s e g u r o de q u e el i n f o r m e llegara a su d e s t i n o y q u e p r o v o c a r a a l g u n o s c a m b i o s r a d i c a l e s en la a c t i t u d del C e n t r o . C u a l q u i e r a q u e luese la decisin final del d i r e c t o r c o n r e s p e c t o a l g r a n j u e g o , y o h a b a a l c a n z a d o u n o de mis objetivos: el e n e m i g o no p o d r a seguir e x p l o t a n d o impun e m e n t e las e m i s i o n e s d e l a O r q u e s t a Roja, p u e s a h o r a q u e d a b a descartado t o d o peligro de intoxicacin. Y a n o tena q u e h a c e r o t r a cosa q u e a g u a r d a r l a r e s p u e s t a . A u n q u e p o c o d a d o a l e n t u s i a s m o , G i e r i n g m e d i j o q u e u n a vez m s s e senta satisfecho d e los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s : J u l i e t t e s e h a b a h e c h o c a r g o del m e n s a j e y l e s t a b a c o n v e n c i d o d e q u e los agentes del c o n t r a e s p i o n a j e sovitico, q u e sin d u d a s e h a l l a b a n p r e s e n t e s e n la tienda, haban p o d i d o constatar q u e yo gozaba de plena libertad. G i e r i n g e s t a b a c o n t e n t o , y eso e r a p e r f e c t o . P e r o y o saba q u e m e sera difcil e x p l i c a r l e las r a z o n e s de la d e s a p a r i c i n de J u l i e t t e , p u e s estaba seguro de q u e el S o n d e r k o m m a n d o seguira vigilando la confitera J a c q u i n . Esa d e s a p a r i c i n d e l a s e o r a J u l i e t t e era a b s o l u t a m e n t e necesar i a : y o n o tena d e r e c h o a p o n e r p o r m s t i e m p o s u vida e n p e l i g r o , c o m o t a m p o c o la de Fernand Pauriol. El m a r t e s p o r la t a r d e , d a de la r e a p e r t u r a de la c o n f i t e r a , vi lleg a r a mi celda a un G i e r i n g i n q u i e t o . . . Sabe u s t e d ? me dijo, a q u e l l a m u j e r no se ha p r e s e n t a d o a

234

l-A ORQUESTA

ROJA

trabajar... Evidentemente... Intent tranquilizarle: D e s p u s d e t o d a s esas d e t e n c i o n e s , n o d e j a d e s e r u n a r e a c c i n m u y n o r m a l . Juliette h a b r t e m i d o q u e sus agentes f u e r a n a i n t e r r o garla... E l c a s o e r a difcil d e d e f e n d e r ; G i e r i n g e m p e z a b a a s o s p e c h a r . U n a s e m a n a m s t a r d e e n v i a l a c o n f i t e r a a u n m i e m b r o del S o n d e r k o m m a n d o q u e hablaba francs para q u e preguntara p o r Juliette; el emisario regres c o n la respuesta de la d i r e c t o r a : Juliette haba r e c i b i d o u n t e l e g r a m a d e u n a a n c i a n a ta e n f e r m a y h a b a t e n i d o q u e a c u d i r a su l a d o p a r a cuidarla. G i e r i n g s e m o s t r a b a c a d a vez m s i n q u i e t o . . . Q u i z me dijo e l p a r t i d o c o m u n i s t a h a b r d u d a d o d e q u e u s t e d e s t u v i e r a r e a l m e n t e l i b r e c u a n d o a c u d i a l a cita... C r e o m s b i e n q u e J u l i e t t e s e h a d e j a d o llevar p o r u n i m p u l s o d e m u j e r ; c o n ellas, u n o n u n c a s a b e a q u a t e n e r s e . . . A g u a r d e m o s l a r e a c c i n del C e n t r o : e s t o e s l o n i c o i m p o r t a n t e , l o n i c o q u e s e r decisivo. G i e r i n g m e n e a b a l a c a b e z a : y o n o h a b a l o g r a d o d i s i p a r sus d u das. Y a veramos... L o q u e m e c a u s a b a m a y o r desazn, m u c h o m s e n t o d o c a s o q u e los e s t a d o s d e n i m o del j e f e del S o n d e r k o m m a n d o (a fe m a q u e ya descubrira un n u e v o quite c u a n d o f u e r a necesario), e r a n las r e a c c i o n e s d e l C e n t r o . A veces, p o r l a n o c h e , t a m b i n y o m e senta e m b a r g a d o de dudas. Saba p o r p r o p i a experiencia q u e a men u d o c o n s t i t u y e u n a v e r d a d e r a h e r o i c i d a d r e c o n o c e r los p r o p i o s e r r o r e s , y e l C e n t r o h a b a c o m e t i d o t a n t o s a l o l a r g o del a o 1942! T a n t o s , q u e a veces m e p r e g u n t a b a s i a l g n e s p r i t u m a l i g n o o , m s sencillamente, un agente e n e m i g o se h a b a infiltrado en la direcc i n . . . S, d u r a n t e a q u e l l a s l a r g a s n o c h e s e n las q u e n o l o g r a b a c o n ciliar e l s u e o , r o d e a d o p o r e l g r a n s i l e n c i o n o c t u r n o , p r o p i c i o a t o d a s las r e f l e x i o n e s , p e r o t a m b i n a t o d o s los t e m o r e s y a t o d a s las n o s t a l g i a s , , c m o l a m e n t a b a l a a u s e n c i a d e u n Berzin a l f r e n t e d e los s e r v i c i o s d e i n f o r m a c i n del e j r c i t o r o j o ! 2 3 d e f e b r e r o d e 1943. U n a f e c h a , u n a f e c h a m s q u e n o p u e d o olvidar... Giering, m u y j u b i l o s o , p e n e t r a en mi celda y le escucho, le oigo q u e me a n u n c i a triunfalmente q u e el a p a r a t o de Kent acaba de c a p t a r d o s d e s p a c h o s d e l d i r e c t o r ; m e los m u e s t r a y leo e l p r i m e r o : " E n e l a n i v e r s a r i o del e j r c i t o r o j o y d e s u n a c i m i e n t o , O t t o ( h a bra g r i t a d o de alegra, p o r fin lo h a b a l o g r a d o ! , p o r fin el C e n t r o estaba advertido!), le enviamos nuestros mejores votos. La direccin, e n a t e n c i n a los g r a n d e s s e r v i c i o s p r e s t a d o s , d e c i d e p r o p o n e r a l g o bierno que le conceda una condecoracin militar". L u e g o el s e g u n d o :

CUATRO

VISITAS

A JULIETTE

235

" O t t o , h e m o s r e c i b i d o e l d e s p a c h o q u e usted nos h a e n v i a d o p o r m e d i a c i n de n u e s t r o s a m i g o s . C o n f i a m o s q u e la s i t u a c i n va a m e j o r a r . P a r a g a r a n t i z a r s u s e g u r i d a d p e r s o n a l , j u z g a m o s n e c e s a r i o susp e n d e r l a c o m u n i c a c i n h a s t a n u e v a o r d e n . Establezca c o n t a c t o directo c o n n o s o t r o s . E n v i a r e m o s r d e n e s d e t a l l a d a s s o b r e e l t r a b a j o de su r e d en el f u t u r o . El d i r e c t o r " . N o d i s i m u l m i alegra. T o d o s n u e s t r o s e s f u e r z o s q u e d a b a n a h o ra r e c o m p e n s a d o s ; la iniciativa del g r a n j u e g o p a s a b a a m a n o s del ejrcito sovitico. H a b a l l e g a d o l a h o r a del d e s q u i t e ! G i e r i n g e s t a b a tan r a d i a n t e d e alegra c o m o y o m i s m o : Perfecto me dijo, p e r f e c t o . A h o r a t e n e m o s la p r u e b a de q u e el Centro confia en nosotros. E n a q u e l m i s m o m o m e n t o , m i m u j e r , q u e h a b a sido e v a c u a d a a ' Siberia c o n los n i o s , reciba del C e n t r o el s i g u i e n t e t e l e g r a m a : 4t Su e s p o s o e s u n h r o e . T r a b a j a c o n d e n u e d o p o r l a victoria d e n u e s t r a p a t r i a " . V e s t a b a firmado as: c o r o n e l Epstein, m a y o r Polakova, m a y o r Lentiev.

21.

EL INFIERNO DE BREENDONK

N o hay q u i e n p u e d a d e s c r i b i r e l i n f i e r n o : c a b e vivirlo, c a b e s o brevivirlo, p e r o las m s de las veces no se sale ya de l. S i e m p r e se p a d e c e n h o r r o r e s e n e l i n f i e r n o . Q u i e n e s n o vivieron las a t r o c i d a d e s d e la Gestapo, no p u e d e n imaginrselas, puesto q u e la imaginacin n u n c a se alzar h a s t a el nivel d e l h o r r o r e r i g i d o en sistema. A los sup e r v i v i e n t e s de la O r q u e s t a R o j a , r e s c a t a d o s del i n f i e r n o , s l o Ies q u e d a e l r e c u e r d o d e las c a r n e s a t o r m e n t a d a s q u e , d e n o c h e , a m e n u d o los a r r a n c a a n del s u e o . Las r u e d a s d e l a h i s t o r i a h a n seguido a c a r r e a n d o m a t a n z a s y c r m e n e s , g e n o c i d i o s y t o r t u r a s . La s a n g r e se seca c o n m a y o r r a p i d e z q u e Ja tinta de los g r a n d e s t i t u l a r e s de los p e r i d i c o s . En la m e m o r i a de la h u m a n i d a d v a n d e s v a n e c i n d o s e el e s t r u e n d o y e l f u r o r d e a q u e l l a g u e r r a . Ms a n , y a d e s d e a h o r a hay q u i e n e m p i e z a a a t r i b u i r l e las m a n e r a s d e u n a e x c u r s i n p l a c e n tera. La l i t e r a t u r a , la televisin y el c i n e c o n f i e r e n a lo i n n o b l e el asp e c t o de la i n o c e n c i a , c u a n d o no es el de la v i r t u d u l t r a j a d a . Los crim i n a l e s de g u e r r a se solazan al b o r d e de las piscinas y b r i n d a n p o r la
belle poque.

H o y d a s o n n u m e r o s o s los a b o g a d o s d e l o a t r o z q u e , c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e m e n t e , p r e t e n d e n b l a n q u e a r la peste p a r d a . H i s t o r i a d o r e s y e s c e n g r a f o s d e s p o j a n a un G e s t a p o - M l l e r , a un Karl G i e ring, a un Pannwitz, a un Reiser y a sus c m p l i c e s , de sus e n s a n g r e n t a d o s d e l a n t a l e s de c a r n i c e r o s p a r a r e v e s t i r l o s c o n el trac d e l genlleman. Los g u a n t e s b l a n c o s o c u l t a n a h o r a los p u o s q u e a n t a o p e g a r o n , m u t i l a r o n y d e s f i g u r a r o n . " Q u q u i e r e n u s t e d e s ? exclaman los ingenuos; esos h o m b r e s , a l t o s f u n c i o n a r i o s , militares, especialistas del c o n t r a e s p i o n a j e , o b e d e c a n r d e n e s s u p e r i o r e s . " P e r o esos fieles s e r v i d o r e s del III Reich c u m p l i e r o n a r a j a t a b l a Jos diez m a n d a m i e n t o s del c r i m e n , y a h o r a n o s los p r e s e n t a n c o n Jos r a s g o s d e u n o s a p a c i b l e s c i u d a d a n o s , q u e d a tras d a a s u m e n c o n p o n d e r a c i n tod o s sus a f a n e s . T o d o s , e x c e p t o a q u e l e n q u e s o b r e s a l a n : s a n g r i e n tos v e r d u g o s e n los s t a n o s d o n d e a g o n i z a b a n los m r t i r e s ! S i m p l e s ejecutores, sencillamente ejecutaban. Hoy da se p r e t e n d e rehabili-

EL

INFIERNO

DE BREENDONK

237

tarlos. P e r o , i n t e r r o g u e n u s t e d e s a ios s u p e r v i v i e n t e s de la O r q u e s t a Roja, p d a n l e s q u e les c u e n t e n t o d o l o q u e s u f r i e r o n . M u y p r o n t o s e r e m o n t a r n u s t e d e s al t i e m p o ya ido. La E d a d M e d i a exista h a c e t a n s l o t r e i n t a a o s , y los genliemen de la G e s t a p o e v o l u c i o n a b a n en ella a sus a n c h a s , m i e n t r a s en la c a r n e de los p r e s o s se i n s c r i b a n las siete letras s a n g r i e n t a s de un n o m b r e : GESTAPO. El 7 de d i c i e m b r e de 1941, Hitler p r o m u l g el c l e b r e d e c r e t o achi unc Nebel: " E n los t e r r i t o r i o s o c u p a d o s , q u e d a p e r m i t i d a la a d o p c i n d e t o d a clase d e m e d i d a s c o n t r a los r e s p o n s a b l e s d e h a b e r c o m e t i d o c r m e n e s c o n t r a el 111 Reich, p a r a as o b t e n e r de ellos las i n f o r m a c i o n e s d e s e a d a s . Tales p e r s o n a s p u e d e n ser f u s i l a d a s sin q u e antes c o m p a r e z c a n a n t e u n t r i b u n a l " . A m e d i a d o s de 1942, C a n a r i s y H i m m l e r f i r m a r o n u n a d i s p o s i cin, l l a m a d a " c o n t r a las lneas del K o m i n t e r n " , en la q u e se p r e c i s a b a q u e d e b a n utilizarse t o d o s los m e d i o s p a r a l o g r a r q u e c o n f e s a r a n de p l a n o los o p e r a d o r e s de r a d i o , los e n c a r g a d o s del c i f r a d o y los a g e n t e s d e i n f o r m a c i n q u e c a y e r a n e n m a n o s d e los a l e m a n e s . E n c a m b i o , en n i n g n caso d e b a n ser t o r t u r a d o s los jef es de las r e d e s de e s p i o n a j e , s i n o q u e m u y a l c o n t r a r i o n o d e b a a h o r r a r s e n i n g n esf u e r z o p a r a i n t e n t a r volverlos del revs. Los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o s e i n s p i r a r o n a m p l i a m e n t e e n a m b o s textos legales... D u r a n t e t o d o e l p e r o d o d e l a o c u p a c i n , e i f u e r t e m i l i t a r d e B r e e n d o n k , e n Blgica, f u e u n o d e los l u g a r e s p r e f e r i d o s p o r la b a r b a r i e nazi. Alli es d o n d e s u f r i e r o n y m u r i e r o n un gran n m e r o de nuestros camaradas. B r e e n d o n k f u e c o n s t r u i d o e n 1906 a l b o r d e d e l a c a r r e t e r a q u e d i s c u r r e de B r u s e l a s a A m b e r e s . D u r a n t e la c a m p a a de 1940, a l b e r g el c u a r t e l g e n e r a l del rey L e o p o l d o III. E x a c t a m e n t e el 29 de a g o s t o f u e t r a n s f o r m a d o en Aujjangslager ( c a m p o de r e c e p c i n ) y un mes d e s p u s , el 20 de s e p t i e m b r e , el S t u r m b a n n f h r c r SS S c h m i t i c o n d u j o all a sus p r i m e r o s reclusos. El n m e r o de stos l e creciend o c o n r e g u l a r i d a d ( h a b a u n a c i n c u e n t e n a e n n o v i e m b r e d e 1940) hasta a l c a n z a r u n a c o t a m x i m a e n j u n i o d e 1941, c u a n d o s e d e s e n c a d e n e l a t a q u e a l e m n c o n t r a l a U n i n Sovitica. U n a s r a c i o n e s d e h a m b r e , t r a b a j o s f o r z a d o s , las vejaciones, los g o l p e s y la t o r t u r a c o n s t i t u a n el h o r i z o n t e c o t i d i a n o de los reclusos. A p a r t i r del ines de s e p t i e m b r e de 1941, la g u a r d i a del f u e r t e f u e c o n fiada a los SS b e l g a s y o t r o s t r a i d o r e s de los pases o c u p a d o s . U n o de ellos a c o g a a los recin l l e g a d o s c o n estas p a l a b r a s : Esto es el i n f i e r n o ! Y yo soy el d i a b l o ! L a m a y o r p a r t e d e los c a u t i v o s n u n c a e r a n j u z g a d o s : u n o s , cuya c a p t u r a l a G e s t a p o q u e r a m a n t e n e r e n r i g u r o s o secreto, s e h a l l a b a n all d e p a s o h a c i a los c a m p o s d e e x t e r m i n i o ; o t r o s e s t a b a n p e n d i e n -

238

l-A O R Q U E S T A

ROJA

tes de la " i n s t r u c c i n " de su s u m a r i o y p a r a stos Jos SS h a b a n a c o n d i c i o n a d o el Bunker. La sala de t o r t u r a se h a l l a b a i n s t a l a d a en un a n t i g u o p o l v o r n , al q u e se l l e g a b a a travs de un l a r g o y e s t r e c h o c o r r e d o r . C o l g a d o s p o r las m a n o s d e u n a g a r r u c h a , los p r e s o s s u f r a n all los s u p l i c i o s d e o t r o s siglos: e m p u l g u e r a s , q u e b r a n t a h u e s o s , b o r c e gues, p e i n e s elctricos, b a r r a s d e h i e r r o c a l e n t a d a s a l r o j o vivo, cuas de m a d e r a . . . Si el SS S c h m t t no se senta s a t i s f e c h o del r e s u l t a d o de los i n t e r r o g a t o r i o s , s o l t a b a y a z u z a b a l u e g o a sus p e r r o s c o n t r a los d e s g r a c i a d o s . C u a n d o e v a c u a r o n e l t u e r t e , los g u a r d i a n e s b o r r a r o n las huellas de sus c r m e n e s y r e t i r a r o n de la c m a r a de t o r t u r a los instrumentos ms comprometedores. Pero no contaron con la memoria de los s u p e r v i v i e n t e s , c u y o t e s t i m o n i o p e r m i t i e f e c t u a r u n a liel rec o n s t r u c c i n . . . S c h m i t t f u e c o n d u c i d o a a q u e l l a e s t a n c i a d u r a n t e la instruccin de su proceso. Naturalmente, no manifest la m e n o r e m o c i n y j u z g q u e se h a b a r e s p e t a d o la r e a l i d a d ( e x c e p t o las escenas d e h o r r o r ! ) , p r e c i s a n d o n o o b s t a n t e q u e l a c u a d e m a d e r a , sob r e la q u e se d e j a b a c a e r a los p r e s o s c u a n d o e s t a b a n c o l g a d o s , e r a algo ms alta q u e la autntica. D e s p u s d e l a t r a i c i n d e E f r m o v , h a b a m o s p e r d i d o l a pista d e varios c o m b a t i e n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a c a p t u r a d o s e n Blgica. Las e m i s o r a s s e g u a n t r a n s m i t i e n d o c o m o d e c o s t u m b r e sus d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s y t o d o haca c r e e r q u e , d e s p u s de " v u e l t o s del revs", p r o s e g u a n sus actividades... e n s e n t i d o c o n t r a r i o . E n r e a l i d a d , nuestros o p e r a d o r e s de radio, encarcelados en Breendonk, aislados y torturados, no tenan la m e n o r participacin en aquel " j u e g o " . En este s e n t i d o , las i n d a g a c i o n e s q u e a o s m s t a r d e llev a c a b o c o n la t o t a l c o l a b o r a c i n d e las a u t o r i d a d e s belgas, m e p r o p o r c i o n a r o n u n a e n o r m e c a n t i d a d d e i n f o r m a c i o n e s h a r t o instructivas. P a r a e m p e z a r , q u i s i e r a h a b l a r del c a s o W i n t e r i n k q u e , c o m o rec o r d a r e l lector, e r a e l j e f e del g r u p o h o l a n d s d e l a O r q u e s t a R o j a . F u e a p r e s a d o , gracias a u n a d e l a c i n de E f r m o v , el 16 de s e p t i e m b r e de 1942, y d e s p u s se p e r d i a p a r e n t e m e n t e su pista. V a r i o s " h i s t o r i a d o r e s " d e l a O r q u e s t a Roja, s o b r e t o d o e n A l e m a n i a f e d e r a l , esc r i b i e r o n d e s p u s d e finalizadas las h o s t i l i d a d e s q u e n u e s t r o c a m a r a d a h a b a a c e p t a d o t r a b a j a r c o n e l S o n d e r k o m m a n d o y q u e e n 1944 l o g r h u i r . . . e n los f u r g o n e s del e n e m i g o , d e s d e luego. 1 Y o m e n e g a ba a d a r c r d i t o a esa v e r s i n t e n d e n c i o s a . En c u a n t o inici m i s i n d a g a c i o n e s , m e felicit p o r los "resultados l o g r a d o s : l a v e r d a d e r a e n t e r a m e n t e d i s t i n t a . W i n t e r i n k , e n c a r c e l a d o p r i m e r o e n l a p r i s i n SaintGilles de Bruselas, f u e t r a n s f e r i d o a B r e e n d o n k el 18 de n o v i e m b r e de 1942. S i m u l t n e a m e n t e , su e m i s o r a r e a n u d a b a las e m i s i o n e s . . . Si
1. U n o de ellos dir, incluso, q u e Winierink huy gracias a ia complicidad de la Gestapo.

EL

INFIERNO

DE B R E E N D O N K

239

h e m o s de c r e e r a n u e s t r o s " e s p e c i a l i s t a s " de la O r q u e s t a Roja, d e b a r e d a c t a r sus d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s e n t r e d o s sesiones d e t o r t u r a : tal ue, en efecto, la s u e r t e r e s e r v a d a d u r a n t e d o s a o s a este " c o l a b o r a d o r " . . . Los v e r d a d e r o s c o l a b o r a d o r e s , los q u e s e h a b a n p a s a d o a l c a m p o a l e m n , c o m o E f r m o v , g o z a b a n d e pisos c o n f o r t a b l e s , q u e n o g u a r d a b a n s i n o u n a r e l a c i n h a r t o l e j a n a c o n las celdas del f u e r t e del c r i m e n . W i n t e r i n k f u e d e v u e l t o a la p r i s i n S a i n t - G i l l e s el 6 de j u l i o de 1944 y f u s i l a d o a q u e l m i s m o da en el T i r o N a c i o n a l . C o n o b j e t o de d i s i m u l a r s u m u e r t e , los v e r d u g o s , tal c o m o s o l a n hacerlo, escribieron sobre su tumba: "Desconocido".2 Y a h o r a c o n t i n o c o n los d e m s : A u g u s t e Sse, p i a n i s t a al q u e se i m p u t a a s i m i s m o el q u e los alem a n e s l o " v o l v i e r a n a l r e v s " : f u e c a p t u r a d o e l 2 8 d e a g o s t o d e 1942, e n c e r r a d o e n E ^ e e n d o n k hasta a b r i l d e 1943, c o n d e n a d o a m u e r t e , t r a s l a d a d o a Berln y all e j e c u t a d o en e n e r o de 1944. lzbutski (Bob): en su n o m b r e s i g u e n s a l i e n d o hacia M o s c los habituales d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s . . . P e r o , e n r e a l i d a d , c o n d u c i d o a B r e e n d o n k d e s p u s de su d e t e n c i n p r a c t i c a d a en el m e s de a g o s t o d e 1942, f u e c a r e a d o all c o n M a r c u s L u s t b a d e r , c u a d o d e S a r a h Goldberg...3 T a n t o lo haban t o r t u r a d o , que " B o b estaba desconocid o " , d e c l a r a r L u s t b a d e r a su r e g r e s o de Auschwitz. P o r lo q u e se ref i e r e a lzbutski (Bob), f u e e j e c u t a d o el 6 de j u l i o de 1944 en la p r i s i n berlinesa de Charlottenburg. E n j u n i o d e 1942, llegan a s i m i s m o a B r e e n d o n k t a n t o l a m o c o m o David Kamy (Desmets). Despus de torturados, a m b o s son cond e n a d o s a m u e r t e eJ 18 de f e b r e r o de 1943 p o r el t r i b u n a l m i l i t a r q u e p r e s i d e R o e d e r : El 30 de abril f u e f u s i l a d o Kamy, p e r o yo l o g r salvar a l a m o - M a k r o v . R e c o r d a n d o q u e s u h e r m a n a era c o l a b o r a d o r a n t i m a d e M l o t o v , d u r a n t e u n a c o n v e r s a c i n q u e sostuve c o n Gier i n g a p r i n c i p i o s de 1943, " r e v e l " a ste q u e M a k r o v e r a s o b r i n o c a r n a l del c o m i s a r i o del p u e b l o p a r a los A s u n t o s E x t r a n j e r o s . El j e l e del S o n d e r k o m m a n d o se r e m i t i a G o e r i n g , q u i e n d e c i d i d e j a r en s u s p e n s o s u c o n d e n a a m u e r t e . M a k r o v f u e d e p o r t a d o . D u r a n t e los l t i m o s d a s d e l a g u e r r a , r e a p a r e c i s u pista e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i n p r x i m o a la f r o n t e r a i t a l i a n a . L i b e r a d o p o r los a m e r i c a n o s , f u e e n t r e g a d o a las a u t o r i d a d e s soviticas. S o p h i e P o z n a n s k a , la e n c a r g a d a de cifrar los d e s p a c h o s en la calle de los A t r b a t e s , se a h o r c en su celda de la p r i s i n S a i n t - G i l l e s el 28
2. Sus colaboradores, J a c o b Hilbolling y su m u j e r , f u e r o n conducidos asimismo a Breend o n k . J a c o b fue ejecuiado en e n e r o de 1943, p e r o se ignora la suerte de su mujer. 3. Despus de ia captura de Izbutslu, Sarah G o l d b e r g p u d o desaparecer y se u n i al movimiento de la resistencia. Apresada ms tarde, fue d e p o r t a d a a Auschwitz.

240

l-A

ORQUESTA

ROJA

d e s e p t i e m b r e d e 1942. H e r s c h y M i r a S o k o l se ven i g u a l m e n t e c o n d u c i d o s al f u e r t e de la tortura unos meses despus de su captura en M a i s o n s - L a u t e el 9 de j u n i o d e 1942. P o r u n a a n t i g u a reclusa s a b e m o s a h o r a cul f u e s u calvario: Echaron inano de todos los recursos policacos para hacer hablar a Mira ha escrito la seora Betty Depelsenaire. 4 Despus de largos das de espera con las manos esposadas a la espalda, la sometieron a la escena de la intimidacin en presencia de varios policas SS para convencerla por ltima vez de que fuera "razonable". Luego tuvieron lugar diversos careos, acompaados de algunas tuertes bofetadas. Y, finalmente, la tortura. El instructor agarra a Mira como si fuera una bestia furiosa, le tapa la boca con la m a n o y la arrastra por los cabellos. Un corredor estrecho y oscuro, cuyos muros parecen ser los de un stano, conduce a la sala... Aquella estancia carece de toda abertura y nunca se ventila. Un hedor de carne quemada y de paredes enmohecidas asciende hasta la nariz y provoca nuseas. Una mesa, un taburete, una gruesa cuerda sujeta al techo por una polea y un telfono que comunica directamente con la Gestapo de Bruselas. El instructor ordena a Mira que se arrodille y se doble sobre el taburete. El ltigo cae una vez, dos veces. Los policas se dan cuenta de que tienen que actuar con mayor brutalidad. El comandante del fuerte y dos SS, as c o m o los perros policas, presencian la escena y completan el siniestro cuadro. Tras quitarle las esposas, Mira tiene que presentar los brazos por delante. Se los sujetan de nuevo con las esposas, que aprietan con mayor fuerza y que luego fijan a la cuerda, para q u e as puedan levantar el cuerpo a pequeas y sucesivas sacudidas de m o d o que an toque el suelo con la punta de los pies. Llueven los latigazos. El ltigo no es bastante duro. Echan inano, primero de un mazo y, luego, de un bastn de una solidez a toda prueba. Mira grita, p o r q u e esto la alivia, pero no habla. El instructor, ya furioso y con la frente cubierta de sudor, decide alzar an ms la cuerda para que el cuerpo se balancee en el aire. Todo el peso gravita ahora sobre las muecas, y el borde de las esposas de acero se hunde en la carne. C o m o el cuerpo no permanece inmvil, el bastn no hiere con la suficiente fuerza; entonces el comandante, a una sea del instructor, agarra el cuerpo para mantener el tronco el lnea vertical: as los golpes son ms duros. Mira no puede ya con su alma. Se desmaya. C u a n d o vuelve en s, ve que tiene las manos azuladas y horriblemente deformadas. Se incorpora y de nuevo est presta para afrontar a sus enemigos. La clera de stos no se hace esperar. Repiten la primera escena. Nuevo desvanecimiento. El verdugo abandona por hoy la partida.
4. Betty Depelsenaire, La symphonie fraternelle.

EL

INFIERNO

DE

BREENDONK

241

H e r s c h y M i r a S o k o l s u f r i r n esta t o r t u r a d u r a n t e varios meses seguidos. C o n o c e n e l c d i g o c o n q u e f u e r o n c i f r a d o s los seiscientos " d e s p a c h o s t r a n s m i t i d o s p o r s u e m i s o r a , p e r o g u a r d a n e l secreto hasta el final. P a r a q u e b r a r su resistencia, el v e r d u g o d i s p o n e q u e M i r a asista a las sesiones de t o r t u r a de H e r s c h y a la inversa. Hersch est e n f e r m o y slo p e s a t r e i n t a y siete kilos. El m d i c o del f u e r t e se e x t r a a de su resistencia: Vaya! T o d a v a n o h a m u e r t o . Si ser d u r o ! D e t o d a s f o r m a s , e s s o r p r e n d e n t e q u e e l o r g a n i s m o h u m a n o p u e d a resistir d u r a n t e tanto tiempo...5 P e r o el c o m a n d a n t e q u i e r e a c a b a r de u n a vez y lo l o g r a ; suelta a sus p e r r o s y stos d e v o r a n a H e r s c h . 6 Ms tarde, M i r a m o r i r , d e a g o t a m i e n t o e n u n c a m p o d e c o n c e n tracin d e A l e m a n i a . Jeanne, la esposa de Grossvogel, fue internada d u r a n t e cuatro meses e n B r e e n d o n k , d o n d e s u f r i e l m i s m o t r a t o q u e sus c a n t a r a das. T a m b i n a c a b a r o n e n a q u e l s i n i e s t r o f u e r t e M a u r i c e P e p p e r , a g e n t e de enlace c o n H o l a n d a , f u s i l a d o el 28 de f e b r e r o de 1944, y Jean Jeusseur, en cuyo domicilio la Gestapo e n c o n t r una emisora y que tuvo la misma m u e r t e q u e el anterior. Maurice Beublet, consejer o j u r d i c o d e l a S i m e x , p a s varios m e s e s e n B r e e n d o n k d u r a n t e los cuales f u e r e p e t i d a m e n t e " i n v i t a d o " a p r e s e n t a r s e en la c m a r a de t o r t u r a a n t e s d e q u e l o f u s i l a r a n e n Berln e l a o 1943. William Kruyt, m i e m b r o del g r u p o h o l a n d s , l a n z a d o en p a r a c a d a s a los sesenta y tres a o s d e e d a d , e s c a p t u r a d o i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s d e s u aterrizaje. I n t e n t a t r a g a r s e u n a c p s u l a d e c i a n u r o , p e r o s e l o i m p i d e n . L a G e s t a p o l o t o r t u r a p a r a q u e c o n f i e s e l a i d e n t i d a d del seg u n d o p a r a c a i d i s t a q u e h a s a l t a d o a l m i s m o t i e m p o q u e l. A n t e s u silencio, los a l e m a n e s se lo llevan al d e p s i t o de cadveres y all a r r a n c a n el lienzo q u e c u b r e el c a d v e r de su c o m p a e r o : es su p r o p i o hijo, al q u e h a n d a d o m u e r t e al a t e r r i z a r . Kruyt es r e i n t e g r a d o a B r e e n d o n k y p a s a d o all p o r las a r m a s . T a m b i n e n B r e e n d o n k s u f r i e l i n t e r r o g a t o r i o " d e los p e r r o s " N a z a r i n Drailly, d i r e c t o r de la S i m e x c o en 1942 y q u e f ue a p r e s a d o el 6 de e n e r o de 1943. Lo i n g r e s a r o n c o n las p i e r n a s d e s p e d a z a d a s en el hospital d e A m b e r e s , d o n d e t u v i e r o n q u e a m p u t a r l e u n a d e ellas. 7 A l
5. Palabras citadas p o r B. Depelsenaire. 6. El verdugo trat de ocultar este asesinato. Segn los archivos alemanes, Hersch Sokol fue fusilado. Pero su t u m b a , j u n t o con la de trescientos resistentes belgas, se halla en el Tiro Nacional de Bruselas. Por su parte, el escritor alemn Heinz H h n e escribi en su libro Moi code direcleur, Sokol ha sido liquidado! 7. Despus tic la guerra, u n o de sus c o m p a e r o s de reclusin escribir a Gerntaine Drailly: " M e dijo (|iu-. al llegar a Breendonk, fue castigado d u r a m e n t e y que el mayor Schniiit solt entoruTs a su p e r r o y este le despedaz ainbas p i e r n a s " .

242

l-A O R Q U E S T A

ROJA

r e g r e s a r a B r e e n d o n k f u e c o n d e n a d o a m u e r t e y, Juego, t r a s l a d a d o a Berln e n e l m i s m o tren p o r e l q u e e r a n d e p o r t a d o s l a m a y o r p a r t e de los m i e m b r o s de la O r q u e s t a R o j a c a p t u r a d o s en F r a n c i a y en Blgica. S u m u j e r , G e r m a i n e , l o v e p a s a r , b l a n c o c o m o l a m u e r t e , e n t r e d o s a g e n t e s de la G e s t a p o , y no lo r e c o n o c e . A l g u i e n la toca c o n el codo: Pero, si es su e s p o s o ! G e r m a i n e logra hablar con l d u r a n t e cinco minutos en el corred o r del v a g n . Te has d a d o c u e n t a ? le d i c e Nazarin. T e n g o u n a p i e r n a m s c o r t a q u e la o t r a . P e r o ella ya no volver a v e r l o : ser d e c a p i t a d o en Berln el 28 de j u l i o d e 1943. D e s p u s d e u n l a r g o e n c a r c e l a m i e n t o e n las p r i s i o n e s b e r l i n e s a s , G e r m a i n e Drailly p a s a r s u c e s i v a m e n t e p o r R a v e n s b r c k , S c h n f e l d y O r i a n e n b u r g , d o n d e d e b a ser g a s e a d a el 1*9 de m a r z o de 1945. El c a m p o es b o m b a r d e a d o el d a 15 p o r la aviacin inglesa. G e r m a i n e huye, a u n q u e n o s a b e n a d a r , c r u z a n d o u n c a n a l . " T e n a l a i m p r e s i n d e a n d a r s o b r e l a s u p e r f i c i e del a g u a " , d i r m s t a r d e . C a p t u r a d a de n u e v o p o r la G e s t a p o y e n v i a d a a S a c h s e n h a u s e n , t o m a p a r t e en la m a r c h a de la m u e r t e d u r a n t e los l t i m o s das de la g u e r r a . Ha s o b r e v i v i d o no o b s t a n t e y se a c u e r d a . . . En a q u e l t r e n , los C o r b i n , el s e o r y la s e o r a J a s p a r , R o b e r t Breyer, S u z a n n e C o i n t e , Keller, Franz y G e r m a i n e S c h n e i d e r , Jos C r i o l lo, t o d o s ellos a p r e s a d o s en Francia, e n c u e n t r a n a los de Blgica: C h a r l e s Drailly, h e r m a n o d e N a z a r i n , R o b e r t C h r i s t e n , L o u i s Thevenet, f a b r i c a n t e d e cigarrillos, Bill H o o r i c k x , p i n t o r y a m i g o d e lam o , a q u i e n p r e s t a y u d a a l q u i l a n d o pisos p a r a la o r g a n i z a c i n , y H e n r i R a u c h , c h e c o y p a r i e n t e d e M a r g a r e t e Barcza, p e r o v i n c u l a d o s o b r e t o d o a los servicios ingleses. T e m i e n d o q u e a c a b a r a n p e r t u r b n d o s e e n t r e s a m b a s r e d e s d e e s p i o n a j e , s e r e t i r d e l a Simex e n 1942; p e r o , a p r e s a d o e n e l m e s d e d i c i e m b r e , m o r i r m s t a r d e d e agotamiento en Mauthausen. D e los veintisiete m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a q u e p a s a r o n p o r B r e e n d o n k , diecisis f u e r o n c o n d e n a d o s a m u e r t e . Los d e m s f u e r o n e n v i a d o s a los c a m p o s de c o n c e n t r a c i n c o n el r t u l o Nackt und Nebel ( q u e p e r m i t a e j e c u t a r l o s sin l a c e l e b r a c i n d e u n j u i c i o previo). G r a c i a s a l t e s t i m o n i o d e Betty D e p e l s e n a i r e , s a b e m o s a h o r a q u e , e n a b r i l d e 1943, c o i n c i d i e r o n e n u n a celda d e c o n d e n a d o s a m u e r t e d e l a p r i s i n b e r l i n e s a d e M o a b i t , J e a n n e G r o s s v o g e l , K a e t h e Voelkner, S u z a n n e C o i n t e , Rita A m o u l d y Flore Velaerts. T o d a s ellas a g u a r d a b a n la m u e r t e con una entereza q u e suscit la a d m i r a c i n de sus m i s m o s g u a r d i a n e s . . . Al a n o c h e c e r , S u z a n n e C o i n t e e m p e z a

EL

INFIERNO

DE

BREENDONK

243

c a n t a r m i e n t r a s F l o r e b a i l a b a . En la m a d r u g a d a del 3 de j u l i o de 1943, c u a n d o i b a n a c o n d u c i r l a al l u g a r de su e j e c u c i n , Rita A r n o u l d q u e , d e s p u s d e s u d e t e n c i n e n l a calle d e los A t r b a t e s , h a b a facilitado a la G e s t a p o el n o m b r e de S p r i n g e r , i m p l o r el p e r d n de Flore, su m u j e r , y lo o b t u v o . Kaethe, q u e h a b a a l z a d o el p u o c e r r a do al or su c o n d e n a a m u e r t e y h a b a g r i t a d o al t r i b u n a l : " E s t o y c o n t e n t a d e h a b e r h e c h o a l g o , p o r p o c o q u e sea, a f a v o r del c o m u n i s m o " , S u z a n n e , Flore, Rita y sus c a m a r a d a s s u c u m b i e r o n b a j o el h a c h a del v e r d u g o . El p r o c u r a d o r R o e d e r , q u e d e b a a su f e r o c i d a d el a p o d o de " s a b u e s o d e H i t l e r " y q u e p r e s i d i t o d o s los j u i c i o s c o n t r a los c o m b a tientes d e l a O r q u e s t a R o j a , a c t u a l m e n t e p r i m e r t e n i e n t e d e a l c a l d e de un p u e b l e c i t o a l e m n , d e c l a r el 16 de d i c i e m b r e de 1948 d u r a n t e l a instruccin d e s u p r o c e s o q u e d e b a a c a b a r c o n u n s o b r e s e i m i e n to: " M e c o n s t a q u e e l n m e r o tota] d e c o n d e n a d o s d e l a O r q u e s t a Roja no f u e s u p e r i o r a veinte o veinticinco en Francia y Blgica, y q u e slo u n a t e r c e r a p a r t e de ellos f u e r o n c o n d e n a d o s a la p e n a capital... E n los p r i m e r o s das d e abril d e 1943, p e d a l mariscal G o e r i n g q u e i n d u l t a r a a las m u j e r e s c o n d e n a d a s a m u e r t e y el m a r i s c a l se m o s t r de acuerdo". El m i s m o R o e d e r a a d i q u e , en Berln, de los s e t e n t a y c u a t r o d e t e n i d o s , s l o c u a r e n t a y siete f u e r o n e j e c u t a d o s . N o p o d e m o s d e j a r d e s u b r a y a r q u e los r e s u l t a d o s d e mis p e s q u i s a s h a n s i d o m u y distintos. 8 O c h e n t a p e r s o n a s f u e r o n d e t e n i d a s en Francia y en Blgica: treinta y d o s f u e r o n c o n d e n a d a s a m u e r t e y c u a r e n t a y c i n c o e n v i a d a s a los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n , d e los q u e n u n c a r e g r e s a r o n trece d e ellas. E n A l e m a n i a , d e las c i e n t o t r e i n t a p e r s o n a s c a p t u r a d a s , c u a r e n ta y n u e v e f u e r o n e j e c u t a d a s , c i n c o s u c u m b i e r o n m i e n t r a s e r a n t o r t u r a d a s y tres se s u i c i d a r o n . 9 sta es la v e r d a d , y a n no la c o n o c e m o s p o r c o m p l e t o . . . q u f u e d e M a r g u e r i t e Marivet, s e c r e t a r i a d e l a Simex e n Marsella, d e M o d e s t e E h r l i c h , e n c u y o d o m i c i l i o le a p r e s a d o Hillel Katz, d e Schreiber, d e J o s e p h Katz, h e r m a n o d e Hillel, d e H e n r y R o b i n s o n , de las d o s h e r m a n a s y el c u a d o de G e r i n a i n e S c h n e i d e r ^ Cuntos inocentes fueron detenidos b a j o la acusacin de q u e t r a b a j a b a n e n l a O r q u e s t a R o j a ! Familias e n t e r a s f u e r o n l i q u i d a d a s , c o m o los Drailly, los G r o s s v o g e l , los S c h n e i d e r y los C o r b i n . En los a r c h i v o s de la polica a l e m a n a he d e s c u b i e r t o q u e , d e s p u s de la inc u r s i n e n l a calle d e los A t r b a t e s , f u e r o n d e t e n i d o s p o r p e r t e n e c e r
8. Vanse tales resultados en el a n e x o 1. 9. H e m o s de aadirles a d e m s los veintiocho miembros de las juventudes judas que, detenidos en Berln a raz de la exposicin "El paraso sovitico", lueron iusilados p o c o despus.

244

l-A O R Q U E S T A

ROJA

a la O r q u e s t a R o j a : Marcel V r a n c k x , L o u i s B o u r g a i n , R g i n a l d G o l d m a e r , m i l e C a r l o s y B o u l a n g i e r . Ni de cerca ni de lejos, n i n g u n o d e e l l o s tena n a d a q u e ver con n u e s t r a r e d . P o r o r d e n d e Berln, e n l a p r i m a v e r a d e 1945 f u e r o n q u e m a d o s e n e l castillo d e G a m b u r g los a r c h i v o s d e l a O r q u e s t a R o j a . D e s p u s d e l a g u e r r a , s l o subsista u n texto d e M l l e r , f e c h a d o e n d i c i e m b r e de 1942, y los d o c u m e n t o s de la A b w e h r . El c a p i t n Piepe, el q u e localiz la e m i s o r a de la calle de los A t r b a t e s , ha e x p l i c a d o de q u m o d o , a p a r t i r del v e r a n o de 1942, los servicios de i n f o r m a c i n del e j r c i t o a l e m n se v i e r o n r e l e g a d o s a la i g n o r a n c i a de t o d o lo q u e e r a esencial en el a s u n t o de la O r q u e s t a R o j a . 1 0 El S o n d e r k o m m a n d o se l i m i t a b a a c u r s a r de vez en c u a n d o a la A b w e h r a l g u n a s i n f o r m a c i o nes t r u n c a d a s o p a r c i a l e s . P a r a salvar su vida d e s p u s de las h o s t i l i d a d e s , los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o t e j i e r o n u n a s h i s t o r i a s c a d a cual m s e x t r a v a g a n te; d e d a r l e s c r d i t o , los r e s u l t a d o s q u e o b t u v i e r o n s e d e b i e r o n tan s l o a las c o n f e s i o n e s . . . e s p o n t n e a s y a la c o l a b o r a c i n de los a g e n tes d e l a O r q u e s t a R o j a , e l g r a n j e f e inclusive. L a t o r t u r a , p e r o q u s i g n i f i c a b a esta p a l a b r a ? N u n c a o y e r o n h a b l a r d e tal c o s a : p o r s u p a r t e n o h a b a n s i d o m s q u e u n o s h o n r a d o s c o m b a t i e n t e s , u n o s esf o r z a d o s c a b a l l e r o s q u e s l o h a b a n e m p u a d o a r m a s leales. D e s g r a c i a d a m e n t e , p a r a v i o l a r l a v e r d a d del m o d o m s i n j u r i o s o , p a r a cub r i r sus c r m e n e s c o n el v e l o del silencio, d e s c u b r i e r o n a l i a d o s y c m p l i c e s i n e s p e r a d o s . P e r o , a p e s a r de tales a l i a d o s , f u e s e n o no f u e s e n al m i s m o t i e m p o c m p l i c e s suyos, la m e n t i r a no es e t e r n a y la verdad siempre acaba p o r abrirse paso... E n Berln, e n Bruselas, e n Pars, p a r a d e c e n a s d e c o m b a t i e n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a , l a m u e r t e s e h a l l a b a a l p i e d e u n a g r a n escalera cada u n o de cuyos p e l d a o s e n t r a a b a nuevos sufrimientos. Muertos e n s u e m p e o d e d e s t r u i r l a p e s t e p a r d a , d e s d e e l f o n d o d e s u infinita desolacin, confiaban que maana el m u n d o finalmente cambiado d a r a fe y se a c o r d a r a de su i n m o l a c i n . M a a n a es hoy. I m p e r t u r b a b l e , el m u n d o sigue d a n d o vueltas y el silencio se h a c e c a d a vez m s d e n s o . Los r e s p o n s a b l e s d e l a S o n d e r k o m m i s s i o n R o t e Kapellc d e Berln y del S o n d e r k o m m a n d o d e Pars t i e n e n b u e n a s razones p a r a q u e r e r b o r r a r l a n e g r a r e l a c i n d e sus c r m e n e s . S u n o m b r e est inscrito en ella. C o n s i d e r e m o s el c a s o del H a u p t s t u r m l h r e r SS Reiser, q u e e s t u v o a l f r e n t e del S o n d e r k o m m a n d o e n F r a n c i a d e s d e n o v i e m b r e d e 1942 hasta j u l i o d e 1943. C o n l a m a n o s o b r e e l c o r a z n , d e c l a r a : " N u n c a s e t o r t u r e n m i s e r v i c i o " . T i e n e l a c o n c i e n c i a in-

10. Vcasc en los d o c u m e n t o s anexos lo que, s o b r e esta cuestin, declar el capitn Piepe desp u s de la guerra a n t e el juez de instruccin de Bruselas.

EL

INFIERNO

DE

BREENDONK

245

m a c u l a d a , ese Reiser. P e r o , c u n t a s veces esta m a n o , q u e n u n c a " t o c " a n i n g n p r e s o , f i r m en c a m b i o la o r d e n de p o n e r a sus vctimas e n m a n o s d e los v e r d u g o s e s p e c i a l i z a d o s del servicio d e inter r o g a t o r i o r e f o r z a d o ? Q u i n d i o l a o r d e n d e t o r t u r a r p o r tres veces a Alfred C o r b i n en el m e s de d i c i e m b r e de 1942? Q u i n d i o la o r d e n de t o r t u r a r hasta la m u e r t e a H e r s c h y a M i r a Sokol ? No se t o r t u r a b a en el servicio de Reiser... Q u i z p o r falta del e q u i p o necesar i o ? N o p o s e a n , c i e r t a m e n t e , las p e q u e a s cajas p a r a los s u p l i c i o s q u e los v e r d u g o s e s p e c i a l i z a d o s s e t r a a n c o n s i g o d e Berln c u a n d o e r a n l l a m a d o s p o r Reiser! Q u i n , p u e s , s i n o f u e G i e r i n g , Reiser, Piepe o Pannwitz, d i o la o r d e n de e n v i a r a los veintisiete m i e m b r o s de la O r q u e s t a Roja a r e e n d o n k p a r a s o m e t e r l o s all a los m s a t r o ces t o r m e n t o s ? H e i n r i c h Reiser n o e s m s q u e u n e j e m p l o . P o d r a citar los n o m bres de t o d o s los m i e m b r o s de la S o n d e r k o m m i s s i o n de Berln y de! S o n d e r k o m m a n d o d e Pars. D e s p u s d e l a g u e r r a , e n c o n t r a r o n r p i d a m e n t e u n o s n u e v o s a m o s q u e los a b s o l v i e r o n d e t o d o s sus c r m e nes en el a l t a r de la g r a n r e c o n c i l i a c i n . P e r o , q u i n e s e r a n esos v e r d u g o s c o n t r a los q u e l u c h a m o s sin un m o m e n t o de reposo? No nacieron ciertamente con el brazo en alto y su p r i m e r g r i t o no f u e el de Hexl Hiller! Exista e n l a G e s t a p o u n e l e v a d o p o r c e n t a j e d e nazis d e l t i m a h o r a , q u e h a b a n i n g r e s a d o en el p a r t i d o n a c i o n a l s o c i a l i s t a en 1939 o e n 1940, d e s p u s d e h a b e r sido " h o n o r a b l e s s e r v i d o r e s " d e l a R e p blica de W e i m a r . H e i n r i c h Mller, a q u i e n se l l a m a G e s t a p o - M l l e r en el m u n d o e n t e r o , es su a r q u e t i p o . No lleg a ser m i e m b r o del p a r tido n a c i o n a l s o c i a l i s t a hasta 1939, p e r o a n t e s de vestir la c a m i s a p a r d a , ya era nazi en el a l m a . Un o d i o feroz al c o m u n i s m o h a b a c o n v e r tido a este h o m b r e de d e r e c h a s , b u e n c a t l i c o y b i e n p e n s a n t e , en una criatura de la Gestapo en potencia. Bajo la Repblica de W e i m a r y a d i o p r u e b a s d e s u t a l e n t o d e polica. P a r a H e i n r i c h Mller, ser p o lica e r a u n a v o c a c i n . A los d i e c i n u e v e a o s d i o c o m i e n z o a su c a r r e ra c o m o e m p l e a d o en la direccin de los servicios policacos de M u nich. Diez a o s m s t a r d e , en 1929, f u e d e s t i n a d o a la l u c h a c o n t r a el m o v i m i e n t o c o m u n i s t a en la IV divisin de la polica de M u n i c h . C u a n d o los nazis l l e g a r o n al p o d e r , a q u e l polica bien d o t a d o of reci sus servicios a H e y d r i c h , q u i e n lo c o n v i r t i en u n o de sus p r i n c i p a l e s a y u d a n t e s . E n 1936, H e i n r i c h M l l e r f u e n o m b r a d o j e f e d e l a Gestap o : el i n s i g n i f i c a n t e e s b i r r o b v a r o se ha c o n v e r t i d o a h o r a en G e s t a p o - M l l e r . En 1941, d e s p u s de su i n g r e s o en el p a r t i d o nazi, es a s c e n d i d o a SS G r u p p e n f h r e r y a t e n i e n t e g e n e r a l de la Polizei. Entonces, en la c u m b r e de su gloria, a s u m e la r e s p o n s a b i l i d a d del g r a n juego.

246

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Los d o s a y u d a n t e s m s i n m e d i a t o s d e M l l e r s o n Fr. P a n z i n g e r , d i r e c t o r de la seccin IV A de los servicios de s e g u r i d a d del E s t a d o , y H. K o p k o v , q u e h a b a d i r i g i d o la seccin e n c a r g a d a de la lucha c o n tra el " s a b o t a j e c o m u n i s t a " . A m b o s se h a l l a b a n al i r e n t e de la S o n d e r k o m m i s s i o n O r q u e s t a Roja, c r e a d a en el mes de a g o s t o de 1942 p a r a a u n a r t o d a s las a c c i o n e s e m p r e n d i d a s c o n t r a e l g r u p o berlins. R e c o r d e m o s bien e s t o s d o s n o m b r e s . S o n r e s p o n s a b l e s d e t o d a s las a t r o c i d a d e s c o m e t i d a s c o n t r a los c o m b a t i e n t e s del g r u p o d e Berln. El curriculum vitae de a m b o s p e r s o n a j e s no difiere e x c e s i v a m e n t e del d e s u j e f e y a m i g o , G e s t a p o - M l l e r . P a n z i n g e r ser u n e s b i r r o d u r a n te t o d a su vida. En 1919 inicia su c a r r e r a en la polica de M u n i c h . T i e n e diecisis a o s . Un p r o d i g i o ! E s c a l a n d o r p i d a m e n t e los p e l d a o s de la j e r a r q u a , e n t r a en el p a r t i d o n a c i o n a l s o c i a l i s t a al c o m i e n z o de la g u e r r a . P a r a llegar a g n g s t e r de la G e s t a p o no e r a i n d i s p e n s a b l e ser u n a nazi de las p r i m e r a s h o r a s . G e s t a p o - M l l e r , P a n z i n g e r y Karl G i e r i n g s o n o t r o s t a n t o s e j e m p l o s d e q u e , p a r a los v e r d a d e r o s e s b i r r o s p o r vocacin, el i n g r e s o en el p a r t i d o nazi f u e el c o r o n a m i e n t o de su c a r r e r a . El l u g a r o c u p a d o p o r los G i e r i n g , los Reiser y d e m s c o m p i n c h e s en la lucha contra la O r q u e s t a Roja no ha de hacernos olvidar q u e f u e r o n a s i m i s m o r e s p o n s a b l e s d e los diversos c r m e n e s c o m e t i d o s e n Francia y en Blgica p o r la G e s t a p o . Un Reiser, p o r e j e m p l o , d i r i g i en Pars, d e s d e el v e r a n o de 1940 h a s t a los p r i m e r o s das de n o v i e m b r e de 1942, la seccin especial e n c a r g a d a de la r e p r e s i n de las activ i d a d e s c o m u n i s t a s . T a n t o E r i c j u n g , m i e m b r o del S o n d e r k o m m a n d o d e Pars y e j e c u t o r d e m e n o r c u a n t a , c o m o J o h a n n S t r i b i n g , o f i cial i n s t r u c t o r d e l a S o n d e r k o m m i s s o n e n Berln, h a n a c u m u l a d o p r u e b a s a b r u m a d o r a s c o n t r a ellos m i s m o s : v e r d u g o s p o r m a n d a t o , lo eran an ms p o r gusto y pasin de su "oficio". E s b i r r o p o r v o c a c i n , l o q u e n o era b i c e p a r a q u e estuviera d o t a d o de u n a inteligencia s u p e r i o r a la m e d i a , Karl G i e r i n g sobresala en la tcnica de la p r o v o c a c i n . A los v e i n t i c i n c o a o s ingresa en la polica de Berln y se especializa en la l u c h a c o n t r a la U n i n Sovitica, el K o m i n t e r n y el m o v i m i e n t o c o m u n i s t a a l e m n . En 1933 p a s a al servicio de la G e s t a p o y da c i m a a varias m i s i o n e s delicadas. Le c o n fan e l e n c a r g o d e d e s c u b r i r a los a u t o r e s d e u n o d e los p r i m e r o s a t e n t a d o s p e r p e t r a d o s c o n t r a H i t l e r . A l g o m s tarde, p o r o r d e n d e H e y d r i c h , o r g a n i z a u n a p r o v o c a c i n c o n t r a e l j e f e del d e p a r t a m e n t o de los m a n d o s del K o m i n t e r n , O s i p ' P i a t n i t s k i , y l u e g o t o m a p a r t e en la i n f a m e m a q u i n a c i n c o n t r a el m a r i s c a l T u j a c h e v s k i . C u a n d o se inicia la l u c h a c o n t r a la O r q u e s t a R o j a , su h o j a d e s e r v i c i o s es lo bast a n t e b r i l l a n t e p a r a q u e l e p e r m i t a ser n o m b r a d o j e f e del S o n d e r k o m m a n d o en Pars y en Bruselas.

EL

INFIERNO

DE

BREENDONK

247

El a y u d a n t e i n m e d i a t o de G i e r i n g , Willy Berg, n a c i i g u a l m e n t e con los b o r c e g u e s de e s b i r r o en los pies. Su e s p e c i a l i d a d consista en vigilar los a l e d a o s del S o n d e r k o m m a n d o e i m p e d i r que* se e n t e l a ran de sus a s u n t o s t a n t o la A b w e h r c o m o los d e m s servicios de la Gestapo.

22.

EL CENTRO TOMA LA INICIATIVA

El 23 de Febrero de 1943, es decir, el m i s m o da en q u e se r e c i b i e l d e s p a c h o r a d i o t e l e g r f i c o del C e n t r o , sostuve u n a e x t e n s a c o n v e r sacin c o n G i e r i n g . M e d i j o q u e h a b a i n f o r m a d o i n m e d i a t a m e n t e a sus s u p e r i o r e s de Berln acerca de la r e s p u e s t a s o v i t i c a : en la capital del Reich c o m p a r t a n s u o p i n i n d e q u e s e h a b a l o g r a d o l o m s difcil y de q u e a h o r a se p o d a seguir a d e l a n t e en el g r a n j u e g o . G i e r i n g era d e m a s i a d o experto en su profesin para aceptar el contenido de a m b o s d e s p a c h o s sin a n t e s c o n t r o l a r l o . E l p r i m e r o , s o b r e t o d o , req u e r a u n a previa c o m p r o b a c i n : p r e g u n t a Kent si el C e n t r o sola e n v i a r n o s sus felicitaciones c o n m o t i v o del a n i v e r s a r i o del e j r c i t o r o j o . Kent, q u e s e h a b a d a d o c u e n t a d e q u e , d e u n a u o t r a m a n e r a , yo h a b a l o g r a d o avisar a M o s c , y a n d a b a en b u s c a de u n a o c a s i n p r o p i c i a p a r a r e d i m i r s e , te c o n f i r m q u e sa era e f e c t i v a m e n t e la cost u m b r e del C e n t r o . E n a q u e l l a p o c a , Kent m e d i o o t r a s p r u e b a s d e b u e n a v o l u n t a d ; o b s e r v q u e m a n i f e s t a b a cierta displicencia f r e n t e a los a l e m a n e s y se m a n t u v o en esta a c t i t u d h a s t a q u e yo d e s a p a r e c de escena. A G i e r i n g le i m p r e s i o n p r o f u n d a m e n t e s a b e r q u e el C e n t r o me haba p r o p u e s t o para una condecoracin militar. Pensaba q u e aquella d e m o s t r a c i n de c o n f i a n z a c o n s t i t u a un e x c e l e n t e a u g u r i o y realzaba s u p o s i c i n a n t e las a u t o r i d a d e s d e Berln, q u i e n e s r e c o n o c a n s u a c i e r t o c u a n d o h a b a insistido e n e l p a p e l q u e y o p o d a d e s e m p e ar en el gran juego. En cambio, haba acogido con mucha mayor reticencia e l s e g u n d o d e s p a c h o : y o h a b a p r o p u e s t o i n t e r r u m p i r p o r un m e s n u e s t r o s c o n t a c t o s c o n el p a r t i d o c o m u n i s t a , y el d i r e c t o r m e r e s p o n d a q u e los r o m p i e r a d e f i n i t i v a m e n t e ! Conociendo c o m o yo conoca el objetivo acariciado p o r Giering (llegar hasta J a c q u e s D u e l o s y la d i r e c c i n c l a n d e s t i n a del p a r t i d o com u n i s t a Francs a travs de J u l i e t t e , e x c e l e n t e estrategia c i e r t a m e n t e p a r a el e s b i r r o q u e G i e r i n g s e g u a s i e n d o p e s e a t o d o y c o n t r a t o d o ) , c o m p r e n d a perfectamente su decepcin. Aquel f u r i b u n d o anticom u n i s t a vea c m o s e l e e s f u m a b a u n a p o s i b i l i d a d m u y seria d e ases-

EL

CENTRO TOMA

LA

INICIATIVA

249

tar u n g o l p e f o r m i d a b l e c o n t r a e l p a r t i d o d e J a c q u e s Duelos y quiz de c a p t u r a r a ste l t i m o . Le c o s t a b a h a l l a r un c o n s u e l o a su d e s g r a cia! T e n i a q u e o f r e c e r l e , p u e s , a l g u n o s a r g u m e n t o s q u e l e t r a n q u i l i zaran... Pero, en definitiva le dije, de e n c o n t r a r s e usted en el lugar del d i r e c t o r , n o h a b r a a c t u a d o d e o t r o m o d o , s i n o q u e h a b r a d a d o esa m i s m a o r d e n . A l p r i n c i p i o n o s e s t a b a f o r m a l m e n t e p r o h i b i d a t o d a r e l a c i n c o n el p a r t i d o c o m u n i s t a , y s l o n u e s t r a escasez de e m i soras n o s hizo q u e b r a n t a r esta r e g l a . A h o r a , c u a n d o h a n q u e d a d o restablecidas las c o m u n i c a c i o n e s directas c o n M o s c y usted va a p o d e r utilizarlas s i e m p r e q u e q u i e r a , p a r a q u b a m o s a necesitar l a lin e a del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s ? U n o s d a s m s t a r d e s e r e c i b i u n n u e v o d e s p a c h o del d i r e c t o r : c o n t e n a las i n s t r u c c i o n e s p a r a a m p l i a r al m x i m o la base de las e m i soras y s e a l a r a c a d a u n a de ellas un n u e v o c o m e t i d o q u e estara est r i c t a m e n t e c i r c u n s c r i t o a las i n f o r m a c i o n e s militares. El d i r e c t o r p r e g u n t a b a a s i m i s m o lo q u e les h a b a o c u r r i d o a la Simex y a la Siinexco. G i e r i n g s e d e c i d i a r e s p o n d e r q u e a m b a s e m p r e s a s c o m e r ciales h a b a n c a d o b a j o e l c o n t r o l d e l a G e s t a p o , p e r o q u e las d e t e n c i o n e s en ellas p r a c t i c a d a s no h a b a n a f e c t a d o a la O r q u e s t a R o j a . De este m o d o , e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o p o d a a c t u a r con l a m a y o r d u r e z a c o n t r a los r e s p o n s a b l e s d e a m b a s s o c i e d a d e s , p e r o c o n s e r v a b a a l m i s m o t i e m p o l a p o s i b i l i d a d d e " j u g a r " c o n Mosc. P o r consiguiente, c a b a e s p e r a r l o p e o r p a r a n u e s t r o s c a m a r a d a s d e a S i m e x q u e s e h a l l a b a n e n p o d e r d e l a G e s t a p o . R o e d e r , e l s a n g r i e n t o presid e n t e del t r i b u n a l m i l i t a r , lleg a Pars en m a r z o de 1943 y o r g a n i z u n s i m u l a c r o d e j u i c i o , u n a m a t a n z a p r e m e d i t a d a . Los ' ' j u e c e s " n o p o s e a n n i n g u n a p r u e b a decisiva d e q u e los i n c u l p a d o s p e r t e n e c i e r a n a nuestra red, pero c o n d e n a r o n a m u e r t e a Alfred Corbin, Robert Breyer, S u z a n n e C o i n t e , Kaethe V o e l k n e r y su c o m p a e r o P o d s i a l d o . A Keller le i m p u s i e r o n u n a c o n d e n a de v a r i o s a o s de p r i s i n . P o r lo q u e se r e f i e r e a R o b e r t Breyer en p a r t i c u l a r , q u e e r a un s i m p l e asoc i a d o d e a S i m e x y n a d a tena q u e ver c o n n u e s t r o g r u p o , s u c o n d e na era un p u r o y s i m p l e a s e s i n a t o . G r a c i a s a n u e s t r a s d e c l a r a c i o n e s d u r a n t e la i n s t r u c c i n del s u m a r i o , L o G r o s s v o g e l y yo l o g r a m o s salvar a L u d w i g Kainz, el i n g e n i e r o de la o r g a n i z a c i n T o d t en Pars. M u c h o s a o s d e s p u s d e l a g u e r r a , s u p i m o s q u e A l f r e d C o r b i n , Rob e r t Breyer, G r i o t t o , K a e t h e V o e l k n e r , S u z a n n e C o i n t e , P o d s i a l d o y N a z a r i n Drailly f u e r o n d e c a p i t a d o s a l m i s m o t i e m p o q u e los d i r i g e n tes del g r u p o b e r l i n s el 28 de j u l i o de 1943 en la p r i s i n Pltzensee d e Berln. G i e r i n g ya h a b a i n t e r c a m b i a d o su p r i m e r m e n s a j e con el C e n t r o d e s p u s d e q u e y o l o g r a r a i n f o r m a r a M o s c del d e s m a n t e l a m i e n t o

250

l-A O R Q U E S T A

ROJA

de n u e s t r a r e d . . . A h o r a , el S o n d e r k o m m a n d o se l a n z a b a a f o n d o a la ofensiva d e i n t o x i c a c i n . H a b a a d o p t a d o t o d a s las p r e c a u c i o n e s necesarias p a r a q u e f u e s e n i g n o r a d a s las d e t e n c i o n e s d e los a g e n t e s d e la O r q u e s t a R o j a y, en p a r t i c u l a r , las de G r o s s v o g e l , Katz, M a k s m o vich, R o b i n s o n , E f r r n o v y Kent. A m me t r a s l a d a r o n d e s d e la calle d e las Saussaies ( d o n d e m i c o n d i c i n d e " p r e s o e s p e c i a l " c o m e n z a b a a ser el s e c r e t o de Polichinela) a u n a residencia de Neuilly. P o r mi p a r t e , no i n e h a b a s u s t r a d o a a q u e l l a regla s e g n la cual t o d o r e c l u so a c a b a p o r h a b i t u a r s e a su celda... All, en p l e n o c o r a z n de la Gest a p o , h a b a l o g r a d o r e d a c t a r m i i n f o r m e . G i e r i n g y sus a m i g o s p o d a n s e g u i r c o n t a n d o c u a n t o q u i s i e r a n , p o d a n t r a n s m i t i r los m e n s a jes q u e juzgaran adecuados para la consecucin de su b r u m o s o objetivo d e u n a paz s e p a r a d a , p o d a n t r a t a r d e i n t o x i c a r a M o s c e c h a n d o m a n o d e sus viejas recetas, p o d a n p o n e r a c o n t r i b u c i n s u i m a g i nacin de esbirros y provocadores pervertidos: q u ms d a b a ? F r e n t e a ellos, M o s c s a b a lo q u e se t r a a n e n t r e m a n o s . B o e m e l b u r g , j e f e d e l a G e s t a p o d e Pars, s e h a b a a p o d e r a d o d e un h o t e l p a r t i c u l a r , s i t u a d o en la e s q u i n a del b u l e v a r Vctor H u g o y la calle de R o u v r a y , en N e u i l l y , p a r a recluir all a sus p r e s o s m s n o tables. C o n sus diez h a b i t a c i o n e s , las b l a n c a s c o l u m n a s de su f a c h a d a , el e x t e n s o csped de su p a r t e d e l a n t e r a y el j a r d n b i e n c u l t i v a d o de su parte posterior, aquel edificio no estaba desprovisto de elegancia. La v e r j a de h i e r r o q u e r o d e a b a la p r o p i e d a d y la m a s a v e r d e a n t e del seto vivo q u e la a i s l a b a de la calle o c u l t a b a n a las m i r a d a s de los t r a n s e n t e s a l g u n o s d e t e n i d o s clebres. B o e m e l b u r g y sus c o m p i n ches q u e , c o m o b u e n o s nazis, e r a n d e u n a p r o v e r b i a l f a t u i d a d , a l a r d e a b a n d e t e n e r u n a s " v i s i t a s " tan n o t o r i a s c o m o A l b e r t L e b r u n , lt i m o p r e s i d e n t e d e l a tercera R e p b l i c a f r a n c e s a , A n d r Franc;oisP o n c e t , e x - e m b a j a d o r d e F r a n c i a e n Berln, e l c o r o n e l d e L a R o c q u e , j e f e de las C r o i x de Feu y del PSF, y L a r g o C a b a l l e r o , a n t i g u o presid e n t e del g o b i e r n o r e p u b l i c a n o e s p a o l . A d e m s d e estas p e r s o n a l i d a d e s , r e c u e r d o h a b e r visto a un c o r o n e l del l n t e l l i g e n c e Service q u e , p o r l o q u e c o m p r e n d , t a m b i n d e b a estar e m p e a d o e n a l g n " j u e g o " m u y p e c u l i a r . B o e m e l b u r g viva all y p a s a b a e l t i e m p o e n e n o r m e s b a c a n a l e s . E l p o r t e r o , l l a m a d o P r o d h o m m e , p r e p a r a b a c o n sus d o s hijas la c o m i d a y c u i d a b a el j a r d n . A u n q u e no o s a b a dirigir la p a l a b r a a a q u e l l o s ilustres p e r s o n a j e s , s e senta a s i m i s m o m u y h o n r a do p o r su p r e s e n c i a en la casa. M e i n s t a l a r o n e n u n a h a b i t a c i n del p r i m e r piso, s o b r i a m e n t e a m u e b l a d a en estilo r s t i c o ; la v e n t a n a careca de b a r r o t e s y la p u e r t a s i e m p r e p e r m a n e c a c e r r a d a . M e d i j e r o n q u e , c u a n d o d e s e a r a salir, l l a m a r a al s o l d a d o de g u a r d i a ; q u e t e n d r a d e r e c h o a u n a o d o s h o r a s d e p a s e o d i a r i o p o r e l j a r d n ; p e r o q u e m e estaba e s t r i c t a m e n t e

EL

CENTRO

TOMA

LA

INICIATIVA

251

p r o h i b i d o h a b l a r c o n los d e m s reclusos. La casa se hallaba b a j o la vigilancia d e u n r e d u c i d o d e s t a c a m e n t o d e militares eslovacos q u e , s i g u i e n d o el e j e m p l o de su j e f a z o , se e m b r i a g a b a n c o n la r e g u l a r i d a d de un m e t r n o m o . Hacan un ruido infernal: oyndolos roncar y c a n t a r , s e ine o c u r r i e r o n ideas d e evasin... R e c h a c a q u e l l a tentacin p o r e l m o m e n t o , p o r q u e t e n a q u e s e g u i r d e s e m p e a n d o m i p a pel e n e l g r a n j u e g o . P e r o a l o l a r g o d e mis n o c h e s d e i n s o m n i o , m e imaginaba que forzaba la cerradura, que acogotaba al guardia de la e n t r a d a y q u e h u a d e s p u s de c e r r a r c o n llave la p u e r t a a mis e s p a l d a s . P o c o s d a s d e s p u s d e m i t r a s l a d o a N e u i l l y , Berg ine a n u n c i q u e Hillel Katz, m i " a y u d a n t e " s e g n sus p r o p i a s p a l a b r a s , m u y p r o n t o v e n d r a a h a c e r m e c o m p a a . M e sent m u y d i c h o s o , p e r o c u a n d o s u p e q u e l o h a b a n i n s t a l a d o e n u n a h a b i t a c i n del s t a n o c o n e l t r n s f u g a S c h u m a c h e r , c o m p r e n d q u e este l t i m o tena l a m i sin de s o n d e a r a Katz acerca de mis v e r d a d e r a s i n t e n c i o n e s . S c h u m a c h e r , el chivato, c o m e n z a e x p l i c a r a Katz q u e yo me estaba b u r l a n d o d e los a l e m a n e s y q u e l n o crea q u e y o h u b i e s e t r a i c i o n a d o . M e q u e j a Berg d e a q u e l l a a a g a z a tan b u r d a q u e p o n a e n d u d a ini p a l a b r a . Hillel se vio i n m e d i a t a m e n t e d e s e m b a r a z a d o de la c o m paa de su mentor. L a p r e s e n c i a d e Hillel e n Neuilly c o n s t i t u a u n g r a n c o n s u e l o p a r a m. T e n a d e r e c h o a v e n i r m e a ver y a a c o m p a a r m e en mis p a seos. C o m o t e n a m o s l a certeza d e q u e a l g n m i c r f o n o s e h a l l a b a oculto en mi habitacin, nos d e d i c b a m o s discretamente a tranquilizar a G i e r n g a c e r c a d e mis i n t e n c i o n e s . E n c a m b i o , m i e n t r a s n o s p a s e b a m o s p o r e l j a r d n , h a b l b a m o s q u e d a m e n t e e n yiddish o e n h e b r e o y as p o d a m o s d i s c u t i r n u e s t r o s p r o b l e m a s c o n t o d a l i b e r t a d . Hillel p e n s a b a en los suyos c o n tristeza; stos se h a l l a b a n b a j o la vigilancia de la G e s t a p o y a n o s o t r o s n o s h a b a n a d v e r t i d o q u e las f a m i lias d e los c o m b a t i e n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a , l o m i s m o q u e los reclusos, e r a n c o n s i d e r a d o s c o m o r e h e n e s . E n e l m e s d e m a r z o d e 1943, Kent y M a r g a r e t e Barcza l l e g a r o n a Neuilly. Kent t r a b a j a b a t o d o el d a e n e l c i f r a d o d e los m e n s a j e s q u e G i e r i n g r e m i t a a l C e n t r o . I b a n f i r m a d o s con m i n o m b r e , p e r o los c o d i f i c a b a u n especialista del S o n d e r k o m m a n d o : y o h a b a d e c l a r a d o d e u n a vez p a r a s i e m p r e q u e e r a intil r e c u r r i r a m p a r a a q u e l m e n e s t e r , p u e s t o q u e n a d a saba d e t o d o a q u e l l o . G i e r i n g m e c o n s u l t a b a a c e r c a d e los m e n s a j e s q u e reciba de! C e n t r o y las r e s p u e s t a s q u e c o n v e n a darles. De vez en c u a n d o , Berg v e n a a b u s c a r m e p a r a c o n d u c i r m e a la calle de las Saussaies. A m e n u d o tena o c a s i n de t r o p e z a r c o n mi " h u s p e d " , c o l e g a d e s d e haca a o s de G i e r n g y de Berg. Se o d i a b a n sin e m b o z o a l g u no y a q u e l o d i o se c o n v i r t i en rabia el d a en q u e Berln a d v i r t i a

252

l-A O R Q U E S T A

ROJA

B o e m e l b u r g q u e no deba mezclarse en los asuntos del S o n d e r k o m mando. M a n t n g a s e a l e j a d o d e B o e m e l b u r g me r e c o m e n d Berg, sobre todo cuando ande ebrio. R e c o m e n d a c i n s u p e r f l u a , m x i m e p o r q u e e r a difcil e n c o n t r a r lo en otro estado... U n a t a r d e r e g r e s a b a c o n B e r g d e l a c a l l e d e las S a u s s a i e s c u a n d o o m o s u n o s d i s p a r o s . Al ver mi s o r p r e s a , Berg me c o n d u j o al j a r d n . B o e m e l b u r g e s t a b a all, t a m b a l e a n t e y c o m p l e t a m e n t e e b r i o , c o n u n revlver en la m a n o . . . Pero, c o n t r a q u i n d i s p a r a ? p r e g u n t . Fjese u s t e d , fjese u s t e d b i e n me r e s p o n d i B e r g . B o e m e l b u r g s e h a b a a g e n c i a d o u n stand, c u y o s b l a n c o s e r a n los r e t r a t o s d e los d i r i g e n t e s d e l a U n i n S o v i t i c a y d e l p a r t i d o c o m u nista francs; j u n t o a ellos, u n a serie de i m g e n e s caricaturescas rep r e s e n t a b a n a otros tantos judos. En esto pasaba el tiempo, entre u n a embriaguez y u n a expedicin punitiva, el jefe de la Gestapo de Pars! B o e m e l b u r g p r o s e g u a su ejercicio... A cada disparo, el p e r r o lobo q u e estaba a su lado, ladraba f u r i o s a m e n t e . De p r o n t o , Boemelb u r g dio una p a t a d a al a n i m a l y le grit: Basta ya, S t a l i n ! Basta ya! En aquel m o m e n t o me vio y me d i j o : Ya v e u s t e d e l h e r m o s o n o m b r e q u e h e d a d o a m i p e r r o : Stalin. Me p a r e c e d e p s i m o g u s t o le r e s p o n d . T a m b i n e n M o s c vi algunos perros que se llamaban Hitler... L o c o y ebrio d e r a b i a , B o e m e l b u r g s e l a n z h a c i a m a p u n t n d o m e con su arma... P o r D i o s , O t t o ! Berg se h a b a interpuesto y me p r o t e g a con su cuerpo... Ms tarde me reproch mi imprudencia: H e m o s e s t a d o a dos d e d o s de la catstrofe, y p o c o le ha [altado al gran juego para que terminara neciamente.

23.

EL S O N D E R K O M M A N D O CAE EN LA TRAMPA

En a q u e l l a p o c a f u e c u a n d o e m p e c a c o r r e t e a r p o r Pars y sus a l r e d e d o r e s . S l o o b t u v e esta p r e r r o g a t i v a g r a c i a s a un i n f u n d i o digno de fe q u e e x p u s e a G i e r i n g y q u e ste a d m i t i a pie j u n t i l l a s . En m i p r i m e r i n t e r r o g a t o r i o l e h a b a h e c h o creer q u e , d e s d e haca a o s , exista u n g r u p o especial d e c o n t r a e s p i o n a j e q u e velaba, e n e l m a y o r sigilo, p o r la s e g u r i d a d de la O r q u e s t a R o j a . P e r o a h o r a le e x p l i q u q u e yo e s t a b a o b l i g a d o a p o n e r en c o n o c i m i e n t o de M o s c los lugares q u e sola f r e c u e n t a r (cafs, p e l u q u e r a , r e s t a u r a n t e s , sastre, g r a n des a l m a c e n e s ) y la p e r i o d i c i d a d de m i s visitas. De este m o d o , el g r u po de seguridad, cuyos agentes me eran totalmente desconocidos, p o d a s e g u i r mis p a s o s A d e m s , le dije a G i e r i n g , M o s c d e b a e x t r a a r s e de q u e en estas l t i m a s s e m a n a s y o n o m e h u b i e r a p r e s e n t a d o e n los lugares indicad o s , d e b i d o p r e c i s a m e n t e a mi d e t e n c i n . Y c o m o h a b a t o m a d o la p r e c a u c i n d e indicar e n m i i n f o r m e a l d i r e c t o r l a c o n v e n i e n c i a d e q u e m e p i d i e r a e n sus m e n s a j e s q u e siguiera a c u d i e n d o a los e n c u e n tros d e r u t i n a , s e recibi e n t o n c e s u n r a d i o t e l e g r a m a del C e n t r o c o n esta c o n s i g n a y G i e r i n g no p u d o d e j a r de d a r su c o n f o r m i d a d a mis salidas. stas se c o n v i r t i e r o n en u n a c o s t u m b r e . Las p r i m e r a s veces, d o s c o c h e s d e l a G e s t a p o d a b a n escolta a l v e h c u l o e n q u e y o h a b a t o m a d o a s i e n t o , p e r o m u y p r o n t o sal a c o m p a a d o n i c a m e n t e p o r Berg y el c h f e r , s o l u c i n m u y s i m p l i f i c a d a q u e , c o m o l u e g o verem o s , . r e s u l t a l t a m e n t e r e n t a b l e . As a c u d a a q u e l l o s e n c u e n t r o s i m a g i n a r i o s : a u n a p e l u q u e r a de la calle F o r t u n y , a un sastre en el b a r r i o Montparnasse, a un almacn de r o p a interior en el bulevar H a u s s m a n n . Se h a l l a b a n i g u a l m e n t e en mi i t i n e r a r i o a l g u n o s cafs y r e s t a u r a n t e s de los diversos distritos de Pars e incluso de sus a l r e d e d o r e s . Los a g e n t e s del S o n d e r k o m m a n d o p e r d a n u n t i e m p o precioso i n t e n t a n d o d e s c u b r i r a los h o m b r e s del c o n t r a e s p i o n a j e sovitico y a q u e l celo i n t e m p e s t i v o me c o l m a b a de a l e g r a . M i e n t r a s la m q u i n a p o l i c a c a d e Reiser s e h a l l a b a e m p e a d a e n u n a b s q u e d a i m p o s i -

254

l-A O R Q U E S T A

ROJA

ble, n o tena t i e m p o d e a c o s a r a los m i l i t a n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a q u e a n s e g u a n e n l i b e r t a d . F i n a l m e n t e , a q u e l l a s r e i t e r a d a s salidas c o n t r i b u a n a d e b i l i t a r la vigilancia del S o n d e r k o m m a n d o y a d i s p e r s a r su a t e n c i n . Y as se e n t r e a b r a p o c o a p o c o u n a p o r t e z u e l a q u e quiz p o d r a c o n d u c i r m e a la l i b e r t a d . E n e l c u r s o d e a q u e l l a s "visitas a c o m p a a d a s " , o b s e r v q u e mis g u a r d i a n e s n o u t i l i z a b a n s u d o c u m e n t a c i n a l e m a n a , s i n o u n o s lalsos d o c u m e n t o s de i d e n t i d a d (belgas, h o l a n d e s e s o e s c a n d i n a v o s ) . Procur i n f o r m a r m e discretamente de la razn q u e haba inducido a G i e r i n g a servirse de a q u e l s u b t e r f u g i o y s u p e q u e el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o h a b a p e n s a d o q u e sus h o m b r e s p a s a r a n d e a q u e l m o d o m s d e s a p e r c i b i d o s y estaran m s a c u b i e r t o de un p o s i b l e g o l p e de m a n o d e l a resistencia. E n caso d e q u e t r o p e z r a m o s c o n u n c o n t r o l de la polica francesa, n a d i e se d a r a c u e n t a de la v e r d a d e r a n a c i o n a l i d a d . . . y p r o f e s i n de m i s g u a r d i a n e s . Me a p r e s u r a p e d i r a G i e r i n g q u e t a m b i n yo p u d i e r a b e n e f i ciarme de aquella ventaja: Si u s t e d no q u i e r e q u e mi s i t u a c i n parezca inslita en caso de q u e n o s e n c o n t r e m o s c o n un c o n t r o l de policas f r a n c e s e s le dije, debera procurarme un documento de identidad... G i e r i n g j u z g p e r f e c t a m e n t e j u s t i f i c a d a m i o b s e r v a c i n : c a d a vez q u e s a l d r a m o s a l a calle, Berg m e e n t r e g a r a u n d o c u m e n t o d e i d e n t i d a d y cierta c a n t i d a d de d i n e r o , q u e l u e g o yo devolvera al r e g r e s a r a Neuily. Eso era u n a p r u e b a de mi b u e n a fe y un l o g r o q u e p o d a llegar a ser m u y i n t e r e s a n t e en el f u t u r o . H a s t a q u e d i m o s c i m a a la o p e r a c i n J u l i e t t e , el g r a n j u e g o se res u m a en u n a f r m u l a : los a l e m a n e s c a b a l g a b a n . . . y el C e n t r o e r a su c a b a l g a d u r a . L a O r q u e s t a R o j a h a b a c a m b i a d o d e c o / o r y , c o n sus siete e m i s o r a s vueltas del revs, la o r q u e s t a p a r d a h a b a e n c a n d i l a d o p o r c o m p l e t o a M o s c . El C e n t r o e r a t a n t o m s d a l t o n i a n o y se hallaba t a n t o m s i n t o x i c a d o , p o r c u a n t o e l m a t e r i a l q u e segua recib i e n d o no haba p e r d i d o nada de su calidad. P o r o t r a p a r t e , los a l e m a n e s n o i g n o r a b a n q u e , incluso d e s p u s de la r e s p u e s t a del d i r e c t o r r e c i b i d a el 23 de f e b r e r o de 1943, d u r a n t e varios m e s e s a n d e b e r a n r e m i t i r a M o s c e x c e l e n t e s i n f o r m a c i o n e s militares. D e s d e e l m o m e n t o e n q u e los p a r t i d a r i o s d e u n a paz separ a d a c o n las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s p o d a n d e m o s t r a r q u e e s t a b a n a l c o r r i e n t e de las tentativas h e c h a s en este s e n t i d o y, p o r c o n s i g u i e n t e , q u e e s t a b a n bien i n f o r m a d o s e n los d o m i n i o s d i p l o m t i c o y p o l t i c o , s e haca n e c e s a r i o q u e o c u r r i e r a l o m i s m o e n e l d o m i n i o militar. H o y d a s a b e m o s q u e los e s f u e r z o s d e H i m m l e r p a r a llegar a u n a paz s e p a r a d a c o n el o e s t e c o r r e s p o n d e n c r o n o l g i c a m e n t e a los int e n t o s del S o n d e r k o m m a n d o p o r e n t a b l a r e l g r a n j u e g o . M e n c i o n a r

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE

EN

LA TRAMPA

255

n i c a m e n t e d o s e j e m p l o s e n a p o y o d e esta c e r t i d u m b r e : Fue e n e l m e s d e d i c i e m b r e d e 1942 c u a n d o e l a b o g a d o L a n g b e h n , d e a c u e r d o c o n H i m m l e r , e n t r e n c o n t a c t o c o n los a l i a d o s en Zurich y en E s t o c o l m o . Y fue en el mes de agosto de 1943 el da 23 exactamente c u a n d o H i m m l e r se e n t r e v i s t en s e c r e t o c o n P o p i t z q u e , en el M i n i s t e r i o del I n t e r i o r en Berln, p e r t e n e c a a la resistencia. Popitz p r o p u s o e n t o n ces a H i m m l e r q u e sacrificara a Hitler, condiliu sine qua non p a r a llegar a u n a paz s e p a r a d a . El " f i e l H e i n r i c h " se l i m i t a f o r m u l a r u n a respuesta de n o r m a n d o , y tal r e s p u e s t a s i g n i f i c a b a , s e g n Popitz, q u e H i i n i n l e r a c e p t a r a esta s o l u c i n . L a n g b e h n s e m a r c h i n m e d i a t a m e n t e a Suiza p a r a a n u n c i a r la b u e n a n u e v a a sus c o r r e s p o n s a l e s aliados. A h o r a bien y, p o r mi p a r t e , no q u i e r o creer en c o i n c i d e n cias, d u r a n t e a q u e l m i s i n o m e s d e a g o s t o d e 1943, e l n u e v o j e f e del S o n d e r k o m m a n d o , Pannwitz, t r a t d e d a r n u e v o i m p u l s o a l g r a n juego. E l e r r o r d e H i m m l e r c o n s i s t i e n a t r i b u i r u n a i m p o r t a n c i a excesiva a los recelos existentes e n t r e los a l i a d o s . No d e j a b a de ser c i e r t o q u e se d e m o r a b a en d e m a s a la a p e r t u r a de un s e g u n d o f r e n t e , y de ah q u e n o f u e r a i n s e n s a t o p e n s a r q u e s e m e j a n t e r e t r a s o d e los a n g l o a m e r i c a n o s a e n t r a r en fiza a c a b a r a e n t u r b i a n d o sus relaciones con los r u s o s . P e r o , m e d i a b a u n a b i s m o e n t r e l a m e r a c o n s t a t a c i n de este h e c h o y su i n t e r p r e t a c i n c o m o u n a r u p t u r a de la c o a l i c i n ! A m e d i d a q u e la g u e r r a a v a n z a b a y q u e las p o s i b i l i d a d e s blicas de A l e m a n i a d i s m i n u a n , g r a n p a r t e de los j e f e s de la W e h r m a c h t , a q u i e n e s l a d e r r o t a d e S t a l i n g r a d o e n p a r t i c u l a r h a b a a b i e r t o los ojos, c o m p r e n d a n q u e u n a paz s e p a r a d a e r a l a n i c a s o l u c i n p a r a la A l e m a n i a nazi. Su a c t i t u d r e c o r d a b a la del n u f r a g o q u e se a g a r r a a un e s q u i f a la deriva, a u n q u e tal e s q u i f e est c a r c o m i d o y ya p e r d i d o d e a n t e m a n o . C r e y e n d o hasta e l l t i m o m o m e n t o e n l a paz s e p a r a d a y c o n f u n d i e n d o h a s t a el l t i m o i n s t a n t e sus deseos c o n la realid a d , H i m m l e r y sus c o l a b o r a d o r e s m s i n m e d i a t o s s e i m a g i n a r o n q u e , en v i r t u d de s e m e j a n t e p e r s p e c t i v a , e r a p r e c i s o i n t o x i c a r a Mosc. C u l f u e l a tctica q u e a d o p t e l C e n t r o d e s p u s d e recibir m i informe? En primer lugar, dar la impresin de q u e no haba advertido en l o m s m n i m o l a o p e r a c i n d e volver del revs n u e s t r a o r q u e s t a . Los d e s p a c h o s p r o c e d e n t e s del C e n t r o s e g u a n d i r i g i d o s a los distintos jefes de g r u p o , y a p r o v e c h esta c i r c u n s t a n c i a p a r a c o n v e n c e r a G i e r i n g d e q u e n o s o m e t i e r a a j u i c i o a Katz, Grossvogel y los d e m s . Mi r a z o n a m i e n t o r e s p o n d a a la lgica m s estricta, p u e s t o q u e le deca:

256

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Tenga e n c u e n t a q u e , e n c u a l q u i e r m o m e n t o , M o s c p u e d e ped i r q u e esos h o m b r e s s e p o n g a n e n c o n t a c t o d i r e c t o con e l d i r e c t o r . Si usted los j u z g a y, p o r c o n s i g u i e n t e , los c o n d e n a , usted m i s m o es q u i e n e n s e a la o r e j a . . Giering se m o s t r de a c u e r d o con mi observacin. El C e n t r o utiliz a o n d o el g r a n j u e g o p a r a p e d i r c o n t i n u a m e n t e u n m a y o r n m e r o d e i n f o r m a c i o n e s militares. D e este m o d o , a p a r t i r del m e s de f e b r e r o de 1943, los a l e m a n e s se v i e r o n o b l i g a d o s a p r o porcionar a Mosc unas informaciones que u n a red, f u n c i o n a n d o con n o r m a l i d a d y por muy poderosa que fuera, no habra p o d i d o p r o c u r a r s e sin g r a n d e s d i f i c u l t a d e s . F i n a l m e n t e , el C e n t r o se hizo c o n los m e d i o s precisos p a r a a t a j a r la i n f i l t r a c i n a l e m a n a en las redes q u e todava no haban sido descubiertas. U n a c u e s t i n m u y i n t e r e s a n t e e r a l a s i g u i e n t e : M o s c solicitaba ciertas i n f o r m a c i o n e s militares, p e r o q u i n d e c i d a l o q u e iba o n o iba a e n v i r s e l e ? A n t e t o d o e r a p r e c i s o r e c a b a r la a q u i e s c e n c i a de G e s t a p o - M l l e r y d e M a r t i n B o r m a n n , r e s p o n s a b l e s del g r a n j u e g o en Berln. L u e g o , el S o n d e r k o m m a n d o tena q u e dirigirse a la d i r e c c i n de la A b w e h r en Pars y sta c u r s a b a sus d e m a n d a s al e s t a d o m a y o r de la W e h r m a c h t p a r a el f r e n t e oeste. El p r o p i o m a r i s c a l v o n R u n d s t e d t e r a q u i e n , c a d a vez, a u t o r i z a b a l a t r a n s m i s i n d e las i n f o r m a c i o n e s p e d i d a s . C o m o n o e r a d e s b o r d a n t e l a a m i s t a d q u e senta p o r H i m m l e r y la G e s t a p o y eso es lo m e n o s q u e p o d e m o s decir y, p o r o t r a p a r t e , c o m o d e s c o n o c a , l o m i s m o q u e l a A b w e h r , Jos o b j e tivos p e r s e g u i d o s p o r e l g r a n j u e g o , lleg u n m o m e n t o e n q u e e l m a riscal l l a m la a t e n c i n de Berln s o b r e el c a r c t e r e m i n e n t e m e n t e sec r e t o de las i n f o r m a c i o n e s q u e se le s o l i c i t a b a n . Es p e r f e c t a m e n t e c o m p r e n s i b l e la e x t r a e z a de v o n R u n d s t e d t . P o r su p a r t e , los j e f e s de Berln, q u e e s t a b a n en el s e c r e t o de la o p e r a c i n , s e c o n s o l a b a n p e n s a n d o q u e las i n f o r m a c i o n e s m i l i t a r e s s u m i n i s t r a d a s al e n e m i g o se r e f e r a n t a n s l o al f r e n t e o c c i d e n t a l . Sin e m b a r g o , las p r e g u n t a s del C e n t r o c a d a vez t e n a n u n a m a y o r i m p o r tancia p a r a el e j r c i t o r o j o . En los a r c h i v o s de la A b w e h r en Berln existe u n a e x t e n s a d o c u m e n t a c i n s o b r e los m e n s a j e s e n v i a d o s p o r el d i r e c t o r , y tales d o c u m e n t o s n o s revelan s o b r e t o d o los o b j e t i v o s q u e e l C e n t r o s e h a b a p r o p u e s t o alcanzar. P o d r a m o s resumirlos en unas pocas palabras: r e c o g e r l a m a y o r c a n t i d a d p o s i b l e d e i n f o r m a c i o n e s militares. He aqu algunos ejemplos: D e s p a c h o e n v i a d o a O t t o el 20 de f e b r e r o de 1943: " P i d a a l f a b r i c a n t e q u e n o s enve u n i n f o r m e s o b r e e l t r a s l a d o d e las u n i d a d e s m i l i t a r e s d e s d e Francia h a c i a n u e s t r o f r e n t e y s o b r e el a r m a m e n t o c o n q u e e s t n d o t a d a s estas u n i d a d e s " .

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE

EN

LA TRAMPA

257

Y al d a s i g u i e n t e , llegaba la c o n t i n u a c i n de este d e s p a c h o : " C u l e s son las divisiones a l e m a n a s q u e h a n q u e d a d o e n reserva y d n d e se h a l l a n s i t u a d a s ? Esta c u e s t i n es m u y i m p o r t a n t e p a r a nosotros". El 9 de m a r z o , el C e n t r o p r e g u n t a b a cules e r a n las t r o p a s estac i o n a d a s en Pars y en L y o n , los n m e r o s de las divisiones y los tipos de armamento. Esta clase d e p r e g u n t a s p o n a e n a s c u a s a l S o n d e r k o m m a n d o . P o r q u e n o p o d a d e j a r d e r e s p o n d e r , p e r o r e s p o n d e r d a n d o lalsas informaciones resultaba muy peligroso. Si se e x a m i n a b a n cuidadosam e n t e las p r e g u n t a s f o r m u l a d a s p o r M o s c , s e e c h a b a d e ver q u e e l inters del C e n t r o n o s e c i f r a b a t a n t o e n l a o b t e n c i n d e ciertas i n l o r m a c i o n e s , c o m o en la verificacin de las q u e ya p o s e a . El d e s p a c h o siguiente c o n s t i t u a u n a p r u e b a f o r m a l d e s e m e j a n t e a c t i t u d : " Q u divisiones se e n c u e n t r a n en C h l o n s - s u r - M a r n e y en A n g o u l m e ? S e g n los i n f o r m e s q u e p o s e e m o s , e n C h l o n s s e halla l a 9. a divisin de i n f a n t e r a y en A n g o u l m e la 10. a divisin de c a r r o s de combate. Comprubenlo". Al S o n d e r k o m m a n d o no le q u e d a b a otra alternativa q u e d a r una r e s p u e s t a e x a c t a el 2 de a b r i l : " L a n u e v a divisin SS q u e se halla a c a n t o n a d a en A n g o u l m e carece d e n m e r o . Los s o l d a d o s visten u n u n i f o r m e gris con c h a r r e t e ras n e g r a s y el e m b l e m a de la S S ' \ El 4 de a b r i l , la c o n t i n u a c i n del a n t e r i o r d e s p a c h o s u m i n i s t r a b a a l g u n o s detalles s o b r e e l a r m a m e n t o d e a q u e l l a divisin. Casi c a d a da s e r e c i b a n del C e n t r o u n o s d e s p a c h o s m u y precisos a los q u e el S o n d e r k o m m a n d o r e s p o n d a c o n i d n t i c a p r e c i s i n . Tal e r a el p r e c i o q u e se vean o b l i g a d o s a p a g a r a q u e l l o s a r t e s a n o s de la "paz separada". O t r o s m e n s a j e s de idntica n d o l e se r e f e r a n a las t r o p a s a l e m a nas a c a n t o n a d a s e n H o l a n d a y Blgica: p r e g u n t a b a n los n o m b r e s d e los oficiales q u e se h a l l a b a n al f r e n t e de a q u e l l a s u n i d a d e s y los result a d o s a l c a n z a d o s p o r los b o m b a r d e o s ingleses. V o n R u n d s t e d t o b s e r v a b a c o n creciente d e s c o n f i a n z a y d e s c o n t e n t o a q u e l flujo de i n f o r m a c i o n e s c a d a vez m s precisas. El d e s p a c h o del 3 0 d e m a y o d e 1943 f u e l a g o t a q u e hizo d e s b o r d a r e l vaso d e a g u a y d e s e n c a d e n el c o n f l i c t o hasta e n t o n c e s l a t e n t e e n t r e el e s t a d o m a y o r de la W e h r m a c h t y los servicios secretos a l e m a n e s : " O t t o o r d e n a b a e l Centro, p n g a s e e n c o n t a c t o c o n e l l a b r i c a n t e p a r a saber si el ejrcito de o c u p a c i n se p r e p a r a p a r a h a c e r u s o de gases. S e e f e c t a n t r a n s p o r t e s de esta clase de m a t e r i a l en la act u a l i d a d ? Se h a n a l m a c e n a d o b o m b a s de gas en los c a m p o s de aviac i n ? D n d e y e n q u c a n t i d a d ? D e q u e c a l i b r e s o n las b o m b a s ?

258

l-A O R Q U E S T A

ROJA

C u l es el gas e m p l e a d o ? Y cul es su g r a d o de n o c i v i d a d ? Se realizan e n s a y o s c o n este n u e v o tipo d e a r m a s ? H a o d o h a b l a r d e u n n u e v o t x i c o d e u s o militar l l a m a d o " G a y - H e l l e " ? D e b e d e d i c a r a este c o m e t i d o t o d o s los a g e n t e s q u e t r a b a j a n e n F r a n c i a . . . " Esta vez e r a d e m a s i a d o . El m a n d o de la W e h r m a c h t l u e p r e s a de g r a n a g i t a c i n , sus oficiales d i s c u t i e r o n e n t r e s a q u e l l a c u e s t i n y l u e g o h i c i e r o n s a b e r a Berln q u e e r a " a b s o l u t a m e n t e i m p o s i b l e resp o n d e r a a q u e l l a s p r e g u n t a s . . . " . E v i d e n t e m e n t e , el S o n d e r k o m m a n d o n o c o m p a r t a s u o p i n i n . G i e r i n g c o n o c a e l c o n t e n i d o d e los d e s p a c h o s , d e s c i f r a d o s en Berln, q u e yo h a b a t r a n s m i t i d o a M o s c a n t e s de mi d e t e n c i n . En ellos ya d a b a a l g u n a s i n f o r m a c i o n e s acerc a de los gases. S o b r e t o d o Kaethe V o e l k n e r y M a k s m o v i c h , gracias a la o r g a n i z a c i n Sauckel, e s t a b a n bien i n f o r m a d o s d e los d e s c u b r i m i e n tos realizados p o r l a i n d u s t r i a q u m i c a e n A l e m a n i a . S e g n el j e f e de la S o n d e r k o m m i s s i o n en la capital a l e m a n a , era. necesario responder a aquel despacho, a u n q u e slo fuera parcialm e n t e . P o r su parte, el e s t a d o m a y o r de la W e h r m a c h t q u e r a e x p l o tar a q u e l l a o p o r t u n i d a d p a r a m a n i f e s t a r e n voz alta s u d e s a c u e r d o . Dos d o c u m e n t o s p r o c e d e n t e s d e los a r c h i v o s a l e m a n e s d a n l e d e aquel conflicto. En p r i m e r lugar, el 20 de j u n i o de 1943, la d i l e c c i n de la Abw e h r i n f o r m a b a a Berln q u e "el a l t o m a n d o del e j r c i t o o p i n a q u e , de un t i e m p o a esta parte, el d i r e c t o r del C e n t r o f r m u l a p r e g u n t a s e x c e s i v a m e n t e precisas... El alto m a n d o m i l i t a r c o n t i n u a b a diciend o l a d i r e c c i n d e l a Abwehr n o p u e d e s e g u i r d a n d o r e s p u e s t a s e x a c t a s c u a n d o , p o r e j e m p l o , M o s c p r e g u n t a los n m e r o s d e las divisiones y de los r e g i m i e n t o s , el n o m b r e de sus c o m a n d a n t e s , e t c . " . Y f i n a l m e n t e c o n c l u a : " E l a l t o m a n d o del e j r c i t o j u z g a q u e n o p u e d e s e g u i r p r o p o r c i o n a n d o esta clase de r e s p u e s t a s sin suscitar temibles problemas de seguridad...". E l m i s m o von R u n d s t e d t a a d a : " N o veo l a n e c e s i d a d d e c o n t i n u a r el juego...". V e m o s , p u e s , q u e e l a l t o m a n d o del e j r c i t o a l e m n diriga, a b i e r t a m e n t e e l f u e g o d e sus bateras c o n t r a e l g r a n j u e g o , a u n q u e n u n c a hasta e n t o n c e s l o h a b a h e c h o d e u n m o d o tan e s p e c t a c u l a r . Persever a n d o c o n m a y o r firmeza a n en esta a c t i t u d , el 25 de j u n i o haca estallar u n a b o m b a c u a n d o a f i r m a b a : " E l m a n d o d e l a W e h r m a c h t est i m a cjue y a n o p u e d e e n t r e g a r n i n g n o t r o m a t e r i a l , p o r q u e est a b solutamente seguro de q u e el enemigo, en Mosc, ha d e s e n t r a a d o el juego...". sta era, en p a r t i c u l a r , la o p i n i n del j e f e de la A b w e h r , C a n a r i s , q u e o b s e r v a b a c o n o j o s hostiles las g r a n d e s m a n i o b r a s d e l a p a n d i l l a G e s t a p o - M l l e r y H i m m l e r . De h e c h o , ni la A b w e h r , ni Schellen-

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE EN

LA TRAMPA

259 '

b e r g , j e e del c o n t r a e s p i o n a j e a l e m n , n i e l m a r i s c a l v o n R u n d s t e d t estaban i n f o r m a d o s d e los o b j e t i v o s q u e p e r s e g u a e l g r a n j u e g o . E n tales c o n d i c i o n e s , sus t e m o r e s y s u d e s c o n f i a n z a e r a n p e r f e c t a m e n t e l e g t i m o s . S e les h a b a d i c h o p u e s t o q u e h a b a s i d o p r e c i s o d a r l e s u n a e x p l i c a c i n q u e e l g r a n j u e g o p e r m i t a d e s e n m a s c a r a r las r e d e s soviticas d e e s p i o n a j e q u e o p e r a b a n e n los p a s e s o c u p a d o s , p e r o p a r a el e s t a d o m a y o r de la W e h r m a c h t este a r g u m e n t o no j u s t i f i c a b a la entrega al e n e m i g o de u n o s secretos militares i m p o r t a n t e s y precisos. E n c a m b i o , e l S o n d e r k o m m a n d o n o t e n a los m i s m o s m o t i v o s p a r a q u e le e x t r a a r a n la i m p o r t a n c i a y la p r e c i s i n de las i n f o r m a c i o n e s p e d i d a s , p o r q u e s a b a q u e l a O r q u e s t a R o j a s i e m p r e h a b a remitido a Mosc unas informaciones de gran valor militar. Los a r g u m e n t o s d e l S o n d e r k o m m a n d o s e i m p u s i e r o n e n d e f i n i tiva y los m i l i t a r e s se v i e r o n o b l i g a d o s a s e g u i r r e s p o n d i e n d o , c o m o a n t e s , a las p r e g u n t a s p r e c i s a s q u e les e r a n f o r m u l a d a s . El 9 de j u l i o l l e g a r o n u n a s r d e n e s f o r m a l e s d e Berln e n e s t e s e n t i d o . 1 La curiosidad del C e n t r o no se limitaba al c a m p o exclusivo de la organizacin militar a l e m a n a , sino q u e a s i m i s m o se senta atrada p o r diversos p r o b l e m a s q u e r e b a s a b a n este c a m p o . De ah q u e se recibieran a l g u n o s d e s p a c h o s con p r e g u n t a s acerca del ejrcito de Vlsov. Vlsov era un j o v e n y brillante general del ejrcito r o j o q u e , con s u d i v i s i n h a b a c a d o p r i s i o n e r o d e los a l e m a n e s . C o n o c a e l destin o q u e les e s t a b a r e s e r v a d o a los p r i s i o n e r o s c u a n d o r e g r e s a b a n a R u s i a , y s e m e j a n t e p e r s p e c t i v a le h a b a i n d u c i d o a p a s a r s e p u r a y s i m p l e m e n t e al c a m p o a l e m n . Los jefes de la W e h r m a c h t le p r o p u sieron crear un ejrcito ruso q u e c o m b a t i e r a a su lado. Estos electivos m i l i t a r e s e s t a r a n m a n d a d o s p o r los o f i c i a l e s d e s m o r a l i z a d o s q u e , p o r t o d o s los m e d i o s , q u e r a n e v i t a r s u i n t e r n a m i e n t o e n los c a m p o s de prisioneros. U n g r u p o e s p e c i a l i z a d o d e p r o p a g a n d i s t a s nazis s e h i z o c a r g o d e Vlsov y d e s u e j r c i t o , p e r o e l h a m b r e r e s u l t ser m e j o r c o n s e j e r a q u e la intoxicacin ideolgica: los s o l d a d o s soviticos p r i s i o n e r o s , a b a n d o n a d o s , d e b i l i t a d o s y a m e n u d o t r a i c i o n a d o s , a c e p t a r o n vestir e l u n i f o r m e a l e m n p a r a p o d e r s o b r e v i v i r . As n a c i e l R O A ( e j r c i t o ruso de liberacin). Este e j r c i t o d i o p r u e b a s d e u n v a l o r m i l i t a r m u y e x i g u o , p u e s t o q u e las c o m p e n s a c i o n e s d e o r d e n m a t e r i a l n o p o s e a n e l m i s m o acic a l e q u e l a certeza d e l u c h a r p o r u n a c a u s a j u s t a y p o r l a d e l e n s a del
I. El lector encontrar el texto de tales rdenes en los anexos finales. Por otra parte, Reiser pieu-nde que, a partir de aquel momento, Mosc dej de interesarse por el gran juego, p o i q u e el Centro haba logrado desentraar la estrategia alemana; pero no le sta, ciertamente, la opinin de sus jels en Berln.

