You are on page 1of 16

Convencindela asNacione esUnidassobrelas sinmunida adesjurisdiccionale esdelos Estadosyd E desusbie enes(2004 4)

LosEstado osPartesenlapresente eConvenci n, Consideran ndoquelas sinmunidad desjurisdiccionalesde elosEstado osydesus bienescons stituyenun n principiogeneralment teaceptado oeneldere echointerna acionalcons suetudinario, pios de derecho internacional c consagrados en la Ca arta de las s Teniendo presentes los princip Unidas, NacionesU Consideran que un convenc ndo na cin interna acional sob las inm bre munidades jurisdicciona ales de los s Estados y de sus bienes forta b alecera la preeminen ncia del derecho y la segurida jurdica, ad , particularm mente en las relaciones de los Estados c s con las pe ersonas nat turales o j jurdicas, y y contribuir a codifica y desarr a ar rollar el derecho inter rnacional y a armonizar la prcti en este ica e mbito, n prctica de los Estado respecto de las in os o nmunidades s Teniendo en cuenta la evoluci de la p nalesdelos sEstadosyd desusbienes, jurisdiccion Afirmando que las normas de derecho internacional consue o el etudinario seguirn ri igiendo las s cuestiones squenoest tnreguladasporlodispuestoenlapresente eConvenci n, Hanconvenidoenlos siguiente: ParteI n Introducci Artculo1 elapresenteConvenci n Alcancede Lapresent teConvenci inseaplic caalainmu unidaddel lajurisdiccindeunE Estadoyde susbienes s antelostri ibunalesde eotroEstado. Artculo2 empleados Trminose 1.Paralosefectosdelapresente eConvenci n: endeportr ribunalcua alquierrga anodeunE Estado,sea cualfuere sudenomin nacin,con n a)seentie potestadp paraejercer rfuncionesj judiciales; b)seentiendeporEs stado:

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

i)elEstadoysusdiversosrganosdegobierno; ii) los elementos constitutivos de un Estado federal o las subdivisiones polticas del Estado, que estn facultados para realizar actos en el ejercicio de la autoridad soberana y acten en tal carcter; iii) los organismos o instituciones del Estado u otras entidades, en la medida en que estn facultadospararealizaryrealicenefectivamenteactosenejerciciodelaautoridadsoberana del Estado; iv)losrepresentantesdelEstadocuandoactenentalcarcter; c)seentiendeportransaccinmercantil: i)todocontratootransaccinmercantildecompraventadebienesoprestacindeservicios; ii) todo contrato de prstamo u otra transaccin de carcter financiero, incluida cualquier obligacindegarantaodeindemnizacinconcernienteaeseprstamooaesatransaccin; iii)cualquierotrocontratootransaccindenaturalezamercantil,industrialodearrendamientode obraodeservicios,conexclusindeloscontratosindividualesdetrabajo. 2.Paradeterminarsiuncontratootransaccinesunatransaccinmercantilsegnlodispuesto en el apartado c) del prrafo 1, se atender principalmente a la naturaleza del contrato o de la transaccin, pero se tendr en cuenta tambin su finalidad si as lo acuerdan las partes en el contratoolatransaccinosi,enlaprcticadelEstadoqueesparteenunouotra,talfinalidades pertinenteparaladeterminacindelcarcternomercantildelcontratoodelatransaccin. 3. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 relativas a la terminologa empleada en la presente Convencin se entendern sin perjuicio del empleo de esa terminologa o del sentido que se le puedadarenotrosinstrumentosinternacionalesoenelderechointernodecualquierEstado. Artculo3 PrivilegioseinmunidadesnoafectadosporlapresenteConvencin 1.LapresenteConvencinseentendersinperjuiciodelosprivilegioseinmunidadesdequegoza unEstadosegnelderechointernacionalenrelacinconelejerciciodelasfuncionesde: a) sus misiones diplomticas, sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizacionesinternacionalesosusdelegacionesenrganosdeorganizacionesinternacionaleso enconferenciasinternacionales;y b)laspersonasadscritasaellas. 2. La presente Convencin se entender sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derechointernacionalreconocerationepersonaealosJefesdeEstado.

Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

3. La presente Convencin se aplicar sin perjuicio de la inmunidad de que goce un Estado, en virtuddelderechointernacional,respectodelasaeronavesolosobjetosespacialesdepropiedad deunEstadouoperadosporunEstado. Artculo4 IrretroactividaddelapresenteConvencin SinperjuiciodelaaplicacindecualesquieranormasenunciadasenlapresenteConvencinalas quelasinmunidadesjurisdiccionalesdelosEstadosydesusbienesestnsometidasenvirtuddel derecho internacional independientemente de la presente Convencin, sta no se aplicar a ningunacuestinrelativaalasinmunidadesjurisdiccionalesdelosEstadosodesusbienesquese suscite en un proceso incoado contra un Estado ante un tribunal de otro Estado antes de la entradaenvigordelapresenteConvencinrespectodeesosEstados. ParteII Principiosgenerales Artculo5 InmunidaddelEstado TodoEstadogoza,paras ysusbienes,deinmunidaddejurisdiccinantelos tribunalesdeotro Estado,segnlodispuestoenlapresenteConvencin. Artculo6 ModosdehacerefectivalainmunidaddelEstado 1. Un Estado har efectiva la inmunidad a que se refiere el artculo 5 abstenindose de ejercer jurisdiccinenunprocesoincoadoantesustribunalescontraotroEstadoy,aestosefectos,velar por que sus tribunales resuelvan de oficio la cuestin del respeto de la inmunidad de ese otro Estadoaqueserefiereelartculo5. 2.UnprocesoanteuntribunaldeunEstadoseentenderincoadocontraotroEstadosiste: a)esmencionadocomoparteenelproceso;o b) no es mencionado como parte en el proceso, pero este proceso tiende efectivamente a menoscabarlosbienes,derechos,interesesoactividadesdeeseotroEstado. Artculo7 Consentimientoexpresoalejerciciodejurisdiccin

Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1.NingnEstadopodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinenunprocesoanteuntribunalde otroEstadoenrelacinconunacuestinounasuntosihaconsentidoexpresamenteenqueese tribunalejerzajurisdiccinenrelacinconesacuestinoeseasunto: a)poracuerdointernacional; b)enuncontratoescrito;o c)porunadeclaracinanteeltribunaloporunacomunicacinescritaenunprocesodeterminado. 2. E1 acuerdo otorgado por un Estado respecto de la aplicacin de la ley de otro Estado no se interpretar como consentimiento en el ejercicio de jurisdiccin por los tribunales de ese otro Estado. Artculo8 Efectodelaparticipacinenunprocesoanteuntribunal 1.NingnEstadopodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinenunprocesoanteuntribunalde otroEstado: a)silmismohaincoadoeseproceso;o b)sihaintervenidoeneseprocesooharealizadocualquierotroactoenrelacinconelfondo.No obstante,elEstado,sipruebaanteeltribunalquenopudohabertenidoconocimientodehechos enquepuedafundarseunademandadeinmunidadhastadespusdehaberrealizadoaquelacto, podrhacervalerlainmunidadbasndoseenesoshechos,contaldequelohagasindilacin. 2. No se entender que un Estado ha consentido en que un tribunal de otro Estado ejerza jurisdiccinsiintervieneenunprocesoorealizacualquierotroactoconelsoloobjetode: a)hacervalerlainmunidad;o b)hacervalerunderechoointerssobrebienesobjetodelitigioenelproceso. 3.LacomparecenciadeunrepresentantedeunEstadoanteuntribunaldeotroEstadoencalidad detestigonoseinterpretarcomoconsentimientodelprimerEstadoenelejerciciodejurisdiccin poresetribunal. 4. La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretar como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdiccin por ese tribunal. Artculo9 Reconvenciones

Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. Ningn Estado que incoe un proceso ante un tribunal de otro Estado podr hacer valer la inmunidaddejurisdiccinanteesetribunalenloconcernienteaunareconvencinbasadaenla mismarelacinjurdicaoenlosmismoshechosquelademandaprincipal. 2. Ningn Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar unademandapodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinanteesetribunalenloconcerniente aunareconvencinbasadaenlamismarelacinjurdicaoenlosmismoshechosquelademanda presentadaporl. 3.NingnEstadoqueformulereconvencinenunprocesoincoadocontralanteuntribunalde otroEstadopodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinanteesetribunalenloconcernientea lademandaprincipal. ParteIII ProcesosenquelainmunidaddelEstadonosepuedehacervaler Artculo10 Transaccionesmercantiles 1.SiunEstadorealizaunatransaccinmercantilconunapersonanaturalojurdicaextranjera,ysi en virtud de las normas aplicables de derecho internacional privado los litigios relativos a esa transaccinmercantilcorresponden a la jurisdiccin de un tribunal de otro Estado, el Estado no podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante ese tribunal en ningn proceso basado en dichatransaccinmercantil. 2.Lodispuestoenelprrafo1noseaplica: a)enelcasodeunatransaccinmercantilentreEstados;o b)silaspartesenlatransaccinmercantilhanpactadoexpresamenteotracosa. 3. Cuando una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado que est dotada de personalidadjurdicapropiaytengacapacidad: a)parademandaroserdemandada;y b) para adquirir bienes, tener su propiedad o posesin y disponer de ellos, incluidos bienes que eseEstadolehayaautorizadoaexplotaroaadministrar,intervengaenunprocesorelativoauna transaccinmercantilenlacualseapartedichaentidad,lainmunidaddejurisdiccindequegoce eseEstadonoresultarafectada. Artculo11Contratosdetrabajo 1. Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningn Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente, en un proceso relativo a un contrato de trabajo entre el Estado y una persona natural respecto de un
Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

trabajo ejecutado o que haya de ejecutarse total o parcialmente en el territorio de ese otro Estado. 2.Lodispuestoenelprrafo1noseaplica: a) si el trabajador ha sido contratado para desempear funciones especiales en el ejercicio del poderpblico; b)sielempleadoes: i) un agente diplomtico, segn se define en la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticasde1961; ii)unfuncionarioconsular,segnsedefineenlaConvencindeVienasobreRelacionesConsulares de1963; iii) un miembro del personal diplomtico de las misiones permanentes ante las organizaciones internacionales,delasmisionesespeciales,oquehayasidodesignadopararepresentaralEstado enconferenciasinternacionales;o iv)cualquierotrapersonaquegocedeinmunidaddiplomtica; c)sielobjetodelprocesoeslacontratacin,larenovacindelcontratodetrabajoolareposicin deunapersonanatural; d)sielobjetodelprocesoesladestitucinolarescisindelcontratodeunapersonay,conforme determineelJefedeEstado,elJefedeGobiernooelMinistrodeRelacionesExterioresdelEstado empleador,dichoprocesomenoscabelosinteresesdeseguridaddeeseEstado; e) el empleado fuese un nacional del Estado empleador en el momento en que se entabl el procedimiento,amenosqueestapersonatengasuresidenciapermanenteenelEstadodelforo;o f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivosdeordenpblicolostribunalesdelEstadodelforotenganconferidajurisdiccinexclusiva porrazndelamateriaobjetodelproceso. Artculo12 Lesionesalaspersonasydaosalosbienes Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningn Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente, en un procesorelativoaunaaccindeindemnizacinpecuniariaencasodemuerteolesionesdeuna persona, o de dao o prdida de bienes tangibles, causados por un acto o una omisin presuntamenteatribuiblealEstado,sielactoolaomisinsehaproducidototaloparcialmenteen elterritoriodeeseotroEstadoysielautordelactoolaomisinseencontrabaendichoterritorio enelmomentodelactoolaomisin.

Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo13 Propiedad,posesinyusodebienes Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningn Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente, en un procesorelativoaladeterminacinde: a)underechoointersdelEstadorespectodebienesinmueblessituadosenelEstadodelforo,la posesinoelusoporelEstadodeesosbienesinmueblesounaobligacindelEstadonacidadesu derechoointersrespectodetalesbienesinmueblesodesuposesinousodeesosbienes; b)underechoointersdelEstadorespectodebienesmueblesoinmuebles,nacidoenvirtudde sucesin,donacinuocupacindebienvacante;o c)underechoointersdelEstadorespectodelaadministracindebienes,talescomobienesen fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolucin. Artculo14 Propiedadintelectualeindustrial Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningn Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente, en un procesorelativoa: a) la determinacin de cualquier derecho del Estado sobre una patente de invencin, dibujo o modeloindustrial,nombrecomercialoraznsocial,marcadefbricaodecomercio,derechode autorocualquierotraformadepropiedadintelectualoindustrialquegocedeproteccinjurdica, aunqueseaprovisional,enelEstadodelforo;o b) la alegacin de una presunta lesin por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derechodelandolemencionadaenelapartadoa)pertenecienteaunterceroyprotegidoenel Estadodelforo. Artculo15 Participacinensociedadesuotrascolectividades 1.NingnEstadopodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinanteuntribunaldeotroEstado, por lo dems competente, en un proceso relativo a su participacin en una sociedad u otra colectividad, con personalidad jurdica propia o sin ella, y concerniente a las relaciones entre el Estadoylasociedadocolectividadolosdemsparticipantes,cuandosta: a)comprendasociosquenoseanEstadosuorganizacionesinternacionales;y

