De dnde vienes? Dnde has nacido?

N6 Captulo 25 (tomo 6, captulo 1): Sera mejor no conocerme a m mismo.

Conocer mi accin! Mejor quisiera no conocerme a m mismo! (Llaman) Despierta a Duncan con tus llamadas!... Si pudieras despertar!... (Salen). - Macbeth, Acto 2 Escena 2(1)

Oy el sonido del viento. Era un sonido triste y seco. No puede ser Shion detuvo sus pasos y parpade lentamente. Estaba oscuro. Incluso cuando sus ojos se haban acostumbrado a la oscuridad, la penumbra slo se reflejaba en sus ojos como tal y estaba completamente pintada de negro. Y, por supuesto, no haba viento soplando. All, estaban en el interior de la tierra. Un lugar en el seno de N6 precisamente, un lugar de oscuridad. El stano del Centro Penitenciario. Por supuesto que no habra viento soplando. No haba forma de que pudiera haber odo su sonido. Aunque definitivamente, haba odo un silbido agudo. Fue por un simple instante, pero lo haba odo. No era un sonido que hubiera escuchado antes en N6, donde haba estado viviendo slo haca poco. No era una brisa agradable que agitaba las copas abundantes de los rboles, tampoco era algo en lo que flotara la dulce fragancia de las flores. Era El viento de las ruinas. Era el llanto del viento que silbaba a travs de los res tos del destartalado hotel en una esquina del Bloque Oeste. Era un viento fro. Cada vez que lo senta contra su cuerpo, recordaba el sentimiento de como si se le helase hasta la mdula de sus huesos. Y adems, la gente como los ancianos, que se desplomaban en el camino, incapaces de moverse, o los nios, que haban agotado sus energas por la inanicin, eran golpeados por este glido viento y, finalmente, congelados hasta morir. Era un viento invernal duro y despiadado. Pero lo echaba de menos. Anhel muchas ms veces el glido viento que barra las ruinas que la suave e inocente brisa de N6. Qu estara haciendo Inukashi en ese momento? Estara hirviendo lentamente los restos en la cazuela grande, para hacer comida para sus perros con maa? Estara ocupado contando las ganancias del da? Inukashi, con su piel morena, su pelo negro tinta y su cuerpo delgado. Haba dejado un beb a cargo de Inukashi. Le haba empaquetado a un pequeo beb varn contra su voluntad. Corta el rollo, Shion. Estoy llevando un negocio aqu, en mi hotel. No estoy dirigiendo un orfanato sin nimo de lucro. Shion poda imaginar su cara, indignado con el ceo fruncido.

Lo siento, Inukashi. No tena nadie ms con quin contar. No me qued ms remedio que aferrarme a ti y suplicar tu ayuda. Tsk. Inukashi chasque la lengua. Menudo grano en el culo que ests hecho eh? Bien, me lo quedar. Incluso tengo corazn como para sentir un poco de piedad. Pero es muy pequea, incluso un perro le hara ascos. Aunque, no queda ms remedio. Mi perro ha arriesgado su vida para proteger al beb de otra persona. No puedo tirarlo Mrame, soy un pelele. Incluso me hace sentir asco de m mismo. Inukashi, mi agradecimiento. No me hace nada feliz tener ninguna gratitud tuya. No me proporciona ningn beneficio. Shion, me quedar al beb, de momento lo entiendes? Slo por ahora. Ser mejor que vengas a por l. Si has decidido acoger a este muchacho, tienes que criarlo. Lo entiendes? Es mejor que vengas a por - Shion. Nezumi se dio la vuelta y dijo su nombre. Poda ver claramente ese par de brillantes ojos grises. Incluso en esa oscuridad, los ojos de Nezumi absorban la oscuridad tanto como la liberaban. O Shion dej vagar a sus pensamientos. O todava puedo rendirme a esos ojos, incluso si no hay luz, incluso estando en la ms absoluta oscuridad, sin un rayo de luz que ilumine mi camino? - No dejes de andar. Mantente justo detrs de m. - Oh bien. Perdona, estaba un poco separado. - Separado? - Pens que haba odo el soplido del viento. Como suele soplar en las ruinas de Inukashi s que slo estoy oyendo cosas, pero Nezumi. - Hm? - Me pregunto qu estar haciendo ahora Inukashi. Nezumi parpade. Shion pudo distinguir cmo tomaba aire. - Tienes huevos. - Eh? - No todo el mundo puede separarse en una situacin como esta. Probablemente haya miles de personas que entren en shock de los nervios, pero que sean capaces de or silbar al viento, o que casualmente piensen en otras personas Es soberbio. Los huevos que tienes te pueden poner en el rango de los dioses. Me dejars adorarte todos los das no? Una vez por la maana y otra por la tarde? - Ests siendo sarcstico?- dijo Shion secamente. - Vaya! Nunca- dijo Nezumi- No tengo el valor de ser insolente con un dios. Estoy realmente impresionado, pero

