Shri Sai Satcharitra in Marathi Language

~
66gvL

O
~~
66gvL_vvp
~ 0Kds [r ~ v|Ls [r ~ 0wps [r ~(yQ|Ls [r
~Lvr6Sps [r ~Q0w[Os[r _Or(svpOL ||g[g|3[^gvr^L
@Q|L[2_^L gd@ (gvL r0y r0y6vK6 (vK | g|3[6 g[|vK
@OgU _s9[ gp|Q[ (y6 _Or |Q 0K^L |*LE vn rL 6LQd
g|W6 gY^L r0y(gL 09r- ^@ 6LQd p|[ r|L rKg[ 0 L9 ynQv
rKL ^vd L9YgvL g|3[68LLsO p+6s g|3[g|3L^dr[ 0K[O
09[[ _Q ^K (vrX6[ @0|Q[(gvL r L p+6(v g|3[
w{LL=sLEv L [r-^9v QgvS Qv^{y L p|K6^L <[Lr
<[9sL L L=s #gUgUgL ^ yygL r9(E 9s9s9 r(|[
g|3[([[g[(L[ g0gv9[Q[r0y|Q[ gp|Q[(gvL r yY g|3[^gvr^L
rKg[ g6 gd@6vs+ @Q|L [r(L r0y_^LsO Qgvy 6
09[[0K^L 63!g[^vd L (vg[g|3[g|68N g[9|sL^gN(w(
g6 py6S 09[[ g6 %(QL 09(K g6 g|(@ p0[vQ[ g|3[([[g|68Q(
|r0yr0ys ynQv 0Kvs pQw^ Qs g[9-g[ys [ 0
L [r o(rv v|L9 6Lsyv srrg9|(v gL9|v
wI o|K g96 (v g[I{ v+ ((rg6v |g[ dq|M (^ (v
r9|v |0Q|L90[rL [L s6_]L 6Iy(sv|LL gy|y
0O(sr9 9099[[|QrL g|Wg|p|0KgvL rO6gvLrL ^9
rL r9(v| 6p0|Lv|L (v|K3!g[L g[96gvM|sg60L
UvOLp+6s L^gNOgLv(v v9N|Lr0K(v og|K gKd(v
[r(v Ls [O |_(d r Lr6 0KYd g|Md (| vrd
O| rd Lr6 Lr6 rL Q0w Lr6 p|[Q6 Lw r p+ LsLy
Lw ^y^wQg|9 (Lvysgd|s ^|9[r6 (L^s (|9ELy
^s % Cs rL [r[ r= (yQ|L [vsK gQ[O 9 ,v0v
g[|(L Q-L ({6 ^vdvr rS @g|y LK 9 [L[pp0g[gry
_L((K
gpY[9sy LO_0@y[vsK 9K 9|g[sr(^K LsgrL|
[vsK (^(@, v,K Ls6s _vKY[ r Lg6 p0| s<50L
0EQds9srr[ gKyLsr{^w LsQv[r[ L[r#gv9
0M|rpvX9 #0|Qd-d(y
^|9 W0E gX99L ÎL|Q Yvrv
oK ^vo|Lv r0 s<|y&sgQ s0d|v p0 ^vdv [vQ |Q|s ^vdv
[([Q[[L(rv d(d[(M(v g|egrM|gC |yr(|rQ|9gr[
|d^s[ gQ(w[ [|s0SgQ( r[ Ls 6vK y@0K L |Q L99[
2
g[|gN<[d|vr&L^[ %([O |r 9[Q[ L(s ([ [vgv ({6

[rg[Qd (w [^v 2O|(d rKg[_Kr(gvL | d|6[_gOL r
L |Q Qgd| g^Lr 9^Ks_p| nQv(QvgQyC| v ||r[L Î
|Q g[9g^L QQgd|vgYL (CwS,YvK(gvL vYsQ|Lgd|9s
ÎL|Q 9[rQL ^gy g9[ r9_L |s (@[vL ^(v g(LC|
n{^K0yLs0[ (@ p{g^L|s^L[ Cg|L p{ gL6 6vK gvrvK g[vL 9
|3sg[ 9sC qL [^r 9s6 QvL rQO 9|_K |g6L 6vK rO
Ls6 L[r~L9[ _gOL^y %(2r[ ^KL[|Y[ rY[r9
(6 ~L 9| 9| 0K< 6Lv (O~|KO gL Lv L| L| |+ NvNv
_]Lv y ^K9v[|Y[ (sr0(O6 _s9[ rKg[(gvL @0
|Q[ _]r[ ^gv| [ r9 |sL^gN<[ [ (y 2O^vsK [ 3Ey
L(O~|K ^K ^K9KL r9K r= |0K 9K r= r[^K ^v
(v|s0w|6[ 2O_sL[r= r=g6r[r90L (rLrÎLK|L ^v
r93s| ^QvL (^|L!g[ L (w Q0wrvK _r |Q Ls6 6vK 9!
(s|6r[dvK ngUkvKQL9 9|KvnL9||s LCg|L0E3
Lg60w|Q[2 3!g[[r[^| [rQ0wvs 6v6v6sg|g|s
gYC[ g|e |g3s Qs L %( Ô| ^LQ^ [|-E ^L|0 ^L{
-E sL _|9 gvKs0pE Lg6oE _gYQ _| 9oEss 9[r
|s+
| rs
Ls rsg6s ^y Cs Q0wvs g[9|L Ls6 |[|s
rgr[ |QdMYgvy r[ sg+9+6 _rK LO 9K6y[ 9s9sQ9sL9
^r| L LLg6|p| 9 9 (Rg@ Ê| L L [@| L| |s %gs
~[O(wKK|Q0wrO ||W|LL [W[LL9[r _KrLL
|Nr g[Ls[Q ^K(r |_(d r0yYr Lrvr 0w|s (w 9L L=
L|[ |Q~LYgvLr[ LO r= (K<[ L9(y[(vs 9s9sQ0w
(wK0v 9s9s0QLvg|v 9s9sodvr|v QN|LvL9[r o
9 o^K L [ Q0w|K (v|E| ^6_K [[sdvK gv3| (v| rL(
gp|Q[ Lg6L6vK|[ [s[^L| |Q[ 4K |4K[LO6
~|K 0K~|K r[ rL6 Ys[ g6N -E 6L[ vnY[L@y L[
r[Y[| p| Q0w^sr^| -E ss|6| 0w|y0[ 0w[rgK
0w| 0w(^gK0w6vK^s 0wrMgK0w0| rL_s_^L
_6E dg+ss^@ [[sp+ 3Ly(|@ p+r,Xv|@ [Lyy@L[({L
0w0gL 009{ ,g{L r{ (gvL g[r{ r[r Q9 (s 66{ (gvL g[b6{
gv6vK r6 |QdM^vK ~Q0wv6K|[ r s0s0L^Y[ y@0K
0w^s ~Q0w[r^g|M g6r6 |QdM rO
r6rM sMLML
%( oLs
g[9_LL 90[rOs
g[Ls90L %^vr_^L6OL
g^L g[9p+ ^vrLr- ^vrLr_^L o[Q|wÔL LsgQ
3
dnQ9{60L [Q|gN^g9 9snKy%(|N Q|Q%(OL

-dgL rY[ g6N ^vr_g^L L 6 [Q|N6 -K gys p+
p0s6 9K ^vr[Q6 [ |K Q| ^gv^K 0v gd|dg+ ^w_(L
_K0LQ^Q^L dUo6L[sg|(L %((gy^LXLL %(([vrL
~L
nsr
%gds_L |Ey0Qg9s60L ^[vg^gr{L%(L| dUow^9
OL LO [^w[_(L gQ[rK69O |L gQ||vL(6L 0KLL
r{ g[0K p+(ysKy0 0K L g|ry0K [[s dvK Ls dvK
gv3y rO Ls 6(g|y nL [O rK|g[ s r g[9|O ^s rO Cg|L
LN|R@u 9 L{ g[v{ pg+-O v 9 |0{ (v Q|p+6s yy Ls
_r{ _gK^L 9 | 9|6 g6L(y g|LkvK 9 gYgCy 9 9E6L[s
(vy Ls _r{ _gK^L L L|r=^vr0L Lg6r=g|~L ^vg|Lr9
L6 L -rgL 0wvs L s [r[6 -v pL p0|L _LsLv
9|rM r |Q[ (v 3s r9 ^Qv ^ys [r[ (y pL9L sK -|
g|epL L g|epv LnL %(LrL pQ %| ^gv^K =y [r[ 9 vnY
^gvr^L6 Y[ g6 s 2O6 r0y6vK L _s9[ g[|Q [ r9 (^
(w[ [2gyQvL^ |y(%(0Kw^ dU|w^6 ^L~6r-
w[ 9L L[p( (s LsÎ Lv - Ê p|Q-g|rgL ^L nn6
[s[(E ^^K g|v Ê L[sL9 _r6 pE |gNnE vv0 (rYr
dM^vK s0s0 [C[ LOsM L^6vK r9 %( 6vK 6 -E
0w|&s[|N RI YgvL g6N|N ~Ug6s I{ OL Os_g^L g[b6{ g6
(r[nYOL |Iy^Q+ _LssyL&sd+ (srs g(L|K|
9 dg+ ^9| p+ rO 6vK+ v vg[ vg[|N [Q|gN 9 Q
[[_(v[[rL p&L6 _(vnL(gOL ,^ Ls6y,KgOL sOg[0L
(O[ ||w^[Y[
%(p+6 r-sy,K rKL|QdM|sL^] <[^]
6s ^9gQ( _r|s+ 6[p+6vL %^vdv |s+ pg+rKLL
%( 0w_LsO ^|[ ^gv9LgQ ^^|6s 9K 0rs E r9[ 0|0K
=E| _Or [[ Ys (vK 0wQ|O 0Y 0{K ^6rL[[ 3yK
Y^Q^6[ LQ^v[|Wr^K vLY^vL(vK % 9 _r3EK 6[

[|s({ ^y Qs6g6L(y dUnU|p|g[ry rLLrMg[gL9y
6[y y0| r0 L g6L(y r0L ^9[6[ g|9[L g[9Qs ^|OL
|OL(v| L|Lvp+6y,K 006srL9K r[s0K(L[Lyy[
s g|y[gvv0 -KE Lr[Y[ (O(L[ g|gL6vK L Îy p+
9K dgEys|6[ % 9sr[Y||gL L L6vL|Qg|gL (rg[gU
gKg|gL @g{Lg[9gLnY(9 (Ksg*s6|ky6 (L p+[r
6 p| ^9 9 g[v(L6 o^K6 L s0 %gs vL (gvL 9
^9[(rsL (r(Qg^[sLsg0L (r(LLLs0s (@u[(@(gIysg|K
4
(rOn[(r|6[ Ly0Lg[9Lr-K (r^Kvy kyd6^Kg|vr

(rsLs06 g6|r (vK g[Ls[grgN((r dU |Yr
s[| | (r p0|L
^K ,K(g|rvK g[g|KKr[ % [vQsp+6 |K[ gp]y,Kpg+ %d
p+6[(y,K %(g[%(g|y,K ^K(|{0w(O[rvK (vEu6vKp|Lw
0w(O~|K8Q y0yr9=yQ0 |s(v| (O_nY [p|gU |@y
Î %(Q gdvE L Qd[O rgdQ 9L nn Qg-y 0 Q{L
gLg|rsL Qy Y(gOL L(O ~|K(v||Og6N LsLg[ Qp|s
6gvL =y( Lr0^gv Nrby(0K[|Q
Ls6_r(O|Q (gvL
yg6NdU nUg|dQy ^Ksby(0K[|K[ LN(OLyyy~|K sK
p0|L^gvLK &ydg[|vK gML^ gYpLgQL^g[g|KK LrgL68 Lr_|K
|ELs6YgvL6vK [p|^]r0L LQNg6N |9^gv0E
|LN |@y nn6 b6s nL (^|LL| ^g[ %( gQ|d ({ 9K nn
(vg[ QLY|[ v[ r-_,{K rEQ{K vgpy L 3Ly %( ^ 0y
0|6^Lsr^ pvpwg[r^|vr^ 0 ^L(gIy Qvgv(r0K^gvy
|v9Ls6C|3Ly -@C(g[3A (y ||[gIyQ{L[ r0L[s
wg[|v (k[63{ |v n(Q!g[9Ls6 d9v ^wg[^ny
rQb6s rg=s r[ Q{K6 (s (y^[ ^gv2 (6[ ( g||6[ |
-@ Yvg[ L r[ 3yg[s -yL nn g[9L 9L gIL |v
gv6g|Lg[d( LQg-y[( ^vQ{Kvg6%( 0g^Ks6L(s-
Ls6 (L(L 9K y(^Lb6s g6N Yv [^s (s(gvL 0|L
^vL |L ^LysLN|L [v[v Y|L Y|LnsO(ys 63y0n0rgdQ
6Iys 9!g[nn6 L =nys -@3Lyg(g[ nnLs| pEL Ls
%(vQ{y0L Q{Lnn6syy|g[L 0L0Lnn6 ^g[ns6_ry
[v0Cs6g[|y v06L [v0=y 0yLy0y Q{K=y
^sy6 ^gv(r =y 6 ns6 r0Lv0r[6 y0y [6 g[|v nn[
|s p(v (gvL Ls6 L _Ls, p,s|N L s g^C6 (s (gvL ns Lg(L r[L
[ny[y( nnL %(yL %( 3vQv[vQ- (d(gK(%|I
%(rK nn ^vr(^{ r_LsO Ls6 -{ L (gK(g[-{ QLy
({ rL (gvLyL 6v p0 %((6%((g|p0 % r[LrE Q-
Ls ({( pg9L nn6 -{ nn C| (K [ Ls6 L ^| ^v ns6
r[6 C| yp y@| nn[ ^C ^vy 0Yrvy 9L pL@(g[Cg|y
^Lns[^C pgvy [! Qgvy 3v3v LO^sLnn( 6(v dnQ |Qy
[ p0(gvL 6v 63 |QL^r0( 6{ys(s(C [L n^6
ry3!g[9L 9gd||v[!g[L ^CLN|L@(L ysvEk(@-!
y@sr9Y|Y| 0 r=(s(9! ^C[!^L
nsr[n6vrvys
yp^skg9L^|ys ^^L(9n9 y0ys LL({ 0ysgd||v vp
5
nn6(K [({ (vK_OrL([({ Yv YgvL ^gvKr k{ (L(0{

nn6 Îr0rsy(^gy (nn[%(y v0v^K3yg|y 9[
|Qy %[ 0Yr[Lrrv pvE|s9LsL|v L r0pvEgd||v
^v ^v @(| ^C @g(y gIs(C LOg[ v0 y0y @ QgQ[ 0y
C C L@nn6 0|LLrv6O (gvLLE0[O =y
v06|LL 0|dLL|yYy ^g[Q{K6Q-| (L(|@y rg=s
9| ((s(vKp| 9{|| L{gr{|| ( (s| [nY
0|v06(snY ^g[L&s(vKg[nY |@y_nYgy| ,v0vs|s
yv _r 6n{y L Lv |@y 0| L ^@pv (O rYv nn6 rE
[O dvK ^y L r0y6vK ^y ^L@L[r[ Q0w|Q[ -E
Îy Yss 2O _s9[
gY(v
[nY
Qd[ sOrgL (v[ (O[ ~L |Or[
^gvg9 L6 ~LsL|&Ns6 g[9gL % ~66gvL vg6L (K
rE^L y g|gQL Îv |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL r0y6vK
[r_OrYss^K
~~Q0w[OO^^KrL
ddpp|L

~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

vv
~0Kds[r ~v|Ls[r ~0wps[r ~(yQ|Ls[r
~Lvr6Sps[r ~Q0w[Os[r ^|Yssr0y6vK 9yQ|L(y0w|Q[
6gvMn9^w[ L_s9[vp gY(v[nYgQ0Qd[ gL(gyL(w
g||6[ 9K~Ls2O_|d[ s|K3Ey _OrYsssO[*r (wg[0Yr
^K^*r (yrrv6 ^dr b6s^vr2rO %d6s0Yyy ~|K
(gvL[Q=y Lg6s(|sw^_(@y nv L@y_r^v rKg[6Y[s|Q
|@ysOrL(v|g|dQ LyLp+nY_Q ^^^[Qy LQO6
6gvM gyQgvygL^g|M vgpy(OM ^vM-sQ [r0Qd(
L6gvM [|L[ss|L(dM Lvy9L(^^M Ls[g|g6M(6
Lv_O[~Lsy0 ||9s[Qg|p0 Y[sp0s6LL0 (O|s0
g[vL9 g6v^gvg6L9|6grM |9s6gQ|vL Ls6[r9v-@|g6M
L6gvM(sgy 9Or=r9Lv0 {-s[sO0 LsrsLr[6Lv0
|K|g[|s0([ (w9L|w^g[Yv r(|y9O|Q6v LsL=sw^6
g|6v ({y6vr9( |sYL|| r0LsOO9K| LOr
L(s|[| r9C|Y6 ^L0v6^K Ls6(v|yr^K
(d3y|y0|K ^v[sKLsL 9Kr[r%(^rv ^vnn6
_L^g[|v ^g[ C0|s6yv L[|v^ 9s9s9vs
Q[Qnzsg6sg|g|s 0Y[|K|L=rs (v(^sQ|v y[LE
rC3 Lyr= ![Qr= ^ |@gLgy|
L6gvM99gygL Ls|vp0|L6_L %rv9<[d|v|QL Yv|pgLr0r
( rg=sr[kL 6Lg|LL6p0|LrL |s9vr9ErIrL
g[9(s^LL9K p+99|(y^L L|sg6(v|g[3L p+(|{
(vKg[grN ({kgLL6 YLO|~v (KLYwg[g[9(v
^y(O^K(v g[9(vgdvC|[ 9d(Lvdy r^LnU
kvy YL|3Ly 6gvMgyg|yLs(v| L6|Cvdy
Q0K6sL3Ly ÎyL6gvMgyg|y ^|[=y(g{( p+gK
Lg|9s2O p+gKLyyrL 6v9rg^Lvg6L Q0K(LQ[L
%(6[|p+yyrL Q9s6LL(OrL ^ynY|6[p+L ps2OL|gKy
LsLyp+yyrLL ~6rYv6gvL |gKyYssMsL ~LLLO
|6| Ldg60E<[(O (gOL%(p+ L|6|L(OrL Yss
N|[^ gd|s6yg((yy v3[Og|Mp9[ry [p|^|(g[||
9[y p0^Qy0![ sLg6%(nn6y(w 9LgL6(vrL(w |y
7
(OrL_r^gEpw ~LLQw|| Q0K6k@(g|L LLsLvpgvL

[QQy~Lsg6N yy^gvLnn6 Lg609v9[(gvL p+rQ
p|[rO s[(6rL(v(O gL_r{LgygysL gd|s(
Qp+gdvrK _p[|C|[ _gYQ(vL^KsÂK (O~Knn6s
%%gs(OL s2O6(s|ds(L d(sy~Lsg6N g[v(vKL
(gK9 6gvMr0v [L^vvL[(v rg@@|LgvL(vKv 3EKv
([ L66gvM0[ d&s(Yg50|K[ rKg[(v|yL(O[
LKg6rY[r[| ^v6s^|(O dgLQs(p|Q|L ~LsQLy
~|KyL g6NOvLg[9p+ (O|Qy^v^v6s |s|gv( ^Qd6s
Ldg6|6s[p|6s |r6sg[9(r6s ^ws~gLg|-sL 9d-s
-sgs(g|~L Ldg6nnrYvOpgvL ^gvgrL0L %(LLs|Y[ Lv
-LKr[ g|vg[9sp(L[ rY[Lv (K||os9sL
@0s0_|KsL rgY-g[pvL y(O^gvLs ~|KgOs6(r^d
LEg[@g(Ls(Od nUQL_(d g[g|d-(y LKr9kvy
|[ %d2(O[[ |g[(v|ry2O[ g6 ^[60y ([
ÊL6v,v LL({9|6QgQ[v ^K(O%(LQv p|O Lvyp|^v
r=(vg[sy-K nng6g0vg|Lyr=^K rL(|{g[grNyYK ,v
|{K|{g|L |[|nn6yy ^g[y0yr[6{ nn6s0@(v|s
0{ pzs_r{(vK !g[s_Ls,Qd[ g[|y[L9s6[s[ Ls
nn6rLrs~|K ^Ks^|[3E| (Kp0sg6sr[ |6|s6y(r[
^vr[Qyr[ rY[yyL %dr[L Qy|N rY|v|6([|vL
3Ly^vd(g6N (r9_gLY |s y@y|C nU[C|
[@ d&L^Kvy-@^@ vy|@|@LE6 LLv||_LsO Yy
(Lv^vrO LvMyLg[vO %LQOsL[ [p|3LgQ|vL |NL
gy|yg6N 9s6s^gvdy[dL r[g|~gLypy LrL^L6
g[0Q0v |[pL6gYC[|v nn Q0vy|v|v ~LsQv(v| nL
|Qy<[(O [(yg|yp9[Ô Ls62(v|^vL y0O6
LsLs(O90L Qvr[99%g(L ps6sr[g|~L ^KdgLypy
%(L~r-6s(O p+g|vLyQ|sO Ls6Ys[r[[(gvL p|g[r+L
^ ~r-6s|L rL^gvvpgvL ^vr[QQ@y^gvL (srYvL
|[r %gds(O9Qgp(L I{yr90L|gKL |@Ls^Qv9Y{
y{L r,Lsy Ls6s0@6yg((rEK Ldg6dnQdnQ6C|K
^gvLLyy[~L0K -^K(g{( 90@%(|s([ (|Qd[
3s|s[s[ Lg6r[!g[s [r[ 9Ys[y0| 0wr!yr=9[[
(gOLgLs6s(O9s9[ %g(9gL|Q[|Q[ Qv~|KC| LsLsg6|v|v
C| C|LygLL&sC| _rnY[Ls0C| r0y@|^v^v sLr=
8
(g6[ [O6_vK L9|Qg|Ly( LL^r|Q r|Q

(v g6|sMYv Lg6|66_|Lg|Kv LvL|QKvr(K
r^Krg^L^s|v -syYy^v^v ({-6v (v0gys
|gN Cs|v nng|6w[Yv yrY|v|^sv|v Ls6([|v3Ly
Lg6|{rY|v|[ [LOQv(K %g6_0Y[ nny0g[^gsy
nnKKnrKL ^y6gvMsOrL gy|%sLg6N ^y[rL
gys rL(|{gp(v gkvLgp,QvQv y(vEp9p(v
-!g[09v({r Lsr=(O(dy (vKy ^y
%[rKs
ggvsy (QK9Eg|y^g9 ^y[<(s gygLy^Kys
s (|gyg|Ly^yg6^s Qv^sQ|E[ LL6d|6[ Lg6
^*r2Ov6[ g|[^ys(^|y([ g[g|3[y-[6y[ 9Kg[rg=sr[0L
(^ ^9yrO rKLyyr[vO ^srsrOCg|y gQYyr9
Q6_Q rL(Cg|yL|vQ (yYrg|dvQ p|^[Qp+6 %(g[
rY|v|6_O[ yr=(wK Yvr[6sdL|[ Ys_Q[Qgvy
p|O9Kg[r=r[6 [<^[_|Ly|6 (O|LgQ[p|6 26
(v| Q`LvC|nv Lsyr=^Ks LLv(|{g[grN^ gy|
r=rg6( r=(Or6(v| p+68r6^v|| Ls[|gNg9v||
g[v||Lrr^Q %|L9|s|v Lsr^K(v (O6(s|L^v
Ls3vvnr |gN9|rv L|Ls6C|[v r6r0r^K6v
r=sg6(vgy[r snU9(rvgpy ~|Kr[[|y-[|gy 9s6
Ls[g6L^gQy LsL(yg[grN |dsr|Q`LvC| 3vQv(C|
|v|vC|C| yg||9| (gvLrg=s(O6~|K Ls6(L[gK
6L[ yrQp+69[[ g|Wg[v[v(E 9Opg+~U[|L Ls6r
g[Lsg(L sO[||dg(L LvM_^LrQ Qp|s(O^gvL g[C
^9y~Lsg6N 9|[p||[QL -|OyYy p+g[9w^<[
9|gd|rY[ y,yy,sg[0K 6L[s3[_(@y %srL(O6|Q[
sg[(s^g9[ 6~L6Yss^K p&L^]sO 9O|Q|Q6nYQ
LOg|WrsrU [LO|gLdU QQnU(L( L[Lr<[
^M Ls2<[rM [Ls^vM -|M|Q [(
|^,O^[ [(^v^,g[v(vK [(^,XsLr(g||vK (sLg[(vKs

[(^,XsNr(g||vK
LsdnQ6rvK ^|~LsgQYygp|6[ 9yC|K
Ls6 r0_OrYss^L |6[gQYy(~L rE
[r(vK(O Y
rL0[ (OrYsE(O ^gvLCvy ^s+L yg9<6^LL
_v(L6 Îr0^|[Y[ y6gvMg[|Q[ rKg[~L(v|
~|K QN|Y[L(O Lyy
2O p+rE^Lg|vg6L
%9
_gLYss[L~L L^L(K( 9d(~Lsr[ (v|sL9:<
9
dr[ (vps[r(vK ||Ls~|KQv 9[rQvpsrvK|Y Ed

(vQnY LsLy%([r(vK
g|Y (vgU_gYQ LLnYy^(O
~L^gvg9Qvg6N rE^L[r(vKL _0^NL_(@y Yy-(
-@u{ 9-@u{L|6{ Lg6@|{gK(@{ [g|@{<[6
[C|Q0wrgr (ngUgK(L(_gLr Qg[9dK|60gvr |Q(r_|N
^v_+[vn{ LKg666vK(r{ Q@ÊyR@(|{ Lg[b6{
|Qg[C ((np+_|v [[n6Qv(v s#K[nY[L9v (Cg[
9KvgdvE ((n2Êy gdvE69Kg[gb6LCvy 9|s6
gQ|d6nQyy r[Lgkvy|g6L s6%(^vrgrM LynY[20w^M
LyK|zs(yM _0Lgkvy|g6L s6%(yL%(L dvv
RI0K|L LLsdU|6sO[L 9|v*L9y Ls6({ ^s
r[| 9yQv LvQ| 0wKg[g[Yn| -vk|LLsL
_0^g[%gn(@ g[|v|sQYv(@ 0wng|y^Mg[(@ L|k(@9y
%vrg|g6M (K6^M(K6(yM _gKrM6(rLM R@|M
g[|v ([ÊLQ|L gL gX0[Lyg6N 6(s0w6 ^s+L
^M%(yLv-|[ _vnY(r_nysL L6Qd[gdgOyL _^L=ysrg=s
g6N ÊyrEL0r[L g(rO9|gdvE_L (sLsr=s[6OL
6[yp0w60L 0w(s(gvL(r y99yy@gygy LL6
9vKv|gy r0L0xg|[(sEy 9KCydvE6 g(rO^yO[E
(d0x6r0QE -69|Q-LÊ (|Ks6E({[ 99
sR683E LLr0-|(E (s9!g[s0w6s(E 9vKvÎ6y[
99s6g9L [(rKL6yg[sL KvÎ([6yL [yr9
-6LgdvE [[n_LgY(v (wg[3y|6kv CKs[QQv|v
s!g[g|{pvnygLsL rYsLv%(L 0E|6s|s |@y|(d
y|((r%(gQs 9yrM%kL Lg6yQv|vL 0E%(
(|{|Qfs^vL Lr0nLgLsL sL0Eg[9O[ g[v^yr9y0[
r0rp@3LLL,K 6yL(KgdvE6 (|g[3KvQd[
g(rO{gdvE0r[ Q3ML(_O[ g[d6Lr[([ ^g[
[[6LvL rdvry^yg6LN ^vr[6=yy66yL ^K_9{Lg[|gQy
Ls|vr0[[6nY ({({6_r{dU ^gvLgdvE0r[68QnY gL
rQ_Q9y LL({g[3L
3Ly|6[ L|6[[[(y_sK r0rr0
^vL[ Cg|y_O[rL r0|r[|w[ |g[v|g[v|(w[ Lg6
gQ|dLr[ gdvEy0g[g[3y s({^Cyry QQv|v pvy
9Kg[QQv66pvydy gL(@LOy3Ly ^vr0EL9!g[nL nS
@d[0EL s|[%(0E@L gL6^{LLs gL(@3LyQQv^sL
L6vp(sg|3L _Or2rg,(^L
LE(|LL( |^g[|
10
r[ s|[^r9(C0r["
L|rKrQQv9![ ryY[r[rE6
L|L6||{|v Lw[(QQv|v ry[LOOn|Kv nvnQ0C|
L[|{6[ ryQQv|vgr{L[ [({r0s66yr[ (s(y^[
CLsL ^vLgQ|d_sKs0 Y|%g6Ls0 rKg[rYsLv
(Op0 3Eyr[90|g6L gL(Ep!nQg,L Lg6r0_L,(vL
Q([!Q6L 9ygdvELQv |[%(KdQ |Lr[
3Ey^ %(Cu66|EL| Lv|s Lw L0sLg[ Lvys|v
Qd[L&sQ@yLv (Y6vK|Q[gdv [Qyv {ys L&sL6
^vrp+ LLsn[y(vg|-sL rgdQLg[y^vL rKLL|gvLQd[3s

yg6nnrE{g[d |gEs6(^fs^d 6yYY{p@ r0LyEg[3Ly
Îr0(v[[ nn9sLgLr0^vL[ L|r0rdQ9![ |OQd[
3s^[
%%(g[33 Y|ynnLLsC Y{L3Lyy@0K^

[Q[rr[L [[n0g[0y Lsg[gY(_Ls,^gy Qd[rsY[s
rg[y kys=y[s[6 (Y%g(y[Qg-y rL^g[Rg@g[|y
L[p(vv^y L@OCygSs yYy66vK^d ^|y9^vr
Lg6s9|6^vrL( [L[ssLOg[ 9s6g[yYyL0 -|yr
0_Ls0 Ls6L ^(v|s0 vLp0r9|v 9s6g[^|y^vrOL
Lg6(-v^LqL sv[LLs^vL %g[9g6Nr[r (|ILs6
^(v (w[Kr_Ls^(v rKg[(|{9Eg[(v 6vKgdvCg|L
Qd[yp3Ey rg=sr[6g|(y^=Ey |vr0r3Ey ^vr_(@y[Q
p0syYy6vKr[ |s6y rLL|L ^vrW0
^^L^Q[sg|[d %gs6sQd[ ^[L99yrn| ^Ksvd
r0r ^|yg(Ls(9[r6s^Ks0C Lrv9p@ %(
r[gysR@ (y@w^ sLg6gdvE_OrgQ|d n{np@u^d
vp=y|Q|Q 0w(d||( nE|g[^y|LML Ig[3s|
(^vLML 9Og[9(L|sQ,L (s|ds(L0w6 9s6Ls[g6(y^g9
[(vLs0w[(s(9 [yg|LL^s9g[9 LsQ9(s(|K
g6r=^, 9 _gL^,6g|wUn9 Qv266LLv9 |Qr9[vgy
0QYvQgpr[ LKg6|Q|Q69[[ p|6-K [Ls|K|Q90
_gL^,6g[gb6LrL (^gEL|Q^v0L 0|[2|sgLgv+ ^L(r+(|{
L Q|Ov((LL|Ov |Q6yy3[3v (|{Q||v@(g[pv (s
KvrrK L|nyg|wU^,(v Kv[_gL(v srK[@{Kv
rrrKKvp0y Q|Î(K9 %((gvL%( C|Lr66Lv
gpr[CsÊ[ rrKrKL( (vyLs66| {d^v
ng[v Q|(L UvQLr[Lr[
09|srgL|6[ Ls6[Qv
(w[ Lw[9Kd&s 9s6Ls[6(v|y0 y0|g(rO0w6r0 ^K
11
ys|K90 0w[p0([ ^yQgX6vngU ^yY[g6NdU L

=0wg[9(ngU 0w(sggUQLs s|Q6L[ g[](9y
[ g6N|OsLvy^ g6(rrs(y %|Q3gyL3gyL
(K[gL{pvO(L %dQ[3@(y@L |Q@^L3Ly ÎrE{r|L
r9L9rgdQL nn((n_L ^gv^L(sL |Eu^g[
rdQ^sL rYsLvLvnL nnd({y( |LN d6s6g(Lrr[
%r|0nKL 9yg[dnQy99|[L ^gys6p@([g6L 3Ey
g|gLr9(v| rE^L
[r(vK _L(y6|Qs(vK LKg6nn
rErvK r[r-KngYy Q|g0v6v9sQ| g6LQyLnQ69Y|
Lv|dL(v9s|p| |Ig|y0v|rv@6 _I_L^6*|L
rQ|
[r
p^L ^LKsLs6^Ks(L g|*r_-sL^|y LsQ|d6ErK vrv9

v92K rMs psL6n0K |y,KrS
LYrdM2O(v o|[QO
^vr Qv 6v|s|O0L|v vpv6KvrS }LQ[LOr,-K [r
6L|06LrK 2Ovg6yrS[ g|-sL(vKLs6 0|KpLrS^L
Lg6_(LrE^L rLTv9(vKg[KL Lg|-sLL({ ^vL|Lr
pvX90M L^6rL[_|v Ls9vr#0|QgY(v LYrdMrrI
LrYsgQ[rd(y LYr<rn(y L^gELrr-(dy (r9^({^Q|
Lv9(vKYvYvrLT ry^rLrQnU Ls6v9s_dL
_ggU |
Yr9[(v| L2O(v(ygp< rL%Cn< LYrdMg|dvQ<
ry^_<% Ls6y-[(y^Lw
[[g6M(|s6(w r%
nn6y(w s[(w| 0v6-|Lr{ g[|gN<[n[rgQ0{
p0|LYr_|L(rE{ Qsgys({ ^gELn^Q|g|X[rK 6r(9s6
p0K LOg6rE^Lv9(vK -sL0gK0K9s6 LOg[Î Nv[
LvyssQdk9s|[ g9(EgL(Eryr[ rryQg,Kr|{y 06
[s^Q|6Q[ 6Lv6[r[ |Q|Q|vn0nK gpr[-EK||s
!g[Ys{(Eg^|{ 06s0sL|K9nv{ Lsrg=s 3gEyE{ 3yg[
|{|v9[ %^|+y,K r-gQLg|y,K _0g6NO[r(vK
LrspKrg[y (sLg[r9yYgd,K |Q|Q(y,K ^d[r9
%(,K ^vr(ysK(vL 0{g[9||Qgpr[ %LQOgpY[ 9K
rvKv|p[ g[Lsg[vgpr[| vrQdvOQ||Lv ^K<[g|e
Lv g-y#g0Kr[g|v 6vKYv|gC6 (K^vo6wÊ Ls
0w(vKÊ Q^[6s0y(E g[(E|gy LOr=(srL
|Q|Q(v|g(rO 0wg|K<[|^vrO [dMORI(y |Q|Q
[nv [((K6nvnv [L~UgKnv ^vrOgL{pvY[
Îy[p| svLs[r0v| _r^vvg[9Qp| dU|p|Qgvy
L%(O[( |^,^v^,g|68Q( |Q_|Qg[|L( |nY(rrs
12
%2O_s9[ gY(v[nY[Qd[ 2O(v6[r(vK (O[~|K

(vg|y ^vLYssg|Lv rE6vKQv ÎsO[*r(Og|Lv
~|KLL^v||9 g6^y-^N 6^y-g|N 6^y
^vrg[|N gLr0gL~ (^g6s(vK 6gvM~|K(vK LKg6
QLvp|psLvK (gyryvKg[ry |L~L99[_gvL
p+rE^Lg|6vg6L ~rO66gvL (O_s9[[r(vK[rgXLsYss^K

~~Q0w[OO^^KrL
ddpp|L

13
~
66gvL
O
~~
66gvL

Ysss
ggLv

~0Kds[r ~v|Ls[r ~0wps[r ~(yQ|Ls[r ~
Lvr6Sps[r ~Q00w[Os[r L^|(O60L ^Ke[
QL rKL^y^K[rL 6gvMOL|K|s Lr^y(s(v r[
sL(g6L[(6v g|e^KrX6[Yv g[Yv(vr[6 (gysryyy6y-[
yg|WQg[v[ pg+p|(gvL~|K _^6p[r|{y CLy~|K0v|v
pg+_rrL6syv ngEsQL ^v ^v sLy(vnYvL[
%(g[g[d(
=yr[ ^Q(y[r[ r06gvMy-[ sOrvKvp dnQsL6nn6
C L6ngYyd([0C 3Eg[sKvL0@ rL|C6gn0v ^
0rsv6yy Ls|K[({L[sy ~gLdMQ|r(ny O0y0y[(K
dMg|dvQ|Q|Q _<|L^gELgQ 3@^@gQ|Q_|Q s6s[Qpw[(
vg[9p+6(y pzspg{s6p(y _ry0r{g|(y QCyQgp(
sLg6Lr6(ysK r=|LvO&s r=L3(Kg[Ls^ ({9
|6r |v%(0Ldr _r3y9r]r Ls6sr(y(r ^v|
_r|I| r090|E(E r=6gvMr=^|E Lsg6srr0Î 6(E
pg6 99p+r9(vK Lyg|[@y9|_K Lss(O~|K [Q
K96 (K(ysr=(L[ LsQ[[Q3[ g[Ls-srY[
Ls|6[r[| 9r9y0[[sdvK g|es&L(vrQp9[ r=6L[r=
rvK Ls6 UvKoQr= r=[rr=p+ r=Q`Lvr=Ô r=Ys[
,sg6N g|skL(6Ls (LL6sQIL[ (I[rg[9p+I[ (gvL
(|{rL(O~|K v0g[v[y (O(vQv~|K Ls|v(v^Kr[[
r[[|vg[gQYs[ rY[^|y
9yg|v[ [r[y~gLs6r[
g6Ny6L[s3[ [[s^gv^K~U[ gL
[rrvK (vy(y
(gyryQ[ |K~|K0L^^p9[ %(y@0K3gyL
(s9v[|r[s
<(ygdvr[s nngv-L|Q[s (^Q[sQv| (KL
nYg|yv { (K(L[v0yg|y (KLOsMYgEy r9ng|ygy|s
|3s^vr^rv (|Ks0K(wK0v Qs3[{yr9|v rLv(
9K[ g60w(^6[|y| (9O([y|y| LOg[nvLwky|
Q@ ky|_s (KÎngYLyrC (KQ|ys(K3@ ^K3!Y^@
|@ 6gvM^C6 (KL(v^|(6[ (K(gvL^Q|[ L(gCL=y
r=r[ 0K(L[(v| (Ls09_^LYs[
MLs9[
X^v6[
L_^L
|[r(L[
0wp9[(gys0 [gY(v 3E 3E 6Yspvpv%([YE
LO%|9E (s|3E3s|( sL[[(gvL 0n| <p0^L(||
<^y[(w9| Lv||( rO6g[9OL sOO|Ks(K
14
0L |s6p+O(^(gvL LvL|Qg|L|sg6 |K69O[6yY| LOr

(ngYy| %ny|s|| Cg|y[C|(|KL 6gyy9|Ly-K
nn[gvyr=r^K gygL^y(O^K 9s6pKLs9y gL0[
Ls6rgr[ |K|srrgL[ Ls[6 6yg[^y^K g[r&L|6[||(
nn9vr9[rLoK Lv~gLrgL[Mg|[ 9vs9[rQK ^vr9
pK^y ~gLrgLoK[s[ (KL9%([ Yg6L9 psg|[
[Q[Lr ^Kr9Y6(C Lr9(s@@ @(L@(L^C
^C Y^@|@6y[ LÎv(s(v| r9^rv[C| ^Kg6
ngUQs(|| ^Q|g[9(s r(n^LrnyL ^0rw^|Lyg3L
9s6L&sdg+ Ls6s+LsC| rL(|{^s6Q [((wr9y
Q 9|vsQe g[9(sYg[3s L^K~L9[ 9gKLy9
2O_s9[ 6gygLgyg|L^K p+(ysK(vK (|9y^|(^@
6L[ ps^@ L|9g|Ls@@ ^K(@(|| (96S(L
M|L L(sLs^@6rL LL6S6(vrL 6Sg[grL6SQs (|0v
spvL L(sLs6g[9(L L6SQs6L 0v(gL[|L @{g[
p|v-E( 0v[|6y|sLE( rKg[9yypE( Q^g[Qd(yg|L
Ldg6[O6s(O 9s0E[gKg|LyrL p|0v6QLvÔ gLLvL
gKLy Y[sY[ssL(O ~|KXvLvgv3L nvg[3Qgpr[L QX|L
[vg6 9|9|s6QsC L|L|g|(y^^{nv|@ <[6ssyC
LvLCQ6 nn6sdUsd6|K[ _rLs6~|K yp&L(dryQ[
^Y[^vrO rsLLo(s (sLNvKO ^s (rYr6vKgvg_s
(g[sg[9p+ LsgL(,rL(s pg+rg+g|vg+(s |K~rYr|L
Xs LsgQg|sgL0I %LQO9sL0E Ls[^v|sg[9|E <[n
%([OgQ(L2O^v|E -g[v|E|| (Ls0drQr
~Ls9[
X^v
^9[
(gys0[r(O(L[
|y^Y[^vrO oKgQ6v|K |Y[
0w(O~|K MdS|9gL[ %(Y[({L y9s6^Ks^Qv
L6s(O~|K(v (KsLyg[Syv Ls~v90|y ||
g|sp0[|vL L[ypLLQ[6N LsL(OrL g|sg[r+(vy
s0s0Ys[YvK (w9L_s[[ s[y0s(O~|K %(|Y[|6[
%6(Og[r{ ^gvL99[~L_r{ 9{Ly^6r^^_n{
9Lyr{g|ysy rp|^d9-gEy LKg[9w^|gIy ~|KL|ILy
gIy |w^^gyyYy ||(O6rvKrvK 3E|Ls6g[Ls^gvdy[ |
p|Q|LdL|[ rY[9|6 |6L^gvLpg+p| 96Ys[||
0KwÊ{gQ| g6NC|RILv sK3E|Q0wpg+ ^||vg|vg+
9E0wrvK_gL |rgLg[ry %6ngUYvg[r[ (^(y[O[
r9g[grNÎ(v[ |s(vK(y @LEny0yI |v|K^[[
15
E LY[L ^9-E Ld6|E6 r96L(6g[d [Q3[

r y| ^v|g[rg=sy^L p+_(g[||y (spg+_r6(L( rL
y0n{6p( Ls[[^gvLr- O[(6(L(Q (K9KgL6dK
y(v[Ls69K [^Lg[9r y|K [s(KQO[ n{(3gyLyK
ny(LsLy|vs[K L(L(%(rL69K L6(vKQ0w6 r=
n{6y{ ^v|y(K-{ r y|K(K({|{ Lg9|{Qgr{
[rL6s^@sK rQp0sQ|6QK Q-g[9[rQK n{([K(
sOK(|6[ ngyynn(vg|L~|K 9^K~L99[ Qv
|Y[Q9 [%(Kd{y 6(vv(v^v=y sOs0s^[d[
ny |vygdvE6 0w^gKr6LgQ| p+gr{y0w^9 KK
|skgLg|[g|Lnn (gvLgdkvL^gv KKr=rC({9 nn6s
rv(gvL99 s6s|ILsvr9 (^(v9s9|v y|(sQ9
[(v ^[d[(Êy^v KKn66Lg[|v %(v(0 nnL|
|QL_LsNv gr{yryLs[(v (v|Lr=6(v -vyYy
L@s6pvyQ s|99|[gvL(Q p|rL^vL|Q vLy^Q
Ls6s ((y(s=y rKL9[Lr96{y Yr6vK9s[|g9y
Ls^gy|9| rvsLn99| rps(vLr9| Ls6s8s[
v| Êys|(@ 6v[dyq@ g|6v[(r[@ Q-[9@g[@
(|Lp@^|y y0snYs|Kg|d (K[s^y^d e[(v(
rd EE(K(w[s sOg[Îpg+p| (v|s[r=| (wKsy
Q|gYQ| ,sC|yYy r0^9(v|( r(K(9K|pv|
6LQg|[d og|[d^9s rL@Y_(gLw^[ pvy6
n9[ g69[p0|L[ 0L|s-s[g[|gQy s|]rw^(gL O|v
90rLr(90L rg6[@y@Y_(gL %(6rL(gLr=6 _K|r=
|6( |6sLs6rg6%( g|e(v|L[( LsLr%(pvyy Lrgp]
|L[ LO(r[(d6^ rg6|3CsCs pvyQgQdL ^gv^K
|M%Kp| rr=9Og|v| Ls(r[s(s| |||||
(r[snUL 0|L LrsnY[YgvL rv9g[9LrrgL (r[kgLLO
(6 (r[6[[_(v r(K({Lg6v g|vg[9L90v
vg|(vg[(vL^L r[nQYsgQgSs(@ [|rOyg|v@ [|rgvKs0p
_(@ ,r9[@[gQ %|0KgSs^vL [r9g|sLL^vL [r9|K
C|gvL (L(vg|Lr[| r[nQYsgQgSs0K |39E9O{-K
LO6g|v+
_(@y9K vy|vK<[6 |w^69g|rvK Lg6rs6
|LvK dU^K[QrvK Lg6r6L[s3[w^ Lsr9(Egkvg|K|gN L6|
L6rQpg+
g6Q[QrL_LL dUOLL<[
srLro _<[r[Q
o 90[rOsL|90Qqr LsL|oLr g[LsdUnUr+ |Q|
16
rr[|L Ls~Upg+gL ^9[|gLr= %r(KLr9[ (v|

r=sOO^9[ |v||[[sdvK 9|rv[r9r9 [Q9LrSdvK
sy(L^[^vL[ vy(|0{[Q^K QLy0[K| [s+
(^|L p@9LQ^(9sL |s^|gQ|sQ^L Lg60LL^Q yy
ry(6L[s3[ s|Kg6N[6L[ dLg[^,rQd[ Ls6r^KL(6
g[rrL|g[v(gL g[XXL|g[^gv2gOgL s6v0K69|L r^KOLL
( g|epvy9s6r^K Ls6g6dr=r^K (v|^Qr^K 6
^Krr| r=|r=p9[ [[s^Kr9dvK LsrS^9K
p0|L|6[p0|L (@(qrvYs[ LKLy3qrv^K gds(gvL
g[0wp9[ g[90vxr[Ls r[dnQ9|0{^K L[0w%(,K
0wL|[|gds|K gdsL|gp]0w^K
^99s6<g^y Lr(K

|s-s(y ^@(vKO0@C|y 3yL(gOL gdvEy
%(vgy Lnn60Krgy LOg6nLgQ[vgy _r|gynn
dvv^@9y |v|L[9r[(Ky k+(k[^s3{0y s!g[vgy
rgdQL gQ||g[d rgdgQ|6|E (yrÎ 6|v gL
|d|68Q rv9dL6^L{ 2ry(kv(@{y rYsvMLs6
@({ EO{({=^y gQ|-^| [L[L dLLO|v[|[L
vM=^[g[|L y(g[LL(Qvy [yLnn[L^ y(6LrC
^^ [vM-6=^ yL^vgys6 (EEgL(Eg|v Yv|
(C|vLYv vMgQ[g(v(v rCgk(vLsÊy vgyYg6rOgkw
|vnn6n{(@Yw LLsg[[|w r0LOw9y 6IygKLCv
=y y(|vLE@(y0y g[rnkr vk@y 0|gkvyLs|v
LsLrs{r y dvK0L^C3y rKg[0|6|rE{ (({Ly
nn ^vnn[y,QL 2rO6 y@|QL [(L|vgys_L Lr9
gLg_s|@ svgys6ny3v3d [Q[3@Ls^d s|s@(L
r9^d 6(|g[LsLg||d [vEyÊQ^d y9y99yg|y|d
(g[nv3gyLgL9 nyL(v3v3 vEOnLg6Y gdw^vE
QnU LvELL^{gMdU -rUr9LK 9|[(KLs6s|@
vEWr+(C Ls|Kr9vM[(C -srCLs6[ s6vE%K^v
r9ngL(v %vgy^v^(v n-(vr9y0 vEW
LssO@ LsLg6r=@ [LvLvgyQ@ Qy(@r9y0 |sg6
r09O(y ^^|Ovy (sp0Lr6Yy r9[n9yLvE
%rKLrv9 -@yr0LOy9 nn6sr[[09n9 (sr0(9rL
Yg6vgys y |vyky0[r (yrÎL(Cdr
rgEy 9[rLb6s^] (|Inn,r^] 9K||rL(gp] LKg6
Lyy[LL (sps(vLvE 3d([|(vE nn6^gv%(g6vE
17
[(QvE|Lsy gQsvgy|E^v ^vnn|vLsLQv (yr

g[9Yr[v g[pvÎL |K{|v(|rC (Ks6g|6v^@
kvK| C C 09L Cgv[r g[0QN33v|v yy(nv
[r09v
(yrÎ[Qg[pv g[Lsg[vLvvgy 9sgv[r6(@{ nnpL
Ls6sg|@{ rKL 0(vgysg^@{ p9[6{9sL rQp+sM
0sgL
gLCLOr g]SOL Ls(v|sp0|Q&L Q_LgLQg|y
y(vEr0g[-y [Lv ^dvy Lsvgys(6ny (Cg[9y
nnd vgy(kyy(gQE(pv (6y0[(6[v nnn{o6v (O
vrgs( (v[((Cd nn(yrs6L %(LvLyg[d
g[SLg|LsÎ (C(yrs6_nY|K (C2rO6^({0fK Ls
K|sgC(K nL|Knn6 g6gp_s%KvL nn[({Qg|y
_LL vgys6|Er90L [r_gLLsL RdsS@gKQd[ |3g6
9s6L[s3[ LoK|^CK rr[Q3 %(QrYs[vL=y
rE{|O[9|s^vLy nn6sr-|@9g[3y rYv|6[|yL%(
(C((v %|I^KQ|rv (Lr6sLOpL(L6s-nv r9g[vLv
y0L sKg[QgdL%9r Lg6r|6sLsr Lg6rQsO|0r
r|r({6 pLnpsLv pwg[ vyr6v6v ({M
ev MYvrLs6 r({pL6rL rgM0K6rs|O rg6
(ygSs_|L (LYLL y,y|9r9(E [Ls(6(E
Lg6r=9g|vÊ rs(vE E|L Rds9LrL|w^ (Er0v(p^
Ov90rg|er^ g6g[9w^nn6
(sr96dv pQ[L

ev pQw^6v6v g|eYQv|Lv K9v0w^Qy[ LK(v|
0w0K0s[ O|(v|0w(O(L[ O|~|Kp+[ Y(%(v|~|K
~L~|s9g|v[ _(@y6L[s3[ r[ [r[^|y L9v0(v
ÊyL(O([|v sL[[(gvLgL{pv (ysK(vL|p| r0Lpg+p|
^gvL (|I~s6IyL ~Lg|6v(v|g6N ^ysg[9gL(vK
9EyLK0w^Q_r |Iy*rLsgL(,r [y0Q9g[C[r y^vr(ysK
r[yg|L%g[nY |Iy(O~|K8Q 9L@Lyg|snY ^vr[Q_(@y
%(g[nn6rYv|K g[Yv(yrg[9r[ %Og[Î[v|Ls0g[
0w|[g6| ^vr[y0yvv gr{yryLs[(v
9nn|Qy
Nv _LsLvsKv( dnQnn6-yÊy L(Y[3Ey
[v|6nY9Ey ^v[9EygLrC |skgLKK6^68 -vLOg^
r=68 [|L%[g[68 _vnYp068[| r=s^@[(v
|| g[|sy0| n@[0{Q-| ^v^9|Y LYs
0{6d g^!g[Yyp0s|d [(v(gy^Ly0y( S|sgpy|(gvy
0{=yLvd|@ -L-LsKv|@ nn6s ^QdrY6n@ 6g-L6-@
18
|Iy [(v[|Lg6vOs 6yg[0ygys^s nn[ng|yCs6Cs

-s[^sp0|s g|e^K6v6v p0|L|w^g66v ^vp0|L
g|e[^v ^vL^v^vrLr ev_^6gp] _^6evgp] _^6LOg[
6L[6L[ LsgYC[ev p0|L6^9O[ @_(vL9K _gLr
OgEygQ[[ |L{K0w~C (K|so^K LYvQ^[6vK
rK(gvLQ0wrvK r[vsKL@ r9g[r9Q0L|[ |E(
M0K %Q0w6|gvC^K rgr[0[Ls6 0wp9[9^gCrv L
%(p0^^-v p09[rrvKsv=v (vrLv|O6 r0L9[rr0L
rvK Ly0yg[LsqrK rKg[(ws(O~|K g[9UvK^Q Lr-6s
90@ g|W6sLgEL0C Lv(LgL(@ rKg[^@C| [({
(r{ yygrs6|-{ p+_r{_,( 0C[L_<n{ (s
rK|Q|n{ 9ryYy0w_n{ %(-{Ls6 g[|gQy2O
_s9[ (gOyr9gQYy9e[ 9KrL^vL|gKrL^9[ (sLgQ0Qd[9y
L^K~L9[ (vyÎyYss~|K rO[O6|LvK gdvEL
([9y y[OvLr0{ 66gvM0{ !g[,K(v|0{
^gvp{pg|( rO
sy^rM YsL9s6^Q^g|M y|9
p+p|r,M ^|[6gvMLs6 %|6^|[6gvM |6Ls6^|[|&L
~Ls6^|[Yss y^g|MLv0 _r(gvL(O~|K yp|Q-6vK
{y(^3[ _(@y^KdUnY ysg|,^(s v|Q~|K^s
QvvLvs ~|K-Qs(y [y0}L W^[ [y0 ^|dvvdK
[y0LOsM^s@[ 6gvM~|K%(^v _r|(gMr 9gKy^g9p&L|r
9yYy^vrO^vr [yg|rg|W [y0LvY[dK (w
6gvM~|K g6LgKg*srK y^_rK[v| (^K||v(|Ks0|
g6Nrv^vyyC| 9Lsg[dgQ| Lg6||r[ |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL 2O_s9[[<^[[r
LLsYss^K

