Reguladores Industriales

El estndar del sector para reguladores de presin y productos de control de caudal.

Reguladores Industriales Fisher

Fisher es una marca de Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., una divisin de Emerson Electric. Emerson (NYSE:EMR) es una empresa global que ana tecnologa e ingeniera y proporciona una amplia gama de soluciones de procesamiento y fabricacin para los mercados industriales, comerciales y particulares. Las divisiones de Emerson trabajan juntas a travs de las marcas de Emerson para proporcionar soluciones completas al cliente. Las divisiones de Emerson son: Gestin de procesos, Energa de redes, Tecnologas climticas, Soluciones de almacenamiento, Herramientas profesionales, Tecnologas de motores, Automatizacin industrial y Soluciones de equipos. Emerson es un proveedor global lder de productos, servicios y soluciones que miden, analizan, controlan, automatizan y mejoran las operaciones relacionadas con los procesos. Los reguladores Fisher proporcionan soluciones para controlar el caudal y la presin en los sectores de procesamiento, gas natural y GLP. En este sentido, Emerson ofrece ms soluciones con reguladores de presin y de alivio que ningn otro fabricante del mundo. Con ms de 2.000 tcnicos expertos a su servicio desde casi 200 sedes en todo el mundo, nuestra red de ventas y servicio es una de las ms grandes del sector. Tanto si necesita un regulador de sustitucin de emergencia como si trabaja en un plan de expansin y crecimiento de gran alcance, siempre habr un representante de ventas local para responder a sus necesidades de forma rpida y profesional. Los reguladores de presin y las vlvulas de alivio de Fisher se comercializan en todo el mundo. Muchos de nuestros reguladores son una referencia de rendimiento y vida til prolongada en el sector.

La Gua de aplicaciones de reguladores industriales ya est disponible

Puede encontrar informacin sobre productos y aplicaciones para las aplicaciones de reguladores industriales en la Gua de aplicacin de reguladores industriales, disponible por separado. La gua contiene informacin detallada sobre los reguladores Fisher que se utilizan en aplicaciones de aire, vapor, lquidos, gases de proceso, fuel gas, inertizacin de tanques, recuperacin de vapor y aplicaciones sanitarias. Para ms informacin, visite www.fisherregulators. com, donde podr visualizar y descargar los boletines de los reguladores Fisher, manuales de instrucciones, esquemas de productos y muchos otros documentos tiles.

Contenido
INTRODUCCIN
Introduccin a los reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reguladores
Aire
Serie 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Serie 67C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Serie 1301F/1301G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Serie 67D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Serie 627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Serie 63EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lquidos
Tipo MR105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tipo MR108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tipo 92W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Serie 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tipo 63EG-98HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Serie 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vapor
Tipo 92B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tipo 92S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tipo SR5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Serie 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tipo 92C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Serie 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gas de proceso
Tipo 1098-EGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Serie 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Serie 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Serie Y690A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tipo Y695A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Serie Y690VB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inertizacin de tanques/Recuperacin de vapor

Tipo ACE95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Serie Y690A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tipo 1190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tipo Y693 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tipo Y695A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tipo 1290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fuel Gas
Tipo 310A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tipo EZR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tipo 1098-EGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Serie EZH y EZHSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tipo 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Serie 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tabla de seleccin rpida de reguladores industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19 Mapa de aplicaciones de utilidad de planta de reguladores industriales Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21 Consejos sobre reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Reguladores reductores de presin

Reguladores de Accin Directa Reguladores Pilotados

Los reguladores son dispositivos de control independientes que utilizan la energa del sistema controlado para funcionar, mientras que las vlvulas de control requieren fuentes de alimentacin externas, instrumentos de transmisin e instrumentos de control.

Reguladores Pilotados
REGULADOR PRINCIPAL

REGULADOR DEL PILOTO

Reguladores Reductores de Presin

Un regulador reductor de presin mantiene una presin de salida deseada al tiempo que proporciona el caudal de flujo necesario para satisfacer la demanda aguas abajo. La presin que mantiene el regulador es el parmetro de presin de salida (punto de referencia) del mismo.

Tipos de Reguladores Reductores de Presin

Existen dos tipos principales de reguladores: 1. Accin directa 2. Pilotados
RESORTE

PRESIN DE ENTRADA PRESIN DE SALIDA PRESIN ATMOSFRICA PRESIN DE CARGA

Figura 2. Regulador pilotado

DIAFRAGMA

VLVULA PRESIN DE ENTRADA PRESIN DE SALIDA PRESIN ATMOSFRICA

Los reguladores pilotados estn indicados para coeficientes de caudal altos o aplicaciones que requieran un control preciso de la presin. Un tipo extendido de sistema accionado por piloto emplea un control de dos vas. En ste, el diafragma de la vlvula principal responde rpidamente a los cambios de presin aguas abajo, generando una correccin inmediata en la posicin del obturador de la vlvula principal. Al mismo tiempo, el diafragma del piloto desva parte de la presin de entrada reducida al otro lado del diafragma de la vlvula principal, para controlar la posicin final del obturador de la misma. El control de dos vas proporciona una respuesta ms rpida y
un control ms preciso.

Figura 1. Reguladores de accin directa

Seleccin de Regulador Reductor de Presin

La mayora de las aplicaciones requieren un regulador reductor de presin. Suponiendo que la aplicacin necesita uno, es necesario determinar los siguientes parmetros: Presin de salida a controlar. Presin de entrada hasta el regulador. Caudal requerido. Estanqueidad requerida. Fluido de proceso. Temperatura del fluido del proceso. Precisin necesaria. Tamao de la tubera necesario. Tipo de conexin. Requisitos de materiales. Idoneidad de toma de impulso. Proteccin a sobrepresiones.

Reguladores de Accin Directa

Los reguladores de accin directa constituyen el estilo ms simple de reguladores. A presiones bajas, normalmente por debajo de 0,07 bar / 1 psig, pueden lograr un control muy preciso (1%). A presiones de control altas, de hasta 34,5 bar / 500 psig, se suele conseguir un control del 10 al 20%. En funcionamiento, el regulador reductor de presin de accin directa detecta la presin aguas abajo a travs del registro interno de la presin o la lnea de control externa. Esta presin aguas abajo se opone a un resorte que mueve el diafragma y el obturador de la vlvula para cambiar el tamao de la va de caudal a travs del regulador. Los reguladores de accin directa tienen muchos usos domsticos y comerciales. Las aplicaciones tpicas incluyen aire para instrumentos o servicios de gas domstico, comercial e industrial. 4

Vlvula de alivio / Estabilizador de presin

Vlvula de Alivio Estabilizador de Presin

Estabilizadores de Presin y Vlvulas de Alivio

PILOTO RESTRICCIN

VLVULA DE ALIVIO PRINCIPAL

Una vlvula de alivio de presin es un dispositivo de control que se abre para dejar escapar fluidos a la atmsfera durante una situacin de sobrepresin. Un estabilizador de presin es un dispositivo de control que mantiene una presin constante aguas arriba en todo un rango de caudal especfico.