Agarr del brazo a Shion. Le doli. Sinti los dedos de Nezumi clavndose en l. Saba cuanta fuerza albergaban esos dedos, a pesar de lo esbeltos y casi delicados que parecan ser. Nezumi haba apretado su brazo tantas veces, hacindole estremecer de dolor. Tantas otras le haba agarrado del brazo y tirado de l hacia arriba. Una y otra vez, un incontable nmero de veces de la muerte a la vida, de la desesperacin a la esperanza, de la ficcin a la realidad, Shion haba sido capaz de arrastrarse y escurrirse gracias a esos dedos. - A partir de ahora s un poco ms cobarde terrenalmente. Inukashi te importa un comino. Slo piensa en protegerte a ti mismo. - Lo tengo. - Lo tienes de verdad? - S probablemente. - Probablemente eh? Nada me tranquiliza menos- Nezumi dio una carcajada repentina. Era pequea, pero alegre y llena de jbilo- Mira qu conversacin estamos teniendo, en este lugar, en esta situacin. La personificacin de la indiferencia, creo, ambos, t y yo. Puede que sea capaz de unirme a los dioses si pierdo ms el tiempo contigo. Entonces, su tono de voz cambi de repente, a uno ms pesado y estricto. - No importa lo que ocurra, no te alejes de m. Mantente con tu propia fuerza. Te lo dije antes, no volver a repetirlo. Shion asinti con la cabeza. Nezumi se giro dndole la espalda y sigui caminando. Ya fuera habiendo visto o sentido la ligera inclinacin de la cabeza de Shion como respuesta. La figura frente a l no se dara la vuelta tan fcilmente. Shion tambin saba eso muy bien. Si no estaba lo suficientemente desesperado por vivir, si no se aferraba avariciosamente a la vida, entonces Nezumi no se dara la vuelta (2). Nezumi nunca venerara a un dios indiferente y distrado. Shion tom a una respiracin de oscuridad y dio un paso hacia adelante. Un pequeo camino continuaba subiendo una ligera cuesta en la grieta que haba entre ambas rocas. Era lo suficientemente grande para que un adulto pudiera pasar. Poda ser incluso ms estrecha que el pasadizo anterior, cubierto de hormign con pequeas bombillas puestas en intervalos iguales. No era un recorrido largo, pero se retorca y giraba hacindose ms difcil de caminar. Pero al menos Shion se limpi el sudor con el dorso de la mano. Pero al menos aqu no huele a sangre. El aire careca de la peste a sangre que llenaba el otro pasadizo. No haba ni gritos ni gemidos de docenas de personas muriendo siendo asesinadas. Slo haba oscuridad. Incluso si fuera a durar slo un breve momento; incluso si haba una realidad ms all de la imaginacin de Shion esperando detrs de la oscuridad, como siempre haba hecho, no tendra que respirar el hedor de la gente siendo arrasada despiadada e injustamente.

Estaba agradecido. Como si hubiera encontrado un oasis en el desierto estaba agradecido. Eres ignorante. Se mordi su labio inferior. Nezumi no tena ni que decrselo. Era demasiado ignorante. No puedo olerlo. No puedo escucharlo. No puedo ver la causa de la pared que nos separa. Sin embargo, todava sigue ocurriendo justo a mi lado. La realidad en la que docenas de personas, incluidos recin nacidos, estaba siendo masacrados de forma despiadada e injusta, todava exista en la misma porcin de tierra en la que se encontraba Shion en ese mismo momento. Simplemente porque no pudiera olerlo, orlo o verlo, no significaba que no existiera. Slo porque hubiera llegado a un oasis, no significaba que el desierto no hubiera desaparecido. Soy ignorante, soy idealista. No poda evitar seguir poniendo excusas. No poda evitar intentar olvidar la ira que haba sentido al ser testigo de tal brutalidad. Quera apartar los ojos de las cosas espeluznantes. Estaba intentando acurrucarse y dejndose a s mismo caer en la comodidad de caer en un sueo de ignorancia. Soy ignorante. Y soy dbil. Toc la pared rocosa con la mano e hizo todo lo que pudo por seguir el ritmo de Nezumi. Lo importante en ese momento era seguirle. Y siempre le he seguido. La primera vez que anduvo a travs de un camino por la noche fue en el Bloque Oeste. Incluso le haban saqueado. Si no hubiera sido por esa experiencia, probablemente no le fuera posible atravesar esa oscuridad agobiante que pareca que le iba a aplastar sus propios globos oculares. En ese sentido, me he endurecido un poco, se dijo a s mismo. Tengo mi propio tipo de fuerza almacenada dentro de m. Cree en ti mismo incondicionalmente. Era fcil caer en el odio a uno mismo, y regodearse en la derrota pero no significaba nada. Creer en uno mismo era fuerza. Con esa fuerza como combustible, como arma, uno poda superar incontables dificultades. Shion canaliz su concentracin en las plantas de sus pies, y avanz un paso a cada vez. Encontr una luz. Era tenue. Gradualmente, estaba empezando a aclararse frente a sus ojos. La figura de Nezumi se desliz dentro de esa luz dbil que estaba viendo desde detrs. Shion aceler su paso. - Oh- la respiracin se le qued atrapada en la garganta. Haban salido a una cmara espaciosa. Era mucho ms amplia que el lugar en el que Nezumi y el hombre de los ojos color arena haban peleado. El techo estaba alto. Pareca que tena casi tres pisos de altura. Las mismas rocas escarpadas salan de todas partes. Este lugar son una serie de cuevas de origen natural, complejas y enormes . Le dijo Nezumi. Entonces eso deba ser una cmara que la naturaleza haba creado. Las velas estaban encendidas por todas partes en las grietas, y no eran las nicas: la luz de los faroles tambin parpadeaba en algunos lados. Todas eran tenues, pero clidas fuentes de luz. Eran hermosas, muy como pequeas flores color de fuego floreciendo en los huecos de las rocas.

Huecos? Shion entrecerr los ojos. Respir con ansiedad(3) y entrecerr los ojos tanto como pudo. Volvi a respirar ansiosamente. Una sombra se movi. Una, dos, tres, cuatro No eran ratones, esas no eran animales pequeos. Varias sombras se estaban moviendo. Estaban de pie sobre dos piernas y susurrndose entre ellas. En dos piernas, susurrando Humanos! El nudo que se trag se le qued atascado en la garganta. Su corazn se aceler. Humanos. Aqu hay seres humanos. Nos estn observando desde los huecos. Humanos. Si entrecerraba ms los ojos, poda ver una gran cueva bostezando con su enorme boca detrs de las velas encendidas en las grietas. As que haba muchos ms tneles dentro de esas cuevas. La gente posiblemente hubiera accedido desde all. Shion no poda distinguir cada figura por individual con su vista, pero poda decir cmo variaban en altura y constitucin. Haba hombres y mujeres, adultos y nios? Todos ellos se inclinaban hacia delante de la misma forma y les miraban fijamente. Shion sinti que poda ver los ojos de cada persona brillar dbilmente si se les quedaba mirando el tiempo suficiente. - Nezumi, estas personas - Quines crees que son? - Eh supervivientes. Deben ser gente como nosotros, que han sido capaces de escapar de los campos de ejecucin. - Mal- Nezumi sacudi la cabeza. Fue un gesto desanimado, poco normal en l- Han vivido aqu mucho antes de eso. - Mucho antes A qu te refieres? - Lo vers en un momento Lo vers en un momento supongo que tienes razn. Lo vers. Mientras tengas la voluntad y la fuerza. Shion apret los puos. Era fcil preguntar. Hasta ese momento, siempre haba estado preguntando. Siempre en el acto, demasiado fcil, haba suplicado a Nezumi por la respuesta correcta sin intentar descifrar la realidad que haba frente a sus ojos. No funcionar nunca ms. Encontrara la respuesta por s mismo. La captara. La descifrara. Las otras personas eran otras personas, incluso alguien tan cercano como Nezumi. No sera capaz de dar con la verdad si segua apoyndose en las palabras de los dems. No sera capaz de enfrentarse a la realidad que superaba su imaginacin. No sera capaz de estar a la misma altura que Nezumi. Tena que hacerlo por s mismo.

