Professional Documents
Culture Documents
FREDERICK ENGLES
uGefjrLepf0g'. rlrsm;
z&uf'&pf tdef*,f
PRINCIPLES OF COMMUNISM
FREDERICK ENGLES
uGefjrLepf0g'. rlrsm;
z&uf'&pf tdef*,f
(trSm)
,ae@tcg e,fcs@J t&if;&SiEf ikd if }H uD;rsm;u uGejf rLepf0g'ESihf qd&k , S v
f pf
Edik if H rsm;tm; oJ}uD;rJ}uD; wdu
k cf ukd af ejcif;ESihf ArmjynfwiG f ppftyk pf u
k uGejf rLepf
0g'ESihf ArmjynfueG jf rLepfygww D @kd tm; t+idK;w}uD;wdu k cf u
kd af ejcif;wd@k rmS omref
wdkufqdkifr_ r[kwfacs? TuGefjrLepf0g'. &efolrsm;t=um;0,f tcsKd@aom
tusKd;pD;yGm;rsm; tay:Y yËdyuQrsm;&Sdonf rSefaomfvnf; tajccHvlwef;pm;
&yfwnfcsufESifh oabmw&m; tawG;tac:wdk@Yrl wxyfwnf; usonfom
jzpfa=umif; Ttcsuu f jyoaeayonf?
ppftyk pf t
k ygt0if Armjynf&dS azmufjyefaom tkypf ;kd olrsm;onf rdrw d @kd
taejzifh uGefjrLepf0g'udkawmh rqef@usifyg? Armjynf uGefjrLepfygwDudkom
qef@usijf cif; jzpfygonf[k r=uc% xkwaf jymavh&=dS uayonf? wu,fu urBmh
jynforl sm;ESihf Armjynf jynforl sm;twGi;f uGejf rLepf0g'. =oZm}u;D rm;jcif;a=umifh
vnf;aumif;/ 'if;wdk@taejzifh 'Drdkua&pD ta&+cHKvdkjcif;a=umifhvnf;aumif;/
1
uGefjrLepf0g'udkawmh rqef@usifyg[k ajymjcif;jzpfonf? odk@aomf vufawG@
vkyf&yfudk aoaocsmcsm avhvm=unfhv#ifrl ArmjynfwGif rmhufpfvDeif0g'
pmayrsm;xkwaf 0 jzef@csd jcif;udv k nf;aumif;/ avhvmvdu k pf m;jcif;udvk nf;aumif;/
'if;wd@k wav#mufv;kH qef@usi=f ua=umif; awG@&ayonf? e0w uqdv k #if rmhupf f
0g' pmayrajymESihf ypPn;f rJh acgi;f aqmifrsm;ESihf awmfveS af &;orm;rsm;ta=umif;
"e&Sipf ma&;q&mrsm;. a&;om;csurf sm;/ Edik if w H umrS wd;k wufonf[k qdEk ikd af om
pmayrsm; zuf±j_ cif;udyk if {&mr&mZ0wfr}_ u;D usL;vGeo f nfoh zG,f jypfwif±w _ cf s
ta&;,laeayonf? awG@v#io f rd ;f / a&mif;v#izf rf; tajctaersK;d yif jzpfonf?
TuJo h @kd aom tajctaeatmufwiG f Armjynftm; awmufyaom
tem*wfqo D @kd wu,fwrf; vrf;!¸ejf yEdik o f nfh rmhupf 0f g' vDeif0g'tm; umuG,f
&efEiS hf jzef@cs&d eftwGuf usm;ukwu f sm;cJv;kH yef;&ef txl;yifvt kd yfaeavonf?