~~Q0w[O^^KrL
ddpp|L
19
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

OO

~Lvr6Sps[r ^|yQYssr0y6vK (gOy2O_s9[ gY(v[nY
g[w^K 50g||vK9y LsL6|Lv (g[grNsYgvM|v %(s
(r-ELv 9KL|LvLpy( L~Lrv9 r%(Lr66vKv9 r9L
|Y[(^6(9 r0Ly9r9[ Yg60EL6gvM LdLL(OrL
|g[6[[sp+ [Qs+|L oK{gL~r|K dS!^L
oK Yr6s6r[-EK (wQEK^L (K[r[Yr|6[ 3v3v|g6
g|X[ %(|vL%(6LK r[[(K(K6 |s|sp,sp,s 6vg|6v^K
Qy, rWr|3sr, oK_Ls,g|L 3!g[Yr6^3wK Ls6v
6yg|LL[ ÔX9Lr9[ 9[99|[9L9 oK(@{LYs[[
(rC(@{L[C[ s0(@{L9^L^Ys[ L|LvKrsL 9[Y[r[^M
Qv g6-||Ov r[g[g|[r-^vrOg|6v L|LvLsL LsgL(
~s_g^L Yr0yg[^s9r(L (v|sYr90L LsL(v svv0s
%esr(L 9[gdb[Qv^vsKn(L g[9UvK||(L |LvsLLL
||s|K~rYrv,K (v|sYr6g[Q{K Q[0vnQnzs6v,K g,L
|LvKL6 L|sCs6r+ Q[UvKQ| W+ |LvLs6(|{^vO
g[9|OLs[ g[|N6^spvL _|N6sEyfsp|L ^vrO6rgQv
pgvL p+ UgvL90L Yr(sYr90gL (wg[|Lv(s^gQL L
g[9(s^gv^gL |Lvrg^L(gvLL (y90Q[Q(w _Ls0Lrg6^vrew 9
^vrewLg60w Lg6d(v-(w Lg6Lg[vgLds_r^Q g[Lsg[vLvpQ
[K9Qd(y|LpQ ^gv68QLL9 ^v^dsLrYsr|-v |K|gKL
O(ys6v [gL[L
gL3Lyv |Q6Lv6y[ y9y@dMEQd[
O(y^vKgK(L[ -v(s|6r[ Cvy[r[g6Y[ %gsL6
6gvM yy9s6sLsLg|g6M ^gvg[9s6s(O^g|M ^|[~M!L(
Lg66y((ygSs ngUQ2Ov6s sO*r6gvM6s [s(vKL
L|6Lsr npsLv|0r r0({9(v|(r |sOgv(rg(rO
0K%((Ls6Cg|L Ê|NL@OL sy|6(L|gKL QI
r[LLL(O[ 4Kr[0| L|6dLK^d| [s[Qs-3s| -||
^^K g9|d(v6|Q 9K^v[K[|Q Lg60K[|Q (wg|dQ
[Kr Q0w6g69|sr[ Lg6|sQ_vK g[|6[s6g[|6[
|9[(v|(v|L [(|{gd@6v ny[(|{ ^6v r[p|6
Q0v |Y[Qv_gOL 90K0^v[|E 9Qnv|gpyy|E Lg6
20
^g|M0Q6OE ,MgdvE
_gU 0Q|v6^g|MLv 0Q|v6^g|M[v
0Q|v6dLrv p|gLgrv[d( 0Q|v6rLrswg6v _-sL9g-y
90L|v %(g[%(YvYv L_|vLO=y [(LOs0rLLv 3g|[d(
9Oy|v p|v0[[g[|v ^vKLv|gKy L0QrQ[0v (^v0|
Ly&spLv (^v0|g6sd9v r0QgdvE6 0Q|{3g[^yLvrv
L[(|v L0_|dLg[r0|pLv rvgdvEgQL g[|gN<[Q|r+n
[r9[0v0K L([vv[vp 9[(|L ^|L!g[0y
_LLnvg6=y |Y|(@npy Yvv9ys09ys6 vrQL_|v
Eg[s0Q|Lv _(@=y(KL@(|v 90QUv(vK Lg6s0ev
r[gdvE6^Ks 90QUvg6s^s 0QCs|Lvy ^vyQ([(OL
Ls^gvL ^grL L6^vyg(((gL g[9w^QLp+L Eg[s
pQp| Ov6v|3or|p| ^Kg|eg|p| -E|p|o6 %
g-yg|e9| r6r_nYyL| r0Ls-6(s| ^vrQp|^|y
%r^K9|^|| |vL(v|(K| g(rO|(|Kps| [sg6C|
9|[ Qr69r0{|I rOvrQ99[0E [v|L9|E
Lg6gdvE[O ^vrQ3@gKQLv 9g(y9s[v dgL9s6
y(v rLpEv<[6 |K|6rv3v Qv6 Qv ^vrO(K6
|Lv v6v _gL[[gd|L Lr|w^v0y|gN y,%(
^vr_^L (sLOgL|K| %g(6[ L(^( rgM(6[r Lv0
g[ry9Qd |6|LrLQ v9v(QgvSQ[ 9s6R@rr[
|sC|[r[^r[ pLp0|[pvyy 9[|ny6y ^rvzs6[66{
099y0K%(LEy v[yrgY yy
[r69srS 9090L9s
sg[S 9090y0LLS dLrSr Qv ~rg[b6s([({ (
g[b6L(r[L{ nYnysCs6[I{ |s|v0{99K Qvnv6n
O@ 0@0L[dC %9vg[Ls6O@ r[60CE[ pL@(g[
pL ({Q^vkvgkvL yE|v|6|E9L LrOgL-E [
9K(|Ks9[rLv (|Ks_0(|Ks|v (yrsL^(gds^v 3Ly^Qv
[ (srK|L^6k{ LvrL9[r6-{ 6|sQ[|Ly (^
g[b6{Ls6 gU(@L9v9[[ Y(%Ls6|L[ |gNg[vgpr[gLy[
v-r[({6 [O9^CK <[Q|{Q9K Lg6[gdvE
O[ rgr^](y( Y[sgdvE6LK^K [s9s[gQ[ 3Ey
nn66vK6n[ ^Qv9YvKrL( gdvE6rÎv^v gdvE690]O
Xv([0v gdvE60s(dg|eev vrevgdvE6 gdvE6rngS(Qv
gdvE6[gd(Msn(d|v gdvE6 99gs[r({ev gdvE6rn{ev0(K
gdvEL6r0r Lg6r0rg[0r Lg6({v^dr LsL0r^vrO
rO69Qd[ LKg6rs0Y[ (gvLLspK s,y[^^6
21
Ls696vK|[ Lg6rgM|K[[ Ls66vKLO|[ Lg6g[ry[

|[6 Ls69<^K Lg6r|Q|6[ Ls6s Q_Q6|[ ^Ks^|[
|O g6r^vo g6r6^vrO^vr g6~(K~vr
g[9vr~ |sXXLL (Y[ gX0[| yygL Q|g[9|wÔL
QgQL[rM gdvE(|{(SO[ ,Mnn6gLg|LK ^9n(y(N
QO[ 09vOQ--[([E gdvE66rgY gLg6g-yL6rQ
9Oyr0*grL_gL^Q L@L2O9|6 O(9[rgys6 (|{rgYQd[
6 r0|9s6ss|6 p0sLs6(s|[ rdQgK|gEs|v Qv
g[dK6sv kE(L 600[Qv ^y|L(vp+ nnrL_gU(gL
0|0|^vyrL (KLsL~U[|gL Qd[g[|L9[(K (K6
(gr[0L ngUdU|(LL Qd[rMg6g[|g6N 9[g|rLLv
ÎvLg|Dyv-r s6sQd[9[|y Lg6g|DyQd[Q nngdvEL
(K|@ysgLdsg+ %(|0{n|6 g+ 9sQIg|Dy6pg+ dsg[|gN
y Îv6|v(v 9|Îv6kv L6(gvLgdvE6|v _r
pvnn6 0Qp%(nvnv gds%(OQv g9|vr(Kgv
09v (v
g[vLvn|6 ^6KK|L||s 6Lr00L@g[| Îv^v@r p@
|nn6 nn(E^L^L rK|s[!g[g|[L g6LrLÎv[O
[O[OQs{ YM[g[vdr([ Ly(sL(K (wy0LE6rK
v+6^Kg[9(@ k(6(syQ| g6_Ls,Îvv| 90|Ev|E
RIp| C|g[Q|y,| 9sÎv[O6pg+ %gsp0|Qp+6 g+ LO
r9^rv6[p|g(L ~L_LL^| [rrvKrC_L yyry(

-E|QL [r^L(v|g[3L gQ|vL[r- <%(QQ0Ky
[r^LrE|sy L0KQ|QLLsy g|Dy_(@y^g9 nnL|8L
Lyg|L Q0Kg[,g[|QL _(@yg|DyrgL p+p|O^g9
E(v[O6E(^v O|g|Dyvs6Îv L6vK8EXv([0v 9K[Qv
^|s g|Dy(s%(L6 C[ sKvQv(C[ p+_r L(@[ %O
_(@[vy Êgy(|gEy6| (wg[pyg|yQ|gYQ| Êgy(6sLs
pg+p| g|@g||3Ly
L^L6rg^L =yrKLQ0K_L
gdvEg|DyQd[_^L 3s_LLnn6 %(Q((nQg,L g[sr[v
_L[L L[OLYs[O Qd[^|Lg|Dy6 Î9Lnn6Qd[
[|ynn^LLs[ g|Dy^@yyL[ p@=y[Ls6 rC^{^@u
nvLg|Dy r-rwg[(vLsI{ Rg@6(|g[(Iy^{ L^{%(Qy,

L_L({_(v Î9|pvyQ^v ^gK(_LsLv g|DyQd[{
Îv^v6sg|Cn6s 8ns^6^6|6s 3!g[(Knv0|6 g|(|s6s
68s ({Ys[y9rL gLs66^KL_gL(L ^g[Qg,Lg|rL
g6N nyC|Lnn6 Qg,LL|gL_L g|(KvryQL 8n%(g|(L
22
3L p|yg|L^9 g|Dy^9[6Qv gK%((O[(Qv ^gvn

~|Kr[v [Qg[pvr[ p0|Lv|,v0v |Eyg|Dyp+_|v Îv^v
|v|v kv|v6|v(vL 3vLLg|DyrgL |Ey^6L|^|ys|vL 9y
^9[|Wrg^L ~UgLOvgy [|v6(O|L p0|Lv|gdEsL
nnC|g[Ls6g^L rKLLLQLr= Lsr=s[6L rKg[
srgKy-6L [(Y[|W(vL ^dC|Lr9y g|Dy
C| ^d rKg[gdvEgKys LQ[C|K y|[^9s9y

%(Q^|g|d9K[ (v|_s0LO[[ Q0K69yr[ y<^[
3s|s nnQL_LsNv [y0LQO9KQv g6^y_s0Lv g|eYvRI
r[ -vg60|(s(L( nn66vKCg|LrL( ps0Cg[O{y Q(
00sr[Q(^=vy ^g[sL6rL(v Q0Ky0|v (snn6
rQ^(v k@y^=v[s[ |-v6IykvK _ry 6n{[ 0Y
dg+3g@Lyy|K[ (w[rY[^|y Q0K6^Q0E |{6^v|
~Ls6(E rKg[Ls_gQ(^Q69E Q|g[E^vg|L
^Q
0Ydg+3g@LyyL|Q0wvs 9E9|Lp|LvsL[(Qs Z
|KrY|^K!g[_s0^Q(y 00sr[Xs0C_|Q-g|y
(ryQp|(ry|vgd|vgM0KLr(rL Lg6 [rOg|6vp|vL
_vgQyorL<[r-|Q Lr0KyYwg[wSw^(Y(YQ-g|
(Y(Y~(KrLsnygyy(gv p+r[v(w[rv{Ln[
s|[rK|LvCg|0Y|v_r QrKLgvQ||rgdQL-Yr
Yg[(rK|9vLyLgvgp,@K(gv kg(vrK|Lv(nvQ[y9g|
L|(LrgdQrKLgv|[LCs Y[LQ_9|{Lv gQy(Ws
({^g[p+nE^9[L|(gvL rYs[ygQ[(vsLLvL
6n9[^Q0Krp+ pvL 6gv6rv(vYw[L9|vI{L
d0(Eu{v[ssQKQKL3@ 6^Qvyy(vgLXv3yg[sÂ
vgLrsgQ|s[L(ry|vgQ _Q({ng[Yg[ÎrQ[Q[
dyyLsMsQ|6s_LsL|Cs _6LsLLr6snn
%L 06r[r[p@(LgkvL Lg|[L6LynOv(vLsL
YrYrrr^L(dvKL=s^s yg[|vQ0K6gML^0wvs
3v^^Y|s 9[9L006sCs 00y0L6^s g[|v|sg[9^^
Eg[s6vK^g|M [y0000QsM p|^gvsLLM 0E
6gvM6s 90KprvOL Lryp0OL [r(nvd^ysL
Q|_^L9y Lg6~[O LwK{|6|sL [nL{gdvE0|L
_Orp+O_(@y _(@Lg6o<[ [g|s|[|^[ rsLsg0yyO
23
K[ r+6vKg|[@y 9[rnn6(KsQd O|(Ks^g|M|d (Ks

rLg^Lv6s(d (KC|[ C|[(K^||O (KLLL|(K
rL O(yrL^L^L (K[^Ny0y Eg[rLg^Lv^L
0K0LgK9L^L Ls0g[(yv9L _(@y9[gLOgdvEL gdvE
%(|Un [[6^Qv6 (gOL=y^vr[|y nn6gvL6 rK
vp^v 0v0r@gLQv [nL{[Ov _OrR006v9y
^g[Qvn{w^ y(r[g|rsr^ (|zs|sL-ELvL^ dLL^rrs
|s(|{[|yOL 2rO({g|rs^|L 0|0|6y(sL
Qd[g[grNry6s gQ|[|(K60L vM[(K6pL y
(Cg[nyrgL b6sg6N(g{( w^v-gL0g9v ^L_rQ@Lv
[(K63v[Qv ynd9vg[d 9L(vb6sOv %(Lv
^v |s(|{w^r[v v 3Eu|vvMgQ[ nL(vgQ^v ^v(L[
Ov[Ov |v0s6^K|Lv b6skv(g{( %(gQ|d[|y=y
-Env|vy Q3633ry0y ^y0y9[_b[ (Kp0s6^v
(Cg[(yO|v Q|-EnLLvdY(v _b[g|6vLL%( Q|rK
9(Q{K Qg|LL90-K y0ys^v6gC(K (Q{Ks90
r0LO6Ls0|(9|{ Ls6[n|,6L{ rgvL(Q{|v(Q{ g|@LO{
I{ys ^vL6g|@6Ov 9Ls6L{gvLQv R@Êy%(psv
rs6v9{L9 6[066LL{3v 0r-^@r{ Qv Q|rKnv|
^v L^6vysO{ r09[|b6s(gvL -Q-Qg[^v^L ^v
Lnvry-60rL (OpyL6g0Ly rKr=s0w6O[ gL^g|M
r=|L[ Lg6(v9L[ r[rX6[%|I nn=y%nyL (gOL
=y~|K(gvL nn|QyL|QypyL %|{Lg9|( b6s|@r=g6
r9 nng|s(r9 ^vLLÊy r9 y9g|[Q( nn
r{6g6g|[Qg_s ypsvLs66ys ^v0w6rKL(s9s rN|(s|6
( nn6s<|w[ ^|_rKg|@y|[ psv@g(ynQ(w[
g[90wO[rK[L 9eNO|Qnv Lg6nnL[nLw|v
_gLkv
Ls[n|v gLQvLs6 r{^gLgQ(w[ 9[gdvE62rO9[
nn6s0w6rgYO[ rKg[|Q[Ls(gvL LsrgYg]Y[ XQd|
r[Yv[ L^d6s(ynn[ _dYQ9[|L rYKg[[nrL
6kv903!g[g|(L Cnnn6p+ 6^rvL Cg|L 6rvL
|E6|E sM(w6r{-E gys0gys6vE %(g60ILO[
ngYyCu[[n^v rEu(gIysQg,KNv Nv6g9[Lsv (gvLpsv
Q-g|y g9[s-yQg,Kgpr- ([E%(v- LOg6^v|vLs[r-
p+ Q5 r-nL 0w|vgKd*|v sLv|g[s|v !Q9{y9
,Kpv Qy~gv-Ls
gLdsg+(|-v d(Ly~Ls6Lv
24
^vr-6,v ~|KXv^gvgy [rg=s^Qv6g|Y[ d([Yv

K_rK _Ls,9s[(y~|K L9g|Wr[L( Î=yQg,L6
|E s=y_dLgnfE y^(yLLOg6Î Q0E|E!Cy Qg,L
Y6^Ks(gL p|O6L|rgL 0ypr6sM9L LOvg|Lg[9n9
sO~L3Lyd( Eg[rOv(dXv( Yrn90ypgr( ^vrOQs((
^ ~Lsd(g9( g[vLL|@y(L( g|sLv3Eyy^( ,r
(g{((gvLy (d_s0nQgv(Qv rOv|Q|[Xv(^v LsgQsM
^Ksg[(v ^Qv^|6Ls6 gd|s|gEy6^Ks Y[sp0s6^| |
^|g9L6pv^ 9yQd[ sQd[gQ(vK _+[6^0{^K
0yprLL9K ^sg[w[9y gQsgQy9v(s0 Lv^gv^(
0w^ss0 LKk{yQW0 ypss06 6Qv(v60CÊy
6(gL(Ky rKL^Qd[[|{ 9y^0{(LL({ ^v
^s6y0E^K Qg,L[r[L K^K -vy0E^KLr[ 3y|rKy
%(Kd[![ rg[[|nvLv-Q[ Qg,LL^Ks^|[ Qd[vp
r0LÎLs6| ^[b60ygEnvr gdvE~6s^[Qd[ ||
vg|r[=y (I|^6|dv nY|%(^Ms68^^v sM(w(v
_Org|6vkvy ÎnY|%(|E %9yr[6YE Îy|6
rLrI g[,^Q0E^s6s [!gEnvLgQ[ nn63Ly[rQ[ Lg6
rLr[[ ^snY[gvy ny|[sKv[|L Qg,L6nYLO L
gQ|dLs6rL yLY6 ~sLQQn-Ê ^|6yLE
^v|[0r0Lnn(E (K(ELsy ^v-ÊuL3v9|s Qg,LL^s
3y|s 9yss< ps QgEnvsgQ[ K-sgQ|6rL
6|E69d9vL Ls6gQ|^g[(vL ^vrpg+_LsL Î[
%(Kd(v vr[|r6rLnv Yg[0_|d(v g|gY^vvgvy
Î~rLnA6ry y@^(-63Ly Qnn6LOg||y ^(y0y
O( |E=yL[L 9O^|%([|L vpCu6|Eu6 ^s+L
kvg6rL9y gK(%(s|Eu6rL vps6O[|vL
ky=E6n0L g[gryg[9Lnn[ n06sy^(O ÎyYss
sy|gKL rE6vKrO C|~Lr|L |r[LLs3E^v|L
rO^Kd^L -v90n0 C|L ÎL0^L9y Îv0nQ^d
6Q^@yp@yLs y0[g6s|fE ygdvEr0L ÎQ|Q6p@
Êy9[(Q60C 000v6R@R@ gr{ygM(@gdvEL rgT[|
(L LOg[r0rgdQ|L 9EyE0{sy0_L p+p|Lgr{y s|
(O|L6(O[ yÎyYss~|K LrEdvK 3yLy@0K[[s
25
|L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L rO66gvL rO|LvK[r

6LOYss^K
~Q0w[O^KrL
ddpp|L
26
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||

~Lvr6Sps[r L^|y(O[Y[ nngdvEL0^L![ 6Q^@y|
^[v0r[ 9yL(O[^gv| |snn[|g[9|[ (y(n0g[rK
000vgQLry[ (O|Q[^|[L Î((y^sL nnL99y0^L
ryr[6|fEL I{ygdvELvL[ LsY6Q|Q (wg[LgdvEL
| Îy9[(Q 0|gdvEv|s L(3Ey_(v (gOLL
g|Lv !g[s|Y[^v ~LQv^gvg9 v0nQg9ysLy Y^
-E0|rYy ryr[p0sdy 6Q^@y[|9s kv(gvLv0nQ6 3E
%(v|yLs6 Q[rg[QQ[gL6 L(d6I{L ^@y^Kg[vd=y
3Ey0n{{y -0v^C|vrgvy r3vgkvyr0[ v0nQr0
@g(y E6v(y r0Lns6=Ey0y L{gQyvL[ E@^
0L(k[ -(@(Lr-6w[ Lsv(yg6yrpw[ [|yLO[|Ly
6Q^@y8s-yLn9v k(v^-0v(y ^@yrK93E
v|y r0LrK9dYL[y 3EÊyLL({ 6Q^@yg|rL=y
r[rK|gysp@y ^v[(Lsy r[|yrK[s ÎL3E
3!g[^vLy ^@y^|O{^Ly k(v^n|Lsy g6r@ 6gyy|L
r0LLOg6rLL-^gy Lg[_Q^Lg[-v(gIy LLyg6yr|vCg|y
@(3Ly 6y[ Î8^gp9||s ^K[9|{^ @(^@
9gr[ ^Kg[3|sy0y 8^gp9|g[sg^g{y r0Lg6yrp|L|g@y
|s^syLs^g9y rL00y^@y6 Êyk(v2 ^g|M(v
r=0 ^g@y|v(y[2 yyg|2Yv(s QvgQ|d0|L0y
^g@y6ssO Lvy (({LOg6vgy ÎL^vLygdvE 6Q^@y
(vpv Y^-Eu62rgY(v |M6sp6sy0[|v 9{yv(gdEL
6Qp6s(@n6 y0[s0s9yp6 s0dvvnY6 3EygdvE6s|Y6
3![|0Eu3E |fEg[3ys|sgdvE r0Ls6Qp6I nn
|fE_g|@ y0[=y|fE^vLy nn%(@g6r0vgy vgyLvg[0y
p0s QygdvE6 g|[d^vL[ [Q[s|[ 9L^L({0L[
|w^9Kg[9nY
rKL99[ LLv(s[rgpY[ s
rK|g[
nr[ ^vvnY[9L -En6Q {^d r{^Lg6s-g{s
vpnn|fEg[d LvysgQ|dÊy vpLp0L6-{ ÎL
r[p6=y |fEy0[69y sOg6 Lvy|EL{ 0Eu|@ys
-zsL -En6^@0KL nnLO|fErL |r|L Lvy nyk(v
0ELg[ Lvy _Orp0L6R@9Êy s
rKg[rv0y [rLÊy
27
LOg[ Îr0L|^[

%rK[ rwy0y(9[ [rgpY[L
=y r0LLOg6yr^sy rgdQL|L|s(y Q|Q|vry [Qy
gdvEL (YnC(6|EL (YQ|Q60LL (YrwL6Q|ysL |68Q
vLv| Q|QgdvE0| LY6nn6^| Îy9[(Q0|
r[p|gdvEL Ls9[(Q| rv9[nyLn| (|rv99O
| LOn|9[(Q psLrC_r nC(Lg[Ls[r %Ls6
r0r -(g{( Lg6%(000v r_gU|K||v 0O~r^KLn(v
gdvE|v6|v0r[ vpg|gv|v psLrL6s30v ^K|
Q-g[Lv b6s(vL000v %6Q@R@ Lg6n||QyL
^@ Y[sgdvE6p0s|gvC 9Ey~CvL[ 9-Q^K| ^v
rgLr[s[ Lspr6^Ks( Lv6sCs^Ly Lg6%(gK(L
[Q[O[rg|-sL Ls6g6pg(L (LL|QpL(gvLy r_gU
[Q[O s|y2rrCO^L (gdvE(vr|L yLgdvEL%(Q
&(y(@(vr^w [Q[OLs6gds rKy^g[r, gv_Ls,
gv
99v g(vEu|v Lvgv[0v [Q[O6 Q0v nn6
^v|sLL Ys[LC|r=ny ÎLrC|sy pg|s(Og[Îy
r0Ls|ys^vLy (drOs6nYv-L E([(YrE|L ^gy|[r
^v|(vL LwK|sL vLsnn9|9L =E99KL
g[9L -v-^L ^K3yL[r[ |r[LLsLs6p+ rgN(63E
LL_LsO (66Q[_Ls^v|L nnd^Lg[9L E|vy(ErY[ ^K
KL-Q|[ 3Er0LLr[ C|L[nL{ C|Ks66|(dLO
906906p0g[9L Qs(LLsKg[QL 3ELs_L[L[ 3Ep9y
g@(!nv ^vLsy0(66(v |s6~r|K(pv Y6g|(v3Eu6
L[|6 Qs0 3Es90 Cg|yn0 Lg6O[9s0 |Es6 ^p09[
3L sOg6[nL{Y( p[rp+%( &(y(@6s|r6s^Q(
^9(r(Og^ys &(y(@6|rrO Lp6 ^sQ|L 8n^9[
g[Lsg[sgrL p(vLg[C[ |@y&(y(@9| ^Q(6Qd[3s|
^9 ^6vr^| r[p|^Q( rng[g[3|s6 (y|Lsv6 W
g[3KvLg[b6sLg6 vg[gdvE6|@Ygvy W9KvL9|^[
|rrO<^[ gdvE_LrrO[ LOL_O[(v0 %L<gdv
|Q[ pg[3yrn[ gdvE%(Krv[ [Q^]9y p^K
g[C|L rvKv|LR@L rKg[[nL{LO ^Q(O^L|r6s d(
Cvd6Ly ~|KdU^|({ ^Q(Og^ys[nL{ p9[r{_r
QQ({(v6sL ^Q(_O^[(vg|yrL dMg|gYg|Y[L (yg[9L
^[[ Îy|s|O6g[v|K ^9(vQg,LoK |s|O^p+0K
%-s[^Q(6 %g6Lg[g|(v _Ls,ev|Lv (v|s90QUv
28
^(vO|LvL Î(gQ|9L 3Eyb6s(v(|L ~LQv~|K

(gvL [|yg6N|@y Ln{%(rgT[p Ls|LIÊg[( 0y=n
9^g[^ y0yyI^v^v ^gy|[Q3(dy KvÎ[6yny rgT[
!g[_n{ nnLn{g9L=y LOg[r0g[b6s(y ^d-|3nn[
nQyy (k[gIyy0@yg|y kE(0Eg{yrOs (y0K6|v[
0K6g6OwK k@(L@((vg[^gvY[ LsLg6rY[r[| 0vn||y
nQd rvy-| 0vn(yyp ,s|QL(
000v
sg6OgL Lgyrn96L_gL %(Q-{LL(L 9y ^vLLsL
_^L({3@(y %(gU6|K|Qy Q||g6(vL(y L[g=9g|y
^g9
(L-{L-{L([ Êy[2w^|K v|vLg[^K
^vrOp9[y0y ^KLnsg6sg[(@ [Q6s ps_|^@ n|6rCLs
n@ |Cgds Î[O g|6vys6g6 NvQL |s^K
(Kr|L(YnyL[LL gQ|nC([n-y (Ygd|6sIu9|{
np{6E|E{ n| gysgLs6s (YLOg[%(ry|v g[r0|
0|g6sd9v nngQ|Q^vgL^v |686vEL _gUMn(E0zs3v
g[r0|0|69g0vQv LOynnnE0zs|v _gLpvnn6 g[r0||v
9Lkv nn[9|Ls63v gL_rLsnvnv gQ|pvny| nYLs
Ly[ [[n[rgpY[ Ls[|L^ML[ LKLg-]r[ _Or
(@ns0rQ rKg[(ygXLsnY Lv6([#K[nY Q|g[nY0Y
ÎnnnLs ^C|LQd[ ^|L9yd|Q ^M_Q[[
Î6Qd[y 9[rQsy@y0y rgr6|IL0y |L[0vy^6y
LOv(vQvnv6y[ [[6LrC|{K Lg6g6Qnv(d|rK[ L
g6@K9Kg9yy rOQd[^M 3!g[^y@grM Qd[Os|^M
(yM YgEy^MLs %%(r0[%( gdvEs!y0y[( |Iy9
nn6yg(( ^gv|vQ-Lg6 [y09v(K60L LvgQ|
p+^gv|v*L Lr[[LvgdvEL Ê&srgdQLg[9| g6yrLr-@rvy
0L(k[^s3{ rOskE(Y|y @(9|{|Q LYL|M%(Y|y
|r(Kr0I{ 9@9@rQ!g[^{ 0E{Lgdv s|[668Q[
CCgQ[[[g|[ ^s9E[|K %([0K6 ^Ls6L(E%(
Ls|vg[LsnC( L&s(L[C!( vK(([ L|vL9KLv@
L6Ls6|ELnC( Q|QLd6g[@( @_vL90 Lg6[|
LvK (%((^[^gvY[ [Q9|M_|vK dLg[|vK%(Y[
Q,Kgpr-[O (CEu|v|rL rvY[(E|y(L nnrgdQLnL
(v|[r|L [[g|Y|N6sL _^6_|gNr2g|L sg+_s+
Y[L %gsLs_-v(E yg|y<[gpr[6E yyry(
Q|LE
Ls6=E-E rdQLvL( L |390Q[-KL LsLg6nL CL
29
g[9L p@QLrL 0QL&sLL p+rQsgr{yp|L vp

Ls6sg[(@9L ({g[psL[|L6 [%(Kdnv LOg[[|_(v
v rgdQg6sOLsLv vp-vLOg[ I^vI^v9gr[ -GLrgdQ
%(g[dL=ykv p|vp+6s rgdQg6s|LY nnvL
Lg(srY LOg6g(Ls((y|Y ngYLvryL LOg66vKnYg[30v
-g9vg6sLy|v [6|nn[gLQv 0|rYv_r[ vprO
Q^L|6rC LQO|sQ([Qv Lyr0|sL9L 3!g[s@rvy
L |KsLys6sQ([_L |sLy6gp,r0L Kg[pvL^KLsL
^KLsy|L=0=0L Q {gKrgdQL %(gQ|^sL QgQL6yy
Q^vY[n_L gQ|{6Q^L|(vL 6Ys(I[|L|{L Q^ 9{LrdQ
LyLv9KLk(@ |gKsr[y(^@ |gr{g[(y(@ ^v(@(@
L Îg[Lsg[sr[vL nnLyr0sL |[[rKL (s
b6sL|Ly nng[r@0y^vL ((E(g6Cg|y^KLsL Ly[L(s
(vL |K^Lr9L rgdQ6s9Ls|vy nn 6yg[3L@rvy LsLL
|yLy (@y0y9|L LsLyL3Ly^K |snn0yg^![ %
Lo^K(w[ g[||{^K3Ly r0L^K^KLsLL[ (((E^K
gp9|[ Ls(EIg[y|[ Q^^@|g[Qg|y ^g[L^K^@ |K
3gyLLELn@ nn^K|Qy-@ (y-@r[rKL Ly[L
KrM ^KLs9{ys|vM |K6s(^^M |Q|My0y nn6
(s_L^ LspK=y^^ gQYynn|sOL^ ^b6L^|gKs
nn6sL[r[ v0X[L{9[ dMgrMLs[(K |_Kgv-
L^|[Y[ (LLsd|rgT[ sg[Îy6gvMrgr[ QN|Y[^gvg9
(L[Lv^6|| k(vrQ[0vg[| 9|vyy
[r9s y
vLsgds ^g[%( 3En-{ |vpS6Q!{9|{ kg(v[gQYyL{
k(vLn{Q|6 9v[LLQ|6 LvLsLyYL(6 v-gds
r96 E(9s6|M y(0|LL[( LsLLrvC(( LsLy
p0Qk{%( 9y|(Ls6 k(vLrCÎ( (vKdvk
(vLyry( |O^vrOgKpg|( y0y[(L66vK Q0nY|svp
(y %(({0y |vpSQ|n@g|y v^yLs9|v ÎLQ0
nQÊy k(v0|nv3yg|y LOg[r0LgdvEy rgdQLvgynn^d
k(vrCrQpK 0|y0yLs6p9[ nn((y(vK 3Ly
rg[9[rKL rKLr=6y |p|nn6nv0y rKLk(v
Ly 3!g[g[3ynn nngv-gdsYw 9|vyy9y0w r0
Q369yg|6w vg|(wvLsL 0w[Kgds6({ gds9K0w6s
|({ ^v[(|[Qv(y |Yrvg-ygds6 0wr-Lg[nvy
s0ss0s
[^gy |6[|gv6|v=gyy ^K|gy0w0 %6yy

30
0w| gdvEs|(|(| %!y0y9| (sr0L|9y %

|v6|v!y0y vLsg6vy0y kvg6k(v[Qpvy |@yLvygdvEy
9[|@9|vyy g[9s0n{({ 6L({|0{ gpr[
9{Q6 g(Cg[ygpr[ ~L9(gvLy[r[ ^v
y(2O6vK |LvK(s6 gdvEOnn6_rp+ nn6CsgL
+ LsLnn^g[g|s+ vKs+|@y ||LsY[ ^g[
2rO gX0[r[ ((v|Ls|Y[ g|6vg[r0[9y 9([(gK(gL
9Q^gKQg^L Lg60wgdsOgL %&s_LL ps r0LgdvE6
p+rE{ 0yvLsLsQ0s9|{ ^_sL[|6g[_n{ nn({r0^vL
nnLQL y@ngU k(vr*Y y0[(Ls6[Q Lr9(Y6
[g|n LrsOg[(v^ys[ N6sy0|L[ (vyLr6g[L[ ^vr
(CK*YLs6 v0Ls6rC(E( sLg6yyypE( 99g[3[9
(LE( Yv(E(gdvE6
LÎ(s(L|sL nnL(gOL y@(O

L&sLk(vy|g6N 9y^LLsL yL(s^vC (s
(vLsO0@ gdvEr3v[s|^@ ^vs(@Ê[(
%9vL
_Or|Qy 2rOÎL(6vy rKry3!g[6y |ryy[!(
k(vy| Ls[nnE| nn[Lsg|n| [({p|(
^vo^L{ 9|vyyqr6p^{ Q|Q(yg|y p^{k@y
gdvEL Q|Q6nYQv E{L9w^r[v Q(v|6 rv _Or
gdvE|vyL %Ly^|s %(y0@rM( rwL6Q {
LO|L Lvy ^^gpyyr{^L Ls(E9LsL (dvrgQ(gdY
QL |IyrLLs6 |fEr|L9nny LsY6nvy Q|Q
s!g[^gy nL9ygdvEL ^^gpyy^@|vgd(| |s(@dLMÎ|
|(v|r-Q0LrK| ^C6y|[r[ Q|Qr<[ 0wL|3LyLLsn[
(d[OgQ(gds2K Ls6vKy0y LsÎLk(vgKy dMs
|Qg||QrgEy |v0s[k(v9g(y (g[yg|yLO[ r0L9LOg[
g[@y |9^v9!g[vgy Îg(Ls(|[y [r(gvy[O ^K
0w6y |Ls6qrg[vy nn[^||LL(gvy dU9y^b6L^
%nn60Yyy g[|EKs6L|=y ^vL0w^K6y p|
QgvyLO|v Ls60w^KLsy ^y6y^K^Ky Lv%( ^Qd
%gOy |s6gvy[O ^K(K6!g[v| (|(K^y(v|
sg[[sK[nv| LK[ Lv|^v^v g6%(s|L[YE ^vQyp
%g[YE y9s6r[6YE g[vgpr[0E6Iy sO|ngU^gv(y^L
6Lv[(rsL 9sr[Y||gL gpr[vgL|L| 9KQ6gpr[
9g{y LKg6QO(yg|y Lr0(K6y6y Y|sy^vrO
^g[sLg[g|sOL y[Ovg|rLg6N |sy[0g9vrgL 69
31
(gvL9[v <[g6sQ|s^v L^|(r[v Ls[_vnY(rpv

(r(Lv[K 9vsYvgv3| Lv6<g[6XLp| ||w^g69s
|3g|e |LC|XL 0wgds66gvL [O6^vrp+ r{^L[
(vg|y~L Lg6WL(gOsy L-s[ Îy6gvMsg[0[
yLsO*r(O[ |Y[~|K| rdQ^|L( (gs(@9y
kv Q|s|[|d [K|pv|d(|K YL^L-Es0 (vLp0L
p&L6p0 |g[|Q[sO0 y60Îv rEdvK 6vK_Q
(Og[w^K ~|KyQgvLg[|vK ^Ks^|[(O |L~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~^[_(@p|[[r^6rYss^K
~Q0w[O^KrL
ddpp|L

32
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||

~0Kds[r ~v|Ls[r ~0wps[r ~(yQ|Ls[r ~Lvr6Sps
[r ~Q0w[Os[r ^vrO|x 9OQ0w(KYw Lg6Lw
^y^w [!g[ Lwy|y Q0wdnQ|gN CL 6_OrC|Lg6N p6
C(L[r-L Cg|LrOg[9L Y[r9y Qr[|L Ê9|rL(|QvL
Qs|[Q yg[sL _rEL[ML[ [|y0wL^d|Q[ _ys0[L[
9Q[ Ls,rQ6(v9|y[ prp|[(v^d 6(g[Q|6(O|L
g[3ys CgLE(rO |6_|n({L LsOvLyY| gdvCg|L
(v(ry [(9[r6^gv^&|ry 9LY|g[Lg[ry p+_r{6 w^
^LL0r@ ^vr[Q(CQ@ [s[[Q^=vk@ Qs_(@@p|
p|90|L g[9[Q_(@|L Cs6rL^Kg|v|L rvsXLgrv|
|69LÔ^vK ^|y^|yQ0rvK 6[@vr(K (v|~|Kg[96gvM
^gvnLp0|L (Kg6[-gd-L |@0L X|0L p+g[9gLYs
9n|(w|L LO[O6(O (y^Lg6C|g6N s0sR@L
W|s (0Q3!g[gyrKL ,v,vs[9{g|L ^vLg69|gy|
|N gygLgygLgy|[ 9|9|p|E(|L g[9(vLsL{QE^L
|v(vg[g[9dg+^L gds(LO(vLL (s|6r[sL y@0K
rO YrO(rr,L 6IL[r0L^ (r<[s0p+ s
6r0ev_^L 9v6v6n9g[3L Lv^6g|Lg[9Cs p+
np{|[6|@ -6-{0gLgn(@ %(^|y^vL[@ vg[(@[(
(@@{g[@(^s g6%(yp ^s Lv6g[9Yr^|yg[ps g[,g[0wrs|Q
r[6r{9p+dg^y |v0s-y<[ky (|ysk{g6L- k{ 6(
6(y9[rrvK r{^vrLr|sgU Lg6g66Q[QgMg|Y ^gYs0=y_nU
_(@nYp+O 9LsM0Ks|s+ rs!g[g*s_s+ N|v9Lr
6{|L (v|s+g[90K rgN(6g|gd@(v Ls[r3@6v 3@k@L
[rw^g|(v g[3g[^v9LL g-y90rs^| ^v^v(s(vKp|
rsg6_Ls,|s| !g[ Qp|y90w^ 90Yrs6OL ^9L[
|sg+ ^vrLrw^y[L ^vr|s+6y |s+L^vrLrw^ |s+Lv
^vrLrw^ %|6rs^vrLrw^ pQw^^vrLr rs[Lr0K^[ (y
9E^QOg[rK g[9|6y[|y[d[s g*s^K_Or r0rs6sv90K
^vrLrg6Q0K6gr{K L 3Ey6L[s-K |p|0K ps6 Îsrs6
N|0K (vngULN|g[rK LO^vrLrs6[Q0K gr{L-{^KL %|
rsrg|(v g*s^gY9[|(v ^|+^QOL[(v gM0KL|v|s+
0K[w^g*s( [(gvLrs|s+[ vd(|s+^ |s9|g*sL|
33
rs(s^vrLrs6 90(sLsrs6 |-y|Qo

L|6 %&sgL6L
g6 %9pQ_LgL (g[_^Lsg[gb6L % L(@689sg6N |Q
~gL^| vvg|6vdg+ |QdM~gLrgL 0w|QL|&s_LgL
^vr[Q_g^LQ rg=sp+6Yr ]|M[(r
sO~Qr
p+[r|0L r9p9L9[[s^K g|Lg[Lsgps+r[ Ls6s0,r
6yg|K oQ9Krr=
g6p0|Q0L|6[ rKLr[_rK [
]|M6|K LQO_K|6[( Q|Xvr[|| Q|Îg6|^Qv^v|
Ls66_Q9E| r[E|yg(( (sy(r[Eyg|y gLL&s[(
pvpy vYsrgLg6NS|y YrEnEny^g9 g6Yssy00E |gSs
p+6|E gSsg|(vp+6rE k@L(Er0(s Q|%p9[3E Lv
([|E r[r]rrvK9E g|vÊ|3s6 [r0Q0g|N
^vr[Q9Eyg6N r[rQdgK_dL ^gv^Kg[gb6Ly L0(gys6
-K |N^g9rY[ [[Cs|9r[ L(syy[
rK| Lv!g[
QN|Y[ ~Lp|O^gvg9g[w^K (gvL6gvM~|K pg+_|Kr[|
(O0LyLg^L yYy66yr[g|~gL yL{r{6g[|gN -g|gN^|y
L^|y(O[Y[ rdQ69KUvK vr9[r6(O(L[ 6y|g[w^K
Îv %(p+0^{0E 9snn6pg+ QE r-nn6[|-E
({-EKsvL =y0^{0E6r[ sM%(O| w pv||gdE2r
| y y|M LLs(LQQ(L rY|v|gQ_r-9[L w6y
g|6v({L LsvLy0y ^vs|g( L|y0[ Y%(g[srg[nY[
g9ygY(vs6[rQ[ (vK^Q[|ds( LQO W0(w9L 0|9%(
({(KL (LL^K y@9L yrEL(sL ({(K9E|Êy
^(^gvKry sMpw[sgdEy (r=yg9y6 ^vsMpv|
gdEL nn6g6r[0L <^Kd|Qs+ LLQO=yy 2rO[
g^68^vg|y g9|ÊsL[(y gY(gvs[(rgkvg|y r[vg-y({6
L|^g[nn6srL sMCvg|yvr[|rL |s|O^LLLs(L sMsL^v^v
Ls6vr[|r6gQ p9[^9[rvp L63E|9M sM6^0E09
|Q[[|g[dK rvpgrvg|K rgdQ6({nYK LOg6v|K
-v LsLy%(g[rK(v6 Q9g[dKQrKK6 grvg|KLO@r@6
kE(L({62p0 Îvr[|r6 L| w^@(rQp| ^gvL
(O[(gp[| |[Q0v|gdE6 d(CvdLLy vr[|r_Or=y
w^@9[ry LOg[6yy|sL _gU(K90evpr LOg[s
(y^[6 0r (v|vr9[r|*r yYy^vr(ysK sO^sL(|{ x sM
pvLn| LsLg[9[rL|v y QsLy %(Qpr
|Og6N |gEsr9LOL ((^9pvr|L 9|srgdQL W+
LvQd[(9 |v w6r9 ((Y6%(v9 gdEL9v L|O
34
^g[srs g6L prL|((^L Q|gN%(r[kvL Wy(rQL

r9y0 sO|pvL w vr9[r6gQ| Lv9[rL|^Qs
[sY ((|EyLg|6v 3srKynn6(v Ls6s
<|v (s dv[r0 ^v L|y0(L[ pvgyL_b[
-E0|gvQ(C[ %(E6Kvgy prrKL(L[(v LrYv^@6
|v vY(KnLsv C|E|{|v(gvLy 6y(r0nn(E g|yn
dp(s(E dp9d4L|9E Yv(EL(s 6y^K^|s
<(L[(v|s %rKL6rgdQ Q3Lrs^Ly ((vp(gvL
^9L nn69y_b[^L (s|EuL6yyL 6[L(([ LL({
nnpr_L L6_b[[svL (n|(srKL rK|g[^LLsL L|
((C|=y gT@Og[|gQsy g|6vnn6r[w6y g[gb6L(y L|
QvgQ|d_Lrsy ^g[nn0yyEy prE^^{KngYy O@(y
(L[6 Î|{|v~L9ry nn^vLypr Cy ((^@|vs![ny
ny|^Cg|yLs[ nnnyg|LLr
%(L((6^@Y (s=y[
({r[ (O6g|v[| %(g[nn6g[rMK ((6LOg6=y0{K
nn(nv,nYr[ g[g|3[(L[y[ Î6yLr0^L pLpL^sfs
6IL rQrQ^ yÊL 6L|Ln(( nnLs(gvLg|6vK (dsO
ngYy^{K (OLL^sgKs9[ %(g[r[[Qy r0LO9|{[nv LOg[
3!g[%(v 3Ly((6s(CQv pr(gvLgQyQ9 ^{Ks6_b[
^gvL ^9yLrC6L ^v0{LvÊL |g[b6LL9y
Y6prn~L g|g|Y(O^v0L (L[9yvpgvL [Q^gvgrL~Ls
nn9_]|Q[ 9gQYy[rQ[ Lg6 L|3Ly(v|[ (L[p9[r|L
vr9[rg6s|v 0yynn6s[MpLv 9!g[_(@ynn[vv
(ysrgQv~vr 0yy6(|{gr vr9[r6L|d yv|K6[d
Q|gNv,rvLy %(%(y(^ _Ls,[v6w^ w=ygd|sd^
||r^9y ^{Ks6LyL(E vY(Kr[0EnE vy(YE
(E s!g[ÊgL9y0 EEy|(vE ^Cy0LgL6y(E
((v(yÎ ^{KE|sL L|LnngL(|y ((g6s0|vY|y
^{KEK906vgy |N|vynn ÎQ^v<^L nn(s
|Qyb6sL %|6(6^{KgEL |ds(L9[ |ds(LLv
(y [sO[||6[|y g|6v(gvLngUkvy 50L[=y L|6
sO|v L|=y QvgQ[9[ 0|y [=y90^{(y L|
vy[rK| %K_rKQvgQ[ 0^{(y(L[![ ^{Kr0
Esy0[ <nn[gQYy Îy|pr[|L n{n|Lv(vL
(L[OKg|KL 9K(|CuLLs[ rKg[n{n|p9[ _gU|6[
L(
rKg[ 3!g[y((r9[ L|LsLg[(vg|y 9vgr{y
35
[L ((6(L[O pvL Q0K(L-s[LsL ^Cg6L[|r6 gLv

|Lv(v n{n|66gdE|v 0r[9y|{|v (Qv^gvL %(g[
nn6(gL Qd[(r Qp|yg6N ^vr0L^g90L ypy( L68
n{n||sgvQ Lfs(Er{vg| rn^v^v{ Lg[|srs
gnfEgU(|CrK[ Lvg9yLQ|O[ LOv[|r6(L[ |[n|
I6%(Qd vr[|r6Mr sQ[|g( L| n{n|nY
nQd[Q^L nEnn6-6(gvL w^s6Lg|dLdL r{|s|O
O[ sQ[ L|y0 w^sMdLn|6gnQ0 ^vL|(|Curv0
Êy_02rO LKvr[|rvgy n|LOg[^My s|LÎy
y 2rg6-y=y vdvr6|6(y gnQ090vgy gdE
9|sYk|y p@3LyQg,L6 Qg,Lnn6^vrp+ gdvE0r[6
r[0L ^vyLs[gKLr[L |O^vrOYy |QLLLQg,Ly0[ sQ
vgy|[ 3s||@nn6Qd[ LOg6(L[(v| p!nL||QL
gnQ06[g[gb6L QK[QKnn6L y0yrgL(L[ L(pK
6yyL ((r9[s!g[|g6N gdvE_Q Q|g@L dpd([L0ryL
L6|{r9[ yLgdvE[ ,r(dy|N({|[ r0g[9Q[^vLy
În|_L Qg,LL|^vr_L rKLg|6v[nn6rL gQYys
g[gb6L({|[ ^MsLgdvEs| |@-6y0[ps| LQO[y0^K
g=9| g[d(|r[L ÎQg,L0y nn[[rQ[gQYy n{n|
gdvEy Qd[3EysO@ nn[r-0{ vr[|r6 L|{
n{n|6sL3Ly (v|g[[|y|_r[ n{n|r[L@y 6gLy(s^v
Êy _]g6N9y r[vO^vy|6 p|[sOOL dL^v
^6dL w^s3s|s<L [Q^gvgrLn| ^6|g((|Cu6_g^L
%(6 L|nnQL n{n|([[QL pvLnn6 Î%(
gQ|d Q0KsLgdE Q|g|y_Og[nn L|_gL|Ls LOg[Î
(y|v L9[rL|0E09v ]L^K(C|v rv^v[Q
rY6srXv r0y|Wg6s09v [r3nv [Qg[pv(Q@
9sM| w L6kvy0^{0E (Ls9KrgdQ w^0EK|
rgdQ69KUv ||^yL6v p+0^{0E6g[Yv ^K
Lsv(vg|y ^v9KUvs0 [|L|@0 E6p0 sg|gd@(s6s0
yr[90Îv |@nn6sLr[ (v|[[[ kvnQr0[
(v|(([LQ[Lv Lg6Î3Eg[y Y<r0LO(y r{^L
rYsO3Ly [rQ[gQYynn 9|rgdQ g[dL%(=ykv
LOg[r0Qv6gQ|d nn0Qny (vyprE^ L_6E-@@^
(|ILvr|s^ 9yOv(^(g{( L(ssg6vL %6(y
^gvOL L^K(yp+ %(vMLs vM_s-nQ@| ({
36
nn[ ^@y0| |vYg[^[g6K| %gdK|(g{( |[3y|

( (v|vM6gQ| ^v||r[6|s gLsg[ YsO 3E
0K L|y^@0K prE^s0sO[ 9ykvKQg,L y0y
gLL(^(y|[ y6-n(6sK[ nn6|E0y^[ (rY[3Ly
p+[vM6(v|gQ| -ng6K|(wg[s 6|ELg[^vLKs6|(d
y0| ^@Ksnn[ %(QLsL(^sr[ %(LLLs6r[ Qg9s[
%(-ny|[ ^@[(I^L yy|g[(ygIy LLs6rOs6k@
(gIy (Ey|[^@|g[gQy -GsL@g(yL|[ Lsrs6LE{ gQL
9[y0{ [r-^y(KLs|{ Ys0y({6 y06g-dLL
3Ly w^s%(nv(gIy LLOg6g[,g^y 9KL(yrL
gd|sd^6||=y LLsr[n3nvy _0ngn(@y _(v3Ey(
9[y(g|rs^] (s9Qgb6[ LLs^@y|vyg|3[ y
g[|vK(( p09dW[Yv(y {{Îv(y LsL6Êy
sO@3rgynn rY|v|Ly0y Lg|@6_Q^|y 99
rYsO(v|s0y |{6[2gynn nnÎ9y(K (|LLs6(v|
E|K rKLrKL*Y,K =ydr[nn6 LL({Q([Qvnyg|y
9v(Ck@Kg|y |sLLs6E&snYg|y gdv^|gQYy9KLs
b6s6g(Ly(=y (s(vKsv0y g(rOLLs|vyy (yg0yynn[
(^6Iy(g[grN ,KL^L_]g6N sLy(vKsL(g6L (K
g|gQ[[ (YLdLg6N _r0@|L|QL (Y[y0Lg[gr|g[grN
,nYg6N|g6L %snn6s0@ %(0L%(C|L 0(KL
C|(KL _^6|Nnv|[ (v|[r9|Eg[|E 9g9ygr{y|E
LL~Ls6E ~|K(E^v|y ÎyYss(v|~|K |Ur-~L
^|(O[ nnQ(s|[ (wg[w^KsOrgL Qg,Kgr3!g[^
9KUvOyg|y( YL^L-EQ-E Q(QEL (^vO|CL
(@ g[|vLp+(@ ÎyYssy^@ ~LL@Ly |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL vr9[rL|gQ(O[[r
CYss^K
~
Q0w[O^^KrL
ddpp|L
37
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||