Nezumi apart su mirada de Shion. Sus ojos se ensombrecieron. Limpindolos con un parpadeo, Nezumi dio un amplio movimiento con su mano hacia un lado con un gesto tranquilo. Era un movimiento elegante, nico en l. - Mira No es espectacular? Todos se han echado a la calle para el desfile de bienvenida. - Eres famoso incluso en un lugar como este eh? - Imbcil. Shion, esta es tu bienvenida. - La ma? - T eres el espectculo aqu. Es algo inaudito que un extrao venga a irrumpir. Y a todo esto, un habitante de N6. - Exhabitante- corrigi Shion- Ya dej de serlo. Tir mi tarjeta de identificacin hace mucho tiempo. Ya no soy ciudadano de ese lugar. - No te acomplejes con eso. Slo es una forma de hablar. - Me acomplejar- dijo Shion obstinadamente- No es slo una expresin. No soy tan dbil como crees. No estoy sujeto a N6. A lo mejor era una fanfarronada. Pero Shion se puso lo ms derecho que pudo. Soy dbil. Mi cuerpo y mi mente tambin son demasiado frgiles. Pero nada puede hacer temblar mi determinacin. Nada puede confundir mis sentimientos. Mi determinacin de no vivir dentro de esa ciudad, sino fuera de ella; mis sentimientos de querer vivir junto a ti; nada puede hacerlos temblar, nada puede desordenarlos . - Quin dijo que eras dbil? - T siempre lo dices. - Nunca. T eres un superpoder. Volviendo a eso, slo me abrumaste con tu resplandor. Es como si estuviera ms impresionado ahora. Realmente lo estoy- Nezumi se encogi de hombros- Y nunca hubiera pensado que me fueras a poner la zancadilla con la palabra ms insignificante y empezar a quejarte de eso. Y mucho menos en esta situacin. Scrich, scrich, scrich. Una rata de alcantarilla trep por el cuerpo de Shion y se sent en su hombro. Era un poco pesada en comparacin a Hamlet o Cravat. Y ola mal. Pero mova la nariz y ladeaba la cabeza de la misma forma. Otra trep hasta su otro hombro. Meti su cabeza en el pelo blanco de Shion y le acarici la cara con su hocico. Y otra ms... esta vez, una cra de rata se estaba frotando contra sus pies. Una ms se le acerc, y todava otra. Las ratas correteaban subiendo y bajando a lo largo de todo el cuerpo de Shion, chillando cariosamente. Scrich, scrich, scrich. Chip, chip, chip. Chit, chit, chit. Chit, chit, chit. - Eh! Basta ya!- dijo Shion conteniendo la risa- No soy un tobogn de patio de recreo, parad que me hace cosquillas!- Shion dio una sacudida con su cuerpo.

Un murmullo en el aire. La oscuridad onde inquietamente. Shion pudo sentir la presencia de los moradores de las rocas: tomando aire, susurrando de forma imperceptible, moviendo sus cuerpos, lanzndose miradas furtivas. - Un nio interesante. Una voz cay desde arriba. Era una voz baja, pero son con claridad. No tena el nivel de la voz de Nezumi cantando, pero era profunda, relajante y fluy en sus orejas sin problemas. Era la misma voz un momento antes? La voz que baj flotando desde el vaco pintado de negro? Djanos escuchar tu historia. Era la misma voz? Mir hacia arriba. Vio la figura de un hombre sentado en una silla en medio de un hueco, en un pinto que resaltaba como un balcn. Al menos pens que era un hombre. Pareca un hombre anciano con un pelo largo y blanco y una larga barba blanca vestido con una tnica aparentemente larga como vestimenta. Estaba demasiado oscuro como para poder echarle un vistazo a la cara. - Un nio interesante. No has despertado antipata o aprensin a los ratones. Podra preguntarte tu nombre? Cmo te llaman? - Soy Shion. - Shion Ah! Un nombre hermoso. - Gr gracias. Por eh el cumplido- tartamude Shion- Y usted es? - Yo? Qu pasa conmigo, Shion? - Cul es su nombre? Buzz. La oscuridad se agit con mayor ferocidad. Las ratas parloteaban sobre sus hombros. Las risotadas aumentaron. Desde los huecos en todas direcciones, varios tipos de risas surgieron y llovieron sobre Shion. Risita, risita, risita. Nombre, dice. Risita, risita, risita. Le pregunt su nombre. Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. No tena ni idea de por qu se estaban riendo. Slo haba preguntado el nombre del hombre. Por qu era eso motivo de burla? Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. Las risas no pararon. Shion se gir para mirar a Nezumi, el cual estaba parado a su lado.

Nezumi estaba inmvil. No estaba sonriendo. Naturalmente. Ninguna expresin adornaba su cara. Era como una estatua. - Rou(4)- una voz profunda perfor la ondulante oscuridad. El ruido de las cuevas se silenci de inmediato. Una calma casi dolorosa cay, como aquella que se encuentra en un bosque cuando el viento muere. En esa quietud, las palabras del anciano se desplegaron lentamente. - Rou. As es como me llaman. - Rou es su nombre? - Tal vez, tal vez no. Puede que slo signifique anciano. - As que ese no es su nombre real? Unos momentos de silencio. - Jovencito. Nadie en estos lugares le da importancia a los nombres. Nadie. No te ha enseado eso Nezumi? Ahora que lo pienso Shion exhal. Ahora que lo pienso, todava sigo sin saber el verdadero nombre de Nezumi. - Rou- Nezumi se movi. Haba dado un paso hacia adelante- Quiero que escuches nuestra historia. - Djanos escucharla- el anciano enderez su postura en su silla- Has vuelto. Nunca supusimos que nos volveramos a encontrar, y has aparecido de nuevo frente a mis ojos. Djanos escuchar la razn. - Estoy agradecido. - Agradecido? Nezumi, veo que te has vuelto dbil y cobarde de haber sido zarandeado por los vientos de all fuera. Pero no importa lo dbil o cobarde que te hayas hecho, espero que no hayas olvidado las reglas. - Por supuesto que no. - Aquellos que han dejado este lugar nunca tienen que regresar. Has roto ese tab. Tienes que compensarlo. - Lo s. Pagar la penalizacin. As que escchame, por favor. El anciano hizo un chasquido con sus dedos. Aunque Shion no se haba dado cuenta antes, dos postes largos estaban sujetos a las patas de la silla del anciano. Tal vez hubiera sido mejor llamarlo palanqun en vez de silla. Dos hombres sujetaban los postes y levantaron al anciano junto al palanqun. Sus piernas? No haba nada que llenara la parte inferior de la tnica. El dobladillo colgaba sin vida. El anciano haba perdido las piernas de rodilla para abajo. Ambas.

