Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

Bertolt BRECHT
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
TRECEREA IN REVISTA A GERMANIEI HITLERISTE
i cind dup cinci ani aflarm vestea C cel ce zice c-i trimis de cer E gata de rzboi, i furite-s i tanc, i tun, i flot, i-ar avea Att de multe avioane gata, Inct de-ar face-un semn s-ar ridica S-ntunece-orizontul hotrirm S cercetm cam ce popor, Purces din care soi de oameni, In ce condiii i cu care ginduri De el va fi chemat sub steagul su. S-1 trecem n revist: Coboar-nvlmit O gloat splcit In fa cu un steag De snge, cu o cruce i un crlig, s-apuce Pe bietul om srac. i cei ce nu sint printre, Se trie s intre-n Marele-i rzboi. N-auzi nici plns, nici geamt. Nici murmure, nici freamt De-al tobei trboi. Vin plozi i mame stoarse De cinci ierni nemiloase, La cinci nu mai rezist, Monegi vin, fr vlag. Acuma oastea-ntreag S-o trecem n revist.
2
Bertolt Brecht
VOLKSGEMEINSCHAFT"1
Acetia sint titi din S.S. Acum de la circium ies Stui de discursuri i bere. Poporul l vor ei puternic, Temut, voinicos i cucernic, S-asculte supus, n tcere.
Noaptea de 30 ianuarie 1933. Doi ofieri S.S. coboar cu pai nesiguri strada. Primul: Am ajuns departe. Impresionant retragere cu tore ! Ieri prpdii, astzi n cancelaria_Reichului. Ieri mofluzi, azi vulturi ai Reich-ului! (Urineaz.) Al doilea : Acum urmeaz s realizm Volksgemeinschaft-ul. M atept la un colosal avnt sufletesc din partea poporului german. Primul: In primul rnd ceteanul german trebuie smuls din mocirla de oameni inferiori. Dar n ce cartier sntem ? Nu vd nici un steag.
Literal : "Comunitatea poporului", noiune creat de hitleristi uu scopul de a camufla contradiciile dintre exploatatori i ex-ploatafi. Ei concepeau Volksgemeinschaft-ul ca un tot unitar, din care fac parte deopotriv tofi cei de neam german, atit marii in-dustriai, bancherii, moierii,
1
Bertolt Brecht
ct i oamenii simpli : muncitorii ranii, funcionarii etc. Al doilea: Ne-am rtcit. Primul: Scrbos cartier ! Al doilea: Cartier de pungai. Primul : Crezi c-i periculos ? Al doilea: Un S. S. nu poate s ad n asemenea barci. Primul: i nici lumin nu se vede nicieri ! Al doilea: tia nu-s acas ! Primul: Ba snt. Crezi c stau i privesc instaurarea celui de al III-lea Reich ? Hai mai departe, dar cu bgare de seam. (ncep s mearg cu micri legnate, primul n spatele celuilalt.) Primul: Nu-i sta cartierul care se ntinde de-a lungul canalului? Al doilea: Nu tiu. Primul: Aici, n colul sta am pus mna pe un cuib marxist. Mai trziu s-a spus c era o societate de ucenici catolici. O minciun ! Nici unul dintre ei n-avea guler la cma ! Al doilea: Crezi c o s poat nfptui unitatea poporului ? Primul: E1 poate orice. (Se oprete nlemnit i ascult. Undeva s-a deschis o fereastr.) Al doilea: Ce-i asta ? (Trage piedica pistolului. Un om btrn, n cma de noapte, se apleac pe fereastr i ntreab ncet: Tu eti, Emma ?") Al doilea: Ei snt ! (Se ntoarce ca un nebun i ncepe s trag n toate direciile.) Primul (urlnd) : Ajutor !
4
Bertolt Brecht
(De la o fereastr din fata celei deschise, la care se mai vede nc btrnul, se aude iptul sfietor al unui rnit.)
Bertolt Brecht
II TRADAREA
Sint trdtori. Le cam tim teapa Spat-au vecinului groapa i tiu c' se tie ce fac. S-i uite cartierul se poate ? Dorm prost. C doar n-au intrat toate Zilele-n sac.
Breslau 1933. O locuin de mici burghezi. O femeie i un brbat stau la u i trag cu urechea. Snt foarte palizi. Femeia: Au ajuns jos. Brbatul: Nu nc. Femeia: Au rupt balustrada. i-a pierdut cunotina nc nainte de a-1 tr din cas. Brbatul: Eu n-.am spus dect c emisiunile posturilor strine de radio nu s-au auzit de la noi. Femeia: N-ai spus numai att. Brbatul: Att i nimic mai mult. Femeia: Nu te uita aa la mine. Dac n-ai mai spus nimic mai mult, n-ai spus. Brbatul: Firete. Femeia: De ce nu te duci la poliie s declari c n-au avut smbt nici o vizit ?
6
Bertolt Brecht
(Pauz.) Brbatul: Nu m duc la poliie. Dup cum s-au purtat cu el, snt nite, animale. Femeia: Foarte bine-i fac. De ce se amestec n politic ? Brbatul: Oricum, nu trebuia s-i rup haina ! C doar celor de felul nostru nu le merge aa de bine ! Femeia: Dar nu-i vorba de hain ! Brbatul : Totui nu trebuiau s i-o rup !
Bertolt Brecht
III CRUCEA DE CRETA
i cei din S.A. vin grmad. Ei fraii-i pndesc ca pe-o prad. Iar prada-i la bonzi azvtrlit. i treaba odat fcut, Cu mina n sus ii salut. Li-e mina de singe minjit.
Berlin, 1933. Buctrie de cas mare. Un tnr din SA., buctreasa, jupneasa, oferul. Jupneasa: N-ai ntr-adevr timp dect o jumtate de or ? Tnrul din S.A.: Exerciiu de noapte. Buctreasa: Ce fel de exerciii tot facei? Tnrul din S.A.: Secret de serviciu. Buctreasa: O razie ? Tnrul din S.A.: Multe mai vrei s tii! Dar de la mine nu scoi o vorb. Mormnt. Jupneasa: i trebuie s te mai duci pn la Reinickendorf? Tnrul din S.A.: La Reinickendorf sau la Runimelshurg, poate chiar la Lichterfelde. Jupneasa (cam zpcit) : Nu vrei s mnnci
8
Bertolt Brecht
ceva nainte de a porni ? Tnrul din S.A.: Nu m las rugat. Snt gata s-mi pun burta la cale.(Buctreasa aduce o tav.) Tnrul din S.A.: Nu-i bine s plvrgeti ! Trebuie s iei dumanul prin surprindere ! S-i cazi n spate de unde nici nu se ateapt. Uitaiv la Fhrer cnd pregtete o lovitur! Nimeni nu bnuiete nimic. Nimeni nu tie nimic dinainte. Poate c nici el nsui. i deodat izbucnesc cele mai grozave fapte. Tocmai asta ne face att de temui, (i leag ervetul la gt. Ia cuitul l furculia, apoi ntreab.) Anna, nu cumva ar putea s vin stpnii pe neateptate ? Tocmai cnd snt cu gura plin de sos Remoulade. (Vorbete ca i cum ar avea gura plin.) Heil Hitler! Jupneasa: Nu, nti sun dup main. Nu-i aa, domnule Francke ? oferul: Ce-ai spus ? Da, da, aa-i ! (Tnrul din S.A. ncepe s mnnce linitit.) Jupneasa : (se aaz ling el) : Nu eti obosit ? Tnarul din S.A.: Ba da, foarte. Jupneasa: Dar vineri eti liber? Tnrul din S.A. (dnd din cap) : Dac nu se ntmpl ceva. Jupneasa: Mi, reparaia ceasului a costat patru mrci i cincizeci ? Tnrul din S.A.: Neruinat de scump. Jupneasa: Tot ceasul n-a costat dect dousprezece mrci. Tnrul din S.A. : Tot obraznic, biatul de la drogherie ? Jupneasa: Doamne, i tu ! Tnrul din S. A.: Te rog s-mi spui adevrul,
Bertolt Brecht
c-i art eu lui! Jupneasa: Nu-i ascund nimic. Eti cu cizmele noi ? Tnrul din S.A. (fr chef): Da. De ce? Jupneasa: Minna, ai vzut cizmele noi ale lui Theo ? Buctreasa: Nu. Jupneasa: Arat-i-le, Theo! Acum le-a cptat! (Tnrul din S.A., in timp ce mestec, ntinde pictorul pentru a fi privit.) Jupneasa: Frumoase, nu ?
(Tnrul din S.A. privete n jur, cutnd ceva.)
Buctreasa: Vrei ceva ? Tnrul din S. A.: Cam uscat. Jupneasa: Vrei bere ? Ii aduc acum. (Iese fugind.) Buctreasa: i-ar da i sufletul pentru dumneata, domnule Theo ! Tnrul din S. A. : Da, nici nu se poate altfel. La mine trebuie s mearg totul strun. Buctreasa: Voi, brbaii, v permitei mult prea multe. Tnrul din S.A. : Aa le place femeilor. (Buctreasa ridic un cazan greu.) Ce te omori cu atta greutate ? ! Las-m pe mine. (Ii car cazanul.) Buctreasa: Ii mulumesc. Dumneata m ajui ntotdeauna. Nu toat lumea e ns att de ndatoritoare. (Arunc o privire ctre ofer.) Tnrul din S.A.: Ei, poveti! Ne face plcere s dm o mn de ajutor.
(Cineva bate n ua buctriei.)
Buctreasa: Asta-i fratele meu. Aduce lampa de radio.

(Deschide ua. Intr fratele ei, un muncitor.)
Buctreasa: Fratele meu. Tnarul din S.A. i oferul:

10 Bertolt Brecht
Heil Hitler!
(Muncitorul mormie ceva care ar putea nsemna Heil
Hitler!")
Buctreasa: Ai adus lampa? Muncitorul: Da. Buctreasa: Vrei s-o montezi imediat ? (Ies amndoi.) Tnrul din S.A.: Ce hram poart sta ? oferul: omer ! Tnrul din S.A.: Vine des ? oferul (dnd din umeri) : Nu tiu, nu prea stau peaici. Tnrul din S. A. : Grasa n-are nici un cusur. E o adevrat naionalist. oferul: Absolut sigur. Tnrul din S. A.: Dar asta nu nseamn c fratele ei trebuie s fie la fel. oferul: Ai vreo bnuial ? Tnrul din S. A. : Eu ? Nu. Eu n-am niciodat bnuieli: -bnuiala e ca i sigurana. i atunci e prpd. oferul (mormind) : Cade trsnetul. Tnrul din S.A.: Chiar aa. (Se las pe spate nchiznd un ochi.) Ai neles ce-a mormit la? (Imit salutul muncitorului.) Poate s fi nsemnat i Heil Hitler". Dar nu-i sigur, mi plac fraii de soiul sta. (Rde zgomotos.) (Buctreasa i muncitorul se ntorc. Ea i d ceva de mncare.) Buctreasa: Fratele meu se pricepe foarte bine la radio. i nici mcar nu-1 ascult. Eu, dac a avea vreme, a asculta mereu. (Ctre muncitor.) i timp ai berechet, Franz. Tnrul din S.A.: Adevrat ? Ai radio i nu-1 asculi ? Muncitorul: Cteodat, muzic.
Bertolt Brecht
11
Buctreasa: i cnd te gndeti, dan nimic i-a fcut un aparat grozav. Tnrul din S.A. : Cte lrnpi ? Muncitorul: (privindu-l fix, provocator): Patru. Tnrul din S. A.: Fiecare cu gustul lui. (Ctre ofer.) Nu-i aa ? oferul: Poftim ? Da, desigur.
(Jupneasa vine cu berea.)
Jupneasa : E de la gheat. Tnrul din S. A. (i pune mina prietenos peste a ei) : Fetio, i-ai pierdut rsuflarea. N-ar fi trebuit s alergi aa, puteam s mai atept. (Ea i umple paharul.) 21 Jupneasa: Nu face nimic. (D mina cu muncitorul.) Ai adus lampa? Stai puin jos. Ai fcut o bun bucat de drum pn aici. (Ctre tnrul din S.A.) Locuiete la Moabit. Tnrul din S. A.: Unde mi-e berea ? Mi-a but cineva berea! (Ctre ofer.) Mi-ai but-o dumneata ? oferul: Nu, cum poi s-ti nchipui una ca asta? Intr-adevr nu mai ai bere ? Jupneasa: Nu i-am umplut paharul ? Tnrul din S. A. (ctre buctreas): Dumneata mi-ai but-o ! (Rde n hohote.) Ei, linititi-v. E o scamatorie de la noi de la S.A.! S bei berea fr ca cineva s vad sau s aud. (Ctre muncitor.) Voiai s spui ceva ? Muncitorul: Scamatoria-i veche. Tnrul din S.A.: Incearc s-o faci i dumneata !
(Ii umple un pahar.)
Muncitorul: Bine. Aadar aici am berea. (Ridic paharul.) Acum ncepe scamatoria. (Bea linitit berea, cu mare plcere.)
12 Bertolt Brecht
Buctreasa: Pi, am vzut. Muncitorul (tergtndu-se la gur) : Zu ?Atunci mi se pare c n-a reuit.
(oferul rde tare.)
Tnrul din S. A. : Ce-ai gsit de rs ? Muncitorul: Dumneata puteai s faci altfel ? Cum ai fcut? Tnrul din S.A. : Cum s-ti mai art, dup ce mi-ai but berea ? Muncitorul: Adevrat. Fr bere nu se poate face scamatoria. Alta nu tii ? Voi v pricepei la scamatorii. Tnrul din S. A. : Care voi" ? Muncitorul: Vreau s spun, voi, tineretul. Tnrul din S.A.: Aha. Jupneasa: Theo, domnul Lincke a glumit. Muncitorul: (crede c e mai bine s ia o atitudine mpciuitoare) : Nu mi-o lua n nume de ru. Buctreasa: S-ti mai aduc o bere ? Tnrul din S.A.: Nu-i nevoie. Mi-am cltit gura. Buctreasa: Domnul Theo nelege de glum ! Tnrul din S. A. (ctre muncitor) : De ce nu stai jos ? Nu mncm oameni.
(Muncitorul se aaz.)
Tnrul din S. A.: S, trieti i s lai i pe alii s triasc. i din cnd n cnd, o glum. De ce nu ? Sntem aspri numai n privina prerilor politice. Buctreasa: Aa i trebuie. Muncitorul: Cum e acum opinia public ? Tnrul din S. A.: Bun. Eti de alt prere ? Muncitorul: Nu. Cred numai c nimeni nu spune ce gndete. Tnrul din S. A. : Nu spune nimeni ? Cum aa ?
Bertolt Brecht
13
Mie mi se spune. Muncitorul: Adevrat ? Tnrul din S. A.: Bineneles c nu vin s-ti povesteasc ce gndesc. Trebuie s mergi la fata locului. Muncitorul: Unde ? Tnrul din S. A. : S spunem la oficiile de tampilare1. Dimineaa sntem prezeni acolo. Muncitorul: Da, acolo mcie din cnd n cnd cte unul, e adevrat. Tnrul din S. A. : ntocmai. Muncitorul: Dar aa nu putei pescui de-ct cte unul, cci dup asta v cunosc. i tac. Tnrul din S.A. : Cum adic, dup asta m cunosc ? Vrei s-ti art c nu m cunosc ? i plac scamatoriile. Am s-i art i dumitale una, avem destule. Eu spun n totdeauna c dac ar ti ei cte avem, dac ar ti c nu-i chip s ne scape, poate c s-ar astmpra. Jupneasa: Da, Theo, povestete-ne cum facei ! Tnrul din S.A.: S zicem c sntem la oficiul de tampilare din Miinzstrasse. S zicem (privind pe muncitor) c stai la coad n fata mea. Dar mai nti trebuie s fac cteva pregtiri. (Iese.) Muncitorul (fcnd cu ochiul oferului) : Acum s vedem cum fac.
Birouri la care omerii erau obligai s se duc zilnic s li se tampileze o cartel pe baza creia i puteau incasa ajutorul de omaj.
1
Buctreasa: Toi marxitii o s fie prini, nu putem ngdui s-i fac de cap. Muncitorul : Aha. (Tnrul din S.A. se ntoarce.) Tnrul din S.A.: Bineneles c snt n civil.
14 Bertolt Brecht
(Ctre muncitor.) Ia ncepe dumneata s dai cu pliscu. Muncitorul: Despre ce ? Tnrul din S.A. : Ei, nu face mofturi, avei ntotdeauna ceva de zis. Muncitorul: Eu nu. Tnrul din S.A.: Eti din ia trecui prin ciur i prin drmon. Doar nu poi s zici c totu-i perfect! Muncitorul: De ce nu ? Tnrul din S.A. : Aa nu merge. Dac nu m ajui, nu merge. Muncitorul: Bine. Atunci o s-mi dezleg limba. Te las s stai degeaba pe aici, ca i cum timpul nostru n-ar fi nimic. Am dou ore bune de drum de la Rummelsburg ncoace. Tnrul din S. A.: Asta nu merge. Drumul de la Rummelsburg pn la Munzstrasse nu-i mai lung n cel de al III-lea Reich dect era pe vremea republicii bonzilor de la Weimar. Hai, intr odat n chestiune. Buctreasa: Franz, e numai teatru, tim cu toii c ceea ce spui aici nu gndeti cu adevrat. Jupneasa: Dumneata nu faci, ca s zic aa, dect pe palavragiul ! Fii sigur c Theo n-o s neleag de-a ndoaselea. Vrea numai s ne arate ceva. Muncitorul: Bine. Atunci am s spun : Tot S.A.-ul, ct i de grozav, s m pupe unde nu m bate vntul. Eu snt de partea marxitilor si a evreilor. Buctreasa: Vai, Franz ! Jupneasa: Domnule Lincke, dar aa nu merge!
Bertolt Brecht
15
Tnrul din S. A. (rznd) : Omule ! Aa pun pe primul poliist s te aresteze. N-ai imaginaie nici de doi bani ? Trebuie s spui ceva cu dou nelesuri, ceva ce se poate rosti. Muncitorul: Bine. Atunci fii bun i f pe provocatorul. Tnrul din S.A.: Asta nu se mai prinde de mult. A putea s spun : Fuhrerul_nostru e cel mai mare om care a trit vreodat pe pmnt, mai mare dect Isus Cristos i Napoleon la un loc. Atunci dumneata mi rspunzi cel mult: iadevrat. Atunci ncerc altceva i spun : numai gura-i de ei. Propagand. In asta-s meteri. Cunoatei gluma cu Goebbels i cei doi pduchi ? Nu. Ascultai: doi pduchi fac un rmag, care dintre ei ajunge mai nti, de la un colt al gurii la cellalt. A ctigat cel care a trecut pe la ceaf. Drumul sta era cel mai scurt. oferul: Aa ! (Rd toti.) Tnrul din S.A. (ctre muncitor) : Ei, acum iati inima-n dini i zi ceva. Muncitorul: Pentru att, tot nu pot s plvrgesc. Cu glum cu tot poi s fii un turntor. Jupneasa: Are dreptate, Theo. Tnrul din S.A. : Facei n pantaloni de fric. Ct m-am mai necjit din cauza asta. Nici unul nu ndrznete s scoat un sunet. Muncitorul: Vorbeti serios sau asta o spui la oficiul de tampilare ? Tnrul din S.A.: O spun i la oficiul de tampilare. Muncitorul: Dac vorbeti aa la oficiul de
16 Bertolt Brecht
tampilare, eu i rspund tot acolo: Prudena este mama nelepciunii... Snt fricos, n-am pistol. Tnrul din S. A. : Vreau s-i spun ceva, colega, pentru c ii aa de mult la prudent: eti prudent azi, eti prudent mine, dar ntr-o bun zi tot te trezeti la munc voluntar"! Muncitorul: i dac nu eti prudent ? Tnrul din S.A.: Tot acolo nimereti. Recunosc. Toate se fac voluntar". Frumoas treab, nu ? Muncitorul: Acum, s-ar putea ntmpla ca stnd aa la oficiul de tampilare s dai de unul mai ndrzne pe care s-1 priveti cu atta nevinovie nct pn la urm s zic vreuna bun despre munca voluntar". i ce-ar putea s spun ? Poate : ieri au mai plecat cincisprezece. M ntreb mereu cum reuesc s-o scoat la capt o dat ce totul e voluntar" i primesc tot atta i cnd au de lucru ca i cnd nu au, dar de mncat trebuie s mnnce mai mult. Apoi am auzit povestea cu doctorul Ley i pisica i m-am dumirit. tii povestea ? Tnrul din S.A.: Nu, n-o tim Muncitorul: Aadar, doctorul Ley fcea o scurt cltorie pentru Kraft durch Freu-de" ', cnd s-a ntlnit cu unul din bonzii republicii de la Weimar unde, nu tiu, c nu prea cunosc eu denumirile astea, poate chiar ntr-un lagr de concentrare dar acolo doctorul Ley nu ajunge niciodat fiindc-i om cu judecat i bonzul 1-a ntrebat cum de reuete s-i fac pe muncitori s nghit lucruri pe care odinioar nu le-ar fi nghiit pentru nimic n lume. Doctorul Ley i-a artat o pisic ntins la soare i i-a spus
Bertolt Brecht
17
: ,.hai s zicem c ai vrea s-i dai s nghit o porie zdravn de mutar, de vrea, de nu vrea, cum ai face?" Bonzul a luat mutarul i i 1-a ndesat pisicii n bot. Bineneles c bietul animal i-a scuipat imediat mutarul ntre ochi. De nghiit, nici vorb, ba 1-a i zg-riat! Nu, omule i-a spus doctorul Ley zmbind ai greit. Ia uit-te la mine !" A luat atunci mutarul i cu o micare dibace i-a mnjit dosul nefericitei pisici. (Ctre femei.) V rog s m iertai, dar aa-i povestea. Animalul, complet zpcit i ameit de usturimea ngrozitoare, s-a grbit s ling tot mutarul. Vezi, dragul meu a zis doctorul Ley triumftor acum l mnnc i de bun voie!" (Rd cu toii.) ' Kraft durch Freude (Forta prin bucurie), organizare
hitlerista diversionist, care se ocupa de organizarea timpului liber al muncitorilor. Muncitorii ii opuneau lozinca Kraft durch Essen (For prin mncare).
Muncitorul : Da, e foarte caraghios. Tnrul din S.A.: Acum merge mai bine. Munca voluntar" e un subiect care place. Partea proast e c nimeni nu ncearc s se mai opun. O s ne dea s mncm i rahat i o s le mulumim. Muncitorul : Nu-i chiar aa. Zilele trecute stteam n Alexanderplatz' i m gndeam dac s m duc singur la munc voluntar" sau s atept s m ia pe sus. Cnd, din bcnia din col iei o femeie mic i slab, dup cum se prea nevast de proletar. Stai, i-am spus, de cnd mai snt proletari n cel de al III-lea Reich, cnd avem Volksgemeinschaft-ul din care face parte chiar i Thyssen ?" Ei a, spuse ea, iar au
18 Bertolt Brecht
scumpit margarina. De la cincizeci de pfenigi, la o marc. Ce fel de Volksgemeinschaft e asta ?" Micuo i spusei eu ia seama la ce vorbeti, c snt naional-socialist pn n mduva oaselor." Numai oase i carne de loc, spuse ea, i pinea din tre." Cnd am auzit-o, am ncremenit. De ce nu cumperi unt? am ntrebat-o de ndat ce am izbutit s leg dou vorbe. E i mai sntos! La mncare s nu faci economie c slbete puterea poporului i nu ne putem ngdui una ca asta, cnd sntem nconjurai de dumani care au ptruns pn n posturile cele mai nalte... doar am fost avertizai. Desigur, rspunse ea, sntem naziti cu toii pn la moarte, care s-ar putea s vin curnd, de vreme ce ne amenin rzboiul. Zilele trecute voiam s dau cel mai frumos divan pentru ajutorul de iarn, pentru c am auzit c bietul Goring doarme pe jos, din cauza grijilor pe care le are cu materia prim, dar mi-ai spus la birou c vrea mai bine un pian pentru Kraft durch Freude, m-nelegi! Nu mirosea a bine. Mi-am luat divanul napoi de la ajutorul de iarn i m-am dus la negustorul de vechituri, dup col, cci de mult doream s cumpr un sfert de kilo de unt. La brnzrie mi s-a spus : azi n-avem unt, femeie, nu vrei un tun ? ' Alexanderplatz- Piaa Alexandru, sediul conducerii trupe
lor S. A. D-1 ncoa, am spus, zise ea. Ce s faci cu tunul, micu? o ntrebai eu. Pe stomacul gol ? Nu, rspunse ea, dac e s mor de foame, mai bine s se drme toate, toat andramaua n cap cu Hitler... Ceee ? zic eu.
Bertolt Brecht
19
Ceee ip eu ngrozit... In cap cu Hitler o s nvingem i Frana, spuse ea. Acum, cnd facem din benzin ln ! i lna ? o ntreb eu. Lna, spuse ea, o scoatem acum din benzin. Ne i trebuie ln ! Dac odat i odat ajunge la ajutorul de iarn vreo bucat frumoas din timpurile bune, se bat pe ea oamenii de ncredere, spuse ea. Dac ar ti Hitler, dar el habar n-are, e un dobitoc i nici n-are coli nalte. Ce s mai spun, am rmas cu gura cscat de asemenea denaturri. Tnr doamn, i spusei, stai puin aici, m duc pn-n Alexanderplatz! Dar, ce s vezi, cnd m-am ntors cu un poliai, plecase, nu m ateptase ! (i termin de jucat rolul.) Ei, ce ai de zis ? Tnrul din S.A. (continu s joace teatru) : Eu ? Ce am de zis ? Poate i-a arunca o privire plin de mustrare. Cine te-a pus s alergi imediat n Alexanderplatz ? ia spune, poate. Da, cu tine pot s vorbesc deschis!
Muncitorul: Nu se poate. Cu mine nu-i merge. Cum mi spui ceva, cum te torn. Imi cunosc datoria de cetean. Chiar maic-mea dac mi s-ar plnge n oapt despre ridicarea preului la margarina sau aa ceva, m-a duce la secie. i pe propriul meu frate 1-a bga la ap dac ar crti mpotriva muncii voluntare". Chiar logodnica dac mi-ar scrie din tabra de munc, bunoar, c de atta Heil Hitler" i-a ajuns burta la gur, i ar vrea s fac un avort, a cere o anchet. Cci dac nu facem aa, dac nu luptm chiar cu propria noastr carne, atunci nici cel de al III-lea Reich, pe care-1 iubim mai presus de orice, n-o s aib nici o stabilitate. Acum am jucat mai bine ? Eti mulumit ? Tnrul din S.A.: Cred c ajunge. (Joac teatru mai departe.) i-acum poi s te duci linitit si pui tampila, te-am neles, te-am neles cu toii, nu-i aa, prieteni ? In mine poi s te ncrezi. Camarade, ce mi-ai spus mie nu afl
20 Bertolt Brecht
nimeni. Snt mut ca un mormnt. (Il bate pe umr. Termin de jucat teatru.) Aa, i acum intri la oficiul de tampilare i acolo or s te ia pe sus. Muncitorul: Fr s iei din coad i s m urmreti ? Tnrul din S.A. : Fr s m mic. Muncitorul: i fr s faci cu ochiul cuiva? Tnrul : Fr s clipesc. Muncitorul: Atunci cum faci ? Tnrul din S. A.: Ai vrea s afli scamatoria. Scoal-te i ntoarce spatele. (II ntoarce de umeri n aa fel, incit toat lumea poate s-i vad spatele. Apoi ctre jupineas) Vezi ? Jupneasa: Uite o cruce alb! Buctreasa: Pe umr! oferul: Adevrat! Tnrul din S.A.: Cum o fi ajuns acolo? (i arat palma.) Iat cruciulia de cret care s-a mutat n mrime natural! (Muncitorul i scoate haina i privete crucea.) Muncitorul: Bine lucrat ! Tnrul din S.A.: Bine, nu ? Creta o am totdeauna la mine. Dar pentru asta trebuie s ai cap, nu merge la comand. (Mulumit.) i acum, continuarea la Reinickendorf. (Vrind s-o dreag.) Am acolo o mtu. Ei, nu sntei prea entuziasmai ? (Ctre jupneas.) Ce te uii ca o toant, Anna ? Aa-i c n-ai priceput scamatoria ? J u p n e a s a : Ba da. Ce crezi? Nu-s chiar aa tmpit. Tnrul din S.A. (ca i cum i s-ar fi stricat cheful, ii ntinde mna): terge-m ! (Ea i terge mna cu o crp.)
Bertolt Brecht
21
Buctreasa: Aa le trebuie stora care vor s drme tot ce a construit Fuhrerul nostru, pentru care ne invidiaz toate popoarele. oferul: Cum spunei ? Foarte adevrat! (Ii scoate ceasul.) M duc s spl maina. Heil Hitler ! (Iese.) Tnrul din S.A. : Ce fel de om e sta ? Jupneasa: Un om de treab. Nu face politic. Muncitorul (se scoal) : Minna, m car i eu. Cred c nu v-am suprat cnd cu berea. Trebuie s spun c m-am convins nc o dat c nu poate scpa nici unul din cei care ar unelti ceva mpotriva celui de al III-lea Reich, putei fi linitit. Ct despre mine, nu am de-a face cu oameni de soiul sta, ba chiar a avea chef s le pun bee-n roate. Numai c-mi lipsete priceperea pe care o ai dumneata. (Clar i rspicat.) Mulumesc frumos, Minna, i Heil Hitler. Ceilali: Heil Hitler! Tnrul din S.A.: i-a da un sfat, f mai puin pe nevinovatul. D de bnuit. Fa de mine poi s-i dai din cnd n cnd drumul la gur, neleg i de glum. Ei, Heil Hitler. (Muncitorul pleac.) Tnrul din S. A.: S-au cam grbit fraii! Le-a intrat frica-n oase. Chestia cu Reinickendorf nar fi trebuit s-o spun. Snt numai urechi. Jupneasa: Vreau s te ntreb ceva, Theo. Tnrul din S.A.: D-i drumul! Buctreasa: M duc s vd de rufe. Am fost i eu odat tnr. (Iese.) Tnrul din S.A.: Ce-i ? Jupneasa : Ii spun numai dac nu mi-o iei n
22 Bertolt Brecht
nume de ru. Altfel nu spun nimic. Tnrul din S.A. : D-i drumul ! Jupneasa: E vorba de... mi-e tare greu... am nevoie de douzeci de mrci din banii ia. Tnrul din S.A. : Douzeci de mrci ? Jupneasa: Vezi c mi-o iei n nume de ru? Tnrul din S. A.: Nu m bucur cnd vdc vrei s iei douzeci de mrci de la casa de economii. Pentru ce-i trebuiesc ? Jupneasa: Mai bine nu-i spun. Tnrul din S.A.: Aa, nu vrei s spui! Curios. Jupneasa: tiu c nu eti de aceeai prere cu mine i de aceea mai bine nici nu-i spun, Theo. Tnrul din S.A. : Dac n-ai ncredere... Jupneasa: Ba da, am. Tnrul din S.A. : Cu alte cuvinte, vrei s te lai pguba de livretul nostru de economii ? Jupneasa Cum poi s te gndeti la unaca asta ! Dac iau cele douzeci de mrci, tot mai rmn nouzeci i apte. Tnrul din S.A. : Nu-i nevoie s-mi facisocoteala aa de exact. tiu i eu ct avem.neleg c vrei s-o rupi cu mine, poate iai fi gsit altul. Poate vrei s-i dai s examineze i livretul. Jupneasa: Nu mi-am gsit pe nimeni. Tnrul din S.A. : Atunci spune pentru ce-i trebuie. Jupneasa: Tot nu mi i-ai da. Tnrul din S.A. : De unde s tiu c nu-i pentru ceva ru. M simt rspunztor. Jupneasa Nu-i nimic ru, dac n-a avea nevoie de ei, nu i i-a cere. Tnrul din S.A. : Nu tiu nimic. tiu numai c
Bertolt Brecht
23
toat povestea asta mi se pare tras de pr. Ce ai nevoie aa dintr-o dat de douzeci de mrci ? E o avere ! Eti nsrcinat ? Jupneasa: Nu. Tnrul din S.A. : Eti sigur ? Jupneasa: Da. Tnrul din S.A. : Dac aud cumva c ai ceva de gnd, ai pit-o, att i spun. Cred c ai auzit c orice ncercare impotriva pruncului care se va nate este cea mai mare crim pe care o poi face. Dac poporul german nu se mai nmulete, s-a terminat cu misiunea lui istoric. Jupneasa: Nici nu tiu despre ce vorbeti, Theo. Nu-i vorba de asta, i-a fi spus, te privete i pe tine. Dac ai ajuns s crezi una ca asta, am s-i spun : vreau s-o ajut pe Frieda s-i cumpere un, palton. Tnrul din S.A. : Ce, sora ta nu-i poate cumpra singur un palton ? Jupneasa: Din pensia ei de invalid de 26,80 mrci pe lun, nu poate. Tnrul din S.A. : i ajutorul de iarn ? E limpede, n-avei nici un fel de ncredere n statul naional-socialist. Puteam s-mi dau seama dup cele ce se vorbesc aici, n buctria asta. Crezi c n-am vzut ce mutr acr ai fcut la scamatoria mea ? Jupneasa: Ce mutr acr ? Tnrul din S. A.: Da, acr ! Ca i fraii care au ntins-o repede. Jupneasa: Dac vrei s afli prerea mea cinstit, nici mie nu-mi place aa. ceva. Tnrul din S. A.: Pot s te ntreb ce nu-i place ? Jupneasa: C-i bagi la ap pe bieii nenorocii, cu
24 Bertolt Brecht
scamatoriile i cursele tale. i tatl meu e omer. Tnrul din S. A.: Asta am vrut s tiu. Mi-am dat eu seama cu cine am de-a face, ct am stat de vorb cu Lincke sta. Jupneasa: Vrei s spui c ai s-1 dai n gt pentru ceea ce a fcut de hatrul tu i la care 1-am mpins cu toii ? Tnrul din S. A.: Nu. i-am mai spus c n-am nimic de adugat. i dac nu-i place c mi fac datoria, afl c poi citi n Mein Kampf" c Fuhrerul nsui nu s-a dat la o parte s cerceteze ce gndete poporul i o bun bucat de vreme chiar asta i-a fost meseria, cnd era angajat la Reichswehr, i pentru Germania asta a avut urmri importante. Jupneasa: Dac mi vii cu de astea, Theo, a vrea s tiu dac pot cpta cele douzeci de mrci i nimic altceva. Tnrul din S. A.: Att pot s-i spun c nu prea snt dispus s m las ciupit de bani. Jupneasa: Ciupit ? Snt banii mei sau ai ti? Tnrul din S. A.: Ciudat vorbeti despre banii notri. Crezi c am alungat pe jidani din viaa noastr naional, ca s ne lsm supi de propriii notri frai ? Jupneasa: Mie mi vorbeti aa, din cauza celor douzeci de mrci ? Tnrul din S.A. : Am destule cheltuieli. Numai cizmele m-au costat douzeci de mrci. Jupneasa: Nu le-ai cptat gratis ? Tnrul din S.A. : Da, aa am crezut. De aceea mi-am i ales calitatea cea mai bun, cu turetci nalte. Apoi au anulat tot i am rmas pgubai!
Bertolt Brecht
25
Jupneasa: Douzeci i apte de mrci, numai pentru cizme? i ce alte cheltuielimai ai ? Tnrul din S.A. : Ce alte cheltuieli ? Jupneasa: Ai spus c ai destule cheltuieli. Tnrul din S.A. : Nu-mi aduc aminte. i n afar de asta, nu m las interogat. Li-nitetete, n-am s te pclesc. Ct despre cele douzeci de mrci, am s m mai gndesc. Jupneasa (plngnd) : Theo, nu se poate. Mi-ai spus c toate-s n regul cu banii, dar dac nu-i aa ? Nu mai tiu ce s cred. Din atia bani neor mai fi rmas douzeci de mrci la casa de economii ! Tnrul din S.A. : (btnd-o pe umr) : Cine spune c nu mai avem nimic la casa de economii?! Nu-i adevrat. Poi s ai ncredere in mine. Ce-mi ncredinezi e la adpost ca ntr-o cas de bani. Ei, ai iar ncredere n Theo al tu ? (Ea plnge fr s rspund.) Tnrul din S. A. : Ai o criz de nervi pentru c munceti prea mult. Acum m duc la exerciiul de noapte. Vineri viu s te iau. Heil Hitler. (Iese.) (Jupneasa se cznete s-i opreasc lacrimile i se plimb dezndjduit prin buctrie, ncoace i ncolo. Buctreasa se ntoarce cu un co de rufe.) Buctreasa: Ce s-a ntmplat ? V-ai certat? Theo e un biat bun. Ar trebui s fie mai muli ca el. Cred c nu-i ceva serios. Jupneasa (plngnd mai departe) : Minna, nu te poi duce la fratele dumitale ca s-i spui s se pzeasc ? Buctreasa: De ce? Jupneasa: Numai aa.
26 Bertolt Brecht
Buctreasa: Din cauza ntmplrii de astsear ? La asta te-ai gndit ? Ar face Theo aa ceva ? Jupneasa: Nu mai tiu ce s cred, Minna. S-a schimbat aa de mult. L-au prostit de tot. N-are de-a face cu oameni de treab. De patru ani sntem mpreun, dar acum mi se pare c... A vrea s te rog s te uii pe umrul meu, dac nu cumva vezi i pe el o cruce...
Bertolt Brecht
27
IV A SMIRCULUI OASTE
S.A.-ul strada umplut-a. i ei i urmeaz disputa, Cu Bebel i sparg cpna. Pe Lenin l interpreteaz, Pe Marx, pe Kautsky-1 citeaz, i-n carceri naziste-i dau mina.
Lagrul de concentrare Esterwegen 1934. Civa deinui amestec ciment. Bruhl (n oapt lui Dievenbach) : Ferete-te de Lohmann, sta te toarn. Dievenbach (tare) : Mi, Lohmann, Bruhl spune s m feresc de tine, c ai s m torni. Bruhl: Porcule ! Lohmann: Asta o spui tu, iud ?! De ce a ajuns Karl la carcer ? Bruhl: Nu cumva din cauza mea? Ce, eu am primit igri dracu tie de unde ? Lohmann: Cnd am primit eu igri ? Bisericosul: Atenie ! (Sentinela S.S. trece sus pe dig.)
28 Bertolt Brecht
Sentinela S.S.: Aici s-a vorbit. Cine a vorbit ? (Nimeni nu rspunde.) Dac se mai ntmpl o dat, intrai cu toii la carcera, neles ? Cntai!
(Deinuii cnt prima strof a cntecului A smrcului oaste". Sentinela S.S. trece mai departe.)
Privirea de-aici pn-n zare Cuprinde doar smrc, blrii. Nici pasrea nu-i cnttoare, Stejarii-s tcui i pustii. Sntem doar a smrcului oaste i mergem cu sapele noastre In smrc. Bisericosul: M rog, de ce v mai certai ? Dievenbach: Nu-i mai bate capul cu asta, bisericosule, c tot n-ai s nelegi. (Artnd spre Bruhl.) Partidul stuia a votat ieri n Reichstag pentru politica extern a lui Hitler. Iar el (artndu-l pe Lohmann ) crede c politica extern a lui Hitler nseamn rzboi. Bruhl: Ba nu nseamn, dac sntem i noi pe acolo. Lohmann : Cu voi acolo a mai fost o dat rzboi. Bruhl: Germania este mult prea slab, din punct de vedere militar. Lohmann : Ei, voi i-ai i adus un crucitor lui Hitler, de zestre ! Bisericosul: (ctre Dievenbach) : Tu ce ai fost ? Social-democrat sau comunist ? Dievenbach: M-am inut n afar de astea. Lohmann : Dar acum ai intrat frumuel nuntru, adic nuntrul lagrului de concentrare.
Bertolt Brecht
29
Bisericosul: Atenie! (Sentinela S.S. apare din nou. i supravegheaz. ncet, Bruhl ncepe s cnte cea de a doua strof a cntecului A smrcului oaste". Sentinela S.S. trece mai departe.) E paza mereu pe aproape. De-aici nu e chip de fugit. Nu poate cu via s scape Nici unul din arcu-mptrit. Sntem doar "a smrcului oaste i mergem cu sapele noastre In smrc. Lohmann : (arunc lopata) : Cnd m gndesc c trebuie s stau aici, fiindc ai fcut imposibil realizarea frontului unic, mi vine s-i sparg capul. Bruhl: Va s zic, dac nu vreau s fiu frate cu tine, mi spargi capul, nu-i aa? Front unic ! Privighetoare, te aud ciripind. V-ar fi convenit s ne suflai oamenii! Lohmann : Da, v place mai mult s vi-i sufle Hitler! Trdtori ai poporului, ce sntei! Bruhl: (ridic furios lopata spre Lohmann, care e gata i el s loveasc) : i-art eu ie! Bisericosul: Atenie ! (ncepe s cnte n grab ultima strof a cntecului A smrcului oaste". Sentinela S.S. apare din nou i ceilali cnt cu el, amestecnd mai departe cimentul.)
Nu-i loc pentru lacrimi aice
i iarna va trece i ea. Odat voioi noi vom zice : O, patrie iar eti a mea !
30 Bertolt Brecht
i-atunci, noi, a smrcului oaste, N-om merge cu sapele noastre n smrc ! Sentinela S. S. : Cine a strigat, trdtori ai poporului ?
(Nimeni nu rspunde.)
Sentinela S. S.: Nu v mai nvai minte! (CtreLohmann.) Cine a strigat ? (Lohmann l privete pe Bruhl i tace.) Sentinela S.S. (ctre Dievenbach) : Cine ? (Dievenbach tace.) Sentinela S.S. : (ctre Bisericosul) : Cine ? (Bisericosul tace.) Sentinela S.S. : (ctre Bruhl) : Cine? (Bruhl tace.) Sentinela S.S. :V mai dau nc cinci secunde, dac nu rspundei v bag pe toi la carcer, pn o s cpiai.
(Ateapt cinci secunde. Toi stau mui, privind fix naintea lor.)
Sentinela S.S. :Atunci, la carcer !
Bertolt Brecht
31
V IN SERVICIUL POPORULUI
Vin clii si pindarii Vin spionii, mcelarii, Neamul l slujesc zelos, Ei te chinuie, te-ngroap, Biciuiesc i trag n teap Pe un pre destul de jos. Lagrul de concentrare Oranienburg, 1934. O curte mic ntre barci, nainte de a se lumina se aud lovituri de bici. Apoi se vede un soldat S.S. biciuind un detinut. Un subofier S.S. st cu spatele la ei, ceva mai departe, i fumeaz. Apoi pleac. Sentinela S.S. : (obosit, se aaz pe un butoi) : Acum la munc !
(Deinutul se ridic de jos i ncepe s curete haznaua, cu micri nesigure.)
Sentinela S.S. : De ce nu spui nu, dobitocule, cnd eti ntrebat dac eti comunist ? Tu mnnci btaie i eu, de oboseal, nu mai am ce face cu nvoirea. De ce nu-i d lui Klapproth treaba asta ? Lui i-ar face i plcere. Dac se ntoarce apul
32 Bertolt Brecht
la afemeiat (trage cu urechea) iei biciul i loveti n pmnt, neles? Deinutul: Da, domnule conductor de grup. Soldatul S.S.: Atenie!
(Afar se aud pai i soldatul S.S. arat biciul. Deinutul l ridic i lovete n pmnt. Pentru c sunetul nu pare real, soldatul S.S. arat alene un co de alturi i deinutul ncepe s loveasc cu biciul n co. Paii se opresc. Soldatul S.S. se scoal repede, smulge nervos biciul din mna deinutului i ncepe s loveasc n el.)
Deinutul (ncet) : Nu pe burt.

