GUIA DE VOTANTES

N P tidi t d l No Partidista del Condado de Lancaster

publicana Re

2012
Distrito 37 37 de la Cmara de la Cmara de Pa

24 de octubre de 2012
mocrata De

Mindy Fee

Rus sell U. Stahley

publicano Re

publicano Re

TODD B. SPIDLE / LANCASTER NEWSPAPERS

Tho . mas Garman Jr

Tom Smith

Distrito 96 de la s Cmara de Pa Cmara de Pa

mocrata De

UN A
I
ependiente nd

Senado de E. U. n
mocrata De

Mike Sturla

Bob C y Jr. ase

ertario Lib

Distrito 9 de la 96 Cmara de Pa Pa

Sena de E. U. nado

Paul Culbreth

Ray burn D. Smith

Puede llevar esta gua con us a la urnated electoral

Distrit Distrito 96 de la Cmara de Pa Pa

Compilado por

Senado de E. U. d

Centros electorales abren de 7 a.m. a 8 p.m. Patrocinado por LA LIGA DE martes, 6 de noviembre Lancaster Newspapers MUJERES VOTANTES

Todd B. Spidle pidle d

24 DE OCTUBRE DE 2012

ELECCIN GENERAL 2012

Lancaster , P a.

ACERCA DE ESTA GUA

El material de esta gua ha sido elaborado por el Fondo de Educacin al Ciudadano de Pennsylvania y la Liga de Mujeres Votantes del Lancaster County. Fue producido como un esfuerzo conjunto de la Liga y Lancaster Newspapers Inc. Este material no puede ser alterado o reproducido sin el permiso de la Liga. La respuesta de cada candidato ha sido impresa tal como fue presentada, a excepcin del uso de abreviaturas estndares y mediante la edicin de longitud cuando la respuesta de un candidato super el lmite de palabras. Los candidatos que aparecen son aquellos cuyos nombres aparecen en la boleta electoral a partir del 15 de septiembre. Informacin adicional, incluyendo Busqueda del

Presidente, Vicepresidente de E.U.

El presidente es el jefe de estado de los Estados Unidos de Amrica y es el director general y comandante en jefe de todas las fuerzas militares. Los poderes del presidente se describen en la Constitucin y la ley federal. El presidente designa, con sujecin a la aprobacin del Senado, los miembros del Gabinete, jueces de la Corte Suprema, los jueces federales y los embajadores a otras naciones y las Naciones Unidas. Junto con el Gabinete y sus agencias, el presidente es responsable de cumplir y hacer cumplir las leyes de los Estados Unidos. El presidente tambin puede recomendar una legislacin al Congreso de E.U. Cada cuatro aos, los partidos polticos presentar candidatos a las elecciones presidenciales de los Estados Unidos en las elecciones generales que se celebran el primer martes de noviembre de los aos divisibles por el nmero cuatro. El mandato del presidente es de cuatro aos, y los presidentes estn limitados a dos mandatos. El sueldo base del presidente es de $400,000 por ao.

lugar de votacin, se puede encontrar yendo a www. smartvoter.org y escribiendo su direccin y cdigo postal.

INFORMACIN SOBRE LAS ELECCIONES

Para obtener informacin sobre las elecciones, comunquese con la Junta de Elecciones del Condado de Lancaster al 299-8293 o el Centro de Informaci[on al Ciudadano de la Liga de Mujeres Votantes de Pennsylvania, al cual puede llamar gratuitamente al 1-800-692-7281. O visite el sitio web de la Liga en www.palwv.org. Informacin sobre las elecciones, las aplicaciones de voto ausente y otros formularios se puede descargar en

www.votespa.com.

Demcrata Barack Obama

Republicano Mitt Romney

Este ao la boleta presidencial PROBLEMAS EL DA DE ELECCIONES cuenta con cuatro equipos de candidaSi su derecho a votar es desafiado en las urnas el da tos: Demcrata, Republicano, Verde y de las elecciones y el problema no se puede resolver en el Libertario. Vote por un equipo. centro electoral, el juez de elecciones en el centro electoral debe llamar por telfono a la Junta de Elecciones del Condado de Lancaster al 299-8293. n Barack Obama, un Demcrata, El problema podra ser resuelto por telfono si su nom- busca su segundo mandato consecubre aparece en los registros del condado. tivo como presidente de los Estados Si su nombre no aparece en el registro y quiere tratar de Unidos. resolver el problema, puede ir en persona a la Junta ElecEducado en la Universidad de Cotoral del Condado en el 150 N. Queen St., donde un juez de la lumbia y la Facultad de Leyes de HarCorte de Causas Comunes del Condado de Lancaster estar vard, Obama, de 51 aos, de Chicago, en servicio para ayudar a resolver problemas electorales. ha servido como un organizador de la Alternativamente, usted puede pedir y votar con una comunidad, abogado, senador estatal boleta provisional. Si luego se determina que usted era ele- de Illinois de 1997-2004, senador de los gible para votar, su voto ser contado. Se le darn instruc- E.U. desde 2004 hasta 2008 y presidenciones acerca de cmo determinar si su voto fue contado. te de los E.U. desde 2009. Su compaero de frmula es el vicepresidente Joe Biden, ex senador de E.U. de Delaware.

GUA ONLINE

Harvard en 1979. y se desempe Es mdico, una como gobernador maestra veterana republicano de de medicina inNuevo Mxico de terna y una pione1995 a 2003. ra defensora del Siendo un emmedio ambiente, presario antes de la salud, y ha sido postularse para elegida dos veces el cargo, Johna la reunin de la son, para ayudar ciudad de Lexinga pagar sus estuton y es fundadios universitadora y ex copresi- El compaero de frmula de Obama rios, comenz un dente de un comit es el vicepresidente Joe Biden. El negocio personal de reciclaje desig- compaero de frmula de Romney es de mantenimiennados por la Junta el Representante de E.U. Paul Ryan to de puerta a de Concejales de de Wisconsin. puerta que con Lexington. Su compaera de frmula es la na- el tiempo se convirti en la mayor tiva de Minneapolis Cheri Honkala, empresa de construccin en Nuevo principal defensor de los pobres y sin Mxico, con ms de 1,000 empleahogar en Estados Unidos durante los dos. En el 2009, tambin form la ltimos 25 aos. Iniciativa de Nuestra Amrica, una El Libertario Gary Johnson tambin es un reto para Obama en el intento del presidente para la reeleccin. Johnson, de 59 aos, de Taos, Nuevo Mxico, se gradu de la Universidad de Nuevo Mxico en 1974
n

n Republican Mitt Romney es un poltico y hombre de negocios desafiando a Obama a la presidencia despus de haber recibido la nominacin de su partido en agosto. teronline.com. y www.lwvlancaster.com Educado en la Universidad Brigham Young y las escuelas de negocio y leyes de Harvard, Romney, 65, sirvi como director ejecutivo de Bain VOTANTES CON DISCAPACIDADES Capital de 1984-98, director ejecutivo Cualquier votante con discapacidad que tenga pregun- del Comit Olmpico SLC en 2002 y tas acerca de la accesibilidad de un sitio de votacin debe gobernador de Massachusetts, desde consultar con la Junta de Elecciones del Condado de Lan- 2003-07. Su hogar se encuentra en Belmont, Massachusetts caster al 299-8293. Su compaero de frmula es el congresista de E.U. Paul Ryan de Wisconsin. NDICE