El palanqun con el anciano empez a descender desde las rocas lentamente, como si estuviera deslizndose por la pared. Una figura sombra, cuyo pelo largo estaba atado en una coleta, evidentemente una mujer por la silueta de su cuerpo, estaba barriendo el camino delante del palanqun con algo parecido a una escoba. Era como la precursora de una procesin. Haba un camino. Un camino lo suficientemente ancho para que la gente se rozasen los hombros mientras pasaban. La pendiente era empinada, aunque los hombres la bajaban caminando a ritmo constante sin perder un paso. No era algo que ocurriera con frecuencia. Las pasarelas se haban cavado en la roca a mano(5). Si se miraban de cerca, los caminos se cruzaban a lo largo de las paredes rocosas, tal vez estaba estructurada para que la gente pudiera ir y venir libremente. Esto es un asentamiento? Shion mir a su alrededor de nuevo. A la vez, puso a su cerebro a trabajar. Cuevas, que eran sin duda residencias; caminos en las paredes rocosas; esa cmara; el espacio oscuro ms all de esa cmara casi pudo oler algo que se estaba hirviendo o cociendo. Y dbilmente, muy dbilmente, pudo sentir un viento. Lo que significaba que el aire se mova, y que ese lugar estaba conectado al exterior. Eso era un asentamiento humano. Un asentamiento subterrneo? Domin a sus pensamientos, los cuales amenazaban con perderse en cualquier camino. Los organiz y busc un tema coherente. Nezumi haba dicho que esos habitantes de la oscuridad no era gente que hubiera sobrevivido a la cacera. Tal vez as fuera. Un mundo subterrneo, donde la luz del sol no llegaba, sera muy duro para las personas vivir en l. Los humanos eran organismos que estaban adaptados a la vida sobre la tierra. Pareca poco convincente que alguien pudiera seguir viviendo en un lugar donde apenas haba ningn cambio en la cantidad de luz solar, corrientes de aire y entorno natural. Pero ante sus ojos estaban aquellas personas, y seales de viviendas humanas. La escena frente a sus ojos era algo que no se habra creado de repente. Pudo deducir todo eso. Acaso esas personas haban vivido bajo tierra durante mucho, mucho tiempo, haban establecido su hogar y se haban adaptado a l de forma gradual? Es lo nico que su puso que pudo proponer. Inconscientemente, Shion dej escapar un largo suspiro. Recuerda este lugar. El stano del Centro Penitenciario. Qu estar haciendo aqu un asentamiento? Es una coincidencia? A lo mejor Los pensamientos de Shion despedan chispas de frustracin en su cabeza. No importaba lo mucho que pensara en ello, no era capaz de captarlo. No poda dar un paso fuera de los lmites de la especulacin. Pero por eso era por lo que estaba pensando duramente. Especul. Creo las teoras del y si. Desesperadamente. Y si la gente haba estado viviendo en ese lugar durante mucho ms tiempo ese lugar que haba sido una serie de cuevas desde el principio? Indgenas.

Y si haba habido gente viviendo en esa tierra antes del nacimiento de la Ciudad Estado de N6? La zona del Bloque Oeste en su da fue una ciudad pequea y hermosa. Muchos tipos de personas, incluido Rikiga, vivieron all. Su madre estuvo all. Y su padre, aunque no tuviera recuerdos de l o de su cara, tambin estuvo all. La ciudad se transform y se convirti en la madre de la que naci N6. Exceptuando que no era la ciudad la que haba cambiado, eran las personas. Bajo la mano del hombre, las gigantescas paredes de aleacin especial de la enorme Ciudad Estado haban nacido. Fuera de esas paredes, los restos de la ciudad se convirtieron en una tierra yerma conocida como Bloque Oeste. Pero slo haba sido en el lado occidental. Era la ciudad occidental el nico lugar que N6 haba destruido? Qu pasaba con la s montaas del norte, los bosques, las llanuras cubiertas de hierba que se extendan del sur al este, los lagos y pantanos que limitaban la tierra de los lmites orientales y occidentales? Considerando el rea geogrfica de N6, era lgico pensar que se ex tendiera en las cuatro direcciones, se ampliara y expandiera Un escalofro le baj por la espalda. Las montaas del norte, las llanuras del sur, los pantanos del este. En algn lugar, una raza de personas, desconocida para Shion, vivi alguna vez. Y no slo una raza. En las montaas, bosques y llanuras, la gente haba llevado sus vidas. En esas cuevas, tambin Indgenas. Una gente que haba aceptado residir en las cuevas desde un tiempo bastante lejano. Haba sido gente de un tipo de mundo a la ciudad en la que Rikiga y su madre haban vivido; probablemente se quedaron en su propio territorio, como la gente de la ciudad viviendo en los suyos, y no haban tenido ningn contacto con ellos. A lo mejor, ninguno de los grupos se haba dado cuenta de la existencia del otro. En esa franja de tierra en la que una vez hubo un bosque en expansin. En ese planeta, slo haba seis regiones que cumplan las condiciones necesarias para la vida humana. La gente construy ciudades en esas regiones, y esas ciudades crecieron gradualmente hasta convertirse en ciudades estado. Aprendindolo de la leccin moral histrica, decidieron abolir las guerras civiles entre los estados. Acordaron que prohibir todo el poder militar era la base para continuar la supervivencia de la humanidad, y por eso, deban actuar de acuerdo al Tratado de Babilonia, en el que se peda abandonar los ejrcitos y las armas. Tambin en ese acuerdo, cada ciudad descartaba su nico nombre y adoptaba un nmero como titulo, desde N1 a N6. Las seis ciudades, aunque seguan respetando la singularidad y la independencia de las dems, no obstante, mantenan unos lazos fuertes y se reconocan como parte de una nacin, tanto sus lderes polticos como la poblacin acordaron que esa era la mentalidad que todos y cada uno deberan tener. Estas tierras son la nica cosa que nos queda. No podemos permitir una destruccin mayor. La guerra es el mal. Lleva todo a la extincin. Amenaza nuestra propia existencia. Debemos abandonar las armas para el futuro de la humanidad. Bajo esa ideologa, se encuentran las seis ciudades vinculadas en comprensin y amistad. Desde n1 a N6.

