1

G. Moussay

Tu Dien Cham-Viet-Phap

(Po Dharma)


a-hei ) [Cam M] hay, hoan h bravo.
a-mraik )- [Cam M] !t piment (Capsicum frutescens). a-mraik kalu )-
ti"u poivre; amraik catai li-ngik )--- !t hi%"m Fasciculatum,
Bail; amraik baok )-' !t s^ng tru Longum Bail.
a-nya )[Cam M] thng-fi_"p message.
a-nyim )[Cam M] m_!n emprunter.
a-nyua )[Cam Mallongs l'un sur l'autre.
aban )'V[Cam M] (v. aussi ban) x^a-rng m^au c%ua ph_u n jupe raye, sarong de
couleur (pour les femmes). aban gaoh )' x^a-rng tr!n (th^!ng
sarong ordinaire; aban tuk )' x^a-rng bng sarong fleuri; aban kacak
)' - bng th^&n-l^&n sarong en forme de margouillat; aban pataih )'
- bng h_at n% sarong en forme de graine clate.
abaoh )'[Cam M] (v. aussi baoh) qu%a, trai fruit.
abaw )'[Cam M] c coquille, coquillage. abaw saralang )' c x^a-c^
coquille nacre; abaw lingik )' c s"n escargot; abaw lan )'
c ft limaon; abaw darang )'' c b!u espce de coquillage; abaw
bilut )'' c mum id; abaw damang ak )''P) c hut id; abaw
mah )' c g_ao id.
abih )'[Cam M] h"t, tt c%a tout, tous. abih drei )'' tt c%a tous; abih cih
)'- h"t s_ach compltement fini; abih lithi )'` h"t s mort; abih
prn )' fui sc (trs fatigu) bout de forces; abih brah )'' (trs
pauvre) h"t g_ao bout de ressources.
abilh )' [Cam M] ma-qu%y dmon.
abu )'[Cam M] chao bouillon, soupe.
abuk )'[Cam M] cai v_u petite jarre ronde.
ac )-[Cam M] xao lng ne pas s'occuper de ank ac di amaik )V)-')-
con khng m"n m_e na le fils ne porte plus attention sa mre.
acaow )-[Cam M] ch%u ch&n gardien en chef des troupeaux.
acar )-[Cam M] th^y f_ao B^ani prtre Bani; acar samurah )- th^y m!i
th_o giao prtre novice.
acung )-[Cam M] trai Solen hyria (coquillage).
ada )'[Cam M] vt canard . ada aia )')vt n!c canard sauvage; ada siim
)' con xi"m canard de barbarie.
adac )'-[Cam M] gian fo_an interrompu; adac mang liwik )'-gian fo_an
t^ lu interrompu depuis longtemps.
adakan )'(bia) [Cam M] con c%ua P Nagar fille de P nagar.
adam )' [Cam M] Adam adong.
2
adamah )'[Cam M] b^ua v dessins magiques. cih adamh -)' h_oa b^ua
faire des dessins magiques; ator adamah ) )' feo b^ua porter des
amulettes; kabal adamah ')' phan b^ua faire des dessins magiques sur le
corps.
adan )'[Cam M] khuy"n b%ao exhorter adan yah )' phn tich exposer
en dtail.
adaoh )'[Cam M] (brah-) tr_ng (g_ao entier, non bris (grain de riz).
adaoh )' [Cam M] hat chanter. adaoh ca-mre )' - hat f^ng thanh
chanter en chur.
adar )' [Cam M] nh^e nh_e lgrement, doucement. ndom adar ))' noi nh%o
parler doucement voix basse; yam adar )' b!c nh^e-nh_e avancer pas
feutrs.
adar-ha )'-[Cam M] l^ng tr^!i firmament.
adat )'[Cam M] f_ao lu_t religion, loi. adat ca-mbat )'-Y lu_t l_" rgle;
adat )'(likw-) xin phep demander une permission; adat )'(brei-) cho
phep donner une permission; khik adat )' gi l" phep garder les
convenances; lihik adat )' v phep impoli; jalan adat " )'
f^!ng f_ao religion; klaoh adat )' qua f__ extrmement; klak adat
)' b%o lu_t l_" enfreindre la loi; klak jalan adat " )' b%o f_ao
abandonner la religion; adat daok di lok )''' f_ao %! f^!i religion
naturelle.
adei )'[Cam M] em (trai, gai petit frre, petite sur. adei thang )' em v_!,
em ch^ng petit frre ou petite sur du mari ou de la femme; adei tha tian )'
em ru_t frre consanguin (ou sur); adei tha muk )'em thuc ba
cousin, cousine; adei tha kut )' em m_t h_o petit frre (ou sur); adei
madau )' ' v_! be (v_! l%e appellation de la femme de second rang (pj.);
adei-ai (adei-saai) )'-_anh ch em frres et surs; adei gep )' f^an em,
f^-f_" les petits frres (en surs) en gnral; adei taluic )' - em ut
benjamin (e).
adhia ).[Cam M] th^y c%a (f_ao Ch^am grand prtre akaphir.
adiak )'[Cam M] l&n rouler en pressant. adiak tapeng tin )'
l&n cy n"n rouler un cierge.
adir )'[Cam M] con ve cigale. adir ma-nyi )'ve s^u la cigale se
plaint; adir kalwang )' ve ngm la cigale chante.
adih )'[Cam M] ph!ng point cardinal. adih pur )' fng est; adih pai
)'- ty ouest; adih ut )' b&c nord; adih dak )'' nam sud.
adit )' [Cam M] chua nh_t dimanche. harei adit nao pur marabhak )'
VC ng^ay chua nh_t fi h!ng fng may m&n le dimanche il est faste
d'aller en direction de l'est.
aditiak )' [Cam M] m_&t tr^!i le soleil. yang aditiak )' th^n thai
d!ng le soleil divinis.
aduk )'[Cam M] ph^ong chambre.
adung )'[Cam M] mi nez. klep adung kubaw )'' fm th_eo tru
transpercer le naseau du buffle; patin adung kubaw )'' x%o th_eo
3
tru fixer la nasire du buffle; thring adung `P)'x%o mi enfiler la cordre
dans la nasire.
aek )[Cam M] nhn foi jener, sabstenir de nourriture. bilan aek ') thang nhn
foi mois du Ramadan; ndih aek )) nhn foi navoir rien manger; ka-aek )
chng cuire au bain-marie; pa-aek ) b&t nhn foi faire jener; aek lipa ) foi
khat affam; aek lipa klua jagal )" foi khat x!-r! affam et misrable.
aelwel )[Cam M] b^ao thai enveloppe du foetus.
aem ) [Cam M] n!ng griller. ganuk cuk aem V - ) cy lu_i n!ng
brochette griller; ganip gip aem V) g&p k_ep n!ng pincettes
griller.
aempem )[Cam M] s_-tich petite histoire.
aempun )[Cam M] xin li demander pardon.
aen )[Cam M] !n grce, bienfait, service. ndua aen )) cam !n remercier; ngap
aen ;) l^am !n rendre service, faire du bien; ngap aen oh caong biyal ;),-
'l^am !n khng mong tr%a quand on fait le bien on attend rien en retour.
aes ,[Cam M] %ua quoi !.
aes-aes ))[Cam M] %ua-%ua quoi ! quoi !.
aes-sanai ) -_ [Cam M] th 2 (theo lch f_ao H^i lundi (suivant le calendrier
musulman).
aes-sarik )[Cam M] m_t trong cac gi^! h^anh l" c%ua F_ao B^ani (2gi^! chi^"u
une des heures de clbration des cam Bani (env. 2 h. de laprs-midi).
aey ,[Cam M] h!i !. aey P )h!i Ng^ai ! Seigneur !.
agal )[Cam M] la bun feuille de palmier.
agam )[Cam M] lo_an lun inceste.
agama ){[Cam M] f_ao, tn giao religion.
agamah )[Cam M] b^ua signe magique.
agha ) (cf. kha) [Cam M] r" racine. aia hu hahlau, kayau hu agha )
) cy co r%", n!c co ngu^n pas d'eau sans source, pas d' arbre sans
racine.
agol )[Cam M] c%u tige souterraine. agol patei ) c%u chui partie
souterraine de la tige du bananier.
agrih ) [Cam M] fng-nam Sud-Est.
agun )[Cam M] cy c^!m-th%ao Abrus precatorius.
ah )[Cam M] %ua oh!
h )[Cam M] h interjection Cam pour marquer la dsapprobation.
ahaok )[Cam M] chi"c t^au bateau. ahaok pariyan ) t^au bu^m
bateau voile; ahaok par ) may bay avion; ahaok tagok tapak )
tr_c th&ng hlicoptre; ahaok nyuk ) t^au ng^m sous-
marin; ahaok apuei )) t^au th%uy bateau vapeur.
ahar )[Cam M] banh gteau. baoh bingi ahar yaman '')qu%a
ngon banh ng_ot friandises.
ahir )[Cam M] ch^am (B^a-la-mn akaphir (cam "brahmaniste").
ahir )[Cam M] h_a-b derme.
ai -_[Cam M] anh, ch frre, sur. ai kacua -_- anh c%a frre, sur (premier-
n); ai thang -_ anh r%", ch du beau frre, belle-sur; ai tha muk -_
4
anh ch thuc ba cousin, cousine; ai tha tian -_ anh ch ru_t frre, sur
(consanguin).
aia aik )-[Cam M] l^ang Nh^a-E village de Nh E.
aia )[Cam M] n!c eau. aia wik ) n!c f_uc eau trouble; aia gahlau )
n!c tr^m h!ng eau de bois daigle; aia mu ) n!c cat l^i eau aclaine; aia
kakor ) s!ng rose; aia mul ) thang tuy^"n source thermale; aia
kakor bar )' s!ng m^u brouillard; aia pabah )' n!c mi"ng salive;
aia mata ) n!c m&t larme; aia hep ) m^-hi sueur; aia klai )- tinh
dch sperme; aia ating ))P m th%uy eau vaginale; aia thu un )` n!c
d!ng-m liquide amniotique; aia thrai )-` n!c ra sau khi sinh con liquide qui
scoule aprs laccouchement; aia darah patih ) ' b_ach fai leucchore;
aia ma-ik ) n!c ti%"u urine; aia thraic )-`- n!c lm ba lymphe; aia
bingu )' m_t hoa suc des fleurs; aia lahing )P m_t trai cy jus des
fruits; aia caiy )-- n!c tr^a th; aia taka ) dm vinaigre; aia mathin )
` n!c m&m saumure de poisson; aia bu ) ' n!c chao sauce de riz; aia
habai ) -' canh potage; aia tanut ) V n!c l^eo soupe de viande; aia
raneng )V canh tht g^a vt soupe de volailles; aia ranu )V n!c r%a chen
eau de vaisselle; aia tathuw )`sa lait; aia jank )"V n!c xac eau du
cadavre; (idiotismes) mh siam aia ) v^ang m^!i or pur; asaih nao aia dara
)-V)' ng_a ki_"u n!c nh%o le cheval va au petit trot; aia mbaok ) v%e
m_&t air extrieur; aia bilan )' m_&t tr&ng lune; aia harei ) m_&t tr^!i
soleil; aia puh ) ch%i balai.
aia be )'[Cam M] l^ang Nh^a-b! village de Nh b.
aia binguk )'[Cam M] l^ang Ngha-l_p village de Nghia-lp.

aia cak )-[Cam M] l^ang La-ch village de La-chu.
aia chaih )-"[Cam M] l^ang Nh^a-x" village de Nh-x.
aia hua )[Cam M] l^ang Nh^a-Hoa village de Nh Hoa.
aia kabe )'[Cam M] l^ang C^a-b! village de C-bo.
aia kak )[Cam M] l^ang Sui-fa village de Suoi d .
aia kaok )[Cam M] l^ang Gia-f_ village de Gia-d.
aia kiak )[Cam M] l^ang B^u-g_ach village de Bau gach.
aia li-u )[Cam M] l^ang Ph!c-t^!ng village de Phuc-tung.
aia mamih )[Cam M] l^ang Minh-my village de Minh-my.
aia mbak )[Cam M] l^ang T^-thi_"n village de T-thin.
aia mblang )[Cam M] l^ang Trang-h^oa village de Trang-ho.
aia pluk )[Cam M] l^ang B"n-f^o village de Ben-d.
aia rak )[Cam M] l^ang Cat gia village de Ct Gia.
aia rak )[Cam M] l^ang L^- village de L .
aia ru )[Cam M] l^ang Ninh-h^oa village de Ninh-ho.
aia sara )[Cam M] l^ang N!c-mui village de Nuc muoi.
aia trang )[Cam M] x Nhatrang pays de Nhatrang.
aiak )[Cam M] (1) v&t tordre, presser (2) hi^"n doux. aiak aia tathau ))`
v&t sa traire; asau aiak )) cho hi^"n chien doux.
5
aiang -)[Cam M] th%o con lapereau. bilau aiang '-) lng t! duvet.
aiaok )[Cam M] si"t serrer fortement.
aiek )[Cam M] ngo, xem regarder.
aiem )[Cam M] (1) y"m couvre-sein (2) thu_c f_c poison. buh jru aiem asau '"
) ) b%o-b%a cho empoisonner le chien; aiem mng jru chaktaba ) " "'
thuc b^&ng thuc f_c empoisonner avec un poison.
aiem )[Cam M] "m ensorceler, cache-sein.
aih aoh -) )[Cam M] xot th!ng avoir compassion de quelquun. aih aoh ka
urang matuei madhar -) ) . xot th!ng cho ng^!i c qu%a
avoir piti des orphelins; drei aih aoh ka drei ' -) ) ' t_ hi h_n cho
mnh se faire des reproches soi-mme.
aih kheng -)[Cam M] T"n vua Ch^am nom dun roi cam.
aih -)[Cam M] (1) ct crotte, excrment (2) %ia faire ses besoins. aih mata -)
gh^en chassie des yeux; aih idung -)'P ct mi morve; aih tagei -)
c_au r&ng tartre; aih tangi -) ray tai cerumen; aih angin -) )
lu^ng my nuages pars; aih taginum -)V my nuage; aih kagaik -)
- m_ac ca sciure; aih pathei -)` ct s&t limaille de fer; aih tanpareng
-) fi ki"t avoir la colique.
aik cam -)-[Cam M] e l!n la Ocymum gratissimum L.
aik -)[Cam M] nh%a rejeter de la bouche.
aik -)[Cam M] E qu" Ocymum basilicum L. (basilic commun).

ajah )"[Cam M] ging Physignatus cochinchinensis.
ajal )"[Cam M] tr%! ng_ai obstacle, difficult.
ajaong )" [Cam M] ru hache balancier. gar ajaong )" can ru
manche de la hache; tal ajaong )" ch%en ru balancier de la hache; athar
ajaong )`)" l!i ru lame de la hache; glang ajaong )" khu ru
virolle de hache; mata ajaong )" mep ru fil de la hache; ca-mbaong
ajaong -YP)" mi_"ng ru gorge la hache.
ajin )"[Cam M] qu%y dmon, djinn.
ak )[Cam M] qu_a corbeau.
akaih )-[Cam M] (lac thu v_t gale (des animaux).
akaik )-[Cam M] m-n%ao cornaline.
akam ) [Cam M] c%u chi chalotte.
akam )[Cam M] c%u nen noix vomique.
akaoh )[Cam M] c_an peu profond.
akaok )[Cam M] f^u tte. padal akaok ') quay f^u retourner la
tte; tablek akaok ' ) ng_!c f^u l'envers; atap akaok ) )
chui f^u piquer du nez; cut akaok -) nhi f^u tomber la tte en avant;
gor akaok ) gi f^u se caler la tte; pataok akaok ) d_a f^u
mettre la chambrire; daning akaok thang 'VP ) che f^u hi"n
obstruer le pignon de la maison; pabuak akaok ') bt f^u enrouler le
turban; pandik akaok ) ) nhc f^u avoir mal la tte; rapaw akaok
) v^o f^u se frotter la tte; pa-ndiak akaok )) nong f^u
6
avoir le coryza; kalu akaok ) f^u tr_oc avoir la tte tondue; kala akaok
) soi f^u chauve; akaok rabung )'Pm_ut m&ng jeune pousse
de bambou; akaok kur ) % ki"n nid de fourmis.
akaphir )^[Cam M] Ch^am (b^a-la-mn akaphir (cam brahmaniste).
akarah )[Cam M] ci m enfers.
akayet )[Cam M] tac ph%m b^&ng th! uvre potique.
akhan ) [Cam M] k%", mach raconter, rapporter. akhan tapak )noi
th%&ng parler franchement; akhan dalikal )'k%" c%-tich raconter un
conte; akhan pa-aen )_ bao tin m^ng annoncer une bonne nouvelle;
akhan saong gep ) mach v!i nhau faire savoir la ronde; akhan
saong atau )) trnh v!i th^n linh invoquer les gnies.
akhar )[Cam M] ch lettre. akhar rik ) ch bng criture orne;
akhar yok ) ch khng co du criture sans signes; akhar tol )
ch t&t criture par sigles; akhar srak ) ch th%ao criture rapide;
akhar agal ))ch kinh criture au stylet; akhar sarak ) ch
b^ua incantation crite; akhar matai )- ch c^ung lettres mortes.
akhin )[Cam M] c, k_y dfendre, interdire akhin pakal ) can h_",
ki"ng k_y tabou, interdit.
akiak )[Cam M] g_ach, ngoi brique, tuile. akiak tak ) ngoi tuile;
akiak dak )' g_ach brique.
aking )[Cam M] goc angle. aking paga )P goc r^ao coin de la
clture; kuh aking )P c^ui ch%o coude; oh hu kuh aking ,)P
khng co goc ng_on tort et travers.
aking )[Cam M] h!ng direction san fng b&c Nord-Est; nairati
-V ty-nam Sud-Ouest; agrih ) fng-nam Sud-Est; payop ty-
b&c Nord-Ouest.
akuh )[Cam M] giap nhau partie infrieure de la toiture en chaume.
al-lamu )[Cam M] s_ h_oc-thc savoir, connaissance.
ala ) [Cam M] d!i sous. urang ala ngaok ) ng^!i trao tr%! personne
versatile; ala oh thei pataok ngaok h tor ),`,`(panuoc
pa-ndaw V-)) d!i khng ai chng, tr"n khng ai treo (cu f dessous
personne qui ne soutienne, dessus personne qui ne maintienne (devinette): dalah
' l!i la langue.
ala )[Cam M] r&n serpent. ala klan ) r&n giun serpent fouisseur; ala
cal bom ) - ' r&n l_uc vipre; ala pal wak ) r&n h%-mang
Moegerophis flaviceps; ala cah )- r&n mai g^m Bongare; ala aia ))
r&n n!c Cerberus rhynchops; ala cal ralaoh )- r&n rao Herpeton
tentaculatum; ala srak limn ) r&n voi Tragops prasinus; ala cal
bom puei )-''r&n l_uc l%a Dendrophis formosa; ala njam mbat )
Y r&n l_uc xanh Dendrophis picta; ala kaman asaih ))- r&n li
Compsosoma radiatum; ala hlong ) r&n r^ng Ptyas mucosus; ala klan
gaok ) r&n cun chi"u mille-pattes; ala bih )'r&n f_c serpent
venimeux; ala coh )- r&n c&n le serpent mord.
ala )[Cam M] thay m_&t remplacer, reprsenter.
7
alah )[Cam M] Allah.


alah )[Cam M] l^am bi"ng se refuser au travail; alah matah )bi"ng -nhac
paresseux; pataok da-naok alah krah da-naok tarieng 'V )
'V P v_ung do tr^!i, lanh do si"ng la paresse engendre l'ignorance, la
diligence le savoir faire.
alah )[Cam M] thua tre battu, surpass; adei alah di ai )')'-_em ph%ai
thua anh le petit frre doit s'incliner devant le grand frre .
alak )[Cam M] r_!u alcool. alak mbak )Y r_!u n^ng bon alcool;
alak taba )' r_!u l_at alcool sans saveur; alak jru )" r_!u thuc
alcool fortifiant; riak alak ) nu r_!u distiller l'alcool; trat alak di p
tanh riya )'V rot r_!u cho v th% th^n verser l' alcool au
gnie de la terre.
alang ) [Cam M] gi%ai ngha expliquer. alang ar ) ) gi%ai ngha bong
expliquer une allgorie; alang kadha ). tr%a l^!i rpondre.
alang-kar )[Cam M] khn vai prier, promettre.


alaok )[Cam M] fam pice (terrain). alaok hamu )fam ru_ng
rizire; alaok dam ) ' fam (ru_ng v^a v^a terrain de moyenne
dimension; alaok naih )-_ fam nh%o petit terrain.
alaong )[Cam M] d_i se laver grande eau. alaong ak ))xi s! s!
se laver sommairement.
alaya )[Cam M] kham t_!ng niche statue.
aleh )[Cam M] gi%am diminuer. aleh thraiy )-`gi%am n_! diminuer une
dette; aleh ruak )gi%am b_"nh diminuer le mal.
ali )[Cam M] Ali.
alih )[Cam M] xich, x" se dplacer. alih pajaik )-" xich cho g^n se
rapprocher; alih pa-ndaoh )) xich cho xa s'loigner.
alimu )[Cam M] khoa-h_oc science.
alin )[Cam M] donner, offrir. alin matau ) t_&ng du faire des cadeaux
la bru; alin drap )' t_&ng c%ua faire des cadeaux; drap alin ') c%ua
t_&ng cadeaux.
alin )[Cam M] thay changer. alin drei )' thay f^ se changer.
almuharem )[Cam M] thang 1 h^i-giao l
er
mois musulman (moharram).
aluah ) [MCam ] Allah.
aluahuk )[Cam M] Allah.
aluw )[Cam M] tru hurler. asau aluw )) con cho tru le chien hurle.
am ) [Cam M] cha pre. am jieng ) " cha sanh pre naturel; am
hamm ) cha gh%e beau-pre; am raong ) cha nui pre
nourricier; am adat ) )' linh m_uc pre (prtre); am akaok ) )
f%inh f^u sommet de la tte; p yang am ) fng t_ao hoa le Crateur.
amal ){[Cam M] fi tu luy_"n vivre en ermite.
amal ){[Cam M] rui chevron.
8
amal ){[Cam M] s&n chasser. amal mang pateng ){ s&n b^&ng l!i
chasser au filet; amal mang athau ){) s&n b^&ng cho chasser avec un
chien.
amm )[Cam M] th^y Chan (iman iman.
amaoh ){[Cam M] ghet har.
amar ){amar [Cam M] Omar.
amieng ){ [Cam M] xem boi consulter les sorts.

amil )[Cam M] me (cy tamarinier. amil aih mayaw )-_ lo_ai me
(nh%o trai ng_ot espce de tamarinier.
among ) [Cam M] qu^ay, n%ai rgime, grappe. among patei )P qu^ay
chui rgime de bananes; among tangin )P b^an tay la main; sa
among )P chi phai trong h_o branche du clan.
amra )[Cam M] r_a serpe. amra oh thah maong biak hadah tak tam ),
`P'', r_a khng m^ai ngo tuy sang nhng ch_&t khng ft
la serpe non aiguise brille mais ne coupe pas.
amrah-padhi ).[Cam M] l%a-l!i inconvenant.
amraow )[Cam M] s^o moule.
amur ) [Cam M] thun en biseau. amur jah ) " fui ging partie
charnue de la queue du lzard; kalaok amur ) ve c%u t%oi f_ng r_!u
flacon piriforme alcool.
n )[Cam M] y"n selle. n asaih ))- y"n ng_aa selle de cheval.
n )[Cam M] nhn sabtenir.
an-ngap );[Cam M] ph!ng thu_t c^u th^n oracle. thunuw glaong yua an-
ngap, thunuw jai pak an-ngap glaong di thunuw `V);`V-"
);'`V phep cao do ph!ng thu_t, ph!ng thu_t bao gi^! cng cao
h!n l^!i th^n chu c'est l' oracle qui fait la valeur de la formule magique, quelle
que soit la valeur de la formule magique, l'oracle lui est toujours suprieur.
anaih )-_[Cam M] nh%o petit. anaih dal )-_' n&n-n%i cajoler, flatter; anaih
sari )-_ th_o li se reconnatre coupable.
anak )_ [Cam M] tr!c devant pak anak )_ f^ang tr!c au devant;
mng anak )_ s&p f"n venir; di anak ')_ tr!c m_&t en face de;
thun anak `)_ n&m t!i l'an prochain; harei mng anak )_ng^ay
s&p t!i un jour venir; mng ni tel anak V )_ t^ nay v^" sau
dsormais; gleng anak )_ foan tr!c voir par anticipation.
ank )V[Cam M] con (trai, gai fils fille. ank kacua )V- con f^u l^ong
fils an; ank th-tabha )VC con th fils cadet; ank taluic )V-
con ut fils benjamin; ank jieng )V" con ru_t fils naturel; ank hamm
)V con gh%e beau-fils; ank raong )V con nui fils adoptif; ank
raok )V con sinh fi fils jumeau; ank matau )V con du, con r%"
bru, gendre; ank-bik )V ' con cai les enfants (en gnral); ank mank
)VV con bup-b" poupe; limaow ank )V con b^o con veau.
ankhan )V[Cam M] tac-ph%m uvre crite.
9
anng )V[Cam M] gut fnh ng^ay nuds faits par les Raglai pour se souvenir des
jours de rendez-vous avec les Cam klaoh anng )V mn k^y h_en fin de
dlai; tel anng )V f"n k^y h_en jour de rendez-vous.
anaong )_[Cam M] ganh porter avec une palanche.
ng galaih ) - [Cam M] fo_an t^ f^u ngon tay cai f"n kh!p x!ng cui c%ua no
longueur de lextrmit du pouce larticulation du poignet.
ang-ka )[Cam M] s chiffre, nombre.
angah );[Cam M] than l%a tison.
angk );[Cam M] ng!c renverser la tte en arrire.
angan );[Cam M] t"n nom.
angap );[Cam M] l^am faire.
angar );[Cam M] th ba mardi.
angin ); [Cam M] gio vent. angin krh ); gio n^m vent d'est; angin
cru );- gio ty vent d'ouest; angin salitan ); gio ty-nam vent
du sud-ouest; angin maraong ); gio nam vent du sud; angin birak );
' gio b&c vent du nord; angin srau-dau );' gio ln-xn vent en tous
sens; angin raok ); gio may vent (en gnral).
anguei )[Cam M] m_&c se vtir, s'habiller. anguei-mbeng )Y &n-m_&c se
vtir; mbeng anguei Y)c%ua c%ai biens; anguei-mbeng pagap thaik hai )Y
-`- &n-m_&c t^uy thn hnh il faut s'habiller suivant son rang.
anguh );[Cam M] tr_uc cun v%ai (khung c%i poitrinire (mtier tisser).
aniai )-V[Cam M] tr^u jeter un sort. kau aniai di h )-V' tao tr^u m^ay je
te jette un sort.
aniai-yak )-V[Cam M] tr^u jeter un sort.
anih )V[Cam M] ch, n!i lieu, endroit. hu anih padei )V' co ch ngh%i
avoir un endroit pour se reposer.
anik )V[Cam M] mai, thu%ng bche, tarire.
anit )V[Cam M] y"u, th!ng aimer, chrir. anit jaoh drei oh hu hagait brei yau
oh anit )V"',- ',)Vd^u th!ng cho l&m, khng co g
cho cng nh khng th!ng on peut aimer beaucoup. Si on ne donne rien avec,
c'est comme si on n'aimait pas.
nkar dwa )'[Cam M] t"n b_an thn c%ua hi_"p-s T"wamn, trong v&n-ch!ng
C&m nom de lami intime de Twamun, hros de la littrature Cam.
anraong )V [Cam M] l^ng cage anraong )VP c%ui, kham (th! prison,
tabernacle.
anreng )V[Cam M] r_a chaume.
anta )[Cam M] l_ac-f^a chameau.
anuec )V-[Cam M] fo_an (f^!ng tape.
anuek )V [Cam M] ph^n c!m ng^!i ch"t part du dfunt au repas funraire. huak
lisei anuek drei )V' &n ph^n c!m c%ua ng^!i ch"t manger la part du
dfunt au repas funraire.
anuh )V[Cam M] tr&ng (d_ung c_u d^ung f%" ph_at fers, chanes.
anung )V[Cam M] b_oc paquet fait avec le pan de la robe releve.
aoh (ih-) )[Cam M] h_uc h_&c se quereller.
10
aoh )[Cam M] lng xao qui a perdu les sentiments dattachement envers qq. ank aoh
di maik )V)'- con lng xao m_e lenfant nest plus attach sa mre.
aok )[Cam M] (1) mang branchies (2) oi avoir des renvois (3) ng_oc perle aok ikan
) mang ca branchies de poisson; aok ala )) ng_oc x^a perle de serpent.
aol )[Cam M] lp fourni en feuilles et maigre en pis. padai aol -') lua lp riz
aux pis maigres; (idiotisme) kapal aol ) d^y cui trs pais.
aom ) [Cam M] bao ph%u voiler, couvrir.
aom-aom ) ) [Cam M] l^u-l^u sombre (idiotisme) thur mk aom aom `) )
s_! r_!n toc gay tre hors de soi de frayeur.
aot (prw) )[Cam M] la-oi hurler.
aot aot ))[Cam M] _ut-_it onomatope du grognement du porc.
aot )[Cam M] mo, l^n vagin.
apah )[Cam M] m!n louer. daok apah ') %! m!n tre lou qq;
ngap apah ) l^am thu" se louer.
apakal )[Cam M] v_u, vi_"c chose, affaire.
apan )[Cam M] c^m tenir dans la main. apan di tangin rieng )';
Pn&m tay du conduire par la main.
apieng )[Cam M] g_ao rang riz grill.
aprai )-[Cam M] vi rpandre.
apuei )[Cam M] l%a feu. apuei cakala )- ch!p clair; apuei kadhir )
. l%a thi"ng d!i ft feu mystrieux de la terre; apuei langka ) l%a
thi"ng tr"n tr^!i feu du ciel; apuei phun )^ l%a ng_on la flamme; apuei
tian ) san li parasites intestinaux; apuei halau ) l%a chong d^u
ng^!i ch"t feu que l'on entretient la tte du mort; dalah apuei ') ng_on
l%a langue de feu, flamme; taluik apuei )khuc c%ui chay brandon.
apuh )[Cam M] ry champ sur brlis.
apung )[Cam M] s_ot tre bourriche en bambou.
ar ) [Cam M] bong (ngha allgorie. ndom ar ) ) noi bong parler par
allgorie; ar bingu )' ngha bong sens figur, imag.
ar )[Cam M] b^! diguette.
ar-dhar ).[Cam M] fam m" amoureux, passionn.
ar-thak )`[Cam M] khng-khi ther, espace infini.
ara )[Cam M] le-le sarcelle.
arah )[Cam M] r_"p punaise.
arai )-[Cam M] lua r^ai graines abandonnes qui germent aprs la moisson.
arak ) [Cam M] gn, m_ach mau nerf, vaisseau sanguin. arak mbuk )Y
s_!i toc cheveu.
arak )[Cam M] luc moment arak ni )V by gi^! maintenant.
arak )[Cam M] ham m" gourmand.
aram )[Cam M] r_m pais, touffu.
araok )[Cam M] con coc crapaud.
araok )[Cam M] sinh fi jumeau.
araong )[Cam M] lng dos.
arap )[Cam M] %a r_p arabe.
11
arap )[Cam M] thu_c (h_oc savoir.
arayah )[Cam M] Arayah Arayah, femme de Nusarvan.
areng )[Cam M] g^m (noi v^" tr^!i, bi%"n gronder.
areng-gin )V[Cam M] thi"n-th^n ange.
ares )[Cam M] bay voler. ares-kurasi ) h%oa-ti"n fuse (?).
arieng )[Cam M] cua crabe. arieng mat )P cua l_t crabe dpouill
de sa carapace; arieng bak )P' r_am espce de crabe; arieng baong )P
' cua tht crabe charnu; arieng tathik )P cua bi%"n crabe de mer;
arieng hamu )P cua f^ng crabe d'eau douce; arieng mh )P cua
bng crabe dor; baong arieng ')P v%o cua carapace de crabe; ginraong
arieng V)P c^ang cua pince de crabe.
arieng )[Cam M] d&t, du d&t conduire par la main (par ext. guider).
arik )[Cam M] ca kh poisson sec.
aring )[Cam M] mao-qu%an capillaire.
ariya )[Cam M] th! posie.
aro-arah ) - )[Cam M] f^ th^a restes de nourriture.
asaih )-[Cam M] ng_a cheval. asaih kaok )- ng_a h_ac cheval blanc;
asaih marah )- ng_a tia cheval bai; asaih hadam )- ' ng_a
cheval noir; asaih kalak )- ng_a kim cheval gris; asaih bhong )-
CP ng_a h^ng cheval alezun; asaih bilang )-' ng_a bng cheval pie;
asaih bilang akaok )- ' ) ng_a b!m tr&ng cheval avec une tache
blanche sur le front; asaih nduec )-)- ng_a ch_ay le cheval court; asaih
khaok )- ng_a t" le cheval trotte; asaih kal-bak )-'ng_a ki"u
le cheval va l'amble; asaih phul )-^ ng_a si, phi le cheval va au galop;
asaih thaik )--` ng_a ne le cheval fait un cart; asaih caoh )-- ng_a
ct h_u le cheval rue; asaih haih )- - ng_a hi le cheval hennit; asaih
ngap manuh )-;V ng_a co chng le cheval est rtif; asaih yak )-
ng_a hi^"n le cheval est doux; asaih yom )- ng_a ch^m le cheval se
cabre.
asalam )[Cam M] F_ao h^i Islam.
asar )[Cam M] gi^ong race. asar gahlau ) gi^ong tr^m race du bois
d'aigle; asar ginup )V gi^ong quy phai race noble; asar patao )
gi^ong ho^ang t_c race royale.
asar ) [Cam M] h_at, tr^ong graine, pupille. asar ratak ) h_at f_u
haricot; asar mata ) tr^ong con m&t prunelle de l'il; mata ndik asar
)) m&t co c^!m avoir la cataracte.
asar )[Cam M] l!i lame. kaoh mang asar ) ch_&t b^&ng l!i on
tranche avec la lame jan mang kaw "gi^n b^&ng sng on frappe avec
le dos.
asar )[Cam M] li aubier.
asar ) [Cam M] tht n_ac maigre de la viande. rilaow asar bingi mbluak di
rilaow limak )'' tht n_ac ngon h!n tht m! le
maigre est meilleur que le gras.
asau )[Cam M] cho chien. asau thing )`P cho soi loup; asau balney )
'Vcho mang chien porteur; asau amal )) cho s&n chien de chasse;
12
asau juk ) " cho m_c chien noir; asau bilok ) ' cho c^o chien
blanc; asau bhong )CP cho v^ang chien jaune; asau wan ) cho v_"n
chien mouchet; asau bilang ) ' cho lang chien tachet; asau graoh )
cho s%ua le chien aboie; asau kaik )- cho c&n le chien mord; asau
panah aku )V) cho ngo&t fui le chien flatte de la queue; asau graing
)-P cho g^m g^ le chien grince des dents; asau madreng gep )'P
cho g^ nhau les chiens suivent les femelles en chaleur.
asir )[Cam M] ta une dizaine.
asit )[Cam M] nh%o petit.
asur ) [Cam M] thu v_t les animaux. asur-bhiep ) C thu v_t les
animaux asur- thang )`gia suc les animaux domestiques; asur-glai )
- thu r^ng les animaux sauvages.
at )[Cam M] t"n vua Ch^am nom de roi cam.
atabha )C[Cam M] theo suivant, selon.
atah )[Cam M] d^ai, xa long, loin. jalan atah ") f^!ng xa longue
route; talei atah ) dy d^ai longue corde.
atak-kal )- [Cam M] c^u, khn prier.
atam )[Cam M] cy repiquer (riz). atam padai )-' cy lua repiquer le
riz.
ataong )[Cam M] fanh frapper. ataong asau )P) fanh cho frapper
un chien; ataong gineng )V fanh trng frapper le tambour; ataong-paoh
) fanh-f_p battre, frapper; ataong asau malau p ))
fanh cho xu ch%u quand on frappe le chien la honte est pour le matre.
ateng )[Cam M] f" (c%o l_!p chaume.
athah )`[Cam M] th%oa mn satisfait. athah-bilah )`' th%oa mn satisfait.
athak )`[Cam M] khoi fume
athaw-bah )`-'[Cam M] l" t%y u" ablution rituelle. gru acar ngap athaw-bah
)-;)`' th^y Chan l^am l" t%y u" l'acar fait l'ablution rituelle.
athur )`[Cam M] n%! l^ong avoir le cur de. athur tian )` n%! l^ong
avoir le cur de.
athur )`[Cam M] run, s_! tre terrifi, tre effray de. athur di bhut )`'C
s_! ma avoir peur des fantmes.
athur-marak ){[Cam M] m h^n cac con thu esprits des animaux mort.
ating )[Cam M] l^n (t_uc vagin.
atuel )[Cam M] m!p r^&n varit de luffa. atuel hahlau ) m!p th%
Trichosanthes anguinea, L.
atuer )[Cam M] treo suspendre. atuer pruei tangi ) feo tua tai
accrocher un anneau l'oreille; atuer khaok di takuai kubaw )'-
'treo m n!i c% tru suspendre la crcelle au cou du buffle.
atuk ) [Cam M] ft articulation, phalange. atuk ) kho%ang partie,
intermde; atuk tangin ) long tay phalange du doigt; panuec ni nh
jieng rilo atuk V- V V " ) chuy_"n n^ay phn ra nhi^"u kho%ang
cette histoire se divise en plusieurs parties.
atuw )[Cam M] h^n c%ua ng^!i ch"t, xac ch"t me, esprit des morts, cadavre.
atuw craok ) - th^n m!i th%inh gnie nouvellement agr; atuw biruw
13
) ' ma m!i spectre d'un mort rcent; atuw bhut ) C c!n lc
tourbillon; atuw praok ) h^n con tr%e ch"t esprit des enfants morts;
atuw talang ) h^ai ct ossements des morts; atuw cek )- ma nui
esprits des morts; atuw tasik ) ma bi%"n esprits des morts en mer.
auis )[Cam M] goyavier (Psidium pyriferum). baoh auis ') goyave.
aum ) [Cam M] (nh%o (petit-mini). gaok aom ) ni"u petite marmite; klaik aom
-) tr%a nh%o petite bassine.
aw )[Cam M] ao habit. aw atuw )) ao th^! habit de rija aw cam )-
ao l" b^a bong habit de la pythonisse; aw klam ) ao m^au (m habit de
couleur (femme); aw yuor ) ao tr&ng (d!ng habit blanc (homme); aw
rata ) ao b^ao habit des divinits; aw tikwek )) ao fao ng x"
habit des pash; aw lah ) ao c% gia habit court boutonn; aw sah )
ao l" habit de crmonie; aw bak kuang )' ao va qu^ang habit en deux
parties de couleur diffrente (femmes); aw luak ) ao d^ai c% khoet tunique
des femmes; aw patra )ao th^n nam habit du gnie(homme); aw patri
) ao th^n n habit du gnie (femme).
await )-[Cam M] khuc, fo_an fragment, tronon. sa await njuh )-
m_t khuc c%ui une bchette de bois.
awak )[Cam M] va, x%eng louche, grande cuillre.
awak )[Cam M] x%eng pelle.
awan )[Cam M] long, fo_an phalange, entrenoeud. phun kayau lah dhan awan
^.)cy fm nhanh fm long les arbres se dveloppent en
branches et en ramifications.
awlah )[Cam M] Allah.
awok )[Cam M] con quc poule d'eau.
y )[Cam M] ui-ch^a h ! interjection exprimant la crainte.
ayeng )P[Cam M] (1) adaoh ayeng )' )P ca-x!ng chanter.
ayeng )[Cam M] (2) quay tourner. ayeng gah iw )P quay b"n trai
tourner gauche; ayeng tuei )P quay theo tourner la suite.
ayuh ) [Cam M] th_o qui vit longtemps. ayuh-sak ) tr^!ng th_o
longvit.
ayuk )[Cam M] th%i souffler jouer d'un instrument vent ayuk saranai )
-V th%i k^en jouer de la saranay; ayuk tangi ) th%i v^ao tai ng^!i m&c
b_"nh t^a souffler dans l'oreille d'un possd (exorcisme).
ayun )[Cam M] vong hamac. ayun amur )) vng cang palanquin;
dai ayun -') fa vng balancer le hamac; kak ayun ) treo vng
suspendre le hamac; takong ayun P ) khi"ng vng porter dans un
hamac.
ayuseh )[Cam M] Aicha. v_ ! Mahomat Acha, femme de Mahomet.
ba anak ')_[Cam M] li ng^!i g_&t chemin de coupe du moissonneur.
ba '[Cam M] (1) fem porter (2) dn conduire. pa mai '-{ fem f"n apporter; ba nao
'V fem fi emporter; ba tagaok ' fem l"n monter (qq. ch.); ba trun '
fem xung descendre (qq. ch,); ba wek ' fem l_ai rapporter; ba harak bi-ar '
') fem th! t^ porter une lettre; ba kaya limah '{ fem f^ dng porter des
offrandes; pa adei nao ma-in ')'V dn em fi ch!i conduis ton petit frre se
14
promener; ba nao payua ' V fi g%!i (y noi: chn ng^!i ch"t trong khi ch^! f_!i l"
thi"u aller envoyer (se dit des enterrements que lon fait en priode interdite, dans
lattente de lincinration).
ba '[Cam M] lc dcortiqu non pil. brah pa '' g_ao lc riz dcortiqu non pil.
ba jalan '"[Cam M] (1) dn f^!ng indiquer la route (2) h!ng-f_ao scoutisme. ra
ba jalan '" ng^!i dn f^!ng guide, celui qui indique la route.
ba klem '[Cam M] fi_"u ca mua c%ua th^y c^o-ke un air du chant du kadhar.
ba pajhak '"[Cam M] gy n"n chia r causer la discorde.
ba pasiam '"[Cam M] fem l_ai s_ h^oa-thu_n apporter la concorde.
ba phun '^[Cam M] xui-gi_uc exciter.
ba-mbu '[Cam M] ph!i scher, faire scher. ba-mbu aw ') ph!i ao faire scher
les habits; ba-mbu rilaow ' ph!i tht faire scher la viande.
ba-ndung ')[Cam M] ph%ong brl (eau, feu).
ba-njuai '-[Cam M] bu^n b mlancolique.
ba-nrok 'V[Cam M] chc instant, moment.
ba-nuw 'V[Cam M] cy nu oranger de malabar.
babak ''[Cam M] (1) nt ceindre, ceinturer (2) fm frapper du poing. babak talei ka-
ing '' P nt dy lng mettre une ceinture; babak n asaih '' ) )-
th&ng y"n ng_a mettre la souventrire du cheval.
bagi-nrac 'V- [Cam M] d_ung c_u f_ng f^ l" c%ua f_ao th^y x" instrument du culte pour
contenir les objets rituels des pash.
bah '[Cam M] fa remuer, faire bouger. angin bah hala dok )'' gio faa
la c^! le vent fait bouger le drapeau.
bah '[Cam M] quet balayer. bah mang aia puh ') quet v!i ch%i balayer avec
un balai; bah cur '- quet vi badigeonner la chaux; bah aia mrak '){ s!n
peindre.
bah trah '[Cam M] quet t!c balayer (en gnral).
bai gaok -'[Cam M] gi%o f_ng n^i grand panier contenant cruches et marmites, que les
femmes Cam portent sur la tte.
bai gaor -'[Cam M] S^aig^on Saigon.
bai -'[Cam M] (1) gi%o sac main (2) nu canh faire cuire un potage. aia bai )-' canh
potage.
baik -'[Cam M] (1) v_y ainsi (2) fi (impratif). ngap baik ;-' l^am fi fais donc
!.
bail -'[Cam M] khi"n bouclier.
baiy mbaok -' [Cam M] xu m_&t qui a le visage dfait.
baiy -'[Cam M] ch!i cut b&t jouer cache-cache.
bajai '-"[Cam M] x Phu-h^ai (g^n Phanthi"t pays de Ph-hi (prs de Phan-thiet).
bak buel ''[Cam M] ch"t c%a thai mourir enceinte.
bak '[Cam M] (1) f^y plein, rempli (2) f^y accompli, rvolu (3) dinh coller, adhrer
(4) mang porter sur le dos (5) keo tirer (6) mu%ng b^&ng ch f%" l^am l" petite cuiller en
plomb pour les crmonies religieuses (7) f_p donner un coup du poing. tuh pa bak
' f% cho f^y rempli; padai bak bilaok -''' lua f^y thoc riz aux pis
remplis; bak nagar 'V c%a x tout le pays; bak han ' f^y th!c juste une
coude; bak bilan '' f^y thang mois accompli (au bout dun mois); bak thun '
15
` f^y n&m anne accompli (juste une anne); bak dara '' f^y tu%i (f"n tu%i d_y
th qui a lge rvolu (fille qui arrive la pubert); bak dam ' f^y tu%i (f"n tu%i
d_y th trai qui a lge rvolu (garon qui arrive la pubert); mk bak tangin '
m_c dinh tay lencre tache les doigts; bak paok khan aw nao pablei '
)V' mang goi qu^n ao fi ban porter un paquet dhabit sur le dos pour aller le
vendre; bak ridh '' keo xe tirer la charrette; (idiotismes) oh bak bar ,''
khng ra g bon rien; bak glaih '- qua m_"t trs fatigu; bak glaih bak jank '
-'"V m_"t h"t sc fatigu lpuisement; ngap bak jank ;'"V l^am h"t
sc faire de toutes ses fores; bak mbaok bak mata '' f^y m_&t f^y m^y
en avoir plein la vue; bak mata bak adung '')' f^y m_&t f^y m^y id; bak
sang bak danaok '''V f^y nh^ a f^y c%a plein la maison; bak mblang bak
katang '' f^y sn f^y sui plein la cour; bak gaok bak glah ''
f^y n^i f^y tr%a plein la marmite ( pleins bords).
bak hanrai '-V[Cam M] mang nhau enroulement du cordon ombilical autour du ftus
( la naissance).
bak hatai '-[Cam M] v^a l^ong, thich satisfait.
bak jala '"[Cam M] fung tra midi.
bak limak '{[Cam M] f^y f%u, no b_ung satit. mbeng huak bak limak '
{ &n ung f^y f% u manger satit.
bak thaik '-`[Cam M] v^a sc la mesure de ses forces.
bak tian '[Cam M] co thai tre enceinte.
bak yang '[Cam M] bt thu_n en dsaccord.
bak yaom ' [Cam M] ng thu_n tre daccord.
bak yuw '[Cam M] cho^ang vai les bras autour du cou. nao bak yuw V' fi
cho^ang vai aller les bras autour du cou.
bal '[Cam M] va rapicer, ravauder. bal aw ') va ao rapicer un habit; aw bal
) ' ao va habit rapic; bal baoh ridh ' ' ' va ru_t xe rapicer la
chambre air.
bal glai ' - [Cam M] (khng d^ung m_t mnh (ne semploie pas seul). bal glai bal
klaow '-'l_n-x_n en dsordre.
bali-nyuw '[Cam M] h%ai-u cormoran noir.
balidal ''[Cam M] lac gale.
balidu ''[Cam M] m^"n couverture.
balik '[Cam M] cun enrouler. balik mrai '- xe ch%i enrouler le fil; balik ciew
' - cun chi"u enrouler la natte; ndom balik ) ' noi c^an parler sans
rflchir; halak balik ' m_ot g_ao charanon.
balok '[Cam M] mc gris cendr.
balong '[Cam M] rau sau pourpier.
baluw '[Cam M] lng, hoang poil, abandonn, inculte. kamei baluw ' b^a goa
veuve.
bang '[Cam M] (1) l^! trouble (2) nghi l" c%ua f_ao B^ani un rite de la religion Bani (3) r_!p
bong touff (se dit de la vgtation qui ne peut pousser quand elle est ombrage)
bang mata ' m&t l^! qui a la vue trouble; ciew pang - ' chi"u l" natte de
crmonie, .
16
bani 'V [Cam M] t"n g_oi ng^!i Ch^am theo f_ao H^i nom donn aux Cam qui suivent la
religion musulmane.
baoh bini ''V[Cam M] l^ang Ho^ai-trung village de Hoi-Trung.
baoh dana ''_[Cam M] l^ang Cht-th^!ng village de Chat-thuong.
baoh deng ''[Cam M] l^ang Phu-nhu_n village de Ph-nhun.
baoh '[Cam M] (1) trai fruit (2) trng uf (3) gi_&t laver (4) %, cai, banh, con, h^n, b&p,
qu%a... (catgoriel des objets de forme ronde). baoh panah '_ trai th!m ananas;
baoh ka-ndp ') trai m%ang c^u pomme -cannelle; baoh traong ' trai c^a
aubergine; baoh gayn ' trai m!p courge; baoh manuk 'V trng g^a
uf de poule; baoh bruk '' trng thui uf pourri; baoh cakam '- trng l_n
uf couv; baoh khan ' gi_&t kh&n laver le sarong; baoh kir ' % khoa
serrure; baoh palik ' cai tr_anh (c^ay versoir (de la charrue); baoh su ' b&p
c%ai chou; baoh bilaong '' qu%a banh ballon; baoh klu ' h^on dai testicules;
baoh klu malw ' sa f hydrocle; baoh panuec 'V- l^!i noi paroles;
baoh li-ngal '; m%o c^ay mancheron de la charrue; baoh hatai '- trai tim
cur; baoh patih ' b&p chn mollet; baoh pal ' b&p tay biceps; baoh
mata ' con m&t il; baoh akhar ') (con ch lettre; baoh sang ' cai
nh^a maison; baoh ridh '' banh xe roue de charrette; (idiotismes) baoh pong
'P trai r_a varicelle; baoh tian ' ru_t tht utrin; duah baoh '' ki"m
chuy_"n chercher des histoires.
baoh '[Cam M] (v. aussi abaoh) qu%a, trai.
baok da-ne ''V[Cam M] f^m mare fangeuse.
baok deng ''[Cam M] snh ch!ng l"n gonfler.
baok '[Cam M] (1) snh, m_uc enfl, pourri (2) f^m mare, tang. njuh baok '
c%ui m_uc bois pourri; baok tung ' snh b_ung avoir le ventre enfl; gluh baok
' b^un l^y vase.
baok '[Cam M] (1) vo, (r! carrelet (2) quai b oreillons. pok baok ' fng vo
pcher au carrelet; pok baok ' b quai b avoir les oreillons.
baong '[Cam M] (1) h^om cercueil (2) v%o carapace. baong aring ')P v%o cua
carapace de tortue.
baong '[Cam M] ch_ay fua faire des courses.
baong '[Cam M] u bossu, bossel. limaow baong ' b^o u buf bosse; kabaw
baong '' tru hoang buffle tros gros devenu inutilisable pour le travail.
bara thuw '`[Cam M] r_ap m_t mai (fam ma abri couvert dun toit une seule face
(pour les incinrations).
baranng 'V[Cam M] trng v tambour une seule face utilis par le Moduon.
baraney 'V[Cam M] cho mang chien sauvage porteur deau.
bargana '_[Cam M] t"n m_t v th^n nom dune divinit.
bariyan '[Cam M] ghe b^!m bateau voile.
bat baiy '-'[Cam M] l_&t-v_&t vtilles, choses de rien. ruak bat baiy '-' fau
l_&t-v_&t avoir des malaises (sans gravit); mbeng bat baiy '-' &n l_&t-v_&t manger
de petites choses; ndom bat baiy )'-' noi l_&t-v_&t discuter sur des vtilles.
bat '[Cam M] cy si"u vajra, grand sabre.
bat '[Cam M] v_at pan bat aw ') v_at ao pan dhabit.
bat palidau ''[Cam M] thanh fao (v!t espce de cimeterre avec un long manche.
17
bat thinng '`V[Cam M] t"n g_oi m_t th%u-f c%u nom dune ancienne capitale.
bathak '`[Cam M] run nombril. bathak canar '`-V trung-tm centre; bathak
canar Ilimo '`-V Trung-tm v&n-hoa centre culturel.
batuk '[Cam M] sao toile. batuk haok ' tht tinh Grande Ourse.
batuw '[Cam M] fa pierre. batuw jan '" ma fa grle; batuw ging 'P
ng tao pierre du foyer (gnie du foyer); batuw thah '` fa m^ai pierre aiguiser.
baw '[Cam M] c coquillage.
bayep '[Cam M] Ty-b&c Nord-ouest.
be '[Cam M] f_i kh&n porter une charpe.
bei '[Cam M] khoai patate. bei njam bua '' khoai mn gouet; bei katruw '
c%u s&n espce de lgume.
bek '[Cam M] (1) ng&n, f&p barrer, endiguer (2) c^m arrter (3) dt arrter. bek
banek ''Vf&p f_p faire un barrage; bek darah '' c^m mau arrter le sang;
bek aih '-_ dt %ia arrter la dyssentrie.
bek '[Cam M] qua nhi^"u beaucoup, innombrable.
bek gaok '[Cam M] tr^ung dp rencontrer une occasion.
bel '[Cam M] m^ua saison. bel li-ua ') m^ua c^ay saison des labours; bel manik '
V m^ua g_&t saison de la rcolte; bel pataih '- m^ua xun printemps; bel pa-
ndiak ') m^ua h^e t; bel birak '' m^ua thu automne; bel li-an ')
m^ua fng hiver, capitale; bel Anguei ') m_t th%u f Ch^am une capitale Cam; bel
Canar '-V th%u f c%ua ng^!i Ch^am ancienne capitale Cam; bel (paley) l^ang Tnh-
m village de Tinh-my; bel Caong ' -P th%u f c%ua (f_ia-fi%"m t_ai B^u truc
ancienne capitale ( lemplacement actuel du village de Bau-trc); bel Caong, palei '
-P l^ang Chung-m village de Chung-my; bel Hanguw ' th%u f c Ch^am
ancienne capitale Cam; bel huk paley ' l^ang M-t^!ng (c%u-h%u village de My-
tuong; bel lai '- 3 thap H^oa-lai nom des 3 tours de Hoa-lai; bel Riya palei '
l^ang Bnh-ngha village de Binh-nghia; bel Sri-pany ''V th%u-f c Ch^am
ancienne capitale Cam.
bel tok '[Cam M] ph_ung-ho^ang phnix mle.
bl buai '-'[Cam M] mua x^oe faire la roue. amrak bl buai ){'-' cng mua
x^oe fi canh le paon fait la roue.
bl '[Cam M] luc fo ce moment l tak di bl '' thu%! y en ce temps l.
ben '[Cam M] f^ng cuivre jaune.
ben '[Cam M] v^!n jardin.
beng '[Cam M] h gt, cari bajaih beng '-"' ging h semence carie.
beng '[Cam M] (1) m-h_ (th^!ng ch%i m-h_ c%ua con voi vagin (dsigne ordinairement le
vagin de llphante) (2) by b^&ng l!i f%" b&t chim filet pour attraper les oiseaux; biluw
beng ' ' m-mao (c%ua con voi (cy x%ia r&ng c%ua th^y c^o-ke poil du vagin de
llphante (cure dent du kathar).
beng nathak 'V`[Cam M] cung m_ang comparer les dates de naissance pour prendre des
dcisions ou prvoir les destines.
beng sa '[Cam M] thu_c v^" qui appartient .
beng tangi '[Cam M] bng tai boucle doreille.
ber '[Cam M] m^au couleur. ber patih ' m^au tr&ng couleur blanche.
ber '[Cam M] th" n^ao? t_ai sao? Comment ? pourquoi ?.
18
bha C[Cam M] ph^n part. bha drei bha nao C'CV ph^n ai ny fi les uns sen vont
les autres restent; bha yuon yuon nao bha cam, cam daok CVC--'
ph^n Vi_"t Vi_"t fi, ph^n C&m C&m %! Les Vit, quils sen aillent, les Cam quils restent.
bhai -C[Cam M] rai loutre.
bhail -C[Cam M] f^y tr^an rempli pleins bords.
bhain -C[Cam M] (1) l_ut mouss (2) v_ach raa carter lgrement, entrouvrir taow
bhain -C dao l_ut couteau mouss.
bhaing bhaing -C-C[Cam M] ti"ng d^ung f%" tng t^a-ma mot utilis dans les exorcismes
pour chasser les mauvais esprits.
bhaiy -C[Cam M] k^e-nh^e radoter, rabcher.
bhan C[Cam M] nh%ay mi ternuer.
bhang C [Cam M] kh, m^ua n&ng sec, saison sche. bilan bhang ' C thang n&ng,
thang 12 nhu_n mois chaud, mois intercalaire aprs le 12e mois Cam.
bhng bhng C[Cam M] hp-tp en hte. nao phng phng VCC fi hp-tp aller en
hte.
bhaok C[Cam M] lm dpression arrondie. bhaok takuai C- ot nuque; bhaok
cek C- lm nui cirque.
bhaol bhaol CC[Cam M] kh^o-kh^o onomatope du ronflement.
bhaol C[Cam M] l^oi ressortir. bhaol tung C l^oi ru_t avoir une hernie.
bhaong C[Cam M] !n faisand. ikan bhaong C ca !n poisson faisand.
bhap C[Cam M] dn peuple, gens. bhap bani C'V nhn dn gens, concitoyens;
bhap bini C 'V dn chung, f^ng b^ao concitoyens; buel bhap ' C nhn dn
gens.
bhara-ndi C)[Cam M] nhn-tnh amant (e).
bhaw C[Cam M] khng co ai bi"t incognito. matai bhaw -C ch"t khng co ai bi"t
mourir incognito (idiotismes) rilaow bhaw C tht con v_t khng f% mau chair
dun animal qui nest pas mort par le sang vers.
bher C[Cam M] ch^ng, v_! poux (se).
bherriya C[Cam M] ch^ng, v_! poux (se).
bhian C[Cam M] th^!ng ordinaire. bhian mboh C th^!ng thy que lon voit
ordinairement; bhian nao CV th^!ng fi o lon va souvent; yau bhian C nh
th^!ng ordinairement; bhian ra-ndap C) quen bi"t que lon connait bien; khaol
nyu bhian randap gep C) chung no th^!ng quen bi"t ils sont des
connaissances.
bhik C[Cam M] Ph_t Bouddha. tal thun bhik tapah di mblang nan mng Pandarang
jank (Poh Paty) `C'_'-V f"n n&m Ph_t tu %! ngo^ai x
Pandarang n%y-n%! lanne o Bouddha se fera religieux ( en dehors de la pagode) cest
alors que renatra le Panduranga; katoc bhik - C g^o mi t_!ng hnh Ph_t
termitire en forme de statue de Bouddha.
bhin C[Cam M] t_t dfaut, cicatrice, tche. hu bhin di dhei C'. co t_t n!i tran
avoir une marque au front.
bhiw C[Cam M] di^"u-hu pervier.
bho C[Cam M] fng Seigneur, sa Majest. bho patih C ho^ang f" Sa Majest;
bho darha C' ho^ang th_!ng Sa Majest.
bho tijang C"[Cam M] danh-hi_"u P Klong Giray une appellation de P Klong giray.
19
bhong C[Cam M] f%o rouge. bhong rong CPP f%o l^om rouge vif; bhong bhang
CPC f%o choi rouge carlate.
bhuec C-[Cam M] m_uc pourri. kayuw phuec C- cy m_uc bois pourri.
bhuk tik C[Cam M] th^!-ph_!ng adorer.
bhum bhaok CC[Cam M] x-s%! pays.
bhum C[Cam M] x pays. P phum C chua x anctre du village.
bhum mi C[Cam M] ft fai terres, terrains.
bhum palei C[Cam M] qu"-h!ng pays natal.
bhut bhaong CC[Cam M] t^a-ma dmon.
bhut C[Cam M] ma fantme. bhut mk C ma b&t tre pris par un fantme; atau
bhut )C c!n trt tourbillon de vent.
bhut kamalai C-[Cam M] ma, qu%y dmons.
bi '[Cam M] cho pour, afin que ce soit bi samar '{cho mau promptement; bi
cicih '-- cho s_ach proprement.
bi-ael ')[Cam M] th^!-!, l_&ng thinh inattentif, rester silencieux. ngap bi-ael ;') l^am
thinh faire semblant de ne pas entendre.
bi-k ')[Cam M] n_&ng tai dur doreille.
bi-ar ')[Cam M] cy cc chua espce darbre.
bi-ar ')[Cam M] giy papier.
bi-ndang ')[Cam M] (1) ng_ tre assis, siger (2) thy voir. bi-ndang mboh ')
trng thy voir clairement.
bi-ndi ')[Cam M] f_ep beau, distingu.
bi-ndi-bi-niai ''-_[Cam M] n"t-na savoir-vivre, bonnes manires.
bi-nya '[Cam M] v-t!ng guerrier.
bi-nyuer ' [Cam M] (1) con truc pangolin (2) c!n coup (chaleur, vent). bi-nyuer patuk
' c!n ho quinte de toux; bi-nyuer pa-ndiak ') c!n nong coup de
chaleur.
bi-uh ')[Cam M] n_c touffant.
bi-uh bi-ang ')')[Cam M] nong n_c touffant.
bia '[Cam M] n v!ng, ho^ang-h_u reine, princesse.
biai -'[Cam M] b^an parler, dire. biai gep -' b^an nhau se concerter.
biak '[Cam M] th_t vrai, sur. ndom biak )' noi th_t dire vrai; biak yau nan '
_ th_t nh v_y cest vraiment ainsi; biak harat ' r_&t vraiment pur, sans
mlange; biak jeh '" fung th_t cest vrai !.
biak jeh min '"[Cam M] tuy r^&ng.. nhng bien quecependant. biak jeh ong
mada min ong jank '",',"V tuy r^&ng ng gi^au nhng ng ac vous
avez beau tre riche, vous tes quand mme cruel.
bican '- [Cam M] phan dire, ordonner. po bican '- Ng^ai phan le Seigneur
ordonne.
bican bino '-'V[Cam M] phan foan juger, dcider.
bican ina '-V[Cam M] phan xet porter un jugement.
bidhon '.[Cam M] m!-h^ indcis.
bil '[Cam M] t"ch barbillons de coq.
biem '[Cam M] bu gsier.
biep '[Cam M] veo pincer.
20
bier '[Cam M] b^ai carte jouer.
bir harei '[Cam M] bu%i chi^"u soire.
bir '[Cam M] thp bas. sang bir ' nh^a thp maison basse; manuis bir V
' ng^!i thp personne de petite taille.
bir tait '-[Cam M] l^un-ch%un trs petit, nain.
bih '[Cam M] h"t fini, finir.
bih '[Cam M] n_c-f_c venin, poison. bih ala ') n_c-f_c venin du serpent; bih
kam ' th^!i k^y f_c priode de calamits; tuk bih 'gi^! xu heure nfaste; truh
bih ' qua kh%oi chapper .
bihu '[Cam M] cho f_!c en sorte de russir. ngap bihu ;' l^am cho f_!c fais en
sorte de russir.
bijhail '-[Cam M] chen ln se faufiler.
bik '[Cam M] (khng d^ung m_t mnh (ne sutilise pas seul). oh bik ,' khng th%"
impossible; oh bik mayau ,' khng sanh b^&ng incomparable.
bik '[Cam M] n!i endroit.
bikal '[Cam M] xu mauvais.
bik bik '...'[Cam M] c^ang... c^ang plus plus. bik ma-nyum bik mahu ''
c^ang ung c^ang khat plus on boit plus on a soif; bik limuk bik gaok ''
c^ang ghet c^ang g_&p (ghet c%ua n^ao tr^!i traao c%ua y plus on hait plus on rencontre
(on ne cesse de rencontrer ce quon naime pas).
bila '[Cam M] ng^a ivoire, dfense. bila limn ' ng^a voi dfense dlphant;
tagei bila ' r&ng ng^a dent divoire; dueh bila '' f%ua ng^a baguette en ivoire;
tanh bila (tanh mabila) V ' ft khng co c%o m_oc terre o il ne pousse pas
dherbe; bila hadiep '' ng^a sanh ivoire vivante (dsigne un fragment de dfense
pris sur un animal vivant); bila lak ' ng^a m^au h^ng ivoire rougetre; talak bila
' l" tong u" crmonie de purification.
bilah '[Cam M] tran dform, tordu, voil. baoh ridh bilah ''' banh xe
tran roue voile.
bilaih '-[Cam M] x_" xung qui saffaisse sous le poids, pendant (e) ca-mbuai bilaih
-- '- mi x_" aux lvres lippues; tian bilaih '- b_ung x_" pansu, ventru;
bilaih luic rathuk '--` no tr^ang hng rassasi lexcs.
bilak bilal ''[Cam M] d^anh d_um mettre en rserve petit petit. bilak bilal biyar
thraiy '' '-`d^anh d_um f%" tr%a n_! conomiser petit petit pour payer ses
dettes.
bilal '[Cam M] l^!n us par le frottement. kawik ridh bilal '' tr_uc xe
l^!n lessieu de la voiture est us.
bilan '[Cam M] thang mois. bilan kran ' thang nhu_n mois intercalaire;
bilan phang '^ thang 12 nhu_n mois intercalaire aprs le 12e mois; bilan biruw
'' thang gi"ng nhu_n mois intercalaire aprs le 1er mois; bilan tapak '
thang f%u mois complet de 30 jours; bilan u ' thang thi"u mois incomplet de 29
jours; bilan puih ' thang 11 Ch^am 11e mois Cam; bilan mak ' th ang 12
Ch^am 12e mois Cam; bilan manik 'V m^ua g_&t saison de la rcolte (moisson);
bilan li-ua ') m^ua c^ay saison des labours; bak bilan '' f^y thang le mois
accompli, qui est terme (femme enceinte); ralaw bilan ' qua thang qui a
dpass le terme; tapuic bilan -' mn thang lexpiration du mois; taom thun
21
` giap n&m dun mois dune anne au mois de lautre anne; harei bilan '
ng^ay thang jours et mois, de jour en jours, toujours; bilan manik mboh mik wa '
V m^ua g_&t thy chu thy bac la moisson tous les parents sont l; bilan li-
ua mboh ula mboh dieng (PP) ')' m^ua c^ay thy r&n thy b_o c_ap (gi^au
%! tr"n nui nhi^"u ng^!i vi "ng, ngh^eo %! gia ch_! khng ai th&m aux labours on ne
rencontre que serpents et scorpions (Dans labondance, les amis abondent, dans les
difficuts on ne trouve plus damis).
bilang ' [Cam M] lang bariol, bigarr, tachet. limaow bilang ' b^o lang
buf tachet; kabaw bilang takuai ''- tru khoang c% buffle au cou tachet;
(idiotismes) asaih bilang akaok baoh )-')' ng_a lang-l cheval qui a des
taches blanches la verge; asau bilang mong )'P cho l%o fui chien la queue
blanche.
bilang '[Cam M] s quan officiers.
bilang '[Cam M] sao s_u tourneau de lIndochine.
bilaok '[Cam M] l_o flacon, crne, noix. bilaok li-u ' s_o d^a noix de coco;
bilaok ricaow '- s_o d^a d^anh f%" g_i noix de coco rserve pour les ablutions;
bilaok lan ' l_o ft flacon en terre cuite; bilaok akaok ' ) s_o f^u
boite crnienne.
bilaot '[Cam M] f^um kh&n nud du sarong qui pli sur lui-mme sert de poche pour
mettre de menus objets.
bilei binguk ''[Cam M] noi xu sau lng dire du mal par derrire.
bilei '[Cam M] gi^em mdire.
bilik '[Cam M] cun enrouler. ndom bilik )' noi c^an parler tort et travers;
riyak bilik ' song cu_n vagues, tourbillons.
bilok '[Cam M] mc, xam tro gris cendr. bel pilok '' m^au xam tro couleur
gris cendr; asau bilok )' cho mc chien gris.
biluw '[Cam M] (1) l^ong poil (2) hoang inculte (3) f_c thn clibataire. biluw
kang ' ru barbe; biluw mbip ' ru mep moustache; biluw pasu '
ru d" barbiche; biluw kang kuai ndon '-) ru quai non favori; biluw
mata ' lng m^ay sourcils; tanh biluw V' ft hoang terre inculte; hamu
biluw ' ru_ng hoang rizire en friche; kamei biluw ' qu%a-ph_u veuve;
likei biluw ' qu%a-phu veuf.
bimao '{[Cam M] (1) mc moisi (2) nm champignon aw bimao )'{ ao mc
habit moisi; bimao aia hala '{) nm b%a tr^u espce de champignon; bimao aih
kubaw '{-_' nm ct tru Agaricus cinereus; bimao pal dal '{' nm
m%! champignon de terre; bimao ja '{" nm mi Agaricus integer; bimao kayau
'{ nm cy m_uc Agaricus racemosus; bimao panng '{ VP nm cau
Agaricus arecarius; bimao klai asau '{ - ) nm cho Phallus impudicus; bimao
pong '{P nm r!m Agaricus androsaseus; bimao tangi takuh '{ nm
meo Peziza auricula; bimao tagilao '{ lo_ai nm espce de champignon; bimao
mk '{ nm f_c champignon vnneux.
bimao idung '{'[Cam M] chot mi bout du nez.
bimao nduen '{)[Cam M] chop non piton dcoratif du chapeau conique.
bimong '[Cam M] l^ang K^a-mn village de K-mn.
bimong '[Cam M] thap tour, difice religieux.
22
bina '_[Cam M] f_ng-c! moteur.
binah '_[Cam M] (1) na moiti (2) mi"ng morceau (3) trang page. sa binah '_
m_t na une moiti; sa binah drei '_' m_t na con la moiti dun animal; binah
rup '_ na thn la moiti du corps; binah malam '_ 1 ph^n f"m une moiti
de la nuit; pabinah '_ chia l^am hai diviser en deux; binah krm '_ mi"ng tre
morceau de bambou; binah bi-ar '_') trang giy une page (de papier).
binai '-_[Cam M] (1) cai femelle (2) khuy boutonnire. limaow binai '-_ b^o
c ai gnisse; limaow binai in '-_V b^o nai jeune bufflesse; li-uai binai -)
'-_ nghe cai jeune bufflesse; siam binai '-_ f_ep gai belle fille; jhak binai '-_
xu gai fille vilaine; juak binai "'-_ f_ap gai (giao-v saccoupler (oiseaux); tuei
binai '-_ r_p (theo cai saccoupler (quadrupdes); binai aw '-_ ) khuy ao
boutonnire; (idiotisme) mk binai '-_ b&t li contraindre une rparation (pour
injure ou faute).
binai rup '-_ [Cam M] di_"n m_ao c%ua f^an b^a aspect extrieur de la femme (sa
physionomie et ses formes).
bink 'V [Cam M] f_p barrage. ong ganor bink , V 'V ng tr%!ng f_p le
Matre du barrage.
binn 'V[Cam M] r^ng r_m fort paisse.
binn 'V[Cam M] l^ang Vnh-phong village de Vinh-phong.
binaong '_[Cam M] ng^!i Phong Les Pnongs.
binateng '_[Cam M] may machine.
biny 'V[Cam M] t"n th%u-f c nom dune ancienne capitale.
bingal ';[Cam M] hi tanh odeur de poisson frais.
bingal ';[Cam M] pha, nghch tre turbulant, chahuteur. juai bingal -"'; f^ng pha
ne fais pas de btises; bingal juai ';-" f^ng pha id.
bingi '[Cam M] ngon bon. mbuw bingi ' m^ui ngon bon got; huak bingi '
&n ngon faire bonne chre; alak bingi )' r_!u ngon bon vin; ndih bingi )'
ng%u ngon bien dormir; peng bingi ' nghe hay intressant; bingi ca-mbuai '-
ngon mi_"ng apptissant; id. qui a un langage sduisant.
bingu '[Cam M] bng, hoa fleur. bingu hara ' bng sung espce de sycomore;
bingu dalim ' ' bng l_u fleur du grenadier; bingu Campa ' - hoa f^ai
frangipanier (fleur du); bingu coh pak '- hoa s r^ng frangipanier (fleur du)
(sauvage); bingu ka-nyik ' kim cuc chrysanthme; bingu malih ' bng
hu_" orchide; coh bingu -' bng hoa fleur (une); bingu jap '" tr^ang hoa
guirlande de fleur; cih bingu -' v hoa dessiner des fleurs; pok bingu ' m_&t r
tisser des motifs fleuris; (idiotisme) aw bingu ) ' ao bng s_&c-s! habit
multicolore; mata bingu krm ' m&t v%y ca avoir la cataracte; mbaok bingu
' m_&t r visage marqu de petite vrole; mbeng bingu ' l"n trai avoir des
boutons, des ruptions; bingu rimong 'P tia sang v^ao kho%ang h%! rai de lumire
qui se glisse dans les interstices; batuk bingu rung '' sao rua les Pliades; bingu
riyak ' b_ot song lcume des flots; ar bingu )' l^!i noi bng hoa langage
fleuri, (mystique).
binguk ' [Cam M] bong image. binguk haluei ' bong mat ombre; haluh
binguk ' ch_up hnh photographier; tanrak binguk V' chi"u bong faire
des projections; (idiotismes) hadah mboh binguk ' ' lang bong thy m_&t
23
brillant comme un miroir; binguk yawa ' via esprit vital; krh pa-ndiak juak
binguk )"' fng bong midi, le soleil au znith.
binguk '[Cam M] l^ang Ngha-l_p village de Nghia-lp.
bingun ' [Cam M] gi"ng puits. bingun tabeng ' ' gi"ng xy puits de
maonnerie.
bingun '[Cam M] t"n g_oi cac ng^ay t^ 1 f"n r^&m appellation des jours de la quinzaine
croissante. klau bingun ' m^ng 3 m-lch le 3e jour de la lune.
bingun cam '-[Cam M] l^ang Th!ng-di"m village de Thuong-dim.
bingun kanem 'V[Cam M] kinh- nguy_"t rgles, menstrues.
bini 'V[Cam M] t"n g_oi ng^!i Ch^am theo f_ao H^i (c nom des Cam qui suivent la religion
musulmane (ancienne).
binik 'V[Cam M] quy prcieux. kaya binik 'V f^ quy choses prcieuses.
binis 'V[Cam M] t_-sat se suicider.
binjuai '-[Cam M] bu^n-b mlancolique, triste.
bino 'V [Cam M] nghi"ng ra penser, composer mentalement. bino ariya 'V )
nghi"ng ra th! composer une posie.
binrai '-V[Cam M] th^!ng dn les gens du peuple.
binrik 'V [Cam M] quy prcieux. thunuw binrik `V 'V b^ua phep formules
magiques.
binrok 'V[Cam M] chc, lat un court moment.
binuh 'V[Cam M] bang nhau frapper de la corne.
binuk 'V[Cam M] cy b^-f^" figuier des pagodes.
binuk pataik 'V-[Cam M] cung b&n bng arc pour carder le coton, pour chiqueter.
binung binai 'V'-_[Cam M] xinh-xanh (f^an b^a belle, jolie (femme).
binung 'V[Cam M] lo_ai tre non tige de jeune bambou.
binyk ' [Cam M] (1) nhi^"u nombreux, en grand nombre (2) l-l_!m ttu. binyk
drap '' nhi^"u c%ua beaucoup de biens; binyk mbaok ' r&n m&t entt.
bira '[Cam M] (1) vai paule (2) vai paulette (3) vai bras. klng bira P' x_ui
vai lpaule tombante; luy bira ' lut vai enforcer le bras jusqu lpaule; gleh
bira ' sai vai se luxer lpaule; kiah bira ' sat vai paule contre paule; bira
aw ' ) vai ao paulette d'habit; gol bira aw ' ) lot vai ao garniture
d'paulette; bira ribaong '' vai m!ng bras du canal (canal latral); bira car '
- vai b^! c%an bras de la chausse du canal; paik bira -' bt vai faire une brche
dans le canal.
bira thuw '`[Cam M] r_ap m_t mai abri un seul toit.
birah '[Cam M] sng enfl. birah mata ' sng m&t qui a lil enfl; tangin
birah ' tay sng main enfle.
birahim '[Cam M] Ibrahim, Abral Ibrahim, Abraham.
birak '[Cam M] B&c, gio B&c Nord, vent du Nord. angin birak )' gio B&c
vent du Nord; hajan pirak "' ma B&c pluie qui vient avec le vent du Nord;
akaok birak )' l_p fng dbut de lhiver; birak mai '-{ f"n m^ua gio B&c
le vent du Nord commence souffler; birak yuk ' gio B&c th%i le vent du Nord
souffle; birak jak mai, ma-nraong graong mai '"-{VPP-{ B&c r%u f"n,
Nam k"u f"n (y noi : (b_an-b^e r%u nhaau f"n nh^a Ils arrivent par le Nord et par le Sud
(PP) (se dit des enfants qui arrivent chez soi par toutes les portes).
24
birak '[Cam M] b_ach blanc. athaih birak )-' b_ach m cheval blanc.
biraok '[Cam M] mu partie renfle du bas ventre, pubis, mont de vnus.
biraong '[Cam M] (1) mu (ph^n cng cong, cong tr"n lng con r^ua carapace (2) ch% g^o
cao nh caai mu (b_an, b!u.. ce qui a la forme dune carapace (3) t"ch coque
dembarcation. biraong kara ' mu r^ua carapace de la tortue; biraong tangin
' mu b^an tay dos de la main; biraong takai '- mu chn cou-de-pied;
biraong asaih ')- b!u vai ng_a garrot du cheval.
bireng-bireng ''[Cam M] mun v_t toutes choses.
biruw birang ''[Cam M] m!i m%e rcent, nouveau.
biruw '[Cam M] (1) m!i nouveau (2) m!i, v^a qui vient de. sang biruw ' nh^a
m!i maison nouvelle; aw biruw )' ao m!i habit neuf (nouveau); kabaw biruw
blei ''' tru m!i mua buffle quon vient dacheter; nyu biruw nao 'V
no v^a m!i fi il vient de savoir marcher; nyu biruw nao 'V no v^a fi il vient
de partir.
biruw '[Cam M] l^ang Ph!c-nh!n village de Phuc-nhon.
biruw dh ''[Cam M] phia b"n kia de lautre ct, au del.
biruw mng '[Cam M] n"n cest pourquoi. nyu ma-in lo biruw mng gru ngap glac
';- no ch!i nhi^"u n"n th^y ph_at il samuse beaucoup cest
pourquoi le matre le punit.
bisei ' [Cam M] s&t fer. bisei ning ' V thep acier; aih bisei -_ ' ct s&t
limaille de fer; bisei mada '' s&t non fer tendre.
bisei dip ''[Cam M] t^-th_ach aimant.
bita '[Cam M] l_o b^&ng kim-khi vase en mtal.
bital '[Cam M] c%ua h^i mn dot.
bither '`[Cam M] bt c nimporte quel. bither gruk gait jang ngap jieng '`-
"" bt c vi_"c g cng l^am f_!c il peut faire nimporte quoi.
bituk '[Cam M] sao toile.
bituw '[Cam M] fa pierre.
biuh '[Cam M] ly rempart en terre. bek biuh '' f&p ly faire un rempart en
terre; Kraong biuh ' Sng Di_"u la rivire Diu; gah kraong biuh ' ng^!i
b"n sng di_"u ceux qui habitent du ct du fleuve Diu.
biwal '[Cam M] lng tri distrait, oublieux.
biya '[Cam M] ca su crocodile.
biyar '[Cam M] tr%a payer, rendre. biyar thraiy '-` tr%a n_! payer une dette.
bla '[Cam M] b^" m_&t surface.
blac '-[Cam M] ch%e fendre.
blah '[Cam M] (1) t^! feuille (2) tm, cai, chi"c... (catgoriel des objets plats et minces)
(3) ch%e fendre sa blah aw ') 1 cai ao un habit; sa blah papan ' 1
tm van une planche; sa blah ciw - 1 chi"c chi"u une natte; sa blah khan
1 cai ch&n un sarong; blah dua' ch%e hai fendre en deux.
blah '[Cam M] tr^an ng_p pleins bords.
blang '[Cam M] (1) ven relever, remonter (2) tr^ao bouillonner. blang khan ' ven
ch&n relever le sarong; ju blang "' si tr^ao bouillir gros bouillons; aia blang )'
n!c cu_n remou de leau.
25
blang-blep ''[Cam M] l^u terne, sombre, qui ne ressort pas. manyk blang blep
'' f^en l^u lampe qui claire mal; akhar blang blep )'' ch l^u caractres mal
crits (difficile lire).
blaoh blai '-'[Cam M] xong-xui achev, termin.
blaoh '[Cam M] r^i, xong fini, achev.
blaow '[Cam M] noi lng-bung mchonner, parler indistinctement avec qq. ch. dans la
bouche.
blei '[Cam M] mua acheter. blei tawak ' mua chu acheter crdit; blei dreh '
' mua m_&t acheter argent comptant; blei jaga '" mua h^! acheter en prvision;
blei tian ' mua chu_c sduire (qq.) acheter; blei cht '" mua m&c acheter
cher; blei lap ' mua r%e acheter bon march.
blei talei '[Cam M] mua ban commerce.
blek bleng ''[Cam M] gian di, gian l_n tromper, frauder, tricher.
blek '[Cam M] (1) gian chaparder, voler (2) tr%! retourner. blek drei '' tr%! mnh
se retourner.
bleng '[Cam M] lac dartre.
blu '[Cam M] l^u jarre.
blua '[Cam M] h&ng cre, aigre.
bluh '[Cam M] th%i souffler. bluh manyk ' th%i f^en souffler la chandelle.
blung '[Cam M] (1) bong-bong vessie (2) f^en l^ong lanterne.
bo '[Cam M] cai v^ massue en bois.
bok '[Cam M] cu-c^!m tourterelle au plumage colori.
bok '[Cam M] l^i l"n faire une bosse, faire saillie. tathuw bok `' vu l^i l"n
les seins apparaissent.
bom '[Cam M] quang g^a hmralope.
bom ridaih '-'[Cam M] vai xe limon de la charrette.
brah '[Cam M] g_ao riz. brah ba '' g_ao lc riz dcortiqu non pil; brah makoc '
- g_ao tm riz bris; brah daoh '' g_ao tr_ng riz en grains entiers (idiotismes)
bih brah '' h"t g_ao (ch"t plus de riz (mourir); brah sa arak ') g_ao m_t h_t
(d^ung trong l" thi"u l grain de riz (utilis pour lincinration); brah dalam padai hatai
dalam tian (P.P.) ' ' -' - ' g_ao trong lua gan trong b_ung (y noi: vi_"c
trong nh^a khng n"n noi ra le grain est dans son enveloppe, le foie dans le vendre
(sens: il faut laver son linge sale en famille).
brai -'[Cam M] (1) nat pulvris (2) tan dissous (3) xo%a relch, dtach. pacah brai
--' b%" nat bris en mille morceaux; brai rai -'- nat-bay pulvris; phun tangey
brai ^-' cy k" millet; saradang brai dalam aia '-'') f^!ng tan
trong n!c le sucre est dissous dans leau; mbuk brai -' toc xo%a cheveux lchs
dans le dos; (idiotisme) taik brai --' rach t!i b^!i tout dchirr, dguenill.
braiy -' [Cam M] khan rauque. ndom braiy ) -' noi khan parler dune voix
rauque; braiy chap -' " khan ti"ng enrou; braiy braiy -' -' khan-khan
rauque.
brak '[Cam M] dy da courroie, lanire de cuir. brak kruk ' dy da b^o r^ng
lanire de cuir de buf sauvage; brak nal ' _dy n^ai courroie du joug; brak tarah
' dy neo courroie de maintien des affaires sur la voiture; brak tarah kaok ridh
'' dy neo f^u xe lanire pour fixer le joug sur le timon.
26
brng cam ' -[Cam M] gai chanvre.
brng '[Cam M] dy mau liane de couleur rouge.
braoh ' [Cam M] (1) ch^a frotter (2) %ui dblayer, niveler (3) fanh brosser
nergiquement. braoh palah ' ch^a ch%ao frotter la casserole; braoh haluk '
%ui ft niveler, planer la terre; ridh braoh '' xe %ui bulldozer; pabuei braoh
'' heo %ui le sanglier fouge; braoh tagei ' fanh r&ng se laver les dents.
braong '[Cam M] (1) f_p tr"n f^u frapper sur la tte (2) tr_n chai v!i la kh ft cho chay
f%" b%o f^en chai mlanger en la chauffant de la rsine avec des feuilles sches pour faire
des flambeaux. braong aia puh ngaok akaok ')) f_p ch%i tr"n f^u
frapper sur la tte avec le faisceau du balai.
braong '[Cam M] ung meurtri. baoh braong '' trai ung fruit meurtri.
brei ' [Cam M] cho, ban donner, accorder. brei nyim ' cho m_!n prter; brei
mathraiy '-` cho vay prter intrt; brei wah ' cho m_!n t_am f! prter
provisoirement; brei thaoh ' ` cho khng donner sans demander de rendre; brei
tabiak '' phat h^anh mettre, distribuer; brei thau '` bao avertir; brei dat '
' cho phep donner la permission; brei gaon ' cho l_"nh donner lordre de; brei
mbeng ' cho &n donner manger; brei aw ') cho ao donner un habit.
brem guh '[Cam M] m^! sang point du jour.
brem '[Cam M] gi_p cras, broy.
brep '[Cam M] (1) f_m fonc (2) b^m tumfi. bhong brep CP' f%o f_m rouge
fonc; taong brep puk mata ' fanh b^m mi m&t faire un bleu lil en
frappant.
brok dayep ''[Cam M] tr^!i nha nhem ti crpuscule.
brok jamaong '"{[Cam M] v^ang m! prs de mrir. patei brok jamaong '
"{ chui v^ang m! les bananes sont prs de mrir.
brok '[Cam M] n%i l"n ressortir, exsuder. sara brok ' le sel ressort.
brok tagok '[Cam M] v^ung l"n ressortir, remonter.
brong '[Cam M] v^ang m! prs de mrir. padai prong -''P lua v^ang m! riz prs
de mrir.
bruai -'[Cam M] t^an prs de steindre.
bruei ' [Cam M] tua frange. bruei tangi ' tua tai houppette de fils rouges qui
ornent les boucles doreilles.
bruh '[Cam M] v^ung l"n se lever rapidement, sursauter.
bruk (gruk) '[Cam M] vi_"c affaire, travail. bruk hit ' cng vi_"c besogne; bruk
ngap ' ; vi_"c l^am travail, activit; bruk patao ' vi_"c cng affaire
publique; bruk sang ' vi_"c nh^a affaire de la maison; jal bruk "' b_n vi_"c
occup; lanng bruk V' r%anh vi_"c inoccup, libre; pathaoh bruk `' b%o chut
th gi^! perdre du temps.
bruk '[Cam M] thui ftide, puant. mbuw bruk ' m^ui thui odeur ftide.
bu '[Cam M] chao soupe de riz. bu heng ' chao (ca hay tht potage (de poisson ou
de viande); bu yamn ' ch^e potage sucr; bu tanaow 'V c!m nh%ao riz mal
cuit (gluant); bu ring 'P ch^e banh canh potage sucr aux vermicelles; bu kam ' ch^e
xi n!c potage sucr avec des boulettes de farine; bu matham ' ` chao chua
potage acide.
27
buai -'[Cam M] (1) t^an dessch, fltri (2) fu balanoire. dai buai -'-' fa fu jouer
la balanoire.
buc '-[Cam M] nh% arracher. buc harek '- nh% c%o arracher les herbes; puc gal
wak '- nh% neo lever lancre; buc biluw '-' nh% lng piler.
budamn'' [Cam M] ng d^om jumelles.
buel '[Cam M] dn peuple. buel bhap 'C nhn dn population; akaok buel )
'dn s nombre d'habitants.
buh '[Cam M] (1) b%o mettre (2) ch_um attiser (3) fanh poser, mettre (4) fanh tendre
(5) fanh compter (6) g^ai boutonner (7) l&p poser (8) fong mettre (9) fong
pousser, mettre (10) kh!p mettre (11) r%uaa s%a maudire buh sara dalam bu '
'' b%o mui trong chao mettre du sel dans le potage; buh puei ' ch_um l%a attiser
le feu; buh pung 'P fanh l^! poser la nasse; buh jung '" fanh b%y tendre le
pige (oiseaux); buh ge 'fanh c_am tendre le pige (rats); buh katih ' fanh
b^an toan compter avec le boulier; buh kacing '-P g^ai nut boutonner; buh kareh '
l&p kinh poser une vitre; buh kasang ' fong g^ong mettre la gangue; buh taik
'- fong cht pousser le verrou; buh jaling '"P kh!p c!ng mettre le mors,
(idiotismes ) buh lisei ' f!m c!m prparer le riz pour les sacrifices; muk buh
' b^a f!m femme charge de prparer le riz; buh mul ' b%o ch^u faire des petits
tas de riz pour compter les mesures; buh di hatai ''- ghi v^ao - l^ong inscrire dans
son cur; buh kir 'khoa c%a fermer la porte cl.
buk '[Cam M] h%u f_i n!c jarre pour porter leau sur la tte.
buma '{[Cam M] Mi"n-fi_"n Birmanie.
bumi '[Cam M] l^ang C^u-mi (Pho-tr village de Cumi.
bung '[Cam M] B^ f%" f_ng lua grand panier tress pour contenir le riz.
but ' [Cam M] cach noi tr%e em f%" ch%i fam c!i faire le mercredi (faon de parler des
enfants pour dsigner le jour du mariage).
but '[Cam M] th t (ng^ay mercredi.
buw '[Cam M] nh&c l_ai rappeler, remmorer.
buw '[Cam M] tro cendre.
buy baiy '-'[Cam M] vui v%e joyeux.
buy '[Cam M] vui joyeux.
ca-aua -)[Cam M] (1) ch%!i b!i insulter, injurier. (2) ch^a frotter (3) xot qui
cause des aigreurs ca-aua muk kei -) ch%!i ng b^a insulter les
anctres; ca-aua raong pacih grik -)- ch^a lng cho s_ach ghet se
frotter le dos pour enlever la crasse; mbeng kaya matham ca-aua tian `
-) &n f^ chua xot ru_t quand on mange des choses sres, on a des
aigreurs destomac.
ca-makaoh -[Cam M] nong tinh impulsif, sanguin. kabaw ca-makaoh '
- tru fm kh^ung buffle mchant, furieux.
ca-maluw -[Cam M] fi_"u b_ c%ua ng^!i gi g_ao mouvement altern des pileurs
de riz. ngap ca-maluw ;- l^am fi_"u b_ c%ua ng^!i gi g_ao mimer le
mouvement altern des pileurs de riz (fte de rija).
ca-maoh -{[Cam M] n!i, chn endroit, lieu. nao duah ca-maoh ndih V'
-{) fi ki"m n!i ng%u aller chercher un endroit pour dormir.
28
ca-maong -{[Cam M] b_e vasque. camaong patei -{ b_e chui vasque du
bananier.
ca-mbac --[Cam M] r_ng vas, large; ca-mbuai ca-mbac ----mi_"ng r_ng
grande bouche.
ca-mbah -[Cam M] khay plateau. ca-mbah hala - khay tr^u service
btel.
ca-mbak -[Cam M] lan se rpandre. apuei mbeng ca-mbak )- l%a
chay lan lincendie se propage.
ca-mbang - [Cam M] n_ang fourche. cek ca-mbang - - nui Chabang
montagne prs de Phanrang (en forme de fourche); pataok mang gai ca-mbang
-- chng b^&ng cy n_ang tayer avec une fourche; kayau lah ca-
mbang - cy t%e n_ang l'arbre fait une fourche.
ca-mbaoh -(1) [Cam M] tap happer. asau ca-mbaoh rilaow )-
cho tap tht le chien happe la viande; mbeng yau pabuei ca-mbaoh '
- &n nh heo tap manger comme un cochon.
ca-mbaoh -(2) [Cam M] nhc nhi causer une douleur aigu.
ca-mbaong -Y [Cam M] mi_"ng ouverture. ca-mbaong jaong -" mi_"ng ru
gorge de la hache; ca-mbaong jraow -Y " h^a kh%u, mi_"ng cai fo
embouchure de la nasse.
ca-mbeh -[Cam M] l%" piquer avec objet pointu. ca-mbeh caruai --- l%"
gai extraire une pine; ca-mbeh mang carum - -chich b^&ng kim faire
une piqre; ca-mbeh caruai mng carum - -- - l%" gai b^&ng kim
extraire une pine avec une aiguille; ca-mbeh pong mng caneh -P-V
xoc r!m b^&ng m%o gy embrocher la paille avec une fourche.
ca-mbieng -[Cam M] nhanh rameau.
ca-mbo - [Cam M] gang trung (t^ f^u ngon tay cai f"n ngon tay ch%i moyen
ampan (longueur de lextrmit du pouce l'extrmit de l'index).
ca-mbuai --[Cam M] mi lvres. taong ca-mbuai -- mi lvres; ca-
mbuai khim klao --mi_"ng m%im c^!i sourire; ca-mbuai ca-mbac --
-- mi_"ng r_ng bouche fendue jusquaux oreilles; lipih taong ca-mbuai
-- m%ong mi avoir les lvres minces; ka-ndip ca-mbuai )-- khep
mi_"ng serrer les lvres; tablait ca-mbuai -'-- meo mi_"ng khoc faire la
moue (enfant); uak ca-mbuai )-- lau mi_"ng sessuyer la bouche; uak ca-
mbuai yau manuk )--V ch^ui m% o nh g^a sessuyer la bouche comme
une poule (dsigner les gens ingrats); rilo ca-mbuai -- nhi^"u chuy_"n
beacoup dhistoires; ca-mbuai gaok -- mi_"ng n^i bouche de la marmite.
ca-mbuec -- [Cam M] m%o bec. ca-mbuec ciim -- - m%o chim bec
doiseaux; ca-mbuec kadi --' v^oi m bec de bouilloire; ca-mbuec tanel
-- V cai chia c%ua m%o gy lendroit ou se sparent les 2 dents de la
fourche.
ca-mbur - [Cam M] l" k%y ni_"m cac vua chua fte de Cabur (en lhonneur des
divinits).
ca-ndah -)[Cam M] mnh morceau, pices. ca-ndah pa-ngin pacah -)
- m%anh chen b%" morceau de bol cass.
29
ca-ndaih --)[Cam M] mi"ng, h_at morceau, grain. mbeng dua ca-ndaih sara
'--) &n hai h_at mui manger deux grains de sel.
ca-ndang -)[Cam M] kh rao aride, trs sec. thun tua ca-ndang tanah riya `
-)V n&m h_an ft fai kh rao lanne de scheresse, les terrains sont
arides.
ca-ndaong -)[Cam M] nia l!n grand van.
ca-ndiak -) [Cam M] bop masser. ca-ndiak ka-ing -) P bop lng
masser les reins.
ca-nding -)[Cam M] ut le plus jeune, le plus petit; canau cading -V-)P
ngon ut lauriculaire; nai cading -V-)Pn^ang ut la benjamine.
ca-ndip -)[Cam M] g&p saisir entre des baguettes. ca-ndip ikan mng gai dueh
-)-' g&p ca b^&ng f%ua prendre le poisson avec les baguettes.
ca-nduei -)[Cam M] mng fesse.
ca-ngua -[Cam M] nia van.
cabak -'[Cam M] fm donner des coups. cabak gep -' fanh fm nhau
se donner des coups de poing, boxer; cabak mng kabuak di paban -'
''' fm b^&ng n&m tay tr"n b^an frapper du poing sur la table.
cabaoh -'[Cam M] v_t renverser (qq.). cabaoh ka matai -'- v_t cho
ch"t renverser (qq.) pour tuer.
cabik -'[Cam M] b sac tress.
cabik -'[Cam M] nem jeter.
cac --[Cam M] h^e couloir extrieur, vranda.
cada -'[Cam M] f_un dune. cada cuah -'- f_un cat dune de sable.
cadak -'[Cam M] bung donner une chiquenaude.
cadang -'[Cam M] c^a-giang terre grasse. palei cadang -'l^ang V&n-s!n
village de Van-son.
cadang -'[Cam M] ng^!i Sedang Sedang.
cadaow -' [Cam M] cach tinh rgle, formule. cadaow sakawi -'
cng thc tinh lch formule pour prparer le calendrier.
cadar -'[Cam M] c&ng tendre. cadar kalik kubaw pa cateng -''
- c&ng da tru cho th%&ng tirer la peau du buffle pour la tendre.
cadeng -'[Cam M] Danhim (sng le Danhim (rivire de Dran).
cadu -'[Cam M] d^ung, ch^ung dtendu. yuek talei ka-nyi pacateng, palao talei
ka-nyi pacadu --' l"n dy f^!n cho th%&ng th%a
dy f^an cho d^ung serrer les cordes de la kai pour les tendre; les relcher pour
les dtendre.
cadua -'[Cam M] l^am r%e diviser en deux.
caga - [Cam M] chu%n b prparer. caga jin nao pareng - " V
chu%n-b ti^"n fi Phap prparer de largent pour aller en France; caga kaya
mbeng pih ka urang hadei -' chu%n-b f^ &n f%" h^! cho
ng^!i t!i sau prparer des aliments, et les rserver pour ceux qui viennent aprs;
caga pah takuh - ch_c ch_up chu_t tre aux aguets pour attraper les
rats.
30
cagam - [Cam M] gang tay (t^ f^u ngon tay cai f"n f^u ngon tay gia grand
empan (longueur de lextrmit du pouce lextrmit du majeur); fo b^&ng gang
tay mesurer par empan.
cagaong - [Cam M] ngo_am, tha fi emporter avec la gueule (le bec....); asau
cagaong sa klaih rilaow )-- cho tha m_t mi"ng tht le chien
emporte un morceau de viande.
cagrao -[Cam M] ng^i ch"m-ch_" tre assis en surplomb.
caguer -[Cam M] con tr%i faisan.
caguw -[Cam M] gu ours. caguw asau -) gu cho ours chien (sa
tte ressemble celle dun chien); caguw pabuei -' gu heo ours cochon
(de petite taille); caguw asaih - )- gu ng_a ours cheval (de grande
taille); phik caguw ^- m_t gu fiel de lours.
cai-caih ----[Cam M] t_p fi exercer marcher.
caih --[Cam M] (1) n%! con clore.(2) cai che grand jarre baoh munuk caih '
V -- trng g^a n%! le poussin clot; pacaih -- p trng faire couver;
craok tapai dalam caih --'-- l^am r_!u c^n trong che prparer la
bire de riz dans la jarre.
caik -- [Cam M] f%" mettre, poser. caik tapuk akhar ngaok paban --
' f%" quy%"n sach tr"n b^an mettre le livre sur la table.
caiy --[Cam M] tr^a th. ma-nyum aia caiy )-- ung n!c tr^a boire
du th.
cak - (1) [Cam M] troi attacher, lier. cak mbuk - bui toc faire le
chignon; canak mbuk -Vtoc bui chignon; cak njuh - c%ui bo faire
un fagot; canak njuh -V bo c%ui un fagot; cak brah nao glai -'V-
chu%n-b g_ao fi r^ng prparer le riz pour partir en fort.
cak -(2) [Cam M] nt, m_oc pousser, lever. harek cak - c%o m_oc lherbe
pousse; phun kayau cak hala ^- cy nt la larbre bourgeonne.
cak -[Cam M] chim xanh oiseau bleu.
cak kurab phat -'[Cam M] lo_ai ma d mauvais esprits (qui se manifestent
loccasion dune mort non naturelle).
cak mbluak -[Cam M] th"m th^a qui dpasse la mesure. ndom cak mbluak
)- noi th"m th^a parler en exagrant.
cakak - (1) [Cam M] ch_n barrer, arrter. cakak ridh -'ch_n xe
arrter les voitures; cakak jalan -" ch_n f^!ng barrer la route; cakak
akaok -) fon f^u aller la rencontre de.
cakak -(2) [Cam M] c&t couper avec des ciseaux.
cakala -[Cam M] ch!p clair.
cakang -[Cam M] chng ngang maintenir en position carte laide dun objet
quelconque.
cakar -[Cam M] cng-chc fonctionnaire.
cakeh - (1) [Cam M] t_uc-t%iu grossier. ndom cakeh ) - noi t_uc parler
grossirement.
cakeh - (2) [Cam M] fich donner une chiquenaude, soulever dun coup sec.
cakil -[Cam M] x%ia curer en grattant. cakil tagei - x%ia r&ng se
curer les dents.
31
caklait --[Cam M] ca tr^au Barbus siaja.
cakong -[Cam M] khi"ng porter deux.
cakuai --[Cam M] cheo agouti.
cakuk -[Cam M] (1) t%y frotter, (2) x"p l^am hai plier en deux.
cakung - [Cam M] khung tre up l"n xac ch"t (l" thi"u vote de cerceaux en
bambou, place au-dessus du cadavre pour recevoir les vtements destins tre
brls avec le mort.
calah -(1) [Cam M] l_ac sgarer, gar. nao calah V- fi l_ac se perdre,
sgarer.
calah - (2) [Cam M] tet se fendre en deux. dhan kayau calah . -
nhanh cy b tet la branche de larbre est fendue en deux.
calah gah -[Cam M] r^anh r convenable, au point.
calaing calaong --P- [Cam M] l^ong-th^ong, f^um-tum dsordonn. ank tuei
calaing calaong )V--P- con theo f^um tum les enfants suivent en
dsordre.
calang -[Cam M] s% se dlier, se dfaire. calang nung - V goi b s% le
paquet se dfait; calang canak mbuk --V f^u toc b s% le chignon se
dfait.
caleh -[Cam M] b%o r!i quitter dfinitivement. caleh gep krh nuec -
V- b%o nhau na ch^ng se quitter la moiti de louvrage.
cam - [Cam M] Ch^am Cam. cam bal - ' Cham lai th_!ng Cam mtis
montagnard; cam cuh - - Ch^am thi"u Cam qui pratique lincinration,
(religion akaphir); cam bong - 'P Ch^am chn Cam qui enterre ses morts
(religion bani); cam yuon - ng^!i kinh-c_u cam mtiss de vietnamien
(qqs. Cam de phanri); cam biruw -'ch%i Ch^am Islam Chu-fc Cam Islam
de Chu-doc.
cam -[Cam M] f^!ng ranh limite, dmarcation.
camanei -V[Cam M] ng t^ (cac thap gardien des temples.
camang " [Cam M] (1) n_oc pieu (2) m^ng crte (3) c_a ergot. jamng
akaok manuk ")V m^ng g^a crte de la poule; jamng takai manuk
"-Vc_a g^a ergot de la poule; phun camng manuk ^"V
cy c_a g^a Celosia argentea L.
campa -(pingu.) [Cam M] bng s Michelia champaca.
campa -[Cam M] Chi"m-th^anh Campa.
campi -[Cam M] f^!n tranh harpe 16 cordes.
can -[Cam M] m_&t tr&ng la lune (divinise).
canah -_[Cam M] v^ong my, ng%a anneau de rotin, bifurcation. jalan klau canah
"-_ f^!ng ng%a ba carrefour.
canaih --_[Cam M] (1) r% panier claire voie. canaih jhik --_r% may
panier cousu; canaih gam lisei --_ cai l^ng b^an cloche pour protger les
aliments; (2) s^ang crible (pour le riz); canaih ring brah --_P' s^ang g_ao
crible pour le riz.
canak -_[Cam M] bo, bui fagot, gerbe. chignon. canak mbuk -_ bui toc
chignon; cak klau canak njuh --_ c_t ba bo c%ui ficeler 3 fagots.
cank -V[Cam M] nc pousser, verdir.
32
canang -_[Cam M] mang xi gouttire.
canng -V[Cam M] gi^!ng lit.
canar -_ [Cam M] (1) b_" piedestal, trone (2) khun vi"n, chu vi enceinte,
circonfrence. bathak canar '`-_ trung tm centre; bathak canar ilim
'`-_{ trung tm v&n hoa centre culturel.
cang -[Cam M] (1) ch^! attendre (2) c!ng purulent. cang gep -ch^! nhau
sattendre mutuellement; cang ka - khoan f une minute! attends un peu;
cang katal - c!ng gh%e furoncle purulent.

