Helioset Todos Mu

HelioSet
HelioSet HelioSet 1.150 HelioSet 2.150
Descripcin del sistema y instrucciones de uso
Para el usuario y el instalador especializado
Descripcin del sistema
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar . . . . . Montaje y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberas solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propiedades del lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colectores planos HelioPlan SRD 2.3 . . . . . . . . 4 5 7 7 8 8
Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00
1 Observaciones sobre la documentacin 2 Descripcin del sistema

1 Observaciones sobre la documentacin
Modelo del aparato HelioSet S-FE 150/3 S Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010007376
Las siguientes indicaciones son una gua a travs de toda la documentacin. Estas descripcin del sistema y instrucciones de uso se complementan con otros documentos vigentes. No nos hacemos responsables de ningn dao causado por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema y instrucciones de uso Tarjeta de garanta
La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caractersticas
2 Descripcin del sistema

Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario del sistema HelioSet como al instalador especializado. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso, as como de las instrucciones de instalacin. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que las otras instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar auroSTEP plus est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 1-2 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar. Los acumuladores S-FE 150, 150 y 350 M de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares de calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente por calentamiento solar, se diferencian nicamente en el volumen de su acumulador. Para garantizar una larga vida til, los acumuladores y los serpentines estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada contenedor tiene un nodo de proteccin de magnesio. Este nodo de proteccin debe someterse anualmente a trabajos de mantenimiento con el fin de asegurar de forma permanente la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima. En los das en que la radiacin solar para el calentamiento del agua en el acumulador no sea suficiente, o en el caso que se necesiten grandes cantidades de agua caliente, el agua del acumulador tendr que recalentarse
N 0020081715 N 0020024033
Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin N 0020081716 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPlan SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano N 0020072738 Montaje en tejado N 0020072742 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas descripcin del sistema y instrucciones de uso, as como toda la documentacin de validez paralela, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
d Peligro!inminente para la vida y la integridad Peligro

fsica!
e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro H Peligro!de escaldadura y de quemaduras! Peligro a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y
el medio ambiente!
h Observacin! indicaciones tiles. Informacin e

Smbolo de una actividad que debe realizarse. 1.3 Validez de las instrucciones Esta descripcin del sistema slo tiene validez para los aparatos con las siguientes referencias de artculo:
Descripcin del sistema 2
mediante un calefactor. La regulacin integrada en el acumulador ser la encargada de controlar el calefactor. El acumulador solar S-FE 150, 150 y 350 M i se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. El acumulador solar cuenta con una bomba de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la/s bomba/s. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 1 o 2 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est llena al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como vaso de expansin, manmetro y purgador.
1
Durante el perodo de inactividad de la/s bomba/s del colector (4, 5) el lquido solar se acumula en el serpentn (3), en la/s bomba/s del colector y en la tubera solar del acumulador. Por esta razn es importante instalar el campo del colector (1) y todas los conductos solares (2) y (6) de forma que el lquido solar pueda volver a fluir en el acumulador gracias a la inclinacin existente. As, los conductos solares y el campo del colector estarn llenos de aire. Como lquido solar se utiliza un preparado especial de agua y glicol, con el que el acumulador ya viene llenado de fbrica.
1
2 7
3 6
2
5
6
Fig. 2.3 Reparto del lquido solar con bomba del colector en funcionamiento Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Parte inferior del serpentn 5 Bomba del colector 1 6 Bomba del colector 2 (slo versin P) 7 Conducto de retorno solar
Fig. 2.2 Reparto del lquido solar durante el periodo de inactividad de la/s bomba/s del colector Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Bomba del colector 1 5 Bomba del colector 2 (slo versin P) 6 Conducto de retorno solar
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta empieza a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera solar de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector.
Debido al calentamiento del sistema, el lquido solar y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta ligeramente la presin del aire atrapado en el sistema solar. La bolsa de aire atrapado en el sistema desempea as el papel de un recipiente compensador. Esta presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn caso. Por esta razn no est autorizado montar un purgador en el sistema solar. Con la/s bomba/s del colector en servicio, el lquido solar en la parte superior del serpentn (3) se encuentra en contacto continuo con el aire. Del principio funcional descrito resulta lo siguiente: Puesto que durante las pocas fras del ao y con inactividad de la instalacin solar, el colector y los conductos solares slo contienen aire, es necesario llevar a cabo medidas de proteccin contra heladas slo para el lugar de colocacin del acumulador. La instalacin reglamentaria del campo del colector as como los conductos solares y en especial la inclinacin de los conductos, son condicin indispensable para el correcto funcionamiento del sistema solar. El volumen de lquido del campo del colector as como los conductos solares debe ajustarse con exactitud a las exigencias del sistema solar. Por esta razn deben respetarse las longitudes mnimas y mximas de los conductos solares, no deben utilizarse conductos solares con un dimetro interior distinto ni se deben modificar ni las caractersticas constructivas ni el nmero de colectores. Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin condicin indispensable para el funcionamiento sin anomalas del sistema. Por esta razn slo est autorizado reemplazar el lquido existente con el lquido solar Saunier Duval sin aadirle ningn tipo de aditivos. 2.4 mbito de funcin de la centralita solar Los sistemas solares HelioSet se regulan a travs de la centralita solar integrado, guiado por microprocesador. Con el regulador puede ajustar la temperatura a demanda del acumulador o la temperatura mxima del acumulador. La centralita solar integrada es un sistema de regulacin completo para la regulacin de un campo de colectores con 1-2 colectores como mximo y un acumulador. El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona de conexin y cuenta con elementos de mando y una gran pantalla para mostrar los datos y para introducir todos los parmetros necesarios. Regulacin de la diferencia de temperatura La centralita solar funciona segn el principio de regulacin de la diferencia de temperatura. El regulador pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por encima de la diferencia de conexin.
El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para los sistemas con 1 o 2 colectores. Funcin de recarga El recalentamiento sirve para calentar a una temperatura superior el agua del acumulador previamente calentada de forma solar, por ejemplo, cuando no es posible obtener una ganancia solar suficiente. Para ello puede realizarse el recalentamiento a travs de un calentador de agua conectado posteriormente, por ejemplo, un calentador instatantaneo de agua a gas o un calentador de agua de circulacin. Proteccin contra el bloqueo de las bombas Despus de 23 horas de inactividad de las bombas, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante aprox. 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente al horario de verano/invierno. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una nica vez en el nivel del especialista.
h Observacin! que en caso de un corte de coTenga en cuenta
rriente el regulador slo dispone de una reserva de 30 minutos. El reloj interno se parar al cabo de 30 minutos y el calendario no seguir con su funcin una vez se haya repuesto el suministro de corriente. En este caso, debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y la fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector, se ha equipado el regulador con la funcin "Modo de llenado". Cada vez que se conecta la/s bomba/s, sta pasa al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar en caso que se est por debajo del umbral de desconexin de tal forma que la/s bomba/s no se desconecte/n al no alcanzar el umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la/s bomba/s del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la/s bomba/s del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin
el 100% de su potencia. De esta forma la/s bomba/s, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado se activar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga un rendimiento solar bajo, se mantendr la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la/s bomba/s durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce. Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de para el perodo de vacaciones que se ajuste servicio (1...99 das). Con ello se desactivar el rendimiento solar. 2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar Saunier Duval HelioSet es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
18 17
2
A
17
1
1 2
16
4 3
7 15 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.4 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 150/3 S (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Leyenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Calentador de agua 6 Kit Solar o Placa de Conexionado solar 7 Sonda superior del acumulador 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada 11 Vlvula de seguridad 12 Llave inferior de llenado/vaciado 13 Bomba del colector 1 14 Llave superior de llenado/vaciado 15 Bomba del colector 2 (solo versin "P") 16 Tubera solar de retorno 17 Campo del colector 18 Sensor del colector
El sistema est compuesta de tres componentes principales: A un campo de colectores (13 colectores), B las tuberas aisladas y C un acumulador solar con bomba integrada y regulacin.
Colectores A Los colectores son colectores planos HelioPlan SRD 2.3 (17) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (18) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto de la tubera solar de ida (1) y la tubera solar de retorno (16). En la casa se instalan los conductos una al lado de otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems la conexin para el sensor del colector (18). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1". Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante atornillamientos dobles por anillo afianzador.
h Observacin!dimensiones de las tuberas deber Debido a las
utilizar exclusivamente tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm para realizar las conexiones del sistema. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1" de fcil montaje y disponible como accesorio con una longitud de 10 m (n art. 302 359) o de 20 m (n art. 302 360), con la que el sistema funciona de forma ptima y segura.
duce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (10), al lado de succin de la bomba/s del colector (13, 15). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar a la tubera solar de retorno (16), que se encuentra unida a la conexin inferior del campo del colector (17). En las tuberas solares (10) integradas en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado/vaciado (12) y (14), as como la vlvula de seguridad (11). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido suficiente para que con la instalacin desconectada se encuentre lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (8). El campo de colector (17) y las tuberas solares de ida (1) y retorno (16), por el contrario, slo estn llenas de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y el sonda inferior del acumulador (9) sobrepasa un valor determinado, se pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (13, 15). sta bombea lquido solar del intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno de cobre (16), del campo del colector (17) y de la tubera de ida solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que antes se encontraba en el campo del colector (17) se expulsa de ellos y pasa a travs de la tubera solar de ida (1) al intercambiado solar de calor (8). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. El resto del intercambiador solar de calor est lleno de lquido solar, puesto que el contenido del campo del colector (17) y de las tuberas solares de cobre (1) y (16) es menor que el del intercambiador solar de calor (8) del acumulador. Una vez que el campo del colector (17) y las tuberas solares de cobre de ida (1) y retorno (16) se llenen de lquido solar, disminuye la potencia de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compensan. Por ello, la/s bomba/s no tiene ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y la sonda inferior del acumulador (9) queda por debajo del valor de temperatura fijado en un curva determinada, la regulacin (3) desconectar la/s bomba/s del colector y el lquido
Acumulador solar C Los acumuladores monovalentes S-FE 150, 150 y 350 S disponen de un volumen de llenado de aprox. 150 l, 150 l o bien 350 l. Est equipado con un intercambiador solar de calor. El intercambiador solar de calor (8) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El calentador de agua (5) est destinado a recalentar el agua del acumulador en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Est acoplado de serie (principio de caudal). Las dos sondas del acumulador (7) y (9) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador, las temperaturas tomadas respectivamente. Otras piezas integradas en el acumulador son la bomba/s del colector (13, 15), que se ocupa de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (11) y dos llaves de llenado/vaciado (12) y (14). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4). Circuito solar El circuito solar comprende 1-2 colectores (17), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la ida solar (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (8). La conexin inferior del intercambiador solar de calor con-
solar volver al intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno solar (16). Al mismo tiempo, se devuelve el aire que antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor a travs de la tubera de ida solar (1), el campo del colector (17) y la tubera solar de retorno (16). Equipamiento El acumulador se suministra completamente montado y lleno de lquido solar. Por consiguiente, no es preciso llenarlo al realizar la puesta en marcha. La comprobacin de la circulacin del fluido se describe en el captulo 4.3 Puesta en marcha de las instrucciones de uso. Para garantizar una alta durabilidad, los serpentines y los contenedores estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado de serie un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de invierno), deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80 C en funcin del rendimiento solar y del recalentamiento.
2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m para la instalacin en desvn o de 20 m para la instalacin en stano. En la "tubera solar de cobre 2 en 1" se han aislado ya las dos tuberas de cobre del conducto de ida y de retorno y, adicionalmente se ha montado el conducto para el sensor del colector. Est permitido utilizar nicamente atornillamientos dobles por anillo afianzador con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Saunier Duval recomienda tambin en este caso utilizar los atornillamientos dobles por anillo afianzador contenidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro
H Peligro!de escaldadura o de quemaduras! Peligro
Para garantizar una proteccin segura contra escaldaduras, integre un mezclador termosttico en el conducto de agua caliente o utilice el kit solar o la placa de conexionado solar. Ajuste el mezclador termosttico a < 60 C, tal y como se describe en las instrucciones de instalacin y mantenimiento y controle la temperatura en una toma de agua caliente.
Conecte a tierra el circuito solar para la conexin equipotencial. Para ello, coloque por ejemplo abrazaderas de tubos de conexin a tierra en los tubos del circuito del colector y una las abrazaderas a un carril de potencial mediante un cable de 16 mm2.
Si la casa cuenta con una proteccin pararrayos, conecte los colectores a la misma. 2.7 Propiedades del lquido solar La informacin que aparece a continuacin hace referencia al lquido solar Saunier Duval. El lquido solar Saunier Duval es un agente anticorrosivo y antiheladas listo para el uso. Es sumamente termorresistente y puede utilizarse en combinacin con colectores planos Saunier Duval. Adems, el lquido solar presenta una elevada capacidad trmica. Los inhibidores garantizan la proteccin anticorrosiva al utilizarse distintos metales (instalaciones mixtas).
Los acumuladores de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una vlvula de toma de agua potable caliente, el agua caliente es expulsada del acumulador a travs del agua fra que entra. El calentamiento del agua potable se lleva a cabo de la siguiente forma: El intercambiador solar de calor se monta en la parte fra inferior del acumulador y con su tubo helicoidal dispuesto de forma horizontal potencia el impulso del calor hacia arriba. La temperatura relativamente baja del agua en el rea inferior del acumulador, garantiza una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua acumulada, incluso con una energa solar mnima.
a Atencin!solar Saunier Duval es una mezcla El lquido
preparada. No lo mezcle nunca con agua o con otros lquidos. De lo contrario no podr garantizarse la proteccin anticorrosiva y antiheladas. Puede conllevar incluso daos en colectores u otras piezas de la instalacin.
H Peligro!de escaldadura y de quemaduras! Peligro
Los colectores pueden alcanzar en su interior los 200 C al recibir la radiacin solar. Por este motivo debe evitar realizar los trabajos de mantenimiento a pleno sol.
El lquido solar Saunier Duval se puede conservar indefinidamente en contenedores hermticos al aire. El contacto con la piel no suele ser peligroso; en caso de contacto con los ojos cabe esperar slo ligeras irritaciones, aunque a pesar de todo debera enjuagarse los ojos de inmediato. 2.8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar Con el fin de proteger la instalacin solar de forma segura frente a las heladas y la corrosin y en el caso de que fuera necesario llenar la instalacin, deber utilizar exclusivamente lquido solar Saunier Duval sin diluir.
h Observacin! del sistema solar HelioSet slo Los colectores

pueden montarse de forma horizontal.
hObservacin!prellenado de la instalacin con lMediante el
quido solar Vaillant conseguir una resistencia a las heladas de hasta aprox. -28 C. Incluso a temperaturas exteriores bajas no surgen de inmediato daos por heladas, puesto que el efecto explosivo del agua se ve reducido. Compruebe el efecto de la proteccin contra heladas tras llenar la instalacin y posteriormente una vez al ao.
Fig. 2.4 Campo da 1 collettore auroTHERM con montaggio su tetto
Para realizar la comprobacin de un modo rpido y sencillo, recomendamos utilizar el refractmetro de Saunier Duval. Adems puede utilizarse un comprobador antiheladas clsico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso correspondientes. 2.9 Colectores planos HelioPlan SRD 2.3
Seguridad
Los colectores pueden alcanzar en su interior los 200 C al recibir la radiacin solar. Por este motivo retire la lmina protectora colocada de fbrica solamente despus de la puesta en marcha del sistema solar.
Fig. 2.5 Campo da 2 collettori auroTHERM con montaggio su tetto
1 2
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano Saunier Duval HelioPlan SRD 2.3 Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Los colectores planos Saunier Duval HelioPlan SRD 2.3 cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua del mar y un absorbedor de superficies de aluminio con recubrimiento al vaco selectivo, as como con cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
Para el usuario
Instrucciones de uso
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones sobre el funcionamiento. . . . Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de los elementos de mando . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin men principal . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . 4.3.6 Regular el da de la semana en curso . . . . . . . . 4.3.7 Regular la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Indicador de anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 4.9 Proteccin contra heladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1 Mantenimiento del acumulador . . . . . . . . . . . . . 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar . . . . . . . 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad . . . . . . . . . .
6 6 6 7 7 7 7 7 7 9 9 9 9 10 10
Instrucciones de uso HelioSet 0020081715_00
1 Observaciones sobre la documentacin 2 Seguridad

1.3 Validez de las instrucciones Esta descripcin del sistema slo tiene validez para los aparatos con las siguientes referencias de artculo:
Die Artikelnummer Ihres Gerts entnehmen Sie dem Typenschild. 1.4 Placa de caractersticas Las placas de caractersticas del sistema solar HelioSet estn colocadas en el colector y en el acumulador. 1.5 Homologacin CE Con la homologacin CE se certifica que el sistema solar HelioSet cumple los requisitos bsicos de las directivas de la UE.
N 0020081715 N 0020024033
2 Seguridad
Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval han sido fabricados segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede producir peligros para la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros o daos en los aparatos y otros daos materiales.
a Atencin! slo pueden utilizarse para el caLos aparatos

lentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet slo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, que tambin ser responsable de la inspeccin, el mantenimiento y reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Presin de servicio, vlvula de seguridad y tubo de desage La sobrepresin mxima de servicio del acumulador es de 10 bares. Si la presin de conexin supera los 10 bares, es necesario montar un descompresor en el conducto de agua fra. Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage.

fsica!
e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro H

Peligro! Peligro de escaldadura y de quemaduras!
a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y

el medio ambiente!

Smbolo de una actividad que debe realizarse.
Seguridad 2 Observaciones sobre el funcionamiento 3

Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.
3 Observaciones sobre el funcionamiento

3.1 Garanta del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Saunier Duval se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega. - La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol. Condiciones de garanta Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante disea expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. 2 Todas las posibles reparaciones debern ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico Oficial. 3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin de piezas sern los determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales Saunier Duval. 4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta. 5 El consumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garanta excluye expresamente averas producidas por: a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto. b) Sobrecarga de cualquier ndole. c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas. 3.2 Indicaciones generales
h Observacin! exista un vaso de expansin de En caso de que

agua caliente, no saldr agua por el tubo de desage durante el calentamiento.
a Atencin! la vlvula de seguridad o el tubo Nunca cierre
de desage, ya que se puede generar sobrepresin en el acumulador solar. La sobrepresin puede provocar daos en el acumulador. Peligro! Peligro de escaldadura o de quemaduras! La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Si entra en contacto con el agua que sale de estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
Peligro de congelacin Si deja el acumulador en un espacio no caldeado y fuera de funcionamiento durante un periodo de tiempo prolongado (p. ej., durante las vacaciones de invierno o similar), deber vaciar completamente el acumulador. Modificaciones Queda totalmente prohibido realizar modificaciones en los componentes del sistema, a excepcin de las descritas en estas instrucciones.
a Atencin! daos debido a modificaciones indePeligro de
bidas! Nunca manipule el acumulador o la regulacin, los conductos para agua y corriente, el tubo de desage, la vlvula de seguridad para el agua del acumulador u otras piezas de la instalacin.
Fugas En caso de fugas en el rea del conducto del agua caliente entre el acumulador y las tomas de agua, cierre la llave de paso de agua fra en el acumulador montada de fbrica y deje que su S.A.T. oficial elimine la fuga.
Seguro Recomendamos declarar la instalacin solar a su compaa de seguros como medida de valorizacin y asegurarla explcitamente contra los rayos. En regiones con alto riesgo de granizo, se recomienda asegurarla contra los daos que ste produce.
Acumulador e instalacin solar
Existe el peligro de quemaduras al tocar componentes que transporten lquido solar como los colectores y los conductos solares as como los conductos de agua caliente. Durante el funcionamiento solar, estas piezas alcanzan temperaturas muy altas. No toque estas piezas sin haber comprobado previamente su temperatura.
d Peligro!de lesiones causadas por modificaciones Peligro
inadecuadas! A causa de modificaciones indebidas en la instalacin solar puede existir un escape de vapor, explosin o daos en la instalacin. No realice en ningn caso modificaciones en el acumulador ni en la regulacin, en los conductos para agua y corriente, en el tubo de desage ni en la vlvula de seguridad para el agua del acumulador.
ponsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con los componentes del sistema solar. El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es til exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C, en hogares y para uso industrial. El acumulador solar S-FE 150/3 S se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. Cualquier otro uso ser considerado no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de montaje, uso y de instalacin, as como toda la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin! cualquier otro uso! Se prohibe H Atencin! escaldadura! Peligro de

La temperatura de salida en la vlvula de vaciado puede llegar hasta los 80 C en el caso del acumulador HelioSet. Evite tocar el agua que sale.
La instalacin funcionar una vez que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las posibilidades de ajuste en el captulo 4. No es necesario tomar medidas especiales en caso de que se ausente por vacaciones. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No abra ni cierre ninguna de las vlvulas. No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del captulo 4.5 Eliminacin de anomalas. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada
3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas.
h Observacin! que hay una distancia entre el No es necesario
aparato y los componentes o piezas inflamables, ya que en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la mx. permitida de 85 C.
a Atencin! Los componentes del sistema HelioSet slo
deben utilizarse para calentar agua potable!
Debe dejarse un espacio libre de mnimo 35 centmetros por encima del acumulador, para que as puedan reemplazarse los nodos de proteccin de magnesio durante el mantenimiento anual del aparato. 3.5 Conservacin Conserve las piezas exteriores de su acumulador con un pao suave (a ser posible con agua jabonosa).
El sistema solar HelioSet de Saunier Duval ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una utilizacin inadecuada o fuera de los fines determinados, podr existir peligro de cuerpo y vida del usuario o de terceros o perjuicios de la instalacin y de otros objetos de valor. Los componentes del sistema solar no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona res-
h Observacin! el revestimiento de su aparato, Para no daar
nunca utilice productos de limpieza abrasivos o disolventes (productos abrasivos de cualquier tipo, gasolina o similares).
Observaciones sobre el funcionamiento 3 Uso 4