La sexta regin haba sido bendecida con unas condiciones naturales ms favorables que las dems. Todo se utilizaba al mximo, las recompensas naturales, la inteligencia humana y la tecnologa cientfica, para construir esa ciudad utopa una de las que raramente se encuentran en el transcurso de la historia. Ese fue el nacimiento de la Ciudad Santa de N6. Eso era un boceto de la historia que Shion haba aprendido como un candidato a lite en su clase perfectamente equipada. El escalofro empeor. Sinti como si se le estuviera congelando hasta la punta de los dedos. Si cerraba los ojos, pero incluso con ellos abiertos, poda ver imgenes de la cacera parpadear en lo ms profundo de su mente. Era la realidad. Esas eran escenas que haba visto con sus propios ojos. Los barracones haban acabado hechos pedazos, las tiendas de campaa, derribadas. Personas que huan desesperadas eran asesinadas brutalmente. Haban vaporizado indiscriminadamente tanto a hombres y a mujeres, tanto ancianos, como nios y bebs. Las armas ms modernas haban atacado personas que slo podan contratacar lanzndoles piedras. Haba sido una masacre sin lugar a dudas. De hecho abandonar todas las armas. Haba estado mordindose el labio sin pensar. El sabor de la sangre se extendi dentro de su boca. Lo trag con su saliva. No saba nada sobre las otras ciudades. Pero, pero Al menos, saba que N6 estaba camino de convertirse en un estado armado con un poder militar incontenible. Desde cundo? Trag de nuevo su saliva ensangrentada. Cundo empez a cambiar la ciudad? Cundo empez a alejarse de los ideales y la normativa del Tratado de Babilonia? Desde cundo desde el principio? Shion sinti una mirada en l. Sus ojos se encontraron con los de Nezumi. Sinti como si estuviera siendo envuelto con una elegante tela olor gris. El ncleo de su cuerpo(6) palpit. Todos los pensamientos que haban estado arremolinados en su cabeza pararon en seco. Un momento de placer. Era raro. El tipo de luz de los ojos de Nezumi era justo la suficiente para hacerle sentir como si le estuvieran empujando o abrazando. Pero ese no era el momento para darse por vencido frente a las emociones egostas y compasivas. La gente se tambaleaba fcilmente una vez que dejaban de pensar. Era muy fcil dejarse llevar por el flujo de las palabras de otras personas y la mentalidad de las pocas. Nezumi nunca abrazara y protegera a alguien que evitara pensar, simplemente le empujara con el flujo. Y adems, Shion pens mientras levantaba la mejilla: No quiero que me proteja. No he abandonado mis pensamientos. Seguir descifrando el mundo que me rodea y la forma en la

que funciona. Me enfrentar al mundo en su verdadera forma y mirar a la realidad a los ojos. Eso es algo a lo que probablemente llamaras una batalla, Nezumi. Shion baj la mirada de la de Nezumi y medit. Empez a darle movimiento a sus pensamientos de nuevo. Desde cundo? Desde el principio? S, desde el principio. Tal vez N6 haba eliminado las ideologas de paz y coexistencia desde el mismo momento de su nacimiento. En esa tierra, haba habido gentes que haban vivido all mucho antes. N6 les haba invadido. Haba intentado dominarles de la misma forma que una bestia hambrienta devora a su presa y roe sus huesos. De esa forma, haba expandido sus fronteras y estableci sus bases como ciudad estado. Paz? Coexistencia? Se haba redo con desdn en la cara de esas palabras y se haba adjudicado como propias las reas circundantes. Justo como haba destruido el Bloque Oeste. De la misma forma haban masacrado a su gente. Utilizando una fuerza militar imparable. Pero todava Qu pasa con la otra cosa? Los LED, diodos emisores de luz. Los LED se encendan cuando una corriente elctrica se aplicaba a la unin entre dos semiconductores especiales. Eran luces artificiales que no existan en el mundo natural. Luces creadas cientficamente. No eran cosas que hubiera creado N6? O o haba existido, tal vez, alguna civilizacin cientfica que estuviera a la par, o incluso ms avanzada que N6? Pero si hubiera sido as, no habran invadido a esa civilizacin tan fcilmente. Saba que la ciencia no solucionaba todo ni era todopoderosa, aunque No lo saba. Era como caminar en la niebla. No importaba lo mucho que reflexionara o considerara, no importaba lo mucho que interviniera, nunca llegara a la verdad. Cuanto ms lo pensara, ms se aventurara, ms perdido se senta. No poda salir del laberinto. Sus pensamientos vagaban sin rumbo. Se senta frustrado. Chip. La rata salt del hombro de Shion. Los ratoncillos tambin se escondieron en las grietas de las rocas. Qu pasa? Mientras la mirada de Shion segua a los ratoncillos, fue atacado de repente por la espalda. Una sombra le retorci el brazo tras l. Tena la boca tapada. En un abrir y cerrar de ojos, estaba atado con una cuerda. Le empujaron desde atrs. Cay con las manos todava atadas a su espalda. Su hombro choc contra l suelo. - A qu viene eso?- grit. - Shion, mantente callado- Nezumi tambin con cuerdas y de rodillas, le sacudi la cabeza- No pongas resistencia. Qudate en silencio. - Pero por?Ay! La atadura duele de verdad!