cang gineng -_[Cam M] m_&t trng Ch^am nom donn une face du tambour cam.
canu -V[Cam M] (1) du n marque, empreinte, (2) cai c%! modle, mesure.
taong hahuei hu canu -V fanh b^&ng roi co l^&n quand on frappe avec
le rotin il y a une marque; duk mng canu '-V fo b^&ng ni (c%! mesurer
avec un modle.
canuk -V[Cam M] cy l_ui broche pour cuire cuk ikan di canuk -'
-V l_ui ca b^&ng cy l_ui mettre un poisson en brochette.
canuw -V[Cam M] ngon doigt. canuw takai -V- ngon chn doigt de
pied; canuw tangin -V ngon tay doigt de la main; canuw in -VV
ngon tay cai pouce; canuw tacei -V- ngon tay ch%i (tr%o index; canuw in
sari -V V ngon tay gia majeur; canuw mk -V ngon ap ut
annulaire; canuw ca-nding -V-)P ngon ut auriculaire.
caoh - [ Cam M] (1) fa donner des coups de pied. (2) cuc bcher la houe (3)
ch%!i r%ua insulter, injurier. saih ma-in caoh baoh bilaong --'
' h_oc sinh ch!i fa banh les lves jouent au foot-ball; asaih caoh )-`-
ng_a fa le cheval rue; manuk caoh brah V - ' g^a m%o g_ao la poule
picore le riz; limaow nduec caoh klan )-- con b^o ch_ay fa h_u les
bufs courent en donnant des ruades; ma-in caoh chom - " ch!i fa
kh&n jouer aux foulards nous (un jeu cam); caoh haluk -cuc ft
bcher la terre; caoh ribang dal atuw matai -'')- f^ao l% chn
xac ch"t faire une fosse pour enterrer un mort; caoh in - V ch%!i b!i
insulter; ra kumei caoh in gep -V f^an b^a ch%!i b!i nhau les
femmes sinjurient.
caok - [Cam M] khoc k%" gmir. hadiip caok ka pasang matai '-
- v_! khoc k%" ch^ng ch"t la femme pleure en gmissant son mari dfunt.
caong - [Cam M] !c mun dsirer. caong ngap tha baoh sang siam -;
' !c l^am m_t cai nh^a f_ep dsirer faire une belle maison; caong kieng
hu gep yut klak - !c l^am sao ly f_!c tnh c dsirer
retrouver un ancien amour.
caong - [Cam M] nghi^"n ra imaginer, composer. caong ariya -) nghi^"n f_&t
th! composer une posie; caong ank ribaong -)V 'khai m!ng con
faire une rigole; kumei caong bingu ma-nyim -' f^an b^a nghi^"n ra
ki%"u d_"t la femme compose un motif de tissage.
caop -[Cam M] chop touffe de cheveux.
caor - [Cam M] b%ai dune. caor cuah -- b%ai cat dune de sable.
33
capait --[Cam M] nh^i malaxer. capait tapung -- nh^i b_t ptrir la
pte; capait pa klik -- nh^i cho by broyer en malaxant.
car - [Cam M] (1) r_an, nt se fendiller. (2) b^! c_an petit barrage, diguette
kalaok car - chai b nt la bouteille est fendue; tung caih car sa jalan
atah P---") b_ung che r_ang m_t f^!ng d^ai le ventre de la jarre
est fendu sur une grande longueur.
car - [Cam M] hoa trang maquiller. car pa karei mbaok - hoa
trang cho khac m_&t se maquiller pour modifier laspect naturel du visage; kumei
dari bhian car bilau mata 'C-'con f th^!ng v lng m^ay
gi ordinairement les putains se maquillent les cils.
carah -[Cam M] g_at, ph%a taler avec la main. carah padai pa-ndap --'
)ph%a lua cho ph%&ng taler le riz pour lgaliser.
caraih -- [Cam M] sen lotus. palei Caraih -- l^ang Chu-hanh nom
dun village Cam prs de Phanri.
caraoh -[Cam M] (khng d^ung f!n (ne sutilise quen composition). pabah
caraoh '- l% tr brche pratique dans une diguette pour lcoulement de
leau; caraoh tian - b^ao b_ot avoir la colique.
caraok -[Cam M] ca tr^au con m!i n%! petits poissons (Barbus siaja Bleeker)
caraong -[Cam M] chong pieu, pointe effile.
caraow -[Cam M] c^u v^ong arcen-ciel.
caraw -[Cam M] con sao merle mandarin.
careng -[Cam M] trm broche cheveux. klep careng di canak mbuk -'
-_ gi&t trm v^ao f^u toc piquer une broche dans le chignon.
carit -[Cam M] ki"m kris (malais).
carmil -[Cam M] g!ng lunettes. tuak carmil -feo g!ng porter
des lunettes.
catai --[Cam M] trai non fruit embryonnaire. catai pa-aok --) trai xo^ai
non petite mangue en formation.
cataot -[Cam M] fng tas. daok sa cataot '- ng^i m_t fng (y"n
se tenir assis comme une buche (immobile); cataot aih --_ b%ai ct tas
dexcrment.
catei -[Cam M] cai ch^ang herminette Cam.
cateng -[Cam M] c&ng, th%&ng tendu. huak trei cateng tung - &n no
th%&ng b_ung rassasi, on a la peau du ventre tendue; katung talei bi cateng
'- keo dy cho th%&ng tirer sur la corde pour la tendre.
catuai --[Cam M] d_u appeau, se servir dun appeau. catuai katruw --
d_u b^ cu se servir dun pigeon comme appeau; katruw catuai -- b^ cu
m^i pigeon-appeau.
catul -[Cam M] f^on tre chalas en bambou. pa-mbu khan aw di gai catul
) ' - - ph!i qu^n ao tr"n cai f^on faire scher les habits sur
lchalas.
catur -[Cam M] c^!-t!ng Ch^am checs Cam.
cawan -[Cam M] chung, chen nh%o petite tasse alcool.
cawci --[Cam M] b_c-b_i mcontent, nerv.
cawei ak -)[Cam M] chim khach Photodytes tristis.
34
cay - [Cam M] m%u thng rsine.
cei - [Cam M] em trai c%ua m_e petit frre de la mre. mik cei - em trai c%ua cha
petit frre du pre; pacei - nhng ng^!i fa qua f^!i trong gia fnh les
dfunts de la famille.
cek - [Cam M] (1) nui montagne (2) b^a grand-mre.
cek - [Cam M] noi doc se vanter.
ceng -[Cam M] ch&n cloisonnement. kut nan hu patau ceng _-kut
y co fa ch&n ngang ce kut a une pierre de cloisonnement.
ceng - [Cam M] ch%!ng ly gouverneur. P Tathun tarai tal paran `-
;P cei brei -' ; P Thar pak weh ` t"n 3 v Ch^am
f_!c l^am Ch%!ng-ly noms des trois gouverneurs cam.
ceng rai -- -[Cam M] gan l^y insupportable (enfant).
cng - [Cam M] chi"ng gong. paoh cng -P fanh chi"ng frapper du
gong.
cep - [Cam M] th&t mailler, tresser. cep canah --_ th&t v^ong tresser un
bracelet; cep kacing aw --P) th&t nut tresser un bouton dhabit.
chai -" [Cam M] (1) xy dcortiquer, moulin dcortiquer (2) d^!ng nh tel,
sembable (3) tri_"u million tuh padai dalam chai, pieh chai jing brah ba
-''-"-""'' f% lua trong ci xy f%" xy ra g_ao lc mettre le
paddy dans le moulin pour le dcortiquer ; siam likei chai yang -"
d^!ng nh f_ep nh ti"n beau comme un gnie; ndom puec chai ribuk )--"
'&n noi nh bo (^n-^ao parler comme la tempte (parler trs fort); urang
mabuk alak chai abilh ')-")' ng^!i say d^!ng nh ma qu%i
personne ivre comme un dmon (trs ivre); chai.. chai -".. -".. c^ang.. c^ang
plus... plus; chai ma-nyum chai mahu -"-" c^ang ung c^ang thich
plus on boit plus on a soif; chai puc chai padrh -"--"' c^ang r^y c^ang
r&n m&t (l^y-l_!m plus on le gronde, plus il est effront.
chaitan -"[Cam M] abilh chaitan )'-"qu%i Saitan Satan.
chak "[Cam M] b%ng soudain. chak chak "" b%ng-chc tout coup.
chang "[Cam M] m^! semi-obscur chang " l^!-m^! sans clat tre bloui.
lingik biruw chang hadah '"' tr^!i v^a m^! sang il commence
faire jour; manyk hadah chang-chang ' " " f^en sang l^!-m^! la
lampe brille dune lumire ple; chang aia harei ") choi m_&t tr^!i tre
bloui par le soleil.
chap "[Cam M] r%ua injurier. chap hatam " r%ua v%a maudire.
char "[Cam M] ph^en la gong.
chaung "[Cam M] khai acide, pntrant. mbau chaong " hi khai odeur
forte; chaong aia ma-ik ") khai n!c fai qui a lodeur de lurine.
cheh "[Cam M] thich tre content de. cheh chai "-" vui thich content,
joyeux; cheh bac "'-thich h_oc aimer ltude; cheh di tian "' l^ong
ham thich aimer ; tian buei cheh ngap gruk '"; ham l^am vi_"c
avoir du cur louvrage.
chia "[Cam M] (cf. sya) xa rouet.
chir "[Cam M] l_ang racler, gratter. chir rilaow gam di kalik "
' l_ang tht dinh trong da racler la chair qui adhre la peau; chir mak
35
limk " { l_ang ly m! racler la graisse; mbaok malak yau takuh
chir aih "-_ m_&t d! nh chu_t ch^ui fit avoir le visage
sale comme si une souris sy tait essuy le derrire.
chit " [Cam M] (1) l_ong parasol (2) nh%ay sauter (3) f&t cher. chit mh
pa haluy klau tal (TWN), "l_ong v^ang che ph%u ba t^ng
(le roi) tait protg par un parasol dor trois tages; chit yau athau (cf. st)
") nh%ay nh cho sauter comme un chien; blei chit '" mua f&t
acheter cher.
chom "[Cam M] xng prendre un bain de vapeur.
chuai -"[Cam M] lu longtemps. chuai camuai -"--{ ; mbeng chuai -" lu
l&c, &n lu manger longuement; hajan chuai " -" ma ho^ai il pleut
continuellement.
chuai -"[Cam M] mi dinh cap.
chuai-chuai -"- -"[Cam M] ho^ai, ho^ai ho^ai tout moment. mbeng chuai-chuai
-"-" &n ho^ai manger tout moment.
chung "[Cam M] sm qui a le vertige. darah chung '" choang vang qui a
un tourdissement.
chut "[Cam M] tr_t lux, se luxer (2) ph_t l^ong froisse takai chut -"
chn tr_t pied foul; chut takai "- tr_t chn se fouler le pied; panuec
ndom trak ngap chut di tian V-);"' l^!i noi n_&ng l^am ph_t
l^ong (ng^!i les paroles dures froissent (les gens).
ciak -[Cam M] c&t, x&t couper, trancher. mk taow ciak taduk -
' ly dao x&t rau prendre un couteau pour mincer les lgumes; ciak pakaw
-x&t thuc hacher le tabac; ciak tamakai jing rilo klaih --
"- c&t da l^am nhi^"u mi"ng couper la pastque en plusieurs tranches.
ciem - [Cam M] cho &n donner manger. ciem manuk -Vcho g^a &n
donner manger aux poules.
cip -[Cam M] g^a con poussin. kalang sawah sa drei ank cip '
)V- con di^"u-hu (f!p g^a con lpervier emporte un poussin.
cit - [Cam M] chi"t (f^ d^ung l^am b^&ng tre trepanier en osier. cit pong -
P chi"t hnh ch nh_t f%" f_ng sach v%! Ch^am panier de forme rectangulaire
destin contenir les crits ou les documents anciens des cam.
ciw - [Cam M] chi"u natte ciw bang -' chi"u c% Ch^am natte ancienne
dont on se sert pour les crmonies; ciw kaok -chi"u fang b^&ng da
r^ng natte en pandanus utilise seulement pour y dposer le corps du dfunt;
ciw ranuw -V chi"u may tr&ng natte en rotin blanc (pour dormir); ciw
bingu -' chi"u bng natte ordinaire en jonc; ciw ridh -' chi"u
xe grande natte pour les charrettes.
cih - [Cam M] v dessiner.
cih hala - [Cam M] t"m tr^u prparer la chique de btel.
cih pakaw -[Cam M] fanh thuc se frotter les dents avec du tabac.
ciim - [Cam M] chim oiseau. ciim hang - con tru (con r^ng ng^!i Ch^am
th^!ng ch_am tr"n nh^a m^ oiseau mythique corps de dragon, que les Cam
mettent sur le catafalque pour lincinration; ciim mh - (1 con quit
36
bupreste dor; (2 con tru m^au v^ang oiseau mythique de mme forme, que le
cim hang mais de couleur dor qui est suspendu au-dessus du corps du dfunt.
ciip - [Cam M] chu, thu th_t accepter, supporter. ciip brei -' chu cho
accepter de donner; ciip alah - ) chu thua sincliner, se reconnatre
vaincu; ciip glac --nh_n li reconnatre sa faute.
cik - [Cam M] (1) d (f^ de reste.(2) r, x^oe dployer. brei cik ka asau
mbeng '-)cho cho f^ d donner les restes au chien; cik thriap -
` x^oe canh dployer les ailes; cik tadik - ' r%e qu_at dployer
lventail; cik ca-mbuai --- b%iu mi faire une moue ddaigneuse; cik prait
-- ch" bai, d^em pha dcrier, dprcier.
cil - [Cam M] lo_ai r&n d espce de serpent mchant. sanak yau ala cil _
)- hung nh r&n f_c mchant comme le serpent cil.
cing - [Cam M] kh&c, kha encoche, marque grave.
cing - [Cam M] r_ong (ca bourriche poissons.
coh - [Cam M] bup (catgoriel). coh bingu -' bup hoa une fleur; coh
kapah - bup bng pi du kapokier; coh ta-ngey - n% b&p pi
(grill) du mas; bingu rak coh '- hoa n%! la fleur clot; riyak paoh coh
bilik di tada - ' ' ' song f_p v^ao b^! n!c t%ua nh hoa
(TWN) les flots font des couronnes de fleur en scrasant sur le rivage.
cong - [Cam M] ch^! attendre. nao ridec pih cong urang hadei V'-
-P' fi t^ t^ f%" ch^! ng^!i fi sau aller doucement pour attendre ceux qui
viennent derrire.
crah - [Cam M] ph_at v_a, thu li faire rparation, indemniser pour une faute.
dahlak likau crah yua dahlak hu glac saong ong '-'-
, ti xin thu li b%!i ti li v!i ng je me reconnais coupable de la faute que j'ai
commise envers vous.
craih --[Cam M] (1) ch%e ra dcouper, tailler. (2) g_ach b%o barrer, rayer. craih
kam ridh -- ' ch%e chn c&m xe faire les rayons de charrette; craih
akhar suk --) g_ach ch sai barrer un mot faux.
craiy --[Cam M] rong monder.
craoh -[Cam M] (1) t%a diarrhe (2) sui ruisseau, source. aih craoh -_-
%ia ch%ay diarrhe ; craoh dalam - ' sui su ruisseau profond; craoh
sahala plom - sui Vnh-H%ao source de Vinh-Hao; craoh aw -
) t"n du m ch Ch^am nom dun signe vocalique cam.
craok -[Cam M] trut v^ao introduire dans. craok brah tama khang -'
trut g_ao v^ao trong kh!ng mettre le riz dans le grenier; craok brah ka urang
matai - ' - cho g_ao cho ng^!i ch"t donner manger au mort;
craok masin tama yeng - b%o m&m v^ao h%u mettre la saumure
dans la jarre; craok suan di baoh sarak -''ban h^n cho la b^ua
introduire lme dans lamulette (par insufflation); craok kawik ridh -
'fut vi xe introduire lessieu dans le moyeu; craok bu ka ank -'
)V fut chao cho con mettre la bouillie dans la bouche de son enfant; ciim
craok ka ank - - )Vchim fut m^i cho con loiseau donne la becque
ses petits; pabah craok '-c%a bi%"n estuaire.
37
craong - [Cam M] c^a aubergine. craong ndaiy - -) c^a chua tomate;
craong parng -Pc^a da aubergine verte; craong ga-ang -) c^a c%o
Solanum album; craong klu pabaiy - -' c^a dai d" une espce
daubergine; craong khaik -- c^a phao id.; craong padai --' c^a d^on
id.
crem - [Cam M] ng&m faire tremper, faire massrer. crem aw dalam kathor pieh
mbong kieng papah -)'`P ng&m ao trong thau f%" d"
gi_&t faire tremper le linge dans une bassine pour quil soit plus facile laver;
crem pajaih ka pacah mata pieh drak ----' ng&m ging
cho nt m_ong f%" gieo faire germer la semence en la trempant dans leau pour la
semer.
creng - [Cam M] hoa phep transformer par magie. creng manuis jing liman kaok
- V " bi"n ng^!i th^anh voi tr&ng changer un homme en
lphant blanc.
crih -[Cam M] l_a trange, extraordinaire. urang crih -ng^!i l_a inconnu,
personne trangre; urang crih palei -ng^!i x ngo^ai tranger.
crik -[Cam M] x_a muse.
crong -[Cam M] f%" l"n, gat l"n poser sur.
cru - [Cam M] ng^!i Churu les Cru.
cruai --[Cam M] f^en chai flambeau de rsine. cruc cruai ----ft f^en chai
allumer un flambeau de rsine.
cruh - [Cam M] (1) gi_p teindre, touffer. (2) phung fi"u contribuer aux
dpenses d'une crmonie. cruh ndam matai -)-phung fi"u fam ma
contribuer au dpenses de funrailles.
cuah -[Cam M] cat sable.
cuah-ruah -- [Cam M] ch_on l_a choisir.
cuak -[Cam M] (1) f_&t, sang tac composer (2) gi"u plaisanter (3) ch&p joindre
(4) k"t lier, unir (5) n!c h^em chua rsidu dalcool acidifi. cuak jing
ariya -") f_&t th^anh th! mettre en vers; cuak ariya mayut -)
f_&t th! tnh composer une posie damour; panuec ndom cuak V-)
- l^!i noi gi"u plaisanteries; duah baoh cuak ka urang klao ''-
f_&t chuy_"n gi"u cho ng^!i ta c^!i inventer les histoires pour faire rire; cuak
tangin -ch&p tay joindre les mains; cuak mayut - k"t b_an se
lier damiti; matham yau cuak `- chua nh n!c h^em aigre comme un
rsidu dalcool.
cuang - [Cam M] r_n tumulte, dsordre. ndom cuang ) - noi r_n parler
bruyamment; ngap cuang di urang ;-' pha r^y ng^!i ta dranger les
gens.
cuang ka-ndah - ) [Cam M] ng_!c-ng_ao dsordonn, draisonnable. ndom
cuang ka-ndah ) - ) noi ng_!c ng_ao parler contre la vrit; ngap gruk
cuang ka-ndah ;-) l^am vi_"c trai ng_!c commettre un dsordre.
"chuk [Cam M] sai erron. wak akhar chuk )" vi"t ch sai crire
un mot erron.
cue - [Cam M] chut aiguiser. cue camng krm - -P chut coc tre
aiguiser un pieu en bambou; cue tak - m^ai s^ng aiguiser ses cornes (se dit
38
des bufs qui se font les cornes avant dattaquer ladversaire); cue pa haluek -
chut cho nh_on aiguiser pour rendre pointu.
cuh - [Cam M] ft brler, allumer. cuh kalau - ft tr^m h!ng brler le
bois daigle; cuh pakaw -m^i thuc allumer la cigarette; cuh phao -
^ b&n sung, ft phao tirer au fusil ( mche), faire exploser les ptards; ndam
cuh )- l" thi"u incinration.
cuit -[Cam M] nh_on pointu. tak kubaw cuit '- s^ng tru nh_on
les cornes du buffle sont pointues; ca-mbuec ciim cuit ---- m%o chim nh_on
le bec de loiseau est pointu; pacuit ca-mbuai yau ca-mbuec ciim ---
-- - cum mi_"ng nh m%o chim (ch%i f^an b^a l%eo-mep appointir sa bouche
comme celle d'un bec doiseau (se dit des femmes qui sont lcoute des
nouvelles pour aller les propager aussitt).
cuk - [Cam M] (1) m_&c vtir, revtir. (2) feo porter (3) l_ui mettre en brochette
(4) fut enfiler dans un trou (5) x%o percer. cuk aw - ) m_&c ao
shabiller; cuk nyuk - feo chui porter un collier; cuk ikan di canuk -
'-V l_ui ca trong cy l_ui enfiler le poisson dans une brochette; cuk ank
kil di baoh kil -)V ''fut cha khoa v^ao % khoa mettre la
cl dans la serrure; cuk tangi brei angan -'); x%o tai f_&t t"n percer
loreille quand on donne le nom.
cum -[Cam M] hn donner un baiser.
cur - [Cam M] vi chaux.
cut -[Cam M] nh^ao tomber en avant. cut akaok trun -) nh^ao f^u
xung tomber la tte en avant.
da '[Cam M] chong pieu, piquet.
da '[Cam M] vt canard.
da-a ')[Cam M] m^!i inviter.
da-ndep ')[Cam M] kin secret. dep da-ndep '') trn kin senfuir pour se
cacher; pieh da-ndep ') ct k ranger soigneusement, v&ng absent; nao da-
ndep V') fi v&ng tre absent; da-ndep mbaok ') v&ng m_&t absent.
da-ngih '[Cam M] khng b^&ng l^ong ne pas supporter. da-ngih akaok ') l&c
f^u refuser dun signe de tte.
da-ngih makaik '-[Cam M] cm tc irrit.
da-nreng 'V[Cam M] mu^ng tr^u, cy Cassia Alata.
dadin ''[Cam M] h%oa nfaste. harei dadin ng^ay h%oa jour nfaste.
dagen '[Cam M] chi^"u ngang largeur.
dah '[Cam M] sang clair. lumineux.
dah payah '[Cam M] gi%ai thich expliquer.
dahlak '[Cam M] ti je, moi. khaol dahlak ' chung ti nous; ranaih
dahlak -_' chung em nous (en parlant un suprieur).
dahlau '[Cam M] tr!c avant. dahlau dh '' tr!c kia auparavant; dahlau di
bih ''' tr!c h"t avant tout; dahlau kal ' tr!c ti"n dabord, en
premier lieu; urang deng anak nao dahlau ')_V' ng^!i fng tr!c fi
tr!c les personnes qui se tiennent devant partent avant.
dai -'[Cam M] (1 l^"u, tr_ai tente, abri, (2 ph_u giup aider, prter main forte.
39
dai -'[Cam M] fa bercer, balancer; dai yun -' fa vng balancer le hamac; dai
buai -'-' fanh fu jouer la balanoire; dai matei -' boi b^&ng, qu%a l&c se
servir du pendule pour prdire.
daing -'[Cam M] f! raide.
dait wait -'-[Cam M] g_on g^ang ordonn, bien arrang.
dak '[Cam M] bi fao potiron.
dak '[Cam M] b%y chim pige pour oiseaux.
dak '[Cam M] h!ng Nam Sud.
dak '[Cam M] s&p, x"p ranger, arranger. dak talei ' s&p h^ang mettre en rang,
inscrire, crire; dak rai '- bi"n ni"n s% crire les chroniques.
dak sank 'V[Cam M] chinh Nam plein Sud.
dak tra '[Cam M] khng h^" g? a ne fait rien.
dakhah dakhat ''[Cam M] b-thi faire laumne.
dal dal ''[Cam M] nh_e nh_e doucement, lgrement.
dal '[Cam M] nh_e doux, lger.
dalah dalai ''-[Cam M] d-d_t surabondant, excdentaire.
dalah '[Cam M] (1 l!i langue, (2 d de reste, en surplus, (3 gi%ai bong galon,
(4 m_&t surface. dalah aia ') m_&t n!c surface de leau, (5 ng_on flamme;
dalah puei ' ng_on l%a flamme du feu; dalah din '' ng_on f^en flamme
de la lampe.
dalah jih '"[Cam M] gi%ai bong galons (en gnral).
dalam '[Cam M] trong, su dans, profond. di dalam tian '' trong l^ong au
fond du coeur; aia dalam )' n!c su eaux profondes; nao dalam aia V')
v^ao trong n!c quand on rentre dans leau; maong hai aia dalam (P.P.) -)
' coi ch^ng n!c su leau, il faut faire attention la profondeur de leau.
dali '[Cam M] f_ot embouchure. dali saranai '-V f_ot k^en embouchure de la
Saranay.
daliak '[Cam M] khoan, v^o vrille.
dalikal '[Cam M] chuy_"n c%-tich conte.
dalim '[Cam M] cy L_u grenadier. baoh dalim '' trai L_u grenade.
dalipen '[Cam M] tam huit. dalipen pluh ' tam m!i quatre-vingt;
dalipen ratuh ' tam tr&m huit cents.
daluen '[Cam M] mot glaner.
daman '[Cam M] ng^!i f_ai di_"n ch%u fam reprsentant du maitre de maison dans les
crmonies.
damang '[Cam M] m^ng, c_a crte, ergot. damang kaok manuk 'V m^ng
g^a crte du coq; damang takai manuk '-V c_a g^a ergot du coq.
damang manuk 'V[Cam M] cy m^ng g^a Celosia argentea, L.
damang mata '[Cam M] trao m&t avoir le regard fixe.
dan '[Cam M] ac th^n gnie malfaisant. brei dan '' cung cho ac th^n faire des
offrandes au gnie malfaisant.
danak dane '_'V[Cam M] ngh^"-nghi_"p mtier.
danak '_[Cam M] (1 li%"n pile. dak sa danak hala ''_ s&p m_t li%"n tr^u
faire une pile de feuilles de btel, (2 ngh^" profession, mtier.
danng 'V[Cam M] d_a sappuyer contre.
40
danng manyim'V [Cam M] khung c%i mtier tisser.
danaok danng '_'V[Cam M] ngh^"-nghi_"p mtier.
danaok '_[Cam M] (1 n!i, ch %! endroit. danaok ndih '_) ph^ong ng%u
chambre coucher; daok di danaok '''_ ng^i t_ai ch rester assis sa place;
daok dalam danaok '''_ ng^i trong ph^ong tre assis dans la chambre; (2
mi"u petit difice pour le culte des divinits, (3 ngh^" mtier, (4 chn pied;
danaok hanil '_Vchn may m&c s_!i pied de lourdissoir.
danaw '_[Cam M] vung mare.
danaw haling '_[Cam M] l^ang Tanh-linh village de Tnh-linh.
danaw panrang '_V[Cam M] l^ang B^u-truc village de Bau-trc.
dany 'V[Cam M] vang d_y retentir, rsonner.
dang '[Cam M] g^u vot, courbe. ka-ing dang P' lng tm dos vot.
dang '[Cam M] tm crustac. dang paong ' tm h^um homard.
dang duei ''[Cam M] phong f^on ganh ttanos.
danih 'V[Cam M] m_a semis de riz. dih danih ''V fuc m_a faire le semis de riz;
drak danih ''V gieo m_a semer le riz; rai danih -'V v%ai m_a rpandre, jeter
le riz la vole.
daning 'V[Cam M] ng&n, ph"n cloisonner, cloison. daning mang papan 'VP
che ph"n b^&ng van faire une cloison en planches; daning haluk 'VP vach ft
cloison en torchis; daning kiak 'VP t^!ng g_ach mur en briques.
daning paceng 'V-[Cam M] ng&n, che, che ch%! cloisonner, protger.
danop 'V[Cam M] ph^n vi_"c part de besogne.
danuc 'V-[Cam M] n_oc dard. duc mang danuc '-'V- chich b^&ng n_oc piquer
avec le dard.
danuh 'V[Cam M] b t_i tre coupable.
danuh glac 'V- [Cam M] t_i-li faute, pch.
danuh khak 'V[Cam M] t_i pch.
daoh kamre '[Cam M] hat x!ng chanter.
daoh '[Cam M] hat chanter.
daok '[Cam M] (1 ng^i tre assis, s'asseoir. daok di ala '') ng^i xung, ng^i
d!i s'asseoir, tre assis en dessous, (2 c^on encore; daok wek ' c^on na
il en reste encore; daok ranaih '-_ c^on tr%e tre encore jeune; habiter, rsider;
ong daok pak halei? ,' ng %! fu? O habitez-vous?; daok thaoh '
` %! va tre clibataire; tre ne rien faire, (idiotisme) daok deng '' &n %! se
conduire; ndih daok saong gep )' &n n^&m v!i nhau accomplir l'acte
conjugal; daok krh ngap '; fang l^am tre en train de faire; daok krh
ndom ') fang khi noi pendant qu'il parle; daok pak tian ' tu^y
l^ong selon le bon plaisir ; daok di thaoh ''` f!ng nhi"n naturellement.
daom ' [Cam M] ret r^ng fivre des bois.
daong '[Cam M] (1 giup aider,(2 c^u secourir.
dara '[Cam M] ch%i s_!i nh%o fil de moyen calibre.
dara '[Cam M] thanh-n jeune fille.
darah '[Cam M] mau sang. lihik darah ' t&t kinh terminer la priode des
rgles; cuor darah -' sang mau faire une transfusion de sang.
darak '[Cam M] ch_! march
41
darak takai '-[Cam M] xo_ac c%&ng carter les jambes.
darang '[Cam M] cy nhn Longanier (Nephelium longana). baoh darang '' trai
nhn longane.
darang '[Cam M] r% l!n grand panier.
daraong '[Cam M] r!ng xe armoire roulante.
darei '[Cam M] ca thu maquereau bonite.
dari '[Cam M] f prostitue, femme de mauvaise vie.
dari '[Cam M] t"n th^n n Ch^am nom dune divinit fminine Cam.
daro '[Cam M] d_ fnh projeter de.
daruai '-[Cam M] (1 gai pine. rom daruai '-b_ui gai fourr d'pine; daruai
klep '- gai fm l'pine pique, (2 tha pars, clairsem; taruai manuih di
darak '-V'' tha ng^!i t_ai ch_! il y a peu de monde au march.
dawait '-[Cam M] con te-te Lebivanellus atronuchalis.
dawei '[Cam M] viu saisir, agripper; dawei di mbuk '' viu ly toc agripper
la chevelure.
dawet '[Cam M] David David.
dayaong '[Cam M] chi^"u d^ai longueur.
dayep '[Cam M] f^u hm dbut de la nuit. brok tayep '' f^u hm
crpuscule, kanam tayep V'ti tr^!i nuit sans lune; hahlau dayep '
ch_ang v_ang dbut de la nuit; ngap dayep ;'l^am l" rija ban f"m fte de rija
pendant la nuit.
dayuw '[Cam M] dy ng corde du joug.
de '[Cam M] bao nhi"u, my? combien?.
de magru '[Cam M] chc s&c cao-cp f_ao ''B^alamn'' prtre suprieur chez les
Caim brahmanistes.
de '[Cam M] fng Seigneur.
debata ''[Cam M] th_!ng-f" Dieu.
deh '[Cam M] d^ng arrter, s'arrter. deh padei '' d^ng chn arrter, s'arrter; o
deh ,' khng d^ng sans arrt.
deh mathuh '` [Cam M] fnh-chi"n faire l'armistice.
deh ngap ';[Cam M] fnh cng faire le grve.
dh '[Cam M] fo, kia l. sang dh ' nh^a kia cette maison l; harei dh '
hm kia avant hier; harei kadh ' ng^ay mt aprs-demain.
dei '[Cam M] em petit frre, petite soeur.
dei '[Cam M] s^an s%ay trier (le riz) sur un tamis par petites secousses.
dei '[Cam M] sau aprs.
dem '[Cam M] ki"n fourmi.
dem '[Cam M] thanh-ni"n jeune homme.
dem lep '[Cam M] l^ang Tm-l_p village de Tam-lp.
dem malem '[Cam M] khi f"m la nuit dernire.
dem ny 'V[Cam M] ti%"u s% biographie, petite histoire.
den duh ''[Cam M] h^anh h_a maltraiter, faire du mal.
den '[Cam M] h^anh h_a maltraiter, faire du mal.
42
den '[Cam M] ph!i n&ng exposer au soleil. den papan di pa-ndiak ka matai rah '
')- ph!i van ngo^ai n&ng cho ch"t r_"p exposer la planche au
soleil pour faire mourir les punaises.
deng cheng '"[Cam M] fng x%ng se tenir droit.
deng '[Cam M] (1 fng se tenir debout, (2 ch^! f_!i attendre.
deng '[Cam M] than, mun charbon, bne.
deng saong '[Cam M] trong khi ch^! f_!i en attendant que.
deng tagok '[Cam M] fng d_y, n%i d_y se lever, se soulever.
dep '[Cam M] (1 trn s'enfuir. ma-in kuk dep 'ch!i hu tm jouer
cache-cache, (2 ng_p inonder.
dep '[Cam M] f^n poste (militaire).
dep ' [Cam M] m rempart en terre battue.
depajieng '"[Cam M] fng t_ao hoa le Crateur.
der dua ''[Cam M] du m Ch^am signe vocalique Cam.
der '[Cam M] (1 chn enterrer, (2 nh! se souvenir.
der krung '[Cam M] nh! khi se rappeler des choses anciennes. der krung daok
ranaih 'P-_ nh! luc c^on th! u se souvenir du temps de son enfance.
der sa '[Cam M] du m Ch^am signe vocalique Cam.
desak '[Cam M] t_i tr_ong pch grave.
dewamano 'V[Cam M] t"n m_t hi_"p-s trong v&n ch!ng Ch^am nom d'un hros de
la littrature Cam.
dhai -.[Cam M] d^ai long.
dhaing -.[Cam M] t!i-b^!i dguenill.
dhak .[Cam M] khep atteler. dhak kabaw tam radh .'' khep tru
v^ao xe atteler le buffle la charrette.
dhan .[Cam M] nhanh branche. dhan kayau .nhanh cy branche d'arbre.
dhaong .[Cam M] dao l!n grand couteau.
dhaong .[Cam M] su profond, bas. hamu dhaong . ru_ng su rizire basse.
dhaong panan = village cam Phanri (vn. Huu An) = limn tel dhaong panan
._(Sakei. 64)
dhaong panan ._[Cam M] l^ang H_u-an village de Huu-an.
dhaong tian .[Cam M] phi^"n l^ong mcontenter.
dhei .[Cam M] tran front.
dhen dhen ..V[Cam M] s^!-s^! ostensiblement.
dher .[Cam M] ph!c bienfait.
dher phuer .^[Cam M] ph!c-fc bonheur et vertu, vertueux.
dhi dhaw ..[Cam M] nhu-m doux. kumei dhi dhaw .. f^an b^a nhu-m
femme douce.
dhit .[Cam M] (1 mt disparaitre; nduec dhit )-. ch_ay mt s'enfuir et
disparaitre, (2 l^anh guri.
dhit .[Cam M] nin thinh se taire.
dhua .[Cam M] ch_&n station.
dhua padei .'[Cam M] ch_&n ngh%i endroit pour se reposer.
dhuk .[Cam M] f_ung se heurter .
dhur .[Cam M] b_ui poussire.
43
dhur mur .[Cam M] b_ui-b_m poussire, poussireux.
di '[Cam M] (1 %!, t_ai , en. daok di sang '' %! t_ai nh^a tre la maison; tabiak di
sang '' %! trong nh^a ra sortir de la maison; idiotismes; gi-mbak di urang
' d_a v^ao ng^!i ta compter sur les autres; ndih di apuei )') n^&m n!i
accoucher; manyum jru klah di ruak "' ung thuc f%" kh%oi b_"nh
prendre des mdicaments pour ne pas tre malade; mbluak di abih ')' h!n h"t
plus que tout; mbluak di mbluak ' qua excessivement; siam mbluak di
mbluak ' f_ep qua excessivement beau; tak di kal ' nguy"n t^
tr!c en ce temps l; dara maluw di dam ''' thanh n m&c c%! thanh ni"n
les jeunes filles sont honteuses avec les jeunes gens; huec di bhut -'C s_! ma
avoir peur des fantmes; glaih di drei -'' m_"t trong mnh se sentir fatigu;
tagok di ruak 'kh%oi b_"nh relever de maladie; tagok di ndih ')
thc d_y se lever du lit; ndih di pam ndam di krc )'''- n^&m t_ai ch f_u
t_ai n!i (ch%i ng^!i lun lun %! nh^a, khng thich ra ngo^ai ne pas bouger d'o l'on dort,
ne pas quitter son perchoir(expression employe pour dsigner les gens casaniers).
di '[Cam M] (1 fa gia kut pierre centrale du Kut, (2 ng^!i l^am trung gian trong cu_c
ch!i hu tm joueur du jeu de cache-cache: le meneur de ce jeu, (3 ch%u-tch
prsident.
di juai ' ... -"[Cam M] f^ng ne...pas (dfense). di ngap juai ';-" f^ng l^am ne
fais pas!; di hia juai '-" f^ng khoc ne pleure pas!.
di o '....,[Cam M] khng ne pas. di khing o 'P, khng dam ne pas oser; di siam o
', khng f_ep qui n'est pas beau; di hagait o '-, khng sao cela ne fait
rien.
diang '[Cam M] gi&ng tendre. diang talei ' gi&ng dy tendre une corde; diang
asaih ')- d^ong ng_a mettre un cheval au piquet.
dil '[Cam M] con ve cigale.
din '[Cam M] (1 n"n cierge, bougie. pagam din ' g&n n"n coller la
bougie en la pressant avec le pouce; sa tapeng din ' m_t cy n"n une
bougie, (2 b&ng bander, panser; din takai ' b^&ng chn bander le pied.
ding '[Cam M] b_o c_ap scorpion.
dip hala '[Cam M] 5 mi"ng tr^u t"m 5 chiques de btel; cih hala sa diw -
't"m tr^u 5 mi"ng prparer 5 chiques de btel.
dir '[Cam M] rng barrir.
diew '[Cam M] (1 ua fltri. hala diw ' la ua feuille fltrie, (2 d%eo
souple, flexible.
dih '[Cam M] fuc semer serr. dih danih ''V fuc m_a faire le semis.
dih '[Cam M] ph!ng (h!ng point cardinal. dih pur ' fng Est; dih pai '-
ty Ouest; dih ut 'b&c Nord; dih dak '' nam Sud.
diip '[Cam M] (1 sng vivre, (2 v_! pouse.
dik '[Cam M] l^ang An-binh village de An-binh.
dil '[Cam M] l^ang S!n-h%ai village de Son-Hai.
dil '[Cam M] vnh baie, lagune.
ding '[Cam M] Dinh (p. ext. Phanrang appellation courante de Phanrang (centre
ville).
dit paya '[Cam M] v^ung Nhatrang (? rgion de Nhatrang (?).
44
dok duan ''[Cam M] c^! xi drapeaux.
dok '[Cam M] c^! drapeau.
dom di ''[Cam M] c...ho^ai ne faire que. dom di hia ''c khoc ho^ai ne faire
que pleurer.
dom nan '_[Cam M] luc by gi^! alors, ce moment-l - dom nan liman jank patao
nyu hia '_"V (TWN) luc by gi^! voi nh^a vua r!i n!c m&t
alors l'lphant royal se mit pleurer.
dom '[Cam M] bao nhi"u, my? combien ?. ong hu dom urang ank? ,')V
ng f_!c my fa con? Combien avez-vous d'enfants? ; oh thau dom ,`'
khng bi"t bao nhi"u je ne sais pas combien.
dom.. dom ' .... ' [Cam M] bao nhi"u... by nhi"u autant .. autant. dom mahu dom
manyum '' khat bao nhi"u ung by nhi"u il boit sa soif (autant qu'il
a soif).
drah '[Cam M] (1 b%o rejeter, liminer, (2 nhanh vite. nao drah V' fi nhanh
aller vite, (3 s_at dgrader; hajan drah daning haluk "'VP ma s_at
vach ft la pluie dgrade les murs en torchis, (4 lip sommier en tiges de bambou.
drai -'[Cam M] cy da Ficus, I.
drai -'[Cam M] m^ung moustiquaire.
draiy idung -''[Cam M] noi gi_ong l mi parler du nez.
drak '[Cam M] gieo semer. drak pajaih '-" gieo ging semer la semence.
drak '[Cam M] x%i pointer le doigt vers.
drng ray '[Cam M] tr-v rgner.
drng '[Cam M] chp nh_n approuver. drng saong gep ' f^ng y v!i nhau
tre d'accord.
draoh drem ''[Cam M] noi g&t g%ong parler durement, sans amnit.
draok '[Cam M] b%o chua faire aigrir les lgumes.
draow '[Cam M] (1 che l!n grande jarre, (2 v_un rempli deborder, (3 xi
rincer grande eau, (4 fo nasse goulet.
drap '[Cam M] c_&p renforcer avec des attelles.
drt khuai '-[Cam M] qu^y s'agenouiller .
drt '[Cam M] chng s'appuyer sur. drk gai '- chng g_y s'appuyer sur un
bton.
dreh '[Cam M] ging rassembler.
drei '[Cam M] (1 mnh soi. daok sa drei '' ng^i m_t mnh tre assis tout seul;
grep drei ' m_oi ng^!i tout le monde; likau drei ' ki"u t^ prendre cong;
war drei ' l! f%ang tre distrait; jhak di drei '' co kinh avoir ses rgles;
alin drei )' thay qu^n ao se changer; hanjol drei ' fi fai aller uriner,
(2 con (catgoriel); sa drei kubaw '' m_t con tru un buffle; dua drei
ikan '' hai con ca deux poissons; klau drei manuk 'V ba con g^a
trois poules.
drem '[Cam M] n_"n piler; gai drem -' cai f^m pilon.
dren '[Cam M] (1 s_!ng rebelle la cuisson, (2 t" enkylos, engourdi, (3 s^ung
annilide.
drep aer ')[Cam M] c%ua c%ai biens.
driw '[Cam M] la-o hurler, crier.
45
drih '[Cam M] m^ui blet, trop mr.
drok '[Cam M] xoc s'enfoncer (clou).
druh '[Cam M] (1 r_ung (la tomber (feuille), (2 kht renifler. kubaw druh ''
tru kht le buffle renifle; (3 tr_u pieu, piquet.
drup '[Cam M] s_up sombrer, s'enforcer dans. drup takai di libang '-'' s_up
chn v^ao l s'enfoncer le pied dans le trou.
drut druai '-' [Cam M] c%am-f_ng tre mu, touch.
drut '[Cam M] f_ng l^ong tre mu.
du '[Cam M] ch_ay u s'enfuir rapidement en courant.
dua '[Cam M] hai deux. dua pluh ' hai m!i vingt; dua rituh ' hai tr&m
deux cents.
duah '[Cam M] tm ki"m chercher.
duah pataom ' [Cam M] su-t_p rassembler.
duan '[Cam M] xi tendard.
duc '-[Cam M] chich piquer.
dudut ''[Cam M] r^u-r chuchoter, murmurer.
duei '[Cam M] (1 d&t conduire, mener; duei kubaw -'' d&t tru conduire les
buffles, (2 keo tirer. duei ratai -'- keo b%" tirer le soufflet de forge.
duen '[Cam M] l_!m ramasser. duen harek harom ' l_!m rac-r"n
ramasser les ordures.
duh dak ''[Cam M] ph_uc-dch tre de corve.
duh '[Cam M] ph_uc v_u servir.
duh hatai '-[Cam M] lo-u soucieux.
duha '[Cam M] gi^! c^u-nguy_"n heure de la prire.
duis '[Cam M] t_i pch.
duis sak '[Cam M] t_i-li pch.
duk '[Cam M] (1 c&n, ph^ong compartiment, pice. duk bac ''- ph^ong h_oc
classe; duk ndih ') ph^ong ng%u chamber coucher; duk tapuk ' th-vi_"n
bibliothque, mesurer.
duk '[Cam M] ong d_u abeille des bois.
duk '[Cam M] m-c, thut-thit sangloter, pleurnicher.
dulka idah ''[Cam M] thang 11 H^i-giao 11me mois musulman.
dun ya '[Cam M] tr^n gian monde des vivants.
dung deng ''[Cam M] d^ung-d^&ng hsitant.
dung '[Cam M] mi nez.
dung '[Cam M] niu retenir.
duol '[Cam M] du s'adoucir, se calmer. duol pa-ndik ') b!t fau le mal
s'apaise.
dur '[Cam M] r^m onomatope d'un bruit sourd.
dut '[Cam M] s gi%a dlgu, envoy, reprsentant, t"n g_oi b^a Rija nom donne la
danseuse de la Rija.
dal he '[Cam M] qua xa (superlatif) trs, extrmement. mada tal h
'' gi^au qua xa extrmement riche.
[Cam M] x!ng chanter en se lamentant. ka urang matai - x!ng
cho ng^!i ch"t chanter pour les morts.
46
ng [Cam M] t_.. auto..., par soi. ng-kait P- t_ sinh qui existe par soi-
mme; dahlak ng 'P chinh ti moi-mme; h ng P chinh m^y toi-
mme; nyu ng P chinh no lui-mme, kau mboh h mk ng pa-ng -
PP tao thy m^y ly nh^! je tai vu toi-mme le prendre; compter
sur; pa-ng nao blei har PV'nh^! fi mua banh compter sur (qq.) pour
aller acheter des gteaux.
sa [Cam M] Gi"su Jsus. P tha trun lok Gi"su xung th"
Jsus descend en ce monde.
san [Cam M] fng-b&c Nord-est.
ew [Cam M] g_oi, c^u appeler, invoquer.
w [Cam M] (1) k"u, g_oi appeler (2) c^ung offrir (aux divinits). ew padaong
' c^u cu appeler au secours; ew gep g_oi nhau sappeler
mutuellement; ew pablei ' k"u ban appeler pour une vente; ew angan
);g_oi t"n appeler par le nom; ew yang cung th^n faire un sacrifice
au gnie; ew lisei cung gi faire une offrande de riz aux anctres.
ga-al )[Cam M] cy coc chua Spondias cythera.
ga-ang )[Cam M] n^ng cre et fort.
ga-mraih -[Cam M] f^&ng-h&ng toussoter pour attirer lattention.
ga-mrem [Cam M] (1) g^m mugir (2) qu_ao-qu_o rbarbatif. mbaok mata ga-mrem
m_&t qu_ao-qu_o visage rbarbatif.
ga-ndak ) [Cam M] cy coc espce darbre. ga-ndak brah ) ' cy coc g_ao
espce darbre; ga-ndak ndip )) cy coc n"p espce darbre.
ga-ndeng )[Cam M] im fi garder le silence.
ga-ndeng jua )"[Cam M] tch-mch calme, solitaire. libik ga-ndeng jua ')"
n!i tch-mch endroit calme.
ga-ndep )[Cam M] khut tre cach. dep ga-ndep ') trn kin se cacher; ga-
ndep mbaok ) v&ng m_&t absent; h nao pa ka-ndep di mata kau V)
' m^y fi cho khut m&t ta te-toi de ma vue.
ga-ndi ga-ndeng ))[Cam M] ch%ng ch_ac discret, retenu dans ses paroles.
ga-ndi gadha ).[Cam M] v_a mi_"ng histoire, consquence de paroles qui ont t dites.
ga-ndi )[Cam M] v_a malheur, accident, histoire.
ga-njaok [Cam M] gao louche (faite avec une noix de coco).
ga-nyaok [Cam M] cai gi%ui puisette en bambou.
gabak '[Cam M] fm frapper avec le poing.
gac -[Cam M] quy retourner. gac kaok - quy f^u retourner la tte; gac wek
quy l_ai - se retourner; gac mai -- quy tr%! l_ai se retourner pour revenir;
gac nao -V quy m^a fi se retourner pour partir.
gah [Cam M] b"n phia ct, face. daok halih sa gah ' ng^i xit sang m_t
b"n carte-toi sur le ct; gah amaik )- b"n m_e ct maternel; gah am )
b"n cha ct paternel; gah ngaok b"n tr"n le haut, lamont; gah yok
b"n d!i le bas, laval; gah dh ' b"n kia de ce ct-l; gah ni V b"n n^ay de
ce ct-ci; gah kamei b"n n ct des femmes; gah likei b"n nam ct
des hommes; gah lingiw b"n ngo^ai, b"n m_&t dehors, le Nord, endroit; gah
dalam ' b"n trong dedans, le Sud, envers; gah hanuk V b"n ph%ai la droite;
gah iw b"n trai la gauche; gah bini 'V b"n B^ani ct Bani; gah ka praong
47
b"n sng Cai les gens du sng Cai; gah ka bruh b"n sng Di"u ' les
gens du sng Diu.
gaha [Cam M] dinh th_ palais, maison princire.
gahak [Cam M] kh_ac expectorer. aia kahak ) f^!m crachat, mucosits.
gahh [Cam M] dn th^!ng gens ordinaires.
gahluw [Cam M] cy tr^m bois dAigle.
gahluw [Cam M] ng^!i gi r^ng tr^m gardien de la fort, du bois dAigle.
gahul [Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
gahur [Cam M] (1) f_ng cat dune de sable (2) ngha f_ia ng^!i B^ani cimetire Bani.
gai -[Cam M] (1) keo ng%a t!i attirer en penchant (2) khep pousser (3) cy morceau de
bois. gai lu aia ma-nyum -) keo lu n!c ng%a t!i m^a ung pencher la jarre
vers soi pour boire; gai kaok pataom - keo f^u ch_um l_ai attirer 2 ttes lune
vers lautre pour les faire se toucher; gai baoh mbeng -' khep c%a pousser la
porte; gai Angka -)P cy s borne kilomtrique; gai cakir -- t&m x%ia (r&ng
cure-dents; gai jram -" f^m pilon; gai klaong - cy tr%ong maillet pour golf;
gai kuat kaok - kh^"u mau crochet long manche; gai gan - th_p gia
croix; gai gan gak - cy l_" (f_ao B^ani bton de crmonie (Bani); gai ga-
nrong - VP cy f^on d_"t support de mtier tisser; gai gar - d^ui trng
baguette de tambour; gai linyan - thang chelle; gai long - P d^ui f_uc
massue en bois; gai mong -{P cy g_y phep (c%ua th^y x" bton de crmonie des
prtres akaphir; gai majr -" cy chng d^ai long bton pour marcher; gai naong
- VP f^on ganh palanche; gai palon peh - ru_t g^a tire-bouchon; gai
pataok - cy chong tai, support; gai bo -' cy v^ maillet en bois; gai buai
--' thanh fu planche de lescarpolette; gai buic -'-k^"m tenailles; gai dueh -
' fa baguettes (pour manger); gai tanjak - g_y c^m tay bton pour marcher;
gai tok - cy f_oc nh%o petit harpon; gai tiap ak -) cy l^ua maillet pour
croquet; gai thing -`P phach castagnette.
gaik -[Cam M] cai g, g quoi ?
gait -[Cam M] cai g, g quoi ?
gaiy -[Cam M] f^o, ghe sampan, barque.
gak auel )[Cam M] c^a-l&m qui bgaye. ndom gak auel )) noi c^a-l&m
bgayer.
gak [Cam M] (1) tranh chaume (2) fan tresser (3) nt renforcer une bordure dobjet
tress. gak hanreng V tranh r_a chaume; gak ralang tranh s&ng
imperata cylindrica (chaume pour couvrir les maison); tapei gak tm tranh
paillasson de chaume; gak danak 'V fan ch fat tresser la partie serre du panier.
gak gel [Cam M] m- en hsitant, en bredouillant ndom gak gel ) noi
ng_p-ng^ng m- parler en bredouillant, puec gak gel - f_oc ng&c-ng
nonner.
gak [Cam M] banh ra carter, ouvrir en cartant. gak mata banh m&t ra
carter les paupires; gak galaong v_ach l faire une brche.
galac -[Cam M] tr%! l_ai faire demi-tour, retourner.
galac kalin -V[Cam M] ph%an-lo_an se rvolter.
galaik -[Cam M] th_ot let chatouiller.
galaiy -[Cam M] tr_&c foul. galaiy takai '-- tr_&c chn pied foul, entorse.
48
galak [Cam M] song clapoter - aia kalak ) n!c song leau clapote.
galang galuai -[Cam M] t!i-t&n panoui. mbaok mata galang galuai m_&t t!i-t&n
- visage panoui.
galang [Cam M] r clair. ndom kalang ) noi r parler clairement.
galaoh [Cam M] (1) n_at tancer, effrayer par des paroles (2) n%i se lever galaoh
angin ) n%i gio le vent se lve.
galaong [Cam M] l% trou, orifice. galaong idung 'P l% mi trou du nez;
galaong taok h_u-mn anus.
galaow [Cam M] (1) r&n mi espce de lzard de la famille des sancids (2) lo_ai ket
espce de petit perroquet.
galeh [Cam M] ng%a tomber, seffondrer. kayau galeh cy ng%a larbre
tombe; sang galeh nh^a s_p la maison seffondre.
galem [Cam M] vac porter sur les paules.
galeng [Cam M] (1) kho l!n grand grenier, magasin royal, (2) dinh-th_, cung palais,
demeure royale.
gali [Cam M] f_ot embouchure gali saranay -V f_ot k^en embouchure de
saranay.
galic -[Cam M] con l sangsue.
galing [Cam M] tr^ng menacer du regard.
galik [Cam M] can craser. ridh galik ' b xe can tre cras par une
auto.
galimang [Cam M] nh_"n araigne.
galok [Cam M] ma vomir.
galuh [Cam M] k"u h_uc h_uc grommeler.
galung galeng [Cam M] f^um-f^" gros ballot. drap-al mang galung galeng ')
f^ m_&c c%a f^um c%a f^" vtements en gros ballots.
galung [Cam M] l&n rouler. galung drei ' n^&m l&n se rouler (par terre).
gamang [Cam M] tr^ng-tr^ng fixe. mata kamang m&t tr^ng-tr^ng qui a le
regard fixe.
gamaow { [Cam M] ram sombre. mbaok gamaow { m_&t ram visage
sombre.
gamar {[Cam M] biu saisir, s'accrocher gamar di mbuk {' biu ly toc
agripper les cheveux.
ganaong V[Cam M] gi_n en colre.
ganem V[Cam M] b^n-th^n sombre, triste, taciturne. mbaok ganem V m_&t b^n-
th^n visage sombre.
ganem patih V[Cam M] my tr&ng nuages blancs fibreux.
ganeng V[Cam M] trng long tambour 2 faces. bem ganeng 'V m_&t fanh face
que lon frappe avec la baguette; cang ganeng -V m_&t v face que lon frappe avec
la main; jaraong ganeng "V tang trng le tronc du tambour; brak ganeng 'V
dy da trng lanires de cuir entourant le tambour; gawang ganeng V fai trng
anneaux en cuir qui maintiennent les peaux du tambour; ruak ganeng V bt trng
mettre les peaux du tambour; taong ganeng V fanh trng frapper avec la baguette;
pah ganeng V v trng frapper avec la main; takraik ganeng -V kh%o tang
trng frapper sur la bordure du tambour; hla ganeng V h^oa trng frapper en
49
cadence; gik ganeng V di v^ao m_&t trng donner un coup du bout de la baguette;
laik gai -- fanh trng frapper le tambour.
ganep V[Cam M] cach trng faon, manire. dahlak ngap tuei ganep dahlak ';
V' ti l^am theo cach ti je fais ma faon.
gang [Cam M] (1) g_ong monture, armature (2) c%ai ne pas couter, ne pas suivre les
directives de (3) m%oi endolori. gang carmil -{ g_ong kinh monture de
lunettes; gang ridh ' g_ong xe limons de charrette; gang yuk g_ong nha
armature de carrelet; gang di gru ' c%ai l^!i th^y ne pas suivre les directives du
matre; gang di gru jieng kra jieng hua '"" c!ng y th^y th th^anh kh%i
ne pas couter le matre on devient singe, on devient gibbon; gang pabah ' m%oi
mi_"ng qui a mal aux mchoires.
gang [Cam M] ca li_"t Equula brevirostris.
gang gang [Cam M] cang-nang aux pieds carts. nao gang gang V fi cang-
nang aller les pieds carts.
ganing V[Cam M] g^ong porter sur lpaule ( laide dun instrument allong au bout
duquel est suspendue la charge).
ganip V [Cam M] g&p pincettes. gip klaih ikan mang ganip
Vk_ep mi"ng ca b^&ng g&p mettre un morceau de poisson entre les pincettes; blah
ganip V ch%e g&p fendre une tige en forme de pincettes; ganip ridh V
' thn xe chssis de la charrette.
ganik ganua VV[Cam M] ch_t, h_ep serr, troit.
ganik V[Cam M] ch_t h_ep serr, troit. sang ganik V nh^a h_ep maison troite;
aw ganik )V ao ch_t habit serr; daok ganik 'V %! ch_t tre ltroit;
daok ganik gep 'V ng^i ch_t tre assis serrs.
ganik tian V[Cam M] h_ep b_ung qui nest pas gnreux.
ganrang V[Cam M] fi"n-fi%"n Sesbania aegyptica. ganrang tanaow VV cy fi"n-
fi%"n f%o espce rouge; ganrang binai V '-V cy fi"n-fi%"n tr&ng espce blanche;
ganrang tanh VVlo_ai cy fi"n-fi%"n nh%o petite espce.
ganraong V[Cam M] c^ang cua pinces de crabe.
ganraong riya V[Cam M] g^ng gingembre. (idiotisme) manrah ganraong
V hach, gi!ng-vy vaniteux.
ganreh V[Cam M] t^ai phep pouvoir surnaturel. sanak ganreh VV th^n-thng
qui a des pouvoirs extraordinaires.
ganreh patrai V-[Cam M] ho^ang f" (b_" h_a sa Majest.
ganreng V[Cam M] mo vua mitre royale.
ganuer V [Cam M] ch%u chef. ganuer raglai V - ch%u ng^!i raglay chef des
Raglay; ganuer athur V)` ch%u ma qu%y chef des dmons; ganuer adat V)'
giam-m_uc vque; ganuer hor V nh^a thi"n v&n astrologue; ganuer gleng V
giam-fc directeur; ganuer khik V t%ng giam-th surveillant gnral; ganuer
sang bac V'- hi_"u-tr%!ng directeur dEcole; ganuer paling VP ch%u-t"
clbrant; ganuer nagar VV t%inh-tr^!ng chef de province; ganuer kati V
tr%!ng-ty chef de service; ganuer halau bhum V C qu_n-tr%!ng chef de
district; ganuer bhum VCf_ai-di_"n x chef de village; ganuer bac V'- giam-
h_oc directeur des tudes.
50
ganuer mutri V [Cam M] t"n g_oi Civa (m_&t cac thap nom donn aux Civa des
tympans des tours Cam.
ganuh V[Cam M] (1) h^ao quang aurole.
ganuh V[Cam M] (2) t_i pch.
ganuh khak V[Cam M] t_i pch.
ganuk V[Cam M] cy da Ficus rumphii.
ganuk V[Cam M] cang cu canne pche.