LNEA DE CONTROL ESCAPE DEL PILOTO CAUDAL ESCAPE DEL REGULADOR PRINCIPAL PRESIN DE CARGA ESCAPE

Tipos de Vlvulas de Alivio

Las vlvulas de alivio estn disponibles en cuatro tipos generales: de tipo PDP, operadas directamente, pilotadas y vlvulas de alivio internas.

PRESIN DE ENTRADA PRESIN ATMOSFRICA

Vlvulas de Alivio Directamente Operadas

La presin del sistema est referenciada bajo un diafragma y opuesta por un resorte. A medida que la presin del sistema aumenta despus de pasar el punto de referencia, la vlvula de alivio se abre y permite que el fluido escape, protegiendo el sistema. Un aumento de presin con respecto al punto de tarado para permitir ms paso de caudal recibe el nombre de offset.
RESORTE DIAFRAGMA

Figura 4. Vlvula de alivio pilotada

Las vlvulas de alivio pilotadas se emplean en aplicaciones que requieren caudales altos y mucha precisin (offset ajustado).

Alivio Interno

El regulador de la Figura 5 contiene una vlvula de alivio interna. sta tiene un elemento de medicin (el diafragma del regulador principal), uno de carga (un resorte ligero) y uno de restriccin (un asiento de vlvula y un disco).
VLVULA DE ALIVIO INTERNA ABIERTA ABERTURA GRANDE PARA ALIVIO RESTRICCIN CERRADA

VLVULA

VENTILACIN CAUDAL PRESIN DEL SISTEMA SISTEMA DE PRESIN INFERIOR (GENERALMENTE ATMSFERA) PRESIN DE ENTRADA PRESIN DE SALIDA PRESIN ATMOSFRICA

Figura 3. Vlvula de alivio de accin directa

Las vlvulas de alivio de accin directa suelen utilizarse en la industria para proteger hornos industriales y otros equipos.

Vlvulas de Alivio Pilotadas

Figura 5. Alivio interno

En condiciones normales de funcionamiento, cuando la presin del sistema se encuentra por debajo del punto de referencia de la vlvula de alivio, el piloto permanece cerrado. De esta forma, la presin de carga puede registrarse en la parte superior del diafragma de la vlvula de alivio principal. La presin de carga en la parte superior del diafragma se opone a una presin equivalente (presin de entrada) en la parte inferior. Cuando el diferencial de presin en el diafragma es inexistente o insuficiente, el resorte mantiene la vlvula cerrada. Cuando la presin del sistema aumenta por encima del punto de referencia, el piloto se abre y expulsa la presin de carga desde la parte superior del diafragma principal de la vlvula de alivio, lo que permite que la vlvula principal se abra.

El conjunto de la vlvula de alivio se encuentra en el centro del diafragma del regulador. El alivio interno a menudo se utiliza en aplicaciones industriales donde la emisin a la atmsfera es aceptable, y la acumulacin inferior no es necesaria.

Reguladores Estabilizadores de Presin

Los reguladores estabilizadores de presin controlan la presin de entrada en lugar de la presin de salida. Los criterios de seleccin para los estabilizadores de presin son los mismos que para cualquier regulador reductor de presin.

Las plantas de fabricacin y procesamiento utilizan aire comprimido como fuente de alimentacin para diversos dispositivos presentes en la planta. El aire de planta, tambin denominado aire de taller, se utiliza para refrigerar y como fuente de alimentacin de herramientas neumticas, extendedoras de arena, pulverizadoras, transportadoras, robtica y otras herramientas mecnicas. El aire para instrumentos se utiliza para instrumentos de potencia, como controladores, posicionadores, vlvulas de interrupcin, cargadoras de panel y potenciadores de volumen. El aire de planta o de taller recorre la planta desde el compresor. Los reguladores reductores de presin controlan la presin que va hasta los dispositivos en cada punto de utilizacin de la lnea de aire. El aire para instrumentos puede proceder de la lnea de aire de la planta o de lneas de aire individuales a lo largo de la misma. En cualquier caso, el aire suministrado a los instrumentos debe limpiarse y secarse antes de ingresar a los instrumentos. Los filtros y las secadoras eliminan el polvo, la humedad y otros restos del aire.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 95 Tamao de cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 27,6 bar / 2 a 400 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,4 bar / 600 psig Mtodo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .Hierro fundido, acero, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hastelloy C y Monel Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:95 La Serie 95 est formada por reguladores de accin directa verstiles, compactos y de gran capacidad, aptos para satisfacer las aplicaciones ms exigentes de control de presin. Entre las aplicaciones ms frecuentes se encuentra el suministro de aire de instrumentos para grandes actuadores, cajas de prueba y suministros neumticos en general. El equipo est disponible en configuracin de regulador diferencial, especfico para alta presin y para altas temperaturas opcionalmente.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serie 67C Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 10,3 bar / 0 a 150 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aluminio y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:67C La Serie 67C es un regulador de aire para instrumentos compacto y de alta precisin, diseado para utilizar con los controlares de vlvulas digitales actuales. La unidad est disponible con filtro de 5 a 40 micrones para proteger el instrumento que se alimenta. La opcin Smart Bleed y el alivio interno a prueba de fugas minimizan la prdida de suministro de aire y mejoran la integridad del sistema. Otras opciones son el manmetro de salida, alta y baja temperatura y montaje en panel.

Aire
Fabricacin compacta y resistente Filtros integrales Amplia seleccin Diseo duradero y reconocido en el tiempo

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serie 1301 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . 0,69 a 34,5 bar / 10 a 500 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414 bar / 6000 psig Mtodo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latn y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:1301

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serie 627 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 3/4, 1 y 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 a 34,5 bar / 5 a 500 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 bar / 2000 psig Mtodo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . Hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:627

Los modelos de la Serie 1301 son reguladores de alta presin diseados para reducir la presin de suministro de los pilotos y reguladores de suministro de aire para instrumentos. Tienen opciones de caja de resorte con respiraderos con tapn y tapa de cierre con tornillo de ajuste.