(Soldatul S.S. l biciuiete pe spate. Subofierul S.S. intr i se uit.)
Soldatul S.S.: Lovete-1 pe burt! (Soldatul S.S. l lovete pe burt pe deinut.)
Bertolt Brecht
33
IN
VI CUTAREA ADEVRULUI
Vin domnii magistrai acum la rind. Le zice clica : Drept e-atuncea cind Poporul german folos i-aduce. Ei zic : - De-acest lucru cum savem tiin? - Atunci vei trebui s dai sentina Ce-ntreg poporu-n nchisori l duce.
Augsburg, 1934. O camer de deliberare ntr-un Palat de Justiie. Pe fereastr se vede o diminea lptoas de ianuarie. O lamp cu gaz, rotund, mai arde nc. Judectorul i mbrac roba. Se aude o btaie n u. Judectorul: Intr ! (Intr un inspector de politie.) Inspectorul: Bun dimineaa, domnule prezident.
Judectorul: Bun dimineaa, domnule Tallinger. Te-am rugat s vii pentru cazul Haberle, Schunt, Gaunitzer. 34 Bertolt Brecht
Afacerea, drept s spun, nu mi se pare limpede.
Inspectorul:? Judectorul: Constat din dosar c magazinul unde a avut loc agresiunea, bijuteria Arndt, este un magazin evreiesc. Inspectorul: ? Judectorul: i Haberle, Schunt, Gaunitzer mai snt i astzi membri ai seciei a 7-a S.A. ? ' (Inspectorul d din cap afirmativ.) Judectorul: Aadar, secia n-a gsit c este cazul s le dea o sanciune disciplinar ? (Inspectorul neag din cap.) Judectorul: Trebuie s presupunem totui c secia a ordonat o anchet n urma scandalului pe care 1-a provocat agresiunea n cartier ? (Inspectorul ridic din umeri.) Judectorul: i-a fi foarte recunosctor, Tallinger, dac mi-ai face un rezumat nainte de dezbateri, vrei ? Inspectorul (mecanic) : In ziua de 2 decembrie a anului trecut, la orele opt i un sfert dimineaa, Haberle, Schunt i Gaunitzer, toi trei membri S.A., au nvlit n magazinul de bijuterii a lui Arndt din strada Schlettow i, dup un scurt schimb de cuvinte, au rnit pe Arndt, n vrst de cincizeci i patru de ani, la baza craniului. Sau produs de asemeni stricciuni materiale, care se ridic la suma de 11.234 mrci. Cercetrile poliiei judiciare, ordonate la 7 decembrie a aceluiai an, au descoperit... Judectorul: Drag Tallinger, dar toate astea se gsesc la dosar! (Arat suprat actul de acuzare, care cuprinde o singur pagin.) Actul sta de acuzare e cel mai slab, cel mai neglijent
Bertolt Brecht
35
fcut din cte am primit vreodat, i n ultimele luni n-am prea fost rsfat n privina asta! Dar astea se gsesc aici. Speram s-mi spui cte ceva despre dedesubturile afacerii. Inspectorul: Desigur, domnule prezident. Judectorul: Atunci ? Inspectorul: Adevrul e c aceast afacere n-are nici un dedesubt, domnule prezident. Judectorul: Tallinger, doar n-o s.mergi pn acolo, nct s pretinzi c acest caz e clar? ' S. A. - Sturm Abteilung (Uniti de asalt) organizaie
fascista paramilitara.
Inspectorul (rnjind) : Nu, clar nu prea e! Judectorul: Se pare c ar fi disprut i bijuterii n timpul agresiunii. S-au gsit ? Inspectorul: Nu, dup cte tiu. Judectorul: ? Inspectorul: Domnule prezident, am familie. Judectorul: i eu, Tallinger. Inspectorul: Am neles. (O pauz.) tii, Arndt e evreu. Judectorul: Se vede dup nume. Inspectorul: Da. O bucat de vreme s-a optit n cartier c totul ar fi pornit de la un caz de pngrire a puritii sngelui. Judectorul (ncepe s se dumireasc) : Aha ! i cine era n cauz ? I nspectorul: Fiica lui Arndt. Are nousprezece ani i trece drept frumuic. Judectorul: S-a urmrit cumva aceast latur a afacerii de ctre autoriti ? I nspectorul (prudent) : Asta nu. Zvonul s-a stins repede. Judectorul: Cine l-a mprtiat ? Inspectorul: Proprietarul. Un domn von Miehl.
36 Bertolt Brecht
Judectorul: Care, fr ndoial c ar fi vrut s vad magazinul evreiesc evacuat din casa lui, nu ? Inspectorul: Aa ne-am gndit i noi. Dar de atunci se pare c s-a rzgndit. Judectorul: Oricum, s-ar putea gsi o explicaie, n cartier domnea desigur ndrjire mpotriva lui Arndt, aa c tinerii, mnai de un elan, ca s zic aa, naional... Inspectorul (hotrt) : Nu cred, domnule prezident. Judectorul: Ce nu crezi ? Inspectorul: C Haberle, Schunt i Gaunitzer vor insista prea mult asupra cazului de njosire a rasei. Judectorul: De ce? Inspectorul: Numele arianului n chestiune n-a fost consemnat n nici un act. Dumnezeu tie cine o fi! Ai putea da peste el oriunde snt adunai o mulime de arieni, nu ? Ei, i unde snt adunai grmad arienii ? In sfrit, ce s mai lungim vorba. S.A. nu dorete s se pun n discuie aceast problem. Judectorul (nelinitit) : Atunci de ce-mi vorbeti de ea ? Inspectorul: Pentru c mi-ai spus c avei familie. Pentru ca s nu v oprii asupra ei. S-ar putea ca un vecin chemat ca martor s pomeneasc i despre povestea aceasta. Judectorul: Ineleg. Ct privete restul, nu pricep mare lucru. Inspectorul: Intre noi fie vorba, cu ct nelegei mai puin, cu att mai bine. Judectorul: i-e uor s vorbeti. Dar eu trebuie s dau o sentin!
Bertolt Brecht
37
Inspectorul (nedecis) : Da, da... Judectorul: Atunci nu rmne dect provocare direct din partea lui Arndt. Altfel incidentul e de neneles. Inspectorul: De aceeai prere, domnule prezident. Judectorul: i cum au fost provocai cei din S.A. ? Inspectorul: Dup mrturiile lor, i-a provocat chiar Arndt i un omer pe care-1 tocmise s curee zpada. Ei declar c se duceau chipurile s bea un pahar de bere i c, trecnd prin faa prvliei, omerul Wagner i chiar Arndt le-au strigat din ua magazinului vorbe de ocar. Judectorul: Bineneles c n-au martori, nu? Inspectorul: Ba da. Proprietarul, von Miehl, a depus mrturie c a vzut de la fereastr cum i-a provocat Wagner pe cei din S.A. Apoi asociatul lui Arndt, un oarecare Stau s-a- dus chiar n aceeai dup-amiaz la secie i a mrturisit, n prezenei lui Haberle, Schunt i Gaunitzer, c Arndt vorbea totdeauna, chiar n faa lui, n mod foarte dispreuitor despre S.A. Judectorul: Aha! Arndt are un asociat ?Arian ? Inspectorul: Desigur. Arian. Credei c i-ar fi ales un evreu ca om de paie? Judectorul: Dar asociatul n-are nici un interes s depun mpotriva lui. Inspectorul (iret) : Poate c are... Judectorul (iritat) : Cum aa ? Mai poate firma s cear daune-interese dac se probeaz c Arndt a provocat agresiunea lui Haberle, Schunt i Gaunitzer ? Inspectorul: Poate c nici nu se gndete s cear
38 Bertolt Brecht
daune-interese. Judectorul: Nu mai neleg. E totui asociat! Inspectorul: Desigur ! Judectorul:? Inspectorul : Dup cte am stabilit n secret, firete, neoficial, Stau are legturi la S.A. De altfel a fcut parte din S.A. sau poate mai i face nc. Se vede c de aceea 1-a luat Arndt asociat. Stau a mai fost o dat amestecat ntr-o afacere de acelai fel cnd cei din S.A. au fcut cuiva o vizit la domiciliu. Dar au nimerit la o adres greit i i-au trecut nduelile ptn s-a n-mormntat chestiunea. Bineneles eu nu pretind c ni primul caz, nsui Stau... Oricum, nu e un tip prea inofensiv. V rog s considerai foarte confideniale informaiile pe care vi le-am dat, innd seama de cele ce mi-ai spus n legtur cu familia dumneavoastr. Judectorul (dnd din cap) : Nu neleg totui ce interes poate avea domnul Stau, ca magazinul lui s fie n pierdere cu peste 11.000 mrci? Inspectorul: Bijuteriile au disprut. Dup prerea mea, ele nu se afl n nici un caz la Haberle, Schunt i Gaunitzer. i nici nu le-au nstrinat. Judectorul :Aa. Inspectorul: Lui Stau nu i se poate pretinde s rrnn asociatul lui Arndt dac se probeaz c acesta a avut o atitudine att de provocatoare. i pierderea care rezult trebuie pltit de Arndt lui Stau. E limpede? Judectorul: Da, foarte limpede. (Un moment l privete gnditor pe inspector, care i-a reluat figura inexpresiv, profesional.) Da, da, la
Bertolt Brecht
39
urma urmei s-ar putea ca Arndt s-i fi provocat pe cei din S.A. Dup ct se pare, omul s-a fcut tuturor nesuferit. Parc spuneai c i proprietarul lui a depus o plngere mpotriva situaiei scandaloase din familia negustorului. Da, da, tiu, afacerea nu trebuie dat n vileag, ns se poate admite, n orice caz, c i din acest punct de vedere o evacuare rapid ar da satisfacie. Ii mulumesc, Tallinger. Mi-ai fcut un adevrat serviciu.
(Judectorul ofer inspectorului o igar de foi i iese. In u l ntlnete pe procuror, care tocmai intr.)
Procurorul (ctre judector) : A putea s v vorbesc o clip ? Judectorul (cur un mr) : Poftii. Procurorul: Este vorba de cazul Haberle, Schunt, Gaunitzer. Judectorul (distrat) : Da ? Procurorul: Cazul se prezint acuma destul de limpede. Judectorul: Da. La drept vorbind nici nu neleg de ce a mai deschis parchetul aciune public. Procurorul: Cum aa ? Cazul a produs impresie neplcut n cartier i autoritile au socotit ancheta de nenlturat. Judectorul: Mie mi se pare doar o tipic provocare evreiasc i nimic mai mult. Procurorul: E absurd, Goll. Te rog s nu crezi c actele noastre de acuzare, fiindc snt laconice, nu merit o atenie deosebit. Mi-am nchipuit, de altfel, c ai s nclini ctre soluia cea mai la ndemn. Dar vezi s nu faci vreo boroboa. Ai s te trezeti n fundul Pomeraniei, mult mai iute dect i-ai nchipui. i astzi, nu e prea
40 Bertolt Brecht
plcut acolo. Judectorul (surprins, nceteaz s mai mnnce din mr): Nu neleg nimic. Nu vrei s spunei c intenionai s-1 scoatei pe evreul Arndt din cauz ? Procurorul (cu importan) : De ce nu ? Omului nici nu i-a trecut prin minte s provoace pe cineva. Crezi c, fiind evreu, nu i se poate face dreptate n faa unui tribunal din cel de al III-lea Reich? Dezvoli nite teorii foarte ciudate, Goll. Judectorul (suprat): Nu dezvolt nici o teorie! Aveam pur i simplu impresia c Haberle, Schunt i Gaunitzer au fost provocai. Procurorul: Dar nu de Arndt, ci de omer... De la... cum l cheam ?... Care cura zpada... Da... Wagner. Judectorul: Recunoate, dragul meu Spitz, c nu se afl nici un cuvnt despre asta n actul dumitale de acuzare. Procurorul: Firete c nu. Parchetul a fost informat doar c membrii S.A. 1-au atacat pe Arndt, i a intentat aciune, aa cum i era datoria. Dar dac un martor, de exemplu von Miehl, vine i declar la judecat, c n timpul agresiunii Arndt n-a pus piciorul n strad i c omerul la cum l cheam, da, Wagner ia insultat pe cei din S.A., va trebui desigur s inem seama de mrturia lui. Judectorul (uluit) : Von Miehl va face o astfel de depoziie? Dar bine, el e proprietarul lui Arndt, pe care vrea s-1 scoat din cas. N-o s declare el n favoarea lui Arndt! Procurorul: Acum ce ai iari cu von Miehl? De ce n-ar spune adevrul, sub prestare de jurmnt ? Nu
Bertolt Brecht
41
tii, se vede, c von Miehl, n afar c este n S.S., are i relaii foarte influente la Ministerul de Justiie.Te-a sftui, drag Goll, s-1 consideri un om cumsecade. Judectorul: Aa i fac. In fond, astzi nu se poate socoti cineva mai puin cumsecade, dac nu vrea s aib n cas un magazin evreiesc. Procurorul (mre) : Atta timp ct omul i pltete chiria... Judectorul (cu diplomaie) : Se pare c 1-a denunat o dat pentru alte motive. 59 Procurorul: Aadar, vd c tii. Dar cine pretinde c prin asta a vrut s-1 evacueze ? Cu att mai mult, cu ct plngerea a fost retras. Asta demonstreaz mai degrab re-laiii foarte bune, nu gseti ? Ei, drag Goll, nu fi aa de naiv ! Judectorul (de data asta cu adevrat minios) : Dragul meu Spitz, nu-i aa de simplu. Asociatul, care credeam c o s-1 acopere, l acuz, i proprietarul, care 1-a denunat, l acoper, ncearc s nelegi ceva din toate astea ! Procurorul: Nu-i asta meseria noastr ? Judectorul: Da, dar mprejurrile snt al dracului de ncurcate. O igar ?
(Procurorul ia o igar. Fumeaz amndoi n linite. Judectorul analizeaz cazul posomorit.)
Judectorul: Dar dac se stabilete la judecat c Arndt n-a provocat, atunci poate introduce linitit o cerere de daune-interese contra celor din S.A. Procurorul: In primul rind, el nu o poate face contra celor din S.A. ci, cel mult, contra lui Haberle, Schunt, Gaunitzer, care n-au nimic,
42 Bertolt Brecht
dac pn la urm nu va trebui s o fac mpotriva omerului luia... cum dracu l cheam... Wagner. (Cu energie.) In al doilea rnd, poate c o s se mai gndeasc, nainte de a depune plngere contra membrilor S.A. Judectorul: Unde-i acum ? Procurorul: La spital. Judectorul: i Wagner ? Procurorul: Intr-un lagr de concentrare. Judectorul (mai linitit) : E bine. Fa de aceast situaie e totui puin probabil c Arndt ar dori s depun plngere contra celor din S.A. i nici Wagner n-o s fac prea mult caz de nevinovia sa. Dar cei de la S.A. n-or s fie prea ncntai dac evreul o s ias basma curat. Procurorul: In faa instanei o s se stabileasc c cei din S.A. au fost provocai. Dac aceast provocare vine de la evreu sau de la marxist, asta este indiferent. Judectorul (nc neconvins) : Nu prea cred. Cu ocazia incidentului dintre omerul Wagner i cei din S.A., magazinul de bijuterii a ieit totui pgubit. O pat tot rmne pe prestigiul celor din S.A. Procurorul: Ei! Nu poi avea totul! Pe toi nu-i poi mulumi. Sentimentul dumitale naional o s-i dicteze cui s faci dreptate, drag Goll. Eu pot doar s subliniez c n cercurile naionaliste i vorbesc acum i de unul din cele mai nalte cercuri ale S.S.-ului se ateapt mai mult fermitate din partea magistraturii germane. 61 Judectorul (suspin adinc) : Astzi nu mai este
Bertolt Brecht
43
aa de uor s faci dreptate, drag Spitz, cred c eti de acord. Procurorul: Desigur. Dar adu-i aminte de cuvintele ministrului nostru de justiie, care te pot cluzi e drept ceea ce folosete poporului german". Judectorul (fr chef) : Da, da... Procurorul: N-ai nici o grij. (Se scoal.) Cunoti acum toate dedesubturile i n-o s-i mai fie greu. Pe curnd, drag Goll. (Iese. Judectorul e foarte nemulumit. St un moment Ia fereastr. Pe urm rsfoiete, distrat, actele. In sfrit sun. Intr un uier.) Judectorul: Mai cheam-1 o dat pe inspectorul Tallinger din sala martorilor. Vezi s nu se bage de seam.
(Uierul iese. Intr din nou inspectorul.)
Judectorul : In frumoas ncurctur m bgai, Tallinger, cu sfatul dumitale s vd afacerea ca o provocare a lui Arndt. Domnul von Miehl e gata s depun mrturie sub jurmnt, c cel care i-a provocat pe cei din S.A. a fost omerul Wagner, nu Arndt. Inspectorul (impasibil) : Da, aa se spune, domnule prezident. Judectorul: Aa se spune" ? Ce nelegi prin asta ? Inspectorul: C Wagner a proferat injurii. Judectorul: i nu este aa ? Inspectorul (rece) : Dac este sau nu este aa nu sntem noi, cei care... Judectorul (demn) : Ascult, omule, amintetei c eti ntr-un Palat de Justiie german. A mrturisit Wagner sau nu?
44 Bertolt Brecht
Inspectorul: Domnule prezident, aflai c n-am fost personal n lagrul de concentrare. Din procesul-verbal al comisariatului reiese c Wagner care s-a mbolnvit de altfel ar fi mrturisit. Numai c... Judectorul: Aadar a mrturisit. Ce nseamn acest numai c" ?
Inspectorul: A fcut rzboiul. Are o schij n gt, i dup declarrile lui Stau tii, asociatul lui Arndt nu poate scoate sunete puternice. Cum 1-a auzit von Miehl de la etajul nti, njurnd, nu prea...
Judectorul: Ei, se va spune c nu e nevoie de voce ca s te manifeti grosolan, se poate face i prin gesturi. De altminteri m-am convins c parchetul ar vrea s dea celcr din S.A. o porti de scpare. Mai precis: portia asta de scpare i nu alta. Inspectorul : Chiar aa, domnule prezident. Judectorul : Ce declar Arndt ? Inspectorul : C nici nu era acolo. Rana de la cap i-a fcut-o cznd pe scri. De la el nu poi scoate mai mult. Judectorul: Probabil c omul e complet nevinovat i n-are nici un amestec n afacerea asta. Inspectorul (resemnat) : Desigur, domnule prezident. Judectorul: i cei din S.A. ar fi mulumii s-i vad oamenii scoi din cauz. Inspectorul: Desigur, domnule prezident. Judectorul: Nu repeta tot timpul desigur" ca un papagal. Inspectorul: Desigur, domnule prezident. Judectorul: In definitiv, ce vrei s spui ? Nu fi aa de susceptibil, Tallinger. Ar trebui s nelegi c snt puin nervos. tiu c eti un om
Bertolt Brecht
45
cinstit. i cnd mi-ai dat un sfat, ai gndit ceva nainte, nu ? Inspectorul (blajin cum este, i ia inima-n dini) : V-ai gndit vreodat c domnul procuror al doilea ar vrea pur i simplu locul dumneavoastr i pentru asta caut s v ncurce ? De astea se ntmpl multe acum. Ei bine, domnule prezident, s ne nchipuim c-ar fi aai. Dumneavoastr l scoatei pe evreu din cauz. N-a provocat el scandalul. Nici nu era acolo. i-a spart capul printr-o simpl ntmplare, la o btaie ntre alte persoane. Atunci, dup un timp, o s se ntoarc la magazin. Stau nu poate s-1 mpiedice. i magazinul a suferit o pierdere de 11.000 mrci. La daune ia parte i Stau, pentru c nu-i mai poate cere lui Arndt cele 11.000 mrci. Cum mi cunosc omul, Stau o s se repead asupra celor din S.A., din cauza pietrelor preioase. Bineneles, n-o s se duc el personal care, n calitatea lui de asociat al unui evreu, e considerat ca fiind n serviciul evreului. Dar o s aib oameni pe care s-i manevreze pentru treaba asta. Atunci o s se spun c cei din S.A., n nsufleirea lor naional, terpelesc bijuterii. V putei nchipui ce-o s gndeasc bieii de la S.A. despre verdictul dumneavoastr. Omul de pe strad, n orice caz, n-o s neleag nimic. Cci cum s-ar putea, n al treilea Reich, ca un evreu s aib dreptate n dauna celor din S.A. ?
(De ctva timp se aude zgomot de afar, care devine din ce n ce mai puternic.)
Judectorul: Ce-i cu zgomotul sta ? Un