ganuk pataik V-[Cam M] cung b&n bng arc carder.
ganum V [Cam M] chung l_ai mettre en commun. ganum prn V chung sc
fournir un effort commun; ganum jin V" chung ti^"n mettre largent en commun.
ganum kaya pablei V '[Cam M] h_!p tac x cooprative.
ganup V[Cam M] gi^au con riche en enfants.
ganup mada V'[Cam M] gi^au c%ua riche.
gaoh [Cam M] tr!n uni (sans dessin) ban gaoh' ch&n m^au tr!n sarong de
couleur uni.
gaok glac -[Cam M] ph_am t_i commettre une faute.
gaok [Cam M] (1) g_&p rencontrer (2) f_ung heurter.
gaok [Cam M] n^i marmite. palei Ragaok l^ang Tri-fc village de Tri-
duc; gaok hu tangi n^i co quai marmite oreilles; gaok lan n^i ft
marmite en terre; gaok keng n^i f^ng marmite en cuivre; gaok kur n^i
tr^on marmite ronde; gaok gom n^i gm marmite en terre cuite; gaok lay
n^i bung grosse marmite.
gaok thun `[Cam M] n&m k_y anne nfaste.
gaol gaol [Cam M] qua beaucoup, avec excs. thring gaol gaol `P
ngay kh^o kh^o ronfler beaucoup.
gaol [Cam M] g^on coton, ouate. bai gaol -' S^aig^on Saigon.
gaol [Cam M] r_ng vaste ranng gaol V r_ng l&m trs vaste.
gaom [Cam M] (1) bao convrir, recouvrir (2) xi plaqu gaom tamrak bao
ni_"t enfermer lamulette dans son sachet; karah mh gaom chi"c nhn xi
v^ang bague plaque or.
gaon [Cam M] (1) l_"nh ordre (2) bong oracle brei gaon ' cho l_"nh donner
lordre de; tok gaon th^a l_"nh suivre l'ordre de, obir un ordre; peng gaon
nghe bong couter loracle; gaon praong s messager, ambassadeur.
gaong [Cam M] nng qui est en chaleur, en rut. gaong klai - nng c_&t qui a
envie du mle; gaong ting P nng l^n qui a envie de la femelle.
gaow [Cam M] qu&p xung, o^&n pencher, incliner, inclin.
garaw[Cam M] g%ai gratter.
garay [Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam. bimaong P klaong giray '
thap Thap-Ch^am tour de Tourcham.
garih [Cam M] vi lng nageoire dorsale garih ikan vi lng ca nageoire
dorsale du poisson .
garik [Cam M] ghet crasse. thah garik ` k ghet gratter la crasse.
garuh [Cam M] m_ang, nhip l_ai repriser.
gat [Cam M] g_at tromper, leurrer.
51
gaw [Cam M] (1) xui malchanceux (2) song (dao dos (couteau) (3) thn gi" lua base
de lpi de riz .
gawang [Cam M] (1) v^anh cerceau, cercle (2) fai cercle, couronne (3) qu^ng cerne
(4) cu_n qun enrouler. gawang lai - v^anh r% cercle de panier; gawang
ganeng V fai trng couronne qui retient la peau du tambour ; gawang mata
qu^ng m&t cerne des yeux; gawang mrai - qun ch%i enrouler le fil; ala
gawang drei )' r&n n^&m khoanh le serpent est enroul; ndih gawang drei )
' n^&m co coucher en chien de fusil; cih gawang - v v^ong dessiner un cercle.
gawei [Cam M] v! m^a qu! n&m tenter de saisir qq. ch. en levant le bras.
ge [Cam M] b%y pige ge takuh b%y chu_t souricire.
gek [Cam M] (1) nh_n xung enfoncer en appuyant. gek nyu ka matai -
nh_n n!c no cho no ch"t lenforcer dans leau pour le faire mourir; gek gep
nh_n n!c nhau se faire boire mutuellement la tasse; (2) v_uc xung plonger, enfoncer;
gek kalaok tama aia ) v_uc chai xung n!c plonger la bouteille dans
leau.
gek katek [Cam M] hi"p, f^e nen opprimer.
gel [Cam M] k_et tre pris, coinc. gel idung 'P ngh_et mi avoir la nez bouch;
gel akaok di baoh mbeng ) ' ' k_et f^u trong canh c%a avoir la tte
coince dans la porte.
gem gel [Cam M] chu^n-chu^n libellule.
gem gel [Cam M] th d^ui f_uc f^u to f^u nh%o maillet arrondi dont une extrmit est
plus grosse que lautre.
gem [Cam M] (1) f_y couvrir (qq. ch.) (2) dinh, v^", nh^!...v!i adhrer, se coller, profiter
de. gem kathep ngaok salau ` f_y kh&n l"n mm couvrir le plateau
avec une toffe, blei dahlak gem nao saong ong ''V) cho ti fi theo v!i
ng permettez que je profite de loccasion pour aller avec vous.
gem katek [Cam M] f^e nen opprimer.
gemgem [Cam M] v^a...v^a en mme temps en mme temps gem nao gem
ndom V) v^a fi v^a noi aller tout en parlant.
gen [Cam M] qua, ngang au travers, en travers. nao gen V fi ngang passer en
travers.
geng [Cam M] (1) c_t colonne. geng padeng ' c_t cai colonne principale; geng
tamaih -{ c_t con h_ang nh colonne matresse; geng ank )V ct con h_ang ba
colonne latrale.
geng [Cam M] (2) f! immobilis. geng mata f! con m&t ra qui a lil ouvert
immobilis; geng tangin f! tay qui a le bras immobilis.
gng [Cam M] fay fond.
gep gen [Cam M] ng^!i dng autrui.
gep [Cam M] (1) b^a con parents, parent (2) nhau lun lautre gep yut ng^!i
y"u amant, amoureux; gep lingiw kut b^a con b"n cha parent du ct
paternel; gep dalam kut ' b^a con b"n m_e parent du ct maternel; khing gep
P ly nhau se marier; nde gep ) trang nhau de mme dimension; cheh di
gep "' nh%o h!n de dimension plus petite; mbluak di gep ' l!n h!n de
dimension plus grande; karei di gep ' khac nhau diffrent (lun de lautre);
machut gep " t_a t_a peu prs semblable (se dit des choses); do gep '
52
f^"u nhau gaux; yau gep nh nhau semblables; danaong gep V b^&ng
nhau de mme taille; dreh gep ' ging nhau se ressembler.
gep [Cam M] v^a suffisant, juste mesure.
gep pakr [Cam M] v^a ph%ai juste comme il faut.
ger [Cam M] (1) trng tambour (2) c_ong pdoncule (3) cn manche (4) sach b^&ng la
bun ngo^ai co b^ia g livre fait de feuilles de latanier enserres entre 2 plaquettes de bois
qui font couverture. ger bac '- sach kinh livre de prires sur feuilles de latanier.
gha [Cam M] r" racine. gha in V r" cai racine matresse; gha caruai -- r"
fui chu_t racine pivotante; gha thraow ` r" b^o racine traante; gha kabrum
' r" ch_um racine fascicule; gha palaik -r" ph_u racines voiles; gha ank
)Vr" con radicelle; gha tank Vr" ch^i drageon.
ghaiy ghaow -[Cam M] ch_m ri la dmarche lente et tranante.
ghak drh '[Cam M] can gian sopposer.
ghak [Cam M] can retenir, empcher. ghak pasang oh brei taong ank ,'
)V can ch^ng khng cho fanh con empcher son mari de battre son enfant; likau
di P kak ghak kak limah 'xin Ng^ai t_am fnh f%" dng l" (l^ !i
khn c%ua ng^!i khi trong nh^a co ng^!i b_"nh cha f_!c cung Seigneur, ne te venge pas
avant, avant que soit accompli le sacrifice (prire faite par les Cam lorsque qq. tombe
malade et quon na pu encore faire le sacrifice dusage).
ghang [Cam M] h!i nong qui est un peu chaud. paghang h! rchauffer.
gheh [Cam M] kheo, t"-nh adroit, habile, minutieux. ngap gheh ; l^am kheo
faire de faon adroite; ndom puec gheh )- noi kheo parler adroitement; daok
deng gheh '' fi x% t"-nh manire dagir minutieuse; jak gheh " khn-
ngoan sage; jak karak " khn-kheo dbrouillard; gheh mata kheo m&t
artiste, qui conot des choses belles; gheh di mata ' f_ep m&t, m-quan
artistique, qui plat lil.
ghem [Cam M] d_oa menacer. ghem pamatai - d_oa gi"t menacer de tuer.
ghem tem [Cam M] d_oa dm intimider, faire peur.
ghet [Cam M] (1) h%&n tout fait, compltement (2) ng_&t rigoureux, catgorique.
klaoh ghet h"t s_ach puis,compltement fini; jin klaoh khet "
ti^"n h"t s_ach bout de ressources; aia klaoh ghet ) n!c dt h%&n leau est
coupe dfinitivement; gaon patao ghet l_"nh vua ng_&t ordre rigoureux du
roi; (idiotismes) gilac ghet -quay ng_&t tourner angle aigu.
ghuai -[Cam M] c_uc motte, morceau. ghuai haluk - c_uc ft motte de terre;
ghuai lithei -` c_uc c!m morceau de riz.
ghuak [Cam M] lo_ai trai nh%o co m d^ung cho cac tr%e em petit fruit utilis par les enfants
Cam pour mettre dans les ptoires.
ghueh ghang [Cam M] sang-tr_ong somptueux. khueh pak urang ghang pak drei
' sang %! ng^!i kh%oe ly mnh sappuyer sur la situation de qq. pour se
rehausser.
ghueh [Cam M] l^ng slever. apuei ghueh ) l%a l^ng le feu slve.
ghum [Cam M] tagei khum r&ng h^am molaire.
ghung ghua [Cam M] l^ng-kh^ng toqu, drang mentalement.
ghur [Cam M] ngha f_ia B^ani cimetire bani.
53
gi-mbak [Cam M] (1) vn sappuyer sur gimbak di bara ' ' vn vai
sappuyer sur lpaule; (2) v&t mettre, tendre; gimbak khan aw di talei )'
v&t qu^n ao tr"n dy tendre les habits sur la ficelle; (idiotisme) gam gimbak
c_y nh^! faire confiance .
giem [Cam M] bng nach porter sur la hanche. giem ank )V b^ng con porter
lenfant sur la hanche.
gip [Cam M] cho v g&p mettre entre les pincettes.
gik [Cam M] g^n auprs, prs. daok gik ' ng^i g^n tre assis ct; daok gik
gep ' %! g^n nhau tre lun ct de lautre.
gila [Cam M] d_ai tourdi, niais.
gila lem [Cam M] ci tr^n monde, univers.
gilai -[Cam M] ghe barque.
gilam [Cam M] tr^!n ramper (se dit des enfants qui ne savent pas encore se servir de
leurs pieds).
gilem [Cam M] vac porter sur lpaule.
gileng pariak [Cam M] ngn-kh trsor.
ging [Cam M] b"p = cuisine.
ginrak V[Cam M] f^y plein.
ginuer V[Cam M] ch%u chef.
ginuh ginat V_[Cam M] oai majest, dignit
ginuh V[Cam M] (1) t_i pch (2) h^ao quang aurole.
ginum biai V-'[Cam M] h_i f^ng conseil.
girak [Cam M] cy lim Baryxylon rufum.
girak [Cam M] troi ligoter.
girak [Cam M] giang ra carter. girak takai - giang chn ra carter les
jambes; daok girak ' ng^i ch^ang-hang tre assis les jambes cartes; sa girak
ma-ik kho%an nh%o petit espace.
giruah [Cam M] d%y sarcler.
glac -[Cam M] t_i faute, pch.
glac suk -[Cam M] t_i li faute, pch.
glah [Cam M] tr%a cocotte en terre.
glai klaow -[Cam M] r^ng fort.
glai -[Cam M] r^ng fort. Ra glai - ng^!i Raglai les Raglai.
glaih glal -[Cam M] (1) m_"t m%oi puis, harass, (2) vt-v%a, kho nh_oc laborieux,
pnible. ngap mbeng glaih glal ; - l^am &n vt-v%a gagner sa vie
pniblement.
glaih hareh -[Cam M] m_"t l&m fourbu.
glaih -[Cam M] m_"t las, fatigu. mai mang glaih -- m!i f"n c^on m_"t arriver
dun voyage fatigant.
glaing -[Cam M] ti"ng trng bruit du tambour que lon frappe. glaing katek -
ti"ng trng v bng bruit du tambour frapp avec la main (son aigu); glaing kading -
'P ti"ng trng v tr^m bruit du tambour frapp avec la main (son grave).
glam [Cam M] c%o tr^am herbe qui pousse dans les rizires.
glang [Cam M] khu anneau de serrage.
glaoh [Cam M] th_oc piquer avec un bton.
54
glaong akhar )[Cam M] gi%oi ch lettr.
glaong di bih ''[Cam M] ti cao suprme.
glaong [Cam M] cao haut.
glaow [Cam M] oc cerveau, cervelle. tanh glaow takuh V ft nho v^ang
v^ang terre glaiseuse.
galak [Cam M] (1) d^ui faire un trou en faisant rouler une mche entre ses mains (2) v^o
frotter avec les 2 mains; gai galak - cai d^ui mche, poincon fraise. galak aw
) v^o ao frotter les habits pour les laver; galak mata d_ui m&t se
frotter les yeux.
gleh ganuh V[Cam M] mt khi s&c perdre sa physionomie ordinaire, en mme temps
que sa contenance.
gleh [Cam M](1) ng%a xung se renverser, renverser (2) x" dcliner (3) h%ong foutu,
abim, dtrior. gaok gleh aia bai haok ) -' n^i f% canh f% la
marmite se renverse et le potage sen va; aia harei gleh )m_&t tr^!i x" le soleil
dcline.
gleh tempah [Cam M] b -u" tre lobjet dune souillure dune impuret lgale.
glem [Cam M] nem xung jeter avec force par terre.
gleng dahlung '[Cam M] ti"n foan prvoir.
gleng [Cam M] (1) coi regarder (2) ch&n garder. gleng pabaiy -' ch&n d"
garder les chvres, (3) dire la bonne aventure; nao gleng V fi xem boi aller
consulter les devins; ra gleng th^y boi devin.
gleng pasang [Cam M] quan sat observer.
gler [Cam M] fui sc harass.
galing [Cam M] c!ng rnes galing asaih )- c!ng ng_a rnes du cheval;
(idiotisme) ndaoh kaling )P tr%! chng agir de faon versatile.
gluh [Cam M] b^un vase, boue.
gluh kli [Cam M] h^ tret torchis.
glut [Cam M] lun dfonc, s'enfoncer jalan glut " f^!ng lun chemin
dfonc.
gok [Cam M] h caverne.
gok [Cam M] l"n, thc d_y monter, se lever.
gok patuw [Cam M] hang fa grotte.
graim -[Cam M] x%a mi_"ng r_ng faire des encoches.
graing -[Cam M] g^m-g^, nanh rugir, grogner, croc.
graiy -[Cam M] quan-thu" douane.
gram caga -[Cam M] quc-ph^ong dfense nationale.
gram [Cam M] x, n!c pays, nation.
gram sarawan [Cam M] n!c Sarawan pays de Sarawan. gram sarawan duih di
hagait blaoh thah (AKA) ''-',` n!c Sarawan t_i v fu m^a
ch%&ng kh%oi O donc est la faute du pays de Sarawan, pour que ses malheurs ne finissent
pas ?.
gramdok '[Cam M] quc-k^y drapeau national.
grang [Cam M] f%! soutenir.
graoh [Cam M] s%ua aboyer.
graong [Cam M] r%u nhau sexciter mutuellement.
55
gre [Cam M] khi"p tre saisi de frayeur.
greh [Cam M] chu_c, lnh racheter, prendre sous sa responsablit.
grek [Cam M] k"n k"n vautour. grek patao laow k"n k"n chua
vautour royal.
grep [Cam M] kh&p, m_oi tous, tout. grep libik ' kh&p n!i partout; grep drei
' m_oi ng^!i tout le monde; grep aia ) cac n!c tous les pays.
grik [Cam M] nghi^"n craser (en poudre avec un pilon).
grong [Cam M] nh_ac, l_uc-l_ac grelot.
gru [Cam M] th^y matre. gru khik giam th surveillant; gru bac '-giao
vi"n instituteur; gru pataow giao s professeur; gru gleng pasang
thanh tra inspecteur; gru gleng adat )'m_uc s pasteur.
gruai -[Cam M] b^an ch%ai carde, trille.
gruak duai -'[Cam M] sp bong ombre.
gruak [Cam M] (1) sp pile (cr. face) (2) sp sur le ventre (idiotismes) taong kruak
bak ' fanh ch"t casser la gueule id; taong kruak tik fanh ch"t id;
taong kruak pakam fanh ch"t id.
grum [Cam M] (1) sm tonnerre (2) n!m nasse pour attraper les poissons.
gu [Cam M] cui rentr vers l'intrieur tak kabaw gu ' s^ng tru cui les
cornes du buffle sont rentres; gu mata m&t l^!-f^! baisser les yeux (par honte ou
par crainte).
guec -[Cam M] kh^"u tirer avec un crochet. guec baoh amil mang gai gal wak -'
){- kh^"u trai me b^&ng cy moc attirer un fruit du tamarinier avec un
crochet.
guei [Cam M] mang porter sur le dos. guei yaot mang g^ui porter la hotte sur le
dos; guei ank )V cng con porter lenfant califourchon.
guel [Cam M] (1) d_a d^ay (lo^ai v_t panse (2) k" caler (3) gi mettre un oreiller
derrire la tte (4) c%u tige souterraine.
guen [Cam M] luc, k^y moment.
guep [Cam M] guc sabot, galoche.
guer [Cam M] la catgoriel des feuilles de btel. guer hala la tr^u feuille de
btel.
guk bara '[Cam M] f^u vai extrmit de lpaule.
guk [Cam M] tr xung tirer du haut vers le bas.
gul gal [Cam M] f^ung-f^ung onomatope dun bruit sourd.
gul [Cam M] khi tr^on sphrique, en boule.
gun ca-mbah -[Cam M] b^ua ng%ai racines ou tubercules employes pour ensorceler
causer un charme, philtre.
gun [Cam M] cy c^!m th%ao Abrus precatorius.
ha huai -[Cam M] r_ng-ri gnreux, qui a le cur sur la main.
ha hueng [Cam M] h%!-hang vide, non employ.
ha [Cam M] h, he ouvrir, entrouvrir, ouvert, sans obstacle. ha pabah ' h mi_"ng
ouvrir la bouche; ha baoh mbeng ' he canh c%a entrouvrir la porte; linng ha
VP rnh rang libre, inoccup; jalan ha " f^!ng thng route libre, sans
obstacle.
h [Cam M] m^y tu, toi.
56
ha-mber Y[Cam M] qu&ng, leo grimper en spirale. haraik ha-mber -dy leo
liane grimpante; ha-mbak ha-mber d_a th" sappuyer sur qq. (pour faire
qq.ch.); ndom ha-mbak ha-mber ) noi quy dire des absurdits.
ha-ndaoh ndit ))[Cam M] r_ut-r^e confus, timide, hsitant.
ha-ngaow ;[Cam M] cy thng pin (Pinus longifolia).
ha-nge [Cam M] lua r^ng riz sauvage.
ha-ngir [Cam M] tanh qui sent le poisson.
ha-nguw [Cam M] th!m odorant, parfum. mbau ha-nguw m^ui th!m odeur
parfume; bingu hanguw ' bng th!m fleur odorante.
ha-nguw [Cam M] th%u-f c c%ua n!c Ch^am ancienne capitale du Campa.
ha-njak nyum [Cam M] qua superlatif (pour les bonnes choses). bingi ha-njak
nyum ' ngon qua trs bon.
ha-njaol [Cam M] nh_e lger; (idiotismes). nao ha-njaol drei V' fi ti%"u
aller uriner; padai ha-njaol aia -') lua s!m riz prcoce.
ha-njaow [Cam M] du (cy arbre.
ha-njuai -[Cam M] xy (cy Dialium cochinchinensis.
ha-njuw [Cam M] da-fa (cy espce de ficus.
ha-nyah [Cam M] (1) fa qua fa l_ai faire un mouvement de va-et-vient (2) v_ut
cingler, faire claquer (3) v&t rejeter dun coup sec (4) xua chasser dun geste (5) kh%oa
agiter (6) ngo&t remuer, agiter (7) l&c hocher. ha-nyah bilai '- vung-v%y,
fanh f^on xa balancer les bras; ha-nyah hawei v_ut roi faire claquer le fouet;
hanyah aia idung )' v&t mi rejeter la morve dun geste brusque quand on
sest mouch dans les doigts. apan di takai ha-nyah )'- xua b^&ng chn
chasser du pied; ha-nyah aw di aia )') kh%oa ao trong n!c agiter le linge
dans l'eau; asau ha-nyah iku ) con cho ngo&t fui le chien remue la queue;
ha-nyah akaok ) l&c f^u hocher la tte.
ha-nyuh [Cam M] h%i mi se moucher.
ha-un [Cam M] lot tr"n f^u mettre un bourrelet sous la charge que lon porte sur la tte
siem ha-un kh&n lot f_i serviette utilise pour protger la tte quand on
porte une charge.
haba '[Cam M] lc dcortiqu sans tre pil ni blanchi. brah haba '' g_ao lc riz
dcortiqu non pil.
habai -'[Cam M] nu canh faire cuire un potage. aia habai )-' canh rau potage
de lgumes.
haban '[Cam M] f^ng cuivre.
habay '[Cam M] gi%o sac main.
habei '[Cam M] khoai patate. habei bhong 'CP khoai lang patate douce; habei
thumk '` khoai t^ Dioscorea fascicilata; habei plom ' khoai m manioc
(Manihot esculenta); habei gaok ' khoai s_o Colocasia macroriza; habei tapung
'P khoai b_t une varit de patate; hapei katrau ' c%u s&n Pachyrrisus;
habei njam bua '' khoai mn Alocasia macrorrhiza; habei ralin ' khoai
sap Colocasia esculentum; habei bila ' ' khoai ng^a Dioscorea eburnea; habei
njam leng ' khoai tim Dioscorea alata; habei preng ' khoai ty pomme de
terre.
57
habeng '[Cam M] h gt, hors dusage. mata habeng ' m&t h il perdu;
muta pajaih habeng -"' m_ng h_at ging h le germe de la graine est gt.
haber '[Cam M] th" n^ao, t_ai sao? comment, pourquoi? yau haber? ' nh th"
n^ao? de quelle manire ?; ngap haber ? ; ' l^am th" n^ao? comment faire?; si
haber? 's th" n^ao? quarrivera-t-il ?.
habin ' [Cam M] ch^ng n^ao, bao gi^! quand, quel moment?. habin ai mai ?
'-_- ch^ng n^ao anh l_ai quand viendras-tu?
habuw '[Cam M] tro cendre.
hada '[Cam M] chng piquet.
hadah '[Cam M] (1) sang clair, lumineux (2) tim mche. hadah pag ' sang
s!m le matin, tt; hadah jing harei '" f sang il fait plein jour; hadah hadai
'-' sang s%ua veill, dou; hadah ma-nyk 'tim f^en mche de lampe;
hadah apuei ') con c%ui, b^ui-nh^ui longue mche combustion lente dont se servent
les cam pour conserver le feu amadou.
hadak '[Cam M] by chim pige pour oiseaux.
hadak '[Cam M] bi fao courge (Cucurbita pepo).
hadang haduw ' '[Cam M] bc-rc mal laise.
hadang '[Cam M] tm crevette. hadang rak ' tep petite crevette deau douce;
hadang pong 'Ptm h^um homard; hadang gawang ' tm k_et langouste.
haday '[Cam M] l^"u, tr_ai tente, abri provisoire.
hadei '[Cam M] sau aprs. nao hadei V' fi sau aller aprs; (nao likuk thang V
fi sau nh^a aller derrire la maison); hadei sa tra ' sau na en outre, de
plus.
hadem '[Cam M] ki"n fourmi. hadem juk '" ki"n hi fourmi noire (puante);
hadem bhong 'CPki"n ri_"n fourmi rouge; hadem tathaw '` ki"n % tr&ng
grosse fourmi des arbres; hadem a-mraik ')- ki"n b^ nh_ot grosse fourmi noire.
hadeng '[Cam M] (1) mun (cy bne (2) l_o, than suie, charbon. dueh hadeng ''
f%ua mun baguette en bne; hadeng gaok ' l_o n^i suie de la marmite.
hader ' [Cam M] nh! se souvenir. hader wek ' h^i t%!ng se remmorer;
hader drei '' h^i t%inh revenir soi, reprendre ses sens; hader dahlak hai ''
- nh! f"n ti v!i souvenez-vous de moi.
hadir '[Cam M] rng barrir. limn hadir ' voi rng llphant barrit.
hadiip '[Cam M] (1) sng vivre (2) v_! pouse. hadiip wek 'sng l_ai
ressusciter; sa matai sa hadiip -' m_t sng m_t ch"t vivre ou mourir!; dua
hadiip pasang ''hai v_! ch^ng les deux poux.
hadom '[Cam M] (1) bao nhi"u, my combien (2) vn sans cesse. hadom mbeng
' my l^n combien de fois ? hadom thun? '` my tu%i quel ge (avez-
vous)?; hadom daok sanng ''VP vn ng^i ngh rester assis rflchir; hadom
di ngap ''; c l^am mi travailler sans trve.
haduk '[Cam M] m-c sangloter.
hagait -[Cam M] g, cai g? quoi. hagait nan ? -_cai g fo? quy a-t-il?;
ong ngap hagait? ,;-ng l^am g? que faites-vous?; hagait thrh kadha? -
`. mu s_ g? que complotez vous?; njep hagait? - t_ai sao pourquoi?;
njep hagait h hia? - t_ai sao m^y khoc pourquoi pleures-tu?; nao mng
58
hagait? V-fi b^&ng g par quel moyen allez-vous; hu njep hagait lei?
- co sao khng est-il arriv qq. ch.?; oh mada hagait ,'- khng h^" g
ce nest rien.
hagaow [Cam M] o^&n vout, inclin. dhan kayau hagaow . nhanh cy
o^&n la branche de larbre est incline.
hagar [Cam M] trng tambour.
hagaw [Cam M] (1) xui, xuix%eo malchance, malchanceux (2) sng dos (3) gie
pilette. hagaw taow sng dao dos du couteau; hagaw padai -' gie
lua pilette du riz.
hagraing -[Cam M] (1) g^m-g^ montra les dents (2) nanh croc, dfense.
hh [Cam M] h hum ! (exclamation de dngation).
hah-hah [Cam M] c^!i ha-h onomatope du rire.
hai -[Cam M] (1 v!i avec (2) hay ou, ou bien. nao hai V- fi v!i aller avec; hu
hai o -, co hay khng oui ou non.
haih -[Cam M] hi (1) hennir (2) s%ua aboyer, glapir. asaih haih )-- ng_a hi le
cheval hennit; asau haih )- cho s%ua khi thy m^i le chien glapit aprs sa proie.
hait hait - -[Cam M] chang-chang torride. pa-ndiak hait hait )-- n&ng
chang-chang dune chaleur torride.
haiy haow -[Cam M] h%u-h%i babiller. kamar thau haiy haow `-
fa be bi"t h%u-h%i lenfant sait babiller.
haiy -[Cam M] ^ oui, daccord. haiy brei -' f^ng y cho daccord pour donner.
hajan " [Cam M] ma pleuvoir. thang hajan ` " l^um my ma nuage qui
annonce la pluie.
hajat "[Cam M] chinh mme, lui-mme.
hajaw "[Cam M] xanh la cy vert.
hajay "[Cam M] (1) m^" gsier (2) gi_at schouer (paves), accumuler (vent).
hajei "[Cam M] mi extrmit, bout qui dpasse.
haji "[Cam M] ng^!i h^anh h!ng t_ai La Mecque plerin de la Mecque.
hajieng "[Cam M] n"n, th^anh devenir, accomplir. hajieng saong " b%!i th"
cest pourquoi.
hajung "[Cam M] (1) by pige (2) li, l_!i intrt, bnfice (3) ng_on cme. hajung
buh ciim "'- b%y b&t chim pige pour attraper les oiseaux; hajung ndaoh jah "
)" b%y gi_t ging pige pour saisir les lzards; jin hajung "" ti^"n li
intrt; hajung kayau " ng_on cy cme de larbre; hadiep hajung '" v_!
th femme de second rang.
hak [Cam M] %ua ! (exclamation de surprise).
hak [Cam M] xe dchirer. hak pabrai -'xe v_un dchirer en morceaux; hak
jing pak " xe l^am t dchirer en quatre.
hakak [Cam M] fong verser. hakak padai -' fong lua verser le riz; hakak
j " fong thu" verser les impts.
hakam [Cam M] tru balle de riz; lua lep pi sans grain.
hakaoh [Cam M] c_an peu profond. canah tapa hakaoh -V ng%a l_i l_i c_an
gu.
hakaok [Cam M] lo_ai da Pandanus utilis.
59
hakem [Cam M] (1) b^a herser (2) cy c%ui chi Strychnos nux vomica. cai b^a
herse.
hakiem [Cam M] &n sng manger cru.
hakik [Cam M] b_"nh maladie. hakik ruak b_"nh t_t maladie; mbeng than
hakik ` m y"u chtif, maladif.
hakran [Cam M] keo cho dn tirer pour allonger. bilan hakran ' thang
nhu_n mois intercalaire.
hakuai -[Cam M] k" millet.
hakul [Cam M] un (khoi fumer, enfumer.
hakum [Cam M] giao-fi^"u directives pour la pratique religieuse.
hal bluw '[Cam M] n_c-n_i suffoquant.
hal [Cam M] h^m touffant.
hala [Cam M] (1) la feuille (2) la tr^u btel (3) la, canh (catgoriel). hala kayau
la cy feuille darbre; hala patei la chui feuille de bananier; hala
caraih -- la sen feuille de lotus; hala caluak -la lt piper lolot; hala
phun ^ tr^u cy btel piper btel; hala raglai - la tr^u ngu^n btel
scindapsus sureus; hala dok ' la c^! drapeau; hala gal la cot, la bun
feuilles de manuscrits; hala mbeng canh c%a battant de la porte.
halak car - [Cam M] 4 ng^!i khi"ng ng^!i ch"t ng^ay l" thi"u les 4 porteurs du
dfunt le jour de lincinration.
halak [Cam M] con su chenille.
halaong [Cam M] bnh n!c (th^!ng b^&ng f^ng hay b^&ng b_ac aiguire (ordinairement
en cuivre ou en argent).
halap [Cam M] m!ng x% canal dvacuation.
halar [Cam M] thu_n tre daccord. halar hatai - b^&ng l^ong accepter,
consentir.
halay [Cam M] r_a (con, th sinh pun (enfant).
halei [Cam M] n^ao, th" n^ao quel, comment ?. pak halei? %! fu o ?; urang
halei? ng^!i n^ao quelle personne?; yau halei? th" n^ao comment? de
quelle faon?; mang halei? t^ fu do?; ai mai mng halei? -_- anh %!
fu f"n do viens-tu?; ngap yau halei? l^am th" n^ao comment faire; halei
ka dahlak ' ri"ng ti pour ma part.
halek [Cam M] cam son. halek padai -' cam lua son du riz; halek tangey
b_t b&p mas pil (pour faire des gteaux); halek kamang b_t n%
farine de riz grill; pei halek banh in une espce de gteau.
halem [Cam M] cy tr&c Dalbergia.
haleng [Cam M] (1) l_oc filtrer (2) fi dcanter. aia haleng ) n!c l_oc eau
filtre; haleng mh f%ai v^ang dcanter lor.
halep muta [Cam M] thi mi"n hypnotiser. urang halep mata
ng^!i thi mi"n hypnotiseur; pahalep mata l^am ngh^" thi mi"n faire de
lhypnotisme.
hali haleng [Cam M] f_ep-f beau. mbaok mata hali haleng m_&t
m^ay f_ep-f qui a un beau visage.
60
halih [Cam M] xit, x" se dplacer. halih tam xit v^ao approcher, rentrer;
halih tabiak ' x" ra sloigner; halih pajaik -" xit cho g^n
sapprocher.
halik [Cam M] tr_at rouler, rouleau. halik hamu mng halik tr_at
ru_ng b^&ng tr_at rouler la rizire avec un rouleau.
halim [Cam M] m^ua saison, priode de culture. halim hajan " thu_n m^ua
bonne saison, bonne rcolte; ngap halim ; l^am m^ua faire la culture (du riz); hu
halim f_!c m^ua faire une bonne rcolte; lihik halim mt m^ua faire une
mauvaise rcolte.
haling [Cam M] t"n ao r_ng %! Tanh-linh (Bnh-tuy nom dune vaste tendue deau
Tnh-linh (Binh-tuy).
halong [Cam M] f%! l"n porter bout de bras. tapong halong PPnng niu
dorloter, gter.
haluai -[Cam M] con quay ch%i bobine pour enrouler, le fil.
haluak [Cam M] (1) chi targette, loquet (2) ng f_ng ch%i (d_"t navette (tissage).
haluei [Cam M] bong mat ombre. padei ala haluei ') ngh%i d!i bong mat
se reposer lombre; aih taginum ndik haluei lingik -_V) my k eo r_ap
tr^!i les nuages qui montent font un cran dombre sur le ciel.
haluek [Cam M] (1) nh_on pointu (2) ben affil, aiguis, affut. akaok jarum haluek
)" mi kim nh_on le bout de laiguille est pointu; hatai haluek -
lanh tri, sang d_a intelligent, habile; taow haluek dao ben couteau affil.
haluh [Cam M] (1) l%ung perc, trou, dfonc (2) c^un us, mouss haluh haluh
akaok )l% f^u avoir un trou la tte; haluh tung Pl%ung ru_t
ventr; gaok haluh taok n^i l%ung fit marmite qui a le cul trou; aia puh
haluh ) ch%i c^un balai us; amra haluh ) r_a c^un coupe-coupe
mouss; kalik juak haluh " giep m^on savates uses; nao haluh takai V
- fi m^on chn (ng^!i fi nhi^"u aller suser les pieds (celui qui marche
beaucoup); (idiotismes) thang haluh nh^a xong maison sans vranda sur les ailes;
haluh ilim thng-thai savant; aia haluh ) n!c m_i eau
dinfiltration; haluh binguk 'ch_up hnh photographier.
haluk [Cam M] ft terre. haluk bhong CP ft f%o terre glaise rouge; haluk
ra-ndaih -) ft s%oi cailloutis; haluk kahul ft f_ng terre
sablonneuse; haluk thul `ft b%un terre meuble; haluk lan ft set
argile.
halun [Cam M] t!, f^y t! serviteur. halun klaoh n-l_" esclave; halun
urang f^y-t! serviteur; halun halak f^y-t! serviteur; halun kumei
t! gai servante; pajaih halun urang -" d^ong n-l_" race
desclave.
halung [Cam M] fa rserve deau (pour nourrir les poissons), vivier.
haluw bilang '[Cam M] s quan officiers. haluw pilang takai mathuh '
-` s quan b_ binh officiers et fantassins.
haluw [Cam M] (1) ngu^n source (2) f^u tte. aia hu haluw, kayau hu agha )
) cy co c_i, n!c co ngu^n (y noi: khng n"n qu"n n^oi ging leau a
une source, larbre des racines (rester fidle ses anctres et sa race); mk haluw
ly th%u cp (ng^ay l%" thi"u prendre la tte (rite de lincinration o lon dcapite le
61
mort pour recueillir les os nobles du mort); padai haluw mada -'' lua f^u le
premier riz (prmices de la moisson).
haluw janng "V [Cam M] chc s&c hai f_ao Ch^am les ministres du culte dans les
religions cam.
hamac {-[Cam M] tho%ang exhaler. hamac bingu {-' tho%ang h!i hoa une odeur
de fleur; mbau hamac {-tho%ang m^ui rpandre une odeur; hamac bingu di grep
palei (Twn) {- ' ' m^ui hoa tho%ang kh&p xom l^ang une odeur de fleur
sexhalait par tous les villages.
hamah {[Cam M] tng tr^ chasser, loigner. hamah brah {' tng g_ao jeter du
riz (pour se protger dun malfice).
hamia [Cam M] cy kh" carambolier.
hamit [Cam M] nghe f_!c entendre. ong hamit lei? , ng nghe f_!c
khng? entendez-vous; dahlak hu hamit urang ndom ') ti nghe ng^!i
ta noi jai entendu dire; dahlak hamit sap ron 'ti nghe ti"ng ^n
jentends du brouhaha.
hamu [Cam M] ru_ng rizire. hamu dhaong . ru_ng su rizire basse; hamu
bilau ' ru_ng cha c^ay rizire en jachre; hamu klak bilau ' ru_ng b%o
hoang jachre; hamu tanraow V ru_ng l_" rizire sacre; hamu tabung '
ru_ng f_c rizire hante (par les esprits des animaux); nom de villages rgion de
PHANRANG hamu Craok - Vnh-thu_n Vinh thun; hamu Taran Hu-
fc Huu Duc; hamu Linung VP F&c-nh!n Dac-nhon; hamu Ram Mng-
fc Mng-dc; hamu ram lingiw Nhu_n-fc Nhun-dc; hamu Thon
` V_an-ph!c Van-phuc; hamu Kalaok H!ng-f_ao Huong-dao; hamu
rany VMan!i (T^a-d!ng Man!i; hamu ak )Ch%!ng-thi_"n Chuong-
thin rgion de; hamu Puh Th^anh-v_u Thnh-vu PHANRI; hamu rimaong
Tn-th^anh Ton-thnh; hamu rok Tn-th^anh Tn-thnh; hamu dalam
'U Malam U Malam rgion de; hamu Akam ) Malam Ch^am Malam Chm
PHANTHIET; hamu Lithit `Phan-thi"t Phanthiet.
hamuy [Cam M] ng%ai-hoa ^n Canna indica L.
han [Cam M] th!c m_c Ch^am (fo_an t^ c^ui ch%o f"n f^u ngon tay coude (longueur du
coude lextrmit des doigts allongs).
hana _[Cam M] rang, x^ao griller, frire. hana tangey _ rang b&p faire griller
du mas; hana rilaow _ x^ao tht faire frire la viande.
han V[Cam M] na arbalte. ku hana V gi!ng na tendre larbalte; pok hana
V fa na l"n lever larbalte; paligaih hana - V nh&m na viser avec
larbalte; pagleh hana V l%y na faire partir la flche; papong hana P V
b%ang na arbrier de larblte; hapal hana V canh na arc de larbalte.
hanaik -_[Cam M] vp trbucher hanaik in takai pa-ndik hatai baoh (P.P.) -_
- V - ) - ' vp ngon chn, fau trai tim quand on butte sur le gros
orteil, le cur lui mme en souffre (solidarit des membres de la famille).
hank V[Cam M] hen (suy%"n asthme. ruak hank Vb_"nh hen maladie de
lasthme; patuk hank V ho hen toux asthmatique; hank haduei V' c!n
crise dasthme.
62
hanaoh )[Cam M] (1) h^!n tre en colre (2) ph_am th_!ng fauter gravement. hanaoh
niim VV ph_am th_!ng v!i th^n linh commettre une faute vis--vis des divinits en
enfreignant une loi (un interdit).
handaoh ) [Cam M] (1) gi_t retirer vivement (2) cach xa loigner, sparer. ha-
ndaoh wah ) gi_t c^u tirer la ligne; ha-ndaoh di gep ) ' xa nhau
loign, spar loin les uns des autres.
handaok )[Cam M] m_uc pourri.
hang [Cam M] b_c, b^! berge, bord, remblai. hang kraong b^! sng bord du
fleuve; hang dalam 'b_c su prcipice.
hani V[Cam M] con Ong m_t abeille sauvage.
haniim V[Cam M] phuc bonheur, bien. ngap haniim ;V l^am ph!c faire le bien.
hanrai -V[Cam M] (1) nhau th&t circulaire du cordon ombilical la naissance (2) l^!n
flanc hanrai ka-ing -VP th&t lng taille, ceinture.
hanrak V [Cam M] (1) lao lance 2 tranchants (2) (khng d^ung m_t mnh (ne
semploie pas seul). mrai hanrak -V ch%i thoi fil de trame; hanrak prk V
mi"ng g k" dao d_"t morceau de bois qui retient le couteau dans le mtier tisser.
hanraoh V[Cam M] (1) g_ao gi%a pilage (action de piler une fois) (2) b_n fois. brah
thraoh tha hanraoh '`Vg_ao gi%a mt l^n riz qui a t pil une fois; brah
thraoh dua hanraoh ' ` ' V g_ao gi%a hai l^n riz pil 2 fois; cuk nyuk klau
hanraoh -V feo chui ba b_n faire un triple tour avec le collier.
hanraong V[Cam M] (1) ci buffet (2) chu^ng cage.
hanring V[Cam M] dy su brinc de jonc ou dherbe pour enfiler qq. ch. thring ikan di
hanring `P'VPxu ca trong xu enfiler le poison dans un brinc de jonc.
hanruai -V[Cam M] fi"n fou.
hanuh V[Cam M] No" No.
hanuk V[Cam M] (1) ph%ai droit, droite (2) phn part. huak truh hanuk V
&n f%u ph^n manger sa part.
hanuk yawa V[Cam M] u lo soucieux, se faire des soucis.
haok [Cam M] b hoc x!ng avoir un os dans la gorge.
haok [Cam M] f% verser. haok aia ) f% n!c verser de leau; haok aia mata
) ch%ay n!c m&t verser des larmes; (idiotismes) haok di pabah ''
cha dt l^!i ne pas avoir fini de parler; dahlak ndom haok di pabah nyu saraok tama
')'' noi cha dt l^!i no f h!t je navais pas encore fini
de parler quil mavait dj coup la parole.
haok [Cam M] t^au bateau.
haom kar [Cam M] b^ua c^an khn signe magique. haom kar nayah ina
VV b^ua m signe magique (femelle); haom kar nayah ama V) b^ua
d!ng signe magique (mle).
haor [Cam M] nong tinh de caractre colreux, irritable. urang haor ng^!i
nong tinh homme colreux.
haot [Cam M] hoc encoignure.
haow [Cam M] gi^o terme employ par les charretiers pour faire arrter le buffle. gai
haow - quanh gi^o terme employ pour faire tourner le buffle; (idiotismes) haow
ka ! khoan f un moment !.
63
hap [Cam M] (1) f_et ratatin (2) c^&n ratatin. baoh kayau hap ' trai b h!
le fruit est fltri; taha hap gi^a c^&n vieux et ratatin
hapah [Cam M] chi^"u ngang b^an tay la largeur de la main.
hapak [Cam M] fu? o ?.
hapang [Cam M] (1) fi_"p (cy flamboyant (Csalpinia pulcherrime) (2) vang (cy
Csalpinia sappan (3) gi^oi l^&n xanh vermine, asticot.
hapel [Cam M] canh tay bras. boh hapel ' b&p tay biceps; takuai hapel
- c% tay poignet.
hapuak [Cam M] sut passer la main rapidement sur qq. ch. hapuak hala
sut la effeuiller dun seul coup.
hapuh [Cam M] ch%i balai. aia hapuh ) ch%i balai; mblang mbong yua hapuh
hajan yau ratuh mblang dak madreng (Poh Caty) P" '
' sn s_ach nh^! ch%i ma nh xi ngng sn khng h^" nh!p. g^n b^un m^a ch%&ng hi
tanh m^ui b^un la cour doit sa propret au balai; Mme sil pleut verse, elle nest jamais
sale, la puret sobtient avec effort. Que viennent ensuite les difficults elle ne sera pas
souille.
har [Cam M] banh gteau.
hara [Cam M] cy sung figuier, Ficus indica.
harai cuah -V-[Cam M] f_un cat monticule de sable au milieu des cours deau.
haraik -[Cam M] dy b^o liane. haraik ramak - san h euphorbe; haraik
ina hajan -V" f^"n-d^"n Amaranthus tricolor; haraik jadal -"' nho
r^ng Ampelocissus martini; haraik heng - dy mau hang btel sauvage; haraik
yau - dy xanh Tiliacora acuminate; haraik pruec manuk --V dy
ru_t g^a Cuscuta; haraik prng cam -'- dy gai Bachmeria nivea; haraik deng
kuh -'dy m Stenochleana palustris; haraik blung -'P dy bm-bm
Ipomaea volubilis; haraik kabal - ' h^a th%u nam Streptocaulon jouventa;
haraik bilaok -' dy bo-bo Coix lachryma-jobi.
harak [Cam M] th!, f!n lettre, crit. payua harak g%!i th! crire une
lettre; harak mathraiy -` giy vay n_! papier de reconnaissance de dette; harak
pa-klaoh t^! ly d papier de divorce.
haram [Cam M] gh" t%!m affreux, dgotant. ndom haram ) noi gh" t%!m dire
des choses affreuses.
harang [Cam M] (1) tha lche, peu serr (2) ham adonn . munyim harang
d_"t tha tisser larges mailles; harang ma-in ham ch!i adonn au jeu;
harang di kumei ' ham gai coureur de filles.
haraom [Cam M] bu^n ng%u qui tombe de sommeil.
haraow [Cam M] r rigole dcoulement autour la rizire.
harap [Cam M] (1) hut aspirer (2) kh sec. harap suan hu h^n aspirer
lme .
hareh [Cam M] (1) hung d mchant, cruel (2) qua trs (superlatif). klaih hareh -
m_"t qua excessivement fatigu.
harei [Cam M] ng^ay jour. aia harei ) m_&t tr^!i jour; yang harei m_&t tr^!i
id; harei ni V hm nay aujourdhui; harei papruai -hm qua hier; harei dh
' hm kia avant-hier; harei dahlau ' ng^ay tr!c le jour de la mort; harei
hadei ' ng^ay sau le jour suivant; harei paguh ng^ay mai demain; harei
64
kadh ' ng^ay mt aprs-demain; harei klaoh pagaon ng^ay mn
h_en jour de rendez-vous; harei paik jip -" ng^ay qua f^!i le jour de la mort;
harei juak nasak " V ng^ay k_y tu%i jour interdit (suivant lanne de la
naissance); harei jing " ng^ay sinh-nh_t anniversaire; harei siam ng^ay tt
jour faste; harei ta-nyruah ng^ay rt tt jour trs faste; harei klah ng^ay
th^!ng jour ordinaire, normal; harei didin '' ng^ay h%oa jour nfaste; harei tal
ng^ay k_y jour interdit; harei mrait - ng^ay soc jour trs nfaste.
harek [Cam M] c%o herbe. harek karah c%o ch%i Cynodon dactylon; harek
cam cuk --c%o may Raphis trivialis; harek kakhaok c%o c_a g^a
Paniem repens; harek krm c%o la tre Lophaterum gracile; harek ralong
P c%o ch_ay bi bi%"n Spinifex squarrosus; harek karah muriah c%o ch%i tia
Cynoserus indicus; harek phik ^c%o f&ng Mollugo spergula; harek jamaow
gaw - c%o f%o f_ot Hedysarum triquetum; harek iku asau ) c%o
fui c^ong Priocaulon quadrangulare; harek giruak c%o cu Cyperus bulbosus.
hareng gina V[Cam M] thi"n-th^n esprits clestes.
hareng manyi [Cam M] tr^!i g^ m il tonne.
hari [Cam M] ngm rciter, dclamer.
haruei [Cam M] keo t!i tirer soi. haruei talang h_a di^"u tirer le cerf-volant
soi.
harum [Cam M] bao, v%o enveloppe. harum tangin bao tay gant; harum
takai - v! chaussette; harum ndaw ) v%o g!m gaine de lpe; harum
patik v%o bnh tr^a enveloppe de la thire; harum carmil - bao g!ng
tui lunettes.
harung [Cam M] t_p trung rassembler.
hatai baoh -'[Cam M] tim cur.
hatai -[Cam M] gan foie. praong hatai - to gan audacieux; hatai tian -
can-f%am courageux; dua hatai ' - hai l^ong fourbe; tablek hatai ' -
thay l^ong changer de sentiment; halar hatai - b^&ng l^ong consentir; ka-njah
hatai - ti%"u-tm troit desprit; ac hatai )-- ng%a l^ong se dcourager; duh
hatai '-kh% tm se faire des soucis; klaoh hatai - trung tm fidle; pa-
ndik hatai )- fau l^ong qui souffre moralement; tok hatai - c^u h^oa
demander la rconciliation; tok hatai - m_&c k_" tant pis; kadal hatai '-
f^n simple desprit; pajrak hatai "- l^am l%y semporter; patak hatai -
b%o l%y dsobir par colre; sak hatai - hy-v_ong esprer; jhak hatai -
ganh t_y jaloux, jalouser; siam hatai - l^ong tt qui a bon cur; ginel hatai V
- v t-l_ insouciant; tarung hatai P- ri l^ong embarrass; pa-ndiak hatai
)- nong l^ong impatient; mathuk hatai `- ch_t d_a froiss, choqu.
hatak [Cam M] (1) chem dcapiter (2) l_!p couvrir. hatak tacaoh -chem
gi"t tuer en dcapitant; hatak sang l_!p nh^a couvrir la maison; (idiotismes)
hatak kal c^u nguy_"n prier; hatak drei ' gieo mnh xung se prcipiter
dans.
hatan [Cam M] thu_c v^" lo_ai r^ng sauvage. manuk hatan V g^a r^ng poule
sauvage.
hatang [Cam M] bi_"t-hi_"u c%ua vua P klong Giray un surnom de Po klong Giray.
hatang [Cam M] coc f&ng (cy Anthyllis indica.
65
hatao [Cam M] fu o.
hataom [Cam M] giap contigu, avoisinant. hataom mbaok giap m_&t qui
se trouve en prsence de; hataom gep giap nhau qui se trouvent en prsence les
uns des autres; hataom del ' xung quanh autour de.
hatem [Cam M] (1) c_oc nh_on piquet (2) fen noir (3) r%ua maudire.
haten [Cam M] m^&ng-t&ng (cy espce darbre fruits sucrs.
hatep [Cam M] chui pencher en avant. hatep akaok ) chui f^u piquer la
tte en avant; ahaok par hatep akaok )) may bay chui f^u lavion
pique du nez; kabaw hatep trun kraong ' tru f% xung sng le buffle
descend au fleuve.
hatua [Cam M] h_an scheresse. hatua riya f_ai h_an grande scheresse; thun
hatua aia thu `)` n&m h_an n!c kh lanne de scheresse il ny a pas deau.
hatuk [Cam M] (1) vung couvercle (2) lu_c faire cuire leau.
hawa [Cam M] va Eve.
hawa [Cam M] l_o n^i macaque.
hawei [Cam M] my rotin, rotang; roi verge en rotin hawei asaih )- roi ng_a
fouet pour le cheval; hawei phik ^ my chat une espce de rotin; hawei aia
) my n!c rotin deau; hawei mariah my f%o rotin rouge; hawei ralin
my d%eo une espce de rotin.
hawing [Cam M] choang vang avoir des blouissements hawing akaok P)
chong m_&t tre pris de vertige.
hayam [Cam M] b!c pas. hayam nao V b!c fi avancer.
hayem [Cam M] ngap hayem ; l^am l" c^u hn prier pour lme (crmonie
pour les dfunts morts au loin).
hayep [Cam M] b^&ng plat, uni. patau hayep fa b^&ng pierre plate.
hayuak [Cam M] (1) c&t coupe (2) h!t tondre. hayuak harek c&t c%o
couper lherbe; hayuak padai c&t lua -' moissonner le riz; hayuak mbuk
h!t toc tondre les cheveux.
hel wel [Cam M] thi"u-thn qui est dans la gne.
heng [Cam M] cay piquant, piment.
heng [Cam M] dy mau h&ng btel sauvage.
heng [Cam M] tru oiseau mythique.
hep [Cam M] h!i odeur, humeur. mak hep fanh h!i flairer; tha hep
t!ng-h_!p dhumeur compatible; karei hep bt-h_!p dhumeur imcompatible;
aia hep )m^ hi sueur.
her [Cam M] (1) thac torrent, rapide (2) gh tenir fermement. aia her )n!c
thac eau de torrent; her kaling asaih P)- gh c!ng ng_a tenir fermement
les brides du cheval; her idung kubaw 'P' gh mi tru tenir solidement la
naselire du buffle; (idiotismes) her tada ' ng_c poitrine; her wer thi"u
thn qui manque du ncessaire.
hia [Cam M] (1) khoc pleurer (2) phi thai embryon. hia nde gaok nde glah )
) khoc s!t m!t pleurer comme marmite et casserole (pleurer comme vache
qui pisse); mng di hia ' t^ thu%! phi thai depuis lembryon (origine).
hiai -[Cam M] (khng d^ung m_t mnh (ne sutilise pas seul). thraiy hiai ` -n_!
c%ua ng^!i ch"t dette contracte par quelquun qui est mort; ngap rija hiai ;"-
66
l^am l" rija f%" tr%a n_! c%ua ng^!i qua f^!i faire une rija promise par quelquun qui est dj
mort.
hiak [Cam M] chim Acridotheres siamensis.
hiak [Cam M] li"t affter.
hiak [Cam M] khan enrou.
hing [Cam M] kh" dune odeur de brl.
hip [Cam M] (1) hi"p opprimer (2) trp coffret.
hindin '[Cam M] khn-n_an misrable.
hing [Cam M] nhe montrer, faire voir. hing tagei P nhe r&ng montrer les dents.
hla [Cam M] (1) nhai imiter, singer (2) h^oa accorder. hla ginang V h^oa trng
battre les tambours en mesure.
hlak [Cam M] g&m mettre dans un tui, dans un fourreau. hlak dhaong . g&m dao
mettre le couteau dans le fourreau.
hlang [Cam M] (1) k"t ch%i d_"t f%" theo ki%"u imiter un motif de tissage en attachant les fils
de ce motif au nouveau que lon veut faire (2) tem arranger; hlang ar ) tem b^!
faire les bords de la diguette.
hlaong [Cam M] gi" vanner en faisant tomber la semence dune certaine hauteur, le vent
emportant la bale. hlaong padai gi" lua -' vanner le riz.
hlok [Cam M] cy repiquer.
hluh [Cam M] soi clairer par un jet lumineux (pour chasser).
hluw [Cam M] ch^ay pilon. tep padai mang hluw -' gi%a lua b^&ng ch^ay
piler le riz avec un pilon.
hrap [Cam M] hut aspirer. hrap suan hu h^n aspirer lme (se dit des
mauvais gnies qui font mourir les gens).
hraw [Cam M] rat piquant. luk jru hraw " xc thuc rat oindre dun
mdicament qui pique; (idiotismes) hraw tian foi b_ung avoir faim.
hu [Cam M] co f_!c avoir, obtenir. jang hu - cng co il y a aussi; hu rei cng
f_!c cest aussi possible; hu min co ch oui vraiment!; hu min nda ) co
ch id; di hu o ', khng co, khng f_!c il ny a pas, non; oh hu , khng co
ce n est pas possible; hu o , khng f_!c id; ndom hu ) noi f_!c pouvoir parler;
hu ndom ) co noi on a dit (que); hu hai o -, co hay khng? y a-t-il oui ou non
?; dahlak nao hu 'V ti fi f_!c je puis aller (avoir la possibilit de); dahlak hu
kieng nao 'V ti f_!c fi jai la permission daller; hu gait? - co cai g?
quy a-t-il ?.
hua [Cam M] keo tirer, traner.
huai -[Cam M] sot omettre, omis.
huak [Cam M] &n c!m manger du riz. huak padai haluw muda -''
cung lua s!m faire loffrande du premier riz (les prmisses de la moisson).
hue [Cam M] Hu" Hu.
huec - [Cam M] s_! craindre. huec ka-nda - ) kinh s_! avoir une crainte
rvrentieuse de.
huel [Cam M] bc l"n slever en fume. aia huel ) h!i n!c bc l"n la vapeur
deau monte; huel athak )` bc h!i vapeur; athak huel )` khoi nui
nimbo-stratus.
hun [Cam M] huy^"n jais. kaong hun v^ong huy^"n anneau en jais.
67
huer [Cam M] nh^a chi"m-tinh h_oc, nh^a thi"n v&n astrologue, devin.
huh [Cam M] l^ang Thai-h^oa village de Thi-ha.
huic -[Cam M] hup (en aspirant) boire. huic aia bai -)-' h!p canh boire le
potage en laspirant.
huit [Cam M] (1) th%i sao mi_"ng siffler (2) th%ung transperc. hluh sa gilaong huit
l%ung m_t l% th%ung perc dun trou.
hun [Cam M] ng%i, hit sentir, renifler.

ibarahim '[Cam M] Ibrahim, Abraham Ibrahim, Abraham.
ibu tali '[Cam M] Abou ali Abou Ali.
ibu talibak ''[Cam M] Abou talib Abou Talib.
icauw -[Cam M] ch%u ch&n gardien du troupeau. patuk icaow - sao th^n
nng Sirius.
idung '[Cam M] mi nez.
ir [Cam M] (1) b"t adhrer, coller (2) n!c l eau naturelle. paling ir P
cung n!c faire une offrande en eau; paraong ir ch%ay fondre.
ih [Cam M] b&p c^ay timon, flche de charrue.
ik aeng )[Cam M] ng tao gnie du foyer.
ikak [Cam M] c_t attacher (idiotismes) ikak hala fi bun tr^u faire le
commerce du btel; ikak anng )Vc_ct gut f%" h_an ng^ay faire des nuds une
ficelle pour se souvenir du jour de rendez-vous; ikak kut d_ng kut (ngha-f_ia
riger un kut.
ikan [Cam M] ca poisson. ikan aia taba ) ' ca f^ng poisson deau
douce; ikan caklaik --ca tr^au ophiocphale; ikan kan ca tr" silure;
ikan luk ca tri espce de poisson; ikan kamora ca cht
Hemipimelodus dauguet; ikan hleng ca tra pangasius; ikan patih ca
chep carpe; ikan jing -P ca chnh murne ponctue; ikan kruak ca r
perche; ikan cadu -' ca ng_a Hemibarbus labeo; ikan klua ca ch_ach
spiny ell; ikan kadah tadaoh )' ca thac lac feather-back; ikan tathik
`ca bi%"n poisson de mer; ikan blung ' ca l_at murne argente; ikan coc
-- ca fi mulet; ikan tarei ca thu maquereau bonite; ikan ya
ca ng^ thon; ikan cuah - ca nham requin; ikan ya takuh ca ch^u
espce de thon; ikan kalbaw ' ca fui aigle de mer; ikan ca-nyk -
ca r_a Chela macrochir; ikan kun ca m^oi alose; ikan liman ca
ng baleine; ikan ngc -ca c!m anchois; ikan taw ca h poisson
(genre cyprin); ikan ta-mrak ca mai espce de poisson; ikan graong
ca h^ng rouget.
iku [Cam M] fui queue.
ilimo [Cam M] v&n-hoa culture. pathak canar ilim `-_ Trung-tm
v&n-hoa centre culturel.
imam [Cam M] ng mum (f_ao bani Iman (religion bani).
iming [Cam M] boi consulter les devins.
ina V[Cam M] (1) m_e (qua f^!i mre (dfunte) (2) l!n (noi v^" con v_t cai de grosse
taille (femelle des animaux) (3) f^ong panne (4) cai principal (5) voc taille, stature.
caoh ina -V ch%i m_e injurier la mre; manuk ina VV g^a mai l!n mre
68
poule; kubaw ina 'V con tru cai l!n la plus grosse bufflesse (du troupeau); ina
pabung V'Pf^ong vong panne faitire; ina nduec dal V)-' f^ang chu_t ch_ay
panne circulaire ( la base du toit); ina tangin V ngon tay cai pouce; ina takai
V- ngon chn cai gros orteil; pacan ina -V suy fi^"u chinh y"u considrer
la chose essentielle; ribaong ina 'V m!ng cai canal principal; praong ina V
l!n con de grosse taille (se dit des femmes).
ina V[Cam M] ng nh^a ti (ti"ng v_! g_oi ch^ng qua c terme employ par lpouse pour
appeler son mari dfunt.
ina jan V "[Cam M] cy m^!ng-m^!ng espce darbre qui a une sve que lon peut
boire.
ina kasuan V [Cam M] f^ng-tho%a alliage de cuivre et dor.
ina ma V[Cam M] cha, m_e f! f^u parrain, marraine.
ina madong V'[Cam M] th%uy-quai monstre marin mythique (lviathan).
ina nagar V V [Cam M] b^a chua Thi"n, Thi"n-y-ana P Nagar (la desse mre du
royaume).
ina padai V-'[Cam M] b!m chua trs gros papillon
inagiray V[Cam M] r^ng dragon.
inagirut V[Cam M] k^y-ln (? licorne (?).
inalang V[Cam M] t^-fi%"n dictionnaire.
inalong V[Cam M] voi chua reine lphante.
indanuh 'V[Cam M] c^u v^ong arc-en-ciel.
ing aong )[Cam M] "ch ^on petite grenouille. ing aong cuah P)P- "ch c!m
Rana gracilis.
ing [Cam M] "ng-!ng grenouille mugissante (Callula pulchra).
iniai -V[Cam M] th (ng^!i jeter un sort ( qq.).
inra V[Cam M] Indra.
inra patra V[Cam M] t"n m_t hi_"p-s trong v&n-ch!ng Ch^am nom dun hros de la
littrature cam.
intan [Cam M] h_t xo^an (kim c!ng diamant. sa baoh intan laik mng ngaok trun
marai (Twn) ' - - m_t h_t xo^an t^ tr"n r!i xung un
diamant tomba de haut en bas.
iraphir ^[Cam M] Rapha" (thi"n-th^n Raphal (ange).
ires kurasi [Cam M] h%oa-ti"n (? fuse (?).
ita [Cam M] ta nous (pluriel de majest).
iw [Cam M] trai gauche. gah iw b"n trai ct gauche.
ja a-nguei "- )[Cam M] ng t^ gi y-ph_uc cac vua chua Ch^am c&m gardien des
trsors.
ja "[Cam M] t"n, danh (trai le dnomm. ja Ka khing mng nye "PP
t"n Ca ly th Nh! le dnomm Ka se marie avec la dnomme No.
ja-nyaok "[Cam M] v_!t puisette ( poissons).
ja-nyay "[Cam M] rau cu conferve.
ja-nyeng "[Cam M] v n l" (rija danseuse de la fte de rija.
ja-nyuk "[Cam M] entremetteur. juk ja-nyuk puec likei ""- c_y
mai fi h^oi r%" recourir un entremetteur pour faire la demande en mariage.
69
jabak "'[Cam M] chm, chich piquer. jalikaow jabak ""' con ong
chich labeille pique.
jaban "'[Cam M] b_", b^an th^! table, autel.
jabar "'[Cam M] chu fau indiffrent la souffrance.
jabar "'[Cam M] co g^ng invulnrable. sarak adamh jabar rup )
"' v b^ua g^ng mnh dessiner un signe magique sur le corps pour se
rendre invulnrable.
jabat "' [Cam M] l_ay se prosterner. jabat thulam "' ` kinh l_ay se
prosterner respectueusement.
jabuol "'[Cam M] qun linh soldat.panraong jabuol V"' t!ng-binh
(qun-f_i gnraux et soldats (arme).
jaga "[Cam M] ch_c h^! pier, guetter. mayao jaga pah takuh "
m^eo ch_c v^ chu_t le chat se tient aux aguets pour attraper la souris.
jagak "[Cam M] ch^a-g_&t coupe-coupe.
jah "[Cam M] (1) ging grand lzard (2) phat dfricher. jah puh " phat
r%y dfricher le champ sur brlis; jah glai ka pamatai harek "--
pha r^ng cho ch"t c%o dfricher la fort pour tuer les herbes.
jai -"[Cam M] (1) th&ng vaincre (2) n%i pouvoir (3) tp rejeter. mathuh jai
`-" th&ng tr_n remporter la victoire; ngap oh jai ;,-" l^am khng n%i
tre dans limpossibillit de faire ; aia jai dhan kayau di hang )-".'
n!c tp nhanh cy v^ao b^! leau rejette les branches sur la berge.
jai -"[Cam M] m^" gsier. jai munuk -"V m^" g^a gsier de poule.
jaih -"[Cam M] nhet enfoncer, introduire. jaih mahlei ngap patal -"
f_n bng l^am gi bourrer de coton pour faire un oreiller; jaih haluk di
takai geng -"'- nhet ft v^ao chn c_t tasser de la terre au pied
de la colonne; aia jaih tagok ) -" n!c dng leau monte
(inondation); ruak jaih -" b bnh tc tre oppress.
jaik -"[Cam M] g^n prs. jaik gep -" g^n nhau prs lun de lautre;
gep jaik -" b^a con g^n parent proche; daok jaik ' -" %! g^n
habiter prs; jaik taphia -"^ g^n gi proche; daok jaik yau amraik saong
sara '-")-{ %! g^n nh mui v^a !t (kh_uc kh_&t nh cho v!i
m^eo vivre comme sel et piment (vivre comme chien et chat).
jajuh ""[Cam M] nh&ng ride. kalik jajuh "" da nh_&ng peau ride.
jak "[Cam M] (1) r%u encourager (2) gi_a mesure (pour le riz). jak gep "
r%u nhau sencourager mutuellement.
jak "[Cam M] b!c l"n monter, gravir. jak di li-nyan "'b!c l"n
thang monter lescalier; jak dua gah takai pa kateng "'- f_ap
hai chn cho cng prendre appui solidement sur les deux pieds.
jal "[Cam M] b_n tre occup, tre retenu. jal ngap gruk " b_n l^am
vi_"c tre pris par un travail; jal-wal " b_n-bu tre affair ; jal tian "
f^oi fi c^u avoir envie de faire ses besoins; jal aih "-_ f^oi fi c^u id;
jal drei "' f^oi fi ti%"u avoir envie duriner.
jal "[Cam M] ch^ai pervier. thrah jal `" qu&ng ch^ai lancer lpervier.
jal-ndaih "- -)[Cam M] n%o gachette.
70
jala "[Cam M] tra plein jour. bak jala '" fng bong midi, quand le
soleil est au znith.
jalam "[Cam M] tr^!n ramper. kamar jalam ruai {"- tr%e con tr^!n b^o
les enfants vont quatre pattes.
jalan "[Cam M] f^!ng route, chemin. jalan thuor liga "` thi"n
f^!ng paradis; jalan akarah ") f^!ng h_a gi!i les enfers; jalan lok
ala ") f^!ng h_a gi!i id.; jalan dhar phuer ".^ f^!ng f_ao
fc chemin de la vertu; jalan adat ")' f^!ng f_ao religion; jalan rak
" ngn h^a voie lacte; jalan riya " f^!ng l!n grand route;
jalan ridh "' xa l_ autoroute; calan ridh apuei "') f^!ng
xe l%a ligne de chemin de fer; jalan takai " - f^!ng b_ chemin de
pitons; jalan paoh kanuik "V ng t carrefour; jalan tah dua "
' f^!ng t%e hai route en fourche.
jalang "[Cam M] r clair. jalang jaluai ""- r r^ang clairement; ndom
jalang munuis jalang mbaok muta )"V" noi r ng^!i c%!i
m%! parler clairement, personne (ouverte); mbaok mata calang caluai
--- m_&t m^ay t!i t&n qui a le visage souriant.
jalaow " [Cam M] ket perroquet. jalaow manyi " ket k"u le
perroquet crie.
jaldi "'[Cam M] f_ai-d!ng (? ocan (?). parap rabang mang mh caldi
'"' ng^!i ta l^am c^u b^&ng v^ang bi%"n on fit un pont en or (de lor de
la mer)? (Twn).
jalem "[Cam M] su profond.
jalng "[Cam M] cuc houe. calng haluh "P cuc c^un houe use
par un long usage; calng tathuak juai caoh "P` -"-cuc sut f^ng
cuc ne bche pas avec la houe qui branle dans le manche.
jalik "[Cam M] can rouler. jalik tapung "P can b_t rouler la pte;
radh jalik '"b xe can tre cras par une auto; hapei calik "
banh it espce de gateau.
jalikaow "[Cam M] ong m_t abeille. jalikaow in "V ong chua
la reine (des abeilles); jalikaow cabak "-'ong fanh labeille pique;
jalikaow laik "- ong t_p-trung les abeilles essaiment; jalikaow mk
bingu " ' ong ly hoa labeille butine; jalikaow thuak bingu
" ` ' % ong t^an nid dabeille abandonn; aia jalikaow ) "
m_t ong miel; ralin jalikaow " sap ong cire dabeille; ndom bingi
yau aia jalikaow )')" noi ngon ng_ot nh m_t ong avoir des
paroles douces comme le miel.
jalu "[Cam M] tap se propager, se rpandre. apuei jalu )" l%a tap le feu
se propage.
jaluk "[Cam M] t bol. jaluk takai liman "- t chn t_!ng
grand bol; jaluk bingu rak "' t s^anh bol en faience; caluk mbit "
t ki%"u bol fleuri en porcelaine.
jam "[Cam M] (1) da l!n plat (2) giam emprisonner. jam pingu "' da
bng plat fleurs; ngap jam lithei ka Po Aluah ") cung m_t
da c!m cho Allah faire loffrande dun plat de riz Allah.
71
jam-ji " "[Cam M] f^&m th&m profond. dua urang that saong gep jam ji '
`"" hai ng^!i tm tnh f^&m th&m v!i nhau ces 2 personnes ont un
amour profond entre elles.
jama-ah ")[Cam M] quy-i (ch%i th^y cho m!i t_p s_ novice (dsigne les prtres
bani qui viennent dentrer en religion).
jama-at ")[Cam M] th sau vendredi.
jamadin ahier "' ) [Cam M] thang 6 (H^i-giao 6me mois musulman
(djomada II).
jamadin-ula "'-[Cam M] thang 5 (H^i-giao 5me mois musulman (jamodi
lula) Djomada I.
jamal "{[Cam M] bam, v! saccrocher .
jaman " [Cam M] ng^!i f_ai-di_"n ch%u nh^a f%" lo vi_"c trong l" reprsentant du
matre de maison pour diverses crmonies.
jamaok "[Cam M] mui moustique. jamaok duic "'-mui c&n le
moustique pique.
jamaow "{[Cam M] may m&n, h"n chance. tuk jamaow "{gi^! h"n
heure faste; jamaow klao gaw padaok "{' h"n th c^!i, xui th
thi on rit dans la chance, cen est fini quand elle sen va.
jan "[Cam M] d_p frapper. jan rilaow pa ritaoh " f_p tht cho
m^"m frapper la chair pour lattendrir.
jan " [Cam M] ma pluie, pleuvoir. jan tathaiy " -` ma lm rm
pluviner; jan laik "- ma sa il pleut; jan ta-njaoh " ma r!i il
pleut; jan papal " ma bay pluie fine; jan praong " ma tun
pluie verse; jan palaik hlak "- ma r!i petite pluie fine; jan pirak
" ' ma d^m pluie pntrante; jan patau " ma fa grle; jan
angin ") ma gio mauvais temps.
jang " [Cam M] (1) cng aussi (2) canh gi garder, faire la garde. ai nao
dahlak jang nao -_V'"V anh fi, ti cng fi si tu pars, je pars aussi
avec toi; jang gileng " gi kho garder le grenier; sri palieng thu jang narah
P`"V quan h_u-c^n officiers de la garde royale (Twn).
jang janang ""V[Cam M] chc-t!c dignit, fonction.
jaoh "[Cam M] (1) b briser (2) hai cueillir (3) gy casser (4) r_ung tomber,
se dtacher (5) x"p treo croiser (6) x"p plier (7) k%" raconter (8) gp l_ai
replier. jaoh njuh " b c%ui casser du bois ; jaoh tangey " hai
b&p cueillir lpi de mas; jaoh bingu "' hai bng cueillir une fleur; jaoh
takai "- gy chn se casser un pied; jaoh jalieng ""Pgy cuc
casser la houe; jaoh tagei " r_ung r&ng perdre une dent; jaoh angua "
) dui chn treo qui a les pieds allongs et croiss lun sur lautre; jaoh khuai
"- qu^y sagenouiller, agenouill; jaoh maiy "- ng^i x"p b^&ng theo
ki%"u f^an b^a sasseoir sur les 2 pieds replis sur un ct ; jaoh taong ndo "
) k%" lai-lch raconter des histoires dautrefois; jaoh kaow "gp l_ai nh
khu%yu tay quay v^" couder revenir, faire retour; (idiotismes) jaoh laiy "-
co kinh nguy_"t (f^an b^a qui a ses rgles (femme); jaoh gaow "th" c^ung
bout de ressources.
jaok "[Cam M] g^ui hotte.
72
jaong "[Cam M] ru hache balancier.
jap "[Cam M] (1) xu chui chapelet (2) % trng ovaire (3) l^am hay f_oc nh
cach t%ia h_at faire ou rciter comme en grenant qq. ch. jap aia jru ")"
dan n!c thuc (trong l" t%y u" distribuer leau lustrale la crmonie de
purification; jap brah "' cho &n (trong fam ma donner manger au mort
aux funrailles; jap in akhar "V) f_oc xui v^a ng_!c c%a b_ ch Ch^am
(fam ma rciter lenvers et lendroit lalphabet cam (crmonie des morts).
jap "[Cam M] kho nh%o petit grenier. jap pieh kaya muk kei "
kho cha chen bat cung ng b^a petit grenier o lon met les ustensiles destins
au culte en lhonneur des anctres.
jaro "[Cam M] fnh dcider jaro harey " fnh ng^ay fixer un jour.
jarum "[Cam M] kim aiguille.
jat "[Cam M] th_t vrai, pur.
jata "[Cam M] ket perroquet. dua drei jata mh ndam di mbeng (Twn) ''
")' hai con ket v^ang f_u tr"n canh c%a deux perroquets dors se
tenaient sur la porte.
jaw " [Cam M] (1) giao livrer, donner (2) xanh la cy vert (3) thu_n tre
daccord. jaw wek " tr%a l_ai restituer; bal jaw ' " m^au xanh
couleur verte; oh jaw ," khng f^ng y ntre pas daccord.
jawa "[Cam M] Java.
jawing "[Cam M] xoay tourbillonner. aia jawing nduec o truh )"P)-
, (Twn) n!c xoay ch%ay khng f_!c leau tourbillonne sans pouvoir
avancer.
jy "[Cam M] m_t trong tam cung lch Ch^am une des huit divisions du calendrier
cam.
je "(jong) [Cam M] (1) cha ? (terme plac la fin d'une phrase pour interroger) (2)
r^i (ce mme terme employ sur une tonalit plus basse indique la rponse
affirmative la question pose). ong huak je , " ng &n c!m cha?
avez-vous mang?; dahlak huak je '" ti &n c!m r^i jai dj mang;
dahlak ka huak o ', ti cha &n c!m je nai pas encore mang.
jeh "[Cam M] th_t vraiment. biak jeh yau nan '"_ tuy nh th" oui
vraiment!.
jei "[Cam M] mi bout. jei mrai "-{ mi ch%i bout du fil.
jek "[Cam M] (1) An-nam Annam (2) v^o jarre. urang jek "ng^!i An-
nam Annamite; aia jek )"n!c An-nam Annam.
jk "[Cam M] nh^i ptrir, battre. jk tapung "P nh^i b_t la pte.
jem "[Cam M] (1) f&p se couvrir (2) rp clturer (3) ngha bong (sens) driv).
jem khan pa thir rup "` f&p chn cho kin mnh senfermer
dans une couverture; jem puh " rp ranh (ry clture le champ sur brlis;
jem hamek tapai "- rp f^!ng lu^ng th%o obstruer la piste dun lapin;
jem panuec "V- che du attnuer sans parole la gravit dune faute.
jeng " [Cam M] (1) cy, (r^ao piquet (pour clture) (2) g^ai tresser de gros objets.
jeng kap mang krm " ph"n g^ai b^&ng tre cloison tresse en
bambou; jeng puh "r^ao r%y clture de champ sur brlis.
73
jhail -[Cam M] ln devancer, l'emporter sur. jhail gep -ln nhau se
presser en cohue.
jhak [Cam M] xu mauvais, mchant. jhak manuh V xu n"t qui a de
mauvaises murs; manuh jhak V t_t xu de vilaines manires tic; jhak
likei xu trai garon laid; jhak hatai - ganh t ng^!i ta qui
jalouse les autres; jhak tian xu b_ung mchant; jhak mbeng ham
&n gourmand, goulu; jhak glai - r^ng nhi^"u c_op fort infeste de tigres;
jhak pak xu-xi trs mauvais; jhak di abih mank ')'V xu
n"t m_oi m_&t qui a tous les dfauts.
jhaok [Cam M] (1) muc puiser (2) b!i tirer, extraire (3) xuc enlever (avec un
instrument). jhaok aia ) muc n!c puiser de l'eau; jhaok lisei
b!i c!m tirer le riz (de la marmite); jhaok haluk xuc ft enlever de
la terre (avec une pelle).
jhaong [Cam M] muc b^&ng tay puiser avec la main. mk tangin jhaong aia
) ly tay muc n!c prendre de l'eau dans le creux de la main.
jhaong [Cam M] ng tm rcipient en forme de cornet. jhaong pakaw
ng tm thuc ce rcipient pour y mettre les cigarettes.