La Serie 627 de reguladores reductores de presin de accin directa est indicada para sistemas de alta y baja presin. Las aplicaciones de aire ms comunes son el suministro de aire de gran capacidad a actuadores de vlvula de grandes dimensiones.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serie 67D Tamaos de cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 10,3 bar / 0 a 150 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminio y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:67D Los reguladores de la Serie 67D suelen usarse para suministrar presin reducida constante de fluidos gaseosos a controladores accionados por piloto y otros instrumentos neumticos.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 63EG Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1, 2, 3, 4, 6 y 8 6 Rango de presin de alivio . . . . . . . . . . . . . . 0,69 a 27,6 bar / 10 a 400 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . Hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.4:63EG La Serie 63EG es una vlvula de alivio/contrapresin compacta de alta precisin y respuesta rpida adecuada para servicios de lquido o gas. El diseo de la vlvula facilita el mantenimiento y est disponible con compensador reductor de ruido.

El vapor se utiliza en las industrias para procesamiento y calefaccin de espacios. En las industrias de procesamiento, el vapor se usa en refineras de petrleo; fbricas papeleras y fbricas de pasta; produccin qumica, como etileno y amoniaco; procesamiento de alimentos y grano; y en industrias textiles. Las plantas qumicas y las refineras utilizan el trazado de vapor para reducir los costes de bombeo de los materiales viscosos, as como para impedir la congelacin de las tuberas de procesamiento. El vapor se usa para intercambiadores de calor y reactores para asistir o crear reacciones trmicas o qumicas de procesamiento. Las papeleras utilizan sistemas de generacin de vapor de grandes dimensiones para generar electricidad y secar los productos de papel. El vapor se utiliza ampliamente en sistemas de energa urbana en grandes municipios y plantas centrales de universidades y hospitales. Para reducir el coste de la tubera, el vapor se genera y distribuye a presiones y temperaturas mucho ms altas que las requeridas por la carga del proceso. Los reguladores Fisher se utilizan en estas aplicaciones para reducir la presin del vapor a un nivel utilizable, as como para mantener de forma precisa las temperaturas del fluido de procesamiento.

Dtendeur
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modelo 92B Tamao de cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1, 1-1/2, 2, 3 y 4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 17,2 bar / 2 a 250 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,7 bar / 300 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accionado por piloto Material del cuerpo . . . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Temperatura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 C / 600F Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.2:92B El regulador Tipo 92B es ideal para utilizar como vlvula reductora de presin principal en aplicaciones de calefaccin de procesos industriales como intercambiadores de calor, evaporadores, digestores y reactores. Las aplicaciones comerciales incluyen sistemas de energa domstica e intercambiadores de calor para agua caliente.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo 92S Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3, 4 y 6 4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 17,2 bar / 2 a 250 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,7 bar / 300 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 C / 650F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:92S El Tipo 92S tiene accionamiento por pistn para servicios de vapor de alto ciclo, con compensador endurecido para mejorar la durabilidad. Esta vlvula debe usarse con vapor limpio, seco o recalentado. Tambin est disponible con compensador reductor de ruido.

*El lmite de temperatura mxima puede variar en funcin de los materiales de fabricacin y del cuerpo. Consulte ms informacin en el boletn del producto o en la oficina de ventas local.

Vapor
Alta reduccin Construccin resistente Reduccin de ruido Poco mantenimiento Precisin Fiabilidad Larga vida til

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo SR5 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . NPS 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 x 1, 1-1/2, 2 y 3 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 9,3 bar / 2 a 135 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 bar / 210 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . .acero inoxidable 316L, 20 in / 0,5 m Ra Funcin de temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 C / 400F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.1:SR5 El Tipo SR5 es un regulador reductor de presin compacto de gran capacidad de accin directa. Est diseado para usos en aplicaciones donde sea necesario un diseo sanitario, como industrias farmacuticas, bioqumicas o de alimentos y bebidas. Tambin est disponible un regulador de contrapresin en el Tipo SR8.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo 92C Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1/2, 3/4 y 1 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 a 17,2 bar / 5 a 250 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,7 bar / 300 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Funcin de temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 C / 650F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:92C El Tipo 92C es un reductor de presin econmico, fabricado en hierro fundido, acero o acero inoxidable, accionado por piloto y que se utiliza en servicios de vapor, lquido o aire caliente. Su diseo compacto y su gran capacidad hacen que resulte ideal para sistemas de deslizamiento integrados.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 95 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 20,7 bar / 2 a 300 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,4 bar / 600 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . hierro fundido, acero, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hastelloy C y Monel Funcin de temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 C / 650F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:95 La Serie 95 est formada por reguladores de accin directa, verstiles, compactos y de gran capacidad, aptos para satisfacer las aplicaciones ms exigentes de control de presin. Las aplicaciones tpicas son, entre otras, atomizacin de vapor de fuel oil, vapor sper calentado, agua de alimentacin de caldera, seguimiento de vapor y esterilizadores.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 98 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de alivio . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 25,9 bar / 2 a 375 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero, Hastelloy C y Monel Funcin de temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 C / 450F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4:98 La Serie 98 se utiliza en una variedad de aplicaciones de alivio/contrapresin de vapor, como generacin de electricidad, calefaccin y sistemas de refrigeracin, as como sistemas de procesamiento. La unidad est disponible con elementos opcionales como control de presin diferencia y alta presin.

*El lmite de temperatura mxima puede variar en funcin de los materiales de fabricacin y del cuerpo. Consulte ms informacin en el boletn del producto o en la oficina de ventas local.

La inertizacin de tanques, o blanketing, es el proceso y la prctica de cubrir la superficie de un producto almacenado, normalmente lquido, con un gas inerte. Si dicho producto es voltil o txico, la inertizacin de tanques puede impedir que se produzcan daos a los trabajadores, el entorno y los equipos. Cuando el producto es un alimento u otra sustancia, la inertizacin lo protege de la oxidacin o contaminacin por exposicin al aire o la humedad. En la mayora de los casos, el gas para la inertizacin de tanques es nitrgeno puro seco. El blanketing impide que los lquidos se evaporen en la atmsfera y mantiene el espacio de vapor del depsito por encima de un lquido combustible o inflamable, para reducir una posible la posibilidad de ignicin durante el bombeo. Puede hacer que el volumen de lquido se desplace dentro o fuera de un depsito, o bien compensar el volumen provocado por los cambios termales del contenido del depsito, evitando que se genere una presin de funcionamiento excesiva o un vaco que pueda daar el depsito. Los sistemas de recuperacin de vapor se utilizan principalmente para evitar que los vapores txicos se escapen a la atmsfera. Al aadir lquido al depsito o cuando la temperatura exterior aumenta, provocando que el vapor del interior del depsito se comprima, el sistema de recuperacin de vapor detecta este aumento en la presin del depsito y descarga la presin excesiva del depsito en un sistema de recuperacin de vapor.