260

l-A O R Q U E S T A

ROJA

p a t r i m o n i o n a c i o n a l . C o n s c i e n t e s d e s u taita d e c o m b a t i v i d a d , los j e fes de la W e h r m a c h t u t i l i z a r o n e s e n c i a l m e n t e el e j r c i t o Vlsov en operaciones de represin en el frente occidental. D u r a n t e e l v e r a n o d e 1943, sin d u d a revesta l a m a y o r i m p o r t a n cia p a r a la d i r e c c i n del servicio sovitico de i n f o r m a c i n m i l i t a r con o c e r la r e a l i d a d del e j r c i t o Vlsov, el n m e r o de sus u n i d a d e s y sus efectivos g l o b a l e s , s u i n s e r c i n g e o g r f i c a , e l n o m b r e d e s s oficiales y la c a l i d a d de su a r m a m e n t o , su utilizacin p o r p a r t e de los a l e m a nes y la n d o l e del a d o c t r i n a m i e n t o p o l t i c o a q u e se h a l l a b a s o m e t i do. El Centro reclamaba la ms amplia informacin y, para disponer del m a y o r n m e r o de detalles, p e d a q u e se p r o c e d i e s e a verificar Jos q u e y a o b r a b a n e n s u p o d e r . Berln n o o p u s o l a m e n o r d i f i c u l t a d a l a satisfaccin de a q u e l l a c u r i o s i d a d y el e s t a d o m a y o r de la W e h r m a c h t , c o n t r a r i a m e n t e a sus c o s t u m b r e s , t a m p o c o se o p u s o a ella, p o r la sencilla r a z n de q u e ya no se haca n i n g u n a ilusin s o b r e el valor c o m b a t i v o d e los s o l d a d o s d e Vlsov. En el m e s de a b r i l de 1943, el S o n d e r k o m m a n d o r e c i b i un extenso d e s p a c h o del C e n t r o , d i r i g i d o a O t t o , e n e l q u e s e m e d a b a n i n f o r m a c i o n e s m u y precisas s o b r e las p r d i d a s e x p e r i m e n t a d a s p o r e l ejrcito a l e m n e n S t a l i n g r a d o . G i e r i n g , a l q u e a q u e l d e s p a c h o c a u s una gran sorpresa, me p r e g u n t p o r q u Mosc e x p e r i m e n t a b a la necesidad de i n f o r m a r m e s o b r e aquella cuestin. De vez en c u a n d o le dije el C e n t r o me enva a l g u n a s e x p l i c a ciones p a r a q u e p u e d a h a c e r m e u n a idea e x a c t a d e l a s i t u a c i n militar en tal o c u a l a s p e c t o del c o n f l i c t o . Me e x t r a a repuso Giering, p u e s s p o r Kent q u e sta es la p r i m e r a vez q u e s e r e c i b e u n d e s p a c h o d e esta n d o l e . . . Tena q u e encontrar r p i d a m e n t e la m a n e r a de esquivar aquel g o l p e y d e v o l v e r la p e l o t a a su o r i g e n : Hay c u e s t i o n e s q u e , a p a r t i r de c i e r t o nivel, f a t a l m e n t e d e b a n e s c a p r s e l e a Kent. Ms t a r d e c o m p r e n d el s e n t i d o de a q u e l d e s p a c h o y el o b j e t i v o q u e Mosc pretenda alcanzar con el m i s m o : se trataba de desazonar los n i m o s e n las e s f e r a s g u b e r n a m e n t a l e s d e Berln d i v u l g a n d o u n a s cifras de las p r d i d a s e x p e r i m e n t a d a s en la b a t a l l a de S t a l i n g r a d o m u y s u p e r i o r e s a las q u e c i r c u l a b a n en la capital del Reich. En electo, los i n f o r m e s e l a b o r a d o s p o r el e s t a d o m a y o r y d e s t i n a d o s a los m e d i o s d i r i g e n t e s a l e m a n e s s u b e s t i m a b a n las p r d i d a s reales. D e este m o d o , gracias a l C e n t r o , H i m m l e r s e a p u n t u n b u e n t a n t o a n t e H i t ler c u a n d o l e p r e s e n t u n a r e l a c i n e x a c t a d e las e n o r m e s p r d i d a s sufridas p o r la W e h r m a c h t . El S o n d e r k o m m a n d o , seguro ya de q u e gozaba de la confianza del C e n t r o , i n i c i e n t o n c e s u n a c a m p a a p r o p a g a n d s t i c a c o n l a q u e

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE

EN

LA TRAMPA

261 '

t r a t a b a de p e r t u r b a r la c o a l i c i n antinazi e i n t o x i c a r al a d v e r s a r i o ; los m e d i o s e m p l e a d o s e r a n a l g o toscos, p e r o n o s d a n u n a idea d e los r e c u r s o s a q u e e c h a b a n m a n o los p a r t i d a r i o s d e l a paz s e p a r a d a p a r a l o g r a r sus p r o p s i t o s . U n a serie d e d e s p a c h o s , e n v i a d o s e n m i n o m b r e y q u e p r e t e n d a n r e f l e j a r ios r e s u l t a d o s d e u n a vasta e n c u e s t a realizada p o r G o e b b e l s e n t r e l a p o b l a c i n a l e m a n a acerca del final d e l a g u e r r a , c o n f i r m a b a n l a existencia d e u n a p o d e r o s a c o r r i e n t e a n t i s o vitica en la o p i n i n p b l i c a del Reich. A q u e l l o s d e s p a c h o s " r e v e l a b a n " q u e , en su m a y o r a , los a l e m a n e s c r e a n en la victoria final de s u pas, p e r o q u e , e n caso d e t e n e r q u e n e g o c i a r , t o d a s las p e r s o n a s i n t e r r o g a d a s se d e c l a r a b a n f a v o r a b l e s a u n a paz s e p a r a d a c o n las p o tencias o c c i d e n t a l e s . O t f o s d e s p a c h o s e n v i a d o s a Centro h a b l a b a n del e s t a d o d e n i mo de los s o l d a d o s y oficiales a n g l o a m e r i c a n o s . Se me haca d e c i r que unos agentes de la O r q u e s t a Roja, que haban logrado entrar en c o n t a c t o con a l g u n o s a v i a d o r e s ingleses d e r r i b a d o s s o b r e l a r e g i n p a r i s i e n s e e i n t e r n a d o s d e s p u s en el h o s p i t a l de Clichy, les h a b a n o d o a f i r m a r q u e y a e s t a b a n h a r t o s d e m o r i r p o r l a URSS. Desde luego, tales a v i a d o r e s e r a n e n t e r a m e n t e p a r t i d a r i o s de la paz s e p a r a d a con Alemania. Me f u e v e r d a d e r a m e n t e difcil c o n s e r v a r mi h a b i t u a l s e r i e d a d y c o m p o s t u r a c u a n d o G i e r i n g m e s o m e t i e l t e x t o d e tales d e s p a c h o s . Se d e s t e r n i l l a r a n de risa en el C e n t r o c u a n d o r e c i b i e r a n a q u e l l o s " d o c u m e n t o s e s t r i c t a m e n t e c o n f i d e n c i a l e s " . S l o u n a inteligencia m u y l i m i t a d a p o d a i m a g i n a r s e p o r u n m o m e n t o q u e tales b o b a d a s h a r a n m e l l a en la m o r a l sovitica. En el C e n t r o s a b a n a q u a t e n e r s e acerca del v a l o r q u e p o s e a u n a e n c u e s t a d e l a o p i n i n p b l i c a o r g a nizada p o r G o e b b e l s , cuya e s p e c i a l i d a d consista p r e c i s a m e n t e en la fiscalizacin de las c o n c i e n c i a s . C o m o si f u e r a p o s i b l e m a n i f e s t a r alg u n a i d e a e n l a A l e m a n i a nazi! Pero ya q u e Giering me haca el " h o n o r " de consultarme, le m a nifest m i p l e n o a c u e r d o c o n e l c o n t e n i d o d e a q u e l l o s d e s p a c h o s e incluso a a d , c o n l a m a y o r s e r i e d a d , q u e tales i n f o r m a c i o n e s h a r a n " r e l l e x i o n a r a M o s c . . . " . G i e r i n g se senta satisfecho de s m i s m o y sigui p o r a q u e l c a m i n o el de suscitar la d i s c o r d i a e n t r e los aliados r e d a c t a n d o u n n u e v o d e s p a c h o e n e l q u e p r e t e n d a d e m o s t r a r q u e los ingleses v e n d a n fusiles a m e t r a l l a d o r e s a los a l e m a n e s . Las pruebas exhibidas p o r Giering descansaban en el h e c h o de que, en Calais, los g e n d a r m e s a l e m a n e s i b a n a r m a d o s con fusiles a m e t r a l l a d o r e s d e p r o c e d e n c i a b r i t n i c a . P e r o e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o p r e c i s a b a a d e m s q u e los a l e m a n e s c o m p r a b a n a q u e l l a s a r m a s e n los pases n e u t r a l e s , p u e s los ingleses slo i m p o n a n u n a c o n d i c i n : q u e no se u t i l i z a r a n en el f r e n t e sovitico.

262

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Esta i n f o r m a c i n n o resista s i q u i e r a e l m s s o m e r o e x a m e n : n a d a d e m o s t r a b a q u e los ingleses h u b i e r a n d a d o s u c o n f o r m i d a d y t a m p o c o n a d a s e o p o n a a q u e a q u e l l o s lusiles a m e t r a l l a d o r e s h u b i e ran c a d o e n m a n o s d e los a l e m a n e s e n e l c u r s o d e a l g n c o m b a t e . Tal s u p e r c h e r a e r a t a n t o m s r i d i c u l a c u a n t o q u e , a la s a z n , los aliad o s e s t a b a n e n v i a n d o a la URSS i n g e n t e s c a n t i d a d e s - d e a r m a s . E n a q u e l l a m i s m a p o c a , G i e r i n g q u i s o servirse d e l a O r q u e s t a R o j a p a r a i n i r l t r a r s e e n l a red sovitica d e i n f o r m a c i n q u e o p e r a b a en Suiza. A q u e l l a r e d , c r e a d a a n t e s d e q u e s e i n i c i a r a n las h o s t i l i d a d e s , estaba d i r i g i d a p o r A l e x a n d r e R a d o , q u e d e s d e m u y j o v e n h a b a m i l i t a d o en el p a r t i d o c o m u n i s t a y h a b a p a r t i c i p a d o a c t i v a m e n t e en la s u b l e v a c i n h n g a r a d e Bela K u n . A d e m s , R a d o , n o t a b l e h o m b r e d e ciencia, e r a u n g e g r a f o n o t o r i o y h a b l a b a varias l e n g u a s . T o d o s Jos e s l u e r z o s de su red i b a n d i r i g i d o s c o n t r a la A l e m a n i a nazi. En p r i n c i p i o , l a O r q u e s t a R o j a n o d e b a t e n e r n i g n c o n t a c t o c o n l, p e r o en 1940 el C e n t r o h a b a c o n f i a d o a Kent la m i s i n de d e s p l a z a r se a Suiza p a r a e n s e a r a R a d o la tcnica de las e m i s i o n e s p o r r a d i o y e n t r e g a r l e el c d i g o . En s m i s m a , la idea de esta m i s i n c o n s t i t u a un grave e r r o r , p o r q u e e n 1940 e l C e n t r o c o n t a b a c o n o t r a s m u c h a s p o s i b i l i d a d e s q u e n o e r a n l a d e e n v i a r a u n j e e d e red q u e estaba t r a b a jando en zona o c u p a d a por el enemigo. C u a n d o , dos aos ms tarde, Kent f u e a p r e s a d o y v u e l t o del revs, las i n f o r m a c i o n e s q u e facilit acerca del g r u p o suizo f u e r o n f e c u n d a s e n g r a v s i m a s c o n s e c u e n c i a s : en e f e c t o , c o n o c a las seas de R a d o , su c d i g o y la l o n g i t u d de o n d a d e sus e m i s i o n e s . Los d e s p a c h o s e m i t i d o s p o r R a d o a travs d e sus tres e m i s o r a s , las T r e s Rojas, f u e r o n i n t e r c e p t a d o s p o r los a l e m a n e s . P e r o stos, a p e s a r d e l a c o l a b o r a c i n d e Kent, e x p e r i m e n t a b a n g r a n d e s dificultades p a r a d e s c i f r a r l o s , p o r l o q u e s e d e c i d i e r o n a e n v i a r a l g u n o s a g e n tes suyos a Suiza. La n e u t r a l i d a d del pas helvtico c o n s t i t u a e v i d e n t e m e n t e un grave p r o b l e m a p a r a los servicios a l e m a n e s . A G i e r i n g se le o c u r r i e n t o n c e s la idea de utilizar a Franz S c h n e i d e r , c i u d a d a n o suizo q u e , c o n s u m u j e r G e r m a i n e , f o r m a b a p a r t e del g r u p o E l r m o v c a p t u r a d o e n Blgica y e s t a b a e n r e l a c i n c o n v a r i o s a g e n t e s m u y i m p o r t a n tes de R a d o . G r a c i a s a l, G i e r i n g e s t u v o m u y bien i n f o r m a d o de la c o m p o s i c i n del g r u p o suizo, p e r o f r a c a s a r o n p o r c o m p l e t o sus tres intentos de infiltrarse en el mismo. La p r r m e r a vez, utiliz a un a g e n t e , Yves R a i n e a u , q u e a n t a o h a ba c o n o c i d o b i e n a R a d o . R a m e a u se e n t r e v i s t c o n R a d o y le o f r e ci s u c o l a b o r a c i n , a l e g a n d o q u e s e h a l l a b a m u y bien r e l a c i o n a d o c o n la resistencia f r a n c e s a y el g r u p o Kent. P e r o R a d o h u s m e la

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE

EN

LA

TRAMPA

263 '

t r a m p a y p u s o fin a la entrevista. El s e g u n d o p r o y e c t o de G i e r i n g c o n s i s t a en e n v i a r a Suiza a u n a m u j e r , a g e n t e a l e m n , q u e a d o p t a r a la p e r s o n a l i d a d de Ve a Ackerm a n n , u n a d e las e n c a r g a d a s del c i f r a d o d e los d e s p a c h o s e n e l g r u p o francs de la O r q u e s t a Roja y a ia q u e yo h a b a a l e j a d o de Pars desp u s de la c a p t u r a de los S o k o l . P r i m e r o la envi a Kent, en Marsella, p e r o luego, a n t e la a m e n a z a de nuevas d e t e n c i o n e s , le o r d e n q u e se r e f u g i a r a e n u n p u e b l e c i t o p r x i m o a C l e r m o n t - F e n a n d . G i e r i n g saba p o r Kent q u e y o c o n o c a las seas d e V e r a A c k e r m a n n . S e p r o p o na d e t e n e r l a y aislarla hasta el fin de la g u e r r a , p e n s a n d o q u e , al hacerse p a s a r p o r ella, la a g e n t e a l e m a n a se i n t r o d u c i r a l c i l m e n t e en l a red d e R a d o : b a s t a b a avisar a l C e n t r o d e q u e l a h a b a m o s e n v i a d o a Suiza p o r razones de s e g u r i d a d . As c o n c e b i d o , este p r o y e c t o c o n t a b a c o n m u y serias p r o b a b i l i d a d e s d e t r i u n f a r . U n a vez m s era p r e c i so, pues, c o n j u r a r el p e l i g r o : Esta a g e n t e ser i n m e d i a t a m e n t e d e s c u b i e r t a le d i j e a Giering. Kent p r e t e n d e q u e soy el n i c o q u e c o n o c e las seas de Vera A c k e r m a n n y asi es, p u e s t o q u e se halla en G i n e b r a . . . As n a u f r a g el s e g u n d o p r o y e c t o de G i e r i n g y Vera p e r m a n e c i o c u l t a en su a l d e a del Macizo C e n t r a l h a s t a el fin de la g u e r r a . El tercer p l a n e l a b o r a d o p o r Kent consista en e n v i a r un correo a Alexander Foote, brazo derecho de Rado. Giering me interrog p a r a s a b e r c m o se d e s a r r o l l a b a n a n t e s esta clase de citas. Le di tales c o n s e j o s q u e , a la p r i m e r a entrevista, F o o t e c o m p r e n d i c o n quien estaba hablando. P o r o t r a p a r t e , F o o t e relata en sus m e m o r i a s 2 q u e el C e n t r o Je haba advertido anticipadamente el peligro y le haba o r d e n a d o q u e n o a c e p t a r a n i n g u n a o t r a cita y vigilara p a r a q u e e l a g e n t e a l e m n n o p u d i e r a d e s c u b r i r s u d o m i c i l i o h a c i n d o l o seguir p o r a l g u i e n . P o r s u p a r t e , las i n s t r u c c i o n e s q u e G i e r i n g h a b a d a d o a su a g e n t e e s t a b l e can q u e ste d e b a e n t r e g a r a l h o m b r e c o n q u i e n iba a e n t r e v i s t a r s e u n v o l u m i n o s o l i b r o e n v u e l t o e n p a p e l d e c o l o r n a r a n j a , m u y visible, en cuyo interior, entre dos pginas dobladas, se hallaban ocultos unos mensajes cifrados. Tena q u e pedir a su interlocutor q u e enviara a q u e l l o s m e n s a j e s al C e n t r o y, l u e g o , c o n c e r t a r c o n l u n a n u e v a entrevista. Tal c o m p o r t a m i e n t o b a s t a b a p a r a d e s e n m a s c a r a r l o , p u e s d e n o t a b a q u e n u n c a haba llevado a c a b o ninguna verdadera misin. E n efecto, s l o u n a i m a g i n a c i n a b e r r a n t e p o d a h a c e r q u e c r u z a r a l a I r o n t e r a , d u r a n t e l a g u e r r a , u n a g e n t e q u e fuese p o r t a d o r d e m e n s a jes c i f r a d o s o c u l t o s e n u n libro tan i n s l i t o q u e h a b r a l l a m a d o l a a t e n c i n del g u a r d a f r o n t e r i z o m e n o s perspicaz.
2. Handbook Jot <pies, Londres, Museum Press.

264

l-A O R Q U E S T A

ROJA

En aquella poca, todo el material de informacin circulaba en f o r m a d e m i c r o f i l m s o c u l t o s e n los vestidos. A d e m s , c o m o y a a n t e s he d i c h o , a n i n g n a g e n t e , p o r n o v a t o q u e luese, se le h u b i e r a o c u r r i d o la idea a b s u r d a de c o n c e r t a r u n a cita sin r e f e r e n c i a s previas. La c o n c u r r e n c i a d e t o d a s esas i n c o h e r e n c i a s hizo q u e F o o t e o p u s i e r a a a q u e l e m b a j a d o r d e p a c o t i l l a u n a r o t u n d a n e g a t i v a : ste r e g r e s a Pars c o n las o r e j a s g a c h a s . Q u i n c e das m s t a r d e , l a d i r e c c i n del C e n t r o e n v i u n d e s p a c h o a Kent en el q u e le m a n i f e s t a b a su e x t r a e z a p o r el h e c h o de q u e el c o r r e o h u b i e r a s i d o u n a g e n t e d e l a G e s t a p o . G i e r i n g t r a t d e salvar la faz e x p l i c a n d o q u e el v e r d a d e r o c o r r e o h a b a s i d o d e t e n i d o p o r la G e s t a p o y q u e sta h a b a m a n d a d o en su lugar a u n o de sus p r o p i o s agentes. U n a tras o t r a , h a b a n f r a c a s a d o t o d a s las tentativas d e i n f i l t r a r s e en la red R a d o utilizando la Orquesta Roja, p e r o el trabajo q u e a q u e l l a red r e a l i z a b a e n Suiza e r a d e m a s i a d o i m p o r t a n t e p a r a q u e Berln se r e s i g n a r a a a b a n d o n a r la p a r t i d a . El m i s m o S c h e l l e n b e r g r e c i b i e l e n c a r g o d e dirigir l a l u c h a c o n t r a l a r e d R a d o . D e s p u s d e l a r g o s y p a c i e n t e s esfuerzos, l o g r i n f i l t r a r a u n o de sus a g e n t e s , q u e s e d u j o a R o s e B., u n a j o v e n e n c a r g a d a del c i f r a d o en u n a de las T r e s R o j a s . M s t a r d e , u n m a t r i m o n i o , los M a s s o n , q u e s e h a b a n p r e s e n t a d o c o m o a n t i g u o s a g e n t e s soviticos, s o r p r e n d i l a vigilancia d e n u e s t r o s a m i g o s suizos y e n v i a Berln u n a s i n f o r m a c i o n e s m u y d e t a l l a d a s s o b r e e l f u n c i o n a m i e n t o d e l a red. F i n a l m e n t e , S c h e l l e n b e r g e j e r c i u n a f u e r t e p r e s i n s o b r e el j e f e de los servicios helvticos de informacin para que liquidara por completo la organizacin Rado. T o d a s estas m a n i o b r a s h a b a n e x i g i d o m u c h o t i e m p o , y hasta 1944 R a d o sigui r e m i t i e n d o a Mosc un material militar importante, q u e p r o c e d a d e c i e r t o s oficiales d e a l t o r a n g o d e l a W e h r m a c h t . Giering tropezaba asimismo en su c a m i n o con el p r o b l e m a de la f i n a n c i a c i n de la O r q u e s t a R o j a . A n t e s de las d e t e n c i o n e s , las socied a d e s m e r c a n t i l e s S i m e x y S i m e x c o c u b r a n las n e c e s i d a d e s de la red y M o s c n o tena q u e p r e o c u p a r s e d e p r o p o r c i o n a r l e s los m e d i o s d e s u b s i s t e n c i a . P e r o c o m o G i e r i n g h a b a a d m i t i d o e n sus m e n s a j e s a l C e n t r o q u e a m b a s s o c i e d a d e s h a b a n c a d o b a j o e l c o n t r o l del e n e m i g o , era l g i c o q u e r e c l a m a r a f o n d o s s i q u e r a ser c o n s e c u e n t e c o n sus p r o p i a s a f i r m a c i o n e s . E n este d o m i n i o c o m o e n t a n t o s o t r o s , tuve o c a s i n d e r e c o r d a r esta c u e s t i n a G i e r i n g y le p r o d i g u u n o s c o n s e j o s q u e Jo ridiculizar o n p o r c o m p l e t o . L e r e c o m e n d q u e c o m e n z a r a p o r Blgica y H o l a n d a , y q u e s o l i c i t a r a u n e n v o d e f o n d o s a n o m b r e d e Wenzel. D e B u l g a r i a lleg u n " r e g a l o " p a r a e l " p r o f e s o r " e n e l m i s m o m o m e n t o e n q u e ste a c a b a b a d e h u i r : l a s u m a i r r i s o r i a d e diez libras esterli-

EL S O N D E R K O M M A N D O

CAE

EN

LA T R A M P A

265 '

as, o c u l t a en el f o n d o de u n a g r a n caja de j u d a s en c o n s e r v a . Los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o , t o t a l m e n t e d e s p r o v i s t o s d e h u m o r , b u s c a r o n u n a explicacin lgica a la m o d i c i d a d de la s u m a e n v i a d a . Yo les p r o p o r c i o n u n a q u e les d i o e n t e r a s a t i s f a c c i n : Es m u y sencillo les dije; sin d u d a , el C e n t r o ha q u e r i d o c o n s t a t a r e l b u e n f u n c i o n a m i e n t o del e n l a c e a n t e s d e r e m i t i r c a n t i d a des i m p o r t a n t e s . . . Durante m u c h o tiempo estuvieron a g u a r d a n d o q u e se reanudaran los envos de d i n e r o . P a r a los Pases Bajos, el S o n d e r k o m m a n d o solicit un i m p o r t a n te p a g o a n o m b r e de Winterink: el Centro respondi q u e estaba m u y d e a c u e r d o , s i e m p r e q u e l e i n d i c a r a n u n " b u z n " a b s o l u t a m e n t e seg u r o . A l b o r o z a d o s , los a l e m a n e s se a p r e s u r a r o n a d a r l e las seas de u n a n t i g u o m i e m b r o del p a r t i d o c o m u n i s t a h o l a n d s . . . P e r o u n n u e v o d e s p a c h o del d i r e c t o r los d e j c o n s t e r n a d o s : p o r q u r a z n h a ban t r a n s m i t i d o u n a d i r e c c i n c o n o c i d a p o r l a G e s t a p o ? E l S o n d e r k o m m a n d o se e n r e d a en e m b r o l l a d a s explicaciones. Entonces el C e n t r o t o m a la iniciativa y a c o n s e j a a W i n t e r i n k q u e se p o n g a en c o n t a c t o con cierto B o h d e n C e r v i n k a , i n g e n i e r o b r u s e l e n s e , q u e l e e n t r e g a r cinco mil d l a r e s . El S o n d e r k o m m a n d o est r e b o s a n t e de alegra y destaca a u n o de sus a g e n t e s p a r a q u e vaya en b u s c a del dinero. E l d e s c o n c e r t a d o i n g e n i e r o cree q u e e s o b j e t o d e u n a b r o m a del p r i m e r o de a b r i l . U n a vez m s , el S o n d e r k o m m a n d o ve f r u s t r a d a s sus ilusiones. El C e n t r o se p e r m i t i el placer de u n a n u e v a m i x t i f i c a c i n d a n d o a E f r m o v las seas d e u n c o m e r c i a n t e d e m o n u m e n o s f n e b r e s , q u e deba la cantidad de cincuenta mil f r a n c o s a los servicios administrativos de la capital sovitica. En r e a l i d a d , era t o d o lo c o n t r a r i o , y el h u m o r del C e n t r o , q u e h a b a t r a n s m i t i d o las seas d e u n c o m e r c i a n t e d e losas f u n e r a r i a s p a r a i n d i c a r s i m b l i c a m e n t e q u e y a era h o r a d e e n t e r r a r a q u e l l a historia de d i n e r o , p a s p o r e n c i m a de la cabeza... y d e las e n t e n d e d e r a s del S o n d e r k o m m a n d o .

24.

EL VERDUGO DE PRAGA

EI el m e s de j u n i o de 1943, el e s t a d o de salud de G i e r i n g se a g r a v de un m o d o considerable: su cncer de garganta cobraba progres i v a m e n t e u n a m a y o r i m p o r t a n c i a . I n c l u s o m i p r o p i o r e m e d i o le. h a b a r e c o m e n d a d o q u e b e b i e r a c o a c , p e r o estov s e g u r o d e q u e , sin mis c o n s e j o s , t a m b i n p o r s m i s m o h a b r a a d o p t a d o esia m e d i c a cin... r e s u l t a b a ineficaz. C a d a vez b e b a m s , se senta c o n d e n a d o y saba q u e m u y p r o n t o t e n d r a q u e a r r i a r b a n d e r a . Pese a los i n l o r n i e s q u e r e m i t a a Berln y q u e e r a n o t r o s t a n t o s p a r t e s victoriosos, es seg u r o q u e e n s u f u e r o i n t e r n o n o era tan c r d u l o . Para t r a n q u i l i z a r a sus s u p e r i o r e s , sin d u d a e s c r i b a a Berlu q u e el g r a n jel se h a b a p a s a d o al laclo a l e m n , p e r o en n u e s t r a s l a r g a s c o n v e r s a c i o n e s , reincida u n a v o t r a vez en el m i s m o t e m a , q u e as r e s u l t a b a ser un e x p o n e n t e d e s u i n q u i e t u d : c u l e s e r a n las r a z o n e s p r o f u n d a s q u e m e h a b a n i n d u c i d o a p a r t i c i p a r en el g r a n j u e g o ? Mi r e s p u e s t a no variaba n u n c a : la p e r s p e c t i v a de u n a paz s e p a r a d a e n t r e la U n i n Sovitica v Alemania. P e r o , en el f o n d o , esto no le c o n v e n c a , p o r q u e me saba tan jud o c o m o t o d a v a c o m u n i s t a v f e r o z m e n t e antinazi. G i e r i n g era u n e s b i r r o i n t e l i g e n t e p e r o , a luer d e b u e n a l e m n , n o p o d a d e j a r d e r a z o n a r e n t r m i n o s e s t r i c t a m e n t e lgicos. D e hab e r l e r e v e l a d o a l g u i e n q u e , e n c e r r a d o en mi celda v b a j o la vigilancia i n i n t e r r u m p i d a d e mis g u a r d i a n e s , h a b a l o g r a d o escribir u n i n l o r m e v e n t r e g a r l o d e s p u s a J u l i e t t e , h a b r a r e p l i c a d o : i m p o s i b l e . Del mism o m o d o , los q u i m r i c o s " g r u p o s del c o n t r a e s p i o n a j e s o v i t i c o " l e i n s p i r a b a n u n m i e d o cerval; p e r o n i p o r u n m o m e n t o d u d d e s u e x i s t e n c i a : e r a lgica. Una idea g u i a b a s i e m p r e su a c t u a c i n : el j e l e del S o n d e r k o n i m a n d o era el n i c o q u e d e b a c o n o c e r t o d o lo q u e haca referencia a la m a r c h a de las o p e r a c i o n e s . A m e n u d o , d e s p u s de a l g u n o s t r a g o s d e c o a c , e v o c a b a e n m p r e s e n c i a los p r i n c i p i o s q u e i n l o r m a b a n s u conducta: El h o m b r e q u e d i r i g e un g r a n j u e g o c o m o el m o me deca,

EL

VERDUGO

DE

PRAGA

267

d e b e s a b e r d o s i l i c a r la v e r d a d y la m e n t i r a en sus r e l a c i o n e s c o n sus asociados en la e m p r e s a . . . P o r lo cjue respecta a los r e s p o n s a b l e s de Berln, lo i m p o r t a n t e es t r a n q u i l i z a r l o s , o c u r r a Jo q u e o c u r r a , p e r s u a d i n d o l o s de q u e t o d o m a r c h a b i e n . En c u a n t o a los militares, q u e d e t o d a s l o r m a s n u n c a c o m p r e n d e r a n g r a n cosa d e las sutilezas ce este a s u n t o , y a la A b w e h r , es p r e e r i b l e q u e s e p a n lo m e n o s posible de t o d o eso y tan s l o lo q u e yo j u z g o n e c e s a r i o decirles. El n i c o q u e d e t e n t a t o d a la v e r d a d soy yo... Los s u b o r d i n a d o s slo tenan acceso a las inlormac"iones q u e eran e s t r i c t a m e n t e necesarias. C u a n d o Pannwiiz sustituy a G i e r i n g en la j e l a t u r a del Sonclerk o m m a n d o , no c o n t a b a c o n o t r o e l e m e n t o ele juicio cjue los i n l o r mes r e m i t i d o s a Berln, v stos a n d a b a n imiv lejos de rellejar la realidad de la s i t u a c i n . Me h a b a a c o s t u m b r a d o a G i e r i n g c o m o a un a d v e r s a r i o cruel e i m p l a c a b l e , a s t u t o y p e r v e r s o . Y sin e m b a r g o , tema q u e su s u c e s o r no e n c a m i n a r a el g r a n j u e g o hacia un lnal m u c h o m s s a n g r i e n t o . D e b o precisar q u e Reiser i u e r e l e v a d o ele su cargo en a q u e l l a m i s m a p o c a y a d s c r i t o a la d i r e c c i n de la G e s t a p o en Karlsruhe. Mis p r i n c i p a l e s i n t e r l o c u t o r e s c a m b i a b a n , p u e s , de identidad. C o n o c a Pannwitz en los p r i m e r o s das de julio de 1943. Recuerdo m u y b i e n el d a en cjue e n t r en mi h a b i t a c i n de Neuilly. C o n la mayor atencin y una curiosidad lcilmente comprensible, examin al n u e v o jele del S o n d e r k o m m a n d o , al h o m b r e q u e a h o r a p a s a b a a ser mi m a y o r a d v e r s a r i o . Fsicamente, era m u y d i s t i n t o de su antecesor. J o v e n , g o r d o , c o n el r o s t r o l l e n o y s o n r o s a d o , la m i r a d a viva detrs de sus g r u e s o s lentes y vestido c o n a l e c t a c i n , sus m o d a l e s e r a n los de un p e q u e o b u r g u s . S u c e s i v a m e n t e s o s e g a d o y a g i t a d o , d a b a la i m p r e s i n general de u n a b o l a p e g a j o s a , dilcil de a g a r r a r . Pannwitz h a b a n a c i d o en Berln el a o 1911. La e v o l u c i n exper i m e n t a d a hasta q u e ' l l e g a ser K r i m i n a l r a t , h a b r a c o n s t i t u i d o u n m a g n f i c o c a m p o d e investigacin p a r a los p s i q u i a t r a s . D e n i o p e r teneci a u n a o r g a n i z a c i n de scouts cristianos. La e d u c a c i n cristiana m u y estricta q u e recibi en su familia lo e n c a m i n d e r e c h a m e n t e al e s t u d i o de la teologa, al q u e c o n s a g r tres a o s de su j u v e n t u d . En lugar de o r d e n a r s e p a s t o r , s e n t plaza de v e r d u g o : ; los d e s i g n i o s del Seor s o n i n e s c r u t a b l e s ! P a n n w i t z tiene v e i n t i d s a o s c u a n d o H i t l e r llega al p o d e r . Func i o n a r i o en el d e p a r t a m e n t o de la polica c r i m i n a l (Kripo), se llalla a d s c r i t o a la seccin de los ''casos difciles", p e r o los c r m e n e s de der e c h o c o m n cjue son de su i n c u m b e n c i a no se a j u s t a n a sus v e r d a d e ras d i m e n s i o n e s . Mal haya de tanta v u l g a r i d a d ! Lo q u e necesita es la r e p r e s i n poltica. E n este c a m p o e s d o n d e cree q u e p o d t d a r s u

268

l-A O R Q U E S T A

ROJA

m s p l e n o r e n d i m i e n t o . P a r a escalar los p e l d a o s d e l a j e r a r q u a e n el r g i m e n nazi, el i t i n e r a r i o m s s e g u r o y m s r p i d o es el p a s o p o r la G e s t a p o . V a m o s p u e s a la G e s t a p o . La s u e r t e le s o n r e . Sus s u p e r i o r e s se lijan en l y a p r e c i a n sus c u a l i d a d e s . El j o v e n l o b o se a c e r c a al rey de las lleras y p a s a a ser u n o de los c o l a b o r a d o r e s de H e y d r i c h , q u i e n allega a su a l r e d e d o r a u n o s j v e n e s b i e n d o t a d o s , a v e n t u r e r o s , carnvoros en potencia, que a n d a n d o el tiempo darn mucho que h a b l a r : se l l a m a n E i c h m a n n y S c h e l l e n b e r g . El 29 de s e p t i e m b r e de 1941, H e y d r i c h es p r o m o v i d o a vicegob e r n a d o r de B o h e m i a - M o r a v i a y se instala en P r a g a . Su b r a z o d e r e c h o e s Pannwitz. S e inicia e n t o n c e s u n a p o c a d e terribles s u f r i m i e n tos p a r a el p u e b l o checo. Los c a m p o s de c o n c e n t r a c i n se llenan y c e n t e n a r e s d e resistentes a l n a z i s m o s o n f u s i l a d o s , d e p o r t a d o s y t o r t u r a d o s . L o n d r e s y el g o b i e r n o c h e c o en el exilio d e c i d e n l a n z a r en p a r a c a d a s a a l g u n o s p a r t i s a n o s p a r a q u e d e n u n a rplica a l t e r r o r p a r d o . Despus de minuciosa preparacin, el coche de Heydrich es a t a c a d o p o r sus a d v e r s a r i o s e l 2 7 d e m a y o d e 1942. G r a v e m e n t e herid o , el v e r d u g o m u e r e el 4 de j u n i o . Las r e p r e s a l i a s s o n a t e r r a d o r a s . P e r s o n a l m e n t e r e s p o n s a b l e d e l a s e g u r i d a d d e H e y d r i c h , e n f u r e c i d o a l verse p u e s t o e n r i d c u l o , P a n n witz d i r i g e l a caza del h o m b r e . G o e b b e l s h a d e c r e t a d o q u e los j u d o s s o n los p r i m e r o s r e s p o n s a b l e s . V a r i o s c e n t e n a r e s d e ellos, r e u n i d o s en el c a m p o de Thersienstadt, son pues asesinados. En el c o n j u n t o del t e r r i t o r i o c h e c o s l o v a c o , tres mil p e r s o n a s s o n e n c a r c e l a d a s , p e r o d e s p u s de la m u e r t e de H e y d r i c h , a c a e c i d a el 4 de j u n i o , el t e r r o r red o b l a de intensidad. Es un verdadero b a o de sangre. En la prisin d e P r a g a s o n e j e c u t a d o s mil s e t e c i e n t o s c h e c o s y e n B i n o mil tresc i e n t o s . El 10 de j u n i o , t o d o s los h o m b r e s y n i o s del p u e b l e c i t o de Lidice s o n e x t e r m i n a d o s y las m u j e r e s d e p o r t a d a s a R a v e n s b r c k . P a n n w i t z d i r i g e p e r s o n a l m e n t e los i n t e r r o g a t o r i o s p o l i c a c o s c o n los q u e p r e t e n d e d e s c u b r i r a los a u t o r e s del a t e n t a d o y es el r e s p o n s a b l e d i r e c t o . d e t o d a s a q u e l l a s m a t a n z a s . N o l o h a o l v i d a d o , ciertam e n t e ; t o d a v a v e d e s f i l a r a n t e sus o j o s las s o m b r a s d e sus i n n u m e r a bles vctimas, las i n i n t e r r u m p i d a s s e s i o n e s d e t o r t u r a e n los s t a n o s d e l a p r i s i n d e P r a g a , c u a n d o , f i n a l m e n t e , t o m a e l m a n d o d e u n reg i m i e n t o SS p a r a a s a l t a r la iglesia de San C a r l o s B o r r o m e o , d o n d e se h a r e f u g i a d o e l g r u p o d e p a r t i s a n o s a u t o r e s del a t e n t a d o . D e s p u s d e e s t o s sucesos, P a n n w i t z t u v o ciertos roces c o n sus j e l s d e Berln. P r e f i r i , p u e s , q u e l o o l v i d a r a n d u r a n t e a l g n t i e m p o . M a r c h a l f r e n t e r u s o . P e r o slo p e r m a n e c i c u a t r o m e s e s a l m a n d o d e s u u n i d a d , c r e y e n d o sin d u d a q u e e l c l i m a e r a d e m a s i a d o d u r o p a r a su p r e c i o s a s a l u d . A p r i n c i p i o s del a o 1943, regresa a Berln c o m o c o l a b o r a d o r d e G e s t a p o - M l l e r . S e e n c a r g a d e e x a m i n a r los

EL

VERDUGO

DE

PRAGA

269

informes q u e r e m i t e el S o n d e r k o m m a n d o d e s d e Pars, p e r o su n u e v o j e f e a q u i l a t a sus c u a l i d a d e s y s a b e q u e , a d e m s d e sus a n t e c e d e n t e s de v e r d u g o p e r f e c t o , est a la a l t u r a q u e r e q u i e r e el ejercicio de la " g r a n p o l t i c a " . P a n n w i t z p o s e e u n a p o d e r o s a y frtil i m a g i n a c i n . Ya a su regreso de Praga, p r o p u s o un plan q u e , a su parecer, permitira a c a b a r c o n l a r e s i s t e n c i a c h e c a . P o r c a d a p a t r i o t a c a p t u r a d o , e x p l i c a b a e n t o n c e s y e n este p u n t o h a b l a b a p o r p r o p i a e x p e r i e n c i a , s e l e v a n t a n e n a r m a s o t r o s diez. P o r c o n s i g u i e n t e , s l o e x i s t a u n a s o l u c i n ; c a p t u r a r a los d i r i g e n t e s y v o l v e r l o s del revs. En c u a n t o se h u b i e r a n p a s a d o a l l a d o a l e m n , a u n q u e sin d e j a r d e p e r t e n e c e r a l a resistencia, e l l o s m i s m o s d e s t r u i r a n los m o v i m i e n t o s c l a n d e s t i n o s . E l p l a n d e P a n n w i t z n o d e j a d e ser m u y a t r a c t i v o e n e l p a p e l , p e r o resulta i n a p l i c a b l e e n las s i t u a c i o n e s d e u r g e n c i a . L a G e s t a p o ' n o puede p e r d e r n i u n m o m e n t o m s e n Checoslovaquia, d o n d e tiene q u e a c t u a r c o n la m a y o r r a p i d e z y v i o l e n c i a : se a t i e n e , p u e s , a los buenos y antiguos mtodos. C u a n d o lee los i n f o r m e s d e l S o n d e r k o m m a n d o d e Pars, P a n n witz p e g a u n s a l t o : all, p o r l o m e n o s , e s t n a p l i c a n d o s u p r o y e c t o ; all, p o r l o m e n o s , h a n c o m p r e n d i d o . Y P a n n w i t z s e c o n v e n c e a n m s d e l a e x c e l e n c i a d e s u i d e a p o r c u a n t o G i e r i n g , p a r a r e a l z a r sus p r o p i o s m r i t o s , e n c a r e c e l a t r a i c i n del g r a n j e f e y d e los d e m s m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a q u e , sin n e c e s i d a d d e l a m e n o r violencia, s e h a n p a s a d o a l l a d o d e A l e m a n i a . S e traza, p u e s , u n p l a n : hacer q u e lo designen p a r a o c u p a r el p u e s t o de Giering que, ya m u y e n f e r m o , est a p u n t o d e r e t i r a r s e ; p a r a l o g r a r l o , d e c i d e a r r o j a r e n l a b a l a n z a t o d a s las i n f l u e n c i a s d e q u e d i s p o n e . C u a n d o v e o a P a n n w i t z p o r p r i m e r a vez, n o s o s p e c h o q u e a q u e l buen hombre, cuyo aspecto recuerda el de un humilde contable de u n a m o d e s t a e m p r e s a , t i e n e las m a n o s m a n c h a d a s c o n l a s a n g r e d e los p a t r i o t a s c h e c o s , p u e s t o q u e , a p a r e n t e m e n t e , s l o d e s e m p e a e l p a p e l del gentleman q u e n o s e o c u p a m s q u e d e l a " g r a n p o l t i c a " . P o d r d e d i c a r s e , c i e r t a m e n t e , a esa p o l t i c a , y a q u e llega e n e l m o m e n t o o p o r t u n o . E n B e r l n , sus j e f e s j u z g a n q u e l a p r i m e r a l a s e del gran juego puede darse p o r terminada. Tras haberlo hecho t o d o e i n c l u s o n u m e r o s o s sacrificios p a r a g r a n j e a r s e l a c o n f i a n z a de! C e n tro, a h o r a e s p r e c i s o s e g u i r a d e l a n t e e i n i c i a r l a s e g u n d a e t a p a . S o n los a c o n t e c i m i e n t o s m i s m o s los q u e e x i g e n u n a n u e v a p o l t i ca. L a g u e r r a h a c a m b i a d o d e c u r s o . D e s p u s d e S t a l i n g r a d o , e l r o d i llo r u s o se ha p u e s t o en m a r c h a y ya n a d a p o d r d e t e n e r l o . El 10 de julio de 1943, los a m e r i c a n o s d e s e m b a r c a n en Sicilia y el d a 25 es d e rribado el Duce. La perspectiva de un d e s e m b a r c o a n g l o a m e r i c a n o e n las c o s t a s a t l n t i c a s p a r e c e c a d a vez m s p r x i m a . E n B e r l n , a n a die se le oculta q u e la victoria m i l i t a r e s imposible. H i m m l e r , Sche-

270

l-A O R Q U E S T A

ROJA

l l e n b e r g y C a n a r i s , q u e ya no a b r i g a n la m e n o r ilusin s o b r e el result a d o final del c o n f l i c t o blico, cifran t o d a s sus e s p e r a n z a s en la paz s e p a r a d a c o n las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s . Si se c o m p a r t e esta e s p e r a n za y este r a z o n a m i e n t o , se c o m p r e n d e q u e el g r a n j u e g o c o b r e e n t o n ces un v a l o r p r i m o r d i a l p a r a ellos. Es, p u e s , p r e c i s o a c e l e r a r su ritm o . P a n n w i t z llega a Pars c o n esta c o n s i g n a . S, es p r e c i s o d a r s e prisa. Desde el v e r a n o de 1943, el m i s m o Martin Bormarin brazo d e r e c h o de Hitler sigue de cerca y c o n el m a yor inters las incidencias del g r a n j u e g o . N o slo h a c r e a d o u n g r u po de expertos encargado de preparar el material de informacin q u e h a d e r e m i t i r s e a M o s c , sino q u e r e d a c t a c o n s u p r o p i a m a n o los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r f i c o s . Hitler est al c o r r i e n t e , p e r o i g n o i a c i e r t a m e n t e las i n t e n c i o n e s reales de sus l u g a r t e n i e n t e s . En el c a m p o de los q u e se o p o n e n a a q u e l l a e s t r a t e g i a , C a n a r i s y R i b b e n t r o p o c u p a n los p r i m e r o s lugares. La h o s t i l i d a d del m i n i s t r o de A s u n t o s Ext r a n j e r o s resulta m o l e s t a , p o r q u e e l s u m i n i s t r o del m a t e r i a l d i p l o m tico pasa o b l i g a t o r i a m e n t e p o r sus m a n o s . D e s d e q u e B o r m a n n h a a s u m i d o p e r s o n a l m e n t e la alta d i r e c c i n de las o p e r a c i o n e s , la situacin ha c a m b i a d o : d e t e n t a la a u t o r i d a d n e c e s a r i a p a r a silenciar las reticencias de R i b b e n t r o p y de von R u n d s t e d t j u n t o s . A p a r t i r ele a q u e l m o m e n t o , e l g r a n j u e g o t o m a e l n o m b r e d e o p e r a c i n oso. E l da de mi d e t e n c i n , B o e m e l b u r g , j e f e de la G e s t a p o de Pars, exclam o a l v e r m e : " P o r fin! Ya t e n e m o s a l o s o s o v i t i c o ! T o d o s a q u e llos e s t r a t e g a s no t e m a n ya los z a r p a z o s de la fiera q u e h a b a n c r e d o e n j a u l a r , h a b a n o l v i d a d o a q u e l p r o v e r b i o s e g n e l cual n o hay q u e v e n d e r la piel del oso... Y P a n n w i t z c o m e n z a h a b l a r . . . Se d e d i c , p r i m e r o , a criticar a sus p r e d e c e s o r e s e n l a j e f a t u r a d e S o n d e r k o n i m a n d o . A f i r m a n t e n q u e Reiser s l o h a b a visto a q u e l a s u n t o c o n l a p t i c a l i m i t a d a d e u n e s b i r r o . E n c u a n t o a G i e r i n g , crea q u e h a b a s i d o d e m a s i a d o t i m o r a t o , q u e h a b a i m p r e s o a l g r a n j u e g o u n r i t m o e x c e s i v a m e n t e lento. Me e x p l i c a b a y yo lo e s c u c h a b a con t o d a la a t e n c i n q u e e r a capaz de fingir q u e se h a b r a d e b i d o p a s a r d e s d e haca ya m u c h o t i e m p o a la e t a p a poltica. El r a z o n a m i e n t o de P a n n w i t z d e n o t a b a 110 o b s t a n t e la e x i s t e n c i a de graves l a g u n a s en su c o n o c i m i e n t o de la i n f o r m a c i n . A u n q u e su e x p e r i e n c i a de la G e s t a p o le h u b i e r a e n s e a d o las mil y u n a m a n e r a s de falsear y a b u l t a r los i n f o r m e s , e r a t o t a l m e n t e ciego a los e q u v o c o s q u e c o n t e n a n las e x p l i c a c i o n e s r e m i t i d a s p o r G i e r i n g a Berln. E l n u e v o j e f e del S o n d e r k o m m a n d o m e p r o p u s o t r a s l a d a r m e d e la p r i s i n de Neuilly a u n a p r o p i e d a d p a r t i c u l a r , d o n d e vivira b a j o u n a discreta vigilancia. C r e a y, segn me a f i r m a b a , sus j e t e s e r a n d e s u m i s m a opinin q u e e l c o n t a c t o c o n M o s c p o r m e d i o d e l a

EL VERDUGO

DE PRAGA

271

radio era ya insuficiente y q u e a h o r a , en una s e g u n d a etapa, era preciso e s t a b l e c e r u n o s c o n t a c t o s d i r e c t o s . A b r i g a b a e l a m b i c i o s o p r o yecto d e e n v i a r a i C e n t r o u n e m i s a r i o p a r a q u e p u d i e r a i n l o r m a r a M o s c del d e s e o m a n i f e s t a d o p o r u n i m p o r t a n t e g r u p o d e m i l i t a r e s a l e m a n e s d e n e g o c i a r u n a p a z s e p a r a d a c o n l a U n i n Sovitica. Aquel e n v i a d o e s p e c i a l ira p r o v i s t o d e u n o s d o c u m e n t o s q u e a t e s t i g u a r a n l a r e a l i d a d d e tal e s t a d o d e n i m o , p e r o llevara i g u a l m e n t e e n s u e q u i p a j e u n a s p r u e b a s c o n t r a r i a s , s e g n las c u a l e s e n o l i o s crculos a l e m a n e s se b u s c a b a la m i s m a s o l u c i n . . . c o n el OCMC. C o n t a n bella e s t r a t e g i a p e n s a b a n p r o v o c a r l a r u p t u r a d e a c o a licin a n t i n a z i . . . ! N o d e s i s t a n , c i e r t a m e n t e , d e s u p r o p s i t o . P a n n wit/. era d e u n a i n t e l i g e n c i a m u y l i m i t a d a , p e r o , s o b r e t o d o , e r a u n nazi d e p u r a e x t r a c c i n , i m b u i d o d e s u p r e t e n d i d a s u p e r i o r i d a d racial: s a b a s o b r a d a m e n t e q u e y o e r a j u d o , p e r o , c e g a d o p o r s u e s t p i d o d e s d n , s u b e s t i m a b a a l a d v e r s a r i o . S e n e c e s i t a b a ser d e u n a total i n c o n s c i e n c i a y h a l l a r s e p r o f u n d a m e n t e i n t o x i c a d o p a r a i m a g i n a r s e q u e los c o m b a t i e n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a p o d a n p e n s a r , n i siq u i e r a p o r u n i n s t a n t e , e n l a p o s i b i l i d a d d e c o l a b o r a r c o n los nazis. La lucha q u e h a b a m o s e n t a b l a d o era una lucha a muerte, pero un P a n n w i t z e r a i n c a p a z d e c o m p r e n d e r l o as. H i m m l e r , a q u i e n P a n n w i t z e x p u s o s u p r o y e c t o , j u z g q u e seria ' demasiado arriesgado enviar un emisario a Mosc. T e n a , segn me dijo Pannwitz, la fuerza de atraccin q u e el c o m u n i s m o ejerca sobre u n nazi d e b u e n a ley. T o d a v a t e n a m u y p r e s e n t e e l e j e m p l o d e los m i e m b r o s del g r u p o b e r l i n s d e l a O r q u e s t a R o j a . Q u e u n o s h o m bres c o m o Schulze-Boysen y Arvid H a r n a c k se h u b i e r a n c o n v e r t i d o en "agentes soviticos", q u e unas personalidades, tan p e r l a a i n e n t e integradas en la sociedad y desprovistas de toda p r e o c u p a c i n econ m i c a , se h u b i e r a n l a n z a d o a la l u c h a a n t i n a z i , e s o r e b a s a b a la cap a c i d a d d e c o m p r e n s i n d e los h o m b r e s d e l a G e s t a p o . P a n n w i t z , sin e m b a r g o , n o s e d e s a l e n t a b a . M e p r e s e n t u n a n u e v a p r o p o s i c i n , q u e e s t a vez c o n s i s t a e n s u g e r i r a l C e n t r e ; e l e n v o d e un r e p r e s e n t a n t e s u y o a P a r s . Sin s i q u i e r a d u d a r l o y M u g i e n d o i n c l u s o l a m s viva a p r o b a c i n , l e r e s p o n d q u e a q u e l l a idea m e p a r e c a p e r f e c t a m e n t e r e a l i z a b l e . K e n t , i n t e r r o g a d o a su vez s o b r e la m i s m a c u e s t i n , d e c l a r q u e e l p r o y e c t o e r a u t p i c o . C u a l p n d u l o q u e oscila e n t r e d o s p o s i c i o n e s o p u e s t a s , K e n t r e i n c i d a a h o r a e n l a t r a i c i n . Q u e r a d a r p r u e b a s d e s u m r i t o a n t e s u n u e v o a m o y volva a p a s a r asi al o t r o l a d o de la b a r r i c a d a . M a r g a r e t e Barcza i b a a d a r a luz y Kent n o e r a h o m b r e q u e a r r i e s g a r a l a t r a n q u i l i d a d d e s u f a m i lia. F i n a l m e n t e , fui y o q u i e n s e i m p u s o c u a n d o d i j e a P a n n w i t z q u e , de seguir m e z c l a n d o a Kent en el g r a n j u e g o , t o d a aquella o p e r a c i n acabara siendo una farsa.

272

l-A ORQUESTA

ROJA

Se r e m i t i , p u e s , al C e n t r o un d e s p a c h o d e t a l l a d o , en el q u e se e x p l i c a b a q u e u n g r u p o d e oficiales a l e m a n e s d e s e a b a e n t r a r e n c o n tacto c o n M o s c . Al m i s m o t i e m p o , se p r o p o n a a los r u s o s q u e d e s i g n a r a n a un e m i s a r i o p a r a e n t e n d e r s e c o n los a l e m a n e s . El p r o y e c to e s t a b a ya m u y a d e l a n t a d o , p u e s t o q u e el e n c u e n t r o d e b a celebrar se en el a n t i g u o d o m i c i l i o de Hte Katz, c a l l e E d m o n d - R o g e r , 3. P o r c o n s i g u i e n t e , c a d a diez das y o e s p e r a r a all a l e n v i a d o d e M o s c . El S o n d e r k o m m a n d o p r e p a r febrilmente el e n c u e n t r o . Pannwitz y sus c o l a b o r a d o r e s d i s c u t i e r o n i n f i n i t a m e n t e el d e s a r r o l l o de la neg o c i a c i n . E n c o m p a a d e Berg, y o e s t a b l e c e r a e l p r i m e r c o n t a c t o , en el q u e se p r e p a r a r a la entrevista c a p i t a l : P a n n w i t z r e p r e s e n t a r a e n t o n c e s e l p a p e l d e d e l e g a d o del g r u p o b e r l i n s . Era v e r d a d e r a m e n te c m i c o el e n t u s i a s m o c o n q u e se l a n z a b a a la c o n s t r u c c i n de a q u e l p a l a c i o s o b r e e l h i e l o . El l o b o e m p u a b a a h o r a e l c a y a d o del pastor, el verdugo de Praga j u g a b a a h o r a a m e d i a d o r con Mosc! M i e n t r a s a g u a r d a b a este e n c u e n t r o ' ' h i s t r i c o " , e l i n f a t i g a b l e P a n n w i t z c o n c i b i la idea de a m p l i a r el c r c u l o de las e m i s o r a s vueltas del revs e n los pases n e u t r a l e s . " E s c u r i o s o , m e dije, q u e n o m e n c i o n e s i q u i e r a l a r e d d e R a d o e n S u i z a . " P e r o e s q u e Schellcnb e r g t e n a vara alta en el a s u n t o R a d o y e s t a b a en g u e r r a una rivalid a d s o r d a , p e r o encarnizada c o n G e s t a p o - M l l e r , j e f e d i r e c t o d e Pannwitz. 1 La l u c h a e n t r e los d i v e r s o s clanes de (a A l e m a n i a nazi tena p r i o r i d a ' d s o b r e los intereses del III Reich. D e ello tuve u n a p r u e ba c u a n d o l l e g a r o n a Pars d o s e m i s a r i o s de S c h e l l e n b e r g y q u i s i e r o n i n t e r r o g a r n o s , a m y a Kent, a c e r c a de la r e d R a d o . Pannwitz me d i o a entender claramente q u e no estaba o b l i g a d o en lo ms m n i m o a explicarles lo q u e yo saba de aquella cuestin. P a n n w i t z a m b i c i o n a b a i n l i l t r a r s e e n las r e d e s soviticas d e i n f o r m a c i n q u e o p e r a b a n e n Suecia y T u r q u a c o n l a i n t e n c i n d e a m p l i a r as el g r a n j u e g o . A m p a r n d o n o s en la e m p r e s a c o m e r c i a l Au Roi d u C a o u t c h o u c , L o G r o s s v o g e l y y o h a b a m o s c r e a d o u n a s b a ses d e a c t i v i d a d e n D i n a m a r c a , Suecia y F i n l a n d i a . R e a n u d a r a q u e llas r e l a c i o n e s d e p e n d a n i c a m e n t e d e L o y d e m. N o s d e d i c a m o s , p u e s , a h a c e r f r a c a s a r las v e l e i d a d e s de P a n n w i t z . A la sazn, las i n f o r m a c i o n e s q u e p e d a el C e n t r o se r e f e r a n sob r e t o d o a la s i t u a c i n de Italia d e s p u s de la cada de M u s s o l i n i , y le e n a q u e l l a m i s m a p o c a c u a n d o d i v e r s o s crculos b e r l i n e s e s t r a t a r o n d e e n t r a r e n c o n t a c t o c o n las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s . Allen D u lles, d i r e c t o r d e los servicios a m e r i c a n o s d e i n f o r m a c i n , s e entrevist e n t o n c e s en Suiza c o n v a r i o s e m i s a r i o s a l e m a n e s . El C e n t r o lo
1. En sus memorias, Schellenberg p r o c u r a d e m o s t r a r q u e Mller le c o n v i n i n d o s e poco a p o c o en un a d m i r a d o r de Stalin y de su rgimen. Incluso sospecha que tanto l c o m o B o r m a n n haban desarrollado su p r o p i o j u e g o con Mosc, pero no nos ofrece ninguna prueba de ello.

EL V E R D U G O

DE

PRAGA

273

s u p o gracias a l g r a n j u e g o . P o r lo q u e a Pannwiiz se refiere, a g u a r d a b a c o n creciente nerviosismo al e n v i a d o del C e n t r o . A q u e l l a d e s a f o r t u n a d a g e s t i n le acar r e u n grave c o n t r a t i e m p o : n u n c a s e p r e s e n t e l e m i s a r i o d e M o s c . Yo lo saba a n t i c i p a d a m e n t e , c o m o saba a s i m i s m o q u e , en t o d a a q u e l l a historia, yo s l o saldra g a n a n d o a l g u n a s e x c u r s i o n e s al n." 3 de la calle E d m o n d - R o g e r . A finales de a g o s t o , me p e r s o n en a q u e l piso d o n d e t a n t a s h o r a s h a b a p a s a d o en la clida i n t i m i d a d de la amilia Katz. A h o r a e s t a b a t r a n s f o r m a d o en u n a a r t i m a a , en la q u e R a i c h m a n n haca las veces de c e b o ; p e r o el c e b o t u v o t i e m p o de p u d r i r s e : el v e n a d o no a c u d i n u n c a a la t r a m p a . AI v e r m e e n t r a r en el piso, R a i c h m a n n no se sinti c o n a r r e s t o s p a r a a c e r c a r s e . Se m a n t u v o a distancia, c o n los o j o s b a j o s . M i e n t r a s " e s p e r a b a " a l m e n s a j e r o del C e n t r o , y o n o d e j a b a d e p e n s a r e n l a p e n d i e n t e fatal p o r la q u e se h a b a n d e s l i z a d o R a i c h m a n n , E l r m o v e incluso M a t h i e u h a s t a incidir e n l a t r a i c i n . H a b a n s e g u i d o d i s t i n t o s c a m i n o s , p e r o u n o s y o t r o s se h a b a n d e j a d o a r r a s t r a r y el r e s u l t a d o era a h o r a p a t e n t e : t r a i c i o n a b a n a sus c a m a r a d a s . Pannwitz, p o r s u p a r t e , no a t o d o s ellos los j u z g a b a y t r a t a b a del m i s m o m o d o . M a t h i e u era u n " h o n e s t o " c o l a b o r a d o r , E l r m o v h a b a o p t a d o p o r l a n a c i n u c r a n i a , p e r o R a i c h m a n n q u e d a b a r e l e g a d o a l l t i m o nivel de la c o n s i d e r a c i n del " a m o " . H i c i e r a lo q u e hiciera, era y seguira s i n d o un " s u c i o y u p i n " * a los o j o s del s u p e r r a c i s t a Pannwitz. E l n u e v o j e f e del S o n d e r k o m m a n d o n o o l v i d estas d i l e r e n c i a s c u a n d o sali p r e c i p i t a d a m e n t e d e Pars p o c o s das a n t e s d e l a liberac i n . En su r e t i r a d a de v e r d u g o v e n c i d o , P a n n w i t z se a c o r d de la ens e a n z a p r i o r i t a r i a q u e le h a b a i n c u l c a d o el l R e i c h : el o d i o visceral al j u d i o . M a t h i e u r e c i b i el p a g o d e s s servicios pues s! y f u e despedido. Haba servido bien, haba traicionado bien, mereca el s a l a r i o de su t r a i c i n . . . y la " l i b e r t a d " . E l r m o v , el u c r a n i o , t u v o der e c h o a s i m i s m o a u n t r a t o d e f a v o r : l e e n t r e g a r o n u n a lalsa d o c u m e n t a c i n y el d i n e r o suficiente p a r a r e f u g i a r s e en A m r i c a Latina. E n c a m b i o , R a i c h m a n n f u e e n c a r c e l a d o e n Blgica: n o h a b a c o m p r e n d i d o q u e , n i s i q u i e r a t r a i c i o n a n d o , u n j u d o n u n c a l o g r a r a red i m i r s e a los o j o s de los nazis. Diez d a s m s t a r d e , tal c o m o estaba p r e v i s t o e n los p l a n e s d e Pannwitz, n o s p r e s e n t a m o s de n u e v o en el n. 3 de la calle E d m o n d R o g e r p a r a e s p e r a r a l e m i s a r i o d e M o s c . Katz n o s a c o m p a a b a . R a i c h m a n n hizo e n t o n c e s u n a l t i m a tentativa p a r a r e m o n t a r a l a superficie. H a b l a solas c o n Katz y le e n c a r g q u e me d i j e r a q u e saba q u e nosotros c o n t i n u b a m o s la lucha y q u e l a m e n t a b a su actitud.
" Y u p i n " : tratamiento despectivo de " j u d i o " . (N. del .)

274

LA

ORQUESTA

ROJA

Alegaba c o m o excusas el chantaje ejercido p o r la G e s t a p o sobre su m u j e r y sus hijos, p e r o a s i m i s m o la traicin de su j e l E l r m o v , q u e lo h a b a l i b r a d o , a l y a los d e m s , a t a d o de p i e s y m a n o s . A h o r a estaba d i s p u e s t o a h a c e r c u a l q u i e r cosa, q u e r a r e d i m i r s e . . . Katz lingi que no lo c o m p r e n d a . Era i m p o s i b l e c o n f i a r de n u e v o en l. H a b a t r a i c i o n a d o uiia vt'z y t r a i c i o n a r a de n u e v o a la p r i m e r a o c a s i n q u e se te p r e s e n t a r a . C o n sus p r o p i a s m a n o s s e h a b a c e r r a d o t o d a s las salidas. C u a n d o u n o se ha e n t r e g a d o a la d i s c r e c i n del e n e m i g o , s l o le q u e d a u n a d o b l e o p c i n . E n t r e la c o l a b o r a c i n y la resistencia m e d i a un abismo, infranqueable. No es posible pasar de u n a a otra.

25.

"HA HUIDO EL GRAN JEFE!"

P r i m e r o s das d e s e p t i e m b r e d e 1943. Tal c o m o sola h a c e r l o , Willy Berg v i n o a v e r m e e n m i e n c i e r r o d e Neuilly, p e r o a p e n a s e n tr e n m i h a b i t a c i n o b s e r v a l g o inslito e n s u c o n d u c t a . P a r e c a p r e s o d e viva a g i t a c i n , c o m o s i a c a b a r a d e e n t e r a r s e d e a l g u n a n o t i cia e x t r a o r d i n a r i a . M e sent m u y i n t r i g a d o , i n c l u s o i n q u i t o , a u n q u e d i s i m u l c u i d a d o s a m e n t e mis a p r e h e n s i o n e s . D e h e c h o , sus p a l a b r a s me helaron de espanto: Es f o r m i d a b l e , h e m o s c a p t u r a d o a D u v a l ! E n m i i n f o r m e del m e s d e e n e r o , h a b a insistido s o b r e t o d o e n q u e F e r n a n d P a u r i o l (Duval) d e s a p a r e c i e r a . A la sazn e r a o b j e t o de una incesante bsqueda por parte de la Gestapo, pero, a principios d e v e r a n o , s u p e c o n t o d a certeza q u e los a l e m a n e s h a b a n p e r d i d o s u r a s t r o . C m o h a p o d i d o caer a h o r a e n sus m a n o s ? M e s i e n t o ater r a d o , p e r o Berg m e d a s e g u i d a m e n t e l a e x p l i c a c i n d e l o o c u r r i d o : F e r n a n d ha s i d o d e t e n i d o el 13 de a g o s t o en Pierrefite, al n o r t ^ de Pars. P o c o s das a n t e s , u n a e m i s o r a del p a r t i d o c o m u n i s t a h a b a cad o e n m a n o s d e l a G e s t a p o ; u n o d e los p i a n i s t a s l o g r e s c a p a r y s e p u s o e n c o n t a c t o c o n P a u r i o l . ste a c e p t e n t r e v i s t a r s e c o n l, a u n q u e las c i r c u n s t a n c i a s f u e s e n t u r b i a s , y... c a y en la t r a m p a q u e le h a ban tendido. Sin e m b a r g o , l a G e s t a p o n o s a b e m u y b i e n q u i n e s e l h o m b r e q u e a c a b a d e c a p t u r a r . D e s d e 1940, F e r n a n d e s u n o d e los m i l i t a n t e s m s eficientes del p a r t i d o c o m u n i s t a i r a n c s e n l a c l a n d e s t i n i d a d . Dirige sus servicios d e r a d i o , a u n q u e n o p o r e l l o d e j a d e estar v i n c u l a d o a la O r q u e s t a R o j a . Es l q u i e n ha f o r m a d o a los p i a n i s t a s ; t a m b i n es l q u i e n ha c o n s t r u i d o a l g u n a s e m i s o r a s y, a d e m s , q u i e n a s e g u r a el e n l a c e e n t r e J u l i e t t e y la d i r e c c i n del p a r t i d o . Ha d e s e m p e a d o u n o d e los p r i n c i p a l e s p a p e l e s e n l a o p e r a c i n J u l i e t t e del m e s d e e n e r o : d e s p u s d e r e c i b i r e l m a t e r i a l d e s t i n a d o a l C e n t r o , hizo llegar a q u e l l o s p r e c i o s o s p a q u e t i t o s a la d i r e c c i n del p a r t i d o . P o r o t r a p a r t e , t r a s las d e t e n c i o n e s p r a c t i c a d a s en la calle de los A t r b a t e s de Bruselas el 13 de d i c i e m b r e de 1941, j u n t o c o n Lo G r o s s v o g e l o r g a -

276

l-A ORQUESTA

ROJA

niz a u n g r u p o especial d e c o m b a t i e n t e s p a r a q u e verificasen las cad a s 1 q u e s e p r o d u c i r a n e n l a O r q u e s t a R o j a , t a n t o e n Blgica c o m o en Francia. Finalmente, antes de mi detencin, a m b o s h a b a m o s conv e n i d o las m o d a l i d a d e s d e los c o n t a c t o s q u e n o s p e r m i t i r a n p o n e r a l descubierto la accin e m p r e n d i d a p o r el S o n d e r k o m m a n d o contra el C e n t r o . F e r n a n d e s t a b a , p u e s , a l c o r r i e n t e d e l a i n t r n g u l i s del g r a n juego. T a l r e c a p i t u l a c i n n o s d a u n a idea d e l a i m p o r t a n c i a capital q u e p o s e e p a r a n o s o t r o s l a c a p t u r a d e F e r n a n d P a u r i o l . Este s e d e f i e n d e paso a paso, a f i r m a n d o q u e slo es un simple mecnico, un agente s u b a l t e r n o . D e s g r a c i a d a m e n t e , a l final del m e s , los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o q u e c o n s u l t a n e l f i c h e r o d e las p e r s o n a s s u s c e p t i b l e s de pertenecer al p a r t i d o comunista, tropiezan con la fotografa de F e r n a n d Pauriol y c o m p r e n d e n q u e h a n c a p t u r a d o al f a m o s o Duval, a quien provisionalmente haban renunciado a buscar. Los d e s t r o z o s s o n , p u e s , c o n s i d e r a b l e s . . . C o n o z c o b i e n a F e r n a n d y estoy c o n v e n c i d o de q u e es c a p a z de sacrificar su v i d a ; p e r o , h a s t a q u p u n t o , a pesar de t o d o su coraje, podr soportar el martirio q u e l e e s p e r a ? Q u i n p u e d e a s e g u r a r q u e sus l a b i o s t o r t u r a d o s n o d e j a r n e s c a p a r n i n g n n o m b r e ? P o r c o n s i g u i e n t e , a u n c o n s e r v a n d o intacta l a c o n f i a n z a q u e m e inspira, m e p r e p a r o p a r a l a e v e n t u a l i d a d d e ver c m o s e d e r r u m b a d e p r o n t o c u a n t o h e l o g r a d o c o n s t r u i r y c m o mi p r o p i o " j u e g o " queda enteramente al descubierto. Berg, a q u i e n a p e n a s n e c e s i t o f u s t i g a r p a r a q u e h a b l e , m e e n t e r a del r g i m e n al q u e se halla s u j e t o F e r n a n d y as veo d e s g r a c i a d a m e n t e c o n f i r m a d o s m i s t e m o r e s : s e t r a t a . d e u n a d o s i f i c a c i n b i e n calcul a d a de i n s o p o r t a b l e s t o r t u r a s y a p a c i b l e s c o n v e r s a c i o n e s ; el leitmotiv d e t o d a s las i n t e r r o g a c i o n e s d e sus v e r d u g o s e s esta p r e g u n t a , d e capital i m p o r t a n c i a p a r a ellos: q u h a d i c h o a M o s c l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s acerca d e m i d e t e n c i n y d e l a c a p t u r a d e los d e m s m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a ? F e r n a n d r e s p o n d e invariablemente q u e a veces muy r a r a s veces r e c i b e p e q u e o s p a q u e t e s y q u e los e n t r e g a sin j a m s abrirlos a un a g e n t e de enlace, al q u e d e s c o n o c e p o r c o m p l e t o . T o d a s u a c t i v i d a d , a f i r m a , s e r e d u c e a esta funcin de intermediario entre Juliette y el escaln superior. Ni las tentativas de p e r s u a s i n , ni la t o r t u r a , ni el c h a n t a j e l o g r a r n q u e m o d i f i q u e s u r e s p u e s t a . S u f i r m e z a e s i n c o n m o v i b l e . E l Sond e r k o m m a n d o lo a m e n a z a c o n d e t e n e r y f u s i l a r a su m u j e r H l n e y a su hija... p e r o es en vano. Aquel h o m b r e maravilloso, aquel c o m b a t i e n t e e x t r a o r d i n a r i o h a c e f r e n t e a sus v e r d u g o s d u r a n t e u n a o e n t e r o .sin c e d e r u n a sola p u l g a d a d e t e r r e n o . U n a o e n t e r o b a j o e l r g i m e r r d e l a G e s t a p o , c u a n d o P a n n w i t z y sus e s b i r r o s , q u e c o n o c e n
I. Es decir, las detenciones.

"HA HUIDO

EL

GRAN J E F E ! "

277

perfectamente la importancia de su presa, no desesperan de arrancarle u n d a sus secretos... Vivo a q u e l l o s p r i m e r o s d a s d e s e p t i e m b r e d e 1943 s u m i d o e n l a a n g u s t i a y en la m s c o m p l e t a i g n o r a n c i a del c o m p o r t a m i e n t o h e r o i co de P a u r i o l . A lo l a r g o de mis das y de m i s n o c h e s mis largas n o ches d e insomnio m e s i e n t o d e s g a r r a d o p o r s e n t i m i e n t o s c o n t r a d i c torios, a c u c i a d o p o r las m s locas s u p o s i c i o n e s , y m e c o n s u m o b u s c a n d o l a m a n e r a d e a c t u a r , l a m a n e r a d e c a m b i a r e l c u r s o d e los a c o n t e c i m i e n t o s q u e p a r e c e n y a i n e x o r a b l e s . Los d a s t r a n s c u r r e n c o n i n s o p o r t a b l e l e n t i t u d . P o r Berg, sigo casi da p o r d a e l calvario d e F e r n a n d . C o n t i n a sin s o l t a r p r e n d a . P o r m i p a r t e , estoy p r e s t o a s u f r i r l o p e o r ; m i d e s t i n o p e r s o n a l , p e r o s o b r e t o d o e l p o r v e n i r del g r a n j u e g o estn d e c i d i n d o s e e n u n stano d e t o r t u r a d o n d e u n h o m b r e a p r e n d e a c o n o c e r los lmites del s u f r i m i e n t o , sin q u e l o g r e hallarlos. S o b r e v i e n e n n u e v o s desastres. S p o r Berg q u e e l 1 0 d e s e p t i e m bre el S o n d e r k o m m a n d o se a p u n t a un n u e v o xito al descubrir una estacin e m i s o r a del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s e n l a r e g i n d e L y o n . G r a n n m e r o d e d e s p a c h o s y a r c h i v o s c a e n a s i m i s m o e n sus m a n o s . Los a l e m a n e s llegan e n t o n c e s a l c o n v e n c i m i e n t o d e q u e p o r fin h a n d e s c u b i e r t o la estacin c e n t r a l c l a n d e s t i n a de la d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a . E n t r e los d e s p a c h o s c i f r a d o s e s p e r a n d e s c u b r i r los m e n sajes q u e , acerca de la O r q u e s t a Roja, la c e n t r a l c l a n d e s t i n a del p a r t i do ha transmitido a Mosc. La tormenta se hace cada da ms a m e n a z a d o r a . Me entero de q u e el S o n d e r k o m m a n d o ha d e c i d i d o l l a m a r a Pars al g r u p o especial de d e s c i f r a d o r e s q u e d i r i g e el c l e b r e d o c t o r Vauck. En electo, el d a 11 de s e p t i e m b r e v e o en la calle de las Saussaies al d o c t o r V a u c k t r a b a j a n d o con sus c o l a b o r a d o r e s , y Berg, q u e se halla a s i m i s m o p r e sente, m e a n u n c i a q u e e l d e s c i f r a d o a v a n z a s a t i s f a c t o r i a m e n t e . P o r ser t a n e n o r m e l a c a n t i d a d d e d e s p a c h o s , e l n i c o p r o b l e m a consistir e n d a r c o n los q u e s e r e f i e r e n a l a O r q u e s t a R o j a . P e r o Berg a a d e q u e ser "cuestin de u n o o dos das". Revelacin a b r u m a d o r a y c u n instructiva... Saba q u e el p a r t i d o c o m u n i s t a p o s e a e n a l g n l u g a r del s u r d e F r a n c i a u n a g r a n e s t a c i n emisora y s u p o n g o q u e el material entregado a j u l i e t t e en enero de 1943 d e b i ser t r a n s m i t i d o p o r a q u e l c a n a l . Ms grave a n : c o m o y o no haba cifrado mi informe, sino q u e esto se haba h e c h o con arreglo al c d i g o del p a r t i d o c o m u n i s t a , si V a u c k l o g r a d e s e n t r a a r tal c d i g o , e l S o n d e r k o m m a n d o p o d r leer e n n e g r o s o b r e b l a n c o m i comunicacin a Mosc. La c o n c l u s i n , s i m p l e y d e s l u m b r a d o r a , es q u e el g r a n j u e g o est a p u n t o d e ser d e s c u b i e r t o e n s u r e c n d i t a i n t r n g u l i s . T e n g o q u e ac-

278

l-A O R Q U E S T A

ROJA

t u a r , y a c t u a r i n m e d i a t a m e n t e , a n t e s d e q u e m e vea e n f r e n t a d o c o n lo i r r e p a r a b l e . Las n o c h e s del 10, 11 y 12 de s e p t i e m b r e s o n p a r a m unas noches de pesadilla. En cualquier m o m e n t o p u e d o e n t e r a r m e d e q u e l a G e s t a p o est e n p o s e s i n d e l a v e r d a d ; e n c u a l q u i e r m o m e n t o p u e d e n s u r g i r a n t e m las j e t a s b u r l o n a s d e P a n n w i t z y sus aclitos. N o m e e s p a n t a n i l a t o r t u r a n i l a m u e r t e , c o m p a e r a s d e tod o s m i s das, p e r o t e m o y s i e n t o e n c a d a fibra d e m i c u e r p o l a h u m i llacin s u p r e m a d e q u e sea i r r e m e d i a b l e m e n t e cierta l a a m e n a z a q u e G i e r i n g p r o f e r a e n los p r i m e r o s d a s q u e s i g u i e r o n a m i c a p t u r a : " S e o r Otto, ha perdido usted../'. Aparecer vencido ante aquella b a n d a de bellacos! I m p o s i b l e . Es p r e c i s o h u i r . La e v a s i n es la resistencia. La evasin e l a e s p e r a n z a d e m o r i r l u c h a n d o . E n a q u e l l o s d a s d e t o r m e n t a i n t e r i o r , p r o c u r o q u e e n m i r o s t r o n o a p a r e z c a e l m e n o r reflejo d e l a confusin q u e me a b r u m a . C o m o si nada ocurriera, paso horas enteras c h a r l a n d o c o n Berg, m e r e n o c o n P a n n w i t z y los d e m s m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o , les h a b l o de n a d e r a s y les a s e g u r o , c o n absoluto a p l o m o , p e r o al precio de u n a tensin incesantemente acrec e n t a d a , q u e m e s e n t i r m u y d i c h o s o c u a n d o vea q u e los d e s p a c h o s d e s c i f r a d o s c o n f i r m a n m i s s u p o s i c i o n e s acerca d e las i n f o r m a c i o n e s r e m i t i d a s a iMosc p o r el p a r t i d o c o m u n i s t a . El 11 de s e p t i e m b r e , d u r a n t e el p a s e o q u e n o s a u t o r i z a n a d a r p o r el j a r d n , p o n g o a Hillel al c o r r i e n t e de los a c o n t e c i m i e n t o s y Katz llega a m i m i s m a c o n c l u s i n : n o s e x p o n e m o s a q u e e n c u a l q u i e r m o m e n t o descubran nuestro juego. Entonces le p r o p o n g o evadirnos j u n t o s en la n o c h e del 12 al 13 de s e p t i e m b r e . Salir de mi h a b i t a c i n y del s t a n o d o n d e Katz se halla r e c l u i d o ser la i n f a n c i a del a r t e ; lleg a r hasta l a p u e r t a p r i n c i p a l , d o n d e m o n t a g u a r d i a u n s o l d a d o e s l o vaco, a p e n a s s i ser m s difcil. S i e n d o a l g o o p t i m i s t a s , p o d e m o s c o n f i a r e n q u e l o g r a r e m o s r e d u c i r a l g u a r d i a , c r u z a r l a p u e r t a y cer r a r l a l u e g o p o r f u e r a . Ser u n a v e n t a j a p a r a n o s o t r o s e l h e c h o d e q u e el centinela est generalmente ebrio, p e r o lo ms p r o b a b l e es q u e t e n g a m o s q u e h a b r n o s l a s a s i m i s m o c o n los d e m s g u a r d i a s . Sin e m b a r g o , existe u n a p o s i b i l i d a d d e xito. Katz a p r u e b a m i p r o y e c t o d e e v a s i n , p e r o m e c o n f i e s a q u e n o s e cree c o n d e r e c h o a h u i r y q u e Ja p e r s p e c t i v a de m o r i r en la crcel no m o d i f i c a r su d e c i s i n . A r g u y e q u e su m u j e r Ccile y sus d o s h i j o s se h a l l a n b a j o la vigilancia de la G e s t a p o en el castillo de B i l l e r o n y q u e los v e r d u g o s s e v e n g a r n e n ellos e n c u a n t o l h a y a d e s a p a r e c i d o . A p r e c i o e n s u j u s t o v a l o r este a r g u m e n t o , p e r o l e r e c u e r d o q u e y a a r r i e s g l a vida d e los s u y o s c u a n d o l l e v a m o s a c a b o l a o p e r a c i n J u liette. Ahora, las c i r c u n s t a n c i a s s o n d i s t i n t a s me r e s p o n d e . En

"HA

HUIDO

E L GRAN J E F E ! "

279

aquel m o m e n t o , yo actuaba en p r o de la causa c o m n , para p r o p o r c i o n a r al C e n t r o la clave de las m a n i o b r a s del S o n d e r k o m m a n d o . T e n a , p u e s , el d e r e c h o y el d e b e r de a r r i e s g a r , no s l o mi vida, s i n o incluso la vida de mis f a m i l i a r e s : la a p u e s t a era d e m a s i a d o i m p o r t a n te y s o b r e p a s a b a n u e s t r o s casos i n d i v i d u a l e s de c o n c i e n c i a . H o y , en c a m b i o , s l o y o estoy e n causa y sta n o e s r a z n suficiente p a r a q u e e x p o n g a a mi m u j e r y a mis h i j o s a tan e n o r m e p e l i g r o . Q u p o d a d e c i r l e ? Q u p o d a o b j e t a r l e ? S l o p u d e callar... Katz p e r t e n e c a a a q u e l l a lite de h o m b r e s , cuya vida en su t o t a l i d a d n o e s m s q u e e n t e r a a b n e g a c i n y sacrificio. N o , n a d a p u e d o resp o n d e r l e , p e r o s m u y b i e n q u e , e n c u a n t o y o d e s a p a r e z c a , l a violencia bestial de la G e s t a p o se d e s e n c a d e n a r c o n t r a Katz. Al d a siguiente, e x p o n g o a Hillel mi n u e v o p l a n de e v a s i n . Me desea s u e r t e y s l o me p i d e q u e , si t e n g o xito, i n t e n t e lo i m p o s i b l e p a r a salvar a su m u j e r y a sus h i j o s . sta es su n i c a splica, me afirm a . El 12 de s e p t i e m b r e p o r la t a r d e , d i g o a d i s a mi a n t i g u o c o m p a e r o d e r u t a . A a m b o s n o s cuesta l o i n d e c i b l e d o m i n a r n u e s t r a emocin. Ahora debo concentrarme por completo en mi proyecto de e v a s i n . El t r a n c e va a ser a p r e t a d o y exige q u e no d e j e n a d a a la imp r o v i s a c i n del m o m e n t o . R e c a p i t u l o los e l e m e n t o s del p r o b l e m a , s o p e s o t o d a s las p o s i b i l i d a d e s y l l e g o a la c o n c l u s i n de q u e sin d u d a las c i r c u n s t a n c i a s n u n c a h a n s i d o tan f a v o r a b l e s c o m o a h o r a : Berg viene a b u s c a r m e t o d o s los das a la p r i s i n de N e u i l l y p a r a c o n d u c i r me a la calle de las Saussaies. P e r o he o b s e r v a d o q u e la vigilancia se ha i d o r e l a j a n d o c o n el p a s o del t i e m p o . El s e g u n d o v e h c u l o , q u e al p r i n c i p i o n o s segua, h a s i d o s u p r i m i d o . E n n u e s t r o p r o p i o c o c h e , d o n d e a n t e s o t r o m i e m b r o del S o n d e r k o m m a n d o a c o m p a a b a a Berg, a h o r a ya s l o t e n e m o s al c h f e r , q u e t a m b i n p e r t e n e c e a la G e s t a p o . C o m o este l t i m o s l o se o c u p a de su c o m e t i d o y la desc o n f i a n z a d e Berg s e halla u n t a n t o a d o r m e c i d a p o r n u e s t r a s a m i s t o sas r e l a c i o n e s , e s u n h e c h o q u e las c i r c u n s t a n c i a s s o n a h o r a p t i m a s . D e b o a a d i r a n q u e Berg, a t o s i g a d o p o r sus d e s g r a c i a s f a m i l i a r e s , es un h o m b r e s e n t i m e n t a l m e n t e v u l n e r a b l e . Se s i e n t e e n f e r m o y busca un r e m e d i o a sus m a l e s en el f o n d o de la b o t e l l a . Casi s i e m p r e entre dos copas, se queja de agudos dolores de estmago. En la coraza del S o n d e r k o m m a n d o , la v u l n e r a b i l i d a d de Berg c o n s t i t u y e u n p u n t o d b i l , q u e m e h a b a p r o p u e s t o e x p l o t a r y del q u e de todos m o d o s me he servido a m p l i a m e n t e p a r a g r a n j e a r m e su c o n f i a n z a . Me i n t e r e s o p o r su s a l u d , le a c o n s e j o q u e se c u i d e y le p r o m e t o q u e un d a i r e m o s a la f a r m a c i a Bailly, s i t u a d a en el n m e r o 15 d e l a calle d e R o m a , d o n d e l e aseguro* q u e e n c o n t r a r e l r e m e d i o ideal p a r a m i t i g a r sus d o l o r e s . Tal s u g e r e n c i a n o s e d e b e a l azar, p u e s t o q u e a q u e l l a f a r m a c i a f i g u r a e n l a lista d e los l u g a r e s q u e h e

280

l-A O R Q U E S T A

ROJA

sealado desde hace tiempo c o m o m u y propicios para una evasin. En e f e c t o , la f a r m a c i a Bailly p o s e e la i n t e r e s a n t e p a r t i c u l a r i d a d de t e n e r d o s accesos, u n o en la calle de R o m a y o t r o en la calle del Rocher. Al llegar a q u e l d a 12 a la calle de las Saussaies, el d o c t o r V a u c k m e dice, c o n u n a s e g u r i d a d q u e n o e n g a a , q u e a l a m a a n a s i g u i e n t e y a e s t a r e n c o n d i c i o n e s d e d e s c i f r a r los d e s p a c h o s r a d i o t e l e g r l i cos. P o r consiguiente, el da 13 de septiembre ser el l t i m o lmite p a r a intentar mi evasin. Despus, la t r a m p a se cerrar inexorablemente s o b r e m. D e c i d o d e f i n i t i v a m e n t e el p l a n a s e g u i r : a la m a a n a siguiente Berg v e n d r a buscarme, c o m o de c o s t u m b r e , p a r a c o n d u c i r me a la calle de las Saussaies, a d o n d e l l e g a r e m o s hacia el m e d i o d a . Sin d u d a m e p r o p o n d r q u e p a s e m o s p r i m e r o p o r l a f a r m a c i a Bailly y e n t r a r en ella c o n m i g o . P i e n s o d i r i g i r m e a un m o s t r a d o r , ir desp u s a la c a j a , y h u i r s e g u i d a m e n t e p o r la p u e r t a o p u e s t a . En el p r i m e r m o m e n t o , Berg se sentir desconcertado: gritar en a l e m n en m e d i o d e u n a m u c h e d u m b r e f r a n c e s a p o r q u e s i e m p r e hay m u c h a g e n t e e n l a f a r m a c i a Bailly n o sera m u y eficaz; d i s p a r a r c o n t r a m e n t r a a r a el riesgo e v i d e n t e de h e r i r a a l g u n o s clientes. Si t r a t a de d a r m e alcance, confio en mi velocidad... y en su estado de e m b r i a guez casi p e r m a n e n t e . A l salir d e l a f a r m a c i a , e s p e r o llegar e n p o c o s m i n u t o s a la e s t a c i n de m e t r o , ir h a s t a el final de la lnea de N e u i l l y y t o m a r all e l a u t o b s q u e v a a S a i n t - G e r m a i n , d o n d e c u e n t o c o n u n p r i m e r a p e a d e r o . D e s c a r t o l a idea d e t o m a r u n t r e n e n l a e s t a c i n S a i n t - L a z a r e p o r q u e , e n c u a n t o s e d l a seal d e a l a r m a , e s m u y p o s i ble q u e la G e s t a p o a c o r d o n e aquel b a r r i o y p r o c e d a a una extensa r e d a d a . N o o l v i d o q u e d i s p o n d r d e u n a d o c u m e n t a c i n e n regla y a q u e , a n t e s d e salir a l a calle, B e r g s i e m p r e m e e n t r e g a , c o m o a n t e s h e e x p l i c a d o , u n d o c u m e n t o d e i d e n t i d a d y cierta c a n t i d a d d e d i n e r o . Estoy presto para aquella ltima o p o r t u n i d a d . D u r a n t e la noche, v e o c o n a n t i c i p a c i n e l f i l m e d e l o q u e tiene q u e ser, d e u n m o d o term i n a n t e , mi evasin felizmente c o n s u m a d a .

. 13 de s e p t i e m b r e . Me s i e n t o a l g o f e b r i l ; e s p e r o q u e n a d a v e n g a a c o n t r a r i a r m i p l a n ; q u e Berg, m s e n f e r m o q u e d e c o s t u m b r e , n o a n u l e su visita o no enve a o t r o a g e n t e p a r a q u e le sustituya. N o , t o d o a c a e c e c o n n o r m a l i d a d : B e r g llega a las o n c e y m e d i a en p u n t o . S u b i m o s al coche y cruzamos la p u e r t a ; vuelvo mi m i r a d a atrs: Hillel est en el j a r d n y le h a g o u n a seal de d e s p e d i d a . S q u e n u n c a m s volver a ver a m i c a m a r a d a d e c o m b a t e . o p o d e m o s d e c i r n o s n i n g u n a p a l a b r a y este l t i m o a d i s t i e n e q u e ser silencioso. Y a e s t a m o s e n Pars. B e r g m e h a e n t r e g a d o u n d o c u m e n t o d e

*HA

HUIDO

EL GRAN J E F E ! '

281

i d e n t i d a d y u n a m o n e d a de q u i n i e n t o s t r a n c o s . N o s a c e r c a m o s a la calle de las Saussaies. C o n el t o n o m s c o m p a s i v o del m u n d o le p r e gunto: C m o se siente u s t e d hoy? Cada vez p e o r . . . ( P a r e c e m s a b a t i d o a n q u e d e c o s t u m b r e . . . ) . H e m o s de pasar p o r la farmacia. Dormita cuando nos detenemos ante aquel establecimiento; lo d e s p i e r t o c o n un leve c o d a z o y le d i g o : Ya h e m o s l l e g a d o , v a m o s ? E n t o n c e s m e d a esta r e s p u e s t a i n c r e b l e : Vaya a c o m p r a r e s t e r e m e d i o y vuelva en seguida... Q u p r e t e n d e ? Se t r a t a d e u n a m a n i o b r a ? Q u i e r e p o n e r m e a p r u e b a ? C o n t o d o s o s i e g o , le m i r o a los o j o s y le a d v i e r t o : Pero, Berg, esta f a r m a c i a tiene o t r a salida. Le t e n g o a b s o l u t a c o n f i a n z a replica riendo; a d e m s , ya lo ve, estoy d e m a s i a d o c a n s a d o p a r a s u b i r l a escalera. N o m e l o h a g o r e p e t i r p o r s e g u n d a vez. E n t r o e n l a f a r m a c i a . . . y s a l g o casi i n m e d i a t a m e n t e p o r l a o t r a p u e r t a . M e b a s t a n u n o s p o c o s m i n u t o s p a r a llegar a l m e t r o . L u e g o c a m b i o d e d i r e c c i n p a r a t o m a r la del P o n t de Neuilly. T e n g o u n a s u e r t e increble. Al salir del m e t r o , s u b o al a u t o b s q u e se d i r i g e a S a i n t - G e r m a i n . P o c o a poco voy rec o b r a n d o l a c a l m a . N o o b s t a n t e , d e b i d o a u n r e f l e j o instintivo, e c h o u n a m i r a d a a mi a l r e d e d o r : n a d i e o b s e r v a . E n t o n c e s , c o m i e n z o a p e n s a r e n las r e a c c i o n e s d e Berg. D u r a n t e diez m i n u t o s p o r l o m e n o s , n o l e e x t r a a r m i a u s e n c i a , p o r q u e ste e s e l t i e m p o m n i m o necesario p a r a realizar u n a c o m p r a e n u n g r a n a l m a c n d u r a n t e las h o r a s d e a f l u e n c i a del p b l i c o . L u e g o , y a i n t r i g a d o , s u b i r a l p r i m e r piso d e l a f a r m a c i a y m e b u s c a r p o r t o d a s p a r t e s : o t r o s diez m i n u t o s p o r lo menos. Al no encontrarme, necesitar el m i s m o lapso de tiempo, y e n d o m u y a p r i s a , p a r a llegar a la calle de las Saussaies y d a r la a l a r m a . E l S o n d e r k o m m a n d o n o s e p r e s e n t a r e n e l l u g a r d e m i evasin hasta c u a r e n t a o c i n c u e n t a m i n u t o s d e s p u s de mi h u i d a . Y e n t o n c e s ya estar en un lugar m u c h o ms tranquilo... A las d o c e y m e d i a l l e g o a S a i n t - G e r m a i n . Estoy libre, p e r o alerta: u n e v a d i d o , a c o s a d o p o r l a G e s t a p o , s a b e l o p r e c a r i a q u e e s s u rec o b r a d a libertad. P o r q u h e o p t a d o p o r S a i n t - G e r m a i n ? E n p r i m e r lugar, p o r que he decidido buscar refugio entre gente q u e no conozco personalm e n t e m s bien q u e c o b i j a r m e e n casa d e a l g n a m i g o d e t o d a c o n fianza. Me p a r e c e intil y p e l i g r o s o e x p o n e r a los m i e m b r o s de la O r questa Roja q u e a n siguen en libertad. Adems, es muy posible q u e la G e s t a p o haya i n f i l t r a d o a sus a g e n t e s en el c r c u l o de mis relaciones. S q u e G e o r g i e d e W i n t e r a l q u i l e n 1942 u n p e q u e o p a b e l l n

282

l-A O R Q U E S T A

ROJA

en el Vsinet. I g n o r o si vive all t o d a v a , p e r o t a m p o c o ella se halla tan p r o t e g i d a c o n t r a p o s i b l e s c o m p l i c a c i o n e s . C i u d a d a n a n o r t e a m e r i c a n a , se vio o b l i g a d a a r e f u g i a r s e en la c l a n d e s t i n i d a d c u a n d o los E s t a d o s U n i d o s e n t r a r o n en g u e r r a c o n t r a \as p o t e n c i a s del Eje. Se le facilit e n t o n c e s u n d o c u m e n t o d e i d e n t i d a d belga a n o m b r e d e se o r a T h e v e n e t , n a c i d a e n u n a a l d e a del n o r t e . P e r o a q u e l l a d o c u m e n t a c i n n o h a b r a resistido u n e x a m e n a l g o r i g u r o s o . S a s i m i s m o q u e , en v e r a n o de 1942, G e o r g i e i n s t a l a su h i j o en u n p e n s i o n a d o d e S a i n t - G e r m a i n , d i r i g i d o p o r d o s h e r m a n a s institutrices. P e r o , e n este p u n t o , s u r g e u n n u e v o i n t e r r o g a n t e : l o e n c o n t r a r t o d a v a all? N o h a b r c a m b i a d o d e r e s i d e n c i a ? D e t o d o s m o d o s , c r e o q u e , a l b u s c a r u n r e f u g i o e n a q u e l l a d i r e c c i n , h a b r elegido el c a m i n o ms seguro, el m e n o s arriesgado. P o d r invocar el n o m b r e d e G e o r g i e p a r a solicitar h o s p i t a l i d a d y , as l o e s p e r o , s a b e r s u actual p a r a d e r o . D e s c u b r o e l p e n s i o n a d o sin l a m e n o r d i f i c u l t a d . U n a m u c h a c h a , de tipo ruso m u y a c e n t u a d o , me a b r e la puerta. J u e g o a o n d o la carta de la c o n f i a n z a y e x p l i c o a las d o s h e r m a n a s cul es mi s i t u a c i n . Con gran sorpresa p o r mi parte, no manifiestan Ja m e n o r alarma c u a n d o o y e n el r e l a t o de mi e v a s i n , y eso no lo o l v i d a r n u n c a . Me d i c e n q u e P a t r i c k ya no vive en su p e n s i o n a d o y q u e a h o r a se halla al c u i d a d o d e u n a f a m i l i a e n Suresnes. P o r l o q u e s e r e f i e r e a G e o r g i e , h a r e s c i n d i d o s u c o n t r a t o d e i n q u i l i n a t o , p e r o q u i z s e e n c u e n t r a todava e n e l Vsinet. Mis h u s p e d a s i n t e n t a n t e l e f o n e a r l a d u r a n t e t o d a l a t a r d e y , p a r a e l c a s o d e q u e n o p u e d a r e u n i r m e c o n ella, m e o f r e cen a l o j a m i e n t o e n s u p r o p i a casa. P o r f i n l o g r a n e s t a b l e c e r c o m u n i c a c i n c o n G e o r g i e en las p r i m e r a s h o r a s de la n o c h e . Y G e o r g i e acude inmediatamente, e m b a r g a d a p o r la e m o c i n de volverme a ver, sin n i n g n t e m o r d e verse a s o c i a d a a m i c o n d i c i n d e h o m b r e acosado por la Gestapo, decidida a actuar. Nos despedimos de las d o s h e r m a n a s , d e s p u s d e a g r a d e c e r l e s c a l u r o s a m e n t e s u h o s p i talidad. Q u d a ! P a r a P a n n w t z y sus secuaces, a q u e l 13 de s e p t i e m b r e queda m a r c a d o p o r una piedra negra... P i e n s o q u e h e g a n a d o u n a baza m u y i m p o r t a n t e c o n t r a e l S o n d e r k o i m n a n d o y q u e he a s u m i d o de nuevo el control de la situacin. E l c o m b a t e s e r e a n u d a . Sin e m b a r g o , c m o p o d r a i g n o r a r t o d o l o que me espera? N o n e c e s i t o m u c h o t i e m p o p a r a c o m p r e n d e r q u e e l p a b e l l n de) Vsinet, d o n d e G e o r g i e m e a l b e r g a , n o e s l a m a d r i g u e r a ideal. E n aquel lugar bastante aislado, inevitablemente llamaremos la atencin d e l a g e n t e . H e m o s d e m a r c h a r n o s c u a n t o antes. E s e v i d e n t e q u e n o soy u n e v a d i d o n o r m a l : las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e p e s a n s o b r e m i s

"HA HUIDO

EL

GRAN J E F E ! "

283

h o m b r o s son a b r u m a d o r a s . Hasta aquel da, Georgie ignoraba por c o m p l e t o cules e r a n mis o c u p a c i o n e s , s l o saba q u e p a r t i c i p a b a e n l a l u c h a c o n t r a los nazis. N u n c a m e haca p r e g u n t a s , p e r o a h o r a s e d a cuenta de que, directamente implicada en mi accin, corre enormes peligros. Y yo, no s l o me s i e n t o en d e u d a c o n ella y su h i j o , sino q u e soy t r i b u t a r i o a s i m i s m o d e c u a n t o s m e h a n a y u d a d o . La Jucha c o n t i n a . Lejos de m la p e r s p e c t i v a de e n t e r r a r m e en un a g u j e r o hasta el fin de la g u e r r a . C o n la m a y o r r a p i d e z p o s i b l e t e n g o q u e e n t r a r e n c o n t a c t o c o n M i c h e l , e l a g e n t e d e e n l a c e del p a r tido c o m u n i s t a , p a r a i n f o r m a r a M o s c d e m i e v a s i n . C u e s t e l o q u e cueste, t e n g o q u e s a b e r s i m i i n o r m e f u e t r a n s m i t i d o p o r l a e m i s o r a del p a r t i d o c o m u n i s t a q u e ha c a d o en m a n o s de la G e s t a p o . De esa r e s p u e s t a d e p e n d e t o d o el p o r v e n i r del g r a n j u e g o . En lin, es igualm e n t e p r i m o r d i a l q u e trate d e p r o t e g e r a mis a m i g o s e n c a r c e l a d o s , p u e s t o q u e a h o r a se h a l l a n e x p u e s t o s a s u f r i r las c o n s e c u e n c i a s de mi evasin. P a r a d a r c i m a a t o d o s estos o b j e t i v o s , s l o c u e n t o c o n u n o s p o c o s das. D e s p u s , n o t e n g o n i n g u n a r a z n p a r a d u d a r d e q u e l a j a u r a lanzada en mi p e r s e c u c i n me s e g u i r ya la pista... O t t o ha h u i d o ! C u a n d o Berg, m s e n f e r m o q u e n u n c a , regresa a la calle de las Saussaies c o n esta noticia, la c o n s t e r n a c i n y el p n i c o a s o m a n en tod o s los r o s t r o s . P a n n w i t z c o m p r e n d e r p i d a m e n t e q u e l e i m p u t a r n la p r i n c i p a l r e s p o n s a b i l i d a d . R e a c c i o n a c o m o yo h a b a previsto, al estilo de los g r a n d e s c a z a d o r e s q u e a c o s a n a las reses sin a h o r r a r los m e d i o s . E l h o m b r e q u e , tras e l a s e s i n a t o d e H e y d r i c h , h a b a d i r i g i d o la r e p r e s i n en t o d o el t e r r i t o r i o c h e c o s l o v a c o , se h a l l a b a a c o s t u m b r a d o a tales s i t u a c i o n e s . En un i n s t a n t e , el edificio de la f a r m a c i a Bailly es c e r c a d o y d e c e n a s de clientes d e t e n i d o s . P a n n w i t z m a n d a registrar d e a r r i b a a b a j o t o d o e l i n m u e b l e , p e n s a n d o q u e quiz m e haya o c u l t a d o all hasta q u e t e r m i n e n las p e s q u i s a s de la polica. L u e g o es a c o r d o n a d a la e s t a c i n S a i n t - L a z a r e , c o m o yo me tema, y m i n u c i o s a m e n t e c o n t r o l a d o s los viajeros d e los t r e n e s q u e p a r t e n d e la m i s m a . La G e s t a p o vigila t o d o s los e s t a b l e c i m i e n t o s ( a l m a c e n e s , cafs, r e s t a u r a n t e s , p e l u q u e r a s ) , p o r los q u e h e p a s a d o e n mis salidas a c o m p a a d a s . P a n n w i t z a d o p t a la tctica de la pesca de a r r a s t r e : se imagina q u e p r o c e d i e n d o a la detencin de un centenar de personas, d e s c u b r i r a u n a q u e l e p r o p o r c i o n a r u n a s i n f o r m a c i o n e s interesantes. Sin r e s u l t a d o . E n t o n c e s echa m a n o del l t i m o r e c u r s o q u e l e q u e d a : e l t e r r o r c o n t r a los m i e m b r o s d e l a O r q u e s t a R o j a . P a r a a c r e c e n t a r e l d e s c o n c i e r t o d e Pannwitz, s e m e o c u r r e escrib i r l e u n a s l n e a s : n o m e h e e v a d i d o , l e e x p l i c a r , s i n o q u e m e h e visto o b l i g a d o a d e s a p a r e c e r . D o s d e s c o n o c i d o s se me h a n a c e r c a d o en la f a r m a c i a y me h a n d a d o la c o n t r a s e a c o n v e n i d a c o n el C e n u o

284

l-A O R Q U E S T A

ROJA

p a r a mis e n c u e n t r o s c o n e l g r u p o d e c o n t r a e s p i o n a j e . A m b o s m e h a n a s e g u r a d o q u e la G e s t a p o est a p u n t o de e c h a r m e el g u a n t e y q u e a ellos Ies h a n d a d o l a o r d e n d e c o n d u c i r m e a u n l u g a r s e g u r o . L u e g o explico a Pannwitz que, " p a r a no c o m p r o m e t e r nuestra causa com n " , he juzgado indispensable no contrariar a aquellos h o m b r e s y seguirlos. Me h a n h e c h o s u b i r a un c o c h e y h e m o s s a l i d o de Pars. A cien k i l m e t r o s de la capital, h e m o s t o m a d o el t r e n q u e se d i r i g e a la f r o n t e r a suiza. A a d o q u e , e n u n momento d e d i s t r a c c i n d e mis g u a r d i a n e s , h e e c h a d o a l c o r r e o a q u e l l a c a r t a e n l a e s t a c i n d e Bes a n o n y q u e n o d e j a r d e t e n e r l e a l c o r r i e n t e d e los f u t u r o s a c o n t e c i mientos. En u n a postdata, r e c o m i e n d o a Pannwitz q u e no considere responsable a Berg de lo o c u r r i d o p o r q u e , de todos m o d o s , su presencia e n l a f a r m a c i a n a d a h a b r a i m p e d i d o . U n a d e las d o s h e r m a nas del p e n s i o n a d o de S a i n t - G e r m a i n se p r e s t a a t o m a r el t r e n h a s t a B e s a n o n y d e p o s i t a r all mi carta en c o r r e o s . Al t o m a r esta iniciativa, t r a t o de h a c e r c r e e r a P a n n w i t z q u e estoy lejos d e Pars, p a r a as f r e n a r sus p e s q u i s a s , p e r o s o b r e t o d o , e n c a s o d e q u e l a G e s t a p o n o halle m i i n f o r m e e n los a r c h i v o s d e l a e s t a c i n de radio, p r o c u r o al Centro la posibilidad de proseguir el gran j u e g o a p e s a r de mi e v a s i n . I n m e d i a t a m e n t e , y con gran d e n u e d o , Gorgie trat de enlazar c o n e l p a r t i d o c o m u n i s t a . E n e f e c t o , y o tena l a p o s i b i l i d a d d e e n t r a r e n c o n t a c t o c o n l a d i r e c c i n del m i s m o l l a m a n d o a u n n m e r o d e tel f o n o y d e j a n d o all e l s i g u i e n t e r e c a d o : " E l s e o r J e a n h a s u f r i d o u n a i n t e r v e n c i n q u i r r g i c a y necesita m e d i c i n a s . . . " . E n c u a n t o r e c i b i e r a este m e n s a j e , e l p a r t i d o c o m u n i s t a d e b a e n viar u n a g e n t e d e e n l a c e a c a d a u o d e los c u a t r o p u n t o s p r e v i s t o s , a l n o r t e , al sur, al este y al o e s t e de Pars. D o s das d e s p u s de la l l a m a d a t e l e f n i c a d e G o r g i e , e n c o n t r a u n a j o v e n e n e l Vsinet, u n o d e los s u b u r b i o s o c c i d e n t a l e s d e l a capital f r a n c e s a . L e p e d n u e v o s d o c u m e n t o s d e i d e n t i d a d , u n a c p s u l a d e v e n e n o y n o t i c i a s del i n l o r m e e n t r e g a d o a J u l i e t t e . La j o v e n volvi d o s das m s t a r d e c o n la d o c u m e n t a c i n q u e l e h a b a p e d i d o , u n a c p s u l a d e c i a n u r o q u e s l o deb a e n g u l l i r . . . e n e l l t i m o e x t r e m o , y a l m i s m o t i e m p o , u n a noticia d e s c o n c e r t a n t e : l a e s t a c i n d e r a d i o d e las c e r c a n a s d e L y o n s l o serva p a r a t r a n s m i t i r m a t e r i a l de p r o p a g a n d a a las d e m s r e g i o n e s y, p o r c o n s i g u i e n t e , l a G e s t a p o s e h a b a a p o d e r a d o n i c a m e n t e d e alg u n o s f o l l e t o s q u e n o c o n t e n a n n i n g n secreto. J a c q u e s D u e l o s eso lo sabr ms tardejuzg en aquella ocasin q u e el informe, confiado p o r m a Juliette para su envo al Centro, era demasiado i m p o r t a n t e p a r a ser t r a n s m i t i d o p o r r a d i o . L l e v a d o a L o n d r e s p o r u n cor r e o especial, d e s d e all se e n c a m i n a M o s c p o r la va d i p l o m t i c a . E r a e v i d e n t e , p u e s , q u e m i evasin h a b a s i d o intil y q u e , d e h a b e r

" H A H U I D O E L G R A N JEFE!"