Pgina7

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

b)sehayaconstituidouorganizadoconarregloalaleydelEstadodelforootengasusedeosu establecimientoprincipaleneseEstado. 2. No obstante, un Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin en tal proceso si los Estadosinteresadosaslohanacordado,silaspartesenlitigioaslohanestipuladoporacuerdo escritoosielinstrumentoqueestablezcaoporelqueserijalasociedadocolectividaddequese tratecontienedisposicionesatalefecto. Artculo16 BuquesdepropiedaddeunEstadooexplotadosporunEstado 1.SalvoquelosEstadosinteresadosconvenganotracosa,ningnEstadoqueseapropietariode unbuqueoqueloexplotepodrhacervalerlainmunidaddejurisdiccinanteuntribunaldeotro Estado,porlodemscompetente,enunprocesorelativoalaexplotacindeesebuquesi,enel momentodeproducirseelhechoquehayadadolugaralaaccin,elbuquefuereutilizadopara finesquenoseanunserviciopbliconocomercial. 2.Lodispuestoenelprrafo1noseaplicaalosbuquesdeguerraybuquesauxiliares,nitampoco se aplica a otros buques de propiedad de un Estado o explotados por l y utilizados, por el momento,exclusivamenteparaunserviciopbliconocomercial. 3. Salvo que los Estados interesados convengan otra cosa, ningn Estado podr hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente, en un procesorelativoaltransportedeuncargamentoabordodeunbuquedepropiedaddeeseEstado oexplotadoporlsi,enelmomentodeproducirseelhechoquehayadadolugaralaaccin,el buquefuereutilizadoparafinesdistintosdeunserviciopbliconocomercial. 4.Lodispuestoenelprrafo3noseaplicaniauncargamentotransportadoabordodelosbuques aqueserefiereelprrafo2,niauncargamentodepropiedaddeunEstadoyutilizadoodestinado aserutilizadoexclusivamenteparaunserviciopbliconocomercial. 5. Los Estados podrn alegar la prescripcin y todas las dems exoneraciones y limitaciones de responsabilidad a que puedan acogerse los buques y cargamentos de propiedad privada y sus propietarios. 6. Si en un proceso se suscita la cuestin del carcter pblico y no comercial de un buque de propiedad de un Estado o explotado por l, o de un cargamento de propiedad de un Estado, la presentacin al tribunal de un certificado firmado por un representante diplomtico a otra autoridadcompetentedeeseEstadoharpruebadelcarcterdelbuqueoelcargamento. Artculo17 Efectosdeunconvenioarbitral SiunEstadoconciertaporescritounconvenioconunapersonanaturalojurdicaextranjeraafin desometeraarbitrajetodolitigiorelacionadoconunatransaccinmercantil,eseEstadonopodr

Pgina8

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

hacer valer la inmunidad de jurisdiccin ante un tribunal de otro Estado, por lo dems competente,enningnprocesorelativoa: a)lavalidez,lainterpretacinolaaplicacindelconvenioarbitral; b)elprocedimientodearbitraje,o; c)laconfirmacinoanulacindellaudo; amenosqueelconvenioarbitraldispongaotracosa. ParteIV InmunidaddelEstadorespectodelasmedidascoercitivasadoptadasenrelacinconunproceso anteuntribunal Artculo18 InmunidaddelEstadorespectodemedidascoercitivasanterioresalfallo NopodrnadoptarsecontrabienesdeunEstado,enrelacinconunprocesoanteuntribunalde otro Estado, medidas coercitivas anteriores al fallo como el embargo y la ejecucin, sino en los casosydentrodeloslmitessiguientes: a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopcin de tales medidas, en los trminosindicados: i)poracuerdointernacional; ii)porunacuerdodearbitrajeenuncontratoescrito;o iii)porunadeclaracinanteeltribunaloporunacomunicacinescritadespusdehabersurgido unacontroversiaentrelaspartes;o b)cuandoelEstadohayaasignadoodestinadobienesalasatisfaccindelademandaobjetode eseproceso. Artculo19 InmunidaddelEstadorespectodemedidascoercitivasposterioresalfallo NopodrnadoptarsecontrabienesdeunEstado,enrelacinconunprocesoanteuntribunalde otroEstado,medidascoercitivasposterioresalfallocomoelembargoylaejecucin,sinoenlos casosydentrodeloslmitessiguientes: a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopcin de tales medidas, en los trminosindicados:

Pgina9

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

i)poracuerdointernacional; ii)porunacuerdodearbitrajeoenuncontratoescrito;o iii)porunadeclaracinanteeltribunaloporunacomunicacinescritadespusdehabersurgido unacontroversiaentrelaspartes;o b)cuandoelEstadohayaasignadoodestinadobienesalasatisfaccindelademandaobjetode eseproceso;o c) cuando se ha determinado que los bienes se utilizan especficamente o se destinan a su utilizacin por el Estado para fines distintos de los fines oficiales no comerciales y que se encuentran en el territorio del Estado del foro, si bien nicamente podrn tomarse medidas coercitivasposterioresalfallocontrabienesquetenganunnexoconlaentidadcontralacualse hayaincoadoelproceso. Artculo20 Efectodelconsentimientoalajurisdiccinsobrelasmedidascoercitivas Cuando se requiera el consentimiento para la adopcin de medidas coercitivas de conformidad conlosartculos18y19,elconsentimientoparaelejerciciodejurisdiccinenvirtuddelartculo7 noimplicarconsentimientoparaadoptarmedidascoercitivas. Artculo21 Clasesespecialesdebienes 1.NoseconsiderarnbienesutilizadosodestinadosaserutilizadosespecficamenteporelEstado parafinesquenoseanunserviciopbliconocomercialconformealodispuestoenelapartadoc) delartculo19: a) los bienes, incluida cualquier cuenta bancaria, que sean utilizados o estn destinados a ser utilizadoseneldesempeodelasfuncionesdelamisindiplomticadelEstadoodesusoficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegacionesenrganosdeorganizacionesinternacionalesoenconferenciasinternacionales; b)losbienesdecarctermilitarolosqueseanutilizadosoestndestinadosaserutilizadosenel desempeodefuncionesmilitares; c)losbienesdelbancocentralodeotraautoridadmonetariadelEstado; d)losbienesqueformenpartedelpatrimonioculturaldelEstado,opartedesusarchivos,ynose hayanpuestoniestndestinadosaserpuestosenventa; e) los bienes que formen parte de una exposicin de objetos de inters cientfico, cultural o histricoynosehayanpuestoniestndestinadosaserpuestosenventa.

Pgina10

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. Lo dispuesto en el prrafo 1 se entender sin perjuicio de lo previsto en el artculo 18 y los apartadosa)yb)delartculo19. ParteV Disposicionesdiversas Artculo22 Notificacindelademanda 1. La notificacin de la demanda u otro documento por el que se incoe un proceso contra un Estadosepracticar: a)deconformidadconcualquierconveniointernacionalaplicablequeobliguealEstadodelforoy alEstadointeresado;o b)deconformidadconcualquierarregloespecialdenotificacinentreeldemandanteyelEstado interesado,sinoloprohbelalegislacindelEstadodelforo;o c)afaltadetalconveniooarregloespecial: i)transmitindolaporvadiplomticaalMinisteriodeRelacionesExterioresdelEstadointeresado; o ii)porcualquierotromedioaceptadoporelEstadointeresado,sinoloprohbelalegislacindel Estadodelforo. 2. La notificacin por el medio a que se refiere el inciso i) del apartado c) del prrafo 1 se entenderhechacuandoelMinisteriodeRelacionesExterioreshayarecibidolosdocumentos. 3.Aesosdocumentosseacompaar,desernecesario,latraduccinalidiomaoficialoaunode losidiomasoficialesdelEstadointeresado. 4.ElEstadoquecomparezcaenrelacinconelfondodeunprocesoincoadocontralnopodr aducir luego que la notificacin de la demanda no se hizo con arreglo a lo dispuesto en los prrafos1y3. Artculo23 Sentenciadictadaenausencia 1.NosedictarsentenciaenausenciacontraningnEstadosinqueeltribunalsehayaasegurado deque: a)sehancumplidolosrequisitosestablecidosenlosprrafos1y3delartculo22;