Inertizacin de Tanques
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie ACE95 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/2, 3/4, 1, 1 x 1/2, 1 x 2 y 2 Orientacin del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en lnea o ngulo Rango de presin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -12 mbar a 0,10 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 pulg. de col. de agua a 1.5 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,8 bar / 200 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.1:ACE95 La Serie ACE95 es ideal para un control preciso de la presin en sistemas de inertizacin de tanques de baja presin. El actuador de mayor tamao ofrece una alta sensibilidad a los cambios en la presin del depsito, as como alta precisin para controlar la presin. La Serie ACE97 utiliza un piloto individual para controlar la inertizacin de tanques y la recuperacin de vapor, minimizando los problemas producidos por solapamientos de puntos de referencia.

Inertizacin de Tanques
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie Y690A Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 3/4 y 1 Rango de presin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pulg. de col. de agua a 7 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . hierro dctil, acero inoxidable y Hastelloy C Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1:Y690A La Serie Y690A es un regulador compacto de inertizacin de tanques ideal para blanquear pequeos depsitos y recipientes. La unidad es fcil de instalar y de mantener. Para aplicaciones ms grandes, est disponible el modelo Y692 en tamaos NPS 1-1/2 y 2.

10

Inertizacin de Tanques/Recuperacin de Vapor

Sistema completamente equilibrado Gran capacidad Alta sensibilidad Cierre firme Puntos de referencia bajos Mantenimiento en lnea Amplia seleccin de materiales

Inertizacin de Tanques
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo 1190 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1, 2, 3, 4, 6 y 8 6 Rango de presin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,25 pulg. de col. de agua a 7 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1:1190 El Tipo 1190 proporciona un control de presin muy preciso en sistemas de inertizacin de tanques de baja presin. El regulador ayuda a controlar las emisiones y proporciona proteccin frente a cualquier contaminacin derivada de las condiciones atmosfricas.

Recuperacin de Vapor
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo Y695A Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 3/4 y 1 Rango de presin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pulg. de col. de agua a 7 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . .hierro dctil, acero inoxidable y Hastelloy C Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2:Y695A El Tipo Y695A es ideal para pequeos sistemas de recuperacin de vapor. La unidad tambin puede usarse como contrapresin y vlvula de alivio. En el Tipo Y696 estn disponibles unidades ms grandes de NPS 1-1/2 y 2.

Inertizacin de Tanques
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo Y693 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1-1/2 y 2 Rango de presin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 mbar a 0,69 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 pulg. de col. de agua a 10 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.1:Y693 El Tipo Y693 utiliza un diseo de compesador equilibrado y una gran zona de diafragma para proporcionar la precisin de un regulador accionado por piloto en un diseo de accin directa. El diseo tambin proporciona una histresis mnima y baja sensibilidad de la presin de entrada.

Recuperacin de Vapor
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo 1290 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1, 2, 3, 4, 6 y 8 6 Rango de presin de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 pulg. de col. de agua a 7 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,86 bar / 12.5 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2:1290 La vlvula de recuperacin de vapor de Tipo 1290, muy precisa y de gran capacidad, supervisa la presin de vapor del depsito y se abre cuando sta supera el punto de referencia deseado. La unidad es ideal para utilizar con sistemas de recuperacin de vapor, porque no se ve afectada por los cambios de presin en el sistema de recuperacin.

11

Cualquier sustancia capaz de fluir o ser vertida se conoce como lquido. Uno de los lquidos ms comunes con los que entramos en contacto a diario es el agua. Otros lquidos pueden ser detergentes, pinturas, sustancias qumicas acuosas, combustibles y aceites. Los lquidos son distintos a los gases, ya que no son comprimibles y son viscosos. Teniendo en cuenta estas caractersticas, debemos prestar una atencin especial a la seleccin del regulador. Todas las piezas del regulador que tocan el fluido deben ser compatibles con el mismo. El diseo del regulador puede requerir modificaciones o materiales especiales.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo MR105 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 2, 3 y 4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 a 20,7 bar / 5 a 300 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .acero, hierro fundido y acero inoxidable Capacidad de temperatura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 C / 300F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4:MR105 Los reguladores Tipo MR105 son reguladores multiuso de accin directa, de rpida respuesta y gran capacidad, diseados para gestionar diversas aplicaciones y medios de caudal. Estn disponibles con caracterstica de apertura rpida, y han sido diseados para cumplir la norma API 614, estipulada por los fabricantes de aceites lubricantes.

NUEVO

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo MR108 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 2, 3 y 4 Rango de control de contrapresin. . . . . . . . 0,34 a 20,7 bar / 5 a 300 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Temperatura mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 C / 300F* Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4:MR108 Los reguladores del Tipo MR108 son reguladores multiuso de accin directa, de contrapresin y gran capacidad. Proporcionan un control de contrapresin simple, fiable y econmico en aplicaciones multiuso indicadas para diferentes medios de caudal como lquido, aire y gas. Sus aplicaciones son, entre otras, sistemas de aceite lubricante y cualquier aplicacin donde se requiera una respuesta rpida o una presin diferencial mnima, o bien donde el fluido no est exento de impurezas.

NUEVO

*El lmite de temperatura mxima puede variar en funcin de los materiales de fabricacin y del cuerpo. Consulte ms informacin en el boletn del producto o en la oficina de ventas local.

12

Lquido
Fabricacin de la ms alta calidad Mejor seleccin de productos Altos coeficientes de reduccin Capacidad de fluido excelente Mantenimiento rpido y sencillo Experiencia de aplicacin

Reductor de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo 92W Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3 y 4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 17,2 bar / 2 a 250 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,7 bar / 300 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido y acero Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:92W Los reguladores del Tipo 92W se accionan por pistn para servicios de lquido de alto ciclo. El diseo emplea un compensador endurecido de acero inoxidable para potenciar su durabilidad.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo 63EG-98HM Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 2, 3, 4, 6 y 8 6 Rango de presin de alivio . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 a 25,9 bar / 15 a 375 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,0 bar / 450 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . acero, acero inoxidable, Hastelloy C, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monel y Alloy 20 Boletn N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4: 63EG-98HM El Tipo 63EG-98HM es en una vlvula de alivio/contrapresin compacta de alta precisin y rpida respuesta adecuada para servicios de lquido o gas. El diseo de la vlvula hace que sea ideal para recirculacin de la bomba, especialmente en paquetes de deslizamiento donde el espacio es limitado. Las fabricaciones disponibles incluyen unidades apropiadas para aplicaciones en agua marina.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 95 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 27,6 bar / 2 a 400 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,4 bar / 600 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inoxidable, Hastelloy C y Monel Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:95 La Serie 95 est formada por reguladores de accin directa verstiles, compactos y de gran capacidad, capaces de satisfacer las aplicaciones de control de presin ms exigentes. Las aplicaciones ms comunes son la atomizacin de vapor de fuel oil, el agua marina, los sistemas de agua contra incendios y el agua de alimentacin de calderas. El equipo est disponible en configuracin de regulador diferencial, especfico para alta presin y para altas temperaturas opcionalmente.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 98 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de alivio . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 25,9 bar / 2 a 375 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . hierro fundido, acero, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hastelloy C y Monel Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4:98 La Serie 98 se utiliza en una variedad de aplicaciones de alivio/contrapresin de lquido, como recirculacin de bombas, sistemas de deslizamiento de aceite de lubricacin, sistemas de calefaccin y refrigeracin, as como sistemas de procesamiento. La unidad est disponible con una lnea de control remoto, control de presin diferencial y alta presin como elementos de fabricacin opcionales.