285

s a b i d o a q u e l l o s h e c h o s el d a 13 en l u g a r del d a 17, sin d u d a me h a llara a n e n Neuilly. E l S o n d e r k o m m a n d o n o c o n t a b a c o n n i n g u n a p o s i b i l i d a d d e d e s c u b r i r e l s e c r e t o del g r a n j u e g o . Ms grave todava: mi evasin p u e d e p o n e r en peligro el gran j u e g o , a l q u e e l C e n t r o c o n c e d e u n a i m p o r t a n c i a tan g r a n d e . A h o r a y a n o p u e d o caer vivo e n m a n o s d e l a G e s t a p o . L a p r e s e n c i a d e l a c p s u l a d e c i a n u r o e n m i b o l s i l l o m e c o n f i e r e n u e v a fuerza y segurid a d , p e r o p o c o falta p a r a q u e n o m e l a t r a g u e . . . a l d a s i g u i e n t e d e haberla recibido. Aquella m a a n a , Georgie ha cerrado la puerta exterior, c o m o suele h a c e r l o s i e m p r e q u e s e m a r c h a . Los p o s t i g o s d e las v e n t a n a s p e r m a n e c e n e n t o r n a d o s d u r a n t e t o d o e l da. H e m o s t o m a d o esta p r e c a u c i n e l e m e n t a l p a r a d a r l a i m p r e s i n d e q u e l a casa s e halla d e s h a b i t a d a . . . P o r d o s veces s e g u i d a s , a l g u i e n l l a m a o b s t i n a d a m e n t e a la p u e r t a . Yo estoy a l e r t a , p r e s t o a h u i r , p e r o el visitante no insiste. Es u n a falsa a l a r m a . La broma se repite a) da siguiente: unos violentos golpes en la puerta de entrada nos arrancan de nuestro sueo. Tengo el tiempo j u s t o de v e s t i r m e a t o d a prisa y de c o n s t a t a r q u e la c p s u l a sigue en mi bolsillo. Ya e s t o y a h o r c a j a d a s s o b r e el alfizar de la v e n t a n a , disp u e s t o a a r r o j a r m e a l vaco e n c u a n t o s e h u n d a l a p u e r t a d e e n t r a d a , p e r o e l r u i d o cesa y o i g o q u e e l p r o p i e t a r i o explica a . G e o r g i e q u e , d e s d e h a c e varios das, t r a t a d e l o g r a r q u e visiten e l p a b e l l n sus n u e vos i n q u i l i n o s y q u e , h a b i e n d o e n c o n t r a d o t o d a s las p u e r t a s y ventanas c e r r a d a s , h a d e c i d i d o p r o b a r s u e r t e a l a h o r a del l e c h e r o . Este doble incidente n o s incita a a c t u a r c o n r a p i d e z . A c a b a m o s de tener la p r u e b a de q u e n o s hallamos a merced de una indiscrecin. M a r c h a r n o s es u n a n e c e s i d a d , p e r o e n t r e la d e c i s i n y la e j e c u c i n se a b r e u n foso, q u e r e s u l t a difcil c r u z a r c u a n d o u n o s e v e a c o s a d o p o r l a j a u r a d e los s a b u e s o s d e l a G e s t a p o . M a r c h a r n o s . . . M a r c h a r n o s . . . , p a r a ir a d n d e ? E x a m i n a m o s diversas e v e n t u a l i d a d e s y d e c i d i m o s p e d i r a los Q u e y r i e , el m a t r i m o n i o q u e c u i d a del p e q u e o Patrick, q u e m e d e n a l o j a m i e n t o e n s u casa. Viven e n u n chalet d e Suresnes. P e r o s u m a d r e o c u p a u n p e q u e o piso e n u n a g r a n c i u d a d - j a r d n d e ios a l r e d e d o r e s . C o m o a h o r a s e halla a u s e n t e p o r a l g u n o s das, p u e d o a p r o v e c h a r esta c i r c u n s t a n c i a , y y o n o m e h a g o r o g a r . Llevo, p u e s , a l g u n o s d a s d e v e n t a j a a l S o n d e r k o m m a n d o . L a p r u d e n c i a exige, n o o b s t a n t e , q u e n o m e h a g a d e m a s i a d a s ilusiones. N o c a b e d u d a d e q u e los h o m b r e s d e P a n n w i t z t r a t a n d e d a r c o n m i g o a travs d e G e o r g i e . M s o m e n o s p r o n t o p a s a r n d e SaintG e r m a i n al V s i n e t y, l u e g o , del Vsinet a S u r e s n e s . En efecto, u n a s e m a n a m s t a r d e , y a h a n localizado e l p e n s i o n a d o d e SaintG e r m a i n gracias a la d e t e n c i n una vez m s , Pannwitz no a h o r r a los

286

l-A O R Q U E S T A

ROJA

medios y e n c a r c e l a m i e n t o de n u m e r o s o s a m i g o s , p r x i m o s y lejan o s , d e G e r g i e . E n Bruselas, sus p a d r e s y varios a m i g o s h a n s i d o int e r r o g a d o s . P r o b a b l e m e n t e , p o r este m e d i o h a n l o g r a d o e n t e r a r s e d e q u e e l h i j o d e G e r g i e s e h a l l a b a e n u n p e n s i o n a d o d e los a l r e d e d o res d e Pars. U n a i n f o r m a c i n les resulta m u y t i l : a l t e n e r c o n o c i miento de q u e Gergie haba seguido unos cursos de danza en una a c a d e m i a de la plaza de Clichy, se p r e s e n t a n en ella y s a b e n p o r u n a d e sus c o m p a e r a s , D e n i s e , q u e P a t r i c k est e n S a i n t - G e r m a i n . M u y p r o n t o t e n g o l a certeza d e q u e l a G e s t a p o s e a p r o x i m a : a n n o h a n t r a n s c u r r i d o tres das d e s d e q u e estoy e n S u r e s n e s c u a n d o m e t e l e f o n e a u n a d e las d o s institutrices d e S a i n t - G e r m a i n p a r a d e c i r m e q u e u n h o m b r e s e h a p r e s e n t a d o all c o n e l p r e t e x t o d e q u e d e s e a r a e n t r e g a r a l g u n a cosa a la s e o r a de W i n t e r (Gergie). P o r la d e s c r i p cin q u e m e h a c e del d e s c o n o c i d o r e c o n o z c o a Kent, q u e s e h a c o n v e r t i d o en la e m i n e n c i a p a r d a del S o n d e r k o m m a n d o y cuya p r e s e n cia volver a c o n s t a t a r en t o d o s los p u n t o s c l i d o s de la p e s q u i s a . 1 res das m s t a r d e , un n u e v o g r u p o de " c u r i o s o s " se p r e s e n t a en el p e n s i o n a d o . E n t r e ellos s e h a y a Katz. I n m e d i a t a m e n t e d e s p u s d e m i evasin, t o d o s los e s f u e r z o s d e P a n n w i t z s e h a n c o n c e n t r a d o e n m i c a m a r a d a . A l j e i e del S o n d e r k o m m a n d o se le ha m e t i d o en la cabeza q u e , a travs de Hillel, p o d r d a r m e a l c a n c e . P e r o , a n t e s d e utilizar sus g a r r a s , e l m o n s t r u o r e c u r r e a la a s t u c i a : p r i m e r o le p i d e q u e t e l e f o n e e a su m u j e r , Ccile, p a r a cit a r l a c o n t o d a u r g e n c i a e n Pars. Ccile s a b e s o b r a d a m e n t e q u e s u esp o s o s e halla e n m a n o s d e l a G e s t a p o d e s d e e l m e s d e d i c i e m b r e d e 1942. S a b e a s i m i s m o q u e , a. ella, no d e j a n de vigilarla y q u e , si no a c u d e a la cita, se e x p o n e a d u r a s represalias. No le q u e d a o t r a alternativa q u e r e s p o n d e r a la l l a m a d a de su e s p o s o . E n c u e n t r a a Hillel en u n caf y o b s e r v a q u e v a a c o m p a a d o p o r u n d e s c o n o c i d o . Katz q u e , c o m o es de s u p o n e r , ha d e b i d o s o m e t e r s e a las i n s t r u c c i o n e s de Pannwitz, s e las a r r e g l a n o o b s t a n t e p a r a e n t e r a r l a d e m i s i t u a c i n : Mis a m i g o s , le dice, se sienten m u y i n q u i e t o s p o r lo q u e le h a y a p o d i d o ocurrir a Otto y esperan q u e regrese de un m o m e n t o a otro... E n l e n g u a j e n o r m a l , eso significa q u e m e h e e v a d i d o . S l o P a n n witz c r e e en la u t i l i d a d de a q u e l l a diligencia. P e r o no l o g r a a v a n z a r ni u n a p u l g a d a , d e c i d e r e c u r r i r los m t o d o s q u e l e s o n m s f a m i l i a r e s (detenciones, tortura) e imagina una ltima estratagema enviando a Katz en c o m p a a de sus e s b i r r o s a S a i n t - G e r m a i n . De n u e v o Katz c o n s i g u e salirse a i r o s o de la difcil p r u e b a : el c e b o e s c a p a al c a z a d o r . D e s p u s d e a l g u n a s p r e g u n t a s a n o d i n a s s o b r e G e r g i e y Patrick, e n e l l t i m o m o m e n t o l o g r a s u s u r r a r a l o d o d e u n a d e las h e r m a n a s : El s e o r G i l b e r t c o r r e p e l i g r o de m u e r t e ; la G e s t a p o a n d a pis n d o l e los t a l o n e s .

"HA HUIDO

E L GRAN J E F E ! "

287

H e r o i c o Hillel q u e , h a s t a e l l t i m o i n s t a n t e , c o m b a t e p o r n u e s tra causa y q u e , p a r a salvar la vida de los d e m s , a r r i e s g a la suya! Ms a d e l a n t e , el m i s m o d a de la l i b e r a c i n de Pars, volv a la prisin d e Neuilly e n c o m p a a d e u n c a m a r a d a , Aleks Lesovoy. E l s e o r P r o d h o m m e , e l p o r t e r o r a n c s d e l a casa, n o s e x p l i c e n t o n ces lo q u e h a b a s i d o el m a r t i r i o de Hillel Katz. U n o s diez das despus d e m i evasin, e l S o n d e r k o m m a n d o t o m l a c o s t u m b r e d e c o n d u c i r l o , d u r a n t e la n o c h e , a la calle de las Saussaies. P o r la m a a n a lo r e i n t e g r a b a n a su celda en un e s t a d o e s p a n t o s o . Su calvario le h a c i n d o s e c a d a vez m s d o l o r o s o , las b r u t a l i d a d e s d e q u e e r a o b j e t o iban e n a u m e n t o , sus llagas n o t e n a n t i e m p o d e cicatrizar e n t r e u n a y o t r a sesin de t o r t u r a . El p o r t e r o a p r o v e c h a b a el m o m e n t o de llevarle l a c o m i d a p a r a p r o d i g a r l e a l g u n a s p a l a b r a s y t e n e r u n a t i s b o d e las a t r o c i d a d e s q u e s o p o r t a b a . Los m o n s t r u o s del S o n d e r k o m m a n d o lo acusaban de h a b e r p r e p a r a d o mi evasin, de saber d n d e me o c u l t a b a y de n e g a r s e a d e c i r l o . Le r e p r o c h a b a n a s i m i s m o q u e me h u b i e r a d a d o aviso p r e v i o de la visita e f e c t u a d a a S a i n t - G e r m a i n . E l s e o r P r o d h o m m e r e c o r d a b a p e r f e c t a m e n t e e l da e n q u e , c o n las m a n o s y el r o s t r o p r o f u n d a m e n t e l a c e r a d o s , Katz le c o n f i : Despus de la g u e r r a , el s e o r G i l b e r t volver s e g u r a m e n t e a q u . D g a l e q u e , a p e s a r de las t o r t u r a s y los s u f r i m i e n t o s , no l a m e n t o n a d a y m e s i e n t o m u y feliz d e h a b e r h e c h o l o q u e h e h e c h o . P d a l e s e n c i l l a m e n t e q u e s e o c u p e d e mis hijos... U n a s h o r a s m s tarde, los h o m b r e s de la G e s t a p o se lo llevaron. N u n c a h e m o s l l e g a d o a s a b e r e n q u c o n d i c i o n e s m u r i Hillel Katz, p e r o el v e r d u g o P a n n w i t z s lo sabe, p u e s t o q u e lo hizo t o r t u r a r y l u e g o a s e s i n a r , c o n o sin s i m u l a c r o de j u i c i o . V e o a n a Hillel, v e o a n a a q u e l c o m b a t i e n t e e j e m p l a r . P a r a l, e l h e r o s m o n o era m s q u e l a c o n d u c t a n a t u r a l d e q u i e n e s h a n o p t a d o p o r sacrificar s u vida p a r a q u e los das v e n i d e r o s sean u n c a n t o d e a l b o r o z a d o j b i l o . En S a i n t - G e r m a i n , el S o n d e r k o m m a n d o d e t i e n e a las d o s h e r m a nas. C o n g r a n f i r m e z a de n i m o , ni h a b l a n ni d i c e n n a d a del viaje a B e s a n ^ o n y de la c a r t a q u e P a n n w i t z ha r e c i b i d o de m . Al d a siguiente, la G e s t a p o l l a m a a la p u e r t a del p a b e l l n del Vsinet. La j a u r a s e acerca y , d e n t r o d e a l g u n o s das, d e a l g u n a s h o r a s quiz, sus l a d r i d o s r e s o n a r n e n S u r e s n e s . U n a vez m s , e s p r e c i s o d a r n o s p r i s a , es p r e c i s o salvar a la s e o r a Q u e y r i e a q u i e n l o g r o c o n v e n c e r de q u e se m a r c h e (va a r e f u g i a r s e c o n Patrick en casa de su c u a d a , en C o rrze), y u n a vez m s , es p r e c i s o q u e G e o r g i e y yo a l c e m o s el v u e l o . E n q u d i r e c c i n ? L o r e f l e x i o n a m o s c o n c i e n z u d a m e n t e y m e decid o p o r los Spaak, S u z a n n e y C l a u d e , a q u i e n e s c o n o c p o r p r i m e r a vez en el verano de 1942. En aquella poca, fui a su piso de la calle de B e a u j o l a i s p a r a avisarles d e q u e l a G e s t a p o a c a b a b a d e d e t e n e r a sus

288

l-A O R Q U E S T A

ROJA

a m i g o s M i r a y H e r s c h S o k o l , y me i m p r e s i o n la s a n g r e (ra c o n q u e r e c i b i e r o n la n o t i c i a . Ni p o r un i n s t a n t e d u d a r o n de M i r a y de Hersch, pues estaban persuadidos de q u e a m b o s preferiran monia n t e s de d e l a t a r a sus c a m a r a d a s . Y eso es lo q u e r e a l m e n t e o c u r r i : los S o k o l , a a d i e n d o su n o m b r e a la l a r g a lista de los m r t i r e s de la resistencia c o n t r a el n a z i s m o , se l l e v a r o n este s e c r e t o , c o m o t a n t o s o t r o s , a la t u m b a . La confianza recproca q u e nos tenemos es la m e j o r garanta de lo a c e r t a d o de mi d e c i s i n . G e o r g i e va, p u e s , a casa de ios S p a a k , les explica l o q u e o c u r r e y ellos l e a s e g u r a n q u e h a r n l o i m p o s i b l e p a r a a y u d a r m e . U n a luz en la n o c h e . . . C l a u d e viene a v e r m e en mi h a b i t a cin d e S u r e s n e s . Q u alivio s a b e r q u e y a n o e s t a m o s s o l o s ! L o m s urgente es encontrar una m a d r i g u e r a en la q u e pueda guarecerme, a c o n d i c i n a m b o s as l o r e c o n o c e m o s d e q u e n o g u a r d e l a m e n o r r e l a c i n c o n los m i l i t a n t e s d e l a resistencia. S e g u n d o i m p e r a t i v o : restablecer u n c o n t a c t o r e g u l a r c o n e l p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . U n e s c o n d r i j o a n t e t o d o puesto q u e e n m o d o a l g u n o p o d e m o s d e m o r a r n o s p o r m s t i e m p o e n Suresnes, q u e n o s sirva d e r e f u g i o hasta q u e c o n t e m o s c o n u n l u g a r m s s e g u r o . C o m o Denise, l a a m i g a de G e o r g i e en la a c a d e m i a de baile, le h a b a c o n f i a d o las llaves de su b u h a r d i l l a de la calle C h a b a n a i s , n o s i n s t a l a m o s en ella el 24 de sept i e m b r e p o r l a n o c h e . P e r o h e a c e p t a d o esta s o l u c i n a r e g a a d i e n tes. A l g o m e i n d u c e a p e n s a r q u e D e n i s e n o e s m u y d e liar y q u e q u i zs a c a b a m o s d e m e t e r n o s e n l a b o c a del l o b o . P a s o a q u e l l a n o c h e del 2 4 a l 2 5 d e s e p t i e m b r e s u m a m e n t e i n q u i e t o , n o d u e r m o , estoy a t e n t o a t o d o s los r u i d o s n o c t u r n o s y t e m o q u e d e u n m o m e n t o a otro surja la Gestapo en nuestra puerta. Me s i e n t o real y p r o f u n d a m e n t e a l i v i a d o c u a n d o , al alba del da siguiente, s a l i m o s d e a q u e l e s c o n d r i j o d u d o s o p a r a r e f u g i a r n o s e n casa d e los S p a a k . M i s p r e s e n t i m i e n t o s n o m e h a n e n g a a d o y p o d e m o s felicitarnos d e h a b e r a b a n d o n a d o a q u e l l a b u h a r d i l l a c o n tanta presteza, p o r q u e D e n i s e es d e t e n i d a y e m p i e z a a c h a r l a r p o r los cod o s . D e s c u b r e a la G e s t a p o las s e a s de los Q u e y r i e , y c o n eso logra q u e la s u e l t e n i n m e d i a t a m e n t e . E n t o n c e s P a n n w i t z cree q u e ya est l l e g a n d o a la m e t a . La j a u r a se p r e c i p i t a s o b r e el c h a l e t . D e m a s i a d o t a r d e . N o h a l l e g a d o t o d a v a l a h o r a del t r i u n f , a u n q u e e l s e o r Q u e y r i e , q u e h a p e r m a n e c i d o e n s u casa, s u f r a v a r i o s i n t e r r o g a t o rios. P a n n w i t z vuelve a h o r a sus a r m a s hacia o t r o l a d o . R e c u r r e a u n ardid, con el que espera obtener grandes resultados. Convencido de q u e Patrick e s m i h i j o , q u i e r e utilizarlo p a r a s o m e t e r m e a l m s vil c h a n t a j e , ya q u e ha l o g r a d o s a b e r el l u g a r d o n d e se ha r e f u g i a d o la s e o r a Q u e y r i e c o n e l n i o . U n " v e c i n o " l e t e l e f o n e a , pues, p a r a de-

"HA HUIDO

E L GRAN J E F E ! "

289

cirle q u e s u m a r i d o s e h a r o t o u n a p i e r n a y q u e d e b e r e g r e s a r c o n t o d a u r g e n c i a . P e r o la e s t r a t a g e m a es e x c e s i v a m e n t e b u r d a y la s e o ra Queyrie, v e n t e a n d o el peligro, no se mueve de Corrze. N o p o r ello s e d e s a l i e n t a e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o : " V a y a ! , se d i c e ; si el h i j o de O t t o no q u i e r e venir a n o s o t r o s , s e r e m o s n o s o t r o s q u i e n e s v a y a m o s a l " . Y a p r e s t a u n a e x p e d i c i n p a r a ir en b u s c a del p e q u e o Patrick e n tierras d e Corrze. P a n n w i t z n o consid e r a c o i n o d i n e r o c o n t a n t e y s o n a n t e los d i s c u r s o s d e m a g g i c o s y lenitivos del d o c t o r G o e b b e l s q u e , e n a q u e l l o s l t i m o s d a s del a o 1943, vocifera su c o n f i a n z a en la victoria del III Reich. P e r f e c t a m e n t e i n f o r m a d o de cul es la situacin de la C o r r z e en p l e n o maquis, o r g a niza u n a v e r d a d e r a e x p e d i c i n militar. V a r i o s vehculos, a t e s t a d o s d e m i e m b r o s de la G e s t a p o en pie de guerra, se p o n e n en marcha. O b j e t i v o : p r o c e d e r a la d e t e n c i n de un p e l i g r o s o a g e n t e de la O r q u e s t a Roja de cuatro a o s de edad. M i s i n c u m p l i d a . Pannwitz s e f r o t a las m a n o s . T r a s h a b e r m e d a d o caza d u r a n t e d o s s e m a n a s , cree e s t a r e n p o s e s i n a h o r a d e l a clave d e m i c a p t u r a . " E l h i j o del g r a n j e f e est e n n u e s t r a s m a n o s , s e dice, y p o r l l l e g a r e m o s al p a d r e . " Su c o n v i c c i n se acrecienta t o d a va a n t e u n test q u e cree decisivo: c u a n d o h a m o s t r a d o m i f o t o g r a f a a Patrick y ha p e d i d o a ste q u e le diga el n o m b r e de a q u e l " s e o r " , e l n i o h a r e s p o n d i d o : " P a p N a n o u " . A h o r a s q u e est a b s o l u t a m e n t e s e g u r o . P e r o e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o i g n o r a q u e Patrick suele l l a m a r m e as, p o r l a m i s m a r a z n q u e l a s e o r a Q u e y r i e tiene d e r e c h o a ser " M a m i t a A n n i e " . A u n q u e m e felicite p o r l a s u p i n a sandez d e Pannwitz, n o deja d e p r e o c u p a r m e l a s i t u a c i n del p e q u e o . S o s p e c h o q u e Pannwitz p r o c u r a r a s i m i s m o p o r t o d o s los m e d i o s a t r a p a r a G e o r g i e . Ms t a r d e s a b r e m o s q u e los h o m b r e s d e l a G e s t a p o n o e s t a b a n d e a c u e r d o a c e r c a d e l o q u e d e b a n h a c e r c o n Patrick, p u e s t o q u e u n o s q u e r a n e n v i a r l o a A l e m a n i a , m i e n t r a s o t r o s p r e f e r a n t e n e r l o en Pars a su d i s p o s i c i n . C o m o d e t o d o s m o d o s les r e s u l t a b a difcil e n c a r c e l a r l o , l o i n g r e s a r o n c o n l a s e o r a Q u e y r i e e n u n a i n s t i t u c i n d e SaintG e r m a i n r e q u i s a d a p o r los a l e m a n e s . All los d e j a r o n hasta e l m e s d e e n e r o de 1944, p o c a en q u e los t r a s l a d a r o n a la casa de Suresnes, a la q u e siguieron vigilando da y noche. Esperaban que, no p u d i e n d o s e g u i r s e p a r a d o d e m i " h i j o " p o r m s t i e m p o , ira a v a g a b u n d e a r p o r a q u e l l o s p a r a j e s y caera en la t r a m p a . Pannwitz se ha equivocado neciamente. A h o r a me he refugiado en casa de los S p a a k . P e r o , a p e s a r de t o d a la c o n f i a n z a q u e me inspir a n , n o p u e d o d e j a r d e p e n s a r q u e este e s c o n d r i j o e s e l m e n o s s e g u r o d e t o d o s los q u e m e h a n a c o g i d o d e s p u s d e m i e v a s i n . S q u e a m b o s S p a a k p e r t e n e c e n a la resistencia, p e r o t o d a v a no s o s p e c h o hasta

290

l-A O R Q U E S T A

ROJA

q u p u n t o s e h a l l a n c o m p r o m e t i d o s e n ella. S u z a n n e , e n p a r t i c u l a r , se c o n s a g r a a m l t i p l e s a c t i v i d a d e s c l a n d e s t i n a s . En 1942, se ha d e d i c a d o a salvar n i o s j u d o s y ha m i l i t a d o a c t i v a m e n t e en el M o v i m i e n t o n a c i o n a l c o n t r a e l r a c i s m o ; p e r o , e n s e p t i e m b r e d e 1943, c u a n d o m e a c o g e e n s u casa, i g n o r o q u e t r a b a j a a d e m s c o n varias o r g a n i z a ciones gaullistas y c o m u n i s t a s . T o r n a p a r t e en las acciones m s arriesg a d a s , sin q u e le p r e o c u p e el peligro. P o r c o n s i g u i e n t e , se halla m u y e x p u e s t a , j u z g a m o s q u e e s m s p r u d e n t e s e p a r a r n o s y p a s a m o s las d o s n o c h e s siguientes e n e l t e m p l o del O r a t o i r e , j u n t o a l L o u v r e , a c o g i d o s esta vez p o r el p a s t o r , q u e s u e l e o f r e c e r a l b e r g u e a los n i o s j u d o s q u e S u z a n n e S p a a k a r r a n c a d e las g a r r a s d e los a l e m a n e s . G r a c i a s a ta m e d i a c i n de los S p a a k , d e s d e el O r a t o i r e voy a p a r a r a u n a p e n s i n p a r a j u b i l a d o s . . . S e g n p a r e c e , el l u g a r ser i n m e j o r a b l e p a r a e l u d i r l a G e s t a p o , p e r o esta p a l a b r a d e " j u b i l a d o " m e estremece.

26.

MI ENCARNIZADA PUGNA CON LA GESTAPO

A mis treinta y n u e v e a o s y s i e n d o j e t e de la O r q u e s t a Roja, h e m e p u e s o b l i g a d o a r e p r e s e n t a r el p a p e l de j u b i l a d o m s o m e n o s senil e n u n a a p a c i b l e p e n s i n , l a M a i s o n - B l a n c h e , d e B o u r g - l a Reine. P e r o n o ine q u e d a o t r a a l t e r n a t i v a y , p o r c o n s i g u i e n t e , m e a v e n g o a h a c e r de p e n s i o n i s t a a c h a c o s o q u e necesita los c u i d a d o s p e r m a n e n t e s d e u n a e n f e r m e r a . C o m o e s preciso d e s c a r t a r l a p r e s e n cia de G e o r g i e , a p e l a r n o s a la s e o r a May, viuda de un chansonnier h a r t o c o n o c i d o , q u e detesta a los nazis y est d i s p u e s t a a p a r t i c i p a r en la l u c h a c l a n d e s t i n a . D e b e m o s a G e o r g i e el h a l l a z g o de a q u e l l a rara avis, p u e s t o q u e d a r c o n u n a m u j e r de a b s o l u t a c o n f i a n z a y presta a a f r o n t a r tales riesgos n o era e n t o n c e s u n a e m p r e s a lcil. A p a r e n t e m e n t e , ser u n a a n c i a n a ta m u y solcita, p e r o , en r e a l i d a d , va a ser m i a g e n t e d e enlace. T r a n s c u r r e n s o s e g a d a m e n t e mis p r i m e r o s das e n l a M a i s o n B l a n c h e , p e r o o b s e r v o q u e varios p e n s i o n i s t a s p a r e c e n e x p e r i m e n t a r tantas dificultades c o m o yo para representar su papel de apacibles a n c i a n o s . N o c a b e d u d a d e q u e ciertos i n d i c i o s d e l a t a n t a n t o s u verdadera edad c o m o su autntica condicin. Tengo la impresin de q u e , c o m o yo, t r a t a n de s u s t r a e r s e a la c u r i o s i d a d de los a l e m a n e s , y eso no d e j a de p r e o c u p a r m e . . . La a t m s f e r a q u e r e i n a en la casa es cordial, p e r o t o d o el i n u n d o se muestra reservado, c o m o si temiera las i n d i s c r e c i o n e s de los d e m s , y las c o m i d a s se e f e c t a n en la intim i d a d de c a d a h a b i t a c i n . S, se trata c i e r t a m e n t e de u n a casa de reposo muy singular... N o e r a p r o b a b l e q u e l o g r a r a d i s u a d i r a P a n n w i t z d e sus p r o y e c tos, p e r o vala la p e n a i n t e n t a r l o : a finales de s e p t i e m b r e le escrib, p u e s , u n a s e g u n d a carta. C o m o r e c o r d a r e l lector, e n m i p r i m e r a misiva le h a b a d i c h o q u e me iba a Suiza en c o m p a a de los a g e n t e s del c o n t r a e s p i o n a j e sovitico; p e r o e l S o n d e r k o m m a n d o h a b a des-

292

l-A O R Q U E S T A

ROJA

c u b i e r t o m s t a r d e las h u e l l a s d e m i p a s o p o r S a i n t - G e r m a i n , e Vesnet y S u r e s n e s . . . P o r c o n s i g u i e n t e , t e n a q u e o f r e c e r l e u n a e x p l i c a cin p l a u s i b l e de m i s a n d a n z a s , y asi le e x p l i q u q u e , de a c u e r d o con el servicio de c o n t r a e s p i o n a j e , h a b a r e g r e s a d o a Pars. A d i v i n o la o b j e c i n q u e i n m e d i a t a m e n t e salta a la vista: " P e r o , se m e dir sin d u d a , n o s e l e o c u r r e n a d a m e j o r q u e i n d i c a r a l S o n d e r k o m m a n d o l a c i u d a d e n q u e usted s e o c u l t a ? P o r p a r t e d e u n h o m b r e q u e h a l o g r a d o h u i r d e l a G e s t a p o y q u e n o d e j a d e verse a c o s a d o p o r ella, c o n v e n d r usted q u e sta e s c u a n d o m e n o s u n a iniciativa r e a l m e n t e inslita. E q u i v a l e s e n c i l l a m e n t e a s e a l a r al c a z a d o r el rast r o d e l a caza, c o n l o q u e usted s e e x p o n e a u n e n o r m e p e l i g r o . . . " . C o m p r e n d o esta e x t r a e z a , p e r o a r g u y o q u e e s p r e c i s o t e n e r e n c u e n t a l a p s i c o l o g a h a r t o s u m a r i a d e u n a g e n t e d e l a G e s t a p o : dgale q u e s e halla u s t e d e n P a r s y l o b u s c a r p o r t o d o s los r i n c o n e s d e Europa! Adems, tena otras razones de mayor e n t i d a d : Pars es el paraso d e los q u e viven e n l a c l a n d e s t i n i d a d y , s i e m p r e q u e u n h o m b r e a c o s a d o p o r l a p o l i c a l o g r e p r e s c i n d i r p o r c o m p l e t o d e sus a n t e r i o r e s r e l a c i o n e s , c u e n t a c o n g r a n d e s p o s i b i l i d a d e s de e s q u i v a r a los q u e le persiguen. A d r e d e confer a mi carta un tono de tranquila certidumbre, pon i e n d o d e m a n i f i e s t o m i i n d i g n a c i n p o r l a a c t i t u d del S o n d e r k o m m a n d o y a c u s n d o l o de p r o v o c a r a s a b i e n d a s el p n i c o c o n la d e t e n cin de inocentes, ajenos p o r completo a mi red. Aada que, en lo sucesivo, mi c o n d u c t a a su r e s p e c t o d e p e n d e r a de q u e p u s i e r a en lib e r t a d a las p e r s o n a s q u e h a b a e n c a r c e l a d o . P a n n w i t z , d e b i d o a su c r e e n c i a de q u e el S o n d e r k o m m a n d o era d u e o del g r a n j u e g o d e s d e e l p r i n c i p i o , s e sinti d e s c o n c e r t a d o p o r mi c a r t a . Se p r e g u n t a b a cules e r a n mis v e r d a d e r a s i n t e n c i o n e s y no acertaba a c o m p r e n d e r la razn que, despus de mi evasin, me imp u l s a b a a no revelar al C e n t r o t o d a la v e r d a d . Y es q u e , e v i d e n t e m e n te, i g n o r a b a q u e M o s c s e h a l l a b a i n f o r m a d o d e l a s i t u a c i n e x a c t a d e s p u s d e l a o p e r a c i n J u l i e t t e d e f e b r e r o d e 1943. A la sazn, mi o b j e t i v o p r i m o r d i a l consista en r e s t a b l e c e r u n a c o m u n i c a c i n e s t a b l e c o n el C e n t r o a travs de la d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . C o n f i a b a l o g r a r l o gracias a S u z a n n e S p a a k . Esta n o e r a m i e m b r o del p a r t i d o p e r o , e n s u e m p r e s a d e p o n e r a salv o a los n i o s j u d o s , c o l a b o r a b a con u n j o v e n m d i c o , e l d o c t o r Chertok, quien estaba en contacto con un militante comunista, el a b o g a d o L e d e r r n a n . L e d e r m a n e r a u n o d e los p r i n c i p a l e s r e s p o n s a bles de la resistencia j u d a en F r a n c i a y yo le h a b a c o n o c i d o t i e m p o a t r s , c u a n d o a mi vez m i l i t a b a en las filas del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . A nivel n a c i o n a l , e n l a z a b a c o n el d i r i g e n t e de los g r u p o s de

MI

ENCARNIZADA

PUGNA

CON

LA

GESTAPO

293

c o m b a t i e n t e s e x t r a n j e r o s , c a m a r a d a Kowalski, j e l e a d j u n t o d e l a M O E M a n o d e O b r a E x t r a n j e r a ) e n e l s e n o del p a r t i d o c o m u n i s t a . Yo c o n o c a b i e n a Kowalski; e r a el h o m b r e q u e necesitaba en aquel m o m e n t o , p o r q u e se hallaba en relacin tanto con la direccin del p a r t i d o c o m o c o n Michel, e l m i l i t a n t e q u e , d e s d e 1941, a s e g u r a b a m i e n l a c e con e l p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s . Llegar hasta Kowalski no constitua u n a e m p r e s a fcil, puesto q u e era p r e c i s o r e m o n t a r l a l a r g a c a d e n a d e sucesivos enlaces. M i e n tras p o n a m a n o s a la o b r a en esta d i r e c c i n , el p r i m e r o y el q u i n c e de c a d a m e s e n v i a b a un m e n s a j e r o a la iglesia de las ButtesC h a u m o n t , p u n t o de contacto p e r m a n e n t e con el Centro, q u e habam o s previsto desde m u c h o tiempo atrs. Pero, segua f u n c i o n a n d o todava? El p r i m e r o de o c t u b r e , Gergie haba a c u d i d o al lugar de la cita y no h a b a e n c o n t r a d o a n a d i e . C o n la c o l a b o r a c i n de d o s a m i g a s inglesas, R u t h Peters y A n t o nia L y o n - S m i t h , q u e vivan c l a n d e s t i n a m e n t e e n Pars, los S p a a k h a ban logrado alejar a Gergie. Antonia Lyon-Smith nos haba prop u e s t o escribir a l d o c t o r J o n c k e r , a m i g o s u y o , q u e viva e n SaintP i e r r e - d e - C h a r t r e u s e , a d o s pasos de la f r o n t e r a suiza. Antinazi c o n v e n c i d o y r e s u e l t o , el d o c t o r a p r o v e c h a b a su privilegiada u b i c a c i n p a r a facilitar el p a s o de r e f u g i a d o s a Suiza. M i e n t r a s a g u a r d b a m o s s u r e s p u e s t a , d e c i d i m o s q u e G e r g i e ira a e s c o n d e r s e e n u n p u e b l e cito de la Beauce, p r x i m o a C h a r t r e s . All e s p e r a r a la seal p a r a c r u z a r l a f r o n t e r a suiza. P e r o G e r g i e n o s o p o r t a q u e l l a e s p e r a . L a vi llegar c o n los n e r v i o s e x a s p e r a d o s a B o u r g - l a - R e i n e el 14 de o c t u b r e . L o g r c o n v e n c e r l a d e q u e r e g r e s a r a a l a Beauce. Antes d e m a r c h a r s e a la m a a n a s i g u i e n t e , d a 15 de o c t u b r e , sin q u e yo lo a d v i r tiera e n t r e g a la s e o r a M a y un p e d a z o de p a p e l , en el q u e h a b a a n o t a d o sus n u e v a s seas. Y la s e o r a M a y c o n s e r v el p e d a z o de p a pel e n s u bosio. P e r o e s t a b a p r e v i s t o q u e a q u e l m i s m o da a c u d i r a a la cita de las B u t t e s - C h a u m o n t . P r e p a r m i n u c i o s a m e n t e a q u e l l a cita. L a s e o r a May tena q u e d e t e n e r s e a u n a d i s t a n c i a p r u d e n c i a l de la iglesia y, d e s p u s de establecer a q u e l c o n t a c t o insist m u c h o e n esta precaucin, n o d e b a p a s a r e n m o d o a l g u n o p o r s u piso, q u e s e h a l l a b a e n las i n m e d i a c i o nes. E l lector n o h a b r o l v i d a d o sin d u d a q u e D e n i s e h a b a p r a c t i c a d o t i e m p o a t r s e l p a s o d e d o s c o n G e r g i e e n l a a c a d e m i a d e baile. P e r o no c a b a la m e n o r d u d a de q u e , a la sazn, b a i l a b a el t a n g o c o n el S o n d e r k o i n i n a n d o . T r a s la i n c u r s i n de ste a Suresnes, h a b a m o s l l e g a d o a la c e r t i d u m b r e de q u e D e n i s e h a b a m o j a d o p r i m e r o la p u n t a de los pies en la iraicin, p e r o q u e l u e g o se h a b a m e t i d o en ella hasta los tobillos. Y D e n i s e c o n o c a m u y b i e n a la s e o r a M a y y

294

l-A O R Q U E S T A

ROJA

las seas de su d o m i c i l i o . D u r a n t e mi e s t a n c i a en la M a i s o n - B i a n c h e , h a b a a p r e n d i d o a c o n o c e r a la s e o r a May. A u n q u e ya de cierta e d a d , no p o r ello d e j a b a d e ser m e n o s e x p a n s i v a y locuaz. C i e r t a m e n t e i n t e l i g e n t e , e r a c o m o t o d o s los q u e m e h a b a n a y u d a d o d e s p u s d e m i e v a s i n : f e r o z m e n t e antinazi, g e n e r o s a , c o m b a t i v a , p e r o sin l a m e n o r idea d e l o q u e significaba la c l a n d e s t i n i d a d y el t r a b a j o ilegal. F o r m a b a p a r t e de a q u e l l a legin d e m a r a v i l l o s o s a f i c i o n a d o s q u e , p o r s u i n e x p e r i e n c i a , facilit a b a n la a c t u a c i n de los p r o f e s i o n a l e s de la G e s t a p o . Me h a b a c o n f i a d o q u e s u h i j o n i c o , a l q u e h a b a c o n s a g r a d o t o d o s u c a r i o tras la muerte de su esposo, era prisionero de guerra. Me i m a g i n a b a el c h a n t a j e a t r o z al q u e la s o m e t e r a n los e s b i r r o s de la G e s t a p o si p o r d e s g r a c i a caa e n sus g a r r a s . P o r eso l e h a b a p e d i d o q u e , d e h a l l a r s e u n da e n tal a p u r o , hiciera l o i m p o s i b l e p a r a n o d e s p e g a r los l a b i o s d u r a n t e d o s o tres h o r a s . La cita en las B u t t e s - C h a u m o n t era a m e d i o d a . E s p e r a b a q u e la s e o r a M a y estara de r e g r e s o a la u n a o a la u n a y m e d i a c o m o m x i m o . P e r o el t i e m p o p a s a b a sin q u e ella a p a r e c i e r a . A las tres de la tard e , t o d a v a n o h a b a l l e g a d o . N o era n e c e s a r i o ser u n g r a n a d i v i n o p a r a c o n c l u i r q u e a l g o le h a b a o c u r r i d o y vo e m p e c a h a c e r s u p o s i ciones. Me pareca inconcebible q u e la hubieran detenido en el m i s m o lugar de la cita, c u y a s c o o r d e n a d a s s l o c o n o c a m o s G e r g i e , el C e n t r o y yo. S e g u n d a h i p o t s i s : c o n t r a v i n i e n d o mis i n s t r u c c i o n e s m s estrictas, se h a b a a c e r c a d o a su piso. D e s g r a c i a d a m e n t e , c o m o s u p e m s t a r d e , esto f u e p r e c i s a m e n t e l o o c u r r i d o . P r i m e r o e s p e r d u r a n te un c u a r t o de h o r a cerca de la iglesia, sin q u e n a d i e se p r e s e n t a r a . Pero en lugar de volver seguidamente a Bourg-Ja-Reine, quiso pasar a n t e s p o r su d o m i c i l i o . Vayan u s t e d e s a s a b e r lo q u e e m b a r g a el corazn d e u n a m a d r e q u e , d e s d e h a c e t i e m p o , n o h a r e c i b i d o noticias de su h i j o p r i s i o n e r o y t i e r n a m e n t e a m a d o ! Yo le h a b a p r e s c r i t o q u e r e g r e s a r a d i r e c t a m e n t e a B o u r g - l a - R e i n e , p e r o ella cree q u e u n a s cartas la e s p e r a n m u y cerca de all, al alcance de la m a n o ; e n t o n c e s , t a n t o p e o r , va p o r ellas v a r r i e s g a el t o d o p o r el t o d o . En l u g a r de cartas, a q u i e n e n c u e n t r a en su piso, t r a n s f o r m a d o en r a t o n e r a , es a los h o m b r e s de la b a n d a de L a f o n t , los a u x i l i a r e s f r a n c e s e s de la Gest a p o . Estos d e s c u b r e n en el f n d o del bolsillo de la s e o r a May el p e d a z o de p a p e l . . . y las seas de G e r g i e en la Beauce. Denise h a b a m a l o g r a d o q u i z s u v o c a c i n d e r a i o n c i l l o b l a n c o , pero acababa de d e m o s t r a r su innegable aptitud c o m o "rata gris".1
i- Con esta expresin b u r l o n a , q u e hacia relerencia a su u n i i o r m e gris, se designaba d u r a n t e la ocupacin a las m u j e r e s empleadas en los servicios administrativos de la W e h r m a c h t .

MI

ENCARNIZADA

PUGNA

CON

LA

GESTAPO

295

Pannwitz h a b a s i t u a d o en el p i s o de la s e o r a May a los i a n t i c o s del l a m o s o H e n r i C h a m b e r l i n - L a f o n t . Les tena c o n f i a n z a , p u e s t o q u e l e haban d a d o a b u n d a n t e s pruebas de su servilismo y de su " c o m p e t e n c i a " . Saba q u e , de p r e s e n t a r s e a l g n visitante en el p i s o de la se o r a May, sera e f i c a z m e n t e i n t e r r o g a d o . Sin e m b a r g o , n o t o d o o c u r r e c o m o P a n n w i t z h a b a previsto. Furiosa al verse " c a z a d a " de a q u e l m o d o , la s e o r a May e m p i e z a a a d m i n i s t r a r u n a t u n d a d e p o r r a z o s a los a g e n t e s d e L a o n t , q u e estn m s a c o s t u m b r a d o s a p r o p i n a r l o s q u e a recibirlos. A q u e l l o s sicarios c a r g a n c o n u n a g e n e r o s a dosis de t o r t a z o s y se las ven y se las d e s e a n p a r a d o m i n a r a su p r e s a . T e l e f o n e a n a P a n n w i t z , q u i e n a c u d e i n m e d i a t a m e n t e . . . y recibe su c o r r e s p o n d i e n t e paliza. T r a s esta e s c a r a m u z a , la s i t u a c i n se a g r a v a p a r a la s e o r a May. La c o n d u c e n a la calle de las Saussaies v all la s i t a n a n t e esta disy u n t i v a : la vida de su h i j o a c a m b i o de las d i r e c c i o n e s . Era de prever. P e r o la s e o r a May l o g r a callar d u r a n t e a l g u n a s h o r a s . H a c i a las seis de la t a r d e ya no p u e d e m s y su resistencia se d e s m o r o n a : c o n f i e s a q u e me h a l l o en la M a i s o n - B l a n c h e , d e s c u b r e las s e a s de los Spaak y a a d e q u e es mi agente de enlace con estos ltimos. P o b r e s e o r a May q u e n o e s t a b a h e c h a p a r a l a vida c l a n d e s t i n a . . . ! E n p o c a s h o r a s , l a G e s t a p o h a a l c a n z a d o u n r e s u l t a d o m u y peligroso. Los Spaak, G e o r g i e y yo e s t a m o s a m e n a z a d o s . D e b o a c t u a r , p u e s , c o n la m a y o r rapidez. H a c i a las tres de la t a r d e , v i e n d o q u e la s e o r a May sigue sin r e g r e s a r , solicito h a b l a r c o n la m a y o r u r g e n c i a c o n la d i r e c c i n de la M a i s o n - B l a n c h e , la s e o r a P a r r e n d ; la i n f o r m o d e los l t i m o s a c o n t e c i m i e n t o s y , tras a d v e r t i r l e q u e i a G e s t a p o p u e de p r e s e n t a r s e de un m o m e n t o a o t r o , le r e c o m i e n d o q u e avise a tod o s los clientes " e s p e c i a l e s " q u e viven en la p e n s i n , i n m e d i a t a m e n te, c o n t o d a s e r e n i d a d , la s e o r a P a r r e n d a c o n s e j a a las p e r s o n a s en peligro q u e se marchen. P o r m i parte, h e c o n v e n i d o c o n ella q u e , s i a l g u i e n m e t e l e f o n e a , le d i r q u e he s a l i d o a d a r un p a s e o y q u e r e g r e s a r al a t a r d e c e r . P i e n s o , e n efecto, q u e Pannwitz n o lanzar i n m e d i a t a m e n t e s u j a u r a s o b r e l a M a i s o n - B l a n c h e , sino q u e t r a t a r d e t r a n q u i l i z a r m e p o r l o q u e respecta al r e t r a s o de la s e o r a May. As, h a c i e n d o c r e e r al S o n d e r k o m m a n d o q u e n o r e g r e s a r d e m i p a s e o h a s t a las siete d e l a tarde, l e d o y l a i m p r e s i n d e q u e n o m e s i e n t o i n q u i e t o . M e i m a g i n o q u e P a n n w i t z va a c o n c e n t r a r p r i m e r o t o d a s sus fuerzas en B o u r g - l a Reine, p o r q u e no es capaz de llevar a c a b o varias o p e r a c i o n e s a la vez. Por consiguiente, tengo q u e retenerlo el m a y o r t i e m p o posible en la Maison-Blanche. H a c i a las tres y m e d i a sal de la p e n s i n , tras h a b e r d e s t r u i d o mi d o c u m e n t o d e i d e n t i d a d ; l a d o c u m e n t a c i n d e reserva q u e m e h a b a

296

l-A O R Q U E S T A

ROJA

p r o p o r c i o n a d o e l p a r t i d o c o m u n i s t a , a t e s t i g u a b a q u e y o e r a u n Volksdeutsch 2 y e s t o me c o n f e r a la e n o r m e v e n t a j a de p o d e r c i r c u l a r desp u s del t o q u e d e q u e d a . T u v e b u e n c u i d a d o d e d e j a r e n l a p e n s i n t o d a s mis cosas y de no c e r r a r la p u e r t a de mi h a b i t a c i n , p a r a d a r as la impresin de que no me haba m a r c h a d o por m u c h o tiempo. Y p a r a c o n f i r m a r esta idea e n e l n i m o d e u n eventual visitante, d i s p u s e a p r o p i a d a m e n t e e l e s c e n a r i o : u n l i b r o a b i e r t o muy a n o d i n o sob r e la m e s a , la c a m a revuelta y u n a s m e d i c i n a s en la mesilla de n o c h e . T o d o e s t o p a r a c o n v e n c e r a los h o m b r e s d e l a G e s t a p o d e q u e a g u a r daran mi regreso. N i p o r u n m o m e n t o p e r d l a c a l m a . Tal s o s i e g o h a b a l l e g a d o a ser u n a especie d e r e f l e j o instintivo q u e s e d e s e n c a d e n a b a e n c u a n t o senta la p r o x i m i d a d " del p e l i g r o . N e c e s i t a b a t o d a s mis f a c u l t a d e s p a r a salvar a la familia S p a a k de las m a n o s de P a n n w i t z y sus esbir r o s . A n d u v e sin d e t e n e r m e hasta el P l e s s i s - R o b i n s o n . El t i e m p o e r a m a g n f i c o y p o r las calles d e a m b u l a b a n n u m e r o s o s t r a n s e n t e s . P a recan alegres y d e s p r e o c u p a d o s , p e r o sa e r a sin d u d a u n a ilusin c r e a d a p o r el c o n t r a s t e e n t r e la a g i t a c i n de mi m e n t e , p r e s a de mil p r e o c u p a c i o n e s , y la a p a r e n t e s e r e n i d a d de los p a s e a n t e s e n d o m i n gados. Efecto del azar y c o l m o de la s o r p r e s a : divis la silueta de Michel, e l h o m b r e q u e c o n s t i t u a m i n e x o d e u n i n c o n l a d i r e c c i n del p a r t i d o c o m u n i s t a . Iba a c o m p a a d o . E x p e r i m e n t l a v i o l e n t a t e n t a c i n de interpelarlo, de contarle el d r a m a en q u e nos debatamos, de pedirle c o n s e j o y a y u d a , p e r o desist e n s e g u i d a d e m i e m p e o . N o tena d e r e c h o a c o m p r o m e t e r l e . Q u i z me e s t a b a n ya s i g u i e n d o , vigil a n d o . D e s d e q u e m e evad, los i n f o r t u n i o s s e s u c e d a n sin i n t e r r u p cin (las h e r m a n a s de S a i n t - G e r m a i n , los Q u e y r i e , la s e o r a May, la M a i s o n - B l a n c h e y a h o r a los Spaak). A p a r t i r de a q u e l m o m e n t o , me p r o h i b a a m m i s m o c o n el m a y o r r i g o r el e s t a b l e c e r c o n t a c t o c o n t o d a s las p e r s o n a s q u e se e x p o n a n a s u f r i r m s t a r d e sus c o n s e c u e n cias. T r a t a b a . d e c o n v e n c e r m e d e q u e , m s d e u n a vez, u n e v a d i d o d e u n a p r i s i n o d e u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i n nazi h a b a t e n i d o q u e c o n t a r c o n sus solos r e c u r s o s . P e r o tal p e n s a m i e n t o , a u n q u e f o r t a l e ca m i d e t e r m i n a c i n , a u n q u e a c r e c e n t a b a m i c o r a j e c o n s a n g r e renovada, no me d a b a ninguna respuesta a la p r e g u n t a q u e me obses i o n a b a : q u iba a h a c e r ? Y a d e m s : a d n d e p o d a ir? Q u iba a h a c e r ? Eso lo saba s o b r a d a m e n t e : salvar a los S p a a k . P e r o , a d n d e p o d a i r ? se e r a o t r o p r o b l e m a . . . A n o c h e c a . S o l e d a d del h o m b r e a c o s a d o . . . N o d e j a b a d e r e p e t i r 2. C i u d a d a n o de ascendencia alemana q u e no viva en el territorio del Reich. Durante la guerra, los Volksdeutich gozaban de los mismos derechos q u e los c i u d a d a n o s alemanes.

MI

ENCARNIZADA

PUGNA

CON

LA

GESTAPO

297

m e : q u voy a h a c e r ? B r u s c a m e n t e , c o n a d e m n slo a m e d i a s c o n s c i e n t e , d e t u v e un taxi y di al c h l r la d i r e c c i n de la calle de B e a u j o l a i s d o n d e vivan los S p a a k . . . E x t r a a idea, a p a r e n t e m e n t e , y a d i v i n o la o b j e c i n q u e , sin ser muy experto en la lucha clandestina, se me puede formular: " L o s S p a a k ? P e r o si eso era, l i t e r a l m e n t e , a r r o j a r s e en b r a z o s de P a n n witz!". De a c u e r d o , muy de a c u e r d o , pero acaso dispona de otra s o l u c i n p a r a salvar a mis a m i g o s ? Me lo j u g a b a t o d o a cara o cruz, p e r o n o p o d a h a c e r o t r a cosa. P o r l o m e n o s , p o c o s m o m e n t o s a n t e s h a b a l l e g a d o a u n a certid u m b r e : l a G e s t a p o h a b a e n t r a d o e n a c c i n . E n e f e c t o , hacia las seis de la t a r d e , h a b a t e l e f o n e a d o a la M a i s o n - B l a n c h e y u n a voz d e s c o n o c i d a a u n q u e no para todo el mundo me haba respondido: La s e o r a P a r r e n d no est a q u . . . Con toda tranquilidad, yo haba aadido: En tal caso, s e r a usted t a n a m a b l e de s u b i r a mi h a b i t a c i n y avisar a mi ta, la s e o r a May, q u e e s t a r de r e g r e s o hacia las o c h o y que me aguarde para cenar juntos... ? M s t a r d e s u p e q u e estas p a l a b r a s l l e n a r o n d e satisfaccin a los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o . As t r a n q u i l i z a d o s y c a d a vez m s s e g u r o s de alcanzar su o b j e t i v o , se h a b a n i n s t a l a d o c m o d a m e n t e y h a b a n s e g u i d o e s p e r a n d o m i r e g r e s o . M e e s p e r a b a n , pues, e n l a M a i s o n - B l a n c h e , p e r o n o p o r eso tena l a m e n o r s e g u r i d a d d e q u e o t r o c o m i t d e r e c e p c i n n o estuviera a g u a r d n d o m e i g u a l m e n t e e n el p i s o de los S p a a k . P e n s a b a q u e s i los v e r d u g o s del S o n d e r k o m m a n d o h a b a n l o g r a d o q u e b r a r l a resistencia d e l a s e o r a May e n e l p r i m e r m o m e n t o , u t i l i z a n d o los p r o c e d i m i e n t o s q u e les e r a n h a b i t u a l e s , n i n g u n a r a z n se o p o n a a q u e q u i s i e r a n e x p l o t a r a f o n d o a q u e l p r i m e r x i t o y a c e n t u a r a n la p r e s i n s o b r e su vctima. As solan a c t u a r y, p o r desgracia, los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s s i e m p r e h a b a n s i d o excelentes. El h o m b r e , q u e b r a n t a d o p o r l a t o r t u r a , trata d e limitar p r i m e r o sus c o n f e s i o n e s a un s o l o n o m b r e , a un s o l o h e c h o . En c u a n t o ha p r o n u n c i a d o este n o m b r e , d i s p o n e d e n u e v a s f u e r z a s p a r a resistir, p e r o a q u e l l o s especialistas del s u f r i m i e n t o h u m a n o y de sus lmites, a q u e llos e x p e r t o s del e s t a d o p s i c o l g i c o de su vctima a c e n t a n la t o r t u r a h a s t a p r o v o c a r u n a c o n f e s i n total. S a b e n q u e c u e n t a n c o n t o d a s las p o s i b i l i d a d a d e s d e g a n a r . Y yo, p o r m i p a r t e , n o m e haca n i n g u n a ilusin: la seora May, entrada en aos, ms vulnerable q u e un joven r e b o s a n t e d e vida, m s v u l n e r a b l e p o r l o m e n o s f s i c a m e n t e , m a l p r e p a r a d a p a r a a f r o n t a r las p e r i p e c i a s d e l a vida*clandestina, carecera de los r e c u r s o s de un Hillel Katz o de un H e r s c h S o k o l , q u e haban m u e r t o e n l a t o r t u r a sin h a b e r h a b l a d o .

298

l-A O R Q U E S T A

ROJA

El taxi se d e t u v o a n t e el d o m i c i l i o de los Spaak. C o m e n z a b a la c u e n t a a t r s . M e senta c o m o a q u e l l o s oficiales del t i e m p o d e los zares q u e j u g a b a n a i n t r o d u c i r un s o l o c a r t u c h o en el b a r r i l e t e de su revlver y a c c i o n a r l u e g o el gatillo con el a r m a a p o y a d a en sus sienes. A veces, el p e r c u t o r d a b a en el vaco, p e r o t a m b i n a veces... B a j del c o c h e , l e n t a m e n t e , h a c i e n d o a c o p i o d e t o d a s mis fuerzas. Sin d u d a me h a l l a b a de n u e v o una vez ms! en el u m b r a l de mi d e s t i n o . I m p o s i b l e r e t r o c e d e r , d e s d e l u e g o . Sub la escalera, l l e v a n d o en la m a n o la c p s u l a de c i a n u r o q u e n u n c a a b a n d o n a b a , y l l a m a la p u e r t a . T r a s u n o s s e g u n d o s d e espera, l a p u e r t a s e a b r i . U n a r p i d a m i r a d a . . . q u e s e c r u z con l a d e m i a m i g o . A p a r e n t e m e n t e e s t a b a s a n o y salvo. M e s e n t a d i c h o s o , p e r o t e m a q u e m i d i c h a f u e s e p r e matura. Spaak c o m p r e n d i al p u n t o que, en la interrogativa ojeada (jue l e d i r i g , h a b a u n a p r e g u n t a , u n a s o l a : e s t usted s o l o , e s t n a q u los d e l a G e s t a p o ? P o r s u a c t i t u d c o m p r e n d q u e p o d a estar t r a n q u i l o ; e n t o n c e s tuve la s e n s a c i n de q u e mi s a n g r e , p r e s t a a helarse, r e a n u d a b a su m a r c h a en mis venas. Le d i j e sin el m e n o r r o d e o : T i e n e q u e a b a n d o n a r su piso, i n m e d i a t a m e n t e ! La reaccin de Claude fue sorprendente: C m o ! C u a n d o usted h a l l a m a d o , p e n s q u e p o d a n ser los a l e m a n e s . El d e s t i n o de t o d o resistente es h a l l a r s e un da u o t r o en tal s i t u a c i n . . . P e r o u s t e d , q u e se ve a c o s a d o d a y n o c h e p o r la G e s t a p o , viene a a v i s a r m e a un piso q u e q u i z se ha c o n v e r t i d o ya en u n a r a t o n e r a , es p a s m o s o ! No p o d a h a c e r o t r a cosa d e s p u s d e l o o c u r r i d o e n SaintG e r m a i n le respond. Ni u n a vctima m s ! S l o he p e n s a d o enes o. S, esta idea m e o b s e s i o n a b a . E n s u m a , u n m o m e n t o d e intensa e m o c i n . . . P e r o n o t e n e m o s t i e m p o p a r a e s c u c h a r los l a t i d o s d e n u e s t r o c o r a z n , p a r a d e l e i t a r n o s en la auscultacin de nuestros sentimientos. H e m o s de pasar inmed i a t a m e n t e a la a c c i n y e n f r e n t a r n o s c o n las c i r c u n s t a n c i a s , A c t o seg u i d o , a b o r d a m o s las c u e s t i o n e s p r c t i c a s : d n d e estn los suyos, c m o p o d e m o s p r e v e n i r l o s y s a l v a g u a r d a r l o s d e las r e p r e s a l i a s d e P a n n w i t z ? C o m o S u z a n n e y los n i o s t e n a n q u e r e g r e s a r d e O r l e a n s a q u e l m i s m o d a h a c i a las n u e v e d e l a n o c h e , d e c i d i m o s q u e C l a u d e ira a e s p e r a r l o s a la estacin y los c o n d u c i r a a casa de u n o s a m i g o s . L u e g o , la s e o r a S p a a k y Jos n i o s se m a r c h a r a n lo a n t e s p o s i b l e a Blgica, m i e n t r a s C l a u d e se q u e d a r a en Pars s u m i d o en la c l a n d e s t i nidad. T o d o eso p o r lo q u e se r e f i e r e a Ja familia S p a a k . P e r o m i e n t r a s h a b l a m o s , c a e m o s e n J a c u e n t a d e o t r o p e l i g r o , m s difcil d e c o n j u rar, q u e exige la a d o p c i n de u n a s decisiones y u n a s iniciativas m u y

MI

ENCARNIZADA

PUGNA

CON

LA

GESTAPO

299

r p i d a s : m i e n c u e n t r o con Kowalski, r e p r e s e n t a n t e de! p a r t i d o com u n i s t a , estaba previsto y f i j a d o p a r a ef 22 de o c t u b r e en B o u r g - l a Reine. N o h a b a m o s c o n v e n i d o a n l a h o r a e x a c t a : e l d o c t o r C h e r tok d e b a t e l e f o n e a r l a d o s das a n t e s a C l a u d e S p a a k , p e r o la fecha me la h a b a c o m u n i c a d o ya la s e o r a May a n t e s de su d e t e n c i n . P o r consiguiente, hemos de anular t o d o lo convenido. S l o u n a s e m a n a n o s s e p a r a d e l a cita. P a r a q u e n u e s t r o aviso lleg u e a Kowalski, ha de r e m o n t a r el c a m i n o q u e p a s a p o r el d o c t o r C h e r t o k y el a b o g a d o L e d e r m a n . P e r o l o c a l i z a r a a m b o s en las tinieblas de la c l a n d e s t i n i d a d resulta tan difcil c o m o d e s c u b r i r a un h o m b r e h o n r a d o e n l a cueva d e b a n d o l e r o s d e u n Pannwitz. E s i m p o s i b l e o casi i m p o s i b l e . Y, sin e m b a r g o , me da e s c a l o f r o s p e n s a r tan s l o q u e Kowalski, r e s p o n s a b l e n a c i o n a l d e los g r u p o s d e c o m b a t e ext r a n j e r o s , v i n c u l a d o a l e s t a d o m a y o r d e los FTP y h o m b r e d e c o n fianza del p a r t i d o c o m u n i s t a f r a n c s , p u e d a caer en las g a r r a s de la G e s t a p o . H e m o s d e i m p e d i r l o , cueste l o q u e cueste. P a r a ello, a n t e s de s e p a r a r n o s , establezco c o n C l a u d e las m e d i d a s p e r t i n e n t e s . Y q u e d a m o s en v o l v e r n o s a ver el 21 de o c t u b r e p o r la n o c h e en la iglesia de la T r i n i t . L e n t a m e n t e b a j a m o s j u n t o s l a escalera sin d e c i r n o s n a d a . V o l v e r e m o s siquiera a v e r n o s ? Al l l e g a r a la p u e r t a de la calle, n o s e s t r e c h a m o s la m a n o y v a m o s ya a s e p a r a r n o s , c u a n d o C l a u d e me p r e gunta : A d n d e v a u s t e d ? D i s p o n e p o r l o m e n o s d e u n a b u e n a m a driguera? No se p r e o c u p e , s, cuento" c o n un r e u g i o . . . C o m o r e f u g i o , n o tena m s q u e las calles d e Pars... D e s g a r r a d o r e s p e c t c u l o el de a q u e l l o s d o s h o m b r e s q u e se h u n d a n en la o s c u r i dad... E n t r e n u n a t a b e r n a , d o n d e b e b varias c o p a s . Necesitaba u n o s m o m e n t o s p a r a r e f l e x i o n a r en la s i t u a c i n , p a r a revivir a s a n g r e Ira, si p u e d o d e c i r l o as, a q u e l d r a m t i c o 15 de o c t u b r e : la m a r c h a de G e o r g i e , mi gozo p o r s a b e r l a m u y p r o n t o en s e g u r i d a d , la e s p e r a del r e g r e s o de la s e o r a May, mi salida p r e c i p i t a d a de B o u r g - l a - R e i n e , mi visita a C l a u d e Spaak. Lo n i c o q u e me c o n s o l a b a e r a el h e c h o de q u e n o h a b a s o p o r t a d o p a s i v a m e n t e los a c o n t e c i m i e n t o s , d e q u e h a ba i n t e n t a d o e s q u i v a r las a r r e m e t i d a s del e n e m i g o . R e t e n i e n d o a l S o n d e r k o m m a n d o en la M a i s o n - B l a n c h e , h a b a l o g r a d o salvar a los Spaak. H e m o s p o d i d o con e l l o s ! " T e n g o l a i m p r e s i n d e q u e , esta n o che, t a m b i n y o p u e d o lanzar este g r i t o q u e r e p i t e n t o d o s los a n t i n a zis o r g u l l o s o s de sus victorias. S o l o s o b r e la b a n q u e t a de a q u e l peq u e o caf, s e n t a d o a n t e m i vaso, b u s c a d o p o r t o d a l a G e s t a p o ,

300

l-A O R Q U E S T A

ROJA

tengo una moral de vencedor. No obstante, la guerra no ha termin a d o t o d a v a . D e s e c h o t o d o o p t i m i s m o excesivo. H e p o d i d o c o n ellos, c i e r t a m e n t e ; p e r o , p o r c u n t o t i e m p o ? Q u voy a h a c e r a h o r a ? A d n d e voy a ir? Y m a a n a ? Y d e s p u s ? A c a b o de s e p a r a r m e de S p a a k y ya me veo o b l i g a d o a s o p e s a r y v a l o r a r de n u e v o , u n a y o t r a vez, t o d o s los a s p e c t o s de la s i t u a c i n . D e a l g o estoy s e g u r o , d e a l g o q u e e s d e s u m a i m p o r t a n c i a : n o c a b e d u d a de q u e el S o n d e r k o m m a n d o y sus a u x i l i a r e s , los L a n t y c o n sortes, e s t n d e s p l e g a n d o e n este m i s m o m o m e n t o t o d o s sus r e c u r s o s p a r a a t r a p a r m e . P e r o esos p e r r o s en a c e c h o se ven en la p r e c i s i n de p o n e r s o r d i n a a sus ladridos. P o r q u t o d a s esas p r e c a u c i o n e s i m p u e s t a s a P a n n w i t z y a su b a n d a ? Pues p o r q u e i g n o r a n si he o no he i n f o r m a d o a Mosc. H a n de tener m u c h o cuidado en no divulgar mi evasin. S u p o n g a m o s q u e el C e n t r o no est al c o r r i e n t e de los ltim o s a c o n t e c i m i e n t o s . Si P a n n w i t z da la a l a r m a g e n e r a l , si lanza a tod o s los servicios p o l i c a c o s en mi p e r s e c u c i n , se e x p o n e a q u e M o s c se e n t e r e . En la calle, en los cines o en los cafs, me senta r e l a t i v a m e n t e seg u r o . En n i n g n l u g a r e s t a b a ya tan a m i s a n c h a s r e s p e t a n d o las proporciones c o m o c u a n d o me hallaba sumido, p e r d i d o e ignorado en el flujo y reflujo de la p o b l a c i n parisiense. I m p r e s i n tanto m s t r a n q u i l i z a d o r a p o r c u a n t o m i d o c u m e n t a c i n d e Volksdeutsch me confera unos derechos ciertamente importantes, ms amplios q u e los d e r e c h o s d e los c i u d a d a n o s f r a n c e s e s : s o b r e t o d o p o d a circular d u r a n t e la noche. Q u h a c e u n feliz Volksdeulsch c u a n d o s e halla e n Pars p o r a l g u n o s d a s ? Sin d u d a , se da a la vida a l e g r e . . . Ser, p u e s , un t r o n e r a . En r e a l i d a d , n o s o s p e c h a b a l o difcil q u e e s divertirse c u a n d o l a m u e r t e n o s a c o s a . A l salir del caf, e n t r e n u n cine. N o m e p r e g u n t e n ustedes e l f i l m e q u e p r o y e c t a b a n a q u e l l a n o c h e ; s l o r e c u e r d o q u e l a b u taca e r a c o n f o r t a b l e y la o s c u r i d a d t r a n q u i l i z a d o r a y p r o p i c i a al descanso. Adems, el tiempo transcurra, y eso me bastaba ampliamente. Al t e r m i n a r el filme, me e n c a m i n a la e s t a c i n M o n t p a r n a s s e . E r a y a m s d e m e d i a n o c h e . D e a m b u l u n a y o t r a vez p o r las calles, e s p e r a n d o e l a l b a . P r o n t o b l a n q u e e l cielo p o r e n c i m a d e las tec h u m b r e s d e Pars, l a c i u d a d s e a n i m c o n sus p r i m e r o s r u m o r e s . S e i n i c i a b a un n u e v o d a . D e s p u s de los a c o n t e c i m i e n t o s y la t r e p i d a n t e a g i t a c i n d e l a vspera, e l t i e m p o q u e s e e x t e n d a a n t e m p a r e c a vac o : t e n d r a q u e c o n t a r las h o r a s y los m i n u t o s , solo, a c e c h a n d o lo i m p r e v i s i b l e . C o m o n a d a tena q u e hacer, m e d e c i d a p r o p o r c i o n a r a l g n t r a b a j o a l S o n d e r k o m m a n d o . D e s d e u n caf l l a m p o r telfono a la M a i s o n - B l a n c h e :

MI

ENCARNIZADA

PUGNA

CON

LA

GESTAPO

301

P e r d o n e u s t e d dije a la voz d e s c o n o c i d a q u e r e s p o n d i a mi llamada; n o vine a d o r m i r a n o c h e , p o r q u e m e d e m o r e n casa d e u n o s a m i g o s . P e r o r e g r e s a r h o y a l a t a r d e c e r , d e s p u s d e q u e m e visite el m d i c o . . . As no s e r el n i c o q u e a g u a r d e c o n i m p a c i e n c i a el lin del d a . H o r a s vacas, c a m i n a t a s sin m e t a , p a r a d a s en los cals, en un rest a u r a n t e . Y de n u e v o la calle, a la q u e u n a y o t r a vez r e t o r n o , cual c o n c h a q u e e l o l e a j e a r r o j a s o b r e l a a r e n a . Los p a s o s s o n lentos, p e r o el c e r e b r o se agita, los o j o s vigilan, la t e n s i n no se r e l a j a . Al d e c l i n a r el da, me di cuenta de q u e no tendra fuerzas para pasar una nueva n o c h e b a j o las estrellas. N e c e s i t a b a u n a c a m a p o r a l g u n a s h o r a s c u a n d o m e n o s . Un taxi ine c o n d u j o a la e s t a c i n M o n t p a r n a s s e , en la q u e e n t r un m o m e n t o , y l u e g o a la estacin de O r l a n s . Me a d o r m e c d u r a n t e el trayecto. C u a n d o el c o c h e se d e t u v o , el c h f e r , e x t r a a d o d e q u e n o d e s c e n d i e r a , m e d e s p e r t . C u l sera e n t o n c e s m i a s p e c t o ? C i e r t a m e n t e , n o m u y n o r m a l . Sin d u d a , n o e r a difcil adivinar q u e me hallaba en algn apuro. El taxista, h o m b r e ya e n t r a d o en a o s , de r o s t r o s i m p t i c o e inteligente, se i n c l i n hacia m y me p r e g u n t : N o s a b e d n d e ir a d o r m i r ? Si q u i e r e , v n g a s e a mi casa... Pero tengo q u e hacer una carrera todava antes de retirarme... Sin q u e n a d a l e h u b i e r a d i c h o , e l b u e n h o m b r e h a b a c o m p r e n d do mi a n g u s t i o s a s i t u a c i n . . . C o n f i en l y le p r o p u s e p a g a r l e la carrera q u e a n le faltaba hacer. Viva s o l o e n u n a b u h a r d i l l a . P e r o , d e h a b e r r e s i d i d o e n u n palacio, n o rne h a b r a s e n t i d o m s feliz. S u p r e s e n c i a m e r e c o n f o r t a b a : y a n o e s t a b a solo. U n f u l g o r d e c a m a r a d e r a e n m i n o c h e d e fugitivo... C o n g r a n s o r p r e s a p o r m i p a r t e , n o m e hizo n i n g u n a p r e g u n t a indisc r e t a . C h a r l a m o s m i e n t r a s d b a m o s c u e n t a d e u n a p a r c a c e n a : e l toq u e de q u e d a , la p e n u r i a g e n e r a l y el r a c i o n a m i e n t o , el p e s o de la o c u p a c i n . . . M e acost, p l e n a m e n t e feliz. C u a n d o d e s p e r t hacia las cuatro de la m a d r u g a d a , era un h o m b r e nuevo. Mi c o m p a e r o me c o n d u j o a l a e s t a c i n del n o r t e , d o n d e l e d i j e q u e d e b a t o m a r u n t r e n . Le a g r a d e c c a l u r o s a m e n t e su a y u d a y n o s s e p a r a m o s c o m o viej o s a m i g o s . Q u i n crey q u e y o e r a ? Sin d u d a , a l g n p r o v i n c i a n o q u e la vspera a n d a b a a la d e r i v a p o r Pars y q u e a h o r a r e g r e s a b a n su casa. Q u e r i d o v i e j o ! N o s q u i n eres y p r o b a b l e m e n t e n u n c a llegar a s a b e r l o . P e r o si t o d a v a vives y lees estas lneas, s a b e q u e n u n c a olv i d a r l o q u e hiciste p o r m i a q u e l l a n o c h e . 17 de octubre. Tena una dbil esperanza de restablecer algunos c o n t a c t o s . P a r a l e l a m e n t e a la cita c o n el r e p r e s e n t a n t e del p a r t i d o comunista, Suzanne Spaak me haba p r e p a r a d o un encuentro con u n o

302

l-A O R Q U E S T A

ROJA

de sus a m i g o s , G r o u - R a d e n e z , q u e p e r t e n e c a a un g r u p o de la resistencia v i n c u l a d o a L b n d r e s . Yo a c a r i c i a b a eJ p r o y e c t o de e n t r a r en relacin c o n la e m b a j a d a sovitica en I n g l a t e r r a a travs de a q u e l interm e d i a r i o . D e b a m o s e n c o n t r a r n o s a l m e d i o d a a n t e l a iglesia d e Auteuil. Me e n c a m i n , p u e s , a a q u e l l u g a r a la h o r a c o n v e n i d a . C o n ext r e m a d a p r u d e n c i a como s i e m p r e , la p r u d e n c i a era de rigor lleg u a las i n m e d i a c i o n e s de la iglesia. Al a c e r c a r m e , o b s e r v q u e un C i t r o e n n e g r o d e traccin d e l a n t e r a , e l c o c h e p r e t e r i d o p o r l a G e s t a po, e s t a b a p a r a d o a n t e e l p r t i c o del t e m p l o . T u v e e l t i e m p o j u s t o d e p o n e r los pies en p o l v o r o s a . . . sin p e d i r m s e x p l i c a c i o n e s . N u n c a he p o d i d o s a b e r lo q u e all o c u r r i , es d e c i r , si los a l e m a n e s l o g r a r o n e c h a r e l g u a n t e a l m e n s a j e r o con q u i e n y o d e b a enlazar. G e o r g i e ue d e t e n i d a p o r la n o c h e de a q u e l 17 de o c t u b r e en su p e q u e o p u e b l o d e l a Beauce. L o s u p e m s t a r d e , p o r s u p u e s t o . Fuer o n los h o m b r e s de L a o n t q u i e n e s , el da 15, d e s c u b r i e r o n sus seas en el p e d a z o de p a p e l q u e G e o r g i e h a b a e n t r e g a d o a la s e o r a May. P e r o e l S o n d e r k o m m a n d o e s p e r d o s d a s a n t e s d e lanzarse s o b r e sus huellas. Al ver q u e yo no r e g r e s a b a a la M a i s o n - B l a n c h e , Pannwitz d e d u j o q u e h a b a ido a r e u n i r m e c o n G e o r g i e , l o q u e p o r o t r a p a r t e h a b r a s i d o el c o l m o de la i m p r u d e n c i a . N u m e r o s o s a g e n t e s de la G e s t a p o c e r c a r o n e l p u e b l o . Los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o p e r m a n e c i e r o n a l a c e c h o hasta m u c h o d e s p u s d e a n o c h e c i d o , e s p e r a n d o m i llegada p a r a lanzarse al asalto. P o r in, P a n n w i t z y Berg, e m p u a n d o s e n d a s p i s t o l a s , d e s e n c a d e n a r o n el a t a q u e al f r e n t e de sus huestes. D e c i d i d a m e n t e , P a n n w i t z r e p r i m a en su i n c o n s c i e n t e sus Il u s t r a d a s aspiraciones de escengrafo. Con Georgie y su hijo, esperaba poseer u n o s m e d i o s d e p r e s i n f o r m i d a b l e s , p e r o resulta s o r p r e n d e n t e q u e a q u e l especialista c o n s u m a d o d e l a t o r t u r a m o r a l v fsica n o c o m p r e n d i e r a q u e e l c h a n t a j e , p o r s e g u r o q u e p a r e z c a , a veces p u e d e ser d e u n a total i n u t i l i d a d .

27.

ORDEN GENERAL DE BUSCA Y CAPTURA

No a c e r t a b a a e x p l i c a r m e Ja d e t e n c i n de G e o r g i e . D u r a n t e larg o s meses, h a s t a l a l i b e r a c i n , m e hice l a m i s m a p r e g u n t a : c m o p u d i e r o n c a p t u r a r l a c u a n d o todas las p e r s o n a s q u e h a b a n p r e p a r a do su p a r t i d a e r a n a b s o l u t a m e n t e d i g n a s de c o n f i a n z a y t o d a s ellas se h a l l a b a n aparentemente e n l i b e r t a d ? P o r m u c h a s vueltas q u e d i e r a a esta c u e s t i n , e x a m i n n d o l a b a j o t o d o s sus a p e c t o s , n o d a b a c o n u n a r e s p u e s t a satisfactoria. P o r q u e , s e n c i l l a m e n t e , i g n o r b a m o s l a existencia de a q u e l l a s p o c a s lneas en el f o n d o de un bolsillo de la se o r a May, y eso no lo s u p i m o s h a s t a d e s p u s de t e r m i n a d a la g u e r r a . As p u e s , a q u e l l a n o c h e del 17 de o c t u b r e i g n o r o p o r c o m p l e t o la d e t e n c i n d e G e o r g i e . P e r o l a cita m a l o g r a d a d e Auteul e s u n a seal de a l a r m a suficiente para q u e acreciente mi desconfianza. La Gestapo m e r o d e a p o r los a l r e d e d o r e s y ya es h o r a de q u e p o n g a t r m i n o a mi v a g a b u n d e o p o r las calles de Pars. 1 da ya es d e m a s i a d o a v a n z a d o para q u e hoy m i s m o intente a l g u n a gestin ecaz. He r e a n u d a d o mi marcha errante, buscando con la mirada una taberna abierta, cuand o e n la calle C h a b a n a i s o b s e r v o u n l e t r e r o : NUTJ'T Deutschen. Se trata de u n o de los p r i n c i p a l e s b u r d e l e s r e s e r v a d o s a la W e h r m a c h t . Ms d e u n a vez los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o m e h a n h a b l a d o d e a q u e l l o s lugares, q u e ellos s u e l e n f r e c u e n t a r en el b a r r i o de los Champs-lyses. Es m e d i a n o c h e y necesito un r e f u g i o p a r a c u a t r o o c i n c o h o r a s . D e s d e la calle o i g o ei r u m o r de los gritos y Jas c a n c i o n e s b q u i c a s q u e r e s u e n a n e n a q u e l l a casa. S o l d a d e s c a e m b r i a g a d a , q u e s e olvid a d e l a g u e r r a . . . e n u n o s a m o r e s o r g a n i z a d o s . Estn tan e b r i o s q u e no me p r e s t a r n a t e n c i n . Y p a r a a q u e l l a s chicas, cuyo e m p l e o es la d i s t r a c c i n , si as p o d e m o s l l a m a r l a , del v e n c e d o r , yo no ser sino un boche c o m o los d e i n s . E n t o n c e s me d e c i d o a e m p u j a r la p u e r t a y e n tro. Evito el s a l n , d o n d e r e i n a u n a viva a n i m a c i n , y p i d o a la p a t r o n a q u e m e c o n d u z c a d i r e c t a m e n t e a l p r i m e r piso. L a h a b i t a c i n s e halla d i s p u e s t a segn exige l a f u n c i n q u e d e s e m p e a . M e a r r e l l a n o e n u n silln c o n f o r t a b l e . P o c o d e s p u s e n t r a u n a " e m p l e a d a " d e l a casa y ine p r e g u n t a r e s u e l t a m e n t e :

304

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Para m e d i a h o r a o p a r a t o d a l a n o c h e ? N o h a b a p e n s a d o , c i e r t a m e n t e , e n s e m e j a n t e detalle... M e d i a h o r a ser u n l a p s o d e t i e m p o d e m a s i a d o breve p a r a q u e ese r e f u g i o m e r e s u l t e p r o v e c h o s o . L e r e s p o n d o , p u e s , q u e n o t e n g o prisa y q u e una botella de c h a m p a a nos permitir conocernos m e j o r y con may o r deleite. Mi " c o m p a e r a " d e s a p a r e c e y regresa l u e g o c o n la b o t e lla. C o m i e n z o a b e b e r , p e r o a p e n a s h e p r o b a d o e l c o n t e n i d o d e l a p r i m e r a c o p a c u a n d o m i cabeza e m p i e z a a d a r vueltas c o m o u n a loca. M e l e v a n t o p e n o s a m e n t e , t i t u b e o y , a n e n t e r a m e n t e vestido, m e d e s p l o m o sobre la cama ante la m i r a d a atnita de la muchacha. T r a n s c u r r e u n a m e d i a h o r a a n t e s d e q u e vuelva e n m... y m e d c u e n t a del l u g a r d o n d e m e hallo. L a chica m e h a e s t a d o c o n t e m p l a n do en mi sueo y ha esperado tranquilamente, pacientemente, que despertara de aquel sopor. Me levanto y r e a n u d a m o s nuestra charla. P e r o ella h a c o m p r e n d i d o p e r f e c t a m e n t e q u e soy u n visitante especial y q u e no he i d o all p a r a l i b r a r m e a los p l a c e r e s p r e v i s t o s en el p r o g r a m a d e tales l u g a r e s . Me m i r a a los o j o s y me d i c e : Pero, p o r q u v i n o usted a q u ? E r a p r e f e r i b l e q u e s e f u e r a a u n h o t e l . . . T i e n e m i e d o d e a l g o ? O b s e r v e q u e , a q u , n a d a tiene q u e temer, p o r q u e nunca vemos a la Feldgendarmera... Puede q u e d a r s e el t i e m p o q u e q u i e r a : estar ms seguro q u e en otras partes... Le r e s p o n d o que no tengo ningn motivo para sentirme atemoriz a d o y le m u e s t r o mi d o c u m e n t a c i n de Volksdeulsch. Es intil. N a d a de c u a n t o p u e d o decirle logra convencerla. Entonces empieza a cont a r m e i n t e r m i n a b l e s h i s t o r i a s s o b r e los oficiales a l e m a n e s q u e frec u e n t a n la casa, y o b s e r v o de p a s o q u e los P a n n w i t z y d e m s a c l i t o s d e b e r a n a c o n s e j a r u n a m a y o r d i s c r e c i n a sus h u s p e d a s . M e e n t e r o d e n u m e r o s o s detalles a c e r c a d e l a " e l e v a d a " m o r a l d e los altos oficiales d e l a W e h r m a c h t e n a q u e l l o s finales d e 1943, t a n o s c u r o s c o m o el f o n d o de las botellas q u e estn v a c i a n d o en el s a l n de la p l a n t a baja. A las c i n c o d e l a m a d r u g a d a a b a n d o n a q u e l l a a c o g e d o r a m a n sin. P r e g u n t a la chica c u n t o le d e b a . . . No me dijo, n o q u i e r o n a d a , p o r q u e n a d a h e h e c h o p a r a gan a r este d i n e r o . . . T m e l o , s e n c i l l a m e n t e , c o m o seal d e a m i s t a d ! Finalmente lo acept y al d e s p e d i r m e me r e c o m e n d : Vaya c o n c u i d a d o ! N o a n d e e r r a n t e p o r las calles. S i n o s a b e a d n d e ir, v e n g a a m i casa, d o n d e e s t a r m u y s e g u r o . . . D e a c u e r d o , p e r o s u p u s e q u e , e n a q u e l l a casa, e l r e p o s o del g u e r r e r o n o sera e t e r n o . 18 de octubre. Por cuarto da consecutivo, r e a n u d mi vagabun-

ORDEN

GENERAL

DE

BUSCA Y

CAPTURA

305

d e o . A n d a b a d e a q u p a r a all, sin q u e n u n c a s u p i e r a a ciencia cierta el i t i n e r a r i o q u e segua. De calle en calle y g u i a d o p o r el azar me e n c o n t r de p r o n t o a n t e el edificio en el q u e se h a l l a b a i n s t a l a d a la s e d e del p a r t i d o p r o n a z i de M a r c e l Dat. En a q u e l m o m e n t o me v i n o a la m e m o r i a e l f a m o s o a r t c u l o q u e Dat p u b l i c e n s u d i a r i o L'Oeuvre c o n e l t t u l o : " M o r i r p o r D a n z i g " . A q u e l a n t i g u o d i r i g e n t e socialista i n c i t a b a a h o r a a l r e b a o d e sus e m b a u c a d o s p a r t i d a r i o s a m o r i r p o r Hitler: simple cuestin de o p c i n ! A l m i s m o t i e m p o q u e esos r e c u e r d o s , m e a c o r d d e p r o n t o q u e , e n a q u e l m i s m o edificio, viva u n a e n f e r m e r a , l a s e o r a Lucie, q u e t i e m p o a t r s m e h a b a p u e s t o u n a s inyecciones. E n t o n c e s s e m e o c u r r i la idea, a l g o loca, de r e f u g i a r m e yo, el fugitivo, el h o m b r e a c o s a d o p o r l a Gestapo e n e l m i s m o edificio q u e a l b e r g a b a l a U n i n Nacional Popular, el movimiento poltico q u e con m a y o r ahnco p r o p u g n a b a l a " c o l a b o r a c i n " . A d e m s , c o n s l o l a d e a r l a cabeza, d i v i s a b a no lejos de all la calle de las Saussaes, d e s d e la cual P a n n witz diriga sus p e s q u i s a s . Aquel b a r r i o era, e n v e r d a d , p o c o r e c o mendable! Mi idea p o s e a t o d a s las a p a r i e n c i a s de la a b e r r a c i n m e n t a l . P e r o s l o e n a p a r i e n c i a me dije, p o r q u e n a d i e e n t r e m i s a m i s t a d e s con o c a a la s e o r a Lucie y, a d e m s , al S o n d e r k o m m a n d o n u n c a se le o c u r r i r a l a i d e a d e b u s c a r m e t a n cerca y n o i m a g i n a r a q u e p u d i e r a o c u l t a r m e a d o s p a s o s de sus oficinas. C o n s t a t tan s l o q u e , Irente al edificio, h a b a un g r u p o de h o m b r e s y cre p r e f e r i b l e e s p e r a r a q u e se r e t i r a s e n a q u e l l o s i m p o r t u n o s . M e dispuse, p u e s , a c a r g a r m e d e p a ciencia p a r a q u e t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s me f u e s e n f a v o r a b l e s , y a las diez d e l a n o c h e m e dirig c o n p a s o s e g u r o hacia e l ala del i n m u e b l e q u e n o e s t a b a o c u p a d a p o r los " c o l a b o r a c i o n i s t a s " . Al llegar al t e r c e r piso, l l a m a la p u e r t a . La s e o r a Lucie v i n o a a b r i r m e , me m i r y palideci c o m o un m u e r t o . Pero, q u l e o c u r r e , s e o r G i l b e r t ? exclam l a b u e n a m u jer. E s t u s t e d e n f e r m o ? L a e m p u j l e v e m e n t e hacia e l i n t e r i o r del p i s o p a r a p r o s e g u i r all n u e s t r a s e x p l i c a c i o n e s , y ella a a d i : Est u s t e d t e r r i b l e m e n t e c a m b i a d o , ya no es el h o m b r e q u e a n tes c o n o c . . . El h o m b r e a q u i e n ella h a b a c o n o c i d o hasta e n t o n c e s e r a un ind u s t r i a l belga, q u e c a d a s e m a n a p a s a b a u n o s d a s e n Pars. Seora Lucie le dije de un tirn, soy j u d o , me he l u g a d o de l a crcel y a h o r a m e p e r s i g u e l a G e s t a p o . P u e d e a l o j a r m e p o r u n o s das en su p i s o ? R e s p n d a m e s i n c e r a m e n t e s o n o , se lo r u e g o . Si no e s p o s i b l e q u e m e q u e d e , n o l e g u a r d a r r e n c o r y m e ir i n m e d i a t a mente.

306

l-A O R Q U E S T A

ROJA

Sus o j o s s e l l e n a r o n d e l g r i m a s . M e r e s p o n d i c o n voz c o n s t e r nada: Pero, c m o h a p o d i d o p e n s a r p o r u n m o m e n t o q u e l e r e c h a zara ? Me c o n d u j o a u n a habitacin. Aqu me dijo estar usted s e g u r o . P u e d e q u e d a r s e t a n t o t i e m p o c o m o q u i e r a . Voy a b u s c a r l e a l g o p a r a b e b e r . . . Yo h a b a a b i e r t o ya la c a m a : u n a s s b a n a s b l a n c a s y u n a s t r a z a d a s tibias ine e s p e r a b a n . E n t o n c e s , mis l t i m a s tuerzas m e a b a n d o n a r o n y me d e s m a y . Volv en m en el m o m e n t o en q u e la s e o r a L u c i e e n traba de nuevo en la habitacin. No me cabe la m e n o r duda de que ini a s p e c t o Fuese e l d e u n m o r i b u n d o , p u e s t o q u e ella n o d e j a b a d e repetir: Q u h a n h e c h o d e usted, Dios m o ! Q u h a n h e c h o d e u s t e d ! M e a c o s t d e s p u s d e c o m e r . E s t a b a m u c h o m e n o s t e n s o d e espritu, p e r o e l r e c u e r d o d e las h o r a s a n t e r i o r e s m e i m p e d a c o n c i l i a r e l s u e o . Sera m e d i a n o c h e c u a n d o o q u e a l g u i e n l l a m a b a a l a p u e r t a del piso. C o m o m o v i d o p o r u n r e s o r t e , m e i n c o r p o r e n l a c a m a y a g u c e l o d o . S e g u a n l l a m a n d o : s e r a n acaso n u e s t r o s vecinos d e la calle de las Saussaies q u e v e n a n a h a c e r n o s u n a visitar' P r e c i p i t a damente me puse en la m a n o la cpsula de cianuro. U n a voz d e h o m b r e . P a r e c a h a b l a r e n voz q u e d a . U n o s p a s o s a n t e mi p u e r t a , a l g u i e n l l a m a b a , y la s e o r a L u c i e e n t r c o n u n a lint e r n a en la m a n o . Q u i n es? le p r e g u n t . P r o b a b l e m e n t e p e r c i b i e n m i voz l a e m o c i n q u e m e e m b a r g a b a y, a c e r c n d o s e a la c a m a , me d i j o c o n el t o n o de la m a y o r c o n f i d e n cia... p e r o c o n u n a i n g e n u i d a d a b r u m a d o r a : O h , t r a n q u i l c e s e u s t e d , s e o r G i l b e r t , t r a n q u i l c e s e ! ; es un a m i g o m o , oficial del ejrcito f r a n c s , q u e s e halla r e l a c i o n a d o c o n Ja resistencia y viene a p a s a r a q u la n o c h e . . . D o s resistentes b a j o e l m i s m o t e c h o , e n las m i s m a s b a r b a s d e Pannwitz, e r a m u c h o y e r a i n c l u s o d e m a s i a d o . . . As se lo e x p l i q u sos e g a d a m e n t e a la s e o r a Lucie y le p r o p u s e m a r c h a r m e en s e g u i d a . Ella se n e g y sali de la h a b i t a c i n . Les o h a b l a r en voz b a j a . V o l vi u n m o m e n t o d e s p u s , m i e n t r a s o a q u e s e c e r r a b a l a p u e r t a d e entrada: Ya est a r r e g l a d o me dijo; se ha m a r c h a d o a o t r a casa... A l d a siguiente, 1 9 d e o c t u b r e , m e d e s p e r t a q u e j a d o d e violenta fiebre. Incapaz de levantarme, me q u e d en c a m a y, p o r primera vez e n m i vida, m e s u m e n u n s u e o c a r g a d o d e a l u c i n a c i o n e s . D e las p r o f u n d i d a d e s de mi inconsciente, surga de nuevo en f o r m a de pesadillas e l f i l m e d e m i vida. C o m o e n u n c a l e i d o s c o p i o l o c o , las i m g e -

ORDEN

GENERAL

DE

BUSCA

CAPTURA

307

nes s e e m p u j a b a n , c h o c a b a n e n t r e s, c a b a l g a b a n u n a s s o b r e o t r a s . Escenas de mi j u v e n t u d en P o l o n i a , de la crcel en Palestina, de M o s c, d e Pars, s e s u c e d a n e n a p r e t a d o d e s o r d e n . T o d o p a r e c a l e j a n o y p r x i m o , o s c u r o y claro, c o n f u s o y o r d e n a d o . Asista a la m u e r t e de m i p a d r e . C o n s o r p r e n d e n t e f u e r z a y r e a l i s m o , reviva m i s e m o c i o n e s p a s a d a s , mis alegras y m i s d o l o r e s , m i s r e c o b r a d o s s e n t i m i e n t o s de tristeza y de a m o r . P o r fin e m e r g d e a q u e l p e s a d o s u e o , p o r fin e s c a p d e a q u e l l a d e l i r a n t e d e r i v a . P o c o a p o c o el p r e s e n t e se instal de n u e v o en mi mente. Un presente color de azabache, inquietante. H a b a m o s previsto q u e , d e n t r o d e d o s das, m e e n c o n t r a r a c o n C l a u d e S p a a k e n J a iglesia de la T r i n i t . Y el 22 de o c t u b r e e s t a b a c o n c e r t a d a la cita c o n Kowalski en B o u r g - l a - R e i n e , p r e c i s a m e n t e en la M a i s o n - B i a n c h e o c u p a d a p o r la Gestapo! Mi angustia cobraba inauditas proporciones: e s t a b a n a salvo t o d o s los S p a a k ? H a b a p o d i d o avisar C l a u d e a K o w a l s k i ? A b r u m a d o p o r tales p e n s a m i e n t o s , m e s u m d e n u e v o e n e l s u e o , del q u e n o d e s p e r t hasta l t i m a s h o r a s d e l a m a a n a del d a 20. "Edgar, p o r qu no me telefoneas? Gergie." Estaba h o j e a n d o el Pam-Soir, el p a p e l u c h o de la c o l a b o r a c i n , c u a n d o este l a c n i c o a n u n c i o , r e p e t i d o p o r d o s veces e n l a m i s m a p g i n a , m e l l a m l a atencin. E s t u p e f a c t o , l o rele varias veces. N o c a b a d u d a ; P a n n w i t z h a b a l o g r a d o echar el guante a Gergie. Discretamente triuniante, me adverta as q u e m u y p r o n t o d e b e r a s o m e t e r m e a s u c h a n t a j e . M u c h o m s t a r d e s u p e q u e a q u e l l a e r a l a s e g u n d a vez e n q u e e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o se serva de la p r e n s a p a r a d a r a c o n o c e r sus victorias. Ya a su r e g r e s o de la C o r r z e , h a b a l o g r a d o q u e le p u b l i c a r a n el sig u i e n t e a n u n c i o : " G e r g i e , p o r q u n o vienes? Patrick s e halla e n casa de su t o . . . " . L a c a p t u r a d e G e r g i e e r a u n g o l p e tan terrible c o m o i m p r e v i s i b l e y me exiga q u e i n m e d i a t a m e n t e t o m a r a de n u e v o la iniciativa. Al a n o c h e c e r de a q u e l 20 de o c t u b r e , b a j a la calle p a r a e f e c t u a r d o s l l a m a d a s t e l e f n i c a s . P r i m e r o , a la calle de B e a u j o l a i s , p a r a s a b e r si los h o m b r e s d e l a G e s t a p o o c u p a b a n e l p i s o d e los S p a a k . N a d i e m e r e s p o n d i . R e s u l t a b a i n c o n c e b i b l e q u e e l d o m i c i l i o d e mis a m i g o s n o h u b i e s e s i d o i n v a d i d o , a n o ser q u e e l S o n d e r k o m m a n d o h u b i e r a i n s t a l a d o e n e l m i s m o u n a r a t o n e r a . E n tal caso, e r a c o m p r e n s i b l e el silencio del t e l f o n o . La segunda llamada telefnica era p a r a la Maison-Bianche de B o u r g - l a - R e i n e . Dije q u e q u e r a h a b l a r c o n l a s e o r a P a r r e n d . U n a voz d e a c e n t o . . . e x t r a n j e r o , y m u y lejos d e ser m e l o d i o s a , m e r e s p o n -

308

l-A O R Q U E S T A

ROJA

dio q u e p o r eJ m o m e n t o se hallaba ausente. Entonces le r o g u q u e t u v i e r a l a a m a b i l i d a d d e a v i s a r a m i ta q u e y o y a n o r e g r e s a r a a B o u r g - l a - R e i n e , p e r o q u e ira a v e r l a e n s u c a s a d e Pars. N e r v i o s a mente, mi interlocutor me pidi que repitiera el r e c a d o : lo hice artic u l a n d o m u y l e n t a m e n t e las p a l a b r a s . Q u m e p r o p o n a c o n e s t o ? D e s v i a r tanto c o m o m e f u e r a posible l a a t e n c i n d e l a G e s t a p o d e l a M a i s o n - B l a n c h e a n t e s d e q u e Kowalski s e p r e c i p i t a r a e n l a t r a m p a . E m p r e s a casi d e s e s p e r a d a , c i e r t a m e n t e , p e r o m e r e p e t a a q u e l f a m o s o d i c h o : " N o existe n i n g u n a s i t u a c i n d e s e s p e r a d a , s l o e x i s t e n hombres que se desesperan...". M i e n t r a s t a n t o , tal c o m o h a b a m o s c o n v e n i d o , e l 2 1 d e o c t u b r e m e r e u n i r a c o n C l a u d e S p a a k j u n t o a l a iglesia d e l a T r i n i t . D u r a n t e t o d o el da, p a r a m a t a r el t i e m p o y c o n j u r a r la a n s i e d a d , estuve cont e m p l a n d o c m o p a s a b a n p o r d e b a j o d e mis ventanas... los coches d e l S o n d e r k o m m a n d o , q u e e n t r a b a n y s a l a n d e l a calle d e las S a u s saies. A q u e l l o s s e o r e s m e p a r e c a n a r r a s t r a d o s p o r u n t o r b e l l i n o feb r i l . . . H a c i a las n u e v e d e l a n o c h e , m e a c e r q u a l a iglesia d e l a T r i n i t: l a n o c h e e r a m u y o s c u r a y n a d a s e vea a p o c o s m e t r o s d e d i s t a n cia. P r o c u r c o n s e r v a r m i c a l m a , l o q u e n o e r a fcil d e s p u s d e los a c o n t e c i m i e n t o s d e los l t i m o s d a s . P o r fin v i a C l a u d e q u e m e e s p e r a b a . N o s a r r o j a m o s e l u n o e n b r a z o s del o t r o , i n c a p a c e s d e p r o n u n ciar u n a sola p a l a b r a . M e u r g a c o n o c e r las n o v e d a d e s h a b i d a s e n a q u e l l o s das. T r a s aquel primer m o m e n t o de intensa emocin, slo p u d e articular dos palabras: As p u e s ? M i e n t r a s n o s e n c a m i n b a m o s h a c i a l a calle d e Clichy, C l a u d e m e e x p l i c q u e su m u j e r y sus h i j o s se h a b a n m a r c h a d o a Blgica el d a 17. C o m o S u z a n n e , a a d i , s e n e g a b a a c r e e r e n l a i n m i n e n c i a d e l p e l i g r o y se o b s t i n a b a en q u e d a r s e en P a r s , l se vio o b / i g a d o a h a c e r l a s u b i r casi a viva f u e r z a e n e l t r e n . P o r l o q u e p u d i e r a s u c e d e r , h a b i a n c o n v e n i d o u n c d i g o s e c r e t o : e n c a s o d e q u e f i r m a r a sus c a r tas c o n e l n o m b r e d e " S u z e t t e " , e s o i n d i c a r a q u e t o d o s e g u a sin n o v e d a d , p e r o s i f i r m a b a " S u z a n n e " , C l a u d e n o d e b a d a r e l menor crdito al c o n t e n i d o de la carta. S u z a n n e S p a a k con q u e m o c i n e s c r i b o estas lneas.', S u z a n n e S p a a k f u e d e n u n c i a d a tres s e m a n a s m s t a r d e , e l 8 d e n o v i e m b r e d e 1943. E n t o n c e s c o m e n z s u c a l v a r i o , q u e s l o t e r m i n c o n s u m u e r t e , e n a g o s t o d e 1944. No o b s t a n t e , a q u e l 21 de o c t u b r e , me senta p l e n a m e n t e d i c h o s o p o r s a b e r l a c o n sus h i j o s l e j o s d e Pars. L u e g o h a b l c o n C l a u d e d e l a cita c o n c e r t a d a c o n Kowalski p a r a e l d a s i g u i e n t e . L o q u e C l a u d e m e dijo no era m u y alentador. El d o c t o r Chertok tena q u e telefonearle

ORDEN

GENERAL

DE

BUSCA Y

CAPTURA

309

el d a 19 p a r a c o n v e n i r la h o r a e x a c t a de la entrevista. C l a u d e h a b a r e g r e s a d o , p u e s , a su p i s o p a r a e s p e r a r la l l a m a d a de C h e r t o k . A las d o c e e n p u n t o , l a h o r a f i j a d a , s o n e l t i m b r e del t e l f o n o . S p a a k desc o l g el a p a r a t o y g r i t : Eso est q u e arde.' Q u e n a d i e s e m u e v a ! Al o t r o e x t r e m o del hilo, el q u e h a b a l l a m a d o c o l g i n m e d i a t a mente. H a b a c o m p r e n d i d o el d o c t o r C h e r t o k ? L o g r a r a avisar a Kowalski? A n g u s t i o s o s i n t e r r o g a n t e s . . . Aqulla fue mi ltima entrevista con Claude Spaak d u r a n t e la g u e r r a . No v o l v i m o s a v e r n o s h a s t a d e s p u s de la l i b e r a c i n . M i e n tras t a n t o , l a s a n g r e h a b a c o r r i d o b a j o los p u e n t e s d e Pars... P r e o c u p a d o , o b s e s i o n a d o p o r l a cita d e B o u r g - l a - R e i n e , regres a casa de la s e o r a Lucie. P u e s t o q u e yo segua s i e n d o e o b j e t i v o prim o r d i a l d e Pannwitz, e l n i c o m e d i o d e desviar d e l a M a i s o n B l a n c h e l a a t e n c i n del S o n d e r k o m m a n d o consista e n q u e y o m e p u s i e r a en evidencia. D e s p u s de c o n c i e n z u d a r e f l e x i n , hice lo siguiente: A p r i m e r a s h o r a s del d a s i g u i e n t e , 22 de o c t u b r e , t e l e f o n e o a casa d e C l a u d e S p a a k . Una voz d e m u j e r m e r e s p o n d e . Y h e a q u e increble d i l o g o q u e s o s t e n e m o s : Con quin tengo el h o n o r de h a b l a r ? Soy la secretaria del seor S p a a k . . . L a secretaria d e C l a u d e ? N u n c a l a t u v o o , e n t o d o caso, n u n c a t u v o u n a secretaria p a r t i c u l a r . L a G e s t a p o est, p u e s , all. Aquella pretendida c o l a b o r a d o r a de mi a m i g o no es ms que una cmplice del v e r d u g o . Prosigo, esforzndome p o r aparentar la mayor seriedad: P u e d e decirle q u e su a m i g o H e n r i v e n d r a verle a las d o s de la t a r d e . . . ? M u y a g r a d e c i d o p o r s u inters, r e c u e r d e q u e e s m u y i m p o r t a n t e ese r e c a d o . . . Bien. No lo olvidar... Y c u e l g o el t e l f o n o . Reconozco q u e la estratagema era algo b u r d a , p e r o con la Gestap o n o s i e m p r e e r a preciso a n d a r s e c o n sutilezas. A u n q u e sin g e n e r a lizar, las t r a m p a s m e n o s e l a b o r a d a s e r a n a m e n u d o las m s r e n t a b l e s . E n t o d o caso, a q u e l d a m i m a n i o b r a d e d i v e r s i n d i o i n m e d i a t a m e n t e sus f r u t o s : a las d o s de la t a r d e , P a n n w i t z al f r e n t e de su com a n d o i n v a d a el edificio de la calle de B e a u j o U i s . A la m i s m a h o r a , en B o u r g - l a - R e i n e , el a b o g a d o L e d e r m a n y el d o c t o r C h e r t o k se a p o s t a b a n en las cercanas de la M a i s o n - B l a n c h e y l o g r a b a n interc e p t a r a Kowalski. La s u e r t e n o s s o n r e a ! A q u e l 22 de o c t u b r e era el c u m p l e a o s de C l a u d e Spaak. P a r a ce-

310

l-A O R Q U E S T A

ROJA

lebrarlo, Claude tena la intencin de ir en busca de algunas b u e n a s botellas a su piso. A n t e s de h a c e r l o , t e l e l o n e a la m u j e r de h a c e r faenas, l a s e o r a M e l a n d e s , c o n l a q u e h a b a c o n v e n i d o a l g u n a s p r e c a u ciones e l e m e n t a l e s : s i ella l e l l a m a b a " q u e r i d o s e o r " p o r t e l f o n o , eso i n d i c a r a q u e e l c a m i n o e s t a b a e x p e d i t o y q u e p o d a p r e s e n t a r s e en el p i s o sin c o r r e r el m e n o r riesgo. P o r el c o n t r a r i o , si ella le deca n i c a m e n t e " s e o r " , eso significara q u e exista u n p e l i g r o m a nifiesto. C l a u d e Spaak. d e s c u e l g a , p u e s , el t e l f o n o y m a r c a su p r o p i o n mero. La seora Melandes le r e s p o n d e y no deja de repetirle: "Seor, seor..."; luego exclama: Eso e s t o d o l o q u e h e d e d e c i r l e ? Si con todo eso Claude no hubiera c o m p r e n d i d o , habria sido p a r a d e s e s p e r a r a c u a l q u i e r a . . . E n a q u e l m i s m o m o m e n t o , s e inter r u m p e b r u t a l m e n t e l a c o m u n i c a c i n . E n f u r e c i d o s , los a g e n t e s d e l a Gestapo acaban de arrojarse sobre la p o b r e seora Melandes. Fue i g u a l m e n t e e n a q u e l 2 2 d e o c t u b r e c u a n d o a p a r e c i e n ParsSoir e l s i g u i e n t e a n u n c i o : " E d g a r , p o r q u n o m e t e l e f o n e a s ? G e o r gie . P e r o la voz de P a n n w i t z c l a m a b a en el d e s i e r t o . . .

28.