- Deja que tu cuerpo se relaje. Respira y reljate. Te sentirs un poco mejor. Hizo lo que le dijo. Nezumi tena razn, se sinti un poco mejor. Sin embargo, increblemente sorprendente. Capturarnos y atarnos en cuestin de segundos oh, pero todava - No es tan bueno como t. - Qu? - T tendras un manejo mejor. Ya sea una cuerda o un cuchillo. - Vaya! Gracias por el cumplido. En serio, no merezco el privilegio de que t me halagues. - Siempre me siento intimidado con tu agh- la cuerda se le clav en el cuello. La respiracin se le qued atrapada en la garganta. - No hables- una voz montona sise en su oreja. Era ese hombre? El hombre con el pelo, la piel y los ojos gris arena? - Ms parloteo estpido y te estrujo el pescuezo. La cuerda se tens. Estaba sintiendo realmente como le estaban estrujando el cuello. Sus vas respiratorias se derrumbaron por la presin. Sinti como de repente se hinchaba de cuello para arriba. No poda respirar. Era doloroso. - Para ya- dijo Nezumi tranquilamente- Vengndote de lo que pas all atrs? Descargando tus frustraciones en un humano sumiso? Veo que has aprendido malas costumbres mientras no nos hemos visto, Sasori (7). La cuerda se afloj. Por un momento, Shion no supo qu estaba pasando. Se tir contra el suelo y deshizo en un ataque de tos. Oy el sonido de la carne golpeando el suelo como si estuviera avanzando lentamente. Se incorpor. Nezumi se desplom a su lado. El pie del hombre se puso sobre su hombro. Tena unas sandalias que haban tejido con lo que parecan trozos de corteza. - T tambin, Nezumi- la voz del hombre aument pesadamente- Ya tengo suficiente con tus quejas insolentes. No entiendes tu posicin? Entonces slo es cuestin de hacrtelo entender. El pie del hombre se movi para dar una patada al hombro de Nezumi. - Vosotros sois los que habis entrado sin permiso desde el exterior. No tienes derecho a quejarte si te matan. - Para!- Shion se retorci y grit. Nezumi levant la cara y agit la cabeza como si le estuviera diciendo que cerrara la boca. Pero no pudo. - Eres un cobarde! Eres justo como dice Nezumi. Atndonos y haciendo esto de tal forma que no podamos defendernos, y despus golpearnos es indecente, es ruin! - Shion- Nezumi hizo una mueca. Varios chorros de sangre cayeron desde su sien a la mejilla. Shion apret el estmago y mir fijamente al hombre. - Qu es este lugar? N6?

- N6 dices?- el cuerpo completo del hombre tembl. Sus ojos color arena brillaron repentinamente. La luz pareca casi asesina. Pero no iba a silenciar a Shion. l tambin estaba temblando, pero no de miedo. Era de ira. La ira herva dentro de l. - Es verdad. Sois exactamente iguales. Qu diferencia hay entre lo que ests haciendo de lo que hace N6? Oprimes a los dbiles por la fuerza. Ocasionas violencia despiadada. Cmo podis ser algo distintos? - Slo digo que realmente no soy dbil- Nezumi se encogi de hombros con las manos atadas a la espalda- Shion, entiendo lo que quieres decir. Slo djalo as. Di algo ms y te dar patadas hasta que mueras. Patear es la especialidad de este viejo. - Te voy a matar- gru el hombre- Eres un demonio. Un perverso portador de desgracias. Si no me deshago de ti ahora, slo nos traers catstrofes. - Una vista muy aguda, Sasori- Nezumi suspir exageradamente- Has dado en el blanco. Por cierto una catstrofe. De clase superior. - Nezumi a qu te refieres con catstrofe?... No ser yo? - Eres t- Nezumi se rio alegremente. - l es malvado- continu el hombre- viste un aura demoniaca como una capa, lleva la desgracia donde quiera que vaya. Puedo decirlo, Nezumi, dijiste que era habitante de N6. - Exresidente, para corregirte. Estuvo dentro de la ciudad hasta hace poco. - Por eso es por lo que debe ser tan malvado. l es como la propia N6. Nezumi entrecerr los ojos. Se lami la sangre de los labios con la punta de la lengua. - Como la propia N6 eh?... ya veo. Eso es lo que te parece a ti. - Yo s- respondi el hombre- Te puedo decir. Tengo que matarle. Tengo que deshacerme de l antes de que sea demasiado tarde. Si no- el hombre dio un paso hacia adelante. Shion retrocedi sin pensar. El hombre estaba radiante con esas intenciones asesinas que no pudo evitar retroceder. Va en serio Este hombre va en serio con lo de matarme. El hombre dio otro paso hacia adelante, pero de repente gir dando una vuelta de campana y cay al suelo. Nezumi le haba puesto la zancadilla. Nezumi estaba arriba en un instante. Las cuerdas se deslizaron al suelo. Era como un truco de magia. En su mano haba un cuchillo pequeo. El hombre intent levantarse, pero le detuvo la rodilla de Nezumi que se estaba clavando en su estmago. El hombre solt un gemido ahogado. Se curv hacia atrs por el dolor, dejando indefensa su garganta; una cuchilla fue empujada en ella. - Hemos trabajado muy duro para llegar hasta aqu. No dejar que te deshagas tan rpido de l. - Por qu has trado semejante desgracia?- el hombre se atragant- planeas destruirnos a todos?