13

Los gases se utilizan en procesos industriales y qumicos, como instrumentacin analtica, cumplimiento medioambiental, fabricacin electrnica, produccin qumica, gases de referencia y usos mdicos. Todos los dispositivos de estos sistemas deben ser compatibles para evitar complicaciones, como corrosin, reacciones qumicas indeseadas, ignicin o explosin. Asimismo, algunos de estos sistemas de procesamiento operan a temperaturas muy bajas o muy altas. Los reguladores deben fabricarse para resistir estas temperaturas. Los reductores de presin y los reguladores de alivio/contrapresin especificados en esta seccin estn disponibles en materiales compatibles a nivel qumico con la mayora de los gases de proceso. Los productos detallados en las secciones de aire, lquidos y sanitarios tambin pueden usarse en su sistema si los materiales son compatibles.

Reduccin de Presin
Modelo.............................................................................. Tipo 1098-EGR Tamao del cuerpo .................................... NPS 1, 2, 3, 4, 6, 8 6 y 12 6 Rango de presin de salida .........................................35 mbar a 20,7 bar / .................................................................14 pulg. de col. de agua a 300 psig Presin de entrada mxima ......................................... 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento ...................................... accionado por piloto Material del cuerpo...................... hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N ..........................................................................71.2:1098-EGR Los reguladores del Tipo 1098 pueden proporcionar una respuesta rpida y precisa, as como grandes capacidades en sistemas de cada de baja presin. Las aplicaciones tpicas suelen ser cabezales de aire de planta y gas inerte.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 98 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de alivio . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 25,9 bar / 2 a 375 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . hierro fundido, acero, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hastelloy C y Monel Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4:98 La Serie 98 se utiliza en diversas aplicaciones de alivio y contrapresin de gas de proceso, incluso gases corrosivos y aplicaciones criognicas. La unidad est disponible con una lnea de control remoto, control de presin diferencial y alta presin como elementos de fabricacin opcionales.

14

Gas de Proceso
Sistema completamente equilibrado Gran capacidad Alta sensibilidad Cierre firme Puntos de referencia bajos Mantenimiento en lnea Amplia seleccin de materiales

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 95 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1-1/2 y 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,14 a 27,6 bar / 2 a 400 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,4 bar / 600 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . hierro fundido, acero, acero inoxidable, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hastelloy C y Monel Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:95 La Serie 95 est formada por reguladores de accin directa, verstiles, compactos y de gran capacidad, capaces de satisfacer las aplicaciones ms exigentes de control de presin. Las aplicaciones posibles incluyen sistemas de oxgeno, sistemas de gas inerte y servicio de gas corrosivo. El equipo est disponible en configuracin de regulador diferencial, especfico para alta presin y para altas temperaturas opcionalmente.

Alivio/Contrapresin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo Y695A Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 3/4 y 1 Rango de presin de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pulg. de col. de agua a 7 psig. Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . hierro dctil, acero inoxidable y Hastelloy C Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2:Y695 Los reguladores Tipo Y695A son ideales para aplicaciones de alivio o contrapresin en sistemas pequeos. La unidad tambin puede usarse como vlvula de recuperacin de vapor. En el modelo Y696 hay disponibles unidades ms grandes de NPS 1-1/2 y 2.

Reductor de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie Y690A Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 3/4 y 1 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 mbar a 0,48 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pulg. de col. de agua a 7 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . .hierro dctil, acero inoxidable y Hastelloy C Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:Y690A La Serie Y690A est formada por reguladores compactos ideales para controlar los sistemas de baja presin de forma precisa. La unidad es fcil de instalar y de mantener. Para aplicaciones ms grandes, est disponible el modelo Y692 en tamaos NPS 1-1/2 y 2.

Regulador de Vaco
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie Y690VB Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 3/4 y 1 Rango de presin de control. . . . . . . . . . . 0 a 0,34 bar / 0 a 5 psig de vaco Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . .hierro dctil, acero inoxidable y Hastelloy C Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3:Y690VB La Serie Y690VB de reguladores de vaco proporciona una proteccin de vaco precisa con una zona del diafragma de grandes dimensiones. Est disponible una opcin de registro externo para sistemas que requieren una lnea de control. La Serie Y692VB est disponible para sistemas ms grandes, que necesitan una unidad de NPS 1-1/2 o 2. Para las aplicaciones del regulador de vaco, estn disponibles las Series Y695VR y Y696VR.

15

El gas natural (metano) es un fuel gas de combustin limpia que se utiliza en muchas aplicaciones domsticas, comerciales e industriales. Este gas incoloro, de formacin natural puede encontrarse en muchos pases del mundo. Para aplicaciones industriales, el gas natural se utiliza como materia prima para la elaboracin de compuestos qumicos, como el amoniaco, y como combustible para calderas y hornos.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo 310A Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 2, 3, 4 y 4 x 6 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . 0,69 a 48,3 bar / 10 a 700 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 bar / 1500 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero WCC Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:310A Los reguladores Tipo 310A de alta presin accionados por piloto se utilizan en situaciones donde se requiere gran capacidad, rpida respuesta y control preciso. Las aplicaciones tpicas incluyen arranque de turbinas y suministro de combustin a plantas energticas.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelo EZR Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 1-1/4 x 1, 2 x 1, 2, 3, 4, 6 y 8 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mbar a 69,0 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pulg. de col. de agua a 1000 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72,4 bar / 1050 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido y WCC o acero LCC Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:EZR El regulador reductor de presin de Tipo EZR accionado por piloto est diseado para sistemas de distribucin/ transmisin de gas natural y aplicaciones comerciales/industriales. El Tipo EZR proporciona un funcionamiento suave y armnico y un cierre firme.