[r ~Q0w[Os[r L^|(O60L rvK^|(9Kg6N Q {6s
9KUvO (_gLnn ^v^(vO(~rL (g[9p+p{L (
g[90Qg=9|L Q-dLp+6 rYr|L-Es0 YL^LLsgQ
_s0 (Q(v^Qgdvg|s0 (Qs0^||L QrKLgQLs|[ s|[rKL
Qy,K %|Lvg|y,K (Kg|6,K|Ky 9LQ(ryr[ O0
[y0yK_rK ps|0rr[ 9s6|L[|Q vr[|rQ6K
(v|L|s^K prE^^{KnY|[ (O(L[(v|L 6(L[r-y0
^{K (v|g[3Lvr(L[ Lg6vMQygrv|K [<s|[QL 9r|g[
9rLygLL(s|[ rvpQygrv|K ps L|rr[ 3L(v|[[Q
sLvr[|r6gQ| (Lsy|Ks6 3ELE^0Eun, gL yW|s
K0({@ry (v|g[3L0^{(y L6QsLs|[y g[r9y
@([ %(Qyrvr6K yrgdQ(s|[ rKL%(L9n[|[
(wgrv|K2rL <vL9=y 6vgQ|C|gQYy ^6|gQ|d-y
(gIy [r[y-Q- |YrKL|gYL([ QrKLL_rK %
[Q[s|[ |Lv^|[6 QrK|9vLs rgdQLQg[|
s|[rK|LvLd g[drgdQL rgdQL9Ls6Q{K rgdQL3@d-|Q[
rgdQLg0[L^K ryr[( rgdQLQ|p9[ rgdQL]L^K
rgdQL3s^W^9[ ryr[( rK|9vry689L oKNr^9[
(gvL g0[My@0KsL Ls0g[kL|zs6 %9[g|rLg6N ^
sL99_6L LLg6^K|LL r0g0g{LQd[ Lv9|QvdvK
Ls(srK|Q|s|[ dSgLdSsgLg|[ 9L[_rKKrM
[9sQgpr[ Q|ryr[ (y|Krr[ Ls[gp]^K9L6
k(v^+rp9[ O|sR68rLs|[ LOg6LE3gyLe[ g|@[r[
9s6 6y|6Y[s6C (ny(gvLnYg[r@ (Îyygys
L@ |{^v|Cy L20|6^L Q{srgdQL9L ^-E|s
^L [s[[|Lv prE^dpsr[ Qv-Ly|Q|[ LOg6
%(y(EsQ[ gLy,K(L| L(^Ks0C LKsXL6=yp@
%RIC|Qs^@ Ê[L@rvK[L (^|g9Lp0sL LK^s
yL r[ypydLL g[b6LL_^6 Îg(L-^] =yLvL
-[s^vL[ 9~rOr0r9[s pg0LY[s=yr |[Q(g63Q[
(s|[Ls6[|y 9LvLyLs6s^s 99Cs6ng|y g9[
38
QEYvL^ gvXvgQLO| LELÊ[s Ls0 QnsL ny

6y QE g9|yyry(
-E [|E|Q(|g|LE g[(@QE|Q
L^|gNdrQ[L |6M|^K|Q[L (K[y0yL -v^sLnn6
v||v( rrs({g[@( y,r^M|gp(vv( ps%(g6r^LO
(K6nv|@(r 9KLg9|Lyrr 0g[QL-K|r b6s^vr
p+[ 9K^K6LC|K [KL^K6^3wK r[^Q[9sdK %|y,K
~ (s9vr[|6 (vK^|Q|6 gdvEL_Ls,Q|Lg6 pg|L
g69[v (snn66rL(v g(LrK[r|K^rv Q|Q {69KUv
nn[^v(vg|y gdvELLs^g@yL d[0K^Ld(v^|L 2rQ|gK
rwL s6OLyg|y y(^g[Qg,Kgr 3LLnn9^ (
YrO|@L9 (Lg6LQL (Kv9w^sL (KQ^Yv^]
%r[r[yLs |@L y|N[ L|Yr6^ 3Kv^K
pv| g|g[s0||L 6r[nn6 g(Ls(Qd[^@ g(Ls(
=yQ@6@ g(Ls(60y(@ ^|yp@g(L%( [3gyL9[^yv
g(L(Y=yE{ y^sg(L(^0 (|{^sy0L rgrLs6
g[|v (K[y0Ls6^v sMs!y0y^v ^v^v6n9 Y[g[(@
Lg6O[ ryrMLg|9[ (Y^v(Y[[ g[LsYs[g[vL9 E
kL^0@- |68YLvy|L( 0LQv(^vK ^v|%vp
vp0||W((vL ^g[^g[Q|QL LysdnL (rg|-sL
9y %(Q%(p+6E{ 9g[=yyy0{ v+nn{Q[nn{ |W[
gr{gdvEL p+gn6vpg|(p{ nnQ-g|L=yE{ gnnC6g[(vg|y
0{ L|vL|{nn[ (K3yyvrs6s(Eu (K06sQY6s3Eu
(KdL{(^v6s|Eu QyÊu9[6s nn6L ^sg6|0{ |L
6gyy%((0{ g6Kg[pvy%((E{ kE(|@{|g@y Qs(Ezs6
ÂgEy |v^Ks6YvYgvy 9LL|g[|{y nn{9yg[r{
E{sgv-[9(p0 [gnns6=y0 gnns[Q|gEy[Mv0 %[([p|
YL^LLs|0L [({L%([LO{9L [[(gvLLE(L Y!g[
@(L|{|s rgdQg[g9L(E gLL(g6Î|E6=E Ls^y(E%(
E QgQ|E9LL pvQ^v_-v![ (K[LO%^[ |s
ELg[^K(I[ r-r9[(vL %gs%(_0 nyL[[y0
LE(Ig[y0|0 Y!L90y0y 9rgvLgL6LE npsLv
(wg[ 3E Y!g[3gyL3E|v3E g[r{6-E(gvLL L6^yLE
(I[ L[nv|68Y![ ^vy9n6=E|w[ b6s9[n(y
9sOLE{Qg-y LsLy(sLrE{ L9g[gdvEL vy rKL
|yyL^| (Yy|L-Es0 (vLL^QgQg|y0 %rgdQL9090
|s|y0LÊL Q%-Eg|-E Q-|Lps(v_6E ^Y|Ly(
39
QE nn-ELsgQL ^g[%(Q%_(v ^Kv3nvykv (K

Q@nnCv (yLs6v rgdQLgC(gC(K |s|gQL6v([
vMrYs[9|{[(K 6Lr[ Qp|y 9|(K0|sy y y@
@0|sy %g|6vÊyLsy 9!g[nynv y6s0(
LLs6s|^[[ ^g[g8]gp]L pgLQsYE(y (KLv
({||_(v r[LLs6skv ^vr6Cv[0[0v _Or-nvQKv rKg[
(K0|[ sLr[L--s(y^[ rKg[^@9!g[^[ ^Lr[g|rL
Rds^|y|_(v nn(dyO[Ov |^[[[%g|6v s!g[
^Kvb6s s0YL^L n{^K^g[6vL (K[({L0rs0gL
s0OLLs6 gQE([(K6sgd|y 0K[_-sLL^|y 0vnQnzs
v0sgQYy (r09yL_L (rL(|{^vO gL QLg[9|O
Y|s^v(sO [OL sO6gp[|(O g[|gQLr
~gLs(gvL g|gQLynn6|s^(L Ld6QsSLLs6 [%(KdQ
y rsY[LvgQ|{ nn9Y[9|{ ny9{Ly(E _-v
L|yLY[ g[9LLsLg6-^[ nnnyg[b6Lr[ Lp9g[g[3y
rY|[rLs6|( y,0yLs6g9( QdÊL[9( LLL(gy(Y|y
9!g[r0rwg[n( (nv3A3Lyg|{- nnr0Ig[Q- ^L
g|y(r0(s Q|(s(y rKLnnYs[|vy %(^vv-(6
rKLg[@y pALÊy%(( %(g[g[9^L6s( yv6vEvY(
rwg[^ys^v-( pLk(pA6 k(Lk(Ly,6(y -(^v
Lg|vy ^vL6^{LOg[g[@y ÊLg6 6yyrdr (I|sLs
^vy 0yL_(v3Ey p9QvLry _Kv|6y^v6
L
sL6Q-K ( ^s(v|(|K 6Qv(v^M3yK rY|v|[Cvg|y
^Mgygyg|Lv ^vr[Q
_gUE&@v r|L3!g[sL|v y6Qv(vgdvE
^s0ÊLQ^dr[ %d3LyY[[ ^vr[Qr|L[[ 6vK
^Ly (wg[nngp|Q[ ^L(dy|Lr[ g[|gQy0r[_s9[
L|y([_gOy Y6L^{ys^[ p09dQL^6{[ ÂsnYL
(v(w[ ^[nY[_Ls LLEg[s^| ^vr[QQ-|| Q| ^6v
w(v| 0KÊ|nn[ gQ68Ywg[r[ nL[[[(yr[YvK
_sL[(y^vr[Q[ ÂsEg[^| 9 W9 W(w[ |W^y
yyrK[ L[gQYy^|sy0[ -Q[r[Ls6 ^vr[Q6gKyy
Q| Ls[y0ygdvE6| ^vQd[| Ls3E|s0 p0966
g[Ls| p09[6L6{| LK({Lnv| !g[|-=y %
9vLnv=y [({nns(sQ({ L_L({6sL|{ Âs6{
_gLgQ[ [LL(|Q[ g[Lsg[(vKLs69^[ 3LrQ[g[Ê[
9^[ rvK[L6yg|y ^[p096gU[|ds(L96
40
p093Eg|Lg[Ls[r6 p+(96|E ^|9[r6rQ p09^|y(@

&yd ^vLs6p0sg|d |yYy yE|vg[3Lkv p09nn6
8MYv v+g^Lpvydvv ^v|(v_OrL Y[^yLp^d nn9|
_Lrs _LsnLg[9vr 9v|Lp0s L^s6sÂsEK
LsLsCs6[sr{K r{ysCsL^6{K |(vKp0s[ ^|9[r6
r^g^@ |0pvyv+(@ p09dQr|sgY@ ^vp+|gvCnn6
v+g^L[=Eyn@ Q0Y[|0-@ %9s6Qp0srC p0s6-@|-
g(LrKg[~Lsy |Knn6s0Yyy %(Q0|2gO9|vy 6rL(v
=yL^gv QQn-Êu6 ry0%(y[|s6 [Q|6
g[9rL6sp0 Yg6Lry0y[ L^ykKkK[ rL6Qsy
y[ |Or[9y rv|L|gLO[ yr[(v|_O[ s({6
|{Y[ y<^[3s|s Lr[6(gvLkv nnsL|gEsd9v n
9!g[^sYvg[|Q[(v3Ey9 Y6gMs69L3nv LdLry6On[
gdvgdv 2gO9|v6pLpv g[|Q[(v3EyL nnrKLrQ |6[

p{y9K Êy^ g^([ p{g|L{ K9y gpLg(rO
%
|Q[ (k[(nv^sL 6y[ Qg|L=y({y0[ 2O@|@|[ Cyys
(&(@6sEu%|I 6v2O6(E rKL^p0KÊ Lr6(Er9y0

gQ|sgKyg(( (r^g[g|rLy( p+y0Q-(( pg0L
[(L(d rKg[r!g6N n9[|[L yp|Kp+_L p+g6
0K0L9s6 %(Q%|Ly_(v [[n6Qv(v g[3yEg[[Qvnv
Îv^v9|s [[^vrp0sdy 6[[s|k{y p|(C_^L3Ey
rryLgr{yLOy sLg6(r[Qvnv 9KLgLL|v LLE[(y
Lsv LLvQd[6 (@n^gv|v gdvE9Ks6=yg|6v
gdvE6_OrÎv^v (w[r(vnn [(K^M^Cg|y [g[v^|N
({g|y vr[||gvy 0ELnyy0n0 %9[[g[3y [y
gdvEL(K({y ^v|r9y |ME{Ls6 [[g[3yL|v
Lyg[r0|6d||v LgdvEL6rL(v 3Ey6vL^gv nnL
rgdQL r{^Lr|L ^dQ(dvrp+ |L(vLnyy L&sL
nnrKL|3 gr{g[(wsp9[63 3EyÎv6Qv|9 p9[r9[6y|

^KgM(y<L ({g[6(yLs|L [[d|6sIuL
p9[yyLnn
p9[
Îv^vy9s69s6 gLO6r9yv6
gLO6r9yv6v6 3vLr=svs6
41
|snnp9[rKL p+nyy[|Q(gvL Îv6_rLv0L L&sLsL[[

(@n^sy0L rKLLrr|L rv9[Îv^vL g[|Lg[b6L
n| Lg|[L[(g6L Yg6nng6 y|gN Îv0r[p9[OgL
9[g[|gQLLs [[r[gLg|grL yy^g[d6s6g(L Ls^sE
C|L Q0gQL9y 3!g[sd|6[ Q_QrL(|Q[ 6Qv(v
Îv^vy0[ g[v^3![g[3y %d0@09L y2Og|LvL
rK!g[L^vQ-g[|gNL g|s@^L3! ^|YssL L[
nn66gvL ÎyYss|Lv(O |Q[|gLy0r r^K6|N
g9v|9Lg9v[g6N r(K[({g[gb6L g6|QLyg[9(O |QLy
[v9[r6rL (gOLyg[9p,s|gN n9sn6Lp+ p9[OL^y
|3!g[r{^L Lg6(LLLs0K^L nng[9LrgdQ_L (gsvLL^gv
^LrEdvK rK|p+^s6|K Ls6<_rK =y
g[w^KsO|v |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
g|g|Y(Og[w^K[r^LrYss^K
~
Q0w[O^^KrL
ddpp|L
42
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||

[r ~Q0w[Os[r r0yYss9y(O[ (Q|s|[ (sLs
gdvE6p0s0[ 9g[9O[nn6 (nnvp^v Î 9y|E kg(v
(n[g|yn0Qv r{6s -vO{6 ((y(w[Î Lsg690|v
9y|E YL^L-Es00I |gKyg[YEnn6 g=9|g[sg[9(s nn[
gy(^s p+(|vvs |Kr(sLsL L%([v9[r6rgr[
6sp,s|N6|K[ ns9n6L|[ nn6p9[(L( LLsnnr{^L
gL3(rgdQg[9L (-dy6Q609L vLs_LrO _Ls Qs
_LsL |[|9ykL Y9[rg[gS L|O vy|Op0|[
n{^K*E+ LwK^KLwKv+ |U^({9v2L Q|ML|sY[ 9[r
s!g[^@K e68|(vLvK Q3ss|v|6K (s(Ks9[r
^vrLr_g^Lg66 gL(L|sL[v9[r6 [Le[(vgQ(6 9g|(g6(s K
e[^y^@pgvL _9L^Q[sO@(gvL LO[vQ66(srL
rsOL psL9 vg[SgQ6L@s sLg6Lss,s r0e[r[|pQ
(s (vg[Ksg||( 69v[vQkyL Lw9[r(s[s[L pM(v
e68|L dvv^@Le[ r[s_Kr+ Lg[psL|LM^ L
deL9K|v kyL9[r6 y(Cg[(K [v9[r6(s(vK
%Oyn99KL_|K Ls|KdKr0v 9[QQ^69sL %(g6gQ
gQL ^v|0{,K,K_L Ld6gOgLQ6 nysLwKs|Y&s|O sL
_(@9[rL ^vsL9L|p|L (K[({L(Q gQL6LL,K[
^gvgrLLv%(g6p Lg6Q9s,K ,KL[^|y Q
r{rM6[K byr^sy{63K rvKCg|y,K,K (y,KrC 9
(gr(@(63v [[v060v eLOgK,Kp0v Ldvvr[|
rdgKL[s60E LO6r60E rM^vQ0Y6vE 9|-E
_Ls, L|6rwgYv[s rQr99O|s r0y0 Ô^s Ly^s
(s %r0ygK[ev [vQ9v,Kp0v Lvr0yYr~^vrev L
sKv%Kg6 Q|y0y9[rrvK (y^[6g6psQwK [y0L([y([
_Kg[3[9y (Ky,gQ|vL g(LsLgK(9L r(Es6sss
9[rL Ls(y0gL6([ %gs,Kp0v[vQ ^Ksby((O|L 0y
({g6Ê2 LgXvgLL|sO 69K|=gysg[gb6L g69[rys6
gL ^vg|e[^@L [p||sgLgv+(K ^vs|s[p| (wy0
psg|p| LvdeL-O9| LK|p|Y| QvL|p|g|N Ô|
43
rS|ysg(L ev(^L(_^L LvLL^Lr[ deL-gKdgL

6YssC|g[g6N pLp0|L%( ^L ^vr_g^LQs( L|6rwgYvE
9Eg[(yQ0E ^vrO6_Ls,-E rrL|ELs6 r[|L(|{
6(v [(n|LsE&s|v yE[^v|g[vLv [v(Xv(w[( g[|^vL
]68Q[ L6LL^vLyy[^y[ y|YsLr( ]Ly0[ 9[rrvK6(||s
9[rrvKgQ[OLr( _gL,Kg|[d[r- (,gK(s6- g[vLv-9
9g|WyyL^ LL[ ,gK(0vLv0L g|6v(
(v| Q0^LsM9[ |[gd|L9K[ rLg^Ls-Q|[ |s9
^K r9[ rysr0-dyrv gkv9[rrvK6kv ^vL(Ks0K|v
g|6v[(v,Kpv (gvLg[Ls(@n6pv ss9Lpvpv ({
ss0K[LL^v (L|sg|vLs[ pvL-v63E r0LOn[%(g6Ê
Y|v99{I rvKLEkE9|L rQp0sg6s^v|E |6g[s
^Ks(E yYy[vQ69E 3E[3EY| (w9Lp0vOsg+ s
[vQ6[_g^L (|{R@s|6@L |sOg6rLLgr{|[ Îy9[r
(wrKL %(QL69L Îg6syg[gb6LL %rg[LLr-
g(L%(^^Q|L !g[d*n9r[|L sg[XvL_^L dvv2KOg[9(r
g(L%(LLsg[Yr L90r|09[r r0LO|vp|^vr sO(r_^L
Ls 9K9 ^g9y<[ 9s69(r[C[ LQ[vLsdvv2K
~gL_rKs0 sO_<gp|
|Q~gLrsgL(K| 99s6g|<[C|
9[[9|L6 L&sev|Q[ d&sLs6^K<[ drMyY9v
(|K %(LY[s[vQ ^vrp0s[v9[r rL^KsoK|K d(^66vK
yp^Kyps L9v[[s[ r[|g6~C|[ y(C[
g[gry(K g||(~Kr[|6 Lvs[[9KL ^9LL[d^|L
pLp||Lr[0gL evOL[KL rKg[[vQg[r[ ev=y[Q^]
(g||(|v0sL|w[ [vrQp9[(vy g|[d[v(gvLY[ yg|[d
[vsK [vQrY[^] Q9[[s@ 0wE|srC6Lv -{[
(v<g[srv 9K(dyL6|rv L_,(pv^, Lg6^d^,
|,pv 9|9Lg[rg[^v -Qb6s^vrev yyg[v0ryLs k@
oEg|Lv 6SsLvpv g[grLs6s(L(6g|6v y|pv(K(v[
|-{(vKsL r=90Qd6(sL sO6g[b6srL %(L99K[
r=Ly|p|rgU 9Ky%(d2ngU _Kg[gry[LQ|gY g|ky
gMdgUrr(s %9Kg[90Qd g[gry_Kr[|| (9vvngU|d
r9rOs9Ky 0Yr=|p|Ld6r=dg+^| r=srs6-{|
b6s^|(L9K Lg6(vy<[^Q[ r66L[gKrQ|y([ Lg6y
b6s^] yL^K-{r= _,(69[Q^]L Lg6r9r=-{6
0L ^g[r=90g]sLL [v(LOLr[y (rs(rS|s^9[ %LQO[
44
dvv^K s|99|LN|<[^Q[ 69|[kys LN|Lg69pQ<[ Lg6

^g[Qo<[ Lg6^vrLr^[ Lg6Lp0|[p+6 0wo[|LQ[ =y
9spQ<[ 6p+3EL9K rsLvK0r9 9~U|L^ws0s
^gQL<[|v0s LrLN|g6g[9p0s p+p0sL9K ||w^69p[
L<[g[vys|K |s(LOr[9^K _gLnYg|y,K%( <[gK
<[ Q[g|(vg|W9[s (g@s[(@kE[ L E|[WQ[ <[[
Qv(v<[ <[<[LL![ g[r{||w^|O[ %(^s|[[v9[r
[(gvL[6v0{ <[Lr6(9{ rrr
s|L6{ <[[^9{
g[9_p [vQ0L99(s g[|s|g[|s L|ngU(L|s g[b6s_s
9K| [^KQ9(r |Op0|%esvr O|6L|vr[r !
g[(rg[b6L dvvgSsr[ngU sL|Lrs6s ^Y 6Lrp+L|
^Q |s[gQp+ Lrs6p+L|^gY( |sp+|pg|(
dM[ss[|s|sgLv( _rKQ-sO %(9Kg[g[9|r nUg^|
_^L(r gL6Lr[6Yr |sg[(r|L| |Yr6[C[ Q|
Lr[Lr6L[ g6[v9[r6^s|[ rY[|w^ [[vQ^v[ 6v
^wOYsY[ 9[vps^vsK L[vsK^Q^| rKg[=y[9
dvv^L[ Lr<[O(vsL[ [v9[r6%(,K ^,[@([( rS6
,vQ( r3LÊLQ- L90E^s- L-9EL0w^s %gds
[vQ6Q0L 0wg|[[({(|Ks_L 0wg69|YvLL Lg6 UvL9E9|
rMLOQ|gX9 9sgL|QgKp9 Lg6L|0wv9 p|[(9s|g3s
9s6sCs9dp|[ gULd6Ls_rK |09gY( K gU
9KLd6 nU(gvLrr,L rr,6(gvLr+ |s+6!g[|s+
^v^(vO(gvL (s[|9|s-s[^vK (vLL^x6vK Ls6
yK6yK ^QdKg[dnQ ,rdgLg[0L pLQs^v^v(vL gSsg[2
g[v(vL s66vLQyp 9[ypÎL2O ypL^L%(g*s|L
(v9[Lv0K[L ^Qp|L%(y Lg6 QvL 9g*sLs6s
[L (gvL9|nYr+ -sLsLQLL sLyg6%(rL %es|L
~rL ^vk(vr6gvL Lrg[vL|Q [|68]9s6rL rr=
[|L 9|rMQQsL pLp0|LLrgLrL -s9s[gv-
Q-9s[d( gv9sv|v( (s(L(r[s 9s6qg|,^yv
,KLv(6v|(v L3!g[6^y|(v QvQvEL Y[sL9[
9s6Xv nn!g[gp,(v ^vK06L(vp(v
rKg[^vg[9(v
3@rvy%((v Qg9sL6^Qv |sgkvQvQv g[sgrL3v_gLgQ[
p9nvQYL( ^QOgLL((g{( @rvyLgLLy( ^(|L(-Ks6
gd9ypLO|p(v 3s|s^vy6^Qv ^L{^QOr0(^v
@rvypLvgv6g|L ^QO^QO63s|s6| yy(Cg[|| vg+
45
g9|[C| 9| C|([ ={LÊy9sR68[ L^L|Ls6s6|[

w6(v(n6|[K 6|g6v[[( _vgQ||Ly0[ gp,r0L
_gLgQ[ LK Qv^gL(w[ rY[|LL gp,Lv(sg[sgrL 68syL|
r0L (Ynv|{%(gQ|L gp,9L0|L %K^v9]KL rgdQLy
(ELC|L (|{(MLsLg6-L (Y[(LLs[ rdQ0K=EKv
LsLg[Qnvp(v 3!g[9^y3v (K[|vgL9y0 (Msr9v
EE(vK |^[L9(Q[K L(s0vnQn{s[(rK Y[sg9KLs6
vp|Ek(v sg6[r9[rdv L(Er0g[pv9 Qv (6ngE|v
Ls6 k(v^vL6I{ g[v^,gK[{ n66yLv6{ ({
({Ls6 %gsLs(2rL 9LsL|Qs|L L(p0s|L LLs
rLr[L LLs(Ls6 [|g9s6ns9n ^@Lp(fs3!g[Es
v[L9Q^v ((v[YE| Q@=E=E^LE|| |Euk(vs
E(| ^sÊ|Ls6s (sgL6sLsL|6Ov y(vEp9p(v
v[|[Q^vgL^v pv|[svnnL %gL6L^6vK nn[g|vy
rvK (ygL6s^M6(ysK ^KrvK^|( psLLsM^w6 k(v^s
RIp|6 k(vg6Q|Ls psL6 p|gOs66Q|( k(v[Ys[O|
ns9n[^[rE| ^@Ly]|I| -|||_sL[ k(v||ynQd
k(vg6vL[v rv,Kp0v^
Qnn[rK| Înn[v[
Lsg0y 0|Ls!g[vy0y rdQL]-!Qgvy (@6(g|y6
%[rL|^[ 96yg|yLs psL[ Lg6LLs6r0[ LLs[
6yg|y Y[sY[sLLQ| 9s6Qs|Q| Y[sLsp+6Q|
r0r|p|9sLs6 LLsrp0s|[ r{^L6^Ks0[ nn6r0r6
r[ rr[p0L LLsgKr{^gL rgdQLg6ds[(gvL nn6
[^r_L Q3|vLv- ^|^gb6r Nv EsgL36sL[gQd ^s
^v^v6^s rYsnQgpEg|L LKg[%gdsÔfs 0@|L6yLfs
%(sLg[S6sy(fs LsQfs[90|| LLs3wy0L C|nn[
|g6L (vg[Ls yO^yO Qn|rOLs6 3!g[r|Lr{^L
gny0LQ3LLs_L |{g[YgvL^sQgnL ^Cv0gELLs6 %dnY
6|Qy nn|LLsrgdQLg[9y (sp0s6LgQ|0y rvKvgy-E
3vC|g[srsn^ nn6s|ErgdQ=^ _rLr^|(|Ksr^ rys
(^6(K(v Î|Ey^6L|^|y LLs3vvLÊy =y3vY[|s
QQy g[9y0yg[90 %g[C|Lp| Lsg66[p| [L
p|sr| p+[|y|^s Lg6vLsL%(0O -dy6Q[rg|-sL
Lnn6p+Y[|L [0vd@0|6 _gU^@y0K^L(L 9nn6kv
|EL 6yL-dy6Q6L Lg6nnLg_sn 9v9L6rv|E
nny0rC|E ^v^v6s3E3E p@-^v|EL3L v68[((y
46
|EydC9^6L|^|y Lv[nng|vy _r^gyQK|y Î

-dy6Q|vL |IL0ynn6_gL Q[LgQ|vL (ysK90LLs6
(Y0vO(|svO |3!g[_r60L LOg[QEry|vL vLs_L9Lnn
2rOy(rvsL Ld|9M|3L nn0|6|d|vp@L y@0K
sL_r[ r0LOg[0|L nnrvp[L gL_r|9L09L [QpgvL
r[ -dy6Q^yQ[ nnr09L3!g[ LOy^v(v|[
-[n|L r0Ls9[s^vKs|L C|g[(gOL psL ^v^v6s[Q
g6N (K|gKLsyL %K_rK[Qg|v ^KLk{v nnr0
|[Qg[pv ^gv|v^vLL %((EvL0| Qv(ELg[r0| s
Q6srYsC| gdvE0||L6 9vsrYsnQ^[ sQ[0|nv_sK
O{Q(y[g[|K LvLs9K|M [Lv(C_sK [g0[vO6
Qd[ LvLsvO60r[0r[ |{_rKLsC| Y|s0E6|{ p&L[
(v|Lsv_n{ <r09L9|{ rK| L|{(=y nn[(gvL
LLLE 6(yr=rn60E [(v|vsyYE n(Iyr9y(
nsO[Qv (d||L(L|v 9-p(vL(E9v 9Q^v9|[
%(K6_< (Ls|K6(vy|< y[OvdKs<
[p|g|<[({ 9s[9s[<rg[y 0ELs6(Y[6(y ^v
9s[L|rg[y _6L3Lyv(E %(r0[%(gp[| -sg|vgL%
[p| [(6[(^| ,^^|(0[ rE^QdvK ÎyYss
g6g[w^Kp+^vLL0|y0[ nn6<^[y0 <LL9
<[LLv |rg[LÊ^s ÎyYssgQ0Qd[ Lg6rY(v
|N6YvK g(rOgp,]|[ ^6[gQ^L(,y[ (Og[w^KÎv
rKg[~Ls6vK_O[ (gvL2,K,K (vs6gvM~|K g[9(ysK(vK
|L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~rO|LvK
[r@rYss^K
~Q0w[O^^KrL
ddpp|L
47
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds[r ~v|L[r ~0wps[r ~(yQ|Ls[r ~Lvr6Sps
[r ~Q0w[Os[r L^|(O[Y[ [Lnn6[<^[ p+g[9Cs
9L^vL[ (LdK^|L L6nn6p,s|gN g[|K[L9g|yL L
^6[gQ^^g[|gN (ysKOp+6s Lg6oO|v[L g6|M[sL
g6!g[(^|L pLp0|LC| rK|g[({~L9[ _gOLr~|K|Y[
Qv^gvLs(O^|[ (L(ysK^|y gdvE6ssM6%(y,K nn6[<
=ysg|K sM(x^vLL9K (vLrMKg|3[L L6%(Q<L gdvEL
s[,K%(|L |L6Iyg6g|3[rO [p|rL6 <nv99
|0y Ls6|@Ly=y g(L%(6v[yg@y rvKvgy9[r6 p(vL(E
-!g[9rKL (K ^d6 3[g[3L 0E[gr{L ^dv-EL [(p+
^gy %(Q^@yLLs(L (^v0|6yyL C|Eu6n9vLO 9ysL
rgdQ L0Cg|y p(x[ 3Lynn6Qd[ 6vK|gQysLrK[ <^[gr
(y p+(vL@{@{ nn9KL|{|{ ^g[LLs L|{ rKLr{
On| vQyn9v 9![(0|nv ^gv^g[LLs62kv rKy
nvnvdr[ (sdrs6(vK (yLs<6|0K[ nyLLsL0sL
9![ n9vy0[6yy Q3EuL%(6^{ w^sL[d6^Cn{ !{g|v
sL9|{ gL 68-y6yy (Y[-Kv6n(k@( n9v9Kv[pvL
3@( 3EÊy(nvLy@( pvy@6(%(%( (6n9v(6(s LLs
C|yrs |{%(L@{L^s [ ^s0L0@ %6gK(%(Q3Ey
LLs(yv0|g[3y L09E[^sy |gQy^ ynn6 L9![sL
rKy ^K[rQ[[|Lgr{y LOg^LLsL6g[3y ^gv|Ly(sÎ L0
Y6Lgpv&s6 nkrpvY| Y{y6 ^[|@-{0-6 g9||v6_0
L(^[@{y L0np{|vQ{y nv=yLO6rEy Q0|@|y
Îy %g6%(rn^vO 0yprOv0O r[Yvg[(L yQd[O
6s L6Qv(v6|gdy ^Myg|yrY|v|y Ln%(r0[3Ly g[|
yYy-6 nng6s68g|wU rKy(K6I[rdQ ^vL[Qd[3!g[|68Q
d&s_gU|M sL[(yL[|{ rgdQ6I|sy ^gvL|g[k{0y
^Kgvryr[L 68LLs6r[ rgdQL|vL9!g[ |Q|nn0E3
@(g[ L6ng[n| 68Ls6% nn[s!QLLs rgdQLn|s
^y^dLY| -y6prE^| LOg6^g9Lvn| Qd[3KLOg[3s|
^gv[s||vLK ÎLg[39|s 0Kyg[v^3s|s 9dy Qs(
rKLLs 3(sL( y(nL(gOy [[^vLsg|[g|y ^v|[0[
48
L90y n^L|yrK|g[ KvÎ([6y [Ls6sr[L^@y

^v|[0g|vgLg[3y y9yr0L 0Evp[@6yy Î3Eu[|@
gEy !{g|vrMygEy LÎynsg(y 0OLr0ny

ÎL0%((6r(y Ly9!g[L6(yOy r0 yEyr0L rL_sL[L0
Ong|y 0O3vL3vL0y r0 6yg[L0sLng|y L0g(yÎy
gdvEvgy%((E rnvgyQv(E (^v0|^@yg9(E L0r0gL(E
3Ly (gQ|LO 0O^b6N^|sgOL L|<_sgb6N p+L|p0L
ÊyL %-s[p|y y(9d(y0y nn6<^{vy (x[
Y9y|v (Ks0E6 6*g[@y (K6L3EO(y 0Eu6(y ^d

vgy 6vrvkg(yg(L%( L6<9s[|gQy |{0EgYy
rdkv-6=y C|vgy9[r6 |[|p,s|gN w6|(nn_L %
gys(K6g6N d(g[|N|Yv ^9Lnn66gvL gp,g6r0KLsL
g6L [QQYg[9gL Y0O(L|s (s|6g6Ng|N ^Q9
rg^L %96[[sp+ |ELsL 99]^(~r |rLs6
0O~r sLgKo6s~r sr_OrL [QLYLs|Q[ |s
0O9(v|[ 6xy06SsK dg[nY[gMdU sLo6vs_L
g[gYy^(g[^gN L(x9L6SsKrO Q{g[gb6LLs6s rK|g[Ls6
Qv^gL dMg[vg|y0O|vL sL(Y[ Wr(gvL (vspvL^@6 nn
[|L0O g(|[|L|[_O (|{o6vn{[sL gp,g6_dLLs
g-yg|b|r=3v r6|Q|g|b|pv r6^vo,v RInYg[Yv9s6
gp,]6^KgY(v Lsg|b|(@gnsg66v Lv6g|En[_(v 6|@u|v
^| YLs9|^MK r0g|NKy(K 9%KMsg[r+9K LKg6
gp,d[68| [Lvgp,^M|ynK 9{g9Kyg9v|K
rv9L(n60K
Og|Kg[v rOr[gU y[OvL_gU ^gvrg6Q
dnU ]UL^Q ^6rs<g|K 0O9g[W9|K LgdvELv9^g|M

p9[ |s(v|[3 _Ls^63v9 gLgOs<6rvKQ p0s|[yp
3 ^y0n[ xg[s9^6rs< |gd@](gvL|[ <L^6[

^^0[ Ls6g[Q[LKg[ (EK6yy^K Q(pgKr9[ ^6[s
[|[ L9[_gU -{Y[sQK3yg[ |vr{63|Kg[ L(E
@g(L(Ig[ L[9Kg[9|g Ê[LY[s^6[ _s0L(9ys|6g[
rKg[^6[2K ^^(EK
s[| 6y^Ky(Eyg|y LK^(g[^gN
=y LO[({L9|Ls3Ey Ls[|6yy
^^Q9 3!g[9L|9LK g^@
(gvLY[s6(K [({L-s9|6[ LLs^K
[| |^(^
LE0rYg[ (p3!g[gKL^K g(|[v[vYLYK -s_KrvLL Y|s
(p|68L 3gL| g@LL g[689Ls3EL ^^6O Q(p
Lg6
dLK Q([[ (x9LEr9[ 9|Ls3E9QwK r9[
9KLs
49
[| s^6^^g[r+ ^6rs<0O L^6[g[v g6NdUyY

L g6NdU6g6n{ dU<[ ^999|{ <[[Lvr,I{ ^|Lk{
p0s6 6p,s}L gygLgygL|Iy2O ^gv%((O[|O Yss
r^L(xr0 _r|rMg6N (K|(YgEL 9y9vLs
g|rvKL nn[g|vLr0L p9p(vÎ pg+p||0I p@L%
p+g[YE pE_r6 L%(_r{p+6(O %(L[Qyg6N
(K|(L(s6(L nng6vLyg|L %d0Egd,KÛgL s0s|{QL
90gL Y[sp0s69[pg|L [QgOgL|Ks p+~Cvr6S[r |Ey9s6
Lrvr L-E9s ^[r g|~rYr9s ^gv9Kg[LsnY[ Lnnn
L-E9K LKg6Ô6y|^K [(vKs^vL _r 6n{[ L-E9
9LOn[ (xy0L[p|(O[ (sL~|K-(v (sLs6pg+g|p| ^Q^Q
6[p| %(r0g[%(gp[| vg|p|9(gOL nnnLy_r 6
y-s_gLrYr p|s6Q[Q|v[r ^9[(rgM({ L-ErC^Ks|[ ^M
^@pg+r[ [|Wrg^ysg|K (v[]2KL (xg[s_L[[
(s|6r[(x[ (vg[Ls8n6^9[ [|Wr^Kp+[ Ls6g[Ls*r L
6yyg|~r 9yky^gv~r [p|[NryYy rL6^vrp+
gdvE9!=y L( ry[r0LgL6sr|L |L|gEy6 68
gLsgdvE9| rO~6Qd[3s| LOg6(gQ|*r| 6vK||_Ls,
%9v|gEy6L 9K[|Lry6r[L (Kr0^93vL (vyg[sgrL
g6L |Ey_O[rg9@ LsrgL^96(@ QK(y@ (E_(@
ryy Lv9Kg[Ls6r[0L g6v9|_sK WL _r^vv|gEyg|[|L (s
LrL^gv| [|W(ysg|K 3v(K][|K L(r[s
(gysg|K 3E[9Kg[gb6L ry6g[Ls}L |gEyLY6|0L 9r
(v[[|Wg[L vLg[gb6L
|QLL Y[(gvLr^K [(x(K

]2K r=|6[r[_rK [(v[r[9|O
_^LLb|[ ry0
gdvE(v_sK Î 0|LQvgQ[ (gvL^9[L-E|s nnnL-E[
^9[vp6QvgQ[ y-s_gLr[r-s!g[ y@0K_gOsy ry09^9
(v L6nnr=6(v |(|L[3E|r9(v _rLvWrL
orL[[(x[ %_O[^|(^9[ L-E(xy0y_gLgQ[ [|Wr^Kr|L
[|WOd(v-E nnng^L-E %g[sr6yy QE ÊyLs-E
%(gQ[ |s|v|s^LL(vK L-E[vgyrvK !g[0y|6p9[
[|Wg|K%(gQ[ %(rCug0vK|v L-Enr-sgY(v LQO_L({6_v
9Knvg[LsLs Îr0Q^vpvL nx[^vLsL ^|g[|gQLd(v_QL
p9[nL^|LL %g[sr6yL Êy%(Qg|rvKg6N vgy
d(v-Eg[|Q[L _Q2KLLvy (v|snLp9[ d(vd|^(K ^M
|I[gQ[ L6(9K]dgU ^gvLgQ|d^9rs !g[(Lv3 d(v
50
[|Wvg[9 _QCsÊ[ Ls6|{^M|x[ L-E[L^s+![

_gLrgp|Q[ ~[s[nyL nn(srsQg|y (r9ypy^gEy
(|Lg6r9(v3Eg|y ,r|gyr9(v [|pyr^^ ^|yrrQ[L^
6(y6(yrg[M^ ||r9(^rv9 y@0K3Ly8n66vK -Q
0g|vyL(vK rKLrv9Qs3[ (v0(wKr9|v %|QLry^M
YgEy!g[gLy6v 3Eyr9(Eg[_rQOv ,r(v0
_O| Qs(v

s[[sdvK
%p(|(wK ps(vgKps|6[ r0|Q[

QL |S2r_(v gdvEdpv(Qv LL({LO^|y-nv ^gvL
Q0vnn6 pLpg|s|Lr[ Qd(yW[|g68] rv9gM(y<[ ^L_rK
_Ls, (Ery0gdvEL L6gQ[Lrs9|L 3Ey|Q9L
~L|Y[L^gv| ry0s!g[gL yL r|L6vK|gQL 9
|QyL^gvL ^|yg|grLLLsL (s(v|9 0yr|Su
9v9 [-|s^s|s^9 ^dr9s|y0y (^#K[nY (|E
L9vnQ Lvr_|dy|68Q (K_gLnYr9(v ry([gr{y3v
LEr=({({ypv Lg6r]g|Kr3v pvQ^v^vLy
%ny
9|^gvgy g6v9|[LL({LgEy ^y|EynYg|vy Q|s6(y
[|W ry0nn(vg|[L r9y9!W3v_L nnLs9![QL LOg6
3LL^9 Ls6gQ|dgdvE[ YgEyg|Lv^Mgy[ g|L{y|gEy6
L(vK ^ML|6[^L (Ey^MgL(E^|y ryyb6s|@y
Ls6s[s[Q@y ~y0y||s ^(6-{ ([_r 6n{y
%(K^Ky 9[S|ysK[ s6ry6_r{ gdvEL%(
rs (vL[2nn L[|y^gvg9 LLOp9[0v ^M|Ig[
=yLsv L&sL%(b|[Xv p(yQ^v^Ly p(vLL^M|v b|[
n93y6L(v L%(g6-yLr-y(v LOg6,YLv^Ly |L3Ey
|pg|(^K [n6sYs[r[ ^gvQ^v^K!g[ L6[(gIy
Q^vp9[9ys[Lv rgdQLg[Ls*r[v ns!g[nLQv Qv^L
L|9r99|3Ly LK(C^@pvy L_K|s({=y LL^L(y0
L| %6(vL9|g[Ls 6(rsyLs rgdQLn[rLs ny[
gMLs3E[ %d6r=Qs9K| p(ysp(vYW| ^ys^@[Lv
-| Yv|9|[@
(s|QyrO n(6({[O (s|

(p|O |Kg[vO([|(Q rKrLr|I[% 3E|Lvr9(v(
r6^vLMQ!g[^ gr{yL-L |g[sL_r6p(v 9yrL^L
g[pv 9[r9ysLI(v
nn_LsNv(gvLL L9|nLXvsL ^@

,Y69s|s(yL L|Qg-y9sb|[|g6L r9%(LrLLs| L|0
rg-yg6-y Qg-yL|9s(v p([|s({=ygys r=Ls
%(LrL
%(g[nn6|6[+ n^|yg|rsg6N b|[(vr9v||vL

51
nng6(sLrL (Yrb|[(Y(v (Yr0(Yr9v (Yr0rd

9y6v %gsg|6vLx^r ^pLrM9r9 Lg6rg=s_L6r9 LvL
pQnULLs9 %6p9r9y0
|6[[|L^vrrL |g[nQ0gQL [M

[Q~pgvL (CQ@Ln^ %6gK(sn6 (OQv_rv6 rO
6sp+&sL6 %(LrL6g[9-K 3!g[(@nryn{ %(Q^vQv5 gdvE
g[3y QL |L(^{ _rr{Ls| g|[|Ls6(@n pvL%(6(v

nn Q9s6sL{[(6fs-v^ |In|LsL nvrKg[L|03Ly n
9|gdvE^Ly vL^Cp9[|{ 3![0ypvL g[Ls_rK[|WQ|g[
n0yL@C|g[ |6[|W0{(xg[ nnp9[ny pgvL66|6g-L
y0yw6(v|g@yrL (6fs-|s|@yg6N |QLLKLs g[v^
0yvY(K nn-{ny9||s (6fs|v0yr[ (v|(sr9[
0r[|0s6 L^QOKv(6 dY^vQfs6(@n6 gK(pgvL6
6yy gLKgKy9L@ pvLLLLsL LygLg6sr2L |0
(Qg6L|@y rKg[gL6^^L ({y(6fs6[|OL %|Inn6_r(
Ls(gvL 6(yrL({[ nrKpvL=y %(6Q^v^K=y (6fs
[[r0[r@y QvLg6gvyLQO Î|0s6r{|L {{9({y
rL 9Lb6s(vg6N ^g[|s^(L6 gK(%(QgEnvr [
%(Kd^Yv6| s6n[gL_r Înn^Cg|y n{vr^vy(|
g*s(rLv(v|s ryLs6s9KgdvE ^|s^Ly 9LrKg[
0|s yry0L-E^d Ls|(nn W|r[(@n6s
Îu|6[Qv( ^9L3vL[ Y6g[|gQLÎL ry3
9Ks6 gd|sLry0L( Î%( g68@gdy( Lg6^C|Ls|g6(
r-^|s rKQv([ g6L3!g[9 _r^vvg6Q

-Ly|E[ Î 0g|Q9[[y ^gvL9|Qd[O0y ÎgnfE

g|xg[vgy YvLYgvynn[ Î9|gLv_v ry0^[b6yQvnv
L|g|vy^|6s^v ygv+(vrgdQ L|r9C(sgKy
nn[
Ls^[^gy ([
rKL^gy rvKgQYyy|rM Ly(K(

|L gQYy[(r9_LsO
[
rKLrO _b[^@O^gL v

3v[g[3L|{ [(gQYyLg=s9|{ -![_rr{
L|r0=y
C|K 9ygLy99sr[ (LvÊyg|rvK Y|Q[,rr0[ 6vK|Q[
g[3y Y|LY|LgnfE0y ÎKg[nngQYy LÊL6r-rg^y
p|Lg^y6 %r[p| 9sr[9p| LsLQ!g[[p|
p+0v||I| gK(s(O60L pLQ|^|p0|L g6(ydMrL
g6gULsOy LÎyYss~|K ({g[synn6vK (CLg[9L
(|KsgC(K |g6N^K(gK9 rE^QdvK ~LQv(gv9r[[
52
=gys(O6g[gQYs[ (L(ysK^|y |gL~L99[_gvL

p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL [|rYss^K*

~~Q0w[O^^KrL
ddpp|L
============================================
%(QLLsn[y(v6|p!nQg,L6rE{gdvE[g[3KvL
rv9Ls[rKy W({9|(^v0|[9|[9
Ls[Ls_rKLsv(y|
(^v0|6s-K|{LLsvC|Ksg|sg[v^^Cg|y^K(^v0|^6yL|9|K
Lsv[|LgK0E6|{9|{ysr{[9|LL6@d[|v0yLO^gyL0Ey
QEL dvLr00|L@0^C|[@0|yoKLLs6sL-K|{L[9|K
Kg|y|L|rE{@d[|v9|y9|ys|vQgrg[@[0EyLs6s y@
[r[^
%(Qvv3|vp(v^vQv^ys|rE{rv96sQd[0yLsL[
Ls6s6s2|x[Ls[[gd(y9Ks6^v|[0rg0Lyrv9rKy9Q[
gQ|vgKÎ9
Ls_rK|rE{[gd(y0yLs6gQ|dLs6sY(@up|
gLdsL^pvy|rE{3nvy|rnLnELng[3[9|rKy0yLs6
^YsL6rKy0y^K^vQvrKy0yrv9[Q[gQ|v|s6g0Ly
LvQ[gQ|=ysgd|srsO[yKv[
r0[y9![|rE{vgy
QfsgQ|dp|6L^^^0y|gLfsgQ|drE{rnsO-x^s![^6y
. gdvE^[gC(KrvL[ry|v
. [p|Lv-Ts6gvMy-(6vp%(Qryn{|(@ns
~6Qd[3![p(vL(E-![Q^v[Lv^vL9|sg[3
nnrKy
LvgL(EQy,(x[33[ny0E[@d[6s|@y0y00E6|{Y|rK[
0EpvY|(IyLny0E6E|(Ey6(%(%(g[@[0@vL9![ÊyQ|
OvrK[0ErEy[|(KQ0|y[^KL6(K[|s|gOL^Kn|[0E
^[xL00E6|{g[3[9![(^v0|-K|{L Lx[9|[r0Qfs0E[
Lsyrn9Kp0Êy
. |QYss[os<gdvELv96yp+6sgY(v[x^rv9(K(E[
^g[QLv(K(E[0Lp0|LgQ2O|6|[3L QvKO(n{(((E[
prE^Lp0|Q0LgKSnQ6s%(dMs(E[gQ|p0|LgKv|=s6s(E[
vM%([Op0|L|6|LvnCn6s|EuLvn^n90gKvp!n
Qg,Ls6s|EuL-TQg,L[(r^g|yLLQ3gK(n{np@s6s
Ls<L|Y(v[g^LvgK|(v[Q|LQKg^Ls<|
Q|s<pL[ngyQ[pLs<gKgLO[p9[Q[r[ss<.
nnspLs<gKr[ss<sCv93v|Lgp,r0LgKyys
sM(x(ELv]OgLOCrYs[9|K({(K(E[Lv={gkv|L
53
v3|vp(v^vQvrK[~6%(p+|SuLvLLL
|0
n{vrr[(vrK[nn6%(p+LLs6ry0
*@^~[O6s%(Qp+[6g|y(sYss6g|srE^L6s
[r6sÛL_rKd|@6s|LgQyy[|@LLg|s<|<g|3[^6[gQ
^L(,y[LOp+L-E(Og[x^K
|
54
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds [r ~v|L [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Sps
[r ~Q0w[Os[r 9 |y(gLvL o|x^g[LsgOL rvLsL g|vL
_rpgvLLv 9s6srvKrM6 (y 9[rrvK6^6 Y[LY[L 6 [|6
(^gQ( y^_s [y^k{ [s Ls ({ 9|vgSs0Kg|(y L|v
^{^{ Y| Lv Q| v rgs( 0wg6 db|L Q| %( 6vK Cg|L g|b| Q-
v-|v r-rv
L 9O Q0w|6-@ v6 r{ L{^@ [ssrrgQ 3@^@

[y0 -@^@ ( gYpLgKYsgLr( gLv Q-L gYQg|( Lxg[9Lp+
pg|( L [g|(Q0w Lx 9L yg((0v g|b|y0 [|gEs|v L6Lv|s
p|0v g[90w|v C|| ^g[p+6p|pg+ (gvL (vLy0Lg|gN [Qy,K

r,_g^L QL Lyy[ (sTd[ Qs2O L@ | g|sg[|gN g6Lg*srK,s
9L 0!6gvLLsL @rYss9y(O[ [v9[r6_s9[ [|rgp,|N60[
09|K[ ^gvgy ns9n6 p9p(v -dy6Q6 r6v r{^L LLs6
ds[_(v ~|K-(v |g[y L ~LQNg6N %(Îynn66gvL (LvL
(C g[9L ( g|6vL y,s (|I yg(( sQs gQs|[ ps rs
|3n(fs6s g|b| Cs _r g[ds g|vL =y ^@^Ks6 (K L (
6 vK (C L g[9L (Ks gC(K Qv ~|K ~L | 6L yn y(E
k{ wQ %( |Lg6 0{ =^zs|v Iu @0y g6Ys ngYy ps2 %d
k{|vnng[9L d^sOs^KLs9{L (| 6IL(| LvL y,s0gLLs6
r[|(|g[|vLnL g(|gL6s|v g[gSLL ^gvL(|6IL(| LvL [({L
0gL(|K %g6Ys[ngYyk{ |9[nn6 ( p{ rggU L 9|{
[|yk{(|{ L gL,r(KE{-^ LOgKr|L- y^ rd(E r0s
x^ 6v ^ nn6 gKr 9s6 3v6 Q |{ ( LsL L rd |y 9
YLv (d rL Ls (s k{6 gKrrgryg3r gQ @ggU [|g[Y
nU9y ps9s6sg[Y k{Ls[Lg[grN (Er0(vb|[ ^d^,r[s
9K v9 v( Ov [ rr[ ^ 9 gQs 9v gdvEg[| EL[ L6
grvd Lv L |Qs| ^Ksvd rv9 Lv g[0 Q nv y(26
Lv9v^vrg[vd nv ^dp+6 LvLsLg[(r nLp+O gL
(r Lvg[9dL6 Yr n_(rL^L Lv^vogOgL nv Q|^d6|gN
Lv XL_gL nL 0L g|b|6 (Y ^ _rp| (Y ^K 3!g[ Y| (Y
gd|sd^L W| (Y (|@{| |[Q (Y dL QL ^vL gLgL, Q rgL
LrgOL gK LrvL _]g6N p+ %([ g[Ls y[ [ 9s 0r[0r[
55
@(9s6 QEg[Y[ LKu|O[g[gb6L [(gLg|NK gp,6s _Kv,K (xg[

%gds s0vK (y*rK (v 9 _Ls, [s| sgL @( Lg6 QE L
yyrgy(
|&s[|N p+_gL -E %d 6 0KrgL r[sx^ gp|sg+

^|^Ksg9L ^gN |g6L L yYy Ls 9 r[s pg|L rQp0s L rQrgL
g|g6M9s6Q|0gL Ls _^L([ LrnY6-K [Qg|2^K Yv
(Ls6LK p|K|^K Lvs -v69 ^v [L pvy oLn^sL % 9
g[vLv gp] LsL rgLrL L nn (gys06 (y_v 6v y, nN 9v pvL
Oyr[ ^6 9v =y |Lv nn6 sO ~L d( 3L C| [L 9[rgLgO
(s Yv (y g[gb6L Qv g6N ^gvg9 g[|K (L(y^ !g[
gdvE,Mg[| (gCy C |Lv ,M[s |N[ { |g6s |s vp
nn_(@y gdvE L[| L rs (xg[|L L LOg[r09 (C @(y
Qv g[9rdL I{y L r0|fEr|L y gdvELvgy ,s | | L
|s LOg[ -E gdvE| LO6 C | | |M C| d( Cvd
6{ gb|[ dU Qdr g|9sQdr6 rL nn g[9| ^|y %| %d6
sQs Oyr[6 g[b6s ( d( Lvd C s 9[rg[Ks nn6 ({6s
rO QKv ^s %gs rLrs6 sQs (v|y (Y g[gb6L (s |3E (s
Ys rLr g[Ls |O[ gOL 9[r gK rvKg|vgL gQ[rK(6 QsL L
L|6y|OQ d({d L[y vrQ6rY=y ^vQ[[dL(
0y Qs y rgL pvLpgr s|[*L gQ [^ ^Q*L pg+r0 =y y^L
YrvgL 9[ =y L vrQ =y g[rK gd|vsL L Yx[ (y s|[^[
v9sv,K 0oKv,K ^v Q[ [ dL( 0y ^|y 3E ^[b6 gn3Ey gQ
|YQÊy Lr0LgEynn[ vrgKvr%( sgL(g6L[kv( r0
p+6Yv|( @( |L|L@(g(rO (sLry(vrI nYgQ|Y60E
|RIg|6vxI Lv6^yOE^|y |Q|Q[nv [((K6nvnv |g[Ls
g[9gL6 g|6v v,y~vLry s0s0L^<[ | gv_^L6 Y[ g[
9 gvg|[ |sO 9[[ Ls6 (K ( (gys ^(v ^K [ (vK _gL(v
(v|yLv(v ^(v ^QdvLs6 |OLg6^vrO ^QdgL|
n| 66[6MdS Y^@ ({r0 |^[6sv9s6 |p| 90 =gys
9 || Lg6 v (|{ r| p|[ Ls6 QgQ -Q-grOsL| g6 9s6
_^6LN| g[9[Y[ |^[qrL| Q|Eg[ r+L| gYy ^g[ gds6 nUL gL
({|{ 9s6 g6N ( yYy QLLL g6 g6L g[d o(v|gN
-E[Q6rgL g[g|(y^g6NgOgL s g[|gNg|g|s 3!g[s @{ g|K QvQv
p@(K ys 0ys (g|y|K L ^vK C| [ nL % L 0w gds (gvL
YvYx QLn{g6([rLx gLxg[g|NO gdsYr6 gd,K |s Yr6 6vK
Ls6g[ ( p|LvK 9[rrvK 6(y ^ys Ygr(L|6 -sgL || =E kE(|
90L y|[9s6 g6N %rgL 6 Qgpr[[9O |L gdsCs
56
LsL_gL Q|9Og6_|gN %rgL 6 g[sLgKg[sL0w L0w