- Todo lo contrario- los labios de Nezumi se curvaron-Quiero mandar a N6 a su tumba. Por eso lo he trado. - N6? Este chico tiene poder para? - Quin sabe? No lo sabremos hasta que no lo intentemos. No puedo dejar que lo mates antes de que ni si quiera lo hayamos intentado. Por cierto, esa envidia tuya: algo vergonzoso no crees? - Envidia? - S. Tienes envidia de Shion. Tiene a tus ratas en la palma de su mano como si nada. Le tienes envidia me equivoco? Hubo un sonido pesado chirriante. El hombre estaba rechinando los dientes. - Nezumi justo tan desagradable como solas ser. Me molestas. En primera instancia, te estrangulara hasta matarte. - Qu promesa tan fantstica! No puedo esperar. Antes de eso- la sonrisa triste desapareci de la boca de Nezumi. Una gota de sangre se haba deslizado por su barbilla y gote en el pecho del hombre, colorendolo de rojo- Vamos a tener que hacerte jurar, Sasori. Jura que nunca volvers a ponerle un dedo encima a Shion. La hoja del cuchillo se agit. La garganta del hombre se contrajo a su vez. - Lo juro. El hombre se qued obstinadamente callado. - Es suficiente- una voz amable son. Incluso insinuaba una risa- No has cambiado, Nezumi. Ni tu habilidad con el cuchillo, ni tu forma sarcstica de usar las palabras tampoco se ha deteriorado. Me atrevera a decir que incluso la has perfeccionado. El anciano en el palanqun estaba sonriendo con el mismo aire benigno que su voz. El palanqun se baj de repente. - Rou. - Has crecido. Difcilmente puedo reconocerte. Nunca habra imaginado que pudiera encontrarme contigo como un hombre adulto. Nezumi liber al hombre y se arrodill. El cuchillo gir una vez en su mano antes de desaparecer. Eso tambin, era como presenciar un truco de magia. El hombre murmur algo y rechin los dientes un poco ms. Las ratas corran sobre el regazo de Shion. - Crea que habas te habas ido a una tierra lejana. No te orden que lo hicieras? Qu dejaras atrs este lugar, que olvidaras todo, que tirases todo y que vivieras libremente? - Rou, por favor, escchame. - Nunca deberas haber vuelto. A pesar de lo que haya ocurrido, nunca tendras que haber vuelto. - No puedo ser libre- Nezumi apret sus dedos con fuerza- Mientras N6 exista, no puedo ser libre. No puedo olvidarlo, ni puedo tirarlo.

- Nezumi. - Debes saberlo. N6 sigue existiendo. Sigue aqu. Cmo puedo ser el nico libre? Es imposible. - Te he dicho que no te quedes atrapado. Te he dicho que vivas sin restricciones. Si no lo has hecho, no habras sido capaz de sobrevivir. Entiendo bien esto. Eso es por lo que te dej salir al mundo exterior. Pero pensar que has vuelto - Me he dado cuenta. - Dado cuenta? - Me he dado cuenta de que tus palabras no eran ms que mentiras piadosas. El aire se agit con inquietud. Voces que apenas eran voces intercambiadas entre las personas acurrucadas en las paredes rocosas, bajaron la vista. - Tus palabras eran mentiras piadosas. No hay forma de que pueda vivir sin estar atra pado. Al contrario, tengo que estarlo. Incluso si me engao a m mismo pretendiendo que soy libre, todava habr cadenas en cualquier lado. Desde ahora, har la verdadera libertad con mis propias manos. Me liberar a m mismo. Por eso he vuelto. - La libertad de la que hablas de luchar contra N6? - Significa luchar y ganar. Eliminarla por completo de esta tierra. El da que vea a la Ciudad Santa llegar a su fin ser cuando sea libre por primera vez. Ser capaz de vivir una verdadera vida libre. Ser capaz de dejar este lugar, con mi propia voluntad. - Nezumi!- Shion grit sin pensar. Mientras gritaba, agarr el hombro de Nezumi- A qu te refieres con eso? Dejar este lugar? Qu? - Shion- los ojos de Nezumi parpadearon rpidamente- La cuerda cmo te has? - Eh? - Las cuerdas. Cmo has conseguido desatarte? No llevas ningn cuchillo encima. - Qu? Oh! Las ratas las royeron para quitrmelas. - Las ratas? Imposible, debes estar Shion lanz uno de los extremos de la cuerda a Nezumi y la agit delante de sus ojos. - Mira. Todas la royeron a la vez. Ocurri en un instante. Impresionante verdad? Los ojos de Nezumi revolotearon sobre el extremo de la cuerda mordisqueada antes de fruncir el ceo. - Tienes tanto control sobre esas ratas? - Yo? No, claro que no. No podra hacer trucos como esos. Las ratas lo hicieron por su cuenta. Son todas muy amables e inteligentes - dijo orgulloso Shion. - Amables e inteligentes eh? As que tus ratas mordisquearon las cuerdas que su amo haba atado. Tiene razn, son muy amables e inteligentes. Las has entrenado para tener muy buena educacin, Sasori.

El hombre, el hombre color arena llamado Sasori, slo se inquiet un poco y no respondi. Sin embargo, el anciano dej escapar una leve respiracin. - Deja ya el sarcasmo, Nezumi. Es una mala costumbre tuya. Parece que tus tendencias no han cambiado, a pesar de lo mucho que hayas crecido fsicamente. Un problema, sin duda. Haba calidez en el tono de voz del anciano. Era como un padre sonriendo irritadamente ante las travesuras de su hijo. Su voz rebosaba con la fuente de ese calor, amor. Ese hombre senta cario hacia Nezumi. Shion mir al anciano en su palanqun. Es mi primera vez, pens. Era su primera vez conociendo a alguien que expresaba una actitud clida y pacfica hacia Nezumi. Nezumi siempre haba estado solo. Siempre haba vivido solo. Nunca haba nadie a su lado. Nunca haba permitido que nadie se le acercara. Shion anhelaba a Nezumi a su manera, y qued embelesado por su resistencia, agilidad y belleza. Esperaba continuar al lado de Nezumi. Esos sentimientos existan dentro de l, casi seguro, como un hecho inamovible, aunque tambin era un hecho de que no estaba seguro de qu nombre darle a esos sentimientos. Admiracin, amistad, respeto, amor No lo tena seguro, no poda evitarlo. Pero sinti del anciano del palanqun era definitivamente amor. Era como un afecto paternal otorgado a su hijo. Pensar que Nezumi ha tenido a alguien as. - Shion- el anciano le llam. - S. - Ven aqu. - S, seor. - Espera- Sasori dio un paso hacia adelante y agarr el brazo de Shion- Rou, este chico es peligroso. Est envuelto en maldad. No puedes dejar que se te acerque. - Maldad? Este chico? - No es slo un chico. Es un demonio. Destruir todo. Puedo verlo Por qu t no, Rou? Era difcil no enfadarse cuando estaban diciendo todo eso sobre l. Shion intent quitarse de encima la mano que agarraba su brazo. Los dedos de Sasori no mostraron signos de movimiento y le apretaban con ms fuerza, manteniendo el agarre. - No veo ningn problema. Treme aqu a Shion. - Rou. - No veo ningn problema. El bien y el mal, bondad y maldad, verdad y mentira son todos muy parecidos. Tan parecidos, de hecho, que normalmente es difcil diferenciarlos. No es cierto, Nezumi? - Ya veo lo que ests diciendo.