No es necesario limpiar los colectores. Los colectores solares se ensucian de forma semejante a los cristales de una ventana en el tejado y se conservan suficientemente limpios de forma natural gracias a la lluvia. 3.6 Reciclaje y eliminacin de residuos Su sistema solar est compuesto, en su mayor parte, por materia prima reciclable. 3.6.1 Aparato Su acumulador HelioSet, as como todos los accesorios, no deben arrojarse en la basura domstica. Asegrese de que el aparato viejo y, dado el caso, los accesorios existentes, se eliminen adecuadamente. 3.6.2 Embalaje La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a cabo el S.A.T. oficial que haya instalado el aparato.
4 Uso
4.1
5
Vista general de los elementos de mando
1 4
h Observacin! las prescripciones legales naTenga en cuenta

cionales vigentes. 3.7 Consejos de ahorro energtico Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems, un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una junta nueva slo cuesta unos cntimos.
Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn "-" 2 Botn "+" 3 Botn "Mode" 4 Botn de funciones especiales 5 Pantalla
4.2 Medidas previas a la puesta en marcha Durante la puesta en marcha de su acumulador (p. ej. tras la desconexin y el vaciado a causa de una ausencia ms prolongada), proceda del siguiente modo: Antes del primer calentamiento, abra una toma de agua caliente para comprobar que el contenedor se ha llenado con agua y que el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra no est cerrado.
Fig. 4.2 Vlvula de vaciado del acumulador de agua potable
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente compruebe que la vlvula de vaciado (1) en el contenedor del acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra. Abra una toma de agua caliente y deje que el aire
4 Uso
escape del conducto, hasta que el agua salga sin burbujas.
6 5 4 3 1 2
h Observacin! fugas en el conducto de En caso de posibles
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que su S.A.T. oficial elimine las fugas. Puesta en marcha Vista general de la pantalla
1 2 3 4 5
Fig. 4.4 Pantalla del nivel principal de uso Leyenda 1 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 2 Temperatura real del captor solar 3 Hora actual o LEG para funcin legionella cuando sta est activada 4 Dia de la semana en curso 5 Temperatura real del acumulador 6 Modo de funcionamiento en curso
4.3 4.3.1
13 12 11
4.3.3
Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar
10 9 8
6 7
Fig. 4.3 Pantalla Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S) 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S) 13 Funciones especiales (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S)
Fig. 4.5 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar
Para modificar la temperatura de consigna del acumulador solar, presionar sobre la tecla + o - : el valor de consigna se visualiza y parpadea durante 3 seg. Regular la temperatura deseada mediante los botones + o -. De lo contrario la pantalla vuelve automticamente al men principal despus de 5 min.
h Observacin! que aqu puede ajustar nicaTenga en cuenta

mente la temperatura nominal para la recarga. Esto no es el caso en el HelioSet S-FE 150/3 S P. 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente - el modo de funcionamiento - el da de la semana en curso - hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn MODE para visualizar el men Programacin.
4.3.2 Visualizacin men principal Durante la primera puesta en tensin y regulacin por el instalador, se visualiza el men principal
Uso 4
Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: sistema solar activado sistema solar activado sistema solar activado sistema solar desactivado El smbolo parpadea.
4.6
Eliminacin de anomalas
h Observacin! en los conductos de agua En caso de fugas
entre el acumulador y el grifo de agua, cierre la llave de paso de agua fra del acumulador. De lo contrario podran darse daos causados por agua. Deje que su S.A.T. oficial elimine el escape.
Utilizar los botones + y - para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso Presionar de nuevo el botn MODE Y utilizar los botones + y - para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual Presionar de nuevo el botn MODE y utilizar los botones + et - para regular la hora actual. Pulse la tecla MODE dos veces para volver al nivel principal de uso. 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S, pero visualizadas en pantalla. Pulse la tecla MODE para volver al nivel principal de uso. 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S, pero visualizadas en pantalla. Nach einigen Sekunden schaltet das Gert ins Hauptmen zurck.
Encontrar la llave de paso de agua fra en la unin de tubos que conduce de su conexin de agua domstica al acumulador (conexin de agua fra) en las cercanas inmediatas del acumulador.
d Peligro!de muerte debido a manipulaciones inPeligro
debidas! Los trabajos ejecutados inadecuadamente en la instalacin solar pueden suponer un peligro para la integridad fsica y la vida. Nunca intente solucionar por s mismo las anomalas de su sistema solar. En caso de averas consulte a un S.A.T. oficial.
4.7 Indicador de anomalia En caso de anomalia, el regulador solar visualiza los mensajes de error en la zona de informacin de la pantalla.
a Atencin! jams hacer usted mismo el manteNo intente

nimiento y las reparaciones del aparato y solo pongalo en funcionamiento cuando la averia haya sido resuelta por el SAT Oficial.
4 Uso
Fehler Pantalla apagada
Ursache Corte de corriente
Behebung Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el dia de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
Salida de lquido caloportador Una cantidad importante de agua sale por la vlvula de seguridad situada en el tubo de agua sanitaria El cristal de un panel est roto El acumulador no suministra suficiente agua caliente (en tiempo soleado y en verano)
Fuga del circuito solar Elevada presin de red
Mala regulacin de la temperatura de consigna de agua caliente del acumulador o del sistema termosttico Problema en la regulacin
Verificar que la regulacin de la temperatura de consigna del agua caliente del acumulador y del sistema termosttico es correcta (ver captulo Datos tcnicos del manual de instalacin). Si las regulaciones son correctas, el acumulador tendr probablemente depsitos de cal. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
El agua caliente del acumulador no se calienta durante la franja horaria de calentamiento del acumulador NTCA Err TAC1 Err TAC2 Err
Error de la sonda instalada en el captor A Error de la sonda superior del acumulador Error de la sonda inferior del acumulador Otros fallos
Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
Tabla 4.1 Eliminacin de anomalas
Uso 4
4.8 Puesta fuera de funcionamiento (vase aparta Seleccione el modo de servicio do 4.3.4). En caso de poner la instalacin fuera de servicio durante una poca fra, tenga en cuenta tambin las informaciones acerca de la proteccin contra heladas en el apartado 4.7. 4.9 Proteccin contra heladas En caso de que su acumulador est colocado en un espacio sin proteccin frente a heladas y no caldeado, y si tiene que poner el acumulador fuera de funcionamiento, existe peligro de que se congele. En tal caso, vace el acumulador en caso de una ausencia ms prolongada en invierno. Ponga el acumulador fuera de funcionamiento como se describe en el apartado 4.6. Cierre el dispositivo de bloqueo en el conducto de agua fra del acumulador.
La temperatura de salida en la vlvula de vaciado puede llegar hasta los 80 C en el caso del acumulador HelioSet.
Cuando el agua haya salido por completo, vuelva a cerrar la vlvula de vaciado y la toma de agua caliente. Retire la manguera de la vlvula de vaciado. 4.10 Mantenimiento El requisito para una disposicin continua de funcionamiento, fiabilidad y una larga vida til es una inspeccin/ un mantenimiento regulares del sistema solar HelioSet por parte de un especialista.
a Atencin! realizar los trabajos de manteniNunca intente
miento en el aparato usted mismo. Encrgueselo a un S.A.T. oficial. Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con su servicio de asistencia tcnica oficial.
d Peligro! Una inspeccin y un mantenimiento sin realizar

pueden influir en la seguridad del aparato y causar daos personales y materiales. Tambin es posible que debido a ello el rendimiento de la instalacin quede por debajo de las expectativas.
h Observacin! descalcificar el aparato con reSe recomienda

gularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. 4.10.1 Mantenimiento del acumulador Al igual que para toda el sistema es vlido tambin para los acumuladores Saunier Duval que la inspeccin/mantenimiento regular a cargo de un instalador especializado es la mejor condicin para garantizar la fiabilidad y durabilidad, as como la larga vida de servicio del aparato. En el volumen de suministro de los acumuladores Saunier Duval est incluido un nodo de proteccin de magnesio. El instalador especializado debe revisar el desgaste del mismo una vez al ao durante la inspeccin/mantenimiento. De ser necesario, el instalador especializado deber reemplazar el nodo de magnesio desgastado por un nodo de magnesio de recambio original. Se recomienda descalcificar el aparato con regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. Si el acumulador no proporciona suficiente agua caliente, podra significar que est lleno de cal. Encargue a un instalador especializado que elimine la cal.
Fig. 4.6 Vaciar el acumulador
Fije una manguera adecuada en la vlvula de vaciado del acumulador. Coloque el extremo libre de la manguera en un lugar de desage adecuado. Abra la vlvula de vaciado. Abra la toma de agua caliente superior para la ventilacin y el vaciado sin restos de los conductos de agua.
4 Uso
4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar El lquido solar debe reemplazarse cada tres aos. Esta actividad suele ser parte integrante del contrato de mantenimiento. 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad Hay una vlvula de seguridad montada en el conducto de agua fra, cerca del acumulador. Compruebe regularmente la disposicin de funcionamiento de la vlvula de seguridad abrindola una sola vez.
10
HelioSet
HelioSet HelioSet 1.150 E HelioSet 2.150 E
Descripcin del sistema e instrucciones de uso
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Descripcin del sistema ..................................... 2 Sistema solar .................................................................2 Acumulador ...................................................................2 Principio funcional .......................................................3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar ................4 Montaje y funcionamiento .........................................6 Tuberas solares............................................................8 Propiedades del lquido solar ....................................8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar ..................................................................8 Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 ...................9

1.3 Validez de las instrucciones Esta descripcin del sistema slo es vlida para aparatos con las siguientes referencias:
Modelo del aparato HelioSet S-FE 150/3 SE Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010007380
Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentacin. Esta descripcin del sistema e instrucciones de uso se complementan con otra documentacin vigente. No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema e instrucciones de uso Tarjeta de garanta Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin y mantenimiento Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano Montaje en tejado
La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caractersticas.
2
N. 0020081727 N. 0020024033
N. 0020081728
Esta descripcin del sistema va dirigida al usuario del sistema HelioSet. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que todas las dems instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 1 - 2 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar con recalentamiento segn necesidad para los calentadores Saunier Duval. Los acumuladores S-FE 250 y 350 SE de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares con calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente con apoyo solar y se diferencian nicamente en su volumen. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los acumuladores estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada recipiente tiene un nodo de proteccin de magnesio. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima.
N. 0020072738 N. 0020072742
1.1 Conservacin de la documentacin Conserve esta descripcin del sistema e instrucciones de instalacin, as como el resto de la documentacin vigente, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso y de instalacin.
d Peligro!inminente para la vida y la integridad fPeligro

sica.
e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro h Peligro!de escaldadura y de quemaduras. Peligro a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y el
medio ambiente.
h Observacin! e indicaciones. Informacin til

Smbolo que indica una actividad que debe realizarse.
En el caso del S-FE 250 y 350 SE puede tener lugar un calentamiento adicional mediante el calentador de inmersin elctrico, en caso de ser necesario. Al contrario de lo que ocurre en el calentamiento solar, el calentamiento residual del agua caliente se realiza a travs del calentador elctrico de inmersin en la zona superior, ms caliente del acumulador. El volumen disponible del calentamiento de apoyo es de aprox. 125 l en el S-FE 250 SE y 155 l en el S-FE 350 SE. El acumulador solar cuenta con una o dos bomba/s de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la bomba. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 1 o 2 colectores.
2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est lleno al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como un vaso de expansin, un manmetro o un purgador.
1
2 6
Fig. 2.1 Reparto del lquido solar durante el periodo de inactividad de la/s bomba/s del colector Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Bomba del colector A 5 Bomba del colector B 6 Conducto de retorno solar
Durante el periodo de inactividad de la/s bomba/s del colector (4, 5) el lquido solar se acumula en el serpentn (3), en la/s bomba/s del colector y en la tubera solar del acumulador. Por esta razn es importante instalar el campo del colector (1) y todos los conductos solares (2) y (6) de forma que el lquido solar pueda volver a fluir en el acumulador gracias a la inclinacin existente. As, los conductos solares y el campo del colector estarn llenos de aire. Como lquido solar se utiliza un preparado especial de agua y glicol, con el que el acumulador ya viene llenado de fbrica.
2 7
3 6
Fig. 2.2 Reparto del lquido solar durante el periodo de actividad de la/s bomba/s del colector Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Parte inferior del serpentn 5 Bomba del colector A 6 Bomba del colector B 7 Conducto de retorno solar
Del principio funcional descrito resulta lo siguiente: Puesto que durante las pocas fras del ao y con inactividad de la instalacin solar, el colector y los conductos solares slo contienen aire, es necesario llevar a cabo medidas de proteccin contra heladas slo para el lugar de colocacin del acumulador. La instalacin reglamentaria del campo del colector as como de los conductos solares, y en especial la inclinacin de las tuberas, son condicin indispensable para el funcionamiento correcto del sistema solar. El volumen de lquido del campo del colector, as como de los conductos solares debe ajustarse con exactitud a las exigencias del sistema solar. Por esta razn deben respetarse las longitudes mnimas y mximas de los conductos solares, no deben utilizarse conductos solares con un dimetro interior distinto no se debe modificar ni el modelo ni el nmero de colectores. Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin condicin indispensable para el funcionamiento sin anomalas de la instalacin. Por esta razn, slo debe utilizarse lquido solar original Saunier Duval sin ningn tipo de aditivos cuando se rellene el lquido. 2.4 mbito de funcin de la centralita solar Los sistemas solares HelioSet se regulan a travs de la centralita solar integrada controlada por microprocesador. Con el regulador puede ajustar la temperatura a demanda del acumulador o tambin la temperatura mxima del acumulador. La centralita solar integrada es un sistema de regulacin completo para la regulacin de un campo de colectores con 1-2 colectores y un acumulador. El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona de conexin y cuenta con elementos de mando y una gran pantalla para mostrar los datos e introducir todos los parmetros necesarios. Regulacin de la diferencia de temperatura La centralita solar funciona segn el principio de regulacin de la diferencia de temperatura. El regulador pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por encima de la diferencia de conexin. El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para las instalaciones con uno o dos colectores. Funcin de recarga La funcin de recarga est destinada a calentar el acumulador durante un perodo de tiempo determinado hasta alcanzar la temperatura nominal deseada incluso en el caso de que la ganancia solar no sea suficiente. Se
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta/s empieza/n a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est/n en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector. Debido al calentamiento de la instalacin, el lquido solar y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta ligeramente la presin del aire atrapado en el sistema solar. La bolsa de aire atrapado en la instalacin desempea as el papel de un recipiente compensador. Esta presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn caso. Por esta razn no est autorizado montar un purgador en el sistema solar. Con la/s bomba/s del colector en servicio, el lquido solar en la parte superior del serpentn (3) se encuentra en contacto continuo con el aire.
puede efectuar la recarga a travs del calentador de inmersin. Para la recarga del acumulador solar puede seleccionar un programa temporal (detalles en las instrucciones de uso, apartado 4.3.6). Retraso de recarga Para evitar una recarga innecesaria a travs del calentador de inmersin, el regulador est equipado con un dispositivo de retraso de recarga con el que se puede retrasar la recarga un mx. 30 minutos en caso de que la/s bomba/s del colector est/n en marcha, lo que significar que hay ganancia solar. Si se detiene/n la/s bomba/s del colector o si no se ha alcanzado la temperatura deseada del acumulador una vez transcurrido el tiempo de retraso, la recarga del acumulador se llevar a cabo a cargo del calentador de inmersin. El retraso de recarga se activa en el nivel de especialista. Protec. legion. Para la proteccin contra las legionelas el propietario debe instalar la bomba contra legionelas Saunier Duval. La funcin de proteccin contra las legionelas sirve para destruir los grmenes existentes en las tuberas y en el acumulador. Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una temperatura de 70 C. Primero se intenta alcanzar la temperatura nominal slo mediante la ganancia solar durante 90 min. Si no se consiguiera de este modo, la proteccin contra las legionelas se realizar a travs del calentador de inmersin. La funcin de proteccin contra las legionelas finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30min. una temperatura mnima de 68 C. El instalador especializado activa en el nivel del especialista la funcin de la proteccin contra las legionelas. En algunas versiones puede elegir si el calentamiento debe realizarse a las 15.30 o a las 4:00 de la noche siguiente, con el fin de poder aprovechar una posible tarifa elctrica nocturna ms econmica. Proteccin contra el bloqueo de la bomba Despus de 23 horas de inactividad, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante unos 3segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente del horario de verano al de invierno, y viceversa. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una vez en el nivel del especialista.
h Observacin! que en caso de un corte de Tenga en cuenta
corriente el regulador slo cuenta con una reserva de 30 min. El reloj interno se para despus de 30 min. y el calendario se ha borrado al volver a haber corriente. En este caso debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector se ha equipado el regulador con la funcin "modo de llenado". Cada vez que se conecta/n la/s bomba/s, sta/s pasa/n al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar/n en caso que se est por debajo del umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la bomba del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la bomba del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin el 100% de su potencia. De esta forma la bomba, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado empezar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga una ganancia solar baja, se mantendr/n la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la bomba durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce. Funcin fiesta Activando la funcin fiesta, se calienta el acumulador una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumulador. Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de servicio para el periodo de vacaciones que se ajuste (1...99 das). De esa forma, se desactivan tanto la ganancia solar como la funcin de recarga.
2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
16 15
La instalacin est compuesta de tres componentes principales: A: colectores 1-2, B: las tuberas aisladas y C: un acumulador solar con bomba/s integrada/s y regulacin. Colectores A El colector o colectores son del tipo colector plano HelioPLAN SRD 2.3 (15) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (16) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas del sistema est compuesto de la tubera de ida (1) y de retorno (14). En la casa se instalan los conductos uno al lado de otro dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems el conducto para el sensor del colector (16). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1. Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante racores de compresin.
2
A
15
1 2
14
3 4

utilizar exclusivamente tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm para realizar las conexiones de la instalacin. Saunier Duval recomienda utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1" de fcil montaje y disponible como accesorio con una longitud de 10 m o de 20 m, con la que el sistema funciona de forma ptima y segura.
5 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.3 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 150 SE (esbozo bsico sin accesorios de conexin) Leyenda 1 Tubera de avance solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Sonda superior del acumulador 6 Calentador elctrico de inmersin 7 Intercambiador de calor solar 8 Sonda inferior de acumulador 9 Tubera solar integrada 10 Vlvula de seguridad 11 Llave inferior de llenado/vaciado 12 Bomba del colector 13 Llave superior de llenado/vaciado 14 Tubera de retorno solar 15 Campo de colectores 16 Sensor del colector
Acumulador solar C Los acumuladores elctricos S-FE 150, 250 y 350 SE disponen de un volumen de llenado de aprox. 150l, 250l o bien 350l. Estn equipados con un intercambiador de calor solar y con un calentador elctrico de inmersin. El intercambiador solar de calor (7) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El calentador elctrico de inmersin (6) en la parte superior est destinado a recalentar el acumulador en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Las dos sondas del acumulador (5) y (8) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador las temperaturas tomadas respectivamente. Otros componentes integrados en el acumulador son la/s bomba/s del colector (12), que se ocupa/n de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (10) y dos llaves de llenado/vaciado (11) y (13). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4).
Circuito solar El circuito solar comprende los colectores 1-2 (15), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la tubera de ida de la tubera solar de cobre (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (7). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (9), hasta el lado de succin de la/s bomba/s del colector (12). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar al conducto de retorno de la tubera solar de cobre (14), que se encuentra unido a la conexin inferior del campo del colector (15). En la tubera solar (9) integrada en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado y vaciado (11) y (13), as como la vlvula de seguridad (10). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla lista para usar de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido solar suficiente para que con la instalacin conectada haya lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (7). Los colectores (15) y las tuberas solares de cobre (1) y (14) estn llenos nicamente de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (16) y la sonda inferior del acumulador (8) sobrepasa un valor determinado, se pone/n en funcionamiento la/s bomba/s del colector (12). sta/s bombea/n lquido solar del intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno del tubera solar de cobre (14), de los colectores (15) y de la ida del tubera solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que poco antes se encontraba en los colectores (15) es expulsado y pasa a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1) para llegar al intercambiador solar de calor (7). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. La parte restante del intercambiador solar de calor est llena de lquido solar, puesto que el contenido de los colectores (15) y de las tuberas solares de cobre (1) y (14) es menor que el del intercambiador solar de calor (7) en el acumulador. Una vez que los colectores (15) y las tuberas solares de cobre (1) y (14) quedan llenos de lquido solar, disminuye el rendimiento de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compen-
san entre s. Por ello, la/s bomba/s no tiene/n ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (16) y la sonda inferior del acumulador (8) queda por debajo del valor de temperatura fijado en una curva determinada, la regulacin (3) desconectar/n la/s bomba/s del colector y el lquido solar volver al intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno de la tubera solar de cobre (14) y de la/s bomba/s. Al mismo tiempo se expulsar el aire, que momentos antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor, de vuelta a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1), de los colectores (15) y la tubera de retorno del tubo solar de cobre (14). Equipamiento El acumulador solar se suministra totalmente montado y ya viene lleno de lquido solar. Por lo tanto, no es necesario llenarlo antes de la puesta en marcha. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los recipientes estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Adems puede montar en el acumulador un calentador elctrico de inmersin, que refuerce el calentamiento residual, para prescindir totalmente de este calentamiento residual a travs del calefactor en el modo de verano. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado (durante las vacaciones de invierno o.semejantes), ste deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. No olvide vaciar tambin el intercambiador de calor de recalentamiento que se encuentra en su interior, puesto que en ste no se encuentra lquido solar antiheladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80C en funcin de la ganancia solar y del recalentamiento.
h Peligro!de escaldadura Peligro
Monte un mezclador termosttico en el conducto de agua caliente o utilice el kit solar o la placa de conexionado solar para garantizar una proteccin eficaz contra escaldaduras. Ajuste el mezclador termosttico a < 60 C, tal y como se describe en las instrucciones de instalacin y mantenimiento y controle la temperatura en una toma de agua caliente.
Calentador elctrico de inmersin El calentador elctrico de inmersin con una potencia de 1,8kW (S-FE 150 SE), 2,7kW (S-FE 250 SE) o 3,6kW (S-FE 350 SE) (con 230 V, 50 Hz) dispone de un limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1). El termostato de seguridad del limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1) desconecta el calentador de inmersin para evitar un incendio en seco si el acumulador no est lo suficientemente lleno. Adicionalmente otro limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 2) limita la temperatura mxima de salida del acumulador a una temperatura inferior a los 100 C. Este tipo de desconexin de seguridad, activada por uno o ambos limitadores de temperatura de seguridad (STB 1 o STB 2), slo puede ser restablecido por un instalador especializado. 2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un servicio sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2en1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m para la instalacin en el desvn o de 20 m para la instalacin en el stano. En la "tubera solar de cobre 2en 1" se han integrado los dos tuberas de cobre ya aisladas de la tubera de alimentacin y de retorno, y adicionalmente el conducto para el sensor del colector. Est autorizado utilizar nicamente racores por tuerca apretadora con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Tambin en este caso, recomendamos utilizar los racores de compresin incluidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
2.7 Propiedades del lquido solar La informacin que aparece a continuacin hace referencia al lquido solar Saunier Duval. El lquido solar de Saunier Duval es un anticongelante y anticorrosivo listo para su uso. Dispone de una resistencia a la temperatura muy elevada y se puede utilizar con colectores planos de Saunier Duval. El lquido solar presenta adems una elevada capacidad trmica. Los inhibidores garantizan la proteccin anticorrosiva cuando se utilizan distintos metales (instalaciones mixtas).
a Atencin! daos! Peligro de
Cuando se sustituye el lquido solar de Saunier Duval con agua u otros lquidos, se pueden daar los colectores u otras partes de la instalacin debido a las heladas o a la corrosin. Rellene la instalacin solamente con lquido solar original de Saunier Duval.
El lquido solar Saunier Duval se puede conservar indefinidamente en contenedores hermticos al aire. El contacto con la piel no suele ser peligroso; en caso de contacto con los ojos cabe esperar slo ligeras irritaciones, aunque a pesar de todo debera enjuagarse los ojos de inmediato. Respete las indicaciones de la hoja de datos de seguridad, seccin 3.1.2 de las instrucciones de instalacin y mantenimiento. 2.8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar Con el fin de proteger la instalacin solar de forma segura frente a las heladas y la corrosin y en el caso de que fuera necesario llenar la instalacin, deber utilizar exclusivamente lquido solar Saunier Duval sin diluir.
h Observacin!instalacin con lquido solar Al rellenar la
La cada de un rayo puede daar el sistema electrnico del sistema solar, el sistema de calefaccin o la propia casa. Conecte a tierra el circuito solar en el colector! Para ello, coloque por ejemplo abrazaderas de tubos de conexin a tierra en los tubos del circuito solar y una las abrazaderas a un carril de potencial mediante un cable de 16 mm2
Saunier Duval se consigue una resistencia a la heladas hasta aprox. -28 C. Incluso a temperaturas exteriores bajas no surgen de inmediato daos por heladas, puesto que el efecto explosivo del agua se ve reducido. Compruebe el efecto de la proteccin contra heladas tras llenar la instalacin y posteriormente una vez al ao.
Para una comprobacin rpida y sencilla, aconsejamos el refractmetro de Saunier Duval. Adems, se puede utilizar un comprobador antiheladas convencional. Respete las instrucciones de uso correspondientes.
Si la casa cuenta con una proteccin pararrayos, conecte los colectores a la misma.
2.9
Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3
Seguridad
h Peligro!de quemaduras! Peligro

Fig. 2.5 Segundo campo del colector HelioPLAN en montaje sobre tejado
1 2
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano HelioPLANSRD 2.3 de Saunier Duval Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral (lana de roca) 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Fig. 2.4 Primer campo del colector HelioPLAN en montaje sobre tejado
Los colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 de Saunier Duval cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua de mar y un absorbedor de superficies de cobre con recubrimiento al vaco selectivo, as como cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado
en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
10
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Placa de caractersticas ..............................................2 Homologacin CE .........................................................2 Seguridad ............................................................. 2 Observaciones sobre el funcionamiento .......... 3 Garanta del Fabricante...............................................3 Indicaciones generales................................................4 Utilizacin adecuada ...................................................4 Requisitos del lugar de colocacin ..........................4 Conservacin .................................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos .........................5 Aparato ...........................................................................5 Embalaje .........................................................................5 Consejos de ahorro energtico.................................5 Uso ........................................................................ 6 Vista general de los elementos de mando .............6 Medidas previas a la puesta en marcha .................6 Puesta en marcha ........................................................6 Vista general de la pantalla .......................................6 Visualizacin men principal.....................................7 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar .........................................................7 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal ..........................................................................7 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento .................7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso .....................7 4.3.7 Regular la hora actual .................................................7 4.4 Programacin de las funciones del men "Programacin" (*) ......................................................8 4.5 Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales" (*) .........................................9 4.5.1 Funcin "Recepcin" ...................................................9 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" .........................9 4.5.3 Funcin "Vacaciones" ..................................................9 4.6 Eliminacin de anomalas...........................................9 4.7 Indicador de anomala............................................... 10 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ..............................11 4.9 Proteccin contra heladas .........................................11 4.10 Mantenimiento ..............................................................11 4.10.1 Mantenimiento del acumulador ...............................12 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar ...................12 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad ........................12

Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentacin. Estas instrucciones de uso se complementan con otros documentos vlidos. No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema e instrucciones de uso Tarjeta de garanta
a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y el

medio ambiente.