La Gua de Electores y otra informacin til para los votantes se puede encontrar online en la pgina principal de la Liga de Mujeres Votantes de Pennsylvania: www. palwv.org. La gua tambin est disponible en lancas

organizacin 501c (4) sin fines de lucro. Su compaero de frmula es el juez James P. Gray, quien se desempe en la Corte Superior del Condado de Orange en California desde 1989 a 2010.

Votos ausentes ........................3 Requisitos de ID .......................5 Fiscal General de Pa. .............3 Auditor General de Pa. ............5 Cmara de Pa. .....................6, 7 Senado de Pa. .........................4 Tesorero de Pa. .......................5

Cambios de centro electoral...7 Versin en Ingls .....................7 Cmara de U.S. ...................3, 4 Presidente de E.U. ..................2 Senado de U.S. .......................3 Inscribir en boleta electoral ....5

n Jill Stein, la candidata del Partido Verde, tambin est retando a Obama a la presidencia. Stein, de 62 aos, de Lexington, La candidata presidencial del ParMassachusetts, se gradu magna cum tido Verde Jill Stein, izq., est poslaude de la Universidad de Harvard tulada con Cheri Honkala como su en 1973 y de la Escuela de Medicina de

vicepresidenta.

El candidato presidencial Libertario Gary Johnson, izq., est postulado con James P. Gray como su vicepresidente.

Lancaster , Pa.

ELECCIN GENERAL 2012

24 DE OCTUBRE DE 2012

Senado de E.U. Cmara de Representantes de E.U.: Distrito 7

La Constitucin de E.U. establece que el Senado se compondr de dos senadores por cada estado, y que un senador debe tener al menos 30 aos de edad, haber sido ciudadano de los Estados Unidos durante nueve aos y, cuando sea elegido, ser residente del estado en el cual l o ella est elegido. Aproximadamente una tercera parte del total de miembros del Senado son elegidos cada dos aos. El Senado tiene varios poderes exclusivos que no se le conceden a la Cmara de Representantes, incluyendo su consentimiento a los tratados, una condicin previa a su ratificacin; consentir o confirmar los nombramientos de secretarios del gabinete, otros funcionarios ejecutivos federales, militares, funcionarios reguladores, embajadores y otros funcionarios uniformados federales; poniendo en juicio a los funcionarios federales acusados por la Cmara de Representantes.

VOTO AUSENTE

Plazo: 6 aos Salario: $174,000

Vote por uno.

TOM SMITH
de la Municipalidad de Plumcreek, Condado de Armstrong, un Republicano postulado para el Senado de E.U., no respondi a la solicitud de informacin de la Liga.

TOM SMITH

Plazo: 2 aos PATRICK L. MEEHAN Salario: $ 174,000 Congreso, la rama legislativa REPUBLICANO del gobierno federal, est comResidencia: Drexel Hill puesto por dos cmaras: el Senado Edad: 56 y la Cmara de Representantes. Ocupacin: Representante de Un voto mayoritario de ambas E.U., Distrito 7 cmaras se requiere para aprobar Educacin: una ley. B.A., Bowdoin College, J.D., Facultad de Leyes de la Pregunta: El Instituto NaUniversidad de cional de Cncer, un compoTemple. nente de los Institutos NacioCalificacionales de Salud del gobierno nes: Abogado de E.U., dice que el cannabis del Distrito medicinal se puede utilizar del Condado con xito para controlar los de Delaware, sntomas y por su posible 1996-2001; aboefecto antitumoral directo. gado de E.U. para el Distrito Este Los estados que usan la maride Pensilvania, 2001-08. huana mdico legal / camo Respuesta: Los estados estn / cannabis son Nueva Jersey adoptando enfoques diferentes y Delaware. Por favor, expara este problema, pero en la plique su posicin a favor atencin de salud a nivel federal, o en contra sobre el uso existe la preocupacin acerca del en Pennsylvania del camo impacto que Obamacare tendr mdico para el tratamiento de cuando se aplique plenamente. nuseas y alivio del dolor, as Sube los impuestos por casi $1 como el uso del aceite de cbilln, recorta $716 mil millones amo THC que un Estudio de de Medicare, y no hace nada Medicina de Harvard ha depara abordar el alto costo de la mostrado redujo los tumores atencin mdica. Estoy a favor y previene la propagacin de de derogar Obamacare y sustitulas clulas cancerosas . Tamirlo por polticas de sentido comn bin, describa lo que usted va que reduzcan los costos y amplien a hacer para objetar o abogar el acceso a servicios de salud para por un proyecto de ley sobre familias de clase media. este tema en su primer ao en Sitio web: www.meehanfor el cargo. congress.com

GEORGE BADEY
Residencia: St. Davids Edad: 54 Ocupacin: Abogado en practica privada desde 1982 Educacin: Asisti a las escuelas pblicas de Filadelfia, se gradu como el mejor estudiante de su clase en la Escuela Superior del Sur de Philadelphia en 1975; BA, Universidad de Pennsylvania, 1979; JD, Universidad Villanova, 1982. Calificaciones: Abogado en prctica privada por 30 aos, representando a los trabajadores y sus familias; vivi en la Municipalidad de Radnor, condado de Delaware, por los ltimos 25 aos; vicepresidente y presidente del Comit de Democrtico de la Municipalidad de Radnor durante ms de ocho aos. Respuesta: Desde el punto de vista federal, apoyo el uso de la marihuana medicinal para los que sufren de cncer. Mi plan es apoyar la legislacin que legalizara el annabis medicinal en todos los estados. Sitio web: www.badey.com

DEMCRATA

Los votantes registrados que estn enfermos, discapacitados o estarn ausentes del municipio el da de elecciones pueden votar por correo. Las solicitudes completas para el voto en ausencia deben ser recibidas por la Junta Electoral del Condado de Lancaster antes de las 5 p.m. del martes, 30 de octubre. Las boletas de civiles completadas en ausencia deben ser recibidas por la Junta de Elecciones antes de las 5 p.m. del viernes, 2 de noviembre. Si surge una emergencia (enfermedad inesperada o un viaje de negocios) despus de la fecha lmite del martes, llame a la Junta de Elecciones del Condado de Lancaster al 299-8293 para obtener informacin sobre el voto ausente de emergencia. Se requiere prueba de su emergencia. Electores calificados que se enfermen o sean llamados fuera de casa a causa de su ocupacin, negocio o de sus funciones, cuyo hecho no se conoca o no poda razonablemente ser conocido antes de las 5 p.m. del viernes anterior al Da de Elecciones, pueden presentar una solicitud para una boleta de voto ausente ante el Tribunal de Causas Comunes. Cualquier votante discapacitado que tenga preguntas sobre acceso a un centro electoral debe consultar con la Junta Electoral del condado.