Q _(w %((6(sg[Yw ^@ (x ~gLs Q|^gN^gv^&|(vK g[ryK
L(vK %|I6 g[sL 0w6 QK r0 y|K r,6s g[sL 0wd L -s XL
9!g[ s %&s LN|rg
r|&s Ls6 , L Q| 6v6v pvy 0w p+O

L (w vL |Lv(spw g[9|Lw ^g|L s gXLs (@Ly 6gvM
Ls6|Kr(s 9Lr9ngUQ Lg6y-[ yg((g|W6[(0w
|xÔ^Lg6Q0w rO Lg69 Q|p|^x rgr06xLs6 9 9 9
(vs Qd[ Ls6 pL pg|s |Lr[ [ ^L (gvL g[|Q[ !K-K ^K
op| pLrM |y(9 |M Q- rrs gvgrM pQ gL{rM[K 9 g[v^,
gKrQd ^(gvsrL| rg6N L(^( g|(y^[^d9sL |LL
s[b|v Q Q09 0Ly[ gQsQLvg|Q L sg6Qg[r+ Y[s
gdvE6 9[ 6 9s6 Q|L6[ (gvL d[ p9[ ds[ -E g6L[ 6 Y[s
Y[s Ls6 _r{L -zsL ^vL (r (gvL Qg{L (gEL Ev 3g{L rgr 0LL
nn6 [p9[ds[ nn6s[|6,srvK %(nng|KQ9(K Q|
9s[ [Cg|y (s Ls ns6 _r Lv (s Ls6 _r6 rYv g[r{ _rg6 (|[
(v g|XN[(v(|[ Yv{ p-v g|W[gL{pv LsLg[ 9 (g|L|
6r(rv r[6LvEyg|9 -fs_r6 g|p|[ Ls[|-v (|[ L sns6s
|KrY[ ~L ^[ 3s| ( y nn6 68 ^K 2 yYy s6 ^vy
~gLs6~|K68 Yss(|[6y g[v(vp+(^ gdvEL_(@y x^
Q(vg|(vy^ pg+|x^ {g-9 O| p+6 ^Ks k{y L _^L(y |L
r{ x^ ^K (vy k{ y gdvEL g[|6s k@y |6 9[rs 9[r
6 rL6srL66 (wKv6L| sd|LgK~rL |v0sdy<[|L
%b|s QsrgEL E0Kg[|L rgL g|y,K nn6 g[2 |s 9v ^gv2 rL
LvYgvLg|2 p+[2(vK (sLs6(^p| 3Lp+69E|g[p| [Lv
Ls6C| (KQ|g0|gL |0Q|L9 |Q [Y9 ~|K9 ^gvL y9 % ny
p+(ysK(9 rv9 |Q| 9s dnQ6 [|Q (vK Ls[ nv r(6 K
^gv[nv|(L|s6(K rKg[|QK_^L=y p+(K|nn6|K |QL=ygL
y[^K Q[Q r Lr6 #K g[3y Qd[ Lrg6s %( Lr66 (^ rC
=yr9Lr6^s6p@ g(ErLr6g|C^@ Y[sr@LK[
(snn6
y[L [c^K6 g6N (s 66 g[vgpr[L dy[L Ld6 |vy
nn6 Q0v -v rKg[(y (Qv (K|@y[Qv Lvr^Qv ^gvL
g|@{ =y y |6 ^^ @{|s ~|K6 |L[ (x [r6 Q ({6
9Ly 9[r9[r6sr6sL^ k{ L(|{ (^ LL9_^ L^v
-QL g9|Xvv6g-L %rL9vpL ^gvL6g-y[KL vkgL
[ v[ 9s [ g|skgL ( Lv L g|s g|L g|s 9s6s gSs [
gd|L L (s 0LL g|sL [s[Xv |yg(L ^QO 9 9 sLy ÎL ^gv L
57
|yg(y [KL kgL Q-L LO [ 9 [rL6 0p( 06v %( rL (
vr r0 Ls6 o6s Ly[ (|K (v|y 9O rL [ y0|y([ Lv6 L
(s (O[ nn6 o6s ^vr (CK ^K^K L ^| ( (^[ y0@ gy0
90yL[(@ (|{ rMg|0^gv^@ |s| ^@ |s| % nn6 QgOL
gSs 9v (r _|LL Lv Ls g|skgL y| g|N [ N|v9NrgQ 0K
| gSs g-g{y CK 9v yg(( (L^K 0 (K [L{L g[0 g6[rM
Lrvr (r *Y g|~rYr nn Q| g[(r |^L(r ^KL| % Ls6

r+gOL g|s 9so L ^Ks^^g6s ^vL ^Kg[|gNO[L [[|yy[

!C rKL 0QE[=y9 ^vL 9sCsQgpr[L O|g|rL|^[[
y( [ _^L|s ( Ys ^vy( vy [ % (|{ y([2 L s r
|Lvy % L(wK3[ |LvsKs6 _s9[ ^v[2g|K[[ (^{ ^K
^vgL Qs s6 9 yK L| rQ rKL (K ^gv L S|Ly ^vL^K
g[9N^6 ^=vK ygKs (k[ gC0zs6 9s6 |[ Lv@ 9s6 [LvK
|gNd[s 9s6 r[ v^sg[ (s Ls ^g[ p+p|(E Ls 9v 0ry L
(E Lv L yg@L ^C(E y, gL(E QL [ nn gdvEv|v6 (r{ p+
g|L ^gvr{ p0 p(6 |@u g6-y | ({ (yg|L (K [ 0 [
_K^[ | gSsQr[ rM LM | sMp9[ k(K ([ L [ yg(( gQL
y(6v ^gvLv6gK(^v LsLQ,|s|v [s(vQ9sL p+OYgvL
(v LQOg6Ls6 g|(v L6 yg((6v 9K6v (g{( rv9
Lg[Y[ (|{ dU ^vr[QO[ Ls r= @0 |Q[ g[vgpr[ g[y^
rL^Ks^|[ L O[ 9O rv9 y 6y[ 0C ^K g6L ysg|K % g[Y[
Qyp dU n9g6s ^@ sL k{ v{ 0r@
s _gU +6 (|@ 3Ly

gdvEL y([ L [ gQ [ s|[ Ls [ ~r [ |K ^gv (v r{ g[(L[
g[L[p|6 [L^v 9 00[ L nn6 6gvM0[ Ls6 L sOO (y[
Lsg|K (K (v g6N6 (r g6L[ ,K [ 0y g6L[g|K g|s gQys Ls
g|sg6L[ 0wg6L[Ls0wgQYys Lv|gSs6 (xg[([ %g(yL9 0wrgr[
L 9rvK9p9[ 9(L[6 ^6g0[Y[s<s0 rMNM@0s0
gX96 d&s _s0 (s ^s0 Lv[ Ld [|L L(O (y yg|L Ls
LÔ p|ps6 gvL |sO g[9 ^vrO _(g@L L(O ~|K r[[ ^gvdy[ |
g[gQYs[ gX9 dS | M9[ sK ^|[ LL _rg6 [ 9s6 Cs % r[|
Kg6[ (K6((K6( gYC[^[[ (K6_r690LL
(K6LY[r[^gN Q0yg(((gL g|W_g^L(K6 _r9 g|s|@L L
|9%(|@L gv6vKrdL9@L LL_(@Lpg+x^ rK|g[0_^6y^
g6N6vKr^ r0Ls6y(^ ^s^ %( %gsy^ Y[
ryyp 3EL 9[ Lv s ~s^Q[ Q[s ( ^ 9 ~gLs Lv
d(6 Cy yv ryyp y^^s Lv [QgvL ( n9[ s %(g6
58
(vK yy[^9p0|L(^g|K L6p0|L9_] _(@~|Kyy Lv

9 dvK (^(vy[vsK ~|Kyy6 y9[[ |y^Y[Ls 0w(O6
L0gL Yv 0| v0L sLg6 Lr6 O( g[gb6L g|(y^ g6N [ Yv|
Eg[s y- 6Lv rv g[vLv
nE ^v
y ^ Q ( [
Yv| [Lr= ny Lr-6 -y r[ [( ky s6 L Ly
(x [( (0 LOg[| -@ L rQ-6|@ [({Lg6[y |@ Qy
k@-sy %([O|6[ O|%(Q0wg|K (06^gvr9[ (vy[
(|K ( ({|zs6 0wr-L[ g[3y 9 0w|6[ (v (v p+ 9L[
(0g[v[y g@9LE{pvL Qsyy^r[LvrL L6R@9r0^vL
L L6 vL L0 L( L06 rgr[ r{ g[Q{ Qgpr[ rKg[ L0^vL
Y[ ^L [[ Yv|g[LsL0 Lv 0g[Ls|s0 L0%(g6g[|s0
0 _Ls0 g[r{ L0 LE Qg+ %|I ny|Nv Ls6 dg+ %O %(Q 9Eys
pg+ vg[rg+v(E p0s3EysL0 9 ^QdsO0 LL,Kg|v(0
vrL g[0 r[ LO ||s ^vrO gv3| g|sg|vg+ %( ^| [ YgvL L06
| |x^C| y0[ -^C sL Q- Q-^C6 sL - - 9| Q
[r- Lg6g|[r-Q- |[r-|g|[r- KvL|ds( s psp06
r6( 0g6 %( L6 L0 [ Qgpr[ L0 L@ 9[rrvK L0 p@
6L[s3[ 2gOg|68Q[ LL({ ^||s Nr 0gL ^|[ %( L0gL dvK 9L
[[s0gL g[9 g|~L QK [ [r [ [r[ [ p| [ p9[ Ls (vs
g[9^vsK L r9[ |Lv 00 p0vO 0Q (K |KK (|v [rQ s
|g68L Y6s ^Q sLy (Q [[O 906 ^L( |s ,gyL ^gv Ls6
^^g[|gN g|[L^Q_g^L [L(Qg^ 9[rLv6p0s Qy rv966vK
9Ey 9[rrvKCs6Cy p|psvy rL L L~L9[ (ys~|K6 (x
r[[ g||3!^K Îyg[x^KÎ(v rEdvK rLLs6s^s6
|K (vL v[ (Og[x^K [ -^] gLL([ (s L r[v 0r@ Ys[
rgdQ6 (E|v v[ (vL%(( Q_Q[ p+(ysKL[ v grOs9s6 <[
o[Q-Ey[ r[Q| kyy r[ @0[r[LsL E{ 93y<[9[
Cs6Êg[9g[Y[ % 9s6 rgr[ @0|Q[LsL ÎyYsssg[
nv Lv gdvL ~|KXv (vy ^[L QsrgQv -{ r{ v Q|Ey |gL
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~rOrgr[ [rQdrYss
^K
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
59
[[|yyrK[%(g^d6|N[vKvY@^@0Onv6rQLgdvELvgyL
Ls[LOysrQLLL[L|v|L[(y~nn6sQvnv6nQnLC|Ks(E
Ls6kvy,yvys(K(|@{LLv(K6sOnELpE(|L(Y
|0g6-yLr-|[(Y|[v|3![|0|Ly^v|[v|Q![prE^LsL|
-^0EnE(vLL~rO|vLs6|Ls6s|v~rO6kv_r%(QyvL
s![nn6LYx[Ls[s[0Q|x[ Cg|y|%(grg[@pv^KLs6s0Q|v
nygKy06Ls[LsQv^|(0Q|vn|[Ls[@0[r(v3Ly0O
nn((
rK[(rvL|nn[QC|ys^[Ls[9Q-K3LyLs
Q-Ks[nn6sQ|[6sLv|s6gQ|dLs[((((
rK[^yQ
C|yLs6rv(rK[gdvELs6sQ|vrYnYKsLyy
^v&s=yysL^[
60
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||

~
wSYsss
~0Kds [r ~v|Ls [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Qps
[r ~Sw[Os [r 0L(O6 [Y[ nn6 wQ k{|v ds[ y,s vK
|LvK ({ |Q[Ls6 Q |s|[ psLrr[ 9y sQs
^sy6[ L Q|6[gdvE6 LYss(v| 0E 0w(O6| |@y
6vK || RI p|Ywg[ 3EysK 0KYs[ %(QdwS|L[ ^6pL|v
N_rK nn6 rgr[({y ( S g0[|wK nn6s|6[QLr[ L
(w Ls6 gQ0Qd[ ~L |Y[Q9 ^K g|v+6g|v+ %60KrgL
[[sp+ g[9g|~gL C| g6N_r 0w|&s(g|d|[ g6nsQ! [
|(y^[s[ (w ^9[s(y^ _gLrOgEyg0[L9 srEy Q(X9
s L|v 0wv9 [[s ^9[ (w ( 6vK YgvL [[sp| 0wg6 (s ^vo
y| % 0w^96 [|y| [p|| 0wp+ ^9(9O|v (w QYv6|ds(
0w g[v(v g[v(w g[Yw dM6 [(gvL 0K6 Ys[ pg+p|(Q
_(@[ gK_r9| pg+3E[ ({ 3E[r[6 L ryysg|K( (|{
(gK(0Y[ [r(vQ [qrv ^ LOvy,Kpv 0KLg6(v g[0K
L g[v(v gp][^v^v (v g[v(v %(g6 gO9y LvL 3Lg66y g|3vy
L3Lg6rgKLy 0Kg[0K%(g6 pvy rvy g|d|w^ E{ pwg[9 ^ s
^Q 9s6s s Cg|L E 9O Ys[6 y0 |E L Cs 9sg6s 0L
_r|L (w sL 9s ^9 s 0Y,L rKg[ (gL ^g9 g[0Kg[ 0K6
(y[n (v 6 RI|ys_r0K6 g[0K6 nY[L p+ g[0KCsÊ|
nn[[L ^ss9| gY(v[w^Qv n|| Qd[|9| n({ %(QdLv
^C|| %(gdvEL%(L(E| %(|EsLE(|| [rW|Ô6 |[|
ps L |Iyg[0KYs [ds[p9[r[ 9Ey|nn6 Q
Lv[gd|L (YLvKv L rKg[p+ [(v|-L [W[Ly,|
ng|Y Rds ^v (y |s+6 v |s+Lg[ y (v 9Kv r3v |s+
oLn
@ |s@ 9 L r@ ^9y 9s |s+^@ LO6 d|@
rv rK|g[(K[rvK r0L nnLv(C[ g[LsdUnUg[v9[ g[rvK
~ (KrKLp0|Q0p+ (KrKLrp0|L ^vrL,Lp0|L
rgLrL|@y 00rSp@ 9L |@[ L^L dLy(gvL Lv6 Lw9|[QL
L gvL ({6 L6 L6 |LvgOgL _(@ L gK 9L ^v Ls6
6gvL vL ^|[ (gvL 90L (ry6 ,rdyL [g0( g|y,K ,psL
#9L rQL gd(L L6 L@L g[w^r gQs 9v QYv Lv L g[0K
61
g[g|(v g[0g[r+g[9Lv _^69vg|6vy (K|s 9 ^vrLr LrK

L rQLr L r= 9| _gLr L_rL r6 _gLrw^ L [ 9 L
g[d6{ |w^r= rK|g[ rQp+6 = Ls6 y9 r | L 9 [[sdvK
r|QLs6 6vK % |Qy U|^K Lrgr[~(K 0KLy9 0K
g[0KLy 9 g[0K 0K|LLy 9 [Nr0K 0gKs6 0gKs 0gKv9 ^s^L(r
9 (L(Ls QsQ68ypL^L 9 [|vLLrg[vL -Q-LL9 Lr[Q6 9
|p| (K|K|yL 0v| g[|6s|O| oQ|LrL 9 ( g[|6[sdg+
Rdsw^ |Lvy g,L g66L-[Q6 rgL <[g|gN L6 L o(vL(vKrgL
=y 9s6 _^6 g[|gN g[Ls g[_^6 oLrs&sOgL [QrgL (|{ L [Q
ogL
~gL ~L g[Ls~|K(gvL ^L(<[ ÔL|g6L pg|( _LLgdvEL
YrYrgQ 9s6 y,K L v gL g|y,K [Lr< ,K,K (vK v,K _^L (
^v [ Lr<6 g|s Ls Lr|w^6 ~s L g[Lsr&L [Qrs Q
g6[rsw^ 9 nn6 |6 gYC[ Ls ( L [ Ls|v v^s [
p&Lp|[^vnn nL gQ69[nC( 0KLs6L(E%( Ls|v3gyLp+
pg|( 0Q v- ns r0y @(s6 pL LO L&s Cg|L p+ 9 p+6
r[0L nn |0L L6 |L|s gQ gdvEL Lv L L |0L [p|
g[9p+_L g[Ls Q-|L |s 9v g[g|(v g0(vL ^9 ^6v
p&Lp|O[v _(v | |(vL (K (vL 6rvQy[ (K Ly|[L
^gv|9[ [s 63E r0y |Q[ (K r^K ^96 (K L^Q_,y[ (K
Nv0Y6[ (K MsQd0K LnyQ[ g[|Q[ r[|W (K Qn@ E| 0Y
gd|y0 L 6g6L y0 (K (Lvgrg~L 0Y Lg6 6Q[ 66L %(Q
LLsn[y(v6 [E&@v ^gEL[|6 3s|sQd[nn6 y %(Q6gdvEL
^!yCg|L gdvEL vp0y rgdQL (wg[nn_gK^L ny g[|L,Kpv
nnr0|QLLsL 9 QQp@6ssO 9 9
rKg[n@ L yg|L
r0L Ls ^gEL QQ(E 0y QQ[ s0s |0L (y r0 QQ nn6 ^9
g[3y sL ( g|6gvy Ls QQr|L ^gEL 0y QQ[ nn6 ^9[ (y
(K[L|vy|sY9y 0Y6g@{nn (K(s|p+ (^{0Yy|
[QL rMr{^L0zskL LvL y|L^sL ^v ^gELp{pg|(
QQ6Ln(E(yL( Ywg[s~6rL( vg-yv-gMÊ ^g[Ls6
QQ6 r[YY 6ILynn^vr(^ (s YErK| % 3EL
9v3Ey nn%([,v |Qy (n[|N[ _]gQy r{[(^y Ls|v
L|{ 9! gQy QQ6 r[w-w-vgy r0Lg6gQ[s({ nng|6gvy
L0@ r0Y6 yg@{ y| 9L ^gysg[I{ ^d(w W[(^{
gK ({ (s 3Ey r6s g@zs6 (@{ ^gEL6s gMÊ6 g9|{
(s[|y6{ |[L{0L L|rL|Q[_L QQy0|QL
^gv| L rYv + Qv g6L (g{( QQ Ls6 0w nrK r 9L6
62
ryr[ Lv r Lg6 % r[[ (y 0w^9[ Ls[ ^K rC ^g|M oK
9L6^g|Ms|[ ( (w s6 ^9[ % [L[r[d(y % r9Ls[ kg|y
LO r= ^svy [( rKK 906vgy Y[(y r9LK
% 9v Nv

^gvgy |@y (|{ g|[Q pvy ^vLsLyg0L({y r3v^vLy 9 QQ
nn6 g|0LL QQ6s kvg6 y0y g6N ^v ^gEL| |L (gvL ({y 0LL
LL({ Y^d|v6 v3[O gU (( ^vgK(
[r _gU ^gEL Ls6 ^Q ]U
#K[nYgdsL| Ls[3Ly((6C| LsL6y[p| 9sr[9
p| pg+_p|Lg6 |^6v (v|g[3L (|{ Ls6sgysg6L [
L ^96L@ gpv(g|L w^_(g@L[v w^( 9 _(g@9y (KYv6^d
C(y 9L9|pK^{y |gN-|{yL9| (Y|g6L*Y|gN p+|v0
^-gEL (YrKg[r!pL ^L{dgL,r6 (Y({g0[w^pL p+
-E06 Yv|vYgvL (YyKsg[r|{ L [Q|gNg|yL 9v*Y (^y
OvOv E{ 9vgkvg|y 0v0v Lv^@(wKs6=v rLy(vL ,KL
|N|vsL (rwg[|Lp+ rKLr(K|vv0|L C| [g6Nrg=s
rsKy(vyL rS (v[gQs ^vL Lv6rsLr |gvL (v[gL
Lrg6s r rg=s p+6 g(y ^6 p C(y _r6 r Q p(y
((yQL
(Op0gygLgygL 3[C|yr^((O QvKO

(gOL~L Qvg6N^gvg9 y(ysK|%(s|[ gQ(k{([rgpY[
r&(rQ[sM(w[gdvEy0[^Ly LvyL |U 9 Nvgpr-6|Er9
_Or[!rLv9 nn[v9LsL y[Ls6v |sO9yssv=v
(ys Ls[ [[ Lf [9v[9v [ rdQ r+ Xv |3s (K [
ÊQ^d ^v[<Ls k{&s 6I|srdQ k{( Lvg-]=y (s
Lv (r |gy rgdQ[ y0L^!y (srs (y ^^( (|Kss0 _]
L L nn r9|v ÎL 6 g|6v gQ|vL S0 g6N k{&s6 gLL&sL
(K ({g|y Ls ! [( % Q Yv rY|v|6 ( ^vy r[6
Y[3L[Q6Qd[ d(vy(s_] Lss6r06|yn[ 0ryY[Lnv|
(Td[ gLdsg+ % |@y~Ls g6N ^v[p|Qd[|+ p+_L
gdvEL 9s r[ nn6 | O^K pK || Lsg6s r|L 9| rY|v|
vp y (K (Cg[g(rO 0E dnQ ({||(sO L|6 L6rO
Lr0 W+nys %(g[s L 9[ ({ rY|v|3Ly0{ rKy %(Q
r=L{r{ 3y|Qgr{ gr{|g[W ÊL rY|v|pE (yr[6g[d6s
RI | [ (s |3E ^ ( Q0E @([ 0y rgdQ (y Yv 0@
(gIygL{|v nnL rLv(@kv (v[ ^(v Ls|v 9L (wg[
r&( rQ[ gdvE y ^y Qd[ Ls6 ( s[ (wK s!6 W[ rdQ
9[sL-sL 9!g[rgdQLQd[3L LL6yy 9L 6g-6^LÊy(
(v(%(Q(^R@ |LsrgdQLp@ 9yr0L C C ^g[0@
63
r[6
drsL=sC69v 9[[|{ygL{pv [L yy6-QvL

Ls|v r(s(vKv Ls [L yygrs6#K 6Iy (ssrgdQ(K
3g@LsOyk(v6(vK [rYKLs6 nv|^y(EO@ 9%(
^!y|@ 6yg[sy(sL[@ g|6v 9^@LsL
9|Qg(Lgn(@
[Lr6y[[@ ^vr9W|_Ls,p@ 6vKg[(@nW ^gvg[dr(v|
Nv nn|QLK(g|6v 6v |{L6{9v w^s L QKv (sr9

rY|v|g[v^0L 9rKy (s^L Q[6{y-r0L 9v6(O
(s ^gvg[ nn |QL Ls ^ 9 n(E (^|s6 r[ r6
rgdQ L9(s3^g9 (|^g9 L|v O (||K|[g6N 9
g|6v LsrLfs_L (sg[d6L|8L
rY|v| r2(gOy 9_Lnn

9 |Qy 9 g[,[ |QL =y [y0 LsLy %( r9 W| r9 ( y
g6N Lvr9 %(g6O ({nsLyL(EypL (L(ysKL^|[

96g[v^3![ rY|v|y^vL[ (gvL6nnL g[|Q[ nn9LL,K-|{y
({ngK^Ks6s30v |s 6yg[gpv(g|ysXv L6|g[s (v(v
yd9v96s Ywg[^y(k[Q(v 9[r- 6yg[|v rKLL
(s r9y Lv (gv kdv r9Î nII^K6 Lv Qg| %g6 (s L
(vKÎ r&((ys6LC| ^v[9KL rL
% Lsg[pgLy

|6s dnQ_v (y 9 n 00wg[ 0y nn ^vLy r3v rgdQ6 0K
gdvL rg{K Qg-ys n g|g(L -vgQys Ls ^@u rL ^Cg|ys LL|L 9
Lg6 LL({ r0 ^vLy ^[ Ls k{&s^d 0y w^s ^6|] g-dLg[ (gIy
L|v rg9y Ls6 LOg[Î r0_r9Ey 99||sg[rgMy Q39K
|3 g|vy 9rvy g[9v0 Î r0L 0y y sO68 nn6 _rv0y
[Lvnn[|{|{ w^s gQYy Ls %(Q rO r3|v9s6
N LsS^gy _gOL d6s g6NQ@y gLps(v Lrs [pr2
pvy Lrrs ^d^g,s Qp|y ps =9 |s @y =y sL s({ Cy
%(%( |@{ @y |fs6 @ _n{ Ey -{n{ QYv LsLg6 r36
0E0E@ g|WyyL6 (E(E@ |fs6 ps(v @ || 3[Q@ 9v6 r3
|yr{Yv |9 y0ysk@k@ 0v 2rO @ypQv 0vIv (L
rgdQ6s |{6K-y pK0gp(v g[|fs y 0v Iv |v %(M gr{y pE =y
rdQ ^K6^K6kv =y 0|Lv |g[0y ^(-zsLy| gp9y
y( 09n9y r[ |3 2rO 3nvy prE^ s!g[ pvy (K rgdQ6
|{6Kvgy 0fK 3Ly nn[ 90 9- rv dg[d(v nn
rwgL-Enr{ CsCsgdvEL ^v|3E _0sL (rÊ[%(
2rO Ls6 L 6yL nyL Y|L (@ ^|L %( [y0 Ls n(E
(nE [y0Ls@(Q(E %(p|6p(yv(E (v=E(@6 ^g[
% y( psy rv9 kvg6 y|y 0Q E[ Î y p vgy Yv|v
64
r3g[[Q pvys [p (EEL g|9 6r(L _p LsLg6 rv9 p (C nps

66|v g[9 9|g[ g[9p+ Q| |EL YL Q| Ls6 nyL |LL
|Lv 3L Lsy0 ^gvg[ p+6 Y| Q| y0 (|v 3s| |v6|v dnQ
=y| p+p| rvg[ 6yy v{ |v v{ [Q QrQry g[v{ |@
rdQE{r{ (@{ny({6 Lsg0v09vLv|v QrQryrdQrgQv L|
r3g[909[|v ||Ov Yv6 QE nn6v{ |3prEÊE{
09n9yp+rE{ L@OCyCs6 L&s nn6 |Q[ 9y ||(K
|s|vyLL,K Y g|68]9y {{ ^! 0|y @rQ|y
[,M0KgQ y0y Lrg[vyL ({ ^!Î ^K 0|y @u6^|[
g|vry 6S 00[ Q y0y [Q =y ({L |@ S Qs y ^g9
L6|Kvg-y I0 nv|@k(y dL=y||@{ ^!||[vry
|vrQ | y0y 0E0E@ 906g9vy Yv y^d^,s Eg[s 3v6s
|{6K 0v |v nv Ê[ ||w y0yg[psr[ ^,00[ Ey ^g[
^|y ps(v _(v r[g[s nn6 ^(v 9[ | 0y 3v3v 0v gOv kv(y
% Qs6^L{ Lsp+6gLg9|{ y(v 96({|{ g(L
r_r{0! Ls 0[|v%6N s O6g,^L(O ~L ^gvg9 Qv
g6N ({y^|Ld+6 %(Q rYs[6|{ Y[[ ^@ 3Lyn{ (Kvy
LO9|{ 9|{(yy{ Cy _6E |Iy9|{r{ L+^dygd-gpEy |@
L rgdQ6 { v-v0{ ,KL Lv nn r[ |O ({ y( 6L2L
LELn@ 3yLrL (sgd(Lnn6 %(rK K( ^K Q9rK
3y| (K 3gyL rO @(K (KLsgC(K9y r[9v| Yv
g|6v|s[Yv nn6L|!g[Ov @&s|v(v@g(sy ^g[9|{6
pE( L 3!g[s @( gKL k{&s|v k@( rKL @ ( r3v

Y[^| %( L Lp|v (gvL 3L 9|{(E ^L ^L nv nv
|QL L
k@&sk@&s-y-y 9|y[vrÊ y0y pgLr{ Eg[0y dL=y
L Y[ L L|v d|v6Q9|Lv E Ls6s^s|v Cg|L (^(v
C|y !g[~Upg+s+ (vy9 sYss6 g[Ls ^vsK!g[|Og6N
^Qg[r+ y kv (s (w r (O[ dU (vg[s L(vK [rg[C |
^vsK o[L[^|y ^vy^| 68L(r |yL^K g[(r ^|y
Qyps9sYr -EvryYy 9sp+6sg6N p0|^vrO-g|N
LK s Yss[|N Qv|gN C|| dU yg6N|gN (O|[^vrO_|gN
@_g^L g[@g[|gN ^| _6gL nn6 rE^L dvK Îy Yss
gL^|[ 0wgds6 L rgr[ 3y^Qd[0w^M gds(_0s| LK [
Ls9|g[90wQ| Ls6_Ls,[p| Q|RI p| |I| 9 9 p+y
^s _Ls(Qd[6[| (K((K( Q!g[Cs6RI(y
65
|L
~~L99[_gvL p
p+rE^Lgg||vg6L ~
~rO66gvL
~rggr|K[[r
%%(QdYss
^K

~~Q0w[O^^KrL
ddpp|L
66
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||
~0Kds [r ~v|Ls [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Sps

[r ~Q0w[Os [r 9s 9s Q0w [O [grL 6vK C|g[ rO g[g|(v
-E(|x^L dvK0L(^(v g66Q[Q[Q(Q p|Q|L-sg[^Q XLnY
XL8Q rQ6s|gv |3sCs^K pvy 00[9 g|Lvy Lg6(L||x^
v-@y [p| py Q|dy Y6 || v,K Y6 r{ g[Q{K %LQOg6
b|v|LvK L g|y,Ks^vL Y Y L r[ %(rC %(![ 9K[
9s6 r[ rr[ ps 9 b|vg[LrC YYyg|L|@ r[9s6
gL{gL{ L@ _rQ@ Q[O p|0v6 0gL <[Lr6 0pgL ^vrLrs6%O6
|L |LL LQgp] %dLy r= |Lvy p+(9 rgLrL <[v9
(|ysL9gYgCL 9|rMLsLrrL LvMLsL[+L CsNCsg|v+L
g[|v rL |M 9s [ dMgrMp| gv 9s v(v| % 9 r[p| %(
_p| Ls6 L ^ys ^Ks(E |g6L p+_r6s I [ ^L E ^|L QvE
3gyL Ep+O %(<[rKg[[KL ^vrO (s(dd-L M^MY[(r
yy0L gn6v [KL L E % [KL n{p{ Q| LsL (^ (v|{ Q|
g|r- Q|g[v{ gpr[ ^{ LsL <g[s6 sy (| L %(Q y|y 9|
g|b|_(@yyC| <[6LC|g[k{ ^gELr[srIrL d(gpr[ 06k0L
pg+Ô |gyL [( 0L Ls6 [( |K(v nE [( |Kgpr[ OLE [ |
|K~rYryE ^-E^gEL[|| |Q|Q0^v0L <[0| rQ[rN pg+r06 E sL
Ls6YE0LgQ[ <[g|b|^gEÊ LvyL p|ps(E ^gv sdM^gEL6
(E (Q[y0E (|KL L^sC|L g|b| <g[s <[g[v <[gprg[s [
g|(y^s ^9yLsQp| %(Q Q|^gv^@ (3Eyg|g6M0@
L %( (rC6 yy@ yps p@ 6 Ls6 (y^ L |0{ s0s0 L
g[v{ LKg6 gdvE6 yp 3Ey R@ Êy g[90w L gL v (O[( 9
0wrLrs_(d( ~|K (v 9 |ds( _rg[Qd( 0wp+ [gd(,MO (rC
|{ g0[M ^[rr{
^|^Ks6sn{ gdvEy %(Q 0C[L n{
gdvE (K Cv[ ^{ (K6 g(L g[b6s _n{ [ 6y 6{|{ nnÎ (K
rKyr9[ r[r[ L LO v[ [Ls6s Y[ ^vY[L || % r
rrKL O(y g(Ls(g[b6s(gvL %(|LMQ|L 0{ LLv6 ^y
^{gysg|K nn[^y rvK ([[sLQ0K|K[ Qd[kvK(C[
9| rOQd[ L g(Ls(6(r[ s0g6y[Ls[ g[|K^sL
Î 9! 9! rKL E s!g[ Q3ML vgy g(Ls( sL sL nn g[Y[L
^|y 9 W(vLvgy -v_Ls,p@Lvy %^b6N^^|y L[0|y
67
Qd[ %gs6 9 vgy p( ^gvL (O s Qv^|( ^v|y QY6 L[ L(

g|b| %( Cg|L nv 9 p0s (K 0y Qd[^d[ g6N Yy L (s LO sO68
vgy nn[Cg|y ^g9 ^ys^s(K[9|| v rKL (K[v| <
L6|| r3v9| 9rKL %(Q ((r9[ gdvE0y rng[ %(
C|EgdvEvg[ ^vL| r[Ls6 6|EQv d0vL nnrv ^{K@0L
(K9[r6 L| (vL [Q [6L p+9[ 0({@r6 { [Q[ ^|
E{ Yg[%r96|{ ((gdvEy^Ly vp6nn6sQd[ 9L nn
^LLs[ ^vLKv (| g[9Q[
g|grLr[L (( p@L,K6( _b[

(( 9y g|rs^] v gdvEL C gQ[ L ( r[ Ls6 nng6 9| |s
^L Nv QK ((_L L |@ nng6 6g|L rKg[ QL s0s L nn 9|
QLy < ^vL[ L| ^y Q[
_LsNv sLg6 ((6s |Q[ Qs( 9 [

rKy < (y gdv _rK (xg[ nn gp|Q[ L @rv- K (y
_sKL6gQ[ Î 9|L 0|sL Î|vL9!g[^L ry(r0_L,6(gvL
((^vLL(| r[r%(%(9v ry(((69xv (([L|gvLs|
r3v ^MgdvE|vr(gyy ((LOg[g[3ys|v @^y|yL^(v r0L ^M
^C| r3v gr{y 3v (( Lg6 ^ ( s6 y@ ~|K (v y^ 0@
p+ [ ({ g[9p@ L ^@ 9KL %(Q [gd(6 _-sL |(y [r
p!nYr{ nn6 %(p+_r{ y(|{ Qd[ ps ps3s| Qd[ (xg[s
^s[r[ 3!g[ Qd|6[ 9|^vL[^@ ^vLL|@|vg[kE LvKL
Yr{ LO %( r(Qrs 9K Ls |ds( 9v Ls6 nL nn 9KL
g6L[g6L ^vL9|s<r0L nn[QLLLs[ C|E%(C|g[3Ly <

QKs6 ^@ [(gvy [|K6 (s yny Lg6 0y L[ |v C|Eu|v (
gQ| C|g[ 3Ly Yr{ (E r(Qrs6 Lv- [ssYd |OL 9[rL
(Y [ C| % ^@d{ QYv C| r(Qr ^^ Î I(y| ({ y0|
O( Yr{ | ^,(v6 g6Lg[v 3E[ y _s Cg|L
g|b| |v Î r0 s0s (y Yr{L < gQYy (s | sOgOL =y

3g@L (y6 r(Qr6yy 6v r 9y 6v [ssYd ^gv -vy

sd v^g[Q@y %(Q %(p+_|v [[n g[rK(v (Ls6s^L[6
(|v 3LyL _(v ^gv| g[rK0|6 |L[Qv [ssYd6(vpv ^|9s
v(v |9[Qv rC rY|v|6 g^L|s 9sC |s|U ^9s ~C 9s rC
%(g[C 6@ Q|L9s Eg[s |L[0| gdvELQ3gQYyC| 6vK
C|g[ p| -|p| |LL Cg[s orL _L[[ ^9[ gvL (vs g[Ls
((EvL 6|E_L L sL Î ^y LM rKL [[ nn^d6 vL
sLL^sL |Lg[vLnn6s yE|vnn[L rgdQLKg[3yL ÊyL
L | (vL _rpgvL r[ n[ ^ys^v (v|y L nn6 6(v (v|
gL_rpv gQ|pvLO6 rM(vs[[^[ |s^(9|K-K O|vM(vs
68
ds[ g[9O[ || n( |d |({ Q^v gL^v 9 ({ 3y| Q^Ls

_r{ vg[ 9|{ nn6s s Q36 | |gKL y n 2Og|LvL rKg[
_LL g|s^vL p0 r L %(g|L n 9K ny^v ry0 LO OE 9v
(y ^L6s g|6v LO Lsv 9Ks6 Î g[Ls*r[v nn6 3Ly g|6v
ÊLg6nn6(v 3Ly([|v ^L6s % g[gb6L^K Cvy ny^v6 9K
Î Êy [[6 rKK W6 ^vLK r3v [[ L ( (vK rKg[ rKL
gL9y0[ 9 ^gv s ^vL[ Qgb6Lr[ (@n Qv gQ|d ^zs6 | L LOg6
(I| gQ| L n6s r[6 s[ r[ [[6s gd|s r|s6 gQ[
[+(vs0r[0r[ nÊy (E 0[ (E|Ky ny^v0ysg|K
|@[gL9yrY[ Q-g|L[s^L6r[ <yy3[r0(6 r0(yLsv
g[3y 9|s ny^v yE g[3y nn6 |v [r(v LsL (K nv0|
9L ^||sg[g|3[L Q|Î -y|rO L6(_OgdvEL ^gv LO6Q|
9|s6 g(L 3 g[3|s6 rs E Ls6 ^s C|L s LOy *r[v
Cug6s |Eurv nn p L ,Kpv n[ 6vK |gQy [[n g[rK(v
gQ(xg[ [ Ov s!g[ LO Qd[LL^v (gvL [r(v nn[ %gs rL
rE{Q-L g|dL [[g6s r,L nn 9 |Qy n LN|L ^| rsg6LL
Ls6 ^sC|g[s rO g[3|s6<r0L 9nv y|(v 9L |Og6N
| 0ysv- 6v gQ| - v ny^v g|6xg[s |M r3v gdvE
s L
nn6 |6[ n (gy^L dL|[ g[rK(v ^@y -K rY[

psL vd ^K(v| nL r [ 9K| gQL gLgL9KL L ( [
g|gQL LsL pLpg|s|Lr[ (vLyry(|L Ls <[ (gvL Ls6s <L |L[
-^] p+ L L ^|[Y[ 6y| r-s (Og[x^K ( rzs|v (^
(x[ gQYy Qd[ 0w6 ~rL n^n nA L 3s| Ls6 p@ ^vLg[ 9|
C C rzs6s ^@ L 9v Ls6 L nn6 LsL [s (L L
6rL(v L g0L |g6N ^gv| ~rL6 p@ =y rE{ rgdQy0 g[3y
rzs[68 Qy g[3y rE{r|L r{ @dMYss[ 9sgLg|WLgL_|K
rgS(LLg6^K vry Qd[L6 Î nN nk[v{ [gv0gQ k{k{|{
r^g^L9[_9{ p+_r{ nn gd|sLO sLrg{K 9n({!3!g[
nn -vgQL gys r[ ^ Q!g[ ^Qv6 ^yy|6 ^( -6 (vL ns6s ^@u
-vQL ({ r^K|L |@Lr[+p+[ %((n3!g[(v Yxg[Q[
L{LpsLv 6{g[r!=gys|v p+(vr0QL nyg|L C v%(Q6
Lv|^@ 9pvyv6|@ ynCk(| (zs6L ^| dy p+[
3s|0p[|{ nn[||sLLssy (sLs(yQpL | k{ ^y
L nnLO |3s|g@L ((ygysg6N |s 6g-L%(Q s*rg6s
^gv^@ (|{ p+9[g6sC -vQg[(g{s6^@ nn|@LL L dMn|
b6s 0[ 9y Q-g[nn6 6vK Y|9|;(dv-g[v,K (v| r[9y p+
69
((n Qg,L L L| g[(@gOL 6yg[ 6v vpk{ QL nn6 LL LY|
(K nn n g|[g|y nn ,MO dM r{ ^Ly 6vK ^Ksn{ _Qk{ W (
s g|[|(K|[g|[| nn6gysg|K9| (KL([QLL(| (gvL
L| (sL ({[r{ Lr0L LQO Î L^gvL nn[gL(E g6NQL
_Q |g@L (g{( r{ nn (gvL g|[L k{ [( L W r0L ^ sL
rgS(|QL nn[QLLsL Lvr{Îv(L rgS(OLyn|L nn
[gL(E I([^L 9K [L 0|6 Ls ^gvysrzs6 L nn L6v ({
Cg|L n rKL ^gv [ QL rzs6 L g[9L 9[r b|vO g=9g|y (s
LsrgS((L|s(s |^L({(rvs Qp+ rsn^9 ^g[nn6
g[^gOgL rgS(O Q[|gN dMn|L|gvL [Q@g(Lnn6 (
|{ |O ny rE{r|L |EuL 0y [[ (y |{ ysy vp vy
g0[M (E g[Ls*r[v nng[3y yE|v rKL0x3sv nvnv p0| nv
^gvY[ | |@y 6rL(v 0x6 nn (s (vKv 9 L (x y0 g|6v 0x
rvy9( nn6%6gQ0Y|K (sO 9K|(K ^gv Qv Cg|ys
~|K O~K |0gvL ( L L6 ny (Y 9 [Kv ky OpgvL Q
-y (v|yry(|KL Yg|6v r0 66v L g[Ls6|s|v 66vr0
6v L 6v QgvL s |r[s gUL[v L|6[ (Y [ g[v Ys[
Yxg[ ÊLg{L kv Ê |{|v (y Ls (E nn ^vLy g[dK gd0 |9
y0y n^n90|gy |{6g|y rzsL vL6rsy sQL (s(
rgdQy dMn|6 |{^Ky _0|@y|3E L |QLr0_LsNv 3! Qd[
gLv_v y0y90r0L|v (xLsvvL6 (Enn^vLs|g[ ny
nyL 9 g[9[ L |6s ^9 !g[ vL O[ O@y L&sL nn rKL
K Ls [|s nrK(E[ Qg,K
n^n nA6 LL,K 0y Qg,K r0|s

[(L6 r{ (xg[ [[ |{ |M (xg[ ^gvY[ ny L 3yg[ [ |O r[
(xg[s g[v^ ^gvL L |v g|,^ Q@y rzs6 Lv Qg,K g(rO rs W|
Lv rg0[Mg[r{ LynnrC L ^gv r(sLs6g(L r9^d(
Qg,Kr0L 9y Qgb6Nr[LK gv-Qg,Ksg6L (@uYdg[v^gKL
r{ 9v r[ d(L Qg,K 3L r|L gK( ds Ls6 r[ vnY(r ^K
@(g[ 9| (| rgdQy0g[ [ rK[ rK|[ dsLrs [ g[gb6L Q
Qysr[ g6N Ls [ [ L 0L gMd( gOgL Ls6 LOg^ r0 (y g|6v
9|s6(yg[Yv 0y prE^pLv vgy Qv L p ^K|{ rdQ |{
9| (nn9|{ ynvg[nU9{ ^^9{kg(L L&sL%6rL(v =y
Ls6 R@rv nnRds0Q|v 3y^0w|v gQy L Lvg[Ls6 rO
rzs6 E{ 3y^[O L 9v ^|6 opL b6s6g(L n r{ 0w 9v |LL
rgYO L9 Rg@06v pL LK r{ gLg|grL Lg6 dg(Lr[ |^[
rK| [ g[9y 90gL L| 0w ( Cy qr ( L 9| Cy ny -@y
70
,Kpv ^y^K3 g6r@ rK [| _(v -@ g(rO r[dsk(@

|(@ r sO r{ r{6 3y^p+ nng|s 9v dg(L ^gv =y Î g(L
(yg(Lr[ |s |K29oK |Q|Q0dM^] rgdQL3y^Qd[ g|rs^]
9y r0 |vL 0y 6I[ g[90w6 6vK |Q[ p vgy (v 9E[ |6 r[
^gEsy p0| |M p0| 8@ 3y^|r Q-g[ R@ Y|g[ ^s 3Ly grC
C Crzs[ L@y 66|Kgpr[ Êy Eg{sr9 9[ p@L g[90wg[v9[
g[Y[^] L =y v^y g|(y^|gN 9Ey nn|v _gL Y[rgyL [M^L @(
yg|L ^Q [L 9[r6 (L k{y R@ Êy 6 ^ y 6vKLO [[
3Ey Q| 3Ey |@y b6s (y (g{( (s3Ey %(%( 9!g[ky6
k(k( ^s E( Cg|L ( Lv rKL nn6 vL r{ 3y^ [r 09L
6|v Ls66 vL 0L v0 v0L _r |zs6 gEy kL ^d^d6
g|vykL @0QEsr[L E{gr@L[Q Cys|vE{ 3gEL 3y^
|rRdsL Ls6O[rO Qg,Kr0LQg-y ^g[nn6[QrgL
gK Ls6 L L&sdg+ L@O =y g6N|gN r{ g[9gOgL g|vy %
rv96 (L( Q-L vyL[p( 9y g[90wQd[- ^vrgv-rzs[
9yr[rY[ 3Lynny@0K [Q~pvLs![ rL(6vK|gQy
Qg,K (s L L gQYy ^[b6 E 6vK Cg|y [s[ _r6 | y L[ =y
vrg6L Q0gQL(C=y @p|r[Q@y rKLr[6dsgk@y |vp@y
g[90w ^g[ nn6 yg(( yy rzs | 9[ 0g|vy 0x6 O g|dQ
=y [p| y LY| g6 rv9 g6 r{ b6s ( sg6 |{ (K 9K
rv96 ({ 0Y y{ Ls6 %g6 %( rryLQv Yxg[ Qd[ Qv |
3!g[ grM E&@v g[3y gdvE s|s E&@v <L[ oK vr^( 6v|[
[[Ysg|gL6vK [rg[nY[ |E nn ryr[ ^y vYs 9[(9|[
Y6[Cg|y 0[ [r [r[(vKv ryr[6s^s[r[ (v|s
3[ r[ rKg[ gdvE (v|s 0r[ _Or^[ dg(L r ^s Ê
(K
2 YvKv [%Qv2 (xg[3! [(2 (vg[2 r[6 (v|
rL [r(v
nn [(Y|QKv b|gL rryLQv _(@yQv 0r[O

% RIg[b6s (x[ r[g[ ^y grM6 |6[ g|(y^ |3 Qv x[ g[3y Qd[
3s|s ^gv b6s 9 gdvE y Qd[O rgdQL 0y vp Ls[6 y@0K
3Ly g|grL=yn[ L|L^LLsL (g|vy(Lg[b6sL rY6
y@0KL ryr[L 3Ly ( r0 L E&@v (gOL [|y vrx^ rs Qg-y
dsry L rLL({ |gQy g[ry Qv (ryg9v Lg6^ [gOL Lg6
||nyL rKLrKL,KYL gQ y0Lx^ LK E&@vg|rs^] rK|
Lv (s |^[ rK (6 ryr[ s0^] |Lv 6-r{ 9L6 rv
vgQ L 6pv 9[ ( g (vKv 9L6 g|6v (s s6s (|{
90g6s ^(v 6(||s 9[rrvK6 kv Ls0g[ g[0K g[v(v y (v L
71
90 L _Ls, (y^Sr ,KL ,KL vr r= QgEy qr QE_Kr

(v|g[ Qv gQ|d 3Ly }L (^ [ (gvL [O ^!y [ C|K rgdQL ny
^gL gdvEL % *gry gQ| L[ Î 0|L 6O gQ[ (s 3Ey |Lr[
QN|Y[^gvL |L|s9s6 -[QdL %%((rL [Ls6^LyLO
Qd[O 6s [! |[ 9y p@ ^vr[Q r[ ^@ E&@v 0y C C
Ls6 ^C rgdQ 9Lg6 3Ly [r(v nn ^L ( E&@v (K y (
nyg|Kv y( Nv Q r9 %(g[%|r_b[ E&@v 0y g|v3{[ 9y
(Lg[b6s6 rvK [L^g-] Lv ^gv L gQ|d rYsvM (^ 9y Ls|v
^vr[QgOL6 rYv g[Sr=v 6g-y Î E&@v |2r ^vLL Lv L
^K|[QgOgL ^K ^Yv gQ[ [pg|L |Iy pg+ ^Q %g6 6 [(
[p| 0 sLy%((gp[| |IynL2O0v| g|LvpsL||gvL vp6
rzs6 (O ^gvL g|rs ~gLs g6N ^v sOy LL^sOL L6 nY(L
(g{9 9 9 9s6 0w | Ls6g6 Cs RI g|b| n| [sM (C L
[| r[ C| 0O sg[ [s ( L gQ[ s nn6 yyL (K
( g|6v|L ^vL O g6 (K6 (gL g(L ^y 0w6 r{
[ ^gv |0wCs6 g|b| | g6 ^Qd sgOy Ô ^vK YE 9L g6
^Qd pvy LN|L ^gv % -K0C [ ^@L g[C |CL |C[ [g[ Lrg[b6s
|gvC grvg|L^KLrg[C Ls6s9[r6 |3 (@ gQL^@ CsCs Q
6 [gL ^v 6 [
9[r Q| g||6[ Os yp[ ,K( r[ r+6s |y0[

(gvLL Îy Yss6 0E sg[ I{y 6-E (|{ Qd[^v|E
[Qg[v|E p0| p+ gpr9 ^@y % ,sv0 Ls6 3yg|y ( p+
6Qv(v6 pv| R@Lgv ^@g|y % (|{ Qd[_L^ %g(6 y| r^
rgr( Q r^ Qd[ g[^^ (v 9 (v 9 sg0s6 Rg@^L [gL(
^^g[r+ gL(6 L (s rL ^^^gv6sL 9g6 LN| 9s6 ngU gOv =y
9s^v,,L(v 9 sLs6 Rg@06v ^^QLv LvyL %nn6({
({ nn Lry0 _r{ rKg[ 9KL [KL ({ !g[ g[r{ ~|K (v 9O
pg+_r6 g9|{ 9O 9| nn6 y{ LOg6 _(@ -v ({|{ ~|K6 {
LO6 rE [grL 6vK |;^9v 9 [[sdvK ^v [ Ls6 (|K
p|psvK d+ 9 |gL ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
~L3y^vrQd[[rXQdYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
============================================
[ryysL[Lv-%(|vrK9%(C|EL[|vrK9L[C|E
72
*Eyy
r(Qr%((E[Qfs(E6yL6yL6vrg9@@(E|0L0y
^L[
73
~
66gvL

O
~~66gvL

Ysss

||
[r ~Q0w[Os [r (v Mrs gL y[ O0ps gL 0[ |s^(L| n
g|LK (K Lv gLL(6 % L nn6 ny O LN| gL -y (y^L [|L
ky rLy gK [ry ^|^v[Y[ v| sO_^L[|L || g[Ls L^L Q
| [|g6L(Qg^ v9vr=yk(v 3v[Qvngk(v ny %(Cs
gOv vg(vg(vLs0g[ LvLrsg[|v ry09|v6|v rg|v^gvgL9y
[ g|v r9 L g[vLv (|@{ gQrs6 L v6 MY Eg|L ogQ(6 LO r9
Qnzskg(v6 |L (6gL9Î v6y9| _] L|6yL g|g68] g|[
g|g68]gvp9[ rsg[v[[^
%rs6rL p+y0nn(gOL |g6

||sLg]|gN p9[gOgL|g[L Lr=6L[rL (K|s rK p0|L (K[
C|^@g+ U|_Lv6 rKg[p+(ysKO Qs3[rO |QL =y 9
LsO ^gvgLg|[L!g[ ^^9s6 g|ys0y % 9 ^KsLr |gy Lg6
r=p9[y0y -KyYyLr=
g[LsrKy LrS(v[[sy
snyg|b|C|y ^|y(ysKg[b6s [y0 r9^9pv Ed |@^6v
9O p|^v^v r9yOv L Cs
% nn|{|{ nyg[0y p+g9|{ L