Smbolo que indica una actividad que debe realizarse. 1.3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de uso slo tienen validez para los aparatos con las siguientes referencias de artculo:
N. 0020081727 N. 0020024033
Modelo del aparato HelioSet S-FE 150/3 SE Tabla 1.1 Validez de las instrucciones
Referencia del artculo 0010007380
Para el instalador especializado: Descripcin del sistema e instrucciones de uso N. 0020081727 Instrucciones de instalacin y mantenimiento N. 0020081728 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano N. 0020072738 Montaje en tejado N. 0020072742 Durante el uso del sistema solar observe todas las instrucciones de uso de las piezas y componentes de la instalacin HelioSet. Dichas instrucciones de uso acompaan a todas las piezas de la instalacin, as como a los componentes complementarios. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto de la documentacin vigente, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
La referencia del artculo puede encontrarse en la placa de caractersticas. 1.4 Placa de caractersticas Las placas de caractersticas del sistema solar HelioSet estn colocadas en el colector y en el acumulador. 1.5 Homologacin CE Con la homologacin CE se certifica que el sistema solar HelioSet cumple los requisitos bsicos de las directivas de la UE.
Seguridad
Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval han sido fabricadas segn los ltimos avances tcnicos y las normativas de seguridad tcnica reconocidas. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede producir peligros para la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros o daos en los aparatos y otros daos materiales.
a Atencin! slo pueden utilizarse para el Los aparatos

calentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet solo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, Tambin ser responsable de la inspeccin/el mantenimiento y la reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Vlvula de seguridad y tubo de desage Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo

sica.
e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro h Peligro!de escaldadura y de quemaduras. Peligro

que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage. Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.
Observaciones sobre el funcionamiento
Observacin! En caso de que exista un vaso de expansin de agua caliente, no saldr agua por el tubo de desage durante el calentamiento.
3.1 Garanta del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R. D. leg. 1/2007 de 16 de noviembre, Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS AOS desde la entrega y/o puesta en marcha del equipo, en los trminos que se describe a continuacin. Saunier Duval responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los SEIS MESES siguientes a la entrega o puesta en marcha, salvo que acredite que no existan cuando el bien se entreg. Si las faltas de conformidad se manifiestan transcurridos seis meses desde la entrega y hasta el vencimiento del plazo de dos aos, deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exista cuando el equipo se entreg o realiz la puesta en marcha. La garanta particular sobre la cuba del depsito y sobre l/los captadores solares, como garanta comercial voluntaria de Saunier Duval, tendr una duracin de CINCO AOS, a partir de la fecha en la que tenga lugar la puesta en marcha. La garanta sobre las piezas de repuesto tendr una duracin de DOS AOS desde la entrega del aparato. Ambas garantas, legal y comercial, slo sern vlidas dentro del territorio espaol y sujetas a las siguientes condiciones: El equipo deber estar en perfecto estado en el momento de su instalacin, no habiendo sufrido manipulaciones indebidas, golpes o deterioros. Su instalacin deber realizarse de acuerdo a las instrucciones y en cumplimiento de toda normativa tcnica y de seguridad aplicable, europea, nacional y autonmica. El equipo deber haber sido puesto en marcha por parte del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial o por el instalador autorizado siguiendo los procedimientos descritos en el manual sobre la puesta en marcha.(*) Los repuestos que sean necesarios sustituir sern los determinados por el Servicio Tcnico Oficial de Saunier Duval y en todos los casos sern originales de Saunier Duval. Para poder beneficiarse de la garanta contra defectos de corrosin de la cuba del depsito el nodo de magnesio debe ser revisado peridicamente y sustituido antes de perder su efectividad. El lquido anticongelante deber estar en condiciones aptas para el uso del sistema, verificndose su densidad, punto de congelacin y pH anualmente y deber ser renovado cada 3 aos. El equipo deber tener instalada, de forma correcta, la vlvula de seguridad que se suministra para el circuito
Con la vlvula de seguridad cerrada o el tubo de desage cerrado se puede generar en el acumulador solar una sobrepresin que puede producir daos en el acumulador. No cierre jams la vlvula de seguridad o el tubo de desage!
h Peligro!de escaldadura! Peligro
La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Evite tocar estos componentes o el agua que sale de estos componentes.
Peligro de congelacin Si deja el acumulador en un espacio no caldeado y fuera de funcionamiento durante un periodo de tiempo prolongado (p. ej. durante las vacaciones de invierno), deber vaciar primero completamente el acumulador. Modificaciones No se permite realizar ningn cambio en los componentes del sistema (excepto los cambios que se describen en estas instrucciones).
a Atencin! daos causados por modificaciones Peligro de
inadecuadas. Nunca manipule el acumulador o la regulacin, los conductos para agua y corriente, el tubo de desage, la vlvula de seguridad para el agua del acumulador u otras piezas de la instalacin.
Fugas En caso de fugas en el rea del conducto del agua caliente entre el acumulador y las tomas de agua, cierre la llave de paso de agua fra en el acumulador montada de fbrica y deje que el S.A.T. oficial elimine la fuga.
primario, as mismo, la instalacin deber estar provista de un sistema de vlvula de seguridad en el circuito sanitario tarado a menos de 10 bar, de conformidad con las normativas vigentes y el manual de instalacin que se suministra con el equipo. Las garantas legal y comercial quedarn anuladas y sin efecto si se diera alguno de los siguientes supuestos: El equipo ha sido manipulado por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico Oficial. El equipo ha sido utilizado para fines diferentes a los descritos en las normas de utilizacin y empleo. No se han cumplido las instrucciones de uso y mantenimiento. Averas producidas por caso fortuito o fuerza mayor: fenmenos meteorolgicos, geolgicos, etc. Queda excluida la responsabilidad de garanta de todas aquellas partes o piezas que, por su diseo y funcin, tengan un deterioro natural por desgaste o degradacin en su funcionamiento. 3.2 Indicaciones generales
La instalacin funcionar una vez que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las posibilidades de ajuste en el captulo 4. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del apartado 4.5. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval han sido fabricadas segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en peligro la integridad fsica y la vida del usuario o de terceros, as como producir daos en el aparato y otros daos materiales. Los componentes del sistema solar HelioSet no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso. No se debe permitir que los nios jueguen con los componentes del sistema solar HelioSet. Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval son tiles exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 80 C, para uso domstico e industrial. Cualquier otro uso se considera no adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabilizar de los daos causados por usos inadecuados. El propietario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalacin, as como la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
Seguro Se recomienda declarar la instalacin solar a su compaa de seguros como medida de valorizacin y asegurarla explcitamente contra los rayos. En regiones con alto riesgo de granizo, se recomienda asegurarla contra los daos que ste produce. Acumulador e instalacin solar
Los componentes que conducen lquido solar, como los colectores y los conductos solares, as como los conductos de agua caliente, alcanzan temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento solar. Compruebe la temperatura antes de tocar estos componentes.
a Atencin! cualquier otro uso. Se prohibe

La temperatura de salida en las tomas de agua puede llegar hasta los 80 C en el caso del acumulador HelioSet. Compruebe la temperatura del agua que sale antes de tocarla.
a Atencin! lesiones causadas por modificaciones h Peligro!de escaldadura! Peligro de Peligro

inadecuadas. A causa de modificaciones indebidas en la instalacin solar puede existir un escape de vapor, peligro de explosin o daos en la instalacin. No realice en ningn caso modificaciones en el acumulador ni en la regulacin, en los conductos para agua y corriente, en el tubo de desage ni en la vlvula de seguridad para el agua del acumulador.
3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas (vase apartado 4.7).
Observaciones sobre el funcionamiento 3
Observacin! No es necesario que haya una distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables, ya que en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la mx. permitida de 80 C.
ca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una nueva junta solo cuesta unos cntimos.
4
4.1
5
Uso
Debe dejarse un espacio libre de mnimo 1 metro por encima del acumulador, para que as puedan reemplazarse los nodos de proteccin de magnesio durante el mantenimiento anual del aparato y comprobarse visualmente el calentador cermico de inmersin. 3.5 Conservacin Conserve las piezas exteriores de su acumulador con un pao suave (a ser posible con agua jabonosa).
1 4
h Observacin! el aislamiento de su aparato, Para no daar
Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Tecla "-" 2 Tecla "+" 3 Tecla "Modo" 4 Tecla de funciones especiales 5 Pantalla o display
No es necesario limpiar los colectores. Los colectores solares se ensucian de forma semejante a los cristales de una ventana en el tejado y se conservan suficientemente limpios de forma natural gracias a la lluvia. 3.6 Reciclaje y eliminacin de residuos Su sistema solar est compuesto, en su mayor parte, por materia prima reciclable. 3.6.1 Aparato Su acumulador HelioSet, as como todos los accesorios, no deben arrojarse a la basura domstica. Asegrese de que el aparato viejo y, dado el caso, los accesorios existentes se eliminen adecuadamente. 3.6.2 Embalaje La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a cabo el S.A.T. oficial que haya realizado la instalacin.
4.2 Medidas previas a la puesta en marcha Durante la puesta en marcha de su acumulador (p. ej. tras la desconexin y el vaciado a causa de una ausencia ms prolongada), proceda del siguiente modo: Antes del primer calentamiento, abra una toma de agua caliente para comprobar que el recipiente se ha llenado con agua y que el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra no est cerrado.
h Observacin! las prescripciones legales Tenga en cuenta

nacionales vigentes. 3.7 Consejos de ahorro energtico
1
Manipulacin adecuada del agua Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estan-
4 Uso
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente, compruebe que la vlvula de vaciado(1) del recipiente acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra. Abra una toma de agua caliente y deje que el aire escape del conducto, hasta que el agua salga sin burbujas.
6 5 4 3 1 2
Observacin! En caso de posibles fugas en el conducto de agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que el S.A.T. oficial elimine las fugas.
Fig. 4.4 Pantalla Leyenda 1 Captura de energa solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 2 Temperatura real del captor solar 3 Hora actual o LEG para funcin legionella cuando sta est activada 4 Da de la semana en curso 5 Temperatura real del acumulador 6 Modo de funcionamiento en curso
4.3 Puesta en marcha Conecte el sistema solar HelioSet conectando el suministro de corriente al sistema en el dispositivo de separacin que el instalador especializado habr montado de fbrica (por ej. fusible o interruptor de potencia) y seleccione uno de los modos de servicio (vase apartado 4.3.1). Si la alimentacin de corriente se ha visto interrumpida durante ms de 30 min deber introducir la fecha y hora actuales. 4.3.1 Vista general de la pantalla
1 2 3 4 5
4.3.3
13 12 11
Fig. 4.5 Pantalla Men principal
10 9 8
6 7
Para modificar la temperatura de consigna del acumulador solar, presionar sobre la tecla "+" o "-" : el valor de consigna se visualiza y parpadea durante 3 seg. Regular la temperatura deseada mediante los botones "+" o "-". De lo contrario la pantalla vuelve automticamente al men principal despus de 5 min.
Fig. 4.3 Pantalla Leyenda 1 Men programacin 2 Men instalador 3 Energa de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar 5 Informaciones 6 Captura de energa solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Da de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento 13 Funciones especiales
h Observacin! que aqu puede ajustar Tenga en cuenta

4.3.4
nicamente la temperatura nominal de la recarga.
Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente : la temperatura de consigna del acumulador solar el modo de funcionamiento : energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado
Uso 4
energa de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar desactivado el da de la semana en curso hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energa de apoyo en funcionamiento continuo- sis tema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activa do energa de apoyo desactivado-sistema solar desac tivado parpadea. El smbolo Utilizar los botones y para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular la hora actual. Pulse dos veces la tecla MODO para volver al nivel principal de uso.
Calentamiento del acumulador solar
La franja horaria "H1" parpadea y se puede programar la funcin "Calentamiento del acumulador solar".
7 6 5 4
1 2
Fig. 4.5 Pantalla "Nivel de programacin" Leyenda 1 Smbolo men programacin 2 Programacin franja horaria para el calentamiento del acumulador solar 3 Hora de parada 4 Hora de encendido 5 Da o grupo de das : MO = Lunes, TU = Martes WE = Mircoles, TH = Jueves FR = Viernes, SA = Sbado SU = Domingo 6 Cursor (indica el valor a modificar) 7 Franja horaria
Seleccione la franja horaria con la ayuda de los botoy . nes

Franja horaria H1 Da o grupo de das Lu-Do Hora de encendido 06:00 Hora de parada 22:00
H2
H3
Tabla 4.1 Periodos de tiempo posibles
h
4.4
Observacin! Si desea parametrizar las funciones del men . En el "Programacin", presione el botn caso contrario, al cabo de 5 min. se vuelve a visualizar automticamente al men principal.
Se pueden seleccionar hasta 3 franjas horarias: H1/H2/ H3 por funcin.
Programacin de las funciones del men "Programacin" (*) (*) Funciones no disponible en HelioSet 150 y 250, pero visualizadas en pantalla. para acceder al men Presionar 5 veces el botn "Programacin" . En la pantalla se visualiza el men "Programacin" para permitir regular la o las franjas horarias de la funcin :
a Atencin! de las 3 franjas no deben recorLos horarios

tarse! Ejemplo de combinaciones : H1 : todo el da H1 : la maana y H2 : la tarde H1 : la maana, H2 : el medioda y H3: la tarde Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione el da de la semana o el botones
4 Uso
grupo de das deseado para esta franja horaria segn el cuadro siguiente:
Semana completa
Fin de semana
De lunes a viernes
Para cada da de la semana MO TU WE etc.
El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. La activacin de la funcin solo puede ser realizada en el modo de funcionamiento " Energa de apoyo en funcionamiento automtico". 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" Activando la funcin especial "Apoyo ocasional", el agua del acumulador se calienta para alcanzar el valor de temperatura de consigna regulado. parpa Presione dos veces el botn : el smbolo dea y la funcin "Apoyo ocasional" parpadea y la funcin apoyo ocasional se activar al cabo de 10 seg. El men principal se visualiza de nuevo. se visualiza si la temperatura de consigna El smbolo es superior a la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria. Una vez que se alcanza la temperatura de consigna, la se desactiva automticafuncin "Apoyo ocasional" mente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo al cabo de desaparece. 10seg. y el smbolo 4.5.3 Funcin "Vacaciones" La activacin de esta funcin pone, durante la duracin . de las vacaciones, el modo de funcionamiento en Tanto el sistema solar como la funcin de calentamiento del acumulador solar son desactivados. parpa Presionar tres veces el botn : el smbolo dea durante 10 seg. Presionar el botn para seleccionar el nmero de das durante los cuales estar de vacaciones. La funcin se conecta seguidamente durante el periodo programado. Una vez terminada la duracin programada de las vacase desactivar autociones, la funcin "Vacaciones" mticamente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar una vez el botn . El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. Si la funcin "Proteccin anti legionella" est activada, sta se ejecutar el ltimo da de las vacaciones. 4.6 Eliminacin de anomalas
MO/TU/WE/ TH/FR/SA/SU
SA/SU
MO/TU/WE/ TH/FR
Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione la hora de encendido, desbotones pus la hora de comienzo de la franja horaria. Presione una vez ms el botn para programar la o las franjas horarias siguientes. Recomenzar las operaciones de programacin precedentes. para volver al men principal. Presione el botn 4.5 Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales" (*) (*) Funciones no disponible en HelioSet 150 y 250, pero visualizadas en pantalla.
3 2
Fig. 4.6 Pantalla funciones especiales Leyenda 1 "ON" = Funcin activada "OFF" = Funcin desactivada 2 Cursor indicando la funcin seleccionada 3 Smbolo de la funcin seleccionada
4.5.1 Funcin "Recepcin" La activacin de la funcin "Recepcin" desbloquea la funcin de calentamiento del acumulador solar, es decir, que la temperatura de consigna del acumulador se mantiene hasta la prxima franja horaria de calentamiento. parpadea Presiona una vez el botn : el smbolo y la funcin "Recepcin" se activa al cabo de 10segundos. El men principal se visualiza de nuevo as como el sm. bolo La desactivacin de la funcin se produce automticamente una vez que se alcanza la siguiente franja de calentamiento del acumulador solar. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn
entre el acumulador y el grifo de agua, cierre la llave de paso de agua fra del acumulador. De lo contrario podran darse daos causados por agua. Deje que el S.A.T. oficial elimine el escape.
Encontrar la llave de paso de agua fra en la unin de tubos que conduce de su conexin de agua domstica al
Uso 4
acumulador (conexin de agua fra) en las cercanas inmediatas del acumulador.
d Peligro!de muerte causada por manipulaciones Peligro
inadecuadas. Los trabajos ejecutados inadecuadamente en la instalacin solar pueden suponer un peligro para la integridad fsica y la vida. Nunca intente solucionar por s mismo las anomalas de su sistema solar. En caso de averas consulte a un S.A.T. oficial.
4.7 Indicador de anomala En caso de anomala, el regulador solar visualiza los mensajes de error en la zona de informacin de la pantalla.
a Atencin! jams hacer usted mismo el No intente
mantenimiento y las reparaciones del aparato y solo pngalo en funcionamiento cuando la avera haya sido resuelta por el SAT Oficial.
Defecto Pantalla apagada
Causa Corte de corriente
Eliminacin Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el da de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador. Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
4 Uso
4.8 Puesta fuera de funcionamiento (vase Seleccione el modo de servicio apartado4.3.5). En caso de poner la instalacin fuera de servicio durante una poca fra, tenga en cuenta tambin las informaciones acerca de la proteccin contra heladas en el apartado 4.9. 4.9 Proteccin contra heladas En caso de que su acumulador est colocado en un espacio sin proteccin frente a heladas y no caldeado, y si tiene que poner el acumulador fuera de funcionamiento, existe peligro de que se congele. En tal caso, vace el acumulador en caso de una ausencia ms prolongada en invierno. Ponga el acumulador fuera de funcionamiento como se describe en el apartado 4.8. Cierre el dispositivo de bloqueo en el conducto de agua fra del acumulador.
h Peligro!de escaldadura o de quemaduras! Peligro
Cuando el agua haya salido por completo, vuelva a cerrar la vlvula de vaciado y la toma de agua caliente. Retire la manguera de la vlvula de vaciado. 4.10 Mantenimiento El requisito para una disposicin continua de funcionamiento, fiabilidad y una larga durabilidad es una inspeccin/un mantenimiento regulares del sistema solar HelioSet por parte de un especialista.
a Atencin! daos causados por trabajos de manPeligro de
tenimiento inadecuados. El aparato puede sufrir daos debido a reparaciones o trabajos de mantenimiento efectuados inadecuadamente. Nunca intente realizar usted mismo reparaciones o trabajos de mantenimiento en el aparato. Encrgueselo a un servicio de asistencia tcnica oficial. Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento de su instalacin solar con su servicio de asistencia tcnica oficial.
d Peligro! Una inspeccin / un mantenimiento sin realizar,

puede influir en la seguridad del aparato y puede causar daos personales y materiales. Tambin es posible que debido a ello la ganancia de la instalacin quede por debajo de las expectativas.
h Observacin! descalcificar el aparato con Se recomienda
regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal.
10
Uso 4
4.10.1 Mantenimiento del acumulador Al igual que para toda la instalacin es vlido tambin para los acumuladores Saunier Duval que la inspeccin/ mantenimiento regular a cargo de un instalador especializado es la mejor condicin para garantizar la fiabilidad y durabilidad, as como la larga vida de servicio del aparato. En el volumen de suministro de los acumuladores Saunier Duval est incluido un nodo de proteccin de magnesio. El instalador especializado debe revisar el desgaste del mismo una vez al ao durante la inspeccin/mantenimiento. De ser necesario, el instalador especializado deber reemplazar el nodo de magnesio desgastado por un nodo de magnesio de recambio original. Se recomienda descalcificar el aparato con regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. Si el acumulador no proporciona suficiente agua caliente, podra significar que est lleno de cal. Encargue a un servicio de asistencia tcnica que elimine la cal. 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar El lquido solar debe reemplazarse cada tres aos. Esta actividad suele ser parte integrante del contrato de mantenimiento. 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad Hay una vlvula de seguridad montada en el conducto de agua fra, cerca del acumulador. Compruebe regularmente la disposicin de funcionamiento de la vlvula de seguridad abrindola una sola vez.
11
HelioSet
HelioSet HelioSet 1.150 P HelioSet 2.150 P
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar . . . . . Montaje y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberas solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propiedades del lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 . . . . . . . 4 5 7 7 8 8

Modelo del aparato HelioSet S-FE 150/3 S P Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010007377

Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario del sistema HelioSet como al instalador especializado. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso, as como de las instrucciones de instalacin. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que las otras instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet plus est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 1-2 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar. Los acumuladores S-FE 150, 150 y 350 M de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares de calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente por calentamiento solar, se diferencian nicamente en el volumen de su acumulador. Para garantizar una larga vida til, los acumuladores y los serpentines estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada contenedor tiene un nodo de proteccin de magnesio. Este nodo de proteccin debe someterse anualmente a trabajos de mantenimiento con el fin de asegurar de forma permanente la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima. En los das en que la radiacin solar para el calentamiento del agua en el acumulador no sea suficiente, o en el caso que se necesiten grandes cantidades de agua caliente, el agua del acumulador tendr que recalentarse
N 0020081718 N 0020024033
Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin N 0020081719 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano N 0020072738 Montaje en tejado N 0020072742 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas descripcin del sistema y instrucciones de uso, as como toda la documentacin de validez paralela, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
d Peligro inminente para la vida y la integridad

fsica!
Peligro!
el medio ambiente!

1
1
2 7
3 6
2
5
6
18 17
2
A
17
1
1 2
16
4 3
7 15 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.4 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 150/3 S P (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Leyenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Calentador de agua 6 Kit Solar o Placa de Conexionado solar 7 Sonda superior del acumulador 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada 11 Vlvula de seguridad 12 Llave inferior de llenado/vaciado 13 Bomba del colector 1 14 Llave superior de llenado/vaciado 15 Bomba del colector 2 (solo versin "P") 16 Tubera solar de retorno 17 Campo del colector 18 Sensor del colector
Colectores A Los colectores son colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 (17) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (18) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto de la tubera solar de ida (1) y la tubera solar de retorno (16). En la casa se instalan los conductos una al lado de otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems la conexin para el sensor del colector (18). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1". Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante atornillamientos dobles por anillo afianzador.

Fig. 2.4 1er Kollektorfeld HelioPLAN in Aufdachmontage
Para realizar la comprobacin de un modo rpido y sencillo, recomendamos utilizar el refractmetro de Saunier Duval. Adems puede utilizarse un comprobador antiheladas clsico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso correspondientes. 2.9 Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3
Seguridad
1 2
Fig. 2.7 Corte transversal del colector plano Saunier Duval HelioPLAN SRD 2.3 Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Los colectores planos Saunier Duval HelioPLAN SRD 2.3 cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua del mar y un absorbedor de superficies de aluminio con recubrimiento al vaco selectivo, as como con cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones sobre el funcionamiento. . . . Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de los elementos de mando . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin men principal . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . 4.3.6 Regular el da de la semana en curso . . . . . . . . 4.3.7 Regular la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Indicador de anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 4.9 Proteccin contra heladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1 Mantenimiento del acumulador . . . . . . . . . . . . . 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar . . . . . . . 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad . . . . . . . . . .
6 6 6 7 7 7 7 7 7 9 9 9 9 10 10

N 0020081718 N 0020024033
2 Seguridad


fsica!
Peligro!


el medio ambiente!



3.1 Garanta del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R. D. leg. 1/2007 de 16 de noviembre, Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS AOS desde la entrega y/o puesta en marcha del equipo, en los trminos que se describe a continuacin. Saunier Duval responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los SEIS MESES siguientes a la entrega o puesta en marcha, salvo que acredite que no existan cuando el bien se entreg. Si las faltas de conformidad se manifiestan transcurridos seis meses desde la entrega y hasta el vencimiento del plazo de dos aos, deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exista cuando el equipo se entreg o realiz la puesta en marcha. La garanta particular sobre la cuba del depsito y sobre l/los captadores solares, como garanta comercial voluntaria de Saunier Duval, tendr una duracin de CINCO AOS, a partir de la fecha en la que tenga lugar la puesta en marcha. La garanta sobre las piezas de repuesto tendr una duracin de DOS AOS desde la entrega del aparato. Ambas garantas, legal y comercial, slo sern vlidas dentro del territorio espaol y sujetas a las siguientes condiciones: El equipo deber estar en perfecto estado en el momento de su instalacin, no habiendo sufrido manipulaciones indebidas, golpes o deterioros. Su instalacin deber realizarse de acuerdo a las instrucciones y en cumplimiento de toda normativa tcnica y de seguridad aplicable, europea, nacional y autonmica. El equipo deber haber sido puesto en marcha por parte del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial o por el instalador autorizado siguiendo los procedimientos descritos en el manual sobre la puesta en marcha.(*) Los repuestos que sean necesarios sustituir sern los determinados por el Servicio Tcnico Oficial de Saunier Duval y en todos los casos sern originales de Saunier Duval. Para poder beneficiarse de la garanta contra defectos de corrosin de la cuba del depsito el nodo de magnesio debe ser revisado peridicamente y sustituido antes de perder su efectividad. El lquido anticongelante deber estar en condiciones aptas para el uso del sistema, verificndose su densidad, punto de congelacin y pH anualmente y deber ser renovado cada 3 aos. El equipo deber tener instalada, de forma correcta, la vlvula de seguridad que se suministra para el circuito primario, as mismo, la instalacin deber estar provista

de desage, ya que se puede generar sobrepresin en el acumulador solar. La sobrepresin puede provocar daos en el acumulador.
La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Si entra en contacto con el agua que sale de estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
Atencin! Peligro de daos debido a modificaciones indebidas! Nunca manipule el acumulador o la regulacin, los conductos para agua y corriente, el tubo de desage, la vlvula de seguridad para el agua del acumulador u otras piezas de la instalacin.
de un sistema de vlvula de seguridad en el circuito sanitario tarado a menos de 10 bar, de conformidad con las normativas vigentes y el manual de instalacin que se suministra con el equipo. Las garantas legal y comercial quedarn anuladas y sin efecto si se diera alguno de los siguientes supuestos: El equipo ha sido manipulado por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico Oficial. El equipo ha sido utilizado para fines diferentes a los descritos en las normas de utilizacin y empleo. No se han cumplido las instrucciones de uso y mantenimiento. Averas producidas por caso fortuito o fuerza mayor: fenmenos meteorolgicos, geolgicos, etc. Queda excluida la responsabilidad de garanta de todas aquellas partes o piezas que, por su diseo y funcin, tengan un deterioro natural por desgaste o degradacin en su funcionamiento. 3.2 Indicaciones generales
ajuste en el captulo 4. No es necesario tomar medidas especiales en caso de que se ausente por vacaciones. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No abra ni cierre ninguna de las vlvulas. No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del captulo 4.5 Eliminacin de anomalas. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada
deben utilizarse para calentar agua potable.
Seguro Recomendamos declarar la instalacin solar a su compaa de seguros como medida de valorizacin y asegurarla explcitamente contra los rayos. En regiones con alto riesgo de granizo, se recomienda asegurarla contra los daos que ste produce. Acumulador e instalacin solar
inadecuadas. A causa de modificaciones indebidas en la instalacin solar puede existir un escape de vapor, explosin o daos en la instalacin. No realice en ningn caso modificaciones en el acumulador ni en la regulacin, en los conductos para agua y corriente, en el tubo de desage ni en la vlvula de seguridad para el agua del acumulador.
El sistema solar HelioSet de Saunier Duval ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una utilizacin inadecuada o fuera de los fines determinados, podr existir peligro de cuerpo y vida del usuario o de terceros o perjuicios de la instalacin y de otros objetos de valor. Los componentes del sistema solar no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con los componentes del sistema solar. El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es til exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C, en hogares y para uso industrial. El acumulador solar S-FE 150/3 S P se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. Cualquier otro uso ser considerado no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de montaje, uso y de instalacin, as como toda la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin! cualquier otro uso! Se prohibe H Atencin! escaldadura. Peligro de

La temperatura de salida en la vlvula de vaciado puede llegar hasta los 80 C en el caso del
La instalacin funcionar una vez que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las posibilidades de

acumulador HelioSet. Evite tocar el agua que sale. 3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas. agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems, un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una junta nueva slo cuesta unos cntimos.
4 Uso
Observacin! No es necesario que hay una distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables, ya que en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la mx. permitida de 85 C.
4.1
5
1 4
Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn "-" 2 Botn "+" 3 Botn "Mode" 4 Botn de funciones especiales 5 Pantalla

cionales vigentes. 3.7 Consejos de ahorro energtico Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de
4 Uso
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente compruebe que la vlvula de vaciado (1) en el contenedor del acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra. Abra una toma de agua caliente y deje que el aire escape del conducto, hasta que el agua salga sin burbujas.
6 5 4 3 1 2
1 2 3 4 5
4.3 4.3.1
13 12 11
4.3.3
10 9 8
6 7 Fig. 4.5 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar
Fig. 4.3 Display Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S P) 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S P) 13 Funciones especiales (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S P)

4.3.4 Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente - el modo de funcionamiento - el da de la semana en curso - hora actual
mente la temperatura nominal para la recarga. Esto no es el caso en el HelioSet S-FE150/3SP.
Uso 4
4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn MODE para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: sistema solar activado sistema solar activado sistema solar activado sistema solar desactivado El smbolo parpadea.
4.6
Utilizar los botones + y - para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso Presionar de nuevo el botn MODE Y utilizar los botones + y - para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual Presionar de nuevo el botn MODE y utilizar los botones + et - para regular la hora actual. Pulse la tecla MODE dos veces para volver al nivel principal de uso. 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Pulse la tecla MODE para volver al nivel principal de uso. 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales Funciones no disponible en HelioSet S-FE 150/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Nach einigen Sekunden schaltet das Gert ins Hauptmen zurck.
debidas. Los trabajos ejecutados inadecuadamente en la instalacin solar pueden suponer un peligro para la integridad fsica y la vida. Nunca intente solucionar por s mismo las anomalas de su sistema solar. En caso de averas consulte a un S.A.T. oficial.