BOB CASEY JR.

BOB CASEY JR. de Scranton,

Fiscal General de Pa.

Plazo: 4 aos; Salario: $152,443 Pregunta: Si es elegido, cul cree que es su prioridad ms importante en este cargo, y cmo la va a cumplir?

Las funciones bsicas de la Fiscala General, como indica el Acta un Demcrata de Abogados del Estado son: servir como principal oficial estatal de la postulado para el aplicacin de ley, cobrar todas las deudas, los impuestos y las cuentas Senado de E.U., debidas al estado, y representar la ciudadana y todos los organismos no respondi a en cualquier accin interpuesta por o en contra del Estado; administrar la solicitud de in- la provisin relacionada a las leyes de proteccin de los consumidores; formacin de la representar al Estado y sus ciudadanos en cualquier accin provocada Liga. por la violacin de las leyes antimonopolistas.

KATHLEEN G. KANE
KATHLEEN G. KANE de

RAYBURN DOUGLAS SMITH

RAYBURN DOUGLAS SMITH de
Scranton, un Libertario postulado para el Senado de E.U., no respondi a la solicitud de informacin de la Liga.

la Municipalidad de Waverly, Condado de Lackawanna, una candidata Demcrata a fiscal general 200; fiscal adjunnios y pequeos empresarios de del estado, no DAVID J. FREED respondi a la to del Condado la delincuencia y la corrupcin. He peticin de inde York, 1997REPUBLICANO manejado miles de casos durante formacin de la Liga. 1998; miembro Residencia: Camp Hill mi tiempo como abogado fiscal, del comit ejecuEdad: 42 tivo, Asociacin abogado de prctica privada y de MARAKAY J. ROGERS Ocupacin: Fiscal de distrito de Fiscales de distrito. Estoy seguro de que voy a del Condado de Cumberland Pennsylvania. MARAKAY J. ROGERS de Educacin: BA, Universidad traer el liderazgo basado en prinRespuesta: York, una Libertaria postulada Washington y Lee, 1992; Facultad La cipios y la integridad que se es- para el Senado de los E.U., no seguridad de Leyes de la Universidad Estatal de nuestros ciupera de los oficiales de aplicacin respondi a la peticin de inforde Pennsylvania, 1995. dadanos. Yo soy Calificaciones: Fiscal del Con- el nico candidato a Fiscal Gen- de la ley de Pennsylvania a este macin de la Liga. dado de Cumberland, 2005-pre- eral, con la capacidad probada cargo. sente; primer fiscal de distrito del y amplia experiencia necesaria Sitio web: www.DavidFreed Condado de Cumberland, 2001-05; para proteger a las familias de asistente del fiscal de distrito del Pennsylvania, personas mayores, forAG.com Condado de Cumberland, 1998-

24 DE OCTUBRE DE 2012

ELECCIN GENERAL 2012

Lancaster , P a.

Cmara de Representantes de E.U.: Distrito 16

Plazo: 2 aos Salario: $ 174,000 Congreso, la rama legislativa del gobierno federal, est compuesto por dos cmaras: el Senado y la Cmara de Representantes. Un voto mayoritario de ambas cmaras se requiere para aprobar una ley.

Senado de Pa.: Dist. 13

Plazo: 4 aos Salario: $82,296
Pregunta: Teniendo en cuenta que Pennsylvania tiene el segundo salario ms alto promedio legislativo y est en los primeros cuatro estados por el tamao del personal por legislador, apoyara una legislacin para ahorrar dinero al estado con recortes de tiempo, salarios, personal y facilidades, dado que es posible que estara votando fuera su trabajo o que lo hagan a tiempo parcial?

Pregunta: El CNCER est causando sufrimiento y / o matando a muchos de nuestros residentes en Lancaster, as como sus mascotas. El Instituto Nacional de Cncer, un componente de los Institutos Nacionales de Salud del gobierno de E.U., indica que el cannabis medicinal se puede utilizar con xito para controlar los sntomas y tambin por su posible efecto antitumoral directo. Los estados donde se usa la marihuana mdica legal / camo / cannabis incluyen a nuestros vecinos de Nueva Jersey y Delaware. Por favor, explique su posicin en a favor o en contra sobre el uso en Pennsylvania del camo mdico para el tratamiento de nuseas y alivio del dolor, as como el uso del aceite de camo THC que un Estudio de Medicina de Harvard ha demostrado redujo los tumores y preveno la propagacin de las clulas cancerosas. Tambin, describa lo que usted va a hacer para objetar o abogar por un proyecto de ley sobre este tema en su primer ao en el cargo.

LLOYD K. SMUCKER JOSEPH PITTS

Residencia: Kennett Square Edad: 73 Ocupacin: Representante de E.U., Distrito 16 E d u cacin: M.Ed., ciencia, U n i v e rs i d a d de West Chester y, 1972; BA, filosofa y religin, Asbury College, 1961. Calificaciones: Representante de E.U., 1997-presente; representante de Pa., 1973-1997; dueo / operador, Landscape Nursery, 19741990; maestro, Great Valley High School, Malvern, 1969-1972; capitn, Fuerza Area de E.U., Vietnam, 1963 -1969. Respuesta: Yo no apoyo la legalizacin de la marihuana con fines medicinales. La marihuana es una droga bajo la Lista 1 de la Ley de Sustancias Controladas. Medicamentos de la Lista 1 deben tener un alto potencial para el abuso, no uso mdico actualmente aceptado en tratamiento en los E.U. y falta de seguridad aceptada por su uso bajo supervisin mdica. Tanto la DEA y la FDA apoyan ese estado. Hay otros medicamentos aprobados por la FDA que tratan los sntomas que la marihuana mdica pretende tratar. Sitio web: www.joepitts forcongress.com

ARYANNA STRADER
Residencia: Kennett Square Edad: 29 Ocupacin: Consultora de Tecnologa de Informacin Software, SAP E d u cacin: B.S. en administracin de empresas / gerencia de operaciones; maestra en gerencia de proyectos Calificaciones: Vetera-na de la Guerra de Irak, pequea empresaria, madre de dos hijos Respuesta: No someti respuesta. Sitio web: www.strader forcongress.org