Pgina11

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

b) ha transcurrido un plazo de al menos cuatro meses contados desde la fecha en que se haya hechooseentiendahecha,deconformidadconlosprrafos1y2delartculo22,lanotificacinde lademandauotrodocumentoporelqueseincoeelproceso;y c)lapresenteConvencinnoleprohbeejercerjurisdiccin. 2. De la sentencia dictada en ausencia contra un Estado se transmitir a ste copia, a la que se acompaar,desernecesario,latraduccinalidiomaoficialoaunodelosidiomasoficialesdel Estado interesado, por uno de los medios indicados en el prrafo 1 del artculo 22 y de conformidadconlodispuestoendichoprrafo. 3.Elplazosealadopararecurrirenanulacinunasentenciadictadaenausencianoserinferiora cuatromesesyempezaracorrerdesdelafechaenqueelEstadointeresadohayarecibidoose entiendaqueharecibidolacopiadelasentencia. Artculo24 Privilegioseinmunidadesdurantelasustanciacindelprocesoanteuntribunal 1.ElhechodequeunEstadoincumplaorehusecumplirelrequerimientodeuntribunaldeotro Estado porel que se le instea realizar o abstenerse derealizar determinado acto o a presentar cualquierdocumentoorevelarcualquierotrainformacinalosefectosdelprocesonotendrms consecuenciasquelasqueresultendetalcomportamientoenrelacinconelfondodelasunto.En particular, no se condenar a ninguna multa o pena al Estado que haya incumplido o rehusado cumplirtalrequerimiento. 2. Ningn Estado estar obligado a prestar caucin, fianza o depsito, sea cual fuere su denominacin, para garantizar el pago de las costas o gastos judiciales de cualquier proceso en queseapartedemandadaanteuntribunaldeotroEstado. ParteVI Clusulasfinales Artculo25 Anexo ElanexodelapresenteConvencinconstituyeparteintegrantedeella. Artculo26 Otrosacuerdosinternacionales Lo dispuesto en la presente Convencin se entender sin perjuicio de los derechos y deberes enunciados en los acuerdos internacionales vigentes suscritos por Estados Partes, relacionados concuestionesaqueserefierelapresenteConvencin.

Pgina12

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo27 Arreglodecontroversias 1. Los Estados Partes procurarn resolver mediante negociacin las controversias relativas a la interpretacinoaplicacindelapresenteConvencin. 2.LascontroversiasentredosomsEstadosPartesrelativasalainterpretacinoaplicacindela presenteConvencinquenopudierenresolversemediantenegociacindentrodeunplazodeseis meses sern sometidas a arbitraje previa solicitud de uno de ellos. Si, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados Partes no pudieren ponerse de acuerdoacercadelaorganizacindelarbitraje,cualquieradeellospodrllevarlacontroversiaala CorteInternacionaldeJusticiamediantesolicitudpresentadadeconformidadconelEstatutodela Corte. 3. Cada Estado Parte podr declarar, al momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar la presente Convencin o adherirse a ella, que no se considera obligado por lo dispuesto en el prrafo2.LosdemsEstadosPartesnoquedarnobligadosenvirtuddelprrafo2conrespectoal quehayahechounareservadeesandole. 4.ElEstadoPartequehayahechounareservadeconformidadconelprrafo3podrretirarlaen cualquiermomentomediantenotificacinalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Artculo28 Firma LapresenteConvencinquedarabiertaalafirmadetodoslosEstadoshastael17deenerode 2007enlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYork. Artculo29 Ratificacin,aceptacin,aprobacinoadhesin 1.LapresenteConvencinquedarsujetaaratificacin,aceptacinoaprobacin. 2.LapresenteConvencinquedarabiertaalaadhesindetodoEstado. 3. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados en poderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Artculo30 Entradaenvigor 1.LapresenteConvencinentrarenvigoreneltrigsimodaapartirdeldepsitodeltrigsimo instrumentoderatificacin,aceptacinoaprobacinoadhesinenpoderdelSecretarioGeneral delasNacionesUnidas.
Pgina13