4 Uso
Uso 4


4 Uso
10
HelioSet
HelioSet HelioSet 1.250 HelioSet 2.250
HelioSet
ndice


N 0020081772 N 0020024033

fsica!
Peligro!
el medio ambiente!

1
1
2 7
3 6
2
5
6
18 17
2
A
17
1
1 2
16
4 3
7 15 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.4 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 250/3 S (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Leyenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Calentador de agua 6 Kit Solar o Placa de Conexionado solar 7 Sonda superior del acumulador 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada 11 Vlvula de seguridad 12 Llave inferior de llenado/vaciado 13 Bomba del colector 1 14 Llave superior de llenado/vaciado 15 Bomba del colector 2 (solo versin "P") 16 Tubera solar de retorno 17 Campo del colector 18 Sensor del colector

Fig. 2.4 Campo da 1 collettore HelioPLAN con montaggio su tetto
Seguridad
Fig. 2.5 Campo da 2 collettore/i HelioPLAN con montaggio su tetto
1 2
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ob servaciones sobre el funciona miento . . Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de los elementos de mando . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin men principal . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . 7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso . . . . . . . . 7 4.3.7 Regular la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.6 Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.7 Indicador de anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.8 Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 9 4.9 Proteccin contra heladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.10.1 Mantenimiento del acumulador . . . . . . . . . . . . . 9 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar . . . . . . . 10 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad . . . . . . . . . . 10

La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caractersticas. 1.4 Placa de caractersticas Las placas de caractersticas del sistema solar HelioSet estn colocadas en el colector y en el acumulador. 1.5 Homologacin CE Con la homologacin CE se certifica que el sistema solar HelioSet cumple los requisitos bsicos de las directivas de la UE.
N 0020081772 N 0020024033
2 Seguridad


fsica!
Peligro!


el medio ambiente!


3 Ob servaciones sobre el funciona miento


de un sistema de vlvula de seguridad en el circuito sanitario tarado a menos de 10 bar, de conformidad con las normativas vigentes y el manual de instalacin que se suministra con el equipo. Las garantas legal y comercial quedarn anuladas y sin efecto si se diera alguno de los siguientes supuestos: El equipo ha sido manipulado por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico Oficial. El equipo ha sido utilizado para fines diferentes a los descritos en las normas de utilizacin y empleo. No se han cumplido las instrucciones de uso y mantenimiento. Averas producidas por caso fortuito o fuerza mayor: fenmenos meteorolgicos, geolgicos, etc. Queda excluida la responsabilidad de garanta de todas aquellas partes o piezas que, por su diseo y funcin, tengan un deterioro natural por desgaste o degradacin en su funcionamiento.
3.2
Indicaciones generales


4 Uso
4.1
1 4
3 Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn "-" 2 Botn "+" 3 Botn "Mode" 4 Botn de funciones especiales 5 Pantalla

4 Uso
6 5 4 3 1 2
Observacin! En caso de posibles fugas en el conducto de agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que su S.A.T. oficial elimine las fugas. Puesta en marcha Vista general de la pantalla
1 2 3 4 5
4.3 4.3.1
13 12 11
4.3.3
10 9 8
6 7 Fig. 4.5 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar
Fig. 4.3 Pantalla Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar (Funciones no disponible en HelioSet S-FE250/3 S) 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S) 13 Funciones especiales (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S)

4.3.4 Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente - el modo de funcionamiento - el da de la semana en curso - hora actual
mente la temperatura nominal para la recarga. Esto no es el caso en el HelioSet S-FE250/3S.
Uso 4
4.6
Utilizar los botones + y - para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso Presionar de nuevo el botn MODE Y utilizar los botones + y - para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual Presionar de nuevo el botn MODE y utilizar los botones + et - para regular la hora actual. Pulse la tecla MODE dos veces para volver al nivel principal de uso. 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S, pero visualizadas en pantalla. Pulse la tecla MODE para volver al nivel principal de uso. 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S, pero visualizadas en pantalla. Al cabo unos segundos la indicacin volver al nivel principal de uso.

4 Uso
Eliminacin Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el dia de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
Uso 4


4 Uso
10
HelioSet
HelioSet
HelioSet 1.250 C HelioSet 2.250 C
Para el usuario
HelioSet
Indice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Descripcin del sistema ..................................... 2 Sistema solar .................................................................2 Acumulador ...................................................................2 Principio funcional .......................................................3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar ................4 Montaje y funcionamiento .........................................5 Tuberas solares............................................................7 Propiedades del lquido solar ....................................8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar ...........................................................8 Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 ...................8

Modelo del aparato HelioSet S-FE 250/3 SC Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010007388
2
N 0020081751 N 0020024033
Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario del sistema HelioSet como al instalador especializado. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso, as como de las instrucciones de instalacin. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que las otras instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 1 - 2 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar. Los acumuladores SF-E 250 SC y 350 SC de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares de calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente por calentamiento solar, se diferencian nicamente en el volumen de su acumulador. Para garantizar una larga vida til, los acumuladores y los serpentines estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada contenedor tiene un nodo de proteccin de magnesio. Este nodo de proteccin debe someterse anualmente a trabajos de mantenimiento con el fin de asegurar de forma permanente la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima.

fsica!
el medio ambiente!

En el SF-E 250 SC y 350 SC se da en caso necesario un recalentamiento adicional en un segundo circuito de calefaccin independiente. Al contrario de lo que ocurre en el calentamiento solar, el calentamiento residual del agua caliente se realiza a travs de la caldera o del calentador por recirculacin de agua en la zona superior, ms caliente del acumulador. El volumen disponible del calentamiento de apoyo es de aprox. 95 l en el S-FE 250 SC y 145 l en el S-FE350 SC. El acumulador solar cuenta con una o dos bomba/s de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la/s bomba/s. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 1 o 2 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est llena al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como vaso de expansin, manmetro y purgador.
1
1
2 7
3 6
2 6
Fig. 2.2 Reparto del lquido solar con bomba/s del colector en funcionamiento Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Parte inferior del serpentn 5 Bomba del colector 1 6 Bomba del colector 2 (slo versin P) 7 Conducto de retorno solar
Fig. 2.1
Reparto del lquido solar durante el periodo de inactividad de la/s bomba/s del colector
Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Bomba del colector 1 5 Bomba del colector 2 (slo versin P) 6 Conducto de retorno solar
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta empieza a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera solar de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est/n en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector.
El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para los sistemas con 1 o 2 colectores. Funcin de recarga La funcin de recarga est destinada a calentar el acumulador durante un perodo de tiempo determinado hasta alcanzar la temperatura nominal deseada incluso en el caso de que la ganancia solar no sea suficiente. Se puede efectuar la recarga a travs de un generador de calor externo. Para la recarga del acumulador solar puede seleccionar un programa temporal (detalles en las instrucciones de uso, apartado 4.3.6). Proteccin contra las legionelas Para la proteccin contra las legionelas el propietario debe instalar la bomba contra legionelas Saunier Duval. La funcin de proteccin contra las legionelas sirve para destruir los grmenes existentes en las tuberas y en el acumulador. Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una temperatura de 70 C. Primero se intenta alcanzar la temperatura nominal slo mediante la ganancia solar durante 90 min. Si no se consiguiera de este modo, la proteccin contra las legionelas se realizar a travs de un generador de calor externo. La funcin de proteccin contra la legionela finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30 min. una temperatura mnima de 68 C. El instalador especializado activa la funcin de proteccin contra la legionela en el nivel de especialista y determina si el calentamiento debe realizarse a las 15.30 o a las 4:00 de la noche siguiente, con el fin de poder aprovechar una posible tarifa elctrica nocturna ms econmica. Proteccin contra el bloqueo de las bombas Despus de 23 horas de inactividad de las bombas, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante aprox. 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente al horario de verano/invierno. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una nica vez en el nivel del especialista.
Observacin! Tenga en cuenta que en caso de un corte de corriente el regulador slo dispone de una reserva de 30 minutos. El reloj interno se parar al cabo de 30 minutos y el calendario no seguir con su funcin una vez se haya repuesto el suministro de corriente. En este caso, debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y la fecha actuales.
Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de para el perodo de vacaciones que se ajuste servicio (1...99 das). De esa forma, se desactivan tanto la ganancia solar como la funcin de recarga. 2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar Saunier Duval HelioSet es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
18 17
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector, se ha equipado el regulador con la funcin "Modo de llenado". Cada vez que se conecta la/s bomba/s, sta pasa al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar en caso que se est por debajo del umbral de desconexinde tal forma que la/s bomba/s no se desconecte/n al no alcanzar el umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la bomba del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la bomba del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin el 100% de su potencia. De esta forma la bomba, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado se activar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga un rendimiento solar bajo, se mantendr la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la/s bomba/s durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce. Funcin fiesta Al activar la funcin fiesta se desbloquea la funcin de recarga, es decir, se mantiene constantemente el valor nominal del acumulador, de ser necesario mediante recarga. Recarga nica Activando la recarga nica, se calienta el acumulador una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumulador.
2 A
17
1 2
4
16
6 15 14 13 12 11 10 9
Fig. 2.3 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 250/3 SC (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Legenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Calefactor 5 Conducto de agua caliente 6 Sonda superior del acumulador 7 Intercambiador de calor 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada
11 12 13 14 15 16 17 18
Vlvula de seguridad Llave inferior de llenado/vaciado Bomba del colector 1 Llave superior de llenado/vaciado Bomba del colector 2 (Slo versin P) Tubera solar de retorno Campo del colector Sensor del colector
turas tomadas respectivamente. Otras piezas integradas en el acumulador son la/s bomba/s del colector (13, 15), que se ocupa de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (11) y dos llaves de llenado/vaciado (12) y (14). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4). Circuito solar El circuito solar comprende los colectores 1 - 2 (17), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la tubera de ida de la tubera solar de cobre (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (8). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (10), al lado de succin de la/s bomba/s del colector (13, 15). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar a la tubera solar de retorno (16), que se encuentra unida a la conexin inferior del campo del colector (17). En las tuberas solares (10) integradas en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado/vaciado (12) y (14), as como la vlvula de seguridad (11). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido suficiente para que con la instalacin desconectada se encuentre lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (8). El campo de colector (17) y las tuberas solares de ida (1) y retorno (16), por el contrario, slo estn llenas de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y el sonda inferior del acumulador (9) sobrepasa un valor determinado, se pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (13, 15). sta bombea lquido solar del intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno de cobre (16), del campo del colector (17) y de la tubera de ida solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que antes se encontraba en el campo del colector (17) se expulsa de ellos y pasa a travs de la tubera solar de ida (1) al intercambiado solar de calor (8). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. El
El sistema est compuesta de tres componentes principales: A un campo de colectores (1 2 colectores), B las tuberas aisladas y C un acumulador solar con bomba integrada y regulacin. Colectores A Los colectores son colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 (17) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector superior (18) fijado en el colector se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto de la tubera solar de ida (1) y la tubera solar de retorno (16). En la casa se instalan los conductos una al lado de otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems la conexin para el sensor del colector (18). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1". Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante atornillamientos dobles por anillo afianzador.
utilizar exclusivamente tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm para realizar las conexiones del sistema. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1" de fcil montaje y disponible como accesorio con una longitud de 10 m o de 20 m, con la que el sistema funciona de forma ptima y segura.
Serbatoio solare C Los acumuladores bivalentes S-FE 250 y 350 disponen de un volumen de llenado de aprox. 150l, 250l o bien 350l. Estn equipados con dos intercambiadores de calor respectivamente. El intercambiador solar de calor (8) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El intercambiador de calor (7) en la parte superior est destinado a recalentar el agua mediante un calentador conectado (5), en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Las dos sondas del acumulador (6) y (9) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador, las tempera-
resto del intercambiador solar de calor est lleno de lquido solar, puesto que el contenido del campo del colector (17) y de las tuberas solares de cobre (1) y (16) es menor que el del intercambiador solar de calor (8) del acumulador. Una vez que el campo del colector (17) y las tuberas solares de cobre de ida (1) y retorno (16) se llenen de lquido solar, disminuye la potencia de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compensan. Por ello, la/s bomba/s no tiene ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y la sonda inferior del acumulador (9) queda por debajo del valor de temperatura fijado en un curva determinada, la regulacin (3) desconectar la/s bomba/s del colector y el lquido solar volver al intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno solar (16). Al mismo tiempo, se devuelve el aire que antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor a travs de la tubera de ida solar (1), el campo del colector (17) y la tubera solar de retorno (16). Equipamiento El acumulador se suministra completamente montado y lleno de lquido solar. Por consiguiente, no es preciso llenarlo al realizar la puesta en marcha. La comprobacin de la circulacin del fluido se describe en el captulo 4.3 Puesta en marcha de las instrucciones de uso. Para garantizar una alta durabilidad, los serpentines y los contenedores estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado de serie un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de invierno), deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80 C en funcin del rendimiento solar y del recalentamiento. Beachten Sie dabei auch die Entleerung des innenliegenden Nachheiz-Wrmetauschers, da sich in diesem keine frostgeschtzte Solarflssigkeit befindet.
Para garantizar una proteccin segura contra escaldaduras, integre un mezclador termosttico en el conducto de agua caliente. Ajuste el mezclador termosttico a < 60 C, tal y como se describe en las instrucciones de instalacin y mantenimiento y controle la temperatura en una toma de agua caliente.
Recalentamiento En los das en que la radiacin solar para el calentamiento del agua en el acumulador no sea suficiente, el agua del acumulador tendr que recalentarse mediante un calefactor. La regulacin integrada en el acumulador ser la encargada de controlar el calefactor. El acumulador solar S-FE 250 SC y 350 SC se puede utilizar en combinacin con todas las calderas de Saunier Duval que no tengan ms de siete aos. Los acumuladores de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una vlvula de toma de agua potable caliente, el agua caliente es expulsada del acumulador a travs del agua fra que entra. El calentamiento del agua potable se lleva a cabo de la siguiente forma: El intercambiador solar de calor se monta en la parte fra inferior del acumulador y con su tubo helicoidal dispuesto de forma horizontal potencia el impulso del calor hacia arriba. La temperatura relativamente baja del agua en el rea inferior del acumulador, garantiza una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua acumulada, incluso con una energa solar mnima. Con el acumulador solar, el calentamiento residual del agua potable caliente se realiza a travs de la caldera o de la caldera mural a gas en la zona superior ms caliente del acumulador, al contrario de lo que ocurre con el calentamiento solar. El volumen disponible es de aprox. 95 l en el S-FE 250 y aprox. 145 l en el S-FE 350. 2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m
para la instalacin en desvn o de 20 m para la instalacin en stano. En la "tubera solar de cobre 2 en 1" se han aislado ya las dos tuberas de cobre del conducto de ida y de retorno y, adicionalmente se ha montado el conducto para el sensor del colector. Est permitido utilizar nicamente atornillamientos dobles por anillo afianzador con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Saunier Duval recomienda tambin en este caso utilizar los atornillamientos dobles por anillo afianzador contenidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
2.8
Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar Con el fin de proteger la instalacin solar de forma segura frente a las heladas y la corrosin y en el caso de que fuera necesario llenar la instalacin, deber utilizar exclusivamente lquido solar Saunier Duval sin diluir.
h Observacin! Mediante el prellenado de la instalacin con
lquido solar Saunier Duval conseguir una resistencia a las heladas de hasta aprox. -28 C. Incluso a temperaturas exteriores bajas no surgen de inmediato daos por heladas, puesto que el efecto explosivo del agua se ve reducido. Compruebe el efecto de la proteccin contra heladas tras llenar la instalacin y posteriormente una vez al ao.
Seguridad
El lquido solar Saunier Duval se puede conservar indefinidamente en contenedores hermticos al aire. El contacto con la piel no suele ser peligroso; en caso de contacto con los ojos cabe esperar slo ligeras irritaciones, aunque a pesar de todo debera enjuagarse los ojos de inmediato.

1 2
Fig. 2.4 Campo del colector de 1 HelioPLAN SRD 2.3 en montaje sobre tejado
10
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1
Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Placa de caractersticas ..............................................2 Homologacin CE .........................................................2 Seguridad ............................................................. 2 Observaciones sobre el funcionamiento .......... 3 Garanta del Fabricante...............................................3 Indicaciones generales................................................3 Utilizacin adecuada ...................................................4 Requisitos del lugar de colocacin ..........................4 Conservacin .................................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos .........................5 Aparato ...........................................................................5 Embalaje .........................................................................5 Consejos de ahorro energtico.................................5 Uso ........................................................................ 6 Vista general de los elementos de mando .............6 Medidas previas a la puesta en marcha .................6 Puesta en marcha ........................................................6 Vista general de los elementos de mando .............6
4.3.2 Visualizacin men principal.....................................7 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar...................................................7 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal ..............................................................7 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento .................7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso .....................7 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin ............................................................7 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales ...............................................8 4.5.1 Funcin Recepcin ...................................................8 4.5.2 Funcionamiento Apoyo ocasional.........................9 4.5.3 Funcin Vacaciones..................................................9 4.6 Eliminacin de anomalas...........................................9 4.7 Indicador de anomalia.................................................9 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ..............................11 4.9 Proteccin contra heladas .........................................11 4.10 Manutenzione ................................................................11 4.10.1 Mantenimiento del acumulador ................................11 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar ...................12 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad ........................12


Modelo del aparato Referencia del artculo 0010007388
Las siguientes indicaciones son una gua a travs de toda la documentacin. Estas descripcin del sistema y instrucciones de uso se complementan con otros documentos vigentes. No nos hacemos responsables de ningn dao causado por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema y instrucciones de uso Tarjeta de garanta Para el instalador especializado: Descripcin del sistema y instrucciones de uso Instrucciones de instalacin Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN Montaje sobre tejado/en tejado plano Montaje en tejado
HelioSet S-FE 250/3 SC Tabla 1.1 Validez de las instrucciones
N 0020081751 N 0020024033
N 0020081751 N 0020081752
N 0020072738 N 0020072742
Durante el uso del sistema solar observe todas las instrucciones de uso de las piezas y componentes de la instalacin HelioSet. Dichas instrucciones de uso acompaan a todas las piezas de la instalacin, as como a los componentes complementarios. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas descripcin del sistema y instrucciones de uso, as como toda la documentacin de validez paralela, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
Seguridad

lentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet slo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, que tambin ser responsable de la inspeccin, el mantenimiento y reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Presin de servicio, vlvula de seguridad y tubo de desage La sobrepresin mxima de servicio del acumulador es de 10 bares. Si la presin de conexin supera los

fsica!
el medio ambiente!

10 bares, es necesario montar un descompresor en el conducto de agua fra. Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage. Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.
h Observacin! exista un vaso de expansin de En caso de que a Atencin! daos. Peligro de
Con la vlvula de seguridad cerrada o el tubo de desage cerrado se puede generar en el acumulador solar una sobrepresin que puede producir daos en el acumulador. No cierre jams la vlvula de seguridad o el tubo de desage! Peligro! Peligro de escaldadura o de quemaduras! La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Si entra en contacto con el agua que sale de estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
Instrucciones de uso a HelioSet 0020081751_01
primario, as mismo, la instalacin deber estar provista de un sistema de vlvula de seguridad en el circuito sanitario tarado a menos de 10 bar, de conformidad con las normativas vigentes y el manual de instalacin que se suministra con el equipo. Las garantas legal y comercial quedarn anuladas y sin efecto si se diera alguno de los siguientes supuestos: El equipo ha sido manipulado por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico Oficial. El equipo ha sido utilizado para fines diferentes a los descritos en las normas de utilizacin y empleo. No se han cumplido las instrucciones de uso y mantenimiento. Averas producidas por caso fortuito o fuerza mayor: fenmenos meteorolgicos, geolgicos, etc. Queda excluida la responsabilidad de garanta de todas aquellas partes o piezas que, por su diseo y funcin, tengan un deterioro natural por desgaste o degradacin en su funcionamiento.
3.2

inadecuadas. A causa de modificaciones indebidas en la instalacin solar puede existir un escape de vapor, una explosin o daos en la instalacin. No realice en ningn caso modificaciones en el acumulador ni en la regulacin, en los conductos para agua y corriente, en el tubo de desage ni en la vlvula de seguridad para el agua del acumulador.
El sistema solar HelioSet de Saunier Duval ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una utilizacin inadecuada o fuera de los fines determinados, podr existir peligro de cuerpo y vida del usuario o de terceros o perjuicios de la instalacin y de otros objetos de valor. Los componentes del sistema solar no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con los componentes del sistema solar. El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es til exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C, en hogares y para uso industrial. El acumulador solar VIH SN 250/3 M i P se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. Cualquier otro uso ser considerado no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de montaje, uso y de instalacin, as como toda la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
La temperatura de salida en la vlvula de vaciado puede llegar hasta los 80 C en el caso del acumulador HelioSet. Evite tocar el agua que sale. 3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas.
3.5 Conservacin Conserve las piezas exteriores de su acumulador con un pao suave (a ser posible con agua jabonosa).
Debe dejarse un espacio libre de mnimo 35 centmetros por encima del acumulador, para que as puedan reemplazarse los nodos de proteccin de magnesio durante el mantenimiento anual del aparato.

4 Uso
4
4.1
5
Uso
Abra una toma de agua caliente y deje que el aire escape del conducto, hasta que el agua salga sin burbujas.