JIM BEDNARSKI
Residencia: Lancaster Edad: 67 Ocupacin: Consultor de gerencia - planificacin estratgica, desarrollo organizacional, mercadeo, manufactura magra, crisis organizacional E d u cacin: BA, en filosofa, Franklin & Marshall College. Calificaciones: Vicepresidente de Mercadeo y director principal de informacin, Lancaster General; vicepresidente de ventas y mercadeo, Fundiciones Donsco; altos puestos de liderazgo voluntario con los Nios Escucha de Amrica por ms de tres dcadas; miembro de la junta escolar de la Municipalidad de Manheim, entrenador de gerencia, American Management Association. Respuesta: No someti respuesta. Sitio web: www.jimbed narski.com

JOHN A. MURPHY
Residencia: East Fallowfield Edad: 66 Ocupacin: Jubilado Educacin: Escuela Gramtica Saint Anne, Philadelphia 1960; Preparatoria Saint Joseph, 1964, Philadelphia; B.A. en Ciencias Polticas de la Universidad de Saint Joseph, 1968; MBA, Drexel University, 1978. Calificaciones: 45 aos de activismo poltico. Respuesta: No hay absolutamente ninguna razn para prohibir el uso del cannabis para cualquier propsito en absoluto. La guerra contra las drogas es totalmente falsa y slo beneficia al complejo industrial de prisiones militares. Legalicen el cannabis, as como todos los medicamentos de inmediato. Sitio web: www.JohnMur phyforCongress.org

REPUBLICANO

DEMCRATA

INDEPENDENTE

INDEPENDENTE

REPUBLICANO Residencia: Lancaster Edad: 48 Ocupacin: Senador Estatal Educacin: Estudi en Franklin & Marshall College y Lebanon Valley College. Calificaciones: supervisor de la Municipalidad de West Lampeter. Respuesta: Estoy a favor de reducir el tamao de la Asamblea General. El ahorro de costes justifica tal medida, y existe la posibilidad de una mayor eficiencia con un menor nmero de legisladores. Debe haber una reduccin correspondiente en la dotacin de personal. Espero que la tecnologa moderna evite cualquier cada en el acceso de constituyentes. Mientras que existe una atraccin populista a una legislatura de medio tiempo, la experiencia en otros estados, donde las sesiones especiales han sido frecuentemente necesarias, sugiere un ahorro puede ser mnimo. Sitio web: www.electsmucker.com

TOM OBRIEN
DEMCRATA

ta

Residencia: Lititz Edad: 59 Ocupacin: Comprador de una empresa minoris-

PROPSITO Y POLTICA DE LA LIGA

El propsito del Fondo de Educacin al Ciudadano de la Liga de Mujeres Votantes es promover la responsabilidad poltica a travs de la participacin informada y activa de los ciudadanos en el gobierno. La liga no es partidista. No apoya ni se opone a ningn partido poltico o candidato. Nada en esta gua debe ser interpretado como un respaldo a cualquier candidato del Fondo de Educacin al Ciudadano de la Liga de Mujeres Votantes. Para saber ms sobre el captulo de Lancaster de la Liga, comunquese con la presidenta Susan Leinberger al 393-8323 o www.LWVlancaster.org.

NOTA DE CERTIFICACIN
A partir de la fecha de publicacin de esta gua, la lista de candidatos que figuran en este documento es exacta basada en la papeleta no oficial de la Oficina de Elecciones del Departamento de Estado de Pennsylvania.

Educacin: B.S. en humanidades de la Universidad de Scranton. Calificaciones: Ha servido durante 16 aos en la junta escolar de la municipalidad de Manheim, vice presidente por ocho; representante del condado para la Organizacin de Relaciones Federales de la Junta Escolar Nacional; miembro de la Comisin Operativa Conjunta, Escuela de Carreras y Tecnologa; y miembro de la Comisin de Drogas y Alcohol del Condado de Lancaster; miembro fundador de Envisions, programas de enriquecimiento antes y despus del horario escolar, miembro de la Fundacin Educativa de la Municipalidad de Manheim. Respuesta: No soy partidario de una legislatura a tiempo parcial. Los legisladores de Pennsylvania deben estar libre de acusaciones de posibles conflictos de inters Puedo apoyar la reduccin del tamao de la legislatura, siempre y cuando los distritos que sean creados no sean demasiado grandes. Grandes distritos incitan mucho dinero en la poltica. Cuando hay demasiados componentes para ser servido, los legisladores se vuelven ms y ms dependientes de los grandes contribuyentes para la reeleccin. Distritos ms pequeos llevan a los legisladores a estar ms cerca de la gente que ellos sirven. Sitio web: www.OBrienforPASenate.com

Lancaster , Pa.

ELECCIN GENERAL 2012

24 DE OCTOBER DE 2012

Auditor General de Pa.

Plazo: 4 aos Salario: $152,443 El papel principal del auditor general es determinar si los fondos estatales estn siendo usados de acuerdo con la finalidad y directrices que rigen cada uso de los dlares del Estado. El auditor general lleva a cabo auditoras financieras y de desempeo de los individuos, los organismos estatales y las organizaciones que reciben fondos del Estado, incluyendo los distritos escolares, las tiendas estatales de licor y las pensiones de los empleados pblicos. Estas auditoras estn diseadas para medir el grado de eficacia de los programas de gobierno al utilizar el dinero pblico para cumplir con sus metas y objetivos. La oficina lleva a cabo ms de 6,000 auditoras cada ao y es responsable de auditar todos los fondos federales que se asignan a los programas estatales de Pennsylvania. Pregunta: Si es elegido, cul cree que es su prioridad ms importante en este cargo, y cmo va a cumplirla?

Tesorero de Estado de Pa.

Plazo: 4 aos Salario: $152,443 El deber del Tesorero de Pennsylvania es salvaguardar los activos financieros del Estado, que suman ms de $120 mil millones en fondos pblicos. La oficina administra varios programas para servir mejor a las necesidades financieras de los residentes de Pennsylvania. El Departamento del Tesoro tambin es responsable de reunir propiedades no reclamadas con su dueo legtimo; investigar la prdida, robo y fraude de cheques del Estado, la revisin de contratos de arrendamiento de bienes races y los contratos realizados por agencias estatales, y el mantenimiento de la biblioteca de contratos electrnicos de Pennsylvania. El tesorero tiene deberes especficos, adems de la supervisin del departamento: ejerce como presidente del Consejo de Economa y Hacienda, selecciona a los bancos para servir como depositarios de dinero del estado, fijando las tasas de intereses pagados por los depsitos del Estado, y analiza y decide las apelaciones a los impuestos estatales. Pregunta: Si es elegido, cul cree que es su prioridad ms importante en este cargo, y cmo va a cumplirla?