46 Bertolt Brecht
moment, Tallinger. (Sun, uierul intr.) Ce se ntmpl afar ? Uierul: Sala e plin. i pe coridoare e o nghesuial, de nu mai poate trece nimeni. Printre cei de acolo snt i ctiva de la S.A., care spun c trebuie s treac, fiindc au primit ordin s asiste la dezbateri.
(Vzndu-l pe judector nspimntat, uierul iese.)
Inspectorul (continu) : Cei din S.A. n-o s v aib Ia inim. Ascultati-m pe mine, rmnei Ia Arndt i lsai-i n pace. Judectorul (dobort, cu capul n mini, obosit) : Bine, Tallinger, trebuie s m gn-desc la toate astea. Inspectorul: Chiar ar trebui, domnule prezident.
(Iese. Judectorul se scoal greoi i sun. Intr uierul.)
Judectorul: Du-te jos la domnul prirn-consilier Fey i roag-1 din partea mea s treac pe aici, pentru cteva minute.
(Uierul iese. Servitoarea judectorului intr cu un pachet de mincare.)
Servitoarea: Domnule judector, n curnd o s v uitai i capul. Sntei ngrozitor. tii mcar ce ai uitat azi ? Gndii-v bine ! Principalul. (i ntinde pachetul.) Gustarea. O s v cumprai iari covrigi calzi i o s avei, ca i sptmna trecut, crampe la stomac. Toate astea, fiindc nu avei grij de dumneavoastr. Judectorul: Bine, Maria. Servitoarea: Abia am putut trece. Tot Palatul de Justiie e plin de S.A., din cauza procesului. Dar astzi o s-i bgai n sac, nu-i aa, domnule judector ? La mcelar se spunea : bine c mai exist o justiie. S loveti de moarte cu atta uurin un negustor ?! Jumtate din cei de la S.
Bertolt Brecht
47
A. snt foti criminali, tie tot cartierul. Dac nam avea justiia noastr, ar fi n stare s fure i catedralele. Au fcut-o pentru inele. Unul din ei, Haberle, are o logodnic, una care a fcut trotuarul pn acum ase luni. i pe nenorocitul de Wagner, omerul care cura zpada, care are o schij n gt, 1-au atacat n vzul lumii. Nici nu se feresc mcar, terorizeaz cartierul, iar pe cei care spun ceva, i prind i-i bat, c rmn ntini pe jos ! Judectorul: Bine, bine, Maria, acum du-te ! Servitoarea: Am spus la mcelar c domnul judector o s-i trimit la plimbare. N-am dreptate ? Pe toi oamenii de treab i avei de partea dumneavoastr, sta-i adevrul, domnule judector. Numai s nu mncati prea repede gustarea, c v face ru. Nu e sntos. Ei, acum plec i nu v mai supr. V las s v ducei la edin. S nu v enervai n timpul dezbaterilor. Mai bine mncati nainte, n-o s pierdei mult timp, doar cteva minute, dar cel puin s nu mncati cu stomacul ntors pe dos. Trebuie s avei grij de dumneavoastr. Sntatea e bunul dumneavoastr cel mai de pre. Ei, m duc, vd c snteti nerbdtor s mergei la dezbateri. i eu trebuie s mai trec pe la bcnie.
(Servitoarea iese. Intr primul-consilier Fey, un magistrat mai n vrst, prieten cu judectorul.)
Consilierul: Ce s-a ntmplat ? Judectorul: Voiam s stau puin de vorb cu tine, dac ai cteva minute libere. In dimineaa asta am un caz destul de plicticos.
48 Bertolt Brecht
Consilierul (se asaz) : Da, afacerea cu cei de la S.A. Judectorul (se oprete din mers) : De unde tii ? Consilierul: Ieri dup-mas s-a vorbit despre chestia asta acolo. O afacere neplcut. Judectorul (rencepe s se plimbe nervos ncoace i ncolo) : Ce se vorbea acolo ? Consilierul: C nu eti de invidiat. (Curios.) Ce ai s faci ? Judectorul: Inc nu tiu. De altfel n-am crezut c afacerea este aa de cunoscut. Consilierul (mirat) : Nu ? Judectorul: Asociatul trebuie s fie un element periculos. Consilierul: Aa se pare. Dar nici von Miehl nu-i mai bun. Judectorul: Se tie ceva despre el ? Consilierul: Oricum, destul. Anume c are relaii.
(Tcere.)
Judectorul: Foarte nalte ? Consilierul: Foarte nalte. (Tcere.) Consilierul (prudent) : Daca nu te legi de evreu i-i achii pe Haberle, Schunt i Gau-nitzer, pe motiv c au fost provocai de omerul care s-a refugiat n magazin, nu crezi c cei din S.A. ar fi mulumii ? In orice caz, Arndt n-o s depuie plngere contra celor din S.A. Judectorul (ngrijorat) : Asociatul lui Arndt o s se duc ns la S.A. s reclame obiectele de pre. i atunci o s-mi ridic n cap toat conducerea S.A.-ului. Consilierul (dup ce a cntrit argumentul,care la surprins vdit) : Dar dac te legi de evreu, n cel mai bun caz von Miehl o s-ti rup gtul.
Bertolt Brecht
49
Poate nu tii c datoriile pe polie snt fcute la banca lui i c se a-gat de Arndt ca necatul de un pai. Judectorul (surprins) : Polie ?
(Se aude o btaie n u.)
Consilierul: Intr ! (Intr uierul.) Uierul: Domnule prezident, nu tiu cum s fac s pot reine locuri pentru domnul procuror general i domnul preedinte de la Curtea de Apel Schonling. Dac dumnealor ar anuna mcar din timp. Consilierul (vzind c judectorul tace) : Libereaz dou locuri i nu ne mai deranja, (Uierul iese.) Judectorul: Numai tia lipseau ! Consilierul: Von Miehl nu poate s-1 prseasc pe Arndt i s se lase ruinat, sub nici un motiv. Are nevoie de el. Judectorul (prpdit) : Ca vac de muls ! Consilierul: Drag Goll, aa ceva n-am spus. i nu neleg cum poi s-mi pui n seam asemenea gnduri. in s precizez c n-am scos o vorb contra domnului von Miehl. Imi pare ru c e nevoie s subliniez, Goll. Judectorul (agitat) : Vai, Fey. Nu trebuie s iei lucrurile aa. Cnd sntem aa de legai Consilierul: Ce vorb-i asta : cnd sntem aa de legai" ? Nu pot s m amestec n cazurile tale. Te privete personal cum o vei scoate la capt cu Ministerul de Justiie sau cu cei din S.A. In fond, astzi e fiecare propriul su consilier. Judectorul: i eu snt propriul meu consilier. Numai c m ntreb ce sfat s-mi dau !
(Se aud zgomote. Judectorul se duce la u i ascult.) 50 Bertolt Brecht
Consilierul: Destul de ru ! Judectorul (la ananghie) : Snt gata s fac orice, nelege-m ! Doamne, dar eti complet schimbat! Decid ntr-un fel sau altul, dup cum mi se cere, dar cel puin s tiu ce mi se cere. Dac nu tiu, nu mai e-xist justiie... Consilierul: In locul tu, Goll, n-a ipa
aa de tare c nu mai exist justiie...
Judectorul: N-am vrut s spun asta. Ziceam doar c atunci cnd exist asemenea contradicii... Consilierul: Nu exist nici o contradicie n cel deal III-!ea Reich. Judectorul: Da, desigur. Nici eu nu spuneam altceva. Totui, nu cntri aa fiecare cuvnt! Consilierul: De ce nu ? Snt magistrat. Judectorul (transpirnd) : Drag Fey ! Dac s-ar cntri fiecare cuvnt al fiecrui magistrat! Eu snt gata s examinez totul cu cea mai mare grij, dar atunci ar trebui s mi se spuie care decizie corespunde intereselor superioare ! Dac las pe evreu n magazin, indispun pe proprietar... ba nu, pe asociat nu mai tiu nici eu i dac provocarea trebuie s vin de la omer, a-tunci proprietarul, acest cum l cheam ? acest... von Miehl, care va... Nu m pot muta n fundul Pomeraniei, Fey, am hernie. Nu vreau s am dea face cu cei din S.A. i pe urm, am familie, Fey! Nevast-mea, pe drept cuvnt poate spune c n-am dect s stabilesc care-i adevrul! Am s m trezesc, n cel mai bun caz, ntr-un spital. Am vorbit eu despre agresiune ? Vorbesc de provocare. Atunci ce vor de la mine ? Sigur c nu-i acuz pe cei din S.A. Dar dintre evreu i
Bertolt Brecht
51
omer, pe care s-1 condamn ? Cum s aleg ntre omer i evreu, innd seama de asociat i de proprietar, Fey ? In orice caz, nu m duc n Pomerania prefer un lagr de concentrare, Fey, a;a nu mai merge. Nu m privi aa. Nu snt un acuzat. Snt gata la orice. Consilierul (se scoal) : Nu ajunge, dragul meu, s fii gata. Judectorul: Dar cum ar trebui s judec ? Consilierul: In general, domnule Goll, contiina dicteaz judectorului, s-mi fie permis s spun. Am onoarea. Judectorul: Da, desigur Vei judeca cu toat tiina i contiina". Dar n acest caz, cum s aleg ? Cum, Fey ?
(Consilierul a plecat. Judectorul privete mut n urma lui. Sun telefonul.)
Judectorul (ia receptorul): Da? Emmie? La ce-au renunat? La seara de popice? De la cine venea comunicarea? Priesnitz, consilierul referent? De unde dracu tia ? Ce s nsemne asta ? Am de pronunat o sentin.
(Inchide. Intr uierul. Zgomotul de pe coridoare crete.)
Uierul: Haberle, Schunt, Gaunitzer, domnule prezident. Judectorul (cautndu-i dosarul) : Imediat. Uierul: Am aezat pe domnul prezident de la Curtea de Apel la masa presei. Era foarte mulumit. Dar domnul procuror general a refuzat s se aeze pe banca martorilor. Ar fi vrut s se aeze la masa prezidiului. Dar atunci ar fi trebuit s conducei dezbaterile de pe banca acuzailor, domnule prezident! (Rde prostete de gluma lui.) Judectorul: Asta n-o fac n nici un caz.
52 Bertolt Brecht
Uierul: Pe aici, domnule prezident. Dar unde ai pus mapa cu actul de acuzare ? Judectorul (complet pierdut) : Da, o s am nevoie de ea, altfel n-o s tiu cine-i acuzatul, nu ? Ce s facem cu domnul procuror general ? Uierul: Ai pus sub bra cartea de telefon domnule prezident. Poftii mapa.
(I-o vr sub bra. Judectorul iese, zpcit, tergndu-i fruntea de sudoare.)
Bertolt Brecht
53
BOALA
VII PROFESIONALA
Vin acum la rnd l domnii medici. Statul l slujesc i nu-i pun piedici. Preu-i pe duzini sau bucat Cer jupuitorii din poliii: S le peticeasc ciopriii, Ca din nou n lagr s-i trimeat.
Berlin, 1934. Salon de bolnavi la Charite. A fost adus un nou pacient. Surorile ii scriu tocmai numele ne tblia de ardezie de la capul patului. Doi bolnavi cu paturile alturate stau de vorb. Intiul bolnav: Ce-o fi cu sta ? Cellalt bolnav: L-am vzut n sala de pansamente. Eram aezat ling targa lui. Atunci era nc contient, dar nu mi-a rspuns cnd 1am ntrebat ce are. Corpul i este tot o ran.
Intiul bolnav : .Atunci nu trebuia s-1 mai ntrebi. Cellalt bolnav: Dar n-am vzut dect cnd 1-au pansat. Una din surori: Linite. Profesorul! (Urmat de asisteni i surori, chirurgul intr n salon. Se 54 Bertolt Brecht
oprete n faa unui pat i li se adreseaz.)
Chirurgul: Domnilor, avei aici un caz foarte interesant, care v demonstreaz c fr o cercetare atent a adevratelor cauze ale bolii medicina decade la o simpl arlatanie. Pacientul prezint toate simptomele unei nevralgii i a fost tratat mult vreme pe baza acestui diagnostic. In realitate ns, el sufer de boala Reynaud, pe care a con-tractat-o n meseria de muncitor la aparatele cu aer comprimat, deci o boal profesional, domnilor. Abia acum l tratm aa cum trebuie. Putei vedea din acest caz ct de greit este s considerm pacientul ca fcnd parte din inventarul spitalului, n loc s ne ntrebm de unde vine, unde a contractat boala i unde se ntoarce dup ce va fi tratat. Care snt cele trei lucruri pe care trebuie s le fac un medic. In, primul rnd ? Primul cirac: S ntrebe. Chirurgul: In al doilea rnd ? Al doilea cirac: S ntrebe. Chirurgul: In al treileai rnd ? Al treilea cirac: S ntrebe, domnule profesor. Chirurgul: Foarte bine ! i n primul rnd despre ce ? Al treilea cirac: Despre condiiile sociale, domnule profesor. Chirurgul: S nu v fie niciodat fric s cercetai viaa particular a bolnavului, care, din pcate, este deseori foarte trist. Cnd un om e obligat s exercite o meserie, care, mai devreme sau mai trziu i ruineaz sntatea, n aa fel nct a putea spune c se omoar ca s nu moar de foame, ei bine, nu-i plcut s auzi
Bertolt Brecht
55
astfel de lucruri i prin urmare, cu att mai puin s le ntrebi.