jhaor [Cam M] ch%ay couler. jhaor jhaor ^ao-^ao en clapotis; jhaor
darah ' mau ch%ay le sang coule; aia nduec jhaor jhaor ))-
n!c ch%ay ^ao-^ao l'eau coule en clapotant.
jhaung ikan [Cam M] chim b!i ca martin-pcheur.
jheng [Cam M] b^-nng plican.
jhik [Cam M] may coudre. jhik bar ' may va couture.
jhok [Cam M] nh%ay f"n bondir, se prcipiter. rimaong jhok tabiak dalam ram
'' con c_op nh%ay trong r^ng ra le tigre sort en bondissant de
la fort.
jhuk rak [Cam M] bng qu tournesol.
jhul [Cam M] f%y pousser. jhul ridh ' f%y xe pousser la voiture;
ridh jhul haluk 'xe ct-kit brouette.
jibirael "'[Cam M] Gabiri" (thi"n-th^n lange Gabriel.
jieng "[Cam M] (1) th^anh achever (2) n"n acqurir (3) sanh causer (4) bi"n
mtamorphoser. ngap jieng sa baoh sang ;"' l^am th^anh cai nh^a
achever la construction d'une maison; ngap jieng mbeng anguei ;") l^am
n"n s_ nghi_"p acqurir par le travail tout ce qu'il faut pour vivre; jieng ruak "
sanh b_"nh causer une maladie, causer une maladie; thrh jieng liman `"
bi"n th^anh voi se mtamorphoser en lphant.
jih "[Cam M] (1) gu bordure, frange, galon (2) ren dentelle (3) mi bord. jih
khan tahlok " gu qu^n m^on le galon du sarong est frip; jih dalah
"' ren bng dentelle fleurie; trem jih pagam di khan " ' k"t
ren v^ao chn mettre de la dentelle au sarong; jih mata " mi m&t
paupire; jih aia ") mi n!c bord de leau.
jin "[Cam M] qu%i, th^n gnie jin sang gi " hung th^n mauvais gnie.
74
jip "[Cam M] (1) r, r-r^ang clair, clairement (2) th n&m jeudi. peng jip
" nghe r-r^ang entendre clairement; paik jip -"ch"t (b%" ng^ay th n&m
mourir (tre bris le jeudi).
jit "[Cam M] dch cholra. jitmk " b dch tre atteint du cholra.
"jaleh [Cam M] ng, s_p tomber, sffondrer. sang jaleh " nh^a s_p la
maison sffondre; kayau jaleh " cy ng larbre tombe; jaleh thraiy
"-` b mang n_! tre endett.
jrah "[Cam M] (1) g_ach barrer, supprimer (2) pha dmolir (3) x&n rogner.
jrah angan di tapuk ");' g_ach t"n trong s barrer le nom dans le
rgistre; jrah taning haluk "VPpha vt ft dmolir la cloison en
torchis; hajan tanrah jrah taning haluk "V"VPma gi_ot xoi
vt ft leau qui coule dtriore la cloison; jrah ar ba tapak ")' x&n
b^! cho th%&ng rogner la diguette pour quelle soit droite.
jrai -"[Cam M] (1) m^an rideau (2) cy da Ficus L. (3) Djarai Djarai.
jrang "[Cam M] lo l"n slever aia bilan jrang )'" m_&t tr&ng lo l"n la
lune apparait au-dessus de lhorizon.
jraoh "[Cam M] x%a rincer, plonger dans leau. papah blaoh jraoh pa cih
'"- gi_&t xong x%a cho s_ach aprs avoir lav le linge, le rincer pour
quil soit propre.
jraok " [Cam M] l^am da chua faire macrer les lgumes dans le vinaigre ou
leau sale.
jrem " [Cam M] (1) n_"n xung frapper avec un pilon (2) gi_p battre (3) te
tomber. jrem pa katil " f^m cho cng tasser avec un pilon; gai
jrem -" cai f^m un pilon; jrem aw ") gi_p ao battre le linge (lessive);
jrem taok "te ng^i tomber sur le cul, chouer, ne pas russir.
jreng " [Cam M] nhn regarder. jreng tapak pa harei tagok muriah di bho
(TWN) "'C nhn th%&ng v^" h!ng fng thy ng^ai f%o
choi en regardant on lapercevait tout rouge vers le soleil levant.
jru "[Cam M] thuc remde. gru jru " th^y thuc mdicastre; mata jru
" mon thuc mdicament; jru thit " ` thuc hay mdicament
efficace; jru chak taba ""' thuc f_c poison; jru athar ")` thuc
ho^an pilule, comprim; jru aia ") thuc n!c potion; jru tapung "P
thuc b_t mdicament en poudre; jru limk " thuc m! pommade.
jruh "[Cam M] r!t, r!i, r_ung tomber. hala pah jruh " la kh r!i la
feuille sche tombe; baoh jruh '" trai r_ung le fruit tombe; tagei jruh
" r&ng r_ ung la dent tombe.
jruw "[Cam M] (1) tr_n mlanger (2) c_uc-tac caqueter. jruw raba "'
tr_n g%oi touiller le ragout; manuk jruw asau graoh (P.P.) V")g^a
c_uc-tac cho s%ua (y noi: ^n-^ao la poule caquette, le chien aboie (brouhaha).
ju "[Cam M] si boullir, grouiller. aia ju )" n!c si eau bouillante; ju tian
" si ru_t avoir des gargouillements dans le ventre; aia tathik ju )`
" n!c bi%"n dng (il y a) le dluge; ju glaow " si gan (n%i nong
bouillir de colre.
jua "[Cam M] v&ng dsert, inhabit. jua languy " v&ng v%e id; sang jua
" nh^a v&ng maison inhabite; daok jua (sa drei ' ) '" ng^i m_t mnh
75
tre assis tout seul; daok majua '" ng^i hiu qu_anh tre assis dans un
endroit retir.
juai -"[Cam M] f^ng.. ne... pas juai bingar -"'; f^ng pha ne fais pas de
btises; juai ka -" khoan f un moment !
juak "[Cam M] (1) mang porter (2) gi%a piler avec le pied (3) f_ap fouler avec
le pied. juak takhaok "mang gi^y porter des chaussures; juak brah
"' gi%a g_ao piler le riz avec le pied; juak taruai "- f_ap gai prendre
une pine dans le pied; juak ridh juak "'" f_ap xe f_ap pdaler; juak-
jk "" h^a-hi"p opprimer; juak-jih "" bt cng injuste; juak binguk
"' fng bong m_&t (m_&t-tr^!i tre au znith (soleil).
juang " [Cam M] fo planer. ahaok par juang ) " may bay fo
l'avion plane.
judah "'[Cam M] Juf"a Jude.
juel " (jol) [Cam M] (1) chuy^"n transvaser, transmettre (2) c^u demander.
juel aia tapai tama jaluk " ) - " chuy^"n r_!u c%an v^ao t
transvaser la bire de riz dans un bol; ma-in juel baoh "' ch!i chuy^"n
banh samuser se passer la balle; gai juel -" ng d^ung f%" ung r_!u
siphon pour boire la jarre; juel pake " c^u h"n b^&ng ti"ng c&c-k^e k"u
prvoir ses chances en coutant le gecko.
juh "[Cam M] khoanh enrouler. juh mrai "-khoanh ch%i enrouler le fil.
juk " [Cam M] c_y engager. juk ja-nyuk " " c_y mai engager un
entremetteur.
juk "[Cam M] fen noir. mayau juk " m^eo mun chat noir; kalik juk
" da fen peau noir; lingik juk hajan ""my fen-nght le
ciel est couvert de nuages noirs.
jum "[Cam M] t_u hmatme.
jum taom " [Cam M] fo^an-t_u rassembl. ma-nga wom jum taom "
gia fnh fo^an-t_u famille rassemble; yak yum jum taom "
sum-v^y fo^an-t_u rassemble dans l'unit.
jung "[Cam M] b%y pige. buh jung katrau '" fanh b%y b^ cu tendre
un pige pour attraper les pigeons.
ka [Cam M] (1) cho (2) cho pour (3) f dabord (4) v pour, parce que (5) cho
afin que (6) cha pas encore. ba lisei nao ka adei 'V)' fem c!m cho em
porter du riz son petit frre; ngap ka nyu ; l^am cho no fais pour lui; cang ka!
- ch^! f attends un peu!; juai ka! -" ch^! f id; huak blaoh ka dahlak mng nao
ma-in ' ' V &n xong f ti m!i fi ch!i quand jaurai fini de
manger, jirai alors me promener; patao aen ka hu bila nan )'_vua
m^ng v co ng^a fo le roi se rjouissait pour avoir eu cet ivoire; ndom ka nyu peng )
noi cho no nghe parler pour quil entende; ka o , cha pas encore; dahlak ka
huak o ', ti cha &n c!m je nai pas encore mang; oh ka jieng tanh ,
"V cha co trai ft la terre nexiste pas encore.
ka-ing [Cam M] lng taille, reins. talei kaing P dy lng ceinture; ong ka-
ing ,P ng bong danseur de la rija (harei et nagar).
ka-it [Cam M] kh langouti.
ka-mlah [Cam M] c%ai l_n, chi se disputer, dnier.
76
ka-mlaow [Cam M] cm muet.
ka-mlin [Cam M] Camranh Camranh.
ka-mreng [Cam M] &n c&p voler, filouter.
ka-nda )[Cam M] n%" avoir la crainte de.
ka-ndah )[Cam M] (1) b_"n tresser avec des lattes en bois ou en bambou (2) kho kh&n
difficile, pnible. ka-ndah prng )P b_"n ph"n tresser une claie; lan ka-ndah
) b^ua treo signe magique en forme de gamma; ka-ndah ka-ndaiy ) -) kho
kh&n difficile, pnible.
ka-ndai -)[Cam M] ch&p tay croiser les bras. ka-ndai taok -) ch&p tay sau lng
croiser les bras derrire le dos.
ka-ndaoh ) [Cam M] v%o (kh coquille. ka-ndaoh baoh manuk ) ' V v%o
trng g^a coquille duf de poule.
ka-ndaom ) [Cam M] b_um joindre les mains en forme de coupe.
ka-ndaong )[Cam M] (1) d de reste (2) v!ng tre emptr, accroch. kalang ka-
ndaong ngaok jung kayau )P" cai di^"u v!ng tr"n ng_on cy le cerf-
volant est accroch la cme de larbre; (idiotisme) tam ka-ndaong )P th_u thai
tre enceinte.
ka-ndap ) [Cam M] sabriter. ka-ndap di haluei ) ' nup d!i bong mat
sabriter lombre;( idiotisme) pon ka-ndap ) khum num courb (par ext.
craintif devant les suprieurs).
ka-ndeh )[Cam M] by (ny soulever avec un levier.
ka-ndel )[Cam M] f_y couvrir avec qq. ch., boucher. ka-ndel kalaok mang kakhei
) f_y chai b^&ng nut boucher la bouteille avec un bouchon.
ka-ndip )[Cam M] cy na mng c^u ta pommier-cannelier.
ka-ndip )[Cam M] g&p saisir avec des baguettes, prendre avec une pince ka-ndip ikan
mang dueh )' g&p ca b^&ng f%ua prendre le poisson avec les baguettes.
ka-nduai -)[Cam M] f_ai uy capitaine.
ka-nduel )[Cam M] talon.
ka-nduh ) [Cam M] v%o (t!i corce. ka-nduh kruec ) - v%o cam corce d
orange; baoh ka-nduh ')mi"ng g lot sau lng f%" d_"t dossire de la tisseuse; talei
ka-nduh ) dy gi mi"ng g lot sau lng ng^!i d_"t ficelle qui retient la dossire
de la tisseuse.
ka-njah [Cam M] nh%o m_on mesquin. hatai kanjah - ti%"u-m_on desprit
mesquin.
ka-njaik -[Cam M] (1 ging con petit du lzard; (2 nhon got se mettre sur la pointe
des pieds.
ka-njak [Cam M] (1) ki_"u palanquin, chaise porteurs (2) c^m tenir ka-njak gai
majr -" c^m g_y chong tenir un bton pour marcher.
ka-njaok [Cam M] gay (g^a chanter (coq).
ka-njaop [Cam M] rit (da visqueux, collant (peau).
ka-njet [Cam M] kh_!p-khi%"ng boiteux.
ka-uk [Cam M] lo u inquiet, soucieux.
kabait -'[Cam M] thi"u ta commandant. kabait naih-'-Vtrung ta lieutenant
colonel; kabait praong -' f_ai ta colonel.
77
kabak '[Cam M] nt sangler. talei kabak ' dy nt sangle; kabak talei kabak
'' nt dy nt entourer, sangler avec des bandelettes; kabak n asaih '
))- nt y"n ng_a sangler la sous-ventrire du cheval.
kabaot '[Cam M] c^n gi_ot balancier pour puiser de leau.
kabaow '[Cam M] cy lau herbe lphant.
kabaw '[Cam M] tru buffle. kabaw ling ' tru fm-fm buffle tachet;
kabaw baong '' tru hoang buffle retourn ltat sauvage.
kabel ' [Cam M] khng th%" th!ng t%n invulnrable. kabel rup ' l*am cho
thn th%" khng b th!ng t%n se rendre invulnrable.
kabih '[Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
kabik '[Cam M] b sac.
kablaiw -' [Cam M] l_"ch pench dun ct. ma-aom kalmo kablaiw )
-f_i m l_"ch porter le chapeau sur le ct.
kabrac '- [Cam M] qu^ao gratigner griffer; mayaw kabrac '- m^eo qu^ao le
chat griffe.
kabrah ' [Cam M] ch%i m_t trong tam gi^! (tt xu c%ua ng^!i Ch^am une des 8 heures
(fastes et nfastes) des Cam.
kabrah '[Cam M] t"n vua Ch^am nom de roi Cam.
kabreng '[Cam M] v"nh dresser, dress. tangi kabreng ' tai v"nh les oreilles
dresses; asaih kabreng tangi )-' ng_a v"nh tai le cheval dresse les oreilles.
kabri '[Cam M] ri b^u bouriff mbuk kabri' toc ri b^u cheveux bouriffs;
kabri biluw '' x^u lng hrisser les poils; kabri pi ' b^!m x^!m embrouill,
enchevtr.
kabruai -'[Cam M] hm qua hier.
kabrum ' [Cam M] x^m hirsute. biluw kang kabrum ' ' ru x^m barbe
hirsute.
kabuak kalem '[Cam M] t! l_ua soieries.
kabuak '[Cam M] t! soie.
kabuer '[Cam M] vun l"n faire un tas.
kabuer rak ' [Cam M] m_ ft tombeau en terre.
kabuh '[Cam M] chu_c racheter.
kabum '[Cam M] ng_m sucer, macher.
kabum '[Cam m] hoa h^am ti"u fleur demi-close.
kaca -[Cam M] v%ai toffe. paoh kaca - keo tr^n faire un plafond en toffe.
kacah - [Cam M] (1) nh&p agiter lgrement lappt ( la pche) (2) d_ua jouter,
concourir, rivaliser pakacah - thi fua rivaliser.
kacak -[Cam M] (1) th^&n-l^&n margouillat (2) (phun) c%o h_at gai cacalis orientalis.
palei mblang kacak - l^ang Ph!c-f^ng village de Phuoc dong.
kacak maligay - [Cam M] ngai vua trne royal.
kacap -[Cam M] noi d_o sonder (qq.).
kacaw -[Cam M] n&m prendre de la main, saisir. kacaw sa kacaw brah --
' n&m m_t n&m g_ao prendre une poigne de riz; kacaw kip - v^ "ch
attraper une grenouille avec la main; rimaong kacaw - c_op v^ le tigre prend
dans ses griffes.
kacei -[Cam M] ch%i indiquer. canau kacei -V- ngon tay ch%i index.
78
kacel - [Cam M] g^u pellicules (de tte). caih kacel -- - gi"t g^u tuer les
pellicules; ndaoh kacel )- gi_t g^u tirer dun coup sec sur une mche de cheveu
pour supprimer les dmangeaisons des pellicules.
kachaing -"[Cam M] l l%a b^&ng f^ng rcipient en cuivre contenant des braises.
kachek "[Cam M] ng k_e croquemitaine.
kacht "[Cam M] b^! ng&n (b&t ca barrage (pour attraper les poissons).
kacing -[Cam M] nut bouton. kacing aw -P) nut ao bouton dhabit.
kacua -[Cam M] f^u premier, initial. ai kacua -_- anh c%a le grand frre; ank
kacua )V - con f^u fils an; baoh kacua ' - trai f^u premier fruit de la
saison; matian kacua - ch%a con f^u tre enceinte du premier enfant.
kacuec --[Cam M] nh%, ng nh% cracher, crachoir.
kacuh -[Cam M] (1) nh% cracher (2) fu%i ma b^&ng cu th^n chu cracher en formulant
une imprcation pour chasser un mauvais esprit.
kadait -'[Cam M] k^en trompe, corne.
kadak '[Cam M] cung ptiole.
kadang '[Cam M] l-l_!m indocile.
kadaoh '[Cam M] b^u courge.
kadaop ' [Cam M] kh langouti. plah kadaop ' fong kh mettre le
langouti; talaih kadaop -'c%!i kh enlever le langouti.
kadaor '[Cam M] banh fuc espce de gteau.
kade '[Cam M] n&ng infcond, strile.
kadh '[Cam M] ng^ay mt aprs-demain.
kadek '[Cam M] l^un ch%un bref, petit. urang kalut yam kadek ' ng^!i
l^un b!c l%un ch%un les nains avancent petit pas.
kadep '[Cam M] l^ang c^a-d"p village de Kadp.
kadha .[Cam M] (1) b^ai leon, sentence (2) chuy_"n histoire. kadha bac .'- b^ai
h_oc leon tudier; kadha daoh .' b^ai hat chanson; kadha kacuh bluh .-
' cu th^n chu sentence magique; ralo kadha . nhi^"u chuy_"n beaucoup
dhistoires.
kadher .[Cam M] th^y c^o-ke officiant musicien Cam.
kadhir .[Cam M] thi"ng merveilleux, mystrieux apuei kadhir ). l%a thi"ng
feu mystrieux.
kadi '[Cam M] cai m bouilloire.
Kadit '[Cam M] b!m-b!m papillon.
kadu '[Cam M] ca ng_a Hemibarbus labeo.
kaduk '[Cam M] fit cul, derrire. libang kaduk'' l fit anus.
kaduman '{[Cam M] f_ia b^an boussole.
kadun '[Cam M] l^ui reculer.
kadung '[Cam M] (1) bop, tui bourse, sachet (2) g^u dy cope corde. kadung hala
' bop tr^u sachet btel.
kadut '[Cam M] phao cn croupion.
kaduw '[Cam M] nh%ay xung sauter de haut en bas.
kaga [Cam M] x!ng r^ng cactus pineux.
kagaik -[Cam M] ca scier; cai ca scie.
kagan [Cam M] ngang en travers.
79
kagir [Cam M] cy sao Hopea dealbata.
kah [Cam M] (1) v_ach carter avec les mains (2) g_at repousser, carter. kah harek
pieh ka ha jalan " v_ach c%o f%" m%! li fi carter les herbes pour se
frayer un chemin; kah nyu tapa sa gah g_at no qua m_t b"n lcarter
pour quil se range dun ct.
kahaow [Cam M] ng^!i Koho la peuplade des Koho.
kahria [Cam M] tinh calculer.
kai -[Cam M] g_at ranger sur le ct. kai gaok - g_at l%a retirer la braise du feu et
la ranger sur le ct.
kaih -[Cam M] (1) ng&t nh%o toucher discrtement du doigt pour avertir (2) ng_anh r^ng
bouc sauvage.
kaih -[Cam M] lac gale (des animaux).
kaik -[Cam M] c&n mordre.
kaila -[Cam M] hung (gi^! nfaste (heure).
kaim -[Cam M] nhin pargner, conomiser. mbeng kaim - &n nhin manger avec
modration.
kain -[Cam M] (1) khc encoche, entaille (2) d^anh ph^n b^&ng du se rserver qq. ch.
par un signe quelconque.
kain -[Cam M] t^&m ver soie. kain mbeng je -" con t^&m &n du le ver soie
mange le mrier.
kaing -[Cam M] fanh d u mettre un signe de ponctuation. kaing sa -P fanh du
ph"t mettre une virgule; kaing dua -P' fanh d chm mettre un point; kaing klau
-P fanh du chm (h"t mettre un point final; kaing tangi -P fanh du h%oi
mettre un point dinterrogation; kaing padruai -P-'fanh du than mettre un point
dexclamation.
kaip laip - -[Cam M] (1) nhop-nhep remuer des lvres (2) frapper (3) se projeter (4)
se prosterner. mamh kaip laip -- mcher en remuant des lvres.
kaip -[Cam M] gi^am ng_a b^&ng cy muserolle du cheval.
kaiw -[Cam M] cy me keo Inga dulce.
kaiw -[Cam M] k_eo bonbon.
kajaik -"[Cam M] s&p,g^n prs de, sur le point de; kajaik tal -" g^n f"n prs
de venir; kajaik blaoh -"' g^n xong sur le point de finir; kajaik guh -"
g^n sang au petit jour.
kajak "[Cam M] h^e (nh^a bordure de la maison.
kajang " [Cam M] (1) v^ang m! prs de mrir (2) r_ap (l" abri provisoire (pour les
crmonies). kajang matai "-r_ap fam ma abri pour les spultures; kajang atau
") r_ap fam ma id; kajang dayep "' r_ap rija nh%o abri pour la petite rija;
kajang rija "" r_ap rija l!n abri pour la rija; kajang kubaw "' r_ap t" tru
abri pour le sacrifice du buffle; kajang padhi " . r_ap l^am tu^n abri pour la
crmonie anniversaire (3jours) aprs lincinration); kajang likhah " r_ap fam
c!i abri pour le mariage (bani); kajang kabah "' r_ap l" tn-chc ng x" abri
pour lordination du paseh.
kajaok " [Cam M] kh langouti. aia kajaok ) " n!c nhu_m m^au Ch^am
teinture indigo qui a pass au noir (la couleur de leau de lessive dun langouti).
kajay "[Cam M] bc sao store.
80
kaje "[Cam M] gi_a l!n mesure pour le riz (faite en bambou tress).
kajeh "[Cam M] ch%i.. thi seulement. ngap sa mbeng kajeh " ch%i l^am m_t
l^n thi faire une fois seulement.
kajep "[Cam M] (1) vng solide, ferme (2) kh%oe en bonne sant (3) l^anh guri.
panka kajep " n&m cho vng tenir solidement; kajep karo " kh%oe
m_anh en bonne sant; kajep ruak " l^anh b_"nh guri.
kaju "[Cam M] qu%a cn poids (pour peser). main kaju " ch!i c^u jouer aux
poids (espce de jeu dosselets).
kak bah '[Cam M] Kaaba Kaaba, sanctuaire de La Mecque. patuw kak bah
' fa fen La Mecque pierre noire de La Mecque.
kak [Cam M] (1) fng mesurer la contenance (2) c_t lier, attacher. kak padai
-' fng lua mesurer le riz.
kakah [Cam M] v%ay caille. kakah ikan v%ay ca caille du poisson.
kakai -[Cam M] l^ua faire pntrer dans. kakai lisei mang gai dueh --'
l^ua c!m b^&ng fua mettre le riz (dans la bouche) avec des baguettes.
kakaih -[Cam M] kh%e gratter avec longle. kakaih aih tangi --_ly ct ray
se curer loreille avec longle.
kakan [Cam M] ngai l_ai ruminer.
kakaok [Cam M] f^u ti"n (ch%i ti"ng sm f^u ti"n r^"n bu%i chi^"u f^u n&m premier
(dsigne le premier coup de tonnerre quon entend le soir au dbut de lanne). hamit
yawa grum kakaok bir harei pahuai paha lo mei mbeng ndih jang o hu (Ariya Muyut)
{'-)", chi^"u chi^"u nghe ti"ng sm r^"n
l^ong anh bt rt n^ao y"n lorsque le soir jai entendu le premier grondement du tonnerre
mon cur tait plein de tristesse de ne point tre avec toi.
kakaow [Cam M] go rang de lisses.
kakeh [Cam M] kh^"u enlever en soulevant.
kakei [Cam M] (1) nh&n charger qq. de faire qq. ch (2) tri faire part de ses dernires
volonts.
kakem [Cam M] l_n couv. baoh manuk kakem ' V trng g^a l_n uf de
poule couv.
kakhei [Cam M] (1) nut bouchon (2) n&p couvercle, bouchon. kakhei kalaok
nut chai bouchon de bouteille; kakhei kip n&p hang "ch bouchon du
trou de la grenouille.
kakil [Cam M] v%i-c^m violon.
kakua [Cam M] ft v%! c^ay terre qui a eu premier labourage. kakua kruak mk
ft v%! c^ay f%" kh n!c terre laboure, durcie par dfaut dirrigation.
kakuer [Cam M] s!ng rose. air kakuer bal )' s!ng m^u brume.
kakuh [Cam M] l_ay se prosterner. tangin sa pluh kakuh Po Tepata, tangin dua tra
apan di amra mh (Tai Paran) ')')
ch&p tay m^!i ngon l_ay tr^!i, c^on hai tay na c^m cy r_a v^ang les dix doigts des mains
(sont joints) pour adorer la Divinit. Il reste encore deux mains pour tenir une serpe d'or (
ces deux mains dsignent les deux yeux, source de la conaissance qui permet de prvoir
l'avenir).
kakuw [Cam M] mong, vut ongle, griffe. kakuw caguw - vut chn gu
griffes de lours; kakuw tangin mong tay ongle du doigt de la main.
81
kal [Cam M] luc moment. mang kal thu%! xa dans lancien temps; mang kal
lak t^ xa xa jadis, autrefois; kal dahlau ' luc tr!c la fois antrieure;
kal lei? luc n^ao? quel moment?; kal ni V luc n^ay en ce moment.
kala [Cam M] (1) soi chauve. kala akaok ) soi toc chauve; kala mbaok
m_&t nam tre marqu dune cicatrice au visage.
kala [Cam M] (2) thay la place de. ank ngap kala am )V;)con l^am
thay cha le fils fait (qq. ch.) la place de son pre; ndom kala ) noi thay, noi d^um
parler la place de, parler en faveur de; plan kala can-thi_"p giup ai intercder
en faveur de quelquun; deng kala ' l^am chng tmoigner; manuis deng kala V-
' ng^!i l^am chng tmoin.
kalabak '[Cam M] ch_ay lup-xup aller pas rapides. urang nduec kalabak )-
' ng^!i ch_ay lup-xup les gens avancent pas rapides; asaih kalabak )-'
ng_a ki_"u n!c nh%o le cheval va lamble.
kalah [Cam M] (1) m%ao l" c%ua th^y Chan chapeau de crmonie des prtres bani (2) k"t
casquette (3) n"m coin ( fendre, caler).
kalaih -[Cam M] (1) m%! ouvrir, dtacher (2) mn finir, terminer. kalaih talei -
m%! dy dtacher la ficelle; kalaih aek - ) mn (thang chay terminer le
jene (du ramadan).
kalaik -[Cam M] sot manquer. wak kalaik - vi"t sot sauter des lettres (ou
des mots) en crivant; pajaih kalaik -"-ging (m_oc khng f^"u semence (qui
pousse) irrgulirement.
kalam [Cam M] (1) cai ng^oi stylet, pinceau (pour crire) (2) b v^ui, b lp recouvert de
terre, combl rempli de terre (3) choang-vang qui a un blouissement (4) fo_at
sapproprier (5) ch%i xoi rainure.
kalan [Cam M] thap c%u (ch^am ancienne tour cam. kalan yang pakran
Ba Thap tours de Hoa-lai; kalan danao Panrang 'VV thap (B^u-truc tours
de ltang de Phanrang (Bau-trc).
kalang cang -[Cam M] h_ach ganglion.
kalang [Cam M] (1) chim milan, aigle (2) di^"u cerf-volant kalang amrak, kalang
kadrei ){' con o cng, chim c&t aigle pcheur ventre blanc, pervier;
papar kalang th%a di^"u faire voler le cerf-yolant.
kalaok [Cam M] (1) vu_t corcher (2) g_ot plucher. kalaok kalik vu_t
da corcher la peau; kalaok ka-nduh bei ) ' g_ot v%o khoai plucher une
patate.
kalaok [Cam M] chai bouteille.
kalaong [Cam M] cy d^u lon Dipterocarpus crispalatus.
kalaong [Cam M] l^ang village de.
kalap [Cam M] (1) mi (co canh termites volantes (2) blattes ailes.
kalei [Cam M] f^ao creuser. kalei ribang ' f^ao l creuser un trou.
kalek [Cam M] x f%y repousser, pousser. kalek hala mbeng f%y c%a
pousser la porte; kalek pa galeh x cho ng%a pousser pour faire tomber;
kalek manuis deng mang anak drei V')V' x ng^!i fng tr!c mnh
pousser la personne qui est devant soi.
kaleng [Cam M] b^ua phep f%" tr^ vong pratiques magiques pour loigner les esprits
errants (dans les cas de mort violente). gru kaleng P th^y tr^ vong prtre qui a
82
fonction dloigner les mauvais esprits; anguei kaleng )Ph_oc b^ua phep tr^ vong
sinitier aux rites magiques dloignement des esprits errants; tiep kaleng P fu%i
vong chasser les esprits errants.
kalep [Cam M] x"p plier, fermer. kalep aw ) x"p ao plier les habits; kalep
tapuk akhar ) x"p sach fermer le livre; (idiotisme) mata kalep jih
"m&t x"p vi il brid.
kali kalih [Cam M] ti_"n-t_&n chiche. ngap mbeng kali kalih ; l^am &n
ti_"n-t_&n vivre chichement.
kalih [Cam M] ti_"n parcimonieux, avare.
kalik juak "[Cam M] dep sandales.
kalik [Cam M] (1) da peau (2) v%o corce (3) r" cy corce darbre (pour manger le
btel).
kalimang [Cam M] En hirondelle. aia pabah kalimang )' tai en nid
dhirondelle.
kaling [Cam M] n-f_ Kalinga (Inde).
kalu [Cam M] ti"u poivre.
kalu [Cam M] tr_oc qui a le crne ras. acar kalu akaok )-) th^y Chan f^u
tr_oc lacar a la tte rase.
kaluk kalak [Cam M] g^ gh^" raboteux, accident. jalan kaluk kalak f^!ng g^
gh^" " chemin raboteux.
kaluk [Cam M] % g^a (f^!ng nid de poule (route).
kalung [Cam M] suc rincer, se rincer. kalung pabah ' suc mi_"ng se rincer la
bouche; kalung jek "suc lu rincer la jarre.
kam [Cam M] tru balle de riz.
kama {[Cam M] dinh fi accols, jumeaux ank kama {)V tr%e sinh fi dinh nhau
frres siamois; urang kamei cam oh mada mbeng patei kama -,'
{ ng^!i f^an b^a Ch^am khng h^" &n chui dinh fi les femmes cam ne mangent jamais
de bananes jumelles.
kamai -{[Cam M] v%ay crote kamai katal -{ v%ay gh%e crote de gale.
kamalacih {-[Cam M] nom de gnie malfaisant.
kamalasun {[Cam M] t"n ac th^n nom de gnie malfaisant.
kamang {[Cam M] n% (b%ong riz glutineux grill.
kamar {[Cam M] fa be, h^ai nhi nouveau-n.
kamataw [Cam M] b s% m%ui avoir un rhume de cerveau.
kamaw {[Cam M] s%y l%a prurit.
kamei {[Cam M] gai, f^an b^a fille, femme. ranaih kamei -_{ tr%e gai petite fille;
kamei dara ' thi"u n jeune fille; kamei th { ph_u-n femme dge moyen;
kamei taha { f^an b^a l!n tu%i femme avance en ge; kamei binai {'-V f^an b^a
les femmes (en gnral).
kameng [Cam M] t"n ac th^n nom de gnie malfaisant.
kami [Cam M] ta nous.
kamraing -[Cam M] r%eo petit morceau. kamraing har - r%eo banh morceau de
gteau.
kamraw [Cam M] r"n geindre, se plaindre.
kamre [Cam M] x!ng, hat chanter.
83
kamruai -[Cam M] t_ung dclamer des prires.
kamruw [Cam M] ghen jalouser. hadiep kamruw pasang ' v_! ghen
ch^ng la femme jalouse son mari
kamruw [Cam M] l^ang B^aru village de Barau.
kamuen [Cam M] chau neveu, nice.
kamulai -[Cam M] qu%i dmon.
kamutei [Cam M] tr_u b^!m mt geng tamaih ahaok -{)tr_u b^!m id.
kan [Cam M] ca poisson.
kana _[Cam M] (1) t_uc usages, coutumes (2) thoi habitudes, murs. kana rakun _
t_uc l_" usages; kana jhak _ thoi xu mauvaise habitude; ndih harei hu kana
) _ co thoi quen ng%u ng^ay avoir la mauvaise habitude de dormir le jour
(paresseux).
kan V[Cam M] c^u xin demander, prier instamment.
kanah _[Cam M] v^ong th&t b^&ng my virole tresse en osier.
kanai -_[Cam M] ti"ng k%" ch%i ng^!i con gai f qua f^!i terme employ par les gens de la
famille pour dsigner une femme dfunte (pendant les crmonies des morts).
kankei V[Cam M] c vn conseiller (n.).
kanal _[Cam M] cai trang rouleau niveleur.
kanal _[Cam M] nh! se souvenir.
kanam _[Cam M] ti (tr^!i obscur, sans lune.
kanap _[Cam M] ch%a espce de hachis cuit dans les feuilles de bananier.
kanray V[Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi cam.
kanrup V[Cam M] f^ng trinh vierge.
kandip )[Cam M] (1) k_ep pincer, serrer (2) khep serrer. aring ka-ndip dang mang
ginraong )P)'V cua k_ep tep b^&ng c^ang le crabe serre la crevette dans
ses pinces; ka=ndip pha )^ khep v" serrer les cuisses; taow ka-ndip ) dao
nhip canif.
kaneh V[Cam M] m%o g%y fourche deux doigts. keh pong mang kaneh PV
xoc r!m b^&ng m%o g%y prendre la paille avec une fourche.
kang [Cam M] c^&m menton biluw kang' ru barbe.
kanu V[Cam M] g^o lev, qui dpasse. hamu kanu V th_!ng fi^"n rizire haute;
hamu kanu kan di tuei aia V ' ) ru_ng g^o kho theo n!c les rizire
hautes sont difficiles irriguer.
kanuai -V [Cam M] (1) v_at (ao pan (dhabit) (2) chi^"u d_oc bord, remblai. kanuai
kraong -V d_oc b^! sng bord du fleuve.
kanyi [Cam M] f^an c^o-ke vile 2 cordes.
kanyik [Cam M] cy ngh_" safran, Curcuma longa.
kanyik [Cam M] v^ang jaune.
kanyik mah [Cam M] cy ngh_" than Curcuma pallida.
kanying [Cam M] qu&ng crpu, fris mbuk kanying toc qu&ng cheveux
crpus.
kaoh [Cam M] (1) nng peu profond (2) ch_&t couper avec une hache. aia kaoh )
n!c nng, c_an eau peu profonde; (idiotisme) kaoh tung tian P h_ep d_a
nong tinh qui ne sait pardonner irascible.
kaok kalait -[Cam M] qui f^u gland (membre viril).
84
kaok kalaok [Cam M] qui f^u gland (membre viril).
kaok [Cam M] c^o aigrette kaok dep' c^o ma crabier marron tte blanche.
kaok [Cam M] c aeul, arrire grand-pre.
kaok [Cam M] f^u tte (idiotismes) sa baoh kaok mbaong ' f!n-f_c
seul, isol; kaok karaop tu^n semaine.
kaok [Cam M] tr&ng blanc. patih kaok tr&ng tr%eo blanc; mbuk kaok
toc b_ac cheveux blancs; asaih kaok )- ng_a kim cheval blanc; liman kaok
voi tr&ng lphant blanc.
kaong [Cam M] (1) v^ong bracelet. kaong takuai - v^ong c%, ki^"n collier.
kaong [Cam M] (2) h^u se tenir ct (un infrieur prs dun suprieur); (3) thanh
barre transversale, traverse. tamia kaong mua h^u accompagner dans la
danse; pa-nraong deng kaong dua gah patao V '' t!ng fng h^u hai b"n
vua les gnraux se tenaient de chaque ct du roi; daoh kamre kaong patri del luw '
' (elles) x!ng ca h^u cng chua quanh l^u chantaient pour la
princesse autour du palais; kaong paga thanh r^ao tranverse de la palissade.
kaong [Cam M] cng partie arque de la roue de charrette.
kaow [Cam M] fo, m^a particule place en fin de phrase pour renforcer nan kaow !
_ fo fo voil !.
kap [Cam M] "ch grenouille. pabah kap ' m%ao d^ung trong l" phong-chc th^y
c%a (f_ao ''B^alamn'' coiffure utilise pour lordination du paseh; (idiotismes) ndom kap
) noi x^am jaser; ndom kap bilap ) ' noi x^am b_y parler tort et
travers; bilai kip kap '- dang fi con "ch manire de marcher comme une
grenouille.
kapah [Cam M] bng (cy kapokier.
kapak lima {[Cam M] l_c-l_!ng dune grande force, costaud.
kapal [Cam M] (1) d^y pais, bouch (2) ti d_a sans intelligence. ban ni mbaok
mata maong hadah dai blaoh mai kapal 'VP'-''- th^&ng
n^ay m_&t mi sang s%ua nhng tm ti ce gamin a un visage veill mais il est
compltement bouch.
kapek [Cam M] (1) v^ung sagiter en tous sens pour (2) bt b^&ng tay schapper,
boucher avec la main kapek mata bt m&t boucher les yeux; kapek gilaong
bt l b^&ng tay boucher un trou avec la main; (idiotisme) kapek pam
fi sau rt fermer la marche.
kapel [Cam M] (1) thuy^"n jonque, chaloupe (2) v&t boule faite en pressant qq. ch.
dans la main, presser dans la main pour faire une boule. sa kapel lisei m_t
v&t c!m une boule de riz; (idiotisme) ndom kapel wa ) noi dc bluffer.
kaphuari ^[Cam M] t"n n th%uy th^n (cf. InraPatra) nom dune divinit des Eaux.
kaphuer ^[Cam M] ng_ao m_an, v l" insolent. ndom kaphuer )^ noi v l"
parler de faon insolente.
kapiah [Cam M] m ph" fez des musulmans.
kapik [Cam M] (1) k_et coinc, pris dans qq. ch. (2) v^oi rclamer cor et cris (3) k_ep
tre pris dans qq. ch. kapik tangin di baoh mbeng '' k_et tay v^ao c%a
avoir la main prise dans la porte; ank kapik har di amaik )V')- con
v^oi banh m_e lenfant rclame un gteau sa mre; kapik takai - b k_ep chn
tre aux ceps.
85
kapil [Cam M] fen noir. limaow kapil b^o fen kapila.
kaplah [Cam M] k fente, interstice. kaplah pha ^ k hang entre-cuisses;
kaplah cek - k nui faille entre deux montagnes; kaplah patuw k fa
fente entre 2 rochers; (idiotisme) lipik kaplah wah ' n!i kho tm endroit
difficile trouver.
kapu [Cam M] (1) n_u bouton (2) mi"ng (ch%i tr^u f t"m (catgoriel des chiques de
btel). kapu bingu ' n_u hoa bouton de fleur; klao kapu c^!i n_u sourire;
kapu hala mi"ng tr^u t"m chique de btel; cih hala sa kapu - t"m
m_t mi"ng tr^u faire une chique de btel.
kapuak [Cam M] n&m poing kapuak n&m empoigner.
kapuel [Cam M] (1) b^y troupe, troupeau (2) f%ang parti.
kapuis [Cam M] beo panthre.
kapul [Cam M] dt f_&c ignare, ignorant.
kar [Cam M] ki"n truc s architecte.
kara [Cam M] r^ua tortue.
karah [Cam M] nhn bague. karah mata c^a ra m&t bague chton; karah
bong 'P nhn bague; karah tuk nhn co kha bague dentele.
karak [Cam M] gi^!i &n psoriasis.
karang [Cam M] (1) fa san h madrpore (2) gi%am diminuer, se consumer. karang
binguk yawa ' gi%am th_o abrger la vie.
karang [Cam M] l^ang Vnh-hanh village de Vinh-hanh.
karaoh [Cam M] g_ot mincer. karaoh rabung 'P g_ot m&ng mincer une
pousse de bambou.
kareh [Cam M] (1) g!ng miroir, glace (2) l" phat-th_" (f_ao b^ani rite de lentre en
religion pour les jeunes filles bani qui arrivent la pubert.
karei [Cam M] (1) khac diffrent (2) l_a trange. ndom karei ) noi khac parler
diffremment; bruk karei ' chuy_"n l_a histoire trange; karei di lok ' k^y
quai abracadabrant.
karek [Cam M] fong, nht fermer, enfermer. karek mbeng fong c%a fermer
la porte; wang karek fem ct v^ao kut mettre les os nobles du dfunt au kut;
karek pabuei dalam war '' nht heo trong chu^ng enfermer le cochon
dans la soue.
karek [Cam M] l^am phach-li faire quelque chose au-dessus de ses moyens.
karem [Cam M] (1) p couver (ufs) (2) couler, sombrer.
karih [Cam M] s^!n rong par lusage, usag. garuh aw karih ) nhip l_ai ao
s^!n repriser un habit us.
karik [Cam M] nh&n, nh^au nho froiss, frip, chiffonn.
karo [Cam M] vng fort, solide, ferme kajap karo" kho%e m_anh en bonne
sant.
karuh [Cam M] x^u-x^i rugueux. kalik karuh da x^u-x^i peau rugueuse.
karung [Cam M] r_ong nourrir les poissons en vivier, ou dans un bocal.
karut drak '[Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi cam.
kasang [Cam M] gng cangue.
kasaot [Cam M] ngh^eo pauvre.
kasaot pandap )[Cam M] ngh^eo n^an indigent.
86
kasat [Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
kasuer [Cam M] thau cuvette.
katak [Cam M] c_uc-tac chanter aprs avoir pondu (poule).
katak [Cam M] nh_a, m rsine, sve.
katal [Cam M] set foudre. grum katal sm set orage; jaong katal "
l!i set clair; patuw katal fa set pierre de foudre; katal klak set
fanh la foudre frappe.
katang [Cam M] (1) b_!n tache huileuse (sur leau) (2) thap (but chapeau (crayon,
stylo).
kataok [Cam M] b^ c^ao rateau.
kataong [Cam M] cot tissu serr en lattes de bambou.
katap [Cam M] cun sach livre.
katek [Cam M] f^e renverser qq. et presser sur lui. (idiotismes) katek drei ' r_un
trembler; katek tung tian nen l^ong se forcer .
katel [Cam M] gh%e prurit, dmanger.
katet [Cam M] l^am l" c&t b faire le rite de la circoncision.
kathaih -`[Cam M] E r^ng Ocimum sanctum.
kathaoh `[Cam M] m!p sat Cerbera maughas.
kathaok `[Cam M] co petit panier.
kathaom ` [Cam M] bao, b enveloppe. kathaom ndaw ` ) bao ki"m fourreau
de lpe; kathaom klai ` -b dai bourses (scrotum).
kathen `[Cam M] d_!n sng ondul mbuk kathen ` toc d_!n sng cheveux
onduls.
kathit [Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
kathu `[Cam M] trm pingle cheveux.
kathur `[Cam M] (1) nhim porc-pic (2) cung arc.
kati gaha [Cam M] dinh th_ palais, demeure princire.
kati kateng [Cam M] h&ng-hai enthousiaste.
kati [Cam M] ty service (administratif).
katik [Cam M] t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
kating [Cam M] (1) r"m prouver un malaise gnral (en voiture, ou cheval) cause
des secousses. (2) r%ai vanner (en sparant les gros grains des petits par petites
secousses).
katip [Cam M] ng tip (f_ao bani le deuxime ordre chez les prtres bani.
katip [Cam M] nhm mordiller.
katit [Cam M] con gian hi cancrelat.
katuak [Cam M] m_ut coc verrue.
katuel [Cam M] n&ng strile.
katuk [Cam M] ft pter.
katuw [Cam M] chi pou. katuw akaok ) chi pou de tte; katuw aw
) r_n pou dhabit; katuw cuah - b_o-chet puce; katuw kaik akaok -
) chi c&n f^u le pou pique la tte.
kawan ni V[Cam M] th%am ho^ang gia tapis royal.
kawek [Cam M] khut masqu, cach.
kawom [Cam M] khom, v^ung secteur.
87
kaya [Cam M] v_t, mon choses (en gnral). kaya binrik 'V mon quy choses
prcieuses; kaya yor mon &n chay rgime de jene; kaya anguei ) f^
m_&c vtements; kaya mbeng f^ &n aliments; kaya bingi ' m v bons
plats; kaya pa-ndem aia yamn ) mt confitures; kaya jalan "
h^anh ly bagages; kaya alin ) gi%ai th%!ng prix, rcompense; kaya pala
nng s%an produits agricoles.
kayamh [Cam M] (1) t!i s, ch"t mourir (2) t_n th" fin du monde.
kayau [Cam M] (1) g bois (2) cy (v%ai coupon (toffe).
kayem [Cam M] tang deuil.
kayua [Cam M] b%!i v car, parce que.
kayun V [Cam M] f_ng bouger, trembler. kayun tanh V f_ng ft
tremblement de terre.
kayuon [Cam M] (1) xoay (toc pi (cheveux) (2) s!m tt.
ke [Cam M] fu? o ?. ke P h? ch%u m^y %! fu? o est ton matre?; hu ke
fu co non vraiment; (idiotismes) ke re kak nan _ bt-h^oa en
msentente.
kec -[Cam M] ch particule exclamative.
kei brei '[Cam M] t"n c%ua mt v qu%an-ch%!ng Ch^am nom dun gouverneur Cam.
kei [Cam M] f^an ng, trai garon, homme.
kei [Cam M] t%-ti"n anctres.
kel [Cam M] m embrasser kel gep m nhau (ch%i hai v_! ch^ng sembrasser
(dsigne les poux).
kel [Cam M] trang aplanir, niveler. kel tanh mang kanal V_trang ft
b^&ng trang aplanir ta terre avec un rouleau niveleur.
kem [Cam M] (1) c&m rayon (2) s&p pench en avant kem baoh radh ''
c&m banh xe rayon de roue de charrette; ndih kem ) n^&m s&p coucher sur le ventre;
cuak kem - ch&p tay sau ot joindre les mains derrire la nuque.
kem [Cam M] (1) nen chalotte (2) m ti^"n noix vomique.
kem [Cam M] b^a, cai b^a herser , herse.
kem luh [Cam M] thu^n dress. kubaw kemluh ' tru thu^n buffle dress
au labour.
ken caraow -[Cam M] qu^ng halo.
keng [Cam M] f^ng cuivre ndik keng ) ten f^ng vert de gris.
ker [Cam M] ki kilogramme.
ket [Cam M] s! (aeul).
khai -[Cam M] plateau.
khaih -[Cam M] dune beaut ordinaire.
khak [Cam M] phn fumier.
khan mayaih -[Cam M] qu%ang-cao rclame, publicit, faire de la rclame.
khan wa [Cam M] nom de princesse.
khang [Cam M] grande marmite au cul rond.
khaok [Cam M] m crcelle khaok kabaw ' m tru crcelle, pendue au
cou des buffles; khaok tamrak ni_"t m amulettes en toffe, pendues au cou.
88
khaol [Cam M] chung tous. khaol dahlak ' chung ti nous; khaol ita
chung ta nous; khaol drei ' chung mnh on; khaol nyu chung no
ils, eux.
khaong [Cam M] t_anh qui a cess de tomber. khaong hajan " h"t ma il ne
pleut plus.
khar [Cam M] cristal.
khaw pher ^[Cam M] Kautsar, fleuve cleste.
khel damal '{[Cam M] ngh_en-ng^ao suffoqu, tourment.
khel [Cam M] fng coagul khel wek fng l_ai se coaguler.
khel [Cam M] l phep b^&ng la chui (c%ua ng x" plateau de bananier pour poser le feu
(rel. akaphir).
khl [Cam M] bouclier.
khem [Cam M] (1) n!i tru n^&m centre dattroupement pour buffles (2) c_t troi t_i nhn
pilori. khem kabaw ' n!i tru n^&m id; geng khem c_t %! bi n^&m poteau
situ au milieu du rduit o sassemblent les buffles; khem tak c_t chem poteau
de sacrifice (pour le sacrifice du buffle).
khen [Cam M] kh&n, ch&n sarong, sampot, jupe, turban, foulard, charpe. khen bilang
' ch&n tr_ui sarong; khen kel kh&n bt turban; khen jram " kh&n
bt f^u f^an b^a v^a th^y chan turban des femmes et des Acar; khen mbal jih "
ch&n co vi sarong de fte pour les hommes de condition; khen marang ch&n f^an
ng (co ren %! hai f^u chi^"u r_ng sarong pour les hommes avec dentelle sur les cts;
khen puah kh&n bt f^u th^y x" turban des prtres dits "brahmanistes"; khen
hluh kh&n tr_ui c%ua f^an b^a bandeau des femmes; khen matham ` kh&n ph%u
foulard, charpe; khen matham Patri ` kh&n ph%u Patri foulard de la Patri
(entoure le visage et le cou);
khen matham taibi `-' turban frange pour les hommes; khen matham tuak `
turban enroul autour de la tte.
kheng akaok )[Cam M] ttu.
kheng [Cam M] dur, fort, robuste.
khep [Cam M] tre amoureux, tre pris. dua urang ni khep di gep 'V'
ces deux personnes sont prises lune de lautre.
khi [Cam M] (1) lever, sortir, pousser au dehors (2) qui ne souvre pas mata khi
il atteint de ptsis, dans limpossiblit de souvrir.
khiak [Cam M] chay brle.
khihria [Cam M] calculer.
khik in V[Cam M] injurier, insulter.
khik [Cam M] garder.
khik lamik [Cam M] conserver.
khim [Cam M] esquisser un sourire.
khim khiah [Cam M] nhi nho%en simagres, minauderies (avec allusions amoureuses).
ngap khim khiah yau kra mboh aih manuk (P.P.) ;-_V nhi-
nho%en nh kh%i thy ct g^a faire des simagres comme un singe qui voit la crotte de
poule.
khim klao [Cam M] m%im c^!i sourire.
89
khin [Cam M] dam oser. khin ngap ; dam l^am oser faire; o khin ! ,
khng n"n ne touche pas !.
khin pakel [Cam M] (cf. Pakal, Param pakal).
khing [Cam M] (1) quy"t tre dcid (2) k"t hn pouser khing ngapP;
quy"t l^am tre dcid faire; khing likei P ly ch^ng prendre mari; khing kumei
P ly v_! prendre femme.
khong [Cam M] tr_ uc ch%i ensouple du mtier tisser.
khuai -[Cam M] qu^y sagenouiller. ta-uk klaong khuai ca-mbuai klaong pathau
---`gi con qu^y mi_"ng con trnh genoux, je vous prie.
khum [Cam M] khom courber. khum ka-ing P khom lng courber le dos.
khung [Cam M] th%um qui sent linfection. mbau khung P m^ui th%um odeur
dgage par les femmes qui manquent dhygine, odeur des plaies infectes.
kiah [Cam M] (1) g_at racler, racloir (2) c_o froler, effleurer, toucher (3) n_ao gratter,
rper (4) v%on-v_en tout juste, sans plus. kiah padai di pabah jak -'''"
g_at lua tr"n mi_"ng gi_a racler le riz sur le boisseau; nao kiah bira gep V' fi
c_o v!i nhau aller en se touchant les paules; kiah saradang ' n_ao f^!ng rper
le morceau de sucre; daok kiah sa wal tank 'V c^on v%on-v_en m_t ba
nu il reste tout juste pour un repas.
kiak [Cam M] g_ach, ngoi brique, tuile. kiak tak ngoi tuile; kiak dak
' g_ach brique; aia kiak ) B^u g_ach (t"n l^o g_ach xa c%ua ng^!i Ch^am nom
dun ancien four briques chez les Cam.
kiel [Cam M] g_m ronger. takuh kil aw khan ) chu_t g_m qu^n ao
la souris ronge les habits.
king [Cam M] goc coin. king mbeng jang " goc c%a ng%o petite courette en
rectangle devant le portail dentre des maisons Cam.
kip [Cam M] "ch grenouille.
kir [Cam M] % khoa serrure.
kir [Cam M] cha khoa clef.
kir [Cam M] d^y, khit serr, bien joint. tagei kir r&ng d^y dents serres;
kathi kir ` l_!c d^y peigne aux dents serres.
kik [Cam M] gh" chaise.
kil [Cam M] hi nach odeur de laisselle.
kla [Cam M] tran tagre suspendue.
klah [Cam M] (1) s%y, thoat fi schapper (2) s!t, sang transvaser, mettre d'un endroit
dans un autre (3) k%eo de peur que klah ciim klah di bai -'-' chim s%y l^ong
loiseau schappe de la cage; ikan klah ikan praong (P.P.) con ca s%y
l^a con ca l!n le poisson qui schappe cest le gros poisson; klah lisei ka gep
s!t c!m cho nhau se mettre du riz chacun; klah alak tapa kalaok pakan )
sang r_!u qua chai khac tranvaser lalcool dans une autre bouteille;
klah di nyu ndom ') k%eo no noi de peur quil ne parle.
klah nh V[Cam M] phn r sparer, ne pas laisser ensemble. klah nh hadiep di
pasang V''phn r hai v_! ch^ng sparer la femme de son mari.
klai luon - [Cam M] h%ai sm holothurie.
klai -[Cam M] d!ng v_t verge.
klaih klaoh - [Cam M] l_&t v_&t menu, sans importance.
90
klaih - [Cam M] (1) ft se rompre, se couper (2) mi"ng m%anh un morceau. klaih
akaok -) ft f^u avoir la tte coupe; klaih panuec -V-ng&t l^!i couper
la parole; klaih tung tian -P ft ru_t gan avoir le cur bris; klaih jieng dua
wait -"'-ft l^am hai fo_an se casser en deux; sa klaih ikan - m_t
mi"ng ca un morceau de poisson.
klaik mank - V[Cam M] len par surprise.
klaik -[Cam M] &n c&p, &n tr_m voler (idiotisme) klaik likei - theo trai se lier
avec un garon (en dehors du mariage).
klaik -[Cam M] tr%a nh%o petite bassine pour cuire.
klait -[Cam M] tr_et peu profond, plat. mbaok klait - m_&t tr_et visage aplati;
la-i klait - thung tr_et corbeille peu profonde; jam klait "-da tr_et assiette
plate.
klak [Cam M] (1) c vieux, ancien (2) n^ay soulever avec un petit objet faisant levier.
klak [Cam M] b%o abandonner.
klak [Cam M] klak amaik am )-) b%o cha m_e abandonner ses parents; klak di
th ' b%o na ch^ng laisser inachev; katal klak set fanh la foudre
frappe; binguk haluei klak ' bong mat chi"u lombre se projette; klak drei
talibat '' s&p mnh xung l_ay se prosterner pour adorer.
klan [Cam M] li kim oxyure, vers intestinaux.
klao [Cam M] c^!i rire. klao kapu c^!i n_u esquisser un sourire; klao pajuak
" c^!i g_!ng rire jaune; khim klao m%im c^!i sourire; klao ndah ndah
)) c^!i nh nc n%e rire de bon cur; klao huah huah c^!i to ti"ng rire
aux clats; klao ndah ndai )-) c^!i ngt ngho se tordre de rire; klao pik mata
c^!i ngt touffer de rire; klao hik hik c^!i khuc khich rire dun
rire touff; pathor klao ` bu^n c^!i avoir envie de rire; klao pagrng P
gi%a l%a (c^!i rire par courtoisie; klao di thaoh '` c^!i l%ang rire aux anges; klao
bilei ' c^!i ch" rire pour se moquer; klao hlok c^!i m!n tr!n rire pour se
concilier; klao haiy haiy --c^!i kh kh rire du nez; klao jua " c^!i
th^m rire dans sa barbe.
klaoh gaon [Cam M] tr_on quy^"n qui a tous pouvoirs.
klaoh [Cam M] ft, dt rompre, rompu. klaoh talei dy ft ficelle rompue;
klaoh thraiy -` dt n_! libr de dettes; klaoh pagon mn h_en
expiration du dlai; klaoh aia ) ft n!c dont on a coup leau.
klaoh padang '[Cam M] c_ut hng qui a le plaisir coup.
klaok [Cam M] b_ac m^au blanchi, qui a vir au blanc. padai klaok -'lua hap
pi blanc sans graines; mbuk klaok toc b_ac cheveux blancs.
klaon [Cam M] (1) theo suivre (2) trn cul, derrire klaong klaon tuei
theo di suivre de prs; baoh klaon ' mng fesse.
klaong [Cam M] (1) tr%ong envoyer la balle (un jeu Cam) (2) h_p f_ng ct petite bote en
mtal ou en terre, pour contenir les os nobles des dfunts. klaong parah klaong
panah V tr%ong envoyer la balle (un jeu Cam) .
klaong [Cam M] ti: je: terme employ pour se dsigner quand on sadresse aux divinits
ou aux rois diviniss.
klau [Cam M] ba trois.
kle [Cam M] b_an (d^ung cho ng^!i th_!ng camarade (utilis pour les montagnards).
91
klek [Cam M] tr! se dtourner brusquement. tapai klek - th%o tr! le lapin
prend un dtour rapide; ndom klek ) noi trao tr%! changer brusquement la
conversation; nduec klek )- ch_ay tr! changer de direction rapidement en courant.
klem [Cam M] (1) na thang tr&ng gi^a quinzaine de la lune dcroissante (2) f"m nuit
(dans qq. expressions). harei sa klem ng^ay th nht trong na thang tr&ng gi^a
premier jour de la quinzaine dcroissante; mbeng pandih di klem )' fam c!i
l^am trong th^!i gian tr&ng gi^a on fait les mariages pendant la priode de la lune
dcroissante; klem ni V f"m nay cette nuit (la nuit passe); klem dh ' f"m hm
qua la nuit dhier (ch. mulam ni) cette nuit (la nuit prochaine); malem dh ' ti
mai la nuit de demain.
klen [Cam M] tr!n uni. kong klen P v^ong tr!n anneau uni, sans ciselure; huak
klen &n v!i m&m khng manger avec seulement de la saumure.
klen [Cam M] tr&n boa.
klen tacaoh -[Cam M] b^un ph%u gc r_a limon qui saccumule sur le chaume.
klen thu `[Cam M] t"n m_t ch%!ng-ly Ch^am nom dun gouverneur Cam.
klng P[Cam M] fau b_ai paralys. ruak klng nao h hu PV, fau b_ai fi
khng f_!c paralys, on ne peut pas marcher.
klep [Cam M] fm piquer. taruai klep - gai fm lpine pique; klep ala mng
phang )^ fm r&n b^&ng mac piquer un serpent avec une lance; pandik klep
) fau xoc avoir un point de ct.
klep [Cam M] tr&p cassette.
kli [Cam M] tret enduire.
klik [ Cam M] nh%o m_at en poussire.
klik ndaik -)[Cam M] bay en bouillie.
klua [Cam M] tr_ung n!c si bouillanter. aia klua ) b ph%ong n!c se brler avec
de leau.
klua mk [Cam M] foi l%a affam.
kluak [Cam M] fm, n%y commencer pousser. kluak taduk 'fm la non
pousser des jeunes feuilles; kluak li-aow ) fm f_ot bourgeonner; kluak ca-
mbieng -P fm ch^i pousser des rameaux.
kluk [Cam M] tr_uc, cai tr_uc herse roulante, herser avec cette herse kluk ka matai harek
- tr_uc f%" ch"t c%o herser pour tuer les herbes.
klup [Cam M] (1) l_ot compltement, entirement, tout fait (2) kin hermtique (ment).
tama klup dalam sang ' v^ao l_ot trong nh^a entrer compltement dans la
maison; aia harei tama klup di cek )'- m_&t tr^!i l_&n (v^ao l_ot trong nui
le soleil se couche (cach compltement par la montagne); buh klup dalam pabah '
'' l_ot v^ao mi_"ng faire entrer compltement dans la bouche; karek mbeng ka
klup fong c%a cho kin fermer la porte hermtiquement.
kot [Cam M] c, m_t tr&m ng^an cent mille.
kra [Cam M] kh%i singe. kra dhen ` kh%i f_t singe de grande espce.
krc -[Cam M] f^m (tru mare fangeuse (pour buffles).
krah dah '[Cam M] thng minh intelligent.
krah pakar [Cam M] nh^a thi"n v&n astrologue.
krah [Cam M] lanh l_e agile, prompt, qui comprend vite.
92
krh [Cam M] (1) gia, %! gia milieu, au milieu de (2) fang pendant (3) n^m du Sud-
est. krh malam na f"m minuit; krh pa-ndiak )fng bong midi;
krh tasik kh!i haute mer; daok krh ' ng^i %! gia tre assis au
milieu; krh ndih ) fang n^&m pendant quon est couch; krh huak fang &n
pendant le repas; angin krh ) gio n^m vent du Sud-est.
kraih kraih - -[Cam M] x_t xo_at onomatope : frou-frou.
kraih kraoh - [Cam M] x_ao x_at onomatope : bruissement des feuilles.
kraik -[Cam M] cy li"m th^n Musea ferrea.
kraim -[Cam M] (1) kem crme (2) nhin laisser de ct mbeng kraim - &n nhin
manger parcimonieusement.
kraing -[Cam M] ti"ng t_!ng m onomatope des bruits mtalliques.
kraip kraip - -[Cam M] rp-rp? onomatope: cric crac !.
kraip -[Cam M] rp onomatope: crac !.
krak [Cam M] (1) rnh pier (2) c!m chay riz brul. krak taong ph_uc kich
tendre une embuscade; klaih krak - mi"ng c!m chay un morceau de riz brl.
krm [Cam M] tre bambou.
kran [Cam M] (1) c&ng cho th%&ng tirer pour aplanir (2) nhu_n intercalaire (3) qu^ao
frapper avec les griffes.(4) g_ach b%o rayer dun trait au- dessous du mot bilan kran
' thang nhu_n mois intercalaire; manuk kran V g^a qu^ao la poule
frappe avec ses griffes; kamei kran mbaok gep f^an b^a qu^ao m_&t nhau
les femmes se griffent le visage.

krn [Cam M] (1) nhn regarder (2) quen connatre. krn mbaok nhn m_&t
dvisager. krn patanat _ nhn cho k%y regarder attentivement; urang krn
bn ' ng^!i quen connaissance.
krang [Cam M] s^o moule. krang darah ' s^o huy"t moule (sanguine).
kraong [Cam M] sng fleuve. kraong praong sng cai sng Cai fl. kraong
buih ' sng di"u sng Dieu, riv; kraong Kruec - sng quao sng Quao fl;
kraong Pha ^ sng Pha sng Pha, riv; kraong cannah klau -V sng Tn-M
sng Tn-My, riv; kraong Car ribang -' sng Hu-fc sng Huu-dc, ru;
kraong jrai -" sng Vnh-thu_n sng Vinh-thun, riv; kraong Kadeng 'P
sng Fanhim rivire de Dran; palei Kraong xom L^ong-sng village de Long-
sng.
krap [Cam M] im silencieux. krap chap " im ti"ng tranquille; ndih krap )
n^&m im tre couch sans faire de bruit; gindeng krap ) im-l_&ng faire
silence; daok pa krap ' ng^i cho im rester assis en silence.
krat [Cam M] ch^ang hiu petite grenouille (Rana gracxilis).
kreh [Cam M] g!ng miroir.
krih [Cam M] vot, chut tailler, amincir, mincer. krih dueh ' vot f%ua mincer
des baguettes; krih mbut tam mrak chut vi"t ch tailler un crayon; krih
jamng " chut n_oc bcher un pieu.
kruak [Cam M] kinh phong pilepsie kruak mk b kinh phong tre atteint
dpilepsie; binyol kruak ' c!n kinh phong crise dpilepsie.
93
kruec -[Cam M] cam agrume. kruec aik --_ chanh citron; kruec glai --
cam s^anh orange sauvage; kruec ben -' cam orange; kruec bung - 'Pb%!i
pamplemousse.
kruet [Cam M] la r^y gronder, rprimander.
kruk [Cam M] (1) min buf sauvage (2) v^o fanh chim filet pour attrapper les oiseaux.
krung krc -[Cam M] du-tich vestiges.
krung [Cam M] (1) du signe (2) nguy"n originel. caik krung -- f%" du (k%y
ni_"m laisser un signe (ou souvenir) ngap krung ; l^am du faire un signe; tak
krung nh xa comme autrefois; mang krung gc tich lorigine.
kua [Cam M] ch%ai, c^ao peigner, racler. kua akaok ) ch%ai f^u se peigner; kua
padai -' c^ao lua racler le riz.
kua [Cam M] v! c^ay (terre) qui a t laboure une fois.
kuac -[Cam M] ngo&t faire signe de la main. kuac mai taom -- ngo&t l_ai g^n
faire signe dapprocher; tamia kuac - mua tay danser en faisant des mouvements
des mains.
kuah [Cam M] c_ao raser. kuah akaok ) c_ao f^u raser la tte; kuah bilau kang
' c_ao ru se raser; (idiotismes) kuah bilau pabuei '' l^am lng heo
gratter le poil du porc; kuah li-u n_ao d^a gratter lintrieur de la noix de coco.


kuai -[Cam M] (1) ch%ng en lair (2) k^y nhng petit reptile insectivore et arboricole.
kuai kaduk -' ch%ng khu qui a le cul en lair.
kuai - [Cam M] quai mentonnire. kuai ndon - ) quai non mentonnire du
chapeau.
kuek [Cam M] bi_"t th_ villa, maison princire.
kuen [Cam M] th v_!n nh%o espce de petit gibbon. kuen caok ka ank -
)V v_!n hu con le gibbon appelle son petit.
kuer [Cam M] m embrasser. kuer tangin khoanh tay croiser les bras; kuer
ta-uk bo gi tre en position accroupie, les bras croiss autour des genoux.
kuh [Cam M] cy g Nauclea orientalis (idiotismes) li-an kaik baoh kuh )-'
run c^m-c_p claquer des dents; kuh sang fui mai nh^a bordure infrieure du
toit .
kuit [Cam M] cong rentr vers lintrieur. take kuit s^ng cong cornes
rentres.
kuk kieng [Cam M] c^ui ch%o coude.
kuk [Cam M] cui incliner kuk akaok ) cui f^u xung incliner la tte; ma-in
kuk dep ' ch!i hu tm jouer cache-cache.
kulidong '[Cam M] f_ai d!ng ocan.
kur [Cam M] Cambt Khmer aia Kur ) n!c Cambt Cambogde; urang Kur
ng^!i Cambt Cambodgien; (idiotismes) kaok kur % ki"n nid de fourmis.
kuramat {[Cam M] Long-v!ng chef des gnies des eaux.
kut [Cam M] ngha-f_ia gia-t_c (cham B^a-lamn cimetire familial (chez les Cam
akaphir). patuw kut bia kut stle du Kut.
khiah (cf. khim - khyah).
la [Cam M] (1) d!i sous (2) r&n serpent.
94
la [Cam M] la feuille.
la [Cam M] la-lach rate.
la [Cam M] noi dire.
la [Cam M] th", thay th" remplacer.
la-a )[Cam M] (1) l^a-a (tre espce de bambou (2) qua f^!i (ch%i m_t trong hai v_!
ch^ng dfunt (mot employ pour dsigner lun des 2 poux dcd).
la-a )[Cam M] l^ang l^a-a village de La-a.
la-an la-ngaoh );[Cam M] l_anh-l%eo froid (se dit de la temprature).
la-an )[Cam M] l_anh, ngu_i froid, refroidi.
la-ang )[Cam M] (1) t_anh cesser (2) phn hoa pollen (se dit de la pluie). la-
ang jan )" t_anh ma fin de pluie; la-ang bingu )' phn hoa pollen
de la fleur.
la-aow )[Cam M] (1) f_ot brout (2) f%inh cme (3) c%u-r%u recroquevill.
la-eh )[Cam M] nhi^"u beaucoup.
la-i la-o ,[Cam M] maladif.
la-i [Cam M] thung panier.
la-mbak [Cam M] l^ang Ph^u-nhi"u village de Ph-nhiu.
la-mbak [Cam M] u sa poupard.
la-mbang [Cam M] phat-f_at florissant, prospre.
la-mbek [Cam M] f_&c pais, dense. bu yamn lambek ' ch^e f_&c
potage sucr pais.
la-mbung [Cam M] (1) xanh t!i vert, verdoyant (2) n%on n^a panoui. kayau
la-mbung cy t!i tt arbre vert; la-mbung hala sung la au
feuillage vert; kumei la-mbung gai n%on n^a fille frache, panouie; la-
mbung ai ley! -_ cng !i ma belle! ma fleur ! (terme familier employ
par le mari pour sadresser sa femme).
la-njut [Cam M] "m-du doux, tendre.
la-u [Cam M] cy d^a cocotier.
la-ua )[Cam M] c^ay labourer.
la-uai -)[Cam M] nghe bufflon.
la-uw [Cam M] h^ang satin.
laba '[Cam M] g%oi hachis. laba ikan ' g%oi ca hachis de poisson.
labaih -'[Cam M] d de reste.
labak '[Cam M] ch_ay lup-xup trotter.
labang '[Cam M] l%, c^u trou, pont.
laber '[Cam M] nh!t viscosit. laber ikan ' nh!t ca viscosit du
poisson.
labhuen C[Cam M] "m doux, agrablk. asaih nduec labhuen )-)-C
ng_a ch_ay "m le cheval va rgulirement; ndih di tul labhuen )'C
n^&m tr"n n_"m th "m il est doux de se coucher sur un matelas.
labik '[Cam M] n!i endroit.
labuei '[Cam M] l^ang Labui village de Labui.
labuh '[Cam M] (1) te tomber (2) nh tre atteint de. nyu labuh ' no
te il est tomb; kayau labuh ' cy ng larbre tombe; labuh kruak '
te sp tomber la tte en avant; (3) nhum tre atteint de.
95
labuk '[Cam M] b_ui, ch^om, fam buisson, bosquet, futaie. labuk hala '
b_ui tr^u buisson de btel; labuk kayau ' fam cy futaie.
lac -[Cam M] (1) noi dire (2) r^&ng que. mai ka kau lac! -- t!i cho
tao noi viens que je te parle !; nyu lac gait ? -- nnoi sao que dit-il ?
; ndom lac )- noi r^&ng dire que; (idiotisme) hai lac --hay l^a ou bien.
lac ley -[Cam M] h%!i !i hlas. lingik lac ley ! - tr^!i !i Ciel
!
lac tel -[Cam M] ph!ng chi fortiori.
ladai -'[Cam M] b%" soufflet de forge.
lagah [Cam M] m%oi fatigu.
lagaih -[Cam M] thu_n qui convient.
lah laiy -[Cam M] ch%ang-h%ang qui a les jambes cartes. daok lah laiy
'- ng^i ch%ang-h%ang tre assis les jambes cartes.
lah [Cam M] l^!i paresseux. manuis lah V k%e l^!i les paresseux.
lah [Cam M] m%! toang ouvrir en grand. lah ribaong ' thao m!ng
ouvrir une brche dans le canal pour laisser passer leau; lah aia ) thao n!c
lcher leau; lah tada aw ') m%! ng_c ao se dcolleter; aw lah )
ao c% gia habit boutonn sur le devant.
lah matah [Cam M] l^!i bi"ng paresseux, indolent.
lahai -[Cam M] phai dcolor.
lahem [Cam M] xanh r verdoyant.
lahing [Cam M] m_t trai me sve qui suinte sur le tamarin mr. ndik aia
lahing ))P l"n men fermenter.
lahik [Cam M] mt perdre. lahik darah ' mt mau perdre du sang.
lahin [Cam M] khng tt l^anh nfaste.
lahuai -[Cam M] m^i amorce. lahuai wah - m^i ca amorce pour la
pche.
lai - [Cam M] h^oa, n"m pha, tan diluer, assaisonner, mlanger (liquides), se
dissoudre (idiotisme) lai jua -" tr%! n"n v&ng scrouler, aller la ruine;
padai kalak lai -'- noi v^" bng la cnhi^"u lep riz pis vides.
laih -[Cam M] (1) l%y presser sur la dtente (dune arme) (2) roc enlever les
asprits avec un instrument tranchant (3) l_&t plucher. laih njam - l_&t
rau plucher les lgumes.
laik -[Cam M] (1) r!t tomber (2) r!i choir (3) th%a poser (4) mt perdre.
laik trun - r!t xung tomber; laik di kayau -' r!t xung cy
tomber dun arbre; laik tama bingun -' r!t xung d!i tombre dans
le puits; ngap laik ;- fanh r!i faire choir; laik amal -){ th%a rui
poser les chevrons; laik drai - -' th%a m^ang baisser le rideau; laik janng
--VP mt chc perdre une fonction; (idiotismes) laik ragem - fung
fi_"u en harmonie; laik sa ragem - &n nh_ip en accord; laik aia -
) r%ay n!c (cho ng^!i ch"t asperger (le dfunt); laik di thraiy -'-`
m&c n_! tre endett; laik panuec -V-&n kh!p (v^" l^!i contredire; laik
ank -)V l_ot l^ong accoucher; laik saong rup - v^a ng^!i qui
sied bien; laik di tian -' v^a l^ong qui satisfait; laik di phait -'
96
-^ b vong b&t tre la victime dune me errante; laik di chap panuec -'
"V- b l^!i &n ti"ng noi tre victime de calomnies.
laing -[Cam M] ft chai latrite.
laiy -[Cam M] chn pied. palak laiy - b^an chn plante du pied.
lak kabak '[Cam M] toac-hoac bruyamment, sans discrtion. ndom lak
kabak )' noi toac-hoac jacasser, parler haut et sur tous les sujets.
lak [Cam M] (1) thu_t l_ai, k%" l_ai raconter, rapporter (2) fanh h!i flairer.
lak [Cam M] kh&c quart dheure.
lak [Cam M] r_!u alcool.
lak sa [Cam M] h^ang-h^a sa-s innombrable.
lakao [Cam M] b!c qua emjamber.
lakei [Cam M] trai garon.
lakhah [Cam M] l" c!i mariage.
lakhun [Cam M] cy s"n Shorea harmandii.
lakhun [Cam M] ph^en alun. lakhun juk " ph^en fen couleur pour
teindre en noir; lakhun mbong P ph^en chua vitriol blanc.
lakuk [Cam M] sau derrire.
lakung [Cam M] xin demander.
lamah {[Cam M] dng offrir.
lamai -{[Cam M] m^ay (v%ay m%ong %! ngo^ai h_t f_u hay b&p pellicule extrieure du
haricot ou du mas.
lamai -[Cam M] c a fui raie.
lamai tian -[Cam M] daa b_ung bourrelets graisseux du ventre.
lamak [Cam M] beo, m%! gras, graisse.
lamk [Cam M] ch^a se corriger.
lamalan [Cam M] Combretum quadrangulare.
lamaow [Cam M] b^o buf.
lamen [Cam M] m^"m, y"u tendre, faible.
lamu [Cam M] ghet cinq.
lamuk [Cam M] ghet dtester.
lan ka-ndah )[Cam M] ch b^ua treo signe magique en forme dalpha.
lan [Cam M] thang mois. lan sa thang th nht premier mois; lan bih
' h"t thang fin du mois.
lanah V[Cam M] b"n quai, endroit de stationnement. lanah padei V' n!i
ngh%i endroit pour se reposer.
lanng V[Cam M] r_ng vaste, libre, inoccup.
lang kar [Cam M] khn, v ai, nguy_"n prier.
lang [Cam M] (1) tr%ai tendre (2) thao dtendre, drouler (3) un ra se
drouler lang ciw - tr%ai chi"u tendre la natte. lang talei thao
dy drouler la corde; ala lang drei )' r&n un ra le serpent se droule.
lang [Cam M] c&t-ngha expliquer. lang panuec V- gi%ai thich commenter;
ina Lang V t^-fi%"n dictionnaire; lang ar ) gi%ai ngha bong interprter.
langa [Cam M] m^e szame.
langak [Cam M] ngt perdre connaissance.
97
langal ;[Cam M] c^ay charrue.
langan [Cam M] ngng oie.
langaoh ;[Cam M] fi"c sourd.
langaok ;[Cam M] rt ngon exquis.
langaok ;[Cam M] trao tr%! changeant, versatile.
langaom ; [Cam M] nh^, ngu puis, harass, gluant.
langey [Cam M] phai terni, effac.
langik [Cam M] tr^!i ciel.
langiw [Cam M] ngo^ai extrieur.
languei [Cam M] v&ng solitaire.
languw ;[Cam M] th!m parfum.
laning V[Cam M] giun ver de terre.
lanung V[Cam M] l!n anguille.
lanya [Cam M] giong suspense (de palanche).
lanyaiy -[Cam M] ngo%anh retourner la tte.

lanyan [Cam M] than chelle.
lao [Cam M] L^ao Laos. aia Lao ) n!c L^ao Laos; urang Lao
ng^!i L^ao Laotien.
laok [Cam M] l_t peler. laok kalik l_t da peler; laok tangey
l_t b&p plucher le mas.
laong [Cam M] th% essayer. laong thunuw `V th% phep essayer son
pouvoir magique; laong tian urang th% l^ong ng^!i ta prouver le
coeur de qq.
laong P[Bkt.] 1 d. (ca nhai.
laor kataor [Cam M] x%ao tra perfide.
laor [Cam M] lao menteur. ndom laor ) noi lao mentir.
laow [Cam M] T^au Chinois. aia Laow ) n!c T^au Chine; urang
Laow ng^!i T^au Chinois.
lap [Cam M] r%e bon march. blei lap ' mua r%e acheter bon march;
pablei lap ' ban r%e vendre bon prix; (idiotisme) lap di ndom ') nh_e
mi_"ng la parole facile.
lapa [Cam M] foi avoir faim. lapa tian foi b_ung tre affam; panal
lapa _ lot d_a prendre qq. ch. pour apaiser sa faim.
Lapac -[Bkt.] d. (l^ang K^a D^ai.
lapac -[Cam M] l^ang K^a-d^ai village de Ka-dai.
lapan aw )[Cam M] f^!ng khu va ourlet.
lapan [Cam M] rit scolopendre.
lapei [Cam M] m_ng, chi"m bao rve, rver. ndih lapei ) n^&m m_ng
rver en dormant.
laphuai -^[Cam M] u%"-o%ai extnu.
lapih [Cam M] (1) m%ong mince (2) r%ai-rac clairsem.
latah kabuak fa h_e.
latah [Cam M] fa sangsue (Hirulo javanica). latah kabaw ' fa l!n
grosse sangsue; latah kabuak ' fa h_e petite espce de sangsue.
98
latai -[Cam M] v_at chlit.
lathun kem `[Cam M] c%u nen chalotte (Allium ascalonicum).
lathun `[Cam M] h^anh oignon. sa akaok lathun )` m_t c%u h^anh
un oignon.
lathung `[Cam M] ci mortier.
lawah [Cam M] kho%ang khng espace infini. ngaok lawah tr"n
khng trung dans lespace.
lawaiy - [Cam M] h^ colle de farine. wak lawaiy - khuy h^
mlanger la colle; tap lawaiy - dan h^ coller.
lawang [Cam M] m maigre.
lawik [Cam M] lu longtemps. lawik harei lu ng^ay pendant
longtemps; lawik malam khuya tard.
laya [Cam M] g^ng gingembre.
layau [Cam M] heo fan.
layueng [Cam M] v^anh bordure arrondie.
leh [Cam M] (1) f%"...xung dposer par terre (2) ter, enlever.leh njuh
xung c%ui dposer par terre la charge de bois. leh padei ' ngh%i ng!i
faire la pose; leh di haluk ' dposer par terre; leh li-i di ala '
) poser le panier par terre; leh aw ) c%!i ao se dvtir; leh khan
c%!i qu^n se dculotter; (idiotisme) leh yua t_am tru faire tape; leh
panuec V- dt l^!i sarrter de parler; leh ruak gi%am b_"nh tre
moins malade; leh cang - ngh%i f%" ch^! se reposer en attendant; leh mbuk
x%oa toc dfaire la chevelure; riyak leh song xung les flots
sapaisent; aia leh ) n!c r_ot la mare descend; leh malun tr^n-
tru^ng compltement; nyu leh mbeng it &n petit mangeur; leh luai
- thi fi cesse ! a va !.
lei [Cam M] khng? particule interrogative (en fin de phrase). hu lei? co
khng? en avez-vous ?; njep lei? co fung khng? est-ce juste ?.
lem ber '[Cam M] l^ang Lm-giang village de Lam-giang.
lem bil '[Cam M] b_i-b_ac ingrat. kamei siam thaik lem bil pasang (PP)
-`' ng^!i f^an b^a nhan s&c hay b_i b_ac ch^ng les belles femmes
sont souvent ingrates envers leur mari.
lem lai -[Cam M] d-ng!i entt, indocile. h nan tha urang lem lai! _
- m^y l^a m_t k%e d-ng!i tu es un entt!.
lem lir [Cam M] tr^n tenture suspendue au toit lintrieur de la maison.
duei lem lir 'keo tr^n mettre cette tenture; poh paca lem lir -
tr^n-thi"t dcorer avec des tentures.
lem [Cam M] lp combler. lem haluk lp ft combler de terre; lem
danaw 'V lp vng combler une mare.
lem ma-nga [Cam M] c%a bi%"n estuaire.
lem ma-nga [Cam M] cy v%ay c Diospyros filipendula.
lem ma-ngei [Cam M] (1) so f%ua (cy Sesbania grandi flora (2) cy ch^um
ngy Moringa oleifera.
lem nga [Cam M] xom c%a (Fng-ty-giang village de Dng-tay-giang.
leng dara '[Cam M] x L&ng-dara pays de Lang-dara (cf. TWN)
99
leng ka [Cam M] Tich-lan Ceylan.
lep bhep C[Cam M] duy"n charme. tuah lep may m&n chance.
lep [Cam M] x"p plier. lep bi-ar ') x"p giy plier le papier.
lep ramik [Cam M] x"p-f_&t arranger.
ley [Cam M] !i Oh !. lingik ley tr^!i !i ciel !.
li-a )[Cam M] ch"t (m_t trong hai v_! ch^ng mourir (se dit de lun des membres
du couple).
li-an )[Cam M] (1) l_anh froid (2) ngu_i refroidi. aia li-an )) n!c
ngu_i eau froide; lisei li-an ) c!m ngu_i riz refroidi.
li-aua )[Cam M] c^ay labourer. urang liua ) ng^!i c^ay laboureur; li-aua
tanh )V c^ay ft labourer la terre.
li-eh )[Cam M] nhi^"u beaucoup.
li-eh li-ai )-)[Cam M] nhi^"u beaucoup.
li-i li-o ,[Cam M] m-y"u maladif.
li-i [Cam M] thng panier.
li-mbak [Cam M] u sa poupard.
li-ngan ;[Cam M] c^ay charrue. nang li-ngan _; nang c^ay support de la
charrue; ih li-ngan ; b&p c^ay timon de la charrue; praok li-ngan
; np c^ay targette de la charrue; baoh li-ngan '; m%o c^ay manche de
la charrue; taik li-ngan -; cht c^ay loquet de la charrue.
li-njut [Cam M] "m-du doux, tendre. chap ndom li-njut ") ti"ng
noi "m-du langage doux; asaih nduec li-njut )-)- ng_a ch_ay "m le
cheval va doucement.
li-nya [Cam M] ging suspense (de palanche). naong mang li-nya V
ganh b^&ng ging porter avec une palanche; cep li-nya - th&t giong
tresser une suspense de palanche.
li-nyaiy - [Cam M] ngonh retourner la tte. linyaiy gah likuk -
ngonh phia sau retourner la tte en arrire; gleng anak li-nyaiy lakuk jang
o hu )_- ", ngo tr!c ngonh sau ch%&ng thy g que
lon regarde devant; (AKA) o que lon se retourne pour regarder derrire on ne
voit rien.
li-nyan [Cam M] thang chelle. ank li-nyan )V b_c thang
barreau dchelle; ndik li-nyan ) l"n thang monter lchelle; hamu
takai li-nyan - ru_ng b_c thang rizire en terrasse.
li-ong ,[Cam M] l^ang L^-ng village de L-ng.
li-u [Cam M] cy d^a cocotier.
li-uai -)[Cam M] nghe bufflon. li-uai tanaow -)V nghe f_c bufflon
mle; li-uai binai -)'-V nghe cai bufflonne.
li-uw huai -[Cam M] sa crpe, gaze.
li-uw [Cam M] h^ang satin. patei li-uw t! l_ua soieries.
lia [Cam M] o^&n incurver, courber. lia dhan . o^&n nhanh cy incurver
une branche; kayau baoh lo lia dhan '. cy co trai nhi^"u cong
xung larbre qui a beaucoup de fruit sincurve (sous le poids).
liah [Cam M] (1) li"m lcher (2) n"m goter asau liah tangin )
con cho li"m tay le chien lche la main; kabaw liah idung '' tru
100
li"m mi le buffle se lche les naseaux; mbeng yau asau liah ) &n
nh cho li"m manger comme si un chien avait lch (sans faire de restes); liah
sara n"m mui goter le sel.
liaow )[Cam M] (1) f_ot brout (2) f%inh cime (3) c%u-r%u recroquevill. liaow
patei ) f_ot chui brout du bananier. liaow cek )- f%inh nui
cime de la montagne; manuk liaow V) g^a c%u-r%u poule recroqueville
sur elle-mme; ngap liaow ;) l^am c%u-r%u se recroqueviller.
liba '[Cam M] g%oi hachis.
libaih -'[Cam M] th^a, d en surplus, de reste. libaih jin -'" d ti^"n
qui a de largent de reste.
libak '[Cam M] ch_ay lup-xup trotter.
libang '[Cam M] (1) l% trou (2) c^n pont. libang tangi ' l% tai trou de
loreille.
libhuen C[Cam M] "m doux, moelleux.
libik '[Cam M] n!i chn, ch endroit. libik daok '' ch% %! rsidence;
nao grep libik V' fi kh&p n!i aller partout.
libleng '[Cam M] l%! eczma.
libuh '[Cam M] (1) te tomber (2) ng tomber (3) lm, nhum tre atteint de.
libuh trun ' te xung dgringoler; kayau libuh ' cy ng
larbre tombe; libuh ruak ' lm b_"nh tomber malade.
libuk '[Cam M] b_ui, ch^om fourr, futaie .
lida '[Cam M] gac tagre, soupente.
lidai -'[Cam M] b%" soufflet de forge. duei lidai '-' keo b%" souffler avec le
soufflet de forge; glaoh lidai -' keo b%" id.
lidam '[Cam M] l^ai, l^!-f^! en pente douce; doucement; aia nduec lidam ))-
' n!c ch%ay l^!-f^! leau coule doucement.
lidi lidia ''[Cam M] ch_m-ch_ap qui lambine ngap gruk lidi lidia ;
'' l^am vi_"c ch_m ch_ap lambiner dans le travail.
lidong '[Cam M] l^ai l^ai en pente douce.
lik [Cam M] li"c reluquer, lorgner, regarder du coin de lil. lik mata
li"c m&t regarder du coin de lil; mata kalik m&t le il qui
louche; lik mata kaok tr_!n tr&ng con m&t tourner les yeux de
faon ne laisser voir que le blanc; lik maong likei li"c trai
regarder les garons du coin de lil.
ling [Cam M] (1) tr% bng volutes (2) h%!ng agrer. ling patuw kut
tr% bng fa kut volutes flammes des stles du kut; da-a P ling ahar
') )m^!i ngai h%!ng banh veuille agrer Seigneur le gteau.
ligah drei '[Cam M] "-%m courbatur.
ligah [Cam M] m%oi fatigu.
ligah liguai -[Cam M] mi-m_"t puis.
ligah rup [Cam M] mi-mnh courbatur, fatigu.
ligaih -[Cam M] thu_n fonctionnel, pratique. harei ligaih - ng^ay thu_n
jour faste; ligaih naik --V v^a y son gr; ligaih di hatai -'-
f_ep d_a qui fait plaisir; ligaih makr - thu_n th%ao en bonne harmonie;
ligaih rai -- h_!p th^!i la mode.
101
ligaok [Cam M] l^ang Tr-fc village de Tri-dc.
liguai -[Cam M] m_"t fatigu.
lihai -[Cam M] phai terni, dcolor. lihai bal -' phai m^au dcolor;
lihai tian - phai l^ong apais; lihai alak -) phai r_!u dgris.
lihik [Cam M] mt perdre. lihik darah ' t&t kinh amnorrhe.
lihin [Cam M] khng tt l^anh impur, infme. ndam lihin ) fam k%e ch"t
khng l^anh (khng f_!c v^ao kut crmonie mortuaire de qq. qui est dcd
dans linfamie et qui na pas droit dentre au kut; matai lihin - ch"t
khng tt l^anh mourir dans linfamie; ndom dom baoh lihin )'' noi
l^!i nh!p-nhua dire des insanits; gru kaleng tiap kaleng sibl matai lihin
P P ' - th^y kal!ng fu%i vong khi ng^!i ta ch"t le
kalong chasse les mauvais esprits quand il y a eu mort violente.
lijang "[Cam M] c^ung aussi. lijang yau nan rei "_ cng nh th" y
de cette mme faon.
lik [Cam M] vn, l&ng rouler (avec les mains ou les doigts). lik pakaw
vn thuc rouler une cigarette; lik tin l&ng n"n rouler une
bougie.
lika bruk brem ''[Cam M] ho_ai th gangrne.
lika likaih -[Cam M] l%!-loet ulcre.
lika [Cam M] l%!-loi eczma. baoh lika ' trai co t fruit marqu dune
cicatrice.
likao [Cam M] b!c qua passer, enjamber, faire traverser. likao akaok
) b!c qua f^u avancer la tte.
likei [Cam M] trai, f^an ng garon, homme. siam likei f_ep trai beau
garon; jhak likei xu trai vilain garon; likei dam ' thanh ni"n
jeune homme; ank likei ) con trai garon; khing likei P ly
ch^ng prendre un mari; (idiotisme) kayau siam likei g f%eo hnh
d!ng v_t morceau de bois taill en forme de phallus.
likhah caga -[Cam M] l" c!i mariage.
likhah [Cam M] l" c!i noces, mariage. ngap likhah ; l^am l" c!i
faire la crmonie de mariage.
likhun [Cam M] ph^en chua alun.
likhun [Cam M] cy s&n Engenia operenlata.
likuah [Cam M] cy ri^"ng Alpinia galanga.
likuk kut [Cam M] L^ang Tr^!ng-sanh village de Trung-sanh.
likuk [Cam M] sau derrire. likuk sang sau nh^a derrire la maison;
gah likuk f^ang sau par derrire; plek likuk quay lng se
dtourner, abandonner rejeter; nao likuk V fi kh%oi tre absent.
likung [Cam M] xin demander. likau mbeng xin &n mendier; likau
adat )'xin phep demander une permission; likau drei ' xin ki"u
demander la permission de se retirer; likau pabuh ' xin chu_c demander
restitution; likau tadhau . kinh chuc souhaiter respectueusement; caong
likau - nguy_"n !c prier, souhaiter.
lima [Cam M] n&m cinq.
102
limah {[Cam M] dng offrir. limah drap ka P {' dng c%ua cho
ng^ai faire des offrandes la divinit.
limai -{[Cam M] m^ay pellicule. limai tian -{ m_ang %! b_ung bourrelet
braisseux du ventre; limai bithei -{'` m^ang s&t r%i plaque de rouille.
limk cak -[Cam M] m_p-m_ap grassouillet.
limk [Cam M] beo gras, graisse. limk pabuei 'm! heo graisse
de porc; rilaow limk tht m! viande grasse.
limk [Cam M] ch%a se corriger
liman limuc {{-[Cam M] y"u-fui uchtif, maladif.
liman {[Cam M] m^"m, y"u tendre, faible.
limn [Cam M] l^ang Phu-nhn village de Ph-nhn.
limn [Cam M] voi lphant. bila limn ' ng^a voi dfense de
llphant; traom limn v^oi voi trompe de llphant; muh limn
nanh voi cai croc de llphant; wong limn P b^anh voi bts de
llphant; cahon limn - n^ai voi cornac; hagait aek limn -)
qu%an voi cornac (cf. TWN); limn hatir voi rng llphant
barrit.
limaong {[Cam M] L^ang Tn-th^anh village de Tn-thnh.
limaow {[Cam M] b^o buf. limaow tanaow {V b^o f_c taureau;
limaow binai '-V b^o cai vache; limaow ank { )V b^o nghe
veau; limaow dara {' b^o t! gnisse; limaow tanaow dam {V'
b^o f_c t! bovillon; limaow juk {" b^o mun buf noir; limaow bilang
{ ' b^ lang buf bigarr; limaow bilok { ' b^o moc buf
cendr.
limuk [Cam M] ghet dtester, har.
lin [Cam M] t_&ng offrir. kaya lin v_t t_&ng offrande; lin kaya
t_&ng v_t prsenter des offrandes; lin matau t_&ng con r%" faire des
cadeaux au gendre.
lin maklem [Cam M] u-am tnbreux, obscur.
lin tapin [Cam M] huy^"n-bi mystrieux, insondable.
linng ha V [Cam M] r%anh rang inoccup.
linng linuai V -V[Cam M] r_ng ri vaste, large, ample.
linng V[Cam M] (1) r_ng vaste, ample (2) r%anh libre, inoccup.
linng V[Cam M] l^ang L!ng-cang village de Luong-cang.
liny V[Cam M] m^ang couche mince la surface dun liquide.
ling [Cam M] n!u gencive.
linga [Cam M] v^ng, m^e szame.
lingai -;[Cam M] t_-ti_"n qui en prend son aise.
lingak [Cam M] ngt perdre connaissance.
lingan lingik [Cam M] thi"n-nga cygne.
lingan [Cam M] ngng oie.
lingaoh lingul ;;[Cam M] fi"c sourd.
lingaoh ;[Cam M] fi"c sourd.
lingaok ;[Cam M] rt ngon trs bon, exquis.
lingaom ; [Cam M] (1) nh^ puis, harass (2) ngu gluant.
103
lingey [Cam M] phai seffacer, se ternir. manuh drah lingey V'
tinh mau phai caractre violent qui se calme vite; lingey di alak ')
phai r_!u dgris.
lingik [Cam M] Chua tr^!i Dieu, Seigneur du Ciel.
lingik [Cam M] tr^!i ciel. sang lingik t^an parasol, dais, ciel; lingik
tasik ley ! tr^!i ft !i ciel !.
lingiw [Cam M] ngo^ai extrieur. urang lingiw ng^!i ngo^ai
personne trangre; daok lingiw ' ng^i ngo^ai se tenir dehors; pak
lingiw b"n ngo^ai lextrieur; lingiw adat )' ngo_ai l_" en
dehors des rgles; lingiw mblang ngo^ai sn sur la cour.
linguei [Cam M] bt t%inh qui a perdu ses esprits. jua linguei " hoang-v&ng
dsertique.
linguw [Cam M] th!m tho parfum. bingu linguw ' hoa th!m fleur
parfume (idiotisme) geng linguw f^ c% b^&ng kim khi objets anciens en
mtal.
lipa [Cam M] foi avoir faim. lipa tian foi b_ung avoir faim.
lipah [Cam M] l^ang L^a-b^a village de L-b.
lipan [Cam M] rit scolopendre.
lipei [Cam M] m_ng, chi"m bao rve, rver.
liphuai -^[Cam M] u%"-o%ai extnu.
lipih liping [Cam M] mnh-mai svelte, fluet. kumei lipih liping
P f^an b^a mnh-mai femme fluette.
lipih [Cam M] (1) r%ai rac clairsem (2) m%ong mince (3) tha espac, peu
serr.
lisei [Cam M] c!m riz (cuit). lisei li-an ) c!m ngu_i riz refroidi;
tank lisei V nu c!m faire cuire le riz.
lisun kem [Cam M] c%u nen chalotte.
lisun [Cam M] h^anh oignon.
lisung [Cam M] ci mortier. lisung thaok ` ci qu"t mortier main;
lisung juak brah "' ci gi%a g_ao mortier pour piler le riz avec le pied;
lisung chai -" ci xy moulin dcortiquer.
litai -[Cam M] v_at chlit. litai tanng -VP v_at gi^!ng chlit.
lithit `[Cam M] Phanthi"t Phanthiet.
liwah [Cam M] khng trung immensit , espace. jalan liwah " h^ang
khng aviation.
liwang liwaih -[Cam M] maladif, chtif.
liwik [Cam M] lu ng^ay longtemps.
liya [Cam M] g^ng gingembre.
liyueng bel '[Cam M] m^au xam couleur grise.
liyueng [Cam M] v^anh bordure arrondie. liyueng tangi v^anh tai
lobe de loreille; liyueng mbuk toc g%y f^ng ti^"n boucle de cheveux.
liyuw [Cam M] heo fan. liyuw hala heo la au feuillage fan;
hala liyuw la heo feuille fane.
lo [Cam M] l&m qua trs, beaucoup. rilo lo nhi^"u l&m trs nombreux;
praong l to l&m trs grand; mada lo ' gi^au l&m trs riche.
104
long [Cam M] d^ui f_uc massue de menuisier.
lua [Cam M] len en cachette, la drobe. lua di maik m nao taom kumei '
-V len cha m_e fi g_&p ng^!i tnh aller voir une fille en cachette
de ses parents.
luah [Cam M] cao xa trs lev.
luai aia -)[Cam M] l_i nager
luai duh -'[Cam M] mi"n-dch exemption de service.
luai -[Cam M] (1) thi nager (2) b%o abandonner. luai huak - thi &n c!m
cesser de manger; luai gep - b%o nhaau s'abandonner, se quitter
luai tangin -[Cam M] r%anh tay avoir les mains libres.
luak [Cam M] chun pntrer, introduire. luak tam chun v^ao
sintroduire dans; luak jin padai ka urang "-' fut lot ti^"n b_ac
soudoyer qq. avec de largent; mbeng luak &n hi-l_ faire de la
concussion; dua ong taha huec di phaw luak ala tanng ')-'^
)V 2 ng gi^a v s_! sung chun d!i gi^!ng par crainte des fusils les 2 vieux
se mettent sous le lit; luak pajuak " tm ki"m rechercher.
luc -[Cam M] cui, h"t fini, finir. luc jalan -" cui f^!ng le bout de
chemin; luc panuec -V- h"t l^!i la fin du discours; luc rai patao --
mn f^!i vua fin du rgne du roi; luc yawa - t&t h!i rendre le
dernier souffle.
lue [Cam M] gh_eo, ch_oc taquiner. lue kumei ch_oc gai taquiner les filles;
lue ngar ; choc gh_eo taquiner.
lueng [Cam M] sun, cao c%&ng long et mince. urang lueng ng^!i cao c%&ng
personne maigre et de grande taille (perche); kayau tapak lueng cy
th%&ng t&p arbre haut et lisse.
luh [Cam M] m^on, l_ut, c^un us, mouss. amra luh ) r_a l_ut coupe-
coupe mouss.
luh [Cam M] soi clairer
luk [Cam M] bi, thoa enduire, oindre. luk jru " thoa thuc taler une
pommade, oindre dun mdicament; luk manyk xc d^u oindre
dhuile.
luk [Cam M] lm creux, dfonc. luk mata su m&t lil crev;
jalan luk " f^!ng lm chemin dfonc.
lun tapun [Cam M] f^n-f_n idiot, imbcile.
luw luw [Cam M] huy ho^ang splendide.
luw [Cam M] tru hurler. asau luw ) cho tru le chien hurle.
liwang [Cam M] m maigre.
len [Cam M] gm argile, terre cuite. kaya mang len f^ gm objet
en terre; gaok len n^i gm marmite en terre; tanh len V ft set
argile.
-lan ca-mbang [Cam M] ch%ia hai en forme de fourche.