REQUISITO DE ID
A todos los votantes se les pedir que presenten una forma aceptada de identificacin de votantes con foto en esta eleccin, pero se le permitir votar si no tiene uno. Todas las ID de foto deben ser actuales y contener una fecha de vencimiento, a menos que se indique lo contrario. La imagen debe coincidir con la cara. ID aceptables incluyen: n Identificaciones con foto emitidas por el gobierno federal de los E.U. o del Estado de Pennsylvania: 1) licencia de conducir de Pennsylvania o identificacin de no-conductor con foto (ID son vlidas para fines de votacin por 12 meses pasada la fecha de vencimiento) 2) Pasaporte vlido de los E.U. (vigente) 3) Identificacin militar de E.U. - militares activos o retirados (una identificacin militar de servicio activo o de veterano debe designar una fecha de caducidad o designar que la fecha de vencimiento es indefinida). Identificacin de dependientes militares deben contener una fecha de caducidad n Identificacin con foto de empleado emitida por el gobierno federales, de PA, del condado o la municipalidad (vigente) n Tarjeta de identificacin con foto de una universidad pblica o privada acreditada de Pennsylvania (no vencida) nTarjeta de identificacin con foto emitidas por un centro de cuidado de Pennsylvania, incluidas las instalaciones de atencin a largo plazo, las residencias de vivienda asistida o residencias de cuidado personal (no vencida) Si usted no tiene uno de estos identificadores y requiere uno a fines de poder votar, usted puede tener derecho a obtener uno GRATIS en el Centro de Licencias de Conducir de PennDOT. Para encontrar el centro de licencia de conducir ms cercano a usted, y aprender que identificacin y documentacin de residencia necesitar para obtener una identificacin con foto, o para ms informacin, visite www.VotesPA. com o llame 1-877-VotesPA (1-877868 - 3771). Usted tambin puede aprender cmo votar si usted tiene una exencin religiosa a que le tomen su fotografa. Tenga en cuenta, sin embargo, que se le permitira votar en esta eleccin, incluso si usted no tiene uno de estos identificadores. Votantes deben tener identificacin para las prximas elecciones generales, en noviembre 2013.

JOHN MAHER
Residencia: Upper St. Clair (Condado de Allegheny) Edad: 53 Ocupacin: CPA / legislador Educacin: A.B., magna cum laude, Universidad de Duke; estudios becados, Universidad de Oxford; estudios becados de Australian Graduate School of Management. Calificaciones: Tres dcadas de experiencia en el mundo real como un CPA y constructor de negocios. Legislador conocido por el conservadurismo fiscal, la lucha contra los despilfarros y mejorar la rendicin de cuentas del gobierno, incluyendo los registros abiertos y las reformas de cabildeo. Respuesta: Pennsylvania merece tener un auditor general que realmente sabe cmo auditar. Soy un experto de CPA en contabilidad pblica y auditora. He sido co-autor de un libro de texto sobre contabilidad pblica y he enseado auditora gubernamental al pblico de Pennsylvania y en todo el mundo. Como contador de rendicin de cuentas, he aprobado leyes para aumentar la apertura de registros del gobierno al pblico y forzar las divulgaciones de los legisladores. Como auditor general, voy a encontrar y combatir el despilfarro. Sitio Web: No fue proporcionado

EUGENE A. DEPASQUALE
Residencia: West Manchester, Condado de York Edad: 41 Ocupacin: Representante de Estado, Distrito 95 Educacin: B.A., College of Wooster, 1993; maestra en administracin pblica de la Universidad de Pittsburgh, 1997; JD de Facultad de Leyes de Widener University, 2002. Calificaciones: Representante Estatal, 2007-presente; subsecretario del Departamento Estatal de Proteccin del Medio Ambiente, 2003-06, director de desarrollo econmico de la Ciudad de York, 2002-03. Respuesta: Voy a pedir una auditora de desempeo de los programas de proteccin del agua para asegurar que nuestra agua potable es segura. Tambin voy a trabajar para la clase media de Pennsyilvania, protegiendo la educacin, l programas de creacin de empleo y la seguridad pblica. Yo voy a ordenar auditoras que identifiquen cualquier gasto derrochador e ineficiente para ahorrar el dinero de los contribuyentes y permitir la reinversin en programas crticos. Sitio Web: No fue proporcionado

DIANA IREY VAUGHAN

Residencia: Municipalidad de Nottingham, Condado de Washington. Edad: 50 aos Ocupacin: ComisionadA del Condado de Wa s h i n g t o n , quinto trmino, manejando 52 departamentos y cerca de 1,000 empleados y supervisando los hogares de ancianos, aeropuertos, parques y puentes propiedad del condado. Educacin: West Virginia Business College, 1981; empresas, contabilidad y trabajo de curso de estudios legales en el Fairmont State College y California University of Pennsylvania. Calificaciones: Comisionado del Condado, por 16 aos, dirigi planificacin a largo plazo que result en un crecimiento de empleos; miembro de la Junta de Pensiones del Condado de Washington, administrando los fondos de pensiones de empleados y jubilados; y miembro de la Junta de Prisin del Condado de Washington, supervisando las operaciones de la institucin correccional que mantiene el menor costo por da por preso en el estado. Respuesta: Como comisionado, he luchado por la responsabilidad fiscal y el buen gobierno, el equilibrio de siete presupuestos consecutivos sin aumento de impuestos, manteniendo los impuestos bajos y poniendo presos a trabajar en nuestra comunidad. Yo administr los fondos de pensiones y form una declaracin estricta de la poltica de inversiones, con un enfoque conservador, que cumpli o excedi los puntos de referencia de la industria en los ltimos 16 aos. Voy a traer la misma disciplina y austeridad fiscal para servir a Pennsylvania. Sitio web: www.friendswithdi ana.com

ROBERT M. McCORD
Residencia: Lower Merion, Condado de Montgomery Edad: 53 Ocupacin: Tesorero del Estado de Pennsylvania Educacin: Universidad de Harvard, en historia y economa, 1982; MBA de la Escuela de Negocios Wharton, 1989. Calificaciones: Tesorero del Estado de Pa., 2008-presente; CEO / presidente y co-fundador del Consejo Oriental de Tecnologa; co-fundador y director ejecutivo de PA Early Stage Partners; alto ejecutivo de Safeguard Scientifics Inc. Respuesta: Voy a seguir usando mi experiencia en los negocios para proteger a los contribuyentes e invertir sabiamente en su nombre. No voy a permitir que la oficina se distraiga por los juegos polticos de agendas de intereses especiales. Voy a construir sobre nuestro historial de xito en los ltimos tres aos y mantenerme concentrado en la creacin de buenos empleos y fuertes ingresos pblicos procedentes de las inversiones, al mismo tiempo que hacemos que el gobierno sea ms responsable y transparente y trabajando en colaboracin para encontrar soluciones innovadoras a los desafos econmicos. Sitio web: www.robmccord.com

REPUBLICANO

DEMCRATA

REPUBLICANA

DEMCRATA

BETSY ELIZABETH SUMMERS

BETSY ELIZABETH SUMMERS de Wilkes Barre, una Libertaria postulada para auditor general, no respondi a la solicitud de informacin de la Liga.