(Se apropie mpreun cu cei ce-1 nsoesc de patul noului pacient.)
Chirurgul: Ce-i cu omul sta ? (Sora-sef i optete ceva la ureche.) Chirurgul: A, da. (II examineaz fugitiv i cu repulsie evident.) Chirurgul (dicteaz) : Contuzii pe spate i pe coapse. Plgi deschise pe abdomen. Alte constatri ? Sora-ef (citete) : Snge n urin. Chirurgul: Diagnosticul de internare ? Sora - ef : Ruptura rinichiului stng. Chirurgul: In primul rnd trebuie fcut o radiografie. (Vrea s se ntoarc n alt parte.) Al treilea cirac (care-i noteaz istoricul bolii) : Motivul mbolnvirii, domnule profesor ? Chirurgul: Ce s-a indicat ? Sora-ef: Ca motiv al bolii se indic o cdere de pe scar. Chirurgul (dictnd) : Cdere de pe scar. De ce-i snt legate minile ? Sora-ef: Pacientul i-a rupt pn acum de dou ori pansamentul. Chirurgul: De ce? ntiul bolnav (cu jumtate voce) : De unde vine pacientul i unde se ntoarce ? (Toate capetele se ntorc brusc spre el.) Chirurgul (dregndu-i glasul) : Dac pacientul este nelinitit, dai-i morfin. (Trece la patul urmtor.) Ei, i merge mai bine ? ncet, ncet, ne refacem puterile. (Examineaz gtul
56 Bertolt Brecht
bolnavului.) Unul dintre asisteni (ctre altul) : Muncitor. Adus din lagrul de la Oranienburg. Cellalt (rnjind) : Deci tot o boal profesional !...
Bertolt Brecht
57
VIII FIZICIENII
Vin domnii savani, pasmite, Cu brbi teutone lipite. Privirea le e-nfricoat. O fizic-s gata s practice Pe baze-ariene didactice, De foruri germane-aprobat.
Gottingen, 1935. Institutul de fizic. Doi oameni de tiin X i Y. Y tocmai a intrat. Are un aer conspirativ. Y. : Am primit! X. : Ce? Y. : Rspunsul la ntrebrile adresate lui Minkowsky de la Paris. X. : Cu privire la undele gravitaionale? Y. : Da. X. : i? Y.: tii cine ne-a scris exact ceea ce ne trebuia cu privire la acest subiect ? X.: Ei ? (Y scrie un nume pe un bileel pe care i-1 d lui
58 Bertolt Brecht
X. Dup ce X 1-a citit, Y ii ia bileelul, l rupe n bucele mici, i-l arunc n sob.) Y.: Minkowsky i-a transmis ntrebrile noastre. Iat rspunsul. X. (ntinde cu lcomie mina) : D-mi-1! (Deodat se reine.) Dar dac ne descoper c ducem o astfel de coresponden cu el... Y.: In nici un caz nu ne putem permite aa ceva ! X. Dar fr asta. nu putem progresa. D-mi-1 odat ! Y.: Nu poi s citeti nimic. Am stenografiat dup sistemul meu, e mai sigur. Ii citesc. X.: Bag de seam. Y. (artnd spre dreapta) : Rollkopf e n laborator ? X. (artnd spre stnga) : Nu, n schimb e Reinhardt. Stai aici. Y. (citete) : Este vorba de doi vectori contravariani L i V arbitrari i un vector contravariant t. Cu ajutorul lor se formeaz componenii unui tensor combinat de ordinul 2, a crui formul este deci -1r = C hi-1 X. (care a scris ceea ce i s-a citit, U face deodat semn s tac) : Un moment! (Se ridic i se ndreapt n vrful picioarelor spre peretele din stnga. Se pare c nu aude nimic suspect. Se ntoarce.) (Y citete mai departe, fiind din cind n cnd ntrerupt n acelai fel. Amindoi examineaz apoi telefonul, deschid brusc ua etc...) Y: Pentru materia n repaus, necoerent, lipsit de tensiuni, singura component a densitii tensoriale a energiei diferit de zero este T = .
Bertolt Brecht
59
n consecin ia natere un cmp gravitaional static, a crui ecuaie d, dup includerea factorului de proporionalitate, constant, 8 x f=4k In caz c se aleg n mod corespunztor coordonatele spaiului, abaterea de la c2 dt2 este foarte mic. (Undeva se trntete o u. Fizicienii dau s ascund notiele, dar se rzgndesc. Nu pare necesar. Din acest moment se adncesc cu adevrat n studiu i aproape uit pericolul pe care-1 prezint activitatea lor.) Y. (citete mai departe) : ...pe de alt parte, masele n cauz snt foarte mici n raport cu masa n repaus, care genereaz cmpul,n consecin micarea corpurilor care se afl n cmpul gravitaional are loc dup o curb geodezic a universului n acest cmp gravitaional static. Ca atare, ea satisface principiul variaional ds=Q cunoscnd c extremitile curbei geodezice respective rmn fixe. X : Dar ce spune Einstein la... (Vznd groaza ntiprit pe fata lui Y, X i d seama de greeala comis i ncremenete de fric. Y i smulge notiele din mn i bag toate hrtiile n buzunar.) Y. (foarte tare, spre peretele din stnga) : Da, un artificiu curat jidovesc ! Ce legtur are asta cu fizica ? (Respir uurai, scot din nou notiele i continu s lucreze n tcere, cu mare pruden.)
60 Bertolt Brecht
IX NEVASTA EVREICA
i acum apar brbaii-aceia Crora li s-a luat femeia, Arieni spre-a fi mperecheai. Nu au rost nici lacrimi, nici blesteme. S-au degenerat ei ntr-o vreme... Dar acum vor fi regenerai.
Frankfurt, 1935. E sear. O femeie i face bagajele. Alege ce are de luat. Din cnd n cnd scoate din geamantan cte un lucru i mpacheteaz altceva. Ezit mult timp dac s ia o fotografie mare, a soului ei, ce se gsete pe scrin. Pn la urm nu o ia. Obosit, se aeaz un moment pe un cufr, cu capul n mini. Apoi se scoal i telefoneaz. Femeia: Alo, aici Judith Keith. Dumneata eti, doctore? Bun seara. Vreau numai s v anun s cutai un alt partener la bridge; eu plec n cltorie... Nu, nu pentru mult 83
Bertolt Brecht
61
timp, dar cteva sptmni tot o s dureze. La Amsterdam... Da, primvara trebuie s fie frumos acolo... Am prieteni a-colo... nu, la plural, chiar dac nu crezi... Cum o s jucai bridge ? Dar de cincispre zece zile tot nu mai jucm... Desigur, Fritz a fost gripat. Cnd e aa de frig e greu s joci bridge... Asta am spus i eu ! Nu, doctore, cum a fi putut ?... De altfel Thekla avea n vizit pe mama ei... neleg. De ce, a fi gndit aa ceva ? Nu, nu e chiar aa de neateptat; numai c am amnat mereu, i acurn trebuie... Da, trebuie s renunm i la proiectul nostru de a merge mpreun, la cinema.-Toate cele bune Theklei... Poate c ar fi bine s-1 ntrebai uneori duminica la telefon ce mai face. La revedere... Desigur, cu plcere... Cu bine. (Inchide telefonul i formeaz alt numr.) Alo? Aici Judith Keith. A putea vorbi cu doamna Schok ?.... Lotte ? Vreau numai s-mi iau n grab rmas bun de la tine, plec pentru ctva timp... Nu, nimic, doar aa, ca s m mai plimb. Da, iat ce voiam s-i mai spun : Fritz l are pe profesor la cin marea viitoare;. m-am gndit c ai putea veni i voi, mai ales ca plec n seara i asta, cum i spuneam... Da, mari... Nu, voiam s spun doar c plec ast-sear, atta tot i m gndeam c ai putea veni i voi mari. Bine, dac ii tu, pot s adaug: cu toate c nu snt aici, aa ? Nu, tiu bine c nu v-ai schimbat; aa-s vremurile i oamenii snt foarte precaui; atunci ne-am neles, venii ?... Dac poate Max ? O s poat, ai s vezi. Spune-i c vine i profesorul... Acum trebuie s te las...
62 Bertolt Brecht
Rmi cu bine. (nchide telefonul i formeaz alt numr.) Tu eti, Gertruda? Aici Judith. Iart-m c te deranjez... Mulumesc... Am s-i fac o rugminte : s ai grij de Fritz n lipsa mea... Da, plec n cltorie pentru cteva luni... M gndeam c tu, ca sora lui... De ce n-ai vrea ? Dar n-o s cread nimeni aa ceva. Cu att mai puin Fritz... Desigur, tie c nu ne... prea mpcm, dar... Atunci o s-i telefoneze el, dac vrei... Da, o s-i spun... Totul merge destul de bine, atta doar c locuina este cam mare... In cabinet tie Ida ce-i de fcut. Las-o pe ea, c se pricepe... E o fat foarte deteapt i Fritz sa obinuit cu ea... A mai vrea s-i spun ceva, dar-te rog s nu interpretezi greit. Lui Fritz nu-i place s vorbeasc nainte de mas, ai s ii minte?... Eu m abineam ntotdeauna... vezi tu, mi-e greu s mai vorbesc acum despre lucrurile acestea, trenul meu pleac n curnd i nu mi-am terminat nc bagajele. Vrei s ai grij i de hainele lui ? Adu-i aminte s se duc la croitor. i-a comandat un palton. Ai grij s-i fie camera bine nclzit, se culc ntotdeauna cu fereastra deschis i e nc destul de frig. Nu, nu cred c trebuie s se obinuiasc. Ei, a-cum te las... Ii mulumesc, Gertrude. O s ne mai scriem noi din cnd n cnd. Rmi cu bine. (Inchide telefonul i formeaz alt numr.) Anna ? Aici Judith... Voiam s-i spun c plec... Nu, nu se mai poate. E din ce n ce mai greu... Din ce n ce mai greu!... Nu, nu Fritz mi-o cere, el nu tie nc nimic, m-am apucat aa deodat
Bertolt Brecht
63
s-mi fac bagajele... Nu cred... Nu cred s insiste prea mult... E greu s mai suporte o astfel de via ; m gndesc la relaiile lui cu lumea, firete. Nu, nu i-am spus nimic. De altfe1 n-am vorbit niciodat despre asta, niciodat... Nu, nu s-a schimbat, dimpotriv. Te-a ruga s nu-1 lsai, mcar la nceput, singur... Da, mai ales duminicile ; i sftuii-l sa se mute... Casa-i prea mare pentru el singur. Tare as fi vrut s-i spun personal revedere, dar stii, portarul... Atunci, la revedere, nu veni ta gar, n nici un caz... Inc o dat, la revedere, o s-i scriu... Bineneles. (nchide telefonul, nu mai formeaz nici un numr. Fumeaz, apoi arde agenda n care a cutat numerele de telefon. Se plimb n sus i n jos de cteva ori. Pe urm ncepe sa vorbeasc. Repet micul discurs pe care-l va ine soului ei.Dup ct se vede, el st pe un anumit scaun). Da, m-am decis, plec, Fritz... Poate c trebuia s o fac mai de mult, iart-m, ns... (Se oprete, se rzgndeste i ncepe altfel.) Fritz, nu m opri, nu se mai poate... E limpede c eu te duc la pieire. tiu c nu eti la, c nu te temi de poliie, dar poi ajunge ntr-o situaie i mai rea. N-o s te nchid ntr-un lagr de concentrare, dar rnine-poimine o s-i interzic s te mai duci la clinic. N-ai s spui nimic, dar ai s te mbolnveti. Nu vreau s te vd mutndu-te de pe un scaun pe altul i frunzrind jurnalele. Dac plec, o fac numai din egoism, te rog s m crezi. Nu, nu spune nimic... (Se oprete din nou i o ia de la nceput.) Spui tu c nu te-ai schimbat,dar nu-i aa ! Sptmna trecut constatai cu toat
64 Bertolt Brecht
obiectivitatea" c procentul de savani evrei nu este prea mare. Cu toat obiectivitatea" desigur, acesta e nceputul. Apoi de ce mi spui mereu c niciodat n-am manifestat atta naionalism evreiesc ca acum ? E normal. M-am molipsit. Oh, ce s-a ntmplat cu noi, Fritz ? (Se oprete din nou i rencepe.) Nu i-am spus c m-am hotrt s plec c m-am pus de mult n gnd s plec, fiindc de cte ori te vd, mi-e cu neputin s-i vorbesc, Fritz. Mi se pare inutil. Situaia e ct se poate de limpede. Dar ce i-a apucat ? Ce vor la urma urmei ? Ce le-am fcut eu ? Nu m-am amestecat niciodat n politic! Am fost eu de partea lui Thlmann ? Nu sunt dect una dintre multele femei burgheze care in servitori etc... i acum, deodat iat c numai femeile blonde au acest drept. n ultimul timp m-am gndit deseori la ceea ce spuneai tu, cu ani n urm, c exist oameni valoroi i oameni mai puin valoroi i c primii aveau dreptul la insulin n caz de diabet iar ceilali nu. i eu am acceptat una ca asta, proasta de mine ! Acum s-a fcut o nou mprire de felul acesta, i eu fac parte acum din categoria celor fr de valoare. Bine mi-au fcut ! (Se oprete i ncepe din nou.) Da, mi fac bagajele. Nu te preface c n-ai observat nimic n ultimul timp... Fritz, admit orice, doar un lucru nu : s nu ne privim n ochi n ultimele ore ce ne mai rmn. Nu vor avea aceast satisfacie mincinoii, ei care oblig pe toat lumea s mint. Acum zece ani, cnd cineva spunea c nu se cunoate c snt evreic, tu te grbeai s
Bertolt Brecht
65
rspunzi: ba da, se cunoate. i asta mi fcea plcere. Era cinstit. De ce s ne ascundem dup deget ? Dac nu-mi fac bagajele, n-o s te mai lase rnedic-ef. De pe acum nu te mai salut nimeni n clinica ta. De pe acum nu mai dormi noaptea. Nu vreau s m rogi s rmn. i m grbesc, ca s nu te aud spunndu-mi s plec. E o chestiune de timp. i caracterul e o chestiune de timp. ine mai mult sau mai puin, att ct ine o mnu. Exist unele bune, care in mult vreme. Dar nu in venic. De altminteri nu sunt suprat. Ba da, sunt. De ce s m nchin? Ce e ru n forma nasului meu sau n culoarea prului ? S prsesc oraul natal pentru ca s nu-mi dea unt? Ce fel de oameni suntei voi, da, i tu ? Descoperii teoria cuantelor si cetatea Trendel i suportai s v ordone slbatici s cucerii lumea, fr s v permit s v pstrai femeia pe care v-ai ales-o. Respiraia artificial i lovitura de graie. Suntei montri sau linguii montri. Da, desigur c nu mai sunt n toate minile, dar n situaia n care ne aflm, la ce mai servete judecata ? Stai i i priveti soia cum i face bagajele i nu spui nimic. Zidurile au urechi, nu ? i voi nu spunei nimic. Unii ascult i alii tac. Mi-e sila. i eu ar trebui s tac, dac te-a iubi. Dar te iubesc cu adevrat, Fritz. D-mi rufele de colo. Snt ademenitoare. Or s-mi trebuiasc. Am treizeci i ase de ani, nu-i o vrst prea naintat, dar nu mai pot face mult timp experiene. n ara n care m duc, lucrurile nu trebuie s se mai petreac aa ca aici. Viitorul meu so va trebui s aib dreptul s m pstreze ! S nu-mi spui
66 Bertolt Brecht
c o s-mi trimii bani, tii bine c n-ai s poi. i nici nu te preface c tragi ndejdea s m ntorc peste cteva sptmni. Ceea ce se petrece aici o s in mai mult de o lun. O tii i tu, o tiu i eu. Cnd ai s-mi dai haina de blan, de care o s am nevoie doar iarna viitoare, s nu-mi spui c nu e vorba dect de cteva sptmni. Ceea ce se ntmpl nu-i o nenorocire, e o ruine! Vai Fritz ! (Se oprete. Se aude ua. Se aranjeaz n grab. Intr soul ei.) Soul: Ce faci ? Deretici ? Soia: Nu. Soul: mpachetezi ? De ce ? Soia: Vreau s plec. Soul: Ce nseamn asta ? Soia: i-am mai spus deunzi c am s plec pentru ctva timp. Nu mai e de stat aici! Soul: N-are sens ! Soia: Atunci s rmn ? Soul: Unde vrei s te duci ? Soia: La Amsterdam. Vreau s plec ! Soul: Nu cunoti pe nimeni acolo. . Soia: Nu. Soul: De ce nu vrei s rmi aici ? In orice caz, nu pleci din cauza mea ? Soia: Nu. Soul: Tu tii c nu m-am schimbat. tii, nu-i aa, Judith ? Soia: Da. (O ia n brae. Rmin mbriai, intre geamantane, fr s vorbeasc.) Soul: i nimic altceva nu te face s pleci ? Soia: Ar trebui s tii.
Bertolt Brecht
67
Soul: Poate c nici nu este aa de lipsit de sens. Ai nevoie s schimbi aerul. Aici te nbui. Am s vin s te iau. Numai dou zile ; dac a fi peste grani, m-a simi mai bine Soia: Da, aa ar trebui s faci. Soul: Nici aici n-o s mai dureze mult. Schimbarea o s vin dintr-o parte sau din alta. O s cedeze ca un abces. E o nenorocire ! Soia: Aa-i. L-ai ntlnit pe Schock ? Soul: Da, adic numai pe scar. Cred c-i pare ru c nu mai sntem n relaii bune. Era de-a dreptul ncurcat. Pe noi, bestiile intelectuale, nu vor putea s ne in mult timp cu cluul n gur. Nu pot face rzboi cu epave crora le lipsete ira spinrii. Cnd le ii hotrt piept, oamenii nici nu snt aa de dumnoi. La ce or ai trenul ? Soia: La nou i un sfert. Soul: Unde s-i trimit bani ? Soia: Post-restant la Amsterdam. Soul: O s-mi procur o autorizaie special. Ce dracu, nu pot s-mi expediez nevasta cu zece mrci pe lun ! E o porcrie! Mi-e sil. Soia: i-ar face bine dac ai veni s m iei! Soul: S citeti, mcar o dat, un ziar n care gseti ceva. Soia: I-am telefonat Gertrudei. O s aib grij de tine. Soul: E de prisos. Pentru cteva sptmni... Soia (care a nceput din nou s mpacheteze): Vrei s-mi dai haina de blan ? Soul (dndu-i-o) : n definitiv, nu e vorba dect de cteva sptmni.
68 Bertolt Brecht
IX DENUNTORUL
Vin i dasclii. La btrnee Ei snt trai de-urechi i pui snvete Pieptul s-i bombeze i-apoi drepi s stea. Tot colarul tie s denune, Iar la carte poate s renune, Doar ceva s tie despre cineva. Vin i iubiii copii acas. Aduc cu ei pe nepus mas Hingheri i cli fioroi. Fiii-i denun taii: Snt trdtori. Luai-i! i taii n lanuri snt scoi. Colonia, 1935. O dup-amiaz ploioas de duminic. Soul, soia i biatul, dup prnz. Intr slujnica. Slujnica : Domnul i doamna Mller ntreab dac sntei acas.
Bertolt Brecht
69
Soul (tios) : Nu ! (Slujnica iese.) Soia: Trebuia s te duci tu la telefon. Oamenii tiu doar bine c n-am putut pleca nicieri. Soul: De ce n-am fi putut ? Soia: Pentru c plou. Soul: Nu-i un motiv. Soia: i unde ne-am fi putut duce ? Cred c ntrebarea aceasta i-o pun i ei. Soul: Exist o mulime de locuri. Soia: Atunci de ce nu mergem ? Soul: Unde s mergem ? Soia: Cel puin dac n-ar ploua. Soul: Unde ne-am duce dac n-ar ploua ? Soia: Altdat mai puteai s te vezi cu cineva. (Pauz.) Ai fcut ru c nu te-ai dus la telefon. Acum or s-i dea seama c nu vrem s-i primim. Soul: i ce dac-i dau seama ? Soia: E neplcut s-i ocolim tocmai acum, cnd toat lumea face la fel. Soul: Noi nu-i ocolim. Soia: Atunci de ce s nu vin ncoace ? Soul: Mller sta m plictisete de moarte. Soia: Altdat nu te plictisea ! Soul: M scoi din srite cu venicul tu altdat". Soia: In orice caz, altdat n-ai fi rupt relaiile cu el, din cauza unei anchete a inspectoratului colar. Soul: Adic vrei s zici c sunt la ? (Pauz.) Atunci telefoneaz-le i spune-le c ne-am ntors chiar acum, din cauza ploii. Soia (rmne pe loc) : S-i ntrebm i pe Lemke dac vor s treac pe la noi ?
70 Bertolt Brecht
Soul: Ca s ne demonstreze nc o dat c nu suntem destul de convini de utilitatea aprrii pasive ? Soia (biatului) : Klaus-Heinrich, las radioul n pace! (Biatul ia jurnalele.) Soul: E o nenorocire c plou azi! i-i de netrit ntr-o ar unde este o nenorocire cnd plou. Soia: Crezi c e prudent s faci asemenea observaii n gura mare ? Soul: ntre cei patru perei ai mei pot s spun ce-mi place. Nu admit ca n propriul meu cmin... (Se ntrerupe. Intr slujnica cu serviciul de cafea. Tcere, ct e ea n camer.) Soul: De ce trebuie s avem oare o slujnic al crui tat e portar de bloc ? Soia: Am discutat destul aceast chestiune, mi-ajunge. Ultima dat ai recunoscut c situaia prezint totui unele avantaje. Soul: Ei, cte n-am spus eu ! Ai grij s-i povesteti i maic-ti, s vezi n ce ncurctur mai intrm. Soia: Discuiile mele cu mama... (Slujnica intr aducnd cafeaua.) Soia: Las Erna, m ocup eu de asta, poi s pleci. Slujnica: Mulumesc, coni. (Iese.) Biatul (ridicnd privirea de pe jurnal) : E adevrat c toi preoii se poart aa, tat ? Soul: Cum ? Biatul: Cum scrie aici. Soul: Dar ce citeti tu ? (Ii smulge jurnalul din mn.)