16

Fuel Gas
Respuesta de alta velocidad Gran capacidad Flexibilidad Control preciso Mantenimiento sencillo Funcionamiento seguro

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo 1098-EGR Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 2, 3, 4, 6, 8 x 6 y 12 x 6 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 mbar a 20,7 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 pulg. de col. de agua a 300 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,6 bar / 400 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . .hierro fundido, acero y acero inoxidable Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:1098-EGR Los reguladores Tipo 1098 pueden proporcionar una respuesta rpida y precisa, as como grandes capacidades en sistemas de cada de baja presin. Las aplicaciones tpicas suelen ser sistemas de distribucin de gas natural; suministro de fuel gas a calderas industriales, hornos, estufas y mezcladoras, as como establecimientos comerciales/ industriales de grandes dimensiones.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo 99 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mbar a 6,9 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2 pulg. de col. de agua a 100 psig.) Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68,9 bar (1000 psig) Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido y acero Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:99 El regulador Tipo 99 es ideal para sistemas que requieren un control de la presin preciso y una respuesta rpida. Las aplicaciones tpicas incluyen suministro de combustible a calderas industriales, motores a gas, hornos, estufas, quemadores industriales y secadoras.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie EZH y EZHSO Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 1, 2, 3 y 4 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 a 80 bar / 7.3 a 1160 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 bar / 1500 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .accionado por piloto Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2:EZH y EZHSO Los reguladores de la Serie EZH y EZHSO son reguladores precisos accionados por piloto, con presin equilibrada y asiento flexible. Estn diseados para usos en sistemas de distribucin de gran capacidad y suministros de plantas energticas. Proporcionan un funcionamiento uniforme y fiable, cierre y larga vida til.

Reduccin de Presin
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serie 133 Tamao del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPS 2 Rango de presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mbar a 4,1 bar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pulg. de col. de agua a 60 psig Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 bar / 150 psig Mtodo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de accin directa Material del cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido y acero Boletn N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1:133 La Serie 133 est compuesta por reguladores de gran capacidad y respuesta rpida, ideales para aplicaciones de calderas de accin rpida. El diseo de compensador equilibrado de la unidad permite que el regulador proporcione un control preciso de la presin de gas, para maximizar la eficacia de la combustin a pesar de las condiciones cambiantes de la presin de entrada.

17

Reguladores Industriales
Reguladores Reductores de Presin

Air e Va po r Ine rtiz a Lq cin uid de t anq Ga o ues sd /Re e cup Fue proc era l Ga eso ci nd s e va por

Funcin:
PR = Reduccin de presin PD = Vlvula Pad Depad R = Contrapresin/Alivio S = Interruptor VB = Reguladora de vaco VR= Recuperacin de vaco TB = Tank Blanketing
TIPO DE REGULADOR
Accin directa Accin directa Accin directa Accin directa Accin directa Accin directa Pilotado Pilotado Pilotado Accin directa Pilotado Accin directa Accin directa Accin directa Pilotado Pilotado Pilotado Accin directa Accin directa Accin directa Accin directa Accin directa Pilotado Accin directa Accin directa Pilotado Pilotado Pilotado

RANGO DE PRESIN DE SALIDA*, Psig / bar

0-125 / 0-8,6 0-150 / 0-10,3 0-150 / 0-10,3 10-500 / 0,69-34,5 2-400 / 0,14-27,6 2-135 / 0,14-9,3 2-250 / 0,14-17,2 2-250 / 0,14-17,2 5-250 / 0,34-17,2 20-80 / 1,4-5,5 2-250 / 0,14-17,2 5-500 / 0,34-34,5 10-500 / 0,69-34,5 5 a 300 / 0,34 a 20,7 14'' de col. de agua-300 / 35 mbar-20,7 0.25" de col. de agua-7 / 1 mbar-0,48 2" de col. de agua-100 / 5 mbar-6,9 2" de col. de agua-5 / 5 mbar-0,34 1" de col. de agua-7 / 3 mbar-0,48 1" de col. de agua-7 / 3 mbar-0,48 0.5" de col. de agua-10 (1 mbar-0,69) 2" de col. de agua-60 / 5 mbar-4,1 -5" de col. de agua-1.5 / -12 mbar-0,10 -5" de col. de agua-1.5 / -12 mbar-0,10 -5" de col. de agua-1.5 / -12 mbar-0,10 Pad: 0.5" de col. de agua-2.2 / 1 mbar-0,15 Depad: 4" de col. de agua-2 / 10 mbar-1,38 6" de col. de agua-1000 / 15 mbar-69,0 3.5" de col. de agua-60 / 9 mbar-4,1

TIPO O SERIE
67C 67CS 67D 1301 95 SR5 92B 92S 92C 75A 92W 627 627W MR105 1098-EGR 1190 99 66 Y690A Y692 Y693 133 ACE95 ACE95jr ACE95sr ACE97 EZR 299H

TAMAO DE CUERPO, NPS

1/4 1/4 1/2 1/4 1/4 a 2 1/2 a 3 1, 1-1/2, 2, 3 y 4 1a6x4 1/2, 3/4 y 1 1/2 a 2-1/2 1a6x4 3/4, 1 y 2 3/4, 1 y 2 1, 2, 3 y 4 1 a 12 x 6 1, 2, 3, 4, 6 y 8x6 2 2, 3 y 4 3/4 y 1 1-1/2 y 2 1-1/2 y 2 2 3/4, 1 y 1 x 2 1/2, 1 x 1/2 y 1 2 Pad: 1/2-2 y Depad: 1-4 1a8 1-1/4, 1-1/2 y 2

PRESIN DE ENTRADA MXIMA, Psig / bar

250 / 17,2 400 / 27,6 400 / 27,6 6000 / 414 600 / 41,4 210 / 14,5 300 / 20,7 300 / 20,7 300 / 20,7 200 / 13,8 300 / 20,7 2000 / 138 900 / 62,1 400 / 27,6 400 / 27,6 400 / 27,6 1000 / 69,0 10 / 0,69 150 / 10,3 150 / 10,3 150 / 10,3 150 / 10,3 200 / 13,8 200 / 13,8 200 / 13,8 200 / 13,8 1500 / 103 175 / 12,1

REFERENCIAS PGINA
6 7 7 6 9 8 8 9 13 7 12 14 11 17 10 11 17 10 16 -

BOLETN N.
71.1:67C 71.1:67C 71.1:67D 71.1:1301 71.1:95 71:1:SR5 71.2:92B 71.2:92S 71.2:92C 71,1:75A 71.2:92W 71.1:627 71.1:627W 71.4:MR105 71.2:1098-EGR 74.1:1190 71.2:99 71.1:66 74.1:Y690A/ 71.1:Y690A 74.1:Y692 74.1:Y693 71.1:133 74.1:ACE95 74.1:ACE95jr 74.1:ACE95 74.3:ACE97 1671.2:EZR 71.2:299H

FUNCIN
PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR TB TB TB PD PR PR

18

Tabla de seleccin
Estabilizadores de Presin Vlvula de alivio

Air e Va po r Ine rtiz a Lq cin d uid e ta nqu Ga o es/ sd Rec ep upe Fue roc rac l Ga eso in s de vap or