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

2. Respecto de cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la Convencin o se adhiera a ella despus de depositado el trigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin o adhesin,laConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdeaqulenqueeseEstadohaya depositadosuinstrumentoderatificacin,aceptacinoaprobacinoadhesin. Artculo31 Denuncia 1.CualquierEstadoPartepodrdenunciarlapresenteConvencinmediantenotificacinescritaal SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 2.Ladenunciasurtirefectounaodespusdelafechaenquelanotificacinsearecibidaporel Secretario General de las Naciones Unidas. No obstante, la presente Convencin seguir aplicndose a las cuestiones relativas a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes quesesuscitenenunprocesoincoadocontraunEstadoanteuntribunaldeotroEstado antesdelafechaenquesurtaefectoladenunciarespectodelosEstadosinteresados. 3.LadenuncianoafectarennadaaldeberdelEstadoPartedecumplirtodaobligacinenunciada en esta Convencin a la que est sometido en virtud del derecho internacional independientementedelaConvencin. Artculo32 Depositarioynotificaciones 1.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasserdepositariodelapresenteConvencin. 2. El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la presente Convencin,informaratodoslosEstadosdelosiguiente: a)lasfirmasdelapresenteConvencinyeldepsitodeinstrumentosderatificacin,aceptacin, aprobacinoadhesinolasnotificacionesdedenuncia,deconformidadconlosartculos29y31; b)lafechaenquelapresenteConvencinentreenvigor,deconformidadconelartculo30; c)todootroacto,notificacinocomunicacinrelativoalapresenteConvencin. Artculo33 Textosautnticos Las versiones en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso de la presente Convencin sern igualmenteautnticas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivosGobiernos,hanfirmadolapresenteConvencin,abiertaparalafirmaenlaSededelas NacionesUnidasenNuevaYorkel17deenerode2005.
Pgina14

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

AnexodelaConvencin EntendimientoconrespectoaalgunasdisposicionesdelaConvencin Esteanexotieneporobjetoestablecerelsignificadodedeterminadasdisposiciones. Conrespectoalartculo10 En el artculo 10, el trmino inmunidad deber entenderse en el contexto del conjunto de la presenteConvencin. El prrafo 3 del artculo 10 no prejuzga la cuestin del levantamiento del velo de la persona jurdica, las cuestiones relativas a una situacin en que una entidad estatal haya hecho deliberadamenteunaexposicinfalsadesusituacinfinancieraohayaulteriormentereducidosu activoparaevitarelpagodeunadeuda,niotrascuestionesconexas. Conrespectoalartculo11 La referencia que se hace en el apartado d) del prrafo 2 del artculo 11 a los intereses de seguridad del Estado empleador es, ante todo, una referencia a los asuntos relativos a la seguridadnacionalyalaseguridaddelasmisionesdiplomticasylasoficinasconsulares. Segnelartculo41delaConvencindeVienasobreRelacionesDiplomticasde1961yelartculo 55delaConvencindeVienasobreRelacionesConsularesde1963,todaslaspersonasaquese hacereferenciaenesosartculosdebernrespetarlasleyesylosreglamentosdelpasanfitrin, incluida la normativa laboral. Asimismo, segn el artculo 38 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas de 1961 y el artculo 71 de la Convencin de Viena sobre Relaciones Consularesde1963,elEstadoreceptorhabrdeejercersujurisdiccindemodoquenoperturbe indebidamenteeldesempeodelasfuncionesdelamisinodelaoficinaconsular. Conrespectoalosartculos13y14 Laexpresindeterminacindesignanoslolacomprobacinoverificacindelaexistenciade losderechosamparados,sinotambinlaevaluacinoelanlisisdelasustanciadeesosderechos, quecomprendesucontenido,mbitoyextensin. Conrespectoalartculo17 Laexpresintransaccinmercantilincluyelascuestionesrelativasalasinversiones. Conrespectoalartculo19 La expresin entidad del apartado c) designa al Estado en tanto que persona jurdica independiente, unidad constitutiva de un Estado federal, subdivisin de un Estado, organismo o institucindeunEstadouotraentidadquegocedepersonalidadjurdicaindependiente. La expresin bienes que estn vinculados a la entidad del apartado c) se entender en un sentidomsamplioqueeldepropiedadoposesin.
Pgina15

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

En el artculo 19 no se prejuzgan ni la cuestin del levantamiento del velo de las personas jurdicas, cuestin que se refiere al supuesto en que una entidad estatal haya tergiversado intencionadamentesusituacinfinancieraohayareducidoulteriormentesusactivosparaevitar atenderunareclamacin,nilasdemscuestionesconexas.

Pgina16

You might also like