EL S O N D E R K O M M A N D O BAJO NUESTRA VIGILANCIA

H a b a n t r a n s c u r r i d o c u a r e n t a das d e s d e m i evasin, c u a r e n t a das d r a m t i c o s , d e i n i n t e r r u m p i d a t e n s i n y d e a n s i e d a d . . . P o r prim e r a vez, gracias a l r e f u g i o q u e m e h a b a b r i n d a d o i a s e o r a Lucie, p o d a trazar m i s p l a n e s c o n s e r e n i d a d y e s t a b l e c e r f r a m e n t e , casi c i e n t f i c a m e n t e , el b a l a n c e de mis xitos y de m i s fracasos. E n l a c u e n t a d e los f r a c a s o s , a n o t a b a e n p r i m e r l u g a r a u n q u e t a n a c i a g o s u c e s o h u b i e s e s i d o a j e n o a mi voluntad la t r a i c i n de Denise, q u e h a b a facilitado a la G e s t a p o el d e s c u b r i m i e n t o de mi p a s o p o r S a i n t - G e r m a i n , el Vsinet y S u r e s n e s , y h a b a p r o v o c a d o la d e t e n c i n d e las d o s h e r m a n a s d e S a i n t - G e r m a i n , del m a t r i m o n i o Q u e y r i e y del p e q u e o Patrick. P o r m i p a r t e , m e i m p u t a b a d o s faltas : la p r i m e r a era la de no h a b e r a l e j a d o m s p r o n t o a G e o r g i e ; la s e g u n d a , m s grave, la de h a b e r utilizado c o m o a g e n t e de e n l a c e a la s e o r a M a y , e x c e s i v a m e n t e v u l n e r a b l e e i n e x p e r t a . P o r ella, los alemanes haban averiguado a un m i s m o tiempo mi presencia en B o u r g - l a - R e i n e , las seas de G e o r g i e en la Beauce, m i s c o n t a c t o s c o n los S p a a k y la cita c o n Kowalski. Mis x i t o s se l i m i t a b a n a los c o n t r a u e g o s q u e , c o n l a c o l a b o r a c i n d e mis a m i g o s , h a b a p o d i d o o p o n e r a las iniciativas de P a n n w i t z : los S p a a k a d v e r t i d o s a t i e m p o , Kowalski e s c a p a n d o de la G e s t a p o en el l t i m o i n s t a n t e y mi p r o p i a l i b e r t a d . De todos aquellos acontecimientos deduje la conclusin de que nos haba costado muy cara nuestra improvisacin y, por consiguiente, q u e d e b a crear u n a o r g a n i z a c i n q u e n o s evitara tales d r a m a s . Me decid, p u e s , a c o n s t i t u i r un g r u p o de vigilancia y de a c c i n , form a d o p o r militantes experimentados. En esa n u e v a perspectiva, c o n s i d e r a b a q u e Alks Lesovoy e r a el c o l a b o r a d o r ideal. Lesovoy no p e r t e n e c a a la O r q u e s t a Roja. De n a c i o n a l i d a d r u s a , h a b a l l e g a d o a Francia s i e n d o t o d a v a u n n i o . D e s p u s d e servir p o r e s p a c i o d e varios a o s e n l a L e g i n E x t r a n j e r a , h a b a a d q u i r i d o

312

l-A O R Q U E S T A

ROJA

la n a c i o n a l i d a d f r a n c e s a . T c n i c o d e n t i s t a , a n t e s de la g u e r r a p o s e a un gran laboratorio en la chausse d'Antin. P o l t i c a m e n t e , e r a u n h o m b r e d e g r a n c o r a j e . M i l i t a n t e del p a r t i d o c o m u n i s t a , h a b a ido a E s p a a d u r a n t e l a g u e r r a civil, d o n d e s e h a b a e s p e c i a l i z a d o e n u n a actividad t e m i b l e p a r a e l a d v e r s a r i o : fab r i c a b a p e q u e o s a r t e f a c t o s e x p l o s i v o s (libros, cartas o p a q u e t e s ) , q u e r e m i t a a los v e r d u g o s del p u e b l o e s p a o l . As h a b a c o s e c h a d o n u m e r o s o s xitos. C o n o c a a l a m u j e r d e Lesovoy, M i r a , d e s d e s u j u v e n t u d , c u a n d o e r a c o l e g i a l a e n Tel Aviv. N a c i d a e n Palestina, d e s d e a q u e l l a p o c a c o m b a t a e n las filas del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a . En 1941, Aleks v i n o a o f r e c e r m e sus servicios. Su f o r m a c i n militar, as c o m o s u t e m p e r a m e n t o d e h o m b r e a r r i e s g a d o y d e a c c i n , l o p r e d i s p o n a p a r a las m i s i o n e s m s p e l i g r o s a s . P e r o , c o m o t a r d a s e e n l l e g a r n o s la c o n f o r m i d a d del C e n t r o a su i n t e g r a c i n en n u e s t r a r e d , se uni a o t r o g r u p o de combate. P o c o d e s p u s d e m i d e t e n c i n , e l S o n d e r k o m m a n d o s e h a b a int e r e s a d o p o r l, p o r q u e s u n o m b r e a p a r e c a e n los d e s p a c h o s r a d i o telegrficos d e s c i f r a d o s en Berln. L o g r d a r l a r g a s al a s u n t o y as Aleks L e s o v o y se s u s t r a j o a las investigaciones de la G e s t a p o . Sin d u d a , m i i n t e r v e n c i n h a b r a s i d o eficaz d u r a n t e m a y o r t i e m p o a n s i e l c o n t r a e s p i o n a j e e s p a o l n o h u b i e s e f a c i l i t a d o u n a f o t o g r a f a suya a Pannwitz y consortes y no lo hubiese calificado de " i n d i v i d u o m u y peligroso", segn la expresin consagrada. D e h a b e r l o c a p t u r a d o , los a l e m a n e s l o h a b r a n e n t r e g a d o i n m e d i a t a m e n t e a las a u t o r i d a d e s e s p a o l a s . C o m o y o saba q u e s e o c u l t a b a e n Pars, d u r a n t e a l g n t i e m p o l o g r e n c a m i n a r las p e s q u i s a s del S o n d e r k o m m a n d o hacia e l s u r d e F r a n c i a . N o o b s t a n t e , c a d a vez se haca m s e s t r e c h o a su a l r e d e d o r el c r c u l o de los q u e le a c o s a b a n . E n a q u e l m o m e n t o f u e c u a n d o m e evad. L o p r i m e r o q u e hice f u e avisarlo. Le a c o n s e j q u e se u n i e r a a un g r u p o de p a r t i s a n o s y se alej a r a d e Pars. M e p r o p u s o q u e n o s f u r a m o s a m b o s a l maquis; p e r o , a l r e s p o n d e r l e q u e tal p e r s p e c t i v a q u e d a b a d e s c a r t a d a p a r a m , m e hizo la s i g u i e n t e o f e r t a : Me q u e d o c o n t i g o . C a n c e l a r t o d a s m i s a c t u a l e s v i n c u l a c i o n e s (era u n a p r e c a u c i n e l e m e n t a l ) y te a y u d a r en tu t r a b a j o . . . Trato hecho. Ya cuando me hallaba en la Maison-Blanche de Bourg-la-Reine, habamos esbozado un plan de accin q u e entraab a s o b r e t o d o J a f o r m a c i n d e u n g r u p o especial d e vigilancia. P a r a c o m e n z a r , Aleks r e c l u t a r a a un r e d u c i d o g r u p o de seis a o c h o p e r s o n a s . C a d a u n a d e ellas t e n d r a a s i g n a d a u n a t a r e a especfica, p e r o , c o m o e r a d e r i g o r , n o s e c o n o c e r a n e n t r e s. S u m i s i n seria s e g u i r p a s o a p a s o las a c t i v i d a d e s del S o n d e r k o m m a n d o , p r e v e r

E L S O N D E R K O M M A N D O BAJO NUESTRA VIGILANCIA

313

sus i n c u r s i o n e s y m a l o g r a r l a s , avisar a las p e r s o n a s en p e l i g r o , a y u d a r l a s a h u i r y d i s p o n e r p a r a ello de los m e d i o s n e c e s a r i o s . C u a n d o volv a ver a Aleks en casa de la s e o r a Lucie, a finales de a q u e l m e s d e o c t u b r e d e 1943, m i a m i g o n o h a b a p e r d i d o e l t i e m p o . H a b a e s t a b l e c i d o los p e r t i n e n t e s enlaces c o n el p a r t i d o c o m u n i s t a y c i n c o m i l i t a n t e s e x p e r i m e n t a d o s e s t a b a n prestos a e n t r a r en a c c i n . S a b i e n d o q u e Lesovoy e r a h o m b r e d e g r a n d e s r e c u r s o s , l e p e d q u e m e p r o c u r a r a u n a n u e v a d o c u m e n t a c i n : tena q u e ser l a d e u n e m p r e s a r i o del n o r t e d e F r a n c i a , cuya c i u d a d n a t a l s e h a l l a r a d e s t r u i d a p o r las b o m b a s y tuviera el a y u n t a m i e n t o a r r a s a d o y el r e g i s t r o civil d e s a p a r e c i d o b a j o los e s c o m b r o s . P a r a c o m p l e t a r l a i d e n t i d a d d e n u e s t r o d e s g r a c i a d o i n d u s t r i a l , ste h a b r a p e r d i d o a la vez su f a m i lia, sus a m i g o s y su casa. L u e g o , Aleks y yo q u e d a m o s en q u e v o l v e r a m o s a v e r n o s c u a n d o me hubiera instalado en la nueva madriguera q u e la seora Lucie andaba buscando. Despus de evadirme, mi mayor preocupacin haba sido la de p e r m i t i r q u e M o s c c o n t i n u a r a e l g r a n j u e g o , y c o n este o b j e t o h a b a r e m i t i d o m i s d o s cartas a Pannwitz. A h o r a , el i n t e r r o g a t o r i o de G e r g i e d e W i n t e r r e a f i r m a l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o e n sus... ilus i o n e s d e q u e tal e r a e f e c t i v a m e n t e m i i n t e n c i n . G e r g i e s i g u i a l p i e de la letra las i n s t r u c c i o n e s q u e yo le h a b a d a d o y s e g n las c u a les, e n c a s o d e ser d e t e n i d a , fingira q u e n a d a c o m p r e n d a d e a q u e l l a c o m p l i c a d a historia. C o n f i r m , p u e s , t o d o c u a n t o y o h a b a escrito a Pannwitz, a a d i e n d o q u e a m e n u d o h a b l a b a d e u n a paz s e p a r a d a y haca continuas referencias a Bismarck. Sin e m b a r g o , c o m o P a n n w i t z c o m p r e n d a (es decir, as lo crea y eso e r a l o esencial) q u e e l g r a n j u e g o s l o d e p e n d a d e m i b u e n a v o l u n t a d , s u n e r v i o s i s m o iba e n a u m e n t o . D e s e o s o d e e x p l o t a r esta v e n t a j a , l e escrib u n a tercera carta d e s p u s d e l a d e t e n c i n d e Suzanne Spaak. En ella le r e c o r d a b a q u e no h a b a soltado todava a n i n g n d e t e n i d o y lo a m e n a z a b a dicindole: "Si no libera usted a los rehenes, desbaratar su gran j u e g o " . Para no dejarle ninguna d u d a acerca de mi determinacin, le telefone directamente reiterndole mis advertencias. M s a d e l a n t e v e r e m o s c m o o b t u v e satisfaccin e n este p u n to. P e r o , al m i s m o t i e m p o , el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o p e r d i la cabeza... A c a b a b a d e r e u n i r m e c o n Aleks Lesovoy, c u a n d o ste m e m o s t r un documento sorprendente: Toma me dijo; es un r e g a l o de tu a m i g o . . . Un r e g a l o ? Se t r a t a b a s e n c i l l a m e n t e de la c o p i a de un t e l e g r a m a c u r s a d o a t o d o s los servicios p o l i c a c o s : " O r d e n de b u s c a y c a p t u r a c o n t r a J e a n G i l b e r t . S e h a i n f i l t r a d o e n l a o r g a n i z a c i n policaca p o r

314

l-A O R Q U E S T A

ROJA

c u e n t a d e l a resistencia. H a h u i d o c o n a l g u n o s d o c u m e n t o s . C a p t u r a r l o p o r t o d o s los m e d i o s . I n f o r m a r a L a f o n t " . A c o m p a a b a n a esta o r d e n m i f o t o g r a f a , t o m a d a p o r l a G e s t a p o despus de mi detencin, y una descripcin detallada de mi persona. Se o f r e c a , a d e m s , u n a c u a n t i o s a r e c o m p e n s a a q u i e n e s f a c i l i t a r a n noticias m a s . Al m i s m o t i e m p o , en F r a n c i a , en Blgica y en los Pases Bajos, t o d a s las secciones de la G e s t a p o y de la A b w e h r , t o d a s las o r g a n i z a c i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s , e c o n m i c a s y militares de los a l e m a n e s r e c i b a n u n o s carteles c o n mi f o t o g r a f a 1 y la l e y e n d a : " E s p a m u y peligroso, a h o r a fugitivo". N o e r a n a d a . . . Sin d u d a a l g u n a , l a iniciativa d e P a n n w i t z d e n o t a ba un c a m b i o de direccin en la estrategia a d o p t a d a p a r a capturarme. E x a m i n c o n Aleks las r a z o n e s q u e h a b a n p o d i d o i n d u c i r a l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o a c a m b i a r d e h o m b r o s u fusiL E n e f e c t o , h a s t a e n t o n c e s , P a n n w i t z y sus h o m b r e s se h a b a n r e s e r v a d o la exclusiva de d a r m e caza y , p o r c o n s i g u i e n t e , s i e m p r e s e h a b a n a b s t e n i d o d e a l e r t a r a la p o l i c a f r a n c e s a y al e j r c i t o de o c u p a c i n a l e m n . P e r o a h o ra, a l c o n v e n c e r s e d e q u e y o n o h a b a l o g r a d o e n t r a r e n c o m u n i c a c i n c o n e l C e n t r o d e s p u s d e m i e v a s i n , P a n n w i t z t r a t a b a d e indisp o n e r m e c o n M o s c . V i m o s c o n f i r m a d a esta i n t e n c i n c u a n d o s u p i m o s q u e Kent h a b a r e c i b i d o l a o r d e n d e r e m i t i r u n t e l e g r a m a a l director a n u n c i n d o l e mi huida. Pannwitz pensaba q u e el director, al s a b e r d e este m o d o q u e y o h a b a e s t a d o e n m a n o s d e f a G e s t a p o , m e retirara su confianza. Por otra parte, h a c i n d o m e pasar p o r un prov o c a d o r q u e s e h a b a i n f i l t r a d o e n l a polica, e s p e r a b a q u e l a resistencia se d e s i n t e r e s a r a de mi caso, p u e s el n o m b r e de L a f o n t s l o se c i t a b a p a r a a c r e c e n t a r l a t u r b u l e n c i a d e ese t e n e b r o s o a s u n t o . Tales e r a n los d e s i g n i o s d e P a n n w i t z . . . A u n q u e n o p o r ello d e j a r a y o d e o l v i d a r q u e s u m a y o r a m b i c i n segua s i e n d o l a d e e c h a r m e e l g u a n t e . En lo sucesivo, t o d a la s o l d a d e s c a a l e m a n a , las diversas o r g a nizaciones p o l i c a c a s en su t o t a l i d a d , la hez de los c o l a b o r a d o r e s a s u e l d o y f o r z a d o s , los a s a l a r i a d o s de t o d a c a l a a y, s e n c i l l a m e n t e , la c h u s m a de quienes van en busca de cuantiosas primas, todos estaban i n v i t a d o s a d a r m e caza y a d e s e n m a s c a r a r m e . A p a r t i r de a q u e l da, m e h a l l a b a a m e r c e d d e u n a m i r a d a a t e n t a y d e u n a m e m o r i a fiel a u n q u e , a f o r t u n a d a m e n t e , m i a s p e c t o e x t e r i o r e r a m u y d i s t i n t o del q u e tena e n l a f o t o g r a f a d i f u n d i d a p o r l a G e s t a p o : d e m i r o s t r o hab a n d e s a p a r e c i d o las r e d o n d e c e s d e t i e m p o atrs, m e h a b a d e j a d o crecer u n t u p i d o b i g o t e y u s a b a lentes. A d e m s , l a s e o r a L u c i e h a ba descubierto un refugio d o n d e guarecerme, q u e responda a todos
1. Ms t a r d e a a d i e r o n la fotografa de Claude Spaak a U ma.

EL S O N D E R K O M M A N D O BAJO

NUESTRA VIGILANCIA

315

los c n o n e s d e l a s e g u r i d a d : e n n o v i e m b r e d e 1943, m e t r a s l a d a l h o g a r d e u n e m p l e a d o del C r d i t L y o n n a i s , e n l a a v e n i d a del M a i n e . H a b a m o s c o m p l e t a d o mi personalidad con una historia adecuada a las c i r c u n s t a n c i a s blicas: yo e r a un h o m b r e solo, e n f e r m o y m a l t r a t a d o p o r l a vida. H a b a p e r d i d o t o d a m i f a m i l i a e n u n b o m b a r d e o . Los v e c i n o s c o n q u i e n e s m e c r u z a b a e n l a escalera, i n f o r m a d o s p o r las h a b l a d u r a s callejeras d e mis i n f o r t u n i o s , s e m o s t r a b a n m u y compasivos. Mi casero, el seor J e a n , cuyo apellido lamento hab e r o l v i d a d o , e r a u n h o m b r e s o l t e r o , s o s e g a d o e inteligente, c o n q u i e n haca m u y b u e n a s m i g a s . A n d a b a lejos d e a d i v i n a r m i v e r d a d e r a i d e n t i d a d , p e r o m i n u e v o r e f u g i o d e m o s t r ser tan s e g u r o y t a n a c o g e d o r q u e n o m e m o v d e all h a s t a q u e m e m a r c h a M o s c e n e n e r o d e 1945. Pannwitz n o h a b a e c h a d o e n s a c o r o t o l a a m e n a z a q u e l e h a b a d i r i g i d o en mi l t i m a c a r t a y, t e m i e n d o q u e yo r e v e l a r a el secreto del g r a n j u e g o a M o s c , h a b a l i b e r a d o u n o tras o t r o a los d e t e n i d o s , m i e n t r a s a l m i s m o t i e m p o l a n z a b a t o d a s sus j a u r a s e n m i p e r s e c u c i n . El 8 de e n e r o de 1944, m a n d i n s e r t a r en la p r e n s a un n u e v o a n u n c i o en el q u e p r e c i s a b a q u e " P a t r i c k sigue bien y ha r e g r e s a d o a s u c a s a " . P o c o d e s p u s , t o d a l a f a m i l i a Q u e y r i e e r a p u e s t a e n libertad y la s e o r a M a y , a q u i e n h a b a n c o n d e n a d o a m u e r t e , o b t e n a el m i s m o t r a t o d e f a v o r p o r d e c i s i n p e r s o n a l , s e g n p a r e c e , del m a r i s cal G o e r i n g . D e c i d i d a m e n t e , e l j e f e del S o n d e r k o m m n d o era u n p o r t e n t o d e iniciativas. E n t o n c e s p u s o e n p r c t i c a u n a n u e v a estrategia, q u e n o p o r ser clsica d e j a b a d e ser m e n o s p e l i g r o s a . Estableci u n a r e l a c i n d e t o d a s las p e r s o n a s q u e s u p u e s t a m e n t e y o c o n o c a o h a b a c o n o c i do y las a m e n a z c o n d e t e n e r l a s si no le d a b a n aviso de mis visitas. En c u a n t o Aleks y yo n o s e n t e r a m o s de este c h a n t a j e , c o n f e c c i o n a m o s la lista de t o d o s los q u e p o d a n verse e x p u e s t o s a tal p e l i g r o y se lo comunicamos. A l g u n o s s o n d e o s e n mis a n t i g u a s a m i s t a d e s n o s c o n f i r m a r o n q u e la a m e n a z a de P a n n w i t z e r a efectiva y q u e el j e f e del S o n d e r k o m m n do h a b a p a s a d o a la a c c i n . V i s i t a m o s a la p r o p i e t a r i a de u n a lencera, s i t u a d a en el b u l e v a r H a u s s m a n n , f r e n t e a la sede de la Simex, a q u i e n y o c o n o c a d e s d e v a r i o s a o s a t r s . N o s d i j o q u e varios h o m bres, e n t r e los cuales i d e n t i f i c a m o s a Kent (la d e s c r i p c i n q u e del m i s m o n o s hizo n o d a b a l u g a r a l a m e n o r d u d a ) , s e h a b a n p r e s e n t a do en su casa y la h a b a n a m e n a z a d o . A t e r r a d a , la b u e n a m u j e r les h a b a p r o m e t i d o q u e les avisara n c u a n t o m e viera y p r o c u r a r a ret e n e r m e h a s t a q u e ellos l l e g a r a n . El m i s m o c h a n t a j e y las m i s m a s a m e n a z a s h a b a n s i d o f o r m u l a das a u n a a n c i a n a institutriz, q u e m e h a b a a l q u i l a d o u n a h a b i t a c i n

316

l-A O R Q U E S T A

ROJA

j u m o a la plaza Pigalle, d u r a n t e la p o c a en q u e yo me haca p a s a r p o r u n i n d u s t r i a l belga. L a p o b r e m u j e r crey d e s m a y a r s e c u a n d o nos p r e s e n t a m o s e n s u casa. N o s explic q u e dos h o m b r e s , u n o d e los cuales e r a el inevitable Kent, le h a b a n m o s t r a d o sus credenciales de c o m i s a r i o de polica y le h a b a n l e d o u n a c a r t a del mariscal Ptain, en la q u e ste a l e n t a b a a " l o s b u e n o s f r a n c e s e s " a q u e d e n u n c i a ran a las a u t o r i d a d e s un " f e r o z e n e m i g o de su p a t r i a " l l a m a d o Gilbert. Mi a n t i g u a casera nos d i j o q u e la referencia a Ptain, cuyos hueros discursos le m e r e c a n el m a y o r c r d i t o , la h a b a i m p r e s i o n a d o vivamente, p e r o q u e no obstante haba puesto en d u d a la autenticidad de a q u e l l a f a m o s a carta. Kent y su a c l i t o la h a b a n o b l i g a d o a f i r m a r u n a d e c l a r a c i n segn la cual h a b a ledo a t e n t a m e n t e la carta y, c o m o ella r e c o r d a r a q u e yo le h a b a d e j a d o u n a maleta, le h a b a n o r d e n a d o q u e p r o c e d i e r a del m i s m o m o d o q u e la lencera: ira a telefonearles, p e r o n o sin q u e antes m e h u b i e r a r o g a d o q u e l e hiciera u n rato de compaa. Era en verdad l a m e n t a b l e el t e r r o r q u e a q u e l l a visita h a b a inspir a d o a la p o b r e infeliz... Y si vienen de n u e v o , si vienen de n u e v o , r e p e t a c o n t i n u a m e n te, y se e n t e r a n de q u e no les he avisado...? Yo c o m p r e n d a q u e aquella, anciana se arriesgaba mucho por mi c u l p a y q u e sus fuerzas la a b a n d o n a r a n , quiz, si tena q u e sufrir u n a n u e v a investigacin. Escuche le dije; en c u a n t o s a l g a m o s , usted se precipita af tel f o n o p a r a c o m u n i c a r l e s q u e a c a b a m o s d e m a r c h a r n o s . Les explica q u e no ha p o d i d o telefonearles m i e n t r a s e s t b a m o s a q u y as usted se ver libre de t o d a r e s p o n s a b i l i d a d . . . M e m i r a t n i t a : crea q u e m e h a b a vuelto loco, p e r o e n e l fondo se senta e n o r m e m e n t e aliviada. Recog mi m a l e t a . Al salir v i m o s q u e se diriga al telfono. Aleks m e m i r a b a con o j o s i n c r d u l o s . Q u i z c o m p a r t a l a e s t u p e f a c c i n d e l a a n c i a n a institutriz. N a d a m e d i j o . Y o a n d a b a sin a p r e s u r a r m e . Fui yo q u i e n r o m p i el silencio. Los c o n o z c o bien le dije; h o y es d o m i n g o . . . y a estas h o r a s de la t a r d e q u e d a n p o c o s agentes en la calle de las Saussaies, p u e s la m a y o r p a r t e de ellos se h a n i d o a os cafs de los a l r e d e d o r e s . . . No me h a b a e q u i v o c a d o . D e s p u s de la liberacin, quise s a b e r el fin de a q u e l l a historia: los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o , avisados en p l e n a dolce vita, h a b a n llegado c o n tres h o r a s de retraso. E n t o n c e s remit a Pannwitz mi c u a r t a y l t i m a carta p a r a advertirle q u e , s i n t i n d o m e e n f e r m o , me retiraba de la circulacin. L u e g o a a d a : " P u e d e usted c o n t i n u a r e l g r a n j u e g o . N o l o i m p e d i r , p e r o a c o n d i c i n de q u e no vuelva a d e t e n e r a los q u e son i n o c e n t e s " .

29.

LOS VERDUGOS DEJARON IMPRESAS S U S HUELLAS

En 1940, los a l e m a n e s h a b a n r e q u i s a d o en la calle de Courcelles el hotel p a r t i c u l a r del s e o r W e i l - P i c a r d . La n i c a r a z n i n v o c a d a p a r a e f e c t u a r a q u e l l a r e q u i s a e r a e l h e c h o d e q u e e l s e o r WeilP i c a r d fuese j u d o . T a m b i n los bienes d e t o d o s sus c o r r e l i g i o n a r i o s f u e r o n o b j e t o del m s e s c a n d a l o s o pillaje y t r a n s p o r t a d o s l u e g o p o r v a g o n e s e n t e r o s a A l e m a n i a , d o n d e p a s a r o n a a c r e c e n t a r las colecc i o n e s p a r t i c u l a r e s de los altos d i g n a t a r i o s del r g i m e n a f i c i o n a d o s al a r t e . G o e r i n g , e n p a r t i c u l a r , v i g i l a b a d e cerca a q u e l l a s o p e r a c i o n e s d e b a n d i d a j e o r g a n i z a d o y s e a d j u d i c a b a l a p a r t e del b o t n q u e m e j o r satisfaca sus g u s t o s d e " e s t e t a " . . L a c o l e c c i n d e p i n t u r a s d e WeilP i c a r d , u n a d e las m s h e r m o s a s d e F r a n c i a , h a b a s u s c i t a d o l a codicia d e los l a d r o n e s , p e r o e l edificio q u e l a a l b e r g a b a n o h a b a sido o c u p a d o p o r los a l e m a n e s . E n abril d e 1944, Pannwitz, c o n s c i e n t e d e q u e a q u e l l a p r i m a v e r a sera la l t i m a q u e p a s a r a en Pars, i n s t a l sus p e n a t e s en el hotel de W e i l - P i c a r d . La a d a p t a c i n del i n m u e b l e se a t u v o al g u s t o e n t o n c e s i m p e r a n t e . L o s v e r d u g o s s e n t a n a c e r c a r s e a g r a n d e s p a s o s el da de l a d e r r o t a . E n t o d a E u r o p a , los p u e b l o s o p r i m i d o s e r g u a n d e n u e v o la cabeza. En Francia, la resistencia h o s t i g a b a al e n e m i g o . La " m a n o t e n d i d a " al p u e b l o f r a n c s e r a s u s t i t u i d a p o r los c a b a l l o s de risia y las a m e t r a l l a d o r a s e m p l a z a d a s a n t e los i n m u e b l e s o c u p a d o s p o r l a W e h r m a c h t , as c o m o p o r los g r o t e s c o s destiles d e los g r u p o s d e a m i s t a d francos-alemanes... b a j o l a g i d a del f h r e r . As p u e s , el hotel p a r t i c u l a r del s e o r W e i l - P i c a r d f u e transformado en fortaleza p o r el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o . El p o r t a l n de e n t r a d a q u e d o b s t r u i d o p o r u n a barricada. Slo u n a puertecita, q u e se a b r a e l c t r i c a m e n t e d e s d e el i n t e r i o r , d a b a acceso al edificio. Ante la f a c h a d a se i n s t a l u n a a m e t r a l l a d o r a y se r e f o r z la s e g u r i d a d en a m b o s flancos. El p a r q u e , q u e se e x t e n d a a la i z q u i e r d a del hotel, la W e h r m a c h t l o utiliz c o m o g a r a j e p a r a sus a u t o m v i l e s q u e medid a d e prudencia n u n c a p e n e t r a b a n e n e l p a t i o i n t e r i o r . D e s d e este

318

l-A O R Q U E S T A

ROJA

p a r q u e , a h o r a a d a p t a d o a sus n u e v a s f u n c i o n e s , los visitantes q u e acababan de bajar de su coche pasaban al hotel p o r u n a brecha a b i e r t a en el m u r o m e d i a n e r o , sin q u e se les p u d i e r a ver d e s d e el exterior. En el flanco del hotel, u n a p u e r t a c o n d u c a a los s t a n o s t r a n s f o r m a d o s en celdas. G r a c i a s a u n a m a c a b r a iniciativa, la a n t i g u a galera d e p i n t u r a s q u e d t r a n s f o r m a d a e n sala d e t o r t u r a s . L a belleza ceda el p a s o al h o r r o r . En a q u e l hotel n a c i el h i j o de M a r g a r e t e B a reza y de Kent en a b r i l de 1944. T o d a s las p r e c a u c i o n e s a d o p t a d a s p o r P a n n w i t z a n u n c i a n l a inm i n e n c i a del d e s e n l a c e , es decir, q u e Pars va a d e s p e r t a r y sus calles van a erizarse de b a r r i c a d a s . C o n la a y u d a de Lesovoy, me d e d i c o a o r g a n i z a r u n a o p e r a c i n q u e , s e c u n d a d a p o r u n g r u p o d e FTP, cer r a r el p a s o a los fugitivos del S o n d e r k o m m a n d o c u a n d o l l e g u e la h o r a final. El g r u p o de Aleks vigila a t e n t a m e n t e el hotel y t o m a cent e n a r e s d e f o t o g r a f a s d e t o d o s los q u e e n t r a n y salen del m i s m o . Las salidas de Kent y de M a r g a r e t e , los t r a s l a d o s de reclusos, el i n c e s a n t e m o v i m i e n t o d e los C i t r o e n n e g r o s , t o d o e s o b s e r v a d o i c u i d a d o s a m e n t e a n o t a d o . U n a n t i g u o p r e s o j u d i o , Levy, q u e los a l e m a n e s utilizan c o m o j a r d i n e r o , nos p r o p o r c i o n a magnficas informaciones de lo q u e all o c u r r e . N u e s t r o o b j e t i v o consiste e n b l o q u e a r e l S o n d e r k o m m a n d o c u a n d o Pars sea l i b e r a d o y , c o n l a a y u d a d e u n g r u p o a r m a d o d e t r e i n t a FTP, i m p e d i r l e q u e h u y a . A travs del p a r t i d o c o m u n i s ta, h e m o s c o m u n i c a d o a l C e n t r o n u e s t r o p r o y e c t o ; sin e m b a r g o , a l n o recibir del m i s m o u n a r e s p u e s t a taxativa, r e n u n c i a m o s a n u e s t r a accin. La a v e n t u r a c r i m i n a l de P a n n w i t z est a p u n t o de llegar a su trmino, pero el v e r d u g o de Praga no quiere hundirse con el navio en llamas. C o m o n o i g n o r a q u e t e n d r q u e r e n d i r c u e n t a s a l a justicia h u m a n a , quiere intentar justificarse, o incluso blanquearse, despus de b o r r a r , en la m e d i d a de lo p o s i b l e , las h u e l l a s de las a t r o c i d a d e s d e las q u e e s p e r s o n a l m e n t e r e s p o n s a b l e . P o r lo q u e se r e f i e r e a M o s c , est d i s p u e s t o a j u g a r s e el t o d o p o r el t o d o . Al c u r s a r a t o d o s los servicios p o l i c a c o s a q u e l l a e s p e c t a c u l a r o r d e n d e b u s c a y c a p t u r a c o n t r a m, h a c e q u e e l C e n t r o s e e n t e r e d e m i e v a s i n . As cree n e u t r a l i z a r m e . P e r o c o n ello r e c o n o c e a l m i s m o t i e m p o q u e el g r a n j e f e se h a l l a b a en m a n o s de la G e s t a p o y q u e tod o s los m e n s a j e s t r a n s m i t i d o s e n los l t i m o s m e s e s h a b a n s i d o escritos b a j o el d i c t a d o del S o n d e r k o m m a n d o . D e s c u b r e , pues, el secreto del g r a n j u e g o . S a b e q u e , e n e l c a m p o a l i a d o , y a n a d i e c o n s i d e r a e n serio l a e v e n t u a l i d a d d e u n a paz s e p a r a d a c o n u n a A l e m a n i a e n p l e n o desastre. Y no le c o n v e n c e r n de lo c o n t r a r i o las iniciativas aisladas de algunos colaboradores inmediatos de Hider, q u e no han renunc i a d o a sus falaces e s p e r a n z a s y q u e se o b s t i n a n en e n t r a r en c o n t a c t o

LOS

VERDUGOS

DEJARON

SUS

HUELLAS

319

c o n los a n g l o a m e r i c a n o s : t o d o h a c o n c l u i d o . T r a s e l f a l l i d o a t e n t a d o del 20 de J u l i o de 1944, el f h r e r ha c a n c e l a d o la o p e r a c i n o s o , es decir, e l g r a n j u e g o , s e g n s u n u e v a d e n o m i n a c i n . Esto e s u n a cosa. P e r o las a m b i c i o n e s p e r s o n a l e s d e P a n n w i t z s o n o t r a c o s a m u y d i s t i n t a . E l r g i m e n nazi, del q u e h a s i d o u n o d e los m s c e l o s o s s e r v i d o r e s l, q u e h a h u n d i d o sus m a n o s e n v e r d a d e r o s b a o s d e s a n g r e , l, q u e h a s i d o e l m s d e s t a c a d o d e los a s e s i n o s d e Praga, s e d e s m o r o n a , p e r o q u m s d a ? , slvese q u i e n p u e d a ! , P a n n w i t z tiene q u e salvar su p r e c i o s o p e l l e j o . O h u i r c o m o los d e m s y se r e f u g i a r en A m r i c a Latina, o ser c a z a d o c o m o un c o n e j o y t r a t a d o p o r los ingleses c o m o un c r i m i n a l de g u e r r a y es e v i d e n t e q u e d e b e d e s c a r t a r s e esta solucin, o , e n fin, seguir e n c o n t a c t o c o n e l C e n t r o , c o n f i a n d o q u e l a U n i n Sovitica l e t e n d r e n c u e n t a los servicios p r e s t a d o s . P a n n w i t z o p t a p o r esta t e r c e r a s o l u c i n . H o y d a t e n e m o s l a p r u e b a de q u e , h a s t a el m e s de m a y o de 1945 y c o n la c o l a b o r a c i n del fiel Kent, e l j e f e del S o n d e r k o m m a n d o d e s a r r o l l a s u p r o p i o j u e g o p e r s o n a l . H a s t a los l t i m o s m o m e n t o s d e l a g u e r r a , s i g u e e n v i a n d o i n f o r m a c i o n e s m i l i t a r e s a M o s c . Kent h a c o m u n i c a d o a l C e n t r o q u e est e n c o n t a c t o c o n u n g r u p o d e a l e m a n e s s i t u a d o s e n m u y a l t o s c a r g o s y, p o r c o n s i g u i e n t e , q u e se halla en c o n d i c i o n e s de s e g u i r remitiendo informaciones de primersima importancia. En julio de 1944, c u a n d o los e j r c i t o s a l i a d o s se a c e r c a n a las p u e r t a s de Pars, el m i s m o Kent p r e g u n t a al C e n t r o si d e b e q u e d a r s e en la c a p i t a l f r a n c e sa o b i e n tiene q u e s e g u i r a sus a m i g o s a l e m a n e s . Y el d i r e c t o r le resp o n d e a c o n s e j n d o l e q u e s e m a r c h e c o n los nazis, a u n q u e sin p e r d e r el c o n t a c t o con el C e n t r o . P a n n w i t z se siente m u y s a t i s f e c h o al r e c i b i r tales i n s t r u c c i o n e s : ve en la c o l a b o r a c i n c o n los rusos el m e d i o inesp e r a d o d e sacar sus c a s t a a s del f u e g o . As, e l g r a n j u e g o c o b r a a h o r a u n a t e r c e r a d i m e n s i n gracias a la i n t e r v e n c i n de P a n n w i t z . El p r o yecto inicial d e H i m m l e r s e p r o p o n a d e s b a r a t a r l a c o a l i c i n a n t i h i t l e r i a n a i n t o x i c a n d o simultneamente a M o s c y a los a n g l o a m e r i c a n o s . P o r m e d i o d e las e m i s o r a s d e l a O r q u e s t a R o j a , e l S o n d e r k o m m a n d o t r a t de h a c e r c r e e r a los r u s o s q u e los a l i a d o s se d i s p o n a n a n e g o ciar c o n el III Reich y, al m i s m o t i e m p o , e m p r e n d i la m i s m a o p e r a cin p o r e l l a d o a l i a d o . N o o b s t a n t e , a q u e l l a e t a p a del g r a n j u e g o n o p u d o llevarse a su c u l m i n a c i n . A p a r t i r de m e d i a d o s del a o 1943, el r e s u l t a d o final de la g u e r r a ya no o f r e c a la m e n o r d u d a . n a q u e l m o m e n t o , los d i r i g e n t e s nazis o r i e n t a r o n el g r a n j u e g o hacia la c o n s e c u c i n real d e u n a paz s e p a r a d a , c o n las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s p o r p a r t e d e H i m m l e r , a u n q u e e s m e n o s s e g u r o q u e ste f u e s e a s i m i s m o el designio de B o r m a n n , quien supervisaba la totalidad de la operacin.

320

l-A O R Q U E S T A

ROJA

D e t o d o s m o d o s , e r a d e m a s i a d o tarde. Aquella tentativa n o c o n taba con n i n g u n a p o s i b i l i d a d d e xito, p u e s t o q u e n i Roosevelt n i Churcbill, ni p o r s u p u e s t o Stalin, p e r s u a d i d o s de la victoria militar a b s o l u t a , se n e g a b a n a n e g o c i a r . Fue en ese estadio, a lo l a r g o del a o 194.4, c u a n d o Pannwitz t r a t de utilizar el g r a n j u e g o p a r a sus fines p e r s o n a l e s . P e r o , a n t e s d e t o m a r e l c a m i n o d e Mosc, Pannwitz q u i e r e asegur a r su r e t a g u a r d i a , es decir, q u i e r e s u p r i m i r los testigos de su actuacin al f r e n t e del S o n d e r k o m m a n d o . B a j o el disfraz de a g e n t e secreto, sigue s i e n d o el v e r d u g o de Praga. T i e n e el h b i t o de s u p r i m i r , de asesinar. U n a a u n a caen las cabezas. U n o s tras o t r o s son asesinados nuestros camaradas encarcelados y atrozmente torturados. Primero es L e o Grossvogel q u i e n , en el mes de m a y o de 1944, es c o n d e n a d o a m u e r t e p o r el t r i b u n a l militar a l e m n , p e s e a q u e se h a l l a b a e n c e r r a do en la prisin de Fresnes d e s d e d i c i e m b r e de 1942 sin q u e n a d a se h u b i e r a d e c i d i d o en t o d o ese t i e m p o acerca de su suerte final. Fern a n d P a u r i o l y S u z a n n e Spaak, e n c a r c e l a d o s a s i m i s m o en Fresnes, se ven s e n t e n c i a d o s a la misma pena. La c o n d e n a a m u e r t e de Grossvogel constituye p a r a n o s o t r o s , c u a n d o n o s e n t e r a m o s de la m i s m a , la seal de a l a r m a . E s t a m o s convencidos de q u e se d i c t a r n o t r a s sentencias a n l o g a s , de q u e el Sond e r k o m m a n d o est d e c i d i d o a asesinar a t o d o s sus presos antes de huir. M a k s m o v i c h y R o b i n s o n s u f r e n la m i s m a c o n d e n a . T o d a s las ejecuciones se llevan a c a b o en las l t i m a s s e m a n a s q u e p r e c e d e n la l i b e r a c i n de Pars. F e r n a n d Pauriol y S u z a n n e Spaak son f u s i l a d o s el 12 de a g o s t o de 1944 en la p r i s i n de Fresnes. Izbutski es d e c a p i t a d o en Berln, W i n t e r i n k p a s a d o p o r las a r m a s en el T i r o nacional de Bruselas el 6 de j u l i o de 1944, y J e a n n e Pesant, esposa de Grossvogel, e j e c u t a d a en la capital alemana el 6 de agosto de 1944. "Despus de la g u e r r a , Pannwitz e x p l i c r e i t e r a d a m e n t e estas ejecuciones ( e n t e n d m o n o s , intent justificarlas) d e c l a r a n d o : ... Los agentes de la O r q u e s t a Roja e j e c u t a d o s p o r mi o r d e n h a ban sido c o n d e n a d o s a m u e r t e a n t e s de mi llegada... P e r o esto es falso y, de t o d o s m o d o s , el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o estaba investido del p o d e r suficiente p a r a d i f e r i r las ejecuciones. Si no lo hizo, es p o r q u e a n t e s de m a r c h a r s e q u e r a e f e c t u a r u n a total limpieza. A h o r a q u i s i e r a c o n s i g n a r a q u a l g u n a s precisiones acerca de la m u e r t e de F e r n a n d P a u r i o l y S u z a n n e Spaak en los a l b o r e s de a q u e l l a liberacin d e Pars, q u e t a n t o h a b a n a n h e l a d o . . . M e los i m a g i n o u n i e n d o sus voces y su alegra a las del i n m e n s o g e n t o q u e se lanz a la calle p a r a celebrar el g r a n a c o n t e c i m i e n t o . . . D u r a n t e largos meses, Pannwitz h a b a c o n f i a d o en q u e , al final,

LOS

VERDUGOS

DEJARON

SUS

HUELLAS

321

l o g r a r a h a c e r h a b l a r a F e r n a n d y S u z a n n e , p u e s saba q u e n a d a ign o r a b a n del g r a n j u e g o . P e r o el d e s v a r o q u e p r e c e d i a su p a r t i d a , lo i n d u j o a suprimirlos. Nuestros dos camaradas fueron cobardem e n t e a s e s i n a d o s en su celda y l u e g o e n t e r r a d o s s e c r e t a m e n t e . P a n n witz llev su c i n i s m o hasta el p u n t o de e s c r i b i r a P a u l - H e n r i Spaak, c u a d o de S u z a n n e , y a la sazn m i n i s t r o de A s u n t o s E x t e r i o r e s del g o b i e r n o belga e n e l exilio, p a r a a s e g u r a r l e q u e h a b a a d o p t a d o todas las m e d i d a s p e r t i n e n t e s c o n o b j e t o d e q u e l a vida d e S u z a n n e n o s e viera a m e n a z a d a . P a u l - H e n r i S p a a k p o d a estar t r a n q u i l o : s u cu a d a a g u a r d a r a e l fin d e las h o s t i l i d a d e s e n u n l u g a r p e r f e c t a m e n t e s e g u r o . . . C o n o c i e n d o a Pannwtz, no h e m o s de excluir la p o s i b i l i d a d de q u e r e m i t i e r a esta carta el m i s m o da en q u e e n t r e g S u z a n n e a los verdugos. El 27 de a g o s t o de 1944, d e s p u s de la l i b e r a c i n , me p r e s e n t en l a p r i s i n d e Fresnes a c o m p a a d o p o r Aleks Lesovoy p a r a i n t e n t a r averiguar lo que haba sido de nuestros amigos. Nadie p u d o inform a r n o s c o n e x a c t i t u d , p e r o , tras m u c h o insistir, s u p i m o s f i n a l m e n t e q u e los a l e m a n e s n o s e los h a b a n llevado c o n s i g o . C o n o c i e n d o las c o s t u m b r e s de la G e s t a p o , n o s r e s i g n a m o s a lo p e o r : si S u z a n n e y F e r n a n d n o h a b a n " s e g u i d o " a los h o m b r e s del S o n d e r k o m m a n d o , es q u e h a b a n s i d o a s e s i n a d o s y p r o b a b l e m e n t e e n t e r r a d o s en los alr e d e d o r e s . C o m e n z a m o s , p u e s , a visitar u n o tras o t r o los c e m e n t e r i o s m s p r x i m o s a Fresnes y a c o n s u l t a r sus r e g i s t r o s de i n h u m a c i o n e s . C o m o los a l e m a n e s , c o n s u p r o v e r b i a l p r e c i s i n , s o l a n a n o t a r e l n o m b r e , los a p e l l i d o s , la fecha de n a c i m i e n t o y el da de la e j e c u c i n d e sus vctimas, p e n s a m o s q u e e s t o facilitara n u e s t r a s pesquisas. P e r o no c o n t b a m o s c o n la f r a a s t u c i a de P a n n w i t z y su d e s e o de b o r r a r las huellas d e a q u e l d o b l e c r i m e n q u e , m s q u e n i n g n o t r o , l e sera i m p u t a d o . . . D e s p u s d e r e c o r r e r , u n o tras o t r o , t o d o s los c e m e n t e r i o s d e los s u b u r b i o s m e r i d i o n a l e s d e Pars, d e s c u b r i m o s las huellas d e S u z a n n e S p a a k y d e F e r n a n d P a u r i o l e n B a g n e u x . A l p i e d e u n a p g i n a del r e g i s t r o y en un da q u e c o r r e s p o n d a al de su p r e s u m i d a m u e r t e , figuraba la mencin: " U n a belga", " U n francs". No caba duda, se t r a t a b a d e S u z a n n e y d e F e r n a n d . C o n f i b a m o s , p u e s , q u e los g u a r d i a n e s n o s i n f o r m a s e n y los a t o s i g a m o s a p r e g u n t a s . P r i m e r o fingier o n q u e n a d a s a b a n , p e r o l u e g o , h a r t o s y a d e t o d o , a c a b a r o n revel n d o n o s la v e r d a d . A t e r r o r i z a d o s t o d a v a p o r la i n c u r s i n de la Gest a p o , q u e los h a b a a m e n a z a d o c o n sus r e p r e s a l i a s s i h a b l a b a n , n o s d i j e r o n q u e , a p r i m e r a s h o r a s de la n o c h e del 12 de a g o s t o , l l e g a r o n los a l e m a n e s c o n d o s cajas y e x i g i e r o n q u e los c o n d u j e r a n a un l u g a r h m e d o del c e m e n t e r i o . R e q u i s a r o n a d o s s e p u l t u r e r o s , les o b l i g a r o n a a b r i r d o s h o y o s , c o l o c a r o n en ellos a a m b o s c a d v e r e s y los r o -

322

l-A

ORQUESTA

ROJA

ciaron con un p r o d u c t o qumico que acelerara su descomposicin. Gracias a estas mltiples precauciones, Pannwitz confiaba q u e su crimen permanecera ignorado. E n e l m e s d e m a r z o d e 1974, H l n e P a u r i o l m e c o n t e n C o p e n h a g u e las c i r c u n s t a n c i a s e n q u e v i o p o r l t i m a vez a F e r n a n d , c m o s u p o s u m u e r t e y d e q u m o d o d e s c u b r i luego, c o m o nosotros, sus restos mortales en el c e m e n t e r i o de B a g n e u x : A principios de enero de 1944, creo q u e sera el da 15 o el 16, recib una carta cuya direccin la haba escrito mi esposo: una carta dirigida a: Sra. Hlne Pauriol, casa de la Sra. Prunier, avenida de la Grande-Pelouse, 19, Le Vsinet. Contena unas pocas lneas en las q u e me peda que acudiera el da 19 a la calle de las Saussaies quiz podra verle y q u e le llevara un traje. As lo hice. El 19 de enero, me lui, pues, a la calle de las Saussaies con aquella carta. Me llev a la pequea. Y slo c u a n d o estuve ya dentro, me dije: "Estoy loca, no deb traer c o n m i g o a la n i a " . Pero no lo c o m p r e n d en seguida, sencillamente... el deseo q u e tena... para ver si estaba vivo, para ver si era realmente mi m a r i d o , para ver... No c o m p r e n d q u e era una locura llevar c o n m i g o a la nia, p o r q u e hubieran p o d i d o quitrmela, y luego, ya sabe usted lo q u e es eso, no conocemos c m o p o d e m o s reaccionar en ciertos m o m e n t o s , no lo p o d e m o s saber. Mientras no se ha pasado p o r u n a situacin as, no p o d e m o s saber cules sern nuestras reacciones, lo q u e haremos... Me hicieron subir, no s, quizs al tercer piso. Esper en una sala, sentada en un canap, con la nia, y, tal vez a los cinco o seis minutos, e n t r a r o n d o s alemanes y, tras ellos, mi m a r i d o . Se sent a mi lado. Vesta el m i s m o traje q u e llevaba puesto c u a n d o lo detuvieron, pero a h o r a estaba m a n c h a d o de sangre. Cogi la maleta. En fin, estuvimos j u n t o s un cuarto de hora, quiz veinte minutos, y despus me hicieron salir. Entonces esper, en la calle, y vi c m o Fernand se m a r c h a b a en un coche de la Gestapo. Y eso fue todo. Despus, no recib n i n g u n a otra noticia. Entonces pens q u e quizs haba f o r m a d o parte... s a b e usted?... h u b o una insurreccin en Fresnes, se p r o d u j o un motn, y entonces me dije: "Tal vez haba f o r m a d o parte de aquel tren fantasma, puesto q u e estaba vivo en enero, puesto que no lo h a b a n m a t a d o desde agosto a enero. No es posible que haya m u e r t o " . Ya sabe usted, siempre tenemos... siempre creemos q u e ciertas cosas son imposibles, q u e slo p u e d e n sucederles a los dems, p e r o no a nosotros. Sobre todo, jera tan joven! Me dije: " N o es posible, debe estar en algn lugar, o fue d e p o r t a d o o f o r m parte de aquel tren". Y, c u a n d o la liberacin de Pars, fui al diario L'Humanit, p o r q u e all h a b a unas listas. Pero me d i j e r o n : " N o , no tenemos nada, no tenemos n i n g u n a lista, no tenemos n a d a , h e m o s de esperar...". El p r i m e r d o m i n g o de octubre de 1944 alguien llama a la p u e r t a . Abro y me e n c u e n t r o con una joven. Me p r e g u n t a si soy la seora Pau-

LOS

VERDUGOS

DEJARON

SUS

HUELLAS

323

riol, y yo le digo: " S " . La joven me p r e g u n t a : " P u e d o e n t r a r ? " "Si as lo desea..." Entonces le ofrezco una silla y ella me dice: " S u marido fue d e t e n i d o ? " Le r e s p o n d o : "S. Oh, quiz no tarde ya m u c h o en regresar, quiz tenga muy p r o n t o noticias suyas...". La joven pareca titubear, pero luego me dijo: " M i r e usted, tengo q u e darle una mala noticia. Su m a r i d o ha...". Entonces ech a la calle a aquella joven. No era posible semejante noticia. Pero la joven volvi dos h o r a s ms tarde. Le dije: " P e r d n e m e , mire usted...". Y ella entonces me entreg sencillamente la carta de mi m a r i d o y me explic lo ocurrido. Dentro del sobre haba la ltima carta de mi m a r i d o , su anillo de b o d a s y, entre los pliegues de la carta, el resguardo q u e el sacerdote haba recogido. Ya sabe usted, aquel pastor alemn q u e viva en Fresnes y vea a los c o n d e n a d o s a m u e r t e en su celda; seguramente lo a c o m p a hasta el final, puesto q u e fue hasta el cementerio de Bagneux para recoger aquel papel azul, en el q u e haban escrito: " F r a n cs, desconocido, fusilado el 12 de a g o s t o " . Y, entonces, tuve q u e c o m p r e n d e r ; llega un m o m e n t o en q u e nos vemos obligados a admitir lo que es. Pero pensaba que t o d o era an posible. Me deca: " Q u i z s es un e r r o r " , y no par hasta lograr un reconocimiento de cuerpo. O b t u v e el permiso el 14 de noviembre de 1944. En Baigneux, c u a n d o me present all, slo constaban dos desconocidos, una belga y un francs, fusilados aquel da. Y c u a n d o a b r i e r o n el a t a d , d e n t r o del mismo vi el traje q u e le haba llevado el da que... Era un traje de fra^ nela gris. Era mi esposo... Excepto Suzanne Spaak y Fernand Pauriol, cuyo interrogatorio h a b a d i r i g i d o p e r s o n a l m e n t e P a n n w i t z , t o d o s los d e m s p r e s o s d e l a O r q u e s t a Roja f u e r o n enviados a A l e m a n i a . G e r g i e de Winter lue trasladada de la prisin de Neuilly a la de Fresnes, d o n d e l o g r entrar en contacto con Suzanne Spaak, y ms tarde, el 10 de agosto de 1944, se v i o c o n d u c i d a a la e s t a c i n d e l este. En el a n d n , e n c o n t r a M a r g a r e t e B a r c z a y sus d o s h i j o s . P a n n w i t z e n p e r s o n a d i r i g a l a o p e r a c i n y r e c o r d a G e r g i e q u e , si se e v a d a , su h i j o , el p e q u e o P a t r i c k , p a g a r a las c o n s e c u e n c i a s . P a n n w i t z s e g u a s i e n d o e l m i s m o hasta el l t i m o m o m e n t o . . . El tren q u e se llevaba a G e r g i e hizo u n a p r i m e r a p a r a d a en Karlsruhe. Reiser q u e , c o m o antes dije, lue n o m b r a d o j e f e de la Gest a p o en aquella ciudad c u a n d o lo destituyeron de su c a r g o en Pars, r e c i b i a v i s o d e l a l l e g a d a d e G e r g i e . M o v i d o p o r . . . u n a d e l i c a d a int e n c i n ( n o m e e s p e r a b a m e n o s d e u n h o m b r e c o m o l), l u e a visitarl a y , a g u i s a d e s a l u d o s , l e r e n o v las a m e n a z a s d e P a n n w i t z . G e r g i e de Winter pas de la prisin a un c a m p o de concentracin. Despus d e K a r l s r u h e , las e t a p a s d e s u c a l v a r i o f u e r o n L e i p z i g , R a v e n s b r c k , Frankfurt y Saxenhausen. P o r su parte, Kent se hallaba entre la e s p a d a y la pared. A d o n d e

324

l-A O R Q U E S T A

ROJA

quiera q u e se arrimara, no era ms q u e un vencido... Sabia que, si yo l o g r a b a e s c a p a r de la G e s t a p o , revelara su t r a i c i n al C e n t r o . . . Y no m e j o r s u e r t e e s p e r a b a del S o n d e r k o m m a n d o , del q u e s e h a b a c o n v e r t i d o en fiel o j e a d o r y e j e c u t o r servil d e s p u s de mi d e t e n c i n : 1a e l i m i n a c i n b r u t a l , sin r e m i s i n , si tal e r a el a n t o j o de Pannwitz. Sera cual hoz o x i d a d a q u e e l s e g a d o r a r r o j a lejos d e s d e s p u s d e h a b e r l a u t i l i z a d o d u r a n t e m u c h o t i e m p o ! P a r a h a c e r s e d i g n o d e l a sup r e m a i n d u l g e n c i a , e l c a m i n o e s t r e c h o , e l n i c o q u e s e a b r a a n t e l, consista en s u p e r a r su p r o p i o y d e n o d a d o celo, p r o p o r c i o n a n d o a sus a m o s u n a l t i m a p r u e b a d e s u h a b i l i d a d e n los g o l p e s a r t e r o s . S u l t i m a h a z a a f u e c o n m u c h o l a m s grave. A finales de 1940, el d i r e c t o r me h a b a p e d i d o q u e s o n d e a r a a un tal W a l d e m a r Ozols, alias Solzha, q u e t i e m p o atrs h a b a t r a b a j a d o p a r a los servicios soviticos. E l C e n t r o s o s p e c h a b a q u e a q u e l a n t i g u o g e n e r a l l e t n , a p e s a r d e h a b e r l u c h a d o e n E s p a a c o n los ejrcitos r e p u b l i c a n o s , se h a l l a b a m s o m e n o s v i n c u l a d o c o n los c r c u l o s dirig e n t e s d e Vichy, p e r o d e s e a b a e x p l o r a r las p o s i b i l i d a d e s d e establecer c o n l a l g u n a c o l a b o r a c i n . T r a s m i n u c i o s a i n f o r m a c i n , r e s p o n d q u e a q u e l h o m b r e a n d a b a m u y lejos d e o r e c e r t o d a s las g a r a n t a s d e s e g u r i d a d y q u e y o a c o n s e j a b a a b s t e n e r s e d e t o d o t r a t o c o n l. Kent s e h a l l a b a p e r f e c t a m e n t e a l c o r r i e n t e d e a q u e l i n t e r c a m b i o d e m e n s a j e s c o n e l C e n t r o , p u e s t o q u e h a b a d e s c i f r a d o los d e s p a c h o s en q u e se me f o r m u l a b a la p r e g u n t a y en q u e yo d a b a mi r e s p u e s t a a la m i s m a . G i e r i n g s e i n t e r e s p o r Ozols. V e n t e a n d o u n a m a n i o b r a del j e f e del S o n d e r k o m m a n d o , p r o c u r d e s e n c a m i n a r sus p e s q u i s a s , p e r o p o c o s das a n t e s d e m i evasin, Pannwitz d e s c u b r i l a pista d e Ozols. Kent c o n s i g u e e n t r a r en contacto c o n l y el r e s u l t a d o es u n a v e r d a d e r a c a t s t r o f e : logra q u e O z o l s l o p r e s e n t e a l c a p i t n L e g e n d r e , a n t i g u o j e f e de la red M i t h r i d a t e . L e g e n d r e , q u e no d e s c o n f a y cree h a brselas c o n el a g e n t e de u n a r e d sovitica, le p r o p o r c i o n a u n a lista de resistentes franceses. L u e g o , a n t e la insistencia de Kent que as da c i m a a u n a o p e r a c i n maestra, acepta p r o p o r c i o n a r l e , gracias a l a c o l a b o r a c i n d e sus p r o p i o s g r u p o s , ciertas i n f o r m a c i o n e s militares a c e r c a d e los t e r r i t o r i o s l i b e r a d o s p o r los a l i a d o s . . . P a n n w i t z est en la g l o r i a y felicita a Kent, c u a n d o m e n o s as lo s u p o n g o , p o r el l o g r o d e tal r e s u l t a d o . C u a n d o L e g e n d r e l e p r e g u n t a a q u s e d e b e a q u e l l a " c u r i o s i d a d " d e los servicios soviticos, Kent l e r e s p o n d e q u e el estado m a y o r angloamericano rehye toda colaboracin con el e j r c i t o r o j o e n e l d o m i n i o d e las i n f o r m a c i o n e s m i l i t a r e s y q u e esta falta d e c o o r d i n a c i n p u e d e a c a r r e a r las m s d e s a s t r o s a s c o n s e c u e n cias. C u e n t a , p u e s , c o n la red del c a p i t n L e g e n d r e p a r a p a l i a r tal carencia.

LOS

VERDUGOS

DEJARON

SUS

HUELLAS

325

S, Kent se ha h e c h o d i g n o de sus g a l o n e s de m i e m b r o a carta cabal del S o n d e r k o m m a n d o , a h o r a tiene d e r e c h o a l m a y o r a g r a d e c i m i e n t o d e P a n n w i t z . N o ser, p u e s , l i q u i d a d o , e l j e f e s e a c o r d a r d e su l t i m a p r o e z a en el m o m e n t o de h a c e r el e q u i p a j e , y Kent tiene razn d e p a v o n e a r s e a n t e e l p o r t a l n del h o t e l d e l a calle d e C o u r c e l l e s p o c o s d a s a n t e s d e l a l i b e r a c i n , c o m o as l o v e m o s e n u n a f o t o grafa. Pars se ha i n s u r r e c c i o n a d o , es p r e c i s o p a r t i r . Los m i e m b r o s del S o n d e r k o m m a n d o s e a p r e t u j a n e n sus c o c h e s a t e s t a d o s d e e q u i p a jes... U n h o m b r e s e a c e r c a a l p o r t e r o y l o a m e n a z a : ndate c o n c u i d a d o , si h a b l a s ! Es l, es Kent.

P o r fin llega el g r a n d a . . . A p r i m e r a s h o r a s de Ja m a d r u g a d a de a q u e l 25 de a g o s t o de 1944, Aleks Lesovoy viene a b u s c a r m e en la a v e n i d a del M a i n e . N o s u r g e llegar c u a n t o a n t e s a l h o t e l p a r t i c u l a r q u e o c u p a b a e l S o n d e r k o m m a n d o e n l a calle d e C o u r c e l l e s . P e r o c r u z a r P a r s c u a n d o d e s p i e r t a a la l i b e r t a d resulta ser u n a e m p r e s a m u y a c c i d e n t a d a . L l e g a m o s a la calle de Rivoli, d o n d e la b a talla e s e n c a r n i z a d a . T e n e m o s q u e d e t e n e r n o s . I n m e d i a t a m e n t e n o s u n i m o s a los p a r t i s a n o s q u e e s t n l u c h a n d o c o n t r a los a l e m a n e s . Los s o l d a d o s d e l a W e h r m a c h t o p o n e n u n a l t i m a resistencia, los dispar o s p a r t e n d e t o d a s partes, p e r o a q u e l l o s j v e n e s , c o n u n brazal e n l a m a n g a , la c a m i s a a b i e r t a s o b r e el p e c h o , los r a s g o s del r o s t r o p r o f u n d a m e n t e h u n d i d o s , q u e g r i t a n s u v o l u n t a d d e a c a b a r p a r a siempre con la opresin, aquellos muchachos que han acudido de todas p a r t e s p a r a b a r r e r los l t i m o s vestigios d e J a o c u p a c i n , d i s p o n e n d e n u m e r o s a s g r a n a d a s d e m a n o . . . q u e n o s a b e n utilizar. N o s o t r o s , c o m b a t i e n t e s de las t i n i e b l a s s u r g i d o s de n u e v o a la luz, n o s o t r o s h e m o s d e e c h a r l e s u n a m a n o ! Aleks Lesovoy, e n c a n t a d o d e e n f r e n t a r s e c o n e l e n e m i g o cara a c a r a d e s p u s d e h a b e r l o a c o s a d o en la l u c h a c l a n d e s t i n a , se i m p r o v i s a c o m o i n s t r u c t o r militar. La d e m o s t r a c i n resulta c o n c l u y e n t e : la b a r r i c a d a l e v a n t a d a p o r lo^ a l e m a n e s salta en el aire. M s lejos, t o m a m o s p a r t e e n los c o m b a t e s q u e s e d e s a r r o l l a n alr e d e d o r del hotel Majestic, s e d e del c u a r t e l g e n e r a l de la W e h r m a c h t . En la plaza de la C o n c o r d e n u e v a e s c a r a m u z a j u n t o al hotel Crillon. L l e g a m o s p o r fin a la calle de C o u r c e l l e s a p r i m e r a s h o r a s de la tarde. H a c e d o s h o r a s q u e s e h a m a r c h a d o e l S o n d e r k o m m a n d o . E n t r a m o s en la g u a r i d a de P a n n w i t z y sus v e r d u g o s . All n u e s t r o s camaradas torturados han sufrido atrozmente. La emocin me embarga. Avanzamos con precaucin, no p o r temor, sino p o r q u e pre-

326

l-A O R Q U E S T A

ROJA

s e n t i m o s q u e v a m o s a d e s c u b r i r e l r o s t r o m i s m o del h o r r o r . L o s alem a n e s s e h a n m a r c h a d o y t o d o indica q u e s u h u i d a h a s i d o p r e c i p i t a da. E n las o f i c i n a s s e a m o n t o n a n los d o c u m e n t o s q u e n a d i e t u v o t i e m p o d e q u e m a r . E n e l s t a n o , s o b r e e l suelo d e las celdas d o n d e e r a n a r r o j a d o s los p r e s o s , v e m o s m o n t o n e s d e p a j a p o d r i d a . P e n e t r a m o s l u e g o e n u n c u a r t o d e b a o : e n l a b a e r a , p o r tierra, e n las p a r e d e s , d e s c u b r i m o s h u e l l a s de s a n g r e . . . ; A q u es d o n d e los t o r t u r a b a n ! En el p r i m e r piso, en la galera de a r t e , d e s c u b r i m o s i g u a l m e n t e extensas m a n c h a s o s c u r a s . S u b i m o s a l s e g u n d o piso. S o b r e l a m e s a d e u n a h a b i t a c i n , h a l l a m o s a l g u n o s p a p e l e s c u b i e r t o s d e d i r s . Sin d u d a , sta era la h a b i t a c i n de E f r m o v , el i n g e n i e r o . El p o r t e r o nos c o n f i r m a r l u e g o l o q u e y a s u p o n a m o s : h a h u i d o d e Pars c o n e l Sonderko m mando. R e c o g e m o s t o d o s los d o c u m e n t o s q u e p o d e m o s r e c u p e r a r y tom a m o s n u m e r o s a s f o t o g r a f a s d e l a casa del c r i m e n . A q u e l l a s piezas d e c o n v i c c i n , a q u e l l a s p r u e b a s i r r e f u t a b l e s d e l a b a r b a r i e del enem i g o , las e n v i a r e m o s a M o s c .

1.

UN SINGULAR VIAJE

E n u n piso del b u l e v a r d e E s t r a s b u r g o , d o n d e viva u n a a n c i a n a d a m a q u e h a b a a c t u a d o d e a g e n t e d e e n l a c e e n t r e Aleks Lesovoy y yo, p o c o s das d e s p u s d e l a l i b e r a c i n d e Pars recib u n d e s p a c h o del C e n t r o q u e m e felicitaba p o r m i a c t u a c i n y m e p e d a q u e a g u a r d a r a la llegada de la p r i m e r a m i s i n m i l i t a r sovitica. Por d o q u i e r se respiraba el aire de ia libertad r e c o b r a d a , p e r o aquella atmsfera de j b i l o y aquella impresin exaltante de desahog o n o d e b a n h a c e r m e p e r d e r d e vista q u e e r a d e m a s i a d o p r o n t o todava p a r a q u e p u d i e r a a b a n d o n a r t o d a s las p r e c a u c i o n e s . A veces, c u a n d o u n o m e n o s se lo espera y c u a n d o cree al enemigo fuera de c o m b a t e , ste a p r o v e c h a l a o c a s i n p a r a a p u a l a r n o s p o r l a e s p a l d a . N o e r a n i m u c h o m e n o s inverosmil q u e Pannwitz, e n s u h u i d a p a r a e s c a p a r d e l a j u s t i c i a , h u b i e r a d e j a d o tras s a l g u n a s b o m b a s d e exp l o s i n r e t a r d a d a y h u b i e r a a r m a d o e l b r a z o d e a l g u n o s secuaces para q u e me liquidaran con toda facilidad. Tales aprehensiones no carecan de f u n d a m e n t o : el g r u p o de Aleks, q u e s e g u a e s t a n d o o j o avizor, h a b a o b s e r v a d o los p a s o s d e ciertos i n d i v i d u o s s o s p e c h o s o s q u e p a r e c a n a n d a r b u s c n d o m e . S e h a b a n p r e s e n t a d o e n e l a n t i g u o d o m i c i l i o d e Katz, sito e n l a calle E d m o n d - R o g e r , y en o t r o s pisos q u e figuraban en los ficheros de la G e s t a p o . A q u e l l o s m a l e a n t e s , a n t i g u o s m i e m b r o s d e l a b a n d a d e Laf o n t , sin d u d a h a b a n r e c i b i d o r d e n e s d e P a n n w i t z (Aleks e s t a b a c o n v e n c i d o d e ello) p a r a q u e d i e r a n c o n m i g o y m e a j u s t a r a n c u e n t a s . P o r c o n s i g u i e n t e , l o q u e y o tena q u e h a c e r e r a n o p o n e r m e a d e s c u b i e r t o y , c o n t a g i a d o p o r l a e m b r i a g u e z g e n e r a l , n o o f r e c e r m e como, b l a n c o a a q u e l l o s t i r a d o r e s del l t i m o c u a r t o d e h o r a . Segu viviend o , p u e s , d e u n m o d o s e m i c l a n d e s t i n o , e n e l p i s o d e l a a v e n i d a del Maine. El p r i m e r avin p r o c e d e n t e de la U n i n Sovitica a t e r r i z el 23 de n o v i e m b r e de 1944 en las p r o x i m i d a d e s de Pars, t r a y e n d o a b o r d o a M a u r i c e T h o r e z y al c o r o n e l Nvikov, j e f e de la d e l e g a c i n m i l i t a r

330

EL REGRESO

e n c a r g a d a d e l a r e p a t r i a c i n d e los r u s o s q u e e r a n e s p e r a d o s e n M o s c. N v i k o v m e r e c i b i c o n m u c h a a m a b i l i d a d y m e i n f o r m d e q u e p o d r a m a r c h a r m e d e n t r o d e p o c o e n e l m i s m o a p a r a t o c u a n d o ste e f e c t u a r a el viaje de r e g r e s o . La e s p e r a se p r o l o n g m u c h o m s de lo previsto. P o r fin, el 5 de e n e r o de 1945 s u b al a v i n , p r o v i s t o de un p a s a p o r t e sovitico y c o n n o m b r e supuesto. ramos doce pasajeros. F o r m a b a n parte de aquel r e d u c i d o g r u p o : R a d o , c o n q u i e n p o c o s das a n t e s h a b a c o i n c i d i d o p o r p r i m e r a vez en el d e s p a c h o de N v i k o v , y su a y u d a n t e F o o t e . La g u e r r a s e g u a a s o l a n d o el c o r a z n de E u r o p a . El i t i n e r a r i o q u e d e b a m o s s e g u i r p a r a a l c a n z a r M o s c exiga e l e c t u a r u n a m p l i o r o d e o . E l a p a r a t o p u s o r u m b o a l sur. L u e g o , p o r Marsella e Italia, lleg a u n a e r d r o m o o c u p a d o p o r los a m e r i c a n o s e n f r i c a del N o r t e . L a escala, q u e d u r d o s das, f u e m u y a g r a d a b l e y l a a c o g i d a q u e n o s d i s p e n s a r o n , excelente. N u e s t r a s c o n v e r s a c i o n e s c o n los pilotos f u e r o n a b i e r t a s y f r a t e r n a l e s . R e a n u d a m o s el v u e l o en d i r e c c i n al C a i r o . R a d o se h a b a s e n t a do a mi l a d o y ine haca p a r t c i p e de sus g r a n d e s c o n o c i m i e n t o s (com o a n t e s dije, e r a g e g r a f o ) a l h a b l a r m e d e las r e g i o n e s q u e s o b r e v o l b a m o s . Los d e m s p a s a j e r o s s e m o s t r a b a n p o c o locuaces. N o o b s tante, u n o d e ellos, h o m b r e d e u n o s sesenta a o s , d e c a b e l l o s b l a n cos, c u e r p o m s bien b a j o y recio, cuyas f u e r t e s m a n o s d e n o t a b a n estar a c o s t u m b r a d a s a l t r a b a j o , s e m e p r e s e n t d i c i e n d o : Camarada Shlipnikov... Shlipnikov! La sorpresa era de considerables dimensiones... S h l i p n i k o v , el d i r i g e n t e de la O p o s i c i n O b r e r a ? El m i s m o . . . O b r e r o m e t a l r g i c o , a n t i g u o b o l c h e v i q u e , S h l i p n i k o v h a b a sid o , j u n t o c o n A l e k s a n d r a Kollontay, e l a d a l i d d e u n a t e n d e n c i a q u e , e n e l p a r t i d o d e los a o s 1920-1921, p r o p u g n a b a l a i n d e p e n d e n c i a de los s i n d i c a t o s f r e n t e al E s t a d o y d e f e n d a el d e r e c h o de h u e l g a . Su l e g t i m o o r g u l l o d e ser u n v e r d a d e r o p r o l e t a r i o " d e m a n o s c a l l o s a s " , h a b a p r o v o c a d o los s a r c a s m o s d e L e n i n q u e , e n p l e n a d i s c u s i n , l e haba zaherido exclamando: C o m o s i e m p r e , e l c a m a r a d a invoca s u f o r m a c i n a u t n t i c a m e n te p r o l e t a r i a . . . N o o b s t a n t e , f u e L e n i n q u i e n , a p e s a r d e q u e n o c o m p a r t a las tesis s o s t e n i d a s p o r S h l i p n i k o v , sali en su d e f e n s a c u a n d o en el c o m i t c e n t r a l se d i s c u t i la c o n v e n i e n c i a de excluir del p a r t i d o a la O p o sicin O b r e r a . Y o e s t a b a c o n v e n c i d o d e q u e S h l i p n i k o v , c o m o tod o s los, a n t i g u o s b o l c h e v i q u e s , h a b a s u c u m b i d o e n e l t r e m e n d o o l e a j e de las p u r g a s . Tras la d e s a p a r i c i n de la O p o s i c i n O b r e r a me explic, sal

UN

SINGULAR

VIAJE

331

de la URSS gracias a la a y u d a de L e n i n y fui a i n s t a l a r m e en Pars, d o n d e h e t r a b a j a d o h a s t a a h o r a c o m o c a r p i n t e r o . L a victoria del ejrcito r o j o y mi a o r a n z a de la p a t r i a me h a n i n d u c i d o a r e g r e s a r a m i pas. H e escrito a m i a m i g o M l o t o v p i d i n d o l e q u e m e a y u d e . M e h a r e s p o n d i d o con u n a carta m u y a f e c t u o s a a l e n t n d o m e a r e g r e sar. Estoy s e g u r o de q u e v e n d r a b u s c a r m e c o n su c o c h e en el a e r o p u e r t o . T e n g o v e r d a d e r a i m p a c i e n c i a p o r servir d e n u e v o a l p a r t i d o y al pas... Era c i e r t a m e n t e c o n m o v e d o r e l e n t u s i a s m o a l g o i n g e n u o d e a q u e l a n t i g u o b o l c h e v i q u e , q u e h a b a c o n s e r v a d o intacta la fe de su j u v e n t u d a p e s a r de t o d a s sus t r i b u l a c i o n e s y, p o r mi p a r t e , f o r m u l mis m e j o r e s v o t o s p a r a q u e m s a d e l a n t e n o s e sintiera e x c e s i v a m e n te d e c e p c i o n a d o . . . En El C a i r o , n o s a l o j a r o n en un hotel, j u n t o a la c i u d a d a n t i g u a . Al d a siguiente, en c o m p a a de los d e m s v i a j e r o s , hice u n a visita a l a e m b a j a d a sovitica. T o d o s e s t b a m o s all, e x c e p t o R a d o . P o r q u no haba venido con n o s o t r o s ? Por el m o m e n t o , su ausencia no me e x t r a s o b r e m a n e r a , y me fui c o n los d e m s a g a s t a r eri la c o m p r a d e r e c u e r d o s l a m d i c a c a n t i d a d d e d i n e r o q u e nos h a b a n e n t r e g a d o . A q u e l l a vez R a d o n o s a c o m p a a b a , p e r o observ, c o n n u e v a s o r presa, q u e n o s e d e s p r e n d a del d i n e r o q u e h a b a r e c i b i d o c o m o n o sotros. A p r i m e r a s h o r a s d e l a m a d r u g a d a siguiente, n o s r e u n i m o s a n t e la p u e r t a del h o t e l p a r a e s p e r a r el a u t o b s q u e iba a c o n d u c i r n o s al a e r d r o m o . R a d o n o e s t a b a c o n n o s o t r o s . S o r p r e s a g e n e r a l . Van a b u s c a r l o en su h a b i t a c i n . No est all, la c a m a no ha s i d o d e s h e c h a y es de s u p o n e r q u e nuestro c o m p a e r o no ha d o r m i d o en el hotel. L e h a b r n a t a c a d o la vspera en la c i u d a d a n t i g u a ? A l g u n o s as lo p i e n s a n , p o r q u e e n t o n c e s e r a n f r e c u e n t e s tales sucesos. En c a m b i o , yo saba d e s d e la vspera p o r la n o c h e lo q u e le h a b a o c u r r i d o , a u n q u e m e a b s t u v e p o r c o m p l e t o d e decirlo. R a d o h a b a v e n i d o a v e r m e en mi h a b i t a c i n y me h a b a f o r m u l a d o a l g u n a s p r e g u n t a s q u e n o p e r m i t a n a b r i g a r l a m e n o r d u d a a c e r c a d e sus i n t e n ciones: Sabes cules son las c o n d i c i o n e s d e vida e n E g i p t o ? C r e e s q u e e s p o s i b l e e s t a b l e c e r s e e n este pas sin g r a n d e s d i f i c u l t a d e s ? Nadie p u d o dar con Rado... Hacia el medioda, nuestro avin despeg r u m b o al Irn. Ya slo r a m o s once pasajeros a b o r d o . P e r o m u y p r o n t o las cosas se e s t r o p e a r o n y llegu a c r e e r q u e iba a t e r m i n a r mi vida en el a v i n q u e me devolva a M o s c . P o c o desp u s de e m p r e n d e r el v u e l o , el t i e m p o se hizo t o r m e n t o s o . G r a n d e s c o r t i n a s d e a g u a caan s o b r e e l a p a r a t o , q u e n o p o r ello d e j a b a d e p r o s e g u i r su a s c e n s i n . La visibilidad e r a n u l a . La i n q u i e t u d e r a visi-

332

EL

REGRESO

ble e n e l r o s t r o d e l a t r i p u l a c i n . M u y p r o n t o c o m p r e n d i m o s q u e las alas c o m e n z a b a n . . . a helarse. El a i r e se e n r a r e c a . No d i s p o n a m o s de c a r e t a s d e o x g e n o y , p o c o a p o c o , u n a e x t r a a l a n g u i d e z iba e m b o t a n d o n u e s t r o s m i e m b r o s . Los p i l o t o s g r i t a b a n sin cesar p a r a m a n t e n e r s e d e s p i e r t o s . El a v i n segua a s c e n d i e n d o . N o s a c e c h a b a la catst r o f e . " V a y a a b s u r d i d a d ! m e d e c a ; q u idiotez! H a b e r c o m b a t i d o c o m o y o l o h e h e c h o p a r a e n c o n t r a r a h o r a m i t u m b a e n esta c a r l i n g a !t " P o r fin d e j a m o s de a s c e n d e r y el a p a r a t o inici el d e s c e n s o . P o c o a p o c o , v o l v i m o s a u n a a l t u r a r a z o n a b l e . Al llegar a T e h e r n , los pilotos n o s c o n f e s a r o n q u e , d e b i d o a l m a l t i e m p o , e l a v i n s e h a b a d e s v i a d o de su r u t a y q u e , al n a v e g a r sin visibilidad, h a b a n t e m i d o u n a c a t s t r o f e . E s t a b a escrito q u e n o h a b a l l e g a d o t o d a v a m i l t i m a hora. Las c o n d i c i o n e s a t m o s f r i c a s d e m o r a r o n n u e s t r a salida d e T e h e r n . El a g r e g a d o m i l i t a r sovitico n o s invit, a F o o t e y a m, y n o s d i j o q u e e n M o s c y a t e n a n noticias d e l a d e s a p a r i c i n d e R a d o . Crea q u e q u i z n o s o t r o s p o d r a m o s d a r l e a l g u n a s i n d i c a c i o n e s a c e r ca de lo ocurrido. F o o t e y e r a h a r t o c o m p r e n s i b l e se m o s t r a b a m u y a n s i o s o . De q u e le hicieran algunas preguntas a q u e lo consideraran cmplice de s u s u p e r i o r , s l o m e d i a b a u n p a s o , q u e a l g u n o s n o vacilaran e n dar... C m o q u i e r e usted declar a l a g r e g a d o m i l i t a r sovitico q u e d e s p u s de e s t o vaya a M o s c y p r e s e n t e un i n f o r m e a c e r c a de la actividad q u e h e m o s d e s a r r o l l a d o e n Suiza? M e t e n d r n p o r s o s p e c h o s o . Y n o d a r n c r d i t o n i a u n a p a l a b r a d e c u a n t o les d i g a . Mientras v o l b a m o s hacia Mosc, la huida de Rado me obsesion a b a . S a b a q u e h a b a c u m p l i d o s u m i s i n m s all d e c u a n t o e r a d e e s p e r a r y q u e n a d a tena q u e r e p r o c h a r s e . A lo l a r g o de sus d i l a t a d o s aos de militante, desde que, siendo muy j o v e n todava, haba partic i p a d o e n e l m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o d e Bela K u n e n H u n g r a , h a b a a c u m u l a d o u n a a b u n d a n t e e x p e r i e n c i a poltica. E n Suiza, h a ba c o n t r i b u i d o p o d e r o s a m e n t e a la victoria. P e r o , d e b i d o precisam e n t e a su p r o f u n d o c o n o c i m i e n t o de los h e c h o s , a su r e a l i s m o de h o m b r e d e ciencia, j u z g a b a q u e , a p e s a r d e l a victoria, n a d a h a b a c a m b i a d o en el r e i n o de la G P U ,y p r e v e a el d e s t i n o q u e le a g u a r d a b a en Mosc. Sintindose p o c o entusiasmado ante la perspectiva de acab a r s u vida e n u n c a l a b o z o sovitico, h a b a d e s a p a r e c i d o e n E l C a i r o , p u e s t o q u e se h a b a c u r a d o en salud d e j a n d o a su m u j e r y a sus h i j o s e n Pars, d o n d e e s t a b a n s e g u r o s . 1
I. La libertad de Rado fue de breve duracin. Se refugi en un c a m p a m e n t o mgJs, p e r o fue

UN

SINGULAR

VIAJE

333

C o n f i e s o q u e esta v e r d a d s l o m s t a r d e m e h i r i c o n s u luz cegad o r a . E n t o n c e s e r a u n i n g e n u o : crea q u e , a l finalizar los c o m b a t e s , el t e r r o r cesara y el r g i m e n e v o l u c i o n a r a . S e m e j a n t e c r e d u l i d a d p o r p a r t e d e u n h o m b r e q u e h a b a vivido las p u r g a s a n t e r i o r e s a l a g u e r r a n o d e j a d e ser s o r p r e n d e n t e , p e r o d e t o d o s m o d o s u n a r g u m e n t o decisivo me h a b a i n d u c i d o a r e g r e s a r a la U n i n Sovitica: mi f a m i l i a . Y o n o tena c o m o R a d o l a t r a n q u i l a c e r t i d u m b r e d e s a b e r l a a salvo en Pars y p r e v e a q u e , de e x t r a v i a r m e en el c a m i n o de r e g r e s o , s e r a n los m o s q u i e n e s c a r g a r a n c o n las c o n s e c u e n c i a s d e m i h u i d a . N o s a c e r c b a m o s a M o s c . . . De t o d o s los s e n t i m i e n t o s c o n t r a d i c t o r i o s q u e m e e m b a r g a b a n , r e c u e r d o s o b r e t o d o l a a l e g r a d e volver a ver a mi f a m i l i a d e s p u s de t a n t o s a o s de s e p a r a c i n . C u a n d o el a v i n r o z c o n sus r u e d a s la pista de a t e r r i z a j e , e x p e r i m e n t la sensac i n del h o m b r e q u e est s a t i s f e c h o d e s u t r a b a j o . M e senta o r g u l l o so de lo q u e haba hecho y slo aspiraba a un bien g a n a d o descanso. P e r o e v o c a b a en mi p e n s a m i e n t o a m i s a n t i g u o s c a m a r a d a s , a los m u e r t o s y a los t o r t u r a d o s . Al d e s c e n d e r p o r la escalerilla del a p a r a t o , t r a t a b a de r e c o n o c e r a los m o s e n m e d i o d e l a o s c u r i d a d d e l a n o c h e . E r a i n t i l : n a d i e m e e s p e r a b a , c o m o t a m p o c o a los d e m s p a s a j e r o s . U n g r u p o d e oficiales c o n s t i t u a n u e s t r o c o m i t d e r e c e p c i n . U n o s m i l i t a r e s p a r a salud a r a u n o s c o m b a t i e n t e s ; e n r i g o r eso e r a p e r f e c t a m e n t e e x p l i c a b l e . U n o s oficiales s u p e r i o r e s unos coroneles se me a c e r c a r o n y me saludaron con gran cordialidad. Me invitaron a subir en un coche. E n u n b r u s c o m o v i m i e n t o d e luz, r e c o n o c a u n o d e ellos. E n J937 e r a c a p i t n . H a b a sido r p i d a l a p r o m o c i n ! F o r m u l l a p r e g u n t a q u e m e q u e m a b a los labios d e s d e m i l l e g a d a : D n d e e s t n mi m u j e r y mis h i j o s ? No s e p r e o c u p e r e s p o n d i u n o d e m i s a c o m p a a n t e s ; s i g u e n m u y b i e n d e s a l u d y s u m u j e r est d e s c a n s a n d o a h o r a , lejos d e M o s c . N o h e m o s p o d i d o avisarla p o r q u e , h a s t a e l l t i m o m o m e n t o , i g n o r b a m o s la f e c h a e x a c t a de su l l e g a d a . De t o d o s m o d o s , la d i r e c c i n del C e n t r o p i e n s a q u e usted n o t e n d r i n c o n v e n i e n t e e n q u e d a r s e a q u d u r a n t e d o s o tres s e m a n a s p a r a p r e p a r a r s u i n f o r m e c o n t o d a t r a n q u i l i d a d . Al p i s o q u e le h e m o s p r e p a r a d o es al q u e a h o r a le c o n ducimos. H a b a n dispuesto dos habitaciones p a r a m en el domicilio de un c o r o n e l q u e se h a l l a b a en m i s i n . Su m u j e r y su h i j a n o s d i e r o n la

inmediata y enrgicamente reclamado p o r Mosc. El destino de Rado era de muy escasa i m p o r t a n cia c u a n d o estaban en j u e g o las buenas relaciones entre G r a n Bretaa y Rusia: pocos meses despus de su "evasin", u n o s oficiales del NKVD fueron a buscarlo y entonces la m a n o del diablo cay s o b r e l.

334

EL

REGRESO

b i e n v e n i d a . A n t e s de m a r c h a r s e , mi escolta dos coroneles me se a l a un j o v e n c a p i t n : ste es su oficial de o r d e n a n z a ; le p r o p o r c i o n a r t o d o lo q u e usted necesite... E l a i s l a m i e n t o , p a r a q u e p u d i e r a r e d a c t a r m i i n f o r m e ! U n oficial de o r d e n a n z a , c o m o si lo n e c e s i t a r a ! La a c t i t u d de a m b o s c o r o n e l e s , tan o b s e q u i o s a c o m o i m p e r a t i v a ; l a a u s e n c i a d e m i m u j e r , s o b r e tod o ; todos esos elementos reunidos suscitaban en m una sensacin d e e x t r a e z a , incluso d e d e s c o n f i a n z a . M e instal e n m i n u e v a m o r a d a , m s c o n f o r t a b l e p o r l o m e n o s q u e las h m e d a s calles del b a r r i o M o n t p a r n a s s e , p o r las q u e h a b a a n d a d o c o m o a l m a e n p e n a d u r a n t e l a r g o s das, d e s p u s d e a b a n d o n a r la M a i s o n - B l a n c h e . Ya al d a s i g u i e n t e p o r la n o c h e tuve visitas... E r a n tres, d o s vestid o s de u n i f o r m e y el t e r c e r o de p a i s a n o . I d e n t i f i q u a este l t i m o , p o r q u e e n 1938 e r a r e s p o n s a b l e del t r a b a j o p o l t i c o e n e l C e n t r o . N o o b s t a n t e , tal t t u l o oficial o c u l t a b a u n a r e a l i d a d m u y d i s t i n t a : e r a general del NK.VD. H a b a n t r a d o u n a c e n a e s p l n d i d a , p e r o r o m p l a t r e g u a gast r o n m i c a p a r a p l a n t e a r l e s u n a d e las c u e s t i o n e s q u e m e p r e o c u paban : R e c i b i e r o n a t i e m p o mi i n f o r m e del m e s de e n e r o de 1943, q u e r e m i t a la d i r e c c i n del p a r t i d o ? S, s, lo r e c i b i m o s y lo t u v i m o s m u y en c u e n t a . S e p r o d u j o u n silencio. L u e g o e l g e n e r a l c a m b i d e c o n v e r s a cin: Cules s o n , p u e s , sus p r o y e c t o s p a r a e l f u t u r o ? P e n s : m i f u t u r o ser e l q u e u s t e d e s d e c i d a n . P e r o r e s p o n d : Ya he t e r m i n a d o c o n los servicios de i n f o r m a c i n , este c a p t u l o d e m i vida h a q u e d a d o c o n c l u s o . P e r o a n t e s d e r e t i r a r m e a P o l o n i a , d e s e a r a h a b l a r c o n e l C e n t r o s o b r e las m l t i p l e s incidencias o c u r r i das d u r a n t e la g u e r r a . . . Y a r t i c u l a n d o l e n t a m e n t e mis p a l a b r a s , a a d : Confo q u e s e m e d a r n e x p l i c a c i o n e s acerca d e los graves e r r o res c o m e t i d o s p o r la d i r e c c i n . Al g e n e r a l i n q u i s i d o r se le e n s o m b r e c i el r o s t r o : Si e s o es t o d o lo q u e le i n t e r e s a ! Acaso a usted no le i n t e r e s a r a de h a l l a r s e en mi l u g a r ? . . . A n t e t o d o , d e s e a r a f o r m u l a r u n a p r o p u e s t a p a r a llevar a c a b o u n a l t i m a o p e r a c i n d e l a O r q u e s t a Roja... De a c u e r d o me a t a j el general; m a a n a e s t u d i a r e m o s su sugerencia... Al d a s i g u i e n t e , recib la visita de d o s c o r o n e l e s . En s e g u i d a me

UN

SINGULAR

VIAJE

335

di cuenta de q u e conocan al dedillo toda la actuacin de la Orquesta Roja. Estoy p e r s u a d i d o c o m e n c decindoles d e q u e G r o s s v o g e l , M a k r o v , R o b i n s o n , S u k l o v y M a k s m o v i c h estn a n c o n vida. P u e d e n y d e b e n ser salvados. P e r o lo m s i m p o r t a n t e es s a b e r si u s t e des siguen en contacto con Pannwitz... Se h a r e f u g i a d o e n los A l p e s a u s t r a c o s , s e g n h e m o s s a b i d o p o r u n a f u e n t e segura... E n t o n c e s les p r o p u s e e n v i a r a Pannwitz d o s oficiales q u e c o n o c i e r a n a f o n d o la historia de la O r q u e s t a Roja. Le revelaran q u e , d e s d e f e b r e r o de 1943, el C e n t r o c o n o c a el p l a n t e a m i e n t o del g r a n j u e g o gracias a mi i n f o r m e de a q u e l l a fecha. Si P a n n w i t z se c o m p r o m e t a a h a c e r lo n e c e s a r i o p a r a salvar a los c o m b a t i e n t e s de la O r q u e s t a R o j a e n c a r c e l a d o s , 2 s e l e p r o m e t e r a t e n e r l e e n c u e n t a este g e s t o d e b u e n a v o l u n t a d d e s p u s d e l a g u e r r a ; d e n o ser as, s e i n f o r m a r a i n m e d i a t a m e n t e a H i m m l e r y a B o r m a n n a c e r c a de la s i t u a c i n real del g r a n j u e g o . Si stos s a b a n q u e la d i r e c c i n de M o s c m a n e j a b a los hilos del j u e g o d e s d e haca t a n t o t i e m p o , c o n s i d e r a r a n r e s p o n s a b l e d e ello a P a n n w i t z y eso p o d a c o s t a r l e m u y c a r o , p u e s t o q u e H i m m l e r y B o r m a n n c o n t a b a n a n c o n los m e d i o s d e h a c r s e l o p a g a r . Esta p r o p o s i c i n m e p a r e c a p e r f e c t a m e n t e a c o r d e c o n l a justicia y l a lgica. M i s d o s i n t e r l o c u t o r e s m e p r o m e t i e r o n f o r m a l m e n t e q u e s o m e t e r a n d i c h a p r o p u e s t a a la c o n s i d e r a c i n de la d i r e c c i n del Centro. Pas l a p r i m e r a s e m a n a d e e s t a n c i a e n M o s c r e d a c t a n d o m i inf o r m e c o n l a a y u d a d e u n a m q u i n a d e escribir. N o o b s t a n t e , c u a n tos m s das t r a n s c u r r a n , m s s e g u r o estaba d e q u e las n u b e s i b a n a c u m u l n d o s e s o b r e m i cabeza. S l o c o n u n a dosis p o c o c o m n d e inconsciencia y de ceguera hubiera d e j a d o de c o m p r e n d e r q u e no h a b a l l e g a d o a n a l t r m i n o d e m i s i n f o r t u n i o s . N o , y o n o era e l c o m b a t i e n t e a l q u e l a p a t r i a recibe, p o r l o m e n o s , c o n e l r e c o n o c i m i e n t o d e los servicios p r e s t a d o s . A los tres das de h a l l a r m e en a q u e l piso, u n o s oficiales del NK.VD m e t r a j e r o n m i m a l e t a . E n efecto, a l salir del a e r o p u e r t o , i n e h a b a d a d o cuenta, a u n q u e d e m a s i a d o tarde, de q u e me haba llevado la m a l e t a de S h l i p n i k o v , q u e e r a e x a c t a m e n t e igual a la m a . Este ltim o h a b a c o m p r e n d i d o a s i m i s m o s u e q u i v o c a c i n . Los d o s oficiales del N K V D s e h a b a n e n c a r g a d o d e e f e c t u a r e l i n t e r c a m b i o . La " c a l i d a d " de a m b o s e m b a j a d o r e s era h a r t o instructiva: d e n o 2. Para q u e no subsista la m e n o r d u d a , repito q u e P a n n v u , jefe del S o n d e r k o m m a n d o , estaba investido de la suficiente autoridad para d e m o r a r las ejecuciones, siempre q u e la presencia de los c o n d e n a d o s en su p o d e r fuese necesaria p a r a su " t r a b a j o " Naturalmente, en aquella poca, yo ignoraba lo q u e habia sido de mis c o m p a e r o s .

336

EL

REGRESO

taba q u e S h l i p n i k o v s e h a l l a b a e n sus m a n o s . E n t o n c e s c o m p r e n d de q u m o d o M l o t o v haba acogido a su " q u e r i d o c a m a r a d a " , desp u s d e escribirle u n a c a r t a m u y a f e c t u o s a i n v i t n d o l e a q u e r e g r e s a ra a la URSS. E r a el c o l m o del c i n i s m o . Senta mi c o r a z n a n g u s t i a do, experimentaba una inmensa pena y me embargaba un p r o f u n d o hasto a l i m a g i n a r e l e n o r m e d e s e n g a o s u f r i d o p o r a q u e l a n t i g u o b o l c h e v i q u e , t a n d i c h o s o a n t e la p e r s p e c t i v a de r e g r e s a r a la p a t r i a del s o c i a l i s m o , t a n d i s p u e s t o a c o n s a g r a r l e sus l t i m a s fuerzas, y q u e a h o r a descubra la t r a m p a en la que haba cado. Esperaba hallar el c o c h e de M l o t o v en el a e r o p u e r t o ; p e r o , en su l u g a r , ;vio q u e le h a b a n r e s e r v a d o el c o c h e c e l u l a r p a r a c o n d u c i r l o d i r e c t a m e n t e a la L u bianka! L a f u n c i n exclusiva d e m i " o r d e n a n z a " c o n s i s t e e n v i g i l a r m e con su inquieta m i r a d a de h u r n . El tiempo que no pasa c o n m i g o , lo c o n s a g r a a la h i j a de la casa... U n a t a r d e , en q u e se ha a u s e n t a d o , e n t r o e n s u h a b i t a c i n y l o q u e all d e s c u b r o m e a b r e los o j o s p o r c o m pleto: el m u y imbcil ha d e j a d o sobre la mesa un informe en el q u e c o n s i g n a c o n g r a n m i n u c i o s i d a d t o d o s m i s h e c h o s y gestos. E n sus p g i n a s veo a n o t a d a s h a s t a m i s m s insignificantes p a l a b r a s , sin c o n tar t o d o lo falso y e r r n e o q u e me a t r i b u y e . S o p l n y f a l s a r i o , el c o m p a e r o ideal... M e d e c i d o e n t o n c e s a e n m e n d a r a q u e l l a o b r a d e p e r f e c t o d e l a t o r s u b r a y a n d o c o n tinta e n c a r n a d a t o d a s las i n e x a c t i t u des y e s c r i b i e n d o al m a r g e n de las m i s m a s la p a l a b r a " f a l s o " . M i n g e l d e l a g u a r d i a r e g r e s m u y t a r d e a q u e l l a n o c h e . A l d a sig u i e n t e h a b a d e s a p a r e c i d o . . . Sin d u d a , p r e f i r i a d v e r t i r a sus s u p e riores a n t e s d e q u e y o les h a b l a r a . El b a l a n c e de mi s i t u a c i n d e s p u s de r e g r e s a r a M o s c e r a fcil de establecer: b a j o u n a f o r m a apenas disfrazada, no era ni ms ni menos q u e un preso. Me asignaron un nuevo "ordenanza", ms joven q u e el anterior, del q u e s e d i f e r e n c i a b a a s i m i s m o p o r s u m t o d o m s s o l a p a d o y a m a b l e . Me invit a ir al cine, y a c e p t la invitacin... Las i m g e n e s desfilaban a n t e mis ojos, p e r o slo p o r u n o s segundos retenan mi atencin. Un pensamiento nico me obsesionaba: q u iban a hacer de m? Diez das m s t a r d e , los tres h o m b r e s v i n i e r o n a c e n a r de n u e v o c o n m i g o . C o m o l a p r i m e r a vez, t a m p o c o tuve q u e p r e o c u p a r m e p o r n a d a , p u e s t o q u e ellos s e e n c a r g a r o n , a m p l i a m e n t e , del a b a s tecimiento. Pese a la a b u n d a n c i a de m a n j a r e s y al g e n e r o s o r o de v o d k a , el a m b i e n t e d i s t a b a m u c h o d e ser c o r d i a l . N o caba d u d a d e q u e les h a ban e n c a r g a d o " c o c i n a r m e " y de que, habindoles causado u n a impresin p o c o favorable en nuestros primeros gapes, esperaban en-

UN

SINGULAR

VIAJE

337

c o n t r a r m e a h o r a e n m e j o r d i s p o s i c i n d e n i m o . E l g e n e r a l del NKVD r o m p i el hielo: As p u e s , q u p i e n s a u s t e d h a c e r en lo sucesivo? me p r e gunt. Ya se lo d i j e : r e g r e s a r a P o l o n i a , mi tierra natal, p e r o a n t e s q u i e r o discutir a l g u n a s cosas c o n l a d i r e c c i n . M e n e l a cabeza: d e c i d i d a m e n t e , y o e r a u n t e s t a r u d o i r r e c u p e r a ble. L a r e s p u e s t a b r o t d e sus l a b i o s c o n t o d a a s p e r e z a : Si t a n t o insiste en el p a s a d o , O t t o , no ser c o n n o s o t r o s c o n q u i e n h a b l e d e tales c u e s t i o n e s . L o h a r , c i e r t a m e n t e , p e r o e n o t r o l u g a r (insisti m u c h o e n estas c u a t r o l t i m a s p a l a b r a s ) , c o m p r e n d e usted ? Lo c o m p r e n d o p e r f e c t a m e n t e ; p e r o , a mi vez, le d i g o sin a m b a ges: m e i m p o r t a u n c o m i n o s a b e r q u i n s e o c u p a r d e ello! Eso e r a excesivo. El g e n e r a l se l e v a n t y sali c o n sus c o m p a e r o s sin s a l u d a r m e . A p o s t a r a u n a f o r t u n a a q u e se f u e d i r e c t a m e n t e a inf o r m a r a sus s u p e r i o r e s . M i c o m p o r t a m i e n t o m e c o n d e n a b a . P r e t e n d e r q u e e l C e n t r o m e d i e r a e x p l i c a c i o n e s y s o a r tan s l o e n r e g r e s a r a m i pas n a t a l , P o l o n i a , e r a n u n a s a m b i c i o n e s a b s u r d a s , d e s m e s u r a das, i m p e r d o n a b l e s . . . O b s e r v q u e a p e n a s h a b a m o s p r o b a d o los manjares, no obstante muy apetitosos, q u e cubran la mesa. Todava pas una noche tranquila. Al da siguiente, me hallaba p r e s t o p a r a e n f r e n t a r m e c o n l o p e o r , f u e r a l o q u e fuese. S e p r e s e n t un n u e v o c o r o n e l y estuve a p u n t o de d e c i r l e : " P a s e u s t e d , le e s p e r a ba...". Me dijo: Tiene q u e c a m b i a r d e residencia. Me m o r d la lengua p a r a no preguntarle si el nuevo domicilio posea calefaccin y no i n t e r r o g a r l e s o b r e el g r o s o r de sus b a r r o t e s . Recog m i s cosas y le segu. S u b i m o s a un c o c h e . o i n t e r c a m b i a m o s ni u n a sola p a l a b r a . Era y a d e n o c h e , p e r o c o n o c a M o s c l o suficiente p a r a tener u n a idea d e l a d i r e c c i n q u e h a b a m o s t o m a d o . . . A l llegar a la plaza Dzerzhinski, d e s a p a r e c i e r o n mis l t i m a s d u d a s , si a n las t e n a : all es d o n d e se levanta la e x c e s i v a m e n t e f a m o s a L u b i a n k a . Las macizas h o j a s del p r i m e r p o r t a l n se h a b a n c e r r a d o de n u e vo a n u e s t r a s e s p a l d a s . L l e g a m o s a n t e u n a s e g u n d a p u e r t a . El c o r o nel, q u e no me haba dejado y que segua encerrado en su m u t i s m o , l l a m y h a b l l u e g o a l g u n a s p a l a b r a s c o n un i n d i v i d u o a travs de un v e n t a n i l l o . La p u e r t a se a b r i . P e n e t r a m o s en la sala de r e c e p c i n de a q u e l l a n o b l e i n s t i t u c i n . El c o r o n e l sac de su bolsillo un recibo, lo p r e s e n t al oficial de servicio, q u e lo f i r m , y l u e g o se volvi h a c i a m. C o n gran sorpresa por mi parte, me estrech larga y calurosam e n t e la m a n o . Permaneci inmvil durante algunos segundos.

338

EL

REGRESO

T e n a - p u e d o a s e g u r a r l o - l g r i m a s e n los o j o s . F i n a l m e n t e , s e march. M i r a m i a l r e d e d o r . . . M e senta e n v u e l t o p o r u n a espesa n i e b l a . Y, sin e m b a r g o , la r e a l i d a d me c e g a b a : e s t a b a p r e s o . P r e s o en la L u bianka.

2.

LUBIANKA

Este n o m b r e s e h a h e c h o c l e b r e : e n e l m u n d o e n t e r o l a L u b i a n k a e s e l s m b o l o del t e r r o r i n s t a u r a d o p o r l a G P U . E n p l e n o c o r a z n d e M o s c , a q u e l c o n j u n t o d e e d i f i c a c i o n e s a l o j a e l M i n i s t e r i o d e Seg u r i d a d . E n e l c e n t r o del m i s m o s e h a d i s p u e s t o u n a r e d u c i d a p r i s i n reservada a unos centenares de ''invitados de m a r c a " . Largos corred o r e s p o n e n e n c o m u n i c a c i n e l m i n i s t e r i o c o n las celdas, sin q u e sea p r e c i s o salir a f u e r a p a r a p a s a r d e u n e d i f i c i o a l o t r o . As t o d o q u e d a " e n casa...". A h o r a rne h a l l o en la sala de e s p e r a . A a m b o s l a d o s se a b r e n las puertas de una decena de pequeas habitaciones. Me hacen entrar en u n a de ellas. T o d o el m o b i l i a r i o se r e d u c e a u n a m e s a y u n a silla. La p u e r t a se cierra a mis e s p a l d a s . A b r u m a d o d e c a n s a n c i o , m e d e j o caer s o b r e l a silla. M e s i e n t o inerte, sin fuerzas, incapaz d e r e a c c i o n a r . T e n g o l a i m p r e s i n d e q u e m i c e r e b r o s e vaca, d e q u e y a n o f u n c i o n a , d e q u e y a n o registra nad a . Me t o c o la cabeza, los b r a z o s : "S, soy yo, soy e x a c t a m e n t e yo q u i e n est a q u , p r e s o e n l a L u b i a n k a " . E l r u i d o d e l a p u e r t a q u e s e a b r e m e a r r a n c a d e ese e s t a d o sem i i n c o n s c i e n t e . O i g o u n a voz: Por q u n o s e d e s n u d a ? C o m p r e n d o q u e es a m a q u i e n h a b l a ese s u b o f i c i a l de b a t a b l a n ca y le r e s p o n d o : Por q u h e d e d e s n u d a r m e ? N o v e o a q u n i n g u n a c a m a ! Desndese y no h a g a p r e g u n t a s . O b e d e z c o y e s p e r o , e n t e r a m e n t e d e s n u d o . La p u e r t a se a b r e de n u e v o y e n t r a n o t r o s d o s i n d i v i d u o s i g u a l m e n t e vestidos c o n b a t a b l a n c a . D u r a n t e u n a h o r a , r e g i s t r a n m i n u c i o s a m e n t e t o d a s mis r o p a s y d i s p o n e n en un m o n t n el c o n t e n i d o de m i s bolsillos. Al t e r m i n a r , u n o d e ellos m e o r d e n a : Levntese! Y e m p i e z a a a u s c u l t a r m e de la cabeza a los pies. S l o le falta un

340

EL REGRESO

e s t e t o s c o p i o p a r a q u e m e crea e n e l c o n s u l t o r i o d e u n m d i c o . M e e x a m i n a los cabellos, las o r e j a s , me m a n d a a b r i r la b o c a y s a c a r la l e n g u a . P a l p a e n t o d a s p a r t e s , m e o r d e n a alzar los b r a z o s . Levante e l p e n e . M s a r r i b a ! Vulvase d e e s p a l d a s . ( L o h a g o . ) C j a s e las n a l g a s c o n las m a nos y seprelas, ms, todava ms. Se a g a c h a a c e r c n d o s e a mi t r a s e r o . H a r t o ya, le d i g o : Ha p e r d i d o a l g o a h d e n t r o ? No m e p r o v o q u e o , d e l o c o n t r a r i o , t a m b i n p a g a r p o r eso. Vstase. Revuelve mi m a l e t a y saca de ella un kilo de caf no t o r r e f a c t o , q u e h a b a c o m p r a d o e n l a escala d e T e h e r n . . . Qu es eso? Cebada... C o n s t a t o c o n s a t i s f a c c i n q u e a a d e el caf a los o b j e t i v o s c u y o u s o s u e l e s e r n o s p e r m i t i d o en la crcel. Establece la lista de los o b j e tos q u e r e t i e n e e n s u p o d e r : c o r b a t a , c o r d o n e s d e los z a p a t o s , t i r a n tes, etc. F i r m o u n m o n t n d e p a p e l o t e s . Llega u n t e n i e n t e q u e , a s u vez, f i r m a un r e c i b o s e g n el cual le ha sido " e n t r e g a d o " el r e c l u s o . L u e g o m e m a n d a q u e l e siga. C r u z a m o s l a r g o s c o r r e d o r e s d e s i e r t o s . A b r e u n a puerta. E n t r o e n u n a ceJda p r o v i s t a d e d o s c a m a s . E n u n a de ellas d u e r m e un h o m b r e , c o n el r o s t r o v u e l t o hacia la p a r e d y las m a n o s e n c i m a del c o b e r t o r . . . sta es su c a m a . D e s n d e s e y acustese. Obedezco, pero no me d u e r m o ; toda la noche permanezco con los o j o s a b i e r t o s ; c a d a tres m i n u t o s s e a b r e e l v e n t a n i l l o y u n o j o m e m i r a . Mis o j o s a b i e r t o s d e s a z o n a n a l c a r c e l e r o . S e q u e d a all, q u i e t o , o b s e r v n d o m e . Esa n o c h e a p r e n d o m i p r i m e r a leccin c a r c e l a r i a : "Si n o d u e r m e s , c i e r r a p o r l o m e n o s los o j o s . As estars m s t r a n quilo". Llega l a m a a n a . P o r e l p o s t i g o , u n a m a n o i n t r o d u c e e l " d e s a y u n o " : u n a r e b a n a d a d e p a n , u n t e r r n d e a z c a r y u n tazn d e l q u i d o n e g r u z c o q u e , a n t e s de p r o b a r l o , evoca el caf. A travs de la p u e r t a , u n a voz r e c o m i e n d a : El p a n es p a r a t o d o el da. T r a t o d e e n g u l l i r u n s o r b o d e caf, p e r o n o l o g r o q u e d e s c i e n d a a l e s t m a g o . D o y u n m o r d i s c o a l p a n , b l a n d o cual p a s t a d e m o d e l a r . T o d o eso m e d e j a i n d i f e r e n t e : f l o t o p o r e n c i m a d e las cosas. M i c o m p a e r o s e d e s p i e r t a , m e d a los b u e n o s das y n o p r o n u n c i a n i u n a p a l a b r a m^s. Es un oficial. P a s a n c u a t r o das. N o v e o a n a d i e . P o r l a m a a n a del q u i n t o da, a l e f e c t u a r s e e l c a m b i o d e g u a r d i a , el suboficial me p r e g u n t a :

LUBIANKA

341

Tiene q u e f o r m u l a r a l g u n a r e c l a m a c i n ? S le r e s p o n d o c o n voz q u e q u i e r e ser enrgica; q u i s i e r a ver a a l g u i e n de la d i r e c c i n de la crcel. Una hora ms tarde, un capitn entra en la celda: De q u s e t r a t a ? Q u i e r o ver i n m e d i a t a m e n t e a la d i r e c c i n d e l m i n i s t e r i o p a r a un asunto de gran importancia que no me atae directamente. T r a n s c u r r e n d o s das. S e p r e s e n t a u n oficial y m e o r d e n a q u e l e siga. R e c o r r e m o s los l a r g o s c o r r e d o r e s , q u e n o s c o m u n i c a n c o n e l m i n i s t e r i o , h a s t a q u e d e s e m b o c a m o s e n u n a r e d u c i d a estancia e n l a q u e u n a m u j e r e n t r e g a u n r e c i b o a l oficial. Llega o t r o oficial, f i r m a a su vez un p a p e l ay, la burocracia! y me c o n d u c e p o r un n u e v o e interminable corredor, a u n q u e tapizado. T o m a m o s un ascensor. El oficial e m p u j a u n a p u e r t a y m e hace e n t r a r e n u n g r a n d e s p a c h o . E n e l suelo, u n a i n m e n s a a l f o m b r a e n c a r n a d a ; e n l a p a r e d , u n r e t r a t o del " p a d r e c i t o de los p u e b l o s " , c o n la m i r a d a g r a v e y el b i g o t e a d u s t o : " l " vela. D e t r s d e u n a larga m e s a s e halla s e n t a d o u n h o m b r e todava joven, vestido de paisano. Enarbola una magnfica corbata, q u e i n m e d i a t a m e n t e l l a m a la a t e n c i n . Se levanta, se me acerca y me dice c o n a c e n t o m e r i d i o n a l : Ah, e s u s t e d ! F o r m a b a p a r t e d e a q u e l l a g r a n r e d d e los servicios d e i n f o r m a c i n d i r i g i d a p o r l a p a n d i l l a c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i a d e Berzin y c o n s o r t e s ? Sus l a b i o s s e r e t u e r c e n l i t e r a l m e n t e d e o d i o c u a n d o p r o n u n c i a estas l t i m a s p a l a b r a s . Y o n a d a r e s p o n d o . . . Sabe u s t e d d n d e s e e n c u e n t r a a h o r a ? De n o ser tan l u j o s o este d e s p a c h o , p o d r a c r e e r q u e n o s hallam o s e n u n a g u a r i d a fascista. M i r e s p u e s t a l o irrita. C o n u n a d e m n m e indica q u e m e a c e r q u e a u n o s a n c h o s v e n t a n a l e s y, s e a l n d o m e la p r i s i n c o n el d e d o , me pregunta: Sabe usted d n d e s e h a l l a m e t i d o all? Me lo i m a g i n o . . . Por q u s e d e j a r r a s t r a r p o r a q u e l l a p a n d i l l a d e t r a i d o r e s a trabajar en el extranjero? Perdn, p e r o n o s c m o llamarle... General... C a m a r a d a g e n e r a l prosigo, y o n o t r a b a j a b a p a r a u n a p a n d i lla. D u r a n t e l a g u e r r a h e d i r i g i d o u n a r e d d e i n f o r m a c i n del servicio m i l i t a r deJ e s t a d o m a y o r del e j r c i t o r o j o , y m e s i e n t o o r g u l l o s o d e l o que he hecho. C a m b i a n d o de tema, el general me pregunta: Por q u h a s o l i c i t a d o entrevistarse c o n a l g u i e n del m i n i s t e r i o ?