ma mong {[Cam M] cuit point. ma mong lisei ma mong {P{P riz cuit
point.
ma-aia (nak) )[Cam M] faire semblant.
105
ma-aia kanyait )-[Cam M] tremp.
ma-aia )[Cam M] (1) mouill (2) pteux . tanh ma-aia V) terre humide; lisei ma-
aia ) riz pteux (mal goutt).
ma-aom ) [Cam M] (1) porter (2) se couvrir. ma-aom ndon ) ) porter un chapeau;
ma-aom pathan ) ` porter un parapluie; ma-aom ciw ) - se couvrir dune
natte.
ma-ih [Cam M] moisi. lisei ma-ih riz moisi; ngap kabaw ma-ih ;'
faire le sacrifice du buffle (crmonie solennelle o le buffle nest sacrifi quaprs trois
jour de prparation).
ma-ik [Cam M] uriner. aia mu-ik ) urine; thang ma-ik ` vessie; ikak
thang mu-ik ` ne pas pouvoir uriner.
ma-uh [Cam M] (1) un peu sri (2) gonfl. lisei ma-uh riz un peu sri; mata
ma-uh yeux gonfls; ma-uh mata ma-aia idung )' qui a les yeux
gonfls et le nez qui coule (dsignent les personnes affliges qui ont beaucoup pleur).
mabai -'[Cam M] avoir de laversion pour.
mabaoh '[Cam M] pondre. manuk mabaoh V' la poule pond; (idiotisme) phun
mabaoh ^' arbre dont les fruits poussent.
mabaok '[Cam M] village de Xm Gi.
mabar '[Cam M] gluant.
mabek '[Cam M] village de Nha-v.
mablah ' [Cam M] se disputer qq. ch. mablah janng ' "VP se disputer une
fonction.
mabuk maber ''[Cam M] soucieux, embarrass.
mabuk '[Cam M] ivre. mabuk alak ') enivr; mabuk tablek dunya ''
' enivr voir tourner mille chandelles.
mac -[Cam M] exhaler.
machak "[Cam M] imposant, grave, majestueux.
machut "[Cam M] ressemblant. machut gep " se ressembler
macuak -[Cam M] recouvrir.
mada ' [Cam M] (1) riche (2) tendre, jeune, non accompli. mada praong '
richissime; ngap mada ; ' senrichir; mada ganup ' V riche en biens et en
enfants; mada-pa ' trs jeune, non mr; baoh mada '' fruit vert; ank mada
)V ' nouveau-n; mada bilan ' ' qui vient daccoucher; (idiotismes) mada
hatai '- qui manque dintelligence; mada hu biak '' peut-tre vrai; akaok
mada ) ' cinciput; oh mada , ' jamais; mada thun mada bilan ' ` '
' anne, mois non accompli (indique que qq. est mort depuis moins dun an).
madan '[Cam M] prunier.
madanah '_[Cam M] Mdine.
madaom ' [Cam M] qui tombe en parasol. phun madaom ^ ' arbre dont le
feuillage tombe jusquau sol; sang madaom ' maison dont la toiture descend trs
bas.
mada mada ' ...' [Cam M] de plus. mada tuk mada pandik ' ' )
dheure en heure plus grave; mada harei mada trak '' de jour en jour plus
grave.
106
madeh '[Cam M] tre veill. daok madeh '' pas encore endormi; madeh di ndih
'') tre rveill; pamadeh ' rveiller (qq.); tagok se lever.
mader '[Cam M] morceau de bois destin divers usages. mader yun ' billette
de bois qui maintient le hamac; mader kaneh ' _ poigne transversale situe
lextrmit du manche.
madhak .[Cam M] sopposer, lutter contre.
madher .[Cam M] (orphelin).
madhir .[Cam M] palais. madhir riya . palais; madhir patao ` palais
royal.
madrec '-[Cam M] (1) ressemblant (2) dcliner (astre). aia harei madrec )'- le
soleil dcline.
madrn '[Cam M] Djiring.
maduen ' [Cam M] (1) Muduon, prtre danseur et chanteur (2) insecte (en gnral).
maduen aih kabaw '-_' bousier; maduen juk '" hanneton.
maduh mng '[Cam M] cest pourquoi.
maduh yau nan '_[Cam M] voil pourquoi.
magait -[Cam M] fille. magait nan -_ cette fille l; magait ban halei ? -
'quelle fille, quel garon ?.
magei [Cam M] rid. aia magei ) la surface de leau est ride, cligner; magei mata
cligner de loeil, branler, bouger; tagei magei la dent branle.
magep [Cam M] vous autres.
magik [Cam M] mosque des Bani.
magrek [Cam M] nom donn aux femmes qui font des manires. pok drei ma-ak yak
drei makrek (PP) ')' se hausser comme un corbeau, se gonfler
comme un vautour.
magru [Cam M] apprendre, tudier. sang magru maison denseignement; magru
akhar ) apprendre lire et crire; magru adat )' apprendre la morale;
magru thunuw `V apprendre les principes de magie; magru danak 'V
apprendre un mtier.
magu mata [Cam M] lil boursoufl
mah [Cam M] or. mah ghuai - or en lingot; mah hala or en feuilles; mah
mada ' or tendre; mah raing -P or mlang avec la terre; mah taha or
pur; mah sa pluh aia ) or trs pur; mah tram ppite dor.
mah taha [Cam M] nom du pre de la femme du roi Pram.
maharaik -[Cam M] la taille de gupe, la taille fine. kaing nai ni maharaik P
-_V- cette fille a une taille fine; kumei maharaik drei -' fille la taille
dabeille.
mahati [Cam M] simaginer.
mahep [Cam M] lgre odeur.
mahesarai -[Cam M] faste. tuk muhesarai - heure faste.
mahiek [Cam M] ressemblant. ngap dua thruh ridh mahiek gep ; ' ` '
faire deux charrettes ressemblantes.
mahit [Cam M] entendre, percevoir.
mahlei [Cam M] fibres de coton. ank mahley )V boudin de fibres de coton
107
mahu [Cam M] dsirer avidement. mahu di aia ') avoir soif; mahu mbeng
avoir envie de manger; thruk mahu ` tre rassasi.
mai -{[Cam M] venir. mai tao? -{ o venez-vous? -(que venez-vous faire)?; nao tao
mai? V -{ do revenez-vous ?; daok pak mai '-{ do venez-vous ?; mai
mang halei ? -{ do venez-vous ?; mai mang nagar pakan -{V venir
dun autre pays; mai paje -{" tre dj arriv; ka mai o -{, pas encore arriv; oh
ka mai ,-{ id.; mai pak ni -{V venir ici.
maik -[Cam M] mre
maik -{ [Cam M] particule imprative place en fin de phrase. mbeng maik -{
mange!; nao maik V-{ va!; luai maik --{ cela va, cela suffit !; luai maik ah -
-{) cela suffit, enfin !.
main mac )-[Cam M] samuser.
main [Cam M] jouer. main jin " jouer largent; ndom main )
plaisanter; main saong kumei taquiner les filles; main kuk dep '
jouer cache-cache.
maiy -{[Cam M] - daok jaoh maiy '"-{ sasseoir les 2 pieds replis en arrire (
la manire des femmes).
maja "[Cam M] civette. maja lithung "`P civette bigarre; maja bingu "'
grosse civette; maja yong "P civette brune.
majaih -"[Cam M] prendre bras le corps. majaih gep -" se prendre bras le
corps pour se renverser lutter.
majaik -"[Cam M] prs, rapproch. majaik mboh -" prs de voir; majaik njep
-" presque juste; majaik matai -"- prs de mourir; majaik tel -"
prs darriver.
majr "[Cam M] tenir la main. gai majr -" bton pour marcher; ong taha majr
gai )"- le vieillard tient un bton.
majrem "[Cam M] simultan. matai majrem gep -" mourir en mme temps.
majua " [Cam M] solitaire. daok majua '" tre assis tout seul; sang majua "
maison inhabite abandonne; sang jua " maison dserte (o les gens sont absents).
mak {[Cam M] 12e mois Cam.
mak [Cam M] encre.
mak [Cam M] seiche.
mk [Cam M] (1) prendre, saisir (2) empoisonn. mk ikan prendre des
poissons; bhut mk C tre pris par un spectre; mk lisei sa rak ` `
prendre un grain de riz pour loffrir la divinit (suivant les rites akaphir); jru mk "
poison; mbeng baoh mk ' manger un fruit empoisonn;(idiotismes) mk patik
tirer au sort; jamk mk " avoir le hoquet; mk aia ) boire un
coup; mk madau ' engager des poursuites contre les coupables dans le cas
dadultre; mk jal " air sur lequel on improvise des chants pendant la crmonie
de rija.
makah [Cam M] La Mecque.
makaik -[Cam M] se mettre en colre.
makal [Cam M] autrefois. makal nan _ ce moment l, en ce temps l; makal
dh ' id.; makal jadis.
makei [Cam M] pour la face, pour lextrieur. daok makei ' faire pot de fleur.
108
makha il [Cam M] Michel.
makhaik -[Cam M] balle du jeu de Mutey pratiqu par les Cam.
makhek [Cam M] en grande quantit.
makia [Cam M] Diospyros decandra.
maklem [Cam M] tnbreux, sombre, sup maklem obscurit, tnbres. maklem
ni V la nuit passe; maklem dh ' la nuit dhier; maklem kradh ' la
nuit davant hier, bouch, idiot; maklem mata gala hatai - born et sot.
makr [Cam M] beau. siam makr beau; makr di grep manak 'V
beau sous tous les aspects; makr di lok ' beau de lextrieur (sans prjuger de
lintrieur); makr di mata ' beau voir.
makuec -[Cam M] riz bris.
mal {[Cam M] chasser.
malah cah -[Cam M] manifester son dsaccord. malah gep se disputer
malah [Cam M] contredire.
malak [Cam M] malpropre, sale. ngap bruk malak ; ' travailler
malproprement; thac aia ngap malak `-); salir en renversant de leau; aia
malak ) eau sale.
malaon [Cam M] village de Mlon.
malaow [Cam M] muet.
malaun [Cam M] esprit impur.
malayu {[Cam M] pays malais, Java, Malaisie.
malem [Cam M] nuit. malem ni V cette nuit (la nuit prochaine); malem guh
la nuit de demain; malem kadh ' la nuit daprs-demain; malem malem
toutes les nuits; malem yau malem pareillement toutes les nuits; malem tapuc
thun -` la dernire nuit de lanne.
maleng bimi '[Cam M] beau, joli. libik maleng bimi '' beau site.
maleng [Cam M] beau, gracieux. sh maleng beau; mbaok mata sh maleng
beau visage; rup pabhap sh maleng C beau corps, belle
stature; akhar tapuk sh maleng ) qui tudie bien.
mali [Cam M] pays de Lagi.
maling kanu V[Cam M] adorer.
maling [Cam M] honorer.
maligai -[Cam M] trne. maligai patao - trne du roi.
malih [Cam M] jasmin.
malikem [Cam M] (1) peau (2) un dessin de tissage.
malun [Cam M] nu.
maluw malit [Cam M] avoir de la pudeur.
maluw [Cam M] honteux.
mm [Cam M] Iman de la religion Bani.
mamah [Cam M] mcher, mastiquer.
mamah pabah '[Cam M] (1) faire du bruit avec la bouche en dormant (2) menacer.
mamaon [Cam M] murmurer.
mamih mamih [Cam M] lgrement aigrelet.
mamih [Cam M] aigrelet.
109
mamuc -[Cam M] pou de poule.
mamun [Cam M] faire un sacrifice dans certaines circonstances .
man [Cam M] priode dactivit. man thei thei gambak `` on profite de son
toile.
manah _[Cam M] ananas.
manh V[Cam M] produire, crer.
manak _[Cam M] mourir subitement. manak yuh _ vou mourir jeune.
mank (rim) V[Cam M] toutes choses. Po lingik pajing rim mank "
V Le Seigneur du Ciel (Dieu) a cr toutes choses.
mank V[Cam M] (1) accoucher, enfanter (2) causer (3) qui reste dur aprs cuisson harei
mank V jour de la naissance; mank tabiak V' venir au monde; tabiak di
nagar in ' ' V V venir au monde; mank panuec V V- causer des
histoires; mank kadha V. faire des histoires; ritak mank V haricots qui
restent durs prs cuisson.
mank V [Cam M] choses, objets.
mank V[Cam M] poupe.
mank sa V[Cam M] rflchir.
manal _[Cam M] emplacement, situation. wang manal _ cercle, circonfrence.
manng krah V[Cam M] technique.
manng kruec V-[Cam M] village de Cao-hu.
manng V[Cam M] un certain nombre.
manng V[Cam M] (catgoriel des gteaux). manng har V gteau; thai manng
har ngaok thong -`V;`Parranger des gteaux sur le plat.
manng rayuak V[Cam M] moyen.
manng manng V ....V [Cam M] une partie lautre partie. manng nao V V
manng daok V' une partie sen est alle, lautre est reste.
manaok _ [Cam M] groupe. tha manaok saih bac _ - '- un groupe
dcoliers; manaok nyu _ eux, ils.
mandaik -)[Cam M] perle dhuitre.
manei hagei V[Cam M] se laver.
manei V[Cam M] se baigner.
mng [Cam M] (1) alors, cest alors que (2) atteindre, arriver jusqu (3) de, depuis. nan
mng _ id.; biruw mng ' id.; hu mng id.; hu magru ka mng thau
` cest en apprenant quon sait; yua ai ngap suail nan mng dreh yau ni -_;
-_'V cest parce que tu tes tromp que sont arrives ces histoires; hu aih
taginum tam mng hu jan -_V" cest lorsquil y a des nuages noirs
quil pleut; hu tanh riya ka mng jieng ank adam V")V)' y eut la
terre, et cest lors quil y eut les hommes; aia mng halei ? )o arrive leau; aia
mng kaing )P leau arrive la ceinture; mng tamn ' depuis autrefois;
mng di hia ' depuis les temps anciens; mng dahlau ' depuis auparavant;
mng phun ^ depuis l'origine; mng ngaok du dessus; mng lingiw de
lextrieur; mng rah mai -{ depuis longtemps; mng dh sani 'V depuis
autrefois jusqu maintenant; mng halei partir do; mng ni V partir dici;
mng kal mai -{ depuis autrefois jusqu maintenant; mng dalam alwal '
) depuis le sein maternel; mng phun tal gha ^ du tronc aux racines;
110
(idiotismes) mng tak probablement; pathar mng ` nimporte quel; pathar
mng bruk hagait nyu jang ngap jieng ` ' - " ; " il peut faire
nimporte quoi.
manga [Cam M] mer.
mangak ;[Cam M] faux, hypocrite. ngap mangap ;; simuler, feindre.
mangawom ;[Cam M] famille.
mangih-manguw [Cam M] parfum.
manguw [Cam M] parfum.
mani V[Cam M] depuis, il y a. dua harei mani 'V il y a deux jours.
manik V[Cam M] rcolte.
manik V[Cam M] somme manik lipei V rve, songe; ndih tha manik )V
dormir un somme.
mano sak V[Cam M] genre humain.
manuai {-V[Cam M] village de Manai
manuel V[Cam M] oracle crit.
manuh manng VV[Cam M] tenue, conduite.
manuh V[Cam M] (1) qui boude (2) manires. ngap manuh ;V bouder; manuh jhak
V qui a des vilaines manires; manuh siam V qui a de bonnes manires.
manuis V[Cam M] homme.
manuk V[Cam M] poule. manuk tanaow VV coq; manuk binai V'-_ poule;
manuk in V V mre poulet; ank kip )V poulet; manuk palingiw V
chapon; manuk tal V poule sauvage; manuk glai V- poule sauvage;
manuk mraik V- espce de petite poule; manuk ri V poule petites pattes;
manuk matram V poule de combat; manuk wak V poule sans queue; manuk
dara V ' gros poulet; manuk kaok V poule blanche; manuk ak V )
poule noire; manuk mrai V- poule bigarre; manuk mariah V poule rouge;
manuk buw V' poule cendre; manuk kalak V poule noire tachete; manuk
liaow V ) poule recroqueville; manuk caih V -- le poussin clot; manuk
mabaoh V' la poule pond; manuk prah V la poule gratte; manuk kran V
la poule se hrisse; manuk karam V la poule couve; manuk kanjaok V
le coq chante; manuk katak V la poule caqute; manuk ba ank V'
)V la poule conduit ses petits; aih manuk -_V crotte de poule.
manyak tamngan [Bkt.] d. d)au th)au d)au.
manyk [Cam M] (1) huile (2) lampe. manyk apuei ) ptrole; manyk karah
cirage; id. cire; manyk ling huile de szame; manyk liu
huile de coco; manyk ritak laow huile darachide; manyk tam ngn
gutta-percha; manyk puk lampe sur pied; manyk takai ciim
-- lampe huile avec mche flottante; (idiotismes) manyk cambuai -- qui a
de la graisse aux lvres (dsigne les gens qui ont mang abondamment des aliments bons
et gras).
manyk [Cam M] hameau de Xm Dn.
manyi [Cam M] faire du bruit. ciim manyi - loiseau chante; manyi sap
lever la voix; sap manyi cri, appel.

111
manyum [Cam M] boire. manyum lak boire de lalcool; manyum yau urang
tuh aia di jek (PP) )'" boire comme si lon versait de leau dans une
jarre (cf. boire comme un trou) (idiotisme); mbeng manyum noces, mariage.
maok {[Cam M] charanon.
maok {[Cam M] porter dans la bouche. ank ranaih maok ahar )V-_{)
lenfant met le gteau dans la bouche; mbeng maok { gourmand.
maong {[Cam M] regarder. lik maong { jeter un coup dil; maong trun {
regarder en bas; maong tagok { regarder en haut; maong mng anak {)V
regarder devant; lua maong { regarder la drobe; maong patapak {
regarder droit; pamaong { essayer, exprimenter; nyu maong matai yau thaoh {
-` il considre la mort comme rien.
maow {[Cam M] (1) seau (2) spathe maow ya { seau pour leau; maow panng
{V spathe darquier.
maow {[Cam M] indigo, Indigofera trifolislata.
mapaoh [Cam M] se disputer, se quereller.
maracak -[Cam M] senrouler.
marachaong {"[Cam M] varan d'eau.
marai -[Cam M] venir. trun marai - descendre, descendre ici-bas.
maraih [Cam M] rouge-fonc.
marak [Cam M] rivaliser.
marakaik -[Cam M] indign.
marang ging [Cam M] suie.
marang [Cam M] (1) grillage (2) dentelle. marang khan dentelle du sarong;
marang pathei ` grillage en fer.
maraong [Cam M] Sud.
marapaoh [Cam M] se battre.
marat [Cam M] tre dcid rsolu . marat hatai - dcid, rsolu; marat
matai - volontaire de la mort; marat tuei tre rsolu suivre; marat sa
jalan " tre dcid rsolument; (idiotisme) marat klaoh saong gep
se jurer fidlit.
marawa {[Cam M] iguane, varan noir.
mari [Cam M] flte, clarinette rabap-mari ' instruments de musique (en
gnral).
mariak [Cam M] rivaliser.
marup [Cam M] disparatre pour toujours lihik marup disparu.
maruw [Cam M] tre jaloux de.
maruw [Cam M] village de Barau.
masaong [Cam M] auxiliaire, qui accompagne. nao masaong V accompagner;
nao saong V aller avec.
masin [Cam M] salaison, saumure. aia masin ) saumure de poisson; masin
drum ' confit de squilles; masin kun saumure dalose; masin hadang
' confit de crevettes; masin ritaong confit de petits poissons deau
douce; musin ratak sauce de soja.
masuh [Cam M] (1) civette marron (2) combattre. masuh marak nagar V
se battre pour dfendre le pays.
112
masuh-matak [Cam M] se battre, faire la guerre.
mat {[Cam M] frais.
mata [Cam M] (1) il, nud (2) sorte, espce (3) mets, plat (4)ct, face. mata plek
likuk aveugle; mata lanung V petits yeux; mata bang ' presbyte;
mata palail - myope; ruak mata avoir mal aux yeux; dua gah mata '
une paire dyeux; aia mata ) larmes; aih mata -_ chassie des yeux; mata
kalik il louche; mata hadah ' il perant; mata bom ' il qui
voit seulement pendant le jour; mata krm nud de bambou; mata pajaih
-" espce de semence; mata kayau espce darbre; dahlak ngap klau mata
kaya mbeng ' je prpare trois plats; klau mata triangulaire;
pak mata carr; sang ni hu dua mata V' cette maison a deux faces; (
idiotismes ) mata gai naong -Vextrmits arques de la palanche; mata kagaik
- dent de la scie; mata ikan kyste; karah mata bague chton;
mata laiy - cheville.
matah (alah-) [Cam M] paresseux.
matah [Cam M] (1) vert, non mr (2) cru, non cuit. baoh matah ' fruit vert;
njam matah lgumes verts; kaya matah crudits; mbeng matah
manger vert; lisei matah riz pas cuit; rilaow matah viande crue.
math karang [Cam M] mcontent.
math [Cam M] demie, moiti. sa math la moiti; math pangin la
moiti du bol; math jalan " mi-route; math malam la moiti de la
nuit; math harei demi-journe.
matai -[Cam M] mourir. matai deng -' mourir subitement; matai di aia -')
mourir noy; matai di ruak -' mourir de maladie; matai di aek -') mourir
de faim; matai siam - mourir dune bonne mort; matai lahin - mourir dans
linfmie; matai klep - mourir par lpe; matai di tham graing - ' ` -
mourir daccident; matai bhaw - C mourir seul, sans secours; matai thu - `
mourir de scheresse; matai ranaih --_ mourir jeune; matai aia oh-tal thar oh jaik
-),`,-" mourir de faim et de soif; matai tah palei karei angan -
) mourir loin de son de pays; matai lihik tau talang - mourir
sans laisser de traces.
matak [Cam M] chance, bonne fortune. nyu nao duah kabaw sa matak gaok V'
' il va chercher les buffles, il aura de la chance sil les trouve.
matei [Cam M] faon de frapper dans le jeu (mukhe).
matei [Cam M] perle prcieuse. matei muriah jaspe; matei patau jade.
mathaik -`[Cam M] manires, aspect. ngap mathaik ;-` se faire beau.
mathau `[Cam M] se disputer.
mathik `[Cam M] peindre. mathik bal `' peindre en couleur; mathik aia mariak
`) peindre avec de la peinture.
mathin-mathem ``[Cam M] tre plein daigreur (par contrarit).
mathraiy -`[Cam M] emprunter intrt brei muthraiy '-` prter intrt; brei
muthraiy tok hajung '-`" prter pour en retirer un intrt.
mathrum ` [Cam M] pais, touffu. kayau mathrum ` arbres touffus; mathrum
baoh `' garni de fruits.
113
mathrum-tambang `[Cam M] rassembl. mangawom mathrum-tambang `
famille rassemble.
mati [Cam M] (1) tant pis, peu importe (2) penser , rflchir mati nyu tant pis
pour lui.
matri [Cam M] majordome, familier (du roi), nom que lon donne au Civa de la tour P
Klong Giray.
matuaw hanim V[Cam M] prosprit, prospre.
matuaw [Cam M] favorable, bon. thun ni matuaw padai `V-' cette anne
la rcolte est bonne; thun ni matuaw jan ` V " cette anne les pluies sont
favorables; thun ni matuaw baoh kayau `V' cette anne il y a beaucoup
de fruits.
matuaw tambang [Cam M] qui vit dans labondance. mbeng anguei matuaw
tambang ) vivre dans labondance.
matuei madhar .[Cam M] orphelin de pre et de mre.
matuei [Cam M] orphelin de pre ou de mre matuei di amaik ')- orphelin de
mre; matuei di am ') orphelin de pre.
matuw [Cam M] gendre, brue. matuw likei gendre; matuw kamei
brue; matuw jieng " propre gendre (ou brue); matuw yua gendre, brue par
alliance.
maw kathar {`[Cam M] salptre.
maw { [Cam M] champignons, moisissures microscopiques; (idiotismes) cah maw - {
djener, collationner; hala cah maw -{ btel pour offrande.
maw thrah {`[Cam M] zona.
mawar [Cam M] remplacer. tok war prendre son tour de rle.
mayah [Cam M] si.
mayai -[Cam M] causer, parler.
mayaih -[Cam M] prtentieux, se vanter.
mayao [Cam M] chat. mayao kabrac '- le chat griffe; mayao graw
le chat miaule; mayao hank V le chat ronronne; mayao pok le chat fait
le gros dos; mayao juk " chat noir; mayao bilang ' chat bigarr.
mayaom [Cam M] louer.
mayeng [Cam M] balai (fait dune touffe de ralang) dont on se sert pour chasser les
mauvais esprits.
mayok [Cam M] tenir compagnie. mai ndih mayok -{) venir coucher pour
tenir compagnie.
mayung [Cam M] parallle. jalan mayung " route parallle; panayung V
comparer.
mayut [Cam M] (1) relations amicales, sentiment damiti (2) sentiments affectueux
entre amoureux.
mayut-mayung [Cam M] amour.
mbac - [Cam M] m%! ouvrir. mbac mata pa-praong - m%! m&t cho to
ouvrir de grands yeux; mbac mata paruei - d^ung m&t d_oa ng^!i
menacer du regard.
mbai -[Cam M] hi"n, dng offrir, prsenter.
114
mbaih -[Cam M] st brch, bris. mbaih idung -'P st mi nez;
mbaih jaluk - - m%e t bol brch; mbaih mbaoh - st m%e
brch; kau taong mbaih mbaok - tao fanh b%e m_&t je te casse la
gueule.
mbaik -(1) [Cam M] m_&c mettre les habits de dessous. mbaik khan cuk aw
--)m_&c qu^n b_n ao se vtir; mbaik talpha kut -^
m_&c qu^n f^ui mettre la culotte; mbaik khan -qun x^a-rng mettre le
sarong; mbaik klau cuk klau -- b_n ba m_&c ba (cach m_&c f^ cho ng^!i
ch"t 3 habits pour le haut du corps doit correspondre 3 habits pour le bas du
corps (crmonie des morts chez les cam akaphir).
mbaik -(2) [Cam M] cy, con catgorie des choses allonges. sa mbaik geng
- m_t cai c_t une colonne; dua mbaik njuh '-hai cy c%ui deux
bches de bois; klau mbaik hahuei - ba cy my trois rotins; pak
mbaik dhaong -. bn con dao quatre couteaux.
mbaik -[Cam M] f^n supposer, imaginer. mbaik-kataik -- f^n-f_ai
qui rpand de fausses nouvelles; urang mbaik ka kalin - ng^!i ta
f^n co gi_&c les gens supposent quil y a la guerre; juai peng urang mbaik-kataik
-"-- ch! nghe ng^!i f^n-f_ai ncoute pas les gens qui rpandent
des rumeurs.
mbaik -[Cam M] be, k"u be be bler. pabaiy mbaik -'- con ng_anh k"u
be la chvre ble.
mbait -[Cam M] chim o^anh-o_ach Munia loriot.
mbak [Cam M] ly se propager. ndom bilei drah mbak (P.P.) )''Y
noi xu mau ly si vous dites du mal des autres, on ne tardera pas dire du mal
de vous. ngap krn saong urang blek mbak blek, ngap krn saong urang siam
mbak siam (P.P.) ;V'Y';VYl^am quen
v!i ng^!i gian s hoa gian, l^am quen v!i ng^!i ngay th hoa ngay frquenter
les fourbes on devient fourbe, frquenter les gens droits on devient droit.
mbak [Cam M] m_&n sal. aia tasik mbak )Y n!c bi%"n m_&n leau
de mer est sale; panuec ndom mbak V-)Yl^!i noi x%&ng paroles dures;
mbak tarak Yhung d mchant, cruel.
mban (1) [Cam M] b^an billot. mban ciak pakaw - b^an s&t thuc
billot couper le tabac.
mban (2) [Cam M] phi"n tour, rle. rapha mban ^ phn phi"n
dterminer le tour de rle; yah mban bi phi"n supprimer le tour de rle.
mban [Cam M] d_ung-c_u khung c%i baguette denvergeur.
mbaoh [Cam M] moi creuser avec un outil, les pattes. takuh mbaoh ribang
' chu_t moi hang la souris creuse son trou; mbaoh mng anik
)V moi b^&ng mai creuser avec une pelle.
mbaok chuai -"[Cam M] mi ft promontoire.
mbaok [Cam M] m_&t visage. tapai mbaok - r%a m_&t se laver le
visage; aia mbaok ) net m_&t trait du visage; jhak aia mbaok )
net m_&t xu avoir les traits du visage contracts; talang aia mbaok )
c%!i-m%! ouvert, sympathique; mbaok bi-njuai '- m_&t bu^n avoir le
visage triste; lihik mbaok m t m_&t perdre la face; jhak mbaok ka-waok
115
mata xu m_&t tre couvert de honte; malau mbaok
h% th_en honteux; ka-ndap mbaok ) v&ng m_&t absent; hu mbaok
co m_&t prsent; paceng mbaok -che m_&t se voiler le visage; bi-
ndang mbaok ') l_-di_"n faire ostensiblement; pa-plaih mbaok -
lanh m_&t se drober; praong mbaok l!n m_&t (co chc v qui a une
situation sociale importante; mbaok praong m_&t l!n qui a un gros
visage; tapai mbaok gaok mata -P.P. r%a m_&t f_ung m&t quand
on se lave le visage on touche l'il (tout acte a des effets imprvus).
mbaow [Cam M] vun plein dborder. pa-ngin lisei mbaow
chen c!m vun le bol est plein dborder.
mbar [Cam M] qun sentortiller, senrouler. ala mbar di takai )'-
r&n qun v^ao chn le serpent sentortille autour du pied; mbar ta-nriak di takuai
V'- qun kh&n v^ao c% enrouler une charpe autour du cou; ndom
mbar ) noi vu dformer la vrit.
mbar-jih "[Cam M] vi k"t v^ao ch&n c%ua f^an ng bordure infrieure du sarong
des hommes.
mbar-marang { [Cam M] ren k"t v^ao ch&n c%ua f^an ng bordure descendante en
dentelle du sarong (hommes).
mbat [Cam M] dy hoa bat Coccinia cordifolia, cogn.
mbaw [Cam M] b^ao raboter. h hu mbaw blaoh njuoh ,', h
they keh blaoh hadah ,`'' khng ai b^ao m^a tr!n, khng ai kh^"u m^a
sang il nest personne qui le rabote pour laplanir (devinette); il nest personne
qui la mouche pour quelle claire (devinette); phun patei ^cy chui
bananier; yang pilan ' m_&t tr&ng la lune.
mbek [Cam M] un recourber. mbek athar wah )` un l!i cu
recourber un hameon; mbek mbuk un toc friser les cheveux; mbek
biluw kang ' vut ru passer la main dans la barbe pour lgaliser ou
londuler; mbek rup un mnh faire une rotation du tronc.
mbeng (1) [Cam M] &n manger. rak mbeng hau &n goulu; mbeng ma-
nyum &n ung fam c!i festoyer, noces; jhak mbeng t_ap &n
goinfre; rank mbeng V ham &n gourmand; mbeng aia mata ) &n
n!c m&t (nut l_" dvorer ses larmes (tre rong de douleur); mbeng-anguei
) c%ua-c%ai, gia t^ai biens; ngap mbeng-anguei ;) l^am &n gagner sa vie;
anguei-mbeng ) &n m_&c se vtir.
mbeng (2) chay brler. apuei mbeng ) l%a chay le feu brle; pa-ndiak
mbeng mbaok ) n&ng chay m_&t avoir un coup de soleil sur le visage.
mbeng (3) [Cam M] c%a porte. karek mbeng fong c%a fermer la porte;
peh mbeng m%! c% a ouvrir la porte; pa-khaiy mbeng - he c%a
entrouvrir la porte; cuk taik mbeng -- fong cht c%a mettre la targette
de la porte; buh kiel mbeng ' khoa c%a fermer la porte cl.
mbeng (4) [Cam M] l^n fois. huak sa mbeng &n m_t l^n manger une
fois; sa mbeng tel taha m_t l^n nh! f"n gi^a un vnement dont on
se souvient toute sa vie.
mbiah [Cam M] v^a, s%&n assez, prt. dahlak mbeng mbiah paje '
" ti &n v^a f%u j'ai assez mang; hu mbiah co s%&n cest tout prt.
116
mblah [Cam M] b&t-ch!c imiter. ndom mblah ) noi theo rpter les
paroles que quelquun vient de dire; mblah di urang ' b&t ch!c ng^!i ta
imiter les gens; juai mblah blek -"' f^ng b&t ch!c thoi gian nimite pas
les voleurs.
mblaiy-mblaow -[Cam M] th_ut l^ui avancer et reculer.
mblak [Cam M] m%! ouvrir. mblak mata m%! m&t ouvrir l'il.
mblang [Cam M] sn cour. mblang hamu canh f^ng ru_ng rizire;
mblang patang lang trong vaste clairire infertile; mblang lan sn
ngo^ai cour extrieure; mblang kala lang soi clairire rocailleuse;
mblang-kacak - Ph!c-f^ng nom de village cam; mblang-cakalang
- Li"n-s!n nom de lieu; mblang-kathaih -` Pht-th" nom de village
cam.
mblang-mucuw -[Cam M] f%u &n qui a le ncessaire. ngap mbeng mblang-
mucuw ;- l^am &n v^a f%u gagner juste le ncessaire pour vivre.
mblaow [Cam M] l^oi, lo merger, sortir la tte, avancer la tte pour voir.
akaok ank mblaow mai ))V- f^u con lo ra la tte de lenfant
sort; padep akaok mblaow iku ' ) du f^u h%! fui (P.P.)
cacher la tte, sortir la queue (se dit des gens changeants nient aujourd'hui ce quils
ont affirm la veille); mblaow-nyup yau kara th^o th_ut nh r^ua
avancer comme une tortue.
mblng [Cam M] nghi"ng pench, incliner. gaok mblng P n^i
nghi"ng marmite penche; ndih mblng )P n^&m nghi"ng coucher sur le
ct; tanh mblng VPft chinh terrain inclin; aia si haok ),
gaok si mblng P (P.P.) n!c mun f%, n^i mun nghi"ng (P.P. la
marmite sincline quand leau veut se renverser (se dit des gens qui profitent dune
occasion pour accomplir leur desseins).
mblng-mblang [Cam M] nghi"ng ng%a tituber. urang mabuk nao mblng-
mblang ' VPng^!i say fi ng-nghi"ng les gens ivres avancent en
titubant.
mblom [Cam M] nng bouder. ngap mblom l^am nng faire la
mauvaise tte.
mbluak [Cam M] h!n plus. mada mbluak di-urang '' gi^u h!n
ng^!i ta plus riche que les autres; mbluak di mbluak ' h!n h"t par
dessus tout; o mbluak di urang ,' khng h!n ng^!i ta pas plus que les
autres.
mblung [Cam M] ng_p asphixi, touff. athak mblung )` ng_p khoi
asphixi par la fume; aia mblung ) ch"t fui noy; mblung-katung P
h_i h_op soucieux, inquiet; mblung-rakak o-no afflig, trs triste.
mboh [Cam M] thy voir. mboh aia mboh ma-nei, mboh kumei mboh kieng
)Vthy n!c v_i t&m, thy gai v_i ly en voyant
leau, il se prcipite pour se baigner, en voyant une fille, il sprend delle aussitt
(se dit des gens qui se fiant seulement leurs sentiments prennent des dcisions
sans discernement.); mboh dreh di mata '' thy t_n m&t voir de ses
propres yeux.
mbong [Cam M] tr&ng blanc mbong-patih Ptr&ng blanc.
117
mbraik - [Cam M] bet enflamm. mata mbraik - m&t bet
conjonctivite; ong mbraik ,- t"n P Debata Thr nom de P Dbata Thr.
mbrang [Cam M] h^ng fng aurore.
mbraong (1) [Cam M] b_ong arbre creux. buh mbraong di hamu ''
f_&t b_ong %! d!i ru_ng poser un arbre creux dans la rizire (pour lcoulement de
leau)
mbraong (2) [Cam M] g^n si prs de bouillir.
mbraow [Cam M] nhi^"u, kha beaucoup bien, laise; ngap mbeng mbraow
l^am &n kha bien gagner sa vie; huak mbraow &n nhi^"u
manger beaucoup; anit tacaow mbraow di ank )V-')Vth!ng
chau h!n con aimer son petit fils plus que son enfant; thun ni ngap mbeng
mbraow di thun dh `V'`n&m nay l^am &n kha h!n n&m
tr!c cette anne nous gagnons plus facilement notre vie que lanne passe;
saih ni bac mbraow di saih nan -V'-'-_h_oc sinh n^ay h_oc kha
h!n h_oc sinh kia cet lve tudie mieux que lautre.
mbrec -[Cam M] r_m touffu. glai mbrec -- r^ng d^y fort paisse; krm
mbrec - tre r_m bambou pais.
mbrem [Cam M] t"n flche. mbrem bilang ' t"n th^!ng flche sans
poison; mbrem akem ) t"n thuc flche empoisonne; hlak mbrem
g&m t"n poser la flche; panh mbrem V b&n t"n lancer la flche; akaok
mbrem ) mi t"n pointe de la flche; aku mbrem ) fui t"n penne
de la flche; ataok mbrem ) ng t"n carquois.
mbruec -[Cam M] l%ung, l^oi couler goutte goutte. sortir, ressortir. aia mbruec
)- n!c ch%ay leau tombe goutte goutte; mbruec tung -P l^oi ru_t
perdre ses tripes; mbruec aih --_ te ct chier dans sa culotte; mbruec ma-ik
- te fai pisser dans sa culotte; gaok mbruec - n^i l%ung ta
marmite fuit.
mbuah [Cam M] trach reprocher qq. ch. qq. mbuah kal than trach
adresser des plaintes ; mbuah gilwah trach moc adresser des reproches
; mbuah kal ka rup than thn se plaindre de son sort.
mbuai -[Cam M] f! f%e aider laccouchement. muk mbuai - b^a m_u
sage-femme.
mbuen (3) [Cam M] f^i tertre, monticule. mbuen palau h^on f%ao le;
mbuen hala f^i tr^u colline du btel (l o est la tour de P klong
Giray); mbuen acaow )- f^i thap P r m" nom de la colline o se
trouve la tour Pram; mbuen atah ) g_p d^ai nom dune colline prs
Phanrang; mbuen ramai -{ g_p ba nom dun tertre prs de Phanrang;
mbuen karap f^i Trung r_m nom dun tertre dans la rgion de
Phanrang; mbuen ca-king -P g_p ala-thang nom dun tertre de la rgion
de Phanrang; mbuen kara nui Hng-b^&ng nom d'un monticule au sud de
Phanrang; mbuen patao-han-kar g_p fa fen tertre de la Pierre
Noire; mbuen caru - g_p h^on ch^ng nom d'un tertre prs de Phanrang;
mbuen nai caraw caoh bhaok -_ - - C g_p dinh c nom dun
monticule au sud de Phanrang.
mbuen [Cam M] t_p, quy%"n cahier, fascicule.
118
mbuen (1) (2) [Cam M] d", khn facile, faire un vu. mbuen yang
khn th^n faire un vu la divinit.
mbuk (1) [Cam M] fng entasser. mbuk padai -' fng lua entasser le
riz; pa-mbuk padai -' vun lua mettre le riz en tas; mbuk harek
fng rac entasser les ordures.
mbuk (2) [Cam M] toc cheveux. leh mbuk x%oa toc ramener la
chevelure en arrire; cak mbuk - b!i toc faire le chignon; ca-nak mbuk
-_ f^u toc chignon; ank mbuk )_ toc m_!n perruque, faux
cheveux; mbuk ka-nying Ptoc qu&n cheveux crpus; mbuk grak
toc my cheveux raides; mbuk thaiy -` toc t! cheveux fins et soyeux;
mbuk patih toc b_ac cheveux blancs; mbuk kacar - toc nga, toc
su cheveux qui dmangent; mbuk tarung Ptoc ri cheveux bouriffs;
mbuk mbek toc un cheveux friss; mbuk jaoh din "' g_!n
song id; mbuk kathan ` toc qu&n id; cakak mbuk - h!t toc
couper les cheveux; daok tha arak mbuk tra ') c^on m_t s_!i toc
na encore un cheveu (la vie ne tient plus qu' un fil).
mbul [Cam M] l^um buisson. mbul kayau l^um cy touffe darbres;
mbul glai - l^um b_ui fourr; mbul harek l^um c%o touffe dherbe.
mbut [Cam M] cy vi"t, but instrument pour crire. mbut aia cawait )
-- cy vi"t m_c porte-plume; mbut biluw ' vi"t -long pinceau
pour crire; mbut ta-mrak cy vi"t ch crayon; hagal mbut
can vi"t manche du porte-plume; dalah mbut 'ng^oi vi"t plume; mbut
maic --but may stylo.
mbuw [Cam M] hi qui a une odeur. mbuw cawah - hi %m odeur de
moisi; mbuw kil hi nach odeur daisselle; mbuw trih hi x_a
odeur de musc; mbuw rih hi b_o xit odeur de punaise; mbuw pol
hi inh-%inh odeur faisande; mbuw ha-ngil hi tanh odeur de poisson
frais; mbuw bruk ' hi thui odeur de putrfaction; mbuw ma-ih c
hi thiu odeur aigrelette, acide; mbuw chaong "P hi khai odeur durine;
mbuw hing P hi kh" odeur de brul.
mei [Cam M] petit frre, petite sur. mei ley mon petit, ma petite !; mei kau
mon frre.
mel gai {-[Cam M] estrade.
mel [Cam M] (1) latte (2) vivre dans la retraite. mel jak " chevron; mel moh
chevron dappentis .
mel [Cam M] obstruer de lintrieur. ajah mel )" le lzard des sables obstrue son
trou de lintrieur.
mem [Cam M] tter.
men [Cam M] rciter une imprcation. men kacuh - cracher en pluie en rcitant
une imprcation.
men ni V[Cam M] sang (lang. mystique).
met (hadah) (') [Cam M] avoir de linitiative.
met adem )'[Cam M] fils dAdam.
met di '[Cam M] os (langage mystique).
met [Cam M] aveugle.
119
mia [Cam M] carambolier.
mia [Cam M] danser.
mia [Cam M] dents dengrenage. mia patak systme dengrenage de lgreneuse
coton.
ming (jem-) [Cam M] Ichneumon.
ming [Cam M] consulter les sorts.
ming [Cam M] joue. ming cambuai -- commissure des lvres.
mih [Cam M] certes. hu mih oui vraiment; thaoh mih ` il ny a rien vraiment.
mik [Cam M] oncle paternel (chez les Cam). mik nai -_ tante.
mil [Cam M] tamarinier.
min [Cam M] certes, vraiment, cependant. hu min oui vraiment; thaoh min `
il ny a rien vraiment; min mayah cependant, si.
Mohamat {[Cam M] Mahomet.
mong [Cam M] (1) branche familiale (2) race. mong patao bamaw mh P'
race royale; mong pasaih P- race de prtres, caste; mong lep hala P
caste des gens qui prparent les chiques de btel; mong bal ua P ' ) caste des
laboureurs; mong halun urang P caste des esclaves.
mosa [Cam M] Mose.
mra [Cam M] serpe.
mrah [Cam M] dfaut.
mrah tadhi .[Cam M] inconvenant.
mrai -[Cam M] fil. baoh mrai '- bobine de fil; lan mrai - petit cheveau de fil;
klaih mrai -- cheveau de fil; waic mrai --- tisser le fil; nyaom mrai -
teindre le fil; mrai kapah - coton; mrai pakuh - fil grossier; mrai praong rak
- fil de gros calibre; mrai anaih -)-_ fil de petit calibre; mrai liman -{
fil tendre; mrai kabuak -' fil de soie.
mraik kalu -[Cam M] poivre.
mraik -[Cam M] piment.
mrak [Cam M] paon.
mrak [Cam M] peindre. aia mrak )peinture.
mraow [Cam M] moule.
mu [Cam M] (1) alcali, efforescences alcalines (2) termite. mu karan argile
savonneuse blanchetre; mu padang ' argile savonneuse granuleuse; aia mu ) eau
thermale; mu pei savon; mu haraik - termite de bois; mu katoc -
termite de terre; cf. katoc - termitire.
mubai jank -'"V[Cam M] dtester
mucai --[Cam M] abondant. jin hu macai "-- avoir beaucoup dargent; mucai
drap --' riche en biens.
mucuw (mblang-) -[Cam M] qui prospre doucement. ngap mbeng mblang macuw ;
- prosprer doucement, boulotter.
muh [Cam M] croc. muh limn croc dlphant.
mujru "[Cam M] hpital, sang mujru "
muk kaok [Cam M] les anctres.
muk kei [Cam M] les anctres.
120
muk [Cam M] grand'mre, madame, vieille femme. muk buh ' vieille femme
attache au service des prtres dans les crmonies; muk rija " danseuse de la rija;
muk ndua alak ) ) femme charge de loffrande lalcool aux crmonies
organises avant les labours; muk pajuw " pythonisse; muk mbuai - sage-
femme; muk grang assistante laccouchement; muk ket arrire-arrire
grandmre.
muk [Cam M] daok dalam muk'' senfermer dans une chambre (pour ne pas
tre vu).
mul [Cam M] (1) ressortir, se renfler (2) poigne de riz pose par terre servant de repaire
pour compter les mesures de riz. tagei tamuh nan ling mul _P quand
les dents poussent les gencives se renflent; buh mul ' compter les mesures de riz par
ce procd.
mul tal [Cam M] ds lorigine des temps.
mulakat [Cam M] espce de dmon qui sintroduit dans les corps.
mum [Cam M] tter.
mun [Cam M] bouton.
munyim [Cam M] tisser, tresser. manyim lii tresser un panier; manyim khan
bai -' tisser une toffe.
mur [Cam M] partie la plus paisse de la queue. mur ajah )" partie charnue de la
queue du lzard des sables; tangin mur doigt effil.
muratak [Cam M] trancher dans un mouvement de va et vient.
muthem ` [Cam M] (1) se couvrir (2) acide se recouvrir dune couverture. kaya
mathem ` choses acides; baoh mathem ' ` fruit acide; mathem-mathem `
` acidul.
muthrem `[Cam M] dourian.
mutrem [Cam M] combattre. manuk mutrem gep V les coqs combattent.
na-ngar V;[Cam M] th^ng hauban, grande corde.
nabi V'[Cam M] ti"n-tri prophte, saint. nabi Nuh V'V Noe No; nupi Cipara-il
Gabriel; nabi Makha-il V' Gabiri" Miche; nabi Adam V')' Adong Adam;
nabi Mtha V'`Maisen Mose.
nac _-[Cam M] l^ang Ninh-ch village de Ninh-chu.
nagar V[Cam M] x, n!c, t%inh pays, province. nagar naih V-V qu_n district;
nagar manraong VV Nam-vi_"t Vietnam du Sud; nagar birak V' B&c-vi_"t
Vietnam du Nord; nagar th V Trung-vi_"t Centre Vietnam.
nh V [Cam M] tach, phn sparer, diviser. nh jieng dua V " ' phn l^am hai
diviser en deux; nh tapol V t%e b^ay sparer le troupeau; klah nh V can dt
sparer.
nai -_[Cam M] c, d tante, mademoiselle.

nai-liti -_[Cam M] Ty-nam Sud-ouest.
naih dal -_'[Cam M] n&n-n%i se plaindre, implorer.
naih drei -_'[Cam M] khi"m nh^!ng humble, modeste.
naih -_[Cam M] nh%o petit.
naih -_[Cam M] tr%e nh%o petit enfant.
naih panuec -_V-[Cam M] h_a gi_ong xung baisser la voix.
121
naih sari -_[Cam M] thu li se reconnatre coupable.
naih-likung -_[Cam M] n^ai xin demander avec insistance.
naing -_[Cam M] c_c, ng&n trop court, raccourci.
nait -_[Cam M] n&t mouvement du cot.
nak _[Cam M] snh marcageux. tanh nak V_ ft snh terre marcageuse.
nk V[Cam M] con fils. nk tangi V con ray tympan.
nakasuan V [Cam M] f^ng-thau alliage de cuivre et dor.
nal _[Cam M] &n it manger un peu.
nal yuw _[Cam M] n^ai ach attache qui relie le joug au soc de la charrue.
nm V[Cam M] (1) du trace, signe (2) m_c niveau. nm angan V); danh nhn
nom, renomme; nm lika V s_eo cicatrice; nm mk V di-tich vestiges; nm
aia V) m_c n!c ligne de flottaison.
nan _[Cam M] fo l. pak nan _ n!i fo cet endroit l; di reh nan '_
thu%! y en ce temps l; urang nan _ ng^!i fo cet homme l; ngap gait nan? ;
-_ l^a g fo? que fais-tu l; (idiotismes ) yau nan _nh v_y ainsi; dom nan?
'_ bao nhi"u? combien?; dom nan '_ fo_an alors.
nng V[Cam M] gut nud. ikak nng V th&t gut faire un nud, dlai de rendez-
vous.
nao _[Cam M] fi aller. nao wek _ fi l_ai aller et revenir, retourner; mk nao
_ b&t fi emporter; (idiotismes) nao gahul _ fi vi"ng m_ rendre visite aux
tombeaux (Cam Bani); nao ndik haji _)" h^anh h!ng t_ai La Mecque aller en
plerinage La Mecque.
naok V[Cam M] n^ong-n_oc ttard.
naphuel _^[Cam M] ngha v_u devoir.
narah V[Cam M] (1) chut arrire petit-fils (2) chut terre, plante.
nasak lithi V[Cam M] tu%i tac id.
nat-cak _-[Cam M] quang-fng clair et vaste.
nat-tathih _`[Cam M] tt f_ep beau, splendide.
nathak V[Cam M] tu%i anne du cycle duodnaire.
nda )[Cam M] co l peut-tre. ong nan hu jin ley? ,_" ? ng y c o ti^"n
khng? cet homme a-t-il de largent?; hu o nda ,) co l khng peut-tre que non;
thaoh min nda `{) co l khng id; hu min nda {) co l co peut-tre que
oui (particule signifiant lantriorit dune chose par rapport une autre); cang kajuai ka
nda --") ! ch^! coi f attends de voir un peu!.
nda ka ) [Cam M] e-r^&ng souponner que. harei ni dahlak nda ka jan V')
"hm nay e-r^&ng ma aujourdhui je pense quil va pleuvoir.
ndaih -)[Cam M] (1) n% craquer, clater (2) n% crpiter. kapah ndaih coh -)-
trai bng n% ra bng les fruits du kapokier clatent en laissant chapper leur coton;
apuei ndaih )-) l%a n% le feu crpite; sanak ndaih apuei V-)) hung-b_ao
dune mchancet froce.
ndaik ndaok -))[Cam M] dang fi_"u maintien, port, tenue. ngap ndaik ndaok ;
-)) l^am dang se faire beau; kumei ni hu ndaik ndaok siam V-))
c n^ay co dang fi_"u tt cette fille a une bonne tenue.
122
ndail -)[Cam M] (1) b^e-s^e cras, avachi (2) tr_et plat, aplati. li-i ni pabah ndail V
'-) mi_"ng thung n^ay b^e-s^e les bords de ce panier sont avachis; pabung thang ndail
'P`-) mai nh^a tr_et le toit de la maison est aplati.
ndak )[Cam M] "n, cong cambr, courbe, incurv. pabuei ndak ka-ing ')P
heo "n lng cochon au dos cambr; gai naong ndak -V) cy f^on ganh cong la
palanche est courbe.
ndam )[Cam M] cy nha fam alos.
ndam ) [Cam M] fam festin, crmonie. ndam matai ) - fam ch"t funrailles;
ndam cuh )- l" thi"u incinration; ndam jap brah )"' fam chn (akaphir
enterrement (akaphir); ndam dar ) ' fam chn (bani enterrement (bani); ndam
likhah ) fam c!i noces; ndam tadik ) ' fam phong-chc th^y x"
ordination du pash; ndam kareh ) l" c&t toc crmonie dinitiation pour les filles
bani; cruh ndam -) phung-fi"u contribuer aux frais dune crmonie.
ndang )[Cam M] ng%a la renverse, renvers sur le dos. ndang tada )' ng%a ng%a
tomber la renverse; ndih ndang )) n^&m ng%a dormir sur le dos; luai aia ndang -
))l_i ng%a nager sur le dos; ndang gruak ) sp ng%a pile et face; ndang thang
)` f^a d!i solive du plancher.
ndaong )[Cam M] ch%ng-g_ong la renverse. iku ridh ndaong gaow ')
xe ch%ng-g_ong la voiture repose sur le cul (elle est accule).
ndaow ) [Cam M] trai pi. ndaow tangey ) trai b&p pi de mas.
ndap )[Cam M] (1) b^&ng plat (2) ph%&ng plan, uni (3) r clair, clairement (4) sat
adhrer (5) thu^n apprivois, dress. tanh ndap V ) ft b^&ng terrain plat;
papan ndap ) b^an ph%&ng table surface unie; ndom ndap )) noi r parler
clairement; ndih ndap ))n^&m sat ft coucher de tout son long sur le sol; pathram
ndap `) t_p thu^n dresser.
ndauh kadun )'[Cam M] r_ut-r^e abasourdi, stupfait.
ndauh ) [Cam M] (1) gi_t se contracter (2) chng tirer au mors (3) xa, cach loin,
loign. rak ndaoh ) gi_t gn les muscles se contractent (avoir un spasme);
apan tangin ndaoh )) n&m tay gi_t tirer la main dun coup sec; asaih ndaoh
kaling )-)P ng_a chng le cheval prends le mors aux dents; daok ndaoh di
gep ')' ng^i xa nhau sasseoir loin les uns des autres.
ndauk )[Cam M] m_uc pourri. kayau ndaok ) g m_uc bois pourri.
ndaum ) [Cam M] thu_c l^ong savoir par cur. bac ndom '- ) b^ai thu_c l^ong
rcitation (leon apprendre par cur).
ndaw )[Cam M] g!m sabre, pe.
ndaw )[Cam M] lo_ai ca l^ong tong espce de poisson de rivire (Nuria rasbora).
nde )[Cam M] (1) b^&ng gal , de la taille de (2) c%! mesure, modle nde nde gep ))
b^&ng nhau de mme taille; nde halei? ) c%! n^ao de quelle dimension?; tamakai
nan nde halei? - _ ) trai da y c%! n^ao? de quelle dimension est cette
pastque?; nde jaluk )" b^&ng cai t de la taille dun bol.
nde...nde )...)[Cam M] bao...nhi"u...by nhi"u plus... plus, autant-autant. aussi... que.
nde yak nde laik ))- d! cao fanh m_anh plus on frappe de haut plus on frappe
fort; nde janaoh nde jandam )"V)") qua l^!i qua l%e extrmement, trs fort; hia
nde gaok nde glah )) khoc s!t-m!t pleurer chaudes larmes; gruk ngap
123
nde cek nde cat ;)-)- vi_"c l^am b^&ng nui b^&ng non (l!n uvre de grande
importance.
ndei )[Cam M] qua, l&m trs, excessivement. lo ndei ) nhi^"u l&m beaucoup; jhak
ndei ) xu l&m trs mauvais; mada ndei ') gi^au l&m trs riche.
ndel )[Cam M] k" caler. ndel akaok di patal ))' gi f^u tr"n gi se
caler la tte avec un oreiller; ndel takai daraong )-' k" chn t%u caler le pied
dune armoire.
ndem )[Cam M] f_u se percher, se poser.
ndie )[Cam M] nghi"ng dcliner, pencher. aia harei ndie )) m_&t tr^!i nghi"ng
le soleil dcline; phun kayau ndie ^) cy nghi"ng larbre penche.
ndiep )[Cam M] n"p riz gluant.
ndih )[Cam M] n^&m, ng%u coucher, dormir.ndih mblng )Pn^&m nghi"ng coucher
sur le ct; ndih ndang )) n^&m ng%a coucher sur le dos; ndih kam ) n^&m sp
coucher sur le ventre; ndih halw ) n^&m thi%"u-thi%"u tre moiti endormi; ndih
wak jaong )" n^&m treo ngoe coucher les pieds croiss; ndih pakaow )
n^&m ch^um hum tre accroupi le front contre terre; ndih ndom taba ))' n^&m m!
parler en dormant; ndih matai rathuk )-` n^&m thin-thit dormir dun il; ndih
mata tapai )- ng%u m%! m&t dormir les yeux ouverts; ndih thring )`P ng%u
ngay ronfler en dormant; ndih jal e )" ng%u r"n gmir en dormant; ndih di apuei
)') n^&m n!i accoucher; ndih di anih )')V n^&m m_t ch% ne pas bouger (tre
contraint garder le lit); ndih daok saong kumei ) ' n^&m chung v!i gai
coucher avec une fille; sang ndih anih padei ))_' n!i &n ch% %! maison pour
coucher, endroit pour se reposer (la maison familiale).
ndik )[Cam M] (1) l"n monter ndik ridh )'l"n xe monter en voiture; (2) leo
grimper (3) tri^"u monter (mare) (4) ph^ung gonfler. ndik kayau ) leo cy
grimper un arbre; ndik aia ) ) thu%y-tri^"u mare montante; ndik bih ) '
ph^ung mng se gonfler, senfler (serpents et hommes); (idiotismes) ndik jhaow )
l^!n m_&t irrespecteux; ndik tul )b m_&t nam avoir le teint hal; ndik gep )
r^eo nhau saccoupler; ndik janng )"VP tt t!ng avoir bonne mine; ndik j )
" fi h^anh-h!ng aller en plerinage; ndik aih pathei )-_` r%i s&t rouiller.
nding )[Cam M] ng tube, tuyau. nding njuk pakaw )Png fi"u pipe;
raok nding )P ng th%i l%a tube pour souffler le feu; nding mrai )P- ng ch%i
bobine de fil; nding krm )P ng tre tuyau en bambou.
ndit )[Cam M] ay-nay anxieux. ank nao liwik harei amaik am ndit di tian )VV
)-))' con fi lu ng^ay cha m_e ay-nay les parents sont anxieux
au sujet de leur fils parti depuis longtemps.
ndok )[Cam M] f^oi h%oi rclamer, exiger. ndok aia ma-nyum )) f^oi n!c
ung rclamer de leau boire; ndok thraiy )-` f^oi n_! rclamer le paiement
dune dette,( idiotismes) aia ndok )) m_c n!c b^&ng nhau se dit de 2 plans deau
qui se rejoignent au mme niveau; ndok tian ) l" cung lua ch%a crmonie
agraire faite au moment o la rcolte arrive maturit; ra mi_"ng accepter ou consentir
avec dpit et objections; suc bille de bois.
ndom )[Cam M] noi parler, dire. ndom balei )' noi ch^ung (len dire du mal en
cachette; ndom pakr klao ) noi f^ua plaisanter; ndom glai )- noi chuy_"n
causer; ndom ar )) noi l ai parler par contrepteries; ndom ar bingu ))' noi
124
bong parler par figures; ndom lo ) noi nhi^"u parler beaucoup; ndom cakeh )
- noi t_uc t%iu tenir des propos obscnes; ndom salap ) noi t_uc t%iu id; ndom
tablek dunya ) 'V noi l_n ngn blasphme; ndom laor ) noi lao
charlataner; ndom thaoh )` noi di mentir; ndom blap )' noi f!t zzayer;
ndom gak aol )) noi c^a-l&m bgayer; ndom yaih drei )-' noi khoet
habler; ndom palak ) noi lai nhai radoter; ndom sip-lip ) noi l&t
leo dire des facties; ndom taba ralaw ) noi leo parler avec suffisance;
ndom tablait )-' noi lu faire un lapsus lingu; ndom cek )- noi phet se
vanter; ndom suail )-noi quy dire des absurdits; ndom srau dau )' noi
nh&ng nh_"n bafouiller; ndom khim khiah ) noi nh%ong nh%eo faire le calin
(paroles); ndom ron sa-aon )) noi ^n-^n grogner, murmurer; ndom padut
paduei )'' noi th%o th%e dire en secret; ndom kalait-kalaot )- noi
tot-tet babiller; ndom lue ) noi ch_oc taquiner; ndom papek aia pabah ))
' noi l^m-b^m murmurer; ndom bilik ndom patal )') noi ba lap ba l"u
parler tort et travers.
ndon )[Cam M] non chapeau conique. ndon hala ) qu%a tr^u plateau btel.
ndong )[Cam M] n%i flotter. ndong di dalah aia )'') n%i tr"n m_&t n!c
flotter sur leau; pathei ndong hadap karam, nan jeh adam mbeng gep di thaoh (Poh
Caty) `)P'_")''` s&t n%i vng chm, y th" ki"n l_ai &n
nhau (ch%i bi"n-chuy_"n trong th^!i th" le fer flotte, le lige coule, et les fourmis
sentremangent (dsigne la confusion des vnements).
ndua )[Cam M] f_i porter sur la tte. ndua aia mng buk ))P'f_i n!c b^&ng
v_u porter de leau dans une cruche; ndua gaon patao ) th^a l_"nh vua par
ordre du roi.
nduec )-[Cam M] (1) ch_ay marcher, fonctionner (2) ch%ay couler (3) ch_ay soccuper de,
rechercher. ridh nduec ')- xe ch_ay la voiture marche; aia nduec ))- n!c
ch%ay leau coule; nduec jru )-" ch_ay thuc courir aux mdicaments.
nduk )[Cam M] vit grosse tortue de mer. nduk mh ) f^i-m^i petite tortue de
mer (Caretta squamata).
ndung )[Cam M] (1) goi empaqueter (2) b_oc porter dans les plis de son habit (3) mang
trong b_ung porter dans son sein. ndung sa nung ahar )VP) goi m_t goi banh
faire un paquet de gteaux; ndung di nung ) ' VP f%" trong b_oc mettre dans son
tablier; ndung ) , ran , bak ', ba ' cu-mang f^um b_oc (y noi: cng m_e nui con
porter dans son sein, accoucher, porter sur le bras, guider, (dsigne les mrites de la mre).
nem _() [Cam M] sau six (6). nem pluh _ sau m!i soixante; nem rituh _ sau
tr&m six cents; nem ribuw _' sau ng^an six mille.
nem-mata _[Cam M] l_uc-l&ng hexagonal.
neng nang V _ [Cam M] (1) l%ong ch%ong clair, non consistant (2) luc-l&c tre secou,
ballott. aia bai neng nang ) -' VP V canh l%ong ch%ong potage clair (non
consistant); jalan jhak ridh nduec neng-nang "')-VPV f^!ng xu xe
ch_ay luc-l&c sur les mauvais chemins les voitures avancent en cahotant.
neng V[Cam M] l%ong clair,liquide.
ngac ;-[Cam M] ca c!m anchois.
ngah ;[Cam M] ch"m, c_uc than ajouter, brandon.
ngaing -;[Cam M] ch"t mourir.
125
ngait -;[Cam M] ngo%anh pencher la tte sur le ct.
ngaiw -;[Cam M] ch"t mourir.
ngak ;[Cam M] ng!c relever la tte en arrire. ngak sa suan ; nc m_t h!i
avaler dun seul coup (faire cul sec).
ngak ;[Cam M] ch s 5 b_ ch Ch^am 5e lettre de lalphabet Cam.
ngak ;[Cam M] du m signe vocalique. poh ngak ngaok ;; du m f_&t tr"n
ch signe suscrit; poh ngak matai ;- du m f+&t sau ch signe plac aprs
le mot.
ngan ;[Cam M] (1) mon mets (2) hay, ho_&c l^a ou, ou bien. ngan mbeng ; mon
&n aliment.
ngan ;[Cam M] t"n nom.
ngaok ;[Cam M] tr"n dessus, sur.
ngaok yok ;[Cam M] tr"n d!i amont-aval, dessus- dessous, suprieur-infrieur.
ngaow ;[Cam M] thng sapin.
ngap ;[Cam M] l^am faire. ngap sang ; l^am nh^a faire une maison; ngap gruk ;
l^am vi_"c travailler; ngap habar ;' l^am sao? comment? pourquoi ?; ngap
yau nan ;_ l^am nh v_y faire ainsi; (idiotismes) ngap yang ; cung, l^am l"
faire un sacrifice; ngap hala ; l^am hoa tr^u faire un bouquet de feuilles de btel
(rija); ngap manuh ; V l^am b_, l^am tch bouder, faire la moue; ngap manuh-
manng ;VV l^aki%"u cach faire des simagres; ngap mang ngap ;; gi%a
f^o faire semblant, feindre; ngap yaom ; l^am nng bouder; ngap mapo ;
l^am l!n se rehausser, se croire malin; ngap krn ; l^am quen faire connaissance;
ngap ariya ;) l^am th! faire de la posie; ngap hatai ;- l^am gan tenir tte;
ngap paluic ;- l^am b%o ghet se venger en actes; ngap mbeng anguei ;)
l^am &n gagner sa vie; ngap dhar ; . l^am ph!c faire de bonnes uvres; ngap
angaoh ;); l^am ng! faire le sourd; ngap takhat-drap ;' l^am b-thi
faire des aumne; al-ngap ); mu ruse, stratagme.
ngar (tho) ;[Cam M] s% rgistre
ngar ;[Cam M] th ba mardi.
ngi ;[Cam M] l&ng (tai prter loreille.
ngik ;[Cam M] chim s%e moineau.
ngin ;[Cam M] gio vent.
ngir ;[Cam M] tanh qui sent le poisson.
ngiw ;[Cam M] ngo^ai extrieur.
nguec ;-[Cam M] g_i r%a nguec ricaow ;--se baigner.
nguei mbeng ;[Cam M] &n m_&c se vtir, shabiller.
nguei ;[Cam M] m_&c vtir.
nguh ;[Cam M] tr_uc cun v%ai c%ua khung c%i rouleau dtoffe du mtier tisser.
ngup ;[Cam M] g_uc baisser, incliner. ngup akaok ;) g_uc f^u incliner la tte.
ngut ;[Cam M] g_t courber. ngut akaok ;) g_t f^u courber la tte en signe de
sommeil.
nguw ;[Cam M] th!m odorant, parfum.
ni V[Cam M] (1) n^ay cet, ce (2) fy voici, ici urang ni V ng^! n^ay cet homme; ni
dalikal V' fy l^a truy_"n c% voici le conte de; (idiotismes ) yau ni V nh v_y
ainsi; harei ni V hm nay aujourdhui; urak ni V by gi^! maintenant; pak ni
126
V %! fy ici, cet endroit; ma-klam ni V khi hm la nuit passe; malam ni
V ti nay la nuit prochaine.
nik V[Cam M] thu%ng bche tarire.
nis-tabha VC[Cam M] ch"t mourir.
nit V[Cam M] y"u aimer. nit oh hu gait brei V,-' th!ng m^a khng co on
peut aimer beaucoup; nit jaoh drei yau o nit (PP) V"',V g cho d^u th!ng
cho my cng nh khng th!ng quand on ne donne rien avec, cest comme si on
naimait pas.
nja [Cam M] ch^um g%!i (cy Helixanthera cylindrica.
njc -[Cam M] rong algues.
njah [Cam M] b rsidu fibreux. njah tabuw ' b mia rsidu fibreux
de la canne sucre; njah hala b tr^u reste fibreux de la chique de btel
aprs avoir t mche; hala diak njah ' tr^u t"m f%" l^am phep
chique de btel pour les crmonies, dans laquelle on a mis une amande de noix
darec.
njaik -[Cam M] un se tortiller. tamia njaik rup -mua m^a un
mnh danser en tortillant du corps.
njaiy -[Cam M] chich redresser une partie courbe en faisant une entaille.
njak nyum [Cam M] qua excessivement (superlatif des choses bonnes).
njak [Cam M] rao dont leau est limine. aiak aia di aw ka njak ))'
) v&t n!c cho rao tordre le linge pour en faire sortir leau; mblang
njak sn rao la cour a bu leau (de pluie); njak darah ' ngh%en mau
qui a la circulation du sang coupe; njak takai - te chn v xung mau
qui a les jambes ankyloses; njak jay " rao dont leau est limine.
njaoh [Cam M] (1) dn allonger une certaine longueur (2) nh%o instiller.
tadan talei pa-njaoh ' c&n dy cho dn tirer sur une corde pour l
allonger; njaoh jru di mata " ' nh%o thuc trong m&t faire une
instillation dans lil.
njaok [Cam M] (1) sng tremp jusqu aux os (2) nh^ f^on rotin, pass au
rtin. njaok pathah je `" !t sng tremp jusqu'aux os; h nao ma-
in lo mai thang njaok yau nan V-_ m^y fi ch!i l&m
v^" nh^a at nh^ f^on fo tu as t trop tamuser: en rentrant la maison tu verras la
tourne de rotin que tu recevras !.
njaow [Cam M] cy du mrier soie.
njek [Cam M] ch&t faire couler un liquide dun rcipient en le penchant; retirer
llment liquide dun rcipient avec une louche.
njem njom [Cam M] con nai espce de sauterelle.
njem [Cam M] (1) rau lgume (2) ch&m absorber, pomper. njem mbat
dy hoa bat Coccinia cordifolia; njem leng m^ng-t!i Basella rubra; njem
kal bo ' rau c^n Ligusticum scoticum; njem phik ^ rau f&ng
Bacopa moniera; njem pon rau mung Ipomaea aquatica; njem ping
P rau sam Portulaca oleacera; njem thruec mrai ` - rau sam nh%o
Portulaca quadrifera; njem paya kh% qua Momordica charantia; njem
harum d^"n Amaranthus; njem harum mariah d^"n f%o
Amaranthus tricolor; njem harum tanaow V d^"n gai Amaranthus
127
spinosa; njem teng o , t^n- Chrysanthemum coronarium; njem tachua
" tai t_!ng Acalypha; njem krm c%o la tre Lophaterum gracile.
njep [Cam M] (1) trung, fung juste (2) ph%ai qui convient. panh njep V
b&n trung tirer juste; ndom njep ) noi fung parler juste; njep libik
' fung ch la juste place; njep rp ph%ai cest cela ! cest
juste!; (idiotismes) njep gait? -t_ai sao pourquoi?; h njep gait nan ?
-_ m^y sao th" que tes-t-il arriv?; njep gait h ngap yau nan?
-;_ t_ai sao m^y l^am v_y pourquoi as-tu fait cela ?.
njer [Cam M] nh%i suinter, sourdre. aia njer ) n!c nh%i eau de
suintement; aia njak aia njer ) ) n!c nh%i eau de suintement;
(idiotismes) njer aia mata ) a n!c m&t avoir la larme lil.
njom [Cam M] (1) rn suinter (2) thm simbiber. aia hep njom )
rn m^ hi transpirer; patuw njom aia ) fa rn n!c leau suinte des
pierres.
njreh [Cam M] %m moiti sec. padai njreh -' lua %m riz moiti
sec.
njrem [Cam M] gi^m se tremper dans leau. khan njrem kh&n t&m
maillot de bain.
njruah [Cam M] mang, f%o chevreuil.
njruk [Cam M] nhung tremper, plonger dans. njruk njrem galam weh
l_&n l_i, ganh vac (ch%i ng^!i chu c_c chu kh% plonger, rester dans leau
porter sur lpaule et bout de bras (dsigne les gens astreints un travail dur).
njrung [Cam M] v^ung l^y tendue de terre mouvante.

njuai -[Cam M] cy xay tamarin.
njueh [Cam M] lang brillant.
njuel [Cam M] (1) nh_e lger (2) fi aller. dahlak thi njuel ' ti
s&p fi je suis sur le point de partir; (idiotismes) nao njuel drei V' fi ti%"u
aller uriner.
njuh [Cam M] c%ui bois de chauffage. njuh thait -` c%ui t!i bois vert;
njuh thu ` c%ui kh bois sec; njuh baok 'c%ui m_uc bois pourri; njuh
amil ) c%ui me (l^am l" thi"u bois de tamarinier (pour brler le cadavre
lincinration); njuh kacam - c%ui bo f%" l^am phep thi"u petite gerbe de bois
pour la crmonie dincinration.
njuk [Cam M] hut aspirer, sucer. njuk pakaw hut thuc fumer;
njuk tapai - hut r_!u qu%an boire la jarre; ruai njuk - ru^i bu la
mouche suce; latah njuk darah ' fa hut mau la sangsue suce le
sang; njuk tangin mut se sucer le pouce; njuk tapei ricam (ef.jru)
-nhung banh trang tremper la galette de riz dans leau; (idiotismes)
njuk njak v^oi vnh demander sans cesse par petites sommes (se dit de
largent); mbeng rilaow njuk darah ' &n tht hut mau (ch%i s_ cho
vay n_&ng li manger la chair, boire le sang (dsigne ceux qui prtent usure).
njuw [Cam M] cy da-fa espce de ficus.
128
nok V[Cam M] (1) ph^n part (2) fi^"u article, paragraphe. nok dahlak V' ph^n
ti ma part; nok thei thei tok V`` ph^n ai ny h%!ng chacun sa part; nok
pabak V'ph^n ph_u supplment.
noraga V[Cam M] (1) f_ia ng_uc enfer (2) f^ng h^ montre, horloge.
norapa V"[Cam M] vua roi, prince.
norapat V"[Cam M] vua roi, prince.
nosiwan V[Cam M] Nouchirvan Nouchirvan (Khosros).
nrai -V[Cam M] m_oc fe (lua r^ai pousser aprs la moisson (grains divers).
nrang V[Cam M] Phanrang Phanrang.
nreng V[Cam M] r_a chaume.
nruec V- [Cam M] li chemin, range continue. nruec gak V- li tm tranh
chemin de plaques de chaume.
nruw V[Cam M] ph%! soupe chinoise.
nu V[Cam M] l"-th% taupe. Cam mbeng aih tapay reglai mbeng aih nu (PP) --_-
--_V ng^!i Ch^am &n ct th%o, ng^!i Raglai &n ct l"-th% Les Cam mangent les
crottes de lapin, les Raglai les crottes de taupe.
nuec V-[Cam M] kho%ang tape, partie de qq. ch. nuec jalan V-" kho%ang f^!ng
un bout de chemin, une tape; klak di krh nuec 'V- b%o na ch^ng laisser
moiti, abandonner moiti.
nuh V[Cam M] (1) fuc flambeau (rsineux) (2) c^um entraves, ceps (idiotisme) nuh
papan V khung ch%i chaine (mtier tisser).
nuh V[Cam M] Noe No.
nuk V[Cam M] (1) ph%ai droite (2) ph^n part.
nyac -[Cam M] nhai petite grenouille.
nyah [Cam M] fa qua fa l_ai balancer dans un mouvement de va et vient. nyah bilai
'- fanh f^on xa balancer les bras; nyah tangin xua tay chasser de la
main; nyah iku ngo&t fui remuer la queue; nyah akaok ) l&c f^u
secouer la tte.
nyaih -[Cam M] thuc donner un coup du coude
nyaik -[Cam M] (1) %eo courb, rentr (2) nghi"ng pencher, dcliner. nao nyaik rup
V- fi %eo l%a aller en ondulant le corps; aia harei nyaik )- m_&t tr^!i
nghi"ng bong le soleil dcline.
nyail - [Cam M] l_eo accroch ensemble. asau nyail ) - cho l_eo chiens
accrochs ensemble.
nyak [Cam M] nhe (interjection) nest-ce pas !.
nyk [Cam M] cy m^ng qu_n Flacourtia cataphracta.
nyk [Cam M] thun, ch^un l_ai rtrci, se rtrcir.
nyal pal [Cam M] d%eo-nh_eo trs gluant.
nyal [Cam M] d%eo visqueux, gluant (idiotisme) nyal saong gep dinh nh^a
(ch%i nhng ng^!i b_an b^e traai gai th!ng nhau nhi^"u adhrer lun lautre (dsigne les
amis, ou les amoureux insparables).
nyamul [Cam M] thu_c v^" ph^u thu%y magique. panuec nyamul V- cu th^n-
chu sentence magique.
129
nyan [Cam M] (1) c%n incruster (2) gan, ch%i m_&t dsigner qq. du doigt. nyan
saralang c%n x^a c^ inscruster de nacre; nyan urang klaik - gan cho
ng^!i &n c&p dsigner un voleur du doigt.
nyaoh [Cam M] feo, giao cu coter, forniquer.
nyaom [Cam M] (1) nhu_m teindre (2) h_i se runir.
nyaot [Cam M] nhoi, nh_&t qui donne une sensation cuisante, qui urge. mahu nyaot
khat nh_&t assoiff; lipa nyaot foi nh_&t affam; ndok nyaot )
f^oi nh_&t rclamer avec insistance; pandik nyaot ) fau nhoi dune
douleur cuisante.
nyaw [Cam M] Xom nhau village de Xm Nhau.
nye [Cam M] c_y nh^! faire confiance qq. pour faire qq.ch. nye taka c_y nh^!
id.
nyei [Cam M] x"ch mal ajust par rapport qq. ch., non parallle.
nyet [Cam M] gp, nh_&t urgent, rapide, press. aia nyet )nhp nh_&t cadence
rapide.
nyim [Cam M] m_!n emprunter. brei nyim ' cho m_!n prter.
nyu [Cam M] no il.
nyuel [Cam M] (1) l!i ben filet de pche (2) treo pendre (qq. ch.).
nyuh [Cam M] h%i se moucher. nyuh aia idung )' h%i mi se moucher.
nyuk (=nyoh) [Cam M] (1) l_&n plonger (2) feo coter (injure).
nyuk [Cam M] chui collier. raoh nyuk xu chui chapelet.
nyum [Cam M] l_ui mettre en brochette.
nyum [Cam M] ung boire.
nyup [Cam M] lut pntrer.
o ,[Cam M] khng non, ne pas. o nao ,V khng fi ne pas aller; hu o , khng co
il ny a pas; oh mbeng o ,, khng &n fu ne pas manger.
o ,[Cam M] _a en bien ! alors.
oh ,[Cam M] khng non, ne pas.
ok )[Cam M] f_c mle. kabaw ok ') tru f_c buffle mle; manuk ok V
) g^a trng coq.
ong ,[Cam M] ng grand-pre, ong kaok ng c arrire grand-pre. ong ket ) s!
arrire arrire grand-pre.
ot-not )V[Cam M] h!n h%! gai, joyeux.