PATRICIA M. FRYMAN

PATRICA M. FRYMAN de VOTO POR INSCRIPCIN Polk, una Libertaria postulada Informacin para ingresar el para tesorera del estado, no res- nombre de una persona cuyo nompondi a la peticin de infor- bre no aparece en la boleta electoral (voto-por-inscripcin) estar macin de la Liga.
disponible en el centro electoral.

24 DE OCTUBRE DE 2012

ELECCIN GENERAL 2012

Lancaster , P a.

Cmara de Representantes de Pa.

La Legislatura del Estado de Pennsylvania comnmente se conoce como la Asamblea General. Cuenta con un Senado de 50 miembros y una Cmara de Representantes de 203 miembros. Las sesiones ordinarias de la Asamblea General corPlazo: 2 aos Salario: $82,296

ren por dos aos. Comienzan al medioda del primer martes de enero, hasta que todos los negocios se han completado o hasta noviembre 30 de un ao par, lo que ocurra primero. Por ley, la Asamblea General deber ser redistribuida basada en la poblacin despus de cada censo de los E.U.

Distrito 37
MINDY FEE
Residencia: Manheim Edad: 47 Ocupacin: Ejecutivo de Ventas de Muebles de Oficina TransAmerican Educacin: Graduado, Manheim Central High School, 1983; posgrado, U n i v e rsidad de Millersville, en economa, 1987. Calificaciones: Veinticinco aos de experiencia en los negocios con ms de $30 millones en ventas. Respuesta: Como su representante estatal, no tengo ningn problema en explorar todas las vas para reducir el tamao del gobierno y el gasto del gobierno. Teniendo esto en mente, considerara una legislatura de medio tiempo, pero tendra que estar convencido de que el trabajo esencial de los ciudadanos sera considerado oportunamente y actuar en consecuencia. Adems, la reduccin del tamao de la Asamblea General y los presupuestos individuales seran apoyados por m con un ojo a la misma vigilancia por la eficacia. Estoy convencida de que la ciudadana pueda hacer ms por los ciudadanos con menos gastos generales. Sitio web: www.mindy fee.com

RUSSELL U. STAHLEY
DEMCRATA Residencia: Manheim Edad: No proporcionada Ocupacin: EUB / Pastor Metodista Unido, 1961 - 98 retirado. Educacin: BA., Lebanon Valley College, 1960; Maestra en divinidad, United Theological Seminary, Dayton, Ohio, 1963; Maestra en Ingls e historia Europea moderna, de la Universidad de Nebraska, 1969. Calificaciones: Certificado como un juez de distrito en 1973; capelln del Senado del Estado de Pennsylvania en 1997; licencia de bienes races en la dcada de 1990.

REPUBLICANA

Pregunta: Teniendo en cuenta que Pennsylvania tiene el segundo salario promedio legislativo ms alto (justo detrs de California) y est en los primeros cuatro estados segn el tamao del personal por legislador (8.9), la oportunidad de ahorrarle dinero al estado a travs de recortes de tiempo, salarios y el personal, por no mencionar las facilidades, es difcil de ignorar. Si es elegido, cmo responde usted a esa legislacin,

Distrito 43
KEITH J. GREINER
Residencia: Leola Edad: 47 Ocupacin: Contador Pblico, controlador del Condado de Lancaster E d u cacin: Graduado, Conestoga Valley High School; B.S. en contabilidad de la Universidad de Penn State. Calificaciones: Como contador en el mundo de los negocios, ex supervisor municipal y ahora controlador del Condado de Lancaster, mis experiencias han incluido tanto la proteccin de los dlares de los impuestos de los ciudadanos y lograr una mayor eficiencia en el gobierno. Respuesta: Estoy totalmente a favor de ellos, y otros esfuerzos como ellos, que regresaran a Pennsylvania a un gobierno ms pequeo que ahorra dinero de los impuestos y es menos intrusito enla vida de otros ciudadanos. Sitio web: www. keithgreiner.com

JOHN M. WEIGEL
Residencia: Lancaster Edad: 53 Profesin: Psiclogo licenciado / propietario, Weigel Couns e l i n g Associates Inc. E d u cacin: Graduado, Columbia High School, 1977; B.A. en psicologa, Lafayette College, 1981; M.S. en psicologa clnica, Millersville University, 1985. Calificaciones: Envuelto en la poltica local por 10 aos sirviendo como miembro de comit y voluntario de campaas. Adems, estoy activo en la Iglesia de los Hermanos en Lampeter y sirvo como voluntario con organizaciones comunitarias. Respuesta: Durante mi tiempo en reuniones con la gente del distrito 43, con frecuencia he odo quejas sobre la ausencia y desconocimiento de sus legisladores. Creo que la gente necesita ser escuchada y sus quejas atendidas. Para que esto ocurra, es necesario que existan suficientes funcionarios pblicos activos y comprometidos en la comunidad y Harrisburg. El problema ha sido que los legisladores con regularidad buscan por s mismos a expensas de su pueblo. Mientras que algunos recortes en el nmero de representantes pudiesen tener sentido, el problema mayor de contencin de los costos corresponde a los presupuestos muy elevados, salarios, pensiones, cuidado de salud y extras de los legisladores. Estos son excesivamente generosos en comparacin con el sector privado y deben disminuirse agresivamente. Sitio web: www.votejohn weigel

REPUBLICANO

DEMCRATA

dado que es posible que podra estar votando fuera su trabajo?

Distrito 41
RYAN P. AUMENT
Residencia: Landisville Edad: 35 Ocupacin: Representante estatal Educacin: Graduado, Solanco H i g h School, 1995; B.S. en educacin, The Citadel, 1999. Calificaciones: Como ex funcionario local electo y ahora como representante, tengo un historial probado de hacer frente a las cuestiones que ms preocupan a nuestra comunidad. Respuesta: Como representante, vot por la legislacin para reducir el tamao de la Legislatura de Pennsylvania, y yo apoyo las propuestas para volver la Asamblea General en un organismo a tiempo parcial. Voy a seguir liderando en temas de reforma para que el gobierno sea ms asequible, ms responsable y ms transparente. Sitio web: www.electau ment.com