Bertolt Brecht
71
Biatul: eful nostru de grup ne-a spus c putem citi cu toii ce scrie n ziarul sta. Soul: Ce spune eful de grup nu e lege n casa mea. Eu hotrsc ce poi citi i ce nu. Soia: Klaus-Heinrich, ine zece pfenigi. Du-te i cumpr-i ce vrei. Biatul: Dar plou... (Se nvrtete nehotrt pe lng fereastr). Soul: Dac nu se termin odat cu articolele astea despre procesul preoilor, renun la abonament. Soia: i la ce o s te abonezi? Toate vorbesc despre proces. Soul: Dac toate ziarele public asemenea porcrii, afl c n-am s mai citesc nici unul. i nu voi ti mai puin despre ce se petrece n lume, te asigur. Soia: Nu-i chiar att de ru c se face curenie ! Soul: Curenie ? Nu vezi scopul politic urmrit ? Soia: In orice caz, nu te privete. Suntem luterani... Soul: Poporului ns nu-i este indiferent c nu se mai poate gndi la altar, fr s-i aminteasc de aceste orori. Soia: Ce-s ei de vin, dac se petrec asemenea lucruri ? Soul: Ce-s de vin ? Mai bine ar vedea brna din ochiul lor... Dup cte am auzit i la Casa Brun s-ar petrece lucruri destul de urte. Soia: Karl, msurile luate sunt totui o mrturie de nsntoire moral a poporului nostru. Soul: Insntoire moral ! Frumoas ns72 Bertolt Brecht
ntoire ! Dac asta nseamn sntate, atunci prefer boala ! Soia: Eti foarte nervos azi. S-a ntmplat ceva la coal ? Soul: Ce s-ar fi putut ntmpla la coal ? i, te rog, nu mai repeta c snt nervos! Abia asta m face mai nervos ! Soia: N-ar trebui s ne certm tot timpul. Altdat Karl... Soul: Vezi? M ateptam! Altdat! i acum, ca i altdat nu pot ngdui s se otrveasc imaginaia copilului meu ! Soia: Bine zici! Unde o fi ? Soul: De unde vrei s tiu ? Soia: Nu 1-ai vzut plecnd ? Soul: Nu. Soia: Nu neleg unde s-a. putut duce? (l strig pe Klaus-Heinrich. Iese alergnd din camer, se aude din nou strigndu-l. Se rentoarce.) Sigur c a plecat! Soul: i de ce s nu plece ? Soia: Plou cu gleata ! Soul: Ei, a plecat i el, n-ai de ce te enerva. Soia: Oare ce-am vorbit ? Soul: Ce legtur are una cu alta ? Soia: n ultimul timp te stpneti att de puin ! Soul: M stpnesc foarte bine n ultimul timp i chiar dac n-ar fi aa, m ntreb ce legtur are asta cu plecarea biatului ? Soia: tii c toi copiii trag cu urechea la ce se vorbete. Soul: Ei i? Soia: Cum, ei i ? Dac spune i altora ? tii
Bertolt Brecht
73
foarte bine ce li se bag n cap tot timpul la Hitlerjugend". Li se impune chiar s raporteze totul! Mi se pare curios c a plecat, aa, fr un cuvnt. Soul: Prostii ! Soia: N-ai vzut cnd a plecat ? Soul: S-a nvrtit o mulime de timp pe lng fereastr. Soia: Tare a vrea s tiu ce-a auzit? Soul: Bine, dar tie ce se ntmpl cnd e denunat cineva. cineva. Soia: Dar biatul de care ne-a povestit familia Smulka ? Se spune c tatl lui mai e i acum n lagr. Mcar de am ti ct timp a stat n odaie! Soul: Fleacuri! (Alearg prin cas, strigndul.) Soia: Nu pot s neleg cum de a plecat fr s spun un cuvnt. N-avea obiceiul acesta. Soul: Poate c s-a dus la un coleg. Soia: n acest caz nu poate s fie dect la Mummermann. Am s le dau un telefon. (Formeaz un numr de telefon.) Soul: Cred c te alarmezi degeaba. Soia (la telefon) : Alo! Aici doamna profesor Furke. Bun ziua, doamn Mummermann, KlausHeinrich e la dumneavoastr ? Nu ? Atunci n-am idee unde ar putea fi. Spunei-mi, v rog, doamn Mummermann, la Hitlerjugend" e deschis i duminica dup-mas ? Da ? Mulumesc, atunci am s ncerc acolo. (nchide telefonul. Se uit unul la altul n tcere.) Soul: Ce-a putut s aud ?
74 Bertolt Brecht
Soia: Ai vorbit despre ziar. N-ar fi trebuit s spui ce-ai spus despre Casa Brun. E att de naionalist! Soul: Dar ce am spus despre Casa Brun ? Soia: Hai, adu-i aminte ! C se petrec lucruri destul de urte acolo. Soul: Totui, asta nu se poate interpreta ca o insult. Cnd am zis c se petrec lucruri urte, sau destul de urte, cum am cutat s atenuez, ceea ce este o diferen, i nc o diferen considerabil, am fcut mai degrab o observaie glumea, n gen popular, ca s zic aa, n limbaj obinuit. Asta nu nseamn dect c, pn i acolo, probabil, unele lucruri nu se petrec ntotdeauna aa cum vrea Fuhrerul. Caracterul de probabilitate 1-am exprimat de altfel intenionat, zicnd, cum perfect mi-aduc aminte, c s-ar" petrece lucruri destul" destul" luat n sens atenuant - destul de urte. S-ar petrece ! Nu : Se petrec ! Nu pot face asemenea afirmaii, fiindc n-am nici o dovad. Unde sunt oameni, sunt i greeli. Eu n-am lsat s se neleag nimic, chiar i ceea ce am spus a fost foarte atenuat. De altfel i Fhrerul, ntr-o anumit mprejurare, a criticat aceast situaie i nc intr-o form mai dur. Soia: Nu te neleg. Fa de mine nu-i necesar s vorbeti aa. Soul: Nu-i necesar, dar aa socotesc eu nimerit. Nu-mi dau prea bine seama ce ai putea plvrgi chiar tu despre cele ce s-au spus poate ntre aceti patru perei, ntr-un moment de enervare. S fim nelei. Departe de mine gndul s te nvinuiesc de cine tie ce
Bertolt Brecht
75
nechibzuin mpotriva mea, sau s-mi nchipui mcar o clip c biatul ar putea s fac ceva mpotriva propriului su tat. Dar, din pcate, ntre a face ru i a-i da seama c l faci, este o mare deosebire. Soia: Te rog, termin! Mai bine i-ai pzi gura ! mi frmnt creierii s-mi amintesc dac ai spus nainte sau dup cele n legtur cu Casa Brun c nu-i de trit n Germania hitlerist. Soul: Dar nici n-am spus aa ceva ! Soia: Te pori cu mine, de parc a fi de la poliie. i eu mi sparg capul s-mi aduc aminte ce a auzit biatul. Soul: n orice caz, expresia Germania hitlerist" nu face parte din vocabularul meu. Soia: A fost o greeal i c ai vorbit fa de el despre portarul blocului i despre ziare, c scriu numai minciuni, ca i deunzi de altfel despre aprarea pasiv. Vorbele astea seamn rstrite n sufletul unui copil care 1-aude mereu pe Fhrer spunnd c tineretul Germaniei nseamn viitorul ei. Desigur, biatul nu e totui n stare s se duc s denune. Ah, simt c-mi vine ru. Soul: Dar e o fire rzbuntoare ! Soia: Are vreun motiv s se rzbune ? Soul: Dracu tie! Motive se gsesc ntotdeauna. Poate pentru c i-am luat brotcelul. Soia: A trecut o sptmn de atunci. Soul: Ei, nu uit el att de uor. Soia: i la urma urmei de ce i 1-ai luat ? Soul: Fiindc nu-i prindea mute. I lsa s moar de foame.
76 Bertolt Brecht
Soia: Are ntotdeauna attea de fcut! Soul: Bine, dar ce vin avea brotcelul! Soia: De-atunci n-a mai spus ns nimic i nu mai departe azi i-am dat zece pfenigi. Ii facem toate gusturile. Soul: Da, asta nseamn mituire. Soia : Ce vrei s zici ? Soul: Are s spun c am ncercat s-1 mituim ca s-i in gura. Soia: i ce crezi c ar putea s-i fac ? Soul: Orice ! N-au nici o msur ! Dumnezeule ! i s mai fii i profesor ! Educator al tineretului! Mi-e fric de ei! Soia: Bine, dar mpotriva ta n-au avut pn acum nimic. Soul: Ei au ceva mpotriva oricui. Toat lumea este suspectat. Ajunge o simpl bnuial i devii suspect. Soia: Oricum, un copil nu poate fi considerat ca martor demn de ncredere. Un copil nu tie ce vorbete. Soul: Aa crezi tu, ei n-au nevoie de martori. Soia: Oare n-am putea gsi o explicaie pentru ce ai spus? S zicem c te-a neles greit. Soul: Ce-oi fi spus? Nu izbutesc s-mi amintesc.Blestemata asta de ploaie e de vin. Ii stric dispoziia. A fi ultimul care s spun ceva mpotriva avntului sufletesc pe care l triete poporul german astzi. nc de la sfritul anului 1932 am prevzut totul. Soia: Karl, n-avem timp de vorbe. Trebuie s ne nelegem imediat asupra celor ce avem de spus. N-avem nici un minut de pierdut. Soul: Nu pot s cred aa ceva despre KlausHeinrich !
Bertolt Brecht
77
Soia: S ncepem cu Casa Brun i cu porcriile. Soul: Bine, dar n-am pronunat cuvntul porcrii. Soia: Cum poi s vorbeti astfel ? (Pauz.) Ce zici, n-ar fi bine s ne pregtim ? Soul: Crezi c au s vin chiar acum ? Soia: Nu e imposibil. Soul: Nu crezi c ar fi bine s-mi pun Crucea de fier ? Soia: Sigur, Karl! (Soul i caut decoraia i io pune n piept cu mini tremurnde.) Cei de la coal n-au nimic mpotriva ta ? Soul: De unde vrei s tiu ? Snt gata s predau tot ceea ce vor. Dar ce vor ? Mcar dac a ti! De unde s tiu eu cum l vd ei pe Bismarck ? Editeaz aa de greu noile manuale! Nu crezi c ar fi bine s-i mreti slujnicei salariul cu zece mrci ? i ea trage tot timpul cu urechea. Soia (dnd din cap) : Dac am aeza portretul lui Hitler deasupra mesei tale de lucru ? Ar face impresie mai bun. Soul : Da! E bine. (Soia vrea s mute tabloul.) Dar dac biatul ar spune c 1-am mutat dinadins, s-ar putea deduce c ne simim vinovai (Soia atrn portretul la loc.) Soul: Nu s-a auzit ua? Soia: N-am auzit nimic. Soul : Ba da. Soia : Karl ! (II strnge n brae.) Soul : Nu-i pierde firea. Pregtete-mi mai bine nite rufe. (Se aude ua de la intrare. Soul i soia stau
78 Bertolt Brecht
ncremenii unul lng altul ntr-un col al camerei. Ua se deschide. Intr biatul cu o pung de hrtie n mn. Pauz.) Biatul: Ce-i cu voi ? Soia: Unde ai fost ? (Biatul arat punga cu ciocolat.) Sofia: N-ai fost dect s-i cumperi ciocolat ? Biatul: Desigur. Unde m-a mai fi putut duce ? (Strbate camera plescind. Prinii l urmresc cu privirile ntrebtoare.) Soul: Crezi c a spus adevrul ? (Soia ridic din umeri.)
Bertolt Brecht
79
XI PANTOFII NEGRI
Vin vdanele i-orfanii Le-au fgduit, cu anii, O mai bun soarte. Perceptorii bani adun, Viaa-i scump... Soartea bun E tot mai departe.
Bitterfeld, 1935. Buctria unei locuine de muncitori. Mama cur cartofi. Fiica ei, n vrst de treisprezece ani, i face leciile. Fata: Mam, mi dai cei doi pfenigi ? Mama: Pentru Hitlerjugend" ? Fata: Da. Mama: tii c n-am bani. Fata: Dac nu aduc cei doi pfenigi pe sptmn, nu m trimite vara la ar. i nvtoarea ne-a spus c Hitler vrea ca oraul i satul s se cunoasc. Orenii s se apropie de rani. Dar pentru asta trebuie s aduc cei doi pfenigi. Mama: S m mai gndesc, s vd cum o s fac
80 Bertolt Brecht
rost de ei. Fata: Stranic, mam. Te ajut la curatul cartofilor. E minunat la ar, nu ? Acolo e mncare destul. La ora de gimnastic nvtoarea mi-a spus c am o burt umflat de cartofi. Mama: Nici n-ai burt. Fata: Acuma nu. Dar anul trecut aveam. Nu prea mare, dar aveam. Mama: Poate am s gsesc o dat ceva mruntaie ! Fata: Dar mie la coal mi se dau chifle. De astea n-ai s gseti. Bertha ne-a spus c la ar, acolo unde a fost ea, i se ddea i untur de gsc pe pine. i uneori carne. Asta-i bine, nu ? Mama: Foarte bine. Fata: i aerul acela bun... Mama: Dar a trebuit s i munceasc ? Fata: Sigur. ns li se ddea mncare mult. Zicea doar c ranul a fost cam obraznic cu ea. Mama: Cum ? Fata: A, nimic. Numai c n-o lsa n pace. Mama: Aa. Fata: Dar Bertha era mai mare dect mine. Cu un an mai mare. Mama: Acum f-i leciile ! (Pauz.) Fata: N-a putea s ncal pantofii aceia vechi, negri de la ajutor ? Mama: N-ai nevoie de ei. Mai ai i cealalt pereche. Fata: Am ntrebat, fiindc ceilali au o gaur. Mama: Vremea e cam umed. Fata: Am s bag hrtie n ei, ine.
Bertolt Brecht
81
Mama: Nu, nu ine. Dac s-au gurit, trebuie tlpuii. Fata: E att de scump ! Mama: Dar cu pantofii de la ajutor ce ai? Fata: Nu pot s-i sufr. Mama: Pentru c sunt aa lungi ? Fata: Vezi, i tu eti de aceeai prere. Mama : Pentru c snt mai vechi. Fata : Trebuie s-i port ? Mama : Dac nu poi s-i suferi, nu trebuie s-i pori. Fata: Dar nu-s cochet, nu-i aa ? Mama: Nu. Te-ai fcut i tu fat mai mare. (Pauz.) Fata: Si zici c ai s-mi dai cei doi pfenigi, mam ? Tare a vrea s merg la ar! Mama (ncet) : N-am bani pentru asta.
82 Bertolt Brecht
XII IN SERVICIUL
MUNCII
mpciuitori de clas, Pentru cizme, pentru-o mas Pun sracii la corvoad. Iar feciorii de bani gata Las celorlali lopata i le d un os s road.
Cmpul de la Luneburg, 1935. O coloan de munc, la lucru. Un tnr muncitor i un student sap mpreun. Studentul: De ce 1-or fi bgat la carcer pe la mic i vnjos din coloana a treia ? Tnrul muncitor (rnjind) : Cnd eful de grup a spus c acum nvm ce nseamn s munceti, a murmurat c ar vrea s nvee i ce nseamn s primeti o leaf. Asta i-a suprat. Studentul: t de ce spune asemenea lucruri ' Tnrul muncitor: Poate pentru c tie ce nseamn s munceti. De la paisprezece ani a lucrat n min. Studentul: Atenie, vine grasul !
Bertolt Brecht
83
Tnrul muncitor: Dac se uit ncoace, nu pot spa numai de un lat de palm ! Studentul: Dar eu nu pot lua cu lopata mai mult! Tnrul muncitor: Dac m prinde, cine tie ce o s pesc! Studentul: Dar nici igri nu mai vezi. Tnrul muncitor: Tot o s m prind. Studentul: Vrei s pleci n permisie. Crezi c am s-i pltesc, dac nu vrei s riti nici mcar atta ? Tnrul muncitor: Ce-mi plteti tu e cheltuit de mult. Studentul: Bine, atunci n-o s-i mai pltesc. eful de grup (intr i observ) : Ei, domnule doctor, acum vezi ce nseamn s munceti ? Studentul: Da, domnule ef. (Muncitorul nu sap dect un lat de palm, iar studentul se preface c ridic cu lopata din toate puterile.) eful de grup: Pentru asta s mulumeti Fuhrerului. Studentul: Da, domnule ef. eful de grup: Asta nseamn : umr la umr i fr mndrie de clas. Fuhrerul nu vrea deosebiri n taberele sale de munc. Oricine ar fi domnul, tatl dumitale, aici n-are nici o importan. Haide, continuai. Studentul: N-a fost un lat de palm. Tnrul muncitor: Ba da. Studentul: Astzi n-ai s capei igri i poate c ar fi bine s-i aminteti c exist muli ca tine care vor igri. Tnrul muncitor (rspicat): Da, sunt muli ca mine. Asta uitm noi uneori.
84 Bertolt Brecht
ORA
XIII MUNCITORULUI
Vina lui Goebbels camarila Pun microfoane cu de-a sila n mini de trudit muncitor. Dar cum n-au ncredere mare, Drept scut pun murdarele gheare ntre-aparat i popor.
Leipzig, 1934... Biroul efului de atelier al unei fabrici. Un radio-reporter vorbete n fata microfonului cu un muncitor btrn, cu unul de vrst mijlocie i cu o muncitoare. n fund, un domn din direcie i un individ robust, n uniform S. A. Reporterul: Ne aflm printre roile motrice i curelele de transmisie n plin activitate, n mijlocul harnicilor i neobosiilor notri camarazi muncitori, care fac tot ce le st n putin pentru ca scumpa noastr patrie s fie nzestrat cu tot ce are nevoie. Suntem n dimineaa asta la Filatura Fuchs A. G. Orict de grea ar fi munca, orict de ncordai ar fi muchii, n jurul nostru nu vedem dect fee
Bertolt Brecht
85
vesele i mulumite. Dar s-i lsm s vorbeasc chiar pe camarazii notri muncitori. (Ctre muncitorul btrn.) Sntei de douzeci i unu de ani n uzin, domnule... Muncitorul btrn: Sedelmaier. Reporterul: Domnule Sedelmaier. Ei bine, domnule Sedelmaier cum v explicai c nu vedem aici dect fee vesele i neobosite ? Muncitorul btrn (dup o clip de gindire) : Aa-s oamenii tia, se in de glume. Reporterul: Da, neleg, vrei s spunei c munca-i mai uoar cnd e nsoit de glume, nu ? Vrei s spunei c naional-socialismul nu cunoate pesimismul, dumanul vieii ? Odinioar era altfel, nu ? Muncitorul btrn: Da, da. Reporterul: Vrei s spunei c pe timpul sistemului" ' muncitorul nu avea motive s se nveseleasc. Se ntreba : pentru ce muncim ?! Muncitorul btrn: Da, mai sunt unii i acum aa. Reporterul: Cum ? A, da, v gndii desigur la cei nemulumii oameni de acetia au existat ntotdeauna, dei acum snt tot mai puini, fiindc-i dau seama c nu-i nimic de fcut, dimpotriv, n cel de al III-lea Reich totul e n plin avnt de cnd avem iari o mn ferm. (Ctre muncitoare.) i dumneavoastr sntei de aceeai prere, nu? domnioar... Muncitoarea: Schmidt. Reporterul: Domnioar Schmidt. La care din uriaele noastre maini de oel lucrai, domnioar ? Muncitoarea (recitnd) : i mpodobirea atelierelor
86 Bertolt Brecht
noastre ne face mult plcere. Am cumprat portretul Fuhrerului printr-o colect benevol i suntem foarte mndri de el. Ca i de ghivecele cu flori, care aduc o not vesel n cenuiul atelierelor. Aceasta a fost o sugestie a domnioarei Kinze. Reporterul: Aadar v mpodobii atelierele cu flori, cu drglaii copii ai pajitei? Cred c n fabric s-au mai schimbat i alte lucruri, de cnd destinul Germaniei a fost ndrumat pe alt fga ?
' Denumire dat perioadei n care a fiinat Republica de la Weimar.
Domnul de la direcie (suflnd) : Spltoarele. Muncitoarea: Spltoarele snt o idee personal a domnului director Busche, pentru care vrem s-i mulumim din tot sufletul. Oricine se poate spla n aceste spltoare frumoase, cnd nu-i prea mult lume i nghesuial. Reporterul: Desigur, pentru c fiecare vrea s fie primul, nu ? Asta d natere unei mbulzeli vesele, nu ? Muncitoarea: Sunt numai ase robinete pentru cinci sute cincizeci i doi de oameni. Totdeauna e mare glgie. Sunt i unii neobrzai. Reporterul: Dar totul se desfoar n cea mai bun nelegere! i acum vrea s ne spun ceva domnul... Care e numele dumneavoastr ? Muncitorul: Mahn. Reporterul: Mahn, bine. Domnul Mahn. Spunei-mi, domnule Mahn, toate instalaiile astea noi, din fabric, au avut vreo influen asupra moralului
Bertolt Brecht
87
colegilor dumneavoastr de munc ? Muncitorul: Ce vrei s spunei ? Reporterul: Adic, nu-i aa c v bucurai vznd cum se nvrtesc iari roile i tiind c toi muncitorii au de lucru? Muncitorul: Desigur. Reporterul: i s nu uitm c la sfritul sptmnii fiecare poate s aduc iari salariul acas. Muncitorul: Nu. Reporterul: N-a fost ntotdeauna aa. n timpul sistemului nu puini dintre camarazii muncitori trebuiau s ia drumul amar al oficiului de ajutorare i s se mulumeasc cu o poman. Muncitorul: Optsprezece i cincizeci, fr reineri. Reporterul (rde silit) : Ha, ba, ha ! Grozav glum! N-aveau de unde s rein mare lucru ! Muncitorul: Nu, acuma au. (Domnul de la direcie nainteaz nervos, nsoit de individul atletic, n uniform S.A.) Reporterul: Da, toat lumea are din nou de lucru i pine, n cel de al III-lea Reich. Avei mare dreptate, domnule... Cum era numele dumneavoastr ? Toate mecanismele se mic, nici o mn nu mai lncezete n Germania lui Adolf Hitler. (ndeprteaz brutal pe muncitor de la microfon.) Muncitorii cu mintea i muncitorii cu braele pornesc ntr-o strns colaborare la redresarea scumpei noastre patrii germane. Heil Hitler !