pa "[Cam M] (1) %! fu? o ? (2) fu co, fu n^ao certes pas! (3) cho pour, pour que
pa mbak cho m_&n pour que ce soit sal.

pa-ac ")-[Cam M] l^am cho b%o d^n d^n faire abandonner peu peu. pa-ac mam )-
l^am cho b%o bu habituer au sevrage par une diminution progressive des ttes.
pa-adac ")'-[Cam M] l^am t^ giai-fo_an faire par intervalles, par tapes.
pa-adal ")'[Cam M] nh&c l_ai rappeler, remmorer.
pa-aek ")[Cam M] b%o foi faire jener, priver de nourriture.
pa-aeng )[Cam M] nh^! profiter de.
pa-aep ")[Cam M] l^am ly manifester son mcontentement.
130
pa-ak )[Cam M] (1) nach aisselle (2) nach fourche, fourchure. pa-ak phun kayuw
)^ nach cy fourche de larbre.
pa-alah ")[Cam M] (1) l^am cho thua faire perdre (2) kht ph_uc assujettir (3) thuy"t-
ph_uc convaincre.
pa-anaih ")-_[Cam M] l^am cho nh%o thu h_ep rapetisser, rtrcir. pa-anaih drei )-_'
khi"m nh^!ng shumilier.
pa-angk ")[Cam M] l^am cho ng!c faire renverser la tte en arrire.
pa-anguei ")[Cam M] l^am cho m_&c ao li_"m faire shabiller, faire la toilette du mort.
pa-anit ")V[Cam M] d" th!ng aimable.
pa-aok )[Cam M] cy xo^ai manguier. baoh pa-aok ') trai xo^ai mangue; pa-
aok cai ) -- xo^ai hi mangue puante; pa-aok kaok limn ) xo^ai
t_!ng mangue-lphant; pa-aok kalam ) xo^ai c^a-l&m Mangifera balba; pa-aok
sang ka ) xo^ai thanh ca Mangifera indica.
pa-aok )[Cam M] l^ang T^!ng-loan village de Tung-Loan.
pa-apah ")[Cam M] (1) cho th"u mettre en location; sang pa-apah ) nh^a cho thu"
maison louer (2) cho %! f_! mettre au service de qq.
pa-arep ")[Cam M] cho thu_c faire apprendre par cur.
pa-asit ")[Cam M] l^am cho nh%o rapetisser.
pa-atah ")[Cam M] l^am cho xa loigner (qq.).
pa-athah bilah ")` '[Cam M] cho th%oa-mn satisfaire.
pa-athah ")`[Cam M] cho th%oa apaiser.
pa-athur ")`[Cam M] l^am cho s_! faire peur, terrifier.
pa-auel ) [Cam M] l^ng semelle arrondie intgre dans le moyeu des charrettes pour
diminuer le jeu; mettre cette semelle.
pa-await ")-[Cam M] dt t^ng khuc couper en tronons.
pa-awan ")[Cam M] phn t^ng fo_an couper par morceaux.
pa-ayeng ")[Cam M] quay faire tourner.
pa-guh [Cam M] mai demain. paguh pag sang mai demain matin; dah
pag paguh ' sang mai s!m tt demain matin; jala paguh " tra mai
demain tard dans la matine; paguh krh pa-ndiak ) x" mai demain midi;
paguh bir harei chi^"u mai demain soir; malam paguh ti mai
tard demain soir.
pa-hlap [Cam M] b thi aumne, faire laumne.
pa-huai -[Cam M] bu^n-r^u, u-nu triste, mlancolique.
pa-kah [Cam M] che-ch%! kh%oi protger de. likau Po pa-kah di matai lihik
' - xin Ng^ai che ch%! kh%oi ch"t choc Seigneur protgez-moi dune mort
inconnue.
pa-kai in -V[Cam M] injurier.
pa-kai -[Cam M] ch%!i injurier.
pa-kaik -[Cam M] k_et fa crevasse (de rocher).
pa-kaiy -[Cam M] c&c-k^e gecko.
pa-kak [Cam M] fnh ph_am vi dlimiter. pa-kak tanh padeng sang V'
fnh ph_am vi l^am nh^a dlimiter un terrain pour construire une maison.
pa-kak [Cam M] ch_n arrter, stopper pakak ridh ' ch_n xe arrter les
voitures.
131
pa-kaow "[Cam M] co plier, couder.
pa-kaw [Cam M] thuc tabac. pakaw njuk thuc hut tabac fumer; njuk
pakaw hut thuc fumer; cih pakaw - fanh thuc se frotter les dents
avec le tabac; harit pakaw hit khoi aspirer la fume de tabac; pakaw mbak
thuc ngon tabac de bonne qualit; pakaw taba ' thuc l_at tabac sans
saveur; lik pakaw vn thuc rouler une cigarette; pakaw lik fi"u
thuc cigarette; ciak pakaw - x&t thuc couper le tabac au hachoir; pakaw
hala thuc la tabac en feuilles; pakaw mban thuc x&t tabac coup;
caih pakaw -" f_n thuc bourrer la pipe.
pa-kel [Cam M] fi^"m hung bao ng xu signe nfaste avertisseur de malheurs. katoc
tamuh di sang nan pa-kel -'_ g^o mi m_oc %! trong nh^a l^a m_t fi^"m
xu une termitire qui sinstalle dans une maison est un signe nfaste; hu pa-kel
co fi^"m hung il y a un mauvais prsage; pa-klah pa-kel nh&n ng^a h_u qu%a
c%ua fi^"m hung empcher que de mauvais vnements ne dcoulent du signe nfaste; pa-
kel laik - co qu%a bao les rsultats du mauvais prsage se manifestent; laik di pa-
kel -' b qu%a bao, b fi^"m hung tre victime du mauvais prsage; param pa-kel
ti"u tr^ fi^"m hung dlivrer des calamits; likau Po param pa-kel
xin Ng^ai ti"u tr^ fi^"m xu dlivrer moi Seigneur des calamits.
pa-kep "[Cam M] cm dfendre.
pa-ket [Cam M] t^ng tage.
pa-khel "[Cam M] l^am khng f_ng f_y ne pas bouger, se tenir immobile (idiotismes)
pa-khel ndih ) l^am cho "m gic ng%u ne pas bouger pour pouvoir dormir; daok
pa-khel ' ng^i khng c% f_ng rester assis sans bouger.
pa-kheng "[Cam M] b_ao d_an courageux.
pa-khi "[Cam M] hi ouvrir moiti. mata khi m&t khi il demi-ouvert; pa-
khi mata hi m&t entrouvrir lil.
pa-khing "[Cam M] g%a marier (qq.).
pa-khip "[Cam M] bit l^am cho kin boucher, fermer hemtiquement.
pa-klaoh pa-nuec " V- [Cam M] giao-ha k"t-hn faire une promesse de mariage.
pa-klaoh "[Cam M] ly-d divorcer.
pa-klup "[Cam M] khoa l_ai refermer.
pa-kran [Cam M] t"n 3 thap H^oa-Lai nom des trois tours de Hoa-Lai.
pa-krap "[Cam M] an b^ai l^am im pacifier, rendre silencieux.
pa-kuail "-[Cam M] v_n treo retourner lenvers.
pa-kuel pa-ke [Cam M] h%ui lpre.
pa-kuel [Cam M] (1) l^am gut faire un nud (2) c^ui lpre.
pa-kuk [Cam M] gp fi pli en deux.
pa-ma-in "[Cam M] gi%ai tri faire jouer, amuser.
pa-makei "[Cam M] cho co v remplacer.
pa-maong "{[Cam M] c^u f^ong interroger la pythonisse.
pa-mbac "-[Cam M] m%! r_ng ouvrir en grand.
pa-mbak "[Cam M] cho ly propager.
pa-mbeng "[Cam M] (1) cho &n donner manger (2) nhen attiser, aviver. pa-mbeng
apuei ) nhen l%aa aviver le feu.
132
pa-mber "[Cam M] qun enrouler.
pa-mbiaop "[Cam M] khum num sincliner, baisser le dos.
pa-mblaong "[Cam M] gy ra causer, provoquer. pa-mblaong kalin n%i lo_an
se rvolter.
pa-mblaow "[Cam M] (1) cho lo ra faire ressortir, merger (2) trnh b^ay sexpliquer,
donner ses arguments.
pa-mblap [Cam M] l^ang An-nh!n (B^a-lap village de An-nhon.
pa-mbleng "[Cam M] l^am cho nghi"ng faire pencher.
pa-mblom "[Cam M] nng niu flatter, cajoler.
pa-mbluak " [Cam M] th"m th^a exagrer. ndom pa-mbluak ) exagrer en
paroles.
pa-mbuk "[Cam M] vun fng cht fng mettre en tas. pa-mbuk padai "-' vun
lua entasser le riz; pa-mbuk kayau " cht cy mettre du bois en tas.
pa-mbuw "[Cam M] (1) fa h!i donner une bonne odeur (2) fa tin tt annoncer une
bonne nouvelle.
pa-mum "[Cam M] cho bu allaiter.
pa-nao "V[Cam M] cho fi laisser aller. pa-nao suan V cho linh h^n fi librer
lme (par formule magique).
pa-ndaih "-)[Cam M] (1) l^am cho n% faire exploser (2) ran faire griller.
pa-ndak )[Cam M] v%a nh_e frapper lgrement de la main.
pa-ndang ")[Cam M] nga renverser. pa-ndang tangin ) nga b^an tay mettre la
paume de la main vers le haut.
pa-ndap )[Cam M] ngh^eo c_c trs pauvre.
pa-ndap ")[Cam M] (1) tr an apaiser, faire le calme (2) l^am cho thu_n dresser (animal).
pa-ndaw )[Cam M] (1) l^am cho nong rchauffer, chauffer (2) m-m tide (3) h%m-
h%m fivreux (4) f deviner.
pa-ndel )[Cam M] sai bi%"u envoyer.
pa-ndem ) [Cam M] (1) x"p, f%" classer, mettre de ct (2) !p mui sal, mettre au
saloir.
pa-ndiak akaok ))[Cam M] c%am enrhum.
pa-ndiak manang)V [Cam M] nong n%ay excit, inquiet.
pa-ndiak ) [Cam M] (1) nong chaud, brlant (2) nu faire chauffer (3) hm
rchauffer pa-ndiak lo ) nong qua il fait trs chaud !; aia pa-ndiak ))
n!c nong eau chaude; pa-ndiak aia )) nu n!c faire chauffer leau; pa-ndiak
rilaow )hm tht rchauffer la viande.
pa-ndi ")[Cam M] ghe lng, d_a v^ao se pencher, sadosser.
pa-ndih padaok ")"'[Cam M] f_&t f%" disposer, arranger.
pa-ndih ") [Cam M] f%" n^&m faire coucher, allonger (idiotisme ) pa-ndih ank matau
))V l" th^anh hn crmonie de mariage.
pa-ndik pa-ndua ) ) [Cam M] fau-f!n qui cause une vive douleur (physique ou
morale).
pa-ndik ) [Cam M] fau malade. pa-ndik tian ) fau b_ung avoir mal au
ventre; pa-ndik akaok ) ) nhc f^u avoir des nvralgies; (idiotisme) pa-ndik
hatai brai phik )--'^ b^m gan tim ru_t qui fait mal au ventre et fait claquer
le foie (qui cause une grande peine).
133
pa-ndik ")[Cam M] cho l"n faire monter. pa-ndik thruk )` l"n cung bander
larc; pa-ndik talei ka-nyi ") l"n giy f^!n accorder linstrument; pa-ndik
rijuak ")" l"n b%y tendre le pige; pa-ndik bih ")' ph^ung mang se gonfler
(serpent) de venin.
pa-ndit )[Cam M] ng_u-ngn sentence, expression.
pa-ndok ")[Cam M] hng prendre avec les 2 mains.
pa-ndong )[Cam M] l^am bi"ng paresseux.
pa-ndong ")[Cam M] th%a tr"n m_&t n!c faire surnager.
pa-ndua ")[Cam M] noi th"m exagrer.
pa-nduec ")- [Cam M] truy^"n fi transmettre. pa-nduec harak ")- thng tri
aviser, faire savoir.
pa-nduen )[Cam M] d^!i changer, dplacer. pa-nduen tathan )` d^!i ch %!
changer de domicile.
pa-ngak "; [Cam M] gi%a v^! faux, qui simule. ngap pa-ngak ; ; l^am gi%a v^!
simuler, faire semblant.
pa-ngan ";[Cam M] f_&t t"n donner un nom.
pa-ngik [Cam M] l&ng tai prter loreille. pa-ngik tangi l&ng tai nghe
prter loreille.
pa-njak "[Cam M] ch&t verser jusqu la dernire goutte, goutter.
pa-njer "[Cam M] l^am cho nh%i ra faire filtrer. pa-njer aia mata ) khoc ran
se forcer pleurer.
pa-on " [Cam M] bi"u, t_&ng offrir, faire cadeau de (entre gaux, ou dinfrieur
suprieur).
pa-ong ",[Cam M] g_oi t"n (mi_"t th appeler par le nom (mpris).
pabah ' [Cam M] (1) mi_"ng bouche (2) mi"ng bouche. pabah praong '
mi_"ng l!n grande bouche; praong pabah ' h%n-hao insolent; mbeng sa pabah
hala ' &n m_t mi"ng tr^u manger une chique de btel; ( idiotismes) pabah
mbeng ' c%a v^ao porte dentre, seuil; pabah tareh ' l% tr% brche; pabah
ribaong '' c%a m!ng entre du canal; pabah ca-mbang '- mi_"ng n_an
creux de la fourche; pabah craok '- c%a bi%"n estuire, fte de Purification chez les
Bani.
pabah ribaong ''[Cam M] l^ang Tr-thai village de Tri-thi.
pabah tarum '[Cam M] l^ang Phu-th_o (b"n ng Nam village de Ph-tho.
pabai sa -'[Cam M] l^am gu^ng xa faire la roue du rouet.
pabaiy -' [Cam M] (1) d" chvre (2) h%u jarre. nasak pabaiy V -' tu%i d"
Anne de naissance de la chvre; pabaiy harek -' d" c%o petite chvre 4
mamelles; pabaiy baok -' ' d" th%ao grande espce de chvre 2 mamelles;
pabaiy pachu -'" d" x^m chvre angora longs poils; pabaiy mbaik -'-
d" be-he la chvre ble.
pabak '[Cam M] nt ceindre, ceinturer. pabak talei ka-ing 'P cho^ang dy
lng se mettre une ceinture; pabak n ') th&ng y"n mettre la sous-ventrire du
cheval.
pabak "'[Cam M] (1) khanh-th^anh inaugurer (2) l^am cho f^y remplir. pabak sang
biruw '' khanh-th^anh nh^a m!i inaugurer une nouvelle maison.
paban '[Cam M] (1) b^an table (2) b_" autel, estrade doffrande pour les sacrifices.
134
pabaoh mbaok '[Cam M] l^am m_&t, ph_ung ph_iu faire la moue, bouder.
pabaoh '[Cam M] v_t prendre par les pieds un animal et lui projeter la tte par terre
pabaoh drei '' v_t mnh se frapper la tte par terre (par colre ou dpit).
pabaok "'[Cam M] thm n!c imbiber deau.
pabaow '[Cam M] cy lau Saccharum arundinaceum.
pabaow '[Cam M] tr^u mouton, brebis.
pabem '[Cam M] !ng faire un semis, faire une ppinire. thon pabem `'v^!n
!ng ppinire.
pabn '[Cam M] n^"n fondation. pabn sang ' n^"n nh^a fondation de maison.
pabeng ' [Cam M] bt couvrir, recouvrir. pabeng pabah gaok '' bt mi_"ng
n^i recouvrir la marmite (de qq. ch.); pabeng mata ' bt m&t bander les yeux;
pabeng akaok ') tr^um f^u se couvrir la tte dun foulard.
pabhan C[Cam M] l^ang V_u-b%n village de Vu-bon.
pabir "'[Cam M] l^am cho thp abaisser.
pabins "'V[Cam M] ti"u-di_"t dtruire. pabins drei 'V' t_-t% se suicider.
pablaon "' [Cam M] tr^ng ouvrir de grands yeux pour menacer.
pablei "'[Cam M] ban vendre. pablei pataom "' ban s%i vendre en gros; pablei
rai "'- ban l%e vendre au dtail; pablei ciep "'- ban thi"u vendre crdit; pablei
dreh "'' ban m_&t vendre au comptant; pablei tabiak "'' phat m_ai vendre aux
enchres.
pablek "'[Cam M] (1) l_t se renverser, retourner sens dessus dessous (2) tr%! retourner.
ridh pablek '"' xe l_t la voiture se renverse; cuk pablek -"' m_&t trai
mettre un habit lenvers; pablek ikan dalam palah "'' tr%! ca trong ch%ao
retourner le poisson dans la casserole; (idiotismes) ndom pablek panuec )"'V-
ng_!c l^!i se contredire; pablek hatai "' - f%i l^ong changer ses sentiments;
pablek lok "' ph%an b_i trahir; pablek panuec "'V- trao l^!i ne pas tre
fidle la parole donne, changer davis; pablek biluw "'' c^ay l_t retourner le
sillon; pablek dun-ya akan "'') f%ao ng_!c renverser ciel et terre; pablek
phun jieng hajung "'^"" f%ao ng_!c renverser cul par dessus tte.
pablung "'[Cam M] phnh enfler, senfler, se gonfler.
pabol ' [Cam M] vun l"n entasser, faire un tas. pabol rak ' vun m_
entasser, la terre sur la tombe, faire une tombe; pabol bingu '' th&t bng faire un
bouquet.
pabrai parai "-'-[Cam M] pha h%uy dtruire.
pabrai "-' [Cam M] (1) ban ra cho nh%o pulvriser (2) r%a rduire en petits morcaux
(idiotismes) pabrai adat "-')' pha lu_t violer les rgles; pabrai mbeng anguei "-'
) pha s%an faire faillite; pabrai panuec "-'V- h^oa gi%ai calmer un diffrend.
pabrem "'[Cam M] gi_p craser, broyer.
pabrok "'[Cam M] xoc enfourcher. pabrok pong 'P xoc r!m prendre la
paille avec une fourche et la secouer pour faire tomber le riz.
pabruh "'[Cam M] gi_uc exciter. pabruh asaih "')- gi_uc ng_aa exciter le cheval
en tirant sur la bride; pabruh jah "'" gi_uc ging exciter le lzard pour le faire sortir
du trou.
pabu "'[Cam M] nu chao faire cuire le potage. pabu heng "' nu chao m_&n faire
le bouillon aux pices; pabu yamn "' nu ch^e faire le potage sucr.
135
pabuak akaok ')[Cam M] cach bt f^u c%ua th^y x" faon denrouler le chignon du
pash.
pabuak '[Cam M] (1) ti_"n ciseler (2) t! soie.
pabuei glai '-[Cam M] heo r^ng sanglier. pabuei glai ank '-)V heo r^ng
con marcassin; pabuei galuh ' heo xuc le sanglier frappe avec ses crocs; pabuei
braoh '' heo r^ng u%y le sanglier laboure la terre; thruh pabuei glai `'- %
heo r^ng bauge du sanglier.
pabuei ' [Cam M] heo porc, cochon. pabuei binai ' '-V heo nai truie; pabuei
tanaow 'V heo f_c verrat; pabuei druh '' heo h_uc le porc grogne.
pabuh "' [Cam M] (1) chu_c racheter, donner de largent pour rcuprer une chose (2)
chu_c faire une offrande la divinit pour racheter une mauvaise action ou une
mauvaise parole. pabuh chap panuec ' " V- chu_c l^!i noi racheter des
mauvaises paroles.
pabuk '[Cam M] cy bm-bm gai (b^u-d_u Polygonum perfoliatum.
pabuk '[Cam M] chim bm-bp coq des pagodes.
pabuk "'[Cam M] v n!c arroser deau.
pabum '[Cam M] ng_m sucer. papum kaiw '- ng_m k_eo sucer des bonbons;
pabum ranh 'V c!ng m sinfecter.
pabung '[Cam M] noc, f%inh sommet. pabung sang ' noc nh^a fate de la maison;
pabung cek '- f%inh nui sommet de la montagne; pabung ridh '' mui xe
capot de la voiture.
pac -[Cam M] (1) chng largi, pat, cart (2) v_ach tm chercher minutieusement en
cartant les obstacles avec les mains - mbaok pac - m_&t chng visage pat; take
pac - s^ng chng cornes cartes; pac katuw - b&t chi chercher les
poux.
paca -[Cam M] v%ai s toffes.
pacadu "-'[Cam M] l^am cho l!i dtendre, relcher.
pacah chaong "-"[Cam M] thng- tr^!ng qui urine souvent.
pacah gep "-[Cam M] f^ng tnh dun commun accord.
pacah maw "- {[Cam M] khai v apritif.
pacah "-[Cam M] b%" bris. pangin pacah - chen b%" bol bris.
pacah yawa "- [Cam M] khai ti"ng (tr!c l" frapper quelques coups (de gong ou de
tambour) avant une crmonie.
pacaih "--[Cam M] p trng nhn t_ao mettre des ufs couver.
pacaik "-- [Cam M] f_&t tr!c avancer (qq.ch.). pablei pacaik ' -- ban chu
vendre crdit.
pacaiy --[Cam M] d^o lorgner.
pacalah "-[Cam M] phn r, phn chia diviser.
pacamaoh "-{[Cam M] f^ng m_t luc en mme temps.
pacaoh -[Cam M] so-sanh comparer. pacaoh parak - fu gia adjuger, faire
une vente aux enchres; pacaoh prn - fu l_c rivaliser de forces; pacaoh
panuec -V- fu ly faire une jote oratoire.
pacap -[Cam M] gi_am faire des propositions de mariage pour son enfant.
pacek -[Cam M] u l"n gonfler. hu tathau tamuh pacek `- vu m_oc l"n
avoir les seins qui gonflent.
136
pacem -[Cam M] l^ang Tanh-linh village Cam de Tnh-linh.
pacen in -V[Cam M] suy examiner, juger.
pacen -[Cam M] phan dire, dclarer.
paceng "-[Cam M] che f^ng cacher, couvrir.
pacer -[Cam M] (1) fan tresser (2) k" toan comptabilit.
pachai "-"[Cam M] sai phai envoyer (qq.).
pachait "-"[Cam M] cho nh%ay qua faire sauter (dans ou par dessus qq. ch.).
pachang duah ""'[Cam M] ki%"m soat contrler.
pachang palih ""[Cam M] ki%"m duy_"t censurer, vrifier.
pachang ""[Cam M] soi clairer, projeter une lumire.
pacheh ""[Cam M] khuy"n-khich encourager.
pachom "[Cam M] hy-v_ong esprer.
pachrem ""[Cam M] t_p (ng^!i ta exercer (qq.).
pachut "[Cam M] xui gi_uc exciter .
pacoh -[Cam M] nh^ se dtacher en morceaux (aprs longue cuisson).
pacraok "-[Cam M] ban cho accorder.
pacuang "-[Cam M] f_&t treo croiser (qq. ch.).
pacuh -[Cam M] xui-gi_uc exciter .
pacuh "-[Cam M] xui gi_uc exciter, stimuler.
pacuit "-[Cam M] l^am cho nh_on apointir, amenuiser. pacuit ca-mbuai --- l^am
cho mi_"ng nh_on, xui gi_uc b^&ng c% ch%i nh_on mi_"ng apointir les lvres, exciter (qq.) en
apointissant les lvres.
pacuk "-[Cam M] (1) feo cho mettre une bague, un anneau (qq.) (2) b_n cho mettre un
habit qq.
pada-ndep "')[Cam M] l^am cho kin drober la vue.
padai -'[Cam M] lua riz, paddy. padai parng -'P lua ba-r"n riz de 3 mois
(rouge); padai e-raik -'- lua s!m riz htif (Orza praecox); padai halim -'
lua c^a-fung riz de saison; padai ku-praok -' lua cu-tro riz lpi zbr; padai
bhong -'CP lua ng_ riz parfum; padai takai lipan -'- lua chn rit riz
en patte de scolopendre; padai aia pa-oc -' ) )- lua (th^!ng riz de 4 mois
(ordinaire); padai aia parak -') lua B^a-r_ia riz de Bria; padai aia patuw -'
) lua B^a-tu riz dur; padai trih -' lua l_a de 4 mois; jin padai "-'
ti^"n b_ac argent.
padak '[Cam M] (1) bo gerbe (2) g!m pe, sabre padak ralang ' bo tranh
gerbe de chaume; padak lak kuraba '' g!m phep pe sacre.
padak "'[Cam M] li"n ti"p continu, la suite.
padang '[Cam M] cat l^i efflorescences alcalines servant de savon pour les bains rituels.
padang '[Cam M] l^ang K^a-dang village de K-dang.
padaok kaok "'[Cam M] b &t f^u commencer.
padaok "'[Cam M] cho ng^i, f_&t, f%", f_ng faire asseoir, lever, poser.
padaong '[Cam M] cn balance. baoh padaong '' qu%a cn poids pour peser;
tek padaong ' cn peser; mata padaong ' m&t cn encoches de la
balance.
padaong '[Cam M] chim th!c pie.
padaong "'[Cam M] c^u cu demander secours.
137
padeh "'[Cam M] d^ng l_ai faire arrter, stopper.
padei '[Cam M] ngh%i reposer, se reposer. padei glaih '- ngh%i ng!i prendre du
repos; padei ka-ing 'P ngh%i lng sallonger pour se reposer; padei li-ua ')
ngh%i c^ay arrter le labour pour se reposer; padei kubaw '' cho tru ngh%i faire
reposer les buffles.
padei tuan '[Cam M] nh^a t_am f% " ngh%i-ng!i abri pour se reposer.
padem '[Cam M] (1) t&c teindre; (2) t%y, xoa b%o effacer, ter. padem puei 't&c
l%a teindre le feu; padem manyk ' t&c f^en teindre la lumire; padem akhar
') t%y ch effacer les lettres.
padeng jhe "'[Cam M] ng^i th_up saccroupir.
padeng "'[Cam M] (1) d_ng lever (2) th" c^m mettre en gage. padeng ridh ''
th" xe mettre une charrette en gage.
padep "'[Cam M] giu cacher.
pader cur '-[Cam M] bnh vi pot chaux.
pader '[Cam M] tr%! tourner, changer. pader akaok ') tr%! f^u tourner la
tte; pader tuk ' tr%! gi^! changer dheure.
pader "'[Cam M] nh&c rappeler. pader ka dahlak thau ''` nh&c l_ai cho ti
bi"t rappelle-moi, pour que je sache.
padhak ".[Cam M] chng tayer, soutenir.
padhn .[Cam M] h^-nghi douter, souponner derreur.
padhn ".[Cam M] nghi-ng^!, h^ nghi douter, souponner.
padhi .[Cam M] l" gi trong tu^n sau khi ch"t crmonie anniversaire dans la semaine qui
suit le dcs.
padhih .[Cam M] th%"-thao gymnastique. thram padhih `. t_p th%" thao faire de la
gymnastique; mblang pathram padhih `. sn v_n f_ng stade, terrain de sport.
padhuk .[Cam M] l rcipient pour contenir la braise.
padhut .[Cam M] sinh ra engendrer, accoucher.
padin '[Cam M] (1) x%o mi mettre la naselire (au nez des animaux) (2) bao v^anh tr^on
recouvrir qq. ch. darrondi.
pading '[Cam M] cy f^ung fnh Caryota mitis.
pading '[Cam M] may l%a briquet.
padra '[Cam M] l^ang Nh-ng_oc village de Nhu-ngoc.
padrh '[Cam M] r&n-m&t, l-l_!m effront.
padrak '[Cam M] thuc-d_uc, hi exciter ou vexer intentionnellement.
padrang '[Cam M] l^ang Dran village de Dran.
padruai -'[Cam M] bu^n triste.
padruh "'[Cam M] l^am cho gi%am abaisser, faire diminuer.
padrut padruai ' -'[Cam M] b^ui-ng^ui tre mu aux larmes.
padrut '[Cam M] c%am f_ng tre mu.
paduel "'[Cam M] khuy-kh%oa soulager (souffrance physique ou morale). paduel lipa
' gi%am foi apaiser la faim; paduel tian ' khuy l^ong apaiser, soulager
une peine.
paduk '[Cam M] chuy"n dmnager.
paduman '[Cam M] la-b^an boussole.
padung "'[Cam M] (1) tr xung abaisser en appuyant (2) g^au seau pour puiser leau.
138
padut-paduei ' '[Cam M] tm-s_ affectueux, cordial.
paga [Cam M] (1) r^ao clturer (2) h^ang r^ao palissade.
paga [Cam M] cy x!ng r^ng cactus.
paga-ndep ")[Cam M] l^am cho kin cacher dans un endroit secret.
pagah [Cam M] (1) d_on ranger, arranger (2) phat dfricher pagah sang d_on
nh^a ranger la maison; pagah ka hueng jalan P" phat cho trng f^!ng se
frayer un chemin en dfrichant.
pagak pagan [Cam M] ngang t^ang frondeur, revche. ndom puec pagak pagan
)- noi ngang t^ang parler en sopposant sans cesse ce que disent les
autres.
pagalac "-[Cam M] ng_!c l_ai faire retourner.
pagalaong [Cam M] (1) foan estimer (2) fanh (trng li"n t_uc frapper (le tambour)
sans arrt pagalong tuk foan gi^! estimer lheure; pagalaong gineng
V fanh (trng li"n t_uc frapper le (tambour) sana arrt.
pagalung "[Cam M] fanh h^oa f^"u nhp faire rouler. pagalung gai gineng -V
fanh h^oa f^"u nhp trng faire rouler la baguette du tambour.
pagaok "[Cam M] l^am cho f_ung, f_ung ch_am faire heurter, se heurter contre.
pagat "[Cam M] bp, ph%inh tricher, leurrer.
page [Cam M] sang matin. page pe sang s!m de bon matin, tt; page ni
V sang nay ce matin; paguh page sang mai demain matin; kadh page '
sang mt aprs-demain matin; pabruai page -' sang hm qua hier matin;
harei dh page ' sang hm kia avant-hier matin.
pagem "[Cam M] dan coller, faire adhrer; (idiotisme) pagem tangin aw )
k"t ao emmanchure de lhabit.
pagen kang "[Cam M] c%ai sopposer, contredire.
pagen "[Cam M] chn ngang barrer.
pageng "[Cam M] d_ng lever, riger.
pagep pakr "[Cam M] s&p f_ &t arranger.
pagep "[Cam M] (1) so, fo comparer (2) fi^"u ch%inh ajuster (3) rgler.
paghang "[Cam M] h! faire scher.
paglang "[Cam M] tr^ong v^ao enfiler, passer dans. paglang takuai - tr^ong v^ao c%
passer au cou.
pagleh " [Cam M] (1) cho s_p, h_a xung faire tomber, faire descendre (2) l^am sao cho
ng^!i ta mt khi s&c faire perdre la face, la contenance, le prestige qq. (3) h_a
dtendre. pakleh thruk ` h_a na dtendre larbalte.
paglong [Cam M] nn qui a la nause, envie de vomir.
paglut "[Cam M] l^am cho lut faire entrer, enfoncer.
pagruak "[Cam M] f%" sp, up remettre l'endroit, recouvrir.
paguei " [Cam M] r_!t poursuivre. paguei tuei r_!t theo poursuivre; ma-in
paguei gep ch!i r_!t nhau jouer au chat.
paguen [Cam M] (1) ha promettre (2) h_en donner rendez-vous.
pagul "[Cam M] vo tr^on arrondir en frottant avec les mains.
pah [Cam M] (1) v%a frapper de la paume de la main (2) chi^"u ngang b^an tay la pleine
largeur de la main (3) ch_up attraper de la main. pah tangin v% tay
applaudir; pah kip ch_up "ch attraper les grenouilles; id te tomber par terre.
139
pah [Cam M] m !n louer daok pah' %! m!n tre lou au service de qq.
paha "[Cam M] (1) m%! r_ng ouvrir en grand (2) th%a l^ong tre conciliant.
pahacih "-[Cam M] l^am cho trong s_ach se purifier.
pahadar "'[Cam M] nh&c l_ai rappeler.
pahadip "'[Cam M] sng l_ai ressusciter.
pahamit "[Cam M] fa tin, th l_ donner une nouvelle, divulguer.
pahamu [Cam M] theo f^oi envier, dsirer avidement.
pahn [Cam M] nh% allcher.
pahawait "-[Cam M] dt khuc couper en tronons.
paheh "[Cam M] ph%-bi"n divulguer, rpandre.
pahua "[Cam M] keo (sau tirer par derrire.
pahuak "[Cam M] cho &n donner manger, faire manger.
pahue pahuei " "[Cam M] d_oa-d%m menacer.
pahue " [Cam M] d_oa menacer.
pahuec "-[Cam M] nhac cho s_! faire peur.
pahuel "[Cam M] fa qua tr"n khi faire des passes rituelles au dessus de la fume.
pai camak - -[Cam M] Chinh Ty plein Ouest.
pai -[Cam M] Ty (h!ng Ouest.
paik -[Cam M] (1) hai cueillir (2) fon b&t attraper paik baoh kruec -'- hai
trai cam cueillir une orange; um paik )-v^oi hai tendre la main pour cueillir; paik
baoh bilaong -'' b&t qu%a banh attraper la balle; (idiotismes) paik jip -"
ch"t mourir; paik tathuw -` bop vu peloter les seins; paik ca-mbuai ---
veo ma pincer amicalement la joue; paik taping -P kh%ay f^!n pincer les cordes
dun instrument.
paip -[Cam M] ti"ng k"u c%ua c_op hay naai onomatope du cri du tigre ou du cerf. ratha
paip `- nai k"u le cerf brame; rimaong paip - c_op k"u le tigre feule.
pait -[Cam M] (1) x_ep dgonfl (2) b_ep dform, abim. baoh ridh pait ''
- banh xe x_ep la roue est dgonfle; kayuw kaleh katek pait li-i -
cy ng f^e b_ep thung en tombant larbre a dform la corbeille.
pait paot -[Cam M] mop meo dform, gauchi. urang taha druh tagei mbaok pait
paot ' -ng^!i gi^a r&ng r_ung ma mop-meo les vieilles gens qui
ont perdu leurs dents ont le visage dform.
paiy -[Cam M] lep, x_ep aplati, aigre. baoh paiy '- trai lep fruit chtif, maigre;
tung paiy - b_ung x_ep ventre aplati; papaiy - l^am cho x_ep aplatir.
paiy tathap - `[Cam M] x_ep-lep aplati. tian paiy tathap -` b_ung x_ep-
lep ventre aplati.
paja pa-ong """,[Cam M] g_oi t"n (mi_"t t appeler par le nom (mpris, impolitesse).
pajai -"[Cam M] l^ang Phu-h^ai village de Ph-hi.
pajaih -"[Cam M] ging race, semence.
pajaleh ""[Cam M] (1) l^am cho ng faire tomber, abattre (2) h_a b_" faire perdre une
fonction ( qq.).
pajaoh pakhain "-[Cam M] cht vn interroger sans trve, poser des questions sur
tous les sujets.
paje "[Cam M] (1) cha? dj? (2) r^i dj.
pajel ""[Cam M] ch_n l_ai barrer la route, cerner (pour attraper).
140
pajeng ""[Cam M] n!ng t_a recourir .
pajhail "-[Cam M] chen se faufiler.
pajhak "[Cam M] noi xu dire du mal.
pajhul paweh ""[Cam M] thuc f%y stimuler, presser.
pajiak pajieng ""[Cam M] ph^u h_ venir en aide .
pajiak "[Cam M] hi thuc presser, faire durgence.
pajieng ""[Cam M] (1) ch%! transporter (2) sinh mettre au monde, engendrer.
pajip "[Cam M] r-r^ang clair, clairement.
pajong ""[Cam M] an-%ui consoler.
pajru ""[Cam M] xc thuc soigner.
pajruh ""[Cam M] gi%am diminuer.
pajuak ""[Cam M] (1) f_ap pitiner (2) gi%am frapper du pied, amoindrir, diminuer.
mk ma-tham pajuak bi-ngar ` " '; ly chua &t tanh prendre qq. ch.
dacide pour diminuer un mauvais got.
pajum ngap "";[Cam M] h_!p-tac collaborer.
pajum ""[Cam M] (1) giup aider (2) gop rassembler.
pajup "[Cam M] giup aider.
pajuw "[Cam M] b^a bong pythonisse.
pak cata hua catei -- [Cam M] ri-b^!i inextricable.
pak halei [Cam M] %! fu? o ?.
pak kada '[Cam M] chim fa-fa perdrix francolin perl.
pak mada '[Cam M] khng h^" jamais. pak mada huec ka-nda (TWN) '-
) khng h^" s_! il navait jamais peur.
pak [Cam M] (1) %! fu? o? (2) %!, t_ai (3) fu co certes (4) f"n, t!i , jusqu (5)
fan tresser (6) th&t tresser (7) do, t^uy selon. pak sang daok pak? '
nh^a %! fu? o est votre maison?; pak ni V %! fy ici; pak nan _ %! fo l-bas;
dahlak nao pak Parik 'V ti fi phanri je vais Phanri; pak drah '
fan lip tresser une nasse; pak mbuk th&t toc faire une tresse de cheveux; mk
hu buel laow pak mbuk pa-glang ka-ing 'P b&t f_!c ng^!i
T^au (ng^!i Ch^am th&t toc xi^"ng lng quand ils prenaient les Chinois, (les Cam) leur
tressaient les cheveux et les liaient (T. P Klong) par la ceinture; pak ralang th&t
thn th%" ng^!i b^&ng tranh s&n (fam ch"t tresser limage dun homme avec des herbes de
paillote (crmonie des morts); pak h t^uy m^y comme tu veux; daok pak ai '
-_ t^uy %! anh cest au grand frre de dcider; pak tian t^uy y sa guise.
pak rati [Cam M] ri ren enchevtr.
pak "[Cam M] bn quatre. pak pluh bn m!i quarante; pak rituh bn
tr&m quatre cents; ya pak th t quatrime.
pakacah -[Cam M] thi fua rivaliser.
pakacah "-[Cam M] thi fua rivaliser de talent.
pakah payua [Cam M] ban !n cu tr_! accorder aide et protection (divinits envers
les humains).
pakaik -[Cam M] ghep kin serrer hermtiquement.
pakan kana " V[Cam M] l^am kho d" faire des difficults.
pakan "[Cam M] l^am kho d" faire des difficults.
141
pakar patuei [Cam M] f^ ph_u t^ung accessoires.
pakar [Cam M] v_t choses, affaires.
pakem" [Cam M] b&t n^&m xung forcer sallonger par terre.
pakhi pakhar ""[Cam M] ki"u k^y arrogant, hautain.
pakhik "[Cam M] trn gi assurer la garde de.
paki [Cam M] ki%"u-cach manires, faon. ngap paki l^am ki%"u-cach faire des
manires.
paki wuw [Cam M] v%e oai qui a des airs majesteux.
paklah "[Cam M] (1) cho thoat librer (2) g%! dfaire (3) cang sinterposer entre
(idiotismes) paklah duih ' tha t_i pardonner une faute; paklah thraiy "-`
chuc n_! racheter une dette; paklah ank " )V chu_c con racheter un enfant;
paklah mbuk " g%! toc dfaire le chignon; daong paklah ' " cu v!t
secourir.
pako [Cam M] bu_c th^ong l^ong prendre avec un nud coulant.
pakr [Cam M] t_&ng, f^ua offrir, plaisanter. ndom pakr klao ) noi f^ua
plaisanter; ngap pakr klao l^am f^ua faire des plaisanteries, jouer des tours.
pakraing -[Cam M] my sourcil.
pakreng [Cam M] cai-tr rgir, gouverner.
pakul [Cam M] cy s"n Shorea (Dipterrocarpe).
pal [Cam M] bras.
pal [Cam M] ng^!i gi thu cp f%" cung gardien des victuailles offertes.
pala li-u [Cam M] nh^ao l_n se planter la tte en bas et les pieds en haut.
pala [Cam M] (1) gieo semer (2) tr^ng planter pala athar )` gieo h_t semer
des graines; pala kayuw tr^ng cy planter des arbres.
palabuh "'[Cam M] v_t nga faire tomber, renverser.
palah [Cam M] ch%ao gang grande casserole friture.
palai pajua - "[Cam M] u%ng Dommage !.
palai - [Cam M] u%ng perdre inutilement. palai gruk - u%ng cng peine
perdue; palai prn - u%ng sc peine perdue; palai lo ! - u%ng qua quel
dommage !
palai tung tian - [Cam M] khoan dung large, gnreux.
palaik klaon "- [Cam M] ng^i xung sasseoir.
palaik "- [Cam M] (1) fm th_oc calomnier (2) th%a xung faire tomber (3) fong
fermer. palaik ank -)V pha thai faire avorter; palaik kir - khoa l_ai
fermer cl.
palak [Cam M] b^an plante, paume. palak takai -b^an chn plante, paume;
palak tangin b^an tay plante des pieds.
palak [Cam M] l_&p rpter ndom palak ) noi l_&p se rpter, parler en se
rptant.
palao [Cam M] (1) c^u lao, f%ao le (2) th%a lcher (3) ti"n, fa fi raccompagner (4)
phong thich donner la libert . palao kabaw ' th%a tru lcher les buffles;
palao tuai - ti"n khach raccompagner des htes; pa-lao ciim - phonh thich
chim donner la libert un oiseau.
palao [Cam M] l^ang Hi"u-thi_"n village de Hieu-thin.
142
palaok [Cam M] tung au manche creux phak palaok ^ f_uc tung ciseau
manche creux.
palaor "[Cam M] c%ai l^!i noi c%ua ng^!i noi lao contredire un menteur.
palapei "[Cam M] b%ao m_ng voir en songe.
palei pala [Cam M] thn qu" campagne.
palei [Cam M] xom, p hameau, village.
palia "[Cam M] l^am cho o^&n faire courber lchine.
paliak [Cam M] t_am-t_am, it-it un petit peu. mbeng paliak &n ly v, ly th%ao
manger un peu pour la forme, pour faire plaisir.
paling "[Cam M] dng t" l" faire une offrande. paling yang dng t" l" cho
Ng^ai faire une offrande la divinit.
paligeh "[Cam M] kich-thich stimuler, exciter.
palih kabal '[Cam M] ki_"n- t!ng athlte.
palih [Cam M] l_a choisir, tirer.
palil [Cam M] trao substituer frauduleusement.
palingiw " [Cam M] thi"n castrer, castr. manuk palingiw V g^a thi"n
chapon.
palir "[Cam M] t, r^a crpir, calfater.
paliw [Cam M] f^eo hai b"n porter comme un bt.
paluai -[Cam M] bung mettre. paluai chap -" bung ti"ng mettre un son.
paluak "[Cam M] fut tay v^ao, hi l_ introduire la main dans. paluak panuec
V- d_o l^!i faire intervenir un intermdiaire secrtement.
paluc "-[Cam M] l^am cho b%o ghet en finir par une solution o personne nest avantag.
palue " [Cam M] d cajoler, caresser. palue mbeng nnh &n flatter pour gagner
les bonnes grces; palue kamei " d gai flirter avec les filles; palue ngar " ;
cam d tenter, sduire; palue tangi " d^o h%oi se renseigner secrtement en flattant.
pam [Cam M] b^o sat xung sallonger par terre.
pama-aom ") [Cam M] cho f&p, cho f_i recouvrir, faire porter.
pamadeh "'[Cam M] fanh thc rveiller (qq.), susciter, faire natre.
pamagei "[Cam M] nh&c nh%! rappeler, remmorer.
pamaluk "[Cam M] l^am cho l_n mlanger.
pamanei "V[Cam M] (1) cho t&m faire baigner (2) ti%"u li_"m faire la toilette mortuaire.
pamatai "-[Cam M] gi"t tuer, faire mourir.
pamayok "[Cam M] cho co b_an accompagner, se tenir prs de qq. par amiti.
pamayuw " [Cam M] phn b, ghen jalouser.
pamre [Cam M] ngm, x!ng chantonner, rciter sur un ton dclamatoire pamre ariya
) ngm th! rciter des vers.
pamujrem ""[Cam M] tr^ung h_!p correspondre, se rencontrer (vnements).
pan akaok )[Cam M] lnh t_u leader.
pan [Cam M] n&m c^m tenir.
pan [Cam M] t"n m_t li_"t s Ch^am (t% s th^y C^o-ke nom dun hros Cam (il serait le
fondateur de lordre des Kadhar).
panh V[Cam M] b&n (fa tirer larc (ou larbalte).
panh "V[Cam M] t%a, nghi"n ra composer.
panak ayuh _)[Cam M] y%"u t!ng destin mourir tt.
143
panak _[Cam M] y%"u vou un court destin.
pank "V[Cam M] l^am th^anh l_on mettre en pelote.
panal _[Cam M] t_am provisoire, en attendant mieux. ngap panal ;_ l^am t_am
faire un travail provisoire; panal tian _ lot l^ong djeuner, collationner; mbeng
panal tian _ lot l^ong id; mbeng panal lipa _ &n t_am foi apaiser sa
faim en prenant un peu de nourriture.
panan _[Cam M] cy da d_ai pandane.
panng V[Cam M] cy cau arquier.
panaok _[Cam M] b_on groupe. panaok nyu _ b_on no eux.
panet V [Cam M] cy mit jaquier. baoh panet '_ trai mit jaque.
panet V[Cam M] l^ang H_u quach village de Hau-quach.
pang darang "'[Cam M] Panduranga Panduranga.
pang [Cam M] cy fi_"p Caesalpinia puicherrima.
pang [Cam M] gi^oi l^&n xanh asticot, vermine.
pangdarang '[Cam M] Panduranga Panduranga.
pangin jaluk "[Cam M] chen bat tasses et bol, vaisselle.
pangin [Cam M] chen bol. pangin mathik ` chen ki%"u bol dcor en
porcelaine; pangin bingu rak ' chen s^anh bol en faence.
pangkacat -[Cam M] cy long n%ao Cinnamomum Camphora.
pangkachait -"[Cam M] d^u ch%i camphre.
panik lipei V[Cam M] gic m_ng rve, songe.
panik V[Cam M] gic somme. panik ndih V) gic ng%u somme; ndih tha panik
)Vng%u m_t gic dormir un somme.
paning V[Cam M] tm tr!ng tableau.
panrang V[Cam M] x Phanrang pays de Phanrang.
panraong jabuel V "'[Cam M] qun-f_i arme.
panraong V[Cam M] t!ng gnral. panraong anaih V)-_ thi"u-t!ng gnral
de brigade; panraong th V trung t!ng gnral de division; panraong praong
V f_ai t!ng gnral darme.
panuec hanim V-V[Cam M] phuc-m Evangile.
panuec harung V-[Cam M] y"u l_!c rsum, abrg.
panuec pa-ndit V-)[Cam M] ca-dao sentences populaires.
panuec pakr klao V-[Cam M] l^!i noi f^ua plaisanteries.
panuec V-[Cam M] l^!i paroles, histoires. panuec ndom gruk ngap V-); l^!i
noi vI_"c l^am paroles et actions; abih panuec )' V- h"t l^!i avoir fini de parler;
payua panuec riweng V- g%!i l^!i th&m envoyer les salutations; leh panuec
V - dt l^!i sarrter de parler; klaih panuec -V- c!p l^!i couper la parole (
qq.); panuec ndom sap puec V-)"- l^!i &n ti"ng noi conduite, conversation;
urang ralo panuec V-ng^!i l%eo mep personnes histoires; ngap panuec ;
V- f_&t chuy_"n faire des histoires; mank panuec VV- sanh chuy_"n causer des
histoires.
panuec yaw V-[Cam M] t_uc-ng proverbes, dictons.
paoh blah '[Cam M] &n c!p voler, cambrioler. paoh blah paoh mk '
hi"p dm violer (femme).
144
paoh canuc -V-[Cam M] giao-fi%"m point dintersection. jalan paoh canuc "
-V- ng f^!ng croisement de routes.
paoh catuai --[Cam M] sm ky prdictions.
paoh [Cam M] (1) f_p, f^e frapper, corcer (2) fanh frapper, piler, ptrir, mettre un
signe (3) t_ac sculpter (4) keo tirer, mettre kayau paoh cy f^e larbre
crase en tombant; paoh taong fanh f_p frapper, battre; paoh cng -P fanh
ch"ng frapper les gongs; paoh tapung P fanh b_t battre la farine; paoh ngk
fanh du NGU mettre le signe NGU; paoh rup t_ac t_!ng sculpter une
statue; paoh paca lam-lir - keo tr^n mettre une tenture en guise de plafond.
paoh pa-ndih padaok )' [Cam M] n^&m li"n-mi"n tre constamment couch.
paoh pa-ndih paoh padaok )' (b_"nh, l^am bi"ng (malade paresseux).
paok bhong C[Cam M] h^ng fng aurore.
paok [Cam M] (1) m%! dlier, dteler (2) g%! enlever, ter (3) l_t enlever, corcer.
paok kabaw di ridh ''' m%! tru ra xe dteler les buffles de la charrue;
paok tuk dan ' g%! thuc dan enlever le cataplasme, lempltre; paok kalik
l_t da corcer; paok thang jan ` " tan lu^ng my les nuages se
dispersent.
paok [Cam M] goi paquet. papaok goi l_ai empaqueter.
pap bep '[Cam M] ng_, tnh c^! par hasard, fortuitement.
pap [Cam M] (1) g_&p rencontrer (2) m%y enfl, boursoufl. mbaok pap m_&t
m%y visage boursoufl.
papah [Cam M] gi_&t laver. papah aw ) gi_&t ao laver le linge.
papah "[Cam M] cho thu" louer, mettre au service de qq.
papaih papuen -[Cam M] nng niu dorloter, gter.
papan asaih )-[Cam M] van ng_a lit de camp.
papan [Cam M] van planche.
papaoh payaom " [Cam M] m_&c c%a marchander.
papaoh "[Cam M] f_p battre. papaoh ratak f_p f_u battre les haricots;
(idiotismes) papaoh akhar ) fanh v^n peler laphabet; papaoh nasak
V fanh tu%i compter lge sur les doigts.
papaok "[Cam M] goi l_ai empaqueter.
papar "[Cam M] th%a bay faire voler. papar panuec V- thng tin informer;
kati papar panuec V- ty Thng-tin service de linformation.
papek "[Cam M] che b^&ng tay cacher avec la main.
paphur athak ^)`[Cam M] ph^a khoi rejeter la fume par la bouche.
paphur ^[Cam M] phi galoper. asaih paphur )-^ ng_a phi le cheval galope.
paplaih rup -[Cam M] ne mnh se dfiler. paplaih di gruk -' trn tranh
nhi_"m v_u fuir une responsabilit.
paplaih "-[Cam M] r h!ng changer de direction. ndom paplaih )- noi l_"ch
parler par dtour; jalan paplaih "- f^!ng r dviation.
paplaong "[Cam M] d^i lancer, jeter en lair.
paplom [Cam M] l^ang Tuy-tnh village de Tuy-tinh.
papok "[Cam M] tn respecter. papok papraong kinh tr_ong avoir un
grand respect pour.
145
papraong "[Cam M] l^am cho "m thu_n respecter.
paprap "[Cam M] l^am cho b^&ng galiser, calmer, adoucir.
par [Cam M] b^eo gi_u Azolla imbricata.
para [Cam M] trang soupente, grenier.
para-ndep ")[Cam M] l^am cho quen shabituer .
para-ndet )[Cam M] c%u-th%a de faon superficielle et maladroite.
para-ndet ")[Cam M] c%u th%a de faon superficielle et maladroite.
parabai "-'[Cam M] l^am cho ng^!i taa ghet se faire har.
parabaoh ' [Cam M] b_ot cume, mousse. parabaoh aia tasik ' ) b_ot
n!c bi%"n cume de leau de mer.
parabaoh "'[Cam M] b_ot cume, mousse.
parabha car C-[Cam M] phn gi!i dmarcation, frontire.
parabha car "C-[Cam M] phn gi!i dmarcation, frontire.
parabha C[Cam M] phn chia, phn phi, ph^n partager, rpartir, part. harak parabha
C ph^n th testament; parabha gruk C phn cng rpartir les activits;
kaoh tok parabha cing C -Pch_&t lo l!ng chia ra ng l_!ng (chia ph^n gia
t^ai cho ng^!i ch"t v^a ng^!i sng partager les grandes mesures en petites (faire la part du
mort et des vivants au moment du dcs).
parabha tanut C V[Cam M] phn fi%"m quinoxe.
parabha "C[Cam M] phn chia, phn phi, ph^n partager, rpartir, part. harak parabha
C ph^n th testament; parabha gruk C phn ccng rpartir le travail.
parabhar tanut "CV[Cam M] phn fi%"m quinoxe.
paradal '[Cam M] lac gale.
paradal "'[Cam M] lac gale.
paradeng '[Cam M] d_ng ch&n ngang transversal.
paraik -[Cam M] ch^a r_et pices de bois qui soutiennent les roues de la charrette sur les
deux cts.
paraing -[Cam M] fan tha tisser lche, non serr.
parajak "[Cam M] h_oc gi%a savant, rudit.
parajak ""[Cam M] h_oc gi%a savant, rudit.
paralao [Cam M] ti"n fa reconduire, accompagner. paralao tuai - ti"n fa
khach reconduire des htes.
paralao "[Cam M] ti"n fa reconduire, accompagner. paralao tuai -ti"n fa
khach reconduire des htes.
paramk [Cam M] cu x" se battre.
paramk "[Cam M] cu xe se battre.
paramuk [Cam M] ghet har.
paramuk "[Cam M] ghet har.
paran [Cam M] d^ong ging race paran Cam - d^ong ging Ch^am race Cam.
paranah _ [Cam M] (1) qu! fi qu! l_ai frapper gauche et droite (2) ngoe ngo%ay
remuer, sagiter (3) th^y lay jaser, jacasser. paranah iku _ ngoe ngo%ay fui
remuer la queue; ikan paranah iku _ con ca tr^!n le poisson gesticule.
paranah "_[Cam M] (1) qu! fi qu! l_ai frapper de tous cts (2) ngoe ngo%ay remuer,
sagiter (3) th^ay lay jaser, jacasser. paranah iku _ ngoe ngo%ay fui remuer
la queue.
146
paranem "_[Cam M] d" th!ng aimable.
parang [Cam M] ph!i faire scher.
paraoh "[Cam M] x% ra vider pour asscher.
paraong paraih "-[Cam M] pha-ho_ai gaspiller, dpenser.
paraong "[Cam M] pha dmolir, dtruire.
paraot " [Cam M] chan-n%an dcourag. paraot di hatai ' - r%u chi se
dcourager.
parat [Cam M] ng^!i ngo^ai t_c (ng^!i ch^ng trong gia fnh Ch^am ltranger dans le
clan matriarcal: le gendre.
parat "[Cam M] ng^!i ngo_ai t_c (ng^!i ch^ng trong gia fnh Ch^am le mari: l'tranger
dans le clan matriarchal.
parateng "[Cam M] fng dang ngang transversal.
parathem purana "`V[Cam M] t_n l_c de toutes ses forces.
parathem puran `V[Cam M] t_n l_c de toutes ses forces. ngap parathem puran
;`V l^am vi_"c t_n l_c travailler de toutes ses forces.
parem hlak-hling P[Cam M] sat tr^ung insecticide.
parem pajaih -"[Cam M] sat ch%ung gnocide.
parem [Cam M] ti"u di_"t anantir, dtruire parem deng ' h^m than faire brler du
charbon; parem pakal (cf. pakal) ti"u di_"t fi^"m hung supprimer une calamit.
pareng [Cam M] Phap Franais. aia pareng ) n!c Phap France; urang pareng
ng^!i Phap Franais.
parng [Cam M] da assiette.
pari [Cam M] x pays.
pariak [Cam M] b_ac argent.
parican -[Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
parican "-[Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
paricaow "-[Cam M] l^am phep g_i faire la crmonie de purification.
parik [Cam M] l^ang Phanri village de Phanri.
parok "[Cam M] cho bng faire emporter. parok cek blaoh pala kurama (TWN)
-' cho bng nui f%" tr^ng cy ''Kuram'' il fit emporter la montagne pour
planter larbre kuramu.
parosak [Cam M] c_u appellation polie des enfants Cam.
paruah "[Cam M] tuy%"n ch_on, b^u c% faire un choix, slectionner, lire.
paruei njem tanrah V[Cam M] cy m^an ri Chenopodium hyripum.
paruei para [Cam M] sui gia allis de famille.
paruei [Cam M] (1) sui parents des 2 poux (2) nhat faire peur, effrayer
pasaih -[Cam M] thi"n castrer, castr.
pash [Cam M] th^y x" prtre akaphir.
pasei jiip "[Cam M] fa nam chm aimant.
pasei [Cam M] s&t fer. pasei mada ' s&t non fer mou; aih pasei -_ m_at s&t
limaille de fer.
pasiam pajhak ""[Cam M] lo-li_"u soccuper de.
pata-njaoh "[Cam M] nhi%"u, gi_ot faire tomber goutte goutte.
pataih ia bilan -)'[Cam M] qu^ng m_&t tr&ng halo de la lune.
pataih li-uw -[Cam M] t! l_ua soieries.
147
pataih -[Cam M] l_ua soie.
pataik - [Cam M] cui c^ung fin. harei pataik - ng^ay cui ng^ay mn le
dernier jour de clture; dahlak likau pataik panuec '-V- ti xin h"t l^!i
je vous demande de terminer l mon discours.
patak parai -[Cam M] khoc loc se plaindre de qq. ch. qui arrive.
patak pataom [Cam M] d^anh d_um rserver, mettre de ct.
patak patel [Cam M] d^anh d_um rserver, mettre de ct.
patak [Cam M] (1) xa cang bng greneuse coton (2) x!ng gim tte du fmur.
ank patak )V banh de r&ng ca c%ua xa cang bng rouleau de lgreneuse.
patak riya [Cam M] nhip cai xe tru principal support de la charrette entre les
roues.
patama "[Cam M] rap monter, reconstituer.
patao bia '[Cam M] vua chua rois et reines.
patao [Cam M] vua roi. ngap patao ; l^am vua tre roi; gaon patao
l_"nh vua ordre du roi; drng rai patao 'P- ni ngi vua succder la royaut;
pok patao tn vua proclamer le roi.
pataok gila [Cam M] kh^!-d_ai sot.
pataok patel [Cam M] v_ung-v^" maladroit.
pataok [Cam M] chng-f%! tayer. gai pataok - cy chng tai; pataok
kayuw chng cy tayer un arbre; (idiotismes) pataok kang chng
c^&m sappuyer le menton sur les mains; pataok ca-mbuai -- gi_um noi se
becoter, se donner des baisers,(amoureux); pataok akaok di gep )' gi_um
f^u nhau avoir les ttes qui se touchent (amoureux); pataok pakaw m^i
thuc allumer sa cigarette celle dun autre.
pataok [Cam M] v_ung maladroit. ragei pataok th_! v_ung ouvrier
maladroit.
pataom [Cam M] d^n l_ai, h_p l_ai rassembler, runir. pataom gep h_p nhau
se rassembler; duah pataom ' gom gop ramasser, rassembler.
pataow pakai -[Cam M] d_ay b%ao, giao-d_uc duquer.
pataow [Cam M] (1) ch%i indiquer (2) d_ay enseigner pataow jalan " ch%i
f^!ng indiquer la route; pataow akhar ) d_ay ch enseigner les lettres.
patapak "[Cam M] fi^"u ch%inh rgler, mettre au point.
patateng "[Cam M] l^am cho cng faire solidement. patateng rak ly gn
gonfler les biceps; patateng rak takuai - ly gn c% (ch%i ng^!i la l!n
gonfler les veines du cou (dsigne les personnes qui crient fort).
patathak "`[Cam M] l^am cho chin faire mrir (idiotisme) ndom patathak )`
noi cho k parler avec adresse et opportunit.
patathrok "` [Cam M] l^am cho xp rendre plus souple, plus lger, ameublir.
patathrok tanh `V l^am ft xp ameublir la terre.
patei [Cam M] cy chui bananier. baoh patei ' trai chui banane; patei mh
chui b^h!ng banane dor; patei lak chui l%a Musa coccinea; patei
tabha ^ chui b^a th!m musa odorata (verte); patei kuh chui la grosse
banane de montagne; patei jawa " chui h_t banane grains; patei tathau bia
` ' chui ng_ banane seins de la princesse; patei tabha manyk C
chui l^un grosse banane verte; patei matah chui sng banane verte; patei
148
mathar ` chui chat banane acide; sa catai patei -- 1 trai chui non
une banane verte; sa baoh patei ' 1 trai chui (chin gi^a une banane mure; sa
cakraing patei -- 1 n%ai chui nh%o une petite main de bananes; sa tathi patei
` 1 n%ai chui l!n une grosse main de bananes; sa mong patei P 1 bu^ng
(qu^y chui un rgime de bananes; li-aow patei ) f_ot chui brout du bananier;
gul patei c%u chui oignon du bananier; ban patei ' b_e chui spathe du
bananier; pa-maok patei b&p chui tronc du bananier; labaong hala patei '
f^!ng sng la nervure principale de la feuille du bananier.
patel [Cam M] (1) a c%ua h^i mn dot (2) giup aider, porter secours (3) xui khi"n
faire que. lingik patel tr^!i xui khi"n le ciel fait que.
patel taba '[Cam M] xui-khi"n causer, faire que.
patel thuer `[Cam M] m_t t"n vua Ch^am nom dun roi Cam.
pateng gen [Cam M] ch!ng ng_ai-v_t obstacle, empchement.
pateng [Cam M] l!i filet, pige.
pater [Cam M] (1) xac ng^!i ch"t cadavre (2) gi oreiller.
patha panuec "`V-[Cam M] b^an fnh se concerter.
patha "`[Cam M] h_i y se mettre daccord.
pathah `[Cam M] (1) !t mouill (2) mang phep conjurer.
pathan `[Cam M] (1) d^u parasol (2) tr_ai, ch^oi appentis (3) s^ng corne. pathan
ramah ` s^ng t"-giac corne de rhinocros.
pathang `[Cam M] ch^ng mari.
pathaoh `[Cam M] sang transvaser.
pathek "`[Cam M] (1) th%a n!c faire flotter (2) th%a tri laisser aller la drive.
pathel ` [Cam M] (1) f_n v^ao bourrer, bomber, remplir (2) l^n v^ao faire entrer
progressivement. pathel kapah dalam patel ` ' f_n bng v^ao gi
bourrer loreiller de coton; pathel tangin aw `) l^n tay ao faire entrer petit
petit la main dans la manche.
pather mang `[Cam M] bt c indiffremment.
pather pabah `'[Cam M] &n trang mi_"ng prendre le dessert.
pather ` [Cam M] di"m salptre tamaw pathan ` di"m-sinh salptre,
soufre.
pather tangi `[Cam M] ngoay tai curer loreille.
pather-pather ` `[Cam M] bt c indiffremment.
pathing `[Cam M] (1) thi"ng arrter le feu en brlant un espace (2) dy (cung corde
(de larc). pathing thruk `` dy cung corde de larc.
pathik "`[Cam M] l^am cho d+"t xong achever un travail de tissage. pathik hanuh tapan
`V g%! khun v%ai sortir la pice de tissu du mtier tisser.
pathir "`[Cam M] l^am cho kin fermer hermtiquement.
pathit `[Cam M] xui d_uc f%" l^am h_ai exciter causer un dommage. pathit ca-mbuai
`-- xui d_uc th^n f%" l^am h_ai cho ng^!i ta dnoncer qq. un mauvais gnie pour
que celui-ci lui cause du mal.
patho pathai `-`[Cam M] s%a so_an faire des prparatifs, prparer.
pathrem "`[Cam M] t_p exercer. pathrem danaok `'V t_p ngh^" apprendre un
mtier.
pathroh "`[Cam M] l^am cho m_oc l"n faire crotre, pousser.
149
pathuel ` [Cam M] n_c avoir envie de. pathuel klao ` n_c c^!i avoir envie de
rire.
pathumu `[Cam M] cho kp lheure, en temps voulu.
pathumu "`[Cam M] cho kp lheure, temps.
pathuw "`[Cam M] cho bi"t, tha trnh faire savoir (formule de politesse).
patia "[Cam M] r^en forger. ragei patia th_! r^en forgeron.
patiap "[Cam M] cho theo poursuivre. amal patiap ){ s&n fu%i faire la
chasse cour.
patih kaok [Cam M] tr&ng b_ach trs blanc.
patih patieng [Cam M] tr&ng tr%eo blanchetre.
patih [Cam M] (1) giup f! aider (2) tr&ng blanc. mbuk patih toc b_ac
cheveux blancs; aw patih ) ao tr&ng habit blanc.
patih [Cam M] b&p chn mollet.
patik [Cam M] bnh tr^a thire.
patik [Cam M] phi"u feuille, bulletin. buh patik ' b%o phi"u voter; patik bac
'- h_oc b_a livret scolaire.
patik [Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
patil [Cam M] v^ bol en mtal.
patit [Cam M] xuyt onomatope du bruit que lon fait quand on excite un chien. patit
asau ) xuyt cho stimuler le chien.
patok "[Cam M] (1) g%a marier (qq.) (2) f%i chac changer.
patra patri [Cam M] ho^ang-t% v^a cng chua princes et princesses, dfunts et
dfuntes clbres de la famille.
patra [Cam M] ho^ang-t% prince, appellation dun membre minent de la famille dcd.
patrai -[Cam M] l^ang Matrai village de Matrai.
patrai -[Cam M] thai amincir, hacher. patrai rilaow - thai tht amincir la
viande.
patraow [Cam M] (1) th^o tendre, allonger (2) x%o v^ao intervenir dans. patraow
tangin th^o tay allonger la main; patraow ca-mbuai tam -- fut
m%o v^ao allonger le bec pour le faire entrer dans qq. ch.; patraow ca-mbuai --
x%o mi_"ng v^ao se mler (la conversation).
patri [Cam M] cng chua (danh xng ng^!i qua c princesse, appellation des dfuntes
clbres de la famille.
patrip [Cam M] l" gi (f^y thang f^y n&m fte anniversaire des dfunts (mois ou
anne).
patruh " [Cam M] (1) cho kh%oi faire passer, dpasser (2) giup f! secourir, porter
secours. patruh rija " l" tn-phong b^a rija fte dinitiation de la Rija.
patrun "[Cam M] (1) cho xung, sai xung faire descendre, transmettre de haut en bas
(2) h_a abattre, faire tomber. patrun gaon sai l_"nh xung transmettre un
ordre; patrun kayau h_a cy abattre un arbre.
patuah lep "[Cam M] co s f^ao hoa qui rencontre beaucoup de succs en amour.
patuah "[Cam M] may m&n, h"n chance, fortune. nao patuah V fi may m&n
rencontrer la chance en chemin; caong patuah duah jamaow (PP) -'" !c
may tm h"n chercher la fortune et trouver la chance.
150
patuei "[Cam M] chu pencher, incliner vers. ndom patuei ) noi h^ua se ranger
lavis des autres (en paroles).
patuh [Cam M] n% exploser. phao patuh ^ sung n% il y a des tirs de fusil.
patuk [Cam M] (1) ho tousser, toux (2) sao toile. patuk hank V ho hen
toux asthmatique; patuk khung-khung P P ho s^o-s^o tousser bruyamment;
patuk khaih-khaih - - ho khuc-kh&c quinte de toux; patuk thu ` ho
khan toux sche; patuk angin ) ho gio rhume; patuk li-ngal sao
c^ay Baudrier dOrion; patuk acaow )-sao th^n nng Sirius; patuk bingu
rung ' sao rua Pliades; patuk rik ch^om sao th_p t_ Croix du Sud;
patuk baong ' tinh h^oa Centaure; patuk guh sao mai Vnus; patuk
praong sao hm Vesper; patuk praong deng di tasik '' H%ai-
v!ng-tinh Neptune.
patuk "[Cam M] (1) nhum enflammer (2) c_ung se toucher, se heurter patuk apuei
) nhum l%a enflammer; patuk akaok ) c_ung f^u se cogner la tte;
talang patuk kh!p x!ng jointure des os.
patuw athah )` [Cam M] l^ang C^u fa village de Cau-d.
patuw [Cam M] fa pierre. baoh patuw ' vi"n fa pierre; patuw thah
` fa m^ai pierre aiguiser; patuw tali fa b^&ng promontoire rocheux; patuw
gluh fa b^un pierre aiguiser ( grain fin); patuw kading 'P fa l%a
silex, pierre briquet; patuw ndong )P fa n%i pierre ponce; patuw aok ala
)) fa tr_ui galet; patuw ra-ndaih -) fa s%oi cailloutis, gravier; jan patuw
" ma fa grle; aia patuw ) n!c fa glace; mbuk patuw fong
fa extraire, tirer la pierre; patuw hayap fa bia stle; patuw kut fa
kut stle du kut.
paw [Cam M] h, h%ong en mauvais tat, dmoli qui ne marche plus.
pawah panuec V-[Cam M] chuy%"n l^!i noi redire ce que lon a entendu.
pawah [Cam M] (1) chep copier, transcrire (2) thay changer. pawah aia di kalaok
)' thay n!c trong chai changer leau dans la bouteille.
pawaiy "- [Cam M] l^am cho cong recourber, tordre. pawaiy ca-mbuai - --
meo mi_"ng tordre la bouche.
pawak [Cam M] n!i ra agrandir.
pawak [Cam M] pha-phach dvaster, dmolir.
pawak "[Cam M] m%! r_ng largir. pawak paga fem r^ao ra agrandir la
clture; pawak apuh ) m%! r_ng ry agrandir le champ sur brlis; pawak thraing
-` thao gi^am ra dbrider (le cheval).
pawek "[Cam M] fnh l_ai reporter plus tard.
paya [Cam M] cy kh% qua Momordica charantia.
paya [Cam M] f_&t poser, donner, fixer. paya angan ); f_&t t"n donner un
nom; paya canng "VP f_&t f_ia-v donner une fonction.
payak ia )[Cam M] l^am ti_"c tr^a offrir un th.
payak pa-ndem )[Cam M] fi f^&ng faire un grand festin.
payak [Cam M] fi festoyer. ngap payak ; l" t_a ng b^a faire un repas en
lhonneur des anctres.
payaom [Cam M] tr%a gia offrir un prix, proposer un prix.
151
payeh [Cam M] ph-b^ay se glorifier, faire le fanfaron.
payeng [Cam M] quay tourner, faire tourner.
payr "[Cam M] fa passer, transmettre.
payt [Cam M] coi ch^ng faire attention.
payo [Cam M] ng^!i tnh amant, amoureux.
payua [Cam M] g%!i envoyer, confier. payua harak g%!i th! envoyer une
lettre; payua ank ka urang )V g%!i con cho ng^!i ta confier son enfant
qq.; jin payua " ti^"n g%!i dpt dargent.
peda '[Cam M] m-y"u maladif, faible de sant.
peh [Cam M] m%! ouvrir. peh baoh mbeng ' m%! c%a ouvrir la porte; peh tapuk
m%! sach ouvrir le livre; id. mentir; peh gaok gi%! n^i soulever la
marmite; id. chercher pitance; peh tada aw ') v_ach ng_c se dcouvrir la poitrine
(enlever sa veste).
pei [Cam M] banh gteau. pei kamang banh in gteau imprim; pei cadang
-' banh xi ng_ot gteau de riz gluant sucr; pei paoh banh fuc gteau de farine
de riz; pei racam - banh trang galette de riz; pei marang banh ph^ong gteau
lev; pei coh - banh k_ep galette sucre enroule; pei dalik ' banh it gteau
de farine de riz; pei nung V banh tet gteau en tranches; pei cuk - bun
vermicelle.
pek [Cam M] c^ui trognon. pek tangey c^ui b&p trognon dpi de mas; pek
baoh panah '_ c^ui trai th!m pdoncule de lananas; pek baoh panat '
_ c^ui mit queue du fruit de jaquier.
pek [Cam M] vut passer la main sur qq. ch. pek bilau kang ' vut ru se
passer la main sur la barbe; pek raong vut lng passer la main dans le dos (pour
calmer ou attirer les faveurs).
pel nja [Cam M] l^ang Ft-b^i village de Dat Boi.
pem [Cam M] lu^ng piste, sente (faite par les animaux).
peng [Cam M] (1) nghe entendre (2) hi%"u comprendre (3) vng l^!i obir (4) fong
enfoncer en frappant peng urang ndom ) nghe ng^!i ta noi entendre les gens
dire; ndom oh peng akaok peng ku ),) noi khng nghe f^u fui parler
sans couter la tte et la queue (parler en dehors du sujet); thau peng panuec pareng `
V- bi"t nghe ti"ng Phap pouvoir comprendre le Francais , obir; ank peng amaik
am )V)-) con vng l^!i cha m_e les enfants obissent leurs parents; peng
jamng "fong c_oc enfoncer des pieux.
peng [Cam M] fanh tr"n f^u frapper sur la tte.
per magru [Cam M] nh^a v&n? lettr (?).
per [Cam M] bay voler ahaok per ) may bay avion.
pet [Cam M] fo_an, cu fragment, phrase.
pha praong ^[Cam M] mng fit fesse.
pha ^[Cam M] (1) tep cordon (2) f^ui cuisse.
phait -^[Cam M] r&c clac (onomatope).
phait phaot -^^[Cam M] b_up-x_et clac-clac (onomatope dune dtonation).
phak palah ^[Cam M] phung phi gaspiller.
phak phak ^^[Cam M] l_e-l_e tout de suite, linstant.
152
phak ^[Cam M] f_uc ciseau ( bois, fer), travailler au ciseau. phak kayau mang phak
^^ f_uc cai g b^&ng cai f_uc travailler le bois avec un ciseau; phak cakuw
^- f_uc vm gouge; phak gul ^ f_uc tung gouge creuse.
phak ^[Cam M] l_e rapidement. nao phak V^ fi l_e aller rapidement; ndom phak
)^ noi l_e parler rapidement.
phang ^[Cam M] kich longue lance.
phat ^[Cam M] vong, h^n ma me des dfunts.
phaw ^[Cam M] sung arme feu, ptard. phaw kato ^ sung ng tre ptoire;
phaw bingu ^' phao bng feu dartifice; ridh phaw '^ phao xa char.
phik ^[Cam M] (1) ng^!i y"u bien-aime (2) m_t fiel (3) f&ng amer (4) thu_c v^" ru_t
consanguin.
phik ^[Cam M] rau f&ng Bacopa monniera.
phik tirai ^-[Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
phim ^[Cam M] Phim film.
phing ^[Cam M] v_ut nergique, sec. caoh phing baoh bilaong -^P'' fa v_ut
trai banh frapper nergiquement le ballon.
phit ^[Cam M] no f^y rassasi, repu.
phuai -^[Cam M] v%y tay faire signe (de la main). phuai tangin -^ v%y (tay
faire signe de la main.
phuatimah ^[Cam M] Fatimah, v_! Ali Fatimah, femme de Ali.
phuei ^[Cam M] m%un us, usag. khan bai phuei -'^ v%ai m%un toffe usage.
phuer ^[Cam M] ph!c, vi_"c l^am bien, bonne uvre. ngap phuer ;^ l^am vi_"c
faire du bien.
phun kayung ^[Cam M] cy g bois de construction.
phun ^[Cam M] (1) cy arbre (2) gc, f^u tronc, tte (3) b^ai leon. hadiep phun
'^ v_! chinh femme de premier rang; hadiep hajung '" v_! th femme
de second rang; phun kadha ^. b^ai leon.
phun thrauw ^`[Cam M] cy leo, b^o liane.
phut ^[Cam M] (1) ch_ay ra l% ngoc prendre un trou de drivation (2) b_ut onomatope du
bruit des poux que lon crase avec les dents. tikuh phut ^ chu_t ch_ay ra l ngoc
le rat prend un trou de drivation.
pi-nyaong [Cam M] l^ang C^a-nhon village de C-nhon.
piak [Cam M] v&t, vet tique, ixode.
pieh [Cam M] (1) c&t ranger soigneusemant (2) f%" pour (3) cho pour (4) d^anh
rserver. ba jin nao pieh '"V fem ti^"n fi ct va ranger largent; mbut
pieh wak akhar ) but f%" vi"t ch crayon pour crire les lettres; mata
pieh maong m&t f%" nhn les yeux sont pour regarder; nao bac pieh ka thau
akhar V '- ` ) fi h_oc cho bi"t ch aller lcole pour connatre les
lettres; pieh lisei ka they? ` d^anh c!m cho ai pour qui rserves-tu du riz ?.
pieng [Cam M] g_ao rang riz grill.
pik [Cam M] (1) qua f^!i mourir (2) nh&m fermer. pik mata nh&m m&t
fermer lil.
plah [Cam M] (1) nhet v^ao introduire dans (2) g&m mettre dans le fourreau (3) fong
mettre, ajuster plah kadung ' nhet vi-liu mettre le gousset, la ceinture; plah
153
taow g&m dao mettre lpe au fourreau; plah kadaop ' fong kh
mettre le langouti.
plaih -[Cam M] (1) tranh viter (2) ne scarter, sesquiver. plaih di ridh -''
tranh xe viter une voiture; plaih tha gah drei -`' ne sang m_t b"n scarter
sur un ct; (idiotismes) plaih di cank tok siam - ' "V tranh fi^"u xu
h%!ng s_ l^anh viter le mal pour rcolter le bien; plaih di tham graing -'`- tranh
n_an fuir le danger.
plait lait -_ -[Cam M] gi_ep lep trs aplati.
plait -[Cam M] gi_ep cras, aplati. jen pa plait "- f_p cho gi_ep pitiner
pour craser.
plan [Cam M] thay th" remplacer.
plan-bhap C[Cam M] dn bi%"u dput.
plan-la [Cam M] f_ai-di_"n reprsentant. gru plan-la tr_ang-s avocat.
plang [Cam M] l^oa tre aveugl. plang mata l^oa m&t tre aveugl.
plaong [Cam M] nh%ay saut.
plek [Cam M] xoay tourner. plek anak nao )VV xoay m_&t fi tourner la tte;
plek anak mai )V- xoay m_&t l_ai tourner le dos; plek anak )Vquy m_&t
se retourner.
pleng gadeng '[Cam M] ng_ac-nhi"n tre stupfait.
plom [Cam M] cy tr^om hi Sterculia faetida.
plom [Cam M] con v&t grosse sangsue (Haemadipsa ceylanica).
pluai -[Cam M] bi r_! citrouille.
pluh [Cam M] m^!i, ch_uc dix, dizaine. pluh sa m^!i m_t onze; pluh dua '
m^!i hai douze.
pluk [Cam M] (1) thuy^"n f_c-m_c pirogue (2) %ang bassine.
plut [Cam M] ng&n court.
pleng [Cam M] s%a citronnelle.
po di "'[Cam M] ch%u t_oa prsident.
po haluw ia ")[Cam M] t"n th^n gi ngu^n nom du gnie gardien de la source.
po labadhi "'.[Cam M] t"n g_oi em nh%o trong l" ''Kareh'' nom que lon donne au petit
enfant dans la crmonie de Karoh.
po "[Cam M] (1) Ng^ai Seigneur (2) d_a, dng oui (respectueux).
pok "[Cam M] bng, b^ng porter. pok har bng banh porter les gteaux; pok
ank " )V b^ng con porter lenfant; (idiotisme) pok chap " " ct ti"ng
lever la voix; pok chap daoh ""' ct ti"ng hat lever la voix pour chanter; pok
ja "" kinh tr_ong respecter; pok klaon " kh%!i h^anh partir, tre sur le dpart;
pok gleh " c^a (nh&c boiteux; pok payua " kinh g%!i envoyer
respecteusement; pok patao " tn vua lever un roi au trne; pok bingu "'
b&t l^ong mettre des motifs de fleurs; pok baok " ' n%i quai b attraper les
oreillons; pok yuk " fng nha lever le carrelet.
pom [Cam M] ch^a bourre pom daruai '- ch^a gai bourre dpines.
porami "[Cam M] r^&m le15 de la lune.
prah [Cam M] b!i gratter. manuk prah haluk V g^a b!i ft la poule
gratte la terre, (idiotisme) caoh prah - h&t %ui rprimander sans cesse.
prai -[Cam M] v%ai semer la main, rpandre avec le geste du semeur.
154
praih -[Cam M] r%u th^m sentendre secrtement pour faire qq. ch.
praih saih --[Cam M] r&n li Compsosema radiatum.
praik ka-taik - -[Cam M] noi chuy_"n nhi^"u jaser.
praik -[Cam M] f_&c fi^"u raconter des histoires, des rcits.
praik -[Cam M] g&t superlatif des choses piquantes et chaudes. baoh mraik heng praik
'-- !t cay g&t piment trs piquant; pa-ndiak praik )- nong g&t
excessivement chaud.
praik -[Cam M] l^ang F^u-sui village de Dau Suoi.
prait tik -[Cam M] v-tr_u univers.
prak prak [Cam M] ti"ng ma r!i onomatope du bruit de leau qui tombe.
prak [Cam M] ti"ng l%a n% onomatope du bruit du feu qui crpite.
prk [Cam M] dao d_"t couteau tisser.
prn [Cam M] sc force.
prng [Cam M] ph"n claie.
praoh [Cam M] xom tro village de Xm Tr.
praok lingan ;[Cam M] n&p c^ay taquet de la charrue.
praok [Cam M] soc cureuil.
praok [Cam M] tr%e con enfants.
praok patra [Cam M] vong linh tr%e con mnes des enfants-morts.
praong [Cam M] l!n grand. praong libaih -' l!n h!n h"t le plus grand; praong
hatai - l!n gan audacieux, tmraire; praong pabah ' h%n-h^ao impoli en
paroles.
prap tarap [Cam M] lan tr^an qui se propage partout. panuec ndom hamit prap
tarap V-) l^!i noi nghe tr^an lan paroles quon entend partout la
ronde.
prek [Cam M] tht b^ay nh^ay, x! fibre, tendon.
prem dit ' [Cam M] t"n m_t li_"t-s trong v&n ch!ng Ch^am nom dun hros de la
littrature Cam.
prem lak [Cam M] t"n m_t li_"t-s trong v&n ch!ng Ch^am nom dun hros de la
littrature cam.
pren [Cam M] t" paralys.
prw [Cam M] la crier.
prik tangi [Cam M] m^ang nh%i tympan.
pruai -[Cam M] r%ai-r&c saupoudrer.
pruec -[Cam M] ru_t intestin. pruec libaih --' ru_t th^a appendice; pruec luic
-- k"t tr^ang clon.
pruh pruh [Cam M] tr^ao-tr^ao couler abondamment. aia mata pruh pruh )
rng rng n!c m&t verser de chaudes larmes.
pruh [Cam M] tr^ao, phun asperger, lancer en pluie. pruh aia ) phun n!c rejeter
leau par la bouche en la lanant en pluie; aia pruh ) n!c tr^ao vapeur.
puah [Cam M] kh&n tr&ng th^y x" turban blanc du pash.
puak [Cam M] sut passer rapidement la main sur. puak hala sut la
effeuiller dun seul coup.
puec -[ Cam M] (1) noi parler, dire (2) r^y gronder, rprimander thei thau puec baoh
kruec klau baoh ``-'-' ai bi"t noi h%!ng nhi^"u celui qui sait parler l
155
emporte; puec lac -- r^y la rabrouer, houspiller; puec jhak - m&ng blmer,
gourmander; (idiotismes) puec kamei - h%oi v_! demander une fille en mariage;
puec thaik - -` noi chuy_"n traai gai dire des gaudrioles, avoir des propos
inconvenants; puec anaih -)-_ n&n-n%i importuner, demander avec insistance; puec
chaw - " r%i tai murmurer loreille, chuchoter; puec cek - - noi doc se
vanter.
puei [Cam M] l%a feu.
puen [Cam M] n^&m thu hnh se blottir.
puh [Cam M] ch%i balai. aia puh ) ch%i balai.
puh [Cam M] l^ang Th^anh-v_u village de Thanh vu.
puh [Cam M] ry champ sur brlis.
puis [Cam M] thang 11 Ch^am 11e mois Cam.
puis saki [Cam M] t"n m_t f_p g^n Ninh-h^oa nom d' un barrage sur Ia Ru prs de
Ninh-ha.
puk [Cam M] v^anh x!ng lng m^ay arcade sourcillire.
pup [Cam M] l^am r^n-r^n picoter. lipa aek harup pup ) foi lao nhao
crier famine dans le brouhaha.
pur bak '[Cam M] chinh Fng plein Est.
pur [Cam M] Fng Est.
putirai -[Cam M] t"n vua Ch^am nom de roi Cam.
ra [Cam M] ng^!i personne. ra kade ' ho_an quan eunuque; ra ginup _ ng^!i
quy phai gens nobles; ra mathaong `P ng^!i phu auxiliaire, aide; ra pabuak
' th_! ti_"n ciseleur; ra diyeng ' k%e h^u vua familier, suivant du roi; ra siam
ng^!i tt les bonnes gens.
ra-mbah ra-mbp [Cam M] c_c kh% dur, difficile.
ra-mbah [Cam M] c_c dur, difficile.
ra-mbak Y[Cam M] beo mm mm grassouilet, potel. ranaih ra-mbak -_ con
tr%e beo mm mm enfant grassouillet.
ra-mbi [Cam M] (1) gian-nan difficult (2) ng^!i tnh soupirant, amoureux.
ra-ndaih -)[Cam M] s_an s%oi cailloutis.
ra-nde )[Cam M] ng^!i -F" les Rads.
ra-ndeng )[Cam M] r_an fl. cawan ra-ndeng -) chen r_an bol fl.
ra-ndep )[Cam M] quen tre familier avec, bien connatre. ra-ndep bhian )C
quen thu_c bien connatre; urang ra-ndep )ng^!i quen connaissance.
ra-ngai -;[Cam M] gi%am b!t diminuer. ra-ngai di ruak -;' b_"nh f_!c gi%am b!t
le mal diminue; ra-ngai di alak -;') phai r_!u tre dgris.
ra-ngam [Cam M] beo, ngon gras et bon. mbeng ritak laow rangam &n
f_u ph_ung th_t ngon manger des arachides vraiment bonnes.
ra-ngey [Cam M] (cf. Rangay)
ra-nja [Cam M] ch^a fourr dpines, gui m.
ra-nja [Cam M] ch^um g%!i (cy gui.
ra-nyah [Cam M] v%y, phe-ph%y remuer, agiter, sagiter. ra-nyah iku phe-
ph%y fui remuer la queue; limn ra-nyah traom voi phe-ph%y v^oi
llphant remue la trompe.
156
rabait -'[Cam M] n^&m li_"t tre tendu et ne pouvoir se relever. ruak rabait -'
b_"nh n^&m li"t tre malade et contraint rester couch.
rabang '[Cam M] c^u pont. ngap rabang ;' l^am c^u faire un pont.
rabaong '[Cam M] m!ng canal. rabaong in 'V m!ng cai canal principal;
rabaong ank ')V m!ng con rigole; rabaong lah ' m!ng thao canal de
drivation; rabaong tanu ' V m!ng g^o canal surlev; rabaong thaong ' `
m!ng su canal en dessous du niveau de leau; rabaong likei ' m!ng nui
canal du ct de la montagne; rabaong kumei ' m!ng ft b^&ng canal de la
plaine.
rabep '[Cam M] f^!n c^o vile 2 cordes. rabep mari ' f^!n-fch instruments
cordes.
rabha C[Cam M] phn, chia partager. rabha dua C' phn haai partager en deux;
rabha hatai C- tnh nghi souponner; nh rabha VC phn chia part; rabha
gep C chia nhau se partager.
rabi ul ahir ')[Cam M] thang 4 H^i-giao 4e mois de lanne musulmane.
rabi ul awer ')[Cam M] thang 3 H^i-giao 3e mois de lanne musulmane.
rabuk kayau '[Cam M] ch^om cy bosquet.
rabuk '[Cam M] bo ouragan.
rabuk tathaow '`[Cam M] ma bo tempte et pluie (typhon).
rabung '[Cam M] m&ng (tre pousse (de bambou). sa akaok rabung )'
m_t f_ot m&ng une poussse; rabung par ' m&ng cao pousse avance (dj
haute); rabung thu ' ` m&ng kh pousse sche; kathaom rabung ` 'P v%o
m&ng piderme de la pousse; rabung mada '' m&ng non pousse tendre.
rabuw '[Cam M] ng^an mille.
racauw -[Cam M] t&m g_i se baigner, se laver. racaow pa cih -- g_i cho
s_ach se baigner pour tre propre; racaow akaok -) g_i f^u se laver la tte;
panuec racaow V-- l^!i g_i paroles prononces pendant les ablutions; racaow ka
urang ruak - g_i cho ng^!i b_"nh faire une ablution un malade.
racem - [Cam M] gi^on brisant, cassant. ahar racem ) - banh gi^on gteau
croquant.
raci -[Cam M] lo_ai hoa f_ep espce de belles fleurs.
racih -[Cam M] ho_a-s peintre.
rada '[Cam M] gac tagre. rada ging 'P gi^an b"p tagre de cuisine; rada thin
'` tr^n plafond; rada ciw '- gac chi"u tagre pour les nattes.
radai -'[Cam M] ng b%" soufflet de forge. duei radai '-' th_ut b%" (th_ut b%" : h!i th%!
ng^!i s&p ch"t souffler avec le soufflet, pousser des soupirs qui annoncent la mort
prochaine.
radak '[Cam M] th-t_ ordre.
radh '[Cam M] xe charrette. radh juak '" xe f_ap bicyclette; radh limaow
' xe b^o charrette bufs; radh asaih ')- xe ng_a voiture cheval;
radh katung ' xe keo pousse-pousse; radh klau baoh '' xe ba banh
tricycle; radh apuei ') xe l%a train; radh yawa ' xe h!i automobile;
radh pajieng pah '" xe ch%! thu" voiture de transport; radh sang ' xe
nh^a voiture prive.
157
radhi radhuel ..[Cam M] "m du calme, tranquille. asaih nduec rathi rathuel )-
)-.. ng_a ch_ay "m du le cheval va dun pas tranquille.
raduh '[Cam M] dn fen plbe, bas-peuple.
rageh [Cam M] (1) xn avoir une douleur vive (2) ham mun avoir un violent dsir.
mata rageh m&t xn avoir une douleur vive lil; rageh di jin '"
ham mun ti^"n b_ac tre attir par largent; rageh tathrk ` d_uc v_ong avoir un
violent dsir sexuel; rageh di mata ' g&m-ghe convoiter des yeux; di thau jhak
hatai rageh mata di urang o '`-', khng bi"t ganh ghet k%e khac
ne pas savoir envier les autres.
ragei [Cam M] th_! ouvrier. ragei phun ^ th_! chanh ouvrier en chef; ragei
radok ' th_! ph_u ouvrier en second; ragei patia th_! r^en forgeron; ragei
kayau th_! m_c menuisier; ragei mh pariak th_! b_ac orfvre;
(idiotismes).
ragem [Cam M] fi_"u nh_ac air de musique. ragem gineng V fi_"u trng air de
tambour; ragem saranai -_ fi_"u k^en air de hautbois; mk ragem ly fi_"u
changer dair pendant un morceau; laik ragem - fung fi_"u dont lair est juste;
hla ragem ho^a fi_"u en mesure, lunisson.
rager [Cam M] l^ang La-gan village de La-gan.
ragi ragan [Cam M] ng%-nghch espigle.
raglac -[Cam M] ph_am nhn coupable, dlinquant.
raglai -[Cam M] ng^!i Raglai les Raglai.
ragleng [Cam M] m_uc t% pasteur.
rah mai -{ [Cam M] lu nay habituellement. mang rah mai -{ t^ lu nay
depuis longtemps.
rah rah [Cam M] vn vn etc
rah rai -[Cam M] xa nay depuis toujours.
rah [Cam M] (1) d_ao promenade (2) kh&p tout, tous (3) ph%a taler avec la main. nao
rah V fi d_ao aller se promener; rah bah ' fi d_ao aller se promener; nao rah
jalan V" fi kh&p n%eo aller par tous les chemins; nao rah palei V fi
kh&p xom aller d'un village l'autre; rah padai pa ndap -' ) ph%a lua cho
ph%&ng galiser le riz avec la main.
rahai -[Cam M] phai l_ac dgris.
rai - [Cam M] h_at lua r_ung grains de riz tombs sur le champ qui repoussent aprs la
moisson.
raih -[Cam M] m% ouvrir, oprer. raih tung - m% b_ung faire une opration du
ventre; raih hala kayuw - r_oc la cy couper les feuilles dun seul
mouvement.
raih raih --[Cam M] l_&p-c_&p claquer des dents. katek drei raih raih '--
rung l_&p-c_&p trembler de tout son corps.
raim -[Cam M] vanh couper autour, couper une frange.
raing -[Cam M] (1) l_&ng theo suivre furtivement (2) tr%i latte de soutien du torchis.
raiy baiy --'[Cam M] g^y-g^o maladif. ruak raiy baiy --' fau kinh ni"n
tre malade anne entire.
raiy -[Cam M] (1) g^y, m faible, maladif (2) r_&c filet deau. aia raiy )- n!c
r_&c filet deau.
158
raiy raiy --[Cam M] riu-riu doucement, lentement (en petite quantit); aia nduec raiy
raiy ))--- n!c ch%ay riu-riu leau coule en filet.
raiy raow -[Cam M] l^o-m^o furtivement. raiy raow tama sang - l^o-
m^o v^ao nh^a entrer furtivement dans la maison; rimaong raiy raow mai mk pabaiy P
---' c_op l^o-m^o f"n b&t ng_anh le tigre vient furtivement prendre la
chvre.
raja "[Cam M] l" mua raja: crmonie avec danses sacres. raja hala aen "_
l" mua t_a crmonie daction de grce; raja thraiy "-` l" mua tr%a n_! crmonie
de rparation; raja haiy "- l" mua tr%a n_! lu f^!i crmonie pour rparation dune
dette ancienne; raja patruh " l" mua tn chc v-s crmonie loccasion de
linvestiture des danseurs sacrs; raja praong " l" mua l!n crmonie longue et
solennelle; raja harei " l" mua ng^ay crmonie organise pendant la journe; raja
dayep "' l" muaaa f^u hm crmonie organise au crpuscule; raja nagar "
V l" mua tng-n f^u thang gi"ng C&m crmonie organise pour tout le village au
mois de janvier Cam; pok raja " tn v-s investir le danseur (ou la danseuse).
raja-ais ")[Cam M] tri^"u fnh la cour.
rajakar "[Cam M] cng-chc fonctionnaire.
rajam "[Cam M] espalier, treillis. rajam kadaoh "' treillis courges; n di jank
tok siam n di rajam pluai thraow liwik (PP) )'"V)'"-`
nhn fi^"u hung f%" f_!c l^anh, gn gi^an b^u f%" bi leo lu sabstenir du mal pour
obtenir le bien, avoir un treillis pour faire monter les courges (cest en supportant avec
patience quon obtient des rsultats).
rajathep "`[Cam M] k%e h^en h_a personne de basse condition.
rajep "[Cam M] thang 7 H^i-giao 7e mois de lanne musulmane.
rak cha "[Cam M] ph_ung s_ servir. rak-cha amaik am ")-) ph_ung-s_
cha m_e servir ses pre et mre.
rak [Cam M] (1) n%!, n%y clore (2) m" ung adonn la boisson rak mata
n%y m^m bourgeonner; bingu rak ' hoa n%! la fleur spanouit; rak hala
nt la les feuilles poussent.
rak [Cam M] (1) gn nerf, tendon, veine (2) s_!i (catgoriel des objets en forme de fils)
rak darah ' gn mau vaisseau sanguin; ralaow ralo rak tht
nhi^"u gn viande qui a beaucoup de tendons; rak mbuk s_!i toc cheveu; rak
mrai - s_!i ch%i fil de coton; rak kabuak ' s_!i t! fil de soie; rak tanon
V c_ong lat attache en bambou; praong rak to s_!i (fil) de gros calibre; naih
rak -Vnh%o s_!i (fil) de moyen calibre; sit rak the s_!i (fil) de petit calibre;
(idiotismes) klaih rak - ft gn (y"u fui qui a la fibre coupe (trs faible); brah
sa rak ' g_ao m_t h_at un grain de riz (utilis dans la crmonie dincinration);
rak tangin ch%i tay lignes de la main; aek rak tangin ) coi ch%i tay
lire les lignes de la main.
rak [Cam M] ch^&ng ogre. ndaw mbaok rak ) m_&t ch^&ng visage de logre;
jalan rak " ngn h^a voie lacte.
rak [Cam M] luc moment. rak ni V by gi^! maintenant.
rakak [Cam M] f^y plein, rempli. rakak tung f^y b_ung avoir le vendre
plein; rakak idung ' ngh_et mi avoir le nez bouch; rakak tada ' tc
159
ng_c tre oppress; rakak thang ma-ik ` bi b_ong fai avoir la vessie pleine;
rakak jalan " f^y f^!ng route remplie de monde.
rakheng [Cam M] l_c-s athlte.
rakik [Cam M] b^e, mng arbres attachs ensemble qui servent de moyen de transport
(par ext. radeau) pathek tuei rakik ` th%a tri b^e lcher le radeau; wah
rakik ch^eo b^e grande perche pour conduire le radeau.
raklang [Cam M] cy v%inh-v%inh Anisopter sepulchorum (dipt.).
ralai -[Cam M] cy r-r n!c Homonoya riparia lour.
ralan [Cam M] tr^!n ramper. ralan mang tada hua mang ta-uk '
tr^!n b^&ng ng_c , l_i b^&ng gi (ch%i s_ chu lu^n cui v!i ng^!i tr"n ramper sur la
poitrine, tirer sur les (P.P.), genoux (indique lattitude humiliante des infrieurs envers les
suprieurs); kamar ralan { tr%e em tr^!n le bb rampe; sriem ralan t_p
tr^!n sexercer ramper.
ralang [Cam M] tranh s&n Saccharum spicatum linn. (chaume). sang tak gak ralang
nh^a l_!p trang s&n maison couverte de chaume; pak ralang k"t tranh
tresser le chaume; yuak ralang c&t tranh couper le chaume; ralang mu
v^ong b^&ng tranh th&t d^ung trong L" thi"u anneau fait de brins de chaume tresss dont le
paseh se sert pour lincinration.
ralao [Cam M] (1) mu_n, tr%" tardif, en retard (2) m-nghen avoir des malaises au dbut
de la grossesse. ralao tuk tr%" gi^! en retard; ralao gon qua c% qui
dpasse la limite, le dlai.
ralaoh [Cam M] (1 tranh lat Imperata cylindrica (2 lat (lo_ai c%o fan chi"u jonc.
ralaoh [Cam M] b%ang tableau. ralaoh wak akhar ) b%ang vi"t tableau
pour crire.
ralaoh [Cam M] r&n rao Herpeton tentaculatum.
ralauw [Cam M] tht viande. ralaow that ` tht t!i viande fraiche;
ralaow bhaong C tht !n viande faisande; ralaow pa-ndam ) tht !p
viande sale; ralaow thu ` tht kh viande sche; ralaow bruk ' tht
thui viande avarie; ralaow manuk V tht g^a viande de poule; ralaow glai
- tht r^ng gibier; ralaow am ) tht n!ng viande rtie; ralaow hana
_ tht kho viande cuite dans la saumure; ralaow tuk tht lu_c viande
bouillie; ralaow matah tht sng viande crue.
raleng [Cam M] lua lep pi de riz sans grain.
ralin [Cam M] sap cire. ralin duk ' sap ong du cire de mouche miel; ralin
jalikaow " sap ong cire dabeille.
ralo [Cam M] nhi^"u beaucoup. ralo lo nhi^"u l&m trs nombreux; ralo drei
' nhi^"u ng^!i beaucoup de gens; ralo mbeng nhi^"u l^n beaucoup de fois;
mbeng ralo &n nhi^"u manger beaucoup; ralo ndom ) hay noi bavard;
ndom ralo ) noi nhi^"u parler beaucoup; ralo ank )V sai con prolifique.
ralong [Cam M] r^ng fort. nao ralong VP fi r^ng aller la fort (par ext.
aller la chasse).
ramh [Cam M] con ty Rhinocros.
ramk [Cam M] ch^a se corriger. ngap pa ramk ; l^am cho ch^a faire se
corriger.
ramk [Cam M] cy x!ng ca Euphorbia tirucalli.
160
ramaong {[Cam M] c_op tigre. nasak Ramaong V {tu%i D^n anne cyclique du
Tigre.
ramawan [Cam M] thang 9 H^i-giao 9e mois de lanne musulmane (Ramadan).
rame [Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
rami ramik [Cam M] d_on d_ep ranger, arranger.
ramik [Cam M] d_on ranger. ramik sang d_on nh^a ranger la maison.
ranaih -_[Cam M] tr%e jeune. ank ranaih )V-V tr%e con jeune enfant; ranaih
kamei -_ tr%e gai petite fille; ranaih likei -_ tr%e trai petit garon; daok
ranaih '-_ c^on tr%e encore enfant.
rank rak V[Cam M] m" &n ung gourmand.
rank V[Cam M] m" &n gourmand.
ranaong _[Cam M] s^an treillis servant de plancher. ranaong sang _ s^an nh^a
plancher surlev.
ranem V[Cam M] th!ng aimer. anit ranem )V V y"u th!ng chrir; thulu in
ranem ngap gruk ca-klem in limuk (P.P.) `VV;-V l^on-l%oi m_e
th!ng l^am th^!ng m_e ghet (y noi ng^!i ta thich l^!i h!n vi_"c l^am lenfant bavard est
aim de sa mre, lenfant travailleur nest pas aim (sens les gens sont plus attentifs aux
paroles quaux actes).
raneng V[Cam M] canh g^a potage de poulet.
ranung V[Cam M] my tr&ng Calamus usitatus (rotin). cek ranung -V nui my
montagne couverte de rotin.
rao [Cam M] r%a laver. rao tangin r%a tay se laver les mains; rao takai
- r%a chn se laver les pieds; rao ikan r%a ca laver le poisson.
raoh [Cam M] (1) g_ot peler, tailler (2) xoi dcaper (3) sut amaigri, affaibli. raoh
mbut g_ot but ch tailler un crayon; raoh kalik kayuw g_ot v%o cy
tailler lcorce de larbre; aia raoh hang n!c xoi b^! leau dcape la berge .
raok [Cam M] %ia chier, faire ses besoins. raok tian %ia id.; nao raok tian V
fi c^u aller faire ses besoins.
raok [Cam M] (1) fon accueillir (2) th%inh inviter. raok tuai - fon khach
accueillir des invits; muk mbuai raok ank -)V b^a m_u fon thai la sage-
femme accueille lenfant (qui nat); raok khan aw P In Nagar )VV
th%inh qu^n ao c%ua B^a Chua Ti"n inviter les habits de P Inu Nagar.
raok [Cam M] coc crapaud.
raok [Cam M] ng tuyau. raok krm ng tre tuyau en bambou.
raong [Cam M] (1) nui nourrir (2) nat rduit en poudre (3) nh^au nat chiffonn.
raong ank )V nui con nourrir un enfant; ank raong )V con nui enfant
adoptif; am raong ) cha nui pre adoptif; raong ba ' nui nng nourrir; gik
mraik-kalu raong klik - nghi^"n ti"u nat tan rduire le poivre en
poudre.
raong [Cam M] lng dos. pak ngaok raong mang tr"n lng porter sur le
dos; daok ngaok raong asaih ')- ng^i tr"n lng ng_aa tre assis sur le
dos du cheval .
raong raih -[Cam M] tan nat dmoli, dtruit, perdu. mbeng anguei raong raih )
- c%ua c%ai tan nat les biens sont dilapids.
161
raow [Cam M] (1) rng rler (se dit du rle mis par un mort) (2) lung raie, sillon.
pok raow fp lung tracer des raies; hua raow keo lung tracer des
sillons; raow tangey h^ang b&p une range de plants de mas.
rap [Cam M] (1) hut aspirer (2) kh sec. kamalai rap suan - qu%i hut
h^n le mauvais esprit aspire lme (faire mourir); rap aia di kraong )' n!c
sng kh leau du fleuve est tarie (le fleuve est sec).
rap [Cam M] lot garnir, paver rap papan lot van garnir de planches.
rap [Cam M] r_ap abri.
rapao [Cam M] (1) g_i laver en frottant (2) ch^a, v^o frotter dans les mains rapao
kaok g_i f^u se laver la tte; rapao aw ) ch^a ao frotter un habit.
rapek [Cam M] m^o, s^!-so_an ttonner. rapek duah ' m^o tm chercher tton;
rapek ikan m^o ca chercher un poisson en sondant avec les mains; ndom yau
rapek ) noi nh m^o parler sans savoir.
rapuk rapao [Cam M] l_n-x_n, ^n-^ao tort et travers. ndom rapuk rapao )
noi l_n-x_n parler tort et travers.
rasa rasa [Cam M] h^&ng-h^a sa s innombrable.
rasa [Cam M] nai cerf.
rasa [Cam M] v s innombrable.
rasak rasi [Cam M] cung-m_"nh destin, destine.
rasi atah )[Cam M] s sng lu prdestin vivre longtemps.
rasi katut [Cam M] y%"u s vou une mort jeune.
rasi pajan "[Cam M] s m_"nh destin, destine.
rasi [Cam M] s m_"nh destin. abih P rasi )' h"t s (ch"t tre au bout de son
destin (mourir).
rasuk [Cam M] x!ng-s^!n ossature de la cage thoracique. rasuk hala song
la nervures de la feuille; pablung rasuk ' phnh x!ng-s^!n (b^ung gan gonfler
le torse (de colre).
rasung [Cam M] ci mortier. rasung juak " ci gi%a mortier (avec pilon
pied); rasung thaok ` ci qu"t mortier (avec pilon main); rasung thaok hala
` ng ngoay mortier btel.
rata [Cam M] c%m-b^ao broch de soie et dor. aw rata ) ao c%m b^ao habit de
brocart (royal).
ratak [Cam M] f_u haricot. ratak jaong " f_u huy"t haricot rouge sang;
ratak juk " f_u fen haricot noir; ratak aih takuh -_ f_u xanh petit
pois vert; ratak laow f_u ph_ung arachide; ratak take f_u s^ng
haricot vert en forme de corne; ratak gai dueh -'f_u fa haricot long.
rataong [Cam M] ca l^ong-tong poison Rasborid (vulg. appel goujon). mathin
rataong ` m&m f^ng saumure de poisson deau douce.
rateng [Cam M] c^a-t&ng entourage de bambou tress le long des ridelles de la charrette.
rati rataih -[Cam M] y%"u-fi_"u gracieux, lgant. kumei rati rataih -
f^an b^a y%"u-fi_"u femme gracieuse.
ratoh [Cam M] by attendrir. ratoh rilaow by tht attendrir la viande.
ratuh [Cam M] tr&m cent. sa ratuh m_t tr&m cent; sa ratuh rabuw
' m_t tr&m ng^an cent mille.
162
rawai -[Cam M] qu! carter avec les mains pour chercher qq. ch. rawai dalam aia -
') qu! trong n!c chercher avec les mains dans leau; rawai duah -' qu! tm
chercher avec les mains.
rawak [Cam M] m prendre dans les bras. rawak njuh m c%ui prendre
une brasse de bois; rawak pong P m r!m prendre une brasse de paille.
rawang [Cam M] c&n, gian trave. rawang sang c&n nh^a traves de maison;
sang klau rawang nh^a ba c&n maison trois traves.
rawek [Cam M] r^!, mo passer la main sur, caresser. rawek mbaok r^! m_&t
caresser le visage.
raweng [Cam M] th&m visiter nao raweng V fi th&m aller visiter; raweng hamu
th&m ru_ng aller voir la rizire; raweng gep th&m nhau se rendre
visite.
ray [Cam M] f^!i vie. ray ni V f^!i nay cette poque, ce temps; ray dahlau
' f^!i tr!c les temps anciens; ray hadei ' f^!i sau lpoque venir; ray patao
f^!i vua dynastie de trne.
raya [Cam M] l!n, r_ng grand, vaste. kraong raya sng l!n grand fleuve;
jalan raya " f^!ng l!n r_ng grandroute; patuw raya fa l!n pierre
de grande taille; banek raya 'V f_p l!n grand barrage.
rayak mk [Cam M] say song avoir le mal de mer.
rayak [Cam M] Nam ng le Seigneur des Flots.
rayak [Cam M] song flots, vagues. rayak balik ' song cu_n les vagues
font des rouleaux; rayak paoh song v les vagues dferlent.
rayar [Cam M] bu^m (t^au voile (bateau).
rayem rayem [Cam M] xm-xm sombre.
rayem [Cam M] xm sombre. lingik rayem tr^!i nha-nhem il fait sombre
rayuak [Cam M] l!i filet de pche. duei rayuak ' keo l!i tirer les filets.
reh [Cam M] qua trs. siam reh f_ep qua trs beau.
reh [Cam M] thu%! temps. reh nan _ thu%! y en ce temps l; mang reh dahlau
' t^ thu%! tr!c auparavant.
rei [Cam M] ry tamis trous trs fins. rei tapung ry b_ t tamis farine, ainsi;
mayah yau nan jang hu rei _" n"u nh v_y cng f_!c si cela est ainsi
cela va quand mme; dahlak jang hu rei '" ti cng co v_y jen ai moi aussi.
rek [Cam M] c%o herbe.
rem bann 'V[Cam M] r^ng r_m fort paisse.
rem glai- [Cam M] r^ng ru la fort.
rem riya [Cam M] r^ng gi^a fort vierge.
rem [Cam M] l^ang V&n-lm village de Van-Im.
rem [Cam M] r^ng fort.
reng manyi [Cam M] ti"ng r^"n grondement. reng munyi riyak tathrok kayuw magei
ai o krn ka adei, mik o krn lac kamuen (A.K.A.) `-_,
)',-bi%"n r^"n, song cu_n, cy rung, anh khng bi"t em c_u
khng nhn chau La mer gronde, les flots tourbillonnent, les arbres tremblent, le grand
frre ne reconnat plus son petit frre, loncle son neveu.
reng [Cam M] r^"n gronder (orage).
163
rep [Cam M] kh%!i s_ commencer . rep thunai `-_ d_ng b^an t% riger lautel des
anctres; rep ngap ; kh%!i cng commencer le travail.
ri-ndaih -)[Cam M] s_an, s%oi cailloutis.
riak [Cam M] (1) h^m faire cuire longuement (2) nu faire chauffer, cuire (3) s&c
faire cuire, prparer (4) th&ng rduire riak rilo h^m tht faire cuire de la
viande; riak ralin nu sap faire chauffer la cire; riak jru " s&c thuc
prparer un mdicament; riak limk th&ng m! rduire la graisse.
riba '[Cam M] g%oi mets de viande ou de poisson cru. riba ikan ' g%oi ca mets
fait avec du poisson cru; riba rilaow ' g%oi tht mets fait avec de la viande.
ribang '[Cam M] c^u pont.
ribaong '[Cam M] m!ng canal.
ribuk '[Cam M] bo ouragan.
ribung '[Cam M] m&ng pousse de bambou.
ribuw '[Cam M] ng^an mille.
rida '[Cam M] gac tagre.
ridai -'[Cam M] ng b%" soufflet de forge.
ridh '[Cam M] xe charrette.
rieng [Cam M] (1) cua crabe (2) d&t conduire par la main (3) thoa n!c v^ao chn ch%i f%"
d_"t cho d^y v%ai brosser leau le fil de chane pour le resserrer.
rigeh [Cam M] (1) xn avoir une douleur aigu (2) d_uc v_ong avoir un pressant dsir.
rih [Cam M] (1) b_o-xit punaise des bois (2) nang thng kyste.
rija "[Cam M] l" mua crmonie avec danses.
rijam "[Cam M] gi^an treillis, espalier.
rijuak "[Cam M] b%y pige. pa-ndik rijuak )" g^ai b%y tendre le pige.
rik rik [Cam M] li-ti trs fin, trs petit. wak akhar rik rik ) vi"t ch
nh%o li-ti crire comme des pattes de mouche.
rik [Cam M] (1) ca kh poisson sec (2) thu gop percevoir, ramasser (3) keo cho khit
serrer les mailles. rik gang ca li_"t Equula brevirostris; patuk rik sao
hnh thoi Croix du Sud; rik aw ) mi"ng v%ai nh%o hnh thoi pice dtoffe en
losange mise lemmanchure des robes Cam; rik jin " thu ti^"n percevoir de
largent; rik brah padai '-' thu lua g_ao percevoir le riz.
rik [Cam M] c%, xa ancien. akhar rik ) c% t_ criture ancienne (par ext.
criture sanskrite).
rim [Cam M] m_oi chaque. rim harei m_oi ng^ay chaque jour; rim mata har
m_oi th banh toutes sortes de gteaux; mbeng rim mata &n m_oi th
manger de tous les mets; di rim lok ni jang thau ' V"`tt c%a tr"n f^!i hi%"u h"t
connatre tout sur la plante.
rimk [Cam M] ch^a se corriger.
rimaong {[Cam M]c_op tigre.
ring [Cam M] ch^e banh canh espce de potage sucr.
ring [Cam M] s^ang tamiser. ring brah P' s^ang g_ao tamiser le riz.
ripaw [Cam M] v^o frotter avec les mains.
ripek [Cam M] m^o ttonner.
risa [Cam M] nai cerf.
164
ritak [Cam M] f_u haricot.
ritaong [Cam M] ca l^ong tong goujon.
rituh [Cam M] tr&m (m_t cent.
ro [Cam M] c_&n lie, rsidu, dpt. ro arah ) c_&n b%a restes du repas; lisei ro
c!m th^a restes de riz.
rok [Cam M] (1) v! dfricher (2) bng enlever (3) ph_u f! aider (4) n%! gonfler.
rok hamu v! ru_ng prparer le terrain pour la rizire; rok tanh V v! ft
dfricher la terre; rok ank patei )V bng chui con transplanter un jeune
bananier; rok buk aia tagaok ngaok akaok ')) ph_u f! h%u n!c
tr"n f^u aider placer une jarre deau sur la tte; lisei rok c!m n%! le riz
gonfle.
rom [Cam M] b_ui souche. rom krm b_ui tre souche de bambou.
ron [Cam M] ^n bruit, tapage. ngap ron ; l^am ^n faire du bruit; ron thring
`P ^n-^ao faire du tapage; ron thuon ` ^n-^ao faire du brouhaha.
ru [Cam M] (1) fa bercer (2) thac chute. ru ank )V fa con bercer son enfant;
aia ru ) thac n!c chute deau; palei aia Ru ) x Ninh-ho^a pays de Ninh-
ha.
ruah palih [Cam M] ch_on l_oc trier. juah ruah " ch_on l_a faire le tri, le
choix.
ruah pok "[Cam M] tuy%"n-c% lire.
ruah [Cam M] l_a, ch_on choisir. ruah ikan siam l_a ca tt choisir un bon
poisson.
ruai -[Cam M] (1) ru^i mouche (2) b^ o aller quatre pattes. ruai njuk -ru^i bu
la mouche suce; ranaih ruai -_- tr%e nit b^o lenfant va 4 pattes.
ruak [Cam M] fau, b_"nh malade. ruak mata b_"nh fau m&t avoir mal lil;
ruak katal b_"nh gh%e avoir des ruptions cutanes; ruak baong ' b_"nh h_ach
avoir la peste; ruak craoh jalok -" b_"nh th% t%a avoir le cholra; ruak li-an
daom )' b_"nh st ret avoir la fivre des bois; ruak mbeng baoh po '
b_"nh trai tr^!i avoir la variole; ruak klng P b_"nh b_ai avoir des rhumatismes;
ruak klep b_"nh xoc avoir un point de ct; rabuh ruak ' phat b_"nh
tomber malade; ruak trak b_"nh n_&ng tre trs malade; ruak takuai - th&t
c% se pendre; ruak tian fi c^u faire ses besoins.
ruc -[Cam M] bt casser en tirant. ruc haraik magei rom --(P.P.) bt
dy f_ng r^ng quand on casse une liane tout le fourr tremble.
rueh duah '[Cam M] su-t^m faire des recherches.
rueh [Cam M] so_an arranger.
ruh ia )[Cam M] l%! nt crevasse.
ruh [Cam M] (1) gi secouer (2) gh%e coc pustule bouton infect. ruh ciw -
gi chi"u secouer la natte; ruh mbuk gi toc secouer les cheveux.
rup pabhap C[Cam M] thn-th%" corps.
rup [Cam M] thn, mnh corps. rup aw ) thn ao le corps de lhabit; sa rup
m_t (thn un seul; dua urang yuw sa rup ' hai ng^!i nh m_t Ils
sont deux comme s'ils ntaient quun (ils ne font quun); sa mbaik rup - m_t
mnh tout seul.
165
sa [Cam M] m_t un. sa baoh ' m_t trai un fruit; sa phun ^ m_t cy un
arbre; sa mbaik taow - m_t con dao un couteau; sa rituh m_t tr&m
cent, idiotismes; sa tian m_t ru_t consanguin; sa drei ' m_t mnh tout
seul; sa prn f^ng sc fores jointes, unanime; sa narah V to^an quc
tout le pays; ngap sa marap ; c^ung l^am faire ensemble; sa hadiep sa
matai '- m_t sng m_t ch"t vivre ou mourir.
sa-ai -_[Cam M] anh, ch grand frre, grande sur. adei sa-ai )'-_ anh em frres
et surs.
sa-hlak [Cam M] x!t corcher. sa-hlak takau tangin x!t mong tay
scorcher le doigt; sa-hlak tian ch_am l^ong blesser la sensibilit de qq.
sadah '[Cam M] vi nh comme. nyu nan sadah yau tuai min V'-
ng^!i y vi nh khach v_y cette personne est tout comme un invit.
sai -[Cam M] d^!ng nh comme. nyu sanak sai yang sak _- no d nh
hung th^n il est mchant comme un mauvais gnie.
saih maleng -[Cam M] hi%"n-vinh glorieux, illustre.
saih tabiak -'[Cam M] n!i th"m rallonger.
saih tama -[Cam M] rut b!t raccourcir.
saiw -[Cam M] foa se mettre en colre.
sak ban '[Cam M] thang tam H^i-giao 8e mois de lanne musulmane.
sak caba -' [Cam M] f_c-d_!c poison.
sak majy "[Cam M] hung-d mchant, cruel.
sak phuel ^[Cam M] thang hai H^i-giao 2e mois de lanne musulmane.
sak sak [Cam M] th%inh-tho%ang de temps en temps. sak sak mang nyu mai
- th%inh-tho%ang m!i thy no f"n de temps en temps on le voit venir; sak mboh sak
lihik ch_!t thy ch_!t mt tantt on (le) voit tantt (il) disparat.
sak si [Cam M] tra kh%ao interroger (inculp).
sak [Cam M] khoi fume. sak apuei ) khoi l%a fume du feu; sak manyk
khoi f^en fume de la lampe.
sak [Cam M] bng-chc soudain sak nyu mboh bng no thy... soudain il
vit
sak [Cam M] h^n impoli.
sak tajai -"[Cam M] t^ai ba dou de vertus magiques.
saka [Cam M] mi"n pourvu que.
sakalat [Cam M] n%i drap, toffe de laine.
sakarai -[Cam M] tri"t-ly philosophie.
sakawi [Cam M] lch calendrier.
salak le [Cam M] l"u-lao impoli, mal lev.
salak [Cam M] x!t rafl, gratign. salak tian ph_t l^ong pein, bless
dans son amour propre.
salam [Cam M] ch^ao saluer.
salao [Cam M] mm plateau. salao takai -mm co chn plateau pied;
salao bal ' mm th^!ng plateau ordinaire.
salatan [Cam M] Fng-Nam (n^m Sud-est. angin salatan ) gio n^m
vent du Sud-est.
166
salawat [Cam M] tuy"n-b khai-m_ac l" dclarer louverture dune crmonie
religieuse.
sali salih [Cam M] ti"t-ki_"m conome.
salih cadua -'[Cam M] giao-dch changer.
salih [Cam M] (1) f%i, trao f%i changer, changer (2) th" remplacer (3) ich k%y
goste. mk ni salih nan V_ ly cai n^ay f%i cai n_o changer ceci contre
cela; mk suan salih suan ly h^n th" h^n me pour me.
salipen [Cam M] chin neuf. salipen pluh chin m!i quatre-vingt dix;
salipen rituh chin tr&m neuf cents.
saluah saluah [Cam M] s!-s! sommairement, en passant.
saluah [Cam M] (1) tr^y gratign, corch (2) s!-s_ia, s!-s%ao avec ngligence. ngap
saluah ; l^am s!-s%ao faire ngligement.
samar {[Cam M] lanh rapidement, vite.
sami samar {[Cam M]lanh-l_e rapidement
sanacar V-[Cam M] th b%ay samedi.
sanh V[Cam M] kham apte, tre de force . gruk nan dahlak ngap h sanh tra
_',V vi_"c y ti l^am khng kham na je ne me sens pas apte faire
cela.
sanai -_[Cam M] b^an t% autel des anctres. dak sanai '-_ f_&t b^an t% riger lautel
des anctres; pataik sanai --_ h_a b^an t% enlever lautel des anctres; sanai yor
-_ b^an t% f!n autel simple des anctres; sanai klam -_ b^an t% l!n grand
autel.
sanak _[Cam M] d mchant
sanng V[Cam M] l^ang T^-tm village de T-tm.
sanng V[Cam M] ngh rflchir, penser .
sang [Cam M] nh^a maison. sang danaok 'V nh^a c%a habitation; sang ye
nh^a t_uc maison traditionnelle; sang gan nh^a ngang maison en travers; sang
thor ` nh^a m^ catafalque; sang magik nh^a ch^ua b^ani mosque bani;
sang thar ` nh^a ch^ua b^ani mosque bani; sang lang kar nh^a nguy_"n
chapelle; P sang ch%u nh^a matre de maison; padhah sang . chay nh^a
au feu ! (la maison brle !), (idiotisme) ai sang -_ anh r", ch du grand frre,
grande soeur du mari ou de la femme; adei sang )' em v_!, em ch^ng petite soeur
ou petit frre du mari, de la femme; sang manyk c_oc f^en lampe huile sur
pied; sang truai - chn f^en chai support de flambeau rsine; sang ma-ik
b)ong fai vessie; sang hajan " my fen nimbus; sang ganuh V
lao prison; sang jru " nh^a th!ng hpital; sang payua raong ky tuc
xa pension; sang bac '- nh^a-tr^!ng cole; sang bac sit '- tr^!ng ti%"u-
h_oc cole primaire; sang bac th '- tr^!ng trung-h_oc cole secondaire;
sang bac praong '- tr^!ng f_ai-h_oc universit; sang bina teng 'V x%!ng
usine; sang ranaih matuei -_ c-nhi-vi_"n orphelinat; sang taik paga tayal
(P.P.) - nh^a rach vach xi"u (ch%i nh^a ngh^eo kh% maison perce,
palissade en ruine (dsigne une maison trs pauvre).
sanuai -V[Cam M] mung cuiller. sanuai praong -V mung l!n cuiller soupe;
sanuai sit -V mung nh%o cuiller caf.