C|g[ Ls _r{ ny (x g|v0{ r[ % Qs{ - dvK0L6
^gCv- p+(|v 3!g[g[( [|yg|y((y L Q|Eg[g6N6[(2L (vg[
Ls6%(2L ^gv|[L[(O2L (L(sLy r-6rL|g@ L6
9O^g@Lg@ (K(@{gdvE6(@ g[9gLRg@Cg|ys 0LYss[Y[ gQYy
%( g0[Msy0[ opLg[90wQd[ [Q^] Ls (y L Yss Lsg[
0E p+ %( ,s vE gQYy Ls v0s6 9E rEg[ -E |^[L Lv %(
pg|(9[ !g[s QN|Y[ [O6gvM0[ (yrQ[(v(9 ^Ks^|[ 6gvM
9y9 006 ^g|M Y[s~|K(Ls6 ~M ^vMY(L ^ rL6 ^rQ![
^gv rL (s 0E s[ rL (vy _Kv,K 9[rg[|vK 6gvM 9| rKL
NYd (vy9 9sy68 %9s6|@r[ (O[(s^gv| 9|9v
-v |LM -y0 (@L vM ^Qv ÊL Q- rM L 6gvM N6 Q-
@{|sy0 L |Y[ 9090 L LsYEL y0|0 Ls66 r03LL |x
9L 0{ ÊL =Eg[ @g(L gY( gyÊL | 0 9|6 YEÊ L vL L
dK 9| 9v -v ||d Lv L L ^K -|d Q-6 %( y|yd vpv
[L{L ^^[6gvL(Y ^Ks66(gvLrgU -66^gQL|gU |LMngU
rK|g[ ^gv 9| [ |LM ^C y0y (rLM Ls6 -{g6 g|g6M L ({M
(r6 ^Ks(E y, 9s ^^(E gIL ^s L(r6 dgYL Cs ((r (s
74
LE ^K g9yLy 9]vr9 [vsK0|6 ^@y pr9 Ls6 (O L ^gv
9 vv96 rL6 pr9 3v6 -^] ys0ys 3y ] (Y [ 9s6 r[
g-] _]|Q[ |Q R@6 g|y,K 90 [ ({L L ypg|s0 6yg[ sL
(rp0 [L v0 Qp|L |[%(Kd [| pr9ÊQQ| s(k,s
v0Qp| _Qp|9|v6 s! y0y-(y 9|vkv |I y0y gQ|gQ|
n{|L0y g[vd=ypr9 LEk|QsK r6{ gKv+6 0{K ^@L
,s({r{K 9|L0r0K v[ d9 g-g{yQ-KL 0{y0M 6yy|{L
^s6=ygd(L =yLMLLsL ]^[([w6 ^9Ôs([^6 LK
|O( [6 y g9|6 Q|Q|( =y v L @g(y |WE&@v
^K gEy 9g|Ld|v Êy g|6v pr9 ^@y =y gX0[ g6N gQL OE
gQ6 nL NvNv kvg6 O(L gQ|0L y0y vgYy (yQ|L L Q[
v0sL 9d^6,vrL O(y^^L^@y (KrKL0v0 (sLv
Q|s0 |@ I|y ^v p0 g[w^s0 r[ssL[ E&@v =y (r =y ^6v

(gvL @( y (K6 (6 [ 6y _sL[ vy ({6 ^@y LsL (Qvy
rKL Q| rs (s (y (6 ( ^s0 [ y ^^ y (6 Q| Lv (
g|y,K -sp0Ls%(,K ^y![QrvK [|yg|Q[Ls6 r0Ls6sg6
9 s r[ (@^v^vYgEL [[ (v|g[3 ^ysrvK [vsKY|
rK|

({|zs6 Y| %g(y Q| LL({ 0g|vy ngU ^9y pr9y ^M [[y
3y| (gvLy ( Lv [[ Lv (|K 9 (v|[ % ^K g|b| r[ ^@y[
|@y Lg6 Ls6 dpd([ Lg6 v06 g[v[ Î g|Lv ^M gy[ [[ Ls[
^Cg|y [[n6 rvK L6 [O6 kvK Qp|y v0g[|vK(vK L&s
g|Q[3 L6 ( (y6*6 v6[ LO gQL b|v s9[ sL| (K [sO
(y^[ (xg[ |y0[ [ (v| nv |@ g*s v b|v LO6 MYv Lg6 Lv
Lg6rv (s(vL %( ^@ygygL6Qv(v Y -L yM (Qvy
r s 9g|L r0 Q |@L E&@v[ d gEy |sY QYs % Cvg|y
(r|W6nUO(y rQ -6yr= LvL %(g|[gL ^y 6vK_L
||r9^y p@ g[gb6L %(g6N 6Qv(v[^M|g6y Ls6r[
g-]=y pr9^@ynpy [[S|yLv Nv({g|L%(g6 ^s nn6
Yv| ^s g6 (|{ LvK^s n^ rs L %( L6 ([|{ |6 (v
Y|Ls ({|{g[ (gEs 3 9K y(v6 ,sv06(O (s rv0Qd[
9s d([YvgL{_s 3A ^sYv9 9 9 r0 LsL Q oQ 9s[ ngYy
^s rKg[ rKL (v 0 3 Qd[ 3 6 psr9 rC ps rvK^gv Q9
(s 3A Yv96 ^s (vyg[psL %( Q^@y6|sO ^Ly_KgL(
|O (Yp@[[O (Y(sO Y[ %^@y=yn|v rK vr[
|v Qs(N|v Lsv(v |@ YvgdvE6 sK_rK RIg[b6s g[v^^g[
(g{( rv96 Qd[ g[3y gdvE ^@y 3Ly ^L9[ nvnv pr9
75
g[3y =E(v L(Ckvg6Lv gdvE N|v ( Q- rgdQ6s6(d9v 0E

y Îy Xv 63 |g[s (v pr9 |v gKy [[n r|L L
rY|v|yLO 9srY|v|g6sL 0r^QL|M ^@y^g[nn|QL
dr 6v Kg[g(L 3ydr= 0|vL (s (gLnv(
^QCg|y
rO pr9 rK [O (^ (v r9 [O Q[[O p{ Q-g[s ^@y6
|sO Qs ^9y [O Lv dry Q-|O ^@y g6N g|b|y ^g[
pr9|O (^0v rO y|y^gvgrL ny grLr-L| nL
E-L -L[(gvLg|6v|L =yLg=sp+L|L ^sgdvEL@g(L (C
(@K|nEy ( rT-0LL0Iy 9 srdQr6^sv6Iy -xIyL
9K k(v sO6 rC Qs{ (vy |sO6 g[r{ _r (vy _gL^{ L ([|{
({6 sy0L |O^ prn6sQ[v vrL %(Q gQ 9(
y L9_gL
9%(Q ss[ ^| Q| rLg6[ yY LL({ ^[w99|[

L rY[ ^g@y %(g[ r-6 |6[ rvK[r- rL^[ g(| LL yY|
9|[ LrY[^g@y _gL^6grg[@ v+6s0{KssLr- nn[r-%(
L nL g[v ^|ys (y [ |sO6 ^v,K ^gy [ LQQp|(vK (|{
(^g[v,K v0[ry[LL({ (^g[v,KL^v |{ys(CsL(pv |Lg|K
kyLLv L k{E|v vrKs v0(sv0s(s ^Ks^^6L ,s 9s6 Ls[
pg0ysgd|s [s ^s 6y[ (|{ p06 Ls ,s 9[r9[rLv g6 g[b6s
pg0ysg|K[s ^s g[|gNQs([6 LOg^p0s LQd[ %(|sY6 ^dr[
|sgY2L r0 |sY6 [ Q-g|K 9 (v |sY Q| p0 QwK L C| Rg@
(wK LK p+L|Q-g|K Lg[|vK(gvLL (|{ nn6dnQ _rK Lg6Y
vrnK %(Q (K b|[ pg,L QYsQ[ 9y g[|vK gr9|v6 (OL |@Ly
E(O ^gv s(gyL~|K(gvL gQg[syr^(L rvKQL6 r=
(O r6 (v[
6 0y L ny[ Ls[6 s (O6 C|K gQYy r9y0[ s

rs n{ 0K^L [r %( 9L6 gd^ rC pg|( s!g[ rgdQL nn[r- gL
Q[r-g|[|L (s%rs(y^^ (E[r9g|L^ nn=y ^sr^
y[ LM^ 06 Lv L r (x (s 9y | Y (s ^K Lv 0
^s (g[ 9s L^ L| Qs ^9y Lv nn |QL _LsNv ^s Ls
gr9|v|v L[|y^v^gv| QpL6 ((|{ y,r6sQ|{9|{ (zs
(Ms-! 3y nvdyLL({
n{ pLpLg60y 3v 9!g[ ^ y0y

=(g[Cg|ypLI{y QyYyd9v n{r[g|6v (v QpLgr{y
Lv ({6(M|{|v Q {d9vy( ^gvn{6 06g6L g[gQ@O{
9!g[ ^6L (K b|[ %( ^68 yg|L rv sL Qg-y ^g[ % s0
9{y n{rC[Q 9y QpL-! 3Ly |NL({g|ynn vd
9 _(v 3Ey (K ( rK Lsy L|^g[ gr9|v 0y vr 9y
n{ %6 n^n nA OE 9y L ^@ 9yn L ^ C^ C y@|v
76
y@%(v |Y[(^@pvy ^gv%([y0Êy n^nr[3nvy nL

Êy g|6v 9yn y@u ![ ![ n^n 9y ,K g[Ls[r nn6 Qd[
3s|s MK [vy Ls 0@ 0y nn6 ([ K|g[ ng|y [r- Ls[ rKy
-nvQv L^g[ ryg|9[ 9L [s |L vgy ^g9 gC(K Ls[r-
y|g[L9[ ^[b6^||LLs [y,g[ r@y nn[L6 LL^s (sLsdnQ6
Qvv Q[|sY[3LypQv (y^LL({ ^nv 9yvrnA %(Q
0| |-s6 Qp| L 9y Ls ^S| |L v6 s6 rQp| ({|{y 9|
L(y ^d6LE&@vg^yy Ls[ ^s||6y d|@9|(6[6y r0
L0ynn(E L9 9 3Ey 6vK| g[|gQy (kW|(^K60y
g|6gvL g^yy nn L| nn |QL Lsy - QY nQr 3y *Eg^Ls
Lsy ^s|syWLvK LK Ls6vyL[ yN|v |sgYvK
vd%
^g9LLvK ^S|g[v[9y -*Eg^LnQr
sK^@(Ê|vr
dnQg6 nn6g|b|Yr d(6 (r [ LO {Q6 %(|r rOQd[(r
y %(QgdvE2r ^Ly ~r6s LLs(Kv0 LK|Osg[Sp0
(vg|LdM_s0 ([ ^s0gL{rM CK(y0 [|v 6y [(_gL(v
g[3|s6 (y g|6v 0y d|Q r0|s gp|Qg[ ^Q ^|g[s Q_Q
|rr0Ld|Q (^|Q| rY|v|QdÊu[ ([_LsO(yg|[|K
yy 68 (v0
rKg[ rv9[ b|gy % d|Q yYg[ |r ^vLy

^KsÂK ^M y C gQ[ CK( LL,K6 vgy 9 rM (sr L
dM_s0(v|rKL ^[ L _s0(v|s O y rn_Lr0L 0y Îy
E&@v(E [({ nn[Êy (E E&@v ^9 ([(E 9(K(E y,[
dM_s0|ds(L E&@v rK [y0 L |r6 vy QYv g6L g|rs rL
|@y %d6 gK( %( (O 3 y 9 _0|dL L 0g[ ~Ls L
Yss @^L 3! prE^6 kv nY vgpy 9 gQ| LsY C gQ[
r9[ 9yrEQYv 9yn! y0y kv r[6 r[nn|v pv (v[L
Y| ^6v LsLn9v 9y ^K L<[ 9KLL r9[ rK|g[
|OsLsy0g[ (y [Ls[g[|Q[ sy9| Ls6 r[ (gvLyg[|vK^K
!g[ % ^K g|b|g[ |sY g[ vgy p0 p0 ^K ({ ^gv [ ^9
Ê|-{ 6%(68_n{ |({ (( 9yng(LQ gK(| _rKLL
=y 9| 6( [s vgL| rKg[ L| (s (gvL Lns %( ^Ks[ pvy
YvL y0y Ly % 90 rgdQy %( n9y C|L |s nL nn^d
6vK|[(v|s 9v g[LsvL g[Ls[r6y|L y9v^@L({
Lns L6 L9|{ ^g[ 9|{ %(LO{ !g[ g[r{ ^vLL kv
(v|s <r0Lnn^ gQYy^LLLsn |QLLs(s^ 9L
ryE|v yE|x[^vLys|v (vvpnvnv skvd6(s
Înn^vL
y [|v9!g[ny ^Q|[x(y s!g[|{|v (([ (^v0|[
77
L0 OE(y rn(Eyp+^Ly ^9pvgL6Iy s!g[gp|gQy nn Lv

rE{r|L Yv6 ^@ysL 3!g[^9^^,L |@ ^Lny L&sL-y
^@0KL vO9O C|LL (Q{ rxg[nvnvLO kvd6w|L9y %g(y
L |9rM nn[vE (yg|g6M YgvyLL({ [g|Lv [M@|(v ps(v
(K rvL (Q{6 k@( (gvL Lsy (nvL y@( nyL Cy6 3!g[ @( pL6
YE( rL (Q{ @(g[ r9v ^{y 9 L Cg[ Y|L @y ((6 9|
Q6(y L Lg6 Ygvy nn[ rKL 9L (C n -y L&sL LLs y,r
y Lsgd|s6y-y r[+|gynn[ 0Knv 9rE{ Ls
gd|0{ (y L&sL p9ys pr06 Oy Ig[ 3Ly Êyy nn L
L||d ^{y 9 pL[ 6^d %(W6LrgdQ g^d|y(Êyy QK
Ly^&(dv rCrC (Ig[nv 6{g[s L|v rxg[k(v k(vL r0
L |68 =yy QK r9[(E[ -|g|K %((E gd|s QK %((E 6{K
x6 -!g[ 3 rKL rKL |68 QK L|v C|L ( ^K LEL @(L
g^d|^|LsvL QK^LrKLK ^Ky0yr9L[ ((gKL=v
px[ |sLg^![^rKL ((g^LLs|QL =y9L=nQnL ry(C
L nrK rKL 9 Ls_L 3!g[ s Î rE{ y rdQ ^|_rK pvy
kvd^[w|L=y rEdOny((6 9yn|v (sY ^gv YL

L6 dnQ QLy L 9 r[ _Q Ls [ 0Q gK( vQ dv6 %( 0O
^@d{|sgY2L 6|Q | 9y ML ^s rL 9y [r Ls6 QN^L
(K^(K%g(yrL gdvEL rL Qd[ vLL^s ^gvg[s %(gL
0r[(ygdvE_L 6vK6rO |gQL (wKpg(LLsL nn6Q| pvy
^@d{ g^68^vg|y ^v L ^vr|gY=y dg+[ vyp0|s (y[(K6
3L^L |rg[y [ rsLL [C| ^|9[r6 rL 9K LL (@ r9 (|{
L_r|y([ L_Qd|6[ sK6 s |sgYg[v[ [y0 [ ( L6
[p|QN^L nn6(v ÊL rO g|pLd|Q yYL vrg6N|@y r0

rv9[Ls C|g[3Ly (gQ| {{ ^@d{6M 0yg|ysr{

% r[p| (s |[ r Ls6 _p| ^v^(gL g[Ls |p| 9s Qp|
6v6v 0! 9L dnQLM %(g[ %(g|g6M L ^|[Y[M pr96gvM
6y| nn Qr0g|L pr9OEQL OELs6s(^{ykgL gdv
Cg|L g[9L 9|s gnfE < =y ^@y g[3y ^s6y 0E^sL ^y
^ y 0y dv |@y LOg[ g[gQ@ 906 9L O[ 9v L (g6L ^gv L
nn (y g6L 6 ( rN| Ls6 6^Ks[ [|Ov 6g^y rKg[ 9r[ L
y Lvnn6<rg[y yg|yLO6 0|Lgr{L90( pr96s
nL{- ^gv O[9 y nn6 r- Eg[gK([|9K LO6Q[Ôgvy
0K |v^xg[s OxK (xg[s|Or[ (yds[^@y[ L6vM% |Ly
pr9|^[ Êy n{^K6 ^L9 y rx y0y LsL L %( |L6(C
78
rvrvg[ kgEy ^C | r-Q0L ||sC (y n (@ gdsL | Lv
L(6 g9<_n{~Ls6 rKg[,v,KLg6 QLr{g6^gvgy9
|
9 0r ^Q [s 0 Cg|sy 9K ^gdv |&s g96 gL Qyp 9s^gv Qgr{ L Y[
ygp(v (Lr0rL60r -^| [ 9gv g|N3v dLr[ g[9(LrL (gv (LsL

9g[L6-v
^gvd[(dC L(6({[0C ^L9@([|L@ ^@y

Ag[|v y06Êy Qv |^[ L L sg[g|y,K (K%(0Os![ 8L
QE^[ny L3Ly|v|@ |,O{6(y^@ _K(|y (C 9K
|(C g[3y |^[vy y0yE{ LK r[OEg|v0{ Qs6ys y
90=y^@y dv|@ ^| r[ r{ r|{ v06(y^[ ^@|v|@8E6s
-K C| (K ^Ks6 |^[ 9[ p rKL ^gv (Y s y@ _LgL L6
rLv0g68gN Q-g[|gN^g@y ^@yr[n Yy (|@ ^[9[r=y r0L
{{ g[3y Qd[ynn6 ^g[nn6 r-6S ^g@y6 [QrS pvL Q@y
[QrS [s[ LS y0y _r~6 |L y@ ^s|v Cg|y yy@ |Ld[
Qsk@ ^gvKr^@-(v s ^(v Lv [r^rv( Ld&s
rK|g[^ (|{E Cg|L %K6r=pv^ sg[[s ^s[ g6LsL&s
[|y nn ^y % L ^|E 0L ^@yrg[vgy LO Î [[6
^(v rvL !g[(LO^vLy %Lpg+~Ug[|L ^@y[Qg[pvg6N (^
(L<Ls+ |v6|v sL gdvE Q[ L %( rO Os ~U [[sL [y0 Q9
[O %( (L<L L || L (K g|^Q2L Ls[vsK [|gL Ls6
50}L 6vL (@g[r+ LL L6 ^@y Ls}L L^| (x y0L
_Ls( 0w|v QgQL [L }LO vg[ 9[ Ls[vsK(O ^@y |6[
p+yyrL Q0K(L 6gvL _rL |6L Ls ^66{ 2OYss 0KQ
p+ [( 0 LsLy[OYssMs Ls(OL }Lr9 Nr}L ^@y
YssMs |6L ^|y -s ^gvgrL |Og6N 9y ^L@nYrL ^@y
gr{|g[ sv 0L (vL [r Ls}L [QpgvL r[ [|W6 L6 |
r0yL|Lg6^ LO [vsKsO [s[[ psO ^g@y[ 3Ly^C
0|L Êy L6 ^gv^C s Ls}L6 ^C y0^C 6yy % L (^{
_^L L Qs({ Qd[ gvL p|99{ ({ r0 ^vLg|L L sOg[ Îy
(O |Ky %(6 LgLg6L LL6 %(LrL 6rL(vL _(@y [QE dv6
%(vg| rC~rL 9L6^v gr{|ynn6 d|Q ^M^@sy
rynLOyL Ls6-Knn^@|L ^vr0[QpgvL 0y^vLg[92r
gL _r{ (O ~L ^gvg9 |Og6N ({g[ sy 6 |s^(L L6 |LyL
Ls6 ^LrE dvK L ~Ls (gvL [r[ ÎyYss g[x^K Qv
~|K (9 9 |gL ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
pr9,sg[|vKrMMsQdYss^K
79
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
MyLd=y
[vsK0g|Q6Qv(v!k[[n
yy
gdvE6vrY|v|QdÊs[%(Qr{|sY=yLs[rv9[g0Lyrv9
rKy^KQ^vY(x
Ls_rKQ ^vrv9[[r-6(I(y|
LsLyOErY|v|[gQyLsnvnvr{|sY%(QrnQ=yÎQ[|[Ls[^[
r{|sY=yrv9[^|(IgQyL rK[rY|v|[^ys6g|6v[(I3v
Lsv(x[L3LyLs ^s[nv[|@Lr{|sY9L6pE(yÎ(gQ|[
rv96s(^[LnQ=yvd0K YL[[rv96sLL|d|QL

((r9[6|EnYv00Yv^Ls[^@d{69v^({|LQv|
Ls^[Ls[gLdsMLLs[rv 96(L%(ys|x[LgL(E0y|
rv99|{0fK(yrv9[^@yLy|y|sOQ-L(y
rK[g|6vy
00Yv^L[s
NvgQyrv9rKy yynv(vy
L|^[
00Yv^L6^@d{90yL^[ r@y[
%(Q[[n6Qv(vs^@d{6g|(v=yLL((vMgQ|%(v-
LL{r{LLLs[E&@v[g^6(fsgQys^K( ^s0=y[d|@L
rv9(E0y|rv9[Ls[nkL^L-y[-|sg0Ly|Ls ^s[Ls6
^@d{g9nLnQ=y
80
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds [r ~v|Ls [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r
~Lvr6Sps [r ~Q0w[Os [r 9s [O L|v 9s 9s Qs{
0K0pv 9s g[g|(v ^vL^v 9s 9s ^v g[v|W C|g[ y,s R@ g[9p+O
Qs ^@ [[gr p+ p@ Q!g[ (@ Lgv (v|s Q[Uv %(
yy|Lv p+Q|[ QYv Q@ g[d6v |Y|s Qp| Qd[ 9 9 y L L
|[Qv^sy Lv[Qg[pv Yy Ey y0y _r- %|0KrO [Q[r
gLg|[L Lsg6s 6vK_L @0 _gK^L Q[6 L ^|(O[Y[ (K e[
pg,L QYsQ[ 9y gr9|v6 g[v[ (O g[|Q[ 9y QYv |- gK rE
0yN9[NvKrM pg9L pr0 ||s Q!g[ [d 9y L6 %(6
^@d{ %(6 (Kv0 r{ %( ,sv0 r_n{ ( g[Q{y Qd[ (
~(^(x[ pr99y -^] y0(L<L^K 6vKdvK-E Lg6
gp[|_(v ^| 6rL(v ~gLs ~|KOn Qv 9Kg[Qv (vL
~L [L |Y[ ( sy |&Ls kvK ( 0K 6Iy (O[ ( L v^K
y |+ (s (vy (O[ |O| L ~Ls Y[ ~L6 Ls6 |yn[ v|Y[
LK[ Yg6 L6gvM |p|g6 0E npsLv 0E L6 v g|v
9Q0v 0E 6gvM [| |[Q9|[ rv9 Qs3[ _r p+y0[ |y
Y[ g[9rvK 0@ 0L _|N6s r0 y|L g[|N6s %d _^6^vrO6s
L^w6s s (O L Lv 6 | ( v - |L| ^gv g[Ls |Y v|
O( (v| Q6 [L ^Ks6s n{ |6@ 9| [vQ gr{ LsL ^vrO 9s
({ p0s0{L %( LO9(v[O( 9[ryppvLg[vO( ^dg[(s
gY( 90Ks6 -Lsy v g[SpsrO[ sg[([9K 9 [ L [v
(|{^dr[ ^68g|Kg|vgL (ss[v9[r6rL %Kg6Yyp0|Qp+ ^s
y0Ly6vr+ g[9Lr_g^L%Kg6 r3rE{g|Wyy- v 66ygL9gv-
%O (yg2Ly( -63g@(Qgr{ rLg^Lpg0[qL Qv^ML6yL
[Q_|(C |L %(Mgr{LLL gQy,K%(%(|@ y@vk@k@
!g[Ê 9 L@L@ 9{[L 3@ ^[b6 gYy [LrgL9[ |sOgdKg|yLs[
9[[ y0ys|K L6 6vK y [ 9[r6 _K 9| 9[r y L|g6
rLsÔ y0y r0 9 W ( ^v|y g|ey [v ky L C|| s rvK6
rvK Q(|{({6|vK %s_^66y,K |Y[| |s|v^!yCg|L
6( ^vrO ^|y _s rKg[ _^6 [| { ^wO Q [s _r
81
(O ^gvL Ls y g[ ~s_^L 6vK |Iy p+ -g|gN yYy

9s6 _r^K Ls (O6 C|K Qy^Q^QC|K 6vK^(96
g[ dnQ6 dnQ (O[ LgSs6 gSs |[ g(L (v (OrL^[ ^K rY[
Qyp L&s L6 |Q[ g[|6[s L[rgr[ Ls6 |6 ^K (O[ (vs (K
rO g[Ls ÊL s (O ~|K gQy g[Ls [s[ r[ Ys[ gQ|v9[ rvK
6L[vy gQ y0y90gL|^[ [ds[gKp9[ |sy0r[0r[
9[|[g[vLv %sL g[gQYs[ r[^|yOL [r[ % ! y0L [gQ[
g6N 6L[s rvy L Îy (O6 0L 9 (gOy ^|YssL (x gL6
^*r_L Qv ~L9 p|p+6gdv^v g(L-Q^v 9v(C
g|yLv Lg^L[^gv^K (Y L Qv(O ~L ^KQv ^gvL
LQd[O(L yRILr[6 nn[nL (6(vL O[Eg[(C [
9L ^gv nysO{| 9KL [p|QL({ 9[ 9 NN|g[9Ê Lg6(
g-yoE (s6(vg[(v|E -gEL|y( LsNN|9 dvK |C
Ls%(L|9K [[L|6 (gysYvK 9[rrvK^v^v [[L|O^KvngU g|W6
9K| gMdU 0|0r g6NdgU |xÔgL LK[ g|W^| g[|gN L6 %(L|6
_g^L KrM L pQ g6N [[s OgL L (6 ogQO|v[L 9 9
^gYr[|L g||g(s o|L L_L o L L (y g|<[3[|p| vYr
9O p| [rx^6 ^gy C| g[v|s| o L ^gY|p|pQ g|WrgQ _rQ
[[L| g6N yY %(L|nY |O r |0{ 9[|0{ % [ 9s (g[v{
-E(v^K 9 pvy Q9 [ vy LsL [rx^ (s (vK s | ^gY r9K
[[L||O|Ls9K oKL6 r6%(|3^ r9|KgvLC|[ |s^g[
dgQdQ [6(rQ[s g6p|[RI Yv| rspyQvv| r9|K
[ |L ^v| |v| g[9Rg@ ~Ls 9s ds Lv pQ ( s 9|
<Lo<s (K ^s9s pQngUvgL_rK [[sL|Ê-K LL({ L^Q
[[^K 9[rrvK(vK g|WgLgrvRg@ y^Ly^({g@ |x^(pvygQC
[[L| C C ^{y dUQ( dUQ( 3gyL L g[g-{ %( ^|^v rv Q-
{- [v pQ6 (C(v gp] gp] ^gv L g0[|x^ gp] L L g|68]
(v[ |s g|y[g[9x^ %6Lr&sg|<[ [y0 [s_gL^Q[ Lr|pL
^gv^K x^g|[|O g|^vLYsv^g[grN LK qgrL|Qg6N 9[rrvKgQ Q -
[pg|L _K Qgb6N |Q Ls0g[ [rx^gQ ^Y g|dU g|<[x^ Y %gds
gUrs[nY g[9[QvLQ %gsOL6 QvK rgLrL~6 6vK
p0s ypy 9s Qd[ Y[sY[s9[% 6S Q(gQ OL ^gv L 9 Q(LL
L Lg6 p+^gv|g@L |LL gy^L Ls gQ 9v ^gv|gvy p+ ^gv [ (C
+ ||x^ g6N|gN Rdsg[|gN |Q % r YL 9s6s nyL |L
p0|L ([_^sLs g|eL ([<LLsL ^QdQLgK3L % 0w
gds-s90L ^gv ^Qd| [pgL QLLL g|v{ ^v L ^||K[ (x
82
r-s (O|LvK LQO ~L L(C ^K ~|K^] |L r0y [QE dv ^vd

%(_-sL|s^v Ygr(y(g_spv [rg[YvvL[9 Y[^Q6^v 0Eu3E
dL gd|v |gEs6 r+Xv g|[r- r3v [6 (K % nL [Q0v EnL
L vM LvQYv 6Lr0v Q|3vd@L L evMg6^ g[p{
-s[(K (K((K( vvv^C (KrKyr6rC
|es r6 yC 6y y0y kv@ [L LC pvy g[|s0L| y0y R@ y|
|s0L|6 0yn@ ^vrC|(v6ksO@ % ^@ |@L vL[9Y[([(^]
gys0gys3y] Q[6 g|68](vQ[s _]|Q %| d@9-LL
3Ly 9v 90g6s g6N ^gv g|N6 -s g|ky L ^M[L |O ([s^N6
^v %(r0g[ %( nv (Cg[ ypy -6 |v r[ Ov (6 Ls _r|K
gv(L[ Ly|v|K 0s[ s<^|L|K oK dp (|K Ls6
(y(y_|K [vv <[ pLQs[6v^] dp(|KLs6 p{g@{
0^6Q[ 0{ L{dr{ pK g9| (v Lg|En[ dp (|K Ls6 [L^|K
LO@[ 0{v|K y(vK ^M|K 0OQ[ dp (|K Ls6 %( Lv ^M
L[ Qy (s [vsK 6 Ls [gQ[ 6L[ g[b6L r[ [ LK d@9 Q
g-] 0E [ y0 ]^[ r[ vMgQ[ gX0[ 6Lr0[ |Q Q| r= %|I (y(
Y!g[(9 r9g[(y( Q |dYv %( y99v-_pvs Q0K|v rCp+
9|6 Q Ls g[|gQL L rKL9gdvE_L r[^L^| 3 nn6 Qd[ 6vK
Ls6 |Q[ (v WL 0 g[|Q[ d|6[ QLy 9 y L= (ysK L&s
nn6 |Q[ 9 Ls[[sdvK (L(ysKdy r[r[|yg|6v vL[96
=yg[Yv ( gQ[ y@gys|v ^Ly gdvE|v vL[9 0y Qd[rgdQ 3Ly
y@0K ^Q ^g[ rv9 ^Ksvd _r Ls y@y (vE ky6 gEy
r[v (Ig[3Ly _r nn6s0{ 3Ly kypv rg^y6vKL !g[s gL
g|[L vL[9 LsQvs+ nn^d 9!g[ nL _O[ (vL L ^gv 9[ ÊL
rL(@ sL ^ys ^sg[(@ nn vg,L C C rs 0@ %g(y rKg[
O|v y p@ Yvg[ rC L(C ^@ Qv (gvL 6vK^@ ^vL [ y@
rv9 r0 rKL nn Ls sL sL 9 s Q (s r9 Qg,K Q r0 L
(LO sL (K Qd[ y0L 6vK |Q|s Q s|[ | ^v
Qg,KLs^r0L LLv(sOEOE( w^s%(Q[|^6(E r0LdL
y,(E |68^v|EQg,K gQYyLvgK(K ^yrKL [3s[ 9|
(C [gr{[ L|r0s6[On|L gK(Lsp+rKL gk(v[(v9
sL(g6L Q[L9yw^s rrL n L g[b6Lr9^d Qg[sr g(((
v g((( ^[L s ( [ ^[yyyy (v9 r9
9|_K %gs66r9|K L QL r9%(0K QL rdL0KLs
[rC
y,Yd Ls Qg,K r0|s g[Y[ 3v 9|s (vL < rv9 rC
Y[Iu O| v( 0vn Qn{ O| -( %( K | %( gY( [ C!(
83
|Qg[s <gdv g[vgpr[!g[Lv nny0s6[(v 9!g[3v0vn6s

Lvs^@6vd Qg,K6 (xg[gr nngd(|Lg[9p+ |v|sy[L
^9y(K%dd( YL ^g9 Y[( sQOg|6v (gvL g[( gk@yd(
r[6 9v ^K(r Qg,K6 (s (r ( y L g[(r p+ Qr r0
9 9s 0v gK gv Lc[K | |Krv %(g6 ^gvrK6 g|(v L (
g[9(v^gvL Qv^LsO r0Lgp, |v0s6|gvyQ, Lsg|v+g[v^, (s
^, Qg,K6 @ggU 9gEys (v 9s6 Q gLCL Xv [|g[gY 9s6
<Yv Ls(y6vS|sO %g(|vrxg[yO rr([I([^L %9
rs0Qd g|v+ Y[ g(rO Ls[ 9 L Y 99[ 9 Nrby(^vsK
p+(ysKO 9s6 9|[ LsY[( || Yg(rO ||Qg,K Ls[|
g[gv68 r[ k(v !g[ yp @[ g[Ls vY[ ^d6 _OrQd[ 3L Qg,K
^[Qd[ r0L Qg,K g[v^ 3L K Qg,K ,K,K (s Y ^[s
Nv^d[ Î Lr-_,y[ (vXL[ LnyQ[ Lsr0[ Qg,K ^gv nn6 *r
g|y,K (x 9Lg6 6Q[g|y^[ (| ,LWy(vK Qg,K_Q[ (g,L vgpL6
^|vY[ nnY6r0LQg,K LLQn^K LL,K6(vK s Lvsd(6
g[v[ (vs [y0 r_sL[ L ,K( QN|Y[ rY[ yYy Y[6 9 (vK
6s[ Yr 3E| g6 ds ^v ,yy( (r gK g|s sLg6 gLds |6 L
Y[^|Yr 3E Yr^|<[9E |O LvL ^vrO6I r[LE rY[
vp nL(y^sL nn ( [|L 3L 9{&s (Eu6 2 (vL L6 ( pvL
g-dL p+|p+ (K^d([r0L gQE(Q0KCg|ysLO Lr-
KL|Ly Lr-6 kv _r ILg|EO|g6yr Lsg6yr6|g[r
nYg[Yc[ L Î y(K6 r[ gv+L Qg,Kg|[ 9|( LQd[ LQO
Qg,K L 3L gQE( gQYys 3yL g- Cg|L (K In ^ ^vL (vL 9d6
L *r%n({ ^gvÎ ((y nn6 rLrs|Iy p+6 O| s!
y0y ^9[ 6yy g|gY^|( [ ^96 50L 9K |K^^Qg,K|K L
g[Ls^96 g|Y[ ^9( _rKC ( v9sgp(6[ O|^gQL ^Q^9[ ^9(
gKL ^s[ L6Qg,K0w^9 66gQg| Qg,K|L gvKsQ rL|L rQL
dgUrL
rM|KL |6[ r0ys 0YQ[ ss|Y[ ,L[ ~ %es

^^Nny^K Qg,K[ nY[L 0Y,L^^ Lny ^9S|sL 9 ry L6 Qg,K
|Kky nY[ ky g|LgvL Qg,K y0 Q|L^9[ L6 LL0LgUuO 9[
}LW^[ |s[Q[ gvKs y0 ^s 906 3ErE ^d|v6 v rE
o[([6 kE kgELL ^d[ gvKs0p0pO
LsgQ rM 66vL

Q|^9Qg,KrL L^9[6( [( LQd[9L ^^ys<[[vL sL
(K6s(sg6N %(|&sLQgr{ p9[p|O(Kr[ (KL^v,y0g[ (K
rK r[6 0g[ Qy 9[ L L (K _gOL Q3sL LgvKs^gNrN
(K ^M^M|N -gEL N r0L [|y nn6 0Y dy 9|L (K (vs
84
(@{ QnU6!g[{ 6vK(r{g|[@L p0s[gysg6L [L^Lv

^|L g6N !g[ g[vgpr[ g[gb6L RI _6L ^|L L | _(L p+ |O|
_^6+ Qg,KQ[ dUg6N ||L r[0L nn6 s<[ Q[[ L^
~gL
Lr<[L(_L Qg,K_Q[ Y[ s+ ^@ |6[+ 0L p+ |O |
^vrO Q3||@_g^L LvQg,Kg[90w_L g[9gLOW|( _9^L
Q| QLs r[|(@ L[ ^Ls o6s| ^L ^Qd r0L g6 |Q Q

%(,v ^Qd(y (s%KnY=y Lg|6xg[RI(y gp[|yy0wgds
Q[L ||
Q| r9y Qs (v
v r9y Q[ W|
r[| r9y _9^gL py

py
rK Q|[|L(K [s r[|g6^gv |p| gp] Q[L Nr0K^] Q|
gpY[Ls6 r[|r96Lv 9 ^vQ@*v r[| 09ypQYv %|
gM_(v r[| Lv yp_Y[ [v yp0LLg[ (I|s |v p+gL68 I| (v
(^0v [O LgNvs^g[Q[|( %(Qd ~gL Q- Q[_(v <^ [(
LsLy _Ls( ^gv| QK g[Ls ~U[ W| g|[~U gQYy [ ^| v9< dM<
ps| y99[ W| (Lv g||gQ y(6v LO QK y0 v Q!g[ v-|
grM6v y(|s|vgd, nnQ(vp+_L p+gLOLg6r0L (vQsQ[
|Q[L -sLsLyYy Q[LL|gQQMs (v|sgMQ,s %(,v|y^
^s gdsO0wvssg9L (r*YgKyp Lr]Ly0dp Ls69sgL
Qyp sQO yp ^s 9 ~L L6 rL gLs6 %6 [rL gLs6
|LvK~Ls_L RI_LLsOQL
gMg|Y[v(sQXv[d[rLr[
(r
**YLO
yypLrQLLMsLs9L
~rQp0|Q0Lby
(r *Y yp 9K [v(6 Xv L[ s6 ^s Lrg|[d[ sQO g[,[
Ls0| ^vrQs{ rO Y|sp+gLO Lsy0Qg,Kr0L gd,KQL
Ls06 Qg,K6 (s (rL Y|s 0w|6[O _K W|s [ 9 WL Ls6
^vrO (s -v6 p+(ysK|K nn (s Qg,K6 (vK |s Ls6 [|L
9|[ |yn[ Qg,K|v ^@C gp, r0L Qg,K^@ [|L |O Qg,KQ[
dUg6N ||Lg[9p+L ^gvg[gQ@ |Q|6[ LQ[v Qg,K_Q[ Y3E|g[
gKys|6[ [3E ^9[^K ^v L Qg,K2O g|dQ =yL[rgOLO [
gpy [ |O p+|gLO Qg,K rKg[ L (Op0 Î g[|Q sO0 %(
vL[9Qg,K_0 (L( 606 ~L^K (^^|( ^gvg9 QpL(O[(
|x^ ( |s^( ( yg(( Qg-9 d@^d Qg,K r0L (gOL
^||NL ^gv L [C| d@6 g6N |@y g|rsLLs L[ w^s 6Q K L|
r9 gQYy L r 9K n( 9 gKy r9(vK L r9 Qg,K Q 0 g6 nn6
_OrQd[ %(g[nn6 |6[ vL[9d@ g|rs^] (x rvKy0L gdvE^|
y [ (K| [ ^Cg|y ( % L b6s ^ rv9 |QL
85
[6 % (Y 3Ey vL[9 r[ n |3Ey Qg,K gQYy ^s Êy Ls [y0Ey L
(E L gLL(g6 vg[ 0y _s9[ sKs6 g[|Q[ (y ^[b6 ^s y@0K 3Ly
9Eg[ny g[9L d@9r[n Yy rKL nnnv (y ^|p0s Qs y
Qd[ =y ^s6 r QQ| y^< [K ^9 6 s< g|gY|d gM(y< _<Qd[
3Ey ( ^K 9KL r= 6L (v Qv L (^|L y@ [( s [[sp+
^s^vLQs{ Qs ^9y[O rKL6L[(v|O L|[@6ssOg[L
^s LvL y0y _Q Q6 L gQy (^6 (v gdv Cg|y r[6 rvQ
^v|yyy
d|QgQYyd@ r0<^[3Ly vL[9^vLg[[QEy 9
9 9 3Ey g|Lv (gOy 0KQ sOs0s =y Qd[ [Qg[pv =y r[
_Q^|( e[ d|6[ ^|y sOOL | =y ^gv %( [ r9 r9y
rv9 (s|Qy ([r9y r9y0 L[w^s 6QK L| r9gQy r
9K
nn6 (snyK 0^@^K r9v (Cyw^s (Cy K (Cg[^|

3EyQK sLyg0L(6[K _Org69KgdE6 r9L( (y[Ê p
r9 0I v(E QnY(|{ r9(E ^K y0E Lv( Lv%(6rL(v
Q0K (gvLg|6v (s| sLyv r[6g[Yv [ C| ^K g|6vL
%( |gys6 rgL ryn 9s |QL C|y g6N n|6s 9L6 ryr[
(s*r Lr[ YQ ry6 (x[ _+[Y[ |LL s6 6gvM g|Lv QL
g|sLv y2O ryn6gvM(O C|rL [QE gdvE9K Cvys|v
ryn s6 kv 9 d@96 3v |686v 9y Ls psL ^v^v _r
L ^v^v ky^[r[v sO^6v g^y d@9 !g[ _vK gQYy ry
8@-[ LOy-66(y^[ rvyLL,K0KQ -66sQ Kg|y ^[
^ | Yvy Ls6 r0 %(Qv (y nv9 =y nvnv L[ w^s 6Q6 K
LLLL gY( [ K Ls6 ^|L nn[ QK b6s n0K |M rv9
<[vd 9K ng[s rgdQ pLpg|s|Lr[ (|KsQd3E L pLrM
%(LrL gys|K rO sy ( _(v [pg|L O| 0L Qg9sL
gdvE^g[ [QE Qv QrYs rQLv [{- L ^v^v Lv s|
( rv9L r%( ryn|(KgK( pQnU6g||( [[(L|
psL ryn|6Lg6Lr |6|LvLr ^gvs%(LrL6sYr Y[sLs
|r9KL nQ9vg|s+ LvQ3g[Lss+ LQ3
|Ks+ (Y
g|p+[|LL LsQ36 %(<[ %(_K%([Y[ Q3%(6L[s3[ rr[
|N[ gdvE[QE rQLv Ls Q36 %( Lv %( _K %( dvv LK Lv
^v^v (s[|y YL LvsM LvvgL (C (3E @L WL|0L
LsL Î s0s ({ y@y vL[9 Q| ^|y gMs Ls6s 0p vgy |,
^y|yd6 |{(@nn{L=y d|6[Ls=y ^MvL[^@y [Qy
vL[9 ÊL ny |K || |6@ ^9[s|K L d@9 g[|y ^K
^ML[_^L[ Î L|d|y9kyy sO*rg|LvL0y ([s^M- E|vy
86
-s yYy vL[9 Î 9L Qd[ ^|g[ Ls6s d|6[ ^K 9ys
r[(r[ L@y r[ vL[9 |L 9v c kgyL |g6 k{ ^&| [ L nv
ryL6v sL - [QL_L sR68[ 9 9 3E| LsLg69s6 g6N-| %
vL[90E |p| -Q [^|y gL{pv L Îy(O6 v [ pvy Ov6v
(K (C ng[ Ov 3s| 6v [p| CK dv6 %( 0vn y6v ^[|
9s6 6{(v ( Ls6s p|O|v 9y 0w|v _] ^| (Y [ ^gy Qg-y
Ls ( [|gy ( Ls6 r[vO ^vy [p| gQYy ( Ls (s p9[
_r|K |6K Ô O|K Q| (6 p||K |3 dK L v ((rgLy(|K
p{ [p||K<[ky [^L(g|W6ny [p|Ly(v| g(rO_nY
yy [nYs6C|[r9y r9(v|9[gyg|y C|Ls6_s9[
gd|s 2O y0 gY(v r L 6 (gvL 6(v Ls6 Q`LvQv <Yv
Ls6 ~L 6L( L(K rO |[Q3[ | 0Y (O9|[ L dr[
(v|s g9sN[ |K 9s6 6gvM|K Lsg6s^Qv9(K 3! y{K
(s L6s|66_|Lg|L L6g[9(O6(OgsL Ls66^s| OvL 66y
g6N rg=s 9 (gs( gK |g6( L6 p9[ r[g( 3E r9 ,s
-Qs( Q[r^(6 6gvM|QLgK|Qg|L 9v6[@yLN|L Lv
(sgp]L68L L[^vL|K gQsgQ 6gvM(|{ ^gv ({ 6
-{ |s6 !g[ -g{s _r{ -{ _n{ rgEy 0Y nn6gvM p+
[p| Q|g[ g|g6M (xg[ r9y g[grNrM L@|L g[98MrQs 6gvM [|
-6 C| g[9 ^vrrL6 r| p0s 0{ LKg6 || p+p|(v[ [|y
0w(^6 rgr rvK v| p+ r rK|g[s 2O^gv~r p+g|~rO g|y
|E 6gvM 0L yyy ~|K^]L (O[|Ns[|Q p+ p+_r{L |Iy
~|K(gvL vMgQ[ L@yrsrnY[ g[vygM^@6 p[ -^]~L9[ Yxg[
~6vK rE [[sp|dvK g|n[^|%(,K ^s6y@0K-E |L
~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL
vL[9r0r
[r
6LQdYss ^K
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
87
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r k{y 9s6 ^Ks 0Y Ls6 Qd[ yY gMg|YL^
Ls [nY Y[Y ^vrO (^(v9~L9[ ,K((vg[ g[90w6L[ (O
(vQv r[ W|Y[r9(E LLrC| r |sO ^gv~r( Lr % [
rK (v ,r ^r Lr 0v6 pvy 9v ^v^v Lv[ gvL ^vL|0v 3[
|L Yv LsOv Q L L Lr~L 99[ Lrr9(v| r99[ 68
Ygvy [ (v L9[ Q[|9[ nv| [ s| 006 9y g[r{ O| 0|6 yE{
0v^@QO{ 0r-{n{g|vgL rKg[Lr ~gLs g6N L(O~|K9
O Lg6|s ^|ykysL (^[ ^L r9(E nvgK~Us+ Qv g|L
(OrL LEyp+_rs+ ~L (L(LsLy p+ 9^vr_g^L ~Ls p+
gKr+ p|gOs-sdgL g[9g|~gL(g{( 0wr-6s0E(O %(Lg[vy
p|ps|sO y[Q ~gLs6sg6N |s g[9LrL_(@y s Yssg[x^K _r{
p+6 _O[ Qd[Q!g[ _] L(g[Ls ^gv [(L6^9g[0y
nv r0Lg[y9vr9v Lvgkvgkvg[^vgL9|v Y|L_rpvy6|s r0
L(@{g[0v0v ,K(9vQnL^v g[|Lny^v 3yg[p|vy6L y6L
IL _rpv y0^[^=v r0L6^|y0v0vK g|v _L[ ^v g,L|v
_rQs v^ (@{ 6^s (|@{ RI g[9n{ |v6|v 6@ |y{ (s L {
ygy( ^v6sL,K[-_v 99 rL6@g|Qv L L gY(_r6 =v Q0Y
=v nYv 9 Ls n{6 [[s p+ rL (v Q0YL^gN L6 Lr6
^Q+ S||y g6N L %(Q gvp+^vsK 0KQ6 ~|s (L[
(^[evg]Y[ CgKs6 9[ (vg|L Êgys gd@6 2 0KQ (gvL
(O[2 %((|E6^gv2 (|Qv2 LO [ (L[[y0 QK (|E L[ 3E
E [^0E (Y6^69E g[|v E~Ls6 s^-6(O r9
|@y~|K (gvL |YvL|Og6N ^b6sL nn6 %(Q 0KQ6(O
gdvE 2r K L 0v-
^vK k@ rO ^-r[|L g[3y
gd@6v[vL [Q nn |Q 9L || [|vQ| ( 9yg L
nn |QL
Qg-y 9Lg (C % 9g[
nn ^L Lsy0g[ (L[ (vs 9L rKg[

Q0K[(gOsy Înn|QLLs 0v- ^vKk@(d g(rO(yL(
_s [y0L^ysL( (I (Lr9rv (d0|v s6pv
L|L
Ls6s[<[v LO66vK|v Cg|y L^g[ 3E 99|{ Lg6^{0{ r{
(L[rs|({ 0KQ|{^sL Lf9v9[g|wU LvLLsL^sdU
88
(9 _nU6_nU [vQ_gU r0 [vQsr{ 0Q sO[g6gvQ6rQ

n v06 [ 9s ^Y L dgU Yss 9s Yp0g6 |M68gQL g6^zs |K
|9|L r- gv[r 09L Ys[ g|~L [vQ6 rO6 (^[ |s v6g[ L6
-s[ ry|K(gvL(L[ -sLLK ^|y yp+6 Q0K[g|Lgvy
6 |Ig|y _rv6 |[Q6 0v p+gdvrK 6Qv(v Ls6 LsL
^(v 6vKp+g|Lv (vK6vr{ Q0K6(EsK %(6Qv(v6s
(vK 9090 Ls6 (L[ 6 p9[ 6yy ^K [0v y^v_L ^|6
rv96 -sL ^gv s ((K6s y(_L yg|y p+ s Q3 rn _L 9
p+ gLs6 r{ s Q[ |s+ rv9 (^rgL Ls6 L _(@y
~(^[evrgQv (^6s(L[09v gv[r6s9s9s(v Cyyv6{(v
gv(L[ nL sL ~|K~|K6s [( vL (K |E n|6 |sL^gN |p|OgL
(|K (K |E 0Ks^vL || n|(s 0L (s L g|Dy[r v0L (OL
[6L _r[ (K ^|v0 p+ (K6 (Op0 + (K gvQ [(y
w6L -s[ _gL (K n| _(L ( |sL^] ( ^Q^QOn|O^] ( (|{
Nvv0_|K (O~|Ks^v % ~L nLL ^gv ~|K 9E ~Up+ ev |
L6vK _gL ~LOLQgr{ ~|K (y pvpv ^gv g|W6 Ov|v Ov L (s
~|K6 _LsLv |sO pvpv ~|KL [3E 9Kg[r{,{K LsL (srK| nK [
(v9 g|Wg[v[ L (s~|KrK| Y66{(v ~U{ y_r6 r{
r[L rKL nn (^{ (v p{ Q[6 gn6v 0vn rQ|v ^ rO
(@npv v(v^Qvgr{|dv nnpv3Ly [|(gvL(r(9[ y9v
p@^Q[ Lv 3y 68p9[ (x oKL^K ~rL6 [||6[ rKL 3y
p9[ O|(xdL0Q[ r[(r[L^LL 6{(vY6g[Y[ [|(v|s
=y r[ C|g[ ~6 6vK Q[|Q[ L ny nn 0vn6 v [(v|v v
rQv (sr6 ||s ^0v ^v, ^v y0 ^gv~rL (y Lsv ^ Ks|v
gpLv [Lv0C6p(v rQ|v9y =y (^[ ^9v [^y ^s
Qv |@[ [|[ -E-v g6 g[Yv ^ r= %K^v [| (y r[90 [Q
=y [|kEsg|yny0y Ls0(y-v6 |@L0C(|| gv+L
( 9| 96 W|v y@| gQ|(C| y0y yE|y[K3@ S6(E
k@ ^gv _^g6( nv3@ n Q3@yE [|[kgELgdvE6 |s^QO
-v6 6 gn[-v6 6{(v6 6yy 9L % ( gQ| y |{ 0y
gdvE kgEyL (yy[| [Q r[9y Lg66 Qd[ 6{(v 3yL
y@0K |Qg[s nn6 6vK yQ^gv^K L =y r[(xg[s g[r{ |g@L-v
g^L ~k{ rKL g9 r[vO ({ =y k{ ( r= [Qy Qd[ -
9y pK L 6{(v 906g6 ^K y 9K 90(E 90 Cy ^K
g[3y nn90|QL =y ^9s66^sy py pvy -v6
-K6,v
ÊL ([ 6{(v 6rL(vy r[ [Q~ y [s[ rO6vKCg|y (L(|@y
89
90[ Lsg[gX0K6{(v[ (vKC| Ls6 Ls[ ^@ys-Kr[6s 6[

nnC| s,K6( C|| 6{(v6g|e^@| C r@|p+6 L&sL
^vLgQydv (^|y|6QNd(v L=sLs06[r^v 6{(v=y
[||{6L=g6N Q3ML6_sgb6N 9vL= C|K 0^L Lr9rL({y0
Lr(K(C p| r9Î ^gvL ^ rLrg6sp|gv vMgQ p6
r= Q 9v (E Lr LrS^y(E Lr ( (v gL(E 9K| r9
LL({ (C 9 Qg[s|v r L Lrnvnv Lr Qs6 r= 3v Lsr Lr6
r % Lr QsO9 r Ls[rg[Ls Lr pLrM6s Lsr L6L r
|LL sL|Lr 9 9 p@ 3v Qv O||@ L L Csr6 v@ r6 gLC
Lsr9 (E r0 9y6v -6v _gKrM e[ d(v |3s Cs r6 g[vLv pvy
6v |M r9dYx [(Lv Lrrg[vLv % r99 9Ky[v p0sOv
Ls6
gQs |L L(E ^gv 0K[ n 6-E g(L Ls 6{(v 0E gQYy
9Ep+6 L99LsLv LLnn[%K^v Qg|yLs_LsLv (s(v
L6 nyg6nn6 [ry p+QsgdvL-y _r6 rzsgKLy p+
Ey Qg|L 6L(NK6s ^gvv r3 QsL | Yv ^gvKr g[| g-y Yv L6
Lf =y 6{(v gn6v(Cy(K g[grNQ0K6 (L[ [|(v|s=y
r[ nn_]9y LK66rL(v ({y L6 Lv ^QdO nnLL^v %
|vKL 6{(v6(|{g[grN ({p+6Y|sgL ({nn6({g[L
g|y(Lg6v| %6gK((O|K[ r0Yss(x ^K (%((y_b[
( Lg]v[ nn[ %(Q nn rgdQL L ^y [ OL p+ %( [r-
nL %(6(6(L^y%( ^yy^L[^yy|6[ Îypg|sO6 6[ 9nn
(v_b[ g9<^]!g[ nn^CpL|v g(rO^y6(6((v (s
|gLs6 Lv dp(v[["
Lsnn=y |QL ^yy[QpvL

(v0nQg[sL nKsO p@|s
Y^yL 9|(s gLy(6n^rs

(6 nK (6 ps v|s|s (s gLs rKg[ nn (Lv ngyy g|[Q
_LsNv % r[g[s Lv |O ,Kpv ny L&sL v0nQ[ 0O %(
3Eu|x[ y3s|snn6Qd[ nnL[[(vL Ls9KLÎ 6Q|6[
6y[3E vpvg|(L3s|sOE n9v(Eg[3y ^y6_b[g|6vKv b6s
^ [|Q0v L&sLLs[ (-6Lnv =@(y(6v=E|s Ê^@L6
g,L|v ^y %( Êy nv 3nfs 3nfs Y|y vv [9vrv ({6s
_b[^Ls nn |QL L y, C| gL9|vL ^y6 Ls nK 6 L ^ 6rL(L
gLs6 L9LOg[g[3yLE( L(vLL66(6( Yxg[sLs|9|vv-
6r(LCr(L6yy ngKngK6L0C nL gQ=yp@ 6gnLr-yg0L
Q@ _r6 O@ [^r %(r( 3yL g0v&s [Q[ rvL gpv&s 0ys ps
E|sgLv&s |68Qgkv&srvL (CLv0nQdv (CgdvE(s_(v
( s| |g6L |v ^y nvnv Ls6s y ^y v0nQ y gdvyy
90
LnfsrY ^gv Ls_b[NvnY (Y^Ly ^y(s6(6(| _b[kgL L

(s || O^^gN (s (O| _6gL s| LL({ % s0 _gLr g|[Q|v
|gM(_r LY[s9g[[^r p+,r|Ig|L ^sO g9< [L O|
(K[_b[^L (6rgrr9L (K({LO [(|{dnQ
(gvL [(^yC|srL (K^ LsdnQ6sO O||L Ls6 vd
906 -{ M 0^L gK ({ (K || Lv @({ b6s ({
(gvLL y@ s^ydnQ (gvL Qdg|L([O6(L (K(K
|6 rKL
@{L [OL9[|QL [( (|sL^gN ^vL (s6rL(gL p+9E||s
g[9^Q_gL Nrs+nn6 |6y9 YssQv O|[r[ |L[(v
Ls6(@0wvsg[|v -KLvRInY [[sp|6vKrO 99|Ls
LN|L ML ^L psQL (L L L %( Lv r[ [( sO %6
[O g[9[p|60p|O p+(ysKO r(gOL 90^K rg6%( Q9 [
r9|K(gK( [(|{ g6y( g-yMy&srg6r % gXLsL|9O
kv LOps6|Lg6[v g[vgpr[g[v(v g6[rMvpvy9s rE^L
dvK E [K ,K %( 6vK ( LsL vLvK 0E g[x^K |Yv Îy
Yss_0Qv g[rK(gvLy0w|v o<[(|@|v g6@(|v9[r0
(K %( yp 9[ ^y o<[ L Ls66 g-dL[ QLy (I[ rv9
~L ^gvL (O[( gQg[ sy nn6 (L( yp @ys|6g[ g[@( o g[ d(
_^s (KLs6gY(v Ls6(Kg|6v [(v (KL _^L(gds^v L
g||vLy rv9 r L Ls6 Q[Q ^Qv ^gvL (gvL (
_rg|y gL y ^gv 9 g6N y _] yYy 6L[s rY[ rK[
~L W| |Y[ Lrgr[ ({y |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL 6{(vd(v-s[[r^6QdYss ^K
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
91
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~Lvr6Sps[r ~Q0w[Os[r v9gYv96*|L dgL[OrgL [r
|[Qc9s^gL [[s0L0wv9 pQp+9OgL psp06|fs|gvL
|[pgLW _LgL 9s|g9LLsQv 8MYv|LrOgL |MYvdgLg|gN
Egvrsr|gN 9O[L0L,Kpv (ssp6O@ 6vCvp@
g6[rs6Q|y-y-@ ^vy3[Q@|[Q g|v+p+dU<[ ~|Kr[[
g[gQYs[ g[9[Y[,L(vK @_Y[|vL d[LQ[LgQ|srgK 6r(L9s6s
(CpK |Q[L0vYLvg0K rYv|K9s6 ={(9s6L9Yv (vsLs
<[-506_v ^g[9s6 WL(v (ÔvOvp||, 9sg[v9[|ss
0KLLsg0vs ^v^(vOYgvy(s UvsQ[9[ 0LYssg[x^K
p+p|O(vg[^K ^v|g[Ls[(yy^K ^@g|y-Kr[6 Q0wQ
|^L(r gds(s^v|LL(r gds66|(r ^v|g[g[(rL(v p|g^L
ky^[ gL_r(vy|[ L6g^Lgpr[ gkv|yr[906 g66L-69
0v Lsn^6v(sQv ^gvL(gvLp|OQv -sg[pvg|L
[KL^K6^3xK 3!g[<[QL<[ [(gvLrsQgL*rK 0Egd(|KL
QL Ls6|(gvLp| |(os9s^| Lv|Y[C(| y[||
0w| Ls|6y3(6v (|LOy|6Lv (gvLY(Êy^s g|e
^s^g9 gds(s(9|s Q0w6y|Ks gds[C|g[9^s
[({L ^s0w(v 0w^vgK(|Q[s gMp|[^L[[s dvKs6
^vrdvKs dvK[[s!Ls ^r9L6LrK 6LrKQ6gLLO 0w
Qy6Ls|L ^vrb6sg[9p+ L{9L(y^Lw LL^v|(y^LO
Qyg[g|(yÔL (y^L0wvs (rY[(gry^v| 0wY[6L[Ov|
6LsQ[%^Q| (Kgrv|gL9|K L~Lsg6g|<g^L 0[rgKLy
0LYssL ogOso<[_g^L (O0gL|Yv o<[6gysp+ nn(
(gvLL^LL ( ^QgdLg[9p+ Ls^vrO^gv9 Lg[Ls6g[(r ({
^gv^K|^L(r ^gvp+LsL(r L^L(r|Q (Kr0^MLgL (K
-Ev9s^gN (Kr0p|pg+ p|g[rg+%(Q %g6%(p+p|O ^gv
g[r0[Y[6sO %(g[nn6 QE(gL Qd[gL Qy 3v QELgL^gN
QQ^gvgrL Qd[3s|yg6N QvrgLnn6 nnrCo<[
YLr(@rgK rL(C|Ls66vK 0Y(vK9s6 [^ysQ9|K
92
^Kr0o<[ 99ysY[ r0rY[s[ r0LsL[rMrK ^

[o9KK LL9rygpspK _(@KQ3@ S|sQvL^vL C|[9s
-L^gN Lso(|{qL (6g|~LQy ,KLgSsdg+ 90L(K
r[[QL Lgv(r@(E 06nL L(gLLo6 LL=og9<
g6(@L6[@L^ (K[L=Y| ^v|y%gr{y %O
r[ oOg[3ygdvEy0g[ ^vLpEu6@0(vg[ 6vK^Ly 3Ly6
Qd[ (yLs^s[r[ r0|QLrYv|6[ ~L~|KL(9
(O(y^Lw |Y[^s ^[Yx 9|9||I~LsQw _|ykypwL|L|
vp||0pvy 0Y^^Lkyy rYvkypvLy|y 68^vyp&Ls6 rK
LnnoQ-| 6yYxg[9| 9[rKLgdvE(vnn oQg|L
g|yn rKg[L(Qvy r0(gCLkv~ry LvLo9vyYy (L(Ls
=yrK[
nn|QL[(v6L oQ|[v(EL sO[ Yv6|L

L9r^Lg6Qyp r0LnLY[^Q g[|vrKLv0^Q r0Lyg((r[
v9s^Q -sQr0L (|{%g(-y0g[ 9[gdvEsLY|g[ y0Lr9
kg(v6p9[ o(K[r0L Lgds6r9({ L9gv-s66Q({
og9<6rp({ ^|({r9y 9so|LpK vg|dd6g[sL6yK g[sr
0|Kg[srr|{K _(d6QK[rL 2r|LgQ#L({ SgQQ|y(^{ [r
(gvL9_9_gL^{ Ls|r{o rK[dvvg|[Y Yo^wO
Y Ls|K^[v|L[g[v|Y y0yngYL^C Lo9Kys|K y9v
dvv^L[ g^68^v|yvnY[ ^[9[[6([ og6(srL90{ Qg|L^
o0E{ 9L9[-gd-L|@{ Lr0{ (gyL
(sLYrYv|K
(|yXL-6-K dsQyxI9_K LQUvKrO ^LvrKs-_yp[
0Ly9gQ|v9[ Lsnn6|6[vK g|gL6vK_O^ 6LrgK_]L
yg((-s6IyL yYy|0^gNrN rSL_] sg[0w6yg((L
0wr[[QL QypoQg|Lyp+ _]L^|gys Ls0E(O6s~|K
yvQ -g|vK ogOs(gd(g|K L9KKnn r0LsL
ng|y ,K([s|s|sLs0Lg|y 9KLs_b[6p[g6v^y %Qg|yLsy
r0nn[(s(y ry%(g[(@nyg|y 9rKLL|v|gy Q[Qyg[v^
( ^6w^s [|v nng[(Epv L [,Kpv Q=E(vrK
Lsy ry00y[Q63v (y^LLs6Xv s!g[LL({r3v r6v
g[|gQy nnrKL9^vLg[ y3vn{|K L6g[v^LsLQ!g[ w^s
3!g[s9
|sO0ykv n{L|[|L3v ry03Ey99^gv

Qv(vnn K-%(Q3Cs nnYgELLsy|y O(y
y^g@s^s (^gQ((yY[ [QO|n{|K %(L|{3v[(K
nn9K^K^K L<[rv9 6yLnyLo ^6w^sEy(
^gvLsogOs^s [|yrgEy ^KsL3v Lsg6s^K6v (y9
93
gr@]|gdv p0LvyYL Lop+ (xg[sÎvg[grN rv9

^QgdLp+ (ysKO({6s ^]gY(Q[dL w^s[@6Ê(L Ls
ogOs6g-dLLO L[O9gKy (sLsogOs[({ [|L(sLs
E{ g-dLL[@6pE{ g|(y^3{[Ey ^6wÊu Yv gK
Ls%(3@(pv LsW|s[Yv o,L(vr0s rv9Ls|6[
v(ry[L [ Q!g[^|sL6r[ g|(y^s!g[Q{ ^6w^s6(OL
(s ^gvLW|s9|[s %|I9sy||[s yp|sr|L9[r Lv(K
p{p{ 9synn6-vg9|{ [|v6L{ 3EuE{n3L[
oO9L(L[y Lsy_b[[y( (yy %[sL(g6L|@r9y ^gvL
2gyY[r |On|L[ @y^vL9Ks63 LrKnn
oCsÊ( nnrKLnysCs oQ||s6 ^s (ysO|v ^s
^ ({y[6(Lr" oy0^6_K ^6^6gSs<[ (vngUr[ y0L
r^K(v|s o<[6r0gn(@ yp[|v(@ Qs(yLL_(@
yp|6@p0s gvKs0p^Q^sL | L(9g|v+ Lg6og|WgY(L
[+LvM 0g|v+[y|yd %gdsoLN|^Qd (K9v(yd
(sLssdsy ngYLonY[ NrgY(gvs2K ^gvrYsrgY(v9[ ^v^v
Y[|Q %(g|0rr0|[ Qg9s^v^v^[ ^gvs[gY(gvsy0[ ||0
dKo6 %(Lrg||(|6[ [g[vgLds_g^LY[ 9vLs|Q[L|6[ L
(sY[|6s psgK~rv(E (xy0LE6(E LL
0w(^ g9sE L6I{{ r%(evrg[sL gvKs0p96IL |x^
Êg|rvKL _QpLLg|e6 orrgL
L<[ <Ls|x^y[ L6
g|epg|9[ ~gL09[(gvL( L|^[nYL^gN o(vL (vK|gN o0[L
g|e6L Lg|pgL@6 9|66OgL L9|qrg[|gN v99g(vK
gKd+ pr(LLL({ d&Ls<[L6v9Lp[ v9L<[Lg6d+<[
qrg[|gN(yv^s|[ d+(g|<[g[p{ [s[sr6y,K <[Q^6(v
9{K <[ry(v,y[ g[Q{KL_gLp 9[rrLs6[LnY Lg(rO
r,g[nY |Q[Lr(snY r0_nY(s rnU||g[r+ %9
RIg[b6s+ L6sOygY(vk+ [s+Ls<|L9< nUg6[(6r+
L|LOgL nUr+L0K0L _LgL|g3s gXLs6p|9O nY
E(|K(|KL (K[nU|r+LO XLXL0gys gQ[v9[_(v
L^Q(sgQ[(v LR0Q|s|v gQ|(vgy^L r%((Lr%(p+
gpr[Yxg[g6N |0[v(--[pg|L |[+L|IL Lrg[Ls^vK
deL 9[r[dgQg|(v|g9L (v,v_L(|L [W[LLL9 9s6
dvvrMLrR@ |sg[v{g[v{@ LsLr<[6(@ ^vrg@yY[
|KsgQ|gSs6ys (vr[|(Lg[b6s Lsr[6(v,s 3s|CsnU6
_(d|x^9<[ngU r[LOy|rgY r[|gSsrgU %(|Y[
94
nU6s 3@W(vKrL gSsngULd6vL LLs6g[LsOgL %

|sg^LnU6 ngUg[9|s^(^K |s^r[gQ(y(vK nUrNN|g[vg|K rL
r^KLrL| %6(gvLrv sLr|x^g[Yv r0v9Lr09y^(v
R0|(v(|{L Ldg|dvgL 9[r^,sg||g9L sTd[|K[|gL Y
LLnyL (srM(vK Lr|spg[(vK ^vg^[|
^vK ngU[
|p| (d|Lg|68] 9[rg|[dg|y,K _K|
9s6yn[ g[vyn[
g[(y9 ^voL<L|s ^voL_^L|s LL_L(YsL|s ^gL|s
|Q ||Q69v _K||x^L6(v Ls6O9g[Yv L6g|6v
r|&s6 |Q|s9_gL^gQL 9gL_sL[9[^gQL sQOo6s6gvL
^QrKLLs Ls^Q6*r (x9L9vQ0r LvLpsgs0r
L^vr0w(^ gSsr9y9Oy^vr LOg[YgvL[*r QgvL,r
LvLrs*r Yg|~rY( LdnQ|6s,v ({L^69v 66vrM
kvOv ,L(v|L[ g|^gvy^L6L[s |gU,sg|(vd[s %Lr9Ky
LY[s p+[[sQ0w6 YsLrgYpLgYQ| gMg|YL^L^y9Q| L(6
pg0LQ| |p|%(L6 g|W^@ ^9gL Ls^[||sg[|gN
Y[9oLr(L||gN Ls6_g^LsCs g|s(y^[d[sOgL orgL

|gN sr|&sg6s|gN ngU_|gNy9 0w|6[dM_LgL Ln(vK|gN
r[ ^vr^|L Lrg|gNypL L6rs0Qd[_g^L g|sOgQ9Eg[|gN L@
g|WgQQs2gO s|s+_g|@ (|EdLygL,r(K Ls[,r_rK
LsK[Ks[ Lr[r[g[Yv rCuLrCoE9K Ls[Lr
rgr[ ^gv|^,_rK Lr_rKLLL ,rL|KvKs[
rN|
rL^gvrK|[ %|[rx^gQ(|{ ^Y9K Lr^gv^Kg[w^gY( Lrs[
9[r[rvK [Lsry(vK 9g[LsdeL^vK 9g[YvKQ0r (v

_L(9o L6Ls6|x^^vr 0rg[0rQ0r L(s0r|M 9s
g[YgvL|QO(y L^||[|=y ^g[QL@g(y (K[=yg[Q[
^||sLr|x^g6sC| pQQd6sg6|| LgQLv6(K(| gv3|[LO
Lg(( (|{Lg(([LOOv qr|Lgkvy0v0v 0r6s|KLv
Ov|[LN|nU |ngU(y^[6[LLv [6(g|Ly-6fsdkv 0r6sQ
%(g6^v r0Lr[vy|yd Lv[Y9ns L6YyLy^s 9
RIYvLsQ0w6( Ls_(dgXW (sg|W9Ov g66Q[Q|x^
Ov ||xÔgL|Lv r,Qv[rLs 69|6LsLp@ sQO(gvL
nL(@ 9g[vLvos0g[C Lg[C|Q |x^L66{ Cg|s6
-{n{ =gys|x^g[b6{ sg|({Lg|sL |x^9g|r- g|sLsQ
[r- L6L|x^[r- g|sr-gkvg|L r,rM6668(v [sO
g[gv68psLv ^vMOLKyd[Yv L6gY(vr,6 sLy9%(y,K
K rr,[|L^@9K L(|{rr,6nK 9(KQ-K (v
95
0{ys|K [Lyp6g[ry[ [Lr[g[|[ o<[C[ QLrngU6

qgL nY(vK+ Eg|s(y^[kgL o_g^LLs g[g|d^vo
,L(vs(gCK(r g|dg[x^Kg6|r g6YrYrQ Lr0I|pL
LN|9KL|QL Lvs||M[pL %_LgL([ Yy0g6NdgU |v
,r(d2ngU L|6_(@gMdgU (^rgU|sr| Lrg[Lsg|(L Lrg|Q
Ld(vgL L6Ys|LYrL p|g[r+LQ sO[6y_|6[s+ (|
2OOYvKd+ O||Q~gL|sL^N ( ^^gNy0[ Lrg[Lsg|(L dvv
g[Ls[|OL 9Kg[Y9|gL g|gLg|gLQ,L Lr<[Qg[ps
%(%(gXLs Q9^K6^gyCs d(LssRIk{ Lr9vQg|<s [LE
_|6[~|KCs (|{rY(vy(s Lvg|<s ^s 9|s|Mg[(r
Lr<[(rM(r %9Lrs_O_(r Lsg6^vryp ~|KgQ({L6
r
%gspQR@9^ 6[Y[9s6v Lr[2|vLs Q

Qb6gvL+ d[LgKrgL [9s6%(2g6N Ls_^L<g[s
~gLrgL_gL^gQL (v9g|gLLs0g|gL 9s6g[LsrgLg6N Lrg(L
Ls6 Qb6gvL^|9g|vL 6s0w^Q9g|[L ky6689s6g[|N
Ls6_^LLr [Lg|sg[(r [L(|{Lr(r [L
({|gNg|vr LrvrQ0r ^g[g9<6sL^ |sLrs ^9y(^ L6
_(@g[9|x^ 0w|K^[|6 Lv|x^_^LsOY( (v|~|Kr[[gQ(
pQp|[Y[g[( Lv6-Lryp _^6<[rsv <[ry(Ls6
^v <[|Kr,Ov [9vr9 [r[gKsg+_p| LdM6
[p| _^6[d6<[Qp| p|[sO rLr(^^Lr 9|LrL6
^vrLr 9Kg[|LyLrLr pQLrL%( oLr(L|g|<[ 6<[6
^s|[ =gys%(QLr<[ rL<[r|{ Lr<[L^v |0L|sr0
([v (vLy0L|L9Lv ,L(vLs Lrg|<[6k{ vg[|gN
g|({ ^vr[Q_g^LLL({ Ls({r,6 Lr,r[,rLv rLg[
rNv L||s^(L_(v ngU06v(v|s L|s,r[rL LvLrp|LO
(y^L LLoLn^sL ^gv^gvL6v6v Lg[|6[sL nUL||s
(gyL |6[(gvLrsgQL rsgQL9|s (|{ngU|p|6s0 -v|rL[
y0 YQ0wL0 |[v0LL_^L og[x^K(sOE Ôs^L(pvy
v(E ^gvQ0w(^9[3E L[6I(y^L g[Ls[grgN((rp|
dU(vs+9r[[ L|vo[p|^ r{6([0| o(|{g[Ls
LQ|sgLgv+|g[Ls Rds9L[LLs LsLsgM|6 o6|+Qgr{
L6Qyp~Lg[r{ |v_r{gK[p|dy Q0wg|v{yYs o(s
|@|vÊy g0gv(Qv99QEy srg[sr9E(y 0IyYs[YvK Ls[[
L0w(^ s[9ox^ LL9rsyp|x^ L{n^(g[ 9s
QES|s+ Lso<[_^L [3E(Y(y^L 0Cg[gb6LnY| (gvL
96
^vrO~|K (vg|s66L[ gK_^66g[gQYs[ r0,L(vKL6 ry

g|,^gK|vK %gMQL (vK g[(r(rryg[ry[ g|,^,y[ ^[
|(rgK ^[(gvL ^gv^&|LsL(Ls6g6N ryg|,^g[r{L |vKdL
vL L|[On9|vK [g[9L_(@L<[ Lvg|_(dr[ 9|
g[v[gLgrv6 Ls<[[LgQy,K |gKy9|QLg|6,K Lo9s6L69[
L<[g|yL OEYvOE6QK %(yÔOv[6yK gn6(yOK
L(vpK y^yLKLO6 %(yr9|{^ LLv@^y|@Êu9 L
(v|g|6v( [spv|9|6 L6Qxg[Q^sL _(@LOK6sOLrL
g|vyLs6pgL2LL ({yLpL6v6
Ls_^L g[|gQy

|sLss~Ls ÎyYss~sgOs ~s_(dyg[9x^ rE^Qy{
|6syLnv{ (^996|{ ^gvLp{pg|(L |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL o<[(O[[rEdYss
^K
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
97
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r 0LYssgp|6[ (sYssyg[x^K ~sgK
_sy,K Qv~|KL(9 _(dgKY(v 9[s[s|Ns(v gp]x^L^v^v
~s_sLs^v _sO9s6r[Y| |O^|Lqd^| ~sLg||(x^
g||(x^_s( ~s6g|s(|{g|W _s6Lg[-{g|W _s(Y[py|
< ~s<[|E 9|v([((gr[E gSsg|s6|E g||(|v0s[
9E _sg60EL|v [v,v6gr{ L|_s~s6p{ 9|Q0YL|Ig[|{
g|Lrv{r[ L|69YvngUrL g||(gKp0s|L ~s(|{yy0L
_sg|[r-|Q L6^rQnU dvv^d^MY[r[gQ s0,r6sy0g[[Q
_sgYL%(y ~s(s_s(s <L=y9v ps Lg62K|s|s 9v|sN
^w Lv_^LL ps g[|E(vK|3Eg|s (xg[rQnU|v9s y0
_sLs x_sQx~s ^wOLg6s L^sgrg~LLs ^sg63
9 ~sgK_sQ[ 9v^w6|Y[ rO(vsg||6[ g||([
rQrgL ~sL(dL vp9gKy^g9g[gb6L r0sL_gLnYr0L _gL(v
WL(xs sO6^wOR@Î s|g[C(QNg[YE rKg[~sOg6(v=0E
(vg[YEnU6 L&sv6*6kv -EqrL@_v YsLr(gQgML^
_-v Qg[|v[v LKLsgL(Q -(v [(gvL99v dYr0
Lg]|L[^v ^-(vY[ Q p|6*^gv|L[ y(s6Lp[ LQO
y(sY[ [|KQv Ovp0sngU ^9L LOg[g[^9^wOL r0
LQ^sY(L g[9|O|vy [gQg|WO|rs d+v9Lr09y|L|s
Ysx^rQLvs g|ys[y^g9 |^[L[s6s0v|L _sL[C|K(ys
grL |@|{(rsL v|[9L90L R@R@p0|[ dLK|
(r[ Q|_gLnY(9K r{-KsY d&sgQss(v nU9Og[
r3vgkv 9O|Q~L6^!y[gdv Lg[9(v0wQ| (r*Y ps|N (x[
QL<[_^L ~|Kr[[rgYg|68gN LLLs(gvL Q^(^vLy0@ p|
(sy@y@ psMp@Ks6-@ Q^L| C(^v ~gLrLyg|gL Q(r
y{9g|vL <[g[(sgL g|gLg|gL9[K L69g[LsdL
L(vKrgL gSsyysg|g,^Lg6N <[g[|L[ 9s6g6NrY[ 9
0w^M6v|[ 9s6g[b6yLr[Y[ <[^]L%( v|r,0r 9K
9vg[9Yr dvvvO|r (|{|0r(s(v sO|6[Ov ps%(
|v vOO[s9dvv |sOvn0 sg[9dvv6svO g[9nU(v
vO |s|rnvO |Og6N%L Q0rx^vr0v9 (C|sr0vO
98
s9 |vr[_2r9 QdgSs|9 68-{ 3E9vvY|L y0rv-y

O[|vL Lg[v|[vgOsL |Og6NnL vO(dygKg[^K Lv6
3E6yL([ L6r[_2^vY[ Lny[L g||(nU6vOs9O 9
r[(rgLg6N Ls6^vr^Q_^L Lvr0LO(LL 9s6Qs+r[
Ls[(QrY[ Ls[LL^Qgp0r[ v^gv|L[6([ %L^Q^vrrC
|L|sLvLs6(C r[6d(gk@ _(@9L^ sO[6yL(|Q [|Q
_|Q||Q d(^[6y0yQQ Lv|QL|sO [6ysOL(66Lv
L(<rgL(gCL p{p|g6gU9 6[|ysOy rs0<[9(vK
L0gL[LnU[ L0r<|0{69K Nr<[Q[9 (srgy(
6gyy|s Y[(rQ^v68s 9Kg[v6Q3@rs y0^sL6s L
p|0v6Lx LLOy%( Lx Ls|K^y^x (K LxrO g||(|v0s
s69E nYyLs690E L(9ErIQ0E |3E[Lsp|Y
50Kesp0|L6 |v0s
_Ores6 Ly9rQp0s6 g|[Lv6|@u[
s g|gL(r(gys|K [g6NdUg[rK g6NdU[L9K <[^Q[
3E[ LrL(rg6%(9K <[_^L6r{(vK g[Ls[grgN((r[C[ LK6
,{Kr{6 %|dU=yysg6N g||(|v0s L^N drQrgQY[^N
g|Qr+sL ky(r(y^Ls0 g6L(2L6ss0 [[sL|90wdvKgv3
^Qv3LsQ0w 9ng_|gNd[s pg|(p+[[s <[yp_< ^s[s
6y[ L<[ypys|v Yrr06vK(v M[rM-y[|v gMd(^v
y{(n 9|69<[|N L6-vv_|N =gysLr<[_^L L6g[|N
v Lr<Qp|vgL YrYrdpdpg|vgL LsLvL0L gLgL
(s^ g|vyQ(v|N LL({LO66yg[|N L69|6^vrLrOL -K
g[gb6LnY| _|NCsdMgrM g[|N6Lg|g6M r6r^L|M dML|
grML|L(6 %gsr-Î QrT-LnÊ L(K%g(-vE rL-
LE9 %g(Q-6E0v ({Lr0Ls|v ^gvL[yy|pv g0gv|v(|{
Yv6 p0|L9s|v_]L Lsy6r0L|v0sQL Lsdg||(60E
ngYL ^v Lvg|Lp|0v Qd r@ysr-^v ^@LrQd[L9Yv Ls
sOp(oy(|v 90gLv[6 s0LQ|LL^L g^Ly(6y_^L
yYy(rky^p+ Lrg|NyY[ 0Y|r9[L^Ls LOyLrQd[gL
g|g|+ sy09LrQd[+ py(sO+|68L sOLg6NdU Qd^v
g[rynU dULr|x^gMdU _gLngnLL Q9O[9oy( LOL
Lr|y( ^gvsy0L[( (@(v(gLLvL ^|Krs|@{ ,
L[LEg^{ nv|0(|@{ rO@{(KgLs Lrnysnys
^L g-dL^]^@w^sL (I^nvL oLg-dLLr66
(I
rKLL3gyL 0OÊ(g-dL[(gIL QQ6s^6|dL [@rg9L
Ê&sL 0Og|v3{yr[6r[ (|Irv9L<[ rL(Cg|LLs66vK
99
d|6[ L(C r0nnrKLL|{ 0E{^yo0E{ yp69ys|K

|@{ o[gr{L9y0 ^MêgQg|N9[ +sLg69s6r[ Ls(6
o<[ S|s|s|Y[[@L r(gCKg|Nr LK|LQ-0 rQrLvr(vQ
%(g[^Lvy ypdo6-E|v LOYs[[|v (6r+g|v+
6v 6vq@ygp@ ypCs[dL [rY[[g[b6L %(yp|L
g6N 9LrLLY[ ~gLrLg|gL %g[gU9Qb6gvL LsLg6Q|9
+ rgLg6NL Ls[|g|g,^Lg6N
Q|Q(r|s|N -Eg|s(Qr
y{L gLgLQ-[ (og|<[^] [9ky68g[g|KK L|v||L
og|<[ Lr^][L (K(r0sL gY(v^LL_OrL 9
9s6s0ss0sL L6LsLQLL 9sr[vMgQ[ Qgpr[g|s6L[ Ls
0w^Qd6dK |sO[0|K psO g6NdU9ys|K ^vrOgv3^9^K
<[0|6Lgrv|K (|{dKL-v sL|w6yL6ny| ^6ygLL(g6]
-| [Lv|sO9K|| LC|(g{( r=pEvpv^v Q[999
96 ^gv2(6dg+^ QLrL6( %(y9vy,Q![ ^|y
Lr(L(ysK s^g|MrgdQLn[ LspK[(vr
L|&sYgvL
p|OsOnEQL LnyYdUL ,{KLr{6 %[O6rgr |K
9L[^vr ^r(Lsg[w^r dU_rY[L r yL({6 g|~L
L~L6 (y^|yyg~L6 Q[Qnzs698s v|v^KQ![ g0gv(^@
r[Yx[ %(L||(x[ g[9(ysK(Q,9 %LLnL (|{9gYL
g[9|O O|(|{g[9^vrO (s(OLvL L|[nnrL [L
^L@0K0L 3vQv|9sL _^6LvL (vLygp,^63v LwLy|@
_v rEg[gOL_^6^v |s|vvgd(g|L Yg[g[9oOL 9[L6s
(ysKg=9L %LrrgL g|v{90LLy Y[sLQdY[sL({ Y[sL
n^g[r{ Y[sLs6(|99|{ _|yg[r{vL[ [s^gvyYy
^Kr9g[nL=0gvy gdvELs^vrp0|Ly (K[{g-yn({ 9
g(vEvL[Ê| ^vn{Ê| Ls[|@yLO E|| -dyLE||Q0E
s^vLo6p+ d|6[^|L^LL L60LLrrrL gn(@vL
E| 9|vng|s6|[ dnQ~|K^d|Q[ rQ4K[n0Qd[ L|[
g|vY[g|sO =gys|KgSsg[vY[ |p|_|N^v|L[ _Ls2^6|y([ |
LQnY[d&s Y|||Kg|[ r0Q0w[[sdvK %9RI~U^]
Lrg|<[^ML ~MgQ^6<[gSs Lsg09Ly9||g|s r[(y^g|(y^
|s Ls0yg[b6s9({ %|_gLg[|N9Lv nUEyg[b6s|s^v L6L
^vr0L6v g[g|(voL nUyg[b6sd[s g6N9^|y6L[s L6L6
%([LQ[s LrsLY[s9Ky Lg|s^[g|[r- LygSsLr[r-
L|6_(@yg[9- Lv|-L 9g|sg|(v_68] gL,rQQdLr<[
^vr[Q_^L6Y[ gL0[({s gvKs0p^Q^sL rMg|sg|v+ L6%(
100
o^Qgpg+ L%(r+9K| g6Ng|s^[ {{r3Lgkv|[ Lrx^

Ov(x[ Lr<[9E| rMk{p0g|v0 d(gQXXLs0 ngUrL6
p0 YsLrs0Lg6 gYQ|YsLrgYpgL( g[g-y|E|[y9|ygQ( L^L
vK|Q( (K(-y LK||sg[9rUvK ||_Q^] (v|
L66gvM|y([ ~|Kr[[Qv ~[O6gvM ~L^MgrM(yM ^gvL
Yy^vM yyg|g6Mnn6 p0s~U{~L Lg6s(O6^gvL ^gvL
gL{|vg6N dLLsLdLL s(Og[sQg[=v (r(ry|Kg|v ~|KXv
[s[gdv x^g9v6 6gvM~|K^L(f 6gvM~|K({|v(
6gvM~|K^vry ~Lg[vs^|L ~|KdUL(vK ~|K6(y9[rrvK
~|K~Lso^K (|{o^K(r[ %|(r |(Q(vg[(r
g[9p+~vr Qyvr|Q p0ds2O6|6[ O|~|KgK
^gvdy[ r[[gKg[gQYs[ (v[gQ[~L [QogL|s9[L
Lv
LgNvs~gLg|-sL L6Lnn[|QL ~gLg[KLp+L gk(v[(v|
sL(g6L Q|[QpgvL 6L[(v|rvK[L
^Qdg[Lsnn6

oLN|g[YvK sYss6YvK ([(p|LvK 9ydvKLs
gL|6[|v|v 0|(v|^v^(v nnLs6(xg[[(v LQ[v_|LL
sg+((sg+( rLpQ(|{|sg+( 9Kr[s9[LL- L6(v-s
2O g6 sO_s9[ nn9KL(s(vK 9Ls6r[^L9K srK
L6 0wr-6s(O%(|s L&syy[p||s rvLyLs2C||s
^gv||sLvL 66gvMnv ~|K(gvLLsQv ~gLs|&Ls6Q[sv
QgQ[v|3s6 ^g[nn6yg((yy (Kp06g(L[=y (|{
Qd[rMg6g[|y y[=y^Q(ry g|dQ6gvLs6 _dLg6N%(|s6
YsL%-6 (Kk(6Q|Ey ^MgrM(yM|L (r*YgQ2s+ [[
v0gLrg0y99gpL XgyLd(yy{ |{ X06=@( s|g[9L
3@(3@( XXr9g[ EL-@( ^gv[L@(LE| |s69|(v|nY (
L6odU =yQ0nU [gy(g^[Ud(9 pyy(|{rrs
LKg|vyg[9s L=L6|Ys |x^s=E(v qrr{|Iyqr
Qgpr[gQqr r09yrrrr
9Kg[g[0r( srL^K6_^6

0L|([@g||6 E|{y^s^6 GK 6g|v( r+LOnUL
nUL^dr+L| ^vL!g[s psQd dU||dvn L,^L6<[
-|Q-|<[ Q|Eg[^Qg|<[ o<[^d6 Q9|vrL^K L[L
g[9gL6Q-K L@(^^^K (^K^Kgpv(| (nvY[|L gp,|N
9vg|6vL LvL(|{[@6gvL g|^vL^K<[[ (v|g[Ls68M~|K g|e
^{|Q0w|6[ vg[Q|Y[ [Y[v-| ^g[9[L6vÛL
g[9Uvr06-{L -s9 UvL 90LLs6[ (Qsy%3@(
3Eyp|^dLg[@( 9sg[dr[6@( |6@L@(LE Y|yL
101
%([LY[ vg[v0CnY[ Yss[gKLr6L[ sLg6vL[|

pg+~U[|Lr[ gds^Kg|[s^] dvK@00gysg|K <[(K0w[Q
||0wd~(v| nYr,|Ng||v| g|Wg|WgQ_b[Yv| 0wv|kyL
Lr(K^vLr(K (K[0|0w|K 0w[sLdvK^K QL[(K
<[6 0wg|[LvQL<[ vg[|L(L[ r,ky_Qy|[ r[
C[(Qg^ LrL0wg|[<[[ g|gQL(yg|X[ oLr&sg|ss
rO^s0w6 LO[(gvL[r[ Eg[LCgpr[ |g[-EQEsr[
-y|r[0w^Q Q[QrLr6 pv|%(L|^Q6 Yvg[^|yrK|6
YE9|6RI(v r0^6rL(vLs6 L0wQsK|y|6 g[9d9
Lv06s =y|v6s|vL gdvC|psL EgÊ(vg[ QY|L 9{g[
^L(6svdrL QrL(kL %|ogOsog[x^K L(|{g[grN
9K 9|gd|&sL6-K p+^K(gOsy Lrv96%|I Ly_<g|W
0I LOA6(s_I (s|Eg|[Q 9d(3yr[ ^gv^L
g|6x[ %(g6rY[ |Y[^gvg9 ryn{|nyL Ls6snnEu
nyLvrL _IL|6s(O|L (YLL(s( [L_r(Ls|v L(s
|Kd(y|-v ^gvnY_Q[(v g|[Qr(v%( (s v0^@ (s
n{R@ rL^9|y00@ 9vLAg^[ (Y9x[09x[
(Y[M^9x[ (Y6LQdvL[_s9[ (Yy0[_r L6!y0L_I
(v||@Ls6(E ^gvnUL}|n9E L6g[|E<[6 L}nU6L}
2K ^QdCvL[y0,K L69EnU6g|y,K nLv,Ks rO
<[g[Y 9sp+69nU Yg[Yx[^MdU <[rUg|LvL Ls^K
L<[ LsY6|69K 9s9s0sY[ Ls6g[sr[L6 9
9s6gY(v Ls6Y6(xg[g|6v s0ss0sL[v p+6pvnn[ L6
rgQsOv ^gvLsgUrv -v6r^vg[^v g|[QLv|Q
g|[Q6nn0v 99Cs9sQv LLsO@^v|g[r2 v-L|s2
p+ nU|ngUrQ |g6L_0@y^vr[Q ^gvL|Iy~|K8Q r[[|[Q
L@ |L[^vrOnY g[gQYs[rQyQ -s ^9y-Eg[nY %
0Yyy p0s9K[p|sgOy sL(g6Lypg0y (s|6r[L
g-g{y L&syy6 rE^sdvK g|[Qr0<[_Q[ p+(ysK%(
_s9[ g[grN9KogOs ÎyYsssg[0E ~|KgOs6^vy(E rg=s
9|60^LE kEkEg[^vg|y r9[rY|^d nn6g[v^Q[Lsd
^|[([2d WLd^gv9 |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL o<[(O[[r^LQdYss ^K
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
102
103
~
66gvL

O
~~66gvL Yss

||
[r ~Q0w[Os [r 9s Q0v ^vr g[Ls 9s Q0v oLs [p| Qg|
90[rOs rsg[sLs 9s 9s 9s 9s9 [W[L 9s 9s9 XXLL 9s 9s9
g|(vvgL g[9x^ngYLL %( 0vgv3y(x 3{ ^vLy(sY|6^L{
L [ 3E (Q({ L99|{ L6 |Q~gL 9sg|d g||Q (gvL g[d L
y,s L n@[ Qg|d _s p+ y6 Q|6 s0 9v ( Êy ^v ( L=
0( r0^y|^v( [s(L(O[L 0LYss(O^|[ o0Ezs6
g|(vK ogOs6 yp|vK _gLnY(vK|gKy L rQ[2(O ~|K(9 Qv
~L [p|syLrg6sg6N r0Qd(Lnn6 0E |L Lr(gOL
sOOL ~L^ygys|O |Og6N^gv| L~|KOQv |&Ls y
gKQv Qsk@ _r^=v [Qg[pv psL [(gvL ngUpQ gL{pv 99s6
gY(v L6 Ls r0 6v ^Qd^v v Qg|L % g(L%(6 rL 0w[ 9
(gOy9sL (gOL[s L LvL g|kyL0w|K L (|{(y^g[( [LLr
g[vO( _Ls, (s |^[+ Q- (gOL QnY( ({L r[y 9v _rK
nY(gd(#g_rK vrv,Q,6 |^[ (y (O[|M 0w|({6 3[ |E
|L|[Q9|[ L (sC|| (n[ sO68 |[||| y(v6Yxg[[|@ rs
Ls6s v0sC rs{^K ^9 0@ L6 L|@ nn6 r0 Ls6 [|L 0^L
(KsvL(|g6L g[9p+6L ^vg|L |g6NL %( Y[sY[sQ0w0L
(K |K| gLs6 rL Cg|L %(( Ls6s + g[9kgL 6n{ _r (gvL
ev6[ 0w| 0w^9[ y 0w0rs ^Q[ Lv Y[ L ky g|,^ gK
|vK LK p|r0 (K 0w|&s Q^g(vK g[g|3[ r0Qd( 0w _Ls, ev
o g|K rev 0wg6 |LL ^vrev o ^vL^v 0wvs 0w 9[[ 0w g^L 0w
MLQ|(^L 0w(^L (K[ML Q|Q9K| 0wQd(_|N6 LO}L
g[|N6 YrYr g|v+6 |Q~L6 _|+ 3Eg[ nU6 E{ L Qg|L g[9x^
{ ^vg|Lp+6 E{ gL(|{ (wgK( LK g|s|[r|{ g[SL<[g6
6|{ g||(|v0sk{9|{ (^n{Ls 9gysLr0r L|L_r |s
p+(r(y^S^ | ~rg[|v Q| L^vsK (v|sL(O~|K |Q| L6
6vK ^^,y[ y yE v 9 y-gY^L *kEd 3Ly ^yO LL(y[ %(
_gU(gL y0y p+nn6s vN^Ms-@ |s^vYWL y L@ r[
(@{|@ rC 3Lyy@g[3y g6N=y gLOv |@ _|9| Qv ||
%([L-(v %g|6v RI (y 9|9 Ê gL(@ Q|C| LQ(@ r0L
p+(v(@ y0 ^CQ|6s ^gv [y0L Q(r @ Q|6 [|s[C
104
r0 _rL ^g[ 909C Lp@ (vg|L L6 Ls p+6 9y ^g[ v gL
(|y [Ls6 |QL =y gL|6[|gy L %( ( ^KgdvE9[ rO
[O6 Qd[ (v(Ls_O[ Qs3[LsL ,K(L0LyYL 66y
r[ g[b6y L LL({ gv6vK 9EL r0 |3E L ^vLs QdQd6 y( 9L
^Qv9y{L rv96s<L|LL p@ ^|L|[ %Ls6_gU (gL
ny|U | 9KL LssL (({L Q -g[|gNyYy gdvE_L^g|MO[
sM | vMgQ[ Lr ^ [p| 3![ LQd[ gL(v |K gX0[ (6[
|g6L|g|^y3[ Lp([|s({_K ^6^&|]|gIy L[[(gOy|L
r[|y L Ls p+ [p| 3s| y g6N Ygvy vL gdvE6 y 0| 3Ly
Qd[ ^s 3Ly y@0K LL({ g[|y [s[ rY[ 9y 9 ^Ko [L[
|s9sgL g[v9[ ^g[ % 6 Ys[ _] r[ 9y |@y ^|g9L p0sL
LKg6 ^sy L g6NyYydLL g[b6LLQd[ ^[r9s6 C Lv
g[b6s6 rC 0w6gvM^vsK [@ [rg[C vgpy ^L ^K L g[d nn QL
R@L Ls g[9(v 3!g[ Ls Ô O Cu r9|L |s OL g[9[
rv Cu n|g[ 0w6gvM6 Ô 3!g[ g[x^K LL^v nn 2O|L[ (gvL
^vgK( (O g[xg^L C ~L^K |Og6N Qv %(L 0w(O (s %
kv@ g|6vLÊy C |@y Lsb6s rC (C Q@ _r[ <[Lr d
C|g[s r[^d 3vL Êy 9 |[(d Ls 90g| Qs{ ^ %gs
rs O^@g[s ^K 0w6gvM^s ^g9y (^{ % R@[L
3EL C 90L=y LN|L ({g|L((nQg,L WL|L 3EyL rKL
[({s6O 9KL%(nnrO (s([({Ls6r[L ((WL^(
^[b6^C x(v| (=ygLL(g6^vr9| r[Qsnn6^| LK6g||s
r[ r0((nn_L rs^g[|^[g[|gQL Q|^KsR@[L (sCu_L
9Kg|y ^L %g6xC|| (|sOg[^v(v| R@[LO |s g||v| r0
Q||LsL L(6^sr=g|[L CrCp+p|O (^||Ls|vL ^v||
LLs6 r0nn<g^L ! WgK(%(|N |g6L 0w6Ô p+
L g[r{ s Ô6 ^vsK (gvL y (ysK ^vrev y _] p|nY[
@y
L 9|nn[(y (O[ (vLL r^Q|[ =y Lvg|rs^] |gN

kvK^|y nnLv%( Cuk{L y^s r=0y|[| Lg6
gQ| k{ Ls %(g6^C 0w6gvM6 (yCu[L gQ6 6{|6^C
9s6 g|6v Ls6[6( %(k{ L LgQ| %(6g[k{ L| |@
^ r6L(_( Qs3[ |y ( sy( %gQ| _]yL|L
kEyrg=sr[6 Qy ^Qdr9(s p+|Ly~0w ^Ls6(s
[|y r[ |gN Cy L rs LL({ Ls 9gKy %d6 g|W6s ^@ nfs
|@ (@u[(@ |[ CL C C gLL&s6 R@ Ls[ r[ 6L L |v [
6L
L|C|g[gb6L Lv(K9vL[KL rv9{-LLL({ ^gv

105
LrsgL(^{ ^@L3y[W({ [W^g[_^L({ gLL&s6y[QL

L| L r[0L 9Kg[ nn |QL r9y0g[ !C Ls drs(E 9!g[ w^s 3!g[ ^Yv
s n Ls^ ,Kpv 0@ ny ^v^v Qg,K Qy L 3!g[ N|v s r3v
^vL[ (^ ^9y[O Qg,K6s(xg[g[grN rKLr09L6 L w^s
r9(gvL dr(E =gys|v % < n|s Î (K6 _< nL L y
|< 3!g[[< Cy r0rLL({ 0r[(y drv|nv y L [(L6
[[ (y [L Cy YLv [(L6 =y L [[ YL|M ^gvY[ (x[ L 3yL
YLv66K r- 0K0K[r6 rKL(srYs6(C rgdQLg[yL|@ 6s|v
(66yL r@ % %(@ ( 9 snrL6[y ^YLv 6KLy
9L Q||v ^K 3y r9 ^vLy %g6 ^K (gvL Lny p,K L r gvL
^9g|Y[ (x r0 |L |Y[ rY[^|( rY|v| 3vL 9L r0 LO6
g-E(|vL L [Op0|L6 Ô 9 L 3Ly sR68[ 2O 3Ey (y^L
9O vp (y _L ({ 9 ^K @g(y |6|s y L6 p0 gL b6s r[
|@y _L ({ |6[ 9 {gy nn[ L ^K (vg|y |v yg|y g[sr[ g[sr[
rK9 g[sr |6[ [L ^K g[b6L^gvdy[ ^v @(g[g[sgrL^[ O[^[6{
[s L OE ^(O 3 y [ s @g(L ~L ^gv| QvL s
[Op0|LnY L [Op0|L 0wp+v ^gv^yL (^^MpL g[Ls Qg,L
|g6L 90QUvg6s(vK orsCs 9 [vsK ^gvy L r0 [vQ,MLs[ n9
gKy (K 9s,M6Qdy,K (y|0KnQvsK d(^vg,L6s-zsL
r{K (yg[|EK(K6 |r~Yv rvy E^ |r9[Q[ (y r^ vpgvL
^&|] r^ [O_L^ p9[ (Y %(Qd LsLy 9K p+_r-6 -K L
nN-K |Q|[ g[Ls |6[ Qg,L gQ| Ls6 (gvL g[x^K vM |g6L
p|OvrsK 2O 0|< rK[ 9y _rK Qg,L p+-rL6 v
<[ev6gXLs|Lv L [O6rL ^(v rv@|v QE (vg[s _L [[
g[Ls[r ^9[ [s Q| Q|L6[ [|W [v9[ v(L r0 ~Lsr|L g|Lv
^s _Q y^v vg[g[Ls*r[v ÔQv |g6L 9s0gEs ^vsK
p0|L^vsK L(vr[ (y pEfs|v %([L^K L 0E (|K |K| r_gQ(
gQ|s2O Qg,Lgdsg[C|L rKg[9|6s UvO rO <g^L 9K [y0
|[_L p0|L_(@ U|0L ~Us+9^vsK(gvL p0|L_g^Lv(E pvL|Q
(K9[6 Lsg[v(KU|6 L sp0|L ^Qd6 _r{ |6[O6
% _gQ( 2O <[Q| p|OQg^(r|L rO (^{ [O |6|L g[Ls
gdvEL -vr v 90 Ls nn6 g[s0 Cu6 |gEsL s0 p+
^s0rC _Lss2O6 ~|K nng(Ls(p+y0[ ~|K(vg|L({|{[
p+(ysK|8[ 0Y nn6 [2(v p+ ^QgdL ^v^v p+ 9|{ |
QdLv nnLv g]Yg6 ^K9vrgdQnL (K((s [grL Ls
Q!g[s g[9d+ (v|g[3LL (s n^n90_L |EuLÔ|6s0L L
106
L |6L g[Ls [rL ~L sL %(s 90 Q^v p9[L g[Ls 9!g[ nn_L
6vK |Qg[ 3!g[ g|pgL <^[ 3L Ô6 (Y |6L <[ev (Y L
[Op0|L|v ^vsK rEL [Qg[pv |s-s[ (vL O6 % [<
=gys^C p+9 sLnn6 p@ g(L%( Ô%(|sC C C^C|L (Y
0L g,^L 0@ ~L 9 C| g[9(K^@ L6 nn rKL 9 C Ls ÔC
|EuL ~L p|O Ô 9L g[3| ÔL %6 (O ( 9 ^|y (O6
RIL O|nY(L ^K (v <[ev6 <[ev O| %([O6 |-v nn6s
(O66[|Q (v ~Ls [|y^vrC %(WÔ6g||g,Lp0 |6|%
[Lg[s0 ^|g[|gQL0@6s0 ÔL90|6L p0|Q0Lp0|L r-sL
6 Q[ 2O p0|LYr6 vpL 90 g[Ls |6L 0L <[ev @( 9s [|
p|OQg^(
p0|L%(Qd(Yg[( ^vrOpgr([O6 sg[Ls*r[v
p0|L|6[6 _6v r L |6 g[vLv Êy Lv L gQ[ (O %( Y |g6y
rE{rgdQ9|sg[3y |6L |6L ÔCg|y Y|rgvyrLO 68%(|s
nn6s 0@ nn6s^v gK(^@ p0|LEg[Lv (@ [6L@Ls[
s6 O [@^@ vgy p0|L |6g|y |@ % nn6 (L( rC _r y@
Cg|L p0|L(O^y ^(OsOvy rY|v|6^9@^y |v
ynv nn6g[v^ L6r3!g[ y ^ dr^[^Yvw^s
Qg,Ks 3!g[
ny L |(vL (rLLr6 rvKL !C dr(E 9

rKL Qg,K^vLs
nrKyLs63v g|{pvLs||L(v ny[6y[

^v^v r0r3vLs
rY|v|9|^gvL =yLsLb6s6g(L w^s%|9

[r(v 0L Qg,KrKLr6 nv %(=y ^Yv[r(v ^QvnYy
^gv |L (v|ss(|gy rKg[r@y Ls (s0@0L 0 kE(
r=s~|K^0 nn6g[r{ sd00 QgvLp0(x( r0rY|v|rKLn s
Q|6-{g6% Lr| 9KL ,K(g||3sn 3s^[3s(O
6[^v EnsL ry %(,KL @Ê&sL3yg[ 0Ynn6s
yy g(LrKg[r0Lry ^K(sOEuQg-ys gdvEys^g[ r
L (|{ -E|{ ^Kdv|({ (s|[|s^K9|{ yy({ Ls6s
sL rKg[ 3vL 0y Q| ky ^[ |gy LL({ @^ 3yg[ y nyL ny
r9| (sQ|6L&s yy (K9Kys6({ L[s6s-{ -{g[
-{g[v{ (sLrg|W6 p+ %(g[%(<L r 0|I{ (s({L 6gvM
({ L nn6 L (s0@|L [0L r^dg(rO ^Cg|L Ls6(vKL6
9KL r[| |N [ L y6 L 3|v 0@ r9 C|y nv (x |L
(Lv |{ 9v(x ( _Ls,r6 R@rv (gOL sO 3Eyy_(v 9s
r[9g[Yv LL^v^gEL (Y(Ynng(L r[s6L^L p+_r
( yg|L L|6 QL ^Qd ^Qd
dnQ ([ ÊL rvy Cu6
0w6gvM(O (Td[ 9K g|WyyL 6r(y g6N rg=s [y ( dr6
107
s9[ rgdQLyrr66yr[ Os K|sy0(y^[ 3g@L3@[nn6