1
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que su S.A.T. oficial elimine las fugas. Puesta en marcha Vista general de los elementos de mando
1 2 3 4 5
4.3 4.3.1
3 2 13 12 11
Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn - 2 Botn + 3 Botn Mode 4 Botn Funciones especiales 5 Pantalla
10 9 8
6 7
Fig. 4.3 Pantalla Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento 13 Funciones especiales
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente compruebe que la vlvula de vaciado (1) en el contenedor del acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra.
Uso 4
energia de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar desactivado - el da de la semana en curso - hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: energia de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energia de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar desactivado parpadea. El smbolo Utilizar los botones y para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea.
6 5 4 3 1 2
Fig. 4.4 Pantalla Leyenda 1 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 2 Temperatura real del captor solar 3 Hora actual o LEG para funcin legionella cuando sta est activada 4 Dia de la semana en curso 5 Temperatura real del acumulador 6 Modo de funcionamiento en curso
4.3.3
4.3.7 Regular la hora actual y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular la hora actual. Pulse el botn principal de uso. dos veces para volver al nivel

mente la temperatura nominal para la recarga. Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente : - la temperatura de consigna del acumulador solar - el modo de funcionamiento : energia de apoyo en modo automtico- sistema solar activado 4.3.4
h Observacin! Si desea parametrizar las funciones del menu

4.4
. En el Programacin, presione el botne caso contrario, al cabo de 5 min. se vuelve a visualizar automticamente al men principal.
Programacin de las funciones del men Programacin para acceder al men Presionar 5 veces el botn programacin . En la pantalla se visualiza el men Programacin para permitir regular la o las franjas horarias de la funcion : Calentamiento del acumulador solar -
4 Uso
La franja horaria H1 parpadea y se puede programar la funcin Calentamiento del acumulador solar.
1 2
Semana completa
Fin de semana
De lunes a viernes
7 6 5 4
SA/SU
MO/TU/WE/ TH/FR
Tab. 4.2 Ventanas de tiempo posible
Fig. 4.5 Pantalla niveau de programmation Leyenda 1 Smbolo men programacin 2 Programacin franja horaria para el calentamiento del acumulador solar 3 Hora de parada 4 Hora de encendido 5 Dia o grupo de das : MO = Lunes, TU = Martes WE = Miercoles, TH = Jueves FR = Viernes, SA = Sbado SU = Domingo 6 Cursor (indica el valor a modificar) 7 Franja horaria
Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione la hora de encendido, debotones spus la hora de comienzo de la franja horaria. Presione una vez ms el botn para programar la o las franjas horarias siguientes. Recomenzar las operaciones de programacin precedentes. para volver al men principal. Presione el botn 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales
3 2

1 Franja horaria H1 Dia o grupo de das Mo-Su Hora de encendido 06:00 Hora de parada 22:00
Fig. 4.6 Pantalla funciones especiales Leyenda 1 ON = Funcin activada OFF = Funcin desactivada 2 Cursor indicando la funcin seleccionada 3 Smbolo de la funcin seleccionada
H2
H3
a Atencin! de las 3 franjas no deben recortarLos horarios

se. Ejemplo de combinaciones : - H1 : todo el da - H1 : la maana y H2 : la tarde - H1 : la maana, H2 : el mediodia y H3: la tarde Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione el da de la semana o el botones grupo de dias deseado para esta franja horaria segn el cuadro siguiente:
4.5.1 Funcin Recepcin La activacin de la funcin Recepcin desbloquea la funcin de calentamiento del acumulador solar, es decir, que la temperatura de consigna del acumulador se mantiene hasta la prxima franja horaria de calentamiento. parpadea Presiona una vez el botn : el smbolo y la funcin Recepcin se activa al cabo de 10segundos. El men principal se visualiza de nuevo as como el sm. bolo La desactivacin de la funcin se produce automticamente una vez que se alcanza la siguiente franja de calentamiento del acumulador solar. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. La activacin de la funcin solo puede ser realizada en el modo de funcionamiento Energia de apoyo en funcionamiento automtico.
Uso 4
4.5.2 Funcionamiento Apoyo ocasional Activando la funcin especial Apoyo ocasional, el agua del acumulador se calienta para alcanzar el valor de temperatura de consigna regulado. parpa Presione dos veces el botn : el smbolo dea y la funcin apoyo ocasional parpadea y la funcin apoyo ocasional se activar al cabo de 10 seg. El men principal se visualiza de nuevo. se visualiza si la temperatura de consigna El smbolo es superior a la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria. Una vez que se alcanza la temperatura de consigna, la se desactiva automticafuncin Apoyo ocasional mente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo al cabo de 10 desaparece. seg. y el smbolo 4.5.3 Funcin Vacaciones La activacin de esta funcin pone, durante la duracin . de las vacaciones, el modo de funcionamiento en Tanto el sistema solar como la funcin de calentamiento del acumulador solar son desactivados. parpa Presionar tres veces el botn : el smbolo dea durante 10 seg. Presionar el botne para seleccionar el nmero de das durante los cuales estar de vacaciones. La funcin se conecta seguidamente durante el periodo programado. Una vez terminada la duracin programada de las vacase desactivar auciones, la funcin Vacaciones tomticamente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar una vez el botn . El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. Si la funcin Proteccin anti legionella est activada, sta se ejecutar el ltimo da de las vacaciones. 4.6 Eliminacin de anomalas

4 Uso
Tab. 4.1 Eliminacin de anomalas
10
Uso 4
Cuando el agua haya salido por completo, vuelva a cerrar la vlvula de vaciado y la toma de agua caliente. Retire la manguera de la vlvula de vaciado. 4.10 Manutenzione Per garantire un funzionamento duraturo, un'alta affidabilit e una lunga vita dell'apparecchio, necessario fare eseguire una ispezione/manutenzione regolare del sistema solare HelioSet da un tecnico abilitato.
a Atencin! daos por trabajos de mantenimiento Peligro de
inadecuados. El aparato puede sufrir daos debido a reparaciones o trabajos de mantenimiento efectuados inadecuadamente. Nunca intente realizar usted mismo reparaciones o trabajos de mantenimiento en el aparato. Encrgueselo a un servicio de asistencia tcnica oficial. Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento de su instalacin solar con su servicio de asistencia tcnica oficial.

Tambin es posible que debido a ello el rendimiento de la instalacin quede por debajo de las expectativas.
pueden influir en la seguridad del aparato y causar daos personales y materiales.

gularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. 4.10.1 Mantenimiento del acumulador Al igual que para toda el sistema es vlido tambin para los acumuladores Saunier Duval que la inspeccin/mantenimiento regular a cargo de un instalador especializado es la mejor condicin para garantizar la fiabilidad y durabilidad, as como la larga vida de servicio del aparato. En el volumen de suministro de los acumuladores Saunier Duval est incluido un nodo de proteccin de magnesio. El instalador especializado debe revisar el desgaste del mismo una vez al ao durante la inspeccin/mantenimiento. De ser necesario, el instalador especializado deber reemplazar el nodo de magnesio desgastado por un nodo de magnesio de recambio original. Se recomienda descalcificar el aparato con regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. Si el acumula-
11
4 Uso
dor no proporciona suficiente agua caliente, podra significar que est lleno de cal. Encargue a un instalador especializado que elimine la cal. 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar El lquido solar debe reemplazarse cada tres aos. Esta actividad suele ser parte integrante del contrato de mantenimiento. 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad Hay una vlvula de seguridad montada en el conducto de agua fra, cerca del acumulador. Compruebe regularmente la disposicin de funcionamiento de la vlvula de seguridad abrindola una sola vez.
12
HelioSet
HelioSet HelioSet 1.250 E HelioSet 2.250 E
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Descripcin del sistema ..................................... 2 Sistema solar .................................................................2 Acumulador ...................................................................2 Principio funcional .......................................................3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar ................4 Montaje y funcionamiento .........................................6 Tuberas solares............................................................8 Propiedades del lquido solar ....................................8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar ..................................................................8 Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 ...................9

Modelo del aparato HelioSet S-FE 250/3 SE Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010008804
Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentacin. Esta descripcin del sistema e instrucciones de uso se complementan con otra documentacin vigente. No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema e instrucciones de uso Tarjeta de garanta Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin y mantenimiento Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano Montaje en tejado
2
N. 0020081790 N. 0020024033
N. 0020081791
Esta descripcin del sistema va dirigida al usuario del sistema HelioSet. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que todas las dems instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 1 - 2 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar con recalentamiento segn necesidad para los calentadores Saunier Duval. Los acumuladores S-FE 250 y 350 SE de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares con calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente con apoyo solar y se diferencian nicamente en su volumen. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los acumuladores estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada recipiente tiene un nodo de proteccin de magnesio. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima.
N. 0020072738 N. 0020072742

sica.
medio ambiente.

En el caso del S-FE 250 y 350 SE puede tener lugar un calentamiento adicional mediante el calentador de inmersin elctrico, en caso de ser necesario. Al contrario de lo que ocurre en el calentamiento solar, el calentamiento residual del agua caliente se realiza a travs del calentador elctrico de inmersin en la zona superior, ms caliente del acumulador. El volumen disponible del calentamiento de apoyo es de aprox. 125 l en el S-FE 250 SE y 155 l en el S-FE 350 SE. El acumulador solar cuenta con una o dos bomba/s de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la bomba. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 1 o 2 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est lleno al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como un vaso de expansin, un manmetro o un purgador.
1
2 7
3 6
2 6
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta/s empieza/n a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est/n en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector.
Debido al calentamiento de la instalacin, el lquido solar y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta ligeramente la presin del aire atrapado en el sistema solar. La bolsa de aire atrapado en la instalacin desempea as el papel de un recipiente compensador. Esta presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn caso. Por esta razn no est autorizado montar un purgador en el sistema solar. Con la/s bomba/s del colector en servicio, el lquido solar en la parte superior del serpentn (3) se encuentra en contacto continuo con el aire. Del principio funcional descrito resulta lo siguiente: Puesto que durante las pocas fras del ao y con inactividad de la instalacin solar, el colector y los conductos solares slo contienen aire, es necesario llevar a cabo medidas de proteccin contra heladas slo para el lugar de colocacin del acumulador. La instalacin reglamentaria del campo del colector as como de los conductos solares, y en especial la inclinacin de las tuberas, son condicin indispensable para el funcionamiento correcto del sistema solar. El volumen de lquido del campo del colector, as como de los conductos solares debe ajustarse con exactitud a las exigencias del sistema solar. Por esta razn deben respetarse las longitudes mnimas y mximas de los conductos solares, no deben utilizarse conductos solares con un dimetro interior distinto no se debe modificar ni el modelo ni el nmero de colectores. Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin condicin indispensable para el funcionamiento sin anomalas de la instalacin. Por esta razn, slo debe utilizarse lquido solar original Saunier Duval sin ningn tipo de aditivos cuando se rellene el lquido. 2.4 mbito de funcin de la centralita solar Los sistemas solares HelioSet se regulan a travs de la centralita solar integrada controlada por microprocesador. Con el regulador puede ajustar la temperatura a demanda del acumulador o tambin la temperatura mxima del acumulador. La centralita solar integrada es un sistema de regulacin completo para la regulacin de un campo de colectores con 1-2 colectores y un acumulador. El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona de conexin y cuenta con elementos de mando y una gran pantalla para mostrar los datos e introducir todos los parmetros necesarios. Regulacin de la diferencia de temperatura La centralita solar funciona segn el principio de regulacin de la diferencia de temperatura. El regulador pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por encima de la diferencia de conexin. El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura
del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para las instalaciones con uno o dos colectores. Funcin de recarga La funcin de recarga est destinada a calentar el acumulador durante un perodo de tiempo determinado hasta alcanzar la temperatura nominal deseada incluso en el caso de que la ganancia solar no sea suficiente. Se puede efectuar la recarga a travs del calentador de inmersin. Para la recarga del acumulador solar puede seleccionar un programa temporal (detalles en las instrucciones de uso, apartado 4.3.6). Retraso de recarga Para evitar una recarga innecesaria a travs del calentador de inmersin, el regulador est equipado con un dispositivo de retraso de recarga con el que se puede retrasar la recarga un mx. 30 minutos en caso de que la/s bomba/s del colector est/n en marcha, lo que significar que hay ganancia solar. Si se detiene/n la/s bomba/s del colector o si no se ha alcanzado la temperatura deseada del acumulador una vez transcurrido el tiempo de retraso, la recarga del acumulador se llevar a cabo a cargo del calentador de inmersin. El retraso de recarga se activa en el nivel de especialista. Protec. legion. Para la proteccin contra las legionelas el propietario debe instalar la bomba contra legionelas Saunier Duval. La funcin de proteccin contra las legionelas sirve para destruir los grmenes existentes en las tuberas y en el acumulador. Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una temperatura de 70 C. Primero se intenta alcanzar la temperatura nominal slo mediante la ganancia solar durante 90 min. Si no se consiguiera de este modo, la proteccin contra las legionelas se realizar a travs del calentador de inmersin. La funcin de proteccin contra las legionelas finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30min. una temperatura mnima de 68 C. El instalador especializado activa en el nivel del especialista la funcin de la proteccin contra las legionelas. En algunas versiones puede elegir si el calentamiento debe realizarse a las 15.30 o a las 4:00 de la noche siguiente, con el fin de poder aprovechar una posible tarifa elctrica nocturna ms econmica.
Proteccin contra el bloqueo de la bomba Despus de 23 horas de inactividad, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante unos 3segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente del horario de verano al de invierno, y viceversa. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una vez en el nivel del especialista.
Funcin fiesta Al activar la funcin fiesta se desbloquea la funcin de recarga, es decir, se mantiene constantemente el valor nominal del acumulador, de ser necesario mediante recarga. Recarga nica Activando la recarga nica, se calienta el acumulador una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumulador. Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de servicio para el periodo de vacaciones que se ajuste (1...99 das). De esa forma, se desactivan tanto la ganancia solar como la funcin de recarga.
Observacin! Tenga en cuenta que en caso de un corte de corriente el regulador slo cuenta con una reserva de 30 min. El reloj interno se para despus de 30 min. y el calendario se ha borrado al volver a haber corriente. En este caso debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector se ha equipado el regulador con la funcin "modo de llenado". Cada vez que se conecta/n la/s bomba/s, sta/s pasa/n al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar/n en caso que se est por debajo del umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la bomba del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la bomba del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin el 100% de su potencia. De esta forma la bomba, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado empezar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga una ganancia solar baja, se mantendr/n la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la bomba durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce.
2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
16 15
La instalacin est compuesta de tres componentes principales: A: colectores 1-2, B: las tuberas aisladas y C: un acumulador solar con bomba/s integrada/s y regulacin. Colectores A El colector o colectores son del tipo colector plano HelioPLAN SRD 2.3 (15) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (16) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas del sistema est compuesto de la tubera de ida (1) y de retorno (14). En la casa se instalan los conductos uno al lado de otro dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems el conducto para el sensor del colector (16). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1. Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante racores de compresin.
2
A
15
1 2
14
3 4

5 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.3 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 150 SE (esbozo bsico sin accesorios de conexin) Leyenda 1 Tubera de avance solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Sonda superior del acumulador 6 Calentador elctrico de inmersin 7 Intercambiador de calor solar 8 Sonda inferior de acumulador 9 Tubera solar integrada 10 Vlvula de seguridad 11 Llave inferior de llenado/vaciado 12 Bomba del colector 13 Llave superior de llenado/vaciado 14 Tubera de retorno solar 15 Campo de colectores 16 Sensor del colector
Acumulador solar C Los acumuladores elctricos S-FE 150, 250 y 350 SE disponen de un volumen de llenado de aprox. 150l, 250l o bien 350l. Estn equipados con un intercambiador de calor solar y con un calentador elctrico de inmersin. El intercambiador solar de calor (7) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El calentador elctrico de inmersin (6) en la parte superior est destinado a recalentar el acumulador en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Las dos sondas del acumulador (5) y (8) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador las temperaturas tomadas respectivamente. Otros componentes integrados en el acumulador son la/s bomba/s del colector (12), que se ocupa/n de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (10) y dos llaves de llenado/vaciado (11) y (13). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4).
Circuito solar El circuito solar comprende los colectores 1-2 (15), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la tubera de ida de la tubera solar de cobre (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (7). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (9), hasta el lado de succin de la/s bomba/s del colector (12). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar al conducto de retorno de la tubera solar de cobre (14), que se encuentra unido a la conexin inferior del campo del colector (15). En la tubera solar (9) integrada en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado y vaciado (11) y (13), as como la vlvula de seguridad (10). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla lista para usar de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido solar suficiente para que con la instalacin conectada haya lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (7). Los colectores (15) y las tuberas solares de cobre (1) y (14) estn llenos nicamente de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (16) y la sonda inferior del acumulador (8) sobrepasa un valor determinado, se pone/n en funcionamiento la/s bomba/s del colector (12). sta/s bombea/n lquido solar del intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno del tubera solar de cobre (14), de los colectores (15) y de la ida del tubera solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que poco antes se encontraba en los colectores (15) es expulsado y pasa a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1) para llegar al intercambiador solar de calor (7). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. La parte restante del intercambiador solar de calor est llena de lquido solar, puesto que el contenido de los colectores (15) y de las tuberas solares de cobre (1) y (14) es menor que el del intercambiador solar de calor (7) en el acumulador. Una vez que los colectores (15) y las tuberas solares de cobre (1) y (14) quedan llenos de lquido solar, disminuye el rendimiento de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compen-
san entre s. Por ello, la/s bomba/s no tiene/n ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (16) y la sonda inferior del acumulador (8) queda por debajo del valor de temperatura fijado en una curva determinada, la regulacin (3) desconectar/n la/s bomba/s del colector y el lquido solar volver al intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno de la tubera solar de cobre (14) y de la/s bomba/s. Al mismo tiempo se expulsar el aire, que momentos antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor, de vuelta a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1), de los colectores (15) y la tubera de retorno del tubo solar de cobre (14). Equipamiento El acumulador solar se suministra totalmente montado y ya viene lleno de lquido solar. Por lo tanto, no es necesario llenarlo antes de la puesta en marcha. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los recipientes estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Adems puede montar en el acumulador un calentador elctrico de inmersin, que refuerce el calentamiento residual, para prescindir totalmente de este calentamiento residual a travs del calefactor en el modo de verano. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado (durante las vacaciones de invierno o.semejantes), ste deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. No olvide vaciar tambin el intercambiador de calor de recalentamiento que se encuentra en su interior, puesto que en ste no se encuentra lquido solar antiheladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80C en funcin de la ganancia solar y del recalentamiento.
Calentador elctrico de inmersin El calentador elctrico de inmersin con una potencia de 1,8kW (S-FE 150 SE), 2,7kW (S-FE 250 SE) o 3,6kW (S-FE 350 SE) (con 230 V, 50 Hz) dispone de un limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1). El termostato de seguridad del limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1) desconecta el calentador de inmersin para evitar un incendio en seco si el acumulador no est lo suficientemente lleno. Adicionalmente otro limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 2) limita la temperatura mxima de salida del acumulador a una temperatura inferior a los 100 C. Este tipo de desconexin de seguridad, activada por uno o ambos limitadores de temperatura de seguridad (STB 1 o STB 2), slo puede ser restablecido por un instalador especializado. 2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un servicio sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2en1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m para la instalacin en el desvn o de 20 m para la instalacin en el stano. En la "tubera solar de cobre 2en 1" se han integrado los dos tuberas de cobre ya aisladas de la tubera de alimentacin y de retorno, y adicionalmente el conducto para el sensor del colector. Est autorizado utilizar nicamente racores por tuerca apretadora con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Tambin en este caso, recomendamos utilizar los racores de compresin incluidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
2.9
Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3
Seguridad

Fig. 2.5 Segundo campo del colector HelioPLAN en montaje sobre tejado
1 2
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano HelioPLANSRD 2.3 de Saunier Duval Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral (lana de roca) 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Fig. 2.4 Primer campo del colector HelioPLAN en montaje sobre tejado
Los colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 de Saunier Duval cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua de mar y un absorbedor de superficies de cobre con recubrimiento al vaco selectivo, as como cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Placa de caractersticas ..............................................2 Homologacin CE .........................................................2 Seguridad ............................................................. 2 Observaciones sobre el funcionamiento .......... 3 Garanta del Fabricante...............................................3 Indicaciones generales................................................4 Utilizacin adecuada ...................................................4 Requisitos del lugar de colocacin ..........................4 Conservacin .................................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos .........................5 Aparato ...........................................................................5 Embalaje .........................................................................5 Consejos de ahorro energtico.................................5 Uso ........................................................................ 6 Vista general de los elementos de mando .............6 Medidas previas a la puesta en marcha .................6 Puesta en marcha ........................................................6 Vista general de la pantalla .......................................6 Visualizacin men principal.....................................7 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar .........................................................7 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal ..........................................................................7 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento .................7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso .....................7 4.3.7 Regular la hora actual .................................................7 4.4 Programacin de las funciones del men "Programacin" (*) ......................................................8 4.5 Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales" (*) .........................................9 4.5.1 Funcin "Recepcin" ...................................................9 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" .........................9 4.5.3 Funcin "Vacaciones" ..................................................9 4.6 Eliminacin de anomalas...........................................9 4.7 Indicador de anomala............................................... 10 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ..............................11 4.9 Proteccin contra heladas .........................................11 4.10 Mantenimiento ..............................................................11 4.10.1 Mantenimiento del acumulador ...............................12 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar ...................12 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad ........................12


medio ambiente.

N. 0020081790 N. 0020024033
HelioSet S-FE 150/3 SE Tabla 1.1 Validez de las instrucciones
Para el instalador especializado: Descripcin del sistema e instrucciones de uso N. 0020081790 Instrucciones de instalacin y mantenimiento N. 0020081791 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano N. 0020072738 Montaje en tejado N. 0020072742 Durante el uso del sistema solar observe todas las instrucciones de uso de las piezas y componentes de la instalacin HelioSet. Dichas instrucciones de uso acompaan a todas las piezas de la instalacin, as como a los componentes complementarios. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto de la documentacin vigente, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
Seguridad

calentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet solo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, Tambin ser responsable de la inspeccin/el mantenimiento y la reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores.

sica.

Vlvula de seguridad y tubo de desage Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage. Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.

Con la vlvula de seguridad cerrada o el tubo de desage cerrado se puede generar en el acumulador solar una sobrepresin que puede producir daos en el acumulador. No cierre jams la vlvula de seguridad o el tubo de desage! Peligro! Peligro de escaldadura! La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Evite tocar estos componentes o el agua que sale de estos componentes.
La instalacin funcionar una vez que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las posibilidades de ajuste en el captulo 4. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del apartado 4.7. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval han sido fabricadas segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en peligro la integridad fsica y la vida del usuario o de terceros, as como producir daos en el aparato y otros daos materiales. Los componentes del sistema solar HelioSet no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso. No se debe permitir que los nios jueguen con los componentes del sistema solar HelioSet. Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval son tiles exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 80 C, para uso domstico e industrial. Cualquier otro uso se considera no adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabilizar de los daos causados por usos inadecuados. El propietario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalacin, as como la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin! cualquier otro uso. Se prohibe

a Atencin! lesiones causadas por modificaciones h Peligro!de escaldadura! Peligro de Peligro

Observacin! No es necesario que haya una distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables, ya que en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la mx. permitida de 80 C.

nacionales vigentes. 3.7 Consejos de ahorro energtico Manipulacin adecuada del agua Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una nueva junta solo cuesta unos cntimos.
4 Uso
4
4.1
5
Uso

1
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que el S.A.T. oficial elimine las fugas.
1 2 3 4 5
13 12 11
10 9 8
6 7
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente, compruebe que la vlvula de vaciado(1) del recipiente acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra.
Uso 4
4.3.4
Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente : la temperatura de consigna del acumulador solar el modo de funcionamiento :
6 5 4 3 1 2
energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energa de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar desactivado el da de la semana en curso hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energa de apoyo en funcionamiento continuo- sis tema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activa do energa de apoyo desactivado-sistema solar desac tivado parpadea. El smbolo Utilizar los botones y para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular la hora actual. Pulse dos veces la tecla MODO para volver al nivel principal de uso.
4.3.3
h Observacin! Si desea parametrizar las funciones del men
. En el "Programacin", presione el botn caso contrario, al cabo de 5 min. se vuelve a visualizar automticamente al men principal.
4 Uso
4.4
Programacin de las funciones del men "Programacin" para acceder al men Presionar 5 veces el botn "Programacin" . En la pantalla se visualiza el men "Programacin" para permitir regular la o las franjas horarias de la funcin : Calentamiento del acumulador solar La franja horaria "H1" parpadea y se puede programar la funcin "Calentamiento del acumulador solar".
Ejemplo de combinaciones : H1 : todo el da H1 : la maana y H2 : la tarde H1 : la maana, H2 : el medioda y H3: la tarde Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione el da de la semana o el botones grupo de das deseado para esta franja horaria segn el cuadro siguiente:
Semana completa
Fin de semana
De lunes a viernes
7 6 5 4
1 2
SA/SU
MO/TU/WE/ TH/FR
Tabla 4.2 Periodos de tiempo posibles 3
Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione la hora de encendido, desbotones pus la hora de comienzo de la franja horaria. Presione una vez ms el botn para programar la o las franjas horarias siguientes. Recomenzar las operaciones de programacin precedentes. para volver al men principal. Presione el botn 4.5 Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales"
3 2

Franja horaria H1 Da o grupo de das Lu-Do Hora de encendido 06:00 Hora de parada 22:00
H2
H3

tarse! 8
4.5.1 Funcin "Recepcin" La activacin de la funcin "Recepcin" desbloquea la funcin de calentamiento del acumulador solar, es decir, que la temperatura de consigna del acumulador se mantiene hasta la prxima franja horaria de calentamiento. parpadea Presiona una vez el botn : el smbolo y la funcin "Recepcin" se activa al cabo de 10segundos. El men principal se visualiza de nuevo as como el sm. bolo
Uso 4
La desactivacin de la funcin se produce automticamente una vez que se alcanza la siguiente franja de calentamiento del acumulador solar. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. La activacin de la funcin solo puede ser realizada en el modo de funcionamiento " Energa de apoyo en funcionamiento automtico". 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" Activando la funcin especial "Apoyo ocasional", el agua del acumulador se calienta para alcanzar el valor de temperatura de consigna regulado. parpa Presione dos veces el botn : el smbolo dea y la funcin "Apoyo ocasional" parpadea y la funcin apoyo ocasional se activar al cabo de 10 seg. El men principal se visualiza de nuevo. se visualiza si la temperatura de consigna El smbolo es superior a la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria. Una vez que se alcanza la temperatura de consigna, la se desactiva automticafuncin "Apoyo ocasional" mente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo al cabo de desaparece. 10seg. y el smbolo 4.5.3 Funcin "Vacaciones" La activacin de esta funcin pone, durante la duracin . de las vacaciones, el modo de funcionamiento en Tanto el sistema solar como la funcin de calentamiento del acumulador solar son desactivados. parpa Presionar tres veces el botn : el smbolo dea durante 10 seg. Presionar el botn para seleccionar el nmero de das durante los cuales estar de vacaciones. La funcin se conecta seguidamente durante el periodo programado. Una vez terminada la duracin programada de las vacase desactivar autociones, la funcin "Vacaciones" mticamente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar una vez el botn . El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. Si la funcin "Proteccin anti legionella" est activada, sta se ejecutar el ltimo da de las vacaciones.
4.6
4 Uso

Defecto Pantalla apagada Causa Corte de corriente
Eliminacin Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el da de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador. Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial. Mala regulacin de la temperatura de consigna de agua caliente del acumulador o del sistema termosttico Problema en la regulacin Verificar que la regulacin de la temperatura de consigna del agua caliente del acumulador y del sistema termosttico es correcta (ver captulo Datos tcnicos del manual de instalacin). Si las regulaciones son correctas, el acumulador tendr probablemente depsitos de cal. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
10
Uso 4
4.8 Puesta fuera de funcionamiento (vase Seleccione el modo de servicio apartado4.3.5). En caso de poner la instalacin fuera de servicio durante una poca fra, tenga en cuenta tambin las informaciones acerca de la proteccin contra heladas en el apartado 4.9. 4.9 Proteccin contra heladas En caso de que su acumulador est colocado en un espacio sin proteccin frente a heladas y no caldeado, y si tiene que poner el acumulador fuera de funcionamiento, existe peligro de que se congele. En tal caso, vace el acumulador en caso de una ausencia ms prolongada en invierno. Ponga el acumulador fuera de funcionamiento como se describe en el apartado 4.8. Cierre el dispositivo de bloqueo en el conducto de agua fra del acumulador.

11
4 Uso
12
HelioSet
HelioSet HelioSet 1.250 P HelioSet 2.250 P HelioSet 3.250 P
HelioSet
ndice


N 0020081778 N 0020024033

fsica!
Peligro!
el medio ambiente!

mediante un calefactor. La regulacin integrada en el acumulador ser la encargada de controlar el calefactor. El acumulador solar S-FE 150, 250 y 350 M i se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. El acumulador solar cuenta con una bomba de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la/s bomba/s. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 1, 2 o 3 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est llena al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como vaso de expansin, manmetro y purgador.
1
1
2 7
3 6
2
5
6
El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para los sistemas con 1, 2 o 3 colectores. Funcin de recarga El recalentamiento sirve para calentar a una temperatura superior el agua del acumulador previamente calentada de forma solar, por ejemplo, cuando no es posible obtener una ganancia solar suficiente. Para ello puede realizarse el recalentamiento a travs de un calentador de agua conectado posteriormente, por ejemplo, un calentador instatantaneo de agua a gas o un calentador de agua de circulacin. Proteccin contra el bloqueo de las bombas Despus de 23 horas de inactividad de las bombas, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante aprox. 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente al horario de verano/invierno. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una nica vez en el nivel del especialista.
18 17
3
A
17
1
1 2
16
4 3
7 15 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.4 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 250/3 S P (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Leyenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Calentador de agua 6 Kit Solar o Placa de Conexionado solar 7 Sonda superior del acumulador 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada 11 Vlvula de seguridad 12 Llave inferior de llenado/vaciado 13 Bomba del colector 1 14 Llave superior de llenado/vaciado 15 Bomba del colector 2 (solo versin "P") 16 Tubera solar de retorno 17 Campo del colector 18 Sensor del colector

Seguridad
las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
1 2
Los colectores planos Saunier Duval HelioPLAN SRD 2.3 cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua del mar y un absorbedor de superficies de aluminio con recubrimiento al vaco selectivo, as como con cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ob servaciones sobre el funciona miento . . Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de los elementos de mando . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin men principal . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . 4.3.6 Regular el da de la semana en curso . . . . . . . . 4.3.7 Regular la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Indicador de anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 4.9 Proteccin contra heladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1 Mantenimiento del acumulador . . . . . . . . . . . . . 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar . . . . . . . 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad . . . . . . . . . .
6 6 7 7 7 7 7 7 7 9 9 9 9 10 10

N 0020081778 N 0020024033
2 Seguridad


fsica!
Peligro!


el medio ambiente!


3 Ob servaciones sobre el funciona miento


de un sistema de vlvula de seguridad en el circuito sanitario tarado a menos de 10 bar, de conformidad con las normativas vigentes y el manual de instalacin que se suministra con el equipo. Las garantas legal y comercial quedarn anuladas y sin efecto si se diera alguno de los siguientes supuestos: El equipo ha sido manipulado por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico Oficial. El equipo ha sido utilizado para fines diferentes a los descritos en las normas de utilizacin y empleo. No se han cumplido las instrucciones de uso y mantenimiento. Averas producidas por caso fortuito o fuerza mayor: fenmenos meteorolgicos, geolgicos, etc. Queda excluida la responsabilidad de garanta de todas aquellas partes o piezas que, por su diseo y funcin, tengan un deterioro natural por desgaste o degradacin en su funcionamiento.
3.2


4 Uso
4.1
1 4
3 Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn "-" 2 Botn "+" 3 Botn "Mode" 4 Botn de funciones especiales 5 Pantalla

4 Uso
6 5 4 3 1 2
1 2 3 4 5
4.3 4.3.1
13 12 11
4.3.3
10 9 8
6 7
Fig. 4.5 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar Fig. 4.3 Display Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar (Funciones no disponible en HelioSet S-FE250/3 S P) 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S P) 13 Funciones especiales (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S P)

mente la temperatura nominal para la recarga. Esto no es el caso en el HelioSet S-FE250/3SP. 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente - el modo de funcionamiento - el da de la semana en curso - hora actual
Uso 4
4.6
Utilizar los botones + y - para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso Presionar de nuevo el botn MODE Y utilizar los botones + y - para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual Presionar de nuevo el botn MODE y utilizar los botones + et - para regular la hora actual. Pulse la tecla MODE dos veces para volver al nivel principal de uso. 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Pulse la tecla MODE para volver al nivel principal de uso. 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales Funciones no disponible en HelioSet S-FE 250/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Nach einigen Sekunden schaltet das Gert ins Hauptmen zurck.

4 Uso
Uso 4


4 Uso
10
HelioSet
HelioSet
HelioSet 2.350 CP HelioSet 3.350 CP
Para el usuario
HelioSet
Indice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Descripcin del sistema ..................................... 2 Sistema solar .................................................................2 Acumulador ...................................................................2 Principio funcional .......................................................3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar ................4 Montaje y funcionamiento .........................................5 Tuberas solares............................................................7 Propiedades del lquido solar ....................................8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar ...........................................................8 Colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 ...................8

Modelo del aparato HelioSet S-FE 350/3 SC P Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010008811
2
N 0020081811 N 0020024033
Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario del sistema HelioSet como al instalador especializado. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso, as como de las instrucciones de instalacin. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que las otras instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 2 - 3 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar. Los acumuladores S-FE 350 SC P de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares de calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente por calentamiento solar, se diferencian nicamente en el volumen de su acumulador. Para garantizar una larga vida til, los acumuladores y los serpentines estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada contenedor tiene un nodo de proteccin de magnesio. Este nodo de proteccin debe someterse anualmente a trabajos de mantenimiento con el fin de asegurar de forma permanente la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima.

fsica!
el medio ambiente!

En el HelioSet 350 CP se da en caso necesario un recalentamiento adicional en un segundo circuito de calefaccin independiente. Al contrario de lo que ocurre en el calentamiento solar, el calentamiento residual del agua caliente se realiza a travs de la caldera o del calentador por recirculacin de agua en la zona superior, ms caliente del acumulador. El volumen disponible del calentamiento de apoyo es de aprox. 145 l en el S-FE350 SC P. El acumulador solar cuenta con una o dos bomba/s de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la/s bomba/s. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 2 o 3 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est llena al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como vaso de expansin, manmetro y purgador.
1
1
2 7
3 6
2 6 Fig. 2.2 Reparto del lquido solar con bomba/s del colector en funcionamiento Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Parte inferior del serpentn 5 Bomba del colector 1 6 Bomba del colector 2 (slo versin P) 7 Conducto de retorno solar
Fig. 2.1
Reparto del lquido solar durante el periodo de inactividad de la/s bomba/s del colector
Leyenda 1 Campo del colector 2 Tubera de avance solar 3 Parte superior del serpentn 4 Bomba del colector 1 5 Bomba del colector 2 (slo versin P) 6 Conducto de retorno solar
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta empieza a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera solar de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est/n en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector.
El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para los sistemas con 2 o 3 colectores. Funcin de recarga La funcin de recarga est destinada a calentar el acumulador durante un perodo de tiempo determinado hasta alcanzar la temperatura nominal deseada incluso en el caso de que la ganancia solar no sea suficiente. Se puede efectuar la recarga a travs de un generador de calor externo. Para la recarga del acumulador solar puede seleccionar un programa temporal (detalles en las instrucciones de uso, apartado 4.3.6). Proteccin contra las legionelas Para la proteccin contra las legionelas el propietario debe instalar la bomba contra legionelas Saunier Duval. La funcin de proteccin contra las legionelas sirve para destruir los grmenes existentes en las tuberas y en el acumulador. Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una temperatura de 70 C. Primero se intenta alcanzar la temperatura nominal slo mediante la ganancia solar durante 90 min. Si no se consiguiera de este modo, la proteccin contra las legionelas se realizar a travs de un generador de calor externo. La funcin de proteccin contra la legionela finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30 min. una temperatura mnima de 68 C. El instalador especializado activa la funcin de proteccin contra la legionela en el nivel de especialista y determina si el calentamiento debe realizarse a las 15.30 o a las 4:00 de la noche siguiente, con el fin de poder aprovechar una posible tarifa elctrica nocturna ms econmica. Proteccin contra el bloqueo de las bombas Despus de 23 horas de inactividad de las bombas, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante aprox. 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente al horario de verano/invierno. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una nica vez en el nivel del especialista.
corriente el regulador slo dispone de una reserva de 30 minutos. El reloj interno se parar al cabo de 30 minutos y el calendario no seguir con su funcin una vez se haya repuesto el suministro de corriente. En este caso, debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y la fecha actuales.
Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de para el perodo de vacaciones que se ajuste servicio (1...99 das). De esa forma, se desactivan tanto la ganancia solar como la funcin de recarga. 2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar Saunier Duval HelioSet es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
18 17
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector, se ha equipado el regulador con la funcin "Modo de llenado". Cada vez que se conecta la/s bomba/s, sta pasa al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar en caso que se est por debajo del umbral de desconexinde tal forma que la/s bomba/s no se desconecte/n al no alcanzar el umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la bomba del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la bomba del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin el 100% de su potencia. De esta forma la bomba, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado se activar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga un rendimiento solar bajo, se mantendr la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la/s bomba/s durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce. Funcin fiesta Al activar la funcin fiesta se desbloquea la funcin de recarga, es decir, se mantiene constantemente el valor nominal del acumulador, de ser necesario mediante recarga. Recarga nica Activando la recarga nica, se calienta el acumulador una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumulador.
3 A
17
1 2
4
16
6 15 14 13 12 11 10 9
Fig. 2.3 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 350/3 SC P (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Legenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Calefactor 5 Conducto de agua caliente 6 Sonda superior del acumulador 7 Intercambiador de calor 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada
11 12 13 14 15 16 17 18
Vlvula de seguridad Llave inferior de llenado/vaciado Bomba del colector 1 Llave superior de llenado/vaciado Bomba del colector 2 (Slo versin P) Tubera solar de retorno Campo del colector Sensor del colector
en el acumulador son la/s bomba/s del colector (13, 15), que se ocupa de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (11) y dos llaves de llenado/vaciado (12) y (14). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4). Circuito solar El circuito solar comprende los colectores 2 - 3 (17), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la tubera de ida de la tubera solar de cobre (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (8). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (10), al lado de succin de la/s bomba/s del colector (13, 15). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar a la tubera solar de retorno (16), que se encuentra unida a la conexin inferior del campo del colector (17). En las tuberas solares (10) integradas en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado/vaciado (12) y (14), as como la vlvula de seguridad (11). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido suficiente para que con la instalacin desconectada se encuentre lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (8). El campo de colector (17) y las tuberas solares de ida (1) y retorno (16), por el contrario, slo estn llenas de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y el sonda inferior del acumulador (9) sobrepasa un valor determinado, se pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (13, 15). sta bombea lquido solar del intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno de cobre (16), del campo del colector (17) y de la tubera de ida solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que antes se encontraba en el campo del colector (17) se expulsa de ellos y pasa a travs de la tubera solar de ida (1) al intercambiado solar de calor (8). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. El resto del intercambiador solar de calor est lleno de
El sistema est compuesta de tres componentes principales: A un campo de colectores (2 3 colectores), B las tuberas aisladas y C un acumulador solar con bomba integrada y regulacin. Colectores A Los colectores son colectores planos HelioPLAN SRD 2.3 (17) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector superior (18) fijado en el colector se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto de la tubera solar de ida (1) y la tubera solar de retorno (16). En la casa se instalan los conductos una al lado de otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems la conexin para el sensor del colector (18). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1". Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante atornillamientos dobles por anillo afianzador.
utilizar exclusivamente tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm para realizar las conexiones del sistema. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1" de fcil montaje y disponible como accesorio con una longitud de 10 m o de 20 m, con la que el sistema funciona de forma ptima y segura.
Serbatoio solare C Los acumuladores bivalentes S-FE 350 SC disponen de un volumen de llenado de aprox. 350l. Estn equipados con dos intercambiadores de calor respectivamente. El intercambiador solar de calor (8) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El intercambiador de calor (7) en la parte superior est destinado a recalentar el agua mediante un calentador conectado (5), en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Las dos sondas del acumulador (6) y (9) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador, las temperaturas tomadas respectivamente. Otras piezas integradas
lquido solar, puesto que el contenido del campo del colector (17) y de las tuberas solares de cobre (1) y (16) es menor que el del intercambiador solar de calor (8) del acumulador. Una vez que el campo del colector (17) y las tuberas solares de cobre de ida (1) y retorno (16) se llenen de lquido solar, disminuye la potencia de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compensan. Por ello, la/s bomba/s no tiene ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y la sonda inferior del acumulador (9) queda por debajo del valor de temperatura fijado en un curva determinada, la regulacin (3) desconectar la/s bomba/s del colector y el lquido solar volver al intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno solar (16). Al mismo tiempo, se devuelve el aire que antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor a travs de la tubera de ida solar (1), el campo del colector (17) y la tubera solar de retorno (16). Equipamiento El acumulador se suministra completamente montado y lleno de lquido solar. Por consiguiente, no es preciso llenarlo al realizar la puesta en marcha. La comprobacin de la circulacin del fluido se describe en el captulo 4.3 Puesta en marcha de las instrucciones de uso. Para garantizar una alta durabilidad, los serpentines y los contenedores estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado de serie un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de invierno), deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80 C en funcin del rendimiento solar y del recalentamiento. Beachten Sie dabei auch die Entleerung des innenliegenden Nachheiz-Wrmetauschers, da sich in diesem keine frostgeschtzte Solarflssigkeit befindet.
Para garantizar una proteccin segura contra escaldaduras, integre un mezclador termosttico en el conducto de agua caliente. Ajuste el mezclador termosttico a < 60 C, tal y como se describe en las instrucciones de instalacin y mantenimiento y controle la temperatura en una toma de agua caliente.
Recalentamiento En los das en que la radiacin solar para el calentamiento del agua en el acumulador no sea suficiente, el agua del acumulador tendr que recalentarse mediante un calefactor. La regulacin integrada en el acumulador ser la encargada de controlar el calefactor. El acumulador solar S-FE 350 SC P se puede utilizar en combinacin con todas las calderas de Saunier Duval que no tengan ms de siete aos. Los acumuladores de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una vlvula de toma de agua potable caliente, el agua caliente es expulsada del acumulador a travs del agua fra que entra. El calentamiento del agua potable se lleva a cabo de la siguiente forma: El intercambiador solar de calor se monta en la parte fra inferior del acumulador y con su tubo helicoidal dispuesto de forma horizontal potencia el impulso del calor hacia arriba. La temperatura relativamente baja del agua en el rea inferior del acumulador, garantiza una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua acumulada, incluso con una energa solar mnima. Con el acumulador solar, el calentamiento residual del agua potable caliente se realiza a travs de la caldera o de la caldera mural a gas en la zona superior ms caliente del acumulador, al contrario de lo que ocurre con el calentamiento solar. El volumen disponible es de aprox. 145 l en el S-FE 350 SC P. 2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m
para la instalacin en desvn o de 20 m para la instalacin en stano. En la "tubera solar de cobre 2 en 1" se han aislado ya las dos tuberas de cobre del conducto de ida y de retorno y, adicionalmente se ha montado el conducto para el sensor del colector. Est permitido utilizar nicamente atornillamientos dobles por anillo afianzador con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Saunier Duval recomienda tambin en este caso utilizar los atornillamientos dobles por anillo afianzador contenidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
2.8
Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar Con el fin de proteger la instalacin solar de forma segura frente a las heladas y la corrosin y en el caso de que fuera necesario llenar la instalacin, deber utilizar exclusivamente lquido solar Saunier Duval sin diluir.
h Observacin! Mediante el prellenado de la instalacin con
lquido solar Saunier Duval conseguir una resistencia a las heladas de hasta aprox. -28 C. Incluso a temperaturas exteriores bajas no surgen de inmediato daos por heladas, puesto que el efecto explosivo del agua se ve reducido. Compruebe el efecto de la proteccin contra heladas tras llenar la instalacin y posteriormente una vez al ao.
Seguridad
El lquido solar Saunier Duval se puede conservar indefinidamente en contenedores hermticos al aire. El contacto con la piel no suele ser peligroso; en caso de contacto con los ojos cabe esperar slo ligeras irritaciones, aunque a pesar de todo debera enjuagarse los ojos de inmediato.

1 2
10
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Placa de caractersticas ..............................................2 Homologacin CE .........................................................2 Seguridad ............................................................. 2 Observaciones sobre el funcionamiento .......... 3 Garanta del Fabricante...............................................3 Indicaciones generales................................................3 Utilizacin adecuada ...................................................4 Requisitos del lugar de colocacin ..........................4 Conservacin .................................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos .........................5 Aparato ...........................................................................5 Embalaje .........................................................................5 Consejos de ahorro energtico.................................5 Uso ........................................................................ 6 Vista general de los elementos de mando .............6 Medidas previas a la puesta en marcha .................6 Puesta en marcha ........................................................6 Vista general de los elementos de mando .............6 Visualizacin men principal.....................................7 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar...................................................7 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal ..............................................................7 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento .................7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso .....................7 4.3.7 Regular la hora actual .................................................7 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin ............................................................7 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales ...............................................8 4.5.1 Funcin Recepcin ...................................................8 4.5.2 Funcionamiento Apoyo ocasional.........................9 4.5.3 Funcin Vacaciones..................................................9 4.6 Eliminacin de anomalas...........................................9 4.7 Indicador de anomalia.................................................9 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ..............................11 4.9 Proteccin contra heladas .........................................11 4.10 Manutenzione ................................................................11 4.10.1 Mantenimiento del acumulador ................................11 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar ...................12 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad ........................12


HelioSet S-FE 350/3 SC P Tabla 1.1 Validez de las instrucciones
N 0020081811 N 0020024033
Para el instalador especializado: Descripcin del sistema y instrucciones de uso N 0020081811 Instrucciones de instalacin N 0020081812 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPLAN Montaje sobre tejado/en tejado plano N 0020072738 Montaje en tejado N 0020072742 Durante el uso del sistema solar observe todas las instrucciones de uso de las piezas y componentes de la instalacin HelioSet. Dichas instrucciones de uso acompaan a todas las piezas de la instalacin, as como a los componentes complementarios. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas descripcin del sistema y instrucciones de uso, as como toda la documentacin de validez paralela, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
Seguridad

lentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet slo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, que tambin ser responsable de la inspeccin, el mantenimiento y reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Presin de servicio, vlvula de seguridad y tubo de desage La sobrepresin mxima de servicio del acumulador es de 10 bares. Si la presin de conexin supera los

fsica!
el medio ambiente!

10 bares, es necesario montar un descompresor en el conducto de agua fra. Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage. Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.
h Observacin! exista un vaso de expansin de En caso de que a Atencin! daos. Peligro de
Con la vlvula de seguridad cerrada o el tubo de desage cerrado se puede generar en el acumulador solar una sobrepresin que puede producir daos en el acumulador. No cierre jams la vlvula de seguridad o el tubo de desage! Peligro! Peligro de escaldadura o de quemaduras! La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Si entra en contacto con el agua que sale de estos elementos, podr sufrir escaldaduras.
ajuste en el captulo 4. No es necesario tomar medidas especiales en caso de que se ausente por vacaciones. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No abra ni cierre ninguna de las vlvulas. No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del captulo 4.5.3 y 4.7. Eliminacin de anomalas. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada

inadecuadas. A causa de modificaciones indebidas en la instalacin solar puede existir un escape de vapor, una explosin o daos en la instalacin. No realice en ningn caso modificaciones en el acumulador ni en la regulacin, en los conductos para agua y corriente, en el tubo de desage ni en la vlvula de seguridad para el agua del acumulador.
El sistema solar HelioSet de Saunier Duval ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una utilizacin inadecuada o fuera de los fines determinados, podr existir peligro de cuerpo y vida del usuario o de terceros o perjuicios de la instalacin y de otros objetos de valor. Los componentes del sistema solar no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con los componentes del sistema solar. El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es til exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C, en hogares y para uso industrial. El acumulador solar VIH SN 250/3 M i P se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. Cualquier otro uso ser considerado no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de montaje, uso y de instalacin, as como toda la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.

acumulador HelioSet. Evite tocar el agua que sale. 3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas. (captulo 4.9).

4 Uso
4
4.1
5
Uso

1
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que su S.A.T. oficial elimine las fugas. Puesta en marcha Vista general de los elementos de mando
1 2 3 4 5
4.3 4.3.1
3 2 13 12 11
Fig. 4.1 Elementos de mando Leyenda 1 Botn - 2 Botn + 3 Botn Mode 4 Botn Funciones especiales 5 Pantalla
10 9 8
6 7
Fig. 4.3 Pantalla Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento 13 Funciones especiales
Uso 4
energia de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar desactivado - el da de la semana en curso - hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: energia de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energia de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar activado energia de apoyo desactivado-sistema solar desactivado parpadea. El smbolo Utilizar los botones y para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea.
6 5 4 3 1 2
Fig. 4.4 Pantalla Leyenda 1 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 2 Temperatura real del captor solar 3 Hora actual o LEG para funcin legionella cuando sta est activada 4 Dia de la semana en curso 5 Temperatura real del acumulador 6 Modo de funcionamiento en curso
4.3.3
4.3.7 Regular la hora actual y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular la hora actual. Pulse el botn principal de uso. dos veces para volver al nivel

mente la temperatura nominal para la recarga. Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente : - la temperatura de consigna del acumulador solar - el modo de funcionamiento : energia de apoyo en modo automtico- sistema solar activado 4.3.4
h Observacin! Si desea parametrizar las funciones del menu

4.4
. En el Programacin, presione el botne caso contrario, al cabo de 5 min. se vuelve a visualizar automticamente al men principal.
Programacin de las funciones del men Programacin para acceder al men Presionar 5 veces el botn programacin . En la pantalla se visualiza el men Programacin para permitir regular la o las franjas horarias de la funcion : Calentamiento del acumulador solar -
4 Uso
La franja horaria H1 parpadea y se puede programar la funcin Calentamiento del acumulador solar.
1 2
Semana completa
Fin de semana
De lunes a viernes
7 6 5 4
SA/SU
MO/TU/WE/ TH/FR
Fig. 4.5 Pantalla niveau de programmation Leyenda 1 Smbolo men programacin 2 Programacin franja horaria para el calentamiento del acumulador solar 3 Hora de parada 4 Hora de encendido 5 Dia o grupo de das : MO = Lunes, TU = Martes WE = Miercoles, TH = Jueves FR = Viernes, SA = Sbado SU = Domingo 6 Cursor (indica el valor a modificar) 7 Franja horaria
Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione la hora de encendido, debotones spus la hora de comienzo de la franja horaria. Presione una vez ms el botn para programar la o las franjas horarias siguientes. Recomenzar las operaciones de programacin precedentes. para volver al men principal. Presione el botn 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales
3 2

1 Franja horaria H1 Dia o grupo de das Mo-Su Hora de encendido 06:00 Hora de parada 22:00
Fig. 4.6 Pantalla funciones especiales Leyenda 1 ON = Funcin activada OFF = Funcin desactivada 2 Cursor indicando la funcin seleccionada 3 Smbolo de la funcin seleccionada
H2
H3
a Atencin! de las 3 franjas no deben recortarLos horarios

se. Ejemplo de combinaciones : - H1 : todo el da - H1 : la maana y H2 : la tarde - H1 : la maana, H2 : el mediodia y H3: la tarde Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione el da de la semana o el botones grupo de dias deseado para esta franja horaria segn el cuadro siguiente:
4.5.1 Funcin Recepcin La activacin de la funcin Recepcin desbloquea la funcin de calentamiento del acumulador solar, es decir, que la temperatura de consigna del acumulador se mantiene hasta la prxima franja horaria de calentamiento. parpadea Presiona una vez el botn : el smbolo y la funcin Recepcin se activa al cabo de 10segundos. El men principal se visualiza de nuevo as como el sm. bolo La desactivacin de la funcin se produce automticamente una vez que se alcanza la siguiente franja de calentamiento del acumulador solar. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. La activacin de la funcin solo puede ser realizada en el modo de funcionamiento Energia de apoyo en funcionamiento automtico.
Uso 4
4.5.2 Funcionamiento Apoyo ocasional Activando la funcin especial Apoyo ocasional, el agua del acumulador se calienta para alcanzar el valor de temperatura de consigna regulado. parpa Presione dos veces el botn : el smbolo dea y la funcin apoyo ocasional parpadea y la funcin apoyo ocasional se activar al cabo de 10 seg. El men principal se visualiza de nuevo. se visualiza si la temperatura de consigna El smbolo es superior a la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria. Una vez que se alcanza la temperatura de consigna, la se desactiva automticafuncin Apoyo ocasional mente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo al cabo de 10 desaparece. seg. y el smbolo 4.5.3 Funcin Vacaciones La activacin de esta funcin pone, durante la duracin . de las vacaciones, el modo de funcionamiento en Tanto el sistema solar como la funcin de calentamiento del acumulador solar son desactivados. parpa Presionar tres veces el botn : el smbolo dea durante 10 seg. Presionar el botne para seleccionar el nmero de das durante los cuales estar de vacaciones. La funcin se conecta seguidamente durante el periodo programado. Una vez terminada la duracin programada de las vacase desactivar auciones, la funcin Vacaciones tomticamente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar una vez el botn . El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. Si la funcin Proteccin anti legionella est activada, sta se ejecutar el ltimo da de las vacaciones. 4.6 Eliminacin de anomalas

4 Uso
Tab. 4.1 Eliminacin de anomalas
10
Uso 4
Cuando el agua haya salido por completo, vuelva a cerrar la vlvula de vaciado y la toma de agua caliente. Retire la manguera de la vlvula de vaciado. 4.10 Manutenzione Per garantire un funzionamento duraturo, un'alta affidabilit e una lunga vita dell'apparecchio, necessario fare eseguire una ispezione/manutenzione regolare del sistema solare HelioSet da un tecnico abilitato.
a Atencin! daos por trabajos de mantenimiento Peligro de
inadecuados. El aparato puede sufrir daos debido a reparaciones o trabajos de mantenimiento efectuados inadecuadamente. Nunca intente realizar usted mismo reparaciones o trabajos de mantenimiento en el aparato. Encrgueselo a un servicio de asistencia tcnica oficial. Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento de su instalacin solar con su servicio de asistencia tcnica oficial.