342

EL

REGRESO

Al l l e g a r a M o s c , h i c e u n a s p r o p o s i c i o n e s a d o s c o r o n e l e s d e los s e r v i c i o s d e i n f o r m a c i n , p e r o n o h e r e c i b i d o n i n g u n a r e s p u e s t a . No se trata de m, sino de salvar la vida a a l g u n o s c o m b a t i e n t e s de la r e d . L e p i d o q u e s e p o n g a e n c o n t a c t o c o n u n d i r i g e n t e del C e n t r o p a r a llevar a c a b o esta o p e r a c i n . As l o h a r . P o r a h o r a , e s o e s t o d o . R e c o r r o e l m i s m o c a m i n o , a u n q u e e n s e n t i d o i n v e r s o , h a s t a llegar a la reducida estancia q u e , a m o d o de f r o n t e r a , s e p a r a el ministerio de la prisin... De n u e v o u n o s recibos a firmar y me r e i n t e g r o a mi celda. Dos das ms tarde, vienen a b u s c a r m e para c o n d u c i r m e a u n a sala d o n d e m e e s p e r a n d o s h o m b r e s v e s t i d o s d e p a i s a n o . P e r t e n e cen al servicio de i n f o r m a c i n o al S i n e r s h ? 1 En t o d o caso, c o n o c e n perfectamente mi historia... H a b l e m o s d e s u p r o y e c t o . N o s e t r a t a d e s a l v a r a las p e r s o n a s d e las q u e u s t e d h a b l a . L a m a y o r p a r t e d e e l l a s n o f o r m a n p a r t e d e los c u a d r o s m i l i t a r e s d e l s e r v i c i o d e i n f o r m a c i n . C i e r r o los p u o s p a r a n o e c h a r m e a g r i t a r . . . Pero, a c a s o los c o m b a t i e n t e s d e l a O r q u e s t a R o j a n o p e r t e n e c a n a los c u a d r o s m i l i t a r e s ? E s q u e , p a r a u s t e d e s , c a r e c e d e i m p o r tancia su vida, d e s p u s de t o d o lo q u e h a n hecho p o r la victoria U n a sola cosa nos interesa: l o g r a r q u e Pannwitz y S u k l o v (Kent) v e n g a n a M o s c . Si usted tiene a l g u n a s p r o p o s i c i o n e s c o n c r e tas a f o r m u l a r , las e s t u d i a r e m o s . Bien, r e p u s e ; d e n t r o d e d o s o t r e s d a s , h a b r t r a z a d o u n pian de accin.. P a s a n a l g u n o s das y de n u e v o nos r e u n i m o s . Les p r e g u n t o : Estn ustedes en contacto c o n Pannwitz por r a d i o o, c u a n d o menos, pueden establecerlo r p i d a m e n t e ? Estamos en contacto episdico. P o d e m o s comunicarnos, pues, c o n l... S u m i d o de n u e v o en la accin, llegaba a olvidar d o n d e me hallaba. De p r o n t o , dej de s e n t i r m e cautivo y expuse mi plan a mis dos interlocutores: H a s t a q u e m e e v a d e n s e p t i e m b r e d e 1943, P a n n w i t z y s u s j o l e s estaban convencidos de q u e el Centro no haba descubierto el gran juego. Despus de mi fuga, t e m i e r o n q u e yo avisara a M o s c . De ah q u e Pannwitz m a n d a r a fijar en t o d a s p a r t e s el cartel c o n la o r d e n de b u s c a y c a p t u r a d i c t a d a c o n t r a e l e s p a J e a n G i l b e r r . As m e " q u e m a b a " ante el Centro...
]. Depurumenio especial del Ministerio de Seguridad, creado en 1943. Su n o m b r e s i g m k a literalmente: " M u e r a n los espas" y se hallaba dirigido p o r el general Abakmov.

LUBIANKA

343

S; en a q u e l m o m e n t o aadi u n o de Jos d o s oficiales, Kent envi al Centro un despacho en el q u e nos sealaba la aparicin de tales carteles, los cuales p r o c l a m a b a n t a n t o su d e t e n c i n c o m o su evasin. P e r o a q u , e n e l C e n t r o , p a r a p o d e r c o n t i n u a r e l g r a n j u e g o , r e s p o n d i m o s a Kent q u e O t t o p r o b a b l e m e n t e n o s h a b a t r a i c i o n a do... Muy bien prosegu, e& preciso c o n f i r m a r esta tesis. A intervalos r e g u l a r e s , m a n d e n a Pannwitz u n o s d e s p a c h o s e n los q u e s i e m p r e l e reiteren l a m i s m a p r e g u n t a : d n d e est O t t o ? U n a s s e m a n a s m s tarde, le comunican q u e han logrado saber q u e Otto ha huido a A m r i c a del Sur. En c u a n t o r e c i b a n esta noticia, Pannwitz y Kent com e n z a r n a c o n s i d e r a r en serio su v e n i d a a M o s c , p e r o al a p l i c a r este p l a n , ustedes c o n d e n a n a m u e r t e a t o d o s los c o m b a t i e n t e s de la O r q u e s t a R o j a q u e t o d a v a s e h a l l a n e n m a n o s d e los a l e m a n e s : antes de m a r c h a r s e , P a n n w i t z e l i m i n a r a t o d o s los testigos de sus c r m e nes... Y a a d con g r a n e n e r g a : Es preciso q u e , al m i s m o t i e m p o , e n t a b l e n ustedes las n e g o c i a c i o n e s o p o r t u n a s p a r a salvar a los s u p e r v i v i e n t e s . . . N a d a me r e s p o n d i e r o n : se l e v a n t a r o n y s a l i e r o n . E n t o n c e s fui t r a s l a d a d o a u n a p e q u e a celda, en la q u e i b a a vivir d u r a n t e largas s e m a n a s . Solo... El r g i m e n se hizo m s severo. P o c o a p o c o u n o se a c o s t u m b r a al r i t m o i n m u t a b l e de los d a s : a Jas seis de la m a a n a , la cabeza del c a r c e l e r o a p a r e c e en el v e n t a n i l l o y un g r i t o n o s a r r a n c a del s u e o : Levntense! U n o se levanta y c o g e el c u b o ; d i r e c c i n : los WC. T r e s m i n u t o s de p a r a d a c o m o m x i m o . Se p a s a d e s p u s a los lavabos. Dos m i n u t o s p a r a lavarse. R e g r e s o a la c e l d a . A las siete: d e s a y u n o . Un tazn de c a f q u e , a m e n u d o , se r e d u c e a a g u a h e r v i d a , un t e r r n de a z c a r y la r a c i n d i a r i a de p a n . La celda es el r e i n o de la i n t e r d i c c i n : est est r i c t a m e n t e p r o h i b i d o t e n d e r s e s o b r e la c a m a y s e n t a r s e de e s p a l d a s a la puerta. Slo se p u e d e andar, de arriba abajo, de u n o a o t r o m u r o , y d e s c a n s a r a l g u n o s instantes s e n t a d o s o b r e el t a b u r e t e . Y l u e g o and a r d e n u e v o , seguir a n d a n d o , s i e m p r e . A este r i t m o se r e c o r r e n d i a r i a m e n t e v a r i o s k i l m e t r o s . . . El alm u e r z o se limita a u n a escudilla de s o p a , es decir, a un p o c o de a g u a g r a s i e n t a e n l a q u e f l o t a n u n a s bolitas d e c e b a d a . P o r l a n o c h e , l a m i s m a m i n u t a . E n a q u e l l o s a o s d e p o s g u e r r a , e n los q u e t o d o s los pases s u f r a n u n a a g u d a p e n u r i a d e a l i m e n t o s , las r a c i o n e s e n las p r i s i o n e s iban d i s m i n u y e n d o c a d a vez m s . A m e n u d o la s o p a estaba h e c h a c o n cabezas d e a r e n q u e s ; e r a p r e c i s o e s t a r m u y h a m b r i e n t o para tragarse aquel brebaje q u e heda de un m o d o horrible; pero el

344

EL

REGRESO

h o m b r e se a c o s t u m b r a a t o d o y a c a b b a m o s c o m i e n d o a q u e l l a rep u g n a n t e bazofia... p a r a no m o r i r n o s de h a m b r e . A las diez de la n o c h e , se a b r e de n u e v o el p o s t i g o y la m i s m a voz siniestra g r i t a : Acustense! Y e n t o n c e s c o m i e n z a la p e s a d i l l a . Ni s i q u i e r a en la c a m a p o d e m o s t e n d e r n o s c o m o q u e r e m o s : e s o b l i g a t o r i o p e r m a n e c e r e c h a d o d e esp a l d a s , c o n a m b a s m a n o s s o b r e el c o b e r t o r y el r o s t r o v u e l t o h a c i a la p u e r t a . . . La luz s i g u e e n c e n d i d a d u r a n t e t o d a la n o c h e . I m p o s i b l e volverse a u n l a d o , r e h u i r a q u e l f a r o l a c e r a n t e q u e t a l a d r a los p r p a d o s . M s t a r d e , a p r e n d e r t r u c o s d e recluso p a r a l o g r a r c o n c i l i a r e l s u e o : c u b r i r m e ios o j o s con u n calcetn, p o r e j e m p l o .

El circo c o m i e n z a de n u e v o . . . H a n v e n i d o a b u s c a r m e y me c o n d u c e n a p r e s e n c i a del oficial i n s t r u c t o r . En un r i n c n de la sala, v e o u n a p e q u e a m e s a y un t a b u r e t e p a r a el r e c l u s o . En el r i n c n o p u e s to, u n a g r a n m e s a tras de la cual se halla s e n t a d o un c a p i t n . Me sito en mi lugar... P o n g a sus m a n o s s o b r e l a m e s a ! El oficial t o m a u n a ficha y c o m i e n z a el i n t e r r o g a t o r i o : Apellido y n o m b r e . Trepper, L e o p o l d . N a c i o n a l i d a d ? Juda. Si e s j u d o , p o r q u s e l l a m a L e o p o l d ? ste n o e s u n n o m b r e judo. Lamento q u e no pueda preguntrselo a mi padre, p o r q u e ya muri. El capitn prosigue, i m p e r t u r b a b l e : Ciudadano? Polaco. Ascendencia s o c i a l ? ~Qu es e s o ? Su p a d r e e r a o b r e r o ? -No... P r o n u n c i a e n voz alta l o q u e v a e s c r i b i e n d o : "Ascendencia: p e q u e a burguesa..." P r o f e s i n ? Periodista. Partido poltico? Desde 1925, m i e m b r o del p a r t i d o c o m u n i s t a . El c a p i t n sigue h a b l a n d o en voz alta m i e n t r a s e s c r i b e :

LUBIANKA

345

"... Y a f i r m a q u e es m i e m b r o del p a r t i d o c o m u n i s t a d e s d e e! a o 1925..." E l i n t e r r o g a t o r i o h a t e r m i n a d o . Salgo c o n u n a c r e s a b o r d e ceniza en la boca: c i u d a d a n o polaco, judo, "ascendencia" p e q u e o b u r g u e s a . H e a q u t o d o e l curriculum d e mis veinte a o s d e vida militante. M e e n t r a n g a n a s d e e c h a r m e a l l o r a r , p e r o r e t e n g o m i s lgrim a s : n o les d a r este g u s t o . T o d a s las n o c h e s v i e n e n a b u s c a r m e a las diez p a r a el i n t e r r o g a t o rio, q u e se p r o l o n g a h a s t a las c i n c o y m e d i a de la m a d r u g a d a . Al c a b o d e u n a s e m a n a sin d o r m i r , m e p r e g u n t o c u n t o t i e m p o resistir todava... R e c u e r d o la h u e l g a de h a m b r e en Palestina y c o n s t a t o hast a q u p u n t o e s m s d u r a a n l a " h u e l g a del s u e o " ; p e r o , esta vez, soy h u e l g u i s t a a p e s a r m o . P o r el m o m e n t o , resisto b i e n los i n t e r r o g a t o r i o s . L o s i n t e r r o g a t o r i o s ? Ms b i e n las sesiones q u e s l o t r a t a n de agotarme... Cada noche se reanuda el mismo "juego"... E x p l q u e m e sus c r m e n e s c o n t r a la U n i n Sovitica repite el oficial i n s t r u c t o r . Y yo respondo c o m o un a u t m a t a : No h e c o m e t i d o n i n g n c r i m e n c o n t r a l a U n i n Sovitica. En el estadio siguiente, el capitn finge q u e no se p r e o c u p a de m; lee los p e r i d i c o s y, de vez en c u a n d o , r e i t e r a su pregunta sin levantar s i q u i e r a los o j o s d e l o q u e est l e y e n d o . Y o r e p i t o m a q u i n a l mente: No h e c o m e t i d o . . . Las p r e g u n t a s v a n e s p a c i n d o s e . El t i e m p o t r a n s c u r r e c o n lentit u d . . . P e r m a n e z c o s i l e n c i o s o y me a c o s t u m b r o a estar s e n t a d o s o b r e m i p e q u e o t a b u r e t e d u r a n t e siete h o r a s s e g u i d a s sin m o v e r m e . A l a l b a , m e c o n d u c e n d e n u e v o a m i celda. U n o s m o m e n t o s m s t a r d e o i g o l a voz del c a r c e l e r o q u e p a s a d e p u e r t a e n p u e r t a : j L e v n t e n s e ! N o m e h e a c o s t a d o a n c u a n d o y a c o m i e n z a u n n u e v o da. Q u i e ren q u e b r a r m e . A n d a r y resistir, s i e m p r e resistir... D u r a n t e la s e g u n d a y la t e r c e r a s e m a n a , a p a r t i r del inicio de la " i n s t r u c c i n " d e m i s u m a r i o , m e d e j a n d o r m i r u n a n o c h e c a d a siete. Me h u n d o e n t o n c e s en el s u e o y, p o r la m a a n a , se r e a n u d a el a g o t a d o r ejercicio d i a r i o . . . Una n o c h e de la cuarta semana, un h o m b r e p e q u e o , con el rost r o e n f e r m i z o y a m a r i l l e n t o , e n t r a en la sala del i n t e r r o g a t o r i o . Se halla en un e s t a d o de i n t e n s a excitacin. Es el c o r o n e l j e f e de la seccin d e i n s t r u c c i n , f a m o s o e n t o d a l a L u b i a n k a p o r s u c r u e l d a d y s u sadismo, puesto q u e experimenta un verdadero placer c u a n d o p u e d e g o l p e a r a u n r e c l u s o c o n sus p r o p i o s p u o s . A c t o s e g u i d o , p r e g u n t a al c a p i t n :

346

EL

REGRESO

Qu resultados ha logrado usted? N i n g u n o . S e o b s t i n a e n n e g a r sus c r m e n e s . T o d a v a n o h a comenzado a hablar... El c o r o n e l se vuelve hacia m y me suelta u n a l a r g a p a r r a f a d a q u e d u r a por lo m e n o s media hora. Es un chorro de blasfemias, injurias, a m e n a z a s e i n s u l t o s , e n t r e c o r t a d o s m u y d e vez e n c u a n d o p o r a l g u n a s p a l a b r a s del v o c a b u l a r i o c o r r i e n t e . En g e n e r a l , c u a n d o se insulta a a l g u i e n e n r u s o , s e e m p i e z a p o r l a m a d r e . P e r o e l c o r o n e l , especialista c o n s u m a d ^ , se r e m o n t a a tres o c u a t r o g e n e r a c i o n e s . S u " e r u d i c i n " a r r a b a l e r a m e i m p r e s i o n a v i v a m e n t e e n ese p r i m e r m o m e n t o , p e r o m s t a r d e s a b r q u e s e limita a recitar u n a letana p r e p a r a d a de a n t e m a n o y c u i d a d o s a m e n t e estudiada, q u e f o r m a p a r j e de la educacin elemental de un coronel instructor. P e r m a n e z c o silencioso, sin r e a c c i o n a r . A l d a r s e c u e n t a d e q u e tropieza c o n u n m u r o , s e i n t e r r u m p e y m e a m e n a z a : Tu v e r a n e o e n l a L u b i a n k a s e h a t e r m i n a d o ! D a r c o n e l m e d i o d e h a c e r t e h a b l a r . C o n f e s a r s tus c r m e n e s ! Ya h i s t r i c o , a b r e la p u e r t a y g r i t a : Q u i t a d m e a ese p u e r c o d e a q u ! Los c a r c e l e r o s se p r e c i p i t a n ; no es m s q u e la u n a de la m a d r u g a d a . T u v e q u e s o p o r t a r e l e s p e c t c u l o d e a q u e l cloum p a r a g a n a r a l g u nas h o r a s d e s u e o . L u e g o , en las n o c h e s p o s t e r i o r e s , ya no v i n i e r o n a b u s c a r m e .

3.

LEFORTOVO

Hace ya ms de un mes que me hallo en la Lubianka... Una noche, el c a r c e l e r o e n t r a en mi celda y me suelta la Irase r i t u a l : Sgame... M e voy tras l, p e r o e n t o n c e s a a d e : Tome sus cosas. Voy a cambiar, pues, de " d o m i c i l i o " ? Unos pocos movimientos m e b a s t a n p a r a r e c o g e r t o d o s m i s bienes... R o d e a d o p o r n u t r i d a g u a r d i a , s a l g o d e l a p r i s i n . U n v e h c u l o , q u e los m o s c o v i t a s c o n o cen s o b r a d a m e n t e (el chorni voron, el " c u e r v o n e g r o " ) , se halla estac i o n a d o a n t e l a p u e r t a . S e trata d e u n a c a m i o n e t a q u e , a p a r e n t e m e n te, e n n a d a s e d i f e r e n c i a d e u n v e h c u l o c u a l q u i e r a d e r e p a r t o ; e n sus l a d o s lleva p i n t a d a e n g r a n d e s c a r a c t e r e s l a m e n c i n : " C a r n e , p a n , p e s c a d o " ; su i n t e r i o r se halla a c o n d i c i o n a d o p a r a el t r a n s p o r t e de u n a m e r c a n c a m u y d i s t i n t a : est d i v i d i d o e n p e q u e o s c o m p a r t i m e n t o s d i s p u e s t o s d e tal m o d o q u e los p a s a j e r o s n o p u e d a n h a b l a r u n o s c o n o t r o s . M e h a c e n s u b i r e n e l c o c h e . E l viaje d u r a a p r o x i m a d a m e n t e media hora. H e m o s l l e g a d o a la p r i s i n de L e f o r t o v o , t e m i d a en t o d a la U n i n Sovitica. E l e d i f i c i o m e r e c u e r d a l a fortaleza d e San J u a n d e Acre. P r i s i n m i l i t a r , c o n s t r u i d a e n t i e m p o s d e los zares, L e f o r t o v o i m p o n a un r g i m e n t a n d u r o a sus reclusos q u e stos salan invlid o s d e ella. F u e c e r r a d a d e s p u s d e l a r e v o l u c i n d e o c t u b r e , p e r o Stalin m a n d a b r i r l a de n u e v o en 1937 p a r a e n c a r c e l a r en ella a T u jachevski y sus c o m p a e r o s . Su i n t e r i o r g u a r d a cierta s e m e j a n z a c o n un c i r c o : tres galeras circulares s u p e r p u e s t a s , en las q u e se a b r e n las p u e r t a s de las celdas, y u n a g r a n plaza vaca en el c e n t r o , d e s d e la q u e se p u e d e n vigilar los tres pisos. De nuevo me someten a un m i n u c i o s o registro; es a b s u r d o , puest o q u e s l o h e p a s a d o d e u n a a o t r a p r i s i n , p e r o esta evidencia sob r e p a s a las e n t e n d e d e r a s d e l a a d m i n i s t r a c i n p e n i t e n c i a r i a . S u m e r g e n todas mis r o p a s e n u n b a o d e s i n f e c t a n t e , y l u e g o m e las d e v u e l ven r e b l a n d e c i d a s e i n f o r m e s . Me c o n d u c e n a u n a celda i n d i v i d u a l :

348

EL

REGRESO

e l a g u a r e z u m a p o r sus e s p o n j o s a s p a r e d e s y m u y p r o n t o c o n s t a t o q u e l a h u m e d a d e m p a p a t o d a s m i s cosas. E n c a m b i o , a q u e l l a ceJda p o s e e u n e l e m e n t o d e " l u j o " : u n t u b o u n e e l g r i f o del l a v a b o a l W C . P e r o c o m o e l l a v a b o est o b t u r a d o , p a r a v a c i a r l o d e a g u a t e n g o q u e e c h a r m a n o de la escudilla d e s t i n a d a a la c o m i d a . Al da s i g u i e n t e , se p r e s e n t a el b a r b e r o ; me a f e i t a y l u e g o e m p u a u n p a r d e tijeras... Ahora me anuncia voy a c o r t a r t e el p e l o . . . Pero, jsi n o c u m p l o c o n d e n a ! No i m p o r t a , a q u t o d o e l m u n d o lleva e l p e l o c o r t a d o ; s i t e n i e gas, t e n d r s d e r e c h o a q u e t e e s q u i l e n l a c o r o n i l l a e n f o r m a d e cruz. Los c a r c e l e r o s d e L e f o r t o v o e r a n m u c h o m s d u r o s q u e los d e l a L u b i a n k a . N o p e r m i t a n n i u n m o m e n t o d e d e s c a n s o a los reclusos. R e i t e r a d a m e n t e a b r a n el p o s t i g o de la p u e r t a y e n t r a b a n diez veces p o r h o r a e n l a celda c o n los m s d i v e r s o s p r e t e x t o s : " A n d a u s t e d d e m a s i a d o , p e r m a n e c e d e m a s i a d o t i e m p o s e n t a d o , n o s e m u e v e l o suficiente, e t c . " . L a c o m i d a e r a p e o r t o d a v a q u e e n l a L u b i a n k a aunq u e y o h a b a c r e d o q u e e ) r a n c h o d e esta l t i m a e r a e l c o l m o d e l a p e o r bazofia. C a d a d a , hacia las diez de la n o c h e , la p r i s i n d e s p e r t a b a a u n a vida n o c t u r n a m u y a c t i v a : i n c e s a n t e a b r i r y c e r r a r d e p u e r t a s , voces d e los c a r c e l e r o s , r u m o r d e los p a s o s d e q u i e n e s e r a n c o n d u c i d o s a l i n t e r r o g a t o r i o . . . P o c o s das d e s p u s d e m i l l e g a d a , m e t o c e l t u r n o . Las p r e g u n t a s del c a p i t n q u e m e i n t e r r o g a s o n r e a l m e n t e s i n g u lares: ~ Q u i e r e d e c i r m e c m o p u d o e n t r a r e n l a U n i n Sovitica siendo ciudadano polaco? Q u i n le ayud? E s c u c h a mis r e s p u e s t a s , d e las q u e n o t o m a n o t a , c o n u n a s o n r i s a falsa y cnica. La sesin d u r a t o d a la n o c h e . P a s a n a l g u n o s d a s y una vez ms! me c o n d u c e n a la i n s t r u c c i n . El m i s m o c a p i t n reanuda el ataque: Sabe usted l o q u e h a sido d e l a b a n d a q u e d i r i g i l a universid a d p r e t e n d i d a m e n t e c o m u n i s t a e n l a q u e u s t e d e s t u d i d u r a n t e tres aos? L e cito a l g u n o s n o m b r e s d e a n t i g u o s b o l c h e v i q u e s : M a r s h l e v s k i , Budzinski, F r m k i n a . 1 Toda esa c h u s m a f u e d e s e n m a s c a r a d a c o m o c o n t r a r r e v o l u c i o naria, se lo h a n d i c h o ? Pues bien, y o l e a f i r m o c o n t o d a f r a n q u e z a q u e m e s i e n t o o r g u 1 Una de las dirigentes ms notorias del partido " B u n d " : se uni al partido bolchevique despus de la revolucin de octubre y fue rector de la universidad comunista para las minoras nacionales.

LEFORTOVO

349

lioso d e f o r m a r p a r t e d e esa c h u s m a . El c a p i t n se hiela c o m o un iceberg... Lstima q u e usted se m a r c h a r a de la URSS! De lo c o n t r a r i o , le h a b r a n a j u s t a d o las c u e n t a s m u c h o t i e m p o a t r s y h o y n o t e n d r a q u e perder el t i e m p o con usted. L u e g o , el r i t o r n e l o : E x p l q u e m e sus c r m e n e s c o n t r a la U n i n Sovitica... E n t o d a esta serie d e i n t e r r o g a t o r i o s , n o s e m e hizo n i u n a sola p r e g u n t a a c e r c a del t r a b a j o q u e h a b a r e a l i z a d o d u r a n t e l a g u e r r a . N i acerca de la O r q u e s t a R o j a . T e n a la sensacin de e s t a r e n c a r c e l a d o nicamente p o r q u e perteneca a aquella " b a n d a " de antiguos comunistas q u e h a b a n s i d o e l i m i n a d o s a n t e s d e l a g u e r r a . . . Q u e les h u b i e r a s o b r e v i v i d o e r a u n a a n o m a l a y mis i n s t r u c t o r e s q u e r a n " e n m e n darla". U n a n o c h e , h a c i a las c u a t r o d e J a m a d r u g a d a , a c a b a b a d e r e g r e sar d e l a i n s t r u c c i n c u a n d o s e a b r i d e n u e v o l a p u e r t a d e m i celda. E n t r a n d o s c a r c e l e r o s c o n d u c i e n d o u n a s a n g a r i l l a s e n las q u e yace u n hombre inanimado. Arrojan al herido sobre la segunda cama, que est d e s o c u p a d a , y salen sin p r o n u n c i a r la m e n o r p a l a b r a . Me a c e r c o a l d e s c o n o c i d o y , c o n u n t r a p o h m e d o , lavo s u r o s t r o t u m e f a c t o , e n el q u e a d v i e r t o las h u e l l a s de los m l t i p l e s g o l p e s r e c i b i d o s . El h o m b r e s e t i e n d e s o b r e e l v i e n t r e r e s o l l a n d o : u n oficial del e j r c i t o r o j o a c a b a d e s u f r i r u n i n t e r r o g a t o r i o r e f o r z a d o . P o r l a m a a n a , los carceleros se lo llevan a o t r a celda. V i e n e n a b u s c a r m e a p F i m e r a s h o r a s de la n o c h e ; es un c o r o n e l quien se encarga hoy de la instruccin. Su p r i m e r a p r e g u n t a va a c o m p a a d a d e u n a s o n r i s i t a satisfecha... Ya vio esta m a d r u g a d a , n o ? Q u l e h a p a r e c i d o ? Se r e f i e r e ai h o m b r e q u e h a n t r a d o a mi celda en un e s t a d o la mentable? EJ c o r o n e l r e s p o n d e : Pues c l a r o ! Q u e r a m o s m o s t r a r l e l o q u e p o d e m o s h a c e r c o n usted. Escuche, c o r o n e l ; l e a d v i e r t o s o l e m n e m e n t e q u e s i u n o d e ustedes m e toca c o n u n d e d o , con u n s o l o d e d o , n u n c a j a m s o i r n e l son i d o d e m i voz. S i m e a p l i c a n este t r a t o i n n o b l e , los c o n s i d e r a r e n e m i g o s de la U n i n Sovitica y, a p o y n d o m e en tal c e r t i d u m b r e , reacc i o n a r c o m o es d e b i d o , incluso si en ello p i e r d o la vida. El c o r o n e l me m i r a un instante, s o r p r e n d i d o p o r este l e n g u a j e , y l u e g o se d e s a t a en i m p r o p e r i o s . T e n g o d e r e c h o a u n a n u e v a p a r r a f a d a q u e e n r i q u e c e m i v o c a b u l a r i o . P o r fin s e v a d a n d o u n p o r t a z o . . . M i i n s t r u c t o r , q u e s e h a c a l m a d o , m e p i d e q u e sea r a z o n a b l e y q u e no le p r o v o q u e . Desecho su solicitud:

350

EL

REGRESO

No Ies c o n s i d e r o r e p r e s e n t a n t e s deJ r g i m e n sovitico le digo. T e n g o la e s p e r a n z a , y t e n d r a s i m i s m o la v o l u n t a d , de sobreviv i r s , a u n q u e s l o sea un da. P o r lo q u e se r e f i e r e a los de la " b a n d a " , d e q u i e n e s m e h a b l a b a e l o t r o da y q u e u s t e d e s a s e s i n a r o n , a q u o e n a l g n o t r o l u g a r , n o s e h a g a l a m e n o r i l u s i n : usted a c a b a r del m i s m o m o d o . . . Por q u me i n s u l t a ? protesta el capitn. Me l i m i t o a c u m plir c o n m i d e b e r . . . Su d e b e r ? A c a s o m e cree usted tan i n g e n u o p a r a q u e i g n o r e lo ocurrido despus de la muerte de Krov? Estamos en el " m o l i n o del d i a b l o " , p e r o n o olvide q u e e n este " m o l i n o del d i a b l o " m u c h o s c o m p a e r o s suyos h a n a c a b a d o c o m o las vctimas q u e ellos h a b a n fabricado. N o m e r e s p o n d e . Este a r r e b a t o d e c l e r a m e h a a l i v i a d o . C u a n d o me d i s p o n g o a salir, le r e p i t o : Puede usted seguir p r e g u n t n d o m e d u r a n t e a o s e n t e r o s : " C o n f i e s a sus c r m e n e s c o n t r a l a U n i n S o v i t i c a ? " ; n u n c a o b t e n dr sino Ja misma respuesta; " N o he cometido ningn crimen contra la U n i n S o v i t i c a ! " . A q u e l l a f u e la l t i m a vez q u e vi al c a p i t n i n s t r u c t o r . D u r a n t e varias s e m a n a s , p e r m a n e c a i s l a d o e n m i celda. U n a n o che, la p u e r t a se a b r e . . . el e s c e n a r i o es i n v a r i a b l e : Recoja sus cosas y sgame... U n nuevo cambio de domicilio? En qu direccin? Con gran s o r p r e s a p o r m p a r t e , r e g r e s o a la L u b i a n k a y me r e i n t e g r o a mi celd a c o n cierto p l a c e r : e n ella, casi m e s i e n t o c o m o s i m e h a l l a r a e n m i casa. Me d e j a n en paz d u r a n t e d o s s e m a n a s y l u e g o , u n a n o c h e , a las diez, m e e n c a m i n o d e n u e v o hacia l a sala del i n t e r r o g a t o r i o . U n n u e v o i n s t r u c t o r un coronel s e h a h e c h o c a r g o d e m i s u m a r i o . D e u n o s c u a r e n t a a o s d e e d a d , c o n e l r o s t r o s i m p t i c o , m e invita a s e n t a r m e . La a t m s f e r a no es la h a b i t u a l . T o m a de e n c i m a de su m e s a u n a caja de cigarrillos K a s b e c - l u j o y me o f r e c e u n o . D u r a n t e la guerra me he convertido en un gran f u m a d o r y a h o r a hace va ms de tres m e s e s q u e n o h e f u m a d o u n cigarrillo. L o m i r o . . . M i r o e i p e q u e o cilindro blanco, que deseo ardientemente, y digo al coronel: No, gracias, n o t u m o . A c e p t a r un c i g a r r i l l o ya sera e n t r a r en su j u e g o v c o n s t i t u i r a el inicio d e m i c a p i t u l a c i n . S u p r i m e r a p r e g u n t a s u e n a e x t r a a m e n t e en mis odos... C m o s e siente u s t e d ? N o est y a h a r t o d e t o d o s estos interrogatorios? M e h a l l o en la L u b i a n k a o en un c a f ? H a c e ya t a n t o t i e m p o q u e n a d i e s e h a p r e o c u p a d o p o r m i s a l u d ! E s e v i d e n t e q u e los j e f e s

LEFORTOVO

351

de la seccin inquisitiva h a n c a m b i a d o de tctica... Mi i n s t r u c t o r da p o r t e r m i n a d a la sesin hacia las d o s de la m a d r u g a d a y lo m i s m o h a r e n las n o c h e s sucesivas. Esto c o n s t i t u y e u n p r o g r e s o c o n s i d e r a ble... D u r a n t e d o s m e s e s c o n t i n a este n u e v o r g i m e n . M i i n t e r l o c u tor no levanta a c t a de los i n t e r r o g a t o r i o s , s i n o q u e se limita a t o m a r n o t a s . A m e n u d o m e h a b l a i n t e r m i n a b l e m e n t e d e Pars, d e Bruselas, d e R o m a y d e Berln. M e d o y c u e n t a d e q u e c o n o c e toda E u r o p a y q u e h e d e h a b r m e l a s c o n u n a n t i g u o oficial del servicio d e c o n t r a e s p i o n a j e q u e h a " v i a j a d o " m u c h o . P o c o a p o c o , s e interesa p o r e l trab a j o q u e realic d u r a n t e l a g u e r r a , s e i n f o r m a d e c m o l o g r integ r a r m e e n e l m u n d o m e r c a n t i l d e Bruselas, q u i e r e s a b e r p o r q u hice venir a mi l a d o a mi f a m i l i a , se a p a s i o n a p o r mis r e c u e r d o s del prim e r da de g u e r r a en el oeste... Su c u r i o s i d a d es insaciable y, p o r el sesgo de n u e s t r a s " c o n v e r s a c i o n e s " , llego a la conviccin de q u e con o c e p e r f e c t a m e n t e l a historia d e l a O r q u e s t a Roja, p e r o q u e n o acierta a c o m p r e n d e r el f u n c i o n a m i e n t o de la r e d , es decir, a concebir c m o n s f u e p o s i b l e a c o m e t e r u n a s o p e r a c i o n e s d e tan vasta env e r g a d u r a c o n tan escasos p r o f e s i o n a l e s d e los servicios d e i n f o r m a cin. Este p r o b l e m a le o b s e s i o n a : la O r q u e s t a R o j a no r e s p o n d e a n i n g u n o d e los criterios d e o r g a n i z a c i n d e las redes d e i n f o r m a c i n tal c o m o l las c o n c i b e . M e d e j a t r a n q u i l o a l g u n a s n o c h e s . L o g r o d o r m i r y m e f o r j o a l g u n a s e s p e r a n z a s . A q u e l l a historia a c a b a r p o r a r r e g l a r s e ; n o est p r o h i b i d o s o a r , n i s i q u i e r a e n t r e los c u a t r o m u ros de la L u b i a n k a . M e a t o r m e n t a p e n s a r e n l o q u e haya s i d o d e m i familia. S d e m a s i a d o b i e n lo q u e suele o c u r r i r l e s a los f a m i l i a r e s de los p r e s o s , p e r o n o p u e d o i m a g i n a r q u e m i m u j e r y mis h i j o s h a y a n sido d e p o r t a d o s a Siberia. P e r t e n e c e r a la familia de un d e t e n i d o c o n s t i t u y e u n a tara terrible... U n a n o c h e , n o s o p o r t a n d o p o r m s t i e m p o m i a n g u s t i a , d i g o a m i i n s t r u c t o r q u e t e m o p a r a m i f a m i l i a u n a s u e r t e m s trgica a n q u e l a m a . E l c o r o n e l n a d a m e r e s p o n d e ; p e r o , u n o s das m s tarde, me c o m u n i c a q u e ha visto a los m o s . Les ha e n t r e g a d o los regalos q u e yo h a b a c o m p r a d o p a r a ellos en El C a i r o y q u e l ha r e c o g i d o e n l a a u d i t o r a ; h a e x p l i c a d o a m i m u j e r q u e a c a b a b a d e llegar del e x t r a n j e r o y le ha t r a n s m i t i d o mil r e c u e r d o s de mi p a r t e . . . As p u e s , n o los h a n e n v i a d o a S i b e r i a ? Tranquilcese, n a d a m a l o les o c u r r i r . Sin q u e d i e r a e n t e r o c r d i t o a sus p a l a b r a s , m e senta m s t r a n q u i l o y p o d a s o p o r t a r c o n m a y o r facilidad m i vida d e r e c l u s o . U n a n o c h e del m e s de j u n i o , me v i n i e r o n a b u s c a r hacia las d o s de la m a drugada. Sonriente, mi instructor me pregunta: Adivina a q u i n he i d o a e s p e r a r en el a e r o p u e r t o ? A P a n n w i t z y a Kent.

352

EL

REGRESO

Yo e s t a b a s e g u r o de q u e as e r a . l se r i : No s l o a esos d o s . P a n n w i t z ha l l e g a d o c o n su s e c r e t a r i a , su o p e r a d o r d e r a d i o y q u i n c e m a l e t a s . I m p u l s a d o p o r s u celo, n o s h a t r a d o l a lista d e los a g e n t e s a l e m a n e s q u e o p e r a n a c t u a l m e n t e e n ter r i t o r i o sovitico y el c d i g o q u e p e r m i t e d e s c i f r a r la c o r r e s p o n d e n cia e n t r e R o o s e v e l t y C h u r c h i l l . A q u e l l a m i s m a n o c h e , P a n n w i t z y sus c o m p i n c h e s d u e r m e n e n l a Lubianka. E n o r m e sarcasmo de la historia: el jefe de la O r q u e s t a R o j a y el j e f e del S o n d e r k o m m a n d o se h a l l a n a p o c o s m e t r o s de dist a n c i a u n o del o t r o y e n l a m i s m a p r i s i n . El interrogatorio de aquella m a d r u g a d a se circunscribe a P a n n witz y a la l a r g a lista de sus c r m e n e s . E x p l i c o al i n s t r u c t o r el a s e s i n a t o d e S u z a n n e S p a a k y d e F e r n a n d P a u r i o l , as c o m o t o d o l o i n t e n t a d o p o r P a n n w i t z p a r a e l i m i n a r las h u e l l a s y los testigos de sus crmenes. D u r a n t e a q u e l l o s c u a t r o meses, h a b a m o s h a b l a d o m i n u c i o s a m e n t e de t o d o c u a n t o se r e f e r a a la O r q u e s t a R o j a : el g r a n j u e g o , el e n c u e n t r o c o n J u l i e t t e , las r e l a c i o n e s con Berln, etc. P e r o , en el q u i n t o m e s , cesan los i n t e r r o g a t o r i o s : m i i n s t r u c t o r est r e d a c t a n d o e l c o r r e s p o n d i e n t e a t e s t a d o b a s n d o s e e n las n o t a s q u e h a t o m a d o d e nuestras conversaciones. Una noche me hace llamar. Me tiende el d o c u m e n t o : Aqu tiene el a t e s t a d o . L a l o y, si lo j u z g a e x a c t o , f r m e l o . Lo leo c o n t o d a d e t e n c i n y, s e g u i d a m e n t e , vuelvo a leerlo p o r s e g u n d a vez: m e s i e n t o a t u r d i d o . H a escrito e x a c t a m e n t e l o c o n t r a r i o de c u a n t o yo le he relatado... Escuche, c o r o n e l , u n o d e los d o s h a p e r d i d o e l j u i c i o . . . Este a t e s t a d o es falso de la p r i m e r a a la l t i m a lnea. As p u e s , n o q u i e r e f i r m a r l o ? Pero, c m o ! N o e s p e r a r usted q u e m e a v e n g a a f i r m a r e s t a s , cuatro pginas de infundios...! EJ c o r o n e l p e r m a n e c e i m p e r t u r b a b l e . . . No lo f i r m a ? En a b s o l u t o ! R e c o g e el d o c u m e n t o y lo d e j a s o b r e la m e s a . C o m o si n a d a ocur r i e r a , dirige l a c o n v e r s a c i n h a c i a u n o s t e m a s a n o d i n o s . . . A q u e l l a comedia se reitera d u r a n t e dos semanas: " F i r m a u s t e d ? " " N o " "As p u e s , n o q u i e r e usted f i r m a r ? " " N o ! " " P o r q u n o q u i e r e firmar?" U n a n o c h e , e l j e f e del servicio d e i n s t r u c c i n , c o n e l r o s t r o t a n bilioso y a g i t a d o p o r d i v e r s o s tics c o m o s i e m p r e , e n t r a y p r e g u n t a al coronel: Pero, c u n t o t i e m p o v a a d u r a r a n t o d o e s o . . . ?

LEFORTOVO

353

Respondo: H a s t a el l t i m o d a de mi vida! Una a n d a n a d a de injurias... Luego el coronel me a m e n a z a : No o l v i d e q u e t i e n e usted u n a f a m i l i a . S u o b s t i n a c i n p u e d e c o s t a r l e cara... Me l l a m a n en p l e n a n o c h e , d o s o tres das m s t a r d e . El c o r r e d o r s o b r e el q u e se a b r e n las p u e r t a s de las salas de i n s t r u c c i n est en c a l m a . E n l u g a r d e h a c e r m e e n t r a r e n a saa h a b i t u a l , m e c o n d u c e n a la l t i m a estancia, al f o n d o del c o r r e d o r . All me e s p e r a el i n s t r u c t o r . M e d i r i j o hacia m i p e q u e a m e s a , p e r o e l c o r o n e l m e invita a s e n t a r me d e l a n t e de la suya, s o b r e Ja cual ya no veo el a t e s t a d o . Renuncio a p r o s e g u i r la investigacin me anuncia-, y devuelvo su s u m a r i o a mis s u p e r i o r e s . . . Tales p r o p s i t o s n o a l t e r a n m i e s c e p t i c i s m o . . . Si usted ha p o d i d o escribir un a t e s t a d o tan falso, el h e c h o de q u e a h o r a s e retire n a d a significa p a r a m . O t r o i n s t r u c t o r l e s u c e d e r, t o d o s s o n iguales. El c o r o n e l se echa a rer... Piensa, p u e s , q u e t o d o s n o s o t r o s e s t a m o s a l servicio del d i a blo? S, eso es lo q u e p i e n s o . Las f o r m a s c a m b i a n , p e r o la m e t a sigue s i e n d o i d n t i c a ; d e s d e e l m i n i s t r o a l m s h u m i l d e e m p l e a d o d e esta " c a s a " , t o d o s u s t e d e s p e r s i g u e n e l m i s m o o b j e t i v o : d e s t r u i r los m e j o r e s c u a d r o s del p a r t i d o . Me g u s t a r a h a b l a r l e a h o r a de h o m b r e a h o m b r e . . . Si no le tuviera c o n f i a n z a , no le h a b l a r a . P u e s t o q u e , si explicase a mis j e f e s lo q u e voy a decirle, esta m i s m a n o c h e sera su c o m p a e r o de celda... Y , d e s p u s d e u n b r e v e silencio, p r o s i g u e : Lo p r i m e r o q u e q u i e r o r e c o m e n d a r l e e s q u e p e r s e v e r e c o n t r a v i e n t o y m a r e a en su firmeza y en su v o l u n t a d i n q u e b r a n t a b l e s d u r a n t e los l a r g o s a o s d e p r i s i n q u e l e e s p e r a n . S o b r e t o d o n o h a g a tonteras... Una t o n t e r a ? C r e e q u e voy a s u i c i d a r m e ? O h , n o ! L u c h a r h a s t a e l f i n . T o d a m i v o l u n t a d slo p e r s i g u e l a c o n s e c u c i n d e u n o b j e t i v o n i c o : sobrevivirle... M e m i r a s o n r i e n d o c o n tristeza: Esperaba q u e m e h a b l a r a d e este m o d o aade. H e d e c i d i d o r e n u n c i a r a su s u m a r i o , p o r q u e mi c o n c i e n c i a de h o m b r e y de c o m u nista me p r o h i b e p r o s e g u i r l o . S q u e esta decisin va a a c a r r e a r m e graves c o n t r a t i e m p o s , p e r o estoy d i s p u e s t o a a f r o n t a r l o s . A n t e s de separarnos, quisiera explicarle una cosa q u e n u m e r o s o s presos, c o m o usted, n o c o m p r e n d e n . Usted cree q u e l a r e s p o n s a b i l i d a d d e l a t r a g e d i a q u e vivimos r a d i c a a q u , en e M i n i s t e r i o de S e g u r i d a d . Y no

354

EL

REGRESO

e s as. N o s o t r o s n o s o m o s m s q u e los e j e c u t o r e s d e l a p o l t i c a d e S t a l i n y de la d i r e c c i n d e l p a r t i d o . . . E j e c u t o r e s fieles... Exacto, p e r o e l N K V D n o e s u n a i n s t i t u c i n q u e s e h a l l e p o r e n cima del p a r t i d o . O b e d e c e al p a r t i d o . N a t u r a l m e n t e , al ejecutar el p l a n d e S t a l i n , e s p o s i b l e q u e l a d i r e c c i n del N K V D s e m u e s t r e e x c e s i v a m e n t e e s c r u p u l o s a y s e e x t r a l i m i t e . Stalin d e c l a r a q u e l a l u c h a d e clases c o b r a c a d a vez u n a m a y o r p r o f u n d i d a d d u r a n t e l a c o n s t r u c c i n del s o c i a l i s m o y e l N K V D l i q u i d a c a d a vez u n m a y o r n m e r o d e e n e m i g o s p a r a d e m o s t r a r [ o a c e r t a d o d e esta poltica... P o r q u l a m a y o r p a r t e d e los o f i c i a l e s i n s t r u c t o r e s s o n t a n feroces p a r a c o n u n o s d e t e n i d o s q u e ellos saben inocentes? No h e m o s d e c r e e r q u e s e a n d e l m i s m o p a o t o d o s los q u e a q u trabajan. Los jvenes son i n e x p e r i m e n t a d o s ; realizan su c o m e t i d o c o n v e n c i d o s d e q u e as d e s t r u y e n a los e n e m i g o s del p a r t i d o , d e Stalin y d e l a U n i n S o v i t i c a . O t r o s p r o s i g u e n esta t a r e a sin l a m e n o r conviccin: no creen en lo q u e estn haciendo. Pero si se muestran r e h a c o s , s a b e n q u e m a a n a s e s e n t a r n e n e l b a n q u i l l o d e los a c u s a dos. El terror constituye el m o t o r del sistema. Finalmente, existen a s i m i s m o los s d i c o s y los q u e s l o a s p i r a n a h a c e r s u " c a r r e r a " . Una c u e s t i n m e p r e o c u p a . . . le digo. M e h a l l a b a t o d a v a e n P a r s , c u a n d o e l m a r i s c a l G l i k o v r e c o r r i los c a m p o s d e p r i s i o n e r o s situados en los pases liberados y declar s o l e m n e m e n t e , en n o m b r e d e Stalin y d e l p a r t i d o , q u e t o d o s los r u s o s q u e h a b a n c a d o e n m a nos del e n e m i g o , seran bienvenidos en su patria. Pero c u a n d o esos centenares de miles de prisioneros de g u e r r a regresaron a la U n i n Sovitica, f u e r o n i n m e d i a t a m e n t e d e t e n i d o s y d e p o r t a d o s . P o r q u ? Mire, u s t e d ; S t a l i n n o d e s c a r t a l a e v e n t u a l i d a d , p a r a u n p r x i mo futuro, de u n a guerra con nuestros aliados de ayer; p o r consig u i e n t e , a c o m e t e , e n u n a v a s t a e s c a l a , l a d e p u r a c i n d e t o d o s l o s ciud a d a n o s q u e juzga peligrosos p a r a la seguridad del Estado. En prim e r lugar, la de todos aquellos que, d u r a n t e la guerra, h a n combatid o e n E u r o p a : s o l d a d o s , o f i c i a l e s , a g e n t e s e n m i s i n . Stalin h a d e c l a r a d o i g u a l m e n t e q u e , e n J a l a r g a c a d e n a d e las n a c i o n a l i d a d e s d e l a U n i n Sovitica, existen a l g u n o s " e s l a b o n e s d b i l e s " . Despus de la v i c t o r i a , h a b r i n d a d o p o r e l p u e b l o r u s o . P e r o , a l m i s m o t i e m p o , lia s e a l a d o al N K V D los sospechosos: ucranios, bielorrusos, asiticos, u s b e g o s , j u d o s y t o d a s las m i n o r a s n a c i o n a l e s . V e n d r u n d a e n q u e t o d o eso a c a b e y se produzca un c a m b i o de direccin al Irentc del p a r t i d o , p e r o y o n o q u i e r o ser c m p l i c e d e e s t o s c r m e n e s . S u d e s t i n o , c o m o e l d e t o d o s los v i e j o s c u a d r o s del e q u i p o Berzin, e s t a ba d e t e r m i n a d o antes incluso de su p r i m e r interrogatorio... Repite de nuevo, con energa:

LEFORTOVO

355

Pero m conciencia de comunista no me p e r m i t e continuar p o r este c a m i n o . M i e n t r a s h a b l a b a , a t r a j e hacia m e l p a q u e t e d e cigarrillos q u e s e h a l l a b a s o b r e la m e s a , t o m u n o y lo e n c e n d . . . El c o r o n e l se interrumpi, sorprendido: Usted f u m a ? Soy u n f u m a d o r e m p e d e r n i d o . Y n o h a a c e p t a d o n i n g n c i g a r r i l l o d u r a n t e c i n c o meses p o r q u e yo estaba al o t r o lado! No lamento haberle h a b l a d o con franq u e z a : a c a b a d e d a r m e u n a n u e v a p r u e b a d e s u v o l u n t a d d e resistir. Estoy c o n v e n c i d o d e q u e usted n o a c a b a r c o m o los q u e , tras p e r d e r t o d a e s p e r a n z a , h a n o p t a d o p o r j a m u e r t e lenta... E r a n las siete de la m a d r u g a d a y el d a c o m e n z a b a ya a clarear. N o s e s t r e c h a m o s l a m a n o d u r a n t e l a r g o s instantes. M e d i s p o n a * a a b a n d o n a r l a sala, c u a n d o e l c o r o n e l a a d i : Espero q u e v o l v e r e m o s a v e r n o s f u e r a de esta p r i s i n . 2 Esta c o n v e r s a c i n e n t r e el p r e s o q u e yo e r a e n t o n c e s y el c o r o n e l del N K V D e n c a r g a d o d e c o n f u n d i r l e o c u p t o d o s m i s p e n s a m i e n t o s d u r a n t e varias s e m a n a s . . . P a r a m c o n s t i t u a u n a u t n t i c o c o n s u e l o y me haca c o n c e b i r u n a cierta e s p e r a n z a . Yo a c a b a b a de alcanzar la certeza de q u e , en el r e i n o de la m e n t i r a y de la f a l s e d a d , la v e r d a d p o d a r e s u l t a r v e n c e d o r a ; era u n a victoria p r o v i s i o n a l , c i e r t a m e n t e , p e r o q u e p r o y e c t a b a u n r a y o d e luz a l f o n d o d e m i celda... M i e n t r a s t a n t o , e l N K V D p r o c u r a b a b o r r a r t o d a s las huellas d e mi p r e s e n c i a en la L u b i a n k a a u n q u e yo no era el n i c o al q u e se a p l i c a b a esta regla del vaco y el silencio. Mi e s p o s a L u b a r e c i b i u n a carta o f i c i a l s de los servicios de i n f o r m a c i n del e j r c i t o en la q u e se le decia q u e yo h a b a d e s a p a r e c i d o d u r a n t e la g u e r r a . . . El " d e s a p a r e c i d o " se h a l l a b a a veinte m i n u t o s de su h o g a r ! C o m o era incierto lo q u e me haba ocurrido (puesto q u e el trmino " d e s a p a r e c i d o " e n g l o b a b a m l t i p l e s hiptesis), m i familia n o c o b r a r a n i n g u na p e n s i n , p e r o esta s o l u c i n la p r e s e r v a b a de verse d e p o r t a d a a Siberia. M i m u j e r c o m p r u n a p e q u e a b a r r a c a 4 e n las a f u e r a s d e M o s c y se instal en ella c o n n u e s t r o s h i j o s : si a l g n a m i g o de F r a n cia o de o t r o s pases se p r e s e n t a b a p r e g u n t a n d o p o r lo q u e h a b a s i d o d e m , p o d r a n d e m o s t r a r l e q u e los m o s vivan e n l i b e r t a d y g o z a b a n d e b u e n a s a l u d . D e s p u s d e m i r e g r e s o a P o l o n i a e n 1957, s u p e p o r u n a d e mis a n t i g u a s a m i s t a d e s q u e , m i e n t r a s s e h a l l a b a e n M o s -

2. tergado S. 4.

En 1955, lo encontr en Mosc delante de un establecimiento de baos. Degradado y pos a raiz de nuestra "historia", dos aos ms tarde logr salirse del NKVD. Vase la copia de la misma en los documentos anexos. Vase su fotografa enfrente de p. 241 (abajo).

356

EL

REGRESO

c, l e h a b a n e n c a r g a d o q u e e n c o n t r a r a " p o r c a s u a l i d a d " a las p e r s o n a s q u e s e i n q u i e t a b a n p o r m i p e r s o n a y las t r a n q u i l i z a r a . . . Trepper, s a b e usted?,*se halla c u m p l i e n d o u n a m i s i n e n e l e x t r a n j e r o les c o n f i a b a ; p e r o , s o b r e t o d o , no lo diga a n a d i e ! En c a m b i o , si q u i e r e ver a su m u j e r y a sus h i j o s . . . El e s c r i t o r j u d o Isaac PfefTer h a b a sido e n c a r c e l a d o en 1948 c o n t o d o s los m i e m b r o s del c o m i t j u d o antifascista. A l g n t i e m p o m s t a r d e , e l c a n t a n t e a m e r i c a n o n e g r o Paul R o b e s o n , c u a n d o s e h a l l a b a de p a s o en M o s c , solicit ver a su a n t i g u o a m i g o P l e f l e r . Muy d e a c u e r d o , p e r o t e n d r q u e e s p e r a r u n a s e m a n a , p o r q u e a h o r a se halla descansando en el m a r Negro... D u r a n t e u n a s e m a n a , los h o m b r e s del N K V D a t r a c a r o n a P f f l r de m e d i c i n a s y a l i m e n t o s p a r a h a c e r l e d e s a p a r e c e r la tez cetrina de los r e c l u s o s , l u e g o lo vistieron c o n un t r a j e n u e v o y lo c o n d u j e r o n al hotel de R o b e s o n . D e s p u s de la visita, lo e n c e r r a r o n de n u e v o en su c e l d a . Fue f u s i l a d o m s t a r d e , e n a g o s t o d e 1952. A p r i n c i p i o s de 1946, me t r a s l a d a r o n n u e v a m e n t e a L e f o r t o v o . All m e q u e d d u r a n t e casi u n a o . U n n u e v o oficial i n s t r u c t o r , u n mayor, r e a n u d la instruccin de mi sumario partiendo de cero; pero, c o m o saba q u e mi suerte estaba ya decidida, no trat de o b t e n e r u n o s r e s u l t a d o s e s p e c t a c u l a r e s d e mis i n t e r r o g a t o r i o s . E n c a m b i o , i n a u g u r u n a tctica d i s t i n t a la i m a g i n a c i n d e los v e r d u g o s carece d e lmites c o n s i s t e n t e e n velar c o n e s c r u p u l o s o celo p a r a q u e las condiciones de mi encierro fuesen Jo ms d u r a s posible... Primero h a b a c o m p a r t i d o m i c e l d a c o n u n oficial r u s o , a q u i e n s e a c u s a b a d e ser u n e s p a a s u e l d o d e los E s t a d o s U n i d o s , p o r q u e e l c a m p o d e p r i s i o n e r o s e n q u e l o h a b a n i n t e r n a d o ios a l e m a n e s d u r a n t e t o d a l a g u e r r a , h a b a s i d o l i b e r a d o p o r las t r o p a s a m e r i c a n a s . E l h e c h o d e q u e toda la familia de aquel p o b r e h o m b r e hubiera sido asesinada p o r los nazis e n s u c i u d a d n a t a l d e B i e l o r r u s i a n o l o h a b a h e c h o digno de la m e n o r indulgencia ni conmiseracin. Nos gratificaron con l a p r e s e n c i a d e o t r o c o m p a e r o . E l d e s c o n o c i d o n o s hizo s u p r o p i a p r e s e n t a c i n . S u h o j a d e servicios e r a e d i f i c a n t e : h a b a s i d o u n o d e los p r i n c i p a l e s r e s p o n s a b l e s de la G e s t a p o en B i e l o r r u s i a qu casualidad! y , c o m o tal, tena s o b r e t o d o e n s u h a b e r e l e x t e r m i n i o d e l a p o b l a c i n rusa d e los a l r e d e d o r e s d e Minsk. Pero, es q u e no e x p e r i m e n t a a veces c i e r t o s r e m o r d i m i e n t o s ? . . . le p r e g u n t d e s p u s d e e s c u c h a r sus r e c u e r d o s d e c r i m i n a l . R e m o r d i m i e n t o s ? me r e s p o n d i . N o , e n a b s o l u t o : y o m e limit a o b e d e c e r r d e n e s s u p e r i o r e s . L o n i c o q u e m e o c u r r e , s a b e u s t e d ? , es q u e a veces revivo en mis pesadillas n o c t u r n a s las t e r r i b l e s escenas q u e h e p r e s e n c i a d o . N o l e s o r p r e n d a , p u e s , s i g r i t o m i e n t r a s duermo.

LEFORTOVO

357

El oficial sovitico, q u e h a b a e s c u c h a d o t o d o eso en silencio, estaba t r a s t o r n a d o , lvido y, p o r los t e m b l o r e s de su c u e r p o y la fijeza de su m i r a d a , yo c o m p r e n d a q u e a d u r a s p e n a s l o g r a b a contenerse. En voz b a j a , casi i n a u d i b l e , repeta sin cesar: Quizs es el q u e asesin a mi familia. El nazi sali p a r a p r e s t a r d e c l a r a c i n en la instruccin de su sum a r i o . N o s o t r o s r e c l a m a m o s la p r e s e n c i a del oficial de servicio y le r o g a m o s q u e nos liberara d e l a c o m p a a d e a q u e l sujeto. Nos m i r de a r r i b a a b a j o y r e p u s o : Ustedes olvidan sencillamente q u e f o r m a n p a r t e de la m i s m a c h u s m a . Ni h a b l a r de sacarlo de a q u . Y sali d a n d o un p o r t a z o . H a c i a la u n a de la m a d r u g a d a , el e x - m i e m b r o de la Gestapo regres del i n t e r r o g a t o r i o ; se acost y se d u r m i i n m e d i a t a m e n t e . Yo no l o g r a b a conciliar el s u e o y c o n s t a t q u e mi c o m p a e r o segua c o n los o j o s a b i e r t o s de p a r en p a r . De p r o n t o , el nazi e m p e z a gritar. Aquello era aterrador e insoportable. Vi e n t o n c e s c m o el oficial sovitico se levantaba, lo a g a r r a b a p o r el cuello y d a b a c o n su cabeza c o n t r a el m u r o . . . Desde luego, el alem n se d e s p e r t . . . b a j o el efecto de aquel t r a t a m i e n t o de c h o q u e , a t u r d i d o , c o n la cabeza e n t r e las m a n o s y p r e g u n t n d o s e lo q u e le haba ocurrido... Usted n o s advirti q u e g r i t a b a p o r la n o c h e le dije; p e r o ign o r b a m o s q u e a s i m i s m o se agitase c o n tanta violencia. D u r a n t e el s u e o , ha e s t a d o e m b i s t i e n d o la p a r e d c o n su cabeza. C o m o la escena h a b a sido r u i d o s a , los carceleros e n t r a r o n precip i t a d a m e n t e en n u e s t r a celda. N a d a nos d i j e r o n ni les dijimos. Al ver el estado de n u e s t r o correcluso, c o m p r e n d i e r o n io o c u r r i d o . Y se f u e r o n sin h a c e r n o s la m e n o r p r e g u n t a . Aquella m i s m a n o c h e , c u a n d o me c o n d u j e r o n a la sala de los int e r r o g a t o r i o s , m i i n s t r u c t o r m e recibi r i e n d o : As pues, ya no se c o n s i d e r a usted p r e s o , p u e s t o q u e ha p a s a d o a o c u p a r el lugar de los j u e c e s ? A q u se refiere u s t e d ? jVaya! No se h a g a el inocente... E s usted o su c o m p a e r o q u i e n ha p u e s t o al gestapista en el e s t a d o en q u e a h o r a se e n c u e n t r a ? Le m i r d i r e c t a m e n t e a los o j o s : ;Los dos.' Y le a d v i e r t o q u e , de no d e s e m b a r a z a r n o s de ese individuo, n o r e s p o n d o d e l o q u e p u e d a s u c e d e r l e : p o d r a ser m u c h o ms grave todava. Al regresar a mi celda, c o n s t a t q u e el nazi ya no estaba en ella. L o s u s t i t u y e r o n p o c o d e s p u s p o r u n a n t i g u o capitn del ejrcito r o j o . D u r a n t e la g u e r r a , un p e d a z o de o b s le h a b a seccionado p a r t e

358

EL

REGRESO

de la f r e n t e . Le h a b a n q u e d a d o a l g u n a s secuelas de a q u e l l a h e r i d a y a c a b a b a d e p a s a r v a r i o s meses e n u n a clnica p s i q u i t r i c a . A l d a s i g u i e n t e d e s u llegada, n o s t r a j e r o n p a r a a l m o r z a r u n a s o p a d e col, a u n q u e d e col slo s e vean a l g u n o s vestigios n a d a n d o e n un j u g o escasamente apetitoso. Mi nuevo c o m p a e r o consider con a b a t i m i e n t o la m a g r a pitanza y, tras un m o m e n t o de silencio, exclam: Ah, los y u p i n e s , los y u p i n e s , los m a r r a n o s y u p i n e s ! Son ellos los r e s p o n s a b l e s d e t o d a s mis d e s g r a c i a s ! Lo a g a r r p o r los h o m b r o s y le d i j e al t i e m p o de s a c u d i r l o violentamente: Oye, t ; c l m a t e y cierra el pico, p o r q u e te a d v i e r t o q u e a n t e ti tienes a un j u d o . Se a p a c i g u en s e g u i d a y p r e s e n t e x c u s a s : estaba e n f e r m o y no s i e m p r e l o g r a b a c o n t r o l a r s e . . . T u v e o c a s i n d e c o n s t a t a r l o y tuve asim i s m o q u e a c o s t u m b r a r m e , c o n m e j o r o p e o r f o r t u n a , a la p r e s e n c i a d e a q u e l s e m i l o c o q u e e n t o d a s sus c o m i d a s s e h a r t a b a d e j u d o s . V, l u e g o , le lleg el t u r n o al c o r o n e l P r o n i n . . . Lo r e c o n o c en el acto, e n c u a n t o e n t r e n l a celda, a u n q u e f s i c a m e n t e h u b i e r a c a m b i a d o m u c h o . E n los p r i m e r o s t i e m p o s d e l a O r q u e s t a R o j a , P r o n i n e r a q u i e n c u i d a b a d e resolver e n e l C e n t r o t o d o s los p r o b l e m a s q u e nos concernan. Ha e n v e j e c i d o y en su r o s t r o a p a r e c e n las h u e l l a s de los s u f r i mientos pasados. Nos abrazamos, sorprendidos de encontrarnos ambos en aquel lugar... C m o ? T t a m b i n ests a q u ? V t ? Q u haces a q u ? Este d i l o g o , a l g o e s t p i d o , d u r a a l g u n o s s e g u n d o s . La p u e r t a se a b r e de n u e v o , el oficial e n t r a , a g a r r a a P r o n i n p o r el b r a z o , lo a r r a s t r a hacia f u e r a y le d i c e : x Es un e r r o r . No tiene q u e a l o j a r s e en esta celda. U n e r r o r ? Vaya, p u e s ! H a n o r g a n i z a d o a d r e d e este fugaz e n c u e n t r o p a r a d a r n o s a e n t e n d e r q u e se sigue d e p u r a n d o a los a n t i g u o s m i e m b r o s d e Jos servicios d e i n f o r m a c i n . L a m i s m a o p e r a c i n s e r e p i t e m s t a r d e c o n KJausen, e l o p e r a d o r d e r a d i o d e R i c h a r d S o r g e . A c a b a b a d e llegar d e V l a d i v o s t o c k , d o n d e h a b a p a s a d o n u m e r o s o s m e s e s e n e l h o s p i t a l . H a b a a d e l g a z a d o m u c h o , tena e l rostro c r i s p a d o y e n f e r m i z o , e n d e r e z a b a c o n d i f i c u l t a d su a l t o c u e r p o doblado por la enfermedad... Moralmente abatido, habiendo " p o d i d o la a g u j a de m a r e a r " , no a c e r t a b a a c o m p r e n d e r la r a z n p o r la q u e , d e s p u s d e p a s a r largos a o s e n las p r i s i o n e s j a p o n e s a s , l o hab a n d e t e n i d o en c u a n t o r e g r e s a la U n i n Sovitica. En r e a l i d a d , p a r a t o d a m e n t e s a n a y no s u j e t a a Ja lgica del N K V D , a q u e l l o e r a

LEFORTOVO

359

v e r d a d e r a m e n t e i n c o m p r e n s i b l e . P o r Klausen s u p e q u e R i c h a r d Sorge, d e t e n i d o en 1941, h a b a s i d o f u s i l a d o p o r los j a p o n e s e s el 7 de n o v i e m b r e d e 1944. Slo, p u e s , tres a o s m s t a r d e ! Ms a d e l a n t e , c o m p a r t a s i m i s m o la celda c o n un h o m b r e , ya sex a g e n a r i o , p e r o m u y v i g o r o s o todava, cuya c a l m a y s e g u r i d a d e r a n i m p r e s i o n a n t e s . l t i m o r e s i d e n t e d e los servicios soviticos d e i n l o r m a c i n en C h i n a , h a b a s i d o d e t e n i d o al r e g r e s a r a la URSS. H a b l a b a d e s u t r a b a j o c o n d e s a p e g o , c o m o d e a l g o q u e p e r t e n e c a irremisib l e m e n t e al p a s a d o . P o r lo q u e a m se refiere, en estas c o n v e r s a c i o nes, s i e m p r e o b s e r v a b a u n a p r u d e n t e d i s c r e c i n a c e r c a d e m i s a n t e r i o r e s actividades. C m o p o d a s a b e r si la d i r e c c i n h a b a s i t u a d o a a l g n c h i v a t o e n t r e los " i n q u i l i n o s " o si a l g n m i c r f o n o g r a b a b a n u e s t r a s c h a r l a s ? A u n q u e d e c o n s i d e r a b l e g r o s o r , los m u r o s d e las p r i s i o n e s n o i m p i d e n q u e los secretos circulen. C o n g r a n r e t r a s o , m e e n t e r d e a l g u n a s m i g a j a s d e l a historia d e W e n z e l . U n oficial, e n c a r c e l a d o d e s d e 1945, ine e x p l i c q u e , d u r a n t e a l g n t i e m p o , h a b a c o m p a r t i d o s u c e l d a c o n u n oficial a l e m n . Este l t i m o h a b a e s t a d o e n c e r r a d o a n t e r i o r m e n t e con Wenzel. P o r este m e d i o s u p e q u e W e n zel h a b a s i d o t e r r i b l e m e n t e m a l t r a t a d o d e s p u s de su c a p t u r a . Agot a d o , casi en el lmite de sus fuerzas, s e g u a c o n f i a n d o en q u e un da s e t e r m i n a r a a q u e l l a h o r r i b l e pesadilla. En c a m b i o , no vi ni a Kent ni a P a n n w i t z . 5

5. Pannwiiz fue liberado en 1955 en virtud de los acuerdos concertados entre la Repblica Federal Alemana y la URSS,

4.

LA CASA DE LOS MUERTOS VIVOS

Adis, Lefortovo... Esta vez, el c o c h e celular sali de M o s c y t o m u n a c a r r e t e r a q u e s e h u n d a e n e l b o s q u e . D e s p u s d e varias h o r a s d e viaje, l l e g a m o s a n t e u n edificio, p e r d i d o e n m e d i o d e los r b o l e s , cuya a p a r i e n c i a e x t e r i o r n o i n d i c a b a e n l o m s m n i m o q u e s e tratase d e u n a p r i s i n . Ya haba odo hablar de aquel establecimiento penitenciario; de muy especiales caractersticas, q u e los p r e s o s l l a m a b a n l a d a c h a , ' p e r o c u y o v e r d a d e r o n o m b r e t o d a v a h o y d e s c o n o z c o . S e a c e r c u n carcelero y me s u s u r r al o d o : Aqu s e h a b l a e n voz q u e d a , c u c h i c h e a n d o . S e h a b a e s t u d i a d o h a s t a e l m e n o r detalle p a r a evitar t o d o r u i d o . Las p u e r t a s n o r e c h i n a b a n , las llaves g i r a b a n s i l e n c i o s a m e n t e e n las c e r r a d u r a s y no se o a n i n g n r u m o r en los corredores. Sin s o m e t e r m e al h a b i t u a l y m i n u c i o s o r e g i s t r o , me c o n d u j e r o n d i r e c t a m e n t e a u n a celda. S o r p r e n d e n t e c e l d a : t a n r e d u c i d a , q u e s l o m i d e tres p a s o s d e largo y dos pasos de ancho. La cama q u e d a plegada contra la pared d u r a n t e el d a . U n a m i n s c u l a tabla y un t a b u r e t e c o m p l e t a n el m o b i l i a r i o . Los m u r o s s e h a l l a n r e c u b i e r t o s d e m a t e r i a l e s aislantes. E n l o a l t o , u n a p e q u e a l u m b r e r a d e j a e n t r a r u n p o c o d e a i r e . Silencio! O i g o e l silencio. A b s o l u t o , c o m p a c t o , o p r e s i v o hasta e l p u n t o d e h a cerse o b s e s i o n a n t e . H e l l e g a d o e n p l e n a n o c h e . E n las d e m s p r i s i o nes, e l e s t r u e n d o n o cesa d e s d e q u e a n o c h e c e hasta l a m a d r u g a d a . Este, en c a m b i o , es el m u n d o del silencio. C e g a d o p o r la luz, q u e p e r m a n e c e e n c e n d i d a d u r a n t e t o d a l a n o c h e , t r a t o d e d o r m i r , acec h a n d o e n v a n o a l g u n o s r u i d o s q u e v e n g a n a t u r b a r este o c a n o d e tranquilidad. M e d e s p i e r t o s o b r e s a l t a d o . A l g u i e n m e est h a b l a n d o a l o d o : e l c a r c e l e r o m e o r d e n a q u e m e levante. N o l o h e o d o llegar, l o q u e n o es e x t r a o : calza u n a s b o t a s de g r u e s a s suelas de fieltro y la p u e r t a se h a a b i e r t o sin e l m e n o r c h i r r i d o .
1. Casa de recreo en el bosque.

LA

GASA DE LOS MUERTOS VIVOS

361

Y a a l b o r e a . Las h o r a s , q u e a q u n o n o s v i e n e n m a r c a d a s p o r e l alb o r o t o caracterstico d e las d e m s p r i s i o n e s , t r a n s c u r r e n sin q u e n a d i e las advierta. P a s a n das, s e m a n a s (?) en ese silencio m o r t a l . P i e r d o la n o c i n del d a y d e l a n o c h e , del t i e m p o q u e t r a n s c u r r e . N a d i e m e i n t e r p e l a , n a d i e me habla. Me d a n la c o m i d a , sin u n a p a l a b r a , sin un r u i d o , a travs del v e n t a n i l l o . Mi celda es u n a t u m b a , y c o m i e n z o a c r e e r q u e m e h a n e n t e r r a d o vivo. D e vez e n c u a n d o , u n a u l l i d o t e r r i b l e , i n h u m a n o , r o m p e e l silencio, a t r a v i e s a los c o m p a r t i m e n t o s e s t a n c o s y m e hace s o b r e s a l t a r d e e s p a n t o . Ms all, a u n o s p o c o s m e t r o s d e d i s t a n cia, un r e c l u s o est e n l o q u e c i e n d o . A u l l a a la m u e r t e , p o r q u e la siente m e r o d e a r alrededor de su " s e p u l t u r a " , aulla para or p o r lo men o s e l s o n i d o d e u n a voz. C m o s o p o r t a r esta a n g u s t i a q u e m e o p r i m e ? D e l a m a a n a a l a n o c h e , n o t e n g o o t r a o c u p a c i n q u e d a r tres p a s o s d e ida y o t r o s tres p a s o s d e vuelta, d e u n a a o t r a p a r e d . S e precisa u n a d e n o d a d a v o l u n tad de supervivencia p a r a s u s t r a e r s e a esta n e u r o s i s de m u e r t e . Y sin e m b a r g o , n o d e j a d e ser c u r i o s o q u e , d e s p u s del a o p a s a d o e n Le o r t o v o , este total s o s i e g o sea p a r a m c o m o u n r e s p i r o : d o r m i r , p u e d o d o r m i r c u a n t o q u i e r a , p u e d o d o r m i r sin t e m o r a b r u s c o s d e s p e r tares y a i n t e r r o g a t o r i o s s o r p r e s a . Me a c o s t u m b r o a vivir con m i s p e n s a m i e n t o s , sin o t r o i n t e r l o c u t o r q u e mis i n t e r r o g a c i o n e s , mis recelos y mi razn. Estos c o m p a e r o s de t o d o s los instantes me inspir a n c o n f i a n z a : resistir. Y l u e g o , c u a n d o m e n o s lo e s p e r o , vienen a b u s c a r m e p a r a c o n d u c i r m e a u n a sala d o n d e m e a g u a r d a n u n oficial i n s t r u c t o r y o t r a s d o s p e r s o n a s vestidas de p a i s a n o : los especialistas e n c a r g a d o s d e v e r i f i c a r e l e s t a d o del m u e r t o vivo. El oficial me p r e g u n t a : C m o se s i e n t e ? Gracias, m u y b i e n , estoy m u y c o n t e n t o . . . Parece q u e mi respuesta le soprende... Muy c o n t e n t o ? P e r o , q u h a c e usted d u r a n t e t o d o e l da, solo, sin v e r a n a d i e y sin libros p a r a l e e r ? L i b r o s ? Estoy e s c r i b i e n d o u n o . S e m i r a n e n t r e s, c o m o s i v i e r a n c o n f i r m a d a u n a o p i n i n c o m n . El " t r a t a m i e n t o " p a r e c e q u e e m p i e z a a s u r t i r efecto... Un l i b r o ? P e r o c m o p u e d e escribir u n l i b r o ? Lo escribo en mi cabeza. Se p u e d e s a b e r cul es su t e m a ? Desde luego, ustedes; u s t e d e s y los q u e s o n c o m o ustedes. Este es el t e m a de mi l i b r o . As p u e s , n o q u i e r e q u e l o d e v o l v a m o s a u n a p r i s i n n o r m a l ? Me d a l o m i s m o ; p u e d o q u e d a r m e a q u .

362

EL

REGRESO

Me r e i n t e g r a n a mi celda. Me h u n d o de n u e v o en el silencio, q u e r a s g a n d e vez e n c u a n d o los g r i t o s bestiales d e los reclusos a q u e j a d o s de demencia. Entonces tengo la impresin de q u e bastara cualquier n a d e r a p a r a q u e a q u e l l o s a u l l i d o s , c o m o e n las m a n a d a s d e l o b o s , s e hicieran contagiosos. T a m b i n yo e x p e r i m e n t o una necesidad imperiosa d e a b r i r l a b o c a p a r a g r i t a r . E l t i e m p o pasa sin q u e p u e d a m e d i r l o . P o r s e g u n d a vez me c o n d u c e n a la m i s m a sala, d o n d e e n c u e n tro a las m i s m a s p e r s o n a s . . . Bien, c m o se siente a h o r a , a los d o s meses de estar a q u ? i Dos m e s e s ! H a c e d o s meses q u e estoy a q u ! H a c e d o s meses q u e i n t e n t a n h a c e r m e estallar! E s p e r a n q u e m e h i n q u e d e r o d i l l a s a n t e ellos, q u e les s u p l i q u e , q u e les i m p l o r e mi t r a s l a d o a o t r a crcel. A g u a r d a n m i r e n d i c i n sin c o n d i c i o n e s . C o n f i a d o s , b u r l o n e s , c r e e n q u e el t i e m p o t r a b a j a a su lavor, q u e al r i t m o de los das y las n o c h e s q u e se c o n t u n d e n en mi m e n t e , me ver r e d u c i d o a tal e s t a d o de a b yeccin q u e les l a m e r los z a p a t o s . ste es el r e s u l t a d o lgico del trat a m i e n t o a l q u e m e h a n s o m e t i d o , e l d e s e n l a c e inevitable d e m i a b s o l u t o a i s l a m i e n t o . Pues b i e n , n o ! H e d e h a c e r trizas s u o p t i m i s m o . N o m e h a n v e n c i d o t o d a v a , y d e a h q u e les g r i t e : Si q u i e r e n q u e reviente a q u , t e n d r n q u e e s p e r a r , m u c h o , m u c h s i m o t i e m p o ; sigo s i n t i n d o m e tan b i e n . . . ! N a d a r e s p o n d e n : se l i m i t a n a c o n t e m p l a r a a q u e l m e q u e i r e f e q u e osa t u r b a r e l o r d e n p o r ellos e s t a b l e c i d o . S e g n l a m e n t a l i d a d d e u n b u r c r a t a del N K V D , u n p r e s o i n t e r n a d o e n u n a p r i s i n - q u e e n l o q u e c e , tiene q u e e n l o q u e c e r . L g i c o , i r r e i u t a b l e ! P e r o s l o s e q u i e b r a a los seres q u e ya h a n a g o t a d o la tuerza o la v o l u n t a d de luc h a r . M i e n t r a s yo sienta en m esa v o l u n t a d , s e g u i r l u c h a n d o . H a n p e r c i b i d o quizs esta r a b i a p o r sobrevivir q u e me a n i m a y q u e ni las a m e n a z a s , ni las p r e s i o n e s , ni las m u r a l l a s de silencio l o g r a n a h o g a r ? U n o s d a s m s t a r d e tui d e v u e l t o a la L u b i a n k a y p r e s e n t q u e ya h a b a vivido los m o m e n t o s m s difciles d e m i cautiverio. P u s i e r o n fin a los i n t e r r o g a t o r i o s y me d e j a r o n en paz. S l o u n a vez tuve el h o n o r d e q u e m e c o n v o c a r a n d e n u e v o e n e l m i n i s t e r i o . E n e l l a r g o cor r e d o r q u e d a b a acceso a las d e p e n d e n c i a s ministeriales, me l l a m la a t e n c i n u n cartel q u e , e n a q u e l l o s lugares, n o careca d e h u m o r ; a n u n c i a b a u n a g r a n velada en el club de los oficiales c o n la p a r t i c i p a cin d e u n a c t o r d e L e n i n g r a d o l l a m a d o Reikin. E l t e m a d e a q u e l l a reunin era: "Vengan a celebrar una conversacin amistosa". Al e n t r a r en el d e s p a c h o del g e n e r a l A b a k m o v , q u e d e s p u s de nuestro primer e n c u e n t r o se haba convertido en Ministro de Segurid a d , t o d a v a m e rea d e a q u e l l a invitacin... A b a k m o v , q u e segua e n a r b o l a n d o u n a m a g n l i c a c o r b a t a , m e interpel:

1A CASA

DE LOS

MUERTOS VIVOS

363

Por q u est t a n c o n t e n t o ? Pues p o r q u e a un p r e s o le p r o d u c e u n a e x t r a a i m p r e s i n ver un cartel q u e Jo invita a u n a " c o n v e r s a c i n a m i s t o s a " . Usted ha a c o s t u m b r a d o a los r e c l u s o s a u n a s d i s c u s i o n e s de m u y distinta ndole. N a d a r e p l i c a esta o b s e r v a c i n . . . Dgame, p o r q u tena a t a n t o s j u d o s en su red de i n l b r m a cin ? Mi r e d , c i u d a d a n o g e n e r a l , e s t a b a f o r m a d a p o r c o m b a t i e n t e s d e trece n a c i o n a l i d a d e s d i s t i n t a s ; los j u d o s n o n e c e s i t a b a n u n a a u t o r i zacin especial p a r a e n t r a r en ella y n i n g n numerus clausus limitaba su p a r t i c i p a c i n . El n i c o c r i t e r i o de seleccin e r a la v o l u n t a d de luc h a r hasta el fin c o n t r a el n a z i s m o . Los belgas, franceses, r u s o s , ucranios, a l e m a n e s , j u d o s , e s p a o l e s , h o l a n d e s e s , suizos y e s c a n d i n a v o s se h a l l a b a n f r a t e r n a l m e n t e m e z c l a d o s . Mis a m i g o s j u d o s , a q u i e n e s conoca desde m u c h o t i e m p o atrs, me inspiraban una confianza abs o l u t a , p o r q u e saba q u e n u n c a n o s t r a i c i o n a r a n . Los j u d o s , c i u d a d a n o g e n e r a l , l i b r a b a n u n a d o b l e g u e r r a : c o n t r a e l nazismo, p o r sup u e s t o , p e r o a s i m i s m o c o n t r a e l e x t e r m i n i o d e s u p u e b l o . P a r a ellos, ni s i q u i e r a la t r a i c i n les resolva n a d a , lo q u e no les o c u r r a a un E l r m o v o a un Suklov, q u e i n t e n t a r o n salvar su p e l l e j o v e n d i n d o lo a los nazis. A b a k i n o v se hizo el s o r d o , p e r o r e i n c i d i en u n a c u e s t i n q u e ya haba a b o r d a d o en nuestra primera entrevista: Mire, u s t e d ; s l o existen d o s m a n e r a s de r e c o m p e n s a r a un a g e n t e de los sei^icios de i n f o r m a c i n : o c a r g a r l e el p e c h o de c o n d e c o r a c i o n e s o c o r t a r l e la cabeza... Y p r o s i g u i con u n a n o t a de p e s a r en la voz: De no haber t r a b a j a d o con aquella pandilla contrarrevolucion a r i a de T u j a c h e v s k i - B e r z i n , en la a c t u a l i d a d sera usted un h o m b r e c o l m a d o d e h o n o r e s ; p e r o s e h a c o m p o r t a d o d e tal m o d o , q u e y a slo es a p t o p a r a o c u p a r u n a celda carcelaria... No s a b e q u e , en estos m i s m o s m o m e n t o s , l o estn b u s c a n d o los servicios secretos a m e r i c a n o s y c a n a d i e n s e s ? En el C a n a d h a n d e s c u b i e r t o u n a de n u e s t r a s redes de i n f o r m a c i n . Y, en varios d i a r i o s n o r t e a m e r i c a n o s , a l g u n o s especialistas h a n c r e d o a d i v i n a r en la a c t u a c i n de esa red el sello caracterstico del g r a n j e f e . R i s u e o , cnico, m u y satisfecho d e s u s a r c a s m o , A b a k i n o v a a di: Se da usted c u e n t a del p e l i g r o a q u e estara e x p u e s t o de hallarse a h o r a en l i b e r t a d ? En c a m b i o , a q u est u s t e d t r a n q u i l o , en una total s e g u r i d a d . A d o p t el r o s t r o a u s t e r o y d i g n o de un f u n c i o n a r i o del NK.VD,

364

EL

REGRESO

para responderle: Le a g r a d e z c o , s e o r m i n i s t r o , q u e s e p r e o c u p e d e m i s e g u r i dad... De n a d a , d e n a d a . . . ; A h ! S m u y b i e n q u e e l r g i m e n e n q u e vive n o e s q u i z s ideal... P e r o , d e s g r a c i a d a m e n t e , n o s o t r o s c a r e c e m o s de los m e d i o s c o n q u e c u e n t a el rey de I n g l a t e r r a , q u e r e c i b e a los a g e n t e s secretos, los eleva al r a n g o de lores y los gratifica c o n m a g n ficas p r o p i e d a d e s ; n o s o t r o s s o m o s p o b r e s , ya lo s a b e u s t e d , y s l o d a m o s l o q u e t e n e m o s . . . Y l o q u e t e n e m o s , p u e s s, l o q u e tenem o s s o n las p r i s i o n e s . . . U n a p r i s i n , n o e s u n l u g a r tan m a l o , n o l e parece? Y, con un a d e m n , me despidi. Regres a m i celda. M e h a l l a b a p l e n a m e n t e c o n v e n c i d o d e q u e n o estaba en causa mi actuacin c o m o jete de la O r q u e s t a Roja. No, lo que no podan p e r d o n a r m e era el hecho de que me hubiera elegido el g e n e r a l Berzin; el c o r o n e l i n s t r u c t o r , q u e h a b a t e n i d o el c o r a j e de r e n u n c i a r a la i n s t r u c c i n de mi p r o c e s o , me h a b a d i c h o la v e r d a d : m e c o n s i d e r a b a n s o s p e c h o s o d e s d e 1938.

5.

LECCIONES DE HISTORIA

M i s u m a r i o h a b a q u e d a d o c o n c l u s o , p e r o y o saba c o n certeza q u e m e h a b a n d e c l a r a d o c u l p a b l e antes, incluso, d e o r mis d e c l a r a ciones... El 19 de j u n i o de 1947, el C o n s e j o de los Tres, l o r m a d o p o r un r e p r e s e n t a n t e del M i n i s t e r i o de S e g u r i d a d , un fiscal y un juez, me c o n d e n a la d u r a pena de quince aos de aislamiento. C o m o tantos o t r o s , yo e r a s o s p e c h o s o y c u l p a b l e p o r d e c i s i n de los a g e n t e s de Stalin. A p e l c o n t r a tal a r b i t r a r i e d a d y un a d j u n t o del liscal me c o n v o c p a r a u n o s das m s t a r d e . . . Esta s e n t e n c i a es p e r f e c t a m e n t e inicua le dije, y no le s o r prender q u e la impugne... Ya s a b e usted q u e , en la URSS, los t r a i d o r e s y los espas p u e d e n ser c o n d e n a d o s a la p e n a capital. P o r lo q u e a usted se reliere, la razn de E s t a d o exige su a i s l a m i e n t o . . . Pero eso m e h a c e c r e e r q u e usted d e s c o n o c e t o d o c u a n t o hice d u r a n t e la guerra! Pues b i e n , escriba al fiscal... E n a q u e l r g i m e n o s c u r a n t i s t a , q u e d a b a a b i e r t o u n p e q u e o resq u i c i o a la e s p e r a n z a , p u e s t o q u e los c o n d e n a d o s , d o s veces al mes, p o d a n f o r m u l a r p o r escrito sus o b s e r v a c i o n e s al fiscal g e n e r a l , al m i n i s t e r i o , al c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o o al m i s m o Stalin. T e n a q u e e x p l o t a r , p u e s , a q u e l l a p o s i b i l i d a d y , c o n letra m u y a p r e t a d a , escrib la historia de la O r q u e s t a R o j a y la fui e n v i a n d o al liscal g e n e r a l de la U n i n Sovitica a m e d i d a q u e a v a n z a b a en su r e d a c c i n . Los c a u t i v o s d e s a p a r e c a n p o r m i l l o n e s en las e x t e n s i o n e s desrticas de Siberia o e n l a p e n u m b r a d e las m a z m o r r a s , p e r o y o c i f r a b a u n a ilimitada c o n fianza en el a m o r q u e la b u r o c r a c i a siente p o r el p a p e l e o . Los individ u o s p a s a n , p e r o los escritos p e r d u r a n y los a r c h i v o s se a c r e c i e n t a n . Saba q u e t a m b i n l a b u r o c r a c i a s t a l i n i a n a p r o f e s a b a u n a m o r i n m o d e r a d o a t o d a clase de p a p e l e s y q u e , p o r e n d e , no era intil d e j a r h u e l l a s d e u n o m i s i n o e n sus archivos. El 9 de e n e r o de 1952, la " t r o i k a " r e d u j o de q u i n c e a diez a o s mi

366

EL

REGRESO

p e n a de a i s l a m i e n t o en celda, 1 p e r o acog esta noticia c o n i n d i l e r e n cia. No rne haca n i n g u n a ilusin acerca de mi destino final p o r q u e , si el r g i m e n no c a m b i a b a , d e s p u s de c u m p l i r mi c o n d e n a sera c o n f i n a d o e n a l g n rincn p e r d i d o d e Siberia. M u c h o Jis tarde s u p e q u e mi i n f o r m e no h a b a s i d o intil... En 1964, c u a n d o haca ya a l g u n o s a o s q u e viva en P o l o n i a , me telefon e un p e r i o d i s t a de Nvosti.7 Sin d u d a te a c o r d a r s de m me dijo, p u e s t o q u e en 1935 trab a j a r n o s j u n t o s en La Verdad... Me han e n c a r g a d o , c o n o t r o s dos escritores, escribir la historia de la O r q u e s t a Roja, p e r o c a r e c e m o s de i n f o r m a c i o n e s acerca del g r u p o La U n i d a d q u e t dirigas en Palestina... Y t o d o lo d e m s , l o sabis ya? le p r e g u n t s o r p r e n d i d o . S. C o n f o q u e muy p r o n t o t e n d r e m o s ocasin de h a b l a r de t o d o eso... P a s a r o n a l g u n o s meses. E s t b a m o s en a b r i ! de 1965, c u a n d o el p e r i o d i s t a vno a Varsovia con la d e l e g a c i n rusa q u e iba a t o m a r p a r t e en las c e r e m o n i a s c o n m e m o r a t i v a s del vigsimo s e g u n d o aniversario de la insurreccin del ghetto. Me explic e n t o n c e s en q u circ u n s t a n c i a s se h a b a e n t e r a d o de la historia de la O r q u e s t a Roja... En 1964, fui a v e r a I vicefscaJ general de la U n i n Sovitica c o n m o t i v o de un a r t c u l o q u e d e b a c o n s a g r a r , en Nvosh, a la historia.de R i c h a r d Sorge, del q u e a la sazn se h a b l a b a m u c h o . . . Me e s c u c h a t e n t a m e n t e m i e n t r a s le e x p o n a el o b j e t o de mi visita. L u e g o se lev a n t y se dirigi hacia u n a caja de caudales. E n t o n c e s me d i j o : " T o do c u a n t o se refiere a Richard Sorge ya es m u y c o n o c i d o , p e r o a q u p o s e e m o s l a h i s t o r i a d e u n a red d e i n f o r m a c i n q u e p r e s t a s i m i s m o g r a n d e s servicios a la U n i n Sovitica...". El viceliscal a b r i la caja de c a u d a l e s y sac de la m i s m a u n a carpeta q u e c o n t e n a un legajo de papeles... " A q u la tiene usted prosigui, p e r o le p r e v e n g o q u e no p u e d e publicarla sin la previa a u t o r i z a c i n del c o m i t c e n t r a l . . . " . Le p r e g u n t q u i n h a b a sido el j e f e de a q u e l l a red y o q u e me d e c a : " T r e p p e r . . . " . I m a g n a t e mi s o r p r e s a . . . C o n el m a y o r inters, me dirig al c o m i t central y ste d e s i g n u n a c o m i s i n de tres escritores, u n o de los cuales soy yo, p a r a q u e p r e p a r a r a n u n a o b r a s o b r e la O r q u e s t a Roja. D e s g r a c i a d a m e n t e , todava no se ha p u b l i c a d o , p o r q u e los dirigentes del p a r t i d o comunista de 1 * A l e m a n i a o r i e n t a l lian cre d o q u e a n era d e m a s i a d o p r o n t o p a r a h a b l a r del g r u p o d e Berln... N o s e h a b a n p e r d i d o , pues, las n u m e r o s a s h o j a s d e p a p e l q u e y o

1. dad. 2.

Pena prevista en Rusia para los presos que han de ser rigurosamente aislados de la socieAgencia de prensa que edita libros y publicaciones destinadas al extranjero.

LECCIONES

DE

HISTORIA

367

h a b a e n v i a d o al fiscal g e n e r a l . . . En la U n i n Sovitica, los a r c h i v o s s o n e t e r n o s , y el da en q u e se a b r a n . , .

No haba llegado todava la poca de mi liberacin. Acababa de iniciar mi vida en las crceles s t a l n i a n a s . . . A n d a n d o el t i e m p o , c o n o cer a varias p e r o , de t o d a s ellas, Ja q u e me ha d e j a d o un r e c u e r d o m e n o s m a l o es la p r i s i n de Butrki antiguo c u a r t e l de la p o c a de C a t a l i n a II, p o s t e r i o r m e n t e h a b i l i t a d o p a r a crcel c o n sus g r a n d e s c u a d r a s b i e n v e n t i l a d a s y llenas de luz. N o s t r a s l a d a b a n a esa p r i s i n c u a n d o no q u e d a b a n celdas d i s p o n i b l e s en la L u b i a n k a , y sta era u n a seal infalible de q u e la r e p r e s i n c o b r a b a n u e v a (uerza. Stalin se h a b a a p r o p i a d o e l a n t i g u o p r o v e r b i o r u s o s e g n e l cual " u n lugar s a n t o n u n c a q u e d a v a c o " . . . Los servicios d e s e g u r i d a d t r a b a j a b a n s u j e t n d o s e a las n o r m a s de S t a j n o v . T r a s los a l t o s m u r o s de las crceles y las a l a m b r a d a s de los c a m p o s de t r a b a j o s f o r z a d o s se h a l l a b a e n c e r r a d a la lite del pas. Las sucesivas o l e a d a s de la r e p r e s i n llenab a n las celdas de i n g e n i e r o s , oficiales, e s c r i t o r e s y p r o f e s o r e s . En c u a n t o se inici la g u e r r a fra en 1947 , Stalin se e n s a c o n t r a las p e r s o n a s q u e j u z g a b a d e m a s i a d o tibias e n l a e v e n t u a l i d a d d e u n n u e v o c o n f l i c t o m u n d i a l . Las m i n o r a s n a c i o n a l e s , q u e l o r m a b a n e l f a m o s o " e s l a b n d b i l " e n l a p t i c a del d s p o t a , l u e r o n d u r a m e n t e castigadas. Y, u n a vez m s , se d e p u r al e j r c i t o . En r e a l i d a d , el g e n e r a l s i m o Stalin "el m s genial e s t r a t e g a desp u s d e A l e j a n d r o e l M a g n o " s o p o r t a b a c a d a vez c o n m a y o r e s recelos el b r i l l o de las estrellas de Z h k o v , el " v e n c e d o r de B e r l n " . H a ba i n t e r p r e t a d o c o r n o u n a i n s o p o r t a b l e a f r e n t a l a invitacin d e visitar los E s t a d o s U n i d o s q u ^ E i s e n h o w e r h a b a h e c h o a l mariscal c u a n d o visit M o s c . Z h k o v s e c o n v e r t a a h o r a e n u n rival, e n u n c o m p e t i d o r o , p o r l o m e n o s , s e p e r f i l a b a c o m o u n p e l i g r o latente. C u b i e r t o de h o n o r e s y a l a b a n z a s , le f u e c o n f i a d o el m a n d o del ejrcito... d e O d e s a , m i e n t r a s t o d o s los oficiales, q u e i n t e g r a b a n e l c r c u l o de sus m s n t i m o s c o l a b o r a d o r e s , se e n c a m i n a r o n hacia las crceles. Los j u d o s , q u e e r a n los e l e m e n t o s m s s o s p e c h o s o s del " e s l a b n d b i l " , s u f r i e r o n los e m b a t e s de la r e p r e s i n en 1948. Ms t a r d e , el c a u dal d e d e p u r a d o s s e a c r e c e n t c o n los " r e i n c i d e n t e s " , e s decir, con los i n g e n i e r o s y cientficos q u e , al iniciarse el c o n f l i c t o m u n d i a l , h a b a n s a l i d o d e los c a m p o s d e t r a b a j o s l o r z a d o s p a r a ser utilizados e n las i n d u s t r i a s de g u e r r a . Y l u e g o . . . , Juego v i n i e r o n t o d o s los d e m s , c u l p a b l e s d e ser i n o c e n t e s ! C i e r t o e s q u e existan a s i m i s m o a l g u n o s v e r d a d e r o s c u l p a b l e s , p e r o c o n s t i t u a n u n a n f i m a m i n o r a : Vlsov y s u e s t a d o m a y o r , q u e s e h a b i a n u n i d o a los a l e m a n e s p a r a c r e a r u n p r e t e n d i d o e j r c i t o d e

368

EL

REGRESO

l i b e r a c i n ; los m i e m b r o s d e l a G e s t a p o , q u e h a b a n c o m e t i d o sus inf a m i a s en el t e r r i t o r i o de la U n i n Sovitica; y los r u s o s b l a n c o s , q u e h a b a n t o m a d o las a r m a s c o n t r a e l e j r c i t o r o j o . T o d o s ellos e r a n los responsables notorios de la colaboracin con el enemigo, puesto que los d e m e n o r c u a n t a y a h a b a n s i d o j u z g a d o s e n e l m i s m o l u g a r d o n d e h a b a n p e r p e t r a d o sus c r m e n e s . Salvo estos p o c o s casos, los d e m s p r e s o s q u e c o n o c e r a n a b s o l u t a m e n t e i n o c e n t e s . S o b r e c a d a u n o d e ellos c a b r a e s c r i b i r l i b r o s e n teros p a r a r e l a t a r los a o s de sacrificios y de a b n e g a c i n p o r el p a r t i d o y l a U n i n Sovitica q u e a h o r a les e r a n r e c o m p e n s a d o s c o n p e n a s d e diez, q u i n c e o v e i n t e a o s d e p r i s i n . C a d a h i s t o r i a e s e j e m p l a r p a r a q u i e n la vive, p e r o en el g r a n t o r b e l l i n o de la p u r g a , c u n t a sem e j a n z a t i e n e n t o d o s esos d e s t i n o s ! A l " p a d r e c i t o d e los p u e b l o s " l e a g r a d e z c o q u e m e b r i n d a r a l a o p o r t u n i d a d de c o n o c e r a la lite intelectual de la U n i n Sovitica. En Ja L u b i a n k a , en L e f o r t o v o , en la B u t i r k i , e n c o n t r c o n i n u s i t a d a frecuencia a h o m b r e s cuya vida e j e m p l a r y s e d u c t o r a me p r o p o r c i o n g r a n d e s e n s e a n z a s a c e r c a d e l a h i s t o r i a d e este siglo. Y a h o r a , p e r m i t i d m e q u e e v o q u e a l g u n o s d e estos e n c u e n t r o s exc e p c i o n a l e s a c a e c i d o s e n las p r i s i o n e s d e Stalin...

6.

SORPRENDENTES ENCUENTROS EN LAS PRISIONES DE STALIN

Las c o n v e r s a c i o n e s q u e s o s t u v e c o n a l t o s oficiales del e j r c i t o , a la sazn e n c a r c e l a d o s c o n m i g o , m e d i e r o n a c o n o c e r n u m e r o s o s d e t a lles de la d e r r o t a e x p e r i m e n t a d a p o r el e j r c i t o r o j o al c o m i e n z o de la g u e r r a . E l s o l d a d o sovitico s e c o m p r o m e t a b a j o j u r a m e n t o a n o caer n u n c a e n m a n o s del e n e m i g o y , p o r c o n s i g u i e n t e , d e b a g u a r d a r p a r a s m i s m o s u l t i m a bala. P e r o n o s e h a c e l a g u e r r a c o n j u r a m e n tos: d e s d e el inicio de su o f e n s i v a , la W e h r m a c h t l o g r cercar a divisiones e n t e r a s . M u c h o s s o l d a d o s c o n s e g u a n h u i r , p e r o o t r o s m u c h o s c a a n p r i s i o n e r o s . Estos l t i m o s e r a n c u l p a b l e s d e n o h a b e r s e suicid a d o . Los o t r o s , q u e h a b a n l o g r a d o r e i n c o r p o r a r s e a l e j r c i t o r o j o a travs d e las lneas e n e m i g a s , e r a n a c u s a d o s d e e s p i o n a j e . E n a m b o s casos, e r a n p a r t i c u l a r m e n t e severas las p e n a s d e p r i s i n . D u r a n t e a l g u n o s meses, c o m p a r t m i celda c o n tres generales. 1 U n o de ellos p e r t e n e c a al e j r c i t o r o j o d e s d e la g u e r r a civil, en la q u e h a b a t o m a d o p a r t e s i e n d o t o d a v a m u y j o v e n ; a l iniciarse l a s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l , e s t a b a a l m a n d o d e u n a divisin d e cosacos, q u e l e aislada y cercada p o r el e n e m i g o . Gravemente herido, logr escapar y r e f u g i a r s e e n casa d e u n o s c a m p e s i n o s , q u e l o c u i d a r o n e n s e c r e t o d u r a n t e v a r i o s meses. En c u a n t o se restableci, p u d o llegar a las lneas a m i g a s d e s p u s d e u n l a r g o y a r r i e s g a d o p e r i p l o . I n m e d i a t a mente lo sometieron a un interrogatorio: " P o r qu ha regresado u s t e d ? Q u m i s i n d e e s p i o n a j e l e h a n e n c o m e n d a d o los a l e m a n e s ? " . El g e n e r a l est a t u r d i d o y no le d a n t i e m p o p a r a r e s p o n d e r . Lo arrestan. Direccin: la Lubianka...

Mi s e g u n d o c o m p a e r o de celda, c o m u n i s t a d e s d e la g u e r r a civil, era g e n e r a l de divisin al p r i n c i p i o de las h o s t i l i d a d e s . P r e s i o n a d a s

1.

Todava estn con vida, p o r lo q u e no es de extraar q u e silencie sus nombres.

370

EL

REGRESO

p o r e l a t a q u e a l e m n , sus t r o p a s resisten b i e n , l u c h a n c o n d e n u e d o , p e r o e x p e r i m e n t a n c o n s i d e r a b l e s p r d i d a s . M u y p r o n t o l a divisin s e ve s e v e r a m e n t e d i e z m a d a . El general, c o n un r e d u c i d o g r u p o de sold a d o s , se h u n d e en el b o s q u e y all crea u n a u n i d a d de g u e r r i l l e r o s q u e s i g u e c o m b a t i e n d o d u r a n t e varios meses. Los a l e m a n e s d e s c u b r e n a q u e l l a g u a r i d a y la a t a c a n . El g e n e r a l , c o n d o s c o m p a e r o s , esc a p a en el l t i m o m o m e n t o y, m i e n t r a s Jos g u e r r i l l e r o s c u b r e n su ret i r a d a , se r e i n t e g r a al ejrcito r o j o . S o s p e c h o s o de e s p i o n a j e , es a r r e s t a d o . Ha c o m e t i d o Ja i n m e n s a lta de sobrevivir... D i r e c c i n : la Lubianka...

EJ l t i m o g e n e r a l de a q u e l l a " t r o i k a " f u e e n c a r c e l a d o sin n i n g n m o t i v o . S u c r i m e n e r a h a b e r f o r m a d o p a r t e del e s t a d o m a y o r d e Z h k o v d u r a n t e la g u e r r a . . . D i r e c c i n : la L u b i a n k a . . . A q u e l l o s tres g e n e r a l e s no se d e j a b a n vencer p o r el d e s a l i e n t o . S e g u a n p r o c l a m n d o s e c o m u n i s t a s y h a c a n p o c o c a s o de las r e c o n venciones de nuestros cancerberos. Haban conservado el gorro de piel c o n l a estrella r o j a . R e c u e r d o q u e m a t a b a n e l t i e m p o c o n i n t e r m i n a b l e s p a r t i d a s d e d o m i n , cuyas fichas h a b a n f a b r i c a d o c o n miga de p a n . U n dra, u n n u e v o g u a r d i n como m x i m o u n brigada e n t r a e n la celda y exige q u e los reclusos se levanten p a r a s a l u d a r l e . I m p e r t u r b a b l e s , los tres g e n e r a l e s c o n t i n a n su p a r t i d a . U n o de ellos, sin t o m a r s e s i q u i e r a la m o l e s t i a de volverse hacia el recin l l e g a d o , le suelta : Desde c u n d o u n general del e j r c i t o r o j o tiene q u e levantarse en presencia de un suboficial? El s u b o f i c i a l en c u e s t i n no insiste. En lo sucesivo, estar ya a d vertido... E n t r e d o s p a r t i d a s d e d o m i n , d i s c u t a m o s d u r a n t e largas h o r a s a c e r c a d e n u e s t r a s i t u a c i n . E l m s sagaz, p o l t i c a m e n t e h a b l a n d o , d e mis tres c o m p a e r o s s a b a d e s o b r a q u e s u h i s t o r i a n o era u n accid e n t e i n d i v i d u a l d e b i d o al celo i n t e m p e s t i v o de a l g n e s b i r r o de la GPU, y me a f i r m a b a con gran conviccin: T o d o c u a n t o realizan los v e r d u g o s del M i n i s t e r i o d e S e g u r i d a d es a c e p t a d o , q u e r i d o , a l e n t a d o y d i r i g i d o p o r el m i s m o Stalin... E r a n d e m a s i a d o s los t e s t i m o n i o s q u e e n c a j a b a n u n o s c o n o t r o s f o r m a n d o e l e s p a n t o s o c u a d r o d e u n a r e p r e s i n m e t d i c a , llevada a c a b o a u n a escala masiva. P o r e j e m p l o , las a n d a n z a s de d o s m d i c o s j u d o s dos h e r m a n o s q u e me relat el g e n e r a l . A m b o s se h a l l a b a n a d s c r i t o s a un h o s p i t a l m i l i t a r de B i e l o r r u s i a y se i n t e r r o g a b a n acerca de la actitud q u e deban a d o p t a r ante el avance alemn. Finalmente,

ENCUENTROS

EN

LAS

PRSIONES

DE

STALIN

371

u n o d e Jos d o s , q u e e r a m d i c o e n j e f e , n o p u d o resolverse a b a n d o n a r a sus e n f e r m o s y d e c i d i q u e d a r s e c o n ellos p a r a p r o t e g e r l o s b a j o la o c u p a c i n e n e m i g a . As salv n u m e r o s a s vidas. El o t r o , q u e a ning n p r e c i o q u e r a caer e n m a n o s d e los nazis, h u y c o n los d e m s m d i c o s del h o s p i t a l , e x c e p t o su h e r m a n o , y se u n i a los guerrilleros. D e s p u s d e l a g u e r r a , a m b o s m d i c o s j u d o s f u e r o n d e t e n i d o s : e l m d i c o j e f e f u e a c u s a d o de h a b e r c o l a b o r a d o c o n el e n e m i g o , el seg u n d o d e h a b e r h u i d o a b a n d o n a n d o a sus e n l e r m o s . . . ;Y viva la dialctica!