167
saong [Cam M] (1 c^ung, v!i avec. nao saong gep V fi c^ung nhau aller
ensemble; nao saong thei? V` fi v!i ai? avec qui allez-vous?, (2 fi paire;
saong ciw - fi chi"u une paire de nattes; saong dueh ' fi fua une
paire de baguettes.
sap [Cam M] r%ua injurier, insulter.
sapajieng "[Cam M] fng t_ao-hoa le Crateur.
sapalai -[Cam M] fng hu%y-di_"t lExterminateur.
sara [Cam M] mui sel.
saradang ' [Cam M] f^!ng sucre. saradang cuah ' - f^!ng cat sucre en
poudre; saradang patuw ' f^!ng ph^en sucre en pains; saradang tapei '
f^!ng tan sucre en morceaux.
saraik -[Cam M] l^ang Chu-v_!ng village de Chu-vuong.
sarak [Cam M] v%e, vi"t crire, dessiner. baoh sarak ' b^ua signe magique;
akhar sarak ) ch b^ua caractres magiques; sarak angan ) ky t"n
signer son nom; sarak pagol ky k"t sengager par signature; sarak brei
' ph" chu%n approuver, ratifier; ngap sarak nm ;V ly t"n ng^!i ch"t mt tich
f%" l^am fam inscrire le nom dun dfunt mort sans laisser de trace, pour pouvoir faire la
crmonie mortuaire.
saralang [Cam M] l^ang B-Lang village de Bo-lang.
saranai -_[Cam M] k^en hautbois.
sari [Cam M] d!ng-v_t membre viril. sari drei ' d!ng-v_t membre viril;
anaih sari )-_ chu li reconnatre sa faute; tapah sari t^ b%o
abandonner; sari rak ph_am th_!ng manquer aux rgles vis--vis des suprieurs.
sawah [Cam M] chim b^ c&t pervier, arracher, semparer avec violence.
sawel [Cam M] thang 10 H^i-giao 10e mois de lanne musulmane.
sh [Cam M] h_oc sinh lve, disciple.
sem greh [Cam M] nguy_"t-th_c clipse de lune.
sem kran [Cam M] nh_t th_c clipse de soleil.
sem ming [Cam M] cy m&c-m^eo Guilandina Gemina (Guilandine).
seng [Cam M] (1) l^a tre (2) c t^u-v^a conque marine. nan seng biak je _'"
fung th_t nh v_y cest la pure vrit; nyu seng sa urang ranaih tapak tapaiy
-_- no l^a m_t fa tr%e chn th_t cest un garcon sincre .
seng [Cam M] dy cho^ang cho ng^!i ch"t bandelette tisse dont on entoure le mort.
sep palep [Cam M] to ti"ng qui fait du brouhaha.
sep [Cam M] ti"ng voix, parole, langue. ngap sep ; l"n ti"ng lever la voix;
sep yuon ti"ng Vi_"t langue Vitnamienne.
si [Cam M] s&p, s (particule indiquant le futur). dahlak si nao 'V ti s fi
jirai; si tel s&p f"n sur le point darriver; si jan " s&p ma il va
pleuvoir; si biak ' co l th_t cest peut-tre vrai.
si [Cam M] s&p (marque du futur) sur le point de. si ndom ) s&p noi sur le point de
parler; si nao V s&p fi sur le point de partir.
sia [Cam M] xa (engin manivelle). sia lawei mrai -{xa keo ch%i rouet; sia
traow xa ? bobineuse.
168
siaip -[Cam M] kh&n turban (avec fines rayures transversales aux extrmits), serviette,
torchon. siaip uak tangin -)kh&n lau tay serviette, pour sessuyer les
mains.
siam [Cam M] tt, f_ep beau. aw siam ) ao f_ ep bel habit; siam manuh V
tt n"t qui a bon caractre; siam tian tt b_ung qui a bon coeur; siam likei
f_ep trai beau garon; siam binai '-V gai f_ep belle fille; siam mbeng
tt &n qui mange de tout.
siber '[Cam M] th"n^ao? comment. ong ndom siber? ,)' ng noi th" n^ao?
Comment dites-vous?; ong ngap siber ? ,;'ng l^am th" n^ao? comment
faites-vous?.
sidah '[Cam M] vi, vi-d_u comparer, par exemple.
sil [Cam M] l_ang dsosser, dnuder.
siem [Cam M] gi%e chiffon.
sim [Cam M] n!c Xi"m Siam (Thailande).
siet [Cam M] (1) nh%ay sauter (2) f&t cher. siet glaong nh%ay cao sauter en
hauteur; siet tah nh%ay d^ai sauter en longueur; brei siet ' mua f&t
acheter cher.
sil [Cam M] kin (une) dizaine.
sin biai -'[Cam M] h_i-f^am s'entretenir, faire des pourparlers.
sir [Cam M] kin secret. ngap pa sir ; l^am cho kin faire secrtement.
sit [Cam M] nh%o petit. daok sit ' c^on nh%o encore petit; ranaih sit -_
fa nh%o petit enfant.
sit [Cam M] t%y, chut petit peu. sa sit tra m_t ti na dans un instant.
som [Cam M] th hai (ng^ay lundi.
sreh [Cam M] bi"n hoa se mtamorphoser. sreh jieng liman kaok "
bi"n th^anh voi tr&ng se mtamorphoser en lphant blanc.
srem [Cam M] t_p exercer. srem padhih . t_p th%" thao faire de la gymnastique;
srem akhar ) t_p ch sexercer lcriture.
sri biny 'V[Cam M] th%u-f Ch^am c ancienne capitale Cam.
sring P[Cam M] x%o enfiler.
su-aon [Cam M] nh! penser , se souvenir avec nostalgie. su-aon sang
nh! nh^a penser sa maison: avoir le cafard; su-aon bhum bhaok CC nh!
qu"=h!ng penser avec nostalgie sa patrie.
su-mbit [Cam M] nhay cligner. su-mbit mata nhay m&t cligner de loeil.
su-mbon [Cam M] th%u-qu%y trsorier.
su-phiap ^[Cam M] hi^"n-h_u bon, bienveillant.
su-phip ^[Cam M] khuy"t fi%"m manquer, faire dfaut, manquement. hu ralo su-
phip ^co nhi^"u khuy"t fi%"m il y a beaucoup de dfauts; su-phip jin
padai ^"-' thi"u ti^"n, thi"u c!m (y noi thi"u thn manquer dargent,
manquer de riz (sens: etre dans la gne).
su-uk [Cam M] (1 bu appeler, hurler, (2 lo-ng_ai sinquiter, (3 vng, d_a oui
(respecteux).
sua [Cam M] l_ ut inonder. aia sua ) n!c l_ut inondation.
suail -[Cam M] sai faux. ndom suail )- noi sai se tromper.
suan [Cam M] h^n me. luai suan - th%!-h!i respirer.
169
suan thep `[Cam M] linh h^n me.
suang [Cam M] thoang qua passer comme un clair.
subn '[Cam M] mua faire la roue. amrak subn )' cng mua le paon
fait la roue.
suber '[Cam M] t_ai sao? pourquoi ?.
subik '[Cam M] v!i, c^ung avec, aussi. brei ka dahlak nao subik ''V'
cho ti fi c^ung permettez que jy aille aussi.
suhap [Cam M] thi"u-uy sous-lieutenant. kaihap - trung-uy lieutenent.
sujang narah "V[Cam M] tri^"u fnh v-t!ng mandarins et officiers.
suk [Cam M] sai faux. ngap suk ; l^am sai faire de travers; ndom suk )
noi sai se tromper.
suk [Cam M] th sau vendredi.
sulaiman -{[Cam M] Saloman Salomon.
suliga [Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi Cam.
suma {[Cam M] cha m_e ch^ng, cha m_e v_! beaux-parents.
sumac {-[Cam M] x!ng ti"n ng^!i ch"t chanter des chants mortuaires.
sumek {[Cam M] lu^ng piste, trace, sente. jam sumek tapai "{- r&p lu^ng
th%o couper une piste de lapin.
sumu [Cam M] kp temps. ngap pa sumu ; l^am cho kp faire temps.
sumut drak '[Cam M] f_ai d!ng ocan (?).
sunit V[Cam M] (1 hi_"u-nghi_"m efficace. jru sunit "V thuc hi_"u-nghi_"m
remde efficace, (2 linh nghi_"m efficace, merveilleux; brah sunit 'V b^ua h_
m_ang ceinture protectrice dune grande efficacit.
sunuw V[Cam M] b^ua phep connaissance en magie par ext. formule magique; mbuah
sunuw V f_oc l^!i th^n chu prononcer une sentence magique; sunuw bi-nrik
V'V phep th^n thng sentence magique dune grande efficacit.
suor dher .[Cam M] thi"n gi!i monde den haut.
suor [Cam M] thi"n f^ang ciel, paradis. sang suor nh^a m^ catafalque.
suor riga [Cam M] thi"n f^ang paradis.
sup palup [Cam M] ti-t&m tnbres.
sup [Cam M] ti sombre. malam ni sup lingik V f"m nay ti tr^!i ce
soir il fait sombre.
susaw [Cam M] noi th-th^ao chuchoter.
suw [Cam M] cho chien.
suwer [Cam M] (1 l^am phi^"n importuner, (2 b_n occup, affair.
suwi suwer [Cam M] b_n-bu occup, affair.

ta-aiak )[Cam M] bop presser, masser.