- Es un chico al que t has trado. Seguro que no es ni completamente malvado, ni completamente bueno. Ahora, Shion: ven aqu, si quieres. Los dedos se apartaron de su brazo. Sasori se retir unos pasos gruendo humildemente. Sus extremidades color arena se mezclaron con la oscuridad. Shion se acerc al palanqun lentamente. Varias ratas correteaban alrededor de sus pies. El anciano tena unos ntidos ojos oscuros. Escondan luz brillante mientras miraban impvidamente a Shion. Este hombre Shion sinti como si el hombre fuera ms joven de lo que pens originalmente. Haba supuesto, ya que llamaban al hombre anciano y que el pelo blanco encuadraba su cara, que era un hombre anciano. Pero la fuerza de la luz de sus ojos no era la de una persona anciana. El anciano levant su mano. Era delgada y plida. - Tu cabeza. - Disculpe? - Me dejars tocarte el pelo? Es de un color bastante raro. Shion se puso en cuclillas y agach la cabeza hacia adelante. El anciano la toc y amablemente pas la mano sobre su pelo con un movimiento circular. Le haca unas pocas cosquillas. Shion se sinti un poco avergonzado, como si le estuvieran dando una palmadita en la cabeza. - Por qu?- dijo el anciano, que aadi pesadez a su voz. Su voz se fue apagando gravemente. La dulzura haba desaparecido, y sonaba nervioso. - Por qu tienes el pelo? - No es slo el pelo- Nezumi dio unas zancadas hacia adelante con determinacin- Shion, ensale tu serpiente roja. - Eh? Ni hablar. - Por qu no? - Tendra que quitarme la ropa. No quiero estar desnudo delante de tanta gente. . Idiota- Nezumi chasque la lengua- De qu reino viene, princesa? No es momento para ser una doncella sonrojada. Rpido! Ensale lo que has tenido que soportar. Los dedos de Nezumi tiraron de su camisa hacia arriba. Shion retrocedi rpidamente. - Lo pillo. Lo har yo mismo. No necesito ayuda para desvestirme. - En serio? Estoy impresionado. Digno de elogios. Los ojos de Nezumi no eran tan optimistas como su voz. Estaban tensos y afilados. Shion lanz a un lado su camisa y dio otro medio paso hacia el anciano. El anciano suspir. Sus dedos temblorosos dibujaron la banda roja que tena marcada en el pecho.

- Estas estas cicatrices Nezumi agit la barbilla como si estuviera animando a Shion. Puedo decrselo? - Estas marcas, por qu?- dijo el anciano- No, no podra ser - Son de una abeja parsito. - Abeja parsito- repiti el anciano. - Se alimentan de humanos. Al final, matan a su anfitrin antes de eclosionar. Yo fui capaz de sobrevivir. El resultado de ello son estas cicatrices y mi pelo blanquecino. La boca del anciano hizo una mueca. Sus ojos, insertados en su cara entre incontables arrugas, brillaron de forma poco natural. Nezumi agarr el hombro de Shion bruscamente. - Rou, N6 se desintegrar. Un da, se derrumbar, no slo por fuera, sino desde sus fuerzas internas. Estas son las primeras seales. - Una abeja parsito que se hospeda en los seres humanos Ya veo... han empezado a aparecer dentro de la ciudad. - S. Y aparentemente fue una coincidencia repentina. Salieron inesperadamente; incluso los tipos que llevan las riendas de N6 no han podido predecirlo. Varios ciudadanos han muerto de forma extraa. Las autoridades no han sido capaces de prevenirlo. No veo que estn intentndolo desesperadamente, tampoco. Tal vez no tienen idea de lo seria que es esta situacin todava. Se han vuelto apticos. - Apticos - Son apticos porque creen que el mundo va a moverse de acuerdo a sus planes. Son lo suficientemente arrogantes para creer que pueden ser gobernantes universales y omnipotentes han sido cegados por sus propios errores y no ven la verdad en la realidad. Estn perdiendo vista por su fachada. Incluso cuando pareca que araaba la tierra, la voz de Nezumi, no obstante, clara como el cristal, no pareca alcanzar las orejas de sus oyentes. En la oscuridad, slo su voz baja y retumbante llenaba el aire. - Las cosas todava estn tranquilas dentro de la ciudad. Todava consiguen mantener la paz y la rutina diaria. Pero es una taza que est llena de agua hasta el borde, est apunto de desbordarse en cualquier momento. Malamente est manteniendo su equilibrio. - Alguien tiene que estimularlo ligeramente y todo se desbordar es eso lo que quieres decir? - Estallar. Destruir la taza y saldr a borbotones. El anciano murmur algo suavemente. Entonces, entrelaz los dedos como si estuviera rezando. - Vamos a escucharlo, entonces... todo, desde el principio. Un par de brillantes ojos se enfocaron cada vez ms en Shion.

Notas: (1) Palabras de Macbeth, en la obra del mismo nombre de William Shakespeare, en la escena segunda del segundo acto. Sacada de http://www.biblioteca.org.ar/libros/132743.pdf (2) Darse la vuelta (turn to him): es una aclaracin del japons que pone 9th avenue y hace que esto tenga algo ms de sentido: la expresin inglesa que utilizara sera turn round to face someone (darse la vuelta para estar o verse con alguien) y dice que se utilizara con frecuencia en sentido romntico refirindose a corresponder a los sentimientos de alguien (requiting someones feelings). Parece que la forma en la que est relatado lo destaca as y aunque puede que no sea suficiente, Asano-senei es capaz. No s si estara bien cambiar la frase por algo ms metafrico, en una futura correccin, que haga referencia a esto. (3) Respirar con ansiedad: la expresin propuesta es baited his breath, no he encontrado una traduccin fiable para esto. (4) Rou: El kanji que utiliza esta palabra es el de anciano o persona mayor(). Est utilizando la lectura del kanji que se emplea cuando va formando parte de una palabra. (5) Las pasarelas se haban cavado en la roca a mano: Supongo que se refiere a que no lo han hecho mquinas, la traduccin es literal (Walkways had been carved into the boulders by human hands). (6) El ncleo de su cuerpo: lo que dice es the core of his body, core viene traducido ncleo, corazn (slo en frutas), centro o lo esencial. Interpretadlo al gusto x.x (7)Sasori: , escorpin.