H u b o asimismo aquella s o r p r e n d e n t e recepcin en el Kremlin, q u e m e r e l a t u n m i e m b r o del p a r t i d o c o m u n i s t a r u m a n o . Antes d e q u e le d e t u v i e r a n , haca las veces de i n t r p r e t e hablaba p e r l e c t a i n e n t e el ruso c u a n d o llegaba a M o s c u n a d e l e g a c i n de su pas. G i o r g i u Dej, secretario g e n e r a l del p a r t i d o r u m a n o , s e d e s p l a z p e r s o n a l m e n t e a la capital rusa p a r a e f e c t u a r varias c o n s u l t a s c o n los dir i g e n t e s soviticos. Al t e r m i n a r un d a de largas discusiones, Sialin invit a la d e l e g a c i n r u m a n a , a u n a c e n a n t i m a , a la q u e asisti el i n t r p r e t e . Al final de la c e n a , la a t m s f e r a e r a m u y a l e g r e y e n t r a a ble; Stalin, c o n el r o s t r o r i s u e o , se a c e r c a G i o r g i u Dej y lo asi c o r d i a l m e n t e p o r los h o m b r o s . Escucha, G i o r g i u le dijo; eres un c h i c o m a g n f i c o , p e r o m u y p r i m a r i o . T u s c o n o c i m i e n t o s s o n l i m i t a d o s y , e n c a m b i o , diriges a h o r a un g r a n p a s ; te hallas en la s i t u a c i n de un s u b t e n i e n t e q u e estuviese a l m a n d o d e u n e j r c i t o ; e n s u m a , tienes m u c h o q u e a p r e n d e r t o d a v a p a r a estar a la a l t u r a de las c i r c u n s t a n c i a s . Los comensales, s b i t a m e n t e d e s e m b r i a g a d o s por la brutalidad del r a p a p o l v o , no o s a b a n a b r i r la b o c a . A t r i b u y e r o n las p a l a b r a s de Stalin a l f a m o s o h u m o r d e a q u e l " g r a n c a z u r r o " , q u e m a n e j a b a c o n t a n t a destreza la c h a n z a c o m o la teora m a r x i s t a - l e n i n i s t a . Ah, las r e l a c i o n e s a m i s t o s a s e n t r e los p a r t i d o s h e r m a n o s !

O t r o c o m p a e r o d e celda, a n t i g u o m i l i t a n t e del p a r t i d o p o l a c o , q u e p o r p u r o m i l a g r o h a b a e s c a p a d o c o n vida d e l a p u r g a d e 1938, me r e l a t o t r a r e c e p c i n o f r e c i d a p o r Stalin. En 1945, el lder del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a i n t e r n a c i o n a l recibi en el K r e m l i n a u n a delegacin de los c o m u n i s t a s p o l a c o s q u e i b a n a c o n s t i t u i r la nueva direccin del p a r t i d o . Stalin es e s t r e c h la m a n o , les h a b l de u n a s y o t r a s cosas, y f i n a l m e n t e les p r e g u n t : Antes de la g u e r r a , en Ja d i r e c c i n deJ p a r i i d o p o l a c o l i g u r a b a

372

EL

REGRESO

u n a m u j e r , Kostrzewa, m u y a d i c t a e inteligente. Q u h a s i d o d e ella? A z o r a d o s , los p o l a c o s se m i r a n u n o s a o t r o s y c o n t e m p l a n l u e g o sus p i e s : la c a m a r a d a Kostrzewa, c o m o t o d a la d i r e c c i n p o l a c a , le l i q u i d a d a en 1938 p o r o r d e n de Stalin. M u y a m e n u d o , el " g r a n liq u i d a d o r de comunistas" finga que ignoraba lo ocurrido para mej o r e n c u b r i r as s u a b r u m a d o r a r e s p o n s a b i l i d a d d e las p u r g a s . Deleg a b a sus p o d e r e s en o t r o s , c o m o lo hizo en el caso de Bela K u n , del q u e a n t e s he h a b l a d o . En a q u e l e n t o n c e s , el q u e se e n c a r g de la ejecucin material fue Manuilski.

T a m b i n e r a n d e esta m i s m a n d o l e las d e s v e n t u r a s del p s i q u i a t r a q u e h a b a a t e n d i d o a l h i j o d e Stalin... En 1949, o q u i z s en 1950, tuve c o m o c o m p a e r o de celda a u n o de los m e j o r e s p s i q u i a t r a s de la U n i n Sovitica. Era j u d o y h a b a n a c i d o e n e l s e n o d e u n a f a m i l i a m u y religiosa d e V i l n a : s u p a d r e asista al r a b i n o en la s i n a g o g a . Ya d e s d e m u y j o v e n , se h a b a d i s t a n c i a d o de la c o m u n i d a d j u d a y l u e g o , c o n el c o r r e r de los a o s , se haba a s i m i l a d o p o r c o m p l e t o : p o r la l e n g u a , las c o s t u m b r e s y la c u l t u ra se senta r u s o . M o v i l i z a d o d u r a n t e la g u e r r a , dirige el servicio de s a n i d a d en el e j r c i t o q u e l i b e r a a los pases blticos. Al final de las h o s t i l i d a d e s , c o m o e r a u n p s i q u i a t r a f a m o s o , p a s a a ser e l m d i c o p e r s o n a l del h i j o d e Stalin. Vasili, e l s e g u n d n del m a r i s c a l , 2 n o m b r a d o g e n e r a l a los veintitrs a o s , es un a v i a d o r m e d i o c r e , c u y o etil i s m o c r n i c o es la c o m i d i l l a de t o d a la U n i n Sovitica. El p s i q u i a tra a s u m e e l a m b i c i o s o c o m e t i d o d e c u r a r l o ; p e r o , m s a d e l a n t e , j u z g a n d o q u e saba d e m a s i a d a s cosas, los s e o r e s del N K V D d e c i d e n e n c a r c e l a r l o . En los i n t e r r o g a t o r i o s a q u e lo s o m e t e n n u n c a se h a b l a del h i j o d e Stalin, sino q u e l o a c u s a n d e " n a c i o n a l i s m o j u d o " . L a s p r u e b a s d e tal n a c i o n a l i s m o ? C u a n d o e ! e j r c i t o r o j o e n t r e n Riga, reducida a un m o n t n de ruinas, centenares de hurfanos a b a n d o n a d o s a s m i s m o s , h a m b r i e n t o s y d e s p r o v i s t o s de t o d o , h a b a n f o r m a do unas bandas de jvenes delincuentes. El general responsable de la regin p r o p u s o al psiaquiatra la creacin de un centro d o n d e acoger a los n i o s p e r d i d o s . El m d i c o se o c u p e f e c t i v a m e n t e de este p r o b l e m a y r e c o g i a u n a m a y o r a de n i o s j u d o s . Los h o m b r e s del N K V D a p r o v e c h a r o n tal c i r c u n s t a n c i a y le r e p r o c h a r o n el h a b e r actuado por nacionalismo judo: Es e v i d e n t e le dijeron q u e usted d a b a p r e f e r e n c i a a estos ni o s e n d e t r i m e n t o d e los d e m s . . .
2. El o t r o hijo, q u e los alemanes hicieron prisionero, fue a b a n d o n a d o a su suerte p o r Stalin.

ENCUENTROS

EN

LAS

PRSIONES

DE

STALIN

373

En a b s o l u t o . . . Si los j u d o s e r a n m s n u m e r o s o s es p o r q u e sus familias h a b a n s i d o m s p e r s e g u i d a s q u e las o t r a s . Los i n t e r r o g a t o r i o s f u e r o n c o b r a n d o u n sesgo a n t i s e m i t a c a d a vez m s p r o n u n c i a d o . En el m o m e n t o de r e l l e n a r su ficha p e r s o n a l , el i n s t r u c t o r le p r e g u n t a : N a c i o n a l i d a d ? Rusa. Usted n o e s r u s o , u s t e d e s u n m a r r a n o j u d o ! P o r q u o c u l t a su n a c i o n a l i d a d ? El p s i q u i a t r a , q u e c o n t a n t o a c i e r t o s a b a c u i d a r a los d e m s , se siente a m i l a n a d o . P o r h a b e r a t e n d i d o a l h i j o d e p r a v a d o d e Stalin, s e vea c o n d e n a d o sin p o s i b l e a p e l a c i n . C a m b i a r o n el oficial de inst r u c c i n y el n u e v o inici el i n t e r r o g a t o r i o e s t a b l e c i e n d o la i d e n t i d a d del r e c l u s o : N a c i o n a l i d a d ? Esta vez, m i c o m p a e r o r e s p o n d i : Juda. El i n s t r u c t o r le o b s e q u i c o n la t r a d i c i o n a l r e t a h i l a de i n j u r i a s : No le da vergenza declararse j u d o , c u a n d o es usted ruso? Aqu, e n l a p r i s i n , e s d o n d e h e c o m p r e n d i d o q u e soy j u d o replic el psiquiatra. No me a v e r g e n z o de p e r t e n e c e r a un p u e blo q u e ha d a d o a la h u m a n i d a d J e s u c r i s t o , S p i n o z a y M a r x . Si ustedes n o p e r m i t e n q u e los j u d o s s e i n t e g r e n e n u n p a s socialista, tanto p e o r p a r a ustedes ! El d a en q u e la h u m a n i d a d a n u l e las d i s t i n c i o nes e n t r e los p u e b l o s , las razas y las n a c i o n e s , n o s o t r o s , los j u d o s , ser e m o s los p r i m e r o s e n d a r p r u e b a s d e n u e s t r o i n t e r n a c i o n a l i s m o . C u a n d o me r e p i t i sus p a l a b r a s , al r e g r e s a r a la celda d e s p u s del i n t e r r o g a t o r i o , m i c o m p a e r o s e senta m u y o r g u l l o s o . R e c o r d a b a e l da en q u e e n v i su p r i m e r l i b r o cientfico a su p a d r e . ste le escrib i : " T u s xitos m e c o l m a n d e a l e g r a . C o n f o q u e esta situacin p e r d u r e y q u e n o llegue e l d a e n q u e t e r e p r o c h e n h a b e r t o m a d o a s i e n t o e n u n c o c h e q u e n o e r a p a r a ti, j u d o " . Su salud se q u e b r a n t ; aquejado de una gran depresin, dej de l u c h a r , a b a n d o n n d o s e p o c o a p o c o a su suerte. Ya g r a v e m e n t e e n f e r m o , se o llevaron a la e n f e r m e r a , y m s t a r d e s u p e , p o r la d o c t o r a de la Lubianka, q u e haba m u e r t o a consecuencia de una dolencia cardaca.

M e s o n r i l a s u e r t e c u a n d o , e n 1948, m e e n v i a r o n c o m o c o m p a e r o d e celda a u n a n t i g u o m d i c o d e l a m a r i n a , u n m a r a v i l l o s o g u a s n d e u n o s c i n c u e n t a a o s d e e d a d , p l e t r i c o d e salud y d e o p t i m i s m o , r e b o s a n t e d e h u m o r y p r d i g o d e a c e r a d a s rplicas. T r a j o consi-

374

EL

REGRESO

g o u n cierto d e s a h o g o , i n c l u s o d i r a u n a cierta a l e g r a . S e c h a n c e a b a d e t o d o , p e r o m u y e n p a r t i c u l a r d e sus p r o p i a s d e s v e n t u r a s . D u r a n t e la g u e r r a , sus c o n o c i m i e n t o s de la l e n g u a inglesa le val i e r o n u n d e s t i n o e n las d e p e n d e n c i a s m o s c o v i t a s del M i n i s t e r i o d e M a r i n a , d o n d e a c t u a b a d e a g e n t e d e enlace c o n u n g r u p o d e m d i c o s a m e r i c a n o s . D e s p u s d e l a victoria, l o d e t u v i e r o n . M o t i v o ? Espa a m e r i c a n o , d e s d e l u e g o . La p r u e b a ? El i n s t r u c t o r se la m o s t r en el c u r s o del p r i m e r i n t e r r o g a t o r i o , b l a n d i e n d o u n a c a r t a q u e l e h a b a escrito u n o d e sus c o l e g a s d e s d e los E s t a d o s U n i d o s . L a misiva com e n z a b a c o n las p a l a b r a s : Dear Friend. Q u significa e s o de Dear Friend? exultaba el oficial de inst r u c c i n c o n g r a n a p l o m o . Pues, " q u e r i d o a m i g o " . N o e s u n a p r u e b a d e e s p i o n a j e ? A c a s o m e e s c r i b e n , a m, d e s d e los E s t a d o s Unidos " q u e r i d o a m i g o " ? N o ! Por consiguiente... I r r e f u t a b l e l g i c a ! C u a n d o la a b s u r d i d a d se c o n v i e r t e en m o n t a a, slo el h u m o r p u e d e a p a r t a r l a . Mi a m i g o se d e d i c a b a a elto con c o n s t a n c i a , sin e s p e r a n z a s d e l o g r a r l o , p e r o e n t o d o caso c o n g r a n satisfaccin. P o r u n o s p r e s o s recin l l e g a d o s , s u p i m o s q u e l a U n i n Sovitica h a b a r e c o n o c i d o al E s t a d o de Israel y le e n v i a b a un b u e n n m e r o d e oficiales p a r a a d i e s t r a r s u e j r c i t o . M i a m i g o n o d e j esc a p a r a q u e l l a o c a s i n p a r a e j e r c e r su i n g e n i o a e x p e n s a s del instructor. En Jugar de t e n e r m e e n c e r r a d o a q u , e n v e m e a Palestina le p r o p u s o en el curso de un interrogatorio. Podra prestar un buen servicio al pas... Enviar un p e r r o c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o a P a l e s t i n a ? Slo m a n d a m o s a Israel a los m e j o r e s oficiales, q u e se h a n a c r e d i t a d o c o m o tales... E n n u e s t r o u n i v e r s o c o n c e n t r a c i o n a r i o , esas p e q u e a s h i s t o r i a s c o n s t i t u a n n u e s t r a n i c a f u e n t e d e d i v e r s i n . N o s p e r m i t a n resistir, m a n t e n e r n o s en b u e n a forma, y de ah que tuviramos en tanto aprecio a tales c o m p a e r o s . En Ja gris m o n o t o n a de Jos das sin ln, la s o n r i s a d e a q u e l m a r i n o r e p r e s e n t a b a l a vida. En J956, le vi de n u e v o en M o s c ; no h a b a p e r d i d o ni un p i c e de su h u m o r , y, si l o g r sobrevivir, se d e b i sin d u d a a esa disposicin de su e s p r i t u .

P o r d e s g r a c i a , n o t o d o s los reclusos e r a n " b u e n a s a m i s t a d e s " . V a a n t e s he d i c h o q u e , en la m a r e a de los i n o c e n t e s , las r e d e s del NK.VD h a b a n p e s c a d o a s i m i s m o a a l g u n o s c r p u l a s . U n leliz azar q u i s o q u e , e n e l c o n j u n t o d e los e n e m i g o s d e ayer, t r a b a r a c o n o c i m i e n t o c o n alg u n a s p e r s o n a l i d a d e s i n t e r e s a n t e s , q u e s e d e b a t a n e n los m i s m o s

ENCUENTROS

EN

LAS

PRSIONES

DE

STALIN

375

a p u r o s q u e yo. U n a m a d r u g a d a , h a c i a las cinco... La p u e r t a se a b r e y los carceleros h a c e n e n t r a r a un militas, bien vestido, del q u e es difcil discernir en la p e n u m b r a del a l b a si se trata de un c h i n o o de un j a p o n s . El d e s c o n o c i d o s e p r e s e n t a : " G e n e r a l T o m i n a g a " . J e f e del e s t a d o m a yor del e j r c i t o j a p o n s en M a n c h u r i a , cay p r i s i o n e r o a tales de la g u e r r a . L o h a b a n t r a d o d e u n c a m p o d e p r i s i o n e r o s p a r a q u e declar a r a c o m o testigo e n e l p r o c e s o d e los c r i m i n a l e s d e g u e r r a j a p o n e s e s q u e d e b a c e l e b r a r s e en T o k i o . Ya el p r i m e r da, en c u a n t o vio la com i d a q u e n o s h a b a n servido, solicit h a b l a r c o n e l d i r e c t o r d e l a prisin... Estoy g r a v e m e n t e e n f e r m o del e s t m a g o nos explic, y no p u e d o c o m e r estos m a n j a r e s . (El g e n e r a l j a p o n s , p r i s i o n e r o d e g u e r r a , tena d e r e c h o a la c o m i d a q u e se serva en el c o m e d o r de los oficiales, m u c h o m e j o r q u e l a pitanza s u m i n i s t r a d a a sus c o m p a e r o s d e celda...) Pero T o m i n a g a se quejaba: No necesito t o d o eso, n o necesito g r a n c o s a : m e b a s t a n algun o s p l t a n o s al d a ! N o c o m p r e n d i l o q u e h a b a p r o v o c a d o n u e s t r a h i l a r i d a d : plt a n o s en M o s c , d e s p u s de la g u e r r a y, a d e m s , en u n a crcel! C o m o si pretendiera encontrar naranjas en el p o l o norte... T o m i n a g a t u v o q u e r e n u n c i a r a l r g i m e n d e los p l t a n o s , p e r o l e a d e r e z a r o n u n a s c o m i d a s especiales. N o s o t r o s d e s c o n o c a m o s e l idioma j a p o n s , p o r supuesto. La direccin de la prisin pensaba q u e i g n o r b a m o s a s i m i s m o e l ingls y , c o m o t e m a q u e T o m i n a g a nos d i e r a c u e n t a d e sus i n t e r r o g a t o r i o s , l o h a b a a l o j a d o e n n u e s t r a celd a . P e r o las c o n j e t u r a s d e n u e s t r o s c a r c e l e r o s r e s u l t a r o n e r r n e a s : t a n t o e l oficial q u e c o m p a r t a m i celda e n a q u e l l a p o c a c o m o y o m i s m o c o m p r e n d a m o s la lengua de Shakespeare, a u n q u e la habls e m o s m a l . A los p o c o s das, tuve la s o r p r e s a de o r q u e T o m i n a g a se e x p r e s a b a e n f r a n c s y s u p e q u e h a b a sido a g r e g a d o m i l i t a r e n Pars. A p a r t i r d e a q u e l m o m e n t o , y a n o t u v i m o s n i n g n p r o b l e m a d e comunicacin... Sabe usted a l g o de R i c h a r d S o r g e ? Je p r e g u n t . Desde l u e g o . C u a n d o estall el a s u n t o S o r g e , yo e r a viceministro d e D e f e n s a . Entonces, p o r q u e S o r g e f u e c o n d e n a d o a m u e r t e a f i n a l e s d e 1941 y no f u e f u s i l a d o h a s t a el 7 de n o v i e m b r e de 1944? P o r q u no p r o p u s i e r o n ustedes c a n j e a r l o p o r o t r o a g e n t e ? A la sazn, no estab a n en g u e r r a el J a p n y la URSS... 3
3. La URSS declar oficialmente la guerra ai J a p n el 8 de agosto de 1945

376

EL REGRESO

M e i n t e r r u m p i con v i v a c i d a d : Eso es a b s o l u t a m e n t e falso. P o r tres veces p r o p u s i m o s a la e m b a j a d a sovitica e n T o k i o e l c a n j e d e Sorge p o r u n p r e s o j a p o n s . P e r o las tres veces t r o p e z a m o s c o n la m i s m a r e s p u e s t a : " E l l l a m a d o Richard Sorge nos es desconocido". D e s c o n o c i d o , R i c h a r d Sorge, c u a n d o los p e r i d i c o s j a p o n e s e s r e l a t a b a n m i n u c i o s a m e n t e sus c o n t a c t o s c o n e l a g r e g a d o m i l i t a r sovitico? D e s c o n o c i d o , el h o m b r e q u e haba puesto en antecedentes a la URSS a c e r c a del a t a q u e a l e m n , el h o m b r e q u e , en p l e n a b a t a l l a d e M o s c , h a b a a d v e r t i d o q u e e l J a p n n o a t a c a r a a l a U n i n Sovitica y as h a b a p e r m i t i d o q u e e l e s t a d o m a y o r sovitico e c h a r a m a n o de las divisiones frescas de S i b e r i a ? Prefirieron dejar que fusilaran a Richard Sorge antes q u e tenerlo c o m o testigo d e c a r g o d e s p u s d e l a g u e r r a . L a d e c i s i n n o p r o c e d a d e l a e m b a j a d a sovitica e n T o k i o , s i n o d i r e c t a m e n t e d e M o s c . Ric h a r d S o r g e p a g a b a d e este m o d o s u i n t i m i d a d c o n e l g e n e r a l Berzin. S o s p e c h o s o d e s p u s d e l a e l i m i n a c i n d e ste l t i m o , p a r a M o s c n o e r a m s q u e u n a g e n t e d o b l e y , a d e m s , trotskista. D u r a n t e meses e n teros, no se d e s c i f r a r o n sus m e n s a j e s , h a s t a el da en q u e el C e n t r o se d i o c u e n t a ( p o r fin) del i n e s t i m a b l e v a l o r m i l i t a r d e a q u e l l a s i n f o r maciones. Despus de su detencin en el J a p n , la direccin lo a b a n d o n c o m o u n p a q u e t e e m b a r a z o s o : tal e r a l a p o l t i c a del n u e v o equipo. M o s c d e j f u s i l a r el 7 de n o v i e m b r e de 1944 al " d e s c o n o c i d o " R i c h a r d Sorge. M e s i e n t o p a r t i c u l a r m e n t e d i c h o s o a l p o d e r r e v e l a r hoy tal i m p o s t u r a y f o r m u l a r a n t e e l m u n d o e n t e r o esta a c u s a c i n : Richard era de ios nuestros. Q u i e n e s p e r m i t i e r o n su a s e s i n a t o no t i e n e n derecho a apropirselo.

N u e v o t e s t i m o n i o p a r a la h i s t o r i a . . . El h o m b r e q u e vijio a vivir con nosotros era b a j o de estatura; la delgadez de su rostro subrayaba la e n e r g a de sus rasgos. N o s d i j o su n o m b r e q u e , en la a c t u a l i d a d , ya no recuerdo. En el primer m o m e n t o , no me p r o d u j o ningn efecto. P e r o l u e g o , b r u s c a m e n t e , a l o r las p r i m e r a s p a l a b r a s del r e l a t o d e s u vida, c o m p r e n d y di un s a l t o : e r a el a y u d a n t e de Vlsov! E x t r a o destino el de aquel hombre... L a r e v o l u c i n d e o c t u b r e l o s o r p r e n d e s i e n d o j o v e n oficial del e j r c i t o zarista. F a n t i c o a n t i b o l c h e v i q u e , s e t r a g a e l o d i o q u e siente p o r la r e v o l u c i n t r i u n f a n t e y p a s a a f o r m a r p a r t e del e j r c i t o r o j o . L o s a o s n o b o r r a n s u e n c o n o c o n t r a e l r g i m e n ; p a c i e n t e m e n t e , espera q u e llegue su h o r a . El a t a q u e a l e m n lo colma de alegra. Desde e l p r i n c i p i o d e l a g u e r r a , t r a t a d e p a s a r s e a l o t r o l a d o ; e s u n o d e los

ENCUENTROS

EN

LAS

PRSIONES

DE

STALIN

377

p r i m e r o s q u e se u n e a Vlsov, c u a n d o ste crea el f a m o s o R O A (ejrcito r u s o d e l i b e r a c i n ) - b a j o l a a u t o r i d a d a l e m a n a . D e c e p c i n ! El a d m i r a d o r del a n t i g u o r g i m e n zarista, q u e se ha i n t e g r a d o a las filas nazis p o r s i m p a t a i d e o l g i c a , d e s c u b r e el blujj del e j r c i t o de Vlsov, q u e sirve s o b r e t o d o a la p r o p a g a n d a a l e m a n a . N o m b r a d o c o m i s a r i o p o l t i c o d e las u n i d a d e s d e Vlsov, n u e s t r o h o m b r e t r a t a en v a n o de i n c u l c a r cierta i d e o l o g a n a c i o n a l s o c i a l i s t a a a q u e l l o s h o m b r e s q u e e l h a m b r e h a i n d u c i d o a alistarse b a j o l a b a n dera enemiga. Entre morir de inanicin en un c a m p o de prisioneros o vestir el u n i f o r m e del R O A , n u m e r o s o s p r i s i o n e r o s del e j r c i t o r o j o h a b a n o p t a d o p o r sobrevivir. E l a y u d a n t e d e Vlsov n o s e x p l i c c m o , e n e l p r i m e r c o m b a t e i m p o r t a n t e , sus h o m b r e s d e s e r t a r o n en m a s a p a r a p a s a r s e a las lneas rusas. U n a u n i d a d d e a v i a c i n , p e n o s a m e n t e c o n s t i t u i d a , alz e l vuelo... p a r a a t e r r i z a r e n los a e r d r o m o s soviticos. I n c l u s o e n e l e s t a d o m a y o r d e Vlsov, los oficiales son m s bien unos desertores recuperados que unos combatientes convencidos; ensalzan m a y o r m e n t e la botella de v i n o q u e el Mein Kampj. C o n el t r a n s c u r s o d e los meses, e l m a n d o del " e j r c i t o r u s o d e l i b e r a c i n " se t r a n s f o r m a en u n a b a n d a de m i l i t a r o t e s a q u i e n e s les tiene m u y sin c u i d a d o la l i b e r a c i n del t e r r i t o r i o patrio. El e j r c i t o de Vlsov careca de t o d o valor m i l i t a r y el a l t o m a n d o a l e m n lo utilizaba p a r a las o p e r a c i o n e s represivas e n los pases o c u p a d o s . El a y u d a n t e de Vlsov c o m p a r t i n u e s t r a celda m i e n t r a s se celeb r la vista del j u i c i o c o n t r a su j e f e y su e s t a d o m a y o r . N u e s t r o h o m b r e , a h o r a tan cnico c o m o a n t e s h a b a s i d o f a n t i c o , n o s r e l a t a b a c a d a n o c h e las i n c i d e n c i a s del j u i c i o ; n o s d a b a cuenta de las sesiones del t r i b u n a l c o n un d e s a p e g o d i v e r t i d o , c o m o si asistiera a las mism a s en calidad de o b s e r v a d o r y no de acusado. El p r i m e r da nos explic, al iniciarse el j u i c i o p b l i c o , Vlsov q u i e r o h a c e r u n a d e c l a r a c i n s o l e m n e . C o n a d e m n d e h r o e y e n voz m u y alta, e x c l a m d i r i g i n d o s e a sus j u e c e s : C u a l q u i e r a q u e sea su s e n t e n c i a , yo e n t r a r en la historia. En m e d i o del silencio q u e s i g u i a tal b r a v a t a , se o y u n a v o c e a lia p r o c e d e n t e del b a n q u i l l o d e los a c u s a d o s : No f a l t a b a m s : e n t r a r s en la h i s t o r i a p o r el o j o del culo. Era n u e s t r o h o m b r e , e l a n t i g u o a y u d a n t e d e Visov, q u e haba d e c i d i d o s e g u i r d i v i r t i n d o s e h a s t a e l final... T r a s la lectura del v e r e d i c t o q u e los c o n d e n a b a a la h o r c a , el p r e s i d e n t e p r e g u n t a los a c u s a d o s si t e n a n a l g o q u e alegar. N u e s t r o c o r r e c l u s o se levanta y, c o n la m a y o r s e r i e d a d del m u n d o , se d i r i g e a sus j u e c e s : Tengo q u e p r e s e n t a r ina s o l i c i t u d ; p i d o c o n l a m a y o r insisten-

378

EL

REGRESO

cia a J t r i b u n a l q u e n o m e a h o r q u e n a l l a d o d e Vlsov. P e r o , p o r q u ? le p r e g u n t a s o r p r e n d i d o el p r e s i d e n t e . P o r q u e sera u n e s p e c t c u l o c m i c o . Vlsov e s m u y a l t o , m i e n tras y o soy m u y p e q u e o . S e m e j a n t e d e s p r o p o r c i n p o d r a d e s p o j a r de t o d a s e r i e d a d a esta c e r e m o n i a . C u a n d o v i n i e r o n a b u s c a r l o p a r a c o n d u c i r l o a la celda de los c o n d e n a d o s a m u e r t e , n o s e s t r e c h la m a n o y n o s d i j o : Era y sigo s i e n d o un i r r e d u c t i b l e e n e m i g o del r g i m e n sovitico. Slo l a m e n t o u n a c o s a : h a b e r m e h u n d i d o e n esa m i e r d a del e j r c i t o Vlsov... H a b l a b a c o n p l e n o c o n o c i m i e n t o d e causa.

D e s p u s del a y u d a n t e d e Vlsov y d e t a n t o s o t r o s , e l m u n d o d e los c a u t i v o s n o d e j d e d e p a r a r m e a n o t r a s s o r p r e s a s . N u n c a variaba la m a n e r a s e g n la cual e n t r a b a en c o n o c i m i e n t o de los n u e v o s p e n s i o n i s t a s : u n a p u e r t a a b i e r t a , el r o s t r o , la silueta del recin llegad o ; unos segundos de concentrada atencin para intentar darle un n o m b r e , p a r a a l l e g a r a l g u n o s r e c u e r d o s . . . Sus p r i m e r o s p a s o s y sus primeros ademanes entre nosotros. Unos rasgos inmediatamente captados q u e n o e n g a a b a n . D e d n d e proceda? H a b a sido d e los n u e s t r o s ? L a e d a d n o h a b a d o b l a d o a n s u alta e s t a t u r a , n i a l t e r a d o l a inteligencia r e f l e j a d a en su r o s t r o . El vestido c o n t r a s t a b a c o n la e l e g a n cia d e sus m o d a l e s : u n o s p a n t a l o n e s d e m a s i a d o c o r t o s d e j a b a n a l d e s c u b i e r t o las p a n t o r r i l l a s , u n a blusa d e m a s i a d o a n c h a e c h a d a sob r e ios h o m b r o s . . . C o m o s i p e n e t r a s e e n u n s a l n d e l a " b u e n a socied a d " , se a c e r c a c a d a u n o de n o s o t r o s y se p r e s e n t c o n t o n o o b s e q u i o s o , i n c l i n a n d o l e v e m e n t e la cabeza. Llega a n t e m y o i g o : Vitali S h u l g i n . . . Le miro, a s o m b r a d o : Vitali S h u l g i n , el j e f e de los Cien N e g r o s ? 4 El m i s m o ; veo q u e ha l e d o usted el o p s c u l o p u b l i c a d o en M o s c a c e r c a d e m i p e r s o n a . P e r o , c u i d a d o ! , a n d a m u y lejos d e ser exacto... Q u i e r o d e c i r l e en s e g u i d a Je ataj q u e soy j u d o . En la crcel, n a d a h e m o s de o c u l t a r n o s ; p e r o le a d v i e r t o q u e , d e s d e h a c e a l g u n o s a o s , h e d e j a d o d e ser a n t i s e m i t a . E n 1935, p r o n u n c i u n a c o n f e r e n c i a e n Pars, a n t e u n a logia m a s n i c a , s o b r e e l t e m a : " P o r q u y a n o soy a n t i s e m i t a " .
4. Bandas armadas que, antes de 1917, convirtieron los pogroms en su "especialidad"

ENCUENTROS

EN

LAS

PRSIONES

DE

STALIN

379

S h u l g i n se instal en la c a m a q u e e s t a b a j u n t o a la m a y, d u r a n t e largas h o r a s , m e c o n t l a h i s t o r i a d e s u vida... Al c o m i e n z o de la g u e r r a , los nazis le i n v i t a r o n a t r a s l a d a r s e a Berln y all le p r o p u s i e r o n q u e p a r t i c i p a r a en la c r u z a d a a n t i b o l c h e vique. P e r o l, r e a c c i o n a r i o fascistoide, a n t i c o m u n i s t a hasta la m d u la, r e c h a z la o f e r t a ; j u z g a b a q u e a los a l e m a n e s les p r e o c u p a b a en m u y escasa m e d i d a q u e Rusia f u e r a r o j a o b l a n c a , y slo a m b i c i o n a ban la conquista de grandes territorios. Shulgin pas toda la guerra e n u n p u e b l e c i t o d e Yugoslavia, c o m o c i u d a d a n o a n n i m o . D e s p u s de la d e r r o t a de las h o r d a s hitlerianas, d e c i d i r e g r e s a r a la U n i n Sovitica. L a victoria h a b a h a l a g a d o s u n a c i o n a l i s m o p a n r u s o . A m a n t e d e s u t i e r r a natal, q u e r a a c a b a r s u vida e n ella, a u n q u e f u e r a e n u n a crcel. Se p r e s e n t en B e l g r a d o a la m i s i n m i l i t a r sovitica. El j o v e n oficial del NK.VD q u e e s t a b a de g u a r d i a c o n t e m p l c o n s o r p r e s a a aquel h o m b r e q u e se constitua voluntariamente prisionero. Consult la lista de las p e r s o n a s b u s c a d a s p o r la p o l i c a . El n o m b r e de Shulgin no figuraba en ella: Puede u s t e d m a r c h a r s e , no lo c o n o c e m o s le r e s p o n d i . P e r o S h u l g i n no se d i o p o r v e n c i d o y volvi al d a siguiente. Detrs d e l a m e s a s e h a l l a b a s e n t a d o u n c o r o n e l . E n c u a n t o S h u l g i n p r o n u n c i su n o m b r e , el c o r o n e l se l e v a n t , se le a c e r c y, p e r d i e n d o todo control, grit: Es usted S h u l g i n , el o r g a n i z a d o r de pogroms en R u s i a ? Por fin d o y c o n a l g u i e n q u e m e r e c o n o c e exclam e l a n t i g u o j e l e de los Cien N e g r o s , sin p e r d e r su c a l m a h a b i t u a l . Lo e m b a r c a r o n en un avin r u m b o a Mosc y Shulgin, q u e dur a n t e t o d a su vida h a b a s o a d o ser p i l o t o , r e c i b i el b a u t i s m o del a i r e en el t r a y e c t o B e l g r a d o - L u b i a n k a . V i n o la i n s t r u c c i n de su s u m a r i o . . . P o r q u va a p e r d e r usted el t i e m p o c o n m i g o ? le d i j o sin m s al oficial i n s t r u c t o r ; m t a m e en u n a c e l d a i n d i v i d u a l y e s c r i b i r la h i s t o r i a de mi vida y de mis c r m e n e s c o n t r a la U n i n Sovitica... C u b r i c o n s u a p r e t a d a letra varios c e n t e n a r e s d e p g i n a s . C a d a vez q u e c o m p a r e c a a un i n t e r r o g a t o r i o , la sala se l l e n a b a de oficiales q u e a c u d a n a e s c u c h a r su " c o n f e r e n c i a " : p o r u n a vez la i n s t r u c c i n e r a - i n s t r u c t i v a ! S h u l g i n a p o r t a b a u n a c o n t r i b u c i n i n d i t a a la h i s t o ria de la Rusia a n t e r i o r a la r e v o l u c i n de o c t u b r e . C o m o j e l e de los Cien N e g r o s , h a b a f o r m a d o p a r t e , c o n o t r o s d o s e m i s a r i o s , d e l a delegacin d e p a r t i d o s polticos q u e f u e a p e d i r a l zar q u e a b d i c a r a . Nicols I I estaba e n f r a s c a d o e n u n a p a r t i d a d e a j e d r e z y n o q u e r a q u e n a d a ni n a d i e lo d i s t r a j e s e ; c u a n d o se e n t e r del o b j e t o de la visita, d e j q u e estallara s u a l e g r a :

380

EL

REGRESO

Por fin t e r m i n la p a r t i d a ! Q u q u i e r e n u s t e d e s ? aadi Shulgin; e r a e l m a y o r c r e t i n o d e t o d a l a d i n a s t a d e los s o b e r a n o s d e Rusia. E l p e n s a m i e n t o poltico d e S h u l g i n e r a v e r d a d e r a m e n t e s i n g u l a r . A m e n u d o d i s c u r r a a c e r c a de su t e m a p r e f e r i d o , la g r a n d e z a de Rusia. Bajo la d i r e c c i n de Stalin, n u e s t r o p a s se ha c o n v e r t i d o en un i m p e r i o m u n d i a l . H a l o g r a d o a l c a n z a r e l o b j e t i v o p o r e l q u e h a n susp i r a d o n u m e r o s a s g e n e r a c i o n e s d e rusos. E l c o m u n i s m o d e s a p a r e c e r c o m o u n a v e r r u g a , p e r o e l i m p e r i o p e r d u r a r . L s t i m a q u e Stalin n o sea u n v e r d a d e r o zar, p o r q u e p o s e e t o d a s sus c u a l i d a d e s ! Ustedes, los c o m u n i s t a s , n o c o n o c e n e l a l m a r u s a . E l p u e b l o e x p e r i m e n t a u n a n e c e s i d a d casi religiosa d e saberse g u i a d o p o r u n p a d r e e n q u i e n p u e d a c o n f i a r . Ah, s i Stalin n o f u e r a b o l c h e v i q u e ! S h u l g i n c i f r a b a t o d a s sus e s p e r a n z a s e n l a g r a n d e z a del i m p e r i o staliniano. No q u i e r o q u e m e p o n g a n e n l i b e r t a d deca p o r q u e e n t o d a s partes me recibiran c o m o ustedes me han recibido. C o n f o q u e me a s i g n a r n u n a celda e n l a q u e p u e d a s e g u i r e s c r i b i e n d o l i b r o s s o b r e la h i s t o r i a de n u e s t r o pas... S h u l g i n , el e n c a r n i z a d o a n t i s e m i t a , el p r o m o t o r de pogroms, f u e p u e s t o e n l i b e r t a d m u c h o a n t e s q u e los m i l i t a n t e s c o m u n i s t a s . L e cedieron una dacha en un p u e b l o donde, todava en la actualidad, pros i g u e s u t r a b a j o , t u r i f e r a r i o i n f a t i g a b l e del r g i m e n s t a l i n i a n o . . .

E n a q u e l l a r g o viaje p o r las tinieblas carcelarias, estos e n c u e n t r o s n o e r a n m s q u e u n a s escalas privilegiadas, u n o s i n s t a n t e s d e r e s p i r o e n l a gris m o n o t o n a d e los das. E n u n a s p o c a s p g i n a s , h e r e c o r r i d o a q u e l l o s a o s e n los q u e d e r r o c h m i vida... D e m i e s t a n c i a tras los m u r o s d e las p r i s i o n e s , s l o r e c u e r d o e l a c o n t e c i m i e n t o i n s l i t o . T o d o l o d e m s , a q u e l l o s miles d e das idnticos, s e h a b o r r a d o p o r c o m p l e t o d e m i m e m o r i a ; l o q u e c o n s t i t u y e l a c r n i c a i n m u t a b l e del r e c l u s o s o n las h o r a s en q u e la e s p e r a n z a se volatiliza, los gestos cotid i a n o s cien veces r e p e t i d o s , la a n g u s t i a del t i e m p o i r r e m e d i a b l e m e n t e p e r d i d o , l a c o s t u m b r e q u e s e instala... P e r o , q u s e p u e d e n a r r a r d e t o d o e s o ? E n r e a l i d a d , n o h e m o s vivido d u r a n t e t o d o este t i e m p o q u e , sin e m b a r g o , nos h a m a r c a d o p a r a s i e m p r e . N o s h e m o s limitado a sobrevivir.

7.

EN LIBERTAD!

S b i t a m e n t e , el r g i m e n c a r c e l a r i o se hizo m s severo en la Lub i a n k a a p r i n c i p i o s d e l m e s de m a r z o de 1953. Los altos v e n t a n u c o s d e (as celdas f u e r o n o s c u r e c i d o s , las h o r a s d e p a s e o q u e d a r o n s u p r i m i d a s d u r a n t e diez das y los c a r c e l e r o s m o s t r a b a n un r o s t r o siniest r o . N o s o t r o s n o s p r e g u n t b a m o s , i n q u i e t o s , si h a b a e s t a l l a d o tal vez u n a n u e v a g u e r r a . U n a m a a n a o m o s u n o s c a o n a z o s . L o s oficiales d e n u e s t r a celd a los i d e n t i f i c a r o n c o m o las salvas d e a r t i l l e r a q u e s u e l e n d i s p a r a r s e en u n a c e r e m o n i a oficial. Era, p u e s , un d a de fiesta o un da de lut o ? A j u z g a r p o r e l c e o d e los c a r c e l e r o s , n o s i n c l i n b a m o s p o r l a s e g u n d a hiptesis. L u e g o , t o d o v o l v i a la n o r m a l i d a d . P a s a r o n varias s e m a n a s . . . U n da, u n n u e v o p r e s o n o s d i j o q u e Stalin h a b a m u e r t o . Los reclusos r e a c c i o n a r o n d e m u y distinta f o r m a . N a d i e lam e n t a b a l a d e s a p a r i c i n d e Stalin, p e r o a l g u n o s t e m a n q u e e l rgim e n s e hiciera a n m s o p r e s i v o . Tal i n q u i e t u d s e a c r e c e n t c u a n d o nos t r a n s f i r i e r o n a L e f o r t o v o . En el m e s de m a y o , el d i r e c t o r de la p r i s i n me l l a m a su d e s p a c h o . . . Puede usted escribir a las i n s t a n c i a s s u p e r i o r e s me dijo solic i t a n d o la revisin de la s e n t e n c i a d i c t a d a p o r el C o n s e j o de los Tres. Dirig m i p e t i c i n , q u e r e d a c t acto s e g u i d o e n e l m i s m o d e s p a c h o del d i r e c t o r , a l s e c r e t a r i o del c o m i t c e n t r a l , c a m a r a d a Bera, q u e " m a n g o n e a b a " el Ministerio de Seguridad. Transcurren dos meses. E n e l m e s d e j u l i o , e s c r i b o u n a carta a l d i r e c t o r p a r a s a b e r p o r q u n o h e r e c i b i d o n i n g u n a r e s p u e s t a . A l d a siguiente, m e m a n d a l l a m a r a su d e s p a c h o . T i e n e mi p e t i c i n en las m a n o s . . . Acepto su d e m a n d a ; p e r o , p o r q u la d i r i g e a B e r i a ? Le m i r o SJI c o m p r e n d e r : No e s as c o m o suele h a c e r s e ? A q u i n , p u e s , h e d e e s c r i b i r ? Al m i n i s t r o de S e g u r i d a d o al s e c r e t a r i o del c o m i t central... R e g r e s o a mi celda c o n esta n o t i c i a : Beria ha c a d o en d e s g r a c i a , y a n o d i r i g e e l M i n i s t e r i o d e S e g u r i d a d ! L o s r e c l u s o s i d e a n diversas

382

EL

REGRESO

h i p t e s i s y t r a t a n de c o l u m b r a r el f u t u r o . En a g o s t o , n o s d e v u e l v e n a la L u b i a n k a . T r a n s c u r r e n o t r o s d o s meses. A finales del a o 1953, me l l a m a n al m i n i s t e r i o . R e c o r r o el c a m i n o q u e ya o t r a s veces he seguido y q u e c o n d u c e al despacho de Abakmov. Sorpresa: S e n t a d o d e t r s de la m e s a , veo a un a n c i a n o g e n e r a l , calvo y big o t u d o , q u e s e levanta c u a n d o e n t r o y m e s a l u d a c o n g r a n afabilidad: Sintese, Lev Zajarvich. 1 M e s o b r e s a l t o : h a c e t a n t o s a o s q u e n a d i e m e h a l l a m a d o as! E l g e n e r a l m e p r e g u n t a c o n voz a m a b l e : Ha l e d o los p e r i d i c o s d e e s t o s l t i m o s a o s ? Los p e r i d i c o s ? O h , n o ! D e s d e l u e g o q u e n o ! Permtame q u e p r i m e r o me presente: desde hace algunas semanas soy v i c e m i n i s t r o d e S e g u r i d a d ; a n t a o fui n t i m o c o l a b o r a d o r d e Dzerzhinski, 2 p e r o l u e g o a b a n d o n a q u e l t r a b a j o p o r q u e n o s e a d e c u a b a a mi m a n e r a de ser. Le he p r e p a r a d o a l g u n o s p e r i d i c o s : lalos y d g a m e lo q u e p i e n s a de ellos, p e r o o l v i d a n d o q u e es usted un recluso... El g e n e r a l o r d e n a q u e n o s t r a i g a n t y e m p a r e d a d o s , v l u e g o me t i e n d e u n p e r i d i c o d e l 1 3 d e e n e r o d e 1953. E n s u p r i m e r a p g i n a , el t i t u l a r : " U n o s m i s e r a b l e s espas y a s e s i n o s d i s f r a z a d o s de p r o f e s o res de m e d i c i n a " , e n c a b e z a un a r t c u l o de la r e d a c c i n y, en la l t i m a p g i n a , u n c o m u n i c a d o d e l a a g e n c i a Tass r e s u m e e l " c o m p l o t d e Jas batas blancas": " H a c e a l g n t i e m p o , los r g a n o s estatales d e s e g u r i d a d descub r i e r o n u n g r u p o t e r r o r i s t a d e m d i c o s , c u y o o b j e t i v o consista e n a b r e v i a r l a vida d e los d i r i g e n t e s d e l a U n i n Sovitica p o r m e d i o d e t r a t a m i e n t o s n o c i v o s " . S e g u a n n u e v e n o m b r e s , seis d e los cuales e r a n los d e o t r o s t a n t o s p r o f e s o r e s j u d o s m u y c o n o c i d o s e n l a U n i n Sovitica. " L a m a y o r p a r t e d e los m i e m b r o s d e este g r u p o t e r r o r i s t a se h a l l a b a n v i n c u l a d o s a la o r g a n i z a c i n i n t e r n a c i o n a l j u d a n a c i o n a lista b u r g u e s a " , precisa el c o m u n i c a d o . E l g e n e r a l o b s e r v a mis r e a c c i o n e s y , c u a n d o a c a b o d e leer, m e pregunta: Dgame c o n t o d a f r a n q u e z a l o q u e o p i n a d e este a s u n t o . Pues q u e es g r o t e s c o . Si a l g u i e n q u i s i e r a s u p r i m i r a Jos d i r i g e n tes, s e v a l d r a d e especialistas, p e r o n o d e m d i c o s . . . E x a c t o ! En este caso, h e m o s l o g r a d o s a b e r la v e r d a d , a u n q u e , d e s g r a c i a d a m e n t e , c o n retraso...
1. Diminutivo del n o m b r e de mi padre. Asi es c o m o suelen designarse en Rusia los familiares y los amigos ntimos. 2. F u n d a d o r de la Cheka en 1918.

EN

LIBERTAD!

383

Me t i e n d e la Pravda del 4 de a b r i l de 1953. En su s e g u n d a p g i n a , u n c o m u n i c a d o del M i n i s t e r i o del I n t e r i o r a n u n c i a : " S e ha c o m p r o b a d o jque las d e c l a r a c i o n e s de los a c u s a d o s , en las q u e stos c o n f i r m a b a n las a c u s a c i o n e s d e q u e e r a n o b j e t o , las o b t u v i e r o n los h o m b r e s del servicio d e i n v e s t i g a c i n j u d i c i a l del a n t i g u o M i n i s t e r i o d e S e g u r i d a d m e d i a n t e u n o s p r o c e d i m i e n t o s d e instruccin i n a d m i s i b l e s y r i g u r o s a m e n t e p r o h i b i d o s p o r las leyes soviticas". El g e n e r a l r e c o g e el p e r i d i c o q u e yo le d e v u e l v o , y me m u e s t r a o t r a de sus p g i n a s en la q u e a p a r e c e , o r l a d a de n e g r o , la noticia de la m u e r t e de Stalin. Lo r e c h a z o sin l e e r l o : ya c o n o z c o la noticia. M i i n t e r l o c u t o r m e p r e s e n t a l u e g o u n l t i m o e j e m p l a r d e l a Pravda del m e s de j u l i o de 1953. En el m i s m o p u e d e leerse q u e Beria, este " e n e m i g o del p u e b l o " , h a sido e x c l u i d o del c o m i t central, e x p u l s a d o del p a r t i d o c o m u n i s t a y d e s p o j a d o d e t o d a s las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e a s u m a en el Ministerio de Seguridad. Usted f i g u r a en la p r i m e r a lista de c o n d e n a d o s me d i c e el general, c u y o s u m a r i o l a d i r e c c i n del m i n i s t e r i o h a d e c i d i d o a b r i r d e nuevo, p o r q u e sabemos q u e es inocente. Mis c o m p a e r o s d e celda e n t r a n e n efervescencia c u a n d o es repit o los t r m i n o s d e esta e n t r e v i s t a . T o d o s a b r i g a n d e n u e v o a l g u n a esp e r a n z a , y c o n r a z n : p o c o s d a s m s t a r d e , u n o d e mis c o r r e c l u s o s , un g e n e r a l , es c o n v o c a d o a la sala de i n t e r r o g a t o r i o s y all le a n u n cian q u e su p r o c e s o va a ser e x a m i n a d o de n u e v o . D u r a n t e este p e r o d o , l a d e p u r a c i n a r r e c i a . E l n u e v o m i n i s t r o d e S e g u r i d a d , S e r o v , a l l e g a d o d e J r u s c h o v , d i r i g e l a p u r g a . T r a s l a elim i n a c i n de Beria el 26 de j u n i o , se p r o c e d e a la d e t e n c i n de A b a k m o v , el h o m b r e de las c o r b a t a s o s t e n t o s a s , y de R i u m i n , e) " i n v e n t o r " del c o m p l o t d e las b a t a s b l a n c a s . . . U n n u e v o i n s t r u c t o r s e hizo c a r g o d e m i p r o c e s o e n d i c i e m b r e d e 1953 ; los i n t e r r o g a t o r i o s ya no t e n a n l u g a r d u r a n t e la n o c h e , s i n o en p l e n o d a , l o cual e r a m s q u e u n s m b o l o . E l v o c a b u l a r i o h a b a c a m b i a d o p o r c o m p l e t o : el oficial, q u e c o n o c a a f o n d o t o d a la historia d e l a O r q u e s t a R o j a , y a n o h a b l a b a d e los " a g e n t e s d e l a r e d " , s i n o d e los " h r o e s d e l a l u c h a c o n t r a e l n a z i s m o " . . . En e n e r o q u e d concluso el nuevo sumario. El instructor me advirti q u e r e m i t a sus c o n c l u s i o n e s al T r i b u n a l S u p r e m o Militar de la U n i n Sovitica y q u e d e n t r o d e p o c o m e p o n d r a n e n l i b e r t a d . En el m e s de f e b r e r o , me t r a n s f i r i e r o n al h o s p i t a l de la p r i s i n de Butirki j u n t o c o n o t r o s reclusos, cuyos p r o c e s o s h a b a n s i d o asimism o revisados. D u r a n t e a l g u n a s s e m a n a s , los m d i c o s p r o c u r a r o n rest a b l e c e r n u e s t r a salud, q u e los l a r g o s a o s d e r e c l u s i n y p r i v a c i o n e s h a b a n q u e b r a n t a d o . C u a n d o n o s r e i n t e g r a r o n a la p r i s i n , las cel-

384

EL

REGRESO

das r e c o r d a b a n las habitaciones de un hotel : t e n a m o s c o m i d a a b u n d a n t e , libros, p e r i d i c o s , y los carceleros eran tan serviciales c o m o los m e j o r e s c a m a r e r o s . . . Los t i e m p o s h a b a n c a m b i a d o ! El 23 de f e b r e r o de 1954, me l l a m a r o n de n u e v o al ministerio, d o n d e un general me felicit p o r mi q u i n c u a g s i m o c u m p l e a o s y p o r el aniversario de la creacin del ejrcito r o j o . Tres meses ms tarde, el 23 de m a y o de 1954, me c o n v o c a n n u e v a m e n t e p a r a q u e a c u d a al M i n i s t e r i o de S e g u r i d a d . Me reciben c o n g r a n s o l e m n i d a d y un general me lee la sentencia dictada p o r el T r i b u n a l S u p r e m o Militar: q u e d o e n t e r a m e n t e r e h a b i l i t a d o y se d e c l a r a n carentes de f u n d a m e n to t o d a s las acusaciones de q u e he sido o b j e t o en el p a s a d o . Mi c e r e b r o va t o m a n d o n o t a de estas p a l a b r a s y las t r a d u c e p o c o a p o c o : voy a salir, voy a r e c o b r a r la libertad, voy a ver de n u e v o a los mos. U n a c o n g o j a atroz m e o p r i m e e l c o r a z n ; ms bien b a l b u c e o q u e p r o n u n c i o estas pocas p a l a b r a s : Y mi familia? Q u ha sido de e l l a ? No se p r e o c u p e . A h o r a u n o de n u e s t r o s oficiales le a c o m p a a r a su d o m i c i l i o . Y m a a n a le espera la-direccin de los servicios de inf o r m a c i n p a r a resolver d e c o m n a c u e r d o todas las cuestiones m a teriales q u e le a f e c t a n ; de este m o d o , en a g r a d e c i m i e n t o p o r los inm e n s o s servicios p r e s t a d o s a la U n i n Sovitica, p o d r usted vivir d i g n a m e n t e con su familia... Me tienden la certificacin de mi puesta en libertad p a r a q u e la firme. Despus de hacerlo, m i r o al a n c i a n o general y le p r e g u n t o : No h e d e f i r m a r n a d a m s ? Saba q u e , al d e j a r en libertad a un p r e s o , sola exigrsele la firma de un d o c u m e n t o p o r el q u e se c o m p r o m e t a a no divulgar n a d a de lo o c u r r i d o d u r a n t e su e n c i e r r o . . . El general se r u b o r i z a . . . No! A b s o l u t a m e n t e n a d a ! Usted tiene el d e r e c h o , e incluso el d e b e r , d e explicar todas las p e n a l i d a d e s s u f r i d a s d u r a n t e estos a o s trgicos... Ya no t e m e m o s la v e r d a d . Al c o n t r a r i o , la necesitamos, nos es tan i m p r e s c i n d i b l e c o m o el o x g e n o q u e r e s p i r a m o s . . . D e s g r a c i a d a m e n t e , a q u e l l a c a m p a a d e las " c i e n f l o r e s " f u e d e corta d u r a c i n y m u y p r o n t o se exigi de n u e v o a los reclusos q u e g u a r d a r a n silencio d e s p u s de su liberacin. P e r o yo me senta feliz, en a q u e l mes de m a y o de 1954, al e s c u c h a r las p a l a b r a s q u e h a b a n d i c t a d o la c o n d u c t a de t o d a mi vida. Cierto es q u e llegaban m u y tarde a q u e l l a s magnficas frases s o b r e la v e r d a d ntegra y cabal, p e r o q u i e n ha c o n s t r u i d o su reino s o b r e la m e n t i r a y la falsificacin, no d e s c u b r e fcilmente el c a m i n o de la v e r d a d .

JEN

LIBERTAD!

385

Pues b i e n , ya est. A c o m p a a d o p o r un c o r o n e l salgo de la Lub i a n k a , en la q u e h a b a e n t r a d o p o r p r i m e r a vez n u e v e a o s y siete meses atrs. Mi p r i m e r c o n t a c t o c o n la p l e n a luz me resulta e x t r a o . Me siento c o m o si estuviera algo ebrio. A n d o con dificultad. Tengo la m i r a d a v e l a d a y m e e s difcil a b a r c a r t a n t o e s p a c i o libre, a h o r a e n q u e ning n b a r r o t e l o limita. S u b i m o s a u n coche, q u e i n m e d i a t a m e n t e s e p o n e e n m a r c h a . U n p e n s a m i e n t o m e o b s e s i o n a , h a c i n d o m e sentir u n n u d o e n l a garg a n t a : e n q u e s t a d o voy a e n c o n t r a r a los m o s ? M e r e c o n o c e r n mis h i j o s ? Y L u b a ? L o s h a n a d v e r t i d o q u e i b a n a d e j a r m e e n lib e r t a d ? E l c o c h e sigue c o r r i e n d o d u r a n t e a l g n t i e m p o . H e m o s llegado al p e q u e o pueblo de Bbushkin, a unos doce kilmetros de M o s c . N o s d e t e n e m o s a n t e e l n m e r o 2 2 d e l a calle N a p r d n a y a . . . Aqu es me d i c e s i m p l e m e n t e el c o r o n e l . . . D e s c i e n d o y e l c o c h e s e m a r c h a . M e q u e d o u n m o m e n t o inmvil p a r a t o m a r a l i e n t o , tan g r a n d e e s m i e m o c i n , y p a r a e c h a r u n a o j e a da a mi i n d u m e n t a r i a : c o n el h a t i l l o de mis r o p a s en la m a n o y los p a n t a l o n e s y e l jersey q u e m e h a n d a d o u n o s c o m p a e r o s d e cautiverio, t e n g o t o d a l a a p a r i e n c i a d e u n p o r d i o s e r o . . . E l t r a j e q u e vesta c u a n d o me d e t u v i e r o n se ha d e s h i l a c h a d o a lo l a r g o de los a o s y de a q u e l l a p o c a slo c o n s e r v o u n viejo a b r i g o , q u e m e h a p r e s t a d o g r a n d e s servicios e n las n o c h e s d e i n v i e r n o . E n e l n m e r o 22, p r e g u n t o a un i n q u i l i n o d n d e vive la f a m i l i a T r e p p e r - B r o j d . . . El h o m b r e rne e x a m i n a de pies a cabeza y, c o n t o n o tan i n t r i g a d o c o m o hostil, m e r e s p o n d e : Detrs de esta casa, en la b a r r a c a . . . La barraca: no han encontrado nada mejor q u e alojarlos en una b a r r a c a ! D o y la vuelta a la casa y llego t r e n t e a u n a c a b a n a de m a d e ra, la i m a g e n m i s m a de la m a y o r p o b r e z a . . . Me a c e r c o a p a s o s lentos y l l a m o a la p u e r t a . Un m u c h a c h o me a b r e : es E d g a r , mi hijo... No m e r e c o n o c e y m e m i r a c o n recelo. C o m p r e n d o q u e m i r e g r e s o a l h o g a r n o ser fcil. Soy libre, p e r o n u n c a h a b r a i m a g i n a d o q u e fuese tan difcil r e c o n q u i s t a r la l i b e r t a d . Le digo, d o m i n a n d o mi e m o cin : Soy un a m i g o de tu p a d r e y os t r a i g o noticias suyas... M e m i r a c o n fijeza, m e n e a n d o l a c a b e z a : Se e q u i v o c a , n o t e n e m o s p a d r e , m u r i d u r a n t e l a g u e r r a . . . S i e n t o q u e s e m e d o b l a n las p i e r n a s y t e n g o q u e h a c e r u n e s f u e r z o s o b r e h u m a n o para m a n t e n e r m e firme. N o est a q u t u h e r m a n o m a y o r ? No, est en M o s c , r e g r e s a r esta t a r d e . . .

386

EL

REGRESO

Y tu m a d r e ? Est de viaje... M e s i e n t o d e s f a l l e c e r : m i h i j o m e recibe c o m o u n e x t r a o q u e viniera a importunarle. Estoy m u y c a n s a d o le digo; p o d r a d e s c a n s a r en el c u a r t o de al l a d o ? Tindase en la c a m a , si q u i e r e . . . E d g a r m e t r a e u n a taza d e caf y d e s a p a r e c e . E n t o n c e s m e h u n d o e n u n d e s e s p e r o i n m e n s o , i n f i n i t o . Yo, q u e h e s o p o r t a d o t a n t o s desc a l a b r o s sin p e r d e r j a m s l a e s p e r a n z a , a h o r a m e d e r r u m b o . L a e m o c i n me t r a s t o r n a y s i e n t o q u e las l g r i m a s se deslizan p o r mis m e j i llas. Soy u n e x t r a o p a r a a q u e l l s a q u i e n e s a m o : este p e n s a m i e n t o atroz me desgarra y experimento un dolor p r o f u n d o y lacerante q u e m e p a r t e e l p e c h o . D u r a n t e h o r a s e n t e r a s sollozo c o m o u n n i o . D e vez e n c u a n d o t r a t o d e s o s e g a r m e , d e ser r a z o n a b l e , d e a g a r r a r m e a u n a e s p e r a n z a , p e r o es intil. Ya n a d a t e n g o , t o d o lo he p e r d i d o . C o n t i n o tendido en la cama, c u a n d o oigo que se a b r e la puerta de e n t r a d a . A l g u i e n c u c h i c h e a en la estancia c o n t i g u a . Me l e v a n t o y e n t r e a b r o l a p u e r t a : M i c h e l , m i h i j o m a y o r , a c a b a d e r e g r e s a r . Salgo a s a l u d a r l e y a n t e n g o fuerzas p a r a m u r m u r a r : Buenas t a r d e s , t e a c u e r d a s d e m ? M i h i j o m e e x a m i n a d u r a n t e l a r g o s m o m e n t o s , r e f l e x i o n a y responde: No, seor; perdone, pero no recuerdo haberle conocido... T a m b i n l... Vamos le d i g o c o n t o d a la insistencia de q u e soy capaz, trata de recordar tu infancia... En el f o n d o , es v e r d a d , t e n g o la i m p r e s i n de h a b e r l e visto en algn lugar... M s t a r d e n o s e x p l i c a r Michel q u e e l h o m b r e q u e tena a n t e l l e recordaba vagamente a su padre, p e r o que aquel anciano con cabellos grises v a s p e c t o e n f e r m i z o s l o g u a r d a b a u n a m u y l e j a n a s e m e janza con la imagen q u e conservaba de su padre. Por otra parte, n o h a b a n c o m u n i c a d o o f i c i a l m e n t e a m i familia q u e y o h a b a d e s a p a r e cido d u r a n t e la g u e r r a ? Procur m a n t e n e r m e sereno y dije a Michel: Soy tu p a d r e . . . H a c e diez a o s q u e regres a Rusia y he p a s a d o estos diez a o s en la crcel... A c a b a n de p o n e r m e en l i b e r t a d y l u e g o me han a c o m p a a d o hasta aqu... Tienes q u e hacerme alguna pregunta? Slo u n a me r e s p o n d i : p o r q u J e c o n d e n a r o n ? E n n u e s t r o pas, los i n o c e n t e s n o p a s a n diez a o s tras los m u r o s d e u n a crcel...

EN

LIBERTAD!

387

M e d e j caer s o b r e u n a silla. S e g n p a r e c e , e s t a b a i n t e n s a m e n t e p l i d o . S a q u un d o c u m e n t o del bolsillo y lo tend a mi h i j o : era u n a d e c l a r a c i n del T r i b u n a l S u p r e m o de la URSS, s e g n la cual e r a n inf u n d a d a s t o d a s las a c u s a c i o n e s q u e se h a b a n f o r m u l a d o c o n t r a m y, en consecuencia, se me rehabilitaba por completo. Michel ley el d o c u m e n t o y se q u e d silencioso. Su r o s t r o h a b a cambiado de expresin... Ahora le dije s u p o n g o q u e p o d e m o s a b r a z a r n o s . . . S e a c e r c . Por f i n p u d e e s t r e c h a r l o e n t r e mis brazos... Me senta i n v a d i d o p o r u n a alegra m u y d u l c e y m u y f u e r t e a la vez; p e r o m e u r g a s a b e r : D n d e est m a m ? H a c e d o s das q u e se m a r c h a G e o r g i a . Es f o t g r a f o a m b u l a n te. P o r lo r e g u l a r , est a u s e n t e d u r a n t e tres s e m a n a s y l u e g o regresa c o n el d i n e r o preciso p a r a vivir. Voy a m a n d a r l e un t e l e g r a m a p a r a advertirla... " P a p h a r e g r e s a d o , vuelve e n s e g u i d a . . . " C u a n d o L u b a r e c i b i e l t e l e g r a m a , crey q u e s e t r a t a b a d e u n a p r o v o c a c i n d e los servicios de seguridad. No p o d a concebir q u e yo hubiese regresado. Pens, n o o b s t a n t e , q u e n o p o d a d e s c a r t a r d e f i n i t i v a m e n t e tai e v e n t u a l i d a d y p i d i d i n e r o p r e s t a d o p a r a e m p r e n d e r e l viaje d e r e g r e s o . Los trenes i b a n a t e s t a d o s de v i a j e r o s . E n t o n c e s m o s t r el t e l e g r a m a a un revisor y ste, c o m p r e n d i e n d o la s i t u a c i n , la a c o m o d en el c o m p a r t i m e n t o r e s e r v a d o a los f e r r o v i a r i o s . L u b a lleg p o r f i n . . . E n n u e s t r a p r i m e r a m i r a d a , d e s p u s d e a q u e l l o s q u i n c e a o s d e s e p a r a c i n , h a b a m u c h a s m s cosas q u e e n mil discursos... L l a n t o s de a l e g r a y de infinita tristeza... N i n g u n a reh a b i l i t a c i n b o r r a r a a q u e l l o s a o s p e r d i d o s y esta c e r t i d u m b r e enconaba a u n nuestro dolor. N o o b s t a n t e , c u n frgil m e p a r e c a a q u e l l a felicidad r e c o b r a d a . . . Viva a q u e l l o s i n s t a n t e s c o m o u n s u e o , q u e u n a i n e x o r a b l e r e a l i d a d poda interrumpir brutalmente en cualquier momento. Y l u e g o , la noticia se d i f u n d i de b o c a en b o c a p o r t o d a la'calle: " El m a r i d o de L u b a ha r e g r e s a d o ! " . Los vecinos, los c u r i o s o s y la inevitable c o h o r t e de los c h i v a t o s se a p r e s u r a r o n a v e n i r m e a ver. N u m e r o s a s m a n o s m e e r a n t e n d i d a s , y era p r e c i s o e x p l i c a r , c o n t a r . . . U n o s das m s t a r d e , u n m a g n f i c o c o c h e s e d e t i e n e a n t e l a b a r r a ca. S e p r e s e n t a u n c o r o n e l y m e dice q u e , p o r o r d e n del d i r e c t o r d e los servicios de i n f o r m a c i n m i l i t a r , viene a b u s c a r m e p a r a c o n d u c i r me al Centro. H e m e , pues, en el despacho d o n d e me haba recibido el g e n e r a l Berzin en 1937. Un g e n e r a l , ya e n t r a d o en a o s , se me acerca y me estrecha e f u s i v a m e n t e la m a n o . . . Por fin me dice, p o r fin!

388

EL

REGRESO

S o r p r e n d i d o p o r esta a c o g i d a , l e i n t e r r o g o , n o sin v i v a c i d a d : Por q u , d u r a n t e t o d o s estos a o s , e l d i r e c t o r n o h a s a l i d o e n defensa ma? Mi p r e g u n t a le h a c e rer... Pero, q u i n p o d a d e f e n d e r l e ? N o s o t r o s e s t b a m o s e n e l mism o l u g a r q u e u s t e d . S l o d e s p u s d e l a m u e r t e d e Stalin h e m o s log r a d o e l i m i n a r la p a n d i l l a q u e m a n d a b a e n c a r c e l a r a los r e s i d e n t e s en el e x t r a n j e r o c u a n d o r e g r e s a b a n a la U n i n Sovitica. C o n s i d e r e estos a o s d e p r i s i n c o m o a o s d e l u c h a c o n t r a e l e n e m i g o . O l v i d e el p a s a d o . A sus c i n c u e n t a a o s , t o d a v a se es j o v e n . H a r e m o s lo necesario p a r a r e s t a b l e c e r su salud y le p r o p o r c i o n a r e m o s un p i s o en el centro de Mosc. Ya h e m o s cursado u n a solicitud al g o b i e r n o para q u e l e c o n c e d a u n a p e n s i n p o r los servicios p r e s t a d o s . Y a h o r a , qu piensa hacer? Lo q u e q u e r a hacer en 1945: r e g r e s a r a mi pas, P o l o n i a . Mi t r a b a j o en los servicios de i n f o r m a c i n t e r m i n el da de la l i b e r a c i n d e Pars. L o q u e l u e g o v i n o e r a a j e n o a m i v o l u n t a d . El g e n e r a l vacila un m o m e n t o y l u e g o a a d e : Pero sus h i j o s s e h a n e d u c a d o e n l a U n i n Sovitica. N o sera m s r a z o n a b l e q u e s e q u e d a r a e n l a URSS, d o n d e p o d r a g o z a r d e tod o s los h o n o r e s a q u e usted s e h a h e c h o a c r e e d o r ? F c i l m e n t e e n contrara trabajo... No, sigo s i e n d o c i u d a d a n o p o l a c o . E n m i pas, tres m i l l o n e s d e j u d o s f u e r o n e x t e r m i n a d o s d u r a n t e l a l t i m a g u e r r a . M i l u g a r est en la p e q u e a c o m u n i d a d q u e ha sobrevivido al holocausto... Me dese b u e n a suerte y yo me desped. Aquel fue mi l t i m o contacto c o n los servicios de i n f o r m a c i n . A p a r t i r de a q u e l da, e n t e r r e n e l f o n d o d e m i m e m o r i a los a o s d e r e s i d e n t e d e los servicios sec r e t o s soviticos. P a r a m , a q u e l p e r o d o d e m i vida y a s l o l e p r e historia. El d i r e c t o r hizo h o n o r a su p a l a b r a . D u r a n t e varias s e m a n a s e s t u v e d e s c a n s a n d o e n u n s a n a t o r i o ; u n o s meses m s tarde, n o s asignar o n u n p i s o y , e n 1955, m e c o n c e d i e r o n u n a p e n s i n p o r los "servicios p r e s t a d o s a la U n i n Sovitica". En mi h o j a de servicios, los a o s d e e n c a r c e l a m i e n t o s e c o n t a b i l i z a r o n c o m o a o s d e a c t i v i d a d e n los servicios d e i n f o r m a c i n . U n a m i s i n m u y especial 3

3.

Vase a n e x o 2e.

8.

REGRESO A VARSOVIA

La experiencia me ha e n s e a d o q u e la libertad es u n a conquista difcil y a m i s e x p e n s a s he a p r e n d i d o q u e no basta h a b e r l a r e c o b r a d o p a r a vivir c o n s o s i e g o . . . D u r a n t e l a g u e r r a c o m b a t e l n a z i s m o . P e r o e n c u a n t o c r u c las p u e r t a s d e las p r i s i o n e s s t a l i n i a n a s , d e s c u b r d e nuevo tas mismas razones, intactas, q u e haban justificado nuestra lucha y el sacrificio de t a n t o s de los n u e s t r o s . A p e s a r de los e s t r a g o s c o m e tidos p o r la b a r b a r i e nazi, del h o r r o r de los c a m p o s de e x t e r m i n i o y del a m o n t o n a m i e n t o d e m i l l o n e s d e m u e r t o s , e l a n t i s e m i t i s m o en l a URSS c o n m a y o r i n t e n s i d a d a n q u e e n c u a l q u i e r o t r o pas n o haba cejado en su empeo. D u r a n t e m i cautiverio, m e l l e g a r o n diversas i n f o r m a c i o n e s a c e r c a d e las p e r s e c u c i o n e s d e q u e e r a n vctimas los j u d o s . T u v e c o n o c i m i e n t o d e l a d e t e n c i n , p r a c t i c a d a e n 1948, d e t o d o s los m i e m b r o s del c o m i t j u d o antifascista, a e x c e p c i n de lli E h r e n b u r g , y del e n c a r c e l a m i e n t o , p o r t r a i c i n , d e t o d o s los s o l d a d o s y oficiales q u e e n 1947-1948 se o f r e c i e r o n v o l u n t a r i o s p a r a ir a l u c h a r en Israel. 1 E n l a L u b i a n k a , u n a a l t a p e r s o n a l i d a d m e revel q u e , e n 1945, a n t e s del fnal de la g u e r r a , Stalin c o n v o c en el K r e m l i n u n a r e u n i n r e s t r i n g i d a a la q u e a s i s t i e r o n Beria, M l e n k o v , S c h e r b a k v , c o m i s a rio p o l t i c o s u p r e m o d e l e j r c i t o , y a l g u n o s m s . L a c u e s t i n j u d a c o n s t i t u y e l c e n t r o d e los d e b a t e s d e a q u e l l a c o n f e r e n c i a , cuya celeb r a c i n se m a n t u v o en el m s r i g u r o s o secreto. El m i s m o Stalin p l a n te e l p r o b l e m a : C m o i b a n a l o g r a r , d e s p u s d e l a g u e r r a , u n a p r o g r e s i v a r e d u c c i n del l u g a r q u e o c u p a b a n los j u d o s e n los o r g a n i s m o s e s t a t a l e s ? C m o iban a i m p e d i r q u e los m i l l a r e s d e j u d o s , r e f u g i a d o s en Siberia d u r a n t e la g u e r r a , r e g r e s a r a n a sus r e g i o n e s de U c r a n i a y d e B i e l o r r u s i a , d o n d e seran m a l r e c i b i d o s p o r l a p o b l a cin? C u a n d o Scherbakv p r e g u n t a Stalin: " T a m b i n afectan al e j r c i t o estas m e d i d a s de l i m i t a c i n ? " , el d i c t a d o r le r e s p o n d i : " S o l. La URSS fue uno de los primeros pases que reconoci al Estado de Israel en I94S y luego le suministr ayuda militar en la guerra f o m e m a d a p o r el g o b i e r n o ingls.

390

EL

REGRESO

bre t o d o al ejrcito". Estando en prisin supe asimismo q u e se haba c u r s a d o u n a c i r c u l a r e s t r i c t a m e n t e c o n f i d e n c i a l a t o d o s los c u a d r o s del p a r t i d o o r d e n n d o l e s q u e a p l i c a r a n a q u e l l a s n u e v a s c o n s i g n a s . 1 12 de a g o s t o de 1952, f u e r o n f u s i l a d o s veinticinco e s c r i t o r e s e intelectuales j u d o s 2 y, en los l t i m o s meses de la vida de Stalin, estall el e s c n d a l o d e C r i m e a : a l g u n o s a n t i g u o s m i l i t a n t e s j u d o s del p a r t i d o c o m u n i s t a , q u e p r o p u g n a b a n volver a c r e a r e n a q u e l l a r e g i n u n h o gar n a c i o n a l j u d o , f u e r o n d e t e n i d o s y a c u s a d o s d e q u e r e r p r o v o c a r u n a secesin e n C r i m e a . L a m u e r t e d e Stalin n o i n t r o d u j o n i n g n c a m b i o en la s i t u a c i n de los j u d o s . A c o m i e n z o s de 1955, me d e c i d a enviar un m e m o r n d u m a J r u s c h o v s o b r e este p r o b l e m a . Le decia q u e era a n o r m a l q u e s e p r o l o n g a r a a q u e l l a s i t u a c i n d e s p u s d e l a m u e r t e de Stalin y la e l i m i n a c i n de Beria. Al no r e c i b i r n i n g u n a respuesta, le remit un s e g u n d o y l u e g o un t e r c e r o y un c u a r t o m e m o r n d u m s o b r e e l m i s m o p r o b l e m a . C o n cierta a m a r g u r a c o n s t a t a b a q u e a l g u n o s a n t i g u o s m i l i t a n t e s j u d o s del p a r t i d o n o e s t a b a n disp u e s t o s a s e c u n d a r m e en mi a c t u a c i n . El d i r i g e n t e de la seccin j u d a , q u e h a b a s i d o m i p r o f e s o r d e h i s t o r i a del K o m i n t e r n e n l a u n i v e r s i d a d c o m u n i s t a , se e c h a rer c u a n d o ley mi d o c u m e n t o : P e r o , q u est h a c i e n d o , q u e r i d o a m i g o ? A c a b a de salir de la crcel, p r o n t o volver a e l l a ! Por lo m e n o s le r e p l i q u sin b r o m e a r , esta vez s a b r p o r q u me encarcelan. A finales de 1956, fui r e c i b i d o en el c o m i t c e n t r a l seccin de propaganda p o r el que, al m i s m o tiempo, era el redactor jefe de la revista terica del p a r t i d o . P u e d o a s e g u r a r l e me dijo q u e N i k i t a J r u s c h o v ha l e d o sus c u a t r o m e m o r n d u m s . P e r o h a r e c i b i d o a s i m i s m o n u m e r o s o s dictm e n e s d e varias p e r s o n a l i d a d e s d e a s c e n d e n c i a j u d a q u e n o c o m p a r t e n su p u n t o de vista acerca de la necesidad de volver a c r e a r u n a vida c u l t u r a l j u d a con su t e a t r o , sus p e r i d i c o s , sus escuelas, etc. Los j u d o s de la URSS se hallan c o m p l e t a m e n t e a s i m i l a d o s y sera u n a neta r e g r e s i n el q u e a h o r a r e s t a b l e c i r a m o s la s i t u a c i n de a n t a o . Tal vez a b r a m o s un d e b a t e s o b r e esta c u e s t i n en el p e r i d i c o d e l p a r t i d o ; p e r o , d e t o d o s m o d o s , e n l a p r x i m a sesin e l c o m i t c e n tral a d o p t a r u n a p o s i c i n definitiva. I g n o r o si se a b r i tal d e b a t e y si se p l a n t e este p r o b l e m a ; lo n i co q u e s es q u e el a n t i s e m i t i s m o sigui r e i n a n d o c o n la m i s m a v i r u lencia. R e g r e s a r a P o l o n i a , p i s a r de n u e v o la tierra de mi p a s natal, vol2. Entre ellos cabe destacar a Isaac PfefFer, Pret* Mrkish, Bergelsohn, Dobrushin, Nusimov y "Lozovski", antiguo secretario general del Proincern.

REGRESO

VARSOV1A

391

ver a ver N o v y - T a r g , c u n a de mis a n t e p a s a d o s : d u r a n t e los a o s de mi cautiverio h a b a vivido c o n esta e s p e r a n z a . En c u a n t o sal de la crcel, m a n i f e s t m i d e s e o d e m a r c h a r m e , p e r o m e r e s p o n d i e r o n q u e d e b a e s p e r a r (las p r i m e r a s r e p a t r i a c i o n e s n o s e h a b a n r e a l i z a d o h a s t a d e s p u s de t e r m i n a d a la g u e r r a ) . Recib la b u e n a noticia en abril de 1957: se me a u t o r i z a b a a r e g r e s a r al t e r r i t o r i o p o l a c o . Me sent d i c h o s o . . .

Mis p r i m e r o s c o n t a c t o s c o n los d i r i g e n t e s del p a r t i d o p o l a c o f u e r o n m u y a l e n t a d o r e s . E r a n p a t e n t e s los r e s u l t a d o s d e l a liberalizacin del r g i m e n q u e G o m u l k a h a b a e m p r e n d i d o e n o t o o d e 1956 (el c l e b r e " o c t u b r e p o l a c o " ) . Los d i r i g e n t e s c o n q u i e n e s m e e n t r e v i s t me aseguraron su decidida voluntad de preservarla comunidad juda n a c i o n a l ; el 7 de a b r i l , d u r a n t e mi b r e v e estancia en Varsovia, el sec r e t a r i a d o del c o m i t c e n t r a l r e m i t i a t o d a s las instancias del p a r t i d o u n a c i r c u l a r p r e c i s a n d o q u e los a n t i s e m i t a s , a q u i e n e s s e t a c h a b a d e c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s , s e r a n o b l i g a t o r i a m e n t e e x p u l s a d o s del p a r t i d o . La d i r e c c i n se c o m p r o m e t a a a y u d a r a la c o m u n i d a d j u d a en sus e s f u e r z o s p o r p r e s e r v a r su vida de m i n o r a n a c i o n a l y, al mism o t i e m p o , a s e g u r a b a a los j u d o s a s i m i l a d o s q u e n o seran o b j e t o d e l a m e n o r d i s c r i m i n a c i n . Tal poltica m e d a b a e n t e r a satisfaccin... La p r e s e n c i a de los d i r i g e n t e s del p a r t i d o en la c o n m e m o r a c i n de la i n s u r r e c c i n del ghetto de Varsovia me p a r e c i un s i g n o f e h a c i e n t e d e esa v o l u n t a d n u e v a . C u a n d o e l c o r o del e j r c i t o p o l a c o e n t o n en yiddish, j u n t o con el coro de la c o m u n i d a d juda, el h i m n o d e los g u e r r i l l e r o s j u d o s , m e sent e m o c i o n a d o p o r a q u e l l a c o m u n i n q u e m e p a r e c a ser. m s q u e u n s m b o l o . Regres a M o s c en b u s c a de mi familia. En o t o o de 1957 ya n o s h a l l b a m o s t o d o s e n V a r s o v i a . Unas d e mis p r i m e r a s visitas l e l a q u e realic, c o n la e m o c i n q u e es de s u p o n e r , a mi c i u d a d natal de Novy-Targ. N o v y - T a r g h a b a c a m b i a d o . H a b a n c o n s t r u i d o e n ella u n a f b r i ca de calzado, q u e e r a la m a y o r del pas y d a b a t r a b a j o a m i l l a r e s de o b r e r o s . P e r o las c a l l e j u e l a s d e m i b a r r i o natal p e r m a n e c a n i n a l t e r a d a s v en ellas e n c o n t r a a l g u n o s a n c i a n o s q u e t o d a v a r e c o r d a b a n a los T r e p p e r . M e f u i a l c e m e n t e r i o : all u n viejo s e p u l t u r e r o m e r e l a t e l e x t e r m i n i o d e los j u d o s d e N o v y - T a r g . . . O c u r r i e n e l v e r a n o d e 1942... U n t r e n d e m e r c a n c a s e n t r e n l a estacin c o n u n a j a u r a d e a s e s i n o s d e l a G e s t a p o . Segn p a r e c e , e r a n varios c e n t e n a r e s . . . R e u n i e r o n a t o d o s los j u d o s v a r o n e s de la c i u d a d y los h a c i n a r o n en el tren, q u e p a r t i hacia Auschwitz. U n o s c i n c u e n -

392

EL

REGRESO

t a j v e n e s f u e r o n e n v i a d o s a u n a s e r r a d e r o , q u e a n d a b a escaso d e m a n o de o b r a . Las m u j e r e s y los n i o s se e n c a m i n a r o n al c e m e n t e rio... Mire u s t e d me d i j o el anciano, en este l u g a r los nazis o b l i g a r o n a sus vctimas a e x c a v a r su p r o p i a t u m b a y l u e g o las m a t a r o n c o n u n a a m e t r a l l a d o r a . . . M e a c u e r d o q u e a l g u n a s vivan t o d a v a c u a n d o caan a l a f o s a , d o n d e e r a n a p l a s t a d a s p o r los c a d v e r e s q u e s e a m o n t o n a b a n s o b r e ellas. E l s e p u l t u r e r o m e e n u m e r c o n p r e c i s i n a los m i e m b r o s d e m i familia q u e f u e r o n e n v i a d o s a Auschwitz y los q u e m u r i e r o n en la losa. Al final de la guerra, unas docenas de judos, q u e haban sobreviv i d o a la m a t a n z a , r e g r e s a r o n a N o v y - T a r g . P e r o f u e r o n a s e s i n a d o s por unas bandas de forajidos, q u e se haban alzado en a r m a s contra el n u e v o r g i m e n y a p r o v e c h a b a n a q u e l l a c i r c u n s t a n c i a p a r a p e r p e t r a r pogroms p o r su c u e n t a . E l r e l a t o del viejo s e p u l t u r e r o m e a t o r m e n t d u r a n t e varias sem a n a s , p e r o r e g r e s d e m i c i u d a d natal c o n e l d e c i d i d o p r o p s i t o d e c o n s a g r a r mi t i e m p o y mi e n e r g a a la r e d u c i d a c o m u n i d a d j u d a de P o l o n i a . Me c o n v e r t en d i r e c t o r de la Yiddish B u c h , la n i c a casa e d i t o r i a l j u d a q u e exista e n e l c o n j u n t o d e los pases " s o c i a l i s t a s " . Ms t a r d e , me e l i g i e r o n p r e s i d e n t e de la a s o c i a c i n c u l t u r a l y social d e los j u d o s p o l a c o s . N u e s t r a s a c t i v i d a d e s s e o r i e n t a b a n e n distintas direcciones. Publicbamos un diario y un s e m a n a r i o literario, anim b a m o s un t e a t r o estatal, un i n s t i t u t o h i s t r i c o y, en t r e i n t a y c i n c o ciudades, u n o s clubs populares para la juventud y unas cooperativas de consumidores. De los v e i n t i c i n c o a t r e i n t a mil j u d o s q u e vivan e n t o n c e s en P o lonia, p a r t e d e los cuales s e h a l l a b a t o t a l m e n t e a s i m i l a d a , n u e s t r a o r ganizacin e n g l o b a b a a nueve mil m i e m b r o s . El g o b i e r n o y el p a r t i d o n o s a y u d a b a n poltica, m o r a l y f i n a n c i e r a m e n t e . Sin e m b a r g o , n o h a b a n d e s a p a r e c i d o e n u n d a t o d o s los vestigios d e a n t i s e m i t i s m o . . . U n tal Piasetski, q u e a n t e s d e l a g u e r r a h a b a d i r i g i d o u n o d e los p a r tidos m s r e a c c i o n a r i o s y del q u e a h o r a s e deca q u e e r a a g e n t e sovitico, h a b a e n a r b o l a d o d e n u e v o e l e s t a n d a r t e d e los a n t i g u o s fanticos. N o o b s t a n t e , e n c o n j u n t o , l a e v o l u c i n e r a m u y clara y favor a b l e , los j v e n e s se m o s t r a b a n r e a c i o s a las a n t i g u a s c o n s i g n a s y la Iglesia oficial c o m b a t a las escasas m a n i f e s t a c i o n e s de a n t i s e m i t i s m o q u e a veces se d a b a n e n t r e los catlicos. A q u e l l o s a o s , q u e pas e n e l s e n o d e m i f a m i l i a p o r fin r e u n i d a , f u e r o n d e los m s d i c h o s o s d e m i vida. Las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e a s u m a e n l a c o m u n i d a d j u d a r e q u e r a n t o d o s mis desvelos; d e a h q u e i n t e r p r e t a s e c o m o u n s i g n o d e s f a v o r a b l e l a creciente i n f l u e n c i a

REGRESO

VARSOV1A

393

e j e r c i d a p o r el g e n e r a l Moczar s o b r e [a d i r e c c i n del p a r t i d o , p u e s t o q u e c o m e n z a b a a t r o p e z a r c o n d i f i c u l t a d e s en la realizacin de mi cometido. Nosotros, j u d o s polacos, r a m o s m u y conscientes de que nuestra situacin seguira siendo precaria mientras no se p r o d u j e r a u n c a m b i o radical e n e l K r e m l i n . A veces, en el c u r s o de a q u e l l o s d a s t r a n q u i l o s una t r a n q u i l i d a d h a r t o p r o v i s i o n a l , p o r desgracia, m e a c o m e t a e l d e s e o d e e s c r i b i r l a h i s t o r i a d e l a O r q u e s t a Roja... P o s e a varias o b r a s q u e h a b l a b a n d e l a vida d e n u e s t r a r e d , p e r o c a r e c a n d e t o d o v a l o r p o r q u e p r o c e d a n de n u e s t r o s a n t i g u o s a d v e r s a r i o s y f a l s e a b a n la r e a l i d a d . En 1964, haba ledo e l l i b r o d e u n a u t o r j a p o n s s o b r e R i c h a r d S o r g e , cuya rica y compleja personalidad haba captado perfectamente, y aquella o b r a m e p a r e c a m o d l i c a e n s u g n e r o . Senta g r a n d e s t e n t a c i o n e s de l a n z a r m e yo m i s m o a u n a a v e n t u r a s i m i l a r e i n c l u s o h a b a i n f o r m a d o d e m i p r o y e c t o a las a u t o r i d a d e s p o l a c a s r e s p o n s a b l e s ; p e r o stas me d i e r o n a e n t e n d e r q u e tal e m p r e s a e r a p r e m a t u r a y q u e , de todos m o d o s , me vera sujeto a un riguroso control. Luego, al reflexion a r c o n m a y o r d e t e n c i n e n m i idea, m e d i c u e n t a d e q u e , m i e n t r a s viviera en Varsovia c o n mi familia, no sera un e s c r i t o r r e a l m e n t e libre: c m o , p o r e j e m p l o , p o d r a h a b l a r libremente de la eliminacin del g e n e r a l Berzin o del p a c t o g e r m a n o s o v i t i c o ? Fue e n t o n c e s c u a n d o c o n o c a Giles P e r r a u l t . E l 1 5 d e o c t u b r e d e 1965 e s t a b a t r a b a j a n d o c o m o d e c o s t u m b r e e n m i d e s p a c h o d e l a Yiddish B u c h , c u a n d o m e a n u n c i a r o n q u e u n escritor f r a n c s d e s e a b a v e r m e . . . C o m o h a b a p u b l i c a d o a l g u n o s lib r o s d e a u t o r e s j u d o s franceses, cre q u e e l visitante e r a u n o d e ellos. Un h o m b r e joven, algo tmido, p e r o de rostro simptico y mirada f r a n c a y leal, e n t r en mi d e s p a c h o . . . Seor T r e p p e r me dijo, estoy e s c r i b i e n d o un l i b r o s o b r e la O r q u e s t a Roja... Le m i r , d i v e r t i d o : Si n o tiene n i n g u n a o t r a o c u p a c i n , n o s e a r r e d r e . . . En realidad, estaba persuadido de q u e un h o m b r e tan joven no sera capaz d e a s i m i l a r u n a h i s t o r i a tan c o m p l e j a . P e r r a u l t c o m p r e n di p o r mi respuesta el acusado escepticismo con que yo consideraba s u e m p e o , p u e s t o q u e m e t e n d i u n l i b r o , del q u e e r a a u t o r , y m e d i j o c o n l a visible i n t e n c i n d e c o n v e n c e r m e : Tenga, es mi l t i m a o b r a , lala... Su t t u l o e r a : El secreto del da J. Q u e d a m o s en v o l v e r n o s a ver el s i g u i e n t e lunes. A q u e l d a e r a viernes y m e a u s e n t d e V a r s o v i a p a r a p o d e r leer c o n t r a n q u i l i d a d . E l l i b r o , q u e llevaba c o m o e p g r a f e u n a frase d e C h u r c h i l l : " E n l a g u e r r a , l a v e r d a d d e b e i r a c o m p a a d a p o r u n a es-

394

EL

REGRESO

colta de n u b e s " , r e l a t a b a las actividades de los servicios ingleses de i n f o r m a c i n p a r a p r e p a r a r e l d e s e m b a r c o e n N o r m a n d a . L o le d e u n t i r n : n o c a b a d u d a d e q u e s u a u t o r s e h a l l a b a d o t a d o del talento preciso para escribir u n a gran historia de la O r q u e s t a Roja. C u a n d o volvimos a vernos, mi disposicin de n i m o haba camb i a d o : a h o r a y a m e senta f a v o r a b l e m e n t e d i s p u e s t o y c o n f i a d o c o n r e s p e c t o a Giles P e r r a u l t , y e s c u c h a t e n t a m e n t e sus e x t e n s a s explicaciones acerca de las i n v e s t i g a c i o n e s q u e h a b a l l e v a d o a c a b o en los dos ltimos aos. Muy p r o n t o c o m p r e n d q u e conoca todo cuanto poda conocer una persona ajena a la red. Pacientemente, haba busc a d o y e n c o n t r a d o a los testigos y supervivientes, h a b a c o n s u l t a d o los a r c h i v o s , h a b a r e c o r r i d o c e n t e n a r e s d e k i l m e t r o s e n t o d a E u r o pa p a r a l o g r a r r e c o n s t r u i r la h i s t o r i a real de la O r q u e s t a R o j a . D u r a n t e d o s d a s h a b l a m o s n i c a m e n t e d e l o q u e y a saba, p e r o e r a o b vio q u e , c o n t o d o a q u e l l o , s u c u r i o s i d a d n o s e senta satisfecha... Y si usted me r e l a t a r a lo q u e yo i g n o r o ? me d i j o de p r o n t o . No ha l l e g a d o t o d a v a la h o r a le respond. Ms a d e l a n t e p o d r d e c i r s e t o d o . P e r o n o l e o c u l t o , p o r o t r a p a r t e , q u e t e n g o l a intencin de hacerlo yo mismo... A a d q u e , d e t o d o s m o d o s , p o r vivir e n P o l o n i a n o p o d a e x t r a l i m i t a r m e en mis r e v e l a c i o n e s y, al s e p a r a r n o s , me p r e g u n t si h a b a s i d o e x c e s i v a m e n t e locuaz. Giles P e r r a u l t me p r e g u n t m s t a r d e s a c e p t a r a leer su m a n u s crito a n t e s de d a r l o a la i m p r e n t a . Rechac su o f e r t a , p o r q u e no q u e ra a s u m i r la r e s p o n s a b i l i d a d de la o b r a . Le invit, no o b s t a n t e , a q u e viniera a v e r m e en Varsovia d e s p u s de su p u b l i c a c i n y v i n o efectiv a m e n t e c o n el l i b r o b a j o el b r a z o . Yo ya tena noticias de q u e La Orquesta Roja estaba a l c a n z a n d o un g r a n x i t o . Pocos das a n t e s , el d i r e c t o r de Air F r a n c e en P o l o n i a me haba telefoneado para decirme: Imagnese u s t e d q u e h e c o m p r a d o e l l i b r o u n a h o r a a n t e s d e salir d e Pars hacia Varsovia... Pues b i e n , n o h e p o d i d o m a r c h a r m e sin h a b e r t e r m i n a d o la lectura. C o m p a r t su e n t u s i a s m o : a lo l a r g o de a q u e l l a s p g i n a s , reviva c o n s i n g u l a r e m o c i n n u e s t r a d r a m t i c a a v e n t u r a y verificaba c o n h o n d a satisfaccin l a v e r a c i d a d del relato, escrito p o r u n h o m b r e q u e p o s e a el c o r a z n , la g e n e r o s i d a d y el s e n t i d o de la f r a t e r n i d a d q u e a n i m a b a n a los c o m b a t i e n t e s de la O r q u e s t a R o j a . Las insignificantes i n e x a c t i t u d e s s o b r e mi i n f a n c i a en P o l o n i a , s o b r e Palestina y s o b r e m i p r i m e r a e s t a n c i a e n Francia carecan d e i m p o r t a n c i a . Giles P e r r a u l t s e h a l l a b a c o n m i g o c u a n d o s o n e l t e l f o n o : Aqu, el j e f e de r e d a c c i n de Politika... ( S e m a n a r i o del c o m i t central.) S a b e usted q u e a c a b a d e p u b l i c a r s e e n Francia u n a o b r a

REGRESO

A VARSOV1A

395

s o b r e la O r q u e s t a R o j a y q u e es un best-seller? -S... Entonces, s e r e m o s los l t i m o s q u e h a b l a r e m o s d e e l l a ? Es q u e , p o r m i p a r t e , n o d e s e o c h a r l a r p e r s o n a l m e n t e c o n usted a c e r c a d e esta c u e s t i n . Qu p o d e m o s hacer? Muy fcil, el a u t o r est a q u c o n m i g o . Al da s i g u i e n t e a c u d i m o s a la r e d a c c i n de Poiitika p a r a t o m a r p a r t e e n u n d e b a t e s o b r e l a O r q u e s t a R o j a . E l a y u d a n t e del j e e d e r e d a c c i n , q u e d e b a escribir el a r t c u l o , cay e n f e r m o y Poiitika no p u b l i c un folletn s o b r e el l i b r o de Giles P e r r a u l t - h a s t a el 17 de j u n i o d e 1967. P o c o s das a n t e s , G o m u l k a h a b a i n i c i a d o u n a c a m p a a a n t i s e m i t a y el a r t c u l o , c o n t r a r i a m e n t e a lo q u e sola s u c e d e r , no l e r e p r o d u c i d o por la prensa polaca. N o c a b e l a m e n o r d u d a d e q u e l a p u b l i c a c i n del libro d e Giles Perrault abri un nuevo captulo en la historia de nuestra red. Al c o n s a g r a r tres a o s de su vida a a q u e l l a o b r a , hizo salir a la O r q u e s t a R o j a de los a r c h i v o s de la polica y de las tinieblas del r e c u e r d o . G r a cias a l, el m u n d o e n t e r o se e n t e r de la d r a m t i c a e p o p e y a de a q u e llos h o m b r e s y m u j e r e s q u e s a c r i f i c a r o n su vida en a r a s de la h u m a n i dad. N o h a b l a r a h o r a del x i t o q u e a l c a n z e l l i b r o e n o c c i d e n t e ; m e n o s c o n o c i d o e s e l e c o q u e suscit e n los pases del este... d o n d e n u n c a h a s i d o p u b l i c a d o (estaba prevista s u a p a r i c i n e n C h e c o s l o v a q u i a d u r a n t e l a p r i m a v e r a d e P r a g a , p e r o los t a n q u e s r u s o s l l e g a r o n dem a s i a d o pronto!). Incluso en Polonia, vi c m o la edicin francesa p a s a b a d e m a n o e n m a n o : h a b a n sido tan n u m e r o s o s sus lectores, q u e s e s o l t a b a n las p g i n a s d e a q u e l l o s v o l m e n e s . El m r i t o p r i n c i p a l del l i b r o de Giles P e r r a u l t estriba en q u e , pese a las m e n t i r a s de los nazis, a la s o m b r a de la g u e r r a fra y a la a u sencia d e n u e s t r a s i n g u l a r a v e n t u r a e n t r e los g r a n d e s m i t o s d e l a resistencia, d i o a c o n o c e r e hizo c o m p r e n d e r , t a n t o a los especialistas c o m o al g r a n p b l i c o , la r e a l i d a d de lo q u e h a b a sido la O r q u e s t a Roja. E n l a R e p b l i c a D e m o c r t i c a A l e m a n a , a l g u n o s supervivientes del g r u p o Schulze-Boysen, c o m o el profesor Heinrich Scheel, vicepresid e n t e de la A c a d e m i a de Ciencias, o G r e t a K u c k h o f l , d i e r o n a la p u blicidad sus t e s t i m o n i o s p e r s o n a l e s . En a g o s t o de 1969, el s e m a n a r i o Die Weltbkne p u b l i c , c o n el ttulo de " L o s p i a n i s t a s de la O r q u e s t a R o j a " , un a r t c u l o m u y e l o g i o s o s o b r e el l i b r o de P e r r a u l t . El 18 de n o v i e m b r e de 1970, la r a d i o escolar de la R e p b l i c a D e m o c r t i c a c o n s a g r a n u e s t r a red u n a e m i s i n t i t u l a d a : " E l g r a n j e f e e m b a u c a a la G e s t a p o " . En la URSS, a p a r e c i e r o n varios r e l a t o s , b a j o d i s t i n t a s

396

EL

REGRESO

f o r m a s , d e l a h i s t o r i a d e l a O r q u e s t a R o j a . E n d i c i e m b r e d e 1968, e n c o n t r en Mosc a un escritor m u y en boga q u e deseaba consagrarle un l i b r o ; mi m u j e r ley el m a n u s c r i t o a finales de 1969, p e r o la o b r a n u n c a h a s i d o p u b l i c a d a . D e a l g u n o s o t r o s l i b r o s (escritos p o r m a n o s dciles) s e v e n d i e r o n varios m i l l o n e s d e e j e m p l a r e s ; as o c u r r i c o n Olvida u nombre y Casis sin llaves. El s e m a n a r i o Ogoniok, cuya t i r a d a es d e tres m i l l o n e s d e e j e m p l a r e s , d u r a n t e varios meses i n s e r t u n folletn s o b r e el m i s m o t e m a . I n c l u s o e n P o l o n i a , l a O r q u e s t a R o j a a c a b s a l i e n d o del o l v i d o . A f i n a l e s d e 1969, s e o r g a n i z u n a e x p o s i c i n e n h o n o r d e A d a m K u c k h o f f , u n o d e los d i r i g e n t e s del g r u p o d e Berln. E n e l m e s d e d i c i e m b r e d e 1970 m e h a l l a b a d e v a c a c i o n e s c o n m i m u j e r j u n t o a l a orilla del m a r , c u a n d o u n ttulo e n l o a l t o d e u n a p g i n a m e l l a m l a a t e n c i n : " J e a n G i l b e r t avisa a d i r e c t o r " . S e t r a t a ba de u n a seleccin de diversos p a s a j e s de la o b r a de P e r r a u l t y term i n a b a con u n interrogante: " Q u h a sido d e j e a n Gilbert? D n d e s e h a l l a e n l a a c t u a l i d a d ? " . Algo m s t a r d e s u p e q u e a q u e l l a p g i na, p r e p a r a d a p o r u n a a g e n c i a d e p r e n s a , s e p u b l i c e n d i s t i n t o s p e r i d i c o s . Las a u t o r i d a d e s polacas p e r m i t a n q u e s e d i s i p a r a n a l g u n a s d e las n u b e s q u e e n m a s c a r a b a n l a p e r s o n a l i d a d d e j e a n G i l b e r t , p e r o s e g u a n a r r o j a n d o p a l e t a d a s d e tierra s o b r e u n tal L e o p o l d T r e p p e r , q u e e l l i b r o d e Giles P e r r a u l t h a b a d a d o a c o n o c e r a l m u n d o entero. Cierto es q u e T r e p p e r era judo, mientras que J e a n Gilbert...

9.

EL LTIMO COMBATE

El 17 de j u n i o de 1967, al h a c e r u s o de la p a l a b r a en el C o n g r e s o d e los sindicatos, G o m u l k a , p r i m e r secretario del p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o , se lanz a u n a v i o l e n t a d i a t r i b a c o n t r a los j u d o s . En el P r x i m o O r i e n t e a c a b a b a de t e r m i n a r la g u e r r a de los seis das, y G o m u l k a a p r o v e c h l a o c a s i n p a r a lanzar l a c o n s i g n a : " L a c o m u n i d a d j u d a es la q u i n t a c o l u m n a ! " . El general M o c z a r , m i n i s t r o del I n t e r i o r , o r q u e s t u n a c a m p a a a n t i s e m i t a d e i n a u d i t a violencia e n los p e r i d i c o s , la televisin y las a s a m b l e a s de t r a b a j a d o r e s . Las m a nifestaciones e s t u d i a n t i l e s de la p r i m a v e r a de 1968 en Varsovia p r o p o r c i o n a r o n un nuevo pretexto al g o b i e r n o para reactivar la c a m p a a q u e y a iba d e c a y e n d o . S e a f i r m o f i c i a l m e n t e q u e los e s t u d i a n t e s j u d o s h a b a n p r o v o c a d o los c h o q u e s h a b i d o s e n t r e la polica y los e s t u d i a n t e s p o l a c o s . Los a t a q u e s se c o n c e n t r a r o n c o n t r a la Asociacin c u l t u r a l d e los j u d o s p o l a c o s , q u e y o diriga. C e n t e n a r e s d e est u d i a n t e s j u d o s f u e r o n e x p u l s a d o s d e l a u n i v e r s i d a d , a n t i g u o s militantes j u d o s se v i e r o n e x c l u i d o s del p a r t i d o y M o c z a r o r g a n i z varias m a n i f e s t a c i o n e s " e s p o n t n e a s " q u e g r i t a b a n : " L o s y u p i n e s c o n Day a n ! " . A s e m e j a n t e a r r e b a t o d e histeria s l o l e f a l t a b a u n p e q u e o pogrom. S, m s de veinticinco a o s d e s p u s del fin de la g u e r r a , en el pas del ghetto d e Varsovia, d o n d e los j u d o s h a b a n s u f r i d o m s a t r o c i d a des d e l a b a r b a r i e nazi q u e e n n i n g n o t r o l u g a r , y e n u n r g i m e n q u e p r e t e n d a ser socialista, e l m o n s t r u o del a n t i s e m i t i s m o r e n a c a d e sus p r o p i a s cenizas. E n efecto, n o p a s m u c h o t i e m p o sin q u e l a creciente h o s t i l i d a d a Israel y al s i o n i s m o no se t r a n s f o r m a r a en u n a h o s t i l i d a d d e c l a r a d a a los j u d o s p o l a c o s . C a d a vez era m s n o t o r i o el d e s i g n i o del g o b i e r n o d e a c a b a r c o n n u e s t r a c o m u n i d a d . M a r c h a r s e c o n s t i t u a la n i c a s o l u c i n , p u e s s a b a m o s q u e tal era el a n h e l o m s p r o f u n d o de las a u t o r i d a d e s ( m s t a r d e yo ser la nica e x c e p c i n , c o m o p u d e c o m p r o b a r a m i s expensas...}. D e h a b e r solicitado u n v i s a d o d e salida e n a q u e l m o m e n t o , sin d u d a e l g e n e r a l M o c z a r h a b r a a u t o r i z a d o d e mil a m o r e s q u e s e ex-

398

EL

REGRESO

p a t r i a r a el p r e s i d e n t e de la c o m u n i d a d juda. Mi hijo p r i m o g n i t o , Michel, q u e se h a l l a b a sin t r a b a j o , f u e el p r i m e r o en m a r c h a r s e . Pierre, mi o t r o hijo, q u e era ingeniero electrnico y al que haban acusado de ser un " a g i t a d o r e s t u d i a n t i l " , d e v o l v i su c a r n e t al p a r t i d o , solicit un v i s a d o de salida y se f u e c o n su m u j e r A n n a . El p a d r e de sta, a b n e g a d o m i l i t a n t e c o m u n i s t a d e s d e s u j u v e n t u d , estaba a q u e j a d o d e parlisis y h a b a s e g u i d o los a c o n t e c i m i e n t o s p o r la televisin. Sint i e n d o q u e se a c e r c a b a su l t i m a h o r a , l l a m a su m u j e r y le d i j o : Estoy c o n v e n c i d o d e q u e j u d o s y r a b e s a c a b a r n p o r e n t e n d e r s e en el P r x i m o O r i e n t e . En n u e s t r o pas, el a u t n t i c o social i s m o t r i u n f a r , p e r o tienen q u e t r a n s c u r r i r t o d a v a m u c h o s a o s . P o r a h o r a , la s i t u a c i n es i r r e m e d i a b l e . C o n f e c c i o n a la lista de n u e s tros a m i g o s p o l a c o s q u e p u e d a n o c u l t a r o s y d e s p u s , s o b r e t o d o y c o n la m a y o r rapidez, m a r c h a o s . . . E d g a r , m i tercer h i j o , d o c t o r e n l i t e r a t u r a r u s a , vio c m o s e l e cer r a b a n las p u e r t a s d e t o d a s las u n i v e r s i d a d e s . T r a s n u m e r o s a s dificultades, t o m a s i m i s m o e l c a m i n o del exilio. Por lo q u e a m se refiere, la o p c i n no oireca la m e n o r d u d a : tenia q u e r e a n u d a r l a l u c h a . Dirig a G o m u l k a u n m e m o r n d u m sob r e la c a m p a a a n t i s e m i t a ; d e s d e l u e g o , q u e d sin r e s p u e s t a y sup o n g o q u e fue motivo suficiente p a r a q u e me tacharan de "sionist a " . . . a n t e s d e e c h a r m e e n o l v i d o . P r i v a d o d e m i s hijos, sin s i q u i e r a p o d e r m e c o n s a g r a r ya a la c o m u n i d a d j u d a a m e n a z a d a de e x t i n c i n , m e c o n v e r t e n u n e x t r a n j e r o s o s p e c h o s o e n m i p r o p i a tierra n a t a l . E n \ a p r i m a v e r a d e 1968, p r e s e n t l a d i m i s i n d e p r e s i d e n t e d e l a A s o c i a c i n c u l t u r a l d e los j u d o s p o l a c o s . T o d o s los m i e m b r o s d e l a j u m a directiva, e x c e p t o d o s , m e i m i t a r o n . E n a g o s t o d e 1970 solicit, p u e s , de las a u t o r i d a d e s p o l a c a s q u e se me a u t o r i z a r a a e m i g r a r a Israel. Recib la r e s p u e s t a . . . diez meses m s tarde, en m a r z o de 1971: p r r a f o 4. del a r t i c u l o 2. En d o s a o s r e n o v p o r siete veces mi petic i n y las siete veces me o p u s i e r o n el m i s m o a r t c u l o . Desde el m e s de m a r z o de 197 1, escrib seis veces al m i n i s t r o del I n t e r i o r , c i n c o veces al p r i m e r s e c r e t a r i o del p a r t i d o y seis veces al s e c r e t a r i o del c o m i t c e n t r a l . La r e s p u e s t a m s significativa le la del M i n i s t e r i o del Inter i o r del 15 de m a r z o de 1972: i n v o c a b a el a r t c u l o 9, p r r a f o 4.", q u e e x i m e a las a u t o r i d a d e s de la o b l i g a c i n de m o t i v a r sus decisiones. Mi o b s t i n a c i n e x a s p e r a los d i r i g e n t e s p o l a c o s , q u e a p r o v e c h a r o n la p r i m e r a o p o r t u n i d a d para c r e a r m e dilicultades... E n e l m e s d e j u n i o d e 1971, u n e q u i p o d e cineastas belgas, 1 diri1 Pocos meses ms tarde, un e q u i p o de la televisin francesa que. b a j o la direccin d e j e a n Pierre Elkabach, vino a Varsovia para entrevistarme, pas a su vez por m o m e n t o s difciles.