Tambin es posible que debido a ello el rendimiento de la instalacin quede por debajo de las expectativas.
pueden influir en la seguridad del aparato y causar daos personales y materiales.

gularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. 4.10.1 Mantenimiento del acumulador Al igual que para toda el sistema es vlido tambin para los acumuladores Saunier Duval que la inspeccin/mantenimiento regular a cargo de un instalador especializado es la mejor condicin para garantizar la fiabilidad y durabilidad, as como la larga vida de servicio del aparato. En el volumen de suministro de los acumuladores Saunier Duval est incluido un nodo de proteccin de magnesio. El instalador especializado debe revisar el desgaste del mismo una vez al ao durante la inspeccin/mantenimiento. De ser necesario, el instalador especializado deber reemplazar el nodo de magnesio desgastado por un nodo de magnesio de recambio original. Se recomienda descalcificar el aparato con regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. Si el acumula-
11
4 Uso
dor no proporciona suficiente agua caliente, podra significar que est lleno de cal. Encargue a un instalador especializado que elimine la cal. 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar El lquido solar debe reemplazarse cada tres aos. Esta actividad suele ser parte integrante del contrato de mantenimiento. 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad Hay una vlvula de seguridad montada en el conducto de agua fra, cerca del acumulador. Compruebe regularmente la disposicin de funcionamiento de la vlvula de seguridad abrindola una sola vez.
12
HelioSet
HelioSet HelioSet 2.350 EP HelioSet 3.350 EP
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Descripcin del sistema ..................................... 2 Sistema solar .................................................................2 Acumulador ...................................................................2 Principio funcional .......................................................3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar ................4 Montaje y funcionamiento .........................................6 Tuberas solares............................................................8 Propiedades del lquido solar ....................................8 Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar ..................................................................8 Colectores planos HelioPlan SRD 2.3 ......................9

Modelo del aparato HelioSet S-FE 350/3 SE P Tabla 1.1 Validez de las instrucciones Referencia del artculo 0010008818
Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentacin. Esta descripcin del sistema e instrucciones de uso se complementan con otra documentacin vigente. No nos responsabilizamos de los daos ocasionados por ignorar estas instrucciones. Documentacin de validez paralela Para el usuario de la instalacin: Descripcin del sistema e instrucciones de uso Tarjeta de garanta Para el instalador especializado: Instrucciones de instalacin y mantenimiento Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPlan SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano Montaje en tejado
2
N. 0020081832 N. 0020024033
N. 0020081833
Esta descripcin del sistema va dirigida al usuario del sistema HelioSet. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que todas las dems instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 2 - 3 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar con recalentamiento segn necesidad para los calentadores Saunier Duval. Los acumuladores S-FE 350 SE P de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares con calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente con apoyo solar y se diferencian nicamente en su volumen. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los acumuladores estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada recipiente tiene un nodo de proteccin de magnesio. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima.
N. 0020072738 N. 0020072742

sica.
medio ambiente.

En el caso del S-FE 350 SE P puede tener lugar un calentamiento adicional mediante el calentador de inmersin elctrico, en caso de ser necesario. Al contrario de lo que ocurre en el calentamiento solar, el calentamiento residual del agua caliente se realiza a travs del calentador elctrico de inmersin en la zona superior, ms caliente del acumulador. El volumen disponible del calentamiento de apoyo es de aprox. 155 l en el S-FE 350 SE P. El acumulador solar cuenta con una o dos bomba/s de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la bomba. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 2 o 3 colectores.
2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est lleno al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como un vaso de expansin, un manmetro o un purgador.
1
2 6
2 7
3 6
Del principio funcional descrito resulta lo siguiente: Puesto que durante las pocas fras del ao y con inactividad de la instalacin solar, el colector y los conductos solares slo contienen aire, es necesario llevar a cabo medidas de proteccin contra heladas slo para el lugar de colocacin del acumulador. La instalacin reglamentaria del campo del colector as como de los conductos solares, y en especial la inclinacin de las tuberas, son condicin indispensable para el funcionamiento correcto del sistema solar. El volumen de lquido del campo del colector, as como de los conductos solares debe ajustarse con exactitud a las exigencias del sistema solar. Por esta razn deben respetarse las longitudes mnimas y mximas de los conductos solares, no deben utilizarse conductos solares con un dimetro interior distinto no se debe modificar ni el modelo ni el nmero de colectores. Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin condicin indispensable para el funcionamiento sin anomalas de la instalacin. Por esta razn, slo debe utilizarse lquido solar original Saunier Duval sin ningn tipo de aditivos cuando se rellene el lquido. 2.4 mbito de funcin de la centralita solar Los sistemas solares HelioSet se regulan a travs de la centralita solar integrada controlada por microprocesador. Con el regulador puede ajustar la temperatura a demanda del acumulador o tambin la temperatura mxima del acumulador. La centralita solar integrada es un sistema de regulacin completo para la regulacin de un campo de colectores con 1-2 colectores y un acumulador. El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona de conexin y cuenta con elementos de mando y una gran pantalla para mostrar los datos e introducir todos los parmetros necesarios. Regulacin de la diferencia de temperatura La centralita solar funciona segn el principio de regulacin de la diferencia de temperatura. El regulador pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por encima de la diferencia de conexin. El regulador apaga la/s bomba/s del colector en el momento en que la diferencia de temperatura (temperatura del colector - temperatura del acumulador) est por debajo de la diferencia de desconexin. La diferencia de temperatura de puesta en servicio se rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien existen curvas distintas para las instalaciones con uno o dos colectores. Funcin de recarga La funcin de recarga est destinada a calentar el acumulador durante un perodo de tiempo determinado hasta alcanzar la temperatura nominal deseada incluso en el caso de que la ganancia solar no sea suficiente. Se
En el momento en que la centralita solar pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (5, 6), sta/s empieza/n a transportar el lquido solar del serpentn (4) a travs de la tubera de retorno (7) hasta el campo del colector (1). All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin (2). El volumen de lquido en los estrechos conductos solares y en el campo del colector es menor que el del grueso serpentn del acumulador. Por esta razn, el nivel del lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras la/s bomba/s del colector est/n en marcha. En la parte superior (3) del serpentn se acumula el aire desplazado de los conductos solares y del campo del colector. Debido al calentamiento de la instalacin, el lquido solar y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta ligeramente la presin del aire atrapado en el sistema solar. La bolsa de aire atrapado en la instalacin desempea as el papel de un recipiente compensador. Esta presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn caso. Por esta razn no est autorizado montar un purgador en el sistema solar. Con la/s bomba/s del colector en servicio, el lquido solar en la parte superior del serpentn (3) se encuentra en contacto continuo con el aire.
puede efectuar la recarga a travs del calentador de inmersin. Para la recarga del acumulador solar puede seleccionar un programa temporal (detalles en las instrucciones de uso, apartado 4.3.6). Retraso de recarga Para evitar una recarga innecesaria a travs del calentador de inmersin, el regulador est equipado con un dispositivo de retraso de recarga con el que se puede retrasar la recarga un mx. 30 minutos en caso de que la/s bomba/s del colector est/n en marcha, lo que significar que hay ganancia solar. Si se detiene/n la/s bomba/s del colector o si no se ha alcanzado la temperatura deseada del acumulador una vez transcurrido el tiempo de retraso, la recarga del acumulador se llevar a cabo a cargo del calentador de inmersin. El retraso de recarga se activa en el nivel de especialista. Protec. legion. Para la proteccin contra las legionelas el propietario debe instalar la bomba contra legionelas Saunier Duval. La funcin de proteccin contra las legionelas sirve para destruir los grmenes existentes en las tuberas y en el acumulador. Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una temperatura de 70 C. Primero se intenta alcanzar la temperatura nominal slo mediante la ganancia solar durante 90 min. Si no se consiguiera de este modo, la proteccin contra las legionelas se realizar a travs del calentador de inmersin. La funcin de proteccin contra las legionelas finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30 min. una temperatura mnima de 68 C. El instalador especializado activa en el nivel del especialista la funcin de la proteccin contra las legionelas. En algunas versiones puede elegir si el calentamiento debe realizarse a las 15.30 o a las 4:00 de la noche siguiente, con el fin de poder aprovechar una posible tarifa elctrica nocturna ms econmica. Proteccin contra el bloqueo de la bomba Despus de 23 horas de inactividad, todas las bombas conectadas se ponen en funcionamiento durante unos 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mismas. Calendario anual El regulador cuenta con un calendario anual para cambiar automticamente del horario de verano al de invierno, y viceversa. Para activar esta funcin slo es necesario introducir la fecha actual una vez en el nivel del especialista.
corriente el regulador slo cuenta con una reserva de 30 min. El reloj interno se para despus de 30 min. y el calendario se ha borrado al volver a haber corriente. En este caso debern comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la puesta en marcha de la/s bomba/s del colector se ha equipado el regulador con la funcin "modo de llenado". Cada vez que se conecta/n la/s bomba/s, sta/s pasa/n al servicio de llenado durante un cierto tiempo y a una potencia fijada. Durante este tiempo no estar activa la regulacin de diferencia, de modo que la/s bomba/s no se desconectar/n en caso que se est por debajo del umbral de desconexin. Durante los primeros 20 segundos la bomba del colector 1 arranca hasta alcanzar el 50% de su potencial, entonces se conecta, siempre y cuando exista (slo versin "P"), la bomba del colector dos con el 50% de su potencia. En los siguientes 20 segundos la bomba del colector 1 alcanza el 100% de su potencia. La bomba del colector 2 (solo versin "P") alcanza entonces tambin el 100% de su potencia. De esta forma la bomba, o bien ambas bombas, funcionan durante el tiempo restante del modo de llenado al 100% de su potencia para garantizar el llenado. Despus del modo de llenado empezar el modo de servicio. Para evitar la desconexin prematura de la/s bomba/s del colector cuando se obtenga una ganancia solar baja, se mantendr/n la/s bomba/s en servicio durante un tiempo independientemente de la regulacin de diferencia y a una potencia mnima. Su instalador especializado fijar la duracin de este servicio de la bomba durante la instalacin del sistema solar. Una vez transcurrido este tiempo, ser la regulacin de diferencia la que determine el tiempo de servicio y potencia/s de la/s bomba/s del colector. La potencia se incrementa cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector y la sonda inferior del acumulador aumenta durante el tiempo de servicio o bien se reduce la potencia cuando la diferencia de temperatura se reduce. Funcin fiesta Al activar la funcin fiesta se desbloquea la funcin de recarga, es decir, se mantiene constante el valor nominal del acumulador, de ser necesario mediante recarga. Recarga nica Activando la recarga nica, se calienta el acumulador una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumulador. Funcin vacaciones Al activar esta funcin se ajustar el modo de servicio para el periodo de vacaciones que se ajuste
(1...99 das). De esa forma, se desactivan tanto la ganancia solar como la funcin de recarga. 2.5 Montaje y funcionamiento El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es un sistema solar trmico para la obtencin de agua caliente. Cuando el sistema solar est en reposo, el lquido solar retorna al acumulador solar desde el campo de colectores compuesto de uno o dos colectores y las tuberas. De esta forma se evitan daos en el sistema solar por heladas y sobrecalentamiento. Como proteccin adicional contra las heladas se utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
17 16
15 Tubera de retorno solar 16 Campo de colectores 17 Sensor del colector
La instalacin est compuesta de tres componentes principales: A: colectores 2-3, B: las tuberas aisladas y C: un acumulador solar con bomba/s integrada/s y regulacin. Colectores A El colector o colectores son del tipo colector plano HelioPlan SRD 2.3 (16) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (17) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas del sistema est compuesto de la tubera de ida (1) y de retorno (15). En la casa se instalan los conductos uno al lado de otro dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems el conducto para el sensor del colector (17). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1. Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante racores de compresin.
3
A
16
1 2
15
3 4

5 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.3 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 350 SE P (esbozo bsico sin accesorios de conexin) Leyenda 1 Tubera de avance solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Sonda superior del acumulador 6 Calentador elctrico de inmersin 7 Intercambiador de calor solar 8 Sonda inferior de acumulador 9 Tubera solar integrada 10 Vlvula de seguridad 11 Llave inferior de llenado/vaciado 12 Bomba del colector A 13 Llave superior de llenado/vaciado 14 Bomba del colector B
Acumulador solar C Los acumuladores elctricos S-FE 350 SE P disponen de un volumen de llenado de aprox. 350 l. Estn equipados con un intercambiador de calor solar y con un calentador elctrico de inmersin. El intercambiador solar de calor (7) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El calentador elctrico de inmersin (6) en la parte superior est destinado a recalentar el acumulador en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Las dos sondas del acumulador (5) y (8) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador las temperaturas tomadas respectivamente. Otros componentes integrados en el acumulador son la/s bomba/s del colector (12, 14), que se ocupa/n de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (10) y dos llaves de llenado/vaciado (11) y (13). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra
por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4). Circuito solar El circuito solar comprende los colectores 2-3 (16), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la tubera de ida de la tubera solar de cobre (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (7). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada en el acumulador (9), hasta el lado de succin de la/s bomba/s del colector (12, 14). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar al conducto de retorno de la tubera solar de cobre (15), que se encuentra unido a la conexin inferior del campo del colector (16). En la tubera solar (9) integrada en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado y vaciado (11) y (13), as como la vlvula de seguridad (10). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla lista para usar de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido solar suficiente para que con la instalacin conectada haya lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (7). Los colectores (16) y las tuberas solares de cobre (1) y (15) estn llenos nicamente de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (17) y la sonda inferior del acumulador (8) sobrepasa un valor determinado, se pone/n en funcionamiento la/s bomba/s del colector (12, 14). sta/s bombea/n lquido solar del intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno del tubera solar de cobre (15), de los colectores (16) y de la ida del tubera solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que poco antes se encontraba en los colectores (16) es expulsado y pasa a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1) para llegar al intercambiador solar de calor (7). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. La parte restante del intercambiador solar de calor est llena de lquido solar, puesto que el contenido de los colectores (16) y de las tuberas solares de cobre (1) y (15) es menor que el del intercambiador solar de calor (7) en el acumulador. Una vez que los colectores (16) y las tuberas solares de cobre (1) y (15) quedan llenos de lquido solar, disminuye el rendimiento de la/s bomba/s, puesto que debido al re-
ducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compensan entre s. Por ello, la/s bomba/s no tiene/n ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (17) y la sonda inferior del acumulador (8) queda por debajo del valor de temperatura fijado en una curva determinada, la regulacin (3) desconectar/n la/s bomba/s del colector y el lquido solar volver al intercambiador solar de calor (7) a travs de la tubera de retorno de la tubera solar de cobre (15) y de la/s bomba/s. Al mismo tiempo se expulsar el aire, que momentos antes se encontraba en la parte superior del intercambiador solar de calor, de vuelta a travs de la tubera de ida del tubo solar de cobre (1), de los colectores (16) y la tubera de retorno del tubo solar de cobre (15). Equipamiento El acumulador solar se suministra totalmente montado y ya viene lleno de lquido solar. Por lo tanto, no es necesario llenarlo antes de la puesta en marcha. Para garantizar una larga vida til, los serpentines y los recipientes estn esmaltados por el lado del agua. Como proteccin anticorrosiva se ha instalado un nodo de magnesio como nodo protector. Es necesario realizar anualmente el mantenimiento del nodo de proteccin para garantizar a largo plazo la proteccin anticorrosiva. Adems puede montar en el acumulador un calentador elctrico de inmersin, que refuerce el calentamiento residual, para prescindir totalmente de este calentamiento residual a travs del calefactor en el modo de verano. Proteccin contra heladas Si se deja el acumulador fuera de funcionamiento en un espacio no caldeado (durante las vacaciones de invierno o.semejantes), ste deber vaciarse por completo para evitar daos por heladas. No olvide vaciar tambin el intercambiador de calor de recalentamiento que se encuentra en su interior, puesto que en ste no se encuentra lquido solar antiheladas. Proteccin contra escaldadura El agua del acumulador puede alcanzar hasta los 80 C en funcin de la ganancia solar y del recalentamiento.
Calentador elctrico de inmersin El calentador elctrico de inmersin con una potencia de 3,6 kW (con 230 V, 50 Hz) dispone de un limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1). El termostato de seguridad del limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 1) desconecta el calentador de inmersin para evitar un incendio en seco si el acumulador no est lo suficientemente lleno. Adicionalmente otro limitador de temperatura de seguridad (limitador de temperatura de seguridad 2) limita la temperatura mxima de salida del acumulador a una temperatura inferior a los 100 C. Este tipo de desconexin de seguridad, activada por uno o ambos limitadores de temperatura de seguridad (STB 1 o STB 2), slo puede ser restablecido por un instalador especializado. 2.6 Tuberas solares La instalacin solar Saunier Duval es un sistema hidrulico cerrado, en el que la transmisin de calor al dispositivo conectado slo puede llevarse a cabo a travs de intercambiadores de calor debido al lquido especial del portador de calor del sistema solar. Respete las siguientes condiciones para garantizar un servicio sin problemas con el mximo aprovechamiento de energa: Para las tuberas solares slo pueden utilizarse tuberas de cobre con un dimetro interior de 8,4 mm. Recomendamos utilizar la "tubera solar de cobre 2 en 1", por ser de montaje rpido y fcil, y adaptarse de forma ptima a toda la instalacin, que se encuentra disponible como accesorio con un longitud de 10 m para la instalacin en el desvn o de 20 m para la instalacin en el stano. En la "tubera solar de cobre 2 en 1" se han integrado los dos tuberas de cobre ya aisladas de la tubera de alimentacin y de retorno, y adicionalmente el conducto para el sensor del colector. Est autorizado utilizar nicamente racores por tuerca apretadora con una autorizacin de temperatura por parte del fabricante de hasta 200 C. Tambin en este caso, recomendamos utilizar los racores de compresin incluidos en los accesorios "tubera solar de cobre 2 en 1" de 10 m de longitud y "tubera solar de cobre 2 en 1" de 20 m de longitud.
2.9
Colectores planos HelioPlan SRD 2.3
Seguridad
h Peligro de quemaduras!
Peligro!

Fig. 2.5 Campo del colector de 2 HelioPlan SRD 2.3 en montaje sobre tejado
1 2
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano HelioPlan SRD 2.3 de Saunier Duval Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral (lana de roca) 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Los colectores planos HelioPlan SRD 2.3 de Saunier Duval cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua de mar y un absorbedor de superficies de cobre con recubrimiento al vaco selectivo, as como cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por
Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
10
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin ........... 2 Conservacin de la documentacin.........................2 Smbolos utilizados ......................................................2 Validez de las instrucciones ......................................2 Placa de caractersticas ..............................................2 Homologacin CE .........................................................2 Seguridad ............................................................. 2 Observaciones sobre el funcionamiento .......... 3 Garanta del Fabricante...............................................3 Indicaciones generales................................................4 Utilizacin adecuada ...................................................4 Requisitos del lugar de colocacin ..........................4 Conservacin .................................................................5 Reciclaje y eliminacin de residuos .........................5 Aparato ...........................................................................5 Embalaje .........................................................................5 Consejos de ahorro energtico.................................5 Uso ........................................................................ 6 Vista general de los elementos de mando .............6 Medidas previas a la puesta en marcha .................6 Puesta en marcha ........................................................6 Vista general de la pantalla .......................................6 Visualizacin men principal.....................................7 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar .........................................................7 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal ..........................................................................7 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento .................7 4.3.6 Regular el da de la semana en curso .....................7 4.3.7 Regular la hora actual .................................................7 4.4 Programacin de las funciones del men "Programacin" ............................................................8 4.5 Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales" ...............................................9 4.5.1 Funcin "Recepcin" ...................................................9 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" .........................9 4.5.3 Funcin "Vacaciones" ..................................................9 4.6 Eliminacin de anomalas...........................................9 4.7 Indicador de anomala............................................... 10 4.8 Puesta fuera de funcionamiento ..............................11 4.9 Proteccin contra heladas .........................................11 4.10 Mantenimiento ..............................................................11 4.10.1 Mantenimiento del acumulador ...............................12 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar ...................12 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad ........................12


medio ambiente.

N. 0020081832 N. 0020024033
Modelo del aparato HelioSet S-FE 350/3 SE P Tabla 1.1 Validez de las instrucciones
Referencia del artculo 0010008818
Para el instalador especializado: Descripcin del sistema e instrucciones de uso N. 0020081832 Instrucciones de instalacin y mantenimiento N. 0020081833 Instrucciones de montaje del colector plano solar HelioPlan SRD 2.3 Montaje sobre tejado/en tejado plano N. 0020072738 Montaje en tejado N. 0020072742 Durante el uso del sistema solar observe todas las instrucciones de uso de las piezas y componentes de la instalacin HelioSet. Dichas instrucciones de uso acompaan a todas las piezas de la instalacin, as como a los componentes complementarios. 1.1 Conservacin de la documentacin Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto de la documentacin vigente, de modo que estn disponibles siempre que sea necesario. En caso de cesin o venta del aparato, entregue la documentacin al futuro propietario. 1.2 Smbolos utilizados Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones de uso.
Seguridad

calentamiento de agua potable. Instalacin El sistema solar HelioSet solo podr ser instalado por un instalador especializado, quien ser responsable de que se cumplan las prescripciones, regulaciones y directrices vigentes. La garanta de fbrica slo tendr validez en caso de que la instalacin se realice por un S.A.T. oficial, Tambin ser responsable de la inspeccin/el mantenimiento y la reparacin, as como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Vlvula de seguridad y tubo de desage Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador, el volumen de agua aumenta, por lo

sica.

que cada acumulador tendr que estar provisto de una vlvula de seguridad y un tubo de desage. Durante el calentamiento, el agua se purga a travs del tubo de desage.
Observacin! En caso de que exista un vaso de expansin de agua caliente, no saldr agua por el tubo de desage durante el calentamiento.
Con la vlvula de seguridad cerrada o el tubo de desage cerrado se puede generar en el acumulador solar una sobrepresin que puede producir daos en el acumulador. No cierre jams la vlvula de seguridad o el tubo de desage!
h Peligro!de escaldadura! Peligro
La temperatura de salida en la vlvula de seguridad o en el tubo de desage puede llegar hasta los 80 C. Evite tocar estos componentes o el agua que sale de estos componentes.
3.1 Garanta del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Saunier Duval se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega. La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol. Condiciones de garanta Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante disea expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. 2 Todas las posibles reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico Oficial. 3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin de piezas sern los determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales Saunier Duval. 4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta. 5 El consumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garanta excluye expresamente averas producidas por: a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto. b)Sobrecarga de cualquier ndole. c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas.
3.2
no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso. No se debe permitir que los nios jueguen con los componentes del sistema solar HelioSet. Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval son tiles exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 80 C, para uso domstico e industrial. Cualquier otro uso se considera no adecuado. El fabricante/distribuidor no se responsabilizar de los daos causados por usos inadecuados. El propietario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalacin, as como la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin! cualquier otro uso. Se prohibe h Peligro!de escaldadura! Peligro

a Atencin! lesiones causadas por modificaciones Peligro de

La instalacin funcionar una vez que se hayan realizado los primeros ajustes. Consulte las posibilidades de ajuste en el captulo 4. Para el funcionamiento sin problemas de su instalacin solar Saunier Duval tenga en cuenta las siguientes indicaciones: No desconecte nunca la instalacin - ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. Para ello, respete las indicaciones del apartado 4.5. No extraiga el fusible. No llene nunca usted mismo el circuito del colector. 3.3 Utilizacin adecuada Los sistemas solares HelioSet de Saunier Duval han sido fabricadas segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en peligro la integridad fsica y la vida del usuario o de terceros, as como producir daos en el aparato y otros daos materiales. Los componentes del sistema solar HelioSet no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a
h Observacin! que haya una distancia entre el No es necesario
Debe dejarse un espacio libre de mnimo 1 metro por encima del acumulador, para que as puedan reemplazarse los nodos de proteccin de magnesio durante el mantenimiento anual del aparato y comprobarse visualmente el calentador cermico de inmersin.

nacionales vigentes. 3.7 Consejos de ahorro energtico Manipulacin adecuada del agua Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems: un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una nueva junta solo cuesta unos cntimos.
4 Uso
4
4.1
5
Uso
h En caso de posibles fugas en el conducto de