Funcin:
PR = Reduccin de presin PD = Vlvula Pad Depad R = Contrapresin/Alivio S = Interruptor VB = Reguladora de vaco VR= Recuperacin de vaco TB = Tank Blanketing
TIPO DE REGULADOR
Accin directa Pilotado

RANGO DE PRESIN DE SALIDA*, Psig / bar

2" de col. de agua-10 / 5 mbar-0,69 7.3-1160 / 0,50-80,0 3-500 / 0,21-34,5 10-700 / 0,69-48,3 5" de col. de agua-75 / 12 mbar-5,2 3-125 / 0,21-8,6 15-375 / 1,0-25,9 2-375 / 0,14-25,9 5 a 300 / 0,34 a 20,7 2-125 / 0,14-8,6 10-400 / 0,69-27,6 2" de col. de agua-5 / 5 mbar-0,34 2" de col. de agua-7 / 5 mbar-0,48 2" de col. de agua-7 / 5 mbar-0,48 0.5" de col. de agua-7 / 1,2 mbar-0,48 3-60 / 0,21-4,1 0-150 / 0-10,3 0-150 / 0-10,3 2-150 / 0,14-10,3 0-5 / 0-0,34 vaco 1" de col. de agua-3 / 3 mbar-0,21 0-12.8 / 0-0,88 1" de col. de agua-3 / 3 mbar-0,21

TIPO O SERIE
S201 EZH 630 310A 289 1808 63EG-98HM 98 MR108 SR8 63EG 66R Y695A Y696 1290 119 167D 167DA 168 Y690VB Y692VB Y695VR Y696VR

TAMAO DE CUERPO, NPS

1-1/2 y 2 1a4

PRESIN DE ENTRADA MXIMA, Psig / bar

125 / 8,6 1500 / 103 1500 / 103 1500 / 103 100 / 6,9 150 / 10,3 450 / 31,0 400 / 27,6 400 / 27,6 210 / 14,5 400 / 27,6 8 / 0,55 150 / 10,3 15 / 1,0 12,5 / 0,86 150 / 10,3 400 / 27,6 400 / 27,6 150 / 10,3 150 / 10,3 30 / 2,1 Vaco Vaco

REFERENCIAS PGINA
17 16 13 9 12 7 15 11 15 -

BOLETN N
71.1:S200 71.2:EZH y EZHSO 71.1:630 71.2:310A 71.4:289 71.4:1808 71.4: 63EG-98HM 71,4:98 71.4:MR108 71.4:SR8 71.4:63EG 71.4:66R 74.2:Y695A 74.2:Y696 74.2:1290 71.1:119 71.7:167D 71.7:167D 71.7:168 71.3:Y690VB 71.3:Y692VB 71.3:Y695VR 71.3:Y696VR

FUNCIN
PR PR PR PR R R R R R R R R R VR VR S S S S VB VB VR VR

Accin directa 1 y 2 Pilotado Accin directa Pilotado Pilotado 1a4x6 1/4, 3/4, 1 y 2 2 2a6y8x6

Accin directa 1/4 a 2 Accin directa 1, 2, 3 y 4 Accin directa 1/2 a 3 Pilotado Accin directa Accin directa Accin directa Pilotado 1a6y8x6 2, 3 y 4 3/4 y 1 1-1/2 y 2 1, 2, 3, 4, 6 y 8 x 6

Accin directa 3/4, 1 y 1-1/4 Accin directa 1/4 y 1/2 Accin directa 1/4 y 1/2 Accin directa 1/4 Accin directa 3/4 y 1 Accin directa 1-1/2 y 2

Accin directa 3/4 y 1 Accin directa 1-1/2 y 2

*El rango de presin de entrada/salida y la presin de entrada mxima se indican como psig/bar o pulg. de col. de agua/mbar.

Este catlogo es una versin resumida de la gama de productos Fisher. Visite www.fisherregulators.com para conocer la oferta completa de productos Fisher .

19

Reguladores Industriales para Servicios Generales de Planta

Regulador Lnea de control Oxgeno Hidrgeno Nitrgeno Agua Vlvula de control Combustible Aire neumtico Vapor Lquidos de procesaiento Aceite lubricante