MARCY DUBROFF
Residencia: Lancaster Edad: 49 Ocupacin: Directora asociada del Proyecto POGIL E d u cacin: Graduada, Sheepshead Bay H i g h School, B.S., Cornell Univ e r s i t y, 1984. Calificaciones: Voluntaria activa de la comunidad; miembro del comit poltico del rea de Hempfield (10 aos), ms de 25 aos trabajando en la educacin superior; administradora de la organizacin sin fines de lucro dedicada a cmo los estudiantes aprenden mejor. Respuesta: Lo ms importante es asegurarse de que el legislador es eficiente y reformista, y cualquier cambio (si se desea reducir el tamao de la legislatura o para volver a una entidad a tiempo parcial) debera basarse en un cuidadoso examen de salarios, beneficios y personal legislativo. Por supuesto, el objetivo final es, y debe ser siempre, la rendicin de cuentas a los constituyentes, y asegurarse de que estn bien representados. Si estos objetivos se cumplen, entonces no debera importar si algunos escaos legislativos son eliminados. Sitio web: www.marcy pa41.com

REPUBLICANO

DEMCRATA

Respuesta: Estoy a favor de que la legislatura trabaje a medio tiempo, y a favor de la reduccin del tamao de la legislatura por lo menos a la mitad. Pennsylvania es uno de 10 estados que tienen una legislatura a tiempo completo. Dado el tamao actual de la legislatura, hay demasiada prdida en tiempo, sueldos y gratificaciones. Pennsylvania ofrece beneficios que incluyen un auto de estado, per diem, pensin provista por los contribuyentes, cuidado de salud gratis de por vida y costo de vida automtico en el sueldo. En el Condado de Lancaster solamente, los republicanos jubilados de la legislatura reciben casi $1,000,000 en pensiones y atencin mdica gratuita por ao (va peridico local del 2 de enero). Algunos de esos jubilados estn doble pensionados, y cuando Joe Pitts se retire del Congreso ser un triple pensionado. Sitio web: www.lanco gov.com

Lancaster , Pa.

ELECCIN GENERAL 2012

24 DE OCTOBER DE 2012

Cmara de Representantes de Pa.

Distrito 96
THOMAS JR. GARMAN
Plazo: 2 aos Salario: $82,296 La Legislatura del Estado de Pennsylvania comnmente se conoce como la Asamblea General. MIKE STURLA Cuenta con un Senado de 50 miembros y una Cmara de Representantes de 203 miembros. Las sesiones ordinarias DEMCRATA de la Asamblea General corren por dos aos. Comienzan al Residencia: Lancaster medioda del primer martes de enero, hasta que todos los Edad: 56 negocios se han completado o hasta noviembre 30 de un Ocupacin: Presidente ao par, lo que ocurra primero. de poltica demcrata, CPor ley, la Asamblea General deber ser redistribuida mara de Representantes de basada en la poblacin despus de cada censo de los E.U. Pa. Educacin: Bachillerato en Diseo Ambiental de la Universidad de Kansas, 1979. STEVEN C. DAVID S. CalifiMENTZER HICKERNELL caciones: Ex propietario REPUBLICANO REPUBLICANO de una Residencia: Lancaster Residencia: Mount Joy pequea Edad: 55 Edad: 53 empresa; Ocupacin: Presidente Ocupacin: Represenmiembro, Consejo Munici- / Fundador, Esfuerzos de tante de Estado para el Dispal de Lancaster, 1987-1990; Ayuda a Centro Amrica trito 98 miembro de la junta direcEducacin: Graduado, Educacin: Graduado de tiva de la Comisin de la Constoga Valley High la Escuela Secundaria de Baha Chesapeake, Junta de School; Elizabethtown Col- Donegal; B.S., ElizabethInversin Laboral del Con- lege, administracin de em- town College. dado de Lancaster, Comi- presas. Califisin Asesora de Transporte, Calificaciones: Junta Asesoras de Tech caciones: RepreCentro, Junta Asesora de E x p e r i sentante Stevens College, Cmara de encia emestatal Representantes 1990-pre- presarial d e s d e sente. en sector 2002; secRespuesta: Pennsylvania p r i v a d o retario del tiene el menor nmero de p a r a - y tribunal empleados estatales per c- sin fines del Conpita de todos los estados de de lucro; dado de la nacin. Los representan- voluntaria Lancaster, tes del estado de Pennsyl- activa de la comunidad, el 2000-2002; personal de la vania, incluido yo mismo, funcionario local electo. Cmara de Representantes, y su personal, trabajan con Respuesta: Estoy a fa- 1983-99. miles de componentes cada vor de ambas iniciativas, Respuesta: He votado a ao para ayudar a navegar y estoy comprometido a favor de la legislacin que los sistemas burocrticos reformar Harrisburg para aprob la Cmara en abril y ayudarles a resolver los regresar el poder a la gente de este ao, la que plantea problemas cotidianos. Creo de nuestro estado y para a los votantes la pregunta que los intentos de reducir aumentar la transparencia de si el tamao de la Cel nmero de funcionarios y la rendicin de cuentas, mara y el Senado debe ser elegidos a nivel local para incluyendo la promocin de reducido. En virtud de este que mis constituyentes ten- una Convencin Constituy- proyecto de ley, el nmero gan menos acceso directo ente. El representante John de escaos de la Cmara y a sus representantes es un Bear ha estado a la vanguar- el Senado se reducira en un paso en la direccin equivo- dia de este esfuerzo, y me 25 por ciento. Tambin quiecada. he comprometido a continu- ro apoyar que se permita Sitio web: www.Vote ar su obra. Me siento orgu- a los votantes decidir si sturla.com lloso de tener su aprobacin prefieren una legislatura a como la mejor opcin para tiempo completo o a tiempo continuar esta lucha. parcial. Sitio web: www.steve Sitio web: Ninguno mentzer.com

Residencia: Lancaster Edad: 35 Ocupacin: Dueo / operador de Landscaping for All Seasons Educacin: B.S., administracin de empresas, con concentracin en la comercializacin. Calificaciones: Soy propietario de un pequeo negocio, un negocio paisaje. Conozco el valor de un dlar, escuchando a mis clientes y respetando sus presupuestos. Entiendo cmo se crean puestos de trabajo reales, y voy a hacer todo lo necesario para fomentar la creacin de empleo. Yo trabajo con la juventud como un entrenador de hockey y fomento el desarrollo de sus habilidades para la vida, acadmicas y de liderazgo para asegurar su futuro. Respuesta: Yo apoyo el recorte de personal legislativo y las instalaciones como se est haciendo ahora por la Cmara Republicana. Nunca votar para aumentar el sueldo legislativo o pensiones. Los legisladores de Texas cumplen 140 das cada dos aos. En su ltima reunin, pasaron ms de 1,400 proyectos de ley. Estos proyectos de ley fueron redactados por los grupos de presin y empleados que estn a tiempo completo. Pennsylvania merece una legislatura de tiempo completo que pueda rendir cuentas en lugar de que el Estado est controlado por los burcratas no electos. Sitio web: www. TomGarman.com

REPUBLICANO

Pregunta: Teniendo en cuenta que Pennsylvania tiene el segundo salario promedio legislativo ms alto (justo detrs de California) y est en los primeros cuatro estados segn el tamao del personal por legislador (8.9), la oportunidad de ahorrarle dinero al estado a travs de recortes de tiempo, salarios y el personal, por no mencionar las facilidades, es difcil de ignorar. Si es elegido, cmo responde usted a esa legislacin, teniendo en cuenta que es posible que podra estar votando fuera su trabajo?