88 Bertolt Brecht
XIV LADA
Sicrie de plumb vin acuma. n ele-i pstrat doar huma : E tot ce din om au fcut. Cci el n-a crezut n minciun. Lupta pentru-o via mai bun, n lupta de clas-a czut.
Essen, 1934. Locuina unui muncitor. O femeie cu doi copii. Un muncitor tnr cu nevasta lui sunt n vizit. Femeia plnge. De pe scri se aud pai. Se deschide ua. Femeia: A spus numai c pltesc lefuri de mizerie. i aa este. Fetia cea mai mare s-a mbolnvit de plmni i n-avem cu ce s cumprm lapte. Nu se poate s-i fi fcut ceva. (Oameni din S.A. aduc o lad mare i o aaz jos.) Unul din S.A.: Nu facei blci. O pneumonie poate cpta oricine. Aici sunt hrtiile. Totul e n perfect ordine. i, fr prostii! (Cei din S.A. pleac.)
Bertolt Brecht
89
Un copil: Mam, nuntru e tata ? Tnrul muncitor (s-a dus lng lad) : E de zinc. Copilul: Nu putem s-o deschidem ? Tnrul muncitor (turbat) : Ba putem! Unde-i lada cu scule ? (Caut sculele. Tnra lui nevast vrea sa-l opreasc.) Femeia tnr: Nu deschide, Hans! O s te ia i pe tine ! Tnrul muncitor: Vreau s vd ce iau fcut. Le e fric s se vad. Altfel nu 1-ar fi adus n zinc. Las-m ! Femeia tnr: Ba nu te las. Nu i-ai auzit ? Tnrul muncitor: Cel puin avem voie s-1 vedem, nu ? Femeia (ia copiii de min i se apropie de lada de zinc) : Hans ! Am i un frate, ar putea s-1 ia i pe el. i pe tine ar putea s te ia. Nu-i nevoie s-1 vedem. N-o s-1 uitm !
90 Bertolt Brecht
OMUL
XV NTORS DIN
LAGR
Acuma sosesc torturaii, Cu bicele interogaii. O noapte-au tcut, temtori. Mhnii i privesc cei de-acas, Pe toi bnuiala i-apas. i ce-i mai ateapt n zori ?
Berlin, 1936. Buctria unei familii de muncitori. ntr-o duminic dimineaa, soul i soia. n deprtare se aude muzica militar. Soul: Acui o s vin. Soia: n definitiv nu tii nimic ru despre el. Soul: tim doar c i s-a dat drumul dintr-un lagr de concentrare. Soia: Atunci de ce nu avei ncredere n el ? Soul: S-a ntmplat prea des. Acolo se fac mari presiuni asupra lor. Soia: Cum ar putea s se reabiliteze? Soul: O s vedem noi cam ce e cu el. Soia: Dar pn atunci ar putea s treac mult
Bertolt Brecht
91
vreme. Soul: Da. Soia: Cu toate astea, s-ar putea s fie un foarte bun tovar. Soul: S-ar putea. Soia: Cred c-i ngrozitor s vad c nimeni nare ncredere n el. Soul: tie c e necesar. Soia: Totui. Soul: Mi se pare c aud pai. S nu pleci din camer ct stm de vorb. (Sun soneria. Soul deschide ua, intr cel ntors din lagr.) Soul: Bun ziua, Max. (Cel ntors din lagr d mna n tcere cu cei doi soi.) Soia: Bei o ceac de cafea ? Tocmai beam i noi cte una. Omul ntors din lagr: Dac nu v deranjeaz. (Pauz.) Omul ntors din lagr: V-ai luat un dulap nou. Soia: La drept vorbind e vechi, am dat 11,50 mrci pe el. Cellalt s-a drpnat de tot. Omul ntors din lagr: Aha. Soul: Ai vzut ceva deosebit pe strad? Omul ntors din lagr: S-au nceput colectele. Soia: Ne-ar prinde bine un costum pentru Willi. Soul: Dar eu am slujb. Soia: Asta nu nseamn c nu ai nevoie de un costum. Soul: Nu vorbi prostii. Omul ntors din lagr: Cu slujb sau fr, fiecare poate avea nevoie de ceva. Soul: i-ai gsit de lucru?
92 Bertolt Brecht
Omul ntors din lagr: E vorba s gsesc. Soul: La Siemens ? Omul ntors din lagr: Da, sau n alt parte. Soul: Acum nu mai e aa de greu. Omul ntors din lagr: Nu. (Pauz.) Soul: Ct te-au inut? Omul ntors din lagr: O jumtate de an. Soul: Ai ntlnit pe cineva acolo ? Omul ntors din lagr: Nici un cunoscut. (Pauz.) Acum snt dui n lagre diferite. Poi s ajungi pn-n Bavaria. Soul: Aha. Omul ntors din lagr: Aici nu s-au schimbat prea multe. Soul: Mai nimic. Soia: Noi ne vedem de treburile noastre. Ducem- o via linitit. Willi aproape c nici nu se mai ntlnete cu fotii lui tovari, nu, Willi ? Soul: Da, avem puine relaii. Omul ntors din lagr: nc n-ai reuit s scoatei de pe coridor lzile de gunoi ? Soia: i mai aduci aminte de asta? Da, spune c nu le gsete alt loc. Omul ntors din lagr (cruia femeia i toarn o ceac cu cafea) : Iau numai o nghiitur. Nu pot s stau prea mult. Soul: Ai s te duci undeva? Omul ntors din lagr: Selma mi-a spus c ai avut grij de ea, ct a fost bolnav. V mulumesc. Soia: Pentru asta nu se mulumete. I-am fi spus s vin seara mai des pe la noi, dar navem nici mcar radio. Soul: Ce auzi la radio poi s citeti i n ziar.
Bertolt Brecht
93
Omul ntors din lagr: Multe nu prea ai de citit n Mottenpost" '. Soia: Oricum, mcar atta ct n Volkischer" 2! Omul ntors din lagr: Dar nici mai mult, nu-i aa ? Soul: Seara nu prea citesc. Snt obosit. Soia: Ce ai la mn ? E zbrcit toat i i lipsesc dou degete. Omul ntors din lagr: Am czut. Soul: Bine c-i stnga. Omul ntors din lagr: Da, tot e un noroc. A vrea s vorbesc cu tine. Nu te supra, doamn Mahn.
Ziarul Morgenpost (Pota dimineii) denumit ironic Mottenpost (Pota moliilor). 2 Volkischer Beobachter, organul partidului hitlerist.
1
Soia: Bine, v las. Am s deretic puin pe maina de gtit, c celelalte treburi le-am terminat. (i face de lucru la maina de gtit. Omul intors din lagr o privete cu un zmbet n colul gurii.) Soul: Aveam de gnd s plecm imediat dup mas. Selma se simte bine ? Omul ntors din lagr: O mai doare nc oldul. Nu poate s spele, Spune-mi... (Se oprete i i privete pe amndoi. i ei l privesc. Nu mai continu.) Soul (rguit) : Dac ne-am duce nainte de mas n Alexanderplatz, s vedem ce mai e cu colecta ? Soia: Cred c ar fi bine s mergem, nu ? Omul ntors din lagr: Desigur. (Pauz.)
94 Bertolt Brecht
Omul ntors din lagr (pe optite) . Mi, Willi, eu tot cel de pe vremuri snt. Soul (indiferent) : Sigur. Poate c-i muzic n Alexanderplatz. Termin mai iute, Anna. Cafeaua am but-o. Am s m pieptn puin. (Trec n camera alturat. Omul ntors din lagr rmne pe scaun, i ia plria. Fluier ncet. Cei doi soi se ntorc mbrcai.) Soul: S mergem, Max. Omul ntors din lagr: Bine. A vrea doar si spun c mi se pare foarte normal. Soul: Da, atunci s mergem. (Ies mpreun.)
Bertolt Brecht
95
XVI AJUTORUL DE
IARN
Vin iernatice-ajutoare Cu drapele i fanfare Pn i-n srac cmin. Scot ce-au stors cu insistente: Resturi de mncare, zdrene, Pentru vreun srac vecin. Mna ce-a ucis un frate Cine s se plng poate ? D, grbit, obolul trist. Capt poman, bieii... Dar le stau n gt pesmeii. i salutul hitlerist.
Karlsruhe, 1937. Locuina unei femei btrne. n timp ce btrna st mpreun cu fiica ei la mas, doi S.A. i aduc un pachet din partea ajutorului de iarn. Primul S.A. : ine. micu, de la Fuhrer. Al doilea S.A. : Ca s nu spui c n-are grij de dumneata. Btrna : Mulumesc, mulumesc. Cartofi, Erna. i o flanel de ln. i mere. Primul S.A.: i o scrisoare a Fuhrerului cu ceva
96 Bertolt Brecht
nuntru. Hai deschide ! Btrna (deschide scrisoarea) : Cinci mrci ! Ce mai ai de spus, Erna ? Al doilea S.A. : Ajutor de iarn ! Btrna : Ia i dumneata un mr, tinere. i dumneata. Pentru c ai adus lucrurile astea i ai urcat scrile. Altceva n-am. Uite, iau i eu unul. (Muc dintr-un mr. Toi mnnc mere afar de tnra femeie.) Btrna : Ia i tu unul, Erna, nu sta aa ! Vezi acum c nu e chiar cum spune brbatu-tu ? Primul S.A. : i el ce spune ? Tnra femeie: Nu spune nimic. Vorbete i btrna ca s nu tac. Btrna: Nu spune omul nimic ru, doar aa ca toi ceilali c au mai crescut preurile n ultima vreme. (Arat cu mrul ctre fata ei.) i ea a socotit dup caietul de cheltuieli c anul sta a avut nevoie pentru mn-care de o sut treizeci de mrci mai mult dect anul trecut. Nu-i aa, Erna ? (i d seama c cele spuse i-au suprat pe cei doi din S. A.) Da, i asta numai din cauza narmrilor, nu? Dar ce-i ? Am spus cumva o prostie ? Primul S.A. : Unde i ii caietul de cheltuieli, tnra doamn ? Al doilea S.A.: i cui mai ari dumneata caietul acesta ? Tnra femeie: Il in numai acas. Nu-1 art nimnui. Btrna: Doar nu putei s i-o luai n nume de ru c ine un caiet de cheltuieli ? Primul S.A. : S nu i-o lum n nume de ru nici
Bertolt Brecht
97
c rspndete zvonuri ngrozitoare ? Al doilea S.A. : Parc n-am auzit-o s fi strigat prea desluit Heil Hitler cnd am intrat. Ai auzito tu ? Btrna: A strigat. Iac, spun i eu Heil Hitler ! Al doilea S. A.: Am nimerit ntr-un cuib de marxiti, Albert. Ar trebui s cercetm cu atenie caietul de socoteli. Hai cu noi la locuina dumitale. (O apuc de bra pe tnra femeie.) Btrna : Stai, e n luna a treia ! Nu putei... no s facei una ca asta aici, unde ai adus pachetul i ai primit cte un mr! Erna ! Sigur c a strigat Heil Hitler ! Ce s m fac ? Heil Hitler ! Heil Hitler ! (Scuip mrul. Cei din S.A. i iau fiica.) Btrna: (continund s scuipe) : Heil Hitler!
98 Bertolt Brecht
XVII DOI BRUTARI
Vin brutarii. Au crat Sacii plini cu aluat Ca s plmdeasc pini. Pine coc ei din croaie, Din tre, paragrafe, i trudesc de azi pe mini.
Landsberg, 1936. Curte de penitenciar. Deinuii merg n cerc. n fat, doi deinui vorbesc ncet. Primul: Tu, la nou, va s zic eti i tu brutar ? Al doilea: Da. i tu eti ? Primul: Da. De ce te-au agat ? Al doilea: Atenie! (Merg iari n cerc.) Al doilea: Pentru c n-am pus tre i cartofi n pine. i tu? De ct vreme eti aici ? Primul: Doi ani. Al doilea: De ce ai ajuns aici ? Atenie ! (Merg din nou n cerc.) Primul: Pentru c am pus tre n pine. Asta, acum doi ani, se numea falsificare de alimente. Al doilea: Atenie!
Bertolt Brecht
99
XVIII TIRANUL I HRNETE PURCEAUA
n convoi e si ranul. Este ctrnit, srmanul: Griul nu i l-au pltit, Purceaua, de vrea s-o-ndoape, Doar cu lapte s-o adape... i ranul e strnit.
Aichbach, 1937. O curte rneasc. E noapte. n faa coteului de porci, ranul i dsclete nevasta i cei doi copii. ranul: Nu v-am silit s venii, dar dac ai vrut cu tot dinadinsul, s v inei gura. Altfel tatl vostru o s fie nchis pe via n pucria de la Landsberg. Nu-i nici un ru s-i hrneti dobitoacele, cnd le e foame. Lui Dumnezeu nu-i place ca fpturile lui s flmnzeasc. Cum i se face foame, ncepe s ipe i nu pot s aud o purcea guind de foame n curtea mea. i statul nu-mi d voie s o hrnesc ! Dar eu tot o
100 Bertolt Brecht
hrnesc. Dac nu o hrnesc, crap i o s am o pagub de care nimeni n-o s m despgubeasc. ranca: i eu spun la fel. Grnele noastre sunt ale noastre. S nu ne porunceasc ce s facem, golanii ia ! I-au alungat pe jidani, dar cel mai ru jidan e statul. i preotul a spus : nu pune botni boului care treier. Asta nseamn c poi s-i hrneti linitit dobitoacele. Nu le-am fcut noi planul de patru ani i nici nu ne-au cerut prerea. ranul: Chiar aa. Ei nu sunt pentru rani i ranii nu sunt pentru ei. Trebuie s predau grnele i apoi s cumpr mai scump hran pentru dobitoace. Ca s-i cumpere tunuri, caraghioii! ranca: Atunci, Toni, stai la poart, i tu, Mria, du-te n livad, i dac vedei pe cineva dai de veste. (Copiii i iau locurile n primire. ranul amestec hrana pentru purcea i, privind cu grij n jurul lui, o duce la cote. Nevast-sa e la fel de grijulie.) ranul (deertnd purcelei grunele) : Ia i mnnc, Lina, Heil Hitler. Cnd dobitocului i e foame, duc-se dracului statul.
Bertolt Brecht
101
XIX BATRINUL LUPTTOR
Votani vin n gloat tcut. Prezena e sut la sut. Clul le e candidat. N-au pine, n-au unt, n-au izmana, Paltoane nu au i n-au hran.. Pe Hitler doar ei l-au votat.
Calw, Wurtenberg. 1938. O pia cu prvlii mici. In fund o mcelrie, n prim plan o lptrie. E o diminea mohort de iarn. Mcelria e nc nchis, n schimb lptria e luminat i civa clieni ateapt. Un mic-burghez : Azi iar nu se d unt ? Prima femeie: Att ct a putea eu cumpra, din ce ctig brbatu-meu, ar trebui s fie. Un tnr: Nu mai trncni. Germania are nevoie de tunuri, nu de unt, asta nu se mai discut. A spus-o el destul de limpede. Prima femeie (pocit) : i asta-i drept. (Tcere.) Tnrul : Crezi c am fi putut ocupa Renania cu
102 Bertolt Brecht
unt ? Toat lumea a fost de acord dup ce a fost fapt mplinit, dar sacrificii nu vrea s fac nimeni. A doua femeie: Fii linitii! Toi facem sacrificii. Tnrul (bnuitor) : Ce vrei s spui cu asta ? A doua femeie (ctre prima) : Cnd se fac colecte, nu dai nimic ? (Prima femeie d din cap.) Ei, atunci! Vezi c d ? i noi dm. Voluntar. Tnrul: tim noi. Cnd Fuhrerul are nevoie pentru planurile lui mari de, ca s zic aa, sprijin, socotii fiecare pfenig. Nu dai dect zdrene pentru ajutorul de iarn. Dac ar fi dup voi, ai da numai moliile. Ne cunoatem marfa. Proprietarul fabricii de la nr. 11 a donat o pereche de cizme de clrie fcute literalmente praf. Micul-burghez : Imprudeni snt oamenii! (Din lptrie iese stpna lptriei, ntr-un ort alb.) Stpna lptriei: ndat sntem gata. (Ctre a doua femeie:) Bun dimineaa, doamn Ruhl, ai auzit, 1-au ridicat asear pe tnrul Lettner de alturi. A doua femeie: Pe mcelar ? Stpna lptriei: Nu, pe fiu-su. A doua femeie: Doar el fcea parte din S.A.? Stpna lptriei: Fcea. Btrnul e din '29 n partid. Numai c ieri nu era acas, ci la un trg de vite, altfel 1-ar fi luat i pe el. A doua femeie: Dar ce-a fcut ? Stpna lptriei: Vindea carne la suprapre. Nu mai primea marf n ultimul timp i era nevoit s lase clienii s plece. Se pare c ar fi cumprat la negru. Se spune chiar, de la evrei.
Bertolt Brecht
103
Tnrul: i s nu-1 ridice ! Stpna lptriei: Era dintre cei mai zeloi. Pe btrnul Zeissler de la nr. 17 1-a bgat la ap pentru c nu era abonat la Volkischer. E un vechi lupttor. A doua femeie: Btrnul o s fac nite ochi cnd o s se ntoarc ! Stpna lptriei: Dac o s se ntoarc. Micul-burghez: Imprudeni snt oamenii! A doua femeie: Se pare c nici n-o s deschid azi. Stpna lptriei: Cel mai bun lucru pe care 1-ar putea face! Cnd i bag poliia nasul, gsete ntotdeauna ceva, nu ? Cnd e att de greu s obii marf ! Noi primim de la cooperativ, aa c n-am avut neplceri. Cel puin pn acum. (Strig tare.) Azi n-avem smntn ! (Murmure generale de decepie.) Stpna lptriei: Se pare c Lettnerii au i o ipotec pe cas. i-au fcut socoteala c o s fie radiat sau Dumnezeu tie ce ! Micul-burghez : Ei nu pot s radieze ipotecile! Cer cam mult! A doua femeie: Tnrul Lettner era un biat tare drgu. Stpna lptriei: Btrnul Lettner a fost, n schimb, totdeauna slbatic. i-a bgat cu de-a sila biatul n S.A. Bineneles c el ar fi preferat s se plimbe cu o fat. Tnrul: Cum adic slbatic? Stpna lptriei: Am spus slbatic? Ei, pe vremuri, devenea totdeauna slbatic cnd se spunea ceva mpotriva ideii. Vorbea mereu
104 Bertolt Brecht
despre idee i mpotriva egoismului individual. Micul-burghez: Totui uite c deschid. A doua femeie: n definitiv, de trit trebuie s triasc. (Din mcelria luminat pe jumtate a ieit o femeie gras. Se oprete pe trotuar i privete cercettor n josul strzii. Apoi se ntoarce ctre stpna lptriei.) Soia mcelarului: Bun dimineaa, doamn Schlichter. N-ai vzut pe Richard al nostru ? Trebuia s fi venit de mult cu carnea. (Vnztoarea de lapte nu i rspunde. Toi o privesc speriai. Ea nelege i se ntoarce repede n prvlie.) Stpna lptriei: Se preface c nu s-a ntmplat nimic. Le-a ajuns la urechi c btrnul a fcut alaltieri un scandal de l-a auzit toat piaa urlnd. De acolo li se trage. A doua femeie: Despre asta n-au auzit nimic, doamn Schlichter. Stpna lptriei: Vorbeti serios? A refuzat s expun n vitrin uncile de carton pe care le aduseser. Le comandase pentru c i s-a cerut, pentru c o sptmn nu avusese nimic n vitrin, numai lista de preuri. Spunea c nu mai are nimic pentru vitrin. Cnd au venit cu uncile de carton era i o jumtate de viel ntre ele imitat destul de bine a nceput s urle c nu expune nimic fals n vitrin i alte vorbe de astea, care nu se pot repeta. Toate mpotriva guvernului, i apoi le-a aruncat n strad. Au trebuit s le culeag din noroi. A doua femeie : T, t, t... Micul-burghez: Imprudeni mai snt oamenii!
Bertolt Brecht
105
A doua femeie: Cum se explic c-i ies oamenii din srite? Stpna lptriei: i tocmai cei mai irei? (In acest moment se aprinde o a doua lumin n mcelrie.) Stpna lptriei: Ia te uit! (Arat agitat spre vitrina pe jumtate luminat.) A doua femeie: E ceva n vitrin ! Stpna lptriei: i btrnul Lettner ! i nc n manta ! Dar pe ce st ? (ip deodat.) Doamn Lettner ! Soia mcelarului (iese din prvlie) : Ce-i? (Stpna lptriei i arat fr un cuvnt vitrina. Nevasta mcelarului arunc o privire ntracolo, ip i cade leinat. A doua femeie i stpna lptriei fug spre ea.) A doua femeie (napoi, peste umr): S-a spnzurat n vitrin. Micul burghez: i-a agat i o plac. Prima femeie: E lista de preuri. Scrie ceva pe ea. A doua femeie: Scrie: L-am ales pe Hitler!
106 Bertolt Brecht
PREDICA
XX DE PE
MUNTE
Cretinii cu fric abjur Ce scrie n Sfnta Scriptur. Altminteri e vai i-aoleu ! Ei nu pot cretini s rmn. Alung credina pagin Pe-al pcii proscris Dumnezeu.
Lubeck, 1937. Buctria i totodat camera de locuit a unui pescar. Pescarul e pe moarte. La patul lui, soia i fiul su, n uniform S.A. A venit preotul. Muribundul: Spune, printe, o fi adevrat c dup moarte mai e ceva ? Preotul: Te chinuiesc ndoielile ? Femeia: n ultima vreme spunea mereu c se vorbesc i se fgduiesc attea, c nu mai tii ce s crezi. Nu trebuie s i-o luai n nume de ru, printe. Preotul: Dup viaa de pe pmnt ne ateapt
Bertolt Brecht
107
viaa venic... Muribundul : i e mai bun ? Preotul: Da. Muribundul: Aa i trebuie. Femeia: tii, s-a chinuit tare mult. Preotul: Dumnezeu tie. Muribundul: Credei ? (Dup o pauz.) Atunci, acolo sus poi s-i dai din nou drumul la gur ? Preotul (puin ncurcat) : Scriptura spune: credina mut munii. Trebuie s crezi. Atunci o s-i fie mai uor. Femeia: S nu vi se par c-i lipsete credina, printe, ntotdeauna s-a mprtit. (Ctre brbat, cu grab.) Printele i nchipuie c nu mai crezi. Dar tu crezi, nu-i aa? Muribundul: Da... (Tcere.) Muribundul: Degeaba, dincolo nu-i nimic. Preotul: Ce spui? Dincolo nu-i nimic? Muribundul: Da, dincolo nu-i nimic. N-am dreptate ? Vezi, dac aici ar fi fost ceva... Preotul: Ce-ai fi vrut s fie ? Muribundul: Orice. Preotul: Aici ai avut o nevast iubitoare i un fiu. 142 Femeia: Nu ne-ai avut pe noi ? Muribundul: Ba da. (Tcere.) Muribundul: Vezi, dac a fi avut ceva n via... Preotul: Nu neleg prea bine. Nu cumva vrei s spui c eti credincios numai pentru c n viaa dumitale n-ai avut parte dect de chinuri i de munc ? Muribundul (caut cu ochii mprejur pn ce i vede fiul): i-acum o s fie mai bine pentru ei ? Preotul: Vrei s spui pentru tineret ? Da, s