EL

LTIMO

COMBATE

399

g i d o p o r R o l a n d P e r r a u l t , v i n o a P o l o n i a p a r a r o d a r u n filme d o c u m e n t a l s o b r e Ja O r q u e s t a R o j a . Mi m u j e r y yo los a c o m p a a m o s a Z a c o p a n e . En la t a r d e del 8 de j u n i o , c u a n d o n o s h a l l b a m o s a t e n t o s a l r o d a j e , u n a s d e c e n a s d e policas vestidos d e p a i s a n o n o s r o d e a n . D o s c o r o n e l e s d e l a s e g u r i d a d , q u e sin d u d a s e i m a g i n a n e s t a r e n u n c a m p o d e b a t a l l a , d i r i g e n las o p e r a c i o n e s : a t o d o s n o s e n c a m i n a n hacia la c o m i s a r a de p o l i c a de Z a c o p a n e , d o n d e n o s s o m e t e n a varias h o r a s d e i n t e r r o g a t o r i o s i n s p i d o s . Los cineastas belgas s o n exp u l s a d o s del pas, d e s p u s d e c o n f i s c a r l e s t o d o s u m a t e r i a l , p e r o ' a n t e s de m a r c h a r s e a d v i e r t e n q u e a L u b a y a m n o s c o n d u c e n en coche a una destinacin ignorada. Convencidos de nuestra detenc i n , en c u a n t o llegan a Bruselas a l e r t a n a la o p i n i n i n t e r n a c i o n a l . P o c a s h o r a s m s t a r d e , l a p o l i c a n o s suelta, p e r o sigue v i g i l n d o n o s m u y d e cerca. Las v e j a c i o n e s s l o a c a b a n d e c o m e n z a r p a r a n o s o t r o s , p u e s p a s a m o s a ser el o b j e t o " p r i v i l e g i a d o " de las investigaciones policacas... D u r a n t e n u e s t r o i n t e r r o g a t o r i o , e l piso q u e h e m o s a l q u i l a d o e n Z a c o p a n e h a r e c i b i d o l a visita d e u n o s i n d i v i d u o s , q u e n o s e h a n p r e o c u p a d o de b o r r a r las huellas de su p a s o . En el p i s o c o n t i g u o , enc i m a d e n o s o s t r o s , d e b a j o d e n o s o t r o s , e n t o d a l a casa, e n e l e d k i o de e n f r e n t e , a a m b o s l a d o s de la calle, p o r d o q u i e r , los a g e n t e s de seg u r i d a d , t r a n s p a r e n t e s c o m o g r a n i t o , n o s espan da y noche. Las luces de los a l r e d e d o r e s siguen e n c e n d i d a s d u r a n t e t o d a la n o c h e . Y l u e g o , c u a n d o s a l i m o s a Ja calle, u n a i m p r e s i o n a n t e escolta de a g e n t e s va pis n d o n o s los talones. Q u e r e m o s ir al c e m e n t e r i o de N o v y - T a r g ? 2 La polica se p r e s e n t a all a n t e s q u e n o s o t r o s . . . A los diez das de vivir b a j o este r g i m e n , r e g r e s a m o s a V a r s o v i a c o n l a c e r t i d u m b r e d e q u e n o s van a d e t e n e r a n u e s t r a llegada. A n t e s de t o m a r el tren, L u b a log r a b u r l a r p o r u n m o m e n t o l a vigilancia d e n u e s t r o s g u a r d i a n e s y e c h a a l c o r r e o u n a carta, p a r a i n f o r m a r d e l o q u e n o s o c u r r e , a n u e s t r o s a m i g o s del e x t r a n j e r o . E n e l t r e n , a m b o s e x t r e m o s d e n u e s t r o v a g n s e h a l l a n vigilados. E n l a estacin d e V a r s o v i a , d e s c u b r o i n m e d i a t a m e n t e e l n u e v o e q u i p o p o l i c a c o q u e releva a l q u e hasta a h o r a n o s h a c u s t o d i a d o . C u a n d o n o s d i r i g i m o s a l a hilera d e taxis, u n o d e a q u e l l o s e s b i r r o s se a c e r c a y, r a s t r e r o c o m o un lacayo, n o s p r e g u n t a : - Q u i e r e n q u e les a c o m p a e h a s t a s u domicilio.'' No, g r a c i a s , i r e m o s solos. P e r o c u a n d o s u b i m o s a u n taxi, s u r g e u n i n d i v i d u o q u e s e instala p o r p r o p i a a u t o r i d a d en el a s i e n t o d e l a n t e r o y da al taxista... n u e s t r a
2. Donde antes se alzaba el m o n u m e n t o f u n e r a r i o erigido en m e m o r i a de los mrtires judos, a h o r a no se ve ms q u e un gran agujero...

400

EL

REGRESO

d i r e c c i n . P o c o le falta p a r a q u e , l u e g o , n o s a y u d e a s u b i r el e q u i p a j e hasta n u e s t r o p i s o . Este, p o r s u p u e s t o , h a s i d o m i n u c i o s a m e n t e reg i s t r a d o d u r a n t e n u e s t r a a u s e n c i a . C o n t r a r i a d o p o r t o d o s estos sucesos, i r r i t a d o al c o n s t a t a r q u e la vigilancia ha s i d o r e f o r z a d a a l r e d e d o r d e l a casa, t e n g o q u e a c o s t a r m e l a m i s m a t a r d e d e n u e s t r o r e g r e s o . T e l e f o n e o a m i m d i c o y ste m e o r d e n a q u e g u a r d e c a m a , p e r o a p e nas h e c o l g a d o e l t e l f o n o c u a n d o s u r g e u n a a m b u l a n c i a d e l a polica c o n g r a n e s t r u e n d o d e sirenas. Esta s i t u a c i n s e p r o l o n g a d u r a n t e u n a s e m a n a ; l u e g o d e s a p a r e cen n u e s t r o s " n g e l e s d e l a g u a r d i a " . M e p r e s e n t o e n e l c o m i t c e n tral del p a r t i d o p a r a p r o t e s t a r c o n t r a t a n t o a c o s o y all m e a t i e n d e e l r e s p o n s a b l e d e l a s e g u r i d a d . T r a t a d e t r a n q u i l i z a r m e c o n t o n o d e falsa c o m p a s i n : P o r q u se p r e o c u p a ? Est usted en un e r r o r me dice; no es a usted a q u i e n vigilan n u e s t r o s h o m b r e s , sino al e q u i p o de cineastas belgas, q u e n o h a b a n s o l i c i t a d o l a d e b i d a a u t o r i z a c i n . . . B r o m a p e s a d a d e u n b u r c r a t a . . . H a m u l t i p l i c a d o l a vigilancia y los v e j m e n e s , y a h o r a n o s r e c o m i e n d a q u e n o n o s o f e n d a m o s ! M i e n t r a s t a n t o , mis a m i g o s del e x t r a n j e r o , a l e r t a d o s p o r m i carta, s e i n q u i e t a n p o r n u e s t r a suerte. Giles P e r r a u l t viene p r e c i p i t a d a m e n t e a V a r s o v i a , p e r o s l o p u e d e c o n s t a t a r q u e estoy e n l i b e r t a d . P o r alg n t i e m p o t o d a v a , las a u t o r i d a d e s p o l a c a s s e m u e s t r a n c o m e d i d a s , p e r o d e s c o n f o d e ellas. L a b a n d a d e M o c z a r m e c o n s i d e r a s o s p e c h o so, e n e m i g o , c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o (el lector p u e d e c o n t i n u a r la lista de cargos). En d i c i e m b r e de 197 1, el M i n i s t e r i o del I n t e r i o r me niega u n a vez m s el v i s a d o de salida. C o m u n i c o esta n u e v a negativa a mis a m i g o s y stos d e c i d e n p a s a r a la a c c i n . Giles. P e r r a u l t , SoulezLarivire, V e r c o r s , V l a d i m i r P o z n e r , J a c q u e s M a d a u l e y los F a n l a n i , r e u n i d o s e n e l g a b i n e t e del l e t r a d o M a t a r a s s o , d e c i d e n c r e a r u n com i t en P a r s p a r a h a c e r m e salir de P o l o n i a . El 12 de e n e r o de 1972, el C o m i t T r e p p e r celebra una primera conferencia de prensa, de la q u e los p e r i d i c o s s e h a c e n a m p l i o e c o a l d a siguiente. M u y p r o n t o s u r g e n o t r o s c o m i t s similares en Suiza, Blgica, G r a n B r e t a a y Din a m a r c a ; e n H o l a n d a , u n a p e t i c i n d e t o d o s los d i p u t a d o s (excepto los c o m u n i s t a s ) y n u m e r o s a s p e r s o n a l i d a d e s es e n t r e g a d a a la e m b a j a d a polaca. Me siento p r o f u n d a m e n t e e m o c i o n a d o p o r la amplitud q u e c o b r a el m o v i m i e n t o de s o l i d a r i d a d y de p r o t e s t a . . . En G i n e b r a , la Liga Cvica de los D e r e c h o s del H o m b r e y la C o m i s i n I n t e r n a c i o nal d e j u r i s t a s y d i p u t a d o s socialistas elevan u n a i m p e r i o s a l l a m a d a al g o b i e r n o p o l a c o . En Bruselas, el c o m i t , d i r i g i d o p o r el p r e s i d e n t e de la Liga de los D e r e c h o s del H o m b r e , a g r u p a a n u m e r o s o s d i p u t a d o s , m i n i s t r o s y o r g a n i z a c i o n e s de la resistencia. En Pars, se m a n i fiestan diversas p e r s o n a l i d a d e s d e t o d a s las t e n d e n c i a s : A n d r Mal-

EL

LTIMO

COMBATE

401

r a u x y m o n s e o r Marty, a r z o b i s p o de Pars, e n v a n s e n d a s cartas de adhesin al comit, q u e engloba a un a m p l i o abanico poltico, desde la e x t r e m a i z q u i e r d a h a s t a las o r g a n i z a c i o n e s del m o v i m i e n t o sionista. El p a r t i d o socialista, p o r b o c a de F r a n o i s M i t t e r r a n d , se i n q u i e t a . E n L o n d r e s , Michal Stewart, e x - m i n i s t r o d e A s u n t o s E x t r a n j e r o s , Patrick G o r d o n , W a l k e r y Ehvin J o n e s , ex-fiscal g e n e r a l , e s c r i b e n a E d w a r d G i e r e k , p r i m e r s e c r e t a r i o del p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o : " . . . L e o p o l d T r e p p e r h a c o m b a t i d o c o n t r a las fuerzas del fascismo en n u m e r o s a s , p r o l o n g a d a s y p e l i g r o s a s batallas. Su c o n t r i b u cin a la d e s t r u c c i n del p o d e r nazi ha s i d o n i c a y, p o r c o n s i g u i e n t e , ha l i b e r a d o de la t i r a n a nazi a los pases o c u p a d o s , e n t r e ios cuales se cuenta Polonia..." F i r m a n esta carta v e i n t i n d i p u t a d o s laboristas, siete c o n s e r v a d o res y,cinco liberales. A l g u n o s s e n a d o r e s a m e r i c a n o s e s c r i b e n a su vez al g o b i e r n o de V a r s o v i a y los sindicalistas del Brasil, de Australia, de C o l o m b i a , de G r a n B r e t a a , de C o s t a Rica y de Israel se u n e n p a r a la firma de una peticin c o m n . I m p r e s i o n a d a s p o r la a m p l i t u d de este m o v i m i e n t o a mi f a v o r y h o s t i g a d a s p o r las p r e g u n t a s d e los c o r r e s p o n s a l e s d e las a g e n c i a s d e p r e n s a , las a u t o r i d a d e s p o l a c a s a c a b a r o n d a n d o explicaciones. El 29 d e f e b r e r o d e 1972, J a n i u r e k , m i n i s t r o d e I n f o r m a c i n , r e m i t i a l rep r e s e n t a n t e de la a g e n c i a F r a n c e - P r e s s e la siguiente d e c l a r a c i n : " L a s r a z o n e s q u e h a n m o t i v a d o l a d e c i s i n d e las a u t o r i d a d e s p o l a cas a c e r c a del s e o r T r e p p e r no s o n de n d o l e i d e o l g i c a o n a c i o n a l . E l s e o r L e o p o l d T r e p p e r n o p u e d e salir d e P o l o n i a d e b i d o a ciertas r a z o n e s de E s t a d o . En c a m b i o , p o r lo q u e se r e f i e r e a la s e o r a T r e p p e r , es p e r f e c t a m e n t e libre de ir a r e u n i r s e c o n sus h i j o s . . . " . El g o b i e r n o polaco se escudaba, pues, en pretendidas "razones de Estado" para retenerme en su territorio... Luba aprovech la autorizacin q u e a h o r a se le c o n c e d a y se m a r c h en a b r i l de 1972. Mi h i j o Michel inici u n a h u e l g a d e h a m b r e e n C o p e n h a g u e y E d g a r l o i m i t e n J e r u s a l n . T a n t o e n E u r o p a c o m o e n A m r i c a , l a c a m p a a d e solid a r i d a d c o b r a b a c a d a vez u n a m a y o r a m p l i t u d . E n Pars, n o o b s t a n t e , u n h o m b r e , e l s e o r R o c h e t , d i r e c t o r d e l a DST, e s t a b a en ascuas a la vista de t o d o s esos t e s t i m o n i o s . Ya h a b a m a n i f e s t a d o su e n o j o t e l e f o n e a n d o al l e t r a d o S o u l e z - L a r i v i r e el 13 d e e n e r o d e 1972, e s decir, a l d a s i g u i e n t e d e l a c o n f e r e n c i a d e p r e n s a del c o m i t d e a y u d a . . . " E x i s t e n o t r o s j u d o s a q u i e n e s d e f e n d e r " , le dijo para ponerlo en guardia. C o m o p o r azar, e l M i n i s t e r i o f r a n c s del I n t e r i o r n e g u n v i s a d o de e n t r a d a a mi m u j e r , y el s e o r R o c h e t , p a r a j u s t i f i c a r esta d e c i s i n , escribi u n a carta al d i a r i o Le Monde, t i t u l a d a "El a s u n t o T r e p p e r " , e n l a q u e m e h a c a o b j e t o d e a c u s a c i o n e s m u y graves. E l d i r e c t o r d e

402

EL

REGRESO

la DST a f i r m a b a q u e , d e s p u s de mi " d e t e n c i n p o r la A b w e h r a finales del m e s d e n o v i e m b r e d e 1942", m i " c o n d u c t a h a b a s i d o d e las ms sospechosas" y me acusaba de h a b e r delatado a varios m i e m b r o s de mi red. " N a d i e p u e d e negar, aada el seor Rochet, que el seor T r e p p e r a c e p t p o r l o m e n o s u n a cierta c o l a b o r a c i n c o n e l e n e m i g o p a r a salvar su v i d a . . . " Yo no p o d a d e j a r de r e a c c i o n a r a n t e tales i m p u t a c i o n e s y, sig u i e n d o el c o n s e j o de mis a m i g o s , a p e l a la j u s t i c i a . Las t u n c i o n e s d e s e m p e a d a s p o r e l s e o r R o c h e t a l f r e n t e del c o n t r a e s p i o n a j e f r a n cs c o n f e r a n un c r d i t o i n d i s c u t i b l e a sus a s e r c i o n e s y e r a p e l i g r o s o p e r m i t i r q u e l a o p i n i n p b l i c a las i n t e r p r e t a r a c o m o v e r d a d e s . P o r o t r a p a r t e , las a u t o r i d a d e s p o l a c a s u t i l i z a r o n i n m e d i a t a m e n t e e l a r tculo del d i r e c t o r d e l a DST p a r a i n t e n t a r a t a j a r l a c a m p a a d e solid a r i d a d : el agregado de prensa de la e m b a j a d a polaca en Dinamarca r e m i t i a los p e r i d i c o s el a r t c u l o en c u e s t i n . . . Mal le f u e : las redacciones respondieron q u e no participaran en un nuevo a s u n t o D r e y f u s . P e r o los i n c i d e n t e s c o n t i n u a b a n . . . 1 letrado Soulez-Lanvire que, con el letrado Matarasso, asuma mi d e f e n s a , v i n o a v e r m e en Varsovia el 23 de j u n i o de 1972 p a r a p r e p a r a r el proceso. No era aconsejable q u e h a b l r a m o s en mi domicilio y d e a h q u e d i s e m o s g r a n d e s p a s e o s p o r los p a r q u e s p b l i c o s , lejos d e o d o s indiscretos. E n f c u a n t o s e n o s a c e r c a b a u n t r a n s e n t e , suspendamos nuestra conversacin para lanzarnos a consideraciones 'decisivas s o b r e el t i e m p o . . . El 26 de j u n i o , a c o m p a a Soulez al a e r o p u e r t o . . . El taxi q u e se p r e s e n t " e s p o n t n e a m e n t e " careca d e c o n t a d o r . E n e l r e t r o v i s o r , s o r p r e n d r e i t e r a d a s veces e l o j o atento d e Varsovia. E n c u a n t o m e d e s p e d d e m i a m i g o p a r a r e g r e s a r a l a c i u d a d , siete c o r p u l e n t o s " a d u a n e r o s " a g a r r a r o n a Soulez y se lo llevaron a u n a h a b i t a c i n d o n d e lo d e s n u d a r o n y r e g i s t r a r o n de la cabeza a los pies. L u e g o , examinaron minuciosamente su equipaje, vaciaron concienzudam e n t e los t u b o s de d e n t f r i c o y de p a s t a de a f e i t a r , y c o n f i s c a r o n sus c a r r e t e s f o t o g r f i c o s . Soulez se a f e r r a su c a r t e r a de m a n o c o m o a un salvavidas y se n e g o b s t i n a d a m e n t e a a b r i r l a . Lo a m e n a z a r o n c o n r e c u r r i r a los " m e d i o s v u l g a r e s " y t u v o q u e i n c l i n a r s e a n t e el n m e r o . L a p o l i c a p o l a c a s e a p o d e r e n t o n c e s d e los d o c u m e n t o s q u e d e b a n u n i r s e a l s u m a r i o . P o r fin, a l c a b o d e u n a s h o r a s , l o a u t o r i z a r o n a t o m a r el a v i n . C u a n d o s u p e l o o c u r r i d o , envi u n a p r o t e s t a a l c o m i t c e n t r a l del p a r t i d o , q u e e s t a b a p e r f e c t a m e n t e e n t e r a d o del viaje r e a l i z a d o p o r Soulez a V a r s o v i a . No o b s t a n t e , f i n g i e r o n i g n o r a r f o t o d o y del b u r crata c o r r e s p o n d i e n t e n o o b t u v e m s q u e esta r e s p u e s t a d e u n a " i n genuidad" apabullante:

EL L T I M O

COMBATE

403

Sin d u d a , s e trata d e u n s i m p l e c o n t r o l a d u a n e r o . . . A finales de j u l i o de 1972, Soulez, t a n p e r s e v e r a n t e c o m o d e s c o n f i a d o a b o g a d o p r e v e n i d o vale p o r dos, v i n o de n u e v o a Varsovia. I n m e d i a t a m e n t e n o s d i m o s c u e n t a d e q u e r a m o s o b j e t o d e u n a vigilancia m s estricta a n q u e la vez a n t e r i o r y d e c i d i m o s h a b l a r p o r escrito, e s decir, escribir l o q u e t e n a m o s q u e d e c i r n o s e n p e q u e o s pedazos de p a p e l q u e l u e g o a r r o j b a m o s a la taza de los c u a r t o s de aseo. E x a s p e r a d o " C m o e s p o s i b l e vivir d e este m o d o ? " , m e p r e gunt, m i a b o g a d o e s c r i b i e n u n a h o j a d e p a p e l u n a m a g n f i c a p a l a b r a d e seis letras q u e m e j u r d e j a r e n u n l u g a r m u y visible c u a n d o me m a r c h a r a . Esta vez, S o u l e z - L a r i v i r e sali de P o l o n i a sin la m e n o r d i f i c u l t a d . Mis a m i g o s d e P a r s c o n t i n u a r o n p r e s t n d o m e s u activo c o n c u r s o : c u a n d o el 2 de o c t u b r e de 1972 el p r i m e r secretario del p a r t i d o c o m u n i s t a p o l a c o lleg a Pars en visita oficial, f u e recibid o c o n u n a s p a n c a r t a s q u e , c o n f e c c i o n a d a s p o r iniciativa del c o m i t de apoyo, formulaban la pregunta: "V Trepper, seor Gierek?". P o r su parte, la d i r e c c i n del p a r t i d o socialista h a b l a b a en un c o m u n i c a d o del " d o l o r o s o a s u n t o T r e p p e r " . C u a n d o se fij p a r a finales de m e s la c e l e b r a c i n del j u i c i o c o n t r a el s e o r R o c h e t , m i s a b o g a d o s p i d i e r o n al m i n i s t r o f r a n c s del Inter i o r q u e se me concediera un salvoconducto p a r a asistir al m i s m o y, e n a p o y o d e m i d e m a n d a , Giles P e r r a u l t , j u n t o c o n B e r n a r d G u e t t a , R u t h Valentini y C h r i s t i a n J e l e n , p e r i o d i s t a s del Nouve Observaleur, i n i c i a r o n u n a h u e l g a de h a m b r e . El M i n i s t e r i o del I n t e r i o r a c c e d i a mi p e t i c i n , p e r o el g o b i e r n o p o l a c o se n e g a d e j a r m e salir de Polonia. As p u e s , sin q u e yo e s t u v i e r a p r e s e n t e , el d i r e c t o r de la DST c o m p a r e c i a n t e el d e c i m o s p t i m o t r i b u n a l c o r r e c c i o n a l de Pars el 26 de o c t u b r e d e 1972. A l g u n o s c o n o c i d o s , c o m o H l n e P a u r i o l , Ccile Katz, e l a b o g a d o L e d e r m a n , C l a u d e S p a a k y J a c q u e s Sokol, p e r o tambin otros desconocidos, se presentaron al juicio para declarar en mi favor. V e r c o r s e s c r i b i al t r i b u n a l : " C o n s i d e r o a L e o p o l d T r e p p e r c o m o u n o d e los g r a n d e s h r o e s de la resistencia c o n t r a la A l e m a n i a nazi d u r a n t e la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l . C o m o j e f e de la O r q u e s t a R o j a , c o n t r i b u y a la victoria final e n u n a m e d i d a i n f i n i t a m e n t e m a y o r d e l o q u e p u d o hacerlo, p o r ejemplo, un h o m b r e c o m o yo...". E l c o r o n e l R m y , " c o m p a e r o d e l a l i b e r a c i n " , m e p r e s t asimismo su apoyo: " S i h u b i e r a t e n i d o q u e l u c h a r en las filas de la O r q u e s t a R o j a escribi e n u n a carta q u e f u e leda e n l a a u d i e n c i a pblica, m e sentira o r g u l l o s o d e h a b e r c o o p e r a d o e f e c t i v a m e n t e a l a victoria d e los a l i a d o s y, p o r c o n s i g u i e n t e , a la l i b e r a c i n de F r a n c i a " .

404

EL

REGRESO

En su d e c l a r a c i n , Giles P e r r a u l t traz la h i s t o r i a de la O r q u e s t a R o j a y r e s p o n d i c o n p r e c i s i n y c l a r i d a d a t o d a s las p r e g u n t a s q u e se le h i c i e r o n . El a b o g a d o M a t a r a s s s o p r o n u n c i un d i s c u r s o s l i d o , a r g u m e n t a d o y c o n v i n c e n t e . Y el l e t r a d o Soulez, al final de su vehem e n t e alega'to, h a b l del v e r d a d e r o e s c n d a l o d e a q u e l p r o c e s o : " M e h e p r e g u n t a d o q u h a b a s i d o d e t o d o s esos h o m b r e s d e l a Gestapo, he reflexionado y he b u s c a d o : Roeder, el sabueso de Hitler, q u e se j a c t a b a de h a b e r e n v i a d o al p a t b u l o a c u a r e n t a resistentes de la O r q u e s t a R o j a , es en la a c t u a l i d a d p r i m e r t e n i e n t e de a l c a l d e de G l a s s h u t e n , en el T a u n u s , y est al f r e n t e de un g a b i n e t e j u r d i c o floreciente... " P i e p e , e l h o m b r e q u e a r r o j a b a a los p e r r o s l o q u e q u e d a b a d e los i n t e r r o g a t o r i o s . . . m u r i h a c e d o s a o s s i e n d o p r e s i d e n t e del R o tary C l u b d e H a m b u r g o . . . " R e i s e r vive e n l a a c t u a l i d a d c o m o j u b i l a d o e n S t t u t g a r t . . . " P a n n w i t z , e l v e r d u g o d e P r a g a , c o b r a u n a p e n s i n del g o b i e r n o y e s a p o d e r a d o d e u n a b a n c a . P a r a t o d o s esos h o m b r e s , e n e l f o n d o , l a g u e r r a y a n o tiene g r a n i m p o r t a n c i a : u n p o c o d e ceniza q u e m a n c h a sus d e d o s y s o b r e la q u e s o p l a n . P e n s a b a en esos h o m b r e s y, luego, p e n s a b a e n T r e p p e r . " N o h a b a t e r m i n a d o t o d a v a e l j u i c i o c u a n d o e l s e o r R o c h e t dej a b a l a j e f a t u r a d e l a DST p a r a ser n o m b r a d o p r e f e c t o d e M e u r t h e e t - M o s e l l e . Fue t a n casual a q u e l c o n c u r s o d e c i r c u n s t a n c i a s , q u e M a r c e l l i n , a la sazn m i n i s t r o del I n t e r i o r , se s i n t i o b l i g a d o a p r e c i sar e n u n a c a r t a d i r i g i d a a l t r i b u n a l : " P o r s u p u e s t o , n o existe l a m e n o r r e l a c i n e n t r e este n o m b r a m i e n t o y el p r o c e s o T r e p p e r : se trata de una simple coincidencia...". P o r s u p u e s t o . . . Y f u e el p r e f e c t o R o c h e t , y no el d i r e c t o r de la DST, q u i e n f u e c o n d e n a d o p o r e l t r i b u n a l . 3 D u r a n t e a l g n t i e m p o , l a c a m p a a d e s o l i d a r i d a d n o hizo n i n g n p r o g r e s o y , e n m a r z o d e 1973, los C o m i t s T r e p p e r d e F r a n c i a , Ing l a t e r r a , Pases Bajos, D i n a m a r c a y Suiza se r e u n i e r o n en L o n d r e s b a j o la p r e s i d e n c i a del s e o r S c h o r , del p a r t i d o socialista f r a n c s . A u s e n t e d e u n o s d e b a t e s e n los q u e s e h a l l a b a e m p e a d o m i h o n o r , y o p e r m a n e c a e n Varsovia s u m i d o e n u n a s o l e d a d t o t a l . . . A
3. La lev francesa establece un procedimiento particular para juzgar a un prefecto a n t e un irihunaJ penal. Alegando el h e c h o de q u e el seor Rochet habia sido n o m b r a d o prefecto d u r a n t e la celebracin del juicio, el tribunal de apelacin a n u l la sentencia u n o s meses ins tarde, precisando a d e m s q u e el fiscal de la Repblica debia haberse dirigido a la Sala criminal del Tribunal de Casacin en c u a n t o se p r o d u j o (al n o m b r a m i e n t o para saber cul era a partir de entonces la jurisdiccin competente. El Tribunal de Casacin a p r o b esta decisin en el mes de e n e r o de 1975, p e r o design el T r i b u n a l de... Versalles para juzgar de nuevo el litigio. Mientras tanto, se habian normalizado mis relaciones con las a u t o r i d a d e s francesas; de ahi que. en aras de un apaciguamiento, no juzgara o p o r t u n o recomenzar un proceso ya sentenciado.

EL

LTIMO

COMBATE

405

p a r t i r del 2 3 d e e n e r o d e 1973, segu e n l i b e r t a d , p e r o " v i g i l a d a " , e s decir, e n l a s i t u a c i n s i n g u l a r d e u n p r e s o libre... e n s u p r o p i o d o m i cilio. P o r c o n d u c t o s o f i c i o s o s s e m e hizo s a b e r q u e e n m o d o a l g u n o m e h a l l a b a s o m e t i d o a u n c o n t r o l p o l i c a c o , s i n o q u e las m e d i d a s a d o p t a d a s no tenan otro objeto que "garantizar mi seguridad". Q u i n , pues, me a m e n a z a b a y para quin constitua yo una a m e n a za? Q u q u e r a n d e m ? Q u p o d a n r e p r o c h a r m e ? Por muchas vueltas q u e d i e r a a tales p r e g u n t a s en el t r a n s c u r s o de los das, no a c e r t a b a a e n c o n t r a r u n a r e s p u e s t a a las m i s m a s . C o m p r e n d a en t o d o c a s o q u e s i n o r e a c c i o n a b a , a q u e l l a s i t u a c i n s e p r o l o n g a r a sin d u d a hasta el da en q u e el g o b i e r n o polaco me organizara un herm o s o e n t i e r r o c o n flores y c o r o n a s . En s e p t i e m b r e de 1973, ca g r a v e m e n t e e n f e r m o . D e s p u s d e u n a l l a m a d a t e l e f n i c a d e Giles Per r a u l t , en la q u e ste me d i o a e n t e n d e r q u e era p r e c i s o r e c u r r i r a las l t i m a s m e d i d a s , escrib u n a carta a l c o m i t central, c u y o texto envi a s i m i s m o a las a g e n c i a s de p r e n s a : M e c o n s t a c o n a b s o l u t a certeza q u e t o d o c u a n t o d i g o p o r t e l f o n o e s r e g i s t r a d o p o r l a p o l i c a p o l a c a ; d e ah q u e haya dec i d i d o revelar p o r p r i m e r a vez y en t o d a su v e r d a d la vida q u e m e est r e s e r v a d a e n P o l o n i a . Estoy v i g i l a d o d a y n o c h e . M e a c e c h a n p o r d o q u i e r : d e s d e el p i s o e n c i m a del m o , d e s d e el piso de a b a j o , en la calle. Acab o d e salir del h o s p i t a l , a l q u e s e m e h a b a c o n d u c i d o c r e y e n d o q u e h a b a l l e g a d o m i l t i m a h o r a . Los a g e n t e s s e h a l l a b a n asim i s m o en el hospital, vigilndome y aislndome. Nadie p u e d e i m a g i n a r s e la s o l e d a d en q u e vivo. Esto no es u n a vida, es u n a e x i s t e n c i a vegetativa. La t e n s i n nerviosa ha l l e g a d o a ser insop o r t a b l e . M i p a c i e n c i a h a a l c a n z a d o s u l t i m o lmite. M e h a n p u e s t o a l p i e del p a r e d n y s l o n i c o q u e m e q u e d a p o r h a c e r : m o r i r . P e r o m o r i r d e pie, c o m o d e b e h a c e r l o q u i e n h a s i d o el j e f e de la O r q u e s t a R o j a . De no p r o d u c i r s e ningn c a m b i o en un plazo de quince das, i n i c i a r u n a h u e l g a d e h a m b r e q u e s l o t e r m i n a r c u a n d o salga de P o l o n i a o c u a n d o m u e r a . A l m a t a r m e , realizar u n a c t o d e h u m a n i d a d p a r a c o n m i f a m i l i a , a q u i e n mi actual s i t u a c i n h u n d e en la d e s d i c h a . Mi m u j e r y m i s h i j o s t i e n e n d e r e c h o a u n a vida n o r m a l y no a este i n f i e r n o . Mi existencia es la de un p r e s o . De u n o u o t r o m o d o , voy a salir de esta crcel. U n o s das m s t a r d e , un f u n c i o n a r i o del M i n i s t e r i o del I n t e r i o r y un r e s p o n s a b l e del M i n i s t e r i o de S a n i d a d v i n i e r o n a d e c i r m e q u e las

406

EL

REGRESO

autoridades polacas me autorizaban a m a r c h a r m e a Londres p a r a restablecer mi salud. La p u e r t a de la libertad estaba a b i e r t a . . . El 2 de n o v i e m b r e de 1973, l l e g u a la capital inglesa, d o n d e c o n i n t e n s a e m o c i n e n c o n t r de n u e v o a mi familia. La s e o r a W e n d y M a n t l e , p r e s i d e n t a del com i t ingls, me d i o la b i e n v e n i d a . G r a c i a s a t o d o s ellos y al m a g n f i c o m o v i m i e n t o d e s o l i d a r i d a d i n t e r n a c i o n a l , sala t r i u n f a n t e del l t i m o y m s d o l o r o s o c o m b a t e c o n t r a a q u e l l o s q u e h a b a n s i d o los " m o s " . U n a s p a l a b r a s t o d a v a : p e r t e n e z c o a u n a g e n e r a c i n q u e la historia ha s a c r i f i c a d o . Los h o m b r e s y m u j e r e s q u e , en alas de la i n m e n s a e s p e r a n z a suscitada p o r l a r e v o l u c i n i n c i p i e n t e , v i n i e r o n a l c o m u n i s m o e n los f u l g o r e s del o c t u b r e r o j o , n o i m a g i n a b a n sin d u d a q u e , c i n c u e n t a a o s m s t a r d e , slo q u e d a r a d e L e n i n s u c u e r p o e m b a l s a m a d o de la Plaza R o j a . La r e v o l u c i n ha d e g e n e r a d o y n o s o t r o s la hemos a c o m p a a d o en su derrumbamiento. C m o ! M e d i o siglo d e s p u s d e l a t o m a del P a l a c i o d e I n v i e r n o , hay q u i e n se atreve a h a b l a r t o d a v a de s o c i a l i s m o tras las " d e s v i a c i o n e s " c u r a d a s c o n e l e c t r o c h o q u e s , las p e r s e c u c i o n e s de los j u d o s y el este d e E u r o p a " n o r m a l i z a d o " gracias a tal sistema d e c o e r c i n ! E s eso l o q u e q u e r a m o s ? P a r a esa p e r v e r s i n l u c h a m o s y sac r i f i c a m o s n u e s t r a vida e n ansias d e u n m u n d o n u e v o ? V i v a m o s e n el f u t u r o , y tal f u t u r o , c o m o el p a r a s o de Jos creyentes, j u s t i f i c a b a nuestro incierto presente... Q u e r a m o s c a m b i a r a l h o m b r e y h e m o s f r a c a s a d o . Este siglo h a e n g e n d r a d o d o s m o n s t r u o s , el f a s c i s m o y el s t a l i n i s m o , y n u e s t r o ideal h a n a u f r a g a d o e n s e m e j a n t e a p o c a l i p s i s . L a idea a b s o l u t a , q u e c o n f e r a u n s e n t i d o a n u e s t r a vida, p o s e e u n r o s t r o c u y o s r a s g o s n o s u p i m o s d i s c e r n i r . N u e s t r o f r a c a s o n o s i m p i d e d a r lecciones a n a d i e , p e r o c r e o q u e sigue s i e n d o lcito a b r i g a r e s p e r a n z a s , p o r q u e l a h i s t o ria p o s e e d e m a s i a d a i m a g i n a c i n p a r a r e p e t i r s e . N o l a m e n t o l a o p c i n poltica d e m i s veinte a o s , n o l a m e n t o los c a m i n o s q u e l u e g o m e decid a seguir. E n o t o o d e 1973, u n j o v e n me pregunt en Dinamarca durante una reunin pblica: " N o ha s a c r i f i c a d o usted s u vida e n v a n o ? " . Y l e r e s p o n d : " N o " . N o , c o n u n a c o n d i c i n : q u e los h o m b r e s d e d u z c a n l a leccin q u e p a r a ellos c o n s t i t u y e mi vida de c o m u n i s t a y de r e v o l u c i o n a r i o , y no e n a j e n e n su p e r s o n a a un p a r t i d o d e i f i c a d o . S q u e la j u v e n t u d t r i u n f a r all d o n d e n o s o t r o s h e m o s fracasado, s q u e el socialismo triunfar v s a s i m i s m o q u e e n t o n c e s e l c o l o r d e i o s t a n q u e s r u s o s n o a h o g a r las flores d e l a p r i m a v e r a d e P r a g a . 1972-1974

A MANERA DE EPLOGO.1 PRLOGO DE LA EDICIN ALEMANA

A m i s lectores a l e m a n e s les r u e g o e n c a r e c i d a m e n t e q u e no se lim i t e n a leer la s e g u n d a p a r t e de esta o b r a , la q u e est c o n s a g r a d a a la O r q u e s t a R o j a . S i q u i e r e n c o m p r e n d e r las r a z o n e s q u e n o s i n d u j e r o n a c r e a r , a n t e s de la s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l , los g r u p o s de la O r q u e s t a R o j a , t i e n e n q u e c o n o c e r l a vida d e q u i e n e s a s u m i m o s l a resp o n s a b i l i d a d de tal c r e a c i n . Varias veces se me ha p r o p u e s t o escrib i r tan s o l a h i s t o r i a d e l a O r q u e s t a R o j a . S i e m p r e m e h e n e g a d o . P o r q u e si se i g n o r a n los a c o n t e c i m i e n t o s y la Lucha q u e se d i e r o n en las filas del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a y se d e s c o n o c e lo q u e l e la t r a g e dia p e r s o n a l d e c a d a u n o d e n o s o t r o s d e s p u s d e l a p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l , r e s u l t a i m p o s i b l e c o m p r e n d e r p o r q u los siete a o s q u e d u r m i a c t i v i d a d a l f r e n t e d e l a O r q u e s t a R o j a h a n sido e l p e r o d o m s i m p o r t a n t e d e m i larga vida. P e r t e n e z c o a la g e n e r a c i n de q u i e n e s n a c i e r o n a c o m i e n z o s de este siglo y q u e , en c o n s e c u e n c i a , c o n o c i e r o n de n i o s o de a d o l e s centes l a p r i m e r a . g u e r r a m u n d i a l . A q u e l l a p o c a d e j i m p r e s a s e n n u e s t r o c e r e b r o y e n n u e s t r o c o r a z n u n a s huellas p r o f u n d a s . P o c o i m p o r t a b a e n t o n c e s q u e v i v i r a m o s e n u n pas v e n c e d o r o e n u n p a s vencido: todos sufrimos la misma tragedia q u e a b r u m a b a a millones d e lamilias. L u e g o v i n i e r o n los a o s q u e m e d i a r o n e n t r e las d o s g u e r r a s m u n d i a l e s y a n t e n o s o t r o s se alz un g r a v e p r o b l e m a : c m o iba a evolucionar la situacin? La revolucin de octubre haba suscitado en millones de personas la esperanza de u n a sociedad nueva en la q u e
I. Incluimos aqu et p r l o g o q u e el a u t o r ha escrito p a r a la edicin alemana de su o b r a , p o r q u e en el m i s m o nos indica el nuevo r u m b o q u e ha impreso a su vida despus de salir de Polonia. C u a n d o p o r fin poda descansar en la libertad q u e confiere el deber c u m p l i d o ms all de c u a n t o era d a b l e esperar, Leopold T r e p p e r se p o n e de nuevo al servicio de los desvalidos y sufrientes que, en este caso, son sus compatriotas j u d o s . No caba, en verdad, un m e j o r eplogo para una vida entera de servicio. (N. dtl l.)

408

EL

GRAts

JUEGO

t o d o s los h o m b r e s s e r a n libres e iguales, en la q u e t o d a s las p e r s o n a s g o z a r a n d e u n a existencia h u m a n a . P e r o los a c o n t e c i m i e n t o s s e c o m p l i c a r o n e n E u r o p a , e m p u j a n d o c a d a vez m s a sus p u e b l o s hacia u n a s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l , cuyo inmenso h o r r o r nadie poda adivinar. En Alemania naci el movim i e n t o n a c i o n a l s o c i a l i s t a . D e s g r a c i a d a m e n t e , los p u e b l o s e x t r a n j e r o s n o s u p i e r o n ver l a a m e n a z a q u e tal m o v i m i e n t o i m p l i c a b a ; m u chos se creyeron en presencia de una cuestin p u r a m e n t e alemana. Demasiado tarde se dieron cuenta de q u e lo q u e se hallaba en juego e r a el d e s t i n o de E u r o p a e i n c l u s o el d e s t i n o de t o d a la h u m a nidad. C o m o j u d o , m e p a r e c i e v i d e n t e q u e u n a g u e r r a , s i e n ella Hitler r e s u l t a b a v e n c e d o r , s i g n i f i c a r a e l e x t e r m i n i o b i o l g i c o del p u e b l o j u d o . C o n l a m a y o r p r e o c u p a c i n o b s e r v e n t o n c e s d e cerca l a creciente p u j a n z a del p a r t i d o n a c i o n a l s o c i a l i s t a . P o c o d e s p u s d e l a p u blicacin del Mein Kampf de H i t l e r , le esta b i b l i a del m o v i m i e n t o nazi. O t r o s se e c h a r o n t a n s l o a rer, p e r o p a r a m c o n s t i t u y u n a seal de alarma. A m e n u d o m e h e f o r m u l a d o u n a p r e g u n t a : e r a p o s i b l e evitar l a s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l ? M i r e s p u e s t a s i e m p r e h a s i d o : s. A n t e s d e q u e H i t l e r a l c a n z a r a e l p o d e r e n 1933, l a m a y o r a del p u e b l o a l e m n i n d e p e n d i e n t e m e n t e de la e x t r a c c i n social y del p a r t i d o p o l t i c o de c a d a c i u d a d a n o se o p o n a a la i d e o l o g a y a la p o l t i c a p r e c o n i z a d a s p o r los nazis. D e s g r a c i a d a m e n t e , los p a r t i d o s y los g r u p o s a n t i n a z i s h a b l a b a n u n o s l e n g u a j e s tan d i s t i n t o s q u e n o p u d i e r o n c o n s t i t u i r u n f r e n t e p o d e r o s o , c a p a z d e i m p e d i r l a c o n q u i s t a del p o d e r p o r p a r t e d e H i t l e r . Y , m i e n t r a s t a n t o , los g o b i e r n o s d e las g r a n d e s p o t e n c i a s tanto I n g l a t e r r a o la U n i n Sovitica, c o m o F r a n c i a o los E s t a d o s Unidos t r a t a b a n de llegar a un c o m p r o m i s o c o n H i t l e r y se m e c a n en ta ilusin de t r a n s f o r m a r al d e m o n i o en ngel, p r o c u r a n d o que ste e s t a m p a r a s u f i r m a a l p i e d e u n o s t r a t a d o s d e paz q u e , p a r a e l f h r e r c o m o m u y p r o n t o t o d o s "iban a constatar, n o e r a n m s q u e unos papeles mojados. C o n f r e c u e n c i a s e h a a f i r m a d o , y sigue a f i r m n d o s e t o d a v a , q u e e n c u a n t o H i t l e r l l e g a l p o d e r , l a t o t a l i d a d del p u e b l o a l e m n s e a g r u p a su a l r e d e d o r . P e r o esto es a b s o l u t a m e n t e llso. D e s d e 1933 hasta e l inicio d e l a g u e r r a , los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i n c r e a d o s p o r los nazis s e l l e n a r o n t a n s l o d e a l e m a n e s , c u y o n i c o c r i m e n consista e n ser a d v e r s a r i o s d e l r g i m e n nazi. Los g o b i e r n o s d e los d e m s Estados h u h i e r a n d e b i d o d a r s e c u e n t a y c o m p r e n d e r p o r f i n las c o n secuencias q u e e n t r a a r a l a c o n q u i s t a p o r H i t l e r d e t o d o e l pas alemn. T r a s la firma de v a r i o s t r a t a d o s q u e Je a s e g u r a b a n la no i n t e r v e n -

manera

de

eplogo

409

cin d e las g r a n d e s p o t e n c i a s , H i t l e r p u d o lanzarse c o n t r a los p e q u e o s pases q u e las g r a n d e s p o t e n c i a s a b a n d o n a r o n v e r g o n z o s a m e n t e : Austria, los del s u r y C h e c o s l o v a q u i a . D e s p u s v i n o la c a d a de P o l o nia, d e Blgica, d e H o l a n d a , d e Francia, d e D i n a m a r c a y d e N o r u e g a . V s e g u i d a m e n t e la p r e p a r a c i n de la c o n q u i s t a de I n g l a t e r r a . La pest e p a r d a s e h a b a e x t e n d i d o s o b r e m s d e cien m i l l o n e s d e h o m b r e s . Los p u e b l o s d e s p e r t a r o n d e s u m o d o r r a y c o m p r e n d i e r o n f i n a l m e n t e q u e , e n a q u e l l a g u e r r a , s e d i r i m a u n a c u e s t i n d e vida o m u e r t e . Despus de la a g r e s i n h i t l e r i a n a c o n t r a la U n i n Sovitica, el g o b i e r n o de sta l t i m a se u n i a la c o a l i c i n antifascista. Cristaliz e n t o n c e s p a r a t o d o s los m o v i m i e n t o s d e resistencia u n c o m e t i d o p r i n c i p a l : p o r t o d o s los m e d i o s a s u a l c a n c e d e b a n a p o y a r a los e j r c i t o s de la coalicin antifascista y, si su l u c h a d e b a verse cor o n a d a p o r e l xito, sta tena q u e e x t e n d e r s e m s all d e las f r o n t e ras n a c i o n a l e s . La s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l y las victorias iniciales de los ejrcitos hitlerianos entorpecieron considerablemente el c o m b a t e en que se h a l l a b a e m p e a d a l a resistencia a l e m a n a : l a m a y o r a a b r u m a d o r a del p u e b l o a l e m n , d e s l u m b r a d a p o r los x i t o s e v i d e n t e s d e H i t l e r , pareca h i p n o t i z a d a . D e s d e el p u n t o de vista m o r a l , la l u c h a de la resistencia a l e m a n a n o e r a tan s l o m s a r r i e s g a d a , s i n o t a m b i n m s p e n o s a q u e la l u c h a l i b r a d a en los pases c o n q u i s t a d o s p o r las nazis. E n A l e m a n i a , e r a n u n o s a l e m a n e s los q u e s e e n r e n t a b a n c o n o t r o s a l e m a n e s . V n i c a m e n t e el p a t r i o t a a l e m n q u e c o m p r e n d a q u e el v e r d a d e r o e n e m i g o s e h a l l a b a e n s u p r o p i o pas, p o d a c o n v e r t i r s e e n un c o m b a t i e n t e de la resistencia. Un f r a n c s o un p o l a c o , un j u d o o u n y u g o s l a v o , n o s e senta p a r a l i z a d o p o r n i n g n e s c r p u l o d e c o n c i e n c i a : su o b l i g a c i n consista en liberar a su p u e b l o y a su E s t a d o del y u g o del e n e m i g o y, si era p r e c i s o , d e b a llegar i n c l u s o al sacrificio de su p r o p i a vida. La m i s m a idea m o t r i z a n i m a b a a t o d o s los g r u p o s de r e s i s t e n c i a : p a r a l i b e r a r a los p u e b l o s de la peste p a r d a , los e j r c i t o s h i t l e r i a n o s t e n a n q u e ser v e n c i d o s e n e l c a m p o d e batalla. N u n c a h e c o n s i d e r a d o c o r n o u n a actividad d e e s p i o n a j e e l t r a b a j o r e a l i z a d o p o r los servicios d e i n f o r m a c i n militar d e l a c o a l i c i n antifascista. N u e s t r o s c o m e t i d o s e r a n f u n d a m e n t a l n i e m t e d i s t i n t o s d e los q u e p e r s e g u a e l e s p i o n a j e d u r a n t e l a p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l o en t i e m p o de paz. N o s o t r o s c o n s t i t u a m o s la lnea a v a n z a d a , secreta, de la resistencia a r m a d a , u n a resistencia s e c u n d a d a p o r la c o l a b o racin activa de miles y miles de c o m b a t i e n t e s c o n t r a el n a z i s m o , q u e se c o n t a b a n e n t r e los m s leales y m s s a c r i f i c a d o s de t o d o s . N u e s t r o o b j e t i v o consista en p r e s t a r la m x i m a a y u d a a ios s o l d a d o s del l e n te p a r a q u e p u s i e r a n fin a la g u e r r a en el p l a z o m s b r e v e y c o n las

410

EL

GRAts

JUEGO

m e n o s vctimas posibles, y esto a s i m i s m o p o r l o q u e a t a a a l c a m p o alemn. C r e o f u n d a m e n t a l m e n t e e r r n e a l a c o n c e p c i n q u e p o d e m o s res u m i r as: " E l g r u p o d e resistencia, s; e l servicio d e i n f o r m a c i n , n o " . Y , d e s g r a c i a d a m e n t e , h e d e c o n s t a t a r q u e este p u n t o d e vista pervive a n e n ciertos crculos, s o b r e t o d o e n l a R e p b l i c a Federal A l e m a n a , b a j o l a f o r m a : " E l servicio d e i n f o r m a c i n : ' C o n f o r m e , s i es p a r a las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s ; p e r o en n i n g n c a s o si es p a r a el e s t a d o m a y o r g e n e r a l del e j r c i t o s o v i t i c o " . Sin e n c a r e c e r s u v a l o r , p o d e m o s decir, n o o b s t a n t e , q u e los g r u p o s de la O r q u e s t a R o j a c o n t r i b u y e r o n p o d e r o s a m e n t e a la victoria de la c o a l i c i n antifascista. P e r o sera r i d c u l o y v a n i d o s o p r e t e n d e r q u e sin l a O r q u e s t a R o j a H i t l e r h u b i e r a g a n a d o l a g u e r r a . L a O r q u e s t a R o j a f u e c r e a d a a n t e s d e l a g u e r r a c o n e l n i c o des i g n i o de c o m b a t i r el n a z i s m o . Su c o m e t i d o t e r m i n c o n el tin de la g u e r r a . L a O r q u e s t a R o j a n o f u e u n a o r g a n i z a c i n o u n a red d e agentes retribuidos; en un noventa y cinco p o r ciento estuvo f o r m a d a p o r p e r s o n a s q u e carecan d e t o d a f o r m a c i n d e a g e n t e p r o f e s i o n a l y q u e n o f o r m a b a n p a r t e d e n i n g n servicio d e i n f o r m a c i n . L o mism o q u e e n F r a n c i a , Blgica y H o l a n d a , los g r u p o s a l e m a n e s e s t a b a n c o n s t i t u i d o s p o r h o m b r e s y m u j e r e s q u e r e a l i z a r o n su t r a b a j o en el servicio d e i n f o r m a c i n m i l i t a r p o r r a z o n e s p u r a m e n t e idealistas y p r o f u n d a c o n v i c c i n p e r s o n a l . D e e n t r e t o d o s los g r u p o s d e l a O r q u e s t a Roja, e l q u e d e s e m p e e l p a p e l m s i m p o r t a n t e e n e l c o n j u n t o d e s u actividad f u e e l g r u p o b e r l i n s , d i r i g i d o p o r SchulzeBoysen y Arvid H a r n a c k . Este l i b r o , c o n s t i t u i d o e n r e a l i d a d p o r las m e m o r i a s d e t o d a m i vida, n o p o d a t e r m i n a r c o n e l fin d e m i actividad e n e l servicio d e inf o r m a c i n militar. T r a s l, v i n i e r o n t r e i n t a a o s , t r e i n t a a o s d e posg u e r r a , los m s trgicos de mi vida. Es p r e c i s o c o n o c e r a s i m i s m o esta p a r t e d e m i existencia p a r a c o m p r e n d e r las r a z o n e s p o r las cuales u n h o m b r e , q u e se m a r c h a Palestina en 1924 y q u e d u r a n t e varias decenas d e a o s f u e u n c o m u n i s t a c a b a l , a h o r a t o m a d e n u e v o e l c a m i n o d e Israel p a r a e n c o n t r a r all f i n a l m e n t e s u v e r d a d e r a p a t r i a . C o n este l i b r o h e q u e r i d o d a r c i m a a s i m i s m o a u n a i m p o r t a n t e l a b o r : escribir l a v e r d a d a c e r c a d e m i s c o l a b o r a d o r e s , t a n t o los q u e m u r i e r o n c o m o los q u e l o g r a r o n s o b r e v i v i r a l a g u e r r a . N i n g u n o d e nosotros a n d u v o en busca de gloria alguna en nuestro combate, ning u n o d e n o s o t r o s r e c l a m a h o y da n i flores n i c o r o n a s . S l o q u e r e m o s justicia y el r e c o n o c i m i e n t o de las a c c i o n e s q u e l l e v a m o s a c a b o , a l u n s o n o d e los m i l l o n e s d e h o m b r e s q u e c o n s t i t u y e r o n e l e j r c i t o de los c o m b a t i e n t e s , p a r a a y u d a r l o s y p a r a a l c a n z a r j u n t o s la victoria lina!.

MANERA

DE E P L O G O

411

Fue Roja". Porque nuestra

la Gestapo la que nos bautiz con el n o m b r e de " O r q u e s t a H e m o s a d o p t a d o este n o m b r e c o m o u n t e s t i m o n i o d e h o n o r . " r o j a " era la sangre q u e vertieron quienes c o m p a r t i e r o n lucha.

LEOPOLD

TREPPER

Julio de

197b

DOCUMENTOS ANEXOS

Anexo 1 LISTAS

Desde q u e llegu a Europa occidental en o t o o de 1973, mi principal p r e o c u p a c i n al redactar mis recuerdos fue averiguar lo que haba sido de mis camaradas de la Orquesta Roja. Para ello rehce el c a m i n o q u e antes haba seguido mi a m i g o Giles Perrault, quien asi logr c o n o c e r el p a r a d e r o final de numerosos c o m p a e r o s mos y fue el p r i m e r o q u e p u s o en claro el papel d e s e m p e a d o p o r la siniestra fortaleza de Breendonk, en Blgica, en la q u e f u e r o n encarcelados Hersch y Mira Sokol. Gracias a las autoridades belgas, p u d e proseguir.estas pesquisas con la ayuda de mis amigos Jacques y Sarah Goldberg. La Direccin de Investigaciones en el ministerio belga de Salud Pblica y la administracin del M o n u m e n t o a los m u e r t o s de Breendonk, antigua prisin de la Gestapo, me a b r i e r o n sus archivos. As fue c o m o p u d e confeccionar estas listas, todava incompletas, y establecer un p r i m e r balance q u e sin d u d a no es definitivo. Veintisiete m i e m b r o s de la Orquesta Roja pasaron p o r la prisin q u e la G e s t a p o haba dispuesto en el fuerte de Breendonk. Veinticuatro m i e m b r o s de Ja Orquesta Roja f u e r o n fusilados o decapitados. Seis m i e m b r o s de la Orquesta Roja f u e r o n fusilados en u n a lecha y un lugar desconocidos. Tres m i e m b r o s de la Orquesta Roja se suicidaron. .Quince m i e m b r o s de la Orquesta Roja m u r i e r o n d e p o r t a d o s . En total, cuarenta y ocho m i e m b r o s de la O r q u e s t a Roja, detenidos en Francia y en Blgica, m u r i e r o n d u r a n t e la guerra. Veintinueve detenidos sobrevivieron.

C O N D E N A D O S A MUERTE, DECAPITADOS Y FUSILADOS

ARNOUL, Rita, detenida el 13 de diciembre de 1941 en la calle de los Atrbates, encerrada en la prisin Saint-Gilles, luego en la prisin de Moabit en Berln, c o n d e n a d a a m u e r t e en abril de 1943, ejecutada el 20 de agosto de 1943 en Pltzensee. BEUBLET, Maurice, detenido el 4 de diciembre de 1942 en Bruselas, encer r a d o en la prisin Saint-Gilles hasta el 12 de febrero de 1943, luego en Breendonk (n. 1165) y en la prisin de Moabit hasta julio de 1943, ejecutado el 28 de julio de 1943 en Pltzensee, declarado prisionero poltico a ttulo p o s t u m o el 27 de marzo de 1950. BREYER, R o b e n , detenido el 25 de noviembre de 1942 en Pars,'encerrado en la prisin de Fresnes, c o n d e n a d o a m u e r t e en marzo de 1943, clecapitado en Pltzensee el 28 de j a l i o de 1943.

416

EL

GRAts

JUEGO

COINTE, Suzanne, detenida el 19 de n o v i e m b r e de 1942, c o n d e n a d a a m u e r t e en m a r z o de 1943, d e c a p i t a d a en Pltzensee en j u l i o de 1943. CORBIN, Alfred, d e t e n i d o el 19 de n o v i e m b r e de 1942, c o n d e n a d o a m u e r t e el 8 de m a r z o de 1943, d e c a p i t a d o en Pltzensee el 28 de j u l i o de
1943.

DRAILLY, Nazarin, d e t e n i d o en Bruselas el 6 de Enero de 1943, encarcelado en B r e e n d o n k (n. 977) hasta el 18 de abril de 1943, c o n d e n a d o a m u e r t e el 16 de inarzo de 1943 en B r e e n d o n k , d e c a p i t a d o en Pltzensee el 28 de j u l i o de 1943, d e c l a r a d o p r i s i o n e r o poltico a ttulo p o s t u m o el 6 de l e b r e r o de
1951.

GOLDENBERG, J o s e p h , d e t e n i d o a principos de 1942, e n c e r r a d o en la prisin de B r e e n d o n k desde s e p t i e m b r e de 1942 hasta m a r z o de 1943 (PA n. 14, n. 557), m u e r t o en B r e e n d o n k despus de un i n t e r r o g a t o r i o , i n h u m a d o en el c e m e n t e r i o de Ixelles el 13 de abril de 1943. N u n c a p e r t e n e c i a la O r q u e s t a Roja, p e r o la Gestapo estaba convencida de lo c o n t r a r i o . GRIOTTO, M e d a r d o , detenido en d i c i e m b r e de 1942, c o n d e n a d o a m u e r t e en m a r z o de 1943, d e c a p i t a d o el 28 de julio de 1943 en Pltzensee. GROSSVOGEL-PESANT, J e a n n e , detenida el 25 de n o v i e m b r e de 1942 en Bruselas, i n t e r n a d a en B r e e n d o n k (n. 1133) y luego en Moabit, d e c a p i t a d a en B e r l n - C h a r l o t t e n b u r g el 6 de j u l i o de 1944, declarada p r i s i o n e r a poltica a ttulo p o s t u m o el 26 de o c t u b r e de 1949. HILBOLLING, J a c o b , d e t e n i d o el I 7 de a g o s t o de 1942 en A m s t e r d a m , int e r n a d o en B r e e n d o n k (n. 408, PA 214), e j e c u t a d o en 1943 (segn las listas del fuerte de B r e e n d o n k , el p r e s o n. 214 f u e e j e c u t a d o el 24 de e n e r o de
1943).

IZBUTSKI, H e r m a n n , d e t e n i d o el 13 de a g o s t o de 1942 en Bruselas, encarcelado en B r e e n d o n k , d e c a p i t a d o en B e r l n - C h a r l o t t e n b u r g el 6 de j u l i o de 1944. JEUSSEUR, J e a n , d e t e n i d o en o c t u b r e de 1942, e n c a r c e l a d o y fusilado en Breendonk. KAMY, David (Desrnets, Danlov), d e t e n i d o el 13 de d i c i e m b r e de 1941 en la calle de los Atrbates de Bruselas, encarcelado en B r e e n d o n k , c o n d e n a d o a m u e r t e el 18 de f e b r e r o de 1943, fusilado el 30 de abril de J943 en Breend o n k (n. 803). KRUYT, Williain, d e t e n i d o en j u l i o de 1942, e n c a r c e l a d o en B r e e n d o n k (n. 368), fusilado i n m e d i a t a m e n t e despus en B r e e n d o n k . PAURIOL, Fernand, d e t e n i d o en Pars en agosto de 1943, c o n d e n a d o a m u e r t e el 19 de e n e r o de 1944, f u s i l a d o en Fresnes el 12 de agosto de 1944. PEPPER, Maurice, d e t e n i d o en a g o s t o de 1942 en Bruselas, encarcelado en B r e e n d o n k , fusilado el 24 de F e b r e r o de 1944. PODSIALDO, J o h a n n , d e t e n i d o en e n e r o de 1943, c o n d e n a d o a m u e r t e el 15 de inarzo de 1943, d e c a p i t a d o el 28 de j u l i o de 1943 en Pltzensee. SESEE, Auguste, d e t e n i d o el 28 de a g o s t o de 1942 Bruselas, c o n d e n a d o a m u e r t e en B r e e n d o n k en abril de 1943, fusilado en e n e r o de 1944 en Berln, d e c l a r a d o p r i s i o n e r o poltico a ttulo p o s t u m o el 16 de s e p t i e m b r e de 1949.

DOCUMENTOS

ANEXOS

417

SOKOL, Hersch, d e t e n i d o el 9 de j u n i o de 1942 en M a i s o n s - L a f h t t e , encarcelado en B r e e n d o n k {n. 546), a s e s i n a d o d u r a n t e u n a sesin de t o r t u r a en e n e r o de 1943; p a r a ocultar esta m u e r t e , los a l e m a n e s e n t e r r a r o n el cadver en el Tiro Nacional de Bruselas con la m e n c i n " f u s i l a d o " . SOKOL, Mira, d e t e n i d a el 9 de j u n i o de 1942 en Maisons-Laflitte, encarcelada en B r e e n d o n k , transferida a A l e m a n i a en abril de 1943, m u e r t a a consecuencia de las torturas. SPAAK, Suzanne, detenida en n o v i e m b r e de 1943 en Blgica, c o n d e n a d a a m u e r t e en e n e r o de 1944, fusilada en su celda de Fresnes el 12 de a g o s t o de 1944. SPRJNGER-VELAERTS, Flore, d e t e n i d a el 19 de d i c i e m b r e de 1942 en Lyon, decapitada en j u l i o de 1943 en Berln. VOELKNER, Kaeth'e, d e t e n i d a en Pars el 31 de e n e r o de 1943, c o n d e n a d a a m u e r t e el 15 de m a r z o de 1943, d e c a p i t a d a en j u l i o de 1943 en Pltzensee. WINTERINK, A n t n , d e t e n i d o el 16 de s e p t i e m b r e de 1942 en A m s t e r d a m , encarcelado en B r e e n d o n k d e s d e el 18 de n o v i e m b r e de 1942 (n. 409, 1806), fusilado en el T i r o Nacional de Bruselas el 6 de julio de 1944, t u m b a individual n. 312; hilera II.

F E C H A Y LUGAR DE EJECUCIN D E S C O N O C I D O S

GROSSVOGEL, Lo, d e t e n i d o el 16 de d i c i e m b r e de 1942 en Bruselas, c o n d e n a d o a m u e r t e en m a y o de 1944, d e c l a r a d o p r i s i o n e r o poltico a ttulo p o s t u m o el 21 de d i c i e m b r e de 1951 ( s u m a r i o n. 9465). KATZ, Hillel, d e t e n i d o el 2 de d i c i e m b r e de 1942, desaparecido en n o v i e m b r e de 1943. MAKSMOVICH, A n n a , d e t e n i d a en d i c i e m b r e de 1942. MAKSMOVICH, Vasili, d e t e n i d o el 16 de d i c i e m b r e de 1942. PHETER, Simone, detenida en d i c i e m b r e de 1942. ROBINSON, H e n r y , d e t e n i d o el 12 de d i c i e m b r e de 1942.

SUICIDADOS

GIRAUD, Pierre, d e t e n i d o en d i c i e m b r e de 1942 en Pars, se suicid en Fresnes a comienzos de 1943. POZNANSKA, Sophie, d e t e n i d a el 13 de diciembre de 1941 en Bruselas, se suicid el 28 de s e p t i e m b r e de 1942 en la p r i s i n Saint-Gilies de Bruselas. SPRINGER, Isidore, d e t e n i d o el 19 de d i c i e m b r e de 1942 en Lyon, se suicid el 24 de d i c i e m b r e de 1942 en Fresnes.

418

EL

GRAts

JUEGO

M U E R T O S DURANTE SU D E P O R T A C I N

CORB\N, M a r i a , esposa de Alfred C o r b i n , detenida el 26 de noviembre de 1942, muerta en Ravensbrck. CLAIS, Josphine (hermana de Germaine Schneider), encarcelada en Breendonk (1160, PA 169) desde el 16 de abril de 1943 hasta el 12 de febrero de 1944, deportada a Ravensbrck el 3 de marzo de 1944, allecida a principios de 1945, declarada prisionera poltica el 3 de agosto de 1960. CLAIS, Rene, encarcelado en Breendonk, luego en M o a b i t hasta el 1 de octubre de 1943, c o n d e n a d o a cinco aos de trabajos forzados, deportado a Ravensbrck el 24 de enero de 1945, fallecido en M a u t h a u s e n el 10 de marzo de 1945, declarado prisionero poltico el 3 de agosto de 1960. DE RYCK, Henri, detenido el 25 de noviembre de 1942 en Bruselas, muerto en Mauthausen. DRAILLY, Charles, detenido el 25 de noviembre de 1942, deportado a M a u t h a u s e n y Buchenwald, Nacht und Nebel * fallecido en V a i h i n g e n el 4 de enero de 1945, declarado prisionero poltico el 31 de marzo de 1949. EHRLICH, Modeste, detenida en la noche del 1 al 2 de septiembre de 1942, lecha y lugar de su muerte desconocidos. HILBOLLING, H e n r i k a (VOOCT de nacimiento), detenida el 19 de agosto de 1942 en Amsterdam. Paradero desconocido. HUMBERT-LAROCHE, Arlette, detenida en diciembre de 1942, deportada a Ravensbrck, muerta p o c o antes de Ja liberacin. KATZ, Joseph, detenido en diciembre de 1942 en L y o n , muerto durante su deportacin, fecha y lugar desconocidos. LEGRAND, Claire (esposa de Jules Jaspar), detenida el 30 de noviembre de 1942 en Marsella, deportada a Ravensbrck y Auschwitz en enero de 1944, muerta en la cmara de gas en noviembre de 1944, declarada prisionera poltica el 23 de marzo de 1949. MARIVET, Marguerite, detenida en noviembre de 1942 en Marsella, muerta durante su deportacin, fecha y lugar desconocidos. RAUCH, Henri, detenido el 28 de diciembre de 1942 en Blgica, muerto en M a u t h a u s e n el 8 de enero de 1944, Nacht und Nebel, declarado prisionero poltico el 11 de septiembre de 1950. SCHNEIDER, Germaine, detenida el 31 de enero de 1943 en Pars, condenada a muerte en marzo de 1943, indultada gracias a un acuerdo concertado entre las autoridades suizas y las alemanas acerca de los subditos suizos condenados a muerte, encarcelada en Fresnes hasta el 19 de abril de 1943, luego en M o a b i t hasta el 30 de noviembre de 1944, fallecida en noviembre de 1945 en el hospital de Zrich, declarada prisionera poltica el 8 de m a y o de 1955. SCHREIBER, Jescheskel, detenido en diciembre de 1942, muerto durante su deportacin, fecha y lugar desconocidos. THEVENET, Louis, detenido el 25 de noviembre de 1942 en Bruselas, en c r . s u p r a p. 237.

DOCUMENTOS

ANEXOS

419

carcelado en Breendonk, deporcado a Sachsenhausen, Nacht und Nebel, fallecido pocos das despus de su liberacin en el hospital de Brme.

SUPERVIVIENTES

BARCZA, Margarete, detenida el 12 de noviembre de 1942, deportada hasta el II de mayo de 1945. CHRISTEN, Robert, detenido el 25 de noviembre de 1942 en Bruselas, Sacht und Nebel, deportado a Mauthausen, declarado prisionero poltico el i de abril de 1949. CORBIN, Denise, detenida el 25 de noviembre de 1942, encarcelada en Fresnes, libertada en mayo de 1943. CORBIN, Robert, detenido el 25 de noviembre de 1942, deportado a Mauthausen. DRAILLY, Germaine, detenida el 25 de noviembre de 1942 en Bruselas, encarcelada en la prisin Saint-Gilles hasta el 18 de abril de 1943 y luego en Moabit, deportada a Ravensbniick, Schnfeld y O r i a n e n b u r g , condenada a muerte el 13 de marzo de 1945, evadida durante un b o m b a r d e o , participa en la "caminata de la muerte", declarada prisionera poltica (Acta n. u 18232, decisin del 10 de j u n i o de 1948). DRAILLY, Solange, detenida el 6 de diciembre de 1942, rehn en SaintGilles hasta el 16 de abril de 1943, declarada prisionera poltica el 12 de abril de 1 9 5 0 . EFRMOV, Konstantin, detenido en julio de 1942, traicion sin que lo hubieran torturado. GOLDBERG, Sarah (Lily), detenida el 4 de j u n i o de 1943, deportada a Auschwitz el 4 de agosto de 1943, participa en la " c a m i n a t a de la muerte". HOORICKX, Guillaume, detenido el 28 de diciembre de 1942, encarcelado en Breendonk, deportado a M a u t h a u s e n el 28 de abril de 1943, declarado resistente civil el 5 de septiembre del 1957. JASPAR, Jules, detenido el 30 de noviembre de 1942 en Marsella, encarcelado en la prisin Saint-Pierre hasta el 2 de diciembre de 1942, luego en Fresnes hasta el 17 de abril de 1943, deportado a M a u t h a u s e n hasta ei 19 de junio de 1945, Nacht und Nebel, declarado prisionero poltico el 2 de abril de 1948 y resistente civil el 7 de marzo de 1957. KAINZ, L u d w i g , detenido en diciembre de 1942, condenado a tres aos de crcel. KELLER, Vladimir, detenido en Pars el 19 de noviembre de 1942, condenado en marzo de 1943 a tres aos de crcel. LUSTBADER, Marcus, detenido en Bruselas el 25 de agosto de 1942, encarcelado en B r e e n d o n k hasta el 11 de abril de 1943 (n. u 425), deportado a Auschwitz y Buchenwald, declarado prisionero poltico el 16 de marzo de 1949. No perteneca a la Orquesta Roja.
LYON-SMITH, Antonia.

420

EL

GRAts

JUEGO

MAKROV, Mijal (lamo), detenido el 13 de diciembre de 1941 en Bruselas, encarcelado en Breendonk, condenado a muerte en marzo de 1943, no fue ejecutado. MAY, seora, detenida el 15 de octubre de 1943, condenada a muerte en mayo de 1944, indultada. PARREND, seora, detenida en octubre de 1943, deportada. PASSELECQ, Jean, detenido el 25 de noviembre de 1942, encerrado en la prisin Saint-Gilles hasta el 17 de abril de 1943, estuvo en seis prisiones y en diez campos de concentracin, declarado prisionero poltico el 15 de diciembre de 1947. PONSAINT, Jeanne, detenida el 11 de diciembre de 1942, encarcelada en Saint-Gilles hasta el 18 de abril de 1943, achi und Nebel, deportada a R a vensbrck el 24 de abril de 1943, luego a M a u t h a u s e n el 7 de marzo de 1945, libertada el 24 de abril de 1945 (segn documentos alemanes), declarada prisionera poltica el 15 de diciembre de 1947.
QUEVRIE, seor.

RAICHMANN, A b r a h a m , detenido el 2 de septiembre de 1942, traicion despus de ser torturado en Breendonk (n. 479). SCHNEIDER, Franz, detenido en octubre de 1942 en Bruselas, encarcelado en Saint-Gilles hasta el. 20 de abril de 1943, condenado a muerte en Breend o n k en marzo de 1943, recorri siete crceles en Alemania, indultado en su calidad de ciudadano suiio. SCHUMACHER, Otro, " c h i v a t o " de la Gestapo, infiltrado en la Orquesta Roja de Bruselas. SEGHERS, Henri, detenido en Bruselas el 24 de noviembre de 1942, d e p o r tado a B r e e n d o n k (n. 814), M a u t h a u s e n el 27 de abril de 1943 y Dachau el 30 de octubre de 1944, achi und Nebel, declarado prisionero poltico el 31 de marzo de 1948. SUKLOV (Kent), detenido el 12 de noviembre de 1942 en Marsella. TREPPER, L e o p o l d (Otto), detenido el 24 de noviembre de 1942, evadido el 13 de septiembre de 1943. VRANCKX, Marcel, detenido el 13 de diciembre de 1941, c o n d e n a d o a cinco aos de crcel en febrero de 1943 por espionaje, encarcelado en Berln desde 1943 hasta 1945, libertado el 27 de abril de 1945, declarado prisionero poltico el 15 de octubre de 1948. N u n c a perteneci a la Orquesta Roja. WINTER, Gergie de, detenida el 19 de octubre de 1943, internada en las prisiones de Fresnes, Karlsruhe, Frankfurt, Leipzig, c a m p o de concentracin de Ravensbrck y Berln, particip en la "caminata de la muerte". U n a de las dos hermanas de S a i n t - G e r m a i n (apellido desconocido). U n a s treinta personas buscadas por la Gestapo lograron sustraerse a la detencin. Entre ellas:
C l a u d e SPAAK, V e r a A C K E R M A N N , J u l i e t t e M O U S S I E R , D O W , L u c i e G I R A U D ,

Aleks LESOVOY, cinco pianistas espaoles, nueve miembros del g r u p o h o l n -

DOCUMENTOS

ANEXOS

421

des, MICHEL, agente de enlace c o n el partido c o m u n i s t a Iranees, Y v o n n e

KUENTSLUNGER.

Seis personas de la familia de S u z a n n e S p a a k f u e r o n detenidas en Blgica: LORCE, Angle, detenida el 7 de n o v i e m b r e de 1943. MASSON, Jean, detenido el 31 de octubre de 1943, libertado el 14 de m a y o

de

1944.

MASSON, Paul, d e t e n i d o el 3 I de octubre de 1943, libertado el 14 de m a y o de 1944. SPAAK, Lucie, detenida el 31 de octubre de 1943, libertada el 14 de m a y o
CI 1944.

SPAAK, M a d e l e i n e , detenida el 31 de octubre de 1943, libertada el 14 de m a y o de 1944. VERBOREN, M a r i e - T h r s e , detenida el 6 de n o v i e m b r e de 1943, libertada el 3 de mayo de J 9 4 4 .
G R U P O ALEMN

Desde el 31 de a g o s t o de 1942 hasta comienzos de 1943 f u e r o n detenidas j n a s ciento treinta p e r s o n a s y un g r u p o de veintiocho resistentes de la j u v e n tud juda, d i r i g i d o p o r H e r b e r t B a u m , q u e estaba r e l a c i o n a d o c o n e l g r u p o Schulze-Boysen. C u a r e n t a y nueve m i e m b r o s del g r u p o S c h u l z e - B o y s e n l u e r o n ejecutados, a m n de los veintiocho m i e m b r o s del g r u p o H e r b e r t B a u i n . Entre las personas detenidas, siete fueron ya " a s e s i n a d a s " en el curso de la instruccin de su s u m a r i o y otras siete f u e r o n transferidas a diversos c a m p o s de concentracin. M s de veinticinco f u e r o n c o n d e n a d a s a penas q u e s u m a b a n m s de ciento treinta aos de trabajos forzados, mientras otras cinco se vieron sentenciadas en total a cuarenta a o s de crcel. A siete antifascistas les fue aplicada u n a m o r a t o r i a p o r hallarse en el frente. SCHULZE-BOYSEN, H a r r o , detenido el 31 de a g o s t o de 1942 en Berln, a h o r c a d o el 22 de d i c i e m b r e de 1942 en Pltzensee. SCHULZE-BOYSEN, Libertas (HAAS-HEYE de nacimiento), detenida el 3 de septiembre de 1942 en Berln, decapitada el 22 de d i c i e m b r e de 1942 en Pltzensee. HARNACK, A r v i d , detenido el 7 de septiembre de 1942 en Preii (Prusia oriental), a h o r c a d o el 22 de diciembre de 1942 en Pltzensee. HARNACK, M i l d r e d (FISH de nacimiento), detenida el 7 de d i c i e m b r e de 1942 en Prel (Prusia oriental), decapitada el 16 de febrero en Pltzensee. S i E c . J o h a n n , detenido en Berln el 11 de octubre de 1942, se s u i c i d el 15 de octubre de 1942 en el edificio de la G e s t a p o de la Prinz-Albrecht-Strasse de B e r l n despus de ser torturado. GUDDORF, W i l h e l m , detenido el 10 de o c t u b r e de 1942, decapitado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943.

422

EL

GRAts

JUEGO

BEHRENS, Kari, detenido el 16 de septiembre de 1942 en su u n i d a d que se hallaba en el frente del este, decapitado en Pltzensee el 13 de m a v o de 1943. BERKOWITZ, Liane, detenida en Berln en septiembre de 1942, decapitada el 5 de agosto de 1943. BHME, Kari, detenido el 16 de septiembre de 1942, atrozmente torturado y luego ejecutado en la p r i s i n preventiva de H a l l e el 29 de octubre de
1943.

BONTJES VAN BEEK, Cato, detenido en Berln el 20 de septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 3 de agosto de 1943. BROCKDORFF, Erica v o n , detenida en Berln el 16 de septiembre de 1942, decapitada el 13 de m a y o de 1943 en Pltzensee. BUCH, E v a - M a r i a , detenida el 10 de octubre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. COPPI, H a n s , detenido en Berln el 12 de septiembre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. COPPI, H i l d e , detenida en Berln el 12 de septiembre de 1942, decapitada el 5 de a g o s t o de 1943 en Pltzensee. EIFLER, Erna, detenida a m e d i a d o s de octubre de 1942, asesinada p o r la Gestapo a finales de 1942 o comienzos de 1943. FELLENDORF, W i l h e l m , detenido el 28 de octubre de 1942, torturado, asesinado a finales de 1942 o comienzos de 1943 p o r la Gestapo. FELLENDORF, Katharina, m a d r e de W i l h e l m Fellendorf, detenida a mediados de octubre, ejecutada en Pltzensee en marzo de 1944. GEHRTS, Erwin, detenido en Berln el 10 de octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 10 de febrero de 1943. GOETZE, Ursula, detenida en Berln en septiembre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. GOLLNOW, Herbert, detenido en o t o o de 1942, fusilado en Berln-Tegel en febrero de 1943. GRASSE, Herbert, detenido el 23 de octubre de 1942, se suicid el 24 de octubre c u a n d o era c o n d u c i d o al p r e s i d i u m de la polica berlinesa para ser s o m e t i d o a un interrogatorio. GRAUDENZ, J o h a n n , detenido el 12 de septiembre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. HEILMANN, H o r s t , detenido en Berln a comienzos de septiembre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. HIMPEL, H e l m u t , detenido en Berln el 17 de septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. HSSLER, Albert, detenido en Berln a finales de septiembre de 1942, asesinado p o r la Gestapo a finales de 1942. HBNER, E m i l , detenido el 18 de octubre de 1942, ejecutado*en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. HUSEMANN, Walter, detenido en Berln el 19 de septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. IMME, Else, detenida en octubre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5 de

DOCUMENTOS

ANEXOS

423

agosto de 1943. KRAUSS, A n n a , detenida en Berln el 14 de septiembre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. KCHENMEISTER, Walter, detenido el 16 de septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. KUCKHOFF, A d a m , detenido en Berln en septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. KUMMEROW, H a n s h e i n r i c h , detenido en n o v i e m b r e de 1942, ejecutado en la p r i s i n preventiva de H a l l e el 4 de febrero de 1944. KUMMEROW, I n g e b o r g , detenida en n o v i e m b r e de 1942, ejecutada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. NEUTERT, Eugen, detenido el 23 de octubre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 9 de septiembre de 1943. REHMER, Friedrich, detenido el 29 de n o v i e m b r e de 1942, decapitado el 13 de m a y o de 1943 en Pltzensee. RITTMEISTER, J o h n , detenido en Berln el 26 de septiembre de 1942, decapitado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. SCHABBEL, Klara, detenida el 18 de octubre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. SCHAEFFER, Philipp, detenido en Berln el 2 de octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. SCHLSINCER, Rose, detenida en octubre de 1942, decapitada en Ploczensee el 5 de agosto de 1943. SCHOTTMLLER, O d a , detenida en Berln en septiembre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. SCHULZE, Kurt, detenido el 16 de septiembre de 1942, torturado, ahorcado en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. SCHUMACHER, Kurt, detenido en septiembre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. SCHUMACHER, Elisabeth, detenida en septiembre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. SCHRMANN-HORSTER, W i l h e l m , detenido en Constance el 29 de octubre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 9 de septiembre de 1943. STBE, Ilse, detenida el 12 de septiembre de 1942, cruelmente torturada, decapitada en Pltzensee el 22 de diciembre de 1942. STRELOW, Heinz, detenido en septiembre de 1942, ejecutado en Plczensee el 13 de m a y o de 1943. TERWIEL, M a r i e , detenida el 17 de septiembre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. THIELE, Fritz,detenido el 16 de septiembre de 1942, ejecutado en Pltzensee eJ 13 de m a y o de 1943. THIESS, W o l f g a n g , detenido el 21 de octubre de 1942, a h o r c a d o en Pltzensee el 9 de septiembre de 1943. TOHMFOR, E r h a r d , detenido a finales de n o v i e m b r e de 1942, torturado, a h o r c a d o en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943.

424

EL

GRAts

JUEGO

WEISE, M a r t i n , detenido el 1 de diciembre de 1942, ejecutado en la pris i n preventiva de B r a n d e n b u r g el 15 de n o v i e m b r e de 1943. WEISSENSTEINER, Richard, detenido comienzos de octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 13 de m a y o de 1943. WESOLEK, Stanislaus, detenido el 18 de octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. WESOLEK, Frieda, detenida el 18 de octubre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 5 de agosto de 1943. 1

M I E M B R O S DEL G R U P O H E R B E R T BAUM EJECUTADOS EN LOS A O S 1942 Y 1943:

BAUM, M a r i a n n e , 30 aos. KOCHMANN, M a r t i n , 30 aos. KOCHMANN, Sala, 30 aos. MEVER, G e r d , 22 aos. MEVER, H a n n i , 22 aos. WESSE, S u s a n n e , 29 aos. WALTER, Irene, 22 aos. BIRNBAUM, Heinz, 23 aos. ROTHOLZ, Heinz, 21 aos. HIRSCH, Hella, 22 aos. HIRSCH, Alice, 19 aos. FRAENKEL, Editz, 21 aos. HEYMANN, Felix, 26 aos. STEINBRINK, W e r n e r , 26 aos. JADAMOWITZ, H i l d e , 26 aos. ADLER, H a n s , 30 aos. JOACHIM, H a n s , 21 aos. JOACHIM, M a r i a n n e , 21 aos. ROTHOLZ, Sigi, 21 aos. ROTHOLZ, Lotte, 20 aos. SALINCER, L o t h a r , 23 aos. LWY, H i l d e , 20 aos. BUDZISLAWSKY, Herbert, 22 aos. NEUMANN, H e l m u t , 21 aos. HEYMANN, H a r d e l , 31 aos. BERNHARD, Kurt, 40 aos. MEYER, Herbert, 32 aos. 2

1. Segn el l i b r o de Karl H e i n z Biernai y Luise Kraushaar, Die Schidie-Boyicn-Hamack Organisation in antijaschistschen Kampf, p u b l i c a d o p o r Dietz Verlag, Berln, en 1970. 2. Estos n o m b r e s se hallan g r a b a d o s en la losa c o n m e m o r a t i v a de la t u m b a de H e r b e r t B a u m en el c e m e n t e r i o j u d o de Wetdensee, Berlin.

DOCUMENTOS

ANEXOS

425

SUPERVIVIENTES

Sobrevivieron u n o s cuarenta m i e m b r o s del g r u p o berlins, entre los cuales cabe m e n c i o n a r : doctor Greta Kuckhoff, G n t h e r W e i s s e n b o r n , H e i n r i c h Scheel, H a n s Lautenschlger, el doctor A d o l f G r i m m e , Lotte Schleif , Werner Kraus, el doctor Elfriede Paul e I n a Ender.

DOCUMENTOS

ANEXOS

427

[ T r a d u c c i n del d o c u m e n t o polaco:] Presidencia del C o n s e j o N a c i o n a l en Varsovia-Capital D e p a r t a m e n t o de A s u n t o s Interiores SW-II-5/31/63 Varsovia, 4, I I , 1963 DECISIN sobre c a m b i o de apellido En virtud del art. 2 y art. 8 de la ley sobre c a m b i o de apellidos y n o m bres, del d a I 5 . X I . I 9 5 6 (Dz. U. Nr 56, poz. 254), la Presidencia del C o n s e j o N a c i o n a l en V a r s o v i a - C a p i t a l , D e p a r t a m e n t o de A s u n t o s Interiores.
DECIDE

el c a m b i o del apellido del c i u d a d a n o p o l a c o L e o p o l d T R E P P E R n a c i d o el 23.11.1904 en N o v y - T a r g , hijo de Zacaras y D b o r a , nacida Ciefer, d o m i ciliado en V a r s o v i a , pasaje Jerozolimskie 29, depto. 6, p o r e l apellido D O M B . El c a m b i o de apellido se extiende, s e g n el art. 4 de la ley, 1, y art. 5 de la ley citada, a la esposa del m e n c i o n a d o , L u b a , nacida B R O J D E , nacida en 1907 en Czerwonoarmiejsk, hija de Jewsieja, c o n la conservacin del apellido de " B R O J D E " , y a sus hijos menores de edad. En el m o m e n t o de recibir la presente decisin, el c i u d a d a n o L e o p o l d T R E P P E R tiene el derecho y o b l i g a c i n de emplear el apellido y n o m b r e de Leopold D O M B . El interesado tiene el derecho de presentar un recurso contra la presente decisin al M i n i s t e r i o de A s u n t o s Interiores (Departamento social y a d ministrativo) a travs del conducto del Servicio del lugar, en el plazo de 14 das a contar desde el da de la notificacin. Derechos del fisco de 200 zl p a r a cerrar la peticin. R e m i t i d o al Sr. L e o p o l d T r e p p e r R e m i t i d o a la Oficina del Estado Civil en N o v y - T a r g Sello r e d o n d o del C o n s e j o N a c i o n a l de Varsovia-Capital. El Jefe del Servicio de A s u n t o s Interiores () Zdzislaw L e w a n d o w s k i

434

EL

GRAts

JUEGO

( T r a d u c c i n dei d o c u m e n t o de p g i n a anterior:]

Copia

CARTA

DE TRABAJO

de T r e p p e r L e o p o l d Zaharovich, n a c i d o en el a o 1904, instruccin: superior, p r o f e s i n : periodista. F e c h a de e x p e d i c i n de la cartilla de trabajo: " 2 1 " de marzo, 1955. L o s a o s trabajados en total antes de su ingreso en el M i n i s t e r i o de Defensa de la U R S S s u m a n 13 (trece aos). M i n i s t e r i o de Defensa de la U R S S - U n i d a d militar 3 8 7 2 9

1.

1936. X I I . Ha s i d o i n c o r p o r a d o en la u n i d a d militar c o n el cargo de c o l a b o r a d o r de la u n i d a d

P o r o r d e n del c o m a n d a n t e de la u n i d a d militar, a o 1936. P o r o r d e n del c o m a n d a n t e de la u n i d a d militar.

2.

1954, V I . Ha sido cesado de la u n i d a d militar p o r el artculo 47, p u n t o " a " del Cdigo dla RSFSR

Jefe de seccin de la u n i d a d militar 3 8 7 2 9 Coronel Gorbaschenko.

Certifico: C o r o n e l A / S 12 de m a r z o de 1955

(I. Shustov)

436

EL

GRAts

JUEGO

[ T r a d u c c i n de la carta de Pauriol:]

Mi tan bello a m o r : Esta carta, que va a desgarrarte el corazn, te la escribo con los sentimientos q u e ya adivinas. Te dije un da que, si mora, mi l t i m o pensamiento sera para ti, p o r q u e dejar la vida sera dejarte: este da ha llegado para m. Hasta tal p u n t o sabes lo que pienso, lo que te habra d i c h o si h u b i e r a p o d i d o hablarte, si hubiera p o d i d o estrecharte a n en mis brazos, que ya nada me q u e d a p o r aadir a esto que, lo s m u y bien, es c o m o un p u a l q u e h u n do en tu corazn. Me c o n d e n a r o n a muerte el 20 de enero ltimo, a la m a a n a siguiente del da en q u e te vi (a ti y a Mireille, q u e n u n c a l o g r o separar de ti, mi tan bello amor). Puedes imaginarte lo que han sido mis pensamientos y mi vida desde entonces y cules fueron m i s sentimientos al veros, al verte tan semejante a lo ms alto q u e he llegado a soar. Q u i e r o decirte u n a vez ms que mi voluntad ms sincera es que, en el luturo, no desperdicies nada, sin excepcin, de cuanto la vida p u e d a darte, y que eso lo hagas p e n s a n d o que as eres fiel a esta voluntad ma de que seas feliz. T a n t o para Mireille c o m o para ti misma, no te dejes abatir ni d o m i n a r p o r el desconsuelo. A Mireille tendrs q u e decirle que ha sido para m la imagen del p o r v e n i r y que le deseo un a m o r c o m o el nuestro. Diles, a nuestros a m i g o s , q u e he muerto c o m o hasta hoy he vivido y q u e h a g o mas las palabras de nuestro q u e r i d o Gabriel... Al abrazar a todos los mos, diles q u e mis pensamientos no los h a n a b a n d o n a d o en el transcurso de estos meses, en los que he revivido mi infancia y en los q u e he constatado lo g r a n d e q u e era mi a m o r p o r ellos, mis tan queridos padres, y p o r mi herm o s o pas. Quizs un da p u e d a descansar a tu lado. Tal es mi l t i m o anhelo. A d i s , mi tan bello a m o r .

Tu

FERNAND

A las diez de la m a a n a

12 de agosto de 1944

D e s p u s de recibir esta carta, no dejes de dirigirte a nuestros a m i g o s para que te presten toda la a y u d a material de la q u e t y M i r e i l l e tenis y tendris tanta necesidad. Diles que lo he hecho todo para seguir siendo hasta el linal lo que siempre he sido, y q u e estoy o r g u l l o s o de haber sido y de seguir sintindome* m i e m b r o de nuestra gran familia, para la que en este m o m e n t o discierno un tan h e r m o s o porvenir.

DOCUMENTOS

ANEXOS

439

Anexo Je EL L T I M O ADIS: SUZANNE SPAAK

Reflexiones que Suzanne Spaak dej escritas en las paredes de su celda de Fresnes

C o m p r e n d e r l o todo es perdonarlo todo. O h , que se r o m p a n mis rejas! O h , que pueda encaminarme a la mar! (Rimbaud) Habras p o d i d o encontrar una mujer mejor que yo, pero yo te he dado nuestro hijo. Ah, que pueda sentarme a la s o m b r a de los bosques...! iRacine)

j | j; l j !

l !

M i s enemigos pueden matarme. Pero no pueden daarme. (Scrates) Sola con mis pensamientos: eso a n es libertad. Salud y nimo, camaradas. All donde estn los nios tienen que estar asimismo Jas madres, para que velen sobre ellos. (Kipling) Ruiseor melodioso, canta un canto que cierre mis ojos. {El sueo de una noche de verano) N a d a lamento.

1
1

! '

444

EL

GRAts JUEGO

[ T r a d u c c i n de la carta de Katz:] Mi dulce y p e q u e a Annette: 19 de j u n i o de 1945 H o y cumples siete meses. C u a n d o tenas siete das comenc a a c o s t u m b r a r m e a tu presencia. Te vea todos los das. C o m e n c a familiarizarme c o n la realidad del m i l a g r o de tu aparicin, esperada no obstante durante largos meses. C u a n d o te vi p o r ltima vez tenas doce das. Te ech u n a ojeada enternecida y rpida, p o r q u e tena prisa. E r a n muchas mis preocupaciones. D e b a preparar tu partida al campo. H a b a trado noticias de tu h e r m a n o , cuyo alejamiento angustiaba a tu m a m . T a m b i n yo senta esa m i s m a angustia, p o r q u e la mirada, llena de m u d o s reproches, que me haba lanzado al dejarlo, permaneca fija ante mis ojos, sin q u e pudiera rehuirla, y me apesad u m b r a b a . T e n a adems otros quebraderos de cabeza m u y graves. Tu m a m me alentaba c o n u n a sonrisa luminosa, y tanto me reconfortaba c o n ella, que a n sigo vindola m u y a m e n u d o y a n sigue a n i m n d o m e en estos m o mentos de p r o f u n d a tristeza. A q u e l da dormas, c o m o de costumbre, pues era lo m s j u i c i o s o que sabas hacer en aquel m o m e n t o , y te dej c o n u n a ltima ojeada a tu boquita de color cereza, que movas s u m i d a en el s u e o de leche tibia y dulce que seguramente estabas s o a n d o . Despus, he p e n s a d o m u y a m e n u d o en ti. Q u empecinada fue tu voluntad de presentarte en nuestra vida! N a d a tuviste en cuenta, ni los peligros del tiempo de guerra, ni nuestro deseo de verte llegar tan slo despus de finalizada la guerra. Evidentemente, no podas compartir nuestro p u n t o de vista terrestre, t que te hallabas todava en la eternidad. Y fue c o n a m o r , alegra y coraje c o m o nos sujetamos a tu voluntad imperiosa. Tu nacimiento ha d e t e r m i n a d o la vida que a h o r a sufrimos. H a b r a sido sta mejor de no haber n a c i d o t ? Q u i z peor, A c a s o p o d e m o s s a b e r l o ? Pero te recibimos c o n el corazn abierto, sonriente, enternecido y a n i m o s o , y, lo m i s m o que a tu h e r m a n o , c o n todo nuestro a m o r paternal y maternal, instintivo y razonado. Estamos decididos a realizar cuanto sea preciso para haceros capaces de ser dichosos. P o r q u e la dicha no es algo exterior que u n o se procura, sino u n a capacidad interior, determinada p o r las riquezas del alma y del corazn. Y estoy c o n v e n c i d o de q u e s o m o s capaces de p r o c u r a r o s tales riquezas. Q u i e r o confiar q u e para eso contaremos c o n el c o n c u r s o de una situacin y de unas condiciones favorables. P u e d o confesarte, no p o r flaqueza, sino en aras de la verdad, que me apena verme privado de este gozo lmpido, de esta p r o f u n d a felicidad que me habra suscitado la contemplacin de tu ser c o n q u i s t a n d o la vida, de tus progresos en los primeros conocimientos de tu c u e r p o y de cuanto te rodea, de tu d e n o d a d a y sorprendente lucha para hacerte c o n tu capacidad de m o v i miento en el universo. Y luego tu sonrisa, tu encanto, tu gorjeo y todo lo dems, que slo a d i v i n o con la a y u d a de tu m a m , a q u i e n tuve la e n o r m e suerte y la g r a n dicha de elegir para ti. P o r el contrario, me siento feliz al saber que te hallas en unas condiciones excelentes para tu desarrollo fsico y tu salud, y eso atena mi pesar. S que mis palabras no llegarn s i n o despus de m u c h o tiempo a tu conciencia, pero siento la necesidad de hablarte ahora. E s p e r a n d o que tu m a m trate de explicrtelas como mejor pueda, te deseo que llegues a ser u n a m u c h a c h a inteligente, modesta, valerosa y bella. Tiernos besos. ANDR

446

EL

GRAts

JUEGO

HARRO

SCHULZE-BOYSEN

Berln - Plotzensee, 22 diciembre 1942 Q u e r i d o s padres: T o d o cuanto he hecho, lo d e b o a mi inteligencia, a mi corazn, a mi c o n viccin y, en tal contexto, c o m o padres mos, debis admitir q u e es lo mejor. O s lo ruego! Esta muerte me corresponde. De t o d o s m o d o s , siempre he s a b i d o lo q u e era. Es " m i p r o p i a m u e r t e " , c o m o dijo Rilke! 1 [...] Si os hallarais aqu, invisibles, me verais rer ante Ja muerte. H a c e ya m u c h o tiempo q u e he triunfado de ella... Vuestro
HARRO ARVID HARNACK

22 diciembre 1942 Queridos: En las p r x i m a s hpras voy a a b a n d o n a r este m u n d o . Q u i s i e r a daros las gracias una vez m s p o r el a m o r que me habis testimoniado, sobre todo en estos ltimos tiempos. Este pensamiento me ha hecho fcil todo lo que era penoso. A h o r a estoy tranquilo y me siento dichoso. Pienso a s i m i s m o en la p o d e r o s a naturaleza a la que me siento tan fuertemente u n i d o : esta m a a n a me he recitado en voz alta " D i e S o n n e tnt in alter Weise..." (El sol todo lo colorea c o m o siempre suele hacerlo). [...jHubiera q u e r i d o veros a todos de nuevo, pero desgraciadamente es imposible. M i s pensamientos estn c o n todos vosotros, sin q u e olvide a nadie; cada u n o de vosotros debe sentirlo, especialmente m a m . U n a vez m s os estrecho contra mi corazn y os beso. V u e s t r o p o r completo,
ARVID

Tenis que celebrar de veras estas fiestas de N a v i d a d - Tal es mi l t i m o deseo. V, entonces, cantad c o n m i g o : " I c h bete an die M a c h t der L i e b e " ( A d o r o la fuerza del a m o r ) .

ERIKA VON B R O C K D O R F F

13 m a y o 1943 M i nico a m o r : [...] N a d i e debe poder decir, sin mentir, que he llorado, que me he asido a la vida y que he temblado p o r su causa. R i e n d o es c o m o voy a terminar mi vida, del m i s m o m o d o que r i e n d o es c o m o he a m a d o la vida v c o m o a n sigo amndola...
Tu ERIKA

DOCUMENTOS

ANEXOS

447

HORST

HEILMANN

Q u e r i d o s padres: [...] Mi vida ha sido tan hermosa q u e hasta en mi muerte siento resonar la u n i d a d de u n a a r m o n a divina. He p e d i d o que os remitan mi cuerpo, y quisiera q u e me enterrarais con mis amigos. O s estoy tan agradecido p o r todo vuestro a m o r y toda vuestra b o n d a d ! C o n s e r v a d m e en vuestro recuerdo c o n a m o r , c o n tanto a m o r c o m o e\ que siempre he sentido p o r vosotros. M u e r o fuerte y s e g u r o de m. C o n a m o r , vuestro HORST

WALTER

HUSEMANN

Q u e r i d o padre: S fuerte.' M u e r o c o m o eJ que he s i d o en vida: un combatiente de clase. Es fcil proclamarse c o m u n i s t a c u a n d o no hay que pagarlo c o n la p r o p i a vida. S l o en la hora del sacrificio cabe demostrar q u e se es comunista. Y yo lo soy, padre.

...J
M u e r o fcilmente, p o r q u e s la razn q u e hace precisa mi muerte. Q u i e nes me matan se enfrentarn dentro de p o c o c o n u n a muerte difcil. Estoy convencido de ello. Sigue s i e n d o d u r o , padre! D u r o ) N o cedas! En tus h o r a s de flaqueza, recuerda este ltimo r u e g o d e t u hijo W A L T E R

ADAM

KUCKHOFF

Pluensee, 5 agosto 1943 M i Greta: S que es ms p e n o s o para ti que si te marcharas c o n m i g o , pero d e b o aleg r a r m e de que te quedes p o r lo m e n o s asi lo espero: para tu hijo, para todo cuanto es tan vivo en ti, anticipadamente siento c o n absoluta claridad s, lo s ' ' c m o vivirs" c u a n d o seas de n u e v o libre... (...] C u n t o s seres h u m a n o s p u e d e n decir q u e h a n sido tan felices c o m o n o s o t r o s ? Q u ms p o d e m o s desear a n ? " N a d a h a q u e d a d o d e nuestro largo caminar juntos..." A s era c u a n d o nos v i m o s p o r ltima vez y as s i g u e siendo... [...] S o n las tres de la m a d r u g a d a ; p o c o antes de irme, te escribo este ltim o adis.

448

EL

GRAts

JUEGO

POR

QU

MIENTEN?

Q u lia sitio, despus de la guerra, de los principales dirigentes del S o n derkommando? Karl GIERINC, H a u p t s t u r m f h r e r SS y Kriminalrat, dirigi las actuaciones policiacas contra la O r q u e s t a Roja en E u r o p a occidental (Francia, Blgica y Ho/arida). M u r i de c a n c e r e n 1944. Heinz PANNWITZ, H a u p t s t u r m l h r e r SS y Kriminalrat, jefe del S o n d e r k o i n m a n d o Rote Kapelle en Francia, Blgica y H o l a n d a desde el verano de 1943, estuvo encarcelado en la U R S S de 1945 a 1955, p r i m e r o en la L u b i a n k a y despus en un c a m p o de trabajo. Actualmente vive en L u d w i g s b u r g , A l e m a n i a Federal. A p o d e r a d o de u n a banca, percibe a s i m i s m o su p e n s i n de (criminal) guerra. El doctor M a n f r e d ROEDER, principal representante de la acusacin en los juicios contra los m i e m bros de la O r q u e s t a Roja celebrados en Berln, Bruselas y Paris, el " s a b u e s o de H i t l e r " , que cay en m a n o s de los americanos, en 1947 se vio e x c u l p a d o de rodas las acusaciones que pesaban sobre l. En la actualidad, es p r i m e r te i r m e de alcalde de la pequea ciudad de Glashtten. Horst KOPKOV, K n minalrar, u n o de los dirigentes de la S o n d e r k o m m i s s i o n Rote Kapelle en Berln, capturado p o r los ingleses, fue puesto en libertad en 1947. C o n el apellido de CORDEZ vive holgadamente en su ciudad de Gelsenkirchen. Friedrick PANZINCER, director gubernamental y principal responsable de la S o n d e r k o m m i s s i o n Rote Kapelle, cay en m a n o s de los rusos, no lue libertado hasta 1955 y se suicid en 1959. H e i n r i c h REISER, H a u p t s t u r m f h r e r SS y Kriininalrar, jefe del S o n d e r k o m m a n d o en Pars desde finales de n o v i e m b r e de 1942 hasta j u n i o de 1943, no fue molestado despus de la guerra. M e j o r an, los-servicios secretos franceses le p r o p u s i e r o n que trabajara c o n ellos. En la actualidad, vive sin preocupaciones materiales en Stuttgart. El capitn de la A b w e h r , PIEPE, que, desde el verano de 1941, d i r i g i en Blgica las pesquisas contra Ja Orquesta Roja, fue detenido en 1946 p o r las autoridades m i litares belgas y stas, despus de interrogarlo, lo absolvieron. M u r i hace u n o s aos en H a m b u r g o , d o n d e era m i e m b r o del consejo de a d m i n i s i r a c i n del Rotary C l u b . En 1968, Reiser declar al escritor alemn H e i n z H o h n e que " e n la primavera de 1945, todos los d o c u m e n t o s relativos a la Rote Kapelle fueron enteramente destruidos en el castillo de G a m b u r g , en T a u b e r tal'\ L o s m i e m b r o s del S o n d e r k o m i n a n d o saban, pues, que los archivos ha-, ban a r d i d o y que no quedaba el m e n o r rastro de sus sangrientas actividades. As, g o z a r o n de u n a total libertad para tejerse una historia inocente. En sus declaraciones hicieron gala de u n a g r a n i m a g i n a c i n con el nico objeto de blanquearse de sus crmenes.