9 Cy|gN L6Qng[Cg|yg6N (O~|KQK|yL gLs6^L^Q
r0 nn6s 0@ |L OEu OEu x L [Q |@ y0y g6N p+|LyL
^g[ Î gK( (O 0L rKL %( Qdr-K L gLs6s ^ y g6N
L0L (v| %(g[ nn6 (gL 0r[v6 y(0L y n gdvE_L
Qd[_Lnn6s -dnQdr-6 [rs6vYn g[CYxg[6^s
Qd[ 3 6 Qd[ 3Ey sO50 0y r06 dKp0 9Ey ~6vK [v0
(sp0 C|y L gLs6s r[ L 0w (v| rO (gvLy ^Qd sOO
9K ^vrO Yy n |s[ rLv g[C LsL nn|v gr{| ^Qd (Lv
g[Yv Lv (y nn 9|v r9y |LM QL [ %(Q ([rM (gvL [ r9
(^^M L|v [sM 9K [ || r-66 rM 3L LvM L ^g|M ~
L2K ^g|M [2^M r9 (v (xg[ % L (vK RIg[b6s Ls n[ |9s
(xg[ -K g^K 3!g[ YvK ny Y6 |s[ rLv ^@L ] [ gL{pv
^K g^[ 3@pv ~U pv ^Qd L[ gQ| g[d rLv vgy ^|d
nn ^Qd QLy 9 gQd _s^|d L|v rM^Qd3Lysg|K g(rO gdvE6 9K
sK LvysO{3Ly YvK g[|KgLK rgEy ]^[(y |9[ % L^L L[
gQ[ (gvL (@yQdr-K Q[n =y rY|v|g|6v Êy _(v L|
[ py (s (v| s pg|L|sy rLv rvKy gp[ r0 L 9!g[ rgdQ
nL =y nn^d g[Lsg6s (dy|N QvdL ^L dr9 (s g|6v
C( [ r6v L [vsK Ly 6{y kv 09 g[|v r9y0
^g[
rLv6 g|6v dr Y6 (@ kv ( (v| Lv 6v ^ g[Yv nn
(s 0En0y Q| -{ ^y Lv [ C| L| rK %(( K| 0| r ^|
g|6v L Qdr-K |sLL ]^Ksg|vgL vgy L[ gQ| ^gL L9|v L
Yxg[ rLvL^vrA Lg=s^sg[C(A L L L[^R@ (gvL
(@( L Y6L d((C Qv2r-@ ]|K|@L ^@ _Kg6[@
Ly rKLyrLv0yQd[ ^Qd6Yxg[|[ nn[(wK (y
rvKY[gLy nn3E [W%_|Q 0g[gL6gLygL|Q (v[( gL9|v
_Q _rQ g[v ( 0L [ vy MK (| Ly _K rLv L
^|yrvK Lr^dvKsy rLv6 QYv }L rÊy6LnL QQ|
rLv 9gys rL 0@ [g6L 3Ey rLv[ rgEy M0 [ (gvL gL9|v
(^[v0 gQ [ YE0L gL6ry0 |r- 0L ( =yrYss6
Îy ~|K68 ~Ls6 Îy Yss ^vy 6 _rv6 L 9E Î nn[
_r{^K ^Qd 9 (y Ls rLv(vK Lsg6s Qv ~|K Cy YvK g|W6
rE ^s dvK ~Ls 3y y@0K y^s p|LvK (vs ~|K LL^v |
|L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL rQ[2 [r @QdYss
^K
108
~Q0w[O^^KrL d
dpp|L
============================================
109
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r ,rg[,rLsL rLg[LsLrL %
oLn^sL |L9L %gsXL^ v0x^gQ(v( Q!g[^
6r6, 68 QyLv s(E|L6vL pg+p|v(gvL (|0{6
(xg[0K^L 0{g[|gQL0K^Ls O|rK|6srYg[ 9{[3!g[^K
3s^KLsy0g[ (Td[[g6L sK|r_p| ^gvL^Lp+p| g6L[g6L
(6C| p+0v|Ls(9 r[dy|s[-sr
9vr[sg[sr
LMg^QLr0r ^|Q^vrg[|s |p|^v^vgp] ^gvQ36[g|y,K
%([0rQg9s|K |0{[,KvL LvQ[ev Lrg[g|(v,v
Q36_r^v^v LK6v^gvqr LrL6d+rL gLsg[,r|s(L L6
(d_(gL|s+ rs|QLgLsg6 s|g[^w,r LO6gSsgQ(
^vr L6gLr0gL^vr dUoL6 %Lrv prs(r[v
g[|sg[g|(v kg@(^vg[y^ kg@(yy({g^|{ 9v0L({
^gvL|v0g[v{ g|(v|0{g[r{ r{|vy9r09{ dg+(gYgCLv^s
={{ ^LQv6|@{ [L|s{p Qv|v^v^K |L0Ls_rK
L6rQ
gpr[ grOsnY[r+ QgSsr[_K Lrs[g|y,K

|s9sgLdU6L[s g|(vg|[g[v(L QnUr[_K s|69|gpr[ L|
L(LL|p+L|_rK -Q-p[g[|s |@(gK(,rg(L 0pC|
|@|,d+ 0gKL(gK(|,^@ |,(@LsL %(gK(0gKL|, _ys[L
QLy, %6g|e_Ls, |y(y,Q!g[ deLLg[psLr+L |LML
^vrLr_^LL 69|6kysL gL(L|sL9[r6 r,[<[g|[ g|[g|v+
[^|<[ v9|@[g[Lsr[ kv[(y^[g|v+6 Lsg[LsL|6s|@
g|epR@k@ LKÔOrYs6(@ 9|(C({[ %g|ep
g6[rMgrOsrsg|y _^69L|^[g|[s LQO_s(|sO |^[Lg[90LL
sL6|^[sL0L rKg[9g[9|xÔL Ls_^6Orv[ g|[Lr&sL|
g|<[ g|[LrsOLrs_(d[ L@|sd(rgQnY[ 90L[[ 9v
|g[~C<[ nn ^QdLvMgQ[ Lvpg+r06|yn[ |YvKg[|QL
|QL<[r06rgr[ r0Lvrk{r[ pg+r0Lk{|[ |y^Y[
vrYv pg+99|{Lk{ <[^gv^&|vrk{ %(g[%(v{ rYv
^gvr{L6 vrk{0p60v k{(Ig[g^(g|L 0v |,6g^(LYv9Yv
Ls6rYvy0L vrk{60Ev QC^gv^&|9Lx 0vy0
ÊLp gLgrC|vg^(L |v6|v9g^(|9K LK6Ls6|Q3K
110
Lk{s[K y^0Knry vrk{^L[ps <g[s[g[ps =y

^g9ggUg|9s y|s0s(r[s rKg[Qs3[ nYg[9gdsy0[ p+
gK[rrvK s66g||vK(vL <[[~CYs[ 9[y0(Op0|[
L@|sp+p|nY[ Y[|Q sg|s6(O ^|Yss|gKL|gKL
^KvgyLrL (gOL~L^gvg9 |s|Udg+,K rLv%(rE
g[|K rMr0|s^[ _s^|d[vp ^g[sgLs6OL rY|v|
ÊypL (x0ynndrYsO (O[0L^|y (y^g|WL 9{y
6gvM9sL r0Qd(|LTg^L r0p|O r0L nng6s<[v rY|v|[
r9nvnv vgpy(OQv L6Îv6y| rKL^g[rLv6g[2 nn[
LgQYy[2 gkvg|ygLs6r[62 (O2gp[| Înn[_r{^K (
rgvygL9(vK L(03LyYvK (L9rvKC|y
(K_I
n gL9y(rvL
^w((
n^
p
0E[|y(6 Lv0
9_r{ nyL6r9{ v9ys09ys6([|{ Q[Qs{~ gL9y
(rgvy ^y[r-ng|y g[90wL|60^Lg(yy _rgQYyg[9L (vs
p|L^dr[ p+6(vN^[s[ |y9nng6Q3[ |[Q9|[L| rKL
-v60 y9|6(gv(0 k(vr(|{L(Er0 ^[v0
r9(E -v6ry(L Lr9(Ey,Q 0LL9%([|y ^vr-Q
y L^r=0w rC|gys(^0x O(yLs6|(v(x ([rLx
Q[ r=sr[_n{ (Y[E|Ls6( Lsr-63s|rM Q3
s(xg[ vpLs[r9rgEy ^r9Q[g6sg6y LrLL({Q!g[
@g(y nr_gOyrM,v r=0w^K(r Q[^d6(s(r (rK|Ls
g[(r gdsQrr09 %[d(s|r[ |s|gv(^d6[Ls(r[
L[Ls6(y^[ (L|s(6[(sLs g[CgKnvQ[ 6L^[|L
[ rsLL|6@g(yQ![ LKr9_]0wrs YsL60nnv E[(
gL9yQv ÊL(|9Epv 6^v^v[y ^w6^wLnv ^^L^
Q[sLg[|v sg+_s+^N|v n9vpspL nv|vsd6|@ g|^N
^{|nv|@ sOg|6v6(@ [C|((K nvQ0K6-K
gX6vvs6vK g[CgK-sngK 9|_KQ3 nv|Kr[s_K
OLLs6Q[s|K ^gEL(rCQ0K |sOg9Kg9|K 0w9vr
_n{ ^,gds_<6(|{ 0w^Qg[Cn{ Ysn{nv 9Q0EgKrK
9{LQ[3gLK ^gvQ0EvQ0E^K rKLrKL9{ %(g6(v
Q3 9{K Q0E6Iy(srKs6^K 3EyrKs6L9gv(K Q0Eg[90K
L{L{L nv|^s||@ (y0w[y[6rC ]|M[|LL@ _r
^@Lg[|v pg+_r6(|{^L{ 9sgds6-vg9|{ r=s0wr0w
g|v{ -{[|K| (sLs_r6(v||K[ r-^LYs[O[s[ r
psL[Q3[ [s|y([[Kr _r0wr-|y([ (v|rsvMgQ[ [r9
111
p([L[ 0w|Kr[|O Ls|K[Ys[ Ls|K[y,s[ L6%(g[Ls

[Y[ [|y|Q[0w6 6r=s0w6^, ([68Ls^, (y[r=
(| ^, (@v,Q| (Yr9|^s^d (YrS^v^v ^gv[
Lvy0r- (^R@p{ (|9^y^v 3gyLg[9R@6
6v L6r=0w6Lf R@[y(vp{ srgdQLn[ 0LLL
r[_rK 0w[[k(yr=6([ L=r([k(x (|6_rR@ LK6
^v-L@ 06g(rO(@ ^Qd0@[Kr (|[Q6%(L@
^v^y|{|@ ^y[^KR@R@ |sO-@^@rM6s LvL9]- [(
3y9|^s %(r9(Ey,Q ^vrOsyL Lr9(E[[s^ ^[
L9(EL6r r=s0w[[s( gd(g|y[6r9y0 [y0Y[^]L
[y0@dM6LsL %(g|e|^vL (LL0w% rKg[0w6Ov
rL 0wgvvorL 9(K9KLs60L L%(gM90LY[s0
sK^vL
rLvngYL CygLs6r[L(O C|g[rv96^srO }Lg[|NL
Qgvy %(g[r{(O 9Kg[gL6r^(L [Qg|rsrg=sg6N
(OO(L|yg(L ^g[nn6yy ^vr[Q(CQ@y _rS(0|v
y LvCyQnY ^g[Q0Q(C=y rY|v||Qyr9y (
KKn0|vy |Ony(s %dnn6s0gKL(O g(LrKg[0
L %rY|v|nyLL 3@|9L%g(y v9Q^v9|KY p+9!g[s
nLrgdQ (gvL0Y,L3s^WQ ^9g|Ynn6 LQ[LvL^6vL
n^n90(gvL pg+_r|g{L vLsrKLp+9[ LsvL6g[Qd(
py 3@3K3K|9y0y rrgdQ6|@Ygvy r[gk@yr[6
rYs[rs6vL [v[vgr{g[s(gvL gMsrgdQL|vL ^w-yL
rE^ r0y|Wg6s09v Lg6s=KL(v vLsrKL 66|v g[pv
LY| ^LyrrE^Xv vL6yy3[09v ^wrE{|g@y^sv v3[
|v9|s r=sr[|-y 9|vvL[^y ^L6r0nn9|{ 9|
rE{r|L rKg[r9r[gKy rY|v|^sv6Iy (v2Yxg[r9gIy
9|{[ynn6 nng[9O[OL |Or[g6yr^L rv90^6vL
|{L 3@|9|L|r(v %dLsvL6v0 rY|v|nn6Qg,Kp0 |s
nLr9ng|L [r-OLnn6 r0dLrLLrK nnnyLr9{|K
Qg,K(sgQYyK drv|[r9_L nndrv|sO6L Qg,K%|9
[r(vQL 6^Yvw^srKL nn_L^| nv(ys(|L (nyy
( psL (s0@(ysL 0rLr9_L [r(v6(O (ys
(sLs|L (s(dLsr2L ^gv|Lr9_L 0@0| L(C
vL6L09vrC ^vr[Qr[^@ _|CLg[L nn9L&sC0y
0@%(|sÎ=y rÎ|Q[(y (xvgpy(O[L nnLO=ys9s
|L |g6|@ys0Eg6N LsLg6%(LrLv6(O gL[|yLgLs6 drv|
112
L0@(gOL gQg[y^y({L 9KLs(O6sgrr9|vL (yLg[gb6LL

[2 L|nngL L(L rKL0r9Lr2(O (s^([|yL
[2LL( 0@LL9%g(y gd|sr[Lkvg6Cyy nn-gyL
g[|Q[(y _]gQyg6N|N %(gOy(y|N nn%(LQ!g[g6N
|g6r0rL|QL 9|YvL9| gK(^LgL yL g(L0E
%g(y(O nKy(LL|g6N -v6O(Lr[y(
nns(O~|KL
yYyrg[9g|~L gk@yr=r[6L r0g[gb6Lr9({y r0nn|QL
Ls|v ({6r6[sv %(60@9|Yv kv ^(vy Lrs6
rs0|<[ rs0|<[(vKYs[ LYs[g6Lr[C[ LK6rY[|N6 !g[
|Kg|g[r+ Ys[K||pLO Ys[y|s|OL _^L|s_^Ly (|{
9rL<[ 6L[sO|[Q3[ Lg6r=|x^9K Lg[LsYs[(v0 9v[
LE%Ys[ (v0Kx^[Y[ r[[-gd-[Lr0K vMgQ[K| %
(gvLr=Ys[ |Ny%(L[ YsLYs[Yss6p[ [@![9y %|
gM^@g|ys9L YsL^|6L[s3[L 6(Ys[6gL(L|sL orvL
^| (|[Q6%y(C gL6g^yy^yL@ [QY[!n(|{R@ Q^@
n{( g^gysQ6Ys[ [y0(6(vK[ [y0Q0Y[6v[]
rLg[v,K^KLs 9g[v,K(rR@ L_Ls,rL|@ g^gysyY
|[Q^@ %&s@0wgds Lr- 66v OnyvL609v
~g66Q[QQ0w9s9s(v
(y^(v({[ vy[v9[^6v vy

vLg|Lv 90r0g^L-E-v nn(v^9v^gvL LsLg[Ls*r[v
-E-vL9{pv 3gyL90_r^vv [r(v^|( LnYd(vr=L
nngv6g|LgK|QL s-v|KyOL Cg|Lg6N0@ 9
-E-v0E L6^vyr[6(E yL=(ysK6-E ^vyELv6
r0rnngp|Q[ rg0Lyg6(^Q[ g6^vr9d|6[ p{[3sr9
nn|QL(O~|K (vr[[gKg[gQYs[ yrvKgKYs[ [Q3[
_(@y %K^v9^gvgy([ L9vLYgvyr[ 3Eyg[9(ysK6-[
yYK^^6 |fs66yL@ rS|v {Ly@ -snQnQkK6
C Q{L(Cs!g[ y@nEnEkKp|v %(^Ks6_(vv ({
R0qr6^v dL|vLL (s_(vrK|=y (|rK|([d^|y
9Kg[rs6|(y =y0ygv6 L6@63ErE g||g(s[Ls6
(E L[gd|L[YgvLE gYL9Eg[Ls6 rN|<[^vYs[ LQOy0
sOO<[ L[|L6WL(y[ sOOYs[LE[ rs0|<[r{Ys[ s
[|_Ls0Lr[C[ ^gv9g|g*svgL9K K|Ys[([ _Ls0LrLg6ex
gK9exLg60w gLLpQ[KrM [0|(x9L Lg[gQYs
^gv^&|L Ys[YsLg|vg[9L g[|LQ^|Lg6N dLLLrY
!g[
|Kg|g[r+ 9Kg[L|pLO LgXLsL|ps_^L r0LsLYs[L
113
r0g|W(L(rnY L@LL@L@Ls6nY @Lg|gYg[Yg[nY p0[Q

r+6 YLr([ XL(g[v{CsCs (L((L^
dMYE| Lr(g|<[g6 ^v(C<[6 r,gK^vr[Q6 L^N
6LOg[ YN6|K[(gvL gKyn^Lr[|+ |+L||x^s[
g6N |6LL[|K| |&Ls6|&M~Ls6~M gKLy(s0yy[M
L|x^|y([^M (|{[Mg6LsL| [M[L(L syYg6s_LL
L6gQ|s[M90wQL <[g|NLY| |x^sOO<[ |s9^gv^K
g|<[3[ 6Ls6Ys[[C[ 6Qd[Ls6 g|W(r(rnY[ s6||s
dr6[ [[[sY[ 0CnY[C|( [Lr6|r6 L
L|pLO6 s9(y906 ({6L6 L^gvLs6ny
|YvKgK[ry rvKCg|L|{|{ |Ok{|Q [ysy0nY
( (K(C9Lg6[ [v(s^d^,s [(v(KEE
ys0ys6Qv(v LgL9yp(ysp(v 3Eu|Mnsv QL~v
L@y (Ky||y^ Lg=sg6NW|( Q![(^gv|| e[%
|L[( (Knynydpv |s[Q(@ Nv YgvLgKLg[vLv -^v
yYy Qg[s=gys(E6gL(E ^K||[r0Î Cs6g[b6yvg[v(E
(L(L|I^| LrrrYypL Êg[@(^rL r09KssKsr0
_dL gLg[YLy rL^K6pQ|N 6L0wgdsL0LpL L[^gEL
g[gb6L pQOLQ0r yyrgy(yyrgy(
|y[Ls|K(KgK(
(vKLs6yg(( rgy(({L L9(vyL6y r0Ls6L6
Q|y ,K[y0L|{sy rvQ^vyr[6 #K[nYg6s0C p0srLr
p@ Yx^v^v_r^@ -L@[p| (KsOrv (LOL9^vrO
y [Lve68|| L|vv9|rM
([ÊL(^|6[ -|yr=
Lvr[ LLryYy9|[ [Q^]9y y0C_<L{ L6~U
rCI{ ^gv9Esr0wn{ Q|g6n{|ds( ^9LsLyv
p0|Lngyyg6g[Yv ssOr
g6 Q0v g-ypv(r|v sO(r

sO~L 9psLgL g6sYssLyg0L 6nYrLsO6
[[sb6LsLrr
6p0|Q0L|r %dg[Lss+6s0,r 6y|_(r0|Q

0E ^Qd%([ pvrL6|6[ Q|[p|sL[[
r0LL9y0[
({|{L Lr9v(Iy0 QY6({9||Ls0 |@3!g[ p6rr0
^Cp0( rKy9vrs(I| QY6^syLrgv6|| L^K[
C| Q,|(sO nn6_gL<|K _rKr[g[|LLy9(K ^vM
-6-K 0gCyLs[9K| LgK(g|[g|L~L ,K(Ov(v|
g6N ^gv%(|[p|(O g[b6s^(L6 XN6(gvLg[sr[ rv9QL
( N9[ ^gvCyg|ys|6[ [2Q[6 p+[[sdvK|| (L(
p+6|y(| r06s({6[|y| [p||g[Ls[| _L({6_v
114
^LLg[sL90v XN6 CLyv L6g[Yv|I|| Ls6|N6^gv^

LygLL nU^|yg|( yr[_]L %(L +
|@ygLs63!_6L [p|3Eyr[dL [|yg6N|@y gdvEv-^g|M
O[ 0w|vrr0ygQ[ vr[r6-E|L[ (v|r[9y nY|vvM
dss|v Qg[S|dL|v r[vrrvKpLv 3y[Lvvg-y _L({90
sL vr[rrvyg6N r0L%|N CL g9|6O(L9y g[b6s(y
r[6YvK vg[sd6r-r9[ g[3y_LQd[ _^Lr[3!g[ Eg[
Qg,L63v ÊLnA6s|Eunv ^Q%(rYvv0nQ(v rKLQv%g(y
^Q6Lsrsg6LL |x^(O9L 9yr{6|vsL yg|vL
~gLs rK|g[L^Qg6r{ ,v,v0Lr({ LK6[gQLLy_r{
^Qdg[r{r{^Q
^Q
0w(^9[^srvp vrgn[(8r[L[ Y
Qvvrnvvr ^[rQ-LLvr
90Lvr|Lvr 9Q-|^v[(r
%(9[Q[[p|[( 9Q-|vrv- 0w
Y6r[[(yg[gb6L g[sr|vr[rg6N g[b6s9_vpL ^QQLRIL

Ls LKr[=ynY[ srg]b6s(vy0[ rO(wK3[ ^Qn6[
(gvL( 3!g[sLLnv [r-0KpLv v0nQ(v 6|v rKL
y(v^gvgy v0nQ(vnn6p+ r9rnn6^s[v+ L[(
^Qr-Q0L 6(kvLL|{ r=r[0L(K[C| g6^Q(L0y
9| 9nn[My|| kvK||L6 r({(|{ny MYv
r y |s[nyL ^[py LgQYy6( Lv6r=|N
_gLnny9Knn6g6N %Kr0_Ls,_LL |@g[gb6LQ-g|y (|Is
[r6rL |gKyLrL (srs^rvL|[|g(L |x^_^LsK[
Q,v y@rvy L({|@Êu Uvy |ys6|yr(!g[0y |&U
^|y[|y6 rvrv
y@rKL vr_(@yg9||vL 9[rY6

|Lv6gvL 9ygygLvr6 vr[r^gLL^|[ vr[ryp0[ vr[rpQ
p9[ o^]s[r vr[r6s|L[ Cy9[rrvK6YvK %(vr[rg6s
rvK (g@0Kyp 9Ovr[r609[ gkvLOg|K6Qd[ (v(@
g|3[6g[Q{K Q[v,K[r ^Qd[O{ [y0rs({|{ nL
CL6yLg[-{ 9g6({ ^Qd sg|s60E(O Qv~|K(9~L
_Lsssy6QsL L6|s^(LLs6 %(Q%(p+~C (K6(K
nyL0@ |s!g[(L((@ [Qg]@9y 0Kvgy%((E [Q_|
r-QOE 0@6|g[s6OE y( pE^d[s ys(Lv(vK
115
ys(K606vK (v|[r-Ls6_nY[ (|9K[Ls6 [Q(Y

(x[s L_Ls(9K|s ^gv[|gN9Qgny9s L[rs^@L LOg[
r0s(C (CLg[g9|6L@ LOg[{{C -L@_| [Q9
[Q(^v gMp|[L(K ^(v [Q9s6Ls6(v ^v^v(ysK r{
(gIL(KgvCu[ (KnKgQ(Y[ (KdUg[ry9|[ [Q(g9|[
(gIL |sr[g(Y0L ^v^(vO9L |K[sLrQ^(L [Q(
g[gb6LgL|W ^|y^|y|Y(gvL [QgrQ({g|L p|^v6[O
@{g|L ^(vg(L|[r nL^vYL |gKy9s6rL Ls
[Q(|[Q_L (gvLr_KgL@0 y~gLsLsLg6{ [Q(g[3y
nggQd rE{6yyrgdQ Qd[nn6s nn^KL<[ QL|{6p+
gd(|K Î(_(vLs[ gKy3E|g[L^gv rE{9LygEs nn
^LLsp+g| rE{rKgIs^ nggQd0yL (s*r@^ys|v
yE|xg[^vLy|v gIs|xg[p+r3v gkvy3v9|s p@L
^v^v 3Ey9|NLLs|v g|[|~Ls9Eg[(v L|YvQv LO6
%((^Kd9v sO@g|Cgr@]|v %(2r(vgr@&srv nng[9(vQg|L
Ls ^Lsg9py(s0E 9[y(6g|Cg6|E nY|9[|v6EkE sO@
kEg[9 nL(Lg6s9E y[v9[r%9Q|E LsLr3[
gdvE -^v|E(sQ
%nyLnn0y p+LvnL-6y _L|N|

C|y nyL@6yn|r nnL^v^v p+ngYL_0[v sLy
vCg|ysLv (sQv^vrO y9vr=v Lvr9Qy
-@ys|v
rK6sLsL-v ^gvL]68Q[ ^gvL9^vrOy|y

^vrO||[0|y 99(vyLpvy
rynynn6 gK(

nn6ny ^gvLQLy|[QEy p|p+6gysy r{-y9Ly
9yOy(C_Qd 9[|[Qdg|Qd 6yrL9(d %(Qdr[|
@LQ^gvgrL 6rQ|s^L9r[L Ls(v|sg[qL rgLrLr=y
g[(rL|[[sp9[ (gvL9r=vMgQ[ L_Ls,r=r^K Q9^Kg|vgL 0{
vy0E|0{ 0vy@^|g[v{ L9Eg[vyE{ r9|Kp{p+
L 6(|9[rrvK|L %9s6r[g[gb6L _sL[v|Yr|L |Og6N
|Q Ls0|LKny|r (K8Q[srr Qg[vLdU(r g6N|Yr
C|| rg=sCsr[nU r^rvr9g[v|gY Q6(|(Y ps
gMdULs[ 9^r9(E[[s |K^gvrL(OY[s [Yvp|[rQ[s
g6N6L[syYy
r=[|3sr9dvKs L0L0y|g3s ^gvr(K

9KgKs ~|Kr[[<g^y %(p0|]rrvK %(p0|yyy~|K %(
p0|L^Q^9[ [[g[sr[[[ (KYsLrvrsK (K<[ev
^vb6vK (Kgv|vQ^vsK 0w6gvM|y([(KL (Kng|L^s9|{
(K-En6Q { (K6sg|KM[r|{ ngYL0{({({[ (K
116
^QgdLvrg|9s (KYs[[rrLrs (K8Q0s0Lvs g|e|vs

[pg|9 (K((K( Q,_(vr6[ (K_Ls,(K
R@[L ^Qd[|y^| p+Cv^0E9L Y|Y|g[Qd[sL 9s
rW|vgL_gL |^[9LLs6 |,O{|vnL L^s8LQEg^L
^d6([-Ey|g|L p(3LL|9L y0[0pL|vL 9sgL9
gvv(gIL 0wogQ
rMgygL (Ksp+O|^[L (K6xg[yg|L

[ (xQgvLCs0Y[ nn({LL<[ 6(nK-g6L (K
^gvg6LLYx[ g[v^QL^C|[ |O[n|(p(v-![ nvYx[
v| (K_Ls,g[,[0L r6LrC(E|9L 0[^%(Q|+
d|@60Ln(gCK 0%(Q0Q[Q [(v90r[r6dnQ Lsr0
^@6^vU g6xg[gXYk(( r[p|LrrgL (sr^rv|[
6rL(L (KQ<[_^Lg|v+ Qp|p+(|KQ (K(|s|v_dL
|L[6y|LgdL 6@(%( QvKO ~L|[QOr(gOL %(QnnpvQ^v
(sy[({Lv vY(K6s3vd9v y|v|g6L r|LL(
9[ rKLKKvg[K L%([LL({9![ gdELK[Cg|y nn
Ly|g|L3v|v |s6IL8^v|v (K[C|(sLv s9[Lv(s
|r[0Q(v63v gdEy|g|yL|v 6IygdE|xg[8^v |s=v=v
~ LO[vY(K68^v d9v63v3v L|{3g[0yL|v (s
6rL(v({[ vY(KnrM L6YrC_-v yLdL9|v LsL
OvLsLs Q3Qn9Yxy0L L|6nn6yd(L |s%|IL
d+ (Cg[rOsy y06Qvn96|{6K |{3g[sLOy LvK
LOy||g[L6g[K y Lx[-yL ^sy0LYv Q[w^s
g[K|ys gQYynn[gLQ,L g|ygnLLL({ yg|yQCsgdE
6(sL~r6_I sQOnnpv^%|I (gvLkELs6 9[9
g9< g[K|ysL(^ nnQLLv( rKL^Ls (y
%([LY|Yv nnQL_LsNv (K6s~r6pv k(@y|pv3![s
(K^g[3s|(r ^gv9K|Ls6~r y||9|%g[sr k(@^gv~r3!
[s (K9K|-vg0L nn(%(vL LLs6Ls|0L L[L0L
gL0I ^gvLr-6 Q0v L6||rYv Cg|LL|L[g[Yv
6yy|s|vv{L ÎyYss60E sg[gL6-E %(
ry(gvK6^vpnE (E y0E~L6 0KQ_gQ(gvQ ^(v(v|s
_(L9[ d|spLv (v|s(3Ly (^2Ogygy ^gv(
0IOvgy LKr[dsÊy (kgEynn[ nn|QLgdvELn[
^vys99y^vL[ ((6s3v6ry(vK d(rY[(vy
d|s^V^gvv w93yy|0Q|qrv LrQg|L({(v ~L6Lv
pg09 ÎyYss(O[ (L(vg|LQs3[ ~LsO|(d~|K
117
(v|(ysKy ^LrEdvK L6pLp0|Ly[ ~LQK

|Y[Q[ g[|Q[0E |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL rQ[2[r%([|dYss^K

~Q0w[O^KrL dpp|L
118
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r [r90wr[v _Q|&sr+(v [[sp+
rv{g[(v 6vKOvL9^d Q~sr Qv 3yg[_Qr+6v Q!g[
g[9g|~gLv sv=v6(g| (sLgU~r Qd[g[|v~r g[(@|L
p|qr Q|Eg|~r| r{g[v(v p+(9y0(v (vg[rs[@6
|(v -{y6v[@9 %gsKYs[ ,Kpv9!gdvEO[
Q[_v6svLr0g[ y,y|g[^s rYs[vL^C s!g[rgdQ6s(C
rv9gL(^R@ Q|@Lp+ p+_r{ C C 3yLr6vKgrC
ps[r-[sg{LR@ p0L|@ Q6 nnpvpvg[r@ 3yLp+6s
(v^@ 0Cy|LLs6syy@ _r^@g[|v 9p!99||s 9KK
9L-2 9|39g[9O[
_Ls(|QLL L9vL^[gr{ ^gv

L|0L{ gdvELsLsO[LsLs|{ RIYs[n{gQLL %(xg[
Ys[ 0C^g[r-|y([ _r3yg[y@0K (O[Y[6y| 0LYssg6s
L (gOyL~Ls_L (nnry(gvKL O~L6 (yg|y d|s
p|OngY[ vgpyL0KQ[ d( ^9L6Q0w6vK 3Ly[!g[
gdE nnL|Qy9|6[ L=ssd(6g[|vK (vy((6s3v6ry(vK
9dy^vL[Lrs L6(_L(O[Y[ LsOg[6y|^K ~L9
QN|Y[ y~|Kg|({ (Lp[gp<O d|s^g[QO |Xv^Q^QO
(gyLOg||v| %OYvg[r[ d|sp|OngY[ _(Lp0rY[
0KQ[vgpy 0IO_6v ^g[Q pLv=y^Q_^Q g|[L0LvsnY
[[Qr[L 6|Q69v L6 ^g[Q6pEv gv0w(^[gys|v gL
QLv0C|s rKy(Kr<[ ^ysrL(vg[sL[ (v[ ^g[Q6(y[
_gL^Q[sOO LvL(y^L[3E L0w(^[L(E 0^L_rsL[6I
r0|3E^Q^Q L690w^Q9E Ls[KrM(E Lsg6sR@Î
^^ 3E0IO Lr<[6dM 9[rrvK68Q(dM 9g[vgpr[g[ 0rM
L6L^Mg||6[ %gs6(YgvL ,KL ^9OnY(L nU69
_gLnU(L sg|dQL0IO d|s_(LgKL Q0K66|O ^gv
[O(^(gvL LT0rLg|vy 0|Kp6y^<[ LMg^6sg|WvKs |Qg[
nn66vK |y-[Qgvy 0KQ|KQ0YYv _Q6LsLd(v
LOyrYs^v^v ,K(Qv9~L ngY[gQ0Qd[ Q0LO(v
ry|y([ srL(O6[Y[ ([|Yv g[9p+(gvL2O|y([
I{9YQnY|6[ rv9(gvLrY[ nyys|K(^ 6s(O6L
119
~Ls||LL^sg|gQL L(g6r=r[0L QNg6N^gv9 |nU@((y

g|X99[r[s=y 0KQ6r[gk@y d(vgy^%( rgEyL
^gELrv !^(yOv ^gv[rY[^v d(g[Yv(K L&sL
gdvE((vK Q0K63Ey9K d(6g[|vKK 9^K=y( 3!
0y6Qd[ rL(Ygvy~66vK (xg[s@0|Q[ -^]9y
L(^6|y([ Lr-6rYv|6[ L6Ls|Q[ (L(ysKp+0K (|{
L6Qd[ (v(yQ6,y[ 9sLs6g[Ls]Y[ (sL^Ks|K| (
0K(Cg[0r[ ^Lnn|Lr[ (dy[rY[ g6N_]|Q 0KQ
QL_LsNv L^y(^8M g(rO||rsg-]Lv [Qg[pvr ^K
|9KL y(^6vO_b[(gvL r9Kg[g6N (dy|N(^L |s
r9(v|vp(vg|L ÎLv0x^sL rYs6%r-rgvL (K (gyL
(y[ %^v^v6yypK (vL0KQ^Q|[ d|sp|OnY[ nY
_b[^gy d|sp|OngY[ gy9LE-{y-K d((d(vLr[
nnLs (yg[0|s WL3Ey99_(v (ynn6s^sQv d(
Qg[|v rgEyrvnn6s 0KQg|[|[O r=2O^gv~r|O s
d|s6(O ^K|O9KL d(Qv=ysg|[ 2O6s (yÊ[
rv9QLd|6[ _]r[L (svsL(gCK 9LgysO{
^vL[ Ls((6ry(vK d(g[|vK(vy(
((Lp!nQg,L nn6
%(_r{p+ (s|6r[LL 0w|g[vL|Q _-sLrn^v[0v LOg[y^
Lv|v ^vy[r2rpLv vLgvp! -v[|Ls6v n^Cg|y3v
9[rKLp!n9v nn6^gvgLv6 r9[nE(( g[rK(vrLv
(( p!ny0E(( nns((rKLL n^Cg|L%( vd6L
LgK( @^K[|rgvL( vL[(^v6 rv9Cg|L[rg[v{
L6r06yL|{|{ 9KL6r0gnwQ|{ _rr{Ygv9L (Ygp,(Y((
nn[^gEyg6gd&( Ls6[rgdvELy( _gU((9y b6s|@y
0KQ b6s({6r[ (s((6ry(vK% y0E((vKv
ry(vKLry(vK (sgL6|gd,K L(s%g|6,K |@g|y,Kv
(C~L6O|sL^gN (Cry(vK6rgL rv9LOA(gvL 9[|QL
%K^v rv9(|{g|[Q(gvL %6|@y|g6N ^gvnn6sg|[Q+ Lsg6
0rL0KQ ^gvg[Ls6sny nyy|yy (Td[|@y9[y
Q0KyLLs nyy|yy ^gvnyr9yyy Q|Q^|sy
Lv=y9[y( |[g|[Q|K (Q[LKg[(vK nn6s%((
,v0K L-KO6s nn99|6|QL ny[|LLogyg-L %(,v
[|sO Yy(sO|{|v RIp|[Q0K6 (LLv6 g[C
9O99s6 k{LsL6 9p|[Lk{ 9g|eLn{ L (vK
9_r{ nYg[r{L6 <g[s6gdvrK grOs[|Ls6|K g[9p+6
120
^v||r0K oQ6vKngYy 0w|6[[|[sO r[y|g[^gv(O vy

({p||sO Y[Ôy0y ^vLy0KQ^vy2r ((nQg,LYr L(C
((6ry(vK(r ÊL(r^[ QvgQ|d_Or_v 0KQL
d9|v -v=^6s[QpLv L[|y^v|Ly (K%((Kns6^v 0LL
r9{|v -6yLQvy(v g9|v0KQ6s Q3y^s+L0[ 9sL
r9{^QnY[ ^gvg[Lyy[=yr[ y,Q![%(L -EnEg[90=y
0LOnY[y,|Yy |g6Ng6%(Lvgy _]=ypsLv rKL(K6
^v 0L0pvgK|v d|s6L(EOv (gyy^v([ 6L
ry(vK ^Lv(K g96s(L|KrY[ ~LsO-K^@g|y nv9!g[
9^L -v6(Kns6^vL L((6srv|vL 3dLLn[ dYL
({y[|y(v LL|Qg,L63v [rs0ELs66(v nK^vLs6
6L((6ry(vK 0Ls=yd(g[|vK vEur-|Q0s[ L(s[(y
9 %L^v60s[ =yQ0K6rY[ nn6sOA6rgr[ y(({[
({L (KrKL0KQ nyLQ|^9 ((6sOQ|3v LQs0L
^gvgy L9yL LL^sO%(g6 rv9g[9p+gd(g|L(
[(gr|y( C6ng[r9y^ 06(v[r{0| ^vg|LrLr6
Y| %|Ipv|v-| rpvy|Cs r9|KgvLC|[ (C(
_(@^ p|^sp+6s
LC|v6^v (%(k@(k@(v ^gv

[gv0E6ngE|v 0L|v0LL (sLsE6pv9v (sLsE6
(CQv (sr96gL6^Qv
sLg6L6v0L[ -sygr{[^@pv 6Y[

|Isn@pv ^gv(K6s[gv0E|v g[pvLgQy ^g[gLs6Q[sOL
gKr[6v0y|N (| ^9y0KQ_L (sg[|gQLrvev ^g60
3E W(gLy%(Qy0E w9yev(E ^Ks3EyLrL Y6rvev
(^rL |vQ0K6g|[L QvE-vQ(gvL [Qg^L^vL g[Ls-Kv
9(Q] gLyyY|^6^&|] L|Lry0_] 9y^[LE QvgQ|d
LysyE kvYvL-{k0E gQyLv^v|v(E rC|EE6
L6ÎQvgQ|d EC|g[ÊQK 0E{^|yk@(v ^gvgvrgQ[
[ysy(y90|K LOg^gL6^|yQ[s 0KQp=yg|68] p|[6s
gp]L| [|ECg|yQ[ 9vyk@([[ LvgQ[g-]r[ [|L(
K|E6 rO^Kk@(yK rO^KL6(vK s[|Q[s^]^K
grv|K p|[0K-Q - 6L0KQ6(E %K^v9| y0E d|s6(K
Ê Cs6ÊOnY d668gQy9Ov |3oE6^v LO
Ls|K 3EOv (Kg|6vr[s L^K^K ^K^| Qp|y^K
^KLg[(gIL^K vy^Kg6|d ^v6Q[sevd k@(vELQd
QLQsQ[d %(g6dpvyy rr=
^vQ|E| g[vgpr[L|Q
|L| Ls0^|(p0p0| gpy|[6( %nn6r3|K _6gLgr{g|y
121
[([ _K[LgdvE[Eg[ 9[g|9[_(@L (Kr68Qv0E|v (K

(Cdv (y^vy^vvrev 68rM_(@L (K^ysn|
(K90L||^[g|d Qd[QLg[d ^v|Ldp+6 %[p|%(
[Q[ g(LrKg[(v||K[ gdvEL9v|gLO[ y,s_O[(C ^
^v(K6(K s (gb6L0vnry(vK [gv0E|vgL6L0s[ g[3yr-L[
g9( d(rKg[nn^| sry(gvK[Lg[v| L((6sO
| v6[rs|[( YLOry(vK |(nn<[ L
pg|s({0![ ~LsOnY[||( ^gvL=y=y- |@yb6s
0KQ d(6=yg[v d|s({y ~gLsr[syd( -@@^
Lv(L( |s6|r-nn[6( kgEy[d(LO6 (s906[L
(v|y ^gvL[Lrgr[({y dLs^v68gQy _(@(ynn[
LrsOLrsg[x^K 6|^g[Q6^s|[ 6r,Yrg[(K 0LO_|6[L
6 _Kgp]Lrgp] Lr(LL|p+L|[ L[dU^^^KsY[ (r6vK
Ls[ r9L[ 66oK Lvr9g[[6|K |%9|vpQ<[ (r6vK
|ds( rdvv|M%( r9g[(K[gK( r6((y6|s^(
|x^[r-<[ ^Ko|x^6sL %9|Lr^||L (YLv||x^_L ^||
g[gb6LYss ~gLrgLgK|Q[L s|6g6gU[L g6gLrYsg[gb6L
6sL6sL^Q_^L r |pL
9|v_^LOgLg|d L|v[pLLr
(d <[_(drO g|gL(rg6NdU LypQnY d(rgQ
Lg|wU _(@ygU<[L g-yMy&s6v6v 68Q9d^vrev
g[*sg[(y9^vL^v LdvvQLr( [rx^Lr(g|e n68Q
d Lr6pvyd g[g|dx^L| L|LL 9g[v(v rs0Kp(v
(r(^Cv Lg6vg[(r sL(g6LpLpgL( 90L6L[6L[Lr(
evg6gXLs%( g[Yvg[ d((v| 90QnU6g||( 9vr[^@[
Q- LvY[gvKsgQ( s6gpy-[(v| 9v[3ELv 9K|^K
(rgY(v rvK[LdL|Lv (rg6(vLv| L||K~rg6L
sO+[C[gL g0[MgQg[Lsg|gL g6N(yg(LL %(g6NdU6
r0 Q9|0^gvLs0 [*grL<[s0 (rp0g6(|{ og|W
^g[Q |[QLgY(vg|Q |N[9|v=ypQ ^g[QnYdnQ( Lv
L||y0 g9<YL6r0 rKg[nn^Cg|yr0 ry(vK0y
rKg[ |s6nnnYQL LvÎy(s[3EL %(r|gXLs
[L <[
({Lnn6 r9|6g[gK((K L((6ry(vK r6LgQYy-K
d|s9Kg|y ^vrev[2yd 6s[2g|d [LLr<[_|d
gU^Qdg6|ds( Lr_gL^Q(99dM ~|KK|LL6rM _gL^W9L
r6|M r9|K[sM(6[ LLrLN|6g||vK L6rLr[|[
9spQ[Y[ Lr_]Ls6 Lrg[x^KL %6Lr[Y[
122
vg-L %6g[b6yYgvLLrL ^vrLrLsy ÎyYss(O[Y[

g|[s(C(vgQ(O(O[ ~L(vLQv~|K ^vrO_|KLy Ls(O
%d60E %(L^vy~gLs6(E r^wQd[6E ^vy6Ep+6 9
0|LgQ[rK Yv9sg[v[ L|s(O^s^[ rsv^[9L L&s
6|Q[ Ls|K(K(vy(O[ rL%(g[grN(x[ Lg6L|Q|[3Ly
|L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL d|sp|OnY[[r
|dYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
123
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r 0LYssL(O[Y[ C(vgQ( r^xQd[ ( =y L
(v|~|K %(2r[(vg[ (sLs|&Ls6sny ~|K9ÊL~L[Ey 06
vr6[y |sO0yLny 9s~|K[~Lgv=y n^0Q0Q(C[Q@y [s[
_r[Q~ [|gy |sO 0y L (O[ |Knn6r[gvK ^Qd6yg((vK
9s6 _gL^Q gp[| (vK rL( 6vK Ls6 [ sL Q| Qs 0C [ Ê
YLd L 9|{ L d^d ^^vd gQ[ s _rs6s gUL [y0 9|
Qdg|Qd r6rg=s[p| ~gLs(gOL ( ^v ry[[r _gU L |S
dv gU Q ^vd ^vYr _nU 3L dU Qd[ L r L dv6 [ssYd r9|v
Ls6[r[ ^C ^vg|yvMgQ| s|sQd[Ls[ 9v y(LO s| g(rO
^KLO 9| pEpE6spvpv| 6||g[9yg(( %(r[p|| Qd[
(Y[9| ^Kg6^ys8sps| QQ|s| E| %g(Ls(|0y LOg[
Î nQy =y Î 9| L |{ y gdvE 9gEy -E LL^s Lr0r
p0s[LO gv0r L ev(^(0r [sOQ0rs0 s g|s60E
(O ~L Qv ^gvg9 L sL6s[gQ O 0|s|O(dLs sO(y
|Lr[ 9s9 9 |E O[ |Lv 3L(s(vK ^vL gp]^v^v Qd(y
|L gp] ^v %(6 9 !K-K Q9 L 9K ^K Lv %(^K (g{( 9
|pr v96 CK |g|y L gC(gC(K LO LO gY(v [r[ nQ[
^gQL L6 |[Q c@ 9090 !g[ _(@ 6y| g[9v9sd(@ M
_(@ y| %(Q %( 0yg|Wg|pgL n% ^^Q[ s+ 9 { { r0 *rL
=y [rg(L gY(v gr{y Î rryL |IL |IL =y _L Ls nn6
0L Q| _^L9y gQsrryLnv E0v9Qxg[9v g[(@ 9L
|gIy(9v r[ ^vLrC6 0y L ^|y0E gQ| 9 LsgY(v6
_9 r[ gY(gvs ^v^v [Q ^ [s L6 y -6 [(v 0y L
({ L 9nnQv6 ({ y Q({ ^d6 ^|y rryL6 ^[ L6 ^|y
_Lr[ |p|L s [gQ[ [(v([(vL LgY(v^Q[ y@
^(|6ys|6[ [(gvL LLpsdK Lv (K(x d( Y! y0 n%
r0L [0Q(v([s rg[^0v Lx^s r0 %gs L 0gL sO({ 3@|v
9| 9r[r^K (r gd(| r9KQvrYs v| ^ || ^v, Î 9| %(Q
r |s 9y|(CYr (vy^y90gv(r Êy(rLs6s L
6f@ (d ^g9 [L |@|@ %d %( 6 p@ =y L 0@ ^gv|
n{0|g[(@ Q- 2r |E0|[r( y r9KQv6 Ô( r&(r%(L (y
124
0|L %(L^x 0y Ls6 Qd[ 6vK|vC|y d _Qd^|y Ls

L^w6 LL Lg[b6{Q(L g|6v0v
[r(2O 9 L |6LL L Î
(|{ 9L sL rKg[g[3 y0L L Y 9 |Qy yL Ls0OL ^gv
nv L ^Ks| s2O6 |y([(v| LK Lr6 r[vO^v| | y,L
LrÎ g[9(sTd 9L 9L Nv gQd r0Lrp0s|d r^wQd[ Îy
r0 L Qg|Ly r[g[b6yLL QLy L6r0 ^QgdLy Cg|Lyg[9nY LOy
r0L(svy 9]vLOg[nQyy [K3@6IK y I|yL (@ r0LgOy
gLgn(@ vEu|xg[6IL3@ vE6LQO d(@ gKyg[(@ xIs Ly
Î rC gY(v gr{Ly3E 0Eur@v 9 L 3svEu6g9v |{ g9v(v
( 3@ 6IK d&s ^s vgEs|K [ % L [K3@6 [|y ^|
|[6 r0Ls[(yg|6v ^ygKyvE(yLsv Ls|v6Ig|y -0v (@
|v 9y |v -v ^KL6IK vgEsv- ^| |[ =( g(-L 9K
pvy(K(K^CL Î _|vy 9]v6(s*r^vy r0nQy6(r
=y r&(r yy LOg[ (ysK =y nQy 6Qv(v6 0C Êy [O6
(gL %g(y nU Qy Qd[6 Qv gQ|d y nv =y 6Qv(v6 Lsv
rKL6y nvnv (x |v gdvE6 3! nn6 Qd[ (x psL Ls[r[
v LO %(Q gQ[ s! ^vL[(ysK ^vL6gQ[CK dvL gQ|K6 QyLL
r(Qr[|Kg[KL Lsg0ynLLQO [[n2 (vL 6y Lnn
rO ^vg|LyLr6Qd[O (^QO Lr(Qr ^v (6 Ls^@ Lv-6(g|L
ps |@ 6(Ly (| yÂ pyÂ gygyy [[n 6Qv(v (gOy ^|y
_LsLv Qd[(rYgvL Lv g|3[L v n9y ^vs[g|e9| (gvLy(s
g[9|p| rKL Y 3v 6(|| g[(y y|| Q|s6 r0 L CKs 0y
6Qv(v gdvEg[3y Qd[3!g[^vLgkvy [|y|Ly (E ^ |{9v 9v
vgy Q|s6 (rÎ [gry 6Qv(vL6 0y -9y=y Lv g|eCg|L
nv L 6Qv(v | [L Qd[6 (s v(L |Og6N gdvEL Q|s^vQ|vgy
Yr0rLvy C Cg[b6s(y 9|sygdvE [9K rgdvE9L
rs[[6p@ L |s g[vg|Ly [O [Q g6Ny gdvE [(K
^gvg6L LOr|O|^gvg6L [[p@L y g6L 9v&|g6Ls0L % g|6v
(vL(vL ny L g0[vOL Qv gQ|d^|y gdvEL [[L OL [L 9
gQ[s|sg[3y [[L gQ[9|s0y LK n Ld=y gLgvry r[L
r0 Ls LO p@y Ls6 Qv [ py Ls[ 6 Qd[ (vg|y L ^vg|y
r[6 Qd[ ^s 9Ey g6N 3Ly @0 QE|L dvv =y ^y(g(L [s[ ~|L
_r~ r0 L L ,K( OL (s Ls nn |QL gM(y< r- (vg[ rL
|g6NL^gv ([E^^6L 0K 9vgEs03@6IK %[sOy^
6yK 0 g=9g|K g[|s
(K ÊL -K6 ,v Lv0 gY(g6 0|v ^|y

L^x|6[-v _LsLv Cvy ( r09Eg[s psL ^QCg|yrO rKL
125
(^(v[O r9[O^Qv3s ^Kg6r=r^w g[b6{Q2O^Qd 9

r9({yd g[g|d-nY (C |E0|(C gdvE (sL^wr^w9E
g(L |y^,vp 3E ^Qdg[v|E ( %( rKL 2O |6 Î 0r
r^w6 r0 L Îy (L|s6 ^Qd 6 (vLy Q|s0 L p@y L6 L
-K ^@g|y ^v L %(6 |g6y Qg9s 6gvy ^g9 Ls rKL [O
^^[g0Ly L sOO ^v 9| L sy (LL ^K r[vO L L
g[~6yQ
g|6v0v |E0| p+O =y 66v ({ 2O^vsK[Lv gdvEL 6v (gOsy
2O(v|Y~|K Ls66r0(v|r[[ L^vsK|L[ g[gQYs[L |g6y
L [ ^y ^g9 L (LL Lvy s Êu 3Eu|v Ls Ly L 9y L
({ |sO |sO 2O|6[ L [ s 9 [p|<[ o^] 0w(^|K ^L( <[
g[k{ s O6 y^ (O Q|y p+6 sOOL ^wO6 Ls|ds(L ~L
g[9|O ^gv9 %(Q %( ^KsÂK(v [r [Lv| ^@K(v Qd[ ^9y
Qv y L|v gdE |Q[L~|K 9y ({ @( ^g[Q |g6yr{ ^v
L[r[ ,s 66{ v[ L{r{ Ls6 3L rO6 Qd[ g[|y ^@K(v6
[s[ (xg[ ^s6 gp|Q[ sO+ ^9[ ^gQy r0 !g[ nU9{ ng[ [r-
nn6 9|{ [Lv|_rr{ (xKn{^L( (yg|g|Y2O|y([ |Q|Q0
^g[QYss[ (y 68M^vK~|K ^v g[g|KKr[( |g6y L |sO 0y %6
L |@ y0y ,v[p|Opy |@L60y r9[ |s 0y 2O|y([ |s
dM^gvdy[ |sO ({ ^L( <[ |O r[ 9|v (s L ky
dM|sL^N g(rO r|&s[|N 9K [ yY g6N dgL og|gN (d6
(K^(K^gvgy |L Qd[ g[|v 6L g|[Q 0@|L (gvL 9LÔ yg|L
L rK|[ rv9 L^vd ^Ly ^ys ^s^d sy Os rg=s r[
d|6[W%d L| rv9 =y (gOL %( g|[Q^v -sgs(L 9K [Lv|
rY[L ^|y kysL <[6s L y^,v ^vrv (O (gOL | ~|KLL^v
g|[Q ^v L nY^v (K [Qv (vy nn QL _LsNv %(Q %( y Q0v
L| %( 3E rv 3y yEv [|6 Q0v g[9(sLL^v ygEs ÊL ^gvy
^Qv nY[3L 3A Lsr2 g6L(2syYy
(s|Qy rO (s|(

rgOLO ygEs 2 Q0v g(rO ( O ({[ % g|6v (vL (vL
[Lv|r3vsL (gOy pKLOpL ({(v_LLs[ rKL Q0v L (K
ygEs6 (s _s9[ [|66 (s (vK 0 y0E[ r9y QQ (s
(E ry^nUr0L[y0E ynn6Qs 3E %v(Er9(O QQ|QL
r9[({ %6nn6pK0{ (vLs6s6kL6sn{ (gOL({9r9
(^ ev L 3E L [|g|Y p+6 (E g|[p+ [ ^vrev 9E <[ [ LE
%(ys ~|K(L[g|KrvK 6vK|[6[|Q[ Qs-sLrg[|Q[ p+9K
[|g|Y ^Kp|C|g[Lv sL[%(3Ey9v p|6p(y~v _(@y3v6
p+6s 9^L^}Ls0Y[ |Q^g[Q^gvdy[ QE YsLr<[g[x^K p+g|[L
126
ky [( |QdM|sL^N [( <[ gQ0L(gL [( d(p9[_L _r{ p+

^g9 |s ^K Q0v r9 W6s s p|O r9 kE(L ~|KgQ p+6
Y|9 <[v9 y 3Eu[ 3Lys yEu [! Q0v LvL Y|y 3! L6
[|g|Yp+p| YgvL g|| r[L LK6 r[ sy Os |CsQp| 0ps
Ls|K66ys g[|s (gOL0w|s _r Qv gQ|d [Lvs |Q 9L 6
^s ^QvngYysyEu(s
^68sLs [Lv|L|_gOL (^|

gQ[|vL 9 r0 Ls ngYys 9L (s L rL Ls6 L| nn d|Q QL
(ysKy
egL [Lv|[Qy g6N -g|gNyYy L K(y^