ta-amak ){[Cam M] (1 f!m-f!m luciole ; (2 ch!p clair.
ta-aong )[Cam M] x!ng ng chn tibia.
ta-ayuh )[Cam M] k"n-k"n chua roi des vautours.
ta-klaon [Cam M] theo suivre.
ta-klaong [Cam M] gi_i rebondir.
170
ta-klaot [Cam M] troc se dtacher, dcoller. ta-klaot aia marat ) troc
n!c s!n la peinture se dtache; ta-klaot kalik akaok ) troc da f^u
dcoller la peau du crne.
ta-klem harei [Cam M] sut ng^ay journes entires.
ta-maih -{[Cam M] c_t h^ang nh colonne de 2me range dans les maisons.
ta-maong {[Cam M] t^au ptiole. ta-maong patei { t^au chui ptiole de la
feuille de bananier.
ta-maow {[Cam M] nguy"n, tr_on v_en intgre, intact. kamei ta-maow { gai
f^ng trinh fille vierge; ahar daok ta-maow ) ' { banh c^on nguy"n
gateau encore en entier.
ta-mbak [Cam M] lan se propager. ndom ta-mbak ) noi b&t c^u propager
(une nouvelle); apuei mbeng ta-mbak ) l%a chay lan lincendie se
propage.
ta-mbang [Cam M] thnh-v_!ng prospre. ta-mbang mbaok phat f_at
prosprer; mathrum ta-mbang ` sum-h_!p se rassembler dans la joie.
ta-mbiem [Cam M] mum mordiller. kamar ta-mbiem tathau {` em be
mum vu le bb mordille le tton.
ta-mbo [Cam M] r&ng h dent prominente.
ta-mbok ra-ndaih -) [Cam M] l^ang G^o-s_an village de G-san.
ta-mbok ralang [Cam M] l^ang G^o-f^"n village de G-den.
ta-mbok [Cam M] g^o monticule, butte de terre.
ta-mbuak [Cam M] ni joindre. ta-mbuak talei ni dy joindre (les 2
bouts dune) ficelle; ta-mbuak gai - ch&p cy relier 2 morceaux de bois en les
attachant.
ta-mbuc -[Cam M] nhum prendre une pince. sa ta-mbuc - m_t nhum une
pince, une poigne; sa ta-mbuc padai --' m_t nhum lua une pince de riz;
sa ta-mbuc harek - m_t nhum c%o une poigne dherbe.
ta-ngan ;[Cam M] ch"t gic perdre ses esprits, avoir une syncope.
ta-nguei [Cam M] x%iu, ngt fi svanouir.
ta-njak [Cam M] c^m tay porter la main.
ta-njaoh [Cam M] (1 nh%o verser goutte goutte. ta-njaoh aia mata )
nh%o n!c m&t faire une instillation dans loeil, (2 gi_ot goutte; sa ta-njaoh aia
) m_t gi_ot n!c une goutte deau, (3 r!i tomber; hajan ta-njaoh "
ma r!i leau tombe (il pleut).
ta-uk [Cam M] f^u gi genou.
taba tabac ''-[Cam M] l^ ng-kh^ng stupide.
taba '[Cam M] l_at fade.
taba-auer ')[Cam M] sa m^u brouillard.
taba-uh '[Cam M] n_c dune chaleur touffante.
tabak '[Cam M] fm poignarder.
tabaong ridaih '-'[Cam M] ch^a-von bordure suprieure des ridelles de la
charrette.
tabaong '[Cam M] d^o sonder. tabaong tian ' d^o l^ong sonder le coeur (de
qq.).
tabaow '[Cam M] cy s_y Phragmites Karka.
171
tabel mbaok '[Cam M] l-l_!m obstin, but, ttu.
tabem '[Cam M] !ng faire germer. ben tabem kayau '' v^!n !ng cy
ppinire.
tabeng '[Cam M] (1 h_c gi"ng revtement dun puits, (2 suy-g%m mditer,
rflchir, (3 d^o sonder.
tabeng '[Cam M] l^ang Th^anh-y village de Thnh-y.
tabha bhak CC[Cam M] v_an-v_t tous les tres.
tabha C[Cam M] chui b^a-h!ng espce de bananes.
tabiak '[Cam M] ra sortir. tabiak di sang '' %! trong nh^a ra sortir de la
maison; tabiak lingiw ' ra ngo^ai sortir dehors; tabiak mbeng lingiw '
ra %! ri"ng partir vivre son compte; tabiak di Po '' ra kh%oi ch%u
quitter son maitre; tabiak adat ')' ra fi^"u l_" sortir, promulguer une loi;
tabiak bar '' phai m^au se dcolorer; tabiak chap '" phat m
mettre un son; tabiak san 'V ra oai en imposer.
tabik '[Cam M] b sac.
tabik '[Cam M] lia, qu&ng jeter. tabik ka-nduh kruec ')- qu&ng v%o cam
jeter lcorce dorange.
tablah '[Cam M] (1 n%e fendu, se fendre. patuw tablah '' fa n%e rocher
fendu, (2 mu-thu%n contradictoire; panuec tablah V-' l^!i mu thu%n
paroles contradictoires.
tablait -'[Cam M] (1 tr_t se dboiter, se dmettre. tablait takai -'- tr_t chn
se dmettre le pied; ndom tablait panuec )-'V- noi sai l^!i mnh f noi se
contredire, (2 lu tre dsorient par la prsence des autres.
tablek pa-ndang ')[Cam M] trao tr%! changeant. urang tablek pa-ndang '
) ng^!i trao tr%! personne changeante.
tablek '[Cam M] l_t se renverser. ridh tablek -'' xe l_t la voiture se
renverse, (2 fau l^ong boulevers.
tablung '[Cam M] ph^"nh se grossir, senfler. tablung rathuk 'P` ph^"nh gan
se gonfler le torse.
tabrem '[Cam M] t^a tre cras, aplati. mbut tabrem kaok ' but b t^a la
mine du crayon est crase.
tabuc '-[Cam M] sut se dtacher, se draciner. tabuc agha '-) troc gc la
souche se dracine; tabuc tagei '- r_ung r&ng la dent tombe.
tabuh '[Cam M] chu_c racheter, affranchir.
tabung puei '[Cam M] ma tr!i feu follet.
tabung '[Cam M] h^n ma esprits des morts (qui sont morts de mort violente).
tabung '[Cam M] l^ang Ch^a-dung village de Cha-dung.
tabur '[Cam M] (1 s&p x"p ranger. tabur aw ') s&p x"p ao ranger les habits,
(2 f!m prparer; tabur lisei ' f!m c!m prparer le riz (en arrondissant la
surface suprieure).
tabuw '[Cam M] mia Canne sucre (Saccharum officinarum).
tabuw trang '[Cam M] mai lau Saccharum arundinaceum.
tacaba -'[Cam M] v!ng (do linh h^n ng^!i ch"t entrainer pour faire mourir (se dit
des esprits des morts qui entrainent vers la mort les gens de leur famille).
tacaik --[Cam M] ch&t arrire petit-fils.
172
tacak -[Cam M] cy cc chat Spondies.
tacaoh -[Cam M] (1 b^&m hcher; tacaoh rilaow - b^&m tht hcher la
viande; (2 gi"t tuer. tacaoh mang ndaw -) gi"t b^&ng g!m tuer avec une
pe.
tacaow -[Cam M] chau petit-fils. tacaow jieng -" chau n_i petit fils (du
ct maternel); tacaow raong - chau nui petit fils adopt par les
grandparents.
tacei -[Cam M] (1 ch% i indiquer du doigt; (2 ngon tr%o index. tacei iw - ngon
tr%o trai index de la main gauche; tacei hanuk -V ngon tr%o ph%ai index de la
main droite.
tachaok "[Cam M] boc coin retir (dun appartement).
tachaor "[Cam M] s%ay tay lcher prise.
tachep "[Cam M] nh_uc honteux. ngap gruk tachep ;" l^am vi_"c nh_uc
faire une chose honteuse.
tacik -[Cam M] cy c^a-chi Xylia dolabriformis.
tacok -[Cam M] chui-nh%ui vagabonder. dom ban talak l kheng tacok thang ni tapa
thang nan ''-V_ my th^&ng ba-gai th^!ng chui-
nh%ui nh^a n^ay f"n nh^a n_o les voyous vagabondent souvent dune maison lautre.
tada '[Cam M] ng_c poitrine. hal tada ' b_ ng_c poitrine, torse; cah hal tada
-' b_ ng_c n%! bomber le torse; pa-ndik tada )' tc ng_c oppress;
(idiotisme) tada cuah '- bi cat dune de sable; tada cek '- s^!n nui pied
de la montagne.
tadak dang ''[Cam M] v^ung-vy sagiter, avoir des sursauts.
tadak '[Cam M] (1 bung projeter dune chiquenaude, (2 b&n carder. tadak ma-
hlei ' b&n bng carder le coton, (3 cun queue; tadak baoh kruec '
' - cun trai cam queue de lorange.
tadal '[Cam M] c&ng tendre. tadal kalik ' c&ng da tendre la peau.
tadaoh '[Cam M] n^&m chnh-nh tre tendu inerte.
tader '[Cam M] bit se boucher, s'obstruer. tader idung ''P ngh_et mi avoir
le nez bouch; patader ' l^am cho bit boucher, obstruer.
tadhiai -.[Cam M] m^!ng t_!ng se rappeler vaguement.
tadhuw .[Cam M] chuc souhaiter. tadhuw ayuh .) chuc th_o souhaiter la
longvit; tadhuw aen .) chuc m^ng faire des souhaits; panuec tathuw V-
. l^!i chuc souhaits.
tadik '[Cam M] qu_at venter. baoh tadik '' cai qu_at ventail; tamia tadik
' mua qu_at faire la danse des ventails.
tadin '[Cam M] h%oa feu. tuk tadin 'V gi^! h%oa heure feu heure des
incendies, des instincts violents.
tadrok '[Cam M] h! dpasser les limites de qq. ch. ndom tadrok )' noi h!
parler imprudemment; blei tadrok '' mua h! acheter cher (en dessus du prix).
tadu tadu ''[Cam M] nh^e-nh_e lgrement. taong tadu tadu '' fanh nh^e-
nh_e frapper lgrement.
tadu '[Cam M] n!i, l!i desserrer, dfaire, desserr, lche. tadu talei ' n!i s_!i
dy desserrer la corde; talei tadu ' dy l!i la corde est lche.
173
taduk '[Cam M] fit cul, derrire. taduk pank 'V trn f_p derrire du
barrage; taduk glah ' fit tr%a, ng^!i fen cul de la marmite, personne la peau
noire
taduk '[Cam M] f_ot, rau pousse, bourgeon, lgume vert.
taduk '[Cam M] nhu_m l_on teindre suivant le procd de likat.
tagaha [Cam M] m^eo r^ng chat sauvage.
tagak [Cam M] fi ch bac aller avec la dmarche dun canard.
tagalaw [Cam M] cy b^&ng-l&ng Lagerstroemia speciosa.
tagalung [Cam M] l&n c^u rouler.
taganum V[Cam M] qu^n-t_u se grouper. aih taganum -_V my nuage.
tagap [Cam M] f^a d!i poutre horizontale au ras du sol.
tagara [Cam M] gi_t mnh sursauter.
tagarah tian V[Cam M] no h!i constip.
tagei [Cam M] r&ng dent. tagei khum r&ng cm molaire; tagei anak )_
r&ng c%a incisive; tagei graing - r&ng nanh canine; tagei thaok ` r&ng
s%a dent de lait; takgei tukuh r&ng chu_t petite dent; tagei bila '
r&ng ng^a dent divoire; tagei luic - r&ng c^ung dent de sagesse; tagei huai
- r&ng sa dents espaces; tagei kir r&ng khit dents serres; tamuh tagei
m_oc r&ng pousser des dents; tagei tem tan r&ng l^oi x%i surdent;
tagei mbaih - r&ng st chicot; tagei jruh " r&ng r_ung la dent branle;
braoh tagei ' fanh r&ng se laver les dents; tagei tathi ` r&ng l_!c
dents du peigne; tagei kem r&ng b^a dents de herse; cakir tagei - x%ia
r&ng se curer les dents; buic tagei '- nh% r&ng arracher une dent; pala tagei
tr^ng r&ng mettre une fausse dent; klaom tagei mh bt r&ng v^ang
mettre une dent en or; garik tagei nghi"n r&ng grincer des dents; mbeng
ka tau tagei khing kumei ka tau dam (P.P.) P' &n luc c^on
r&ng ly v_! luc c^on trai (y noi: l^am cai g th ph%ai l^am fung luc manger quand on a
encore des dents, se marier quand on est encore jeune (sens ce quon fait, il faut
toujours le faire au moment opportun).
tager [Cam M] ng_!c contraire. tager aia ) ng_!c d^ong contre courant;
ikan tager ca l_i ng_!c d^ong le poisson remonte le courant; mank tager
V f%e ng_!c accoucher lenvers (quand lenfant se prsente mal); nao
tager talon V fi ng_!c xui aller en tous sens.
taghueh [Cam M] khoan vrille, villebrequin.
tagilaow [Cam M] r&n mi lzard cailles lisses.
taglak [Cam M] s_&c exhaler une odeur forte, vomir. taglak darah ' s_&c mau
vomir du sang.
taglaoh [Cam M] (1 m^u aveugle. ndom taglaoh ) noi b_y dire des btises,
(2 te, _oc mettre prcipitamment un liquide; taglaoh aia tathau )` _oc sa
vomir du lait (b b); taglaoh aih -_ te ct faire dans sa culotte.
taglong [Cam M] non vomir.
tagok [Cam M] d_y, l"n se lever, monter. tagaok deng ' fng d_y se
lever; tagaok ngaok sang l"n l^u monter ltage; tagaok rai -
l"n ngi monter sur le trne; (idiotismes) aia harei tagaok ) m_&t tr^!i m_oc
le soleil se lve; tagaok pag sang s!m de bonne heure (le matin);
174
tagaok di ruak ' l^anh b_"nh (nhng c^on y"u guri mais encore affaibli;
tagaok di lan ' cung sn lua faire un sacrifice sur laire riz.
tagrek [Cam M] craindre
taguh [Cam M] phao flotteur de ligne.
tah [Cam M] (1 xa loin, (2 d^ai long.
tah [Cam M] ht xa pousser d'une chiquenaude; tah katih fanh b^an toan se
servir du boulier pour compter.
th urang [Cam M] trung ni"n adulte.
taha rama [Cam M] gi^a c%a trs vieux.
taha [Cam M] gi^a vieux, g. urang taha ng^!i gi^a les vieilles gens; tangey
taha ; b&p gi^a mas mr.
tahak [Cam M] rach dchir. aw tahak ) ao rach habit dchir.
tahi tahak [Cam M] c_c-nh_oc avec difficult, difficilement. ngap mbeng tahi
tahak ; l^am &n c_c-nh_oc gagner sa vie avec difficult.
tahu tahang [Cam M] rat brlant, cuisant.
tahu [Cam M] rat brlant, piquant, cuisant.
tai -[Cam M] gan foie.
tai -[Cam M] tha clairsem.
tai taih --[Cam M] t_p fi exercer marcher.
taibi -'[Cam M] kh&n vi tua d^ai turban large galon.
taih -[Cam M] g, fanh frapper. taih akaok -) go f^u frapper sur la tte; taih
pading -'P fanh l%a frapper pour donner du feu.
taihaow -[Cam M] b%y fm ngang pige, engin de chasse, compos dun arc et
dune flche dont le mcanisme se dclanche automatiquement.
taik -[Cam M] (1 cht cheville, (2 rach dchir.
tajhaiy -[Cam M] d^ai long. aw tajhaiy lo )- ao d^ai qua habit trop
long.
tajot "[Cam M] nao-f_ng se troubler, tre mu.
tajraow "[Cam M] tr_ut glisser.
tajuh " [Cam M] (1 b%ay sept. tajuh pluh " b%ay m!i soixante-dix; tajuh
ratuh " b%ay tr&m sept cents; (2 nh&n ride.
tak ia ranar )_[Cam M] l^ang Fa-cao village de D cao.
tak kar [Cam M] nguy_"n c^u prier.
tak [Cam M] (1 chem couper, dcapiter; tak kubaw ' chem tru dcapiter
le buffle. tak kayau chem cy (l" thi"u dcapiter le bois (crmonie
dincinration) (2 l_!p couvrir; tak sang l_!p nh^a couvrir la maison; (3 n!i
endroit; tak ni V n!i n^ay cet endroit; tak di kal ' h^i thu%! xa jadis.
taka [Cam M] (1 tuy%"n faire choix de; taka urang gheh tuy%"n ng^!i kheo
faire choix de gens adroits, (2 f_&t confier (qq. ch. qq.); taka gruk f_&t
trach confier une charge, (3 nh^! aider; taka jieng " nh^! f_!c qui peut
aider; hu si taka f_!c nh^! dont on profite.
taka [Cam M] gim vinaigre.
taka-ndah )[Cam M] hi%"m tr%! plein dobstacle. jalan taka-ndah ") f^!ng
hi%"m tr%! chemin couvert dobstacles.
175
takai buel -'[Cam M] my fam cumulus
takai gleng -[Cam M] c%anh sat policier.
takai khik -[Cam M] hi"n binh gendarmerie.
takai -[Cam M] chn pied. ka-nduel takai ) -got chn talon; ta-aong takai
) - nh_!ng chn tendon dAchille; palak takai - gan b^an chn
plante du pied; paraong takai '- mu b^an chn cou-de-pied; takan takai
- m&t ca cheville du pied; amaong takai )P - b^an chn phalanges du
pied; nao takai V- fi b_ aller pied; takai mbuk - chn toc base des
cheveux; takai cek -- chn nui pied de la montagne; takai li-nyan -
cy thang chelle; takai tathik -` b^! bi%"n bord de la mer; takai tanrah -
_ mai hi"n bordure du toit.
takak [Cam M] v^!n rau jardinet.
takala [Cam M] ch!p clair.
takan [Cam M] nh!i ruminer. limaow takan harek { b^o nh!i c%o le
boeuf rumine; mbeng yau limaow takan { &n nh b^o nh!i manger
comme un boeuf qui rumine.
takaplung [Cam M] tung l"n tourbillonner. thur takaplung ` b_ui tung l"n
la poussire tourbillonne, trouble, troubl; dalam Nagar KUR takaplung 'V
trong n!c Campuchia b ri ren il y a des troubles au Cambodge.
takaprah [Cam M] v&ng jaillir (en jet). darah takaprah ' v&ng mau le
sang jaillit; caoh baoh bilaong takaprah tah -'' fa banh v&ng xa
frapper la balle et la projeter au loin.
takatuak [Cam M] gi_t mnh sursauter.
take [Cam M] s^ng corne. tak litha ` g_ac nai bois de cerf; tak litha mada
-` ' nhung corne tendre de cerf.
tak [Cam M] kh%!i h^anh partir.
taken [Cam M] kha arte. takan tarakaong y"t h^u pomme dAdam.
takhaok [Cam M] gi^y soulier, chaussure.
takhei kip [Cam M] n&p hang "ch bouchon qui obstrue l entre du trou des
grenouilles.
takhei [Cam M] nut chai bouchon.
taki [Cam M] c_anh arte. taki paban ' c_anh b^an arte de la table.
taki wuw [Cam M] hach qui est mprisant avec ceux de son rang.
takik [Cam M] it un peu.
tako [Cam M] (1 nut thng-l_ong noeud coulant (2 b%y collet.
takr [Cam M] thich aimer, dsirer. takr nao ma-in V thich fi ch!i
aimer, aller se promener; takr mbeng baoh kruec '- thich &n trai cam
aimer manger des oranges; takr di alak ') thich r_!u aimer lalcool; takr
di kumei ' thich gai aimer les filles; caong takr - nguy_"n-v_ong
voeu, aspiration; hatai takr - y mun dsir.
takraiw -[Cam M] co-qu&p se recroqueviller.
takrung [Cam M] nguy"n v_en intgre, sain et sauf.
takuai -[Cam M] c% cou, col. takuai aw -) c% ao col de lhabit; takuai gaok
- c% n^i col de la jarre; yuek takuai - ngh_et c% serrer au collet;
176
urang takuai nduk -) ng^!i c% vit personne au cou rentr; takuai jheng -
P c% cao qui a un grand cou; bhaok takuai C- ot nuque; takuai hapal -
c% tay poignet.
takuer [Cam M] s!ng rose.
takuh [Cam M] chu_t souris, rat. takuh sang chu_t nh^a rat de maison; takuh
hamu chu_t f^ng rat des champs; takuh tuai - chu_t nh&t souris;
takuh dhr chu_t s^" . souris qui a dj eu des petits; nasak takuh V
tu%i Ty anne cyclique du rat.
takung [Cam M] cung f_y tr"n ng^!i ch"t (fam ma cerceau pos au dessus mort et
destin recevoir ses habits pendant les crmonies mortuaires.
tal [Cam M] (1 li de travers (se dit des sillons du labour qui ne sont pas droits). li-ua
tal ) c^ay li labourer de travers, (2 v_ac dgrumer; tal ka-lik kayau
v_ac v%o cy enlever lcorce de larbre, vase en cuivre; tal hala tr^u
vase btel
talabat '[Cam M] l_ay se prosterner.
talabuh '[Cam M] s%y thai avorter. talabuh dalam '' t% thai mort -n.
talah [Cam M] l_ac gar, sgarer. kabaw mbeng talah di gep ''
tru &n l_ac b^ay les buffles se sont gars du troupeau.
talai -[Cam M] mm f^ m_&n f%" cung plateau couvert de victuailles pour le sacrifice.
talaih -[Cam M] m%!, mn ouvrir, dlier, dfaire, terminer, clturer. talaih talei -
m%! dy dlier la ficelle; talei kubaw ' m%! tru dtacher le buffle;
talaih kayam - mn tang cesser le deuil; talaih Ramawan - mn
chay Ramadan terminer le Ramadan.
talak [Cam M] (1 xeo de travers. sang talak nh^a xeo maison de travers,
(2 chinh de travers; tanh talak V ft chinh terrain de travers, (3 ng!c
nhn jeter un coup doeil; talak maong urang nao PV ng!c-nhn ng^!i
fi regarder les gens qui passent.
talak [Cam M] (1 cn remettre un d (ou une partie dun d) par amiti (2 ban
donner, octroyer. talak ayuh ) ban th_o donner la longvit; likau P talak
phuer ^ xin Ng^ai ban phuc Seigneur ayez piti; (idiotismes) talak
bila ' tng-n chasser les esprits des hommes ou des animaux qui peuvent
rsider en un lieu.
talang [Cam M] (1 x!ng os, arte. talang mada ' x!ng non os tendre;
talang bi-raong ' x!ng sng colonne vertbrale; talang rathuk `
x!ng s^!n ctes; talang dhei . x!ng tran os frontal; salipan klaih talang
- 9 mi"ng x!ng (ng^!i Ch^am gi sau l" thi"u f%" th^! 9 morceaux de
los frontal (les Cam les conservent aprs lincinration pour le culte des anctres), (2
s% dlier, dnouer; talang mrai -{ s% ch%i dnouer les fils; talang talei
s% dy dnouer la ficelle.
taleh [Cam M] (1 s% dnouer; taleh tanak mbuk _ s% f^u toc dnouer
le chignon, (2 sut tomber, se dtacher. taleh khan sut ch&n le sarong se
dtache; taleh kadaop ' sut kh le langouti se dtache, exorciser, causer un
malfice, par le moyen dun philtre.
talei [Cam M] dy corde, ficelle. talei hadeng ' dy m_c cordeau encr pour
tracer les lignes; talei kanyi dy f^!n corde de la vile; talei dayau '
177
dy ng sous-gorge de joug; talei ka-ing P dy lng ceinture; talei seng
dy nt ng^!i ch"t bandelette pour entourer le mort; talei sia dy xa
courroie de transmission du rouet; talei sraing -Pdy xich chaine; talei ndom
) fi_"n-tho_ai tlphone (idiotismes) klaoh talei ft dy casser la
ficelle, se sparer; talei likei d^ong h_o b"n trai ligne patriarchale; talei kumei
d^ong h_o b"n gai ligne matriarchale; talei bathak '` dy run (c_t th_eo
tru trong f%" f_ap lua guide du buflle central pour le pitinement du riz; dak talei '
x"p h^ang cmettre en rangs; tapak talei ngay h^ang en ligne droite.
talek [Cam M] tng chasser.
talek [Cam M] x faire tomber en poussant.
talep [Cam M] (1 x"p ranger, mettre en ordre. talep aw ) x"p ao ranger
les habits, (2 chui tomber la tte en avant; ( idiotismes) mata talep jih "
m&t x"p mi oeil brid; talep akaok mai )- quay f^u v^" faire retour au
pays.
tali [Cam M] fa b^an rocher plat, banc de roche.
taluak [Cam M] cy lt Piper lolot.
taluh [Cam M] phao (cu flotteur (de ligne).
taluic apuei -)[Cam M] que l%a tison demi-consum.
taluic -[Cam M] con ut dernier-n.
talut [Cam M] l^un nain.
tama [Cam M] (1 v^ao entrer, (2 l_&n se coucher (astre). tama sang v^ao nh^a
entrer dans la maison; tama tian nh_p tm graver dans le coeur; yang harei
tama m_&t tr^!i l_&n le soleil se couche.
tamagraing -[Cam M] matai di tamagraing -'- ch"t v tai n_an mourir
daccident.
taman [Cam M] v_an dix mille.
tamarep [Cam M] ban s! la premire fois.
tamathuk `[Cam M] t-l_ inquiet, tourment.
tamia {[Cam M] mua danser. tamia tadik {' mua qu_at danser la danse des
ventails; tamia plaong { mua nh%ay danser en sautant; tamia kuac {-
mua tay danser en faisant des mouvement avec les mains.
tamuh [Cam M] (1 m_oc pousser, sortir; tamuh tagei r&ng m_oc la dent
pousse, (2 tr^ao sourdre. aia tamuh ) n!c tr^ao leau sour; (idiotismes);
tamuh panuec V- sinh chuy_"n causer des histoires; tamuh di tian '
nghi%"n ra imaginer, composer.
tamul [Cam M] bng m_&t vng fleur tisse en losanges (sur les tissages).
tamun [Cam M] da leo concombre.
tan [Cam M] thu_c v^" r^ng sauvage. manuk tan V con g^a r^ng poule
sauvage.
tana rakun _[Cam M] t_p quan us et coutumes.
tana _[Cam M] thoi habitude.
tan V[Cam M] r&n tru c^!m serpent corail.
tanah _[Cam M] l&c-l branler, secouer. ikan tanah akaok _) ca l&c-l
f^u le poisson remue la tte.
tanh ia puei V)[Cam M] l^ang Gia-pui village de Gia-pui.
178
tanh ia saow V)[Cam M] l^ang Gia-so village de Gia-so.
tanh riya V[Cam M] ft fai terre, terrain.
tanh riya V[Cam M] th%-th^n gnie du sol.
tanh V[Cam M] ft terre, terrain. tanh siam V ft tt bonne terre.
tanak _[Cam M] tep tre tiges de bambon (pour faire des claies)
tanak _[Cam M] bo fagot.
tank V[Cam M] nu c!m cuire le riz.
tanang _[Cam M] mang xi gouttire.
tanng V[Cam M] gi^!ng lit.
tanng V[Cam M] ng^!i y"u amant, amoureux.
tanaok mata _[Cam M] ngap bailler.
tanaok _[Cam M] ngap bailler.
tanaow _ [Cam M] f_c mle. kabaw tanaow ' _ tru f_c buffle mle;
limaow tanaow {_ b^o f_c taureau.
tanapleh V[Cam M] quy ri intervenir chez les humains.
tanat _[Cam M] (1 c%n th_n soigneux; ngap pa tanat ;_ l^am cho c%n-th_n
faire soigneusement, (2 vng solide, solidement. daok pa tanat '_ ng^i
cho vng sasseoir solidement, (3 ch&m chu avec soin; ngap gruk tanat ;
_ l^am vi_"c ch&m chu travailler avec soin.
tang [Cam M] cy cc-h^anh espce darbre.
tangaoh ;[Cam M] fi"c sourd. ngap mang tangaoh ;; l^am ng! faire le
sourd.
tangey brai ;-'[Cam M] bo-bo Croix Lacryma-jobi.
tangey ;[Cam M] b&p mas.
tangi ;[Cam M] (1 tai oreille. teng tangi ; v^anh tai lobe de loreille; gilaong
tangi ; l% tai trou de loreille; aih tangi -_; ct ry crumen; ank tangi
)V; con ry tympan; klep tangi ; x%o tai percer loreille (pour y mettre
une boucle); bruei tangi ';tua bng tai pendant rouge de la boucle d'oreille, pi;
idiotismes: tangi pakaw ; thuc ch^i tronon qui reste sur la tige aprs avoir
retir la feuille; tangi athar wah ;)` ng_anh l!i cu dard barbel de
lhameon; tangi gaok ; tai n^i oreille de la marmite.
tangin [Cam M] tay main. palak tangin b^an tay paume de la main;
takuai tangin - c% tay poignet; arak tangin ) ch%i tay lignes de la
main; among tangin ){P b^an tay la main; paraong tangin lng tay
dos de la main; tuk tangin long tay phalanges de la main; kol tangin
khoanh tay croiser les bras; pok tangin kakuh chp tay l_ay
joindre les mains (prire); ra-ndap tangin ) quen tay habitu faire; kung
tangin P l&n tay poser son empreinte digitale; tangin aw ) tay ao
manche de lhabit; tangin chai -" m%o xay bras de la dcortiqueuse.
tanguei [Cam M] x%iu, ngt fi perdre connaissance, svanouir.
tangul [Cam M] n_&ng tai tre dur doreille.
tani tanat V_[Cam M] c%n-th_n soigneux, minutieux.
tanin V[Cam M] ch^eo, d^m rame.
tanjait -[Cam M] nho pteux. lithei tanjait `- c!m nho riz pteux.
179
tanong ndong VP[Cam M] cai b^e b^&ng la chui f%" th%a tr"n m_&t n!c trong dp l"
Ch^am petite corbeille en feuilles de bananier tresses quon laise aller au fil de leau
loccasion de certaines ftes Cam.
tanra ia V ) [Cam M] k" n!c barrer leau de faon nen laisser passer quune
certaine partie.
tanra kabal V ' [Cam M] phep "m, tr^ pratiques magiques pour envoter ou
dsenvoter.
tanrah V[Cam M] d_t dgoutter, couler goutte goutte.
tanrak V[Cam M] choi blouir. tanrak mata V choi m&t blouir; yang harei
tanrak V m_&t tr^!i choi le soleil blouit.
tanran V[Cam M] f^ng-b^&ng plaine. hajan tanran "V ma d!i f^ng b^&ng
pluie de la plaine; aia sua dep tanran )'V leau de linondation recouvre
toute la plaine.
tanran V[Cam M] l^ang Hu-fc village de huu-duc.
tanraow V[Cam M] sut ch%i canette.
tanuai -V[Cam M] goc cheo ao coin du ban de lhabit.
tanuen V[Cam M] l_at fine attache en bambou. rak tanuen V l_at fine attache
en bambou.
tanum V[Cam M] m_ tombeau. tanum praok kamar V{ m_ cac em nh%o
(cha f"n 15 tu%i tombeau des enfants (en dessous de 15 ans).
tanung V[Cam M] cy v^ng careya sphaerica.
tanut V[Cam M] chm point. tut tanut V du chm ponctuer.
tanut V[Cam M] n!c l^eo bouillon de viande.
tanuw V[Cam M] ngon doigt.
tanyi [Cam M] h%oi interroger.
tanyrak [Cam M] choi blouir.
tanyrak [Cam M] kh&n turban.
tanyraow lingik [Cam M] c^u v^ong arc-en ciel.
tanyraow [Cam M] l_" consacr. hamu tanyraow ru_ng l_" rizire
consacre.
tanyraw [Cam M] thn-thi"t cher, bien aim.
tanyriak [Cam M] (1 mui gousse, pulpe, (2 kh&n bt f^u turban.
tanyruah [Cam M] tt, l^anh bon, propice. mbeng tanyruah &n ch_on
choisir les meilleurs mets.
tanyruak lingik [Cam M] b^u tr^!i firmament. vote cleste.
tanyruak [Cam M] nut, np bouchon, couvercle
tao [Cam M] (1 fu? o ?. ai nao tao ? -_V ? anh fi fu? o vas-tu ?, (2 ch%i-
fnh dsigner; tao angan ); ch%i t"n indiquer le nom; tao urang nao darak
V' ch%i fnh ng^!i fi ch_! dsigner quelquun pour aller au march.
taoh [Cam M] (1 b!i retirer (de la marmite). taoh lisei b!i c!m retirer le
riz de la marmite, (2 thao ter, enlever; taoh baoh ridh '' thao banh xe
enlever la roue de la charret; (idiotismes) taoh canng "VP cach chc
licencier; taoh mk tch thu faire la saisie de; taoh drap ar ') tch
bi"n confisquer les biens.
taok kip [Cam M] x!ng c_ut coccyx.
180
taok [Cam M] (1 ng tre f%" fong g_ao mesure pour le riz, faite dun tuyau de
bambou, (2 n^ong virole, (3 m_&t (con un enfant.
taok [Cam M] fit fesse, cul. gilaong taok l% fit anus.
taom der '[Cam M] xung-quanh autour (de)
taom thun `[Cam M] giap n&m au bout dun an, lanne coule.
taong [Cam M] fanh frapper, battre. taong gineng V fanh trng frapper le
tambour; taong ank )V fanh con battre son enfant; taong matai - fanh
ch"t frapper mort.
taong [Cam M] num bouton. taong tathuw `num vu tton.
taong paoh [Cam M] fanh f_p frapper, battre; (idiotisme) jieng taong " ung-
th cancer; taong cur - quet vi badigeonner.
taow ka-ndip )[Cam M] dao nhip canif.
taow [Cam M] dao couteau.
taoy [Cam M] (1 dch h_ach peste, (2 t%oi ail.
tap [Cam M] dan coller.
tapa klung "[Cam M] l^ang Tn-m village de Tn-my.
tapa klung "[Cam M] ng ba sng confluent.
tapa prn "[Cam M] qua sc plus que lon peut en faire.
tapa ralaw "[Cam M] qua m_&t enfreindre les rgles de la convenance avec les
suprieurs.
tapa "[Cam M] (1 si brasse, (2 fi qua franchir. tapa kraong fi qua sng
franchir le fleuve, (3 con ba-ba tortue de rivire; (tryonix ornatus), (4 gian-ti"p
indirect.
tapah sari [Cam M] th^" t^ bi_"t jurer une sparation ternelle.
tapah [Cam M] tu-h^anh mener la vie religieuse. nao tapah V fi tu entrer en
religion; nai tapah -_ d ph!c religieuse.
tapai -[Cam M] (1 r_!u alcool, bire. tapai athar -)` r_!u n"p alcool de riz
gluant; tapai col -- r_!u c^n bire de riz, (2 r%a laver; tapai mbaok -
r%a m_&t se laver le visage; tapai mbaok gaok mata (P.P.) - r%a
m_&t nh^&m m&t quand on se lave le visage, on touche loeil.
tapai -"[Cam M] th%o lapin, livre. nasak tapai V- tu%i m_eo anne cyclique du
Livre.
tapak [Cam M] th%&ng droit. tapak krh chinh gia juste au milieu; tapak
anak )_ tr!c m_&t droit devant; ndom tapak ) noi th%&ng parler
franchement; ndom bi tapak )' noi cho th%&ng dire la vrit; nao tapak jalan
V" fi th%&ng f^!ng aller tout droit; urang tapak lo ng^!i th_t
th^a l&m personne trs droite.
tapal mbaok [Cam M] s_am m_&t bronz.
tapaok [Cam M] troc scailler, se desquamer, partir en plaques.
tapeh bih '[Cam M] ki_"t-qu_" ruin.
tapeh [Cam M] ph%ui essuyer lgrement de la main. tapeh thur ` ph%ui b_ui
pousseter.
tapei [Cam M] banh gateau.
tapei [Cam M] s%ay vanner.
181
tapeng [Cam M] gc cy souche darbre; (idiotismes) tapeng paga ala sang
) vung r^ao enceinte de maison.
taphia ^[Cam M] g^n prs. jaik taphia --^ g^n-g%ui prochain, voisin.
tapin [Cam M] b"n quai.
tapik [Cam M] k_ep pincer, coincer.
tapin [Cam M] ti-t&m tnbres, obscurit.
tapit [Cam M] gi%anh dresser. asaih tapit tangi )- ng_a gi%anh tai le
cheval dresse les oreilles.
taplung [Cam M] n%i l"n slever. taplung thur P` n%i b_ui l"n la poussire
slve.
tapong [Cam M] (1 b_! soutenir avec les mains, (2 chng soutenir, tayer.
tapong kang P chng c^&m soutenir le menton sur la main, (3 n&m tay
poigne, pleine main; sa tapong brah P' m_t n&m g_ao une pleine main de
paddy.
taprah [Cam M] v&ng jaillir, ricocher.
tapuc -[Cam M] chot, t_n c^ung dernier, termin, fini.
tapuer [Cam M] b^y troupeau, groupe. tapuer kabaw ' b^y tru un
troupeau de buffle.
tapuk [Cam M] quy%"n volume. tapuk akhar ) quy%"n sach livre.
tapung karang [Cam M] phn craie.
tapung [Cam M] b_t farine. jaik tapung -"P nh^i b_t malaxer la farine; ring
tapung PP s^ang b_t tamiser la farine; tating tapung PP h&t b_t
secouer la farine pour en sparer les impurets.
tara [Cam M] b^u tr^!i ciel, vote cleste.
tarac -[Cam M] nt fl, fendu. cawan tarac -- chen nt bol fl; baoh
tarac '- trai nt fruit fendu.
tarah ca-mbaon -[Cam M] qu_ao-qu_o renfrogn.
tarah [Cam M] f%eo quarrir.
taraju "[Cam M] kich-th!c f%" fo v-tr_u mesure conventionnelle pour mesurer
lunivers.
tarapha ^[Cam M] qu^n culotte.
tarayuek [Cam M] dai coriace. rilaow tarayuek tht dai viande
coriace.
tarayueng [Cam M] con l^&ng Stomoxys.
tari taring [Cam M] si"ng n&ng diligent, laborieux.
tari [Cam M] chim n&c nc bergeronnette (motacilla luzionensis).
tarisik [Cam M] m^ang ph%i pritoine.
tariyueng [Cam M] m^au nu couleur marron.
taruai -[Cam M] con quay broche. taruai sia - quay ch%i broche de rouet; gha
taruai - r" fui chu_t racine pivotante;( idiotismes ) taruai kabaw -'
phep tr^ gi^oi tru imprcation pour faire sortir les vers du buffle.
tarung tareng [Cam M] bi-ri tre embt, avoir des difficults.
tarung [Cam M] ri emml, enchevtr. mrai tarung -P ch%i ri fil
enchevtr; mbuk tarung P toc ri cheveux emmls.
tasep narak V[Cam M] nh!p-nhua sale, malpropre.
182
tasep [Cam M] nh!, nh!p sale, malpropre.
tataih -[Cam M] s%ay nh_e secouer lgrement. tataih tapung -P s%ay b_t
secouer lgrement la farine pour en sparer les impurets; (idiotisme) nao tataih
tangin V- fi co fi_"u fanh hai b^an tay marcher en remuant les mains.
tataoh [Cam M] f_p frapper de haut en bas. tataoh thur ` f_p b_ui secouer
la poussire; tataoh takai - gi_m chn seouer les pieds en les frappant lun
contre lautre.
tataot [Cam M] ng^i x^m se tenir accroupi et immobile.
tatek drei ' [Cam M] run trembler, frmir.
tatek [Cam M] f^e presser, appuyer. tatek patau ngaok bai manuk -'
f^e fa tr"n gi%o g^a mettre une pierre sur le panier poulets; ndih tatek ngaok gep )
n^&m f^e l"n nhau tre couchs lun sur lautre.
tateng [Cam M] l&ng se dposer. tateng ro l&ng c_&n la lie se dpose.
tateng [Cam M] th%&ng, cng droit, solide. duei talei pa tateng ' keo dy
cho th%&ng tirer la ficelle pour quelle soit droite; tateng tung P cng b_ung qui
a la peau du ventre tendue (le ventre dur); mbeng tateng &n m_anh manger
beaucoup.
tatw [Cam M] (1 m! parler en dormant, (2 fai m" avoir des incontinences
durine nocturnes.
tatw [Cam M] f_p C^a-ti"u barrage de Ctiu.
tathai -`[Cam M] ft th^a terre de reste, accumule en un endroit. tathai lan -`
ft sn th^a terre accumule autour de laire; tathai takuh -` ft chu_t moi
th^a terre accumule par les rats lentre de leur trou.
tathaih -`[Cam M] (1 fi^"u khi%"n diriger, (2 chui bout que lon emmanche. tathaih
amra -`) chui r_a bout de la serpe destine recevoir le manche.
tathaih -`[Cam M] cy m^ang-ri Chenopoduim hybridum.
tathaiy -`[Cam M] ma d^m pluie continue.
tathak `[Cam M] chin mr, cuit. rilaow tathak ` tht chin viande cuite;
baoh kruec tathak '- `trai cam chin orange mre.
tathak `[Cam M] r%a laver. tathak pangin ` r%a chen laver les bols.
tathan `[Cam M] ch %! rsidence (avec ses dpendances). pa-ndon tathan )
` d^!i ch %! changer de domicile; daok tha tathan c^ung m_t ch '`
habiter au mme endroit.
tathaoh `[Cam M] m!p r^ng Hodgsonia macrocarpa.
tathaok `[Cam M] m%ung nh%o petit panier.
tathaow `[Cam M] ging t ouragan.
tathar `[Cam M] cy ke Xanthium strumarium.
tathaw `[Cam M] ph^n xp partie spongieuse. tathaw adam `)' ph^n xp %
ki"n partie spongieuse du nid des fourmis; tathaw kayau ` ph^n xp c%ua
ru_t cy kh partie spongieuse de bois pourri.
tathi tathak ``[Cam M] chu-fao parfait, qui ne laisse rien dsirer.
tathi `[Cam M] (1 l_!t peigne, (2 ni main. tathi patei ` ni chui main de
bananes.
tathing `[Cam M] dy cung corde de larc.
tathik `[Cam M] bi%"n mer. tathik pur ` Fng-h%ai mer de Chine.
183
tathit cambuai `--[Cam M] xui d_uc exciter, pousser .
tathit `[Cam M] f_&t poser, laisser. tathit nm mk `V f_&t du v"t laisser
des traces.
tathrak `[Cam M] tr_!t glisser, draper.
tathrk lageh `[Cam M] ham m" se passionner pour.
tathrk `[Cam M] ham, m" dsirer ardemment. tathrk di manyum `' m"
ung avide de boire; tathrk di kamei `' m" gai passionn pour les filles.
tathram `[Cam M] !n frissonner, fivreux.
tathuak `[Cam M] sut sortir, extraire dun trou.
tathuat `[Cam M] giac-quan organes des sens.
tathun `[Cam M] l^ng v^ao, ch^ng l"n mettre lun sur lautre. tathun klau blah aw
`') l^ng ba cai ao v^ao nhau mettre 3 habits lun sur lautre; tathun tapuk
ngaok gep ` ch^ng sach l"n nhau entasser les livres les uns sur les
autres.
tathuw batuw `'[Cam M] th_ach-nh%u stalagmite.
tathuw `[Cam M] vu seins, mamelles. mam tathuw amaik `)-{ bu vu m_e
tter le sein maternel; taong tathuw ` num vu tton; cang tathuw -`
c&ng sa aux seins gonfls (de lait); tathuw pabuak `' vu d^ai seins
allongs; tathuw thu `` vu x_op seins aplatis.
tati tateng [Cam M] cng-cap robuste, fort.
tatil [Cam M] (1 r&n conseiller, avertir. tatil ank )V r&n con cai
donner des conseils ses enfants, (2 gi compact, tass; tanh tatil V ft
gi terre compacte.
tatip [Cam M] nhm goter avec le bout de la langue, dguster.
tating leng ka [Cam M] f_ng ft tremblement de terre.
tating [Cam M] (1 s%ay secouer; tating P- tating tapung PP s%ay b_t
secouer verticalement la farine pour la sparer du son, (2 " claquer, grincer; tating
tagei P " r&ng claquer des dents.
tatrem takai -[Cam M] d_m chn frapper du pied.
tatua rah [Cam M] f^on nh^a m^ brancard de catafalque.
tatua [Cam M] noi h%n parler avec insolance.
tatua [Cam M] c^u pont.
tatuel [Cam M] khng sinh s%an strile.
tatuen tanh riya V[Cam M] f_ng-ft tremblement de terre.
tatuen V[Cam M] nao f_ng faire grand brut.
taw [Cam M] ca h nom gnrique de plusieurs poissons, genre cyprin.
tawak [Cam M] m&c tre pris, occup par. tawak thraiy -` m&c n_! tre
endett; tawak panuec V- m&c l^!i ha tre retenu par une promesse; asau
tawak akaok di gilaong ))' cho k_et f^u trong l le chien a la
tte prise dans le trou.
tawar [Cam M] n"m goter, dguster.
tawaw [Cam M] chim tu-hu grand coucou noir (endynamis malagana).
tayah [Cam M] h en mauvais tat, dtruit, usag. ridh tayah -' xe h
voiture en panne.
tayun [Cam M] lung-lay rpercuter, rsonner, retentir.
184
Ctabha [Cam M] th 2 second; ank tabha )VC con th cadet.
th [Cam M] trung moyen. th tabha C con th cadet; ngap gruk th ;
l^am vi_"c na ch^ng faire le travail moiti.
tek akaok )[Cam M] ngoc f^u relever le tte.
tek [Cam M] xach porter la main.
tek wah [Cam M] ng%u g_uc dodeliner de la tte (par envie de dormir).
tel aok )[Cam M] cht nn m%a ra vomissures, muguet (des nouveaux-ns).
tel bom puei '[Cam M] r&n l_uc l%a Dendrophis formosa.
tel [Cam M] (1 f"n, t!i arriver, jusqu. nao tel Parik V fi t!i Pari aller
jusqu Phanri; mang nan tel ni _V t^ fo f"n fy depuis l-bas jusquici,
(2 l!p couche, paisseur; ahar papaok dua tel bi-ar )'') banh
goi 2 l!p giy gateaux envelopps de 2 couches de papier.
tem dha .[Cam M] lo u se faire des soucis.
tem khaik -[Cam M] con kh&ng volant pour le jeu de Badminton.
tem luh [Cam M] thu^n-th_uc tre essoufl.
tem makai -[Cam M] trai da pastque.
tem ngar ;[Cam M] l^ang T^m-ngn village de Tm-ngn.
tem pah [Cam M] khi-s&c dignit, respectabilit.
tem paok [Cam M] b_"nh say-x%m avoir des tourdissements (enfants).
tem [Cam M] (1 r%ua maudire, (2 c_oc pieu, piquet, (3 sm noirtre.
tem-mrak [Cam M] ch plomb. tem-mrak patih ch tr&ng plomb blanc;
tem-mrak hatam ch fen plomb noir.
ten paren [Cam M] bon, ki"t constip.
ten tu [Cam M] chn-ly vrit.
ten [Cam M] cy m^&ng-t&ng Litsea cubeba.
teng [Cam M] (1 v_c gouffre, fosse fluviale,(2 cn peser.
tep [Cam M] (1 c_&p accoster. gilai tep tama tapn - thuy^"n c_&p
b"n la barque accoste le quai, (2 f&p arrter; tep darah ' f&p mau arrter
le sang.
tep [Cam M] chui pencher en avant. tep akaok )chui f^u xucng pencher la
tte en avant; tep trun cek - xung dc nui descendre de la montagne;
jalan tep " f^!ng dc chemin montant.
tep [Cam M] gi%a b^&ng tay donner des coups de haut en bas pour piler le riz.
thac `-[Cam M] (1 t_at dferle; jan thac "`- ma t_at la pluie dferle, (2 tat
puiser, tarir, mettre sec. thac aia di danao `-)''_ tat ao mettre ltang
sec, (3 f% verser; thac harek `- f% rac verser les ordures.
thah bilah `'[Cam M] th%oa mn satisfait.
thah `[Cam M] (1 k^y frotter, thah grik ` k^y ghet dcrasser, (2 m^ai aiguiser,
(3 satisfait.
thai -`[Cam M] d_on prparer. thai ahar -`)d_on banh prparer des gateaux.
thaih -`[Cam M] f%eo quarrir. thaih kayau -` f%eo cy quarrir le bois.
thaik -`[Cam M] (1 hnh forme, image, figure. cih thaik --` v hnh dessiner
une image; hu thaik -` co thn hnh f_ep qui a des formes gracieuses, (2 ne se
ranger sur le ct.
185
thait -`[Cam M] fanh nh^e nh_e frapper lgrement.
thak `[Cam M] th&t nouer, lier. thak talei ` th&t dy lier avec une corde.
thak wa `[Cam M] t"n m_t nh^a cach-m_ang Ch^am nom dun rvolutionnaire Cam.
than `[Cam M] ghi retenir, tirer en sens inverse.
than-da `'[Cam M] chng pieu.
thaoh `[Cam M] khng sans rien, vide. nao thaoh V` fi khng partir sans
bagages; daok thaoh '` %! khng, %! va tre ne rien faire, qui nest pas marri;
kalaok thaoh ` chai khng bouteille vide; ndom thaoh )` vu-khng
calomnier.
thaoh ther ``[Cam M] h%ao-huy^"n oiseux, inutile.
thaok drak `'[Cam M] c%ai l%y se quereller, se chicaner.
thaok `[Cam M] fm piler. gai thaok -` ch^ay nh%o petit pilon; thaok sara mang
gai thaok `-` fm mui b^&ng ch^ay piler le sel avec un petit pilon.
thaok `[Cam M] Nhao placenta.
thaom ` [Cam M] v%o ngo^ai tui, fourreau. thaom dhaong ` . v%o fao tui du
couteau, fourreau, du sabre; ndung thaom pak hanrai )P` -V nhao th&t
circulaire du cordon ombilical.
thaow `[Cam M] n&m empoigner.
thaow rata `[Cam M] l^ang r%a village de R.
thap maklem `[Cam M] u-am obscurcir, obscurit.
thap `[Cam M] lot garnir, placer. thap mang ala `) lot %! d!i placer en
dessous.
that klaoh `[Cam M] nguy_"n f"n c^ung tre fidle jusquau bout.
that `[Cam M] nguy_"n tre fidle. that saong gep ` nguy_"n v!i nhau tre
fidle l' un l' autre; that tel taha ` nguy_"n t!i gi^a fidle jusqu la
vieillesse.
that tiak `[Cam M] chung-th%uy fidle, constant.
thaw bah `'[Cam M] l^am l" t%y u" faire une ablution rituelle.
thaw `[Cam M] dac aubier.
thei `[Cam M] ai? ai qui ? quelquun. nao saong they? V` fi v!i ai ? avec qui
allez-vous ?; thei nao nan ? `V_ ai fi fo? qui va l?; o hu thei ,` khng co
ai il ny a personne.
thek mbek `[Cam M] lang thang divaguer, vagabonder.
thek `[Cam M] tri aller la drive, emporter la drive.
thel `[Cam M] (1 cu_n rouler, enrouler, dvelopper le fil pour lcheveau, (2 ven
relever, retrousser. thel tangin aw `) ven tay ao retrousser la manche.
them graing `-[Cam M] tai-n_an accident.
them purana `V[Cam M] chu fao, th%oa mn parfait, complet; achev.
them the ``[Cam M] s&m-s%a prparer.
them thit ``[Cam M] chuc l^anh bnir.
then aon `_then aon [Cam M] sm f^u n&m premier coup de tonnerre de lanne.
bilan then-uh then-aon '``_ thang f^u trong n&m nghe ti"ng sm
mois de lanne o lon entend le premier coup de tonnerre.
then cen `-[Cam M] v_! vua Poram" femme du roi Pram.
then cih `-[Cam M] v_! vua Poram" femme du roi Pram.
186
then pajen `"[Cam M] b%n-ph_n devoir.
then `[Cam M] cy giang-h!ng Dipterocarpus indicus.
then `[Cam M] ph^n part, partie; then drei `' ph^n mnh part qui revient soi.
thep bak `'[Cam M] sinh khi souffle vital.
thep `[Cam M] bao-ph%u voiler, cacher. aih taginum thep maklam di adelha -_V
`')' my bao ph%u khng trung les nuages voilent le ciel.
thep `[Cam M] th% " xac corps.
thet `[Cam M] t!i frais, vert. thet hala ` t!i la qui a le feuillage vert; thet
mbaok mata ` m_&t m^ay t!i t&n qui a le visage frais (charmant).
tht bi yak `'[Cam M] khoang f%ai donner lhospitalit.
thw `[Cam M] l^ang Phu-nhi"u village de Phu-nhiu.
thw `[Cam M] ti"u-th_ach salptre.
thiak tabiak `'[Cam M] chi-phi dpenses.
thiak `[Cam M] ch%i, trich dpenser.
thiap `[Cam M] canh aile. cik thiap -` xo^e c anh dployer les ailes.
thik del `'[Cam M] lai-lang inonder.
thik `[Cam M] c&t x%e couper. thik ralaow ` x%e tht couper la viande; thik
takuai `- c&t c% gorger, (idiotisme) thik mata kagaik `- m^ai r&ng
ca aiguiser les dents dune scie.
thin manga `;[Cam M] ngai (vua trne.
thing `[Cam M] (1 cho soi chien sauvage, loup, (2 s-t% lion.
thing `[Cam M] phach castagnettes.
thit `[Cam M] hi_"u-nghi_"m effet (mdicament).
tho `[Cam M] gia t&ng majorer un prix.
tho `[Cam M] s% rgistre. tho angar `); s% b_ rgistre (en gnral).
thon `[Cam M] fi nhanh aller rapidement petits pas.
thon `[Cam M] l^ang H_u-sanh village de Hu-sanh.
thon `[Cam M] v^!n jardinet.
thong hala `[Cam M] c% b^ng (tr^u plateau btel.
thr `[Cam M] l%!i soc.
thrah `[Cam M] (1 r%y asperger; thrah aia `) r%y n!c asperger deau, (2 vung
jeter, lancer. thrah jar `" vung ch^ai lancer lpervier;( idiotismes) wak akhar
thrah )` vi"t ch thao griffonner; thrah yeng `P xoay m_&t tourner
le dos ( q.q.).
thrai, aia -`)[Cam M] n!c b^ao thai-m_ac liquide amniotique (aprs laccouchement).
thraing -`[Cam M] h^am-thi"t mors. thraing asaih -`)- h^am-thi"t ng_a mors du
cheval; buh thraing di asaih '-`')- kh!p h^am-thi"t v^ao ng_a mettre le mors
au cheval.
thraing pasei -`[Cam M] dy xich chaine. pak thraing pasei di takuai asau -`
'-) c_t dy xich v^ao c% cho mettre une chaine au cou du chien.
thraiy baoh -`'[Cam M] sai qu%a etre couvert de fruits
thraiy dangaiy -`'-;[Cam M] n_!-n^n dette.
thraiy mbaiy -`-[Cam M] tr^an tr^" dborder.
187
thraiy -`[Cam M] (1 tr^an dborder. aia thraiy )-` n!c tr^an leau dborde;
thraiy aia idung -`)'P mi th^o-l^o avoir la morve au nez, (2 n_! dette;
tawak thraiy -` thi"u n_! tre endett; jieng thraiy "-` mang n_!
sendetter; biyar thraiy '-` tr%a n_! payer une dette; thraiy yaw -` n_!
lu f^!i tre endett depuis longtemps.
thrak limn `[Cam M] r&n voi Tragops prasinus.
thrak `[Cam M] (1 phong l"n lancer en lair. thrak kalang ` phong di^"u
lancer le cerf volant, (2 thay changer; thrak tangin aw `) thay tay ao
changer la manche de lhabit.
thrak `[Cam M] phong, lu^ng jeter dun coup sec. thrak mrai `- lu^n ch%i
lancer le fil avec la navette; thrak hanrak `V phong giao lancer le javelot.
thrak `[Cam M] sao b&ng toile filante.
thraoh brah `'[Cam M] (1 v_ot g_ao piler le riz , (2 ch!i v!i se dbattre dans
leau (quand on ne sait pas nager).
thraoh `[Cam M] tr% fleurir.
thraok `[Cam M] rut se retirer. aia thraok )` n!c rut leau se retire.
thraok `[Cam M] ru_t t_!ng boudin (pour mettre le riz).
thraok tian `[Cam M] lng b_ung avoir le ventre moiti vide.
thraong `[Cam M] (1 v!t repcher. thraong tagaok ` v!t l"n retirer de leau,
repcher. thraong urang aia mblung `)P v!t ng^!i ch"t fui repcher un
noy, (2 ph^u-h_, cu v!t secourir; likau P thraong daong `' xin Ng^ai
ph^u h_ Seigneur, viens mon secours.
thraong `[Cam M] to^an h%ao en bonne sant, bien portant. thraong ank `)V con
cai to^an h%ao avoir ses enfants en bonne sant; thraong amaik ama `)-{) cha
m_e to^an h%ao avoir ses vieux parents bien portants.
thraow `[Cam M] b^o ramper. ala thraow )` r&n b^o le serpent rampe.
threh `[Cam M] bi"n se changer, se mtamorphoser. threh jieng kacak `"-
bi"n th^anh th^&n-l^&n se mtamorphoser en margouillat, (idiotisme) threh kadha gait ?
`.- co vi_"c g? quest-ce quil y a ?
threk mek `[Cam M] ng!-ngac ahuri, bahi.
threm `[Cam M] t_p sexercer . pathrem ` cho t_p exercer (q.q.); threm padhih `
. t_ p th%"-thao faire de la gymnastique.
threp gep `[Cam M] s%&n-s^ang prt.
thrik `[Cam M] c%a f%y porte coulisante.
thrik `[Cam M] keo, f%y t^-t^ faire coulisser. thrik drai `-' keo m^ang tirer le
rideau.
thring `[Cam M] (1 x%o xu enfiler, (2 ngay ronfler.
thring `[Cam M] ^n faire du bruit, du tintamarre.
thring tangi `[Cam M] ^n tai tourdissant.
thruai damuai -`'-[Cam M] ch_m-ch_ap, lu-l&c lentement, longtemps.
thruai -`[Cam M] ch_m, lu lentement, longtemps. nao thruai V-` fi ch_m aller
lentement; cang thruai --` ch^! lu attendre longtemps.
thruec `-[Cam M] ven l"n relever. thruec mrai `-- thao ch%i tirer le fil; thruec
khan `- ven chn l"n relever le sarong.
188
thruh `[Cam M] (1 %, t% nid. thruh ciim `- % chim nid doiseau; thruh manuk `
V % g^a nid de poule, (2 c%, b_... (catgoriel); sa thruh ridh `' m_t c%
xe une charrette; sa thruh gineng `V m_t b_ trng un jeu de tambours,
(idiotisme) thruh tagok thruh trun `` khng %! y"n m_t ch ne pas
tenir en place.
thruk `[Cam M] na arbalte. hapal thruk ` canh na arc de larbalte; tapong
thruk P` thn na ft de larbalte; kathing thruk `P` dy cung na
corde de larbalte; pa-ndik thruk )` l"n na bander la corde de larbalte.
thruk `[Cam M] f tre satisfait, rassasi. thruk mahu ` f th^em tre
dsaltr; mbeng thruk ` &n f manger satit.
thruoh `[Cam M] n%! clore. thruoh bingu `' n%! bng la fleur clot.
thruw duw `'[Cam M] tr_n mlanger. laba thruw duw '`' g%oi
macdoine, mlange de divers mets; ndom thruw duw )`' noi l_n-x_n parler
tort et travers.
thruw `[Cam M] tr_n mler, mlanger.
thu laku `[Cam M] kh-tao sec, dsert, strile.
thu lu `[Cam M] l^on l%oi agir avec humilit pour obtenir des faveurs.
thu `[Cam M] kh sec.
thua `[Cam M] n^&m f^ng thi"p position couche de la pythonisse (crmonie de rija).
thuai mbuai -`-[Cam M] tm t^an aller la recherche de.
thuai -`[Cam M] (1 d^o examiner, inspecter; thuai jalan klak -`" d^o f^!ng c
examiner la route o lon vient de passer, (2 vaquer . thuai ging -`P quanh
b"p vaquer aux affaires de la cuisine.
thuak `[Cam M] c%!i, m%!, rut enlever, ter.
thuak yawa `[Cam M] th%! ra respirer, soupirer.
thuel muel `[Cam M] l_uc l_ao fouiller.
thuk siam `[Cam M] tt l^anh excellent, trs bon (se dit des gens).
thuk `[Cam M] y"n tranquille.
thum `[Cam M] l^"u, ch^oi b^&ng la cy abri en feuillage.
thun darai del paghueh, P- `''[Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun
roi Cam.
thun daray del patih, P- `''[Cam M] t"n m_t vua Ch^am nom dun roi
Cam.
thun `[Cam M] (1 n&m anne, (2 tu%i an dge. thun biruw `' n&m m!i
nouvel an; nyu sa pluh thun ` no co m^!i tu%i il a dix ans; thun dam dara
`'' tu%i xanh jeunesse.
thung `[Cam M] bi"t connaitre, savoir.
thur `[Cam M] s_! avoir peur. thur tian ` n%! l^ong avoir le coeur de.
tian [Cam M] b_ung ventre. adei ai sa tian )'-_ anh em m_t ru_t frres
consanguins; caik tian -- f%" b_ung garder dans son coeur (en secret); gep
patian b^a con parents; bak tian ' mang thai tre enceinte; tapak
tian th_t l^ong qui a un coeur sincre; (idiotismes) tawak tian di
' t%!ng f"n. , penser ; daok pak tian ' tu^y l^ong au gr, la volont
de; marat tian quy"t tm tre dcid ; tian anaih )-_ b_ung d!i
bas-ventre.
189
tiaong [Cam M] con nh^ng Eulabeo religiosa.
tiap [Cam M] fu%i chasser.
tin [Cam M] ti^"n sapques.
tik [Cam M] t%y milliard.
ting [Cam M] m-h_ vagin.
tok [Cam M] (1 nh_n recevoir; tok mh nh_n v^ang recevoir de lor, (2
chu accepter. tok ngap pah ; chu %! f_! accepter dtre serviteur, (3 d_u
saccoupler, (4 f%" pour, afin que; manyum jru tok kajap karo ""
ung thuc f%" f_!c kho%e m_anh prendre des mdicaments pour tre en bonne
sant; (idiotismes) tok ndak d_a v^ao ) confier qq; tok hatai - chu
li se reconnaitre coupable; tok khik b%ao f%am recommander; tok gaon
th^a l_"nh sur lordre de; tok thit di `' nh^! %anh-h%!ng tre
influenc par; tok suan ly h!i th%! respirer, prendre sa respiration; tok
wal thay phi"n prendre son tour; tok yawa hp-hi agoniser; tok
yaom ly th%ao pour la forme; blei tok ' mua chu acheter crdit.
tong [Cam M] (1 ch^oi cao f%" gi ru_ng mirador pour la garde des champs cultivs,
(2 lm grenier; tong padai P-' lm lua grenier riz
tra [Cam M] na encore, de nouveau. sit tra ti na encore un peu !; sa binrok
tra 'V m_t lat na dans un instant; di hu tra o ', khng c^on na il
ny en a plus; tra dh ' ng^ay kia dans 3 jours.
tr [Cam M] v_at claie de bambou servant de matelas.
trac -[Cam M] cy d^u lng Dipterocarpus intricatus.
trac -[Cam M] xt faire une traine, lancer un jet. trac aih --_ xt ct lancer un
jet de merde.
trah be '[Cam M] v&t treo kh&n tr"n f^u croiser le turban en le rejetant en arrire.
trah canar -_[Cam M] ng^i treo c%&ng sasseoir sur les jambes croises.
trah [Cam M] t_a li punir pour une faute.
traik -[Cam M] c&t b^&ng dao couper avec un instrument tranchant. traik cakuw -
- c&t momg tay se couper les ongles; traik bi-ar -') r_oc giy dcouper
le papier.
traim -[Cam M] k"t coudre une bordure sur un toffe. traim cih -" k"t tua
coudre un galon.
trait -[Cam M] (1 thoat ra faire sortir, (2 rot nh_e verser une lgre libation. trait
lak di P tanh riya -'V rot r_!u cho th^n th% faire une libation
au gnie du sol; asau trait aia ma-ik di baoh ridh )-)''' cho
fai v^ao banh xe le chien pisse sur la roue de la voiture.
trak [Cam M] n_&ng lourd. naong trak V ganh n_&ng porter qq. ch. de lourd
avec la palanche. ruak trak b_"nh n_&ng tre gravement malade; ngap gruk
trak ; l^am vi_"c n_&ng travailer durement; ndom trak panuec )V-
noi n_&ng l^!i dire des paroles dures.
trang ia )[Cam M] x Nhatrang Nhatrang.
trang [Cam M] cy lau saccharum jaculatorum.
traoh jalok "[Cam M] th%-t%a cholra.
traoh [Cam M] t%a diarrhe.
190
traom [Cam M] v^oi trompe. traom limn v^oi voi trompe de llphant;
traom kajang " h^ang ba r_ap fam ma vranda intrieure de labri des
crmonies pour les morts.
traong [Cam M] trai c^a aubergine. traong gi-ang ) c^a hoang gai Solanum
indicum; traong ndaiy -) c^a ung Solanum mamnosum; traong parng
P c^a da espce de Solanum; traong klu pabaiy -' c^a dai d" id;
traong khaik - c^a d^on id; traong padai -' c^a phao id.
trei [Cam M] no rassasi. trei tian no b_ung tre rassasi; huak trei &n
no manger sa faim; mbeng trei, karei kadha (P.P.) . &n no khac chuy_"n
aprs avoir mang les conversations ne sont plus les mmes.
trem [Cam M] (1 f_ap frapper (du pied); mk takai trem - ly chn f_ap se
servir du pied pour frapper, (2 ng&m macrer. trem jru dalam alak "')
ng&m thuc trong r_!u faire macrer un mdicament dans lalcool.
treng [Cam M] cy s&ng-fa linociera Sangda Gagn.
truai -[Cam M] f^en chai torche de rsine.
truc -[Cam M] th&p allumer. truc manyk - th&p f^en allumer la lampe; truc
tin - th&p nen allumer la bougie.
truh [Cam M] (1 trui plonger dans leau. truh pathei ` trui s&t plonger un fer
rouge dans leau, (2 thng libre, sans obstacle; jalan truh " f^!ng thng
route sans obstacle, (3 b_o r^ua coccinelle, (idiotismes) truh apuei ) t!i l%a
jeter de leau sur le feu; truh urang giup ti^"n hay v_t aider en argent ou en
espce; truh guh hi%"u r_ng m mn connaisseur parfait; urang truh guh
ng^!i hi%"u r_ng connaisseur; nao truh V fi v&ng tre absent; ngap gruk
truh guh ; l^am vi_"c m mn faire un travail parfait; truh yawa angin
) thoang khi ar.
truk [Cam M] trang rcloir (pour le riz).
trun puec -[Cam M] f_ap f^ng tre en transe.
trun [Cam M] xung descendre. trun di li-nyan ' xung thang
descendre de lchelle; trun di rai '- xung ngi tre dtrn
tua [Cam M] h_an scheresse. tua riya f_ai h_an grande scheresse; thun tua aia
thu (P.P.) `)` n&m h_an n!c kh (y noi: n&m h_an ph^ai chu kh% lanne de
la scheresse il ny a pas deau (lanne de la scheresse il faut souffrir).
tuah -tuah pingun [Cam M] (1 ki%"u curer; tuah bingun ' ki%"u gi "ng curer
le puits, co duy"n charmant, gracieux. tuah urang ng^!i co duy"n personne
gracieuxe; ndom tuah tuah jamaow (P.P.) )" noi th co duy"n tm th co
h"n (ch%i ng^!i l^am cai g cng g_&p may-m&n En parlant il a du charme quand il la
cherche, il rencontre la chance (dsigne les gens qui rencontrent toujours la chance).
tuai ja-nguai -"-[Cam M] khach kha visiteur hte.
tuai -[Cam M] khach hote, visiteur; tuai crih -- khach l_a visiteur tranger.
tuak maok {[Cam M] fong du mettre un sceau, un cachet.
tuak [Cam M] (1 ch_up attraper, saisir. tuak grum ch_up nm attraper (les
poissons) avec une nasse; mk ndon tuak di akaok )') ly non ch_up
tr"n f^u prendre le chapeau et le poser sur la tte, (2 khep atteler; mk kabaw tuak
di ridh ''' b&t tru khep v^ao xe atteler le buffle la charrette.
tuei [Cam M] theo suivre.
191
tuek [Cam M] ghi chep recopier.
tuer [Cam M] treo suspendre.
tuh paong [Cam M] f%e ra accoucher.
tuh sua [Cam M] thoat xac muer. ala tuh sua ) r&n thoat xac le serpent
mue.
tuh [Cam M] (1 rot, f% verser. tuh aia ) f% n!c verser de leau; tuh ralin
f% sap couler la cire, (2 t!i arroser; tuh aia di njam )' t!i rau
arroser les lgumes, (3 g_i rincer, laver, faire un bain rituel; tuh aia ka urang ruak
) g_i f^u cho ng^!i b_"nh faire une ablution pour un malade, trang
taler; tuh pei racam - trang banh trang taler la galette de riz.
tuk gep [Cam M] f_ung nhau se heurter.
tuk [Cam M] long tay phalange du doigt.
tuk [Cam M] (1 lu_c faire cuire leau, (2 vung couvercle (de marmite).
tuk [Cam M] gi^! heure. di tuk ' luc fo ce moment l; tuk haley? khi
n^ao? quand, quel moment?; tuk siam gi^! tt heure favorable; tuk mah
sarai - gi^! c_c tt heure trs faste; tuk sri gi^! tt heure faste;
tuk kabrah ' gi^! th^!ng heure ordinaire; tuk jamaow " gi^! h"n
heure chanceuse; tuk takalit gi^! xui heure favorable; tuk chak "
gi^! xu heure mauvaise; tuk takala gi^! xu heure nfaste; tuk tabih
' gi^! f_c heure trs nfaste.
tukun [Cam M] l^ang Sui-gi"ng village de Suoi Gieng.
tul [Cam M] n_"m matelas.
tum [Cam M] tum moyeu. tum ridh ' tum xe moyeu de la roue.
tung [Cam M] b_ung ventre .
tut [Cam M] (1 chm tremper, chm ponctuer. tut tanut V du chm
ponctuer.
u [Cam M] ch!i d jouer aux barres.
u [Cam M] thi"u incomplet. bilan u ' thang thi"u mois incomplet.
u-khin [Cam M] khng n"n interjection Cam, visant interdire qq. laccs de qq.
ch, cause de son importance ou de sa valeur sacre.
u-rak [Cam M] (1) luc moment (2) gn, s_!i nerf, fil. u-rak ni Vby gi^!
maintenant.
uac )-[Cam M] nghe ng_o beugler. kabaw uac ')- tru nghe ng_o le buffle
beugle.
uak )[Cam M] (1) lau, ch^ui essuyer (2) keo jouer dun instrument cordes (3) v^o
rouler entre les mains. uak mbaok ) lau m_&t sessuyer le visage; uak
papan ) lau b^an essuyer la table; uak gaok ) ch^ui n^i essuyer la
marmite; uak ka-nyi ) keo f^!n jouer de la vile; uak tiah ) v^o l%a
rouler une tige de bois entre les mains, en lappuyant sur un morceau de bois appropri
pour obtenir du feu.
uan )[Cam M] oan calomnier, accuser injustement.
uec )-[Cam M] n^ang elle, vous. uec ley )-! n^ang !i ma chrie !; uec sit )-
em nh%o petit frre (ou sur); pa-uec )- f%" ging pour la reproduction.
uek )[Cam M] rao moiti sec.
192
uel )[Cam M] (1) m&c ngh_en avoir la gorge obstrue (2) l^ua emporter. angin uel bi-ar
))') gio l^ua giy le vent emporte les feuilles de papier.
uen )[Cam M] m^ng se rjouir, fter. raok uen ) fon m^ng fter laccueil (de
qq.); nao uen V ) phong-fi"u (fam c!i, nh^a m!i contribuer financirement aux
frais dun mariage ou dune inauguration repas; mbeng uen ) &n m^ng fter (un
vnement) par un repas.
uen tabuen )'[Cam M] vui m^ng joyeux.
ugha [Cam M] r%" racine.
uh [Cam M] (1) l^ui cuire sous la cendre (2) h! appliquer un cataplasme chaud. uh
habei ' l^ui khoai cuire des patates sous la cendre; uh tada ' h! ng_c
appliquer un cataplasme sur la poitrine.
uk damuk '[Cam M] khao-khat avoir un ardent dsir.
uk [Cam M] cung h_ong cavit de la gorge.
uk [Cam M] l^ang Gia-bu village de Gia-bu.
ul ul [Cam M] o-o-o onomatope du chant du coq.
ula [Cam M] r&n serpent. ula bih ' r&n f_c serpent venimeux; ula klan
r&n giun serpent fouisseur; ula cal bom - r&n l_uc vipre; ula inagirai
V- r&n h% ft serpent lunettes.
um )[Cam M] voi tendre la main pour saisir qq. ch.
um )[Cam M] voi se pencher en avant pour atteindre qq. ch.
um murup )[Cam M] t"n v ho^ang-t% trong truy_"n Ch^am nom dun prince dans
une histoire Cam.
umar {[Cam M] Omar Omar.
umat {[Cam M] chung sinh le commun des mortels.
un [Cam M] heo porc.
un [Cam M] n!c b^ao-thai-m_ac liquide amniotique.
uni V[Cam M] by gi^! maintenant.
uni uni VV[Cam M] n^ay fy juste maintenant.
unta [Cam M] l_ac-f^a chameau.
upak [Cam M] %! fu? o?. ong daok upak ,' ng %! fu? O habitez-
vous?; upak mada ' khng h^" jamais; upak mada huec ka-nda '-
) khng h^" s_! s_"t navoir jamais peur.
ur [Cam M] ngh_en oppress, suffoqu.
urai -[Cam M] tri^"u-f_ai, f^!i dynastie, rgne, vie.
urang [Cam M] (1) ng^!i, ng^!i ta personne, les gens (2) fa (catgoriel). dua
urang ank ')V hai fa con deux enfants.
ut tarak [Cam M] plein Nord.
ut [Cam M] B&c Nord.
ut [Cam M] Ut, m_t v_! vua Pram" nom dune femme de Pram.
utar bilan '[Cam M] jours nfastes du mois.
utar [Cam M] parler en dehors du sujet.
utar [Cam M] se dit dune faon de labourer o lon laisse des espaces non labours
entre les sillons.
193
wa [Cam M] bac oncle, tante. wa likei bac trai (anh m_e oncle maternel (le
grand frre de la mre); wa kamei bac gai (ch m_e tante maternelle (la grande
sur de la mre).
wac -[Cam M] (1) v_at portion de labour (2) moc accrocher, saccrocher taruai
wac -- gai moc lpine saccroche.
wah [Cam M] (1) cu pcher la ligne (2) ch^eo ramer (3) v_!i puiser (4) m_!n f!
emprunter provisoirement. wah ikan cu ca pcher le poisson la
ligne; gar wah c^n cu canne pche; athar wah )` l!i cu
hameon; ndaoh wah ) gi_t cu tirer la ligne; wah aia ) v_!i n!c puiser
de leau; wah padai -' t_am lua emprunter provisoirement du riz.
wah [Cam M] ng%u g_uc dodeliner de la tte (par envie de dormir).
wai - [Cam M] gi&ng dployer sa toile (araigne). galamng wai P - nh_"n
gi&ng laraigne tisse sa toile.
wai wai --[Cam M] th%inh-tho%ang de temps autre.
waih -[Cam M] (1) ghe aborder, accoster (2) t&t raccourci (3) ngo%anh dtourner.
waih tam padei -' ghe v^ao ngh%i entrer se reposer; jalan waih "-
f^!ng t&t chemin de traverse; waih mbaok - ngo%anh m_&t dtourner la tte.
wail wail --[Cam M] ti"ng ve s^u onomatope du chant de la cigale.
waiy -[Cam M] cong, meo sinueux, tordu. jalan waiy "- f^!ng cong
chemin sinueux; waiy ca-mbuai --- meo mi_"ng qui a la bouche tordue.
waiy weng -[Cam M] ngo^&n-ngo^eo sinueux, tortueux, dform.
wak rathi `[Cam M] s-m_"nh sort, destine.
wak [Cam M] (1) g%! dcrocher, dfaire (2) va louche (3) xa b&t ch%i porte-
cheveau. wak pateng g%! l!i dcrocher le filet.
wak [Cam M] cai th"u bche.
wak [Cam M] (1) gi^! h^anh l" heure de clbration (2) s sort, destine. wak
sapuhik bram guh (P Atam) ' h^ng fng (gi^! (Adong Aurore
(heure dAdam); wak edak jama-at bak jala '")'"(P Mahomet)
traa (gi^! Mahomet matine (heure de Mahomet); wak wah rik krh pa-ndiak
) (P Pirahim mu) fung ng_o (gi^! Abraham midi (heure
dAbraham); wak aih sarik bir harei -_' (P yn-nu) nghi"ng x"
(gi^! Jonas soire (heure de Jonas); wak agirip brok dayep )''
(P Mtha) f^u hm (gi^! Maisen crpuscule (heure de Mose); wak tu: krh malam
(P etha) n%a f"m (gi^! Gi"su milieu de la nuit (heure de Jsus); jhak
wak xu s qui a une mauvaise fortune; siam wak tt s qui a une
bonne destine.
wak [Cam M] (1) vi"t crire (2) treo suspendre (3) khuy mlanger, remuer.
wak akhar ) vi"t ch crire les caractres; wak harak vi"t th
crire une lettre; wak yun treo vng suspendre le hamac; wak aia waiy
)- khuy h^ remuer la colle.
wak [Cam M] chim v_at butor.
wak [Cam M] con cut caille.
wal [Cam M] chu^ ng table.
wan [Cam M] fo_an partie, segment.
194
wang bilei '[Cam M] gia-t_c clan familial.
wang gruk [Cam M] ng^i xo-ro tre accroupi dans une attitude triste.
wang rateng [Cam M] vi c^a-t&ng cerner, entourer.
wang [Cam M] ch_n arrter, bloquer. wang kabaw ' ch_n tru arrter les
buffles.
waong [Cam M] ki_"u bt. waong limn ki_"u voi bt de l'lphant.
war [Cam M] (1) ba repas (2) tu^n semaine war huak ba &n repas;
abih war ni tok war pakan )'V h"t tu^n n^ay qua tu^n khac
quand on a fini une semaine on passe lautre semaine.
waw [Cam M] m_t trong 8 cung Ch^am une des 8 divisions du calendrier Cam.
thun Rimaong Waw ` n&m D^n waw lanne du Tigre Waw.
waw [Cam M] sao sifflet. waw kalang sao di^"u sifflet du cerf-volant.
weh [Cam M] f! soutenir. weh tagok f! d_y soutenir pour lever; dai
weh -' ph_u f! aider, prter main forte.
wei [Cam M] b&t ca b^&ng r% attraper les poissons avec une nasse.
wei wei [Cam M] m!t tendre. taduk wei wei ' f_ot m!t pousse
tendre.
wek ahar )[Cam M] khuy b_t l^am banh battre la pte pour faire des gteaux.
wek [Cam M] l_ai retourner, de nouveau. nao wek V fi l_ai retourner; mai
wek -{ tr%! l_ai revenir; ngap wek ; l^am l_ai refaire; nao nao wek wek V
V fi fi l_ai l_ai aller et venir.
wen [Cam M] mc gris. asau wen ) cho mc chien gris.
wn [Cam M] phi"n tour.
wen-ni V[Cam M] lo_ai v%ai qui espce dtoffe prcieuse.
weng [Cam M] cai hai, meo faucille, gauche, dform.
wer [Cam M] qu"n oublier. wer huak qu"n &n oublier de manger;
(idiotismes) wer drei ' hay qu"n oublieux; wer glai - bi-ri embarrass,
affol; ndih o wer ),ng%u khng f_!c ne pas pouvoir dormir; baoh manuk wer
'V trng g^a l_n uf couv; aia wer ) n!c fng eau stagnante.
wet [Cam M] l&c l balancer, secouer. wet akaok ) l&c l f^u balancer
la tte.
wic -[Cam M] th"u broder. jhik wic "- may va coudre, (couture); gai wic -
- cy m&c ch%i canette.
wih tian [Cam M] s%a thai apprter laccouchement par des massages.
wik [Cam M] f_uc trouble. aia wik ) n!c f_uc eau trouble.
wil [Cam M] tr^on rond.
wit [Cam M] chot vot trs lev et pic. cek glaong wit - nui cao chot
vot montagne trs leve et pic.
ya [Cam M] th espce, ordre, rang. ya sa th nht premier; ya dua ' th
hai deuxime; ya klau th ba troisime; akan ya klau ) th_!ng t^ng
th ba troisime ciel.
yah [Cam M] gi%! dfaire, dmonter. yah sang gi%! nh^a dmonter la maison;
yah pabrai -' pha-h%uy, pha v%! saper, dmolir.
195
yah [Cam M] n"u si. yah biak ' n"u th_t si cest vrai; yah yau nan
V n"u nh v_y si cest ainsi; yah kieng hu P n"u co sil y en a; yah nyu
takr n"u no thich sil le dsire; yah lac - n"u m^a supposer que
yaih -[Cam M] khoe vantard. yaih drei -' khoe mnh se vanter.
yak limah {[Cam M] r%ua n_p maudire, injurier.
yak yum [Cam M] sum v^y, fo^an t_u rassembler.
yak [Cam M] gi! lever. yak tangin gi! tay lever le bras; yak bilai
'- fa canh tay faire des mouvements avec les mains (danseur); yak tagok
gi! l"n lever.
yak [Cam M] (1) tha ki_"n accuser, dnoncer (2) trnh faire savoir. yak bak
' ki_"n cao faire une dnonciation; yak gep ki_"n nhau s'accuser
mutuellement; yak yang trnh th^n faire savoir la divinit.
yam [Cam M] b!c pas, avancer dun pas. yam takai - b!c chn un pas;
yam klau yam b!c ba b!c avancer de 3 pas; yam nao V b!c fi
marcher; yam tagok b!c l"n monter.
yamn [Cam M] ng_ot sucr. bingi yamn ' ng_ot ng^ao bon et sucr,
succulent; ahar yamn ) banh ng_ot gteau sucr; bu yamn ' ch^e
potage sucr.
yang [Cam M] th^n esprit, gnie. yang can nk -V th^n m-h_" la Lune
(divinise); yang adityak )' th^n d!ng-h_" le Soleil (divinis); yang
bimong 'P th^n thap le gnie de la tour; yang apuei ) th^n l%a le gnie
du feu; yang tanh V th^n th% f_ia le gnie du sol; yang rup th^n t_!ng
statue de la divinit; yang chak " hung th^n mauvais esprit; hiat yang
m^!i th^n invoquer le gnie.
yani V[Cam M] nh v_y ainsi.
yaok [Cam M] trach gourmander.
yaok yer [Cam M] trach moc rprimander.
yaom khing [Cam M] thich, mun dsirer, vouloir. oh yaom khing mbeng ,
P khng thich &n ne pas vouloir manger.
yaom [Cam M] (1) ch%i seulement, ne que (2) f_, ch^ng environ. yaom sa
harei ch%i m_t ng^ay seulement un jour; yaom sa ka-ndaom ) ch%i
m_t b_um seulement une poigne; ngap yaom lima harei blaoh ; '
l^am f_ ch^ng 5 ng^ay xong achever le travail en 5 jours environ.
yaom [Cam M] cng lao mrite, travail accompli.
yaom [Cam M] l^am nng bouder, rechigner.
yaom [Cam M] ly l_" pour la forme. brei tok yaom ' cho ly l_"
donner pour la forme; mbeng tok yaom &n ly l_" manger pour la forme.
yaom yung [Cam M] nh th" ainsi.
yaong [Cam M] cy mu^ng Diospyros decandra.
yaong [Cam M] ch_c aux dpens des autres. nao yaong V fi &n nh^! aller
vivre au crochet des autres; yaong mbeng &n ch_c manger aux dpens des
autres; yaong ndih ) ng%u nh^! dormir chez les autres.
yap [Cam M] (1) f"m compter (2) mi chaque. yap jin " f"m ti^"n
compter largent; oh yap , khng k%" ne pas tenir compte de; yap urang
196
mi ng^!i chaque personne; yap rituh mi tr&m chaque centaine; yap bak
rituh ' f"m f%u tr&m compter juste cent.
yat trak [Cam M] fi, ti"n-h^anh aller, avancer.
yau [Cam M] nh comme. yau thaoh ` nh khng comme rien; yau ni V
nh v_y ainsi; yau nan _ nh th" ainsi; yau gep nh nhau semblable;
yau sa tian nh ru_t tht comme des frres.
yaw [Cam M] xa autrefois. mang yaw tik t^ nghn xa depuis
autrefois.
yawa [Cam M] h!i souffle. yawa thuak ` h!i th%! souffle de la respiration;
thuak yawa ` th%! h!i pousser des soupirs; luai yawa - th%! respirer;
yawa angin ) lu^ng gio souffle du vent; prn yawa sc l_c force;
bi-nguk yawa ' bong via esprit vital; yawa phao ^ ti"ng sung coup
de fusil; yawa patuh ti"ng n% explosion; kadha yawa . ph^u-phep
force magique.
ye [Cam M] chai appentis.
ye [Cam M] nh^a t_uc Ch^am maison traditionnelle Cam.
yec -[Cam M] h%!i ! (interjection). yec P - h%!i Ng^ai Seigneur!; yec
lingik - h%!i tr^!i ciel !.
yeng [Cam M] h%u jarre col troit.
yeng [Cam M] quay tourner. yeng klau mbeng quay ba v^ong tourner 3
tours; baoh ridh yeng '' banh xe quay la roue tourne.
yr [Cam M] fa passer, transmettre. yr tangin fa tay donner la
main ( qq.); yr tagok fa l"n lever; luic sa yr - lut m_t tay
de la hauteur du corps et des bras levs.
yey [Cam M] h%!i ! (interjection).
yok yang [Cam M] l^ang Thanh-hi"u village de Thanh-hieu.
yom [Cam M] ch^m se cabrer. asaih yom )- ng_a ch^ m le cheval se
cabre.
yua thibel '[Cam M] b%!i th" n^ao? pour quelle raison?.
yua [Cam M] (1 do, b%!i car, parce que, cause de (2) lanh viter, fuir. yua they?
` do ai? cause de qui?; yua urang do ng^!i ta cause des gens; yua
amaik am )-{) do cha m_e cause des parents; yua drei ' b%!i mnh
cause de soi; yua nao atah V) lanh fi xa s'enfuir au loin.
yua [Cam M] anh em cha m_e v_!, anh em cha m_e ch^ng frres et surs des beaux
parents.
yuak [Cam M] c&n tirer. yuak talei c&n dy tirer la corde; yuak khan
c&n v%ai tirer ltoffe.
yuak [Cam M] g_&t moissonner. yuak padai -' g_&t lua moissonner le riz;
yuak puak g_&t hai faire la rcolte; ragei yuak th_! g_&t moissonner.
yuek [Cam M] v_&n visser, tourner. yuek talei v_&n dy tourner la ficelle;
pa-ndik yuek ) fau qu_&n avoir des douleurs violentes dans le ventre; yuek
ank kir )V v_&n khoa tourner la cl dans la serrure; yuek ka-ndol
) v_&n got chn se retourner le talon.
yuen nk V[Cam M] Jonas Jonas.
197
yuen [Cam M] Vi_"t Vietnamien. aia yuen ) n!c Vi_"tnam le Vietnam;
urang yuen ng^!i Vi_"t Vietnamien.
yuer yang [Cam M] c^u-f%ao invoquer (les divinits).
yuer [Cam M] f!n-s! (p.ext. tr&ng, l_at simple (par ext. blanc, fade ordinaire)
aw yuer ) ao tr&ng habit blanc; (cf. aw klam ) ao m^au habit de
couleur); kaya yuer f^ cung l_at offrandes sacrificielles fades; (cf. kaya klam
) offrandes sacrificielles sales; ngap yuer ; l^am (l" f!n-s! faire (une
crmonie) simplement; ngap klam ; l^am (l" tr_ong th%" faire (une crmonie)
solennellement.
yuh sak [Cam M] tr^!ng th_o longvit.
yuh [Cam M] (1) rung secouer (2) run trembler; yuh dhan kayuw . rung
c^anh cy secouer une branche. li-an yuh ) ret run trembler de fivre.
yuh [Cam M] th_o longvit.
yuk [Cam M] (1) th%i soufflet, jouer dun instrument vent. yuk taliak
th%i sao jouer de la flte; yuk apuei ) th%i l%a souffler le feu, (2) nha
carrelet; pok yuk fng nha lever le carrelet.
yun [Cam M] l&c secouer, agiter.
yun [Cam M] vng hamac. dai yun -' fa vng balancer le hamac.
yung halei [Cam M] nh th" n^ao? de quelle faon.
yut cuai --[Cam M] b_an b^e camarade.
yut [Cam M] b_an ami. yut tanraow V tnh c vieil ami; gep yut
ng^!i tnh amant, amoureux; mayut gep k"t ngha se lier (damiti ou
damour); cuak yut - k"t b_an se lier damiti.
yuw [Cam M] (1 ach joug. tuak yuw th&ng ach mettre le joug, (2 c_&p
paire, couple; yuw kabaw ' c_&p tru une paire de buffles; yuw manuk
V c_&p g^a un couple de poules.
Muka surat (trang) 10

sa 1 [Cam M]: m_t un.
dua 2 0[Cam M]: hai deux.
klau 3 [Cam M]: ba trois.
pak 4 .[Cam M]: bn quatre.
lima 5 ,[Cam M]: n&m cinq.
nam 6 [Cam M]: sau six.
tajuh 7 [Cam M]: b%ay sept.
dalipan 8 _[Cam M]: tam huit.
thalipan 9 [Cam M]: chin neuf.
sa pluh 10 [Cam M]: m^!i dix.
sa pluh sa 11 [Cam M]: m^!i m_t onze.
sa pluh dua 12 0[Cam M]:m^!i hai douze.
dua pluh 20 0[Cam M]: hai m!i vingt.
sa rituh 100 [Cam M]: m_t tr&m cent.
sa ribuw1000 [Cam M]: m_t ng^an mille.
sa tamun 10000 [Cam M]: m^!i ng^an dix mille.
198
sa chay 100000 [Cam M]: m_t tr&m ng^an cent mille.
sa kot 1000000 [Cam M]: m_t tri_"u un million.
sa tik 1000000000 [Cam M]: m_t t%y un millard.


Muka Surat 19

Ut (skt. uttara) [Cam M]: B&c Nord.
dak ' {skt. daksina) [Cam M]: Nam Sud.
Pur ( skt. purva) [Cam M]: Fng Est.
Pai - (skt. paccima) [Cam M]: Ty Ouest.
Esan (skt.aicana) [Cam M]: Fng-B&c Sud-Est.
Agrih ) (skt. agneya) [Cam M]: Fng-Nam Sud-Est.
Payeop ' (skt. vayavya) [Cam M]: Ty-B&c Nord-Ouest.
Nairati -_ (skt. nairrtya) [Cam M]: Ty-Nam Sud Ouest.

Muka Surat 37 (Canu Cakam -V- )

Pah [Cam M]: chi^"u ngang c%ua b^an tay pleine largeur de la main.
ng galh ) [Cam M]: t^ f^u ngon tay cai f"n kh!p x!ng cui c%ua no petit empan:
de l'extrmit du pouce jusqu' l' articulation au poignet.
Ca-mbo - [Cam M]: t^ f^u ngon tay cai f"n cui ngon tay ch%i moyen empan: de
l'extrmit du pouce l'extrmit de l'index.
Cagam - [Cam M]:gang: t^ f^u ngon tay cai f"n f^u ngon tay gia (f%" fo cac f^"n f^ai
grand empan : de l'extrmit du pouce l'extrmit du majeur (mesure des maisons
princires), t^ f^u ngon tay cai f"n f^u ngon tay &p ut (f%" fo cac nh^a de
l'extrmit du pouce l'extrmit de l'annulaire (mesure des maisons ordinaires), t^
f^u ngon tay cai f"n f^u ngon tay ut (f%" fo r_ap ng^!i ch"t de l'extrmit du
pouce l'extrmit de l'auriculaire (mesure des maisons mortuaires).
Cakaong aer -_ [Cam M]: t^ c^ui ch%o f"n kh!p x!ng c% tay petite coude : du
coude au poignet.
Ka-puak njem [Cam M]: t^ c^ui ch%o f"n kh!p x!ng c%ua n&m tay moyenne coud
: du coude la naissance des phalanges des doigts.
Han [Cam M]: t^ c^ui ch%o f"n f^u ngon tay coude : du coude l'extrmit des doitgs;
han dalam 't^ c^ui ch%o f"n f^u ngon tay gia (f%" fo cac f^"n f^ai du coude
l'extrmit du majeur (mesure des maisons princires); han krh t^ c^ui
ch%o f"n f^u ngon tay ut (f%" fo cac nh^a du coude l'extrmit de l'annulaire
(mesure des maisons ordinaires); han lingiw t^ c^ui ch%o f"n f^u ngon tay
ut (f%" fo r_ap ng^!i ch"t du coude l'extrmit de l'auriculaire (mesure des
maisons mortuaires).
bara ' [Cam M]: t^ kh!p x!ng vai f"n cui ngon tay gia de l'articulation de l'paule
l'extrmit du majeur.
Aking ) [Cam M]: t^ c^ui ch%o tay n^ay f"n f^u ngon tay kia du coude l'extrmit de
l'autre main.
199
Tapa [Cam M]: s%ai brasse; tapa akan )s%ai tay; f%" fo nh^a c%a braisse : pour
la mesure des habitations; tapa tanh riya Vb!c chn: f%" fo ft l^am
nh^a enjambe: pour la mesure des terrains de construction.

Muka surat 66 (Tanung Mu Nim Cih Talah 'V"')

Rup danng 'V [Cam M]: (1) ensemble du cadre du mtier.
Katul [Cam M]: (2) partie suprieure du cadre.
Anguh ) [Cam M]: (3) poitrinire.
Akaok danng )'V[Cam M]: (4) support de la poitrinire (tte du cadre).
Geng danng 'V[Cam M]: (5) pilier du cadre du mtier.
Akaok anguh )) [Cam M]: (6) systme de fixation de la poitrinire ( tte de la
poitrinire).
Libang anguh ') [Cam M]: (7) fente de la poitrinire.
Gai pacar -- [Cam M]: (8) languette de coinage.
Geng anguh ) [Cam M]: (9) colonne de support de la poitrinire.
Takuai danng -'V[Cam M]: (10) tenon de la pice de support de la poitrinire.
Tangi anguh ) [Cam M]: (11) mortaise de la poitrinire.
Tathuw anguh `) [Cam M]: (12) tenon de la colonne de support de la poitrinire.
Taik danng -'V[Cam M]: (13) cheville postrieure de maintien du support de la
poitrinire.
Takai danng -'V[Cam M]: (14) pied du mtier.
Ha-nyua danng 'V[Cam M]: (15) barre infrieure de cadre du mtier.
Aring asaih-ngaok )()-) [Cam M]: (16) barre-poulie des lisses principales.
Asaih ala )-) [Cam M]: (17) pdale des lisses principales.
Talei kak aring ) [Cam M]: (18) attache de la barre-poulie aux lisses; attache
de la barre-poulie la barre suprieure du cadre.
Talei asaih )- [Cam M]: (19) lien de la pdale aux rang de lisses principales.
cakaow hala - [Cam M]: (20) rang de lisses principales.
cakaow bingu -' [Cam M]: (21) rang de lisses de fleurs.
Dalah '[Cam M]: (22) bande tisse.
Mrai hanyua - [Cam M]: (23) fil de chaine.
Mrai hanrak -V [Cam M]: (24) fil de trame.
Wec -[Cam M]: (25) canette.
Gai balik dalah -''[Cam M]: (26) ensouple.
Talei ruak dalah ' [Cam M]: (27) corde de tension de l'ensouple.
Hanuh dalah V' [Cam M]: (28) cheveau enroul.
Baoh karang '[Cam M]: (29) contre-poids des lisses-fleurs.
Talei baoh karang '[Cam M]: attache des contre-poids.
mban cakaow -[Cam M]: (31) barre de support des rans de lisses-fleurs.
Prk [Cam M]: (32) couteau tisser.
Bingu cuk '- [Cam M]: dessin form avec le fil de trame.
Bingu tek ' [Cam M]: dessin form avec le fil de chaine.
Jih " [Cam M]: galon troit.
Dalah ' [Cam M]: galon large.
200
Jih yuer " [Cam M]: galon dessin blanc.

Muka Surat 92 (Haluw janng "V )
Ahir )
po dhia .
po bac '-
ong puah ,
ong liah ,
ong heng ,
muk pajuw "
muk ndua alak ))
ong riya hamu ,
ong ragei phun ,^
ong ragei hacung ,-P
ong hala car ,-
ong daoh ,'
ong khik sang ,
po damn '

awer )
po gru
ong mm ,
ong katip ,
ong madin ,'
ong can jamaah ,-")

Ahir awer ))
ong maduen ,'
ong kadhar ,.
ong camanei ,-V
ong ka-ing ,P
muk rija "
ong gru kalng,P
ong pal ,
ong tong ,P
muk buh '
ong ganuer ribaong ,V'

Muka Surat 95 (Cadre Pour Developper les Echeveaux)

geng hanal _ [Cam M]: (1) colonne du cadre.
danaok hanal '__ [Cam M]: (2) pied du cadre.
hanyua hanal _ [Cam M]: (3) barre transversale de maintien.
mrai palan - [Cam M]: (4) fil de maintien de l'cheveau.
lan [Cam M]: (5) plage de l'cheveau.
201
mrai matah - [Cam M]: (6) fil de d'cheveau.
thal ` [Cam M]: dvelopper le fil pour l'cheveau.
sa klaih mrai -- [Cam M]: un cheveau dvelopp (de fil de coton) .
sa klaih pabuak -'[Cam M]: un cheveau dvelopp (fil de soie).

Muka Surat 97

danaok hanil '_V[Cam M]: (1) barre porte-dents.
jamng hanil "V[Cam M]: (2) dents de l'ourdissoir.
hanyua hanil V [Cam M]: (3) barre transversale de l'ourdissoir.
ba mrai '- [Cam M]: passer le fil sur l'ourdissoir.
li-nguh [Cam M]: ourdir (le fil de chane).

Muka Surat 139

ank kataik )V- [Cam M]: (1) corde de l'arc.
ganuk kataik V- [Cam M]: (2) arc carder.
baoh kaok ' [Cam M]: (3) grattoir.
ank ma-hlei )V[Cam M]: (4) boudin de fibres de coton.
tanuk V [Cam M]: (5) broche.
tathuw ganuk `V [Cam M]: (6) extrmit de l'arc.
tadak ' [Cam M]: carder.
kapah [Cam M]: coton.
bingu kapah ' [Cam M]: fleur du cotonnier.
phun kapah ^ [Cam M]: cotonnier.
baoh kapah ' [Cam M]: fruit du cotonnier.
athar kapah )` [Cam M]: graine de coton dans le fruit.
aih kapah -) [Cam M]: graine de coton (dchets la sortie de l'greneuse).
da-nraok aih kapah 'V-)[Cam M]: germe de graine de coton.
ka-nduh athar kapah ))` [Cam M]: enveloppe de la graine de coton.
alar tangin ) [Cam M]: dgager les fibres du boudin.


Muka Surat 194

Cah ya -[Cam M]:
biyn ' [Cam M]:
Pal-mata [Cam M]:.
Patra P "[Cam M]:
Patra gik gai - [Cam M]:
Patra caik malaik --- [Cam M]:
Patra tagok cang -[Cam M]:
Patra dak gai '- [Cam M]:
Than da `' [Cam M]:
Rat in V [Cam M]:
202
ginuen tajuh V" [Cam M]:.
patri manuen V [Cam M]:
Patri beng so ' [Cam M]:.
Patri can ni -V [Cam M]:.
Patri dara nai naih '-_-_ [Cam M]:.
Patri bia Acakan ')- [Cam M]:
Caki ma-nya - [Cam M]:.
Patri rideng '[Cam M]:.
Mat tituk { [Cam M]:.
Pana jali '_" [Cam M]:.
Pana cawet '_" [Cam M]:.
Pana ja masir '_" [Cam M]:
Pana ja litai '_"- [Cam M]:
bel tali ' [Cam M]:.
Man si { [Cam M]:.
Tel jawa " [Cam M]:.
Tel mano V [Cam M]:
Tel bayo '[Cam M]:
jalimit "[Cam M]:
jalikem"[Cam M]:
sua lem [Cam M]:
juk lem "[Cam M]:
mal tuw tathik {`[Cam M]:
mal tuw cek {-[Cam M]:
ma meng{[Cam M]:
ma mrai {-[Cam M]:
libei '[Cam M]:
jaih buai -"-'[Cam M]:
del buai '-'[Cam M]:
birung haok 'P[Cam M]:
birung pah klep a 'P)[Cam M]:
birung pah klep a 'P)[Cam M]:
hala napuenV[Cam M]:
girat [Cam M]:
hua gaiy -[Cam M]:
ceng praong -P[Cam M]:
po than `[Cam M]:
po hanim per V[Cam M]:
sa gai -[Cam M]:
gha malikem [Cam M]:
jawa "[Cam M]:
jawa carit "-[Cam M]:
jawa than ma "`[Cam M]:
libei lisei payak '[Cam M]:
203

Muka surat 235

takuh [Cam M]:ty rat.
kabaw ' [Cam M]: s%u buffle.
rimaong { [Cam M]: d^n tigre.
tapay " [Cam M]: m_eo lievre.
inagiray V [Cam M]: thn dragon.
ula anaih )-_ [Cam M]: t_y serpent.
)- asaih [Cam M]: ng_o cheval.
pabaiy -' [Cam M]: m^ui ehevre.
kra [Cam M]: thn singe.
manuk V [Cam M]: d_u poule.
athau )`[Cam M]: tut chien.
pabuei ' [Cam M]: h_!i porc.

Muka surat 287

geng danaok '_ [Cam M]: (1) colonne du cadre.
danaok '_[Cam M]: (2) pied du cadre.
ha-nyua danaok 'V [Cam M]: (3) barre transversale du cadre.
gai balik ku dalah -'' [Cam M]: (4) barre d'enroulement de l'cheveau.
cakaow hala - [Cam M]: (5) lisse principale.
cakaow bingu -' [Cam M]: (6) lisse de fleurs.
mban cakaow - [Cam M]: (7) barre de support des rangs de lisse de fleurs.
hanuh V [Cam M]: (8) cheveau.
gai pacar -- [Cam M]: (9) barre de tension des nappes du fil.
ngap cakaow hala ;- [Cam M]: monter les lisses principales.
ngap cakaow bingu ;-' [Cam M]: monter les lisses de fleurs.
gru [Cam M]: fils de la chane ayant conserv les rangs de lisses, laquelle on raccorde
de nouveaux fils pour continuer le tissage.
pa-mbuak gru [Cam M]: renouer les nouveaux fils la chane puise pour
continuer le tissage.


Muka surat 299

cakuw wak - [Cam M]: (1) branche du port-cheveaux.
kawik wak [Cam M]: (2) axe du porte-cheveaux.
tathuw kawik ` [Cam M]: (3) pivot de l'axe du porte-cheveaux.
gilaong kawik [Cam M]: (4) logement du pivot du porte-cheveaux.
talei kak cakuw - [Cam M]: (5) fil transversal de support des cheveaux.
geng wak [Cam M]: (6) montant du porte-cheveaux.
danaok wak '_ [Cam M]: (7) pied du porte cheveaux.
ha-nyua wak [Cam M]: (8) barre transversale reliant les pieds du porte cheveaux.
204
buh mrai tama wak '- [Cam M]: introduire l'cheveau sur le pieds du porte-
cheveaux.
balik nuh dalah 'V' [Cam M]: rouler la chane en uf.

Muka surat 318

bilan sa ' [Cam M]: thang m_t premier.
bilan dua '' [Cam M]: thang hai deuxime.
bilan klau ' [Cam M]: thang ba troisime.
bilan pak '"[Cam M]: thang bn quatrime.
bilan lima ' [Cam M]: thang n&m cinquime.
bilan nem 'V [Cam M]: thang sau sixime.
bilan tajuh '"[Cam M]: thang b%ay septime.
bilan dalipan '' [Cam M]: thang tam huitime.
bilan salipan '[Cam M]: thang chin neuvime.
bilan sa pluh ' [Cam M]: thang m^!i dixime.
bilan puis '[Cam M]: thang m^!i m_t onzime.
bilan mak '{ [Cam M]: thang m^!i hai douzime.

Muka Surat 352

ganip V [Cam M]: (1) timon.
bom ' [Cam M]: (2) section ou les deux branches du timon se rejoignent.
careng - [Cam M]: (3) cheville de maintien des deux branches du timon.
akaok ridaih )-' [Cam M]: (4) extrmit avant du timon.
aku ridaih )-' [Cam M]: (5) extrmit arrire du timon.
patak [Cam M]: (6) traverses reliant les deux branches du timon.
patak riya [Cam M]: (7) pice de soutien place sous l'essieu et lui servant
d'appui.
pakait krh - [Cam M]: (8) barre transversale reliant les deux << pata' riya >>.
druh palei ' [Cam M]: (9) montants de soutien des ridelles.
druh glai '- [Cam M]: (10) montants accessoires des ridelles.
tabaong ' [Cam M]: (11) ridelles.
tabaong ngaok ' ;[Cam M]: partie suprieure des ridelles.

Muka Surat 372

kaling sia [Cam M]: (1) axe du volant.
gai payeng - [Cam M]: (2) manivelle.
cakuw sia - [Cam M]: (3) rayon du volant.
kabai sia -' [Cam M]: (4) gorge du volant.
kawik sia [Cam M]: (5) moyeu du volant.
danaok sia '_ [Cam M]: (6) base des pieds du volant.
ha-nyua sia [Cam M]: (7) barre transversale du rouet.
talei sia [Cam M]: (8) courroie de transmissions.
205
taruai sia '- [Cam M]: (9) broche du rouet.
dalar sia ' [Cam M]: (10) poulie de transmission.
akaok sia ) [Cam M]: (11) pied antrieur du rouet.
brak sia ' [Cam M]: (12) liane de soutien de la broche.
hanal sia _ [Cam M]: (13) cheville de soutien de la broche.
geng sia [Cam M]: (14) colonne du rouet.
traow [Cam M]: canetter.

Muka surat 400

tut kai mak - [Cam M]: m.
paoh thek ` [Cam M]: o.
paoh ngak [Cam M]: ng.
paoh thek paoh ngak` [Cam M]: ang.
craoh ao -) [Cam M]: aw.
craoh ao tut kai mak -)- [Cam M]: om.
craoh ao paoh ngak )) [Cam M]: ong.
baluw ' [Cam M]: a.
paoh thek tapong `[Cam M]: o'
takai kik - [Cam M]: i.
takai kik tut kai mak '-- [Cam M]: i.
takai kik tut kai mak -- [Cam M]: im.
takai kik tut kai yak -- [Cam M]: ey.
takai kuk - [Cam M]: u.
takai kk - [Cam M]: u'.
takai kuak - [Cam M]: w.
takai klak - [Cam M]: l.
takai krak - [Cam M]: r.
dar sa ' [Cam M]: .
dar sa dar dua ''' [Cam M]: ay.
takai kiak - [Cam M]: y.
paoh janih "V [Cam M]: h.
paoh ngak matai - [Cam M]:ng.

Muka Surat 408

geng sia [Cam M]: (1) montant de la bobineuse.
gai gen - [Cam M]: (2) barre tansversale de la cage.
ha-nyua sia [Cam M]: (3) barre de maintien de la bobineuse.
geng ank )V [Cam M]: (4) montant de la cage.
danaok geng sia '_ [Cam M]: (5) pied de la bobineuse.
jalan talei " [Cam M]: (6) rainure de la courroie de transmission sur l'axe de la
bobine.
talei sia [Cam M]: (7) courroie de transmission.
kawik sia [Cam M]: (8) moyeu du volant.
206
gilaong kawik [Cam M]: (9) logement de l'axe du volant.
gai payeng - [Cam M]: (10) manivelle.
cakuw sia - [Cam M]: (11) rayon du volant.
kaling sia [Cam M]: (12) axe du volant.
kabai sia -' [Cam M]: (13) gorge du volant.
gilaong cuk tathuw -` [Cam M]: (14) logement du pivot d'axe de la bobine.
tathuw kawik ` [Cam M]: (15) pivot d'axe de la bobine.
kawik traow [Cam M]: (16) axe de la bobine.

Muka surat 426

geng padeng ' [Cam M]:
geng tamaih -{ [Cam M]:
geng ye 3 [Cam M]: .
tabeng ' 4 [Cam M]: .
tatua kra 5 [Cam M]: .
ina tabung V' 6 [Cam M]: .
in nduec del V)-' 7 [Cam M]: .
kapel ye 8 [Cam M]: .
amel camaoh )-{ 9 [Cam M]: .
amel king ) 10 [Cam M]: .
tada ye ' 11 [Cam M]: .
tagalang 12 [Cam M]: .
tabung '13 [Cam M]: .
duk ye ' I [Cam M]: .
duk ndih ') II [Cam M]: .
duk tong ' III [Cam M]: .

Muka surat 434

tangi danaok '_ [Cam M]: (1) barre transversale suprieure du cantre.
geng danaok '_ [Cam M]: (2) barre verticale du cantre.
nding mrai )-{[Cam M]: (3) bobine de fil.
jamng danaok "'_ [Cam M]: (4) axe de la bobine du cantre.

Muka Surat 436 danng manyim ban khan 'V'

anguh ) [Cam M]: (1) poitrinire.
tathuw anguh `) [Cam M]: (2) tenon de la lanire du dossire (tton de la
poitrinire).
baoh ka-nduh ') [Cam M]: (3) dossire.
talei ka-nduh ) [Cam M]: (4) lanire de dossire.
tapeng ' [Cam M]: (5) attache de la rglette d'cartement.
tuah [Cam M]: (6) tige de slection des fils de chane pour le dessin.
cakaow - [Cam M]: (7) lisse.
207
mben cakaow - [Cam M]: (8) rang de lisse (simple).
mben takai - [Cam M]: (9) barre de maintien de la chaine.
mben dara ' [Cam M]: (10) barre d'cartement.
khong [Cam M]: (11) ensouple.
talei nil V [Cam M]: (12) corde de tension de l'ensouple.
ina danng V'V[Cam M]: (13) barre de tension de l'ensouple.
prk [Cam M]: (14) peigne-couteau.
tanraow V [Cam M]: (15) canette.
haluak [Cam M]: ( 16) navette.
hanuh V [Cam M]: (17) nappe de chane.
hanrak V [Cam M]: (18) trame.
mrai ha-nyua - [Cam M]: (19) fil de chaine.
mrai hanrak -V [Cam M]: (20) fil de trame.
tada anguh ') [Cam M]: (21) barre de pinage du tissu sur la poitrinire.

Muka surat 459 `--

cakuw wak - [Cam M]: (1) branche du porte-cheveaux.
kawik wak [Cam M]: (2) axe du porte-cheveaux.
tathuw kawik ` [Cam M]: (3) pivot de l'axe du porte-cheveaux.
gilaong kawik [Cam M]: (4) logement du pivot du porte-cheveaux.
talei kak cakuw - [Cam M]: (5) fil transversal de support des cheveaux .
geng wak [Cam M]: (6) montant du porte-cheveaux.
danaok wak '_ [Cam M]: (7) pied du porte-cheveaux.
ha-nyua wak [Cam M]: (8) barre transversale reliant les pieds du porte-cheveau.
buh mrai tama wak '- [Cam M]: introduire l'cheveau sur le porte-cheveaux.
balik nuh dalah 'V' [Cam M]: rouler la chane en uf.

Muka surat 470

danaok patak '_ [Cam M]: (1) base de l'greneuse.
geng patak [Cam M]: (2) montant de l'greneuse.
ha-nyua patak [Cam M]: (3) barre transversale de soutien.
ank patak )V [Cam M]: (4) rouleau de l'greneuse.
hamia patak [Cam M]: (5) systme d'engrenage vis sans fin de l'greneuse.
tanaow hamia _ [Cam M]: (6) extrmit de la vis infrieure jouant le rle de
tenon.
binai hamia '-_ [Cam M]: (7) mortaise de la manivelle.
maow yuek patak { [Cam M]: (8) manivelle de l'greneuse.
talah patak [Cam M]: (9) taquet de serrage des rouleaux.
gilaong cuk ank patak -)V [Cam M]: (10) logement des rouleaux dans le
montant.
yuek patak [Cam M]: (11) tourner la manivelle.
anak patak )_[Cam M]: face antrieure de l'greneuse (ct de l' entre du coton.
likuk patak face postrieure de l'greneuse.
208
siem patak [Cam M]: morceau d'toffe servant diriger le coton la sortie de
l'greneuse.