Planta de gas industrial

95H

Torre de agua

MR108

Bomba

MR105

95H

167DA

Almacenamiento de procesamiento

easy-e

67DFR

Compresor
98H

Depsito de agua de suministro

95H

Ducha de seguridad/ Estacin de lavado de ojos

63EG98HM

92C 1098 EGR 66

Y690A ACE 95 1290

Y695VR

Purga de instrumentos

Regulador de vaco

Caja de guantes
easy-e

Recuperacin de vapor Reguladora de vaco

Bomba de vaco

Reactor de proceso

Inertizacin de tanques

1098 EGR Y690VB

Estacin de empaquetado

67DFR

Reactor discontinuo

Intercambiador de calor

easy-e

92B 92S

Caldera

Informacin prctica sobre Reguladores

1. Todos los reguladores deben instalarse y usarse de conformidad con las regulaciones y normativas locales, estatales y federales. 2. Debe instalarse una proteccin contra sobrepresiones adecuada para proteger al regulador de presiones excesivas. Asimismo, la proteccin contra sobrepresiones debe instalarse para proteger todo el equipo aguas abajo en caso de avera del regulador. 3. Las presiones aguas abajo considerablemente superiores al ajuste de presin del regulador pueden daar los asientos blandos y otros componentes internos. 4. Si dos o ms muelles cubren dentro de su rango la presin de ajuste deseada, escoja siempre el de rango inferior a fin de mejorar la precisin del equipo. 5. La seleccin recomendada para los dimetros del orificio es el orificio ms pequeo capaz de gestionar el caudal requerido. 6. La mayora de los reguladores que se muestran en este manual son generalmente adecuados para temperaturas de hasta 82 C / 180 F. Con altas temperaturas, los reguladores con elastmeros de fluorocarbono (FKM) (si estuviera disponible), se pueden utilizar para temperaturas de hasta 149 C / 300 F. Compruebe las capacidades trmicas para determinar los materiales y los rangos de temperatura disponibles. Para temperaturas ms altas, como en aplicaciones con vapor, utilizar diafragmas y asientos de acero inoxidable. 7. Se puede disponer del rango completo operativo del muelle de regulacin sin por ello comprometer el rendimiento ni la vida til del mismo. 8. El tamao de cuerpo del regulador nunca debe ser superior al tamao de la tubera. En muchos casos, el cuerpo del regulador es un dimetro ms pequeo que el tamao de la tubera. 9. No utilice reguladores de tamao superior al necesario. Escoja el tamao ms pequeo de orificio o de regulador que funcione correctamente. Cuando dimensione una estacin de regulacin tenga en cuenta que los trims limitadores que no reducen la seccin de paso de la vlvula no suponen mejoras para controlar caudales bajos. 10. Velocidad de respuesta de reguladores, por orden: Accin directa Pilotados, 2 vas Pilotados, descarga Vlvula de control Nota: Aunque los reguladores de accin directa proporcionan la respuesta ms rpida, toda vlvula autorreguladora es siempre rpida en su respuesta (en mayor o menor medida). 11. Cuando un regulador muestra problemas en el control de presin debido al caudal requerido, compruebe el valor de la presin justo a la entrada del equipo. El trazado y diseo de la tubera puede originar importantes prdidas de carga. 12. Para el tarado del regulador, el caudal debe fluir al menos del orden de un 5% del caudal operativo normal. 13. En general, los reguladores de accin directa tienen una respuesta ms rpida a los cambios de caudal sbitos, en comparacin con los reguladores accionados por piloto. 14. El Droop es la reduccin de la presin de salida experimentada por los reguladores reductores de presin a medida que el coeficiente de caudal aumenta. Se indica a modo de porcentaje, en mbar (pulgadas de col. de agua) o en bar (libras por pulgada cuadrada), y muestra la diferencia entre el ajuste de presin de salida a un coeficiente de caudal bajo y la presin de salida real en el coeficiente de caudal mximo publicado. Esta curva tambin se conoce como desviacin, offset o banda proporcional. 15. La presin aguas abajo siempre cambia en cierta medida cuando la presin de entrada vara. 16. La mayora de reguladores con asiento blando mantendrn la presin a controlar a caudal cero (Clase de fugas VI). Por ello, un regulador dimensionado para un caudal alto tendr habitualmente una rangeabilidad suficiente que le permita operar con demandas bajas en situaciones de parada. 17. No utilice una medida inferior en el conjunto del monitor. Es importante tener el cuenta que el regulador monitor, aunque est completamente abierto, provocar una cada de presin. Utilizando dos reguladores idnticos en un conjunto de monitor se conseguir aproximadamente el 70 por ciento de la capacidad de un regulador individual.

22

Informacin prctica sobre Reguladores (continuacin)

18. Los diafragmas permiten un pequeo escape debido a la migracin de gas a travs del material. Para permitir el escape de este gas, compruebe que los respiraderos de la caja (cuando se suministren) permanezcan abiertos. 19. Utilice lneas de control de tamao igual o superior al de la conexin de la toma de impulso. Si se necesita una lnea de control ms larga, ample su longitud. Una regla prctica es usar el siguiente tamao de tubera nominal por cada 6,1 metros / 20 pies de lnea de control. Las lneas de control pequeas pueden provocar una respuesta lenta del regulador, aumentando la posibilidad de sufrir inestabilidades. Se recomienda una tubera de 3/8 pulg. de dimetro exterior (DE) como mnimo para la lnea de control. 20. Por cada 1,0 bar / 15 psid de diferencial de presin en el regulador, debe esperarse una cada de cerca de un grado en la temperatura del gas debido al efecto de refrigeracin natural. Pueden producirse congelaciones cuando la temperatura ambiente se encuentra entre -1 y 7 C / 30 y 45 F. 21. Un disco/asiento que muestre un desgaste en forma de corte de galleta suele implicar una presin de operacin excesiva. Investigue la situacin. 22. Cuando defina el ajuste de la reguladora de alivio, tenga en cuenta que su presin de cierre estar por debajo de su presin de apertura. Para evitar solapamientos indeseados, incremente la presin de tarado a niveles seguros. 23. Los respiraderos pueden dirigirse hacia abajo para ayudar a evitar la acumulacin de condensacin de agua u otros materiales en la caja del resorte. 24. Realice las conexiones para las tomas de impulso en tramo recto a 10 veces el dimetro de la tubera aguas debajo de cualquier zona libre de turbulencias, codos, vlvulas de bloqueo o reducciones. 25. Cuando instale una estacin monitor de trabajo, deje el mximo volumen posible entre los dos reguladores. De esta forma, el regulador aguas arriba tendr ms espacio para controlar la presin intermedia.

Encontrar ms informacin sobre el regulador en la pgina 664 de la Gua de Aplicacin Industrial Edicin VI, o inicie sesin en www.fisherregulators.com

Emerson le ofrece un completo soporte tcnico, de ventas y de servicio. En cualquier parte del mundo, los recursos de Emerson se encuentran a su disposicin por telfono o en nuestra pgina web. Nuestra red de distribucin cuenta con un equipo de soporte y ventas experimentado, con ms de 2.000 tcnicos expertos disponibles en cerca de 200 oficinas en todo el mundo.

www.fisherregulators.com

23

Reguladores industriales Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. Norteamrica McKinney, Texas 75069-1872, EE.UU. Tel.: +1 800 558 5853 Desde cualquier otro pas: +1 972 548 3574 Asia-Pacfico Shanghai 201206, China Tel: +86 21 2892 9000 Europa Bolonia 40013, Italia Tel: +39 051 4190611 Oriente Medio y frica Dubai, Emiratos rabes Unidos Tel.: +971 4811 8100 Para obtener ms informacin, visitar www.fisherregulators.com

Tecnologas de gas natural Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. Norteamrica McKinney, Texas 75069-1872, EE.UU. Tel.: +1 800 558 5853 Desde cualquier otro pas: +1 972 548 3574 Asia-Pacfico Singapur 128461, Singapur Tel.: +65 6777 8211 Europa Bolonia 40013, Italia Tel: +39 051 4190611 Gallardon, Francia Tel.: +33 2 37 33 47 00

Equipos para GLP Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. Norteamrica McKinney, Texas 75069-1872, EE.UU. Tel.: +1 800 558 5853 Desde cualquier otro pas: +1 972 548 3574 Asia-Pacfico Singapur 128461, Singapur Tel.: +65 6777 8211 Europa Gallardon 28320, Francia Tel: +33 2 37 33 47 28 Latinoamrica Tlalnepantla 54080, Mxico Tel.: +52 55 26990400

TESCOM Emerson Process Management Tescom Corporation Norteamrica Elk River, Minnesota 55330-2445, EE.UU. Tels: +1 763 241 3238 +1 800 447 1250 Europa Selmsdorf 23923, Alemania Tel.: +49 38823 31 287 Asia-Pacfico Shanghai 201206, China Tel: +86 21 2892 9499

Nuestra gama completa de productos:

D351342XES2 2010 Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en China. 10/10. Fisher, Emerson Process Management y el diseo de Emerson Process Management son marcas de una de las compaas del grupo Emerson Process Management. Todas las dems marcas son de sus respectivos propietarios.