Distrito 97

Distrito 98

Distrito 99
GORDON R. DENLINGER
Residencia: Narvon Edad: 49 Ocupacin: Representante de Estado y contralor corporativo Educacin: B.S. en la contabilidad, la Universidad Bob Jones, 1985; contador pblico certificado, Pa. (inactivo). Calificaciones: Anciano de la iglesia, roles de liderazgo en varias organizaciones cvicas y polticas. Respuesta: Como declaracin general, soy partidario de volver a la Asamblea General a la condicin de medio tiempo. Si esto se uniese con una expectativa publica baja sobre la disponibilidad de los funcionarios electos, el volumen de las leyes y el tamao del gobierno estatal podra ser ms fcilmente limitado. Mientras que yo vot a favor de una reduccin en el tamao de la Cmara y el Senado, tengo reservas acerca de los cambios que desconectan a los funcionarios electos con el pueblo, lo que los hace menos responsables. Sitio web: www.Gordon Denlinger.com

Distrito 100
BRYAN D. CUTLER
Residencia: Peach Bottom Edad: 37 Ocupacin: Representante de Estado, abogado Educacin: J.D con un certificado en la .Ley de Salud, Facultad de Derecho de Widener University; B.S., Administracin de Sanitaria,, Lebanon Valley College; certificado de tecnologa radiolgica del Colegio de Enfermera y Ciencias de Salud de Lancaster General. Calificaciones: Servicio de gobierno local con la Comisin de Planificacin de Drumore; actualmente cumple un tercer mandato en la Cmara estatal Respuesta: He votado a favor de reducir el tamao de la legislatura. He trabajado con el representante Gordon Denlinger para introducir el Proyecto de Cmara 1064 para volver a nuestra legislatura a un cuerpo de tiempo parcial. Personalmente, creo que el mejor gobierno es uno ms pequeo que vive dentro de sus posibilidades. La mejor manera de garantizar un gobierno eficaz es el retorno a nuestras races de tiempo parcial, que ha trabajado desde los tiempos coloniales. Sitio web: www.Elect bryancutler.com

REPUBLICANO

REPUBLICANO

PAUL CULBRETH
PAUL CULBRETH de Lancaster, un candidato independiente postulado para el Distrito 96 de la Cmara de Representantes de Pennsylvania, no respondi a la solicitud de informacin de la Liga.

Gua Para Votantes en Ingls

La edicin en Ingls de esta Gua de Votantes se public el domingo, 21 de octubre, en el Sunday News, una publicacin semanal de Lancaster Newspapers.

Paso uno:
Firme
El primer paso ser firmar el libro de registro de votantes. Un trabajador electoral le dar una boleta. Si prefiere no utilizar una papeleta de votacin, usted ser dirigido a la boleta electrnica eSlate.

Cmo usar las mquinas de votacin:

Una gua paso-a-paso
Los votantes del Condado de Lancaster usarn mquinas de votacin cuando vayan a las urnas para las elecciones. Los votantes tienen dos opciones. Pueden votar en una papeleta leda por una mquina de eScan electrnico, o bien pueden marcar sus opciones en un eSlate totalmente electrnico.

Las opciones

La boleta de papel eScan rellene la casilla

Opcin
La mquina eScan instantneamente lee y registra los votos emitidos al llenar las casillas en la boleta de papel.

Paso dos: Marque su boleta

Si usted decide votar en una boleta de papel, entre a una cabina de votacin y marque sus selecciones en tinta azul o negra. Rellene las casillas por completo. Para los candidatos por escrito, rellene el cuadro al lado de write-in, entonces escriba perfectamente el nombre del candidato enla lnea adyacente.

Paso tres: Analice su boleta

Cuando termine de marcar sus selecciones, quite el taln de la boleta y coloque la boleta en la mquina eScan. Si la boleta no est bien marcada, la mquina le avisar y le permitir corregir su boleta. Si eScan acepta y registra su voto, una pantalla digital mostrar una bandera estadounidense.

Cuando usted vea la bandera estadounidense ondeando, usted sabr que su voto ha sido contabilizado.

Opcin

El eSlate es una mquina de votacin electrnica de tamao tableta cubierta por un capuchn. Los votantes utilizan un dial para desplazarse a travs de la papeleta. Para votar, pulse el botn ENTER para confirmar sus opciones. Estos son los botones que va a utilizar: SELECT (Rueda de Seleccin) - Gire la rueda hacia adelante o hacia atrs para destacar sus opciones.
Coloque el dedo en el hoyuelo.

B El voto electrnico eSlate Gire y pulse

Paso dos: Cdigo de acceso
Si usted decide votar electrnicamente, usted recibir un cdigo de acceso de cuatro dgitos generado aleatoriamente por seguridad.

Paso tres: Seleccione el idioma

Al girar el mando SELECT, seleccione un idioma - Ingls o Espaol.

Paso cuatro: Introduzca el cdigo de acceso

Utilice el botn SELECT en el dial y el botn ENTER para navegar por el teclado numrico y escriba su cdigo de acceso.

Gire la rueda para desplazarse a travs de las selecciones.

Paso cinco: Haga sus selecciones

Cuando la boleta aparezca en la pantalla, utilice la rueda SELECT para elegir un candidato. Pulse el botn ENTER para hacer su eleccin. La pantalla avanzar automticamente a la prxima carrera.

ENTER (PULSE) - Pulse para marcar su seleccin. HELP (AYUDA) - Pulse una vez para ver las instrucciones, dos veces para llamar a trabajador electoral. PREV (ANTERIOR) - Volver atrs una pgina. NEXT (SIGUIENTE) Avance una pgina. CAST BALLOT (Emitir el voto) Pulse slo cuando haya terminado completamente de votar.

Para votar por un candidato por escrito, seleccione el espacio para write-in y entre el nombre del candidato. Utilice la rueda SELECT y el botn ENTER para deletrear el nombre. Una vez que haya votado para todos los puestos, aparecer una pgina de resumen. Para realizar cambios, use el botn PREV para volver a las pantallas anteriores.

Paso seis: Emitir su voto

Despus de verificar sus opciones, pulse el botn rojo CAST BALLOT. Esta accin registra su voto de forma permanente.

Cuando usted vea la bandera estadounidense ondeando, usted sabr que su voto ha sido contabilizado.