DOCUMENTOS

ANEXOS

449

Anexo 4 HENRI PIEPE

El 12 de agoso de 1946, Henri Piepe hizo unas declaraciones ante el juez de instruccin, cuyo lexto me han facilitado luego las autoridades belgas. Del mismo entresaco los siguientes pasajes, que transcribo en su estilo original " L o s conocimientos que poseemos acerca del servicio comunista de informacin militar en Blgica proceden del perodo que se extiende desde finales de 1941 hasta mediados del a o 1943. Despus del tiempo transcurrido, el siguiente relato slo en grandes lneas p o d r hablar de la constitucin v el u abajo realizado por el servicio ruso de informacin. Presentar algunas lagunas. No todos los detalles h a n quedado impresos en rni memoria. " E n el invierno de J94I, un g r u p o de localizacin de radio anunci que haba descubierto en el tringulo Knocke-Bruegge-Gent una estacin emisora que, sin duda alguna, trabajaba con M o s c . Efectuaba sus emisiones entre las doce de Ja noche y las cuatro o cinco de la madrugada, sin interrupcin. Tras varias semanas de reiteradas localizaciones errneas, en la noche del 12 al 13 de diciembre de 1941 fue posible situar la emisora en una calle paralela a la avenida Saint-Michel. C o m o se trataba de una emisora comunista, contbamos encontrar u n a resistencia encarnizada y, por consiguiente, se p u s o a nuestra disposicin una c o m p a a de tropas territoriales, acantonadas en Bruselas, para que cerraran las calles adyacentes. El radiotelegrafista, a quien sorprendimos en su trabajo, h u y en el primer momento, pero tue descubierto poco despus en un edificio p r x i m o . En la casa de la emisora encontramos a dos mujeres: se trataba de la inquilina, Rita A r n o l d y, c o m o constatamos ms tarde, de u n a polaca, Josefa Podsnenska. [...] " E l radiotelegrafista se llamaba l a m o y deba ser de nacionalidad argentina. M s tarde verificamos q u e era un teniente profesional ruso. La mencionada Rita A r n o l d era la nica dispuesta inmediatamente a facilitarnos informaciones. (...] " R i t a nos indic en seguida que un comerciante, establecido en la calle Royale y que regentaba un almacn de pieles, etc., era el proveedor de fondos. N o s dijo a s i m i s m o que su amigo era un polaco de nacimiento, qua a la sazn trabajaba principalmente en la bolsa de diamantes de Amberes y de Bruselas. Las pesquisas para localizar a a m b o s resultaron inlructuosas. S l o p u d i m o s constatar que el comerciante de la calle Royale haba huido. A d e ms, Rita n o s indic que un radiotelegrafista de Ostende (un individuo llamado Smith) haba venido reiteradas veces a Bruselas y que ella, siguiendo Jas instrucciones del jefe, le haba procurado una habitacin d o n d e alojarse en las inmediaciones. C o m o no encontramos la clave de los telegramas cilrados y, sobre todo, corno la Podznenska no hizo n i n g u n a declaracin (slo haba acudido a aquella casa para cifrar los telegramas), las dems indagado-

450

EL GRAts J U E G O

nes resultaron infructuosas. En la primavera de 1942, supe que un tal Carlos trabajaba para el servicio r u s o de informacin. Gracias a l, le posible dar c o n eJ falsificador de pasaportes, a quien Carlos instaba para q u e le facilitara d o c u m e n t o s de identidad, los cuales fueron entonces preparados y distribuidos para satisfacer las necesidades del servicio ruso de i n f o r m a c i n . " H a s t a el mes de m a y o de 1942, las pesquisas ulteriores no d i e r o n n i n g n resultado. H a c a el tnes de m a y o de 1942, el g r u p o de localizacin a n u n ci que otra emisora rusa trabajaba con M o s c y que emita en las m i s m a s horas, es decir, de las doce de la noche a las cuatro o cinco de la m a d r u g a d a . C o r n o casi todos los das cambiaba de lugar, su localizacin resultaba extremadamente difcil y de larga duracin. Hacia finales de m a y o fue descubierta y capturada en las inmediaciones de Laeken. En el primer m o m e n t o , el radiotelegrafista h u y p o r el tejado hasta unas cinco o seis casas ms all, disp a r a n d o contra los soldados del ejrcito del aire y arrojndoles ladrillos, pero finalmente p u d o ser apresado. En su d o m i c i l i o se encontr a s i m i s m o una e m i s o r a completa y varios telegramas cifrados. T a m b i n e n c o n t r a m o s all las m i s m a s instrucciones escritas en a l e m n que ya h a b a m o s encontrado en a primera emisora. P o c o despus, el radiotelegrafista confes ser J o h a n n Wenzel, sbdito alemn, nacido en Danzig. En su habitacin u n a b u h a r d i lla d e s c u b r i m o s adems varios materiales auxiliares de radiotelegrafa ocultos en el suelo. Fue extremadamente sorprendente que encontrsemosdos telegramas sin cifrar. Identificamos a Wenzel c o m o un f u n c i o n a r i o comunista, b u s c a d o en A l e m a n i a desde 1936, de d o n d e haba h u i d o para refugiarse en Rusia. C o n la m a y o r urgencia, remitimos todos los d o c u m e n t o s a Berln. P o c o despus llegaba la respuesta de Berln: Wenzel era un personaje m u y importante, p o r el que sentan g r a n inters todas las secciones de la Gestapo. El c o m i s a r i o del SD en Bruselas, Puetz, se dirigi a nosotros para que le entregsemos al m e n c i o n a d o Wenzel. El coronel Hintermayer se neg en un principio. Pero u n o s das ms tarde recibimos de Berln la o r d e n formal de entregar inmediatamente todo cuanto tuviramos a u n a c o m i s i n especial, creada expresamente para este objeto en Berln. La c o m i s i n se h a b a establecido en la sede del SD en Bruselas y desde aquel m o m e n t o se o c u p a b a de todo el trabajo concerniente al asunto ' R o t e Kapelle'. Al trente de tal com i s i n se hallaba el comisario Giering. Berln le h a b a o r d e n a d o que nos tuviera continuamente i n f o r m a d o s de las indagaciones ulteriores. Pero, al principio, esto no se haca en absoluto, y slo despus de nuestras enrgicas reclamaciones recibimos c o p i a de protocolos y declaraciones, p e r o tan slo en parte. Sobre todo se nos indic que el telegrama sin cifrar contena una dil eccin exacta de Berln y que tal direccin era la de un oficial afecto al M i nisterio del Aire, y que adems el telegrama sin cifrar contena informaciones acerca del empleo de la Luftwaffe en el frente de Stalingrado, de q u e se disp o n a nicamente de 2.500 aviones alemanes para aquella olensiva y que la situacin de la LuftwafTe, p o r lo que al carburante se refera, sera catastrfica. S o b r e todo, se n o s indic q u e estos h e c h o s slo e r a n c o n o c i d o s p o r tres alemanes en el alto m a n d o (Wehrmachtsfhrungsstab) de la Luftwaffe y que

DOCUMENTOS

ANEXOS

451

debamos prestar m u c h a atencin a tales informaciones p o r q u e , de ser c o n o cidas, s l o sera imputable a esas tres personas. [...] " U n da supimos, p o r una conversacin, que e! " g r a n jefe" habia sido detenido en Pars. Recibirnos nuevas rdenes para que volviramos a ocup a r n o s de aquel asunto, sobre todo p o r q u e , c o m o ya h a b a m o s o d o decir, algunos oficiales del Militaerbefehlshaber en Francia y en Blgica a n d a b a n mezclados en el m i s m o . El " g r a n jefe" se llamaba D u b o i s y deca que, al comienzo, haba residido en Bruselas Uccle. C o n f e s de p l a n o que haba organizado el servicio comunista de i n f o r m a c i n militar en Blgica. A f i r m sobretodo que, procedente de Rusia, hacia 1923 haba llegado a Francia via T u r qua y se haba domiciliado en Bruselas, p o r q u e las leyes belgas no castigaban el trabajo de un servicio de i n f o r m a c i n p o r cuenta de pases extranjeros. Poda trabajar, pues, sin escrpulos y sin que nadie se lo impidiera. [...] " E n Pars, mantena importantes relaciones comerciales, en primer lugar, c o n la Central de la ' O T \ en la que dos agentes de c o m p r a s , u n o de ellos un ruso blanco emigrado, trabajaban para el servicio de informacin. Realizaba m u y cuantiosos negocios c o n la O T . Pero D u b o i s l o g r establece asim i s m o m u y buenas relaciones c o n el estado m a y o r del Militaerbelehlshaber en Francia. Para eso se serva de un ruso b l a n c o e m i g r a d o , el b a r n de M a k smowich, y de su hermana. M a k s r n o w i c h se hallaba en un c a m p o de extranjeros, en el que las autoridades francesas lo h a b a n internado, y all lo encontr un Kriegsverwaltungsrat encargado de la revisin de tales campos de internamiento. C o n su ayuda, sali del c a m p o c o m o pretendido ruso blanco. M a k s r n o w i c h r e a n u d en Pars su relacin amistosa c o n ese Kriegsverwaltungsrat y, al m i s m o tiempo, trab c o n o c i m i e n t o c o n la mecangrafa de ste ltimo. Poco tiempo despus, gozaba ya de a confianza de esta mecangrafa y haca p b l i c o su noviazgo c o n ella. De este m o d o , M a k s r n o w i c h tenia ocas i n de conocer a n u m e r o s o s empleados y oficiales del estado m a y o r del M i litaerbefehlshaber y poda p r o p o r c i o n a r excelentes informaciones a D u b o i s . Igualmente, una mecangrafa afecta al estado m a y o r del Arbeitseinsatz suministraba m u y buenas informaciones a D u b o i s , que ste transmita a M o s c. M a k s r n o w i c h sostena a s i m i s m o estrechas relaciones con un o b i s p o de Pars y, p o r consiguiente, c o n eJ arzobispo de Pars. D u b o i s tambin reciba, pues, informaciones de Italia y del Vaticano, q u e le eran de utilidad. Gracias a otras relaciones comerciales, D u b o i s p u d o penetrar en los crculos de V i c h y y all, en un balneario, trab c o n o c i m i e n t o c o n la esposa del mariscal Ptain. P o r esta parte, D u b o i s reciba igualmente m u y buenas informaciones. P o r mediacin de Maksrnowich, D u b o i s mantena relaciones c o n a l g u n o s crculos m o n r q u i c o s de Francia, Espaa, Italia y A l e m a n i a . P o r consiguiente, D u b o i s estaba siempre al corriente de todo. D u b o i s cuidaba sobre todo sus relaciones con las cmaras de comercio e industria. T a m b i n conoca a W e u zel. Y hablaba a s i m i s m o de sus relaciones alemanas. Un correo, llamado " P a p i l l o n " , que Je era m u y adicto, fue identificado gracias a D u b o i s c o m o una ciudadana suiza, " S c h n e i d e r " . T e n i a la m i s i n de asegurar las c o m u n i caciones permanentes con Berln, Bruselas, Pars y L o n d r e s . T a m b i n real i-

452

EL

GRAts

JUEGO

/aba viajes a Suiza y a Bulgaria. C u a n d o se practic la detencin de Wenzel, de quien era la amiga, m a r c h de Bruselas para refugiarse en L y o n . En esta ltima ciudad le detenida junto c o n otro agente polaco, que igualmente haba trabajado en Bruselas. Un alemn (comunista), Boettcher (r1), exco/nbariente en Espaa, y su amiga, periodista , haban m a n i p u l a d o una radio rusa y fueron detenidos. [...] " E n t r e otros se p u d o detener en. L y o n " a l s u s o d i c h o " Papillon. Se trataba de la ciudadana suiza, seora Schneider. N o s hizo un informe detallado de su actividad c o m o correo y delat a un sbdito alemn, R o b i n s o n , q u e mantena relaciones con u n a antigua a m i g a en Berln, c o n la q u e tena un hijo extraconyugal. T a m b i n este hijo extraconyugal haba hecho las veces de torreo entre Berln y Bruselas o Pars, pero sin saberlo. U n o s telegramas, capturados en Pars, demostraban que a los agentes comunistas les estaba formalmente p r o h i b i d o colaborar con otros agentes, sobre todo c o n agentes del servicio ingls de informacin. M o s c pidi, sobre todo, informaciones de un eventual m o v i m i e n t o del ejrcito ingls de invasin. Igualmente, les estaba p r o h i b i d o mantener relaciones c o n los crculos comunistas italianos. La seora Schneider poda suministrar a s i m i s m o a l g u n o s detalles acerca de los g r u p o s que trabajaban en A l e m a n i a . "

La m e m o r i a de Piepe es selectiva. C o m o a b o g a d o saba que, para salvar su vida, era conveniente presentar uiici mezcla de hechos i m a g i n a r i o s y de hechos verdaderos, y silenciar en c a m b i o las cosas que p o d a n conducir a la f o r m u l a c i n de graves acusaciones contra l. 1) Piepe olvida que, en el asunto del 13 de diciembre de 194 I, o r d e n la detencin de cinco personas que nada tenan que ver con la O r q u e s t a Roja (archivos alemanes, informe del 4 de lebrero de 1942). 2) El " C a r l o s " , del que habla Piepe, no es otro que Mathieu, agente de la Gestapo, q u e de este m o d o , p o r la gracia de Piepe, pasa a ser un agente sovitico. 3) Piepe sita la detencin de Wenzel a finales del mes de m a y o de 1942 para p o d e r acusarlo de haber delatado al g r u p o berlins. Pero el informe que la Gestapo remiti a M l l e r el 22 de diciembre de 1942, reconoce q u e Wenzel fue detenido el 30 de julio de 1942. 4) Piepe no menciona a Efrmov. A partir del mes de abril de 1942, el capitn Konstantn E f r m o v d i r i g i el g r u p o de la Orquesta Roja que operaba en Blgica. En j u l i o de J942, fue detenido y " c o n v e r t i d o " . Gracias a su ayuda, Piepe p u d o detener en Blgica, en H o l a n d a y en Francia a m s de treinta personas, varias de las cuales nada tenan que ver con Ja Orquesta Roja. 5) Piepe olvida su intervencin en las operaciones llevadas a cabo en

DOCUMENTOS

ANEXOS

453

Francia. S a b i d o es que particip personalmente en mi detencin y que c o n o ca mi n o m b r e de Jean Gilbert. En c a m b i o , afirma q u e A n d r D u b o i s (Katz) era el ' ' g r a n jefe". 6) Piepe prefiere acusar a los muertos. As, pretende que G e r m a i n e Schneider delat a R o b i n s o n y que luego facilit algunas informaciones acerca del g r u p o berlins de la O r q u e s t a Roja. Pero, gracias a los archivos alemanes, nosotros s a b e m o s que G e r m a i n e Schneider ue detenida el 31 de enero de 1943. C m o habra p o d i d o denunciar a R o b i n s o n , a q u i e n los nazis h a b a n capturado en el mes de diciembre de 1 9 4 2 ? Y de q u valor habran sido sus a b r u m a d o r a s declaraciones contra el g r u p o de Berln que, en aquella poca, ya haba sido l i q u i d a d o ? 7) Piepe silencia la detencin de los asociados de la Simex y de la mujer de Grossvogel. 8) Piepe tampoco habla de los suplicios infligidos a los internados en la prisin de la Gestapo, a u n q u e saba perfectamente q u e en ella eran torturados y a u n q u e conoca a quienes d a b a n la o r d e n para practicar tales torturas. stos slo son a l g u n o s ejemplos de las mentiras proferidas p o r el capitn Piepe. Un a o despus de prestar esta declaracin, Piepe fue puesto en libertad y, al regresar a Alemania, se convirti en un ''especialista" de la O r q u e s t a Roja. Pero su imaginacin desbordante le hizo cometer'tales excesos que, incluso en la Repblica Federal, ya nadie daba crdito a sus manifestaciones.

DOCUMENTOS

ANEXOS

461

[Traduccin parcial del interrogatorio de Reser:j (...) Los interrogatorios de estos empleados nos haban dado a conocei la existencia de un director, conocido con el n o m b r e de " s e o r W nterque a m e n u d o vena a Pars, y (aunque m u c h o ms tarde) de un directo) adjunio, conocido con el n o m b r e de " F r i t z " , que no era sino el llamado Sierra. [...] Inmediatamente emprendimos diversas pesquisas, especialmente en Pars, pero, en general, en todo el territorio Irancs, que se hallaban en correlacin constante con Giering y la R S H A de Berln. Tales pesquisas iueron laboriosas y slo en noviembre de 1942 dieron los primeros resultados. Antetodo, la identificacin del director de Bruselas, q u e no era sino el " g r a n j e le", alias T R E P P E R , alias W I N T E R , alias M I K L E R , alias O T T O , alias L O , y que mis servicios capturaron en Pars. Descubrimos su domicilio en la calle Fortuny, 6. Su interrogatorio nos revel la existencia en Pars de una lilial deja Simexco, llamada S 1 M E X , en el bulevar H a u s m a n n , 89. Electuamos una incursin a su sede social y detuvimos a los m i e m b r o s de su personal, entre los cuales cabe citar: C O R B 1 N Alred, director comercial y gerente, G R O S S V O G E L Lon, director adjunto, y algunos empleados sin importancia. D e b o indicar a ustedes que este asunto c o b r tanta extensin que el R S H A decidi crear un servicio especial represivo encargado nicamente de R O T E K A P E L L E . Tal servicio tom e l n o m b r e d e " S O N D E R K O M M A N D O R O T E K A P E L L E " . Su creacin se remonta al mes de julio de 1942 y su primer ele le Giering, que fij su residencia en Bruselas. No le hasta linales ele noviembre de 1942 cuando me le confiada la direccin de la seccin Irancesa de este K O M M A N D O . Las secciones belga y holandesa siguieron a las rdenes de Giering. [...1 R e a n u d o mi declaracin en el m o m e n t o de la detencin de Treppei, el " g r a n ele". Para salvar su vida, se ofreci a ayudarnos y aceptamos su olei la. C o m e n z delatando a su agente de enlace con el partido comunista Irancs, un tal Katz A n d r (sobre cuyo n o m b r e i o r m u l o algunas reservas), que le detenido por Berg y Foss; p u d i m o s practicar esta detencin gracias a las indicaciones de Trepper. En electo, Katz y Prepper tenan concenados u n o s encuentros regulares en un lugar fijo. En el curso de u n o de tales eneuennos capturamos a Katz. Esta operacin tuvo lugar a principios de diciembre de 1942. L o s primeros interrogatorios de Katz no nos p r o p o r c i o n a r o n n i n g n elemento nuevo, p o r q u e Katz se limitaba a negarlo todo en bloque, incluso la existencia del " g r a n jefe", cuya detencin ignoraba. C o n diplomacia, p e d i m o s entonces a Trepper que escribiera unas lineas a Katz en las que le diera a conocer su posicin y le invitara a habla), asegurndole p o r otra parte q u e eso no daara su causa. Katz se mostr primero relmenle, pero luego consinti en admitir que era el agente de enlace entre su red y el partido comunista Irancs y que, adems, estaba encargado de realizar una misin en Marsella, d o n d e existia una sucursal de la Simex, es ciecii,

462

EL GRAts J U E G O

un eslabn de Ja red Rote KapeJle. En sus revelaciones, Katz hablaba de la existencia de otro m i e m b r o de la red conocido con el n o m b r e de " p e q u e o jefe". Katz, ya sumiso, nos revel igualmente Ja existencia de dos emisoras, que el partido comunista francs tena en reserva a disposicin del " g r a n jefe". [...] Hacia finales de diciembre de 1942, siempre a tenor de las informaciones facilitadas p o r Katz, mi secretario Y u n g y algunos hombres, puestos a mi disposicin p o r el c o m a n d a n t e Boemelburg, se trasladaron a Marsella para proceder a la detencin del personal de la sucursal local de la Simex y, en particular, del " p e q u e o jefe", q u e nuestros servicios belgas nos haban sealado c o m o hacindose llamar S I E R R A . Paralelamente, Trepper nos haba indicado que un alto funcionario del K o m i n i e r n , actuando con e\ p s e u d n i m o de " H a r r y " , se bailaba en Francia y que, p o r radio, antes de su detencin, haba recibido de M o s c la o r d e n de unrsele para organizar u n a nueva red combinada de la R O T E K A P E L L E con a l g u n o s elementos del partido comunista francs y algunos oficiaLes^specializados rusos, que seran enviados posteriormente a Francia, va Suecia y Espaa, o, si era preciso, lanzados en paracadas. Trepper nos haba dicho que exista un lugar de encuentro en u n a estacin del metro p r x i m a a la E s cuela Militar. Utilizando esta informacin, el 27 o 28 de diciembre de 1942, me apost en aquel lugar y tuve la suerte de proceder a la detencin de " H a r r y " , sobre quien me llam la atencin Trepper, que me a c o m p a a b a . ' P r o s e g u i m o s activamente las pesquisas en curso de realizacin. En aquel momento, habramos p o d i d o resumir la situacin del siguiente m o d o : En Bruselas: descubrimiento de la Simexco y captura de u n a veintena de agentes. En Pars: descubrimiento de la Simex, detencin de Trepper, el " g r a n jefe", su adjunto Katz A n d r y Harry, tambin llamado "Robinson H e n r y " , y algunos comparsas de inenor importancia. En Marsella: descubrimiento de la sucursal de la Simex. Desde Marsella, Y u n g me hizo saber por telegrama, el 28 de diciembre de 1942, que acababa de detener al llama do Jaspar, gerente de la Simex de M a r sella, as c o m o ai " p e q u e o jefe", es decir, a Sierra. C o n respecto a este ltimo, abro un parntesis para indicar a ustedes que este individuo, llamado errneamente " p e q u e o jefe", era en realidad algo m u e h o ms importante en Francia, a u n q u e s u b o r d i n a d o a Trepper. Utilizaba los p s e u d n i m o s de "Kenl Fritz", S I E R R A y S O K O L O F F . L u e g o volver a hablar de su caso, pero ya ahora les a f m n o que se trata de un oficial del ejrcito rojo, de nacionalidad sovitica, y que actualmente se encuentra en M o s c . Creo que ha ascend i d o a oficial general y q u e sigue dirigiendo las redes Rote Kapelle en toda la E u r o p a occidental. La amante de Sierra, alias Fritz, etc., fue detenida al m i s m o tiempo q u e su amante. Se llama Singer Marguerite Creta. El 30 de diciembre, mi agente Y u n g , tras recibir nuevas instrucciones mas, se m a r c h a L y o n , donde, s e g n Berln, deban operar algunos agentes

DOCUMENTOS

ANEXOS

463

de la Rote Kapelle. Y u n g logr detener a u n Mamado Spnger Isidore, agente del Komintern, y a dos o tres colaboradores suyos. A principios de 1943, Jaspar, Siena, Singer, Spnger y otros fueron trasladados a Pars y encerrados en Fresnes a mi disposicin. En aquel m o m e n t o , slo p o r lo que se refiere a Franci, se hallaban detenidas unas cuarenta personas. Tenamos, pues, los tres m i e m b r o s ms importantes, es decir, los tres dirigentes del sector francs, a saber: Trepper, Sierra y Harry Robinson. No tardamos en advertir la existencia de cierta rivalidad entre ellos y adoptamos las medidas oportunas para sacar provecho de la misma. En Blgica, mi colega Ciering, que haba logrado agenciarse la colaboracin de " P a u l " , d\\di$Jeffremov, haba obtenido de este ltimo los medios de entrar en contacto radiotelegrfico con M o s c . Jeffremov le haba comunicado ciertos mtodos de cifra y ciertos medios de contacto. Le haba revelado igualmente los ttulos de las novelas que servan para descifrar los mensajes cifrados. Nuestras indagaciones nos haban permitido detectar la existencia de varias emisoras. [...] Estoy absolutamente seguro de que la Rote Kapelle sigue funcionando en toda E u r o p a e incluso en ambas Amricas. Si no alcanc grandes resultados, es porque carec de los medios necesarios, pero estoy persuadido de que, con tiempo y con todo lo necesario, se p o d r a ir m u y lejos. T o d o s los archivos de la Rote Kapelle, ms exactamente del K o m m a n d o de este nombre, fueron evacuados a Alemania y totalmente incinerados por nosotros en diciembre de 1944 en la ciudad de Karlsruhe. Poseo a n ciertas informaciones acerca de algunas de las personas que he citado: Por lo que se refiere a la red belga: T R E P P E R , lo vi yo m i s m o en la estacin de Friburg, en agosto de 1948, c u a n d o viajaba en un tren procedente de C o p e n h a g u e y c o n destino Suiza... G R O S S V O G E L ? condenado a muerte y ejecutado a finales de 1944, seg n Pannwitz. N a d a s de la mujer de Crossvogel. S I N G E R , Parkola de nacimiento, debe hallarse en este m o m e n t o en R u sia. J E F F R E M O V , alias Paul, en Rusia.

i...]
Red francesa:

Robinson, " H a r r y " , c o n d e n a d o a muerte y fusilado en Alemania el a o 1944. Kaz Andr, c o n d e n a d o a muerte y fusilado en A l e m a n i a el ao 1944. Corbin Robert, no era ms que un humilde agente de enlace entre su herm a n o y sus corresponsales de la Todt. S i n e m b a r g o , estaba al corriente de la actividad desarrollada por la Simex. (...1

464

EL GRAts J U E G O

Spnger lsidore, se suicid arrojndose ai vaco desde el q u i n t o piso de la prisin de Fresnes. [...] C r e o haberles d i c h o todo cuanto saba.

A a d i r p o r mi parte algunas explicaciones a lo que aqu a l i o n a Reiser: El c o n t e n i d o de estas declaraciones, q u e Reiser l o r m u l en 1949 ante el c o m i s a r i o de la D S T (contraespionaje francs), es mendaz y d i l a m a t o r i o desde el principio al fin y en m o d o alguno corresponde a los hechos tal c o m o stos realmente se produjeron. C m o es posible q u e estas famosas declaraciones se hayan p o d i d o transformar en un d o c u m e n t o destinado a sentar la verdad sobre la O r q u e s t a R o j a ? Recib estos atestados de los diversos interrogatorios en o t o o de 1972, despus del proceso q u e p r o m o v contra Rochet, director de la D S T francesa. El c o m i s a r i o Pierre Espaillac de la D S T c o m p a r e c i c o m o testigo en las audiencias pblicas de aquei juicio, pues fue l q u i e n en su m o m e n t o dirigi el interrogatorio de Reiser. El presidente del tribunal le p r e g u n t si la i n d a g a cin sumarial se haba realizado para descubrir la verdad acerca de los actos criminales cometidos p o r Reiser y determinar as sus responsabilidades, y si luego se haban c o m p r o b a d o sus declaraciones. El seor Espaillac respondi: N o . El seor Reiser no era un acusado. S l o tena que i n f o r m a r n o s acerca de la actividad desarrollada p o r la O r q u e s t a Roja durante la guerra y, sobre todo, d a r n o s su o p i n i n y decirnos si, a su parecer, los m i e m b r o s supervivientes de la O r q u e s t a Roja p r o s e g u a n su actividad de espionaje.

He a q u u n a relacin de las mentiras y c a l u m n i a s ms graves proferidas p o r el a n t i g u o H a u p t s t u r m f h r e r SS y K r i m i n a l r a t Reiser: 1) Reiser afirma q u e las declaraciones de los dirigentes de la S i m e x c o en Bruselas, despus de su detencin, p r o v o c a r o n Ja ma. En realidad, la detencin de los dirigentes de la S i m e x c o tuvo Jugar el 25 de n o v i e m b r e de 1942, c u a n d o ya me haba detenido a m el da anterior. 2) Reiser me acusa de haber a y u d a d o a la G e s t a p o para q u e sta procediera a la detencin de los dirigentes parisienses de la Simex, entre otros Lo Grossvogel y Alfred Corbin. C o m o ya he dicho, a m me detuvieron el 24 de noviembre, mientras q u e los dirigentes de la Simex y C o r b i n lo fueron el 19 de n o v i e m b r e . Al pretender que la detencin de G r o s s v o g e l se h a b a efectuado j u n t o con la de los dirigentes de la Simex, Reiser intenta d i s i m u l a r las torturas y las presiones a las q u e se vio sometida la mujer de G r o s s v o g e l , J e a n n e Pesant, y esto, en realidad, es lo q u e p r o v o c la detencin de G r o s s v o g e l en el mes de diciembre. A pretender igualmente que los dirigentes de la S i m e x no fueron deteni-

DOCUMENTOS

ANEXOS

465

d o s hasta el mes de diciembre, y no el 19 de noviembre, Reiser trata de disim u l a r las torturas infligidas a C o r b i n (vase el anexo 3b). 3) Reiser pretende que Hillel Katz le detenido en u n a cita que tena concertada c o n m i g o . Pero Hillel Katz fue detenido durante la noche del 1 al 2 de diciembre en el piso de M o d e s t e Ehrlich, piso cuya existencia haba delatado R a i c h m a n n y q u e la C e s t a p o tena bajo su vigilancia. Fue Reiser en persona q u i e n detuvo a Katz y a M o d e s t e Ehrlich. Esta mentira tiene p o r o b jeto disimular la detencin de M o d e s t e Ehrlich as c o m o las torturas inflingidas a Hillel Katz y q u e el m i s m o Reiser o r d e n practicar (vase el a n e x o 3d). 4) Reiser pretende que la detencin de la direccin de la S i m e x marsellesa y de Kent, que se hallaba al frente de la m i s m a , fue posible gracias a las declaraciones de Katz y tuvo lugar a finales de diciembre de 1942. En realidad, Kent fue detenido en la noche del 11 al 12 de n o v i e m b r e y Katz durante la noche del 1 de diciembre (vase el anexo 7). 5) En su relato de la detencin de R o b i n s o n , Reiser silencia la colaboracin de Franz Schneider y de A b r a h a m R a i c h m a n n , q u e a la sazn se hallaban detenidos, as c o m o la de O t t o Schumacher, agente p r o v o c a d o r de la Gestapo. De este m o d o , puede i m p u t a r la responsabilidad de tal detencin a Hillel Katz y a m. D e s p u s de la guerra, R a i c h m a n n fue c o n d e n a d o p o r un tribunal belga a doce a o s de p r i s i n p o r su c o l a b o r a c i n c o n el enemigo. U n o de los principales cargos de la acusacin fue precisamente su implicacin en la captura de Robinson. 6) Reiser pretende q u e Isidore S p r i n g e r fue detenido el 30 de diciembre de 1942. La verdad es q u e su detencin tuvo lugar el 19 de diciembre. Traslad a d o a Pars, torturado durante cuatro das p o r o r d e n de Reiser, se suicid el 24 de diciembre en la prisin de Fresnes. Flore Velaerts, su mujer, fue igualmente detenida el 19 de diciembre, y eso Reiser lo silencia. Fue ejecutada en Berln durante el v e r a n o de 1943. 7) Reiser no habla de la detencin de H e r s c h y M i r a Soko!, q u e l personalmente dirigi, n de su traslado a la p r i s i n de la Gestapo en Breend o n k . A s quiere ocultar que H e r s c h m u r i en la tortura y que M i r a talleci p o c o despus a consecuencia de los tormentos sufridos. En otros casos, las declaraciones de Reiser no son tan slo mendaces, s i n o puramente ilusorias. Para acrecentar su prestigio ante la D S T declara, entre otras cosas, q u e l fue el g r a n jefe del S o n d e r k o m m a n d o Rote Kapelle, mientras Karl G i e r i n g era nicamente responsable de H o l a n d a y de Blgica. En realidad, hasta finales de n o v i e m b r e no lleg Reiser a Pars procedente de K a r l s r u h e y, en la capital francesa, slo se o c u p de los asuntos policacos que surgan en el m a r c o del S o n d e r k o m m a n d o , lo cual lo converta en el sub o r d i n a d o de Karl Giering. Igualmente a b s u r d a es su respuesta a la pregunta de si la Orquesta Roja

466

EL

GRAts

JUEGO

prosegua an sus actividades de espionaje. Pretende que me vio, a m, eJ 4 de agosto de 1948 en Friburg, cuando viajaba en un tren procedente de C o penhague y que se diriga a Suiza. (Es, pues, de suponer que yo me haba fugado de la L u b i a n k a , lo que desgraciadamente no era cierto.) S e g n Reiser, S u k l o v (Kent) deba hallarse en M o s c , d o n d e al parecer haba ascendido a general del ejrcito rojo para dirigir seguidamente la red de la Orquesta Roja en la E u r o p a occidental. (Sabido es que Kent estuvo encarcelado desde 1945 hasta 1956 en varias prisiones y campos de trabajo de la U n i n Sovitica, y que luego fue amnistiado, pero no rehabilitado.) S e g n las declaraciones de Reiser, Margarete Barcza, la ex-mujer de Kent, deba hallarse a s i m i s m o en M o s c . La realidad es que desde el lin de la guerra vive en Bruselas. T a m b i n Efrmov debera vivir en M o s c , segn Reiser. Pero las fuentes ms seguras nos afirman que Efrmov, con la ayuda de la Gestapo, logr huir a Amrica del Sur.

Heinz

PannivUz,

Hauptsturmjhrer

SS y

KnminalraL

Heinz Pannwitz fue jefe del S o n d e r k o m m a n d o Rote Kapelle desde julio de 1943 hasta el final de la guerra. Conozco las declaraciones que hizo en la Lubianka. Por desgracia, no poseo n i n g u n a copia de las mismas. Desde luego, intent disimular por todos los medios los crmenes cometidos por orden suya. Al regresar de M o s c , declar en distintas ocasiones que, durante todo el tiempo en que dirigi el S o n d e r k o m m a n d o , no dict n i n g u n a sentencia de muerte. S e g n las minuciosas indagaciones que he llevado a cabo en n u m e r o s o s documentos oficiales alemanes y belgas, tal afirmacin es una mentira. Pannwitz es responsable de los siguientes crmenes: 1) SUZANNE SPAAK. Por orden de Pannwitz, siete miembros de la familia de Suzanne Spaak ueron detenidos en concepto de "familiares encarcelados" y no recobraron la libertad hasta el mes de mayo de 1944. T a m b i n por orden suya, el 9 de noviembre de 1943 Suzanne Spaak (esposa de Claude Spaak) le detenida en Bruselas y encarcelada en Fresnes, cerca de Pars. En enero de 1944, Suzanne Spaak fue condenada a muerte y ejecutada en su celda el 12 de agosto de 1944, pocos das antes de la liberacin de Pars. Para borrar las huellas de este crimen, Pannwitz hizo enterrar el cadver en el cementerio de Bagneux y m a n d colocar sobre la tumba la mencin: " U n a belga". S i m u l tneamente, p o r u n o de sus agentes, envi a P a u l - H e n r i Spaak, ministro de Asuntos Exteriores del g o b i e r n o belga en el exilio, una carta en la que le aseguraba que se haba preocupado de transferir su cuada, esposa de su herm a n o Claude, a un lugar seguro de Alemania, para que as pudiera sobrevivir A la guerra. 2) FERNAND PAURIOL. Fernand Pauriol fue capturado en agosto de 1943, encarcelado en Fresnes, torturado, c o n d e n a d o a muerte el 12 de enero de

DOCUMENTOS

ANEXOS

467

1944 y ejecutado en su celda el 12 de agosto de 1944 p o r o r d e n de Pannwitz. ( E n aquella poca, ya no se fusilaba en Pars.) C o m o Suzanne Spaak, F e r n a n d Pauriol fue enterrado en el cementerio de B a g n e u x con' la m e n c i n : " U n francs". L o s n o m b r e s de Suzanne Spaak y de F e r n a n d P a u r i o l no aparecen en las declaraciones de los c o l a b o r a d o r e s del S o n d e r k o m m a n d o Rote Kapelle, ni en las publicaciones q u e han aparecido ms tarde (excepto en el libro de Giles Perrault). 3) HILLEL KATZ. Despus de mi evasin del 13 de septiembre de 1943, H i llel Katz fue cruelmente torturado p o r o r d e n de Pannwitz. T o d a v a no se sabe en la actualidad c u n d o y d n d e fue asesinado. 4) ANTN WINTERINK. S e g n la versin oficial, q u e se fundamenta en las declaraciones de la Gestapo, Winterink fue un traidor q u e m a n t u v o la c o m u nicacin p o r radio c o n M o s c bajo las rdenes de la Gestapo y que, en verano de 1944, desapareci en la clandestinidad gracias a la ayuda del S o n d e r k o m m a n d o . Tal es la versin q u e hallamos en todas las publicaciones aparecidas hasta ahora. L a s investigaciones a las que he p r o c e d i d o y que se a p o y a n en d o c u m e n tos belgas y alemanes, establecen que Winterink fue detenido el 16 de septiembre de 1942 en A m s t e r d a m , q u e el 18 de n o v i e m b r e de 1942 aparece en el registro de entradas de la p r i s i n de la Gestapo en B r e e n d o n k , pero en l o r m a a n n i m a , c o n el n. 409-806, y que fue cruelmente torturado antes de ser fusilado en el T i r o N a c i o n a l de Bruselas el 6 de j u l i o de 1944 p o r o r d e n de Pannwitz. Fue enterrado en la tumba individual n. 312, hilera II, c o n la m e n c i n : " D e s c o n o c i d o " (vase el a n e x o 10). 5) JACOB HILBOLLING. H i l b o l l i n g era el ms inmediato c o l a b o r a d o r de Winterink. Fue detenido en A m s t e r d a m el 16 de septiembre. Ni las declaraciones de la G e s t a p o ni las posteriores publicaciones m e n c i o n a n cul fue su suerte. A l g u n o s d o c u m e n t o s oficiales belgas me permiten afirmar que, despus de su detencin, H i l b o l l i n g fue encarcelado en la p r i s i n de la Gestapo en B r e e n d o n k , pero en f o r m a a n n i m a , c o n el n. 408 PA 214. H i l b o l l i n g m u ri en el curso de u n a sesin de tortura o fue fusilado en 1943. M i s informaciones p r o c e d e n : a) Del registro de la p r i s i n de B r e e n d o n k . b) De la lista de las personas que m u r i e r o n en la prisin de B r e e n d o n k , lista confeccionada por el D e p a r t a m e n t o General de justicia Militar (Generalmilitrrichterramt). c) De u n a carta de la C r u z R o j a holandesa en la que se habla de la ejecucin de H i l b o l l i n g en 1943. 6) L o GROSSVOGEL. S e g n los testimonios oficiales de la Gestapo, aceptados l u e g o sin la m e n o r verificacin, Grossvogel fue c o n d e n a d o a muerte en marzo de 1943 p o r un tribunal militar presidido p o r el doctor M a n f r e d Roeder.

468

EL

GRAts

JUEGO

Pero segn mis indagaciones, G r o s s v o g e l no ue entregado p o r Pannwitz al tribunal militar hasta el mes de m a y o de 1944 y ste lo c o n d e n a muerte. S i n e m b a r g o , hasta a h o r a i g n o r a m o s c u n d o y d n d e le ejecutado. 7) JENNE PESANT, esposa de L o Grossvogel. J e a n n e P e s a n t - G r o s s v o g e l le detenida el 25 de n o v i e m b r e de 1942. S e g n las declaraciones oficiosas de la Gestapo, fue enviada a un c a m p o de concentracin. Hasta a h o r a nada sab e m o s de su ulterior paradero. D u r a n t e la tramitacin de mi d e m a n d a j u d i cial contra Rochet en 1972, los a b o g a d o s parisienses M a t a r a s s o y SoulezLarivire efectuaron m i n u c i o s a s indagaciones, q u e luego yo he completado. F u n d n d o n o s en d o c u m e n t o s alemanes y belgas, p o d e m o s afirmar q u e j e a n ne Pesant fue vctima de un infame chantaje p o r parte de la Gestapo para q u e les indicara el m e d i o de alcanzar a su m a r i d o . Desde el 26 de enero hasta el mes de abril de 1943, estuvo encarcelada en B r e e n d o n k (n. u de registro 1 1 3 3 ; hecho c o n f i r m a d o p o r los d o c u m e n t o s alemanes y p o r las declaraciones de sus familiares). D e s d e el 19 de abril al 6 de julio de 1944, estuvo encarcelada en la p r i s i n berlinesa de M o a b i t (segn consta en el registro de esta prisin). Fue decapitada en B e r l n - C h a r l o t t e n b u r g el 6 de julio de 1944 (documentos fnebres de esta crcel preventiva). La ejecucin de la seora G r o s s v o g e l , que n a d a tuvo que ver c o n la O r questa Roja, s l o p u d o llevarse a c a b o p o r o r d e n de Pannwitz, quien as trat de b o r r a r todas las huellas de los vejmenes que se le h a b a n infligido. 8) HENRY ROBINSON. L a s publicaciones q u e se f u n d a m e n t a n en los testim o n i o s de la Gestapo a f i r m a n que R o b i n s o n debi ser ejecutado en 1943 o en 1 9 4 4 . Pero segn mis p r o p i a s y m i n u c i o s a s investigaciones, H e n r y R o b i n s o n no haba c o m p a r e c i d o a n ante n i n g n tribunal militar a finales de 1942, poca en la q u e todava segua c o n v i d a en u n a p r i s i n alemana. S l o P a n n witz conoce el p a r a d e r o final de R o b i n s o n , p e r o ha l o g r a d o ocultarlo a todo el m u n d o . 9) HERMANN IZBUTSKI. " B o b " Izbutski fue detenido el 13 de agosto de 1942 y encarcelado en la p r i s i n de la Gestapo de B r e e n d o n k , en la q u e permaneci hasta el mes de abril de 1943 (declaraciones de la familia de Izbutski). S e g n sus c o m p a e r o s de reclusin, fue cruelmente torturado. S e g n los testimonios oficiales de la Gestapo, fue c o n d e n a d o a muerte en 1943. P e r o la sentencia no fue ejecutada inmediatamente p o r q u e , bajo la direccin de Karl G i e r i n g y m s tarde de Pannwitz, el S o n d e r k o m m a n d o utiliz el n o m b r e de Izbutski para mantener el enlace radiotelegrfico c o n la Central de M o s c . En m a y o de 1944, Pannwitz d i o o r d e n de q u e se procediera a la liquidacin de todos los testigos de sus crmenes: Izbutski fue u n a de las vctimas. El 6 de julio de 1944 fue decapitado en B e r l n - C h a r l o t t e n b u r g (segn consta en el registro de esta p r i s i n preventiva). 10) AUGUSTE SSE. Sse fue detenido el 25 de agosto de 1942 y encarcelado en B r e e n d o n k hasta el 14 de abril de 1943. En abril de 1943 fue c o n -

DOCUMENTOS

ANEXOS

469

denado a muerte y trasladado a la prisin militar de Berln (segn declaraciones de su compaero de reclusin mile Boulangier). Por las mismas razones que Izbutski, se d e m o r su ejecucin. Auguste Sesee no fue decapitado en Berln hasta el mes de enero de 1944. (Procedencia de esta informacin: 1) las declaraciones de su c o m p a e r o de reclusin L o u i s B o u r g a i n , y 2) el relato de Walterius Delrock publicado el 20 de mayo de 1946 en la revista Pro Justilia.) No termina aqu la relacin de las victimas de Pannwitz. C u a n d o haya completado mis actuales indagaciones, demostrar que Pannwitz es responsable, por lo menos, de otros cinco casos de torturas y asesinatos, "legalizad o s " o sin "legalizar", relacionados con la Orquesta Roja.

DOCUMENTOS

ANEXOS

471

El Jefe de la Polica de Seguridad y del S D IV A 2 - B . N r . 330/42gRs

Berln, 24 de diciembre 1942

C o r r e o urgente i A s u n t o secreto del Reich! Al Reichslhrer SS y Jefe de la Polica alemana C o m a n d o del lente Objeto: La Orquesta Roja Rejerencia: M i s informes habituales, el ltimo de los cuales es de lecha 12 de diciembre de 1942 IV A 2 B . N r . 330/42gRs. La situacin actual de las indagaciones acerca de la " O r q u e s t a R o j a " en Francia permite trazar la siguiente imagen de conjunto: J u n t o al gran jefe, alias " G i l b e r t " , se hallaba su secretario tcnico personal, el funcionario " A n d r I I " (Dubois), q u e dispona de su propio programa de radio, una clave de cifrado y u n o s enlaces por correos. Mientras tanto ha p o d i d o ser capturado. A d e m s de su secretario tcnico, bajo Jas rdenes del gran jefe existan siete g r u p o s tcnicos independientes, que igualmente d i s p o n a n de sus propias instrucciones de radio, sus claves de cifrado y sus enlaces por correos. En detalle, tales grupos eran: 1. " A n d r I" (el judo Grossvogel), con contactos en la industria y la economa. Este g r u p o ha p o d i d o ser capturado. 2. " H a r r y " (el j u d o R o b i n s o n ?), que se procuraba informaciones militares y polticas procedentes del 2." bureau de Vichy. Este g r u p o ha sido capturado. 3. " P r o f e s o r " (Basil Maksmovich), que se procuraba informaciones en los crculos de rusos blancos, m o n r quicos y religiosos. Este g r u p o ha sido capturado. 4 . " D o c t o r a " ( A n n a Maksmovich), que se procuraba informaciones polticas procedentes d e l circulo alrededor de Ptain. Este g r u p o ha sido capturado. L o s otros tres grypos, cuyos miembros no han p o d i d o ser desc ubiertos, se p r o c u r a n informaciones sobre todo de orden poltico, por ejemplo: 5. Procedentes de los crculos alrededor de Daran, G i r a u d y YVeygand. 6. Procedentes de otros g r u p o s polticos. 7. Procedentes de distintos ministerios y administraciones, entre otros tambin Dakar.

472

EL

GRAts

JUEGO

Y a remit u n informe sobre l a actividad desarrollada p o r " A n d r I " (Grossvogel). La detencin de " H a r r y " se ha practicado el 21 de diciembre de 1942, despus de n u m e r o s a s pesquisas y de localizar a distintas personas de contacto; a raz de u n a cita organizada, en la q u e se ha p o d i d o divisar a H a r r y a u n o s ciento cincuenta metros del lugar previsto, ha s i d o detenido en Pars p o r un f u n c i o n a r i o berlins de la C o m i s i n especial. Ha a f i r m a d o ser el j u d o francs H a r r y R o b i n s o n , sin que despus haya hecho n i n g u n a declaracin utilizable. T a m b i n el 21 de diciembre de 1942 ha s i d o posible detener a M e d a r d o Griotto, de nacionalidad italiana, y a su esposa, a m b o s contactos importantes de H a r r y . S e g n el material q u e poseemos, H a r r y habla corrientemente alemn, ingls, ruso, francs e italiano, y utilizaba u n a serie de falsas identidades. Parece ser q u e estuvo en Suiza c o n M n z e n b e r g y el cura suizo J u l i u s H u m b e r t - D r o z , que c o n a l g u n o s otros f u n d la Internacional de jvenes comunistas, y q u e ha d e s e m p e a d o a s i m i s m o las siguientes funciones: 1922, representante de los jvenes comunistas ranceses en el K o m i n t e r n . 1923-, durante la o c u p a c i n francesa, dirigente del trabajo polticomilitar ( A M ) en el departamento del R h i n . 1924, director tcnico del aparato AM en E u r o p a central y occidental. 1929, a g r e g a d o al general de divisin m$o M u r a i l l e para la direccin del espionaje sovitico en Francia. 1930, e n c a r g a d o de la 4. a oficina del ejrcito r u s o y director del trabajo B B e n Francia. 1936, c o l a b o r a d o r del a g r e g a d o militar de la embajada rusa en Pars. 1940, director del aparato A M y O M S e n E u r o p a occidental, c o n sede e n Pars. Un correo de la O r q u e s t a Roja, detenido en Bruselas, ha i n d i c a d o q u e en 1938, a peticin de H a r r y , visit a la esposa de ste en la siguiente direccin: Berta Schabel (correctamente Klara Schabbel), H e n n i n g s d o r f j u n t o a Berln, Eichenstrasse, 1 L Hasta el c o m i e n z o de la guerra, esta seora Schabbel hacia las veces de b u z n de cartas para el partido c o m u n i s t a y p o r ello c u m p l i u n a pena de prisin. De nuevo fue descubierta y detenida c u a n d o apresamos en Berln la O r q u e s t a Roja, pues ella era quien e n c a m i n a b a a los paracaidistas soviticos. Su hijo, c u y o p a d r e natural es H a r r y , tambin es un importante agente del K o m i n t e r n , pero en la actualidad, como soldado gravemente herido, se halla internado en un hospital militar de Berln; de ah que todava no haya s i d o interrogado. En el encuadramiento del Funkspiel, el hijo del a n t i g u o d i p u t a d o c o m u nista del Reichstag, K o e n e n , ha recibido rdenes de M o s c en el sentido de q u e el herido Schabbel no admita que la W e h r m a c h t lo m a n d e a casa en per-

DOCUMENTOS

ANEXOS

473

m i s o de convalecencia, sino q u e p r o c u r e q u e lo destinen, c o m o convaleciente, a un estado m a y o r para situarse as en un mejor c a m p o de accin. L o s respectivos jefes de los d o s g r u p o s " p r o f e s o r " y " d o c t o r a " s o n los siguientes individuos, ya c a p t u r a d o s : Basil Pawlovich M a k s m o v i c h , nacido el 22 de j u l i o de 1902 en T c h e r n i gov, Rusia, ingeniero de minas y profesor en u n a escuela particular francesa de Pars, y su h e r m a n a A n n a P w l o v n a M a k s m o v i c h , nacida el 8 de m a r z o de 1901 en Tchernigov, Rusia, m d i c o psiquiatra. A d e m s , ha sido detenida la secretaria del c o n s u l a d o a l e m n en Pars, A n n a M a r g a r e t H o f f m a n n - S c h o l t z , nacida el l de lebrero de 1896 en W e n d i s c h - B u c h o l z , amante de Basil M a k s m o v i c h . D e s e m p e a b a un cargo de confianza en el c o n s u l a d o a l e m n y anteriormente haba sido la secretaria del c o m a n d a n t e militar en jefe de Pars. El " p r o f e s o r " ( M a k s m o v i c h ) ya ha confesado q u e ha utilizado a la H o f f m a n n - S c h o l u c o m o fuente de informaciones, de m o d o que, gracias a sta, han p o d i d o ser transmitidas a M o s c a l g u n a s informaciones procedentes del c o m a n d a n t e militar en jefe y del c o n s u l a d o alemn en Pars. En la estructura d e j a O r q u e s t a Roja en Francia, el g r a n jefe contaba c o n p u n t o s de a p o y o en L y o n , Marsella, T o u l o n , V i c h y , D i j o n y Burdeos. Mientras tanto, h a n p o d i d o ser capturados los d o s g r u p o s de L y o n y de Marsella. El g r u p o de L y o n se hallaba bajo las rdenes del j u d o I s i d o r Spriger, ya c o n o c i d o c o m o m i e m b r o de la O r q u e s t a Roja en Blgica. C o m o ya he i n f o r m a d o anteriormente, se ha detenido al jefe del g r u p o marsells Kent, alias Vicente Sierra, alias V k t o r S u k l o v , que transmita a M o s c las informaciones procedentes de los g r u p o s S c h u l z e - B o y s e n y H a r n a c k de Berln. Las indagaciones y los interrogatorios necesarios para la captura de los dems g r u p o s sern p r o s e g u i d o s p o r la c o m i s i n especial, incluso en Jos das (estivos, c o n todos los m e d i o s disponibles. No dejar de remitir los o p o r t u n o s i n f o r m e s c u a n d o sea preciso. C o m o delegado

GESTAPO-MLLER

DOCUMENTOS

ANEXOS

475

[ T r a d u c c i n parcial:] Gracias a otras localizaciones radiogoniomtricas, el 30 de j u l i o de 1942 la G F P l o g r meter la m a n o en u n a s e g u n d a estacin emisora y detener al o p e r a d o r H e r r m a n n . ste p u d o ser identificado c o m o el f u n c i o n a r i o del K o mintern J o h a n n W E N Z E L . . .

[...]
Kent p u d o ser detenido p o r la polica de S e g u r i d a d el 12 de n o v i e m b r e d e 1942 e n Marsella c o n s u a m i g a M a r g a r e t e B A R C Z A , llamada " l a R u b i a " .

DOCUMENTOS

ANEXOS

481

[ T r a d u c c i n del d o c u m e n t o anterior:] Abwehrlleistelle Francia N . " 10127/43 G . K D O S I I I F 2/3198 P A R S , 25 de j u n i o de 1943

R E F E R E N C I A :

O BJ ET O:

C o n v e r s a c i n telefnica entre e l c o m a n d a n t e W E R N E R y el c o m a n d a n t e S C H A E F E R de fecha 21-61943. Vista d e c o n j u n t o del " j u e g o - r a d i o " R O T E K A P E L L E que lleva a c a b o l c o m a n d o especial de la RSHA

DIFUSIN

En nota adjunta figura una visin de c o n j u n t o de los mensajes de radio intercambiados en el marco del " j u e g o - r a d i o " " R o t e K a p e l l e " desde enero de 1943. El servicio del A l t o M a n d o Oeste I C / A O ha remitido cada vez a la A b wehr las diversas proposiciones de respuestas, q u e luego h a n sido transmitidas al " S o n d e r K o m m a n d o " de la R S H A para el ' j u e g o - r a d i o " . El suministro, p o r parte del A l t o M a n d o Oeste, del material destinado al j u e g o radio tropieza, estas ltimas semanas, c o n ciertas dificultades, p o r q u e el M a n d o S u p e r i o r juzga que el adversario en M O S C ha "detectado el jueg o " y que p o r esta razn f o r m u l a sus preguntas en f o r m a tan precisa que, p o r razones militares, el A l t o M a n d o no cree conveniente p r o p o r c i o n a r el material necesario para las respuestas, ya que stas no pueden dejar de ser igualmente precisas. El M a n d o S u p e r i o r del sector Occidental n o s ha d a d o a conocer, p o r su nota I C / A O n. 1026/43 G. K D O S del 5 - 6 - 1 9 4 3 , que ya no juzga interesante la p r o s e c u c i n del " j u e g o - r a d i o " , p o r q u e la " i n t o x i c a c i n " efectuada d u rante estos ltimos meses ya no se considera necesaria p o r ahora dada la situacin actual. El S o n d e r k o m m a n d o de la R S H A o p i n a p o r el contrario que, para llenar ciertas lagunas acerca de la organizacin del adversario, sera conveniente proseguir el " j u e g o - r a d i o " y, para ello, tendra que seguir p r o c u r n d o s e en cierta medida el material de intoxicacin necesario. P o r esta razn, el M a n d o S u p e r i o r Oeste I C / A O , p o r la nota n. 1048/43 G. K D O S de fecha 17-6-1943, ha transmitido recientemente a la A b w e h r la siguiente i n f o r m a c i n destinada al j u e g o - r a d i o . " P o r lo que se refiere a las unidades SS del sector de A n g o u l m e , se ha constatado lo siguiente: " E s t a s unidades s o n numerosas. Se hallan acantonadas en casi todas las p o b l a c i o n e s existentes entre A n g o u l m e y C o g n a c . " E l conjunto de las fuerzas se eleva ciertamente a ms de 20.000 h o m -

482

EL

GRAts

JUEGO

bies. C o r n o faltan p o r c o m p l e t o los n m e r o s y las insignias, y c o m o resulta m u y difcil entrar en contacto c o n la tropa, no ha sido posible determinar si se trata de u n a o de varias divisiones. " S e h a n o b s e r v a d o las siguientes particularidades: infantera m o t o r i z a d a : p o r lo m e n o s tres regimientos; dos regimientos de artillera de nueve bateras cada u n o , tres de las cuales s o n de c a o n e s de 10,5 c m ; seis bateras de obuses de 15 cm, mientras el a r m a m e n t o de las restantes est f o r m a d o p o r caones r u s o s de unos 12 cm, pero todas ellas s o n m o torizadas; cinco o seis b a t e r a s ^ e caones antitanques; una seccin de artillera blindada autotransportada (sobre o r u g a s ) ; varias bateras ligeras y pesadas antiareas; varias secciones de carros de combate y de antiametralladoras, cuya potencia a n no est determinada, pero que pertenecen a los "SIGUIENTES TIPOS: 1) Un tipo s e m i p e s a d o c o n torrecilla achatada y elevadas superestructuras; un c a n de 5 cm, de l o n g i t u d media, y dos ametralladoras; la o r u g a es accionada p o r dos grandes ruedas motrices, u n a delantera y otra trasera, y se desliza sobre seis ruedas locas arriba y otras tres abajo. 2) T a n q u e s medios de fabricacin francesa c o n cuatro bocas de fuego. 3) Un tipo m s p e s a d o c o n u n a cpula alta de grueso blindaje y un ca n de 7 a 8 cm, de tubo largo c o n parallamas. A d e m s posee dos ruedas motrices, o c h o ruedas locas arriba y otras cuatro abajo. "Pertenecen igualmente a estas unidades algunas tropas de ingenieros y unas unidades de intendencia y transmisiones bastante importantes. T o d a s ellas motorizadas. " T a n t o los oficiales c o m o los soldados s o n jvenes. La m a y o r parte de ellos vienen directamente de Alemania. Pero existen a s i m i s m o a l g u n o s h o m bres, sobre todo entre los oficiales, que ostentan la cruz de hierro y la m e d a lla de combatiente del frente del este. " E l g r a d o de f o r m a c i n militar parece ser m u y avanzado, pues hace ya varios meses que estas tropas permanecen en sus actuales acuartelamientos y estn sujetas a un c o n t i n u o y severo entrenamiento. Su e q u i p o es particularmente bueno. Es de s u p o n e r que estas tropas estn prestas para entrar en combate en cualquier m o m e n t o . " Esta i n f o r m a c i n ha s i d o puesta a disposicin del S o n d e r k o m m a n d o de la R S H A para su utilizacin en el j u e g o - r a d i o .
DIFUSIN

F i r m a : Ilegible 1.er ejemplar 2. ejemplar 3. er ejemplar

A n u Ausland/Abwehr, Abwehrrabteilung I I I F. A m t Ausland/Abwehr, Abwehrrabteilung I I I D. A la atencin del c o r o n e l V o n Bentivegni Chrono

484

EL

GRAts

JUEGO

[ T r a d u c c i n de! d o c u m e n t o 2:]

Grupo III D A s u n t o secreto del m a n d o Berln, 9 j u l i o 1943 O b j e t o : Estaciones emisoras d e R S H A M a r s (Marsella) Efel (Pars) Buche/Pascal (Bruselas) Buche/Bob Tanne ADVERTENCIA C o n v e r s a c i n telelnica comandante v o n F e l d m a n n (comandante B r a n d l , 9 de julio de 1943, a las 10 horas). El c o m a n d a n t e v o n F e l d i n a n n confirma: R S H A pide el d e s b l o q u e o del material militar para sus emisoras en el oeste (Bruselas, Pars y Marsella) p o r mediacin de Alst Francia del M a n d o Militar Oeste. Alst i n f o r m a q u e el material ha s i d o d e s b l o q u e a d o p o r la A b w e h r I I I D. C o n v e r s a c i n del c o m a n d a n t e Brandt (comisario criminal Amplitzer el 9 de. j u l i o de 1943 a las diez horas y media). Para lacilitar las sintonizacin del material, que R S H A a n u n c i a despus de transmisin al e n e m i g o p o r I I I D, c o n el material a n u n c i a d o p o r Alst Francia a A b w e h r I I I D y d e s b l o q u e a d o p o r Alst Francia para R S H A , el comisario 1 criminal Amplitzer da o r d e n a sus olicinas de Pars de q u e en lo sucesivo com u n i q u e n a Alst Francia las lneas (Mars, Eill, Buche/Pascal, B u c h e / B o b y' T a n n e ) en las que este material ser utilizado.

DOCUMENTOS

ANEXOS

491

[Traduccin parcial:] En 1936, particip en d o s colectas a favor de los refugiados espaoles, p o r q u e as me lo pidi u n a vecina de la calle de la Huchette, cuyo n o m b r e ya no recuerdo y de Ja que ya no p u e d o darle n i n g u n a referencia, ni siquiera el piso en que viva. No he pertenecido n u n c a a una o r g a n i z a c i n de ayuda a los refugiados espaoles. Le repito q u e fue de un m o d o enteramente fortuito c o m o llegu a participar en unas cuestaciones a favor de los e m i g r a d o s espaoles. N u n c a tuve relaciones directas o indirectas c o n los alemanes durante, antes o despus de la ocupacin. I g n o r o p o r completo las acciones clandestinas q u e p u d i e r o n darse en B o u r g - l a - R e i n e y en otros lugares bajo la gida de la resistencia. Le repito que de n i n g n m o d o particip en tales acciones. N u n c a se me p i d i que recogiera o entregara correspondencia o que cobijara en mi casa a personas acosadas o buscadas p o r el ocupante. Q u e yo sepa, t a m p o c o mi m a r i d o tuvo tales contactos ni fue requerido para acciones de tal ndole. A d e m s , estaba enfermo desde que regres del c a m p o de prisioneros. [-..] N u n c a he estado afiliada ni he militado en u n a organizacin poltica o sindical. D u r a n t e la o c u p a c i n , no form parte de n i n g u n a red de la resistencia, cualquiera que fuese. N u n c a llev a cabo n i n g u n a misin. A u n q u e , p o r otra parte, nunca se me solicit para q u e lo hiciera. N u n c a ocult o albergu a nadie en mi d o m i c i l i o en n i n g n m o m e n t o de la ocupacin.

U]
N u n c a me he relacionado c o n s b d i t o s extranjeros. No conozco a n i n g n c i u d a d a n o sovitico. P u e d o asegurarle q u e nunca he c o n o c i d o a n i n g u n o . Trabaj sin d i s c o n t i n u i d a d desde 1939 hasta m a y o de 1943. A consecuencia de la escasez de mercancas, dej de trabajar en la confitera J A Q U I N hasta finales de n o v i e m b r e o p r i m e r o s das de diciembre de 1947.

494

EL GRAts J U E G O

( T r a d u c c i n parcial:] Me llamo T U S S E A U Pierre, A d o l p h e , Stanislas. [...] Soy de nacionalidad francesa, soliero. Ejerzo la profesin de ingeniero. [...] El 22 de enero de 1948, el T r i b u n a l de Justicia del Sena me c o n d e n a cinco aos de trabajos forzados p o r inteligencia con ei e n e m i g o . [...] Pertenec a la A b w e h r t r u p p 252 ( o r g a n i s m o m v i l alemn de represin) en septiembre de 1943 y, luego, en j u n i o y j u l i o de 1944. D u r a n t e un mes a p r o x i m a d a m e n t e , y en una poca q u e se sita a finales de 1943 o comienzos de 1944, sin que a h o r a se lo p u e d a precisar d e b i d o ai tiempo transcurrido, estuve adscrito a un servicio de la polica alemana, vinculado al S D , cuyas olicinas se hallaban instaladas en la calle de las Saussaies, 11. El jete de aquel servicio era u n tal P A N N E W I T Z .

U]
D u r a n t e el p o c o tiempo q u e estuve c o n P A N N E W I T Z , me o c u p de recoger a l g u n a s informaciones acerca de ciertos i n d i v i d u o s comunistas o acusad o s de comunistas. S l o se trataba de simples verificaciones del d o m i c i l i o , del lugar de trabajo o de la familia. Ni P A N N E W I T Z ni n i n g n otro o r g a n i s mo a l e m n o c o l a b o r a d o r me encarg n u n c a la realizacin de pesquisas p o licacas propiamente dichas. M i s investigaciones no requeran, en absoluto, la m e n o r iniciativa personal. Yo lo i g n o r a b a todo de los asuntos q u e as me eran e n c o m e n d a d o s . R e c u e r d o que, en estas condiciones, fui efectivamente a B o u r g - l a - R e i n e p o r o r d e n de P A N N E W I T Z para i n f o r m a r m e del lugar d o n d e resida u n a tal Juliette M O U S S I E R . , T o d o lo q u e h o y p u e d o decirle es que no encontr a esta persona en la direccin de B o u r g - l a - R e i n e q u e me h a b a n d a d o y q u e debe ser la que usted" me indica, p o r q u e , desde luego, yo ya no la recuerdo. Al encontrar cerrada la puerta, no insist ms. No pregunt a (os vecinos. C o n s i d e r t e r m i n a d a mi m i s i n . S l o di cuenta a P A N N E W I T Z de la ausen-1 cia de la llamada M O U S S I E R , a la que n u n c a vi. No recuerdo si P A N N E W I T Z me h a b a d a d o su filiacin. I g n o r o p o r completo los motivos que le haban i n d u c i d o a o r d e n a r q u e se realizara aquella verificacin. [...] E l papel c o n los n o m b r e s d e M O U S S I E R y d e J A Q U I N , que los a m e r i c a j n o s e n c o n t r a r o n en ini p o d e r c u a n d o me detuvieron el 8 de agosto de 1944, era el papel en el q u e haba a n o t a d o las direcciones precitadas c u a n d o P A N ? N E W I T Z me e n c a r g q u e procediera a su verificacin. H a b a o l v i d a d o aquel pedazo de papel en el f o n d o de u n o de mis bols-. los.

DOCUMENTOS

ANEXOS

495

Anexo

12

LTIMAS

PRECISIONES

/. Hechos y cifras, sin comentario Segn Jas indicaciones de la Gestapo, slo setenta y seis personas relacionadas con la Orquesta Roja fueron condenadas en A l e m a n i a (pena de muerte, prisin o reclusin criminal, deportacin o batalln disciplinario). Segn el interrogatorio a que fue sometido el doctor M a n f r e d Roeder, slo veintiocho miembros de la Orquesta Roja fueron condenados en Francia, Blgica y H o l a n d a , y de ellos, nicamente una tercera parte a la pena capital. En cambio, segn las minuciosas indagaciones que he llevado a cabo y que todava no he terminado, doscientas diecisiete personas relacionadas con la Orquesta Roja fueron detenidas en Francia, Blgica, H o l a n d a y Alemania. De ellas: ciento cuarenta y tres fueron ejecutadas o asesinadas durante su interrogatorio, m u r i e r o n en los campos de concentracin o se suicidaron; setenta y cuatro sobrevivieron al final de la guerra; y sesenta y cinco eludieron la detencin de la Gestapo: veinte en Alemania, treinta y una en Francia, nueve en H o l a n d a y cinco en Blgica.

11. Personas que en Francia y Blgica fueron asesinadas en secreto por los dirigentes del Sonderkommando, quienes seguidamente procuraron borrar todas las huellas de tales crmenes:
1 . SPAAK, Suzanne Fernand Nazarin Germaine Flore

2. PAURIOL, 4. DRAILLY,

3. PESANT, Jeanne (esposa de Grossvogel)

5 . DRAILLY, 7 . VELAERTS,

6. HILBOLLING, J a c o b

8. CLAIS, Josphine (hermana de Germaine Schneider) 9. CLAIS, Rene (hermana de Germaine Schneider)
10. GOLDENBERG, J o s e p h Antn Franz Germaine 11. JEUSSEUR, J e a n 12. W I N T E R I N K , 13. SCHNEJDER, 14. S C H N E I D E R ,

496

EL

GRAts

JUEGO

15. G I R A U D , 16. KATZ, 17. C O R B I N , 18. J A S P A R ,

Pierre Alfred Claire

Hillel

( E n otros lugares de este libro doy algunas informaciones sobre el tipo de crimen de que fue vctima cada u n a de estas dieciocho personas.)

III. El "juego telegrfico" de la Orquesta Roja o "gran juego" Segn indican las investigaciones llevadas a cabo en los documentos de la Gestapo, las emisoras que tomaron parteen e " j u e g o telegrfico" de la O r questa Roja fueron: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Empresa " B u c h e Pascal": Efrmov y Bob. Empresa " E i c h e " : Sse. Empresa " T a n n e " (Amsterdam): Winterink. Empresa " W e i d e " : Wenzel. E m p r e s a " E i f e l 1 " : Kent. Empresa 4 'Eifel 2 " : R a i c h m a n n y Kent.

De hecho, nicamente Efrmov y Kent revelaron al S o n d e r k o m m a n d o Rote Kapelle tanto sus cdigos particulares c o m o los otros que conocan. Winterink, Izbutski (Bob) y Sse nunca participaron en el " j u e g o telegrfic o " secundando a la Gestapo. Hasta que fueron ejecutados, nunca salieron de la prisin de la Gestapo en Breendonk, en la que se hallaban encerrados en secreto, pues slo eran conocidos por su n m e r o de encarcelamiento. Desde noviembre de 1942 hasta enero de 1943, Wenzel fingi participar en el gran j u e g o para as p o d e r informar a la CentraJ de M o s c acerca de la accin emprendida por el S o n d e r k o m m a n d o . En enero de 1943, logr huir. L o s siguientes " p i a n i s t a s " y especialistas de cifrado, despus de capturados, sacrificaron su vida para no revelar su cdigo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. M a k r o v , Mijal Kamy, David Poznanska, Sophie Sokol, Hersch Sokol, M i r a Izbutski, H e r m a n n Sse, Auguste Pauriol, Fernand Giraud, Pierre

El S o n d e r k o m m a n d o nunca s u p o nada de los cdigos especiales que slo L o Grossvogel y yo c o n o c a m o s : 1) el cdigo que nicamente debamos uti-

DOCUMENTOS

ANEXOS

497

lizar para las cuestiones ms importantes y, en especial, para c o m u n i c a r n o s c o n el director de M o s c acerca de la Central del Partido comunista francs; 2) mi c d i g o personal, qu utilic a partir del mes de enero de 1942 y que slo Lo Grossvogel conoca adems de yo; 3) el cdigo empleado por Hersch y M i r a Sokol. La Gestapo no descubri a los " p i a n i s t a s " y cifradores siguientes: 1. Ackerrnann, Vera (que cifraba para la emisora de Hersch y M i r a Sokol). 2. Giraud, Lucienne, especialista asimismo del cifrado. 3. Cinco miembros del g r u p o espaol. 4. El operador de reserva W i l h e l m Voegeler (Amsterdam). 5. D o s estaciones emisoras y receptoras no fueron descubiertas en H o landa p o r la Gestapo (de los doce miembros del g r u p o holands de la O r questa Roja, slo tres fueron capturados).

IV.

La "gran traicin"

Despus de la guerra, los h o m b r e s del S o n d e r k o m n i a n d o Rote Kapellc han acusado a los siguientes dirigentes y miembros activos de la Orquesta Roja de haber delatado a sus camaradas a la Gestapo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 8. Schulze-Boysen, H a r r o Kuckhoff, A d a m Harnack, Arvid Trepper, L e o p o l d Winterink, A n t n Wenzel, J o h a n n Katz, Hillel Schneider, Germaine y otros.

C o n todas esas falsedades y calumnias, los hombres del S o n d e r k o n i m a n do pretendan ocultar los crmenes que haban cometido en las personas de sus detenidos: chantajes, torturas, asesinatos durante los interrogatorios, ejecuciones sin juicio, detenciones y condenas de inocentes que nada tenan que ver con la Orquesta Roja, etc. Las indagaciones posteriores q u e he llevado a cabo me permiten afirmar: ]) Alemara. Entre las ciento treinta personas apresadas, h u b o algunas que, a consecuencia de su derrumbamiento moral o de las torturas sufridas, llegaron a confesar algunos nombres. De los o c h o hombres lanzados en paracadas y ulteriormente capturados, slo u n o acept participar en el " j u e g o telegrfico" secundando a la Gestapo. 2) Francia, Holanday Blgica. La traicin del capitn Konstanin Elvmov, detenido durante el verano de 1942, provoc la captura del conjunto dt*l

498

EL GRAts J U E G O

g r u p o belga de la Orquesta Roja, de tres miembros del g r u p o holands, de ciertos contactos del servicio sovitico de informacin que lueron descubiertos en Suiza, y de H e n r y R o b i n s o n en Pars. Efrmov revel adems los cdigos utilizados en Blgica y el S o n d e r k o t n m a n d o los emple inmediatamente para iniciar su " j u e g o telegrfico" contra M o s c . VikluT Suklov (Kent), detenido ei 12 de noviembre de 1942 en Marsella, facilit al S o n d e r k o m / n a n d o un mejor conocimiento del conjunto de Jas actividades desarrolladas por la Orquesta Roja en Francia, Blgica y H o l a n d a , as t o m o las llevadas a cabo por el g r u p o del servicio de inlormaciones militares q u e diriga R a d o en Suiza. Revel los siguientes cdigos: el suyo propio, el que yo utilic hasta finales de i941, y el que haba recibido de la Central para R a d o y que l personalmente haba llevado a Suiza en 1940. Igualmente revel la existencia de mi enlace extraordinario con el director de M o s c a travs de la Central del partido comunista francs. I n f o r m al S o n d e r k o i m n a n d o acerca de la actividad ejercida por Hillel Katz, Alfred Corbin, Nazarin Drailly, H e n r y R o b i n s o n y Lo Grossvogel. Durante ei ' j u e g o telegrfico" de la Gestapo contra la Central de M o s c , cifr bajo la vigilancia del S o n d e r k o m m a n d o los despachos telegrficos que ste emita a M o s c . Abraham Raickinanny detenido en septiembre de 1942, despus de ser torturado en Breendonk, suministr a la Gestapo algunas indicaciones de n o m bres, direcciones y relaciones de los m i e m b r o s de la Orquesta Roja de Francia. Su amiga, M a l v i n a G r u b e r (que no formaba parte de la Orquesta Roja), particip en estos actos de traicin. Rita Arnould., detenida el 13 de diciembre de 1941 en la calle de los Atrbates de Bruselas, ante el chantaje del capitn Piepe, revel que aquella casa era un centro de emisiones de radio y confes el n o m b r e de cuatro miembros de la red. Gracias a las contramedidas que nosotros adoptamos, sus declaraciones resultaron infructuosas para los alemanes. Pero, a pesar de esta traicin en beneficio de la Gestapo, Rita A r n o u l d fue decapitada en Pltzense en el a o 1943. La Gestapo haba infiltrado a dos espas en el g r u p o bruselense de la O r questa Roja. Otto Schumacher, antiguo m i e m b r o del partido comunista alemn, trabajaba en la emisora de Wenzel. A l se debi en parte la detencin de Wenzel y la de Arlette H u m b e r t - L a r o c h e . Por lo que se refiere a Mathieu, ex-inspector principal de la polica belga, que entreg Efrniov a la Gestapo, ya en el verano de 1942 lo habamos desenmascarado.

V.

Observaciones en vista de un balance definitivo

Segn la Gestapo, su victoria sobre la Orquesta Roja fue total. Pero he aqu los hechos: 1) Desde inayo de 1940 hasta noviembre de 1942, ms de mil quinientos radiogramas fueron remitidos a M o s c por los g r u p o s de la Orquesta Roja,

DOCUMENTOS

ANEXOS

499

de los que slo u n o s doscientos o doscientos cincuenta tueron develados pov el g r u p o de descifradores dirigido p o r el doctor W i l h e l m Vauck. Desde m a y o de i 940 hasta j u n i o de 1941, n i n g n r a d i o g r a m a p u d o ser descifrado. A s i m i s m o , entre los varios centenares de r a d i o g r a m a s expedidos p o r la emisora de Maisons-Laffitte en Pars (Hersch y M i r a Soltol), ni siquiera u n o fue descifrado. T a m p o c o fue descifrado n i n g u n o de los n u m e r o s o s e importantes radiog r a m a s enviados a la Central de M o s c p o r m e d i a c i n del partido comunista clandestino francs. La m a y o r parte de las informaciones militares del g r u p o berlins escap a la Gestapo, sobre t o d o las que llegaron a M o s c p o r Suecia, H o l a n d a , Suiza y Francia. 2) En el juego telegrfico (o " g r a n j u e g o " ) entre Berln y M o s c , la Gestapo s l o actu con ventaja en los p r i m e r o s meses, entre agosto de 1942 y enero de 1943. Desde febrero de 1943 hasta el in de la guerra, la Central del servicio de informaciones militares en M o s c es la que goz de todas las ventajas, y eso fue posible gracias al xito de la " o p e r a c i n Juliette" de finales de enero de 1943. 3) A u n q u e la Gestapo recurri a todos los m e d i o s de q u e dispona, no l o g r capturar a sesenta y cinco m i e m b r o s de los g r u p o s de la O r q u e s t a R o ja. Y fracasaron a s i m i s m o todos sus intentos para descubrir los g r u p o s del m o v i m i e n t o de resistencia y la direccin del partido c o m u n i s t a clandestino francs.

NDICE O N O M S T I C O
A b a k m o v , general, 342, 362, 363, 382, 383 Abetz, O t t o , 130 A c k e r m a n n , Vera, 132, 154, 182, 263, 420, 497 Adler, Hans, 424 A l a m o , Carlos, 110, 1 11, 115, 122, 123, 133, 156, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 175, 181, 239, 242, 420; vase tambin Makrov, Mijal A n m a r t y , 43 A r n o u l d , Rita, I6L, 163, 165, 172, 242, 243, 415, 498 Asihakov, 114 Averbuch, Daniel, 29, 30, 69, 70, 74 Averbuch, David, 70 Averbuch, J a s h i n , 74 Averbuch, Mara, 70 220, 221, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 232, 247, 251, 252, 253, 254, 272, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 283, 284, 302 B e n a , Lavrenti. 210, 381, 383, 389, 390 Bcrkown/, Liane, 422 Bernhard, Kurt, 424 Berzin, gcncr.il Yan, 83, 84, 85, 86, 88, 89, 90, 92, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 150, 174, 179, 234, 341, 354, 363. 364, 3Z6, 387, 393 Beublet, Maurice, 241, 415 Biernat, Kar) Heinz, 424 Bir, 44, 88, 91 Birman, 30, 69 B i r n b a u m , Heinz, 424 Bismarck., Otto von, 200 Bob, 132, 239, 496; vase tambin Izbutski, Hermann B o e m e l b u r g , jefe de la Gestapo en Paris, 189, 192, 232, 250, 252, 270 B h m e , Karl, 422 Bolshkov, 110 Bontjes van Beek, Cato, 422 B o r d o , 168; vase tambin Efrinov, Konstantin B o r m a n n , Martin, 181, 256, 270, 272, 319, 335 Brner, 177 Boiwin, Naftali, 32 Boulangicr, niile, 244 Bourgain, Louis, 244 Bi acm, seora, 9 Braun, Eva, 148 Breyer, R o b e n , 126, 242, 249, 415 Bockdorir, Erika von, 176, 177, 422, 446 Brojd, Luba, 31, 32; vase tambin Luba Brossolette, Pierre, 212 Buch, Eva-Mara, 422 Budzinski, 348

Bach, 130 Bailly, 279, 280, 283 Bahhazar, 212 Balzac, 104 Barbie, 214 Barcza, Margarete, 131, 133, 168, 182, 183, 242, 251, 271, 318, 323, 419 Barsilay, 7 1; vase tambin Berger, J o s e p h Bart, Robert, 177 Bstlein, Bernhard, 177 B a u m a n n , Herbert, 174 Baum, Herbert, 136, 421, 424 Baum, M a r i a n n e , 424 Behrens, Karl, 422 Ben G u r i o n , David, 29, 31 Ben-Yehuda, 69 Bergelsohn, 390 Berger, J o s e p h , 29, 30, 68, 7 1; vase tambin Barsilay Berg, Willy, 113, 206, 207, 209, 218, 219,

502

EL

GRAts

JUEGO

Budzislawsky, H e r b e r t , 424 Bujarin, Nikolay, 50, 55, 58, 61, 62

Cachin, Marcel, 42, 64 C a d o g a n , viceministro ingls, 139 Canaris, a l m i r a n t e Wilhelin, 159, 198, 237, 258, 270 Carlos, niile, 244 Catalina II, e m p e r a t r i z de Rusia, 367 C a i r o u x , general Georges, 183 Cervinka, B o h d e n , 265 C h a m b c r l a i n , A r t h u r Neville, 113 C h a m b e r l i n , H e n r i , 295; vase tambin La I o n i C h a p i a l , m o n s e o r , 130 C h a r b o n n i e r , 127 Charles, p r o f e s o r J e a n - L o n , 9 C h a r t o k , 31 Chei'iok, d o c t o r , 292, 299, 308, 309 C h s t e n , R o b e r t , M 2 8 , 242, 419 Churchill, W i n s t o n , 196, 199, 320, 352, 393 Ciis, J o s p h i n e , 418, 495 Ciis, Rene, 418, 495 C o i m e , Suzanne, 127, 153, 184, 242, 243, 249, 416 C o p p i , H a n s , 135, 176, 177, 422 C o p p i , Hilde, 176, 422 C o r b i n , Alfred, 126, 128, 153, 183, 184, 187, 188, 242, 243, 245, 249, 416, 418, 437-438, 496, 498 C o r b i n , Denise, 187, 419 C o r b i n , Marie, 187, 188, 242, 243, 418 C o r b i n , R o b e r t , 128, 243, 419 C o u n c l i n e , Georges, 41

D o m b , Lciba, 23, 36, 42, 88, 94, 222, 426; vase tambin T j e p p e r , L e o p o l d Dow, 165, 420 Drailly, Charles, 128, 242, 243, 418 Drailly, G e r m a i n e , 241, 242, 243, 419, 495 Drailly, Nazarin, 108, 127-128, 168, 241, 242', 243, 249, 416, 495, 498 Drailly, Solange, 419 Dubois, Andr, 126, 202; vase tambin Kaiz, Hillel Duelos, J a c q u e s , 40, 171, 185, 230, 248, 249, 284 Dujardin, Jean, 9 Dulles, Alien, 272 Duval, 148, 203, 275, 276; vase tambin Pauriol, F e m a n d Dzerzhinski, Feliks, 382

Elrmov, Konstantin, 168, 169, 170, 171,

178, 182, 184, 193, 194, 2 0 4 , 2 3 8 , 2 3 9 , 250, 262, 265, 273, 274, 326, 363, 419,

Daladicr, d o u a r d , 113, 210 Danfov, A n t n , 164, 165, 416; vase tambin Kamy, David Dayan, Mosh, 397 Dat, Marcel, 305 Dcj, G i o r g i u , 371 Dcnisc, 286, 288, 293, 294, 311 Depelscnairc, Betty, 240, 241, 242 De Rytk, Hcnri, 128, 418 DcMtuiN, 164, 239, 416; vase tambin Kiirnv, David Dimcnstcin, p r o f e s o r , 50 Dimitrov, Georgi, 65, 67, 81, 115, 230 D o b r u s h i n , 391 Dolly, 131; vase tambin Gunzig, J a c q u e s

496, 497, 498; vase tambin B o r d o ; Pascual E h r e n b u r g , Ili, 389 Ehrlich, Modesie, 208, 243, 418 E i c h m a n n , Adolf, 268 E i d e m a n n , general, 77 Ei I UT, Erna, 1 77, 422 Eisenhower, Dwight David, 367 Elenbogen, 47, 48 Elkabach, J e a n - P i e r r e , 398 Ender, Ina, 135, 148. 425 Epstein, 70, 235 Erlanger, Henry, 134 E u l e n b u r g , prncipe Philippe von, 135 zhov, 67, 68

Fanlm, 400 F e l d m a n n , general, 77 Fellendorf, Katharina, 422 FelU-ndorf, Wilhelm, 177, 422 Ferrucci, a b o g a d o , 88, 90, 91 Fish, M i l d r e d , 135, 421 Foote, Alexander, 263, 264, 330, 332 Fraenkel, Editz, 424 Fran<;ois-Poncet, Andr, 250 Franz, 242 Freud, S i g m u n d , 23 Friiz, 214 F r m k i n a , Ester, 75, 348

NDICE

ONOMSTICO

503

C a m m i k , general, 77 G u r i n , Alain, 151 Gaulle, Charles de, 150, 151 Guetta, B e r n a r d , 403 G e h n s , Erwin, 136, 422 G n t h e r , 130 Gierek, Edward, 401, 403 Gunzig, J a c q u e s , 131; vase tambin Dolly Gierng, Karl, 78, 79, 166, 167, 173, 181, Gunzig, Rachel, 131 182, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 211, 212, H a a s - H e y e , Libertas, 135, 176, 421 215, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 224, H a m e r c h l a g , 17 225, 226, 227, 228, 230, 231, 232, 233, H a r n a c k , Arvid, 135, 136, 137, 173, 174, 234, 235, 236, 239, 245, 246, 247, 248, 175, 176, 177, J78, J79, 271, 410, 421, 446, 497 249, 250, 251, 253, 254, 255, 256, 25&, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 267, 269, H a r r y , 211; vase tambin R o b i n s o n , 270, 278, 324, 448 Henry Gilbert, J e a n , 94, 121, 127, 140, 153, 154, H a r t o g , teniente coronel, 130 162, 182, 185, 187, 188, 189, 190, 191, h e i l m a n n , H o r s t , 136, 173, 176,422, 447 284, 286, 287, 305, 306, 313, 316, 342, Heydrich, R e i n h a r d t , 78, 79, 159, 193, 396; vase tambin T r e p p e r , L e o p o l d 198, 245, 246, 268, 283 G i r a u d , Lucie, 150, 420, 497 H e y m a n n , Felix, 424 G i r a u d , Pierre, 150, 417, 496 H e y m a n n , H a r d e l , 424 GoebbeJs, J o s e p h , 80, 116, 124, 136, 261, Hilbolling, H e n r i k a , 170, 239, 418 268, 289 Hilbolling, J a c o b , 170, 239, 416, 495 G o e r i n g , H e r m a n n , 80, 135, 239, 243, H i m m l e r , H e i n r i c h , 159, 181, 189, 198, 315, 317 211, 231, 237, 254, 255, 256, 258, 260, G o e u e , Urcula, 422 269, 271, 319, 335, 470 G o l d b e r g , J a c q u e s , 415 H i m p e l , H a n s H e l m u t , 176, 422 G o l d b e r g , Sarah, 132, 239, 415, 419; Hirsch, Alice, 424 Hirsch, Hella, 424 vase tambin Lilly Hitler, Adolf, 46, 59, 63, 78, 79, 80, 81, G o l d e n b e r g , J o s e p h , 416, 495 85, 89, 100, 113, 114, 115, 116, 119, G o l d m a e r , Reginald, 244 122, 124, 127, 134, 138, 141, 144, 145, Glikov, mariscal, 139, 140, 354 148, 159, 176, 189, 199, 200, 218, 219, G o l l n o w , H e r b e r t , 136, 422 237, 243, 246, 252, 255, 260, 267, 270, G o m u l k a , Wladyslaw, 391, 395, 397 305, 318, 404, 408, 409, 410, 448 G o r d o n , Patrick, 401 H o f f m a n n - S c h o l z , A n n a - M a r g a r e t , 130, Gorki, M a x i m e , 61 211 Gotovich, J o s , 9 Grasse, H e r b e r t , 175, 180, 422 H h n e , Heinz, 241, 448 G r a u d e n z , J o h a n n , 136, 176, 422 H o o r i c k x , Bill, 133, 242 Grenier, Fernand, 151 H o o r i c k x , G u i l l a u m e , 419 G r i m m e , Dr. Adolf, 135, 425 H o o r i c k x , s e o r a , 111, 122 Griotto, M e d a r d o , 171, 211, 242, 249, H o r s t , Dr., 130 416 Hssler, Albert, 1 77, 178, 422 Grossvogel, Lo, 31, 107, 108, 109, 115, H b n e r , Emil, 422 117, 121, 122, 125, 127, 128, 140, 147, H u m b e r t - D r o z , Jules, 210 152, 153, 154, 164, 170, 184, 185, 186, H u m b e r t- Laroche, Arlette, 215, 216, 203, 207, 208, 222, 224, 241, 243, 249, 418, 498 250, 255, 272, 276. 320, 335, 417, 496, H u s e m a n n , Walter, 175, 422, 447 497, 498; vase tambin Pepper, M a u r i c e ; Pieper, H e n r y I m m e , Else, 422 G r o u - R a d e n e z , 302 lzbutski, H e r m a n n , 132, 164, 168, 169, G r u b e r , Malvina, 182, 498 170, 239, 320, 416, 496; vase tambin G u d d o r f , Wilhelm, 174, 175, 421 Bob G u d e r i a n , general Heinz, 121

504

EL GRAts J U E G O

J a d a m o w i t z , Hilde, 424 J a n i u r e k , 401 J a s p a r , Jules, 108, 127, 128, 183, 242, 418, 419 Jclen, C h r i s d a n , 403 Jesucristo, 42, 373 J e u s s e u r , J e a n , 241, 416, 495 J o a c h i m , H a n s , 424 J o a c h i m , M a r i a n n e , 4fl4 J o n c k e r , Dr., 295 J o n e s , Elwin, 401 J o n e s , Walker, 401 J r u s c h o v , Nikita, 51, 54, 66, 105, 383, 390 Juliette, vase Moussier, Juliette J u n g , Eric, 187, 225, 226, 246

Kaganvich, 59 Kainz, Ludwig, 128, 249, 419 Kaiser, 19, 20, 218, 219 Kmenev, Lev, 50, 55, 59, 61, 64 Kamy, David, 160, 161, 164, 165, 167, 239, 416, 496; vase tambin Danlov, A n t n ; Desmets Kaniewski, 56, 57 Katz, Ccile, 207, 278, 286, 40$ Katz, Hille!, 31, 125, 126, 127, 152, 153, 154, 160, 184, 185, 186, 190, 202, 207, 208, 210, 214, 224, 225, 226, 228, 230, 243, 250, 251, 255, 272, 274, 278, 279, 280, 286, 287, 297, 417, 440-444, 496, 497, 498; vase bin D u b o i s , A n d r 204, 227, 273, 329, tam-

Kollontay, Aleksandra, 330 Kopkov, Horst, 246, 448 Kork, general, 77 Kostrzewa, 372 Kowalski, 293, .299. 307, 308, 309, 311 Kraus, W e r n e r . 425 Kraushaar, Luise, 424 Krauss. Anna, 172, 4 2 3 Krestinski, 62 Kreuziger, 130 Kruyt, William, 241, 416 Kchenmeister, Walter, 135, 176, 423 KuckhofT, A d a m , 135, 173, 175, 176, 179, 396, 423, 447, 497 KuckhofT, Greta, 135, 176, 395, 425 Kuentslunger, Yvonne, 165, 166, 213, 41 K u m m e r o w , I n g e b o r g , 423 Kun, Bela, 64, 65, 66, 262, 332, 372 Kuprian, Dr. H a n s , 129, 130 La i ont, Henri, 187, 294, 295, 300, 302, 314, 329; vase tambin C h a m b e r l i n Langbehn, Carl, 255 Largo Caballero, Francisco, 250 La Rocque, coronel Franois de, 250 Lautenschlger, H a n s , 135, 425 Lebiedewa, seora, 45 Lebrun, Albert, 250 L e d e r m a n , a b o g a d o , 292, 299, 309, 403 Legendre, capitn, 324 Legrand, Ciaire, 242, 418, 496 Lenin, Vladimir llich, 16, 42, 48, 49, 50, 52, 54, 55, 56. 58, 61, 62. 72, 83, 84, 330, 331, 406 Lenski ( " L e n i n p o l a c o " ) , 66 Lentiev, m a y o r , 235 L e o p o l d o III de Blgica, rey, 237 Leshtsinski, E f r a m , 69, 70, 71 Lesovoy, Aleks, 237, 311, 3 f, 313, 314, 315, 316, 318, 321, 325, 329, 420 Lesovoy, Mira, 312 Levy, 318 Liberberg, p r o f e s o r , 75 Likhnin, Mariya, 127, 182 Lilly, 132; vase tambin G o l d b e r g , Sarah List, N a c h m a n , 71 Litvkov, Mosh, 72, 73, 74 Litvinov, Maxime, 114 Lockart, a g e n t e del Intelligence Service, 83, 84 Lominadze, 56 Lorge, Angle, 421

Katz, J e a n - C l a u d e , 207 Kau, J o s e p h , 214, 215, 243, 418 Keller, Vladimir, 127, 184, 242, 249, 419 Kent, 111, 115, 120, 127, 131, 152, 154, 155, 156, 160, 161, 163, 164, 168, 172, 175, 176, 182, 183, 192, 194, 201, 202, 203, 205, 230, 234, 248, 250, 251, 260, 262, 263, 264, 271, 272, 286, 314, 315, 316, 318, 319, 324, 325, 342, 343, 351, 359, 420, 496, 498; vase tambin Sierra, Vicente, y Suklov, Viktor Kirov, 58-59, 61, 350 Klausen, 358, 359 Kleinmann, A n n a , 32 Knochcn, H e l m u t , 192 Knssov, 7 1 K o c h m a n n , M a r t i n , 424 K o c h m a n n , Sala, 424 Kocnen, H e i n r i c h . 177, 179

NDICE

ONOMSTICO

505

Lwy, Hilde, 424 Lozovski, 40, 390 L u b a , 7, 41, 43, 51, 56, 108, 109, 1 I J , 120, 121, 153, 154, 1 5 5 , 3 5 5 , 3 8 5 , 3 8 7 , 399, 401; vase tambin Brojd, Luba Lucie, seora, 305, 306, 309, 311, 313, 314 Lunacharski, Anacoli, 56 Lustbader, Marcus, 239, 419 L u x c m b u r g , Rosa, 150 Lyon-Smith, A n t o n i a , 293, 419

Madaulc, Jacques, 400 M a i g n o n , seora, 184 Makrov, Mijal, 1 10, 166, 167, 175, 239, 335,' 420, 496; vase tambin l a m o , Carlos Maksmovich, A n n a , 130, 207, 211, 212, 250, 417, 476 Maksmovich, Vasili, 129, 130, 140, 211, 212, 250, 258, 320, 335, 417 Mlcnkov, Georgi, 389 Maleplate, Dr. Albert, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 477 Mal aux, A n d r , 400-401 Manstein, general, 145 Mantle, Wendy, 406 Manuilski, 45, 65, 1 15, 372 Marcellin, R a y m o n d , 404 Marivct, Marguerite, 243, 418 Mrkish, Pretz, 390 Marshlevski, 348 M a n y , A n d r , 43, 131, 166 Marty, m o n s e o r , 401 Marx, Karl, 21, 42, 47, 373 Masson, J c a n , 421 Masson, m a t r i m o n i o , 264 Masson, Paul, 421 Matarasso, letrado, 400, 402, 404 Mathieu, inspector de polica belga, 169, 273, 498 May, seora, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 299, 302, 311, 315, 420 M e i e r - K u p e r n w n , 69 Melandes, seora, 310 Mcvcr, G e r d , 424 Mcvcr, H a n n i , 424 Mcycr, H e r b c r t , 424 M i( lu'l, enlace c o n el P.C.F., 129, 151, 184, '202, 203, 283, 293, 296, 421 M i g n o n , E m m a n u e l , 127

Mikler, Adam, 106, 107, 108, 109, 121, 152, 153; vase tambin T r e p p e r , Leopold Misha, 60 Mitterrand, Franois, 401 Moczar, general, 393, 397, 400 Mlotov, Viachcslav, 61, 67, 114, 116, 239, 331, 336 Moussier, Juliette, 203, 204, 223, 225, 226, 227-235, 248, 254, 266, 275, 276, 277, 278, 284, 292, 352, 420, 486-494, 499 Mller, Heinrich (Gestapo-Mller), 159, 181, 191, 198, 210, 211, 236, 244, 245, 246, 256, 258, 268, 272, 470-475 M a n z e n b e r g , Willy, 210 Mussolini, Benito, 144, 272

Nkrich, historiador, 140 N e u m a n n , H e i m u t , 424 Ncuiert, Eugen, 423 Nicolas 11, zar de Rusia, 379 Nikolyev, 59 Nvikov, c o r o n e l , 329, 330 Nusimov, 390

O dzhonikidze, 56 Orschizcr, Sara, 41 Oscar, 88; vase tambin Stiga, c o r o n e l O t i o , 141, 154, 156, 170, 171, 173, 186, 191, 193, 194, 195, 202, 209, 220, 225, 234, 235, 252, 256, 257, 260, 278, 283, 286, 289, 337, 343, 420; vase tambin Trepper, Leopold Ozols, W a l d e m a r (Solzha), 324

P a n n d o r f , Erwin, 177 Pannwitz, Heinz, 236, 245, 255, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 276, 278, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 291, 292, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 302, 304, 305, 306, 307, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 329, 335, 342, 343, 351, 352, 359, 404, 448 Panzinger, Friedrich, 246, 448 Parrend, seora, 295, 297, 307, 420 Pascual, 204; vase tambin E f r m o v , Konstantin

506

EL

GRAN J U E G O

NDICE

ONOMSTICO

507

P a v i c l a q , J e a n , 128, 420 Pairirk, hijo ele Georgie de Winter, 282, 285, 286, 287, 288, 289, 307, 3 J J, 315, 323 Paul, Dr. Elfriede, 425 Paul, Dr. Elvira, 135 Paurioi, F c r n a n d , 147-151, 164, 181, 184, 03, 204, 227, 230, 233, 275, 276, 277, 320, 321, 322, 323, 352, 416, 435436, 495, 496; vase tambin Duval Paurioi, Hclene, 276, 322, 323, 403 Peppcr, Maurice, 170, 241, 416; vase fambiti Grussvogel, Lo Perniiz, Gfselle von, 135, 136 Perrault, Giles, 184, 393, 394, 395, 396, 400, 403, 404, 405, 415 Perrault, R o l a n d , 399 Pesam, J e a n n e , 208, 241, 242, 243, 320, 416, 49^ Piain, mariscal Philippe, 316 Peiers, R u t h , 293 Petrov, 125 Plller, general von, 130 PlelIer, Isaac, 356, 390 Phetcr, S i m o n e , 148. 417 Philip, a b o g a d o Andr, 88, 91 Piasetski, 392 Piatakov, 55, 61, 62 Piamitski, O s i p , 62, 63, 78, 79; 246 Pieck, Wilhelm, 67 Piepe, H a r r y , 159, 161, 162, 165, 166, 170, 187, 188, 189, 200, 244, 245, 404, 448, 449-453, 498 Pieper, H e n r y , 212; vase tambin Grossvogel, Lo Pik, 65 Pjlsudski, Jozef, 65 Pinter, O t t o (Pakbo), 178 Podsialclo, J o h a n n , 212, 249, 416 Polakova, m a y o r , 235 P o n s a i m , J e a n n e , 420 Popiiz, Dr. J o h a n n e s , 255 Poznanska, Sophie, 31, 160, 161, 164, 167, 172, 175, 239, 417, 496; vase tambin V e r l i n d e n Pozner, V l a d i m i r , 400 Primkov, general, 77 P r o d h o m m e , 250, 287 P r o n i n , c o r o n e l , 358 Prunier, s e o r a , 322 P u m a , general, 77

Queyrie, seor, 285, 288, 296, 311, 315, 420 Queyrie, seora, 285, 287, 288, 289, 296, 311, 315

Rdek, Karl, 50, 51, 55, 61, 63, 73 R a d o . Alexandre, 143, 178, 262, 263, 264, 272, 330, 331, 332, 333, 498 Raginska, Sonia, 70 R a i c h m a n n . A b r a h a m , 117, 118, 164, 168, 169, 171, 182, 204, 208, 210, 225, 227, 273, 420, 496, 498 R a m e a u , Yves, 262 Ramzn, 54 Rauch, H e n r i , 133, 242, 418 R e h m e r , Friedrich, 423 Reiser, Heinrich, 181, 208, 209, 225, 228, 232, 236, 244, 245, 246, 253, 259, 267, 270, 323, 404, 448, 454-469 Remy, c o r o n e l , 151, 2-13, 403 R i b b e n t r o p , J o a c h i m von, 113, 116, 218, 270 Riquier, periodista, 44, 88, 9 0 , 9 1 , 92, 93 Rittmeister, J o h n , 174, 423 Riumin, 383 R o b e s o n , Paul, 356 R o b i n s o n , H e n r y , 150, 151, 171, 209, 210, 211, 215, 243, 250, 320, 335, 417, 498 Rchet, J e a n , 401, 402, 403, 404 Roeder, M a n f r e d , 239, 243, 249, 404, 448, 495 Rolof, H e l m u t , 176 Roosevelt, Franklin D., 120, 139, 196, 199, 320, 352 Rose, B., 264 Rotholz, Heinz, 174, 424 Rotholz, Lotte, 424 Rotholz, Sigi, 424 R o t m a n , Patrick, 6 Rundstedt, mariscal Gerd von, 256, 257, 258, 259, 270

Salinger, L o t h a r , 424 Samuel, H e r b e r t , 33 Sapieha, m o n s e o r , 18 S c h a b bel, Klara, 171, 423 SchaefTer, Philipp, 423 Scheel, Heinrich, 135. 176, 395, 425 Scheil, 130

Scheliha, R u d o f von, 179 Schellenberg, Walter, 78, 159, 198, 258259, 264, 268, 269-270, 272 Scherbdkv, 389 Schleif, Lotte, 425 Schlsinger, Rose, 423 Schmitt, 237, 238, 241 Schneider, Franz, .171, 210, 243, 262, 420, 495 Schneider, G e r m a i n e , 170, 171, 210, 215, 242. 243, 262, 418, 495, 497 Schnurre, Julius, 114 Schr, 404 Sc hottmller, O d a , 177, 423 Schreiber, Jescheskel, 31, 214, 215, 243, 418 Schreiber, Rgine, 215 Schulze-Boysen, Elsa, 176 Schulzc-Boysen, H a r r o , 134, 135, 136, 137, 139, 140, 145, 146, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 194, 271, 395, 4 10, 421, 445, 446, 497 Schulze, Kurt, 176, 177, 423 S c h u m a c h e r , 251 S c h u m a c h e r , Elisabeth, 135, 176, 423 S c h u m a c h e r , Kurt, 135, 176, 177, 423 S c h u m a c h e r , O t t o , 215, 420, 498 S c h r m a n n - H o r s t e r , Wilhelm, 423 Schwarzbart, 75 Seghers, H e n r i , 128, 420 Sei la riti, Dr., 130 S m a r d , Pierre, 40 Scrov, m i n i s t r o de S e g u r i d a d , 38 3 Ssce, Auguste, 133, 168, 170, 205, 239, 416, 496 Shakespeare, William, 375 Sharagnvich, 62 Shlipnikov, 330, 336 Shulgin, Vitali, 378, 379, 380 Sieg, J o h a n n , 135, 174, 175, 180, 421 Sierra, Vicente, I I I , 115, 127 ; vase tambin Kent; Suklov, Viktor Singer, 17 Skoblin, general, 78, 79 Smeral, 34 Sokol, Hersch, 149, 150, 154, 181, 182, 240, 241, 245, 263, 288, 297, 415, 417, 496, 497, 499 Sokol, J a c q u e s , 403 Sokol, Mira, 149, 150, 154, 181, 182, 240, 24 , 245, 263, 288, 415, 417, 496, 497, 499 Sorge, Richard, 85, 86, 115, 116, 117,

120, 138, 139, 140, 143, 145, 146,358, 359, 366, 375, 376, 393 Soulez-Lariviere, Daniel, 400, 401, 402, 403, 404 Spaak, Claude, 182, 287, 288, 289, 290, 293, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 307, 308, 309, 310, 311, 314, 403, 420 Spaak, Lucie, 42 l Spaak, Madeleine, 421 Spaak, P a u l - H e n r i , 321 Spaak. Suzanne, 182, 287, 288, 289, 290, 292, 293, 295, 296, 297, 298, 299, 302, 308, 311, 313, 320, 321, 323, 352, 417, 421, 439, 495 Spinoza, 42, 373 Sprach, 74 Springer, Isidore, 131, 132, 161, 163, 164, 165, 166, 168, 212, 213, 214, 215, 243, 417 Siajnov, 367 Stalin, lsiv, 49, 50, 5 1 , 5 2 , 55, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 70, 72, 73, 77, 78, 79, 99, 100, 103, 105, 113, 114, 115, 116, 124, 135, 139, 141, 145, 158, 159, 174, 252, 272, 320, 347, 354, 365, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 380, 381, 3 8 3 . 388, 389, 390 Stalin, Vasiii, 372 Steinbrink, W e r n e r , 424 Stelski, 72, 73 Stewart, Michael, 401 Sliga, c o r o n e l , 88, 92, 93, 103 Stbe, Ilse, 175, 176, 177, 179, 423 Siokstil, 31 Sioll, 130 Strelitz, 74 Sirelow, Heinz, 423 Siribing, J o h a n n , 246 S c o n i , Alter, 37, 38, 44, 45, 57, 88, 94 Suklov, Viktor. I I I , 335, 342, 363, 420, 498; vase Lambin Kent,y Sierra, Vicente Susloprov, gnral, 139, 140, 147, 148, 149, 150, 215 Svitz, 91

Terwiel, Marie, 423 T h a e l m a n n , Ernst, 46, 81, 160, 172, 219 Thevenet, Louis, 242, 418 Thevcnet, seora, 153, 282; vase tambin Winter, Georgie de Thevenet, Willy, 128 Tele, Fritz, 159, 423

508

EL GRAts J U E G O

Thiess, W o l f g a n g , 423 T h o r c z , Maurice, 171, 329 T i m o s h e n k o , general Sernin, 146 Tirpitz, almirante, 134 T i t o , mariscal J o s i p Broz, 48, 131 Togliatti, Palmiro, 65 T o h m f o r , E r h a r d , 423 T o m i n a g a , general, 375 T r a u e n s t e i n , 17 T r e p p e r , Ana, esposa d e Pierre T r e p p e r , 398 T r e p p e r , Comit,- 400, 404 T r e p p e r , E d g a r , 90, 108, 109, 385, 398, 401 T r e p p e r , L e o p o l d , 9, 17, 18, 19, 94, 140, 143, 145, 222, 344, 356, 366, 385, 391, 393, 396, 40J, 402, 403, 404, 407, 411, 420, 426-434, 497, 500; vase tambin D o m , Leiba; Gilbert, J e a n ; Milder, Adam; Otto T r e p p e r , Michel, 43, 51, 60, 106, 386, 387, 398 k 401 T r e p p e r , Pierre, 398 Trotsky, Liev, 55 Tujachevski, mariscal Mijal, 65, 77, 78, 79, 99, 102, 246, 347, 363

Vildrac, Charles, 216 Vlsov, Andrey, 259, 260, 367, 376, 377 378 Voegeler, Wilhelm, 497 Voelkner, Kaethe, 130, 212, 242, 243, 249, 258, 417 Volosiuk, 140 Vranckx, Marcel, 244, 420 Vyshinski, Andrey, 61, 62

Ubrevich, general, 77 l/lbrichr, Walter, 67

Vaillant-Couturier, Paul, 64 Valemini, R u t h , 403 Vanwelkenhyzen, J . , 9 Varga, 65 Varski, Adolf, 66 Vauck, Dr. Wilhelm, L36, 172, 173, 182, 211, 277, 280, 498 Velaerts, Flore, 131, 212, 213, 242, 243, 417, 495 V e r v o r e n , Marie-Thrse, 421 Vercors, escritor, 151, 400, 4 0 3 V n l i n d e n , 164; vase tambin Poznanska, Sophie

W a f f e n , 222 Walker, 401 Walter, Irene, 424 Wedel, c a p i t n Karl von, 172, 175 Weil-Picard, 317 Weimar, 218, 219, 245 Weise, Martin, 424 Weissenborn, G n t h e r , 135, 176, 425 Weissensteiner, Richard, 176, 424 Wenzel, J o h a n n (German), 159, 160, 164, 168, 169, 170, 171, 172, 204, 205, 215, 264, 359, 496, 497, 498 Wesolek, Frieda, 424 Wesolek, Stanislaus, 424 Wesse, Susanne, 424 Weygand, general M a x i m e , 119, 130 .. Winter, Georgie de, 121, 153, 186, 190, 281; 282, 283, 284, 285, 286, 287,288, 289, 2 9 1 / 2 9 3 , 294, 295, 299, 302, 307, 310, 311, 313, 323, 420; vase tambin seora Thevenet Winterink, A n t o n , 133, 170, 205, 238, 239, 265, 320, 417, 485, 495, 496, 497

Ykir, general, 56, 77

Zajarvich, Lev, 382 Zhdnov, 67 Zhukov, Gheorgh, 367, 370 Zinviev, 5 0 , 55, 59, 61, 64 Zolman, 17

NDICE

Agradecimientos Prefacio

9 iI

I. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

APRENDIZAJE 15 17 25 36 46 52 58 69 77 80 88 94

D o s imgenes Novy-Targ Palestina Francia i P o r fin en M o s c ! Cara a cara con la realidad El miedo La persecucin de los judos El asesinato del ejrcito rojo La casa de color chocolate En busca de Fantomas O r i g e n de u n a leyenda

II. 1. 2. 3. 4. 5.

LA O R Q U E S T A ROJA 99 107 113 119 125

Nacimiento de la Orquesta T h e Foreign Excellent T r e n c h - C o a t La gran ilusin En la batalla Primeras medidas

6.
7. 8.

En el corazn del Reich

La ntima conviccin del gran patrn El concierto de la Orquesta Roja

134
138 143

510
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

EL

GRAts

JUEGO

F e r n a n d Pauriol Mi doble vida Calle de los Atrbates, 101 L o s errores del Centro El S o n d e r k o m i n a n d o n o s acosa " A s pues, seor Otto..." El " g r a n j u e g o " Seis fracasos de Karl G i e r i n g La serie negra Preso especial " S e acerca el da de la v e n g a n z a " C u a t r o visitas a Juliette El infierno de B r e e n d o n k El Centro torna la iniciativa El S o n d e r k o m i n a n d o cae en la trampa El v e r d u g o de Praga " H a h u i d o el gran jefe!" Mi encarnizada p u g n a con la G e s t a p o O r d e n general de busca y captura El S o n d e r k o m i n a n d o bajo nuestra vigilancia L o s v e r d u g o s dejaron impresas sus huellas

147 152 158 168 181 186 196 202 207 217 224 227 236 248 253 266 275 291 303 311 317

111. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

EL R E G R E S O 329 339 347 360 365 369 381 389 397

Un singular'viaje Lubianka Lefortovo La casa de los muertos vivos Lecciones de historia Sorprendentes encuentros en las prisiones de Stalin E n libertad! Regreso a V a r s o v i a El ltimo "combate DOCUMENTOS ANEXOS

1.

Listas C o n d e n a d o s a muerte, decapitados y lusilados Fecha y lugar de ejecucin d e s c o n o c i d o s Suicidados M u e r t o s durante su deportacin Supervivientes G r u p o alemn M i e m b r o s del g r u p o Herbert B a u m ejecutados en 1942 y 1943 Supervivientes

415 417 417 418 419 421 los a o s 424 425

NDICE

511
428 431 432 433 435 437 439 440 445 449 454 470 474 476 47 7 478 483 485 486 492 495

2a. C e r t i f i c a d o del c a m b i o del a p e l l i d o T r e p p e r p o r e l d e D o m b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 2b. C a r n e t s u n i v e r s i t a r i o s de L e o p o l d T r e p p e r 2c. 2d. 2f. 3a. 3b. 3c. 3d. 3c. 4. 5. 6. 7. A v i s o de desaparicin C e r t i f i c a d o de r e h a b i l i t a c i n C a r t a de trabajo El l t i m o a d i s : F e r n a n d P a u r i o ! N o t a s de p r i s i n : A l f r e d C o r b i n El ltimo adis: Suzanne Spaak El l t i m o a d i s : H i l l e l Katz El l t i m o a d i s : H a r r o S c h u l z e - B o y s e n y el g r u p o de B e r l n . H e n r i Piepe I n t e r r o g a t o r i o de Reiser I n f o r m e s o b r e la O r q u e s t a R o j a q u e G e s t a p o - M ller remiti a H i m m l e r el 24 de d i c i e m b r e de 1942 ". . . . I n f o r m e sinttico de G e s t a p o - M ller del 22 de d i c i e m b r e

de 1942 8a. T e s t i m o n i o d e u n a e m p l e a d a d e A n n a M a k s m o v i c h 8b. T e s t i m o n i o del d o c t o r M a l e p l a t e 9. El g r a n j u e g o Documento 1 10. 1 I. Documento 2 El caso W i n t e r i n k Juliette M o u s s i e r A. Fragmento de un informe de la A b w e h r B. Interrogatorio de la D S T ltimas precisiones I. H e c h o s y cifras, s i n c o m e n t a r i o II. P e r s o n a s q u e en F r a n c i a y Blgica l u e r o n a s e s i n a d a s en secreto p o r los dirigentes del S o n d e r k o m m a n d o , q u i e n e s s e g u i d a m e n t e p r o c u r a r o n b o r r a r todas las h u e l l a s de tales c r m e n e s III. IV. V. 13. El " j u e g o juego" telegrfico" de la Orquesta Roja o "gran

12.

495 496 497 498 500

La llgran traicin" O b s e r v a c i o n e s e n vista d e u n balance d e l i n i t i v o

L o s d o s p r i m e r o s telegramas q u e r e c i b i T r e p p e r d e s p u s d e salir de P o l o n i a

Indice onomstico

501