1
Observacin!
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que el S.A.T. oficial elimine las fugas.
1 2 3 4 5
13 12 11
10 9 8
6 7
En caso de que no fluya agua por la toma de agua caliente, compruebe que la vlvula de vaciado (1) del recipiente acumulador est cerrada y abra el dispositivo de bloqueo del conducto de suministro de agua fra.
Uso 4
4.3.4
Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente : la temperatura de consigna del acumulador solar el modo de funcionamiento :
6 5 4 3 1 2
energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energa de apoyo en funcionamiento continuo- sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar desactivado el da de la semana en curso hora actual 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento A partir del men principal, presionar el botn para visualizar el men Programacin. Se visualizan los modos de funcionamiento siguientes: energa de apoyo en modo automtico- sistema solar activado energa de apoyo en funcionamiento continuo- sis tema solar activado energa de apoyo desactivado-sistema solar activa do energa de apoyo desactivado-sistema solar desac tivado parpadea. El smbolo Utilizar los botones y para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual y utilizar los botones Presionar de nuevo el botn y para regular la hora actual. Pulse dos veces la tecla MODO para volver al nivel principal de uso. Observacin! h Si desea parametrizar las funciones del men
4.3.3
. En el "Programacin", presione el botn caso contrario, al cabo de 5 min. se vuelve a visualizar automticamente al men principal.
4 Uso
4.4
Programacin de las funciones del men "Programacin" para acceder al men Presionar 5 veces el botn "Programacin" . En la pantalla se visualiza el men "Programacin" para permitir regular la o las franjas horarias de la funcin : Calentamiento del acumulador solar La franja horaria "H1" parpadea y se puede programar la funcin "Calentamiento del acumulador solar".
Franja horaria H1
Da o grupo de das Lu-Do
Hora de encendido 06:00
Hora de parada 22:00
H2
H3
7 6 5 4
1 2

3
tarse!
Ejemplo de combinaciones : H1 : todo el da H1 : la maana y H2 : la tarde H1 : la maana, H2 : el medioda y H3 : la tarde y con la ayuda de los Presione de nuevo el botn y , seleccione el da de la semana o el botones grupo de das deseado para esta franja horaria segn el cuadro siguiente:
Semana completa
Fin de semana
De lunes a viernes
SA/SU
MO/TU/WE/ TH/FR
Presione de nuevo el botn y con la ayuda de los y , seleccione la hora de encendido, botones despus la hora de comienzo de la franja horaria. para programar la o Presione una vez ms el botn las franjas horarias siguientes. Recomenzar las operaciones de programacin precedentes. para volver al men principal. Presione el botn
Uso 4
4.5
Programacin de las funciones del men "Funciones Especiales"

3 2
4.5.3 Funcin "Vacaciones" La activacin de esta funcin pone, durante la duracin . de las vacaciones, el modo de funcionamiento en Tanto el sistema solar como la funcin de calentamiento del acumulador solar son desactivados. Presionar tres veces el botn : el smbolo parpadea durante 10 seg. para seleccionar el nmero de Presionar el botn das durante los cuales estar de vacaciones. La funcin se conecta seguidamente durante el periodo programado. Una vez terminada la duracin programada de las vacase desactivar autociones, la funcin "Vacaciones" mticamente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. Si la funcin "Proteccin anti legionella" est activada, sta se ejecutar el ltimo da de las vacaciones. 4.6 Eliminacin de anomalas
4.5.1 Funcin "Recepcin" La activacin de la funcin "Recepcin" desbloquea la funcin de calentamiento del acumulador solar, es decir, que la temperatura de consigna del acumulador se mantiene hasta la prxima franja horaria de calentamiento. : el smbolo parpadea Presiona una vez el botn y la funcin "Recepcin" se activa al cabo de 10 segundos. El men principal se visualiza de nuevo as como el sm. bolo La desactivacin de la funcin se produce automticamente una vez que se alcanza la siguiente franja de calentamiento del acumulador solar. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo y el smbolo desaparece. La activacin de la funcin solo puede ser realizada en el modo de funcionamiento " Energa de apoyo en funcionamiento automtico". 4.5.2 Funcionamiento "Apoyo ocasional" Activando la funcin especial "Apoyo ocasional", el agua del acumulador se calienta para alcanzar el valor de temperatura de consigna regulado. : el smbolo parpa Presione dos veces el botn dea y la funcin "Apoyo ocasional" parpadea y la funcin apoyo ocasional se activar al cabo de 10 seg. El men principal se visualiza de nuevo. se visualiza si la temperatura de consigna El smbolo es superior a la temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria. Una vez que se alcanza la temperatura de consigna, la se desactiva automticafuncin "Apoyo ocasional" mente. Para desactivar la funcin manualmente, presionar . una vez el botn El men principal se visualiza de nuevo al cabo de desaparece. 10 seg. y el smbolo
4 Uso
Eliminacin Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el da de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador. Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
10
Uso 4
4.8 Puesta fuera de funcionamiento (vase Seleccione el modo de servicio apartado 4.3.5). En caso de poner la instalacin fuera de servicio durante una poca fra, tenga en cuenta tambin las informaciones acerca de la proteccin contra heladas en el apartado 4.9. 4.9 Proteccin contra heladas En caso de que su acumulador est colocado en un espacio sin proteccin frente a heladas y no caldeado, y si tiene que poner el acumulador fuera de funcionamiento, existe peligro de que se congele. En tal caso, vace el acumulador en caso de una ausencia ms prolongada en invierno. Ponga el acumulador fuera de funcionamiento como se describe en el apartado 4.8. Cierre el dispositivo de bloqueo en el conducto de agua fra del acumulador.

11
4 Uso
12
HelioSet
HelioSet HelioSet 2.350 P HelioSet 3.350 P
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 mbito de funcin de la centralita solar . . . . . Montaje y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberas solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propiedades del lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin anticorrosiva y antiheladas del circuito solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colectores planos HelioPlan SRD 2.3 . . . . . . . . 4 5 7 7 8 8


Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario del sistema HelioSet como al instalador especializado. Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello como complemento de las instrucciones de uso, as como de las instrucciones de instalacin. La descripcin del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones porque deber leerse antes que las otras instrucciones. 2.1 Sistema solar El sistema solar HelioSet est destinado al calentamiento del agua potable mediante la energa solar. Se compone de un acumulador, un campo del colector con 2-3 colectores y el conducto de unin que une el acumulador con el campo del colector. 2.2 Acumulador La mayora de componentes de este sistema solar compacto estn integrados en los acumuladores de agua caliente. El sistema cuenta con un regulador integrado para controlar la instalacin solar. Los acumuladores S-FE 350 S P de Saunier Duval se utilizan como acumuladores solares de calentamiento indirecto para el suministro de agua caliente por calentamiento solar, se diferencian nicamente en el volumen de su acumulador. Para garantizar una larga vida til, los acumuladores y los serpentines estn esmaltados por el lado del agua potable. Como proteccin anticorrosiva, cada contenedor tiene un nodo de proteccin de magnesio. Este nodo de proteccin debe someterse anualmente a trabajos de mantenimiento con el fin de asegurar de forma permanente la proteccin anticorrosiva. Los acumuladores solares de calentamiento indirecto trabajan en un sistema cerrado, es decir, el contenido de agua no est en contacto con la atmsfera. Al abrir una toma de agua caliente, el agua fra que entra expulsa el agua caliente del acumulador. En el rea inferior, ms fra, se encuentra el intercambiador solar de calor. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el rea inferior garantizan una transmisin ptima de calor desde el circuito solar al agua del acumulador, incluso con una radiacin solar mnima. En los das en que la radiacin solar para el calentamiento del agua en el acumulador no sea suficiente, o en el caso que se necesiten grandes cantidades de agua caliente, el agua del acumulador tendr que recalentarse
N 0020081820 N 0020024033

fsica!
el medio ambiente!

mediante un calefactor. La regulacin integrada en el acumulador ser la encargada de controlar el calefactor. El acumulador solar S-FE 350 S P i se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. El acumulador solar cuenta con una bomba de circulacin para regular de forma ptima el caudal de circulacin necesario y el rendimiento de la/s bomba/s. La regulacin del caudal nominal se realiza a travs del regulador y no es necesario ajustarla manualmente. Durante la instalacin slo tiene que ajustarlo a un sistema de 2 o 3 colectores. 2.3 Principio funcional El principio funcional del sistema solar HelioSet es distinto al de muchos otros sistemas solares. El sistema solar HelioSet no est llena al completo de lquido solar y no se encuentra bajo presin. Por esta razn no son necesarios componentes comunes en otros sistemas solares, como vaso de expansin, manmetro y purgador.
1
1
2 7
3 6
2
5
6
18 17
3
A
17
2
1 2
16
4 3
7 15 14 13 12 11 10 9 8
Fig. 2.4 Componentes principales del sistema HelioSet con acumulador S-FE 350/3 S P (esbozo bsico sin accesorios de ventilacin) Leyenda 1 Ida solar 2 Conducto de agua fra 3 Regulacin 4 Conducto de agua caliente 5 Calentador de agua 6 Kit Solar o Placa de Conexionado solar 7 Sonda superior del acumulador 8 Intercambiador de calor solar 9 Sonda inferior de acumulador 10 Tubera solar integrada 11 Vlvula de seguridad 12 Llave inferior de llenado/vaciado 13 Bomba del colector 1 14 Llave superior de llenado/vaciado 15 Bomba del colector 2 16 Tubera solar de retorno 17 Campo del colector 18 Sensor del colector
Colectores A Los colectores son colectores planos HelioPlan SRD 2.3 (17) con absorbedores de serpentn. El sensor del colector (18) fijado en el colector superior se encarga de medir la temperatura. Tuberas B El sistema de tuberas de la instalacin est compuesto de la tubera solar de ida (1) y la tubera solar de retorno (16). En la casa se instalan los conductos una al lado de otra dentro de un dispositivo de aislamiento, que comprende adems la conexin para el sensor del colector (18). Este grupo constructivo se denomina tambin "tubera solar de cobre 2 en 1". Para crear la conexin en el tejado se liberan los conductos de cobre de su aislamiento, se cortan a la medida necesaria, se aslan de forma individual y se fijan al colector mediante atornillamientos dobles por anillo afianzador.
en el acumulador (10), al lado de succin de la bomba/s del colector (13, 15). La/s bomba/s bombea/n el lquido solar a la tubera solar de retorno (16), que se encuentra unida a la conexin inferior del campo del colector (17). En las tuberas solares (10) integradas en el acumulador se encuentran tambin las llaves de llenado/vaciado (12) y (14), as como la vlvula de seguridad (11). El circuito solar contiene una mezcla de lquido solar y aire. El lquido solar est compuesto de una mezcla de agua y glicol que contiene tambin inhibidores. El sistema se llena slo con la cantidad de lquido suficiente para que con la instalacin desconectada se encuentre lquido solar nicamente en el intercambiador solar de calor (8). El campo de colector (17) y las tuberas solares de ida (1) y retorno (16), por el contrario, slo estn llenas de aire. No es necesario integrar un vaso de expansin en el circuito solar, ya que ste no est lleno por completo con lquido solar. Es ms, se encuentra tanto aire en el circuito, como es necesario para compensar la expansin de volumen del lquido solar. Por ello, el aire en el circuito cobra una importancia funcional. Puesto que es necesario que el aire permanezca en el circuito, no debe montarse ninguna vlvula de purgado en el sistema solar. Modo de funcionamiento del sistema solar Cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y el sonda inferior del acumulador (9) sobrepasa un valor determinado, se pone en funcionamiento la/s bomba/s del colector (13, 15). sta bombea lquido solar del intercambiador solar de calor (8) a travs de la tubera de retorno de cobre (16), del campo del colector (17) y de la tubera de ida solar de cobre (1) de vuelta al intercambiador solar de calor del acumulador. El aire que antes se encontraba en el campo del colector (17) se expulsa de ellos y pasa a travs de la tubera solar de ida (1) al intercambiado solar de calor (8). La mayor parte de aire se acumula en las curvas superiores del serpentn del intercambiador solar de calor. El resto del intercambiador solar de calor est lleno de lquido solar, puesto que el contenido del campo del colector (17) y de las tuberas solares de cobre (1) y (16) es menor que el del intercambiador solar de calor (8) del acumulador. Una vez que el campo del colector (17) y las tuberas solares de cobre de ida (1) y retorno (16) se llenen de lquido solar, disminuye la potencia de la/s bomba/s, puesto que debido al reducido dimetro de las tuberas solares de cobre, las columnas de lquido ascendente y descendente se compensan. Por ello, la/s bomba/s no tiene ms que vencer la resistencia hidrulica del sistema. Si tras un tiempo de servicio, la diferencia de temperatura entre el sensor del colector (18) y la sonda inferior del acumulador (9) queda por debajo del valor de temperatura fijado en un curva determinada, la regulacin (3) desconectar la/s bomba/s del colector y el lquido
Acumulador solar C Los acumuladores monovalentes S-FE 350 S P disponen de un volumen de llenado de aprox. 350 l. Est equipado con un intercambiador solar de calor. El intercambiador solar de calor (8) se encuentra en la parte inferior del acumulador. Este intercambiador de calor se encuentra unido al circuito del colector. El calentador de agua (5) est destinado a recalentar el agua del acumulador en caso que la radiacin solar no sea suficiente. Est acoplado de serie (principio de caudal). Las dos sondas del acumulador (7) y (9) transmiten a la regulacin (3) integrada en el acumulador, las temperaturas tomadas respectivamente. Otras piezas integradas en el acumulador son la bomba/s del colector (13, 15), que se ocupa de la circulacin del lquido solar a travs del circuito solar, una vlvula de seguridad (11) y dos llaves de llenado/vaciado (12) y (14). El acumulador se encarga de acumular agua potable que entra por el conducto de agua fra (2) y sale una vez calentada por el conducto de agua caliente (4). Circuito solar El circuito solar comprende 2-3 colectores (17), cuyos extremos superiores de la tubera estn unidos a la ida solar (1). El otro final de esta tubera est unido a la conexin superior del intercambiador solar de calor (8). La conexin inferior del intercambiador solar de calor conduce, a travs de una parte de la tubera solar integrada

Para realizar la comprobacin de un modo rpido y sencillo, recomendamos utilizar el refractmetro de Saunier Duval. Adems puede utilizarse un comprobador antiheladas clsico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso correspondientes. 2.9 Colectores planos HelioPlan SRD 2.3
Seguridad
Los colectores planos Saunier Duval HelioPlan SRD 2.3 cuentan con un bastidor de aluminio resistente al agua del mar y un absorbedor de superficies de aluminio con recubrimiento al vaco selectivo, as como con cristal solar de seguridad. Los colectores cuentan con un aislante de lana mineral sin CFC (clorofluorocarbonos) y con estabilidad trmica para un excelente y duradero aislamiento trmico. Todas las conexiones se han preparado para el montaje flexible con uniones soldadas o con los racores por tuerca apretadora recomendados por Saunier Duval. Gracias al manguito del sensor integrado en la parte central y a la disposicin interna simtrica puede colocarse el campo del colector de forma variable.
1 2
Fig. 2.6 Corte transversal del colector plano Saunier Duval HelioPlan SRD 2.3 Leyenda 1 Cristal solar de seguridad 2 Absorbedor 3 Aislante de lana mineral 4 Pared trasera 5 Bastidor de aluminio
Para el usuario
HelioSet
ndice
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 4 4.1 4.3 4.3.1 4.3.2 Observaciones sobre la documentacin . . . . Conservacin de la documentacin. . . . . . . . . . Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ob servaciones sobre el funciona miento . . Garanta del Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del lugar de colocacin . . . . . . . . . . Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de los elementos de mando . . . . Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin men principal . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 4.3.3 Seleccin de la temperatura de consigna del acumulador solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5 Seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . 4.3.6 Regular el da de la semana en curso . . . . . . . . 4.3.7 Regular la hora actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Eliminacin de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Indicador de anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Puesta fuera de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 4.9 Proteccin contra heladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1 Mantenimiento del acumulador . . . . . . . . . . . . . 4.10.2 Mantenimiento de la instalacin solar . . . . . . . 4.10.3 Comprobar la vlvula de seguridad . . . . . . . . . .
6 6 7 7 7 7 7 7 7 9 9 9 9 10 10

N 0020081820 N 0020024033
2 Seguridad


fsica!


el medio ambiente!


Ob servaciones sobre el funciona miento

3.1 Garanta del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Saunier Duval se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega. - La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol. Condiciones de garanta Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1 El aparato garantizado deber corresponder a los aparatos que el fabricante disea expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. 2 Todas las posibles reparaciones debern ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico Oficial. 3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin de piezas sern los determinados por nuestro Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales Saunier Duval. 4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta. 5 El consumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garanta excluye expresamente averas producidas por: a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto. b) Sobrecarga de cualquier ndole. c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas. 3.2 Indicaciones generales
Seguro Recomendamos declarar la instalacin solar a su compaa de seguros como medida de valorizacin y asegurarla explcitamente contra los rayos. En regiones con alto riesgo de granizo, se recomienda asegurarla contra los daos que ste produce.
Acumulador e instalacin solar
ponsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso. Los nios deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con los componentes del sistema solar. El sistema solar HelioSet de Saunier Duval es til exclusivamente para el suministro de agua potable caliente hasta 75 C, en hogares y para uso industrial. El acumulador solar S-FE 350/3 S P se puede utilizar en combinacin con un calentador de apoyo. Solicite al departamento de ventas de Saunier Duval una lista de los calentadores de apoyo autorizados. Cualquier otro uso ser considerado no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. Para una utilizacin adecuada debe tener en cuenta las instrucciones de montaje, uso y de instalacin, as como toda la documentacin de validez paralela y debe respetar las condiciones de inspeccin y de mantenimiento.

La temperatura de salida en la vlvula de vaciado puede llegar hasta los 80 C en el caso del acumulador HelioSet. Evite tocar el agua que sale.
3.4 Requisitos del lugar de colocacin El lugar de instalacin debe estar protegido, por regla general, contra heladas. En caso de que no pueda asegurar este punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin contra heladas.
El sistema solar HelioSet de Saunier Duval ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, en caso de una utilizacin inadecuada o fuera de los fines determinados, podr existir peligro de cuerpo y vida del usuario o de terceros o perjuicios de la instalacin y de otros objetos de valor. Los componentes del sistema solar no estn destinados a ser utilizados por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o psquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos, a no ser que la persona res-

4 Uso
4.1
5
1 4
Fig. 4.1 Elementos de mando
Observacin! Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes.
3.7 Consejos de ahorro energtico Una manipulacin adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos. Por ejemplo, ducharse en vez de baarse: mientras que para llenar una baera se necesitan aprox. 150 litros de agua, una ducha equipada con griferas modernas con ahorro de agua, necesitar un tercio de esta cantidad. Adems, un grifo que gotea, gasta hasta 2000 litros de agua, una instalacin de descarga del inodoro no estanca, gasta hasta 4000 litros de agua al ao. En cambio, una junta nueva slo cuesta unos cntimos.
Leyenda 1 Botn "-" 2 Botn "+" 3 Botn "Mode" 4 Botn de funciones especiales 5 Pantalla
4 Uso
h En caso de posibles fugas en el conducto de
Observacin!
agua caliente entre el aparato y la toma de agua, cierre de inmediato el dispositivo de bloqueo del conducto de agua fra que debe instalar el propietario. Deje que su S.A.T. oficial elimine las fugas. Puesta en marcha
6 5 4 3 1 2
4.3 4.3.1
Fig. 4.4 Pantalla del nivel principal de uso
Vista general de la pantalla

1 2 3 4 5 Leyenda 1 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 2 Temperatura real del captor solar 3 Hora actual o LEG para funcin legionella cuando sta est activada 4 Dia de la semana en curso 5 Temperatura real del acumulador 6 Modo de funcionamiento en curso
13 12 11
10 9 8
6 7
4.3.3
Fig. 4.3 Display Leyenda 1 Menu programacin 2 Menu instalador 3 Energia de apoyo en funcionamiento 4 Programacin franja horaria de calentamiento del acumulador solar (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 350/3 S P) 5 Informaciones 6 Captura de energia solar (se visualiza y parpadea si est en funcionamiento) 7 Temperatura del captor 8 Cursor regulacin 9 Zona visualizacin multifunciones 10 Dia de la semana en curso 11 Temperatura agua caliente/ T consigna/ T real 12 Modo funcionamiento (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 350/3 S P) 13 Funciones especiales (Funciones no disponible en HelioSet S-FE 350/3 S P)

mente la temperatura nominal para la recarga. Esto no es el caso en el HelioSet S-FE 350/3 S P. 4.3.4 Programacin de las funciones del men principal Respetar el orden de programacin siguiente - el modo de funcionamiento - el da de la semana en curso - hora actual
Uso 4
4.6
Utilizar los botones + y - para seleccionar el modo de funcionamiento de su instalacin. El smbolo del modo de funcionamiento seleccionado parpadea. 4.3.6 Regular el da de la semana en curso Presionar de nuevo el botn MODE Y utilizar los botones + y - para regular el da de la semana en curso. El da seleccionado parpadea. 4.3.7 Regular la hora actual Presionar de nuevo el botn MODE y utilizar los botones + et - para regular la hora actual. Pulse la tecla MODE dos veces para volver al nivel principal de uso. 4.4 Programacin de las funciones del men Programacin Funciones no disponible en HelioSet S-FE 350/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Pulse la tecla MODE para volver al nivel principal de uso. 4.5 Programacin de las funciones del men Funciones Especiales Funciones no disponible en HelioSet S-FE 350/3 S P, pero visualizadas en pantalla. Despus de unos segundos, el aparato vuelve al men principal.
4 Uso

Ursache Corte de corriente Fehler Pantalla apagada Behebung Verifique que no hay corte de corriente y que el aparato est correctamente conectado. Una vez que se restablezca la corriente, el aparato se pone automticamente en servicio. En caso de ausencia prolongada o de corte de corriente, habr que programar de nuevo la fecha, el dia de la semana y la hora. La programacin de la fecha y del ao solo puede ser realizada por el SAT Oficial. Sanear la instalacin. Llame al SAT oficial. Observacin : es normal que algunas gotas de agua fuguen por la vlvula de seguridad cuando se produce un calentamiento del acumulador Instalar un reductor de presin. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial. Mala regulacin de la temperatura de consigna de agua caliente del acumulador o del sistema termosttico Problema en la regulacin Verificar que la regulacin de la temperatura de consigna del agua caliente del acumulador y del sistema termosttico es correcta (ver captulo Datos tcnicos del manual de instalacin). Si las regulaciones son correctas, el acumulador tendr probablemente depsitos de cal. Llame al SAT oficial. Llame al SAT oficial.
Uso 4


4 Uso
10
Polgono Ugaldeguren 3 Parcela 22 48170 Zamudio (Vizcaya)

A reserva de modicaciones tcnicas
0020081820_00 - 09/09

Helioset Todos Mu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Helioset Todos Mu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HelioSet

HelioSet HelioSet 1.150 HelioSet 2.150

Descripcin del sistema y instrucciones de uso

Para el usuario y el instalador especializado

Descripcin del sistema

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

1 Observaciones sobre la documentacin 2 Descripcin del sistema

La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caractersticas

2 Descripcin del sistema

d Peligro!inminente para la vida y la integridad Peligro

h Observacin! indicaciones tiles. Informacin e

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

Descripcin del sistema 2

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

2 Descripcin del sistema

h Observacin! que en caso de un corte de coTenga en cuenta

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

Descripcin del sistema 2

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

2 Descripcin del sistema

h Observacin!dimensiones de las tuberas deber Debido a las

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

Descripcin del sistema 2

e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro

H Peligro!de escaldadura o de quemaduras! Peligro

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

2 Descripcin del sistema

a Atencin!solar Saunier Duval es una mezcla El lquido

H Peligro!de escaldadura y de quemaduras! Peligro

h Observacin! del sistema solar HelioSet slo Los colectores

hObservacin!prellenado de la instalacin con lMediante el

Fig. 2.4 Campo da 1 collettore auroTHERM con montaggio su tetto

H Peligro!de escaldadura y de quemaduras! Peligro

Fig. 2.5 Campo da 2 collettori auroTHERM con montaggio su tetto

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

Descripcin del sistema 2

Descripcin del sistema HelioSet 0020081715_00

Instrucciones de uso HelioSet 0020081715_00

1 Observaciones sobre la documentacin 2 Seguridad

a Atencin! slo pueden utilizarse para el caLos aparatos

d Peligro!inminente para la vida y la integridad Peligro

e Peligro!de muerte por descarga elctrica! Peligro H

a Atencin! Posible situacin de riesgo para el producto y

h Observacin! indicaciones tiles. Informacin e

Instrucciones de uso HelioSet 0020081715_00

Seguridad 2 Observaciones sobre el funcionamiento 3

3 Observaciones sobre el funcionamiento

h Observacin! exista un vaso de expansin de En caso de que

a Atencin! la vlvula de seguridad o el tubo Nunca cierre

a Atencin! daos debido a modificaciones indePeligro de

Instrucciones de uso HelioSet 0020081715_00

3 Observaciones sobre el funcionamiento

Acumulador e instalacin solar

H Peligro!de escaldadura o de quemaduras! Peligro

d Peligro!de lesiones causadas por modificaciones Peligro

a Atencin! cualquier otro uso! Se prohibe H Atencin! escaldadura! Peligro de

h Observacin! que hay una distancia entre el No es necesario

a Atencin! Los componentes del sistema HelioSet slo

deben utilizarse para calentar agua potable!

h Observacin! el revestimiento de su aparato, Para no daar

Instrucciones de uso HelioSet 0020081715_00

Observaciones sobre el funcionamiento 3 Uso 4

Vista general de los elementos de mando

h Observacin! las prescripciones legales naTenga en cuenta