TtwGuf OD;pGmtm;jzifh rmhupf v f eD if0g' pmayrsm;tm; tajccHusus eufeuf
±_id ;f ±_id ;f avhvm&efrmS rjzpfraevky&f rnfh vkyif ef;wm0efw&yf jzpfonf? Armjynf
uGejf rLepfygwD A[d0k g' jzef@csad &;Xmemtaejzifh jynforl sm;ESihf &Jabmfrsm; avhvm
Edik &f eftwGuf tcuftcJ trsK;d rsK;d t=um;rSyif rmhupf 0f g'pmayrsm;tm; rjywf
xkwaf 0jzef@cs&d ef }udK;pm;oGm;rnf jzpfayonf?
z&uf'&pf tde*f ,fvaf &;aom “uGejf rLepf0g'.rlrsm;” pmwrf;onf
odyeH` nf;us qd&k , S v f pf0g' pmayrsm;teuf tapmqH;k xkwaf 0cJah om pmayrsm;
pm&if;wGif yg0ifayonf? Tpmwrf;tm; avhvmjcif;tm;jzifh rmhupf 0f g'.rlrsm;udk
od&EdS ikd o f vdk rmhupf 0f g'jzwfoef;cJah om ordik ;f a=umif;udv k nf; wpHw k &mjyefvnf
oHk;oyfEdkifayonf? oabmw&m;tm; wdkif;wm&mY vufawG@onfom wck
wnf;aom pHjzpfonfqo kd nfth av#muf rmhupf v f eD if0g'. tcsK@d aom t,ltq
rsm;onfyifv#if vufawG@aygi;f rsm;pGmudk t}udr}f udrjf zwfoef;&if; rGr;f rHjyKjyif
cJ&h a=umif; owdjyKrd=uayrnf? vGecf ahJ om 144 ESpu f a&;om;xkwaf 0cJah om T
pmwrf;xJrS tcsK@d aom ta=umif;t&mrsm;onfvnf; obm0uspmG yif vufawG@.
acszsujf cif;cHc&hJ onf? Oyrmtm;jzifh ar;cGe;f 19 tm; ajz=um;&mY awmfveS af &;rSm
Edik if wH Edik if wH nf;wGif rjzpfEikd [ f k qdx k m;aomfvnf; 1917 ckEpS w f iG f ±k&mS ;jynfY
atmufwb kd mawmfveS af &;}u;D ayguu f +JG y;D ypPn;f rJv
h wl ef;pm;u tm%m&cJo h nf?
TonfrmS rmhupf Ef iS hf tde*f ,fvw f @kd vufxufwiG f }udKajymIr&aom e,fcs@J
pepf. tm;tenf;qH;k uGi;f qufqo kd nfh tcsut f vuf ay:ayguv f mjcif;a=umifh
2
jzpfonf?
od@k aomf owdjyKoifo h nft h csurf mS txufygtjzpftysuo f nf "e&Sif
pepftm; qd&k , S vf pfpepfjzifh tpm;xd;k a&;/ ypPn;f rJv h w l ef;pm; tm%m&&Sad &;
qdk aom rmhupf Ef iS hf tde*f ,fvwf @kd !¸ejf ycJo
h nfh tajccHO;D wnfcsuf vrf;a=umif;rS
aoGzD oGm;jcif; r[kw[ f al om tcsuyf ifjzpfonf?
,if;od@k aom trSew f &m;rsm;tm; qkyu f ikd jf cif;/ zG@H +zdK;xGe;f um;apjcif;
yifv#if uGejf rLepf0g'. tajccH&yfwnfcsuyf if jzpfawmhonf? tajccH&yfwnfcsuf
tm; jyKjyifjcif;/ ajymif;vJjcif;udrk u l m; rnfonfeh nf;ESirhf # cGirhf jyKEdik af y?
3
z&uf'&pf tde*f ,f
uGejf rLepf0g'. rlrsm;
PRINCIPLES OF COMMUNISM
Frederick Engels.
29
rSwpf rk sm;
1? 1847 ckEpS w f iG f tde*f ,fu uGejf rLepfv*d t f zG@J twGuf vrf;pOfr=l urf;
2 &yfukd tar;tajzo¿mefEiS hf a&;cJo h nf? wckukd ZGev f rSma&;+yD; aemufwckukd
atmufwb kd mvrSma&;onf? uGejf rLepf0g'. rlrsm; qdkonfh 'kwd,pmwrf;udk
1914 ckESpfrSm yxrqHk;t}udrf yHkESdyfxkwfa0cJhygonf? tapmydkif;a&;onfh ,Hk
=unfcsuEf iS hf ywfoufonfh uGejf rLepfrs;. 0efccH surf =l urf; pmwrf;udak wmh 1968
ckEpS uf srS awG@&&dS ygonf? ‚udk 1969 ckEpS f [rfbm*frmS yxrOD;qH;k t}udrf yHEk ydS f
xkwaf 0+yD; uGejf rLepfv*d t f zG@J . yxruGe*f &ufEiS hf ywfoufonfh pmwrf;av;
apmifEiS t hf wl “uGejf rLepfv*d f tzG@J wnfaxmifonfh pmwrf;rsm;” qdak om pmtkyf
i,frmS xnfo h iG ;f xm;onf?
uGejf rLepfv*d t f zG@J wnfaxmifonfh uGe*f &ufjzpfaom w&m;r#wr_v*d f
tzG@J . 1847 ZGev f uGe*f &ufrmS “,H=k unfcsuEf iS hf ywfoufonfh 0efccH su”f
rl=urf;udk a&;qJx G w k af 0+yD; tzG@J .tpkrsm; aqG;aEG;&efwifoiG ;f zd@k qH;k jzwfcyhJ gonf?
,ckrS ay:xGuf vmonfh pmwrf;onf Trl=urf;jzpf&ef tawmfaocsmygonf?
pmwrf; ESpcf u k kd E_id ;f ,SO=f unfjh cif;jzifh “uGejf rLepf0gg''.rlrsm;” onf tapmydik ;f
a&;onfh pmwrf;udk jykjyif˜jyifqifxm;jcif;om jzpfygonf? “uGejf rLepf0g'.rlrsm;”
wGif tde*f ,fu ar;cGe;f oH;k ckukd rajzbJxm;cJ+h yD; ESpaf e&mrSmawmh “rajymif;vJyg”
qdkonfhrSwfcsuf xnfhxm;um oltapmydkif;u a&;xm;aom pmwrf;xJu
tajzrsm;udk &nf!e¸ ;f xm;jcif;jzpfonf?
uGejf rLepfv*d t f zG@J / yJ&pft0ef;t0dik ;f &Sd acgi;f aqmifrt _ zG@J . !¸e=f um;
csut f & tde*f ,fu vkyif ef;pOfr=l urf; topfwcka&;qGcJ o hJ nf? 1847 atmuf
wdb k m 22 &uf aumfrwDtpnf;ta0;wGif tde*f ,fu “tppftrSeq f &kd ,
S vf pf” rdk
ppf[ufpf (Moses Hess) a&;qGo J nfh vkyif ef;pOfr=l urf;udk jyif;xefpmG a0zefco hJ nf?
xd@k aemuf ,if;rl=urf;udk aumfrwDu y,fcsvu kd +f yD; !¸e=f um;csuu f kd qH;k jzwf
vdu k jf cif; jzpfonf?“uGejf rLepf0g'.rlrsm;” udk y%mrrl=urf;tjzpf qufvufoabm
xm;vsuf tde*f ,fu rmhupf q f aD &;wJh 1847 ck / Ek0d ifbm23-24 ae@pyJG gpmwGif tar;
tajz yHpk aH [mif;}uD;udk jzKwfcsvu kd +f yD; a=unmpmwrf;yHpk EH iS hf vkyif ef;pOfw&yf a&;
qGoJ ifah =umif; ol@tjrifukd a&;om;xm;onf? uGejf rLepf vd*t f zG@J . 'kw, d t}urd f
uGe*f &uf (1847 Ed0k ifbm29- 'DZifbm 8) wGif rmhupf Ef iS hf tde*f ,fw@kd onf uGejf rLepf
0g'. tajccH odyeH` nf;usrrl sm;udk umuG,+f y;D uGejf rLepfygw. D a=unmpmwrf;yHpk EH iS hf
30
vkyif ef;pOfa&;qG&J ef wm0efay;jcif;cH&onf? a=unmpmwrf;udk a&;om;&mrSm
rmhupf 0f g'udk wnf axmiforl sm;onf “uGejf rLepf0g'.rlrsm;” wGif zGiq
hf x
kd m;onfh
w&m;rsm;udk toH;k ðycJ=h uonf?