108 Bertolt Brecht
sperm. Muribundul: Dac am avea o barc cu motor... Femeia: Nu-i mai face griji. Preotul: Acum n-ar trebui s te gndeti la lucruri de astea. Muribundul: Trebuie. Femeia: O s ne descurcm noi. Muribundul: Dac o s fie rzboi ? Femeia: Nu mai vorbi de asta. (Preotului.) n ultima vreme a vorbit cu biatul meu de rzboi. S-au i certat din cauza asta. (Preotul arunc o privire biatului.) Fiul: Nu crede n ridicarea poporului nostru. Muribundul: Spunei-mi, Cel de sus vrea s fie rzboi ? Preotul (ezitnd) : Scriptura spune: Fericii cei panici". Muribundul: Dar dac o s fie rzboi... Fiul: Fuhrerul nu vrea rzboi! (Muribundul face o micare larg cu mna, ca i cnd ar ndeprta ceva.) Muribundul: Cnd o s fie rzboi... (Fiul vrea s spun ceva.) Femeia: Acuma, taci! Muribundul (preotului, artnd spre biat): Spunei-i i lui despre cei panici! Preotul: Sntem cu toii n minile Domnului, nu uitai. Muribundul: Spunei-i-o lui. Femeia: Printele nu poate face nimic mpotriva rzboiului, fii nelegtor ! n zilele noastre nici nu-i bine s se vorbeasc despre lucruri ca astea, nu-i aa, printe ? Muribundul: tii doar c toi snt arlatani. Nu pot s-mi cumpr motor pentru barc.
Bertolt Brecht
109
Motoarele le trebuie la avioane. Pentru rzboi, pentru mcel! i pe furtun nu pot s ajung la mal, pentru c n-am motor. arlatanii! Fac rzboi! (Cade obosit pe spate.) Femeia (speriat, aduce un lighean cu ap i i terge sudoarea cu un prosop): Nu-1 ascultai. Nu mai tie ce vorbete. Preotul: Linitete-te, domnule Klaasen. Muribundul: Spunei-i despre cei panici. Preotul (dup o pauz) : Poate s citeasc i singur. E din predica de pe munte. Muribundul: Are s v rspund c toate astea vin de la un jidan i c n-au nici o valoare. Femeia: Nu mai ncepe iar ! Nici el nu crede ce spune. Aa i-a auzit pe camarazii lui vorbind. Muribundul: Da. (Ctre preot.) N-au valoare ? Femeia (privind cu team spre biat) : Hanes, nu-1 vr n pcat pe printe, nu-i pune astfel de ntrebri. Fiul: De ce s nu-i pun ? Muribundul: Au valoare sau n-au ? Preotul (dup o pauz ndelungat, chinuit): Scriptura spune : dai cezarului ce-i al cezarului i lui Dumnezeu ce-i al lui Dumnezeu. (Muribundul cade din nou pe spate. Nevasta i pune pe frunte prosopul ud.)
110 Bertolt Brecht
XXI DEVIZA
Bieii tiu pe dinafar Cum, pentru bogai, ei s moar Pe rind, cnd la lecie-s scoi. Mai grea este moartea, firete. Dar pumnul de dascl pindete: Li-e fric s fie fricoi.
Chemnitz, 1937. O ncpere a organizaiei Hitlerjugend". Un grup de biei, majoritatea cu mtile de gaze pe dup gt. Civa privesc la un biat, fr masc de gaze, care st singur pe o banc i mic nentrerupt buzele, ca i cum ar nva. Primul biat : Tot n-are. Al doilea biat : Nu-i cumpr maic-sa. Primul biat : Dar nu tie ct l scie din cauza asta ? Al treilea biat : Dac n-are parale... Primul biat : i aa nu-1 nghite grasul. Al doilea biat : Iar nva deviza ? Al patrulea biat : Snt cinci sptmini de cnd o tocete, i n-are dect dou strofe.
Bertolt Brecht
111
Al treilea biat : O tie de mult. Al doilea biat : Le ncurc pentru c-i fricos. Al patrulea biat: Al dracului de caraghios, nu ? Primul biat: S mori de ris! (Strig) O tii, Pschierer ? (Al cincilea biat ridic ochii, tulburat, nelege i d din cap. Apoi nva mai departe.) Al doilea biat : Numai pentru c n-are masc de gaze, l freac grasu. Al treilea biat : El zice c alta-i pricina : fiindc nu s-a dus cu el la cinema. Al patrulea biat : Aa am auzit i eu. Voi credei ? Al doilea biat: Tot ce se poate. Nici eu nu ma duce cu grasu la cinema. De mine nu ndrznete s se lege. Btrnul meu ar face un scandal! (Bieii se aaz pe dou rnduri n poziie de drepi. Intr un ofier S.A., cam rotofei. Salut hitlerist.) Ofierul S.A. : Numrai-v ! (Se numr.) Ofierul S.A. : Punei-v mtile de gaze ! (Bieii i pun mtile de gaze. Unii dintre ei nu au mti. Ei execut totui micrile nvate.) Ofierul S.A.: nti deviza. Cine ne-o spune ? (Privete n jurul su ca i cum ar fi nehotrt, apoi deodat.) Pschierer! Tu, care o spui aa de bine! (Al cincilea biat face trei pai nainte i ia poziia de drepi n faa frontului. E foarte palid.) Ofierul S.A. : O tii, artistule ? Al cincilea biat: Da, domnule ofier! Ofierul S.A. : Atunci, d-i drumul!
112 Bertolt Brecht
Al cincilea biat: Tu privete moartea-n fa, E porunca noii vremi. Pn pleci pe front, nva De nimic s nu te temi. Ofierul S.A. : Vezi s nu faci n pantaloni ! Mai departe ! Strofa a doua ! Al cincilea biat: i-atunci trage, bate, frnge, Biruina... (Se ncurc i repet cuvintele. Unii din biei i in cu greu rsul.) Ofierul S.A. : Care va s zic iar n-ai nvat ? Al cincilea biat: Da, domnule ofier. Ofierul S. A.: nvei pesemne altceva acas, nu ? (Urlnd.) Continu ! Al cincilea biat: Biruina-n asta st : Fii german... i nu te plnge... i nu te plnge, Fii german, i nu te plnge. Pentru-aceasta... Pentru-aceasta mori i d !" Ofierul S.A. : Ca i cnd ar fi greu!
Bertolt Brecht
113
XXII SE AFLA IN CAZRMI DESPRE BOMBARDAREA ALMERIEI
Azi soldailor ddur Ciorb gras i friptur S se sature. i-apoi Pentru dnsul s se bat, S nu-ntrebe niciodat Pentru cine fac rzboi.
Berlin, februarie 1937. Coridorul unei cazrmi. Doi tineri proletari, n mn cu ceva mpachetat n hrtie de ambalaj, se ndreapt ctre ieire, privind cu team n jur. Primul biat : Azi snt nervoi, nu ? Al doilea biat : Spun c ar putea s ias rzboi, din cauza Spaniei. Primul biat : Unii sunt albi ca varul. Al doilea biat : Fiindc ieri seara au bombardat Almeria. Primul biat : Dar asta unde-i ?
114 Bertolt Brecht
Al doilea biat : In Spania. Hitler a telegrafiat ca un vas de rzboi german s bombardeze imediat Almeria. Ca pedeaps. Pentru c acolo sunt comuniti i comunitii trebuie s nghit hapul de la cel de al III-lea Reich. Acuma se poate lsa cu rzboi. Primul biat : i s nghit ei hapul. Al doilea biat : Da, chiar aa. Primul biat : Atunci de ce ncep s trag, cnd sunt albi ca varul i fac pe ei de fric s nu nceap rzboiul ? Al doilea biat : Au nceput s trag pentru c aa vrea Hitler. Primul biat : Ce vrea Hitler vor i ei. Toi snt pentru Hitler, fiindc a organizat tnra armat. Al doilea biat : Asta-i adevrat. (Pauz.) Primul biat : Crezi c acum putem s-o ntindem ? Al doilea biat : Mai ateapt, altfel ne ciocnim cu unul din locotenenii ia. Ne iau tot i ia intr la ap ! Primul biat : Sunt de treab c ne las s venim n fiecare zi. Al doilea biat : Nici ei nu-s milionari. tiu ce-i srcia ! Btrna mea n-are dect zece mrci pe sptmn i sntem trei. Din asta nu putem mnca dect cartofi. Primul biat : tia, de aci, capt ppi- c bun. Azi le d chiftelue. Al doilea biat : Ct i-a dat azi ? Primul biat : O porie, ca de obicei. De ce ? Al doilea biat : Mie mi-au dat azi dou porii.
Bertolt Brecht
115
Primul biat : Ia arat. Eu n-am dect o porie. (Al doilea biat i arat.) Primul biat : Le-ai spus ceva ? Al doilea biat: Nu. Bun dimineaa, ca totdeauna. Primul biat : vAsta n-o mai neleg. i eu am spus ca de obicei: Heil Hitler. Al doilea biat: Curios ! Mie mi-au dat dou porii. Primul biat : Aa dintr-o dat ? Nu neleg. Al doilea biat: Nici eu. S-a potolit furtuna. (Fug amndoi repede.)
116 Bertolt Brecht
XXIII SLUJBE PENTRU POPOR
Vin cei ce-angajeaz la munc. Pe omul srac l arunc Oriunde le place i vor. Sracii din nou s-i slujeasc, Maini de rzboi s hrneasc Cu suflul si sngele lor.
Spandau, 1937. Un muncitor, ntorcndu-se de la lucru, gsete acas o vecin. Vecina: Bun seara, domnule Fenn. Am venit s mprumut puin pine de la nevasta dumitale. Se ntoarce acuma, n-a ieit dect pentru o clip. Brbatul: Cu plcere, doamn Dietz ! Ce zici de slujba pe care am cptat-o ? Vecina: Da, acum toat lumea are de lucru. Eti la noua uzin de motoare ? Fabricai i avioane de bombardament ? Brbatul: Da, multe.
Bertolt Brecht
117
Vecina: Au nevoie de ele n Spania. Brbatul: De ce tocmai n Spania ? Vecina : Se aud tot felul de lucruri n legtur cu ce furnizeaz fabrica. E o ruine ! Brbatul : Hai! Hai! ine-ti gura ! Vecina : Ce, te-ai dat cu ei ? Brbatul : Nu, de fel. mi vd de treab. Dar unde-i Martha? Vecina : Ar fi trebuit s te pregtesc. Poate c e ceva neplcut. Cnd am intrat tocmai venise potaul cu o scrisoare care a tulburat-o. M i ntrebam dac n-ar fi mai bine s mprumut pine de la Schiermann. Brbatul: Curios ! (Strig.) Martha ! (Intr nevasta lui. E mbrcat n doliu.) Brbatul: Ce-ai pit ? Cine a murit ? Femeia : Franz. Am primit o scrisoare. (Ii d scrisoarea.) Vecina : Pentru Dumnezeu, dar cum s-a ntmplat ? Brbatul : A avut un accident. Vecina (nencreztoare) : Era aviator, nu-i aa ? Brbatul : Da. Vecina : A avut un accident ? Brbatul : La Stettin. n timpul unui exerciiu de noapte, pe terenul de instrucie. Aa scrie aici. Vecina : N-a avut nici un accident. S nu-mi povesteti- mie una ca asta ! Brbatul : Ii spun ce scrie aici. Scrisoarea vine de la comandamentul taberei. Vecina : i v-a scris n ultima vreme ? De la Stettin? Brbatul : Linitete-te, Martha. Nu ajut la nimic.
118 Bertolt Brecht
Femeia (plngnd cu sughiuri) : Da, tiu c najut ! Vecina : Fratele dumitale era un om aa de drgu. S v fac o can de cafea ? Brbatul : Da, dac vrei, doamn Dietz ! Vecina (ductndu-se s ia o can) : Da, e o mare lovitur ! Femeia : Ai putea s te speli, Herbert. Doamna Dietz n-o s se supere. Brbatul : Nu-i nici o grab ! Vecina : i v-a mai scris de la Stettin ? Brbatul : Scrisorile veneau ntotdeauna de la Stettin. Vecina (cu subneles): Aha ! Tare m tem c a fost i mai la sud. Brbatul : Ce nseamn mai la sud ? Vecina : Departe, n sud. Frumoasa Spanie. Brbatul (deoarece femeia izbucnete din nou n hohote de plns) : Stpnete-te, Martha. Doamn Dietz, n-ar trebui s vorbeti aa. Vecina : Tare a vrea s tiu ce i-ar spune la Stettin, dac te-ai duce s iei corpul cumnatului dumitale. Brbatul : Nu m duc la Stettin. Vecina : tia se pricep de minune s-i acopere mrviile. i se mai i laud c nu las nici o urm. Unul se mndrea deunzi la berria Schulthaus c tiu s ascund cu atta iscusin rzboiul. Cnd e nimerit un avion de bombardament i cei dinuntru sar cu parauta, cei din celelalte bombardiere i mitraliaz, da, chiar pe ai lor, ca s nu poat afla comunitii de unde vin. Femeia (creia i se face ru) : Herbert, d-mi puin ap, te rog. Mi-e foarte ru.
Bertolt Brecht
119
Vecina : N-am vrut s te amrsc i mai mult, dar, ce s zic, tare se mai pricep s-i ascund faptele. tiu bine c ceea ce fac e o crim i c rzboiul trebuie ascuns ! Auzi, un accident n timpul exerciiilor! tim noi ce fel de exerciii fac. Exerciii de rzboi ! Brbatul : Mcar nu vorbi aa de tare. (Adresndu-se soiei sale.) Te simi mai bine? Vecina : i dumneata eti unul dintre cei care tac ca morii. Scrisoarea asta-i o mrturie. Brbatul : Te rog s taci ! Femeia : Herbert! Vecina : Aa spui acuma, te rog s taci". Fiindc ai gsit de lucru. i cumnatul dumitale a gsit de lucru. A avut un accident" cu un avion ca acelea care se fabric la voi n uzin. Brbatul : Ai ntrecut msura, doamn Dietz ! Lucrez la avioane ! i la ce lucreaz ceilali ? La ce lucreaz brbatul dumitale ? Lmpi electrice. Astea nu-s pentru rzboi ? Sunt numai pentru luminat ? Dar ce s lumineze ? La ce or s serveasc aceste lmpi ? Poate la iluminatul unui tanc ? Poate al unui cuirasat ? Sau chiar la un bombardier ! Srmanul, nu face dect lmpi! Doamne, nu mai exist nimic care s nu fie pentru rzboi! Unde ar trebui s-mi gsesc de lucru, dac mi-a zice : nu lucrez pentru rzboi! S crap de foame ? Vecina (cu jumtate glas) : Nu i-am spus s crapi de foame! Sigur c trebuie s primeti de lucru. Vorbeam numai de criminalii tia. Ce mai slujbe frumoase au gsit pentru popor! Brbatul (serios) : Martha, n-ar trebui s umbli mbrcat n negru. Nu le place.
120 Bertolt Brecht
Vecina : Desigur, nu te plac ntrebrile care o s se pun. Femeia (calm) : Trebuie s scot doliul ? Brbatul : Altfel m d iari afar. Femeia : Nu scot doliul! Brbatul : Ce nseamn asta ? Femeia : Nu-1 scot. Mi-a murit fratele ! Port doliu. Brbatul : Dac Roza nu 1-ar fi cumprat la moartea mamei, nu 1-ai fi avut i nu 1-ai fi putut purta. Femeia (ipnd) : N-o s m opreasc s-1 port! Dac ei l mcelresc, am i eu dreptul s plng. Aa ceva nu s-a mai vzut. Pn acum nu s-a mai vzut un lucru att de neomenesc ! Snt nite ucigai! Vecina (n timp ce soul a amuit de spaim) : Doamn Fenn... Brbatul (rguit) : Dac mai vorbeti aa, o s ni se ntmple ceva i mai ru dect s-mi pierd slujba ! Femeia : S vin s m ia ! Snt lagre de concentrare i pentru femei ! N-au dect s m zvrle acolo, fiindc nu mi-e totuna c mi omoar fratele ! Ce cuta n Spania ? Brbatul : Tac-ti gura cu Spania ! Vecina : Intri n bucluc, doamn Fenn ! Femeia : De fric s nu-i pierzi slujba, trebuie s nu crcnim. Ca s nu murim de foame, s le facem bombardiere? Dar i atunci crpm ! Ca Franz. I-au gsit i lui un loc, un metru sub pmnt! Asta ar fi putut gsi tot aa de bine i aici! Brbatul (vrea s-i nchid gura) : Taci din gur ! N-are nici un rost!
Bertolt Brecht
121
Femeia : Atunci ce are rost ? Afl tu i f ce are rost!
122 Bertolt Brecht
XXIV PLEBISCIT
i cind i-am vzut cum n gloat S e duc, le-am strigat toi deodat : Rspundei cu NU, cu trie ! De ce stai cu braele-n cruce ? Rzboiul la care v duce Nu poate al vostru s fie !
Berlin, 13 martie 1938. O locuin de proletari. Doi muncitori i o femeie. Micul spaiu este blocat de coada unui steag. La radio, explozii de veselie, dangt de clopote, bzit de avioane. Se aude o voce i acum, Fuhrerul i face intrarea n oraul Viena". Femeia : Se revars ca marea ! Muncitorul mai n vrst : Da. El merge din victorie n victorie! Muncitorul mai tnr : i noi suntem nvini.
Bertolt Brecht
123
Femeia: Bine zici. Muncitorul mai tnr : Ia auzi cum ip ! Parc ar primi un dar. Muncitorul mai n vrst : i chiar primesc : O armat de cotropitori. Muncitorul mai tnr : Acum e rndul plebiscitului. Un popor, un Reich, un Fuhrer! Cetene german, asta vrei? Cnd te gndeti c nu putem s scoatem nici cel mai mic manifest, pentru acest plebiscit. Aici la Neukoln, ora muncitoresc... Femeia : Cum asta ? Nu putem... Muncitorul mai tnr : E prea periculos. Muncitorul mai n vrst : Acum, cnd l-au arestat i pe Karl ! Cum s cptm iar adresele ? Muncitorul mai tnr : Chiar i pentru a ntocmi textul, ne lipsete omul. Femeia (artnd spre radio) : Hitler are la dispoziie sute de mii de oameni pentru atac. Nou ne lipsete un om. Bine. Dac numai el are tot ce-i trebuie, atunci sigur c el va nvinge! Muncitorul mai tnr (cu rutate) : In acest caz, nici Karl nu mai lipsete. Femeia : Dac i ntre noi nu ne nelegem, mai bine s ne desprim. Muncitorul mai n vrst : Tovari, n-are rost s cutm nod n papur. E adevrat c tiprirea unui manifest devine din ce n ce mai grea. Nu ne putem preface nu auzim urletele de victorie de la radio (Arat spre radio. Ctre femeie.) Recunoate c, de fiecare dat cnd se aude aa ce la radio, s-ar putea crede c sunt din ce n ce mai puternici. Glasurile astea nu rsun ca ale unui singur popor?
124 Bertolt Brecht
Femeia : Rsun ca glasurile a douzeci de mii de beivi, crora li s-a pltit butura. Muncitorul mai tnr : Poate c numai noi credem aa. Femeia: Da. Noi i alii ca noi. (Femeia netezete un bileel foarte boit.) Muncitorul mai n vrst : Ce-i asta? Femeia : E copia unei scrisori. Cu zgomotul sta, v-o pot citi. (Citete :) DRAGUL MEU FIU, MINE N-O S MAI TRIESC. EXECUIA ARE LOC DE OBICEI LA ORA ASE DIMINEAA. I MAI SCRIU, PENTRU C VREAU S TII C NU MI-AM SCHIMBAT PRERILE. N-AM FCUT CERERE DE GRAIERE, PENTRU C N-AM FCUT NICI O CRIM. MI-AM SERVIT NUMAI CLASA. DAC SE PARE CA NU MI-AM ATINS ELUL, ASTA NU-I ADEVRAT. FIECARE LA POSTUL LUI! ACESTA TREBUIE S FIE CUVNTUL DE ORDINE. MISIUNEA NOASTR ESTE FOARTE GREA, DAR N NLTOARE: ELIBERAREA OMENIRII DE ASUPRITORI. VIAA N-ARE NICI O VALOARE DAC NU URMRIM ACEST EL. DAC NU AVEM MEREU ACEST GND TREAZ N MINTE, OMENIREA VA CDEA NTR-O STARE DE BARBARIE. ETI NC FOARTE MIC, DAR N-ARE A FACE, TREBUIE S TE GNDETI MEREU DE PARTEA CUI ETI. FII ALTURI DE CLASA TA, I ATUNCI TATL TAU NU VA FI SUFERIT N ZADAR O SOART AA DE NEMILOAS, CCl UOR NU ESTE. AI GRIJ DE MAMA TA I DE FRAI, CCI ETI CEL MAI MARE. F-I DATORIA. V SALUT PE TOI, TATL TU, CARE TE
Bertolt Brecht
125
IUBETE. Muncitorul mai n vrst: Nu sntem chiar aa de puini! Muncitorul mai tnr : Atunci, ce s scriu n manifestul pentru plebiscit? Femeia (gndindu-se): Cel mai bine ar fi un singur cuvnt: Nu !
126 Bertolt Brecht

Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bertold Brecht Teroarea Si Mizeriile Celui de Al III Lea Reich

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bertolt BRECHT

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

TRECEREA IN REVISTA A GERMANIEI HITLERISTE

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

III CRUCEA DE CRETA

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Buctreasa: Asta-i fratele meu. Aduce lampa de radio.

Buctreasa: Fratele meu. Tnarul din S.A. i oferul:

(Muncitorul mormie ceva care ar putea nsemna Heil

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Sentinela S.S. :Atunci, la carcer !

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Deinutul (ncet) : Nu pe burt.

Soldatul S.S.: Lovete-1 pe burt! (Soldatul S.S. l lovete pe burt pe deinut.)

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Afacerea, drept s spun, nu mi se pare limpede.

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Judectorul: Ce-i cu zgomotul sta ? Un

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich