Lima frente al terremoto y tsunami de 1746

Colonialismo en ruinas

Lima, octubre de 2012

Lima frente al terremoto y tsunami de 1746

Charles Walker

Colonialismo en ruinas

Traduccin Javier Flores Espinoza

Primera edicin en ingls, 2008 Shaky Colonialism The 1746 Earthquake-tsunami in Lima, Peru and its long aftermath Duke University Press

Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per n. 2012-11560 Ley 26905-Biblioteca Nacional del Per ISBN: 978-9972-623-77-6 Derechos de la primera edicin, octubre de 2012 Instituto Francs de Estudios Andinos, UMIFRE 17, CNRS-MAE Av. Arequipa 4500, Lima 18 Telf.: (51 1) 447 60 70 Fax: (51 1) 445 76 50 E-mail: postmaster@ifea.org.pe Pg. Web: http://www.ifeanet.org

Este volumen corresponde al tomo 303 de la Coleccin Travaux de l'Institut Franais d'tudes Andines (ISSN 0768-424X)

Instituto de Estudios Peruanos IEP Horacio Urteaga 694, Lima 11 Telf. (51-1) 332 61 94 Fax: (51 1) 332 61 73 Pg. Web: http://www.iep.org.pe

Este volumen corresponde al Tomo 60 de la serie Estudios Histricos (ISSN 1019-4533) del IEP.

Impresin: Tarea Asociacin Grfica Educativa Pasaje Mara Auxiliadora 156, Lima 5, Per

Primera edicin: Lima octubre de 2012 Cuadro de la cartula: Detalle del retrato de Jos Antonio Manso de Velasco, conde de Superunda Catedral de Lima: foto de Daniel Giannoni Diseo de la Cartula: StockInDesign.com Mock-Up: Cruzine Cuidado de la edicin: Anne-Marie Brougre

ndice

AgrAdecimientos Prlogo A lA edicin en esPAol cAPtulo 1. terremotos, tsunAmis, el Absolutismo y limA

destruccin de

9 13 19 43 79 105 125 145 175

cAPtulo 2. bolAs de fuego: Premoniciones y lA limA

cAPtulo 3. lA ciudAd de Antes y desPus cAPtulo 4. estAbilizAndo lo inestAble, ordenAndo lo

desordenAdo

cAPtulo 5. Visiones en conflicto de limA: lAs secuelAs

del terremoto y los obstculos A lA reformA urbAnA

cAPtulo 6. frAiles licenciosos, monjAs errAbundAs y

censos enredAdos

lA irA de

cAPtulo 7. controlAr los cuerPos femeninos y APlAcAr dios: lA reformA de lA morAl

cAPtulo 8. todA estA gente de yndios y negros no nos tiene buenA VoluntAd: lAs rebeliones de limA y HuArocHir de 1750 ePlogo: rPlicAs y ecos bibliogrAfA cuAdros Poblacin de Lima, 1535-1820 (figura 11) Conformacin tnica de la poblacin de Lima (%) (cuadro 1) Propiedad bajo disputa en juicios, 1747-1755 (figura 12) Estimado de daos a la propiedad en el Callao (en pesos) (cuadro 2)

207 247 255 85 87 94 116

Prlogo a la edicin en castellano

Prlogo a la edicin en castellano

Los terremotos han tenido una larga presencia en la historia de Lima y del Per. La falla de la Placa de Nazca que en planos geolgicos aparece como un imponente vecino al oeste del pas , junto con la Placa Sudamericana, form los Andes aproximadamente hace 100 millones de aos. El cinturn de fuego (nombre por dems interesante acuado por la ciencia) que recorre toda la costa del Pacfico, con particular intensidad en el Per y Chile, garantiza terremotos y temblores con relativa frecuencia. Los terremotos no son, sin embargo, el nico fenmeno de larga duracin en el Per tratado en este libro. El texto enfatiza e intenta esclarecer las luchas subyacentes por el poder, las visiones antagnicas en cuanto al carcter y la organizacin de una capital como Lima, y desacuerdos mayores sobre el control social y el uso (o existencia) de los espacios pblicos. Todos estos antagonismos surgen casi con la fundacin de Lima en 1535 y persisten hasta hoy. Este libro analiza estas tensiones o puntos de ruptura en un momento preciso, a medio camino entre la fundacin de la capital y la actualidad: el gran terremoto y tsunami del 28 de octubre de 1746 y la lucha alrededor de la reconstruccin de la Ciudad de los Reyes. Un inters en la microhistoria y el deseo de acercarme al mundo del siglo XVIII me llevaron al tema. Fue reflejo, tambin, de mi fascinacin con Lima. Asimismo, expresa una ligera frustracin con mi libro anterior, De Tupac

13

Charles Walker

Amaru a Gamarra: Cusco y la creacin del Per republicano (1999a). Sent que no logr adentrarme de todo en el mundo urbano (o rural) de Cuzco y que mi perspectiva ms bien se mantuvo a medio camino del enfoque deseado. El libro enfatiz el anlisis estructural con algunas ancdotas y secciones biogrficas. Con este nuevo libro, busco ofrecer una visin ms centrada en un momento especfico, una radiografa o, si se quiere, una foto instantnea hasta donde los desastres naturales lo permiten. La abundancia de fuentes primarias (sobre todo los inmensos legajos en el Archivo General de Indias en Sevilla, algunas sorpresas gratas en archivos limeos, y una serie de testimonios e historias del desastre en varios idiomas) me convenci que el proyecto era factible1. El estudio me llev a temas que no haba planteado al principio. El lector encontrar que las premoniciones sobre la ira divina, los debates sobre la culpabilidad y sensualidad de las limeas, las controversias sobre los religiosos y sus supuestas debilidades morales, y la rebelin de Huarochir de 1750, entre otros, terminan siendo temas importantes en el libro. Estos hallazgos me alegraron tremendamente. Como historiador me intrigaron y me permitieron estudiar campos pocos conocidos para m a la vez que encontrar nuevas formas de pensar la historia urbana. Siempre me preguntan si mi propia experiencia con los terremotos en el Per influyeron en la decisin de estudiar 1746. He estado en Lima y Cuzco durante varios temblores y terremotos. Sin embargo, la nica vez que sent verdadero pnico fue en octubre de 1989 cuando viva en San Jernimo, Cuzco, pero no tuvo que ver con la Placa de Nazca. Me enter por el noticiero de un gran terremoto en California, el de Loma Prieta, donde viva mi familia. Cuando en ese entonces Humberto Martnez Morosini anunci que el epicentro era Santa Cruz, ciudad donde viva mi madre, me fui aterrado al Cuzco en mi fiel Escarabajo Volkswagen a buscar un telfono. En esa poca precorreo electrnico, cuando la instalacin de un telfono demoraba aos, las comunicaciones internacionales no eran fciles y solo despus de 24 horas me enter que mi familia estaba bien. Recuerdo el miedo tema del libro y la solidaridad de los amigos cuzqueos. Curiosamente, en 2007, cuando apenas haba terminado la versin en ingls de este libro, me encontraba tomando un caf con un buen amigo en el

14

El primer paso de este libro fue en un evento en Universidad de California en 1995, que culmin en una contribucin al libro Dreadful Visitations: Confronting Natural Catastrophe in the Age of Enlightenment (1999b).

Prlogo a la edicin en castellano

momento mismo del terremoto del 15 de agosto. Recuerdo que me pareci interminable cada vez que bajaba el ritmo del movimiento se aceleraba de nuevo. Tambin me quedaron grabadas las escenas posteriores, cuando los telfonos celulares no funcionaban. La gente tuvo entonces que buscar telfonos pblicos o pedir en casas que les permitieran usar los suyos; la desesperacin con los celulares que no tenan lnea en medio de la incertidumbre sobre el destino de los seres queridos pareca una escena de ciencia ficcin. Tuve la ventaja de no partir solo en este proyecto. El excelente historiador sevillano Pablo Emilio Prez Mallana-Bueno tambin investigaba sobre Lima en 1746 y fue muy generoso con sus apuntes. Me parece que su libro, Retrato de una ciudad en crisis (2001), y el mo se complementan bastante bien. Una historiadora peruana, Susy Snchez, tambin estaba embarcada en un proyecto parecido mientras que otros investigadores desarrollaron trabajos importantes sobre la historia de Lima y varios aspectos puntuales en torno a la misma. En trminos ms amplios, pude dialogar y aprovechar de nuevos estudios o corrientes sobre la microhistoria, los estudios urbanos y la historia de los desastres naturales. Quiero agradecer a Javier Flores Espinoza por la traduccin. Tuvimos ms dilogo o intercambio de textos, tal vez, de lo que l hubiera esperado pero es un excelente traductor, historiador, y amigo. Jos Ragas me apoy en un sinnmero de cosas sus conocimientos y sus habilidades me sorprenden (y ayudan) casi diariamente. Erick Ragas apoy en la parte tcnica y diseo de cartula. Ramn Pajuelo y Mariana Eguren del IEP apoyaron el proyecto desde el principio. Anne-Marie Brougre ha demostrado otra vez su notable capacidad como editora. Gracias a su empeo, su paciencia, perseverancia, y su excelente cuidado, el libro sali bien y a tiempo. Cabe mencionar que termin la versin en ingls de este libro en 2007 y no he incorporado los libros y artculos publicados desde ese entonces. La bibliografa es igual que la de la edicin en ingls adems de indicar la versin en espaol de aquellos publicados originalmente en ingls. He aprovechado la ocasin para corregir pequeos errores en el texto en ingls.

15