(O ~L ^gvg9 Qvg6N ({y nn6 L<g[L [r0_|L(L L6 %(Q
%(|(yy sL,K6rgdQ0y [O6 Qd[3Ly ^s|gQy Ls6 |6
r0 Q![ Qg,K ny n9 |(y LL,K LO 6yys pK Qv ~|K
^9y nn L| gL(E r- gkvg|L |(y [y,[ |QL ny L |r 9![
-6L |(y ^|L [L^ y( Lv ynE g(L ^s ÊL Qg,K g^L
K( L[gd|sQL (s6rL(L 0|
%([ |(y |Ovgy ( L

g[9Lv ^K r9y Q0v [|O Ls ^@y LL^s Cy r[ Î 9| L
|EuL 0y Qg,Ly0 (gOL =y ( 9 nn y|g[ nyy Og6 |gy L |
sL6r9|v =gEyLdv L r9(|{ gQYydv (K6OA[QgQ _(v Q [Ov
Lv dvv_(gL !g[ |O r[k r6 =y ML vgy v9|v sO |O
^y _(L Yv|s |(y6s -yL L r[knY g[3ys |L OO
nY[L !^L6yy Y|Ksdvv^Q @{Ly(y0L6s[Q
^|y 9 r[k6 ^Q Ls YQ 9 ( % Ls6 [Q 6yL 6yy 6
^L rLsLg6L dL gL6[g6LLQdg|y Ldv[|[2 |sO
(K6!^ ^[QgQ (LL2 L^gv2 |9| K(%( _LsLv
L dpv (6 Lv 9K |psLv -v L<[L gK(%(=yg[|E
L rYs ^|L Ê ( [ 6s R@E 0^L 3E Ls | Î
L|^[ (y g[d6s |(y[ L^v [QQw+|6[ -E ([ yg|y ^K
( (C (gvL s [ 6 R@ 6(g|L sg|s 9y g[gb6LL L(sOL
g|vy Qy L(s90x(L r0 Î g]YL rO (K Ls |g6L g[Yv
g6NCy ^ 9Ls(O nY9vLs|(y LvL|OgK|
gv- |(y |+ ~L r2 gK 6 p+ Lv Ls6 %6 g[Yv || r
6v _gOL (^r3|L y^K |6L^LL s O([[|yL
({ LL g[||y 0Y [O6 rgr 0Y Ls6s (O ^vr 0Y
6gvM6r rL^vo|Lv LÎyYss(O ^gv|Qv~U{~L
^v|y Lr6s r[vO Qy g6N OsL p+6 p| (@|O C!( Y6
rO OAr(vg|[Q |L L-{L @g{L p+rE dvK 9y
(O[(^K Îy(O6 [Y[ (@g[|vKp+6 ( (^0v p+6
127
p| (@ QYv Y 9Kg[ (gvL ^gvv dv |{|v Q [ |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL [2(vK [r %(|dYss
^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
128
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r 9s Q0v [Q3[ <[|x^ ^vr^|[ 9s 9s9
p|psg[(Q[ (gyryQ[ ^gv^K L [Q0v L9|v CL [[ |gNyv Ls
L6L6|v (^(vg[9p+ y^Yv69 ^ L6_(dQv ^^ y^Yv
_(d|x^ Q6 n^L %( ^(v |N6 9g[L gL9y6 Qv6 (v QL L6
pLL L^](L Lg[|gvLL6 Y9| ^KYv [^ [Qv |gN Cs
[Ov Lg[v(v L Î g[v(v6(v Ly^_(d6|v LK
p y0y g|-v p (vK L6 % RdsRds p| L| |Ns[Q_p|
p|p|vgL |p| [y0 C| (|K ~gL r[|ys %gdsL| d r- (gvL
L| d[K|x^|L| Lr(|K9K|s nnL||x^Qd[ |6[(w6[
r[ |@ K| L6 Ys[ C|| y6[rv (|{ dU<[rgL ||s LsgL(
-s^gL [Lg=s^s^vL gK(0gL rL (s L L|g[Ls6 nC( Qd[
sL p+ [( C|g[s ^s rL( _r g[9- y@L L L= ^s ( d-
6S[ss 9 ^Q0C (|{ L Qd[g9< ^v| (K^,6 ^6Qd r|s
Yvg[d y@L 6SQd[6 L ({6g9( vL |W^,6g[d
6SQd[ ^9 d 9 L |y( ^gd6r gQd Rg@ (d y|[ L g[9p+6
^vg|g[9^s^ |r9[|vQg,K^s C|g[ n9 rs |r(v
L9[ rYsr0{ d- n6( 0C 9 (|{ Ls Qg,K^Q0C9|{ [-6S ={{
n96 Qd[6 g9<Ov %v| [p gQ[ (v <Lr0 sn6&srv Kg[
[9v y|rK ^L sn6&srY[ rv y6SQd[ (v 9vLLy[
9y LO[ R006v Y[s 0Crgr[ |KrY| |s ![ 00 sr[ _(@|[
Q0KL L@g|y _s0LO(v| [[ rK[r0L <^[ rQ0C _s09K
(v|0[LO6
% nnrKL E Q0K[ Cg|L ^s 00sr[ psLs

_(@ys ^ L Cs %gs Ls _0|v Q0K6 ^Q L Qv 0Y d+ 3g@L
yy^v
~|KLL^v 9v ~L 66gvL6LOYss Q0K g[9|K L 0 ^[b6

~L |g6L L Cs ^[ [| _(@y rK|g[ d-6S[ss 0C L9[rYsr
ps C|g[ Q| rs ^ ^s g[9p+ rK !g[ g[vgpr[ |pL -y|
r[ (v %( 0CYs[ ^ Y[ p+6 L ^|y (O[Y[ 9y p+[2
(O[ Îy^| 6gvM~|K |Y[^K ^gvg9 gdvE9y ^Ks,M nn6g[L gL
^g|M sM | vM sL L^M ^KsO Q gQd 9s6 , ^@[ vgy
_Ls, | ^v, | (y^|, |Lvy _Ls, gdvEL (6[ | ^gNr[ Q-
rL rr[ Q|[(L&s |Q[ p+(ysKY9 (sLg[ r_r{L
129
[g0( <[^]L L6 LsgL( |Lrp|L Y[s [pg|L p0s6 (Y RI
r[YvK 69s6 o|s-s[ (Y6L[s[Q3[ p+0K^gv|g@L (Y0IOY|g[L
nyK (YOA[g|[Q(vK (YgQ0YLE[QK (L|K6y| (Yp|O(Y
g||( (Y 3E g[b6sLr( [( [( ^Qd Q- (vL L %
rO6gvL r[ngU|6LL ({ (vK(y^L g[<L|g6L YK[^v r-
|yg(L YK[^vpK(gvL YK[^v|L^gvL [Qg6N[rs r9
sLy^9[sYv nYsyr@ |v ^vs6s6rL(v (|Kr^vr9y
L Îy(O 6p+v,K6L Ld6QYv_0g[|v(L |Og6N^gv|
( p+6 0ELv 9K[QL|{Yv @{g[(vLg[9^QOv (ysKLL^v |Q
s O6 -sgs( gv=|y Lr ~|KL( |I|y r0r- ~U pg|(
^9|y L[Q[nÊ |Iy (O6|E 9^L [rv3E y|y
^vOE Ls ((ngrv(v g[|dv rQ[0v _]^K 9s v(v ^||
vv ^Q|L g6v9|(L|sLL^v (^v0|6rryQv L g6O{6 Qfs|v y
gdvE|vQd[ rgdQL9![nL nn66vKrL(Cg|L ,r(dy^L|vL
(O|L 6yys L LO nv6 rE{ rY|v| L 9|{ (OrL6 L [|{
|Y[d{ g|9 ( p| (@6[ ^s Lg]|vKs9[ (x[ ( vg,L
p+9[ 3g@L3@[ nn6 nn grv(vL Cs ^L_b[^ [|y L
^yXv(r (C|LrL
n{n( r{6 y0E=y[

L| nn |QL L ^ Xv(r L 6 6 ^y Xv(rL rgdQ6 s (
nL y(v Q L g[psL 6L6 |L [vg6 rC (^{ rdQr pzs
pg|(6 (K(Ê ^s (vyCs6 v,K %(Q g6 9 (
ny nELs6^vÊy !yLg6 9Êy L xIy-[ 6Xv(
Xv|L
nn r0 Ls QL g|pgL ps L gdv Cg|L 9|s g[3L grv(v
K( |@y nn6 9| grv(vL _b[ ^| C| ( L9 yn n| K( [|y|
Ls6 r0rC |{g[E|L (^v^d 9| LL Yxg[gkv|Lr- |QL %
ps(v L L ^vL (s(gvL ^y ^KXv(r6g^yy (K[ r0 gL6
(y (L( 0y ^| Xv(r L LgvL yn nn (s rgvL LgvLsÎ
rgvLs6 0L L (s g(L r9|
s6 _0 -y nn[ ( (v| %

grv(vdnY( y0yg9<(g{( nn^s[Yv L66vKC|g[
gdv g6O{ 9|s =y dv rK[ grv(v Lvy L rY|v| nvnv Q3 9
^6y rE^Xv rY|v| nn r3v s ,Kpv
rKy rKL dr L

Lsv (v 9 Ls6 nvnv rx[ s g6O{6kv r9pvy
LL({ dr
-y Lvy grv(vg]Yy rK ^y @0sLr9y sK g6O{y ( 3v
9![(gvL Lsv y69KL|v nnrKLLrnvnv g6O{|v9| rs
Ls |QL grv(v g6O{^sL L( Qv Lr s![ (s (vKv |sO 99v
Lry rY|v|r0 ^vLy 9 =y L nn (gOy nnrKL nv =y (s(
130
v|y ^y rMLOgX9Q| Q|<|W(0wv| s6sCs9p| L6 Qp|

ky6 ^K 6L| g[Ls gL ^Qd| O g|gL y 9 9s6 (rL L6
g[gb6L 3Ey
L&sL grv(v d(y ^g9L nn6 dnQ rg[y rY|v| {6

-Kg|y 6y rKy g6O{y r0 L rKL On sL ^[ nn6 [< 3L
rKL L,K6 ^vLL L6 sL r3v g[3y L Lr ^vLg|y nn rKy nv
=y (s^yLsLv|y |Ong|yr9y0 L^[b6g|6v3L rKL6
L|v sL rKLy 9 L (gvL Q r L <6 r0 L 9L nn_L rKL
grv(v nyg|L g6O{r9y| [L <r0L^y r0L [rKL
nvL[LLvL9 [|g6rdQr oQ(3y|y Lnrs{
y(vy0 gL ([|{ ^v y(v6 g[3L @|{ ( p{ (v L
r0 |Qg[
^s g[3y rY|v|9s grv(v L 9sCs L0sLns^Ly psL L
g6O{ 0y L^L 9v|y sKv ^v [ y r0 L ny g[|L rwL6
Q|ys LvKs6 L s psLr0 L Cs _sKy|y(y ( %(_v
=yg[d @(g[M9gn8[ d nNg6s 9E^d |L ^Lny |N^ML
LO 3E[grv(v |6 y0L [|yg|dyYy g6N L [|yg|g6M|Ly ^ %(Ls
({|{ ((Cg[y[({ ny(xg[s|@{ 6(|g[E{({6 grv(v6
(nv|v L ^vKs6^Qv LsrQy[|v dLg[3v ny _|d(gvL 9
9 v v v v (0Q |9 ^v [ (K Ls |9 3K 9 ^d( L(
ps(v 9v _0 grv(v -nv^ML Q0 ^v Â|ys6 Lv0 (y^[Lv0 |g|y
sL (Cg[ L |9 | (d6 (s (9 rKg[ 6gyL nN 99 ynrv9
Qg-y Q-L6 L 3nvy ^ v ^ {6 vEy grv(v6 Yvg6 @y (^
@y({0 drv|6g(L=y rKLnn(s(y [Lg|3[(Cg[YgEy
L g[vgy ^g9 r0^g[ L |O 9s6 9 9 y0y L L L 3!g[ Y|y
LN|L |9 [QL ^QL L L ^ (nv-yL Qg-y{ { v(L ^ (6L
rL [OL LvL |@y ^L ^L L 2K @y nE0 Y6 L 6yy
YEYE L ^|v Êy 9y L(E Ls6 %K^v gv@ @{{ ^g[ grv(v gL
0|vy rOg6s|vy _r LvLvy gLLv Q -6 dv r|{y _r E{ |
y0y (|I gv@ @{y ( ({y nn[ ( 0ELv 6(y nn[|{(
6g|y [( rKL @0sLng|y drgQYy O g(LLvQs^@ (sL
Ls6 LRg@ 9Kg[ Îy|{ -@ |L 0r@ (gOsy Qd[6 rLrsQg|y
rgdQ6 rN|Cg|y g[9_rg[Qd[gKy 9yy(x[ %(Q %(rC 9sgL
[[E0{ [r9s L ~rLnA^ rKy LsL ^gv g96gQ|dp
kv ^K 0ELv Lv W|Yv | kv |Y E0zs[% (gOL
n^n|Og6N v[v[(gvL6L gQ|9L 9[ Î r0g[Ls6 |{
rgdQg[3yrE{ n^n[[gQ({ 9!g[nynn(E LL({nnnA
^L (s [[ (s |QL L (s L9 rvs n3L [y0 L pL ^K (
131
rvL ^ rv -dy Ls[ Q Nv
% =gys[Lv ^ 6rL(v Îy

s({nggQd n^nd6g|Y 0y L d6(^ yL rs^ %(
^g[s L g|3[ ps(v n^n y nv y[ Ls6 (v 9 g|6v Q0E[ Cv (x
s y[Q0E 6y9 n^n(gvLr[ rKL9(C3![s nv[3
s (r 0E9 0y(C(gvL ^ pL|v 6I y0L =(9![Êy|g6L
0yv^@p(L[ LO[r0L 0y^{[ vy [rv|s6 (vK 9y nn6s
dnQ6rvK (@g[|vK psM r0r{ p0s^gy9s[E{
Ls L rvK|0{ (Q({(v|[ %%d_LsLv Q|[ (gyp+Lv |K
9L (0Q [^v |K[ [v (Qg^ %6 %((OLv vMÊL Q[_v _Ls,
3Ey 6|E|v nn6 rv L ^gv (v{ Ly( (^v0| |L[|E6 r{ 0|
rv d&(v 9s [| 9s6 p| ^Q 9L -g@( YQ Qyy |SuL 9s6
nyny Q-Ks[ 09y _n{ gL g|({ 9y ÊL (@ C| Q| gEy
YW6 CC| g[v|[vQ|3| Cg(yY|gdvE (L^6Ê|6 <L
gK |[|^s (@y 9v [L ^s _O ^sg6 Q|L rK Q| ^vrev
-sW9r0LsLv r9Wg[vLv Q -^v^v Ê[g|vL|[r L6(
Q|r=r0K QKLvr96QK yr0L|[rLK -EyKrr(C ~L
|+ g[d 6 ( r0 ^d g|v [ || L| [rd ^s^d Cg|9
rv(y[r[ g|gYs+nn6L6n[ |sY6g|Lvg[|Q[ Q -g|r6[_gOy
9Ey 9 L |Lg|(v ^gy Ls6 _gL(v nn r0 QL _LsNv || Ov
6|EL rgdQL[[r[vL nn9s6|E_L %(gQ|E9L rv|LL
O[ rv09ygY|L (C0|L-[vL (vzs9![ÊL gY(
r[|L Ls[ 6|ELrgy(nv 9K =yy-y|v 9O vE ^y|6 g|-v
|686v [Q| LsLg6 |L v0 (@ (M LO6 -L @ rv =y rC
(@ 6yL[0@nnÎ r0yp0Lpvy (6v I^v I^v g8S Lv y
-[ Ls6 (M L %( sM6 9[r6 |x[ ^! -y[ y 90 6 [6
-y |fsOE6 %(g6 (yy{ r[ 3{ rv6 Y Yvy dvv6 O{ L
|fs^ 6 yL LO %d^v6 Ynn6 |6[( Lsnn6 Crny |v
^! | y 90 6 [6 | -y Ls6 Ly (x [s 9v L O[
g|(y^^Q r0r r_Q Ls6 |6[ g6 0Q r[g[ -Q vgy 6|E
6IL LO rv gnLv y|[ rYs|v [! rg[ Ls 6|E|v rv d&(v vgy
0 g-{y gY|L [^[ nL | g|^vL ^v Lv g|e g[gb6L LK sOOL
9y [! rg[ LO6 | [gry L rv r[ L Qd[ rgdQ
s|s ^v L 6|E % O[ gQYy L Ls [r[ ( nn6 ^^ Qd[
_s|K 3EL L v9 9 ({ gd|s %(Lv Q[ |{ LO Ls 6|E6
{ gr{ E{pv ^|s v9({gp,9L 6|E|x[6nn6vL 9
Qd[9L sL O[[gEL rv L6v9Lr[ 6|Erv nns![
132
L9[ rL( Ey|[ gQ0|Q[ g]C LO[ r0 r3v 9L rgY06 ([^sL
LO[r3vrgdQL p+r|LL 9L 6|E%(gQE [|y%(ÊQE
Q3r9kzs6 (|E Q3|E 0@6 LO6^9LO6vL ![p+9[
3v3v 9L LO[ Î |O g6N r0 L nyL ^v^v nL(v ngQ| L[
RI | p0s|K yp Lv p0|s Qgr{ Lv rv (@{y
%(6O[v|sy ngQ|g6L Ls0ry rK 0|y9| (C |LMs6
r[ Ls (s |E ^vLM^K ^v L ngQ-[ Cy (y^[ rv g[3y
nn6s [<|K Ls0g[ ^y g[sgrL O[ 0y (^v0|y0[ vgy 9![
Yrd{ LO ^ 6rL(v rvs @(y %( k(v L[ |s({ ![ kv ^9
3@pv ^KrK rvyQs 0y^K^9|s ^K^L,KL Cs Êy
(s g[6g@L =y Ls6 Q|[ 9|{^ [ (K LsL vM6 rs ^[
0EnEy r[rv6 _L ({pvy9sv Ls(r(rvK|v yxYvYv
L^ (vy v(v 3Eyy |L 9v -v (Td[ (K g[Yv g[(y ,
^v|s|v %^v[ss6 r6sL^K^g9L k(v|g6Lr(y9g|L %
Ls |L r |QL y0[ L sL6 r= nY sy Y YgvLy r9yg6
snY Î CvL rvK6Q rg[v^vYCv[ ^vL Cv^sL6(y 9yQ
Ly y L6 ys |@[ ^{ (I| LL({ Cvy rK[ rv vLvL
g[3y LO[ (K [ Q-L Î 9L r0 ^L |Og6N r0L 6|E ( sL
L r[L|v [g[b6L %rv dg(L|N gdvE_L6yy rK nn (s
(y (s ( ^^ I|y r=6 (r r9y k{y L r9 ({y ^K -y0
gEy 6|E rK[ r= LgEy -E L s Q -Lg[ (I [!g[ gdvEL 3y
0 (y Lsv LL rv g[3y vLvL @([ LO L6 _L Yrd{L Ls
vM nnnn
r-|QL ,r(v(wKp(L ^Ly9|6|E_L 9y|O

g6NL %|6Lv%(YE LO[([yg|y-E rv |L y0yÎ E[
(E(r0 g|e 0Ky |L^[r+=y Î (_0^Ly _(v
3EyL %( 6|E|3 L[-K 0[s(Knn6 gC(K 6 n9[kzs6
|@K (gvL ds[ L nn |3 vM nNs L|L Q| 9EL g[9L k(v k(v
nvnL n_QdYv rv9KLsLg6%( 9n9Lv y( Ly|EL
LOg6 Q- % (( L L LO6 nn6 ^b6Qp0 vr[ (C6 90 p+
nQy^vrg|v0 |g[90LL^v % L rYsvM nn*QLnQyy
rKLrg=sgn8[s6 (d ^v g||dQ{y (^C(QL nQy^Ly
nNL nn*Q LsrKL L L[LLO nQyrK v ^gy sO
[ (6 Q@ Êy nn rKL 3E[ E{ [@ 0{ Q- v ^ nQy
gkvgkx[ nn@&s[ LgEL9r[ ngg[gSL({ 9[ 90L![|yg(L
90=yrv d&(v rK 9(s(v ^vM@&s6 _v LL|v6|v (
nv ^g[nn6yy rv LL({ r[Lv(y g|-v (C Lv_|dy ({g[
133
ynn Lsnn6kv[p| C|Lsnn6|p| gKLs6snyKs6

r| Ls[|9Ky gv@9|p+6 dd rKLynnL^y(d p
|0Lrv LKr[dLgEy L&sLLs6s6 d(E (g|{g|{LR@
Ê nQynNv nN(E
rK[vE rv nNgKL6nv ^vy gQy

|@{Ov _(dLgQ^yg|-v r[-y|v(vL LO6(yLs6dL nn6
nQ^(v rg[L rKL(sg|y,KÛL QL90L(( (6g||d(6
nN ({|{6 W| 90L g[9p+6 (@g[r+ 6 s+ L L %d ^6s
0gKL (O sLy nn6s 6gvM |gKL y 2O6 gL g|LvL rK[ ,^L
Qgvy ^|6[vsK
Y L(vr6 |6[ ^vL | |Q| Qx[
|6[
Ls6 L6 rKL Ls Yr
Ls ^9v6 (r
LsnY |L[*r ({[ Cr
g[nY 9s6 9 |p|Yr LQ[v Ls6 (r 9 ev [r[r g6 ( |r
LOy s d(6 rY[ nn^d %(6 9K 9|rM rr[ _rK
|O |6 (s^ (s evg6 |6 Cs Ls668 [L ^s (v|y(s
Ls6[ g|e |3 evY[ |LM sO (6 [ nn6 [p|<[ r
Qvgpr[E[ LzsLÊy|6 L{r{ -y9L ^Ks6 L{ %([Q |9|
@{ rKL 8g{%6 %(%(g[sL@{ Y|LyLzs6^{ ^g[|6
-L0@0{ (wKn{({|{ r0L9!g[Ls9|{ {6g6r@L|6(|@{
LK9gL|p| { rxg[0{Eg-y sO(sr6<[ r|O|^vY[
ngUQL [vsK 3E|y ^K L -v [(6 [( [p| r (gOL g[9[p|
|6[ g|e0v| (|{ |p| g[C6 9 ((n Qg,L gQ| |6L
[Op0|L L6 L _gLvM g[L vrsKp|O |6L @{y Q||v6 ky @{y
%(|{ 3{ @{yLv [r({ |6[|{ @{ L Q[2O[O6 v||
^vrO6 rO6s [26 WL( 6 Qg,L s gXLs 0E 2O Lr<[
|v0s [gL s6 -E gM0K 9sgL gQ|sQg^L _(d sLy nYrL6 ^sy 9s
p0s6 C y0y Ls6 gML^ %(v dry r, y0y ^L (^
Qg,Ly ~|K~L||=y s0p0|L~|K6y ^(v =yr9LK
9! y0y gQ|vM %(|Ls(O^g|M p0s 3Ey ~|KM ^|[~MLK[
% %( vM (O 6yL ^vr ^g|M E(O 9 3Ey g|g6M ~L L 6gvM
%g(9 (s (x %( |g[L rYs6 Qv kv g6N 9Kg[ Ls6 ~|KL g(rO
^g,L ! r 6yy v vrsK (O ^@y rL6 -K [rL Lv ( 9
|r6 rOL L [OL pg0y y0L vrnKg^686 |v [rL nv gkv
0v0v _K(|3nv g^LL|v^|y %(g[Ls6gL|6[ [rLvr
ydvK L L s p06 ~|K 3Ey g|y,KL %( g6N(O~|K y0[
~|K[Q({ r0[ L %(|gd6(rLg|3[ ( ( L^]9y [({ Ls(s
|E [({L rg=s (Y E rgvy Q!g[ ny QE v-E 6-L sO
nn6,r= [|L gL(E y, ^v 9 gv(OQ, Lsv,(gv |s 9
134
0yr=[9v ^ 9L |6 ps(v rg=sQg,K(Y|v ^vKs|v Ov [

6y[[|y[ |Og6NQN|Y[ ~L9K~|K^vsK |Og[9[g|vg9L 06
Q||p|[v [06{g|Ly|pv LvnsQL[Ov Q - g[|v g|LgvL
vr(O6 L v0 ~L |+ ÔL Q0 ({6 (gvL vp0 % (0 QYv
vr(O6 g6 rgr g|3[6 LO [ 6y 0gvr gLs ^|| y0 ^vr g[9Yr
g|xg[ vr(^[ yYy ngU {6Qv @(| ^Y g|n [s L 66yY ^vr|Y
L L 9 ^vK ^3vy {6 Qn9 |gvy L |6 RI 0gEy [!g[
^gvy n0L |6 9Ls6 ps(v |{ 9y 9L|v ps -v ^v nn6 <
Yv rv|s(vY9[ sO~gLs9d( |63L(|Ys[|( Eg-LQy
( L - rx [s ( [({ ( | |6 g|v_K [^,Ls (Q(K nn
(sLsy0g[ W| Eg[rKLy ~gLs6d(-v r=L L6^v ^v
^|y %gs _0pLv ^gv |-v nn6 _b[ L s[ gn(@ gdvEL ((6
|gEs _(@ %(Q rE|v g-E(g[(@ g|-v gn(@ I{y 6(@L{ g6MXv
pLv _|d (y g|-v gQ^y Q^9sgLg[(v |@{ (xg[ ny Q^_(K 9v
gQ^y r[s6s6y n9y 09n9=yL6r(y ,K( 0yvgy r0 [
9 Î [ s -y|v (v E r0 %(g6 Ey 3 (d ^s rv| (K
nE0(K(C 3!g[y C C 90(E LsC nL(@9y 9
rgvL %( v^@ gK LvL pLL{|@ _Or 0gCL r=6 |{(@ rL(@
@g(L y0y |rLvL 3| 6(L E- YgvL ^| nNKg[yg,LC| L|
Ls||Êy Ls6y[|L|{ r ({6 Q|n{ L9vL({
|{ (y _gL^{ nn[ ys r0 (xg[ L|v g[3[ 0y L =v=v |s g[ps
g[psLv -^v^v |@y r0r+vr Cy rK gn6vnv@y [LLs
g8SXvg[@y Lr(y_Ky r+vr6QsSR@ ^g[=yrr[(@
(s (r6 Qs Q@ 6yy @ ([ r+vr s (Q({ r n L 9
({ r=L |{(@g-E(9|{ r9L ny[|Ey ^|^,Ls[ (y Nv^,
rs 6gyy %(g6|QrL[vgy g[KsCyL6 %(rK^rv| ,K%(
[ ^,| Q9rKg[v^vY9| (Q@|(v| %(r+vr6gY&(v %(r=
^v(v nQn{|y^v^v L^vs[ 0yr+vr-y rs^y90nQyy
g8S %( 0EQ ng|y |{(@ ^vy g[9|s E{ y0y ^0|s rE{ 0y
g[9|s r Q! y0y 9ps |Q ^s Ony vM vy 9Ey d6
r-r9[@^y nnyE|x[^vLy y(9ry rdQ g[Ls_rK _L ({ y
rgdQg[Ls6 |{ r+vrgQ | rE{ yny|O[ (KL|v Lr-
6gvL (K nn6 g6yr pgvL (K L L^s QgnL | s vL 6yy nn
9KL ({6s |N r0 L {6 _b[ ^L |Q|Q L (s L L 0LvL
|EuL r0r9993Ey LLnn(gOy rv||[rv|^gy ^
|gysOL nn6L%(g6^v ^|6=yLv ev[Q|pLv _rg6Yv
135
|O ev 906 MYv Ls6s <L |LL v ( g|-v |6 Lv

<nv |L[ rK|g[ _gKrM|v _r gK Qs6 (v E Yv nv
vg,L ~v ({L sK^v g(Ld (O nn6s sLy 0L rK|[ sLy
vg6LN|L g[|Eg[~L 3s| ( ÎyYsss[0E p+~U6L9E p+
Qg,L _0 |3E g[3Ly n(E rv|s |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ^rLsg[|vK[rX|dYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
136
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r 9| |LL gM0KLL ^v !g[ rsg|rgL
g66Q[Q|w^g|vL Q r[L ^K r0LsQg6sgpr[ r(L rp+

r[ ML [O^v^v[ r0 [K @(6 0w^Q _r p+s0 6 %(
[O^drr0 r[@( ~v0 p+ v0|g[9v0 rLsr[ |Lv (vK
y,K L6(v ^vrnQyyg6s^Qv
|s s^v|QLL 9v|s |Lv

Q| ^K y(6v dU |K~r6v s0s _6v 6y| (Y (K6 nvnv (v [
(v| (|Ks ^v ^ 9 g|epv 6v6v Ls v6 g9v [ (K6 |0K[
(KL68 y-[ pLrM[vsK 6L[s3[^L (Y[rK|L[y&(

r%(^vrev6^( 0vnrsQ&(
yyrgy(
9^g[Ls (KL6(s
9L ( |LL(s-L %K [({ Ls6OgL LL s^vL|Q ||s9E
9|Uv ^v^(vL|Lv L^@|v 6|ev(^ y9v^Ks0C
Lv6 Q9y |E ^@ %(|s L6s 0@ -L@ ^||s %(Q %(
s0ps | 3!g[ 6Qv(v C(y s![ rgdQ Qd[ nn6s ^L9ygQ
s0dM L psgy 2 [p| ^ 9L g|g6M Y [ ,KrM rY rv9
s0ev y 9v (^ r9|v d( r=s Ly Qv rY g[Yv y %
Yxg[ ^@ L 6 9 Qd[ 3L L L ny L -L ^yEr|L p(v Ygvy
^g[ [r- r- gd{ p(v (Q ( (s |gvL r=s d( _n{ d(
Qp|y g|(y^ Cy Ls6 r[ rv9L<[ rKL [[ (Q9s ^6[
ÊLs[6-|L ^6g|Ks69r|| Ls[ (Q-dy-|
%([6v(ys0
9| dvKQp|L 0y Î L s0ps nns![nL 0Q g[g|(y^
L(vK nn^ ny ^L =y |Y[ ^|g[ d(rY[ yg[ Q
d|6[ _]r[^vLy %d6gK(nL(O p+p|O ~|K(gvL Q-rgQ
[O^drL p+L|vL^|L [y^9yds Q0gYs+gLds L6(-s
g[vgLds r[ g[ds (v 9|d(6 %(g6 ^v %( Q Q9 ^9v r(y d(
|LMs Lv r[ L nv ^vLML (^rE(r d( ^9v Ls6 | - 9K [
|LMs6 (L( 9| (r( L6 (s r96 r= ^9v |KQE6s sv=v
y@ @0y Lv r nv ^s [ 9v @| nv r0 s - 6|K [ r0
E{n6 QK [s0E grv66 -K |-[0|K |s6 ^vsL d(63@
p@ Ls3g@L3@ rvLs_r O^@ 3yR@L9[ LsO^@6sd+^L
g[@y 3gEy [M^L g|x y0y ^,|L (K r0 LsL |v 90 k@ Ls
3Ey sO68 E{n ^x6 r{ 00[ |68Q g|v r({ |LMs{ r0 p0
137
L6 s 9|6 OgL ev[2 0w_g^L psyp nQ[r+ |LMsr+ [p|

L !g[ |Y[d{ pg|( ~L Lr ({ dU _r6 (O v{ ^gvyy (s
,Kpv 0LYss 6rL(v Q!g[ dr nvnv g6O{g6s Qfs|v nn grv(v
^C|L 9Kg[[0L<[ ynnn^[g|3[ (y grv(v |Y[ (@6[
|{6 [(|{ 6[(y g[|vKO ^ssg9y [( rKL 0{nYy (@
vg,y grv(v nn p+(ysKLL^v n{n grv(v @{g[ Ls6 0ELv [p|
g|g6MQg|y Lsg[^ dr6OgL ^Qd !g[ |g6L 9| 90Ks6 d
[|L (yg[r+nn[ L%(nn6yy (O Y~Lsy g|-v9vL
E-y ^s (y (s ^ Lg6s rvy Lg6s (v0{y %(%( ^
Ey p0=yg|Q0Y |Q[LsL ! ^ _K[L rY|v|=y pspL
6Ls+ Lv 0 Ls6 yy =y ^L [ | gr{y gnvn(E 6y rKy
(@Êy 9g|L g[rK(vÎ y Q3![9| rKy rY|v|rgdQY|y
(s(y nn[ L nn6[9v[9v ^nn66rL(v gd|sQ! y0y g[|v
[QL|vs!Ls 6I[(p@vEu|v 6IdyLv-nvQv 6y[39-y Lv

(y Q3|v 09[ LsQpL nn (^y 0 (y^L ^-gEL =y rY|v| 6g(L
=y g(rO LgEy (@ |6 ^g[%_(v rY|v|3nvy kv (%(6[
g|6v ny gvry -y6 Q| 9| v0 y rY|v| Lv psy |@y
^sg6| vy 9| |gvy nn[ (K[3nvKv ^g[|gN-|{yQYv
%(g[ gd|s0zs6 pgErv _0 ps(v |@y rdQ r= rv3v r 6 ^@6
^v % L 6^v|v (^yg[|v ( 9 ^ E-y 0fK rL|6[
(C [K ^vL69 yO K (g|y|K r-(y ny(9 rL^d rY|v|L
nnd L[L g[d 9g6(OgL rL69| yO K L| y(v
v-| (K 9g|Ld|v gEy ^K rY|v|[ L rs ( ({ 0ys[Lv nn
L OvO|v rY|v|[ (y Yv 9!g[ |v ny nn rKy [ E Yv
( r[ [ (v g9(v nv y E gk(v Qs{ k(v p{y 3v 9![
|On 3vnv 9! [( vg[psg[b6Lr[ C| g|er9|v
r0L
r3v 3v ^6Ks66 |(d nn ^Cg|L =y LLs r6v g[v^
g[9[(LsyrK| 3v63vgkvLv| |@yL-dy-| p{|L(

((nQg,L nn|Qy Lg[d yv syLsvM g[9|sQ![(
% |Yg0v Cg|L nY ^{y Qv 9{9{ OE vgy -v 0ypLv
g|6 ÎLnv=y (ps(v |{@{y %([|{r y (^y|y
p+O 6I [( p@vEu |v
% nn6 dnQ_v L (s rY|v||v L _gvy

nn[ rY|v| [y,[ [|L (L dnQY[ Qd(v( g|-vy0[ [<^[L
L} 6IdyLv -nvQv
r-6<_-v 906g|6v Ov vgYy_6v

Îy L(6 =y [ Lv 6y [3 9 -y Lv
6 ^6,v rM Lv|
g|-v LL({ [y0L(Y[ Qv yg((rM|^6,v % p+(|v
138
(@ |v ^v^v [ rM|L[ (y [ LQ{ ^K pvy [ ^Ks6 gd@(|

rgvy Lv Lvy g| ( (s [| 6rL(v (|{ Lr-Q0v rY|v|
Êy Lv (^ ^v [ s L 0LYss g6L (O v gK QpL ~L
!g[QNg6N %(K WLLL (O|gKy^|Yss gLs[g6[|y (
r|(vLL ~gLs 9y[|gQy ^gvL (O[(v |CLy0w|6[6
C (r(r g|(r g[v ~U n 0w^s ^sLy^ ^s Qs rv| 6
^s g6 %( LvK^s rs 9s g[vg[ vps n QE rsrQpL nE
(O~|K y Q-E 9Ey -E [Q %(Q gdvEL rrv sL 2rO pspL
Lv Q|Eg^g@y %(g|6v vQv v nQ (y rrv6rCQvv 2rO[
3LypQv ^vO63L[|v |s|svCy( rv9|v6y0|L (K[
(v|n(fs63L 0E[s! W|gd|L [r rL|L| 2rO6Q|p{^K
nn6sr{[|E r[ Ls6srL s((y^[ EK^Ky(6 Ls[gL(E (v|
g[sr[ nn[|v3y| g|v9K ( ( L (v| ~|K Qv r[ [ 2r^66
g[Yv 2rO^g{L6v QE QK 6^gvv g[sry|pv p0 9 nn[
QE6 ps L Q |Q g[ps 9{! y(E |dL sL Ê (E 9[L |(E
y0y y(E6LO Qgr{L 9K|2rO6 g6N ^vg[sryy3[[g6LL LK
Qgb6NL (g{( 0E|ys|v L gkvy 0E Ls6 ^vL| y0y |Lr[ nn
({y s!g[ OE(y L O[ |s vgy 0EÎ 0E|ys Yv 6I 2rO6
Qv2 rE 3Ly 0E |dL LOg[L rE^Xv K|g[gv6g|y rE^pLv 6(vdnQ
r-nv (K6s ^v g[3[ 2r dvQ | rL #L | | |L @_v
rgdQL Y[L|Lnn6 (snn6g[Yv g|g6M g0[Ms6 g0[M Ld_9|gyL
vM Y[L^g|Mnn6 (|{sY[_LsO rzsk@u6sg|(L3L nnrv
rE^L I0 gv6|L pLd Y[ n9v6 |{ nn[ (v| y(E 0{ Ls|v
d9gvs6E{ |Op{Qyp nn[6yk@ k@ug|[6y[^@ %
(gOLL -@[@ k@uL|@ Ls6 |O9[9Ls6XE prE^[(|E
LK Lsk| |E 0v9ynE gv- nnLsL^v^(v (s|K|Ls6Ov
gQs 2nL(v ^vLvgLrs 0YLs6rgr[ |K!g[g[vgpr[
(vy L66vKgp|Q[ Lv6 |0[ (vy |s^g[s Ov 6v v vy g|epv
g|6xg[ g[vLv (v[ |v (K L6 pvy | @ Q gQd ^C ^@
(K|v|*R@ (gvLL(@L 09v|v0s^K |sy(2O^K
(v _^g6(6 6vK W|s gd(|K g~L (s s rLrs6 y[L %(L |@y
b6s g6N gQ[ sy p+_r{L |LvO(L Ls6 Ly Q[|LyL ^@
[^K6 |E rC _LsLv (@u[(@ sL 0@ 0|s (Y [ ^ |
L^ Cs06s (Y[v+6 y^v|L 9!g[sg[sgrL
3v r0y(vEp(v 6gp,g[LsrY(v (E[(vg9|6 ^v|[v[6
yE gr@]6 Yv [ E _^L_^L YE0E LsLg6 0E r[ L %^v _KYvK
139
(x[ (v dvvv,K ( L <[ r,Y[ g[vgpr[ |Q g[9dgL 9s6 pK
(s Ls r{rEK [y0 6Q[g|pgL66[ o ^K ~ nYQs( gL ^|[
p+_Ys[s -s[ ~|K (gvL 9 |Y[ g|vy p|p[ Ls6 9| 9| p|O
~L 9E L|L| 6 pEv 3E (L( &y@ [ yE p+pnE _r
L Îy (O[Y[ ~L ^gvgys %(2r[ Ky _r6 kvK [Q9|[
[s[L (snn66LsvgL (sLs6s+_s+ |r9gK9Qp+ |+|+
[p| 6gvM ^s^[ Qv (v QN|Y[ 0w6vK y|g[ r[ (O[Y[
y,| (O^| v g|L ~L [(vK 3 ^QO^QO6^| 6-|
[|y sO@ L ^v 0E6 (O Lsg[ g|y,K n(E6 |L d6s |@y
~gLs g6N 0wp+ [Q %(Q %( |Ly (L( (K gKy n(E %(
]rvK Qny Q- y y( ^|s 9s [ (K ry( |y Ls p{
r y EyÊygK(|y Lg|6|yrgdQL r0LO6Ls|{ nEnnL
9|{ nn rKL Q Ls n{ g[Q{ %( _v nEnn6 (s rL ns O[
9| L nEnn[gIys|vL g6yrg|Lr0nn 9snEnn|6[ yL[
nn6 ^[ 9s[ [(gvL 2|[ [6y 9|Knn[ %(Q gQ^|{v-K
L@ ^&|] |gIy^K ^0LL g[9O[^] 0y w[nEnn nEnn[L ^+
nn ] [ g|L gK nn6 9| 2 [ 3L Lv 9g|L ([ LK |
-{ny nEnn dY[ gKy r0 9| ^+ ng|y ] g|y nn[ L
E[|Lr[(O nEnn6gQ0Qd[|L ^gv|||@ ~L E(O[0K|
nEnnnn6 gLO prE^9|K|+ |@ ^L-ynL ([yg|L(y
Q[ n9 Q[ ^+ rYsp0 nn g|v9L nE nn6 90 gvL |rL nn6
[|W ({ L@L ÊL L L@ ^+L rEL 9|Kv g[9O[ nL rs sL
p9[6 nn r0 ^vr Qv |s ^(gvL Lv|v nE grs
rKL L|v
[r[^v v |v sL ]|v 9 g[(vK wy Ls6 L Qv (y 9K ]6
^r[(y Ls6[r[( L( Lvy(2vL nn|s 6x[Qg|L
^+3Lys|6[gLO ]g|Ls+L 90O(rrsQ nn[ yyg3L
(Q 9K @{Lyp+6s^Q 6vLQ|s gLgO^9[ @_g^L LK s
g[@g[|gN L [ (gvL _Ls|s g[gb6L rKg[ ^g9L gd@ Ls gLgO vL
d[g|[ ^d^MY[Y[sg|[d[ gLO ÊL ^K rMK L [O Ls
_LsrO w^s^]Qg,KQL Lsn{|L^ y%(dL nn9L|s(
LsnEnn|v 9| y Lsn(E6_Or^{ (n (@[(-y
nng[3y
r-|@ rY|v| L LO nn <g^L LsL dr L Lv K 9 vL (^
n(EL 9 L rY|v| p+ g[YE vY(Kn(E 9!g[ gKy v gL(E
Cg|L Î nn6 9v L v K|s rY|v| Êy s v|9 ^g[
Ls s[ r[ nn6s L&sL s |L6 (K(K vY(K6s ([ Ê[ v
r3v3Lyr0|[ Qs ^9[Lv r0rY|v|=y 9L K(vK|sL
140
LgL(E6|EuL9ynL ([3EL LLs r0((6^|sr[ nn

L|<g^LLs 9L v K(^|s g[r+s(vLs ((n|[(
|K nn9vC|^K LOg^LLg|ys|6[ g[|L[[s[9[6 L6-(
gK( ^v, [ (gvL 9[ 6( 3L [ yg|L y- | ([ YgvL [ g|e
ny6 yYs gfs g[9|p| y0L 3K6 3| k(6 [ Q|({ 0v|
@(6 3|[L ((9v0zsLyLL Lv(s|_6L gvnYg[
L ^vv- 0[L @g(L L|6[ YgvL g|(y^ sd| Ls6 (y^ g[ L|
g[k{ |09y^ ^vrO y^ Y[ |W r[ 9 0w|6[O ky Ls6 |O
^vrO Q- 9 Q(g@yLLO Y ^L^| L 0w|9 LL^v 0|<669s
Qv @g[@L6| g|6v 0wgdv|v L C| 0|<6L ((v |LM[Ls
g|6v g[Ls0w|6[^y[^v vv Q-[ g6N [rrvK Rg@ rO6vK
|gNYs[YvK Q (vK6s <^[<^y[ psL9L %(,K L
g|yn[[ g|y,K|Q[ Qg,Lg|dUN|Yw g[b6s6rrx n(E 9|
(| rx g|6x 9s gd|[ g[v^vY n(E rvy Lr Ls6 L{L{y |68
g[9sdr{y L{y^^r g|6v [6LO <p0^^9O <^gv^y[
|ygnL Ls^vL ^Ks [ 0|< 9s _rK Ls g|y,K 6I kvK 9 (ry
L (vK 3! _K W+ r0L Cu6 |EuL0y <_rK dMgKy n(E
rv|s gU =y [ (6vy gL{rM 0|<6 ^gv^y[ L6 |v~6 kvK (y
dM6yn[ L (vKRI(y 9[rg[r{oK|d 9[rQvps}L Ls|v
_0 % L ( |y 0|<^y[ g[YE (yr[6 %(Q YE ^v8L
E YEYE 3rpEpE@y (s|6r[ dnQ_v9 [K LK dM_v (vK
Q3@ 3@K L 6 0w|6[ |rg[L [ Ls Qv 0L ^|^Ks(r ^L
9y g[gb6L Ls6s 0|[<^gv^{K g6 pKr9 pK 6 68s6 -K
<yy3[rL^^ 0|<6 %(,K 9! [QL(v| ^y[ g|6v66vL (v@
9K g|K[ [v^d LO [ ^K rL dpdp | LLLL LL({ < r[ L
YL Q3MQp0 r0(3y[%(L Qg9s[ dM|gvL L[svL
vL sL 9 L L O[ b6s (gvL 2rO y( (s (Ls yg((
((6 r[6 L (|{( r|{y ( ([ ryr[ rv Ls 6EkELs
9|v k(vnn dM [ Yv LO Lsv ((6 |;[ (Cv (rg[
(ryLv rKL L 9 y(Nv Ls6 Lv L -v r0 3A Yvg[ v L 6
(vg[s g[9(vL rKL rx6 ( nn sL %(Q rL |Q ( LMKO
dMYvK LK6 g[v^vY 9[[ ^v 0w| g|g(y _K rK[ [r[ 9|y
rx 9L 3 3 (^ 9^yLs Qs v66v r0 9 L[ Îv
rv L (s n3
^gvg[ -v6 < % _v (v|s |d Y|L{ L

|{y fsgL(v 6gyy n(E6({y ^vQ|g6Ls6v-K|y LL({
^|yLsy L -(vy3s % ^g[rs L^ 9L ^s rK
141
v 9s v Q (( s ^vL (s v L= g[CvL oK !g[
(gvL g|6vg6N[(
%^gvL@g(yv b6s|@yy[Ov 9|[[

yYy n(v 0vp+ gd-v 6Ig|y r0 (( v @([ (s |QL W |Y[
nn^y rL|6[ Yrd[L r r[K Q9Yr r [y9dvr
0w|6[^y[ 6 |r g6 0r rL 0|<^gv^y[ g6 gds6 gds^K g6
r g[9pK |<QK|O ! -O|(@ ^gvKr|v [R@ 3Ey
y 9 R@ ^vrCy ({9 r L %(g6 C| ^y [r g[Ls C||
|x^ [s[ C|| <g(L || g[d r [K r Lv(
Q0w6vK < g(rO r[ [K _gL^y[ (L|s 0|< 9O ^@ s+s+ |
@g[@ g|6v L gds [@ |q@ r r9 0|<6 yy3[ L6 9|6
Y ^L[ 0|<^gv^y[ r-sYr6vK g6N0w^Q|Y[ vL(9|L_K
r 0x66 < _rK ^gvKr g[|K L 9K r [K O[O r [K
|O^vO 9K %( 0w(sO Lg6 ^vrO rL 0w|6[g6sÎ g|gYg[Y |sO
nÊ y, 0wg[s0(L|s(E gds6 (E 0wrO r ^ys <6 Q
s0ss0s [K r[ |{ |6 9g|L ^v 0w|6[ _gL^{
|p| 9 QspL

L6r[s^K|L ry68[9 (x Y9L oK9L(v|s |@y ~gLs
|3E ^v Q0w3v6 0wE | %(Q 0w|6[xI LL({ 0I (yy %(Q
Ls6 Yvys ( ^s Cg|ys ^K g|e r0 gds6 6L Ls [y0 s
(vs |O| |[ 3s ^s ps [ r0 Ls (|{ L6 Ls6 Lrg|e
^vLvy|| gM_(v gdsL NrrYsrYr|gN _(v_Ls(gL(gyL
gp|s+gKL [0Lp@ 9KK 9KL6|(xy0K _Ls,<y0[
-{nK 9K Nrgds
L 0x[ <(vLvK (x (x rKLg69K _gL^Q
_rQ (vK 9KYrgds
L ^vr|v0s[Lv g[Lsg[Lsg||([(v (6
0w(^ Ls|v 9[r 9v 3yg|y Lv 9 0w^Q g[vLv 68 Ls6 ^v| ev
g[b6{ g[(r(vL|v L ^vL^v v | g[r{ ~Un{ |v_<6 n{ _n{
nv6 9E I{ ^vrO n{ Ls6 sO [y0 _Kg[vY ^[Q[ s6 dY
Cs0 rgY | QnY Y[ QnY L r L gds6 pgr( Lsv
Q0wgU[ dv L L Q|[2LL^v %(g6^s|v p 0K,L(v
_LgL p+rM L6 [pg|L pg|([ ^9 p+ ^-Es+ Lv[ Î r0 nn
(( |QL 3 @rvy ^Ks6 L L r yy
(gvL g[gb6L QL Q0L
LsL Y6 L n(E rvK[r- LO6 L&s [9( k(vnn g|6v %(
rs6( C|y 3Ly nn6 g|6v n(E rv| L&s|v sK gr (vg|L6
OyLv n(EQLv yYy n(E6rLs @{ 9K[6(y L ({ ^v^g[
s0s |{ (y -{ nn[ Q0x dvK 0y Q0xx^g6 L 9y Y|
Y[[O gv3y L (sg[3y nv 9|s906p+ ev 90Qp0_QL
^v Q0w %( r,QL g[9Lr&sLg[Y[ (^ ^9gys ^@ Q0w QLy gQ|s
142
R@ LK r0 (y @ r|y gQC %(Qg6 rE ^s dvK LO |
Qgpr[ r[ rK |Y[ nn g[vgpr[ r9 C| L Îy YssXs
OAg|[Q6 v (vL ( rv9 L [|y ^gvs gQs g|[Q
(vrK( ^v L LsL nYQs( psy 9 p+ pg|( ^vr- ^|y |L
~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL
0wp+yyQd[
[r
Ms|dgLLrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
143
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r 0LYssL gQYy |6[ [O0w (xK3[ OAr(vL
QL gd(|K (dL (O[ (gvL r (O[ (gvL (v | 0w^Qg[v(v
LKg6(O^=v k@L Qv || g[Lsg[ryg[(yr Y 99[r^w |68
g[vq 9 (d dU g[Q L L rv9 6 p9[ |O gK ^vrOY[
||x^[Y[ rY[Lv 9sr[|gLYK (OQv Yv|LK 9
^vr[Q p0K O( YK 9|6 ~|K ypy g[9g|~gL g[vy p|ps6 qgL
y ^vr[Q_g^L ~gLs Q0gL v(E Lv, rO ^K 9K p+p|O
^Qg[g[9(L|sO |6[g[r+y ngU_v(rO L6|Qg|Lg[9|6[O (O[
sOrgLLQp|O |O^vrOY( [|Y[vLY{ E{[9[Y{ (|{s
QnUg6s n{ g[9gL [ ({ LsL Q Lv % [ ,K6 pv|
^gvL r^Qv^ ,K(v6-s OAg|[Q({ _gL nn6L yg((vgL
OAL[ vg6 Cg|L gL(v( L ({[ 9[ OA6s [Q [ pvL ^v nn6s
OA y6|L (Y ( ^y |@s s L |@g6 ^L |E[ OA (K nQ
[|E ^vOA^vr|E |vgp[s69E 9|9E (sg6v(E LY 9
gp[|_s rL|Q[[s[g|y 9|OALpvv gLs6vL|Ks L
(gOL %( [p| (O y^nY gp[| OA^@ ^vrOQp| dnQ0v| ^gv L
C|Eu6 _gLvg||v gdvE pvL rC n9v ^y Q!g[ 3Eu|v Qr |s^v
6yL LO6r0vLs|v p9^ys6ÊLgI0v LyLn{s6pv 6|@@u|v
nL %d Ls %( vg||v nn6^d Q[ _v (gvL ^Q|[ (v [|y^v
|Ly L Q[_v6 Qvnv g[Lsg6 pv n g6(v LsL n9v gK vg||v y(
g[|v y@y 9 nn6 [r-n[ |(|g[s -yr[ (vLL r^Q|[
[rrvKr|L rY|v|9 |rp0 |r[v| Qg,K0 ~rL nA Ls 90 |y0
nyy ((L LO6ny gLL&sLrY|v|y ( KKn LO (y
QK Ey gQLL % rKg[ (@6L[ n@[ ^dL rY|v|[ (@g6s
|g{srYg[ QK |xg[I{y L (srK[^ 9L E| (^v yn(gvL k@K
g[y -y 0C0CL rE{ g@^L Qg-y g@^[ g@^[ 0{ (y ^6 ^6g| k@K
pvy LO6OA(vK Qp|y % 3Ey ([ L(|v6yy L( 9 L g|6vL
=y0( k@Ks6(@d^( g|rsrL 9y -((@6s|zsLsg(L
LsL QK ( r|L y6 (Cg[ (d OL [ ({ g[gd6L (|K (vL
L ^Q|[ ysg[[r[Y[ rYs6k@Ks6 -s[ (g[ L^]9y
L(({ |L9L (Y6( [Êy LLL|L |{ vgy 6b6sL ({6s
144
g6N|@y (C[k@K LO y |gEs|v( Ov|y 9 L b6s (x[vgy

r0nn|QyL^gv gd,K6sg|y,KÛL [(6s[(L nn9s69
0gL gd,KQLLs L ÛLg|6gMrv96 vKrvKsn r96 [sML
Qg-ys %g(ys6 [ _6gL r9_L rKL sy |@ -E %((@ -Ks6
0E 9n9v6Yg[3E k@K v0ELy %((@ -K nv [| C|ry
Ls6| 6k@K s6 ^v| 0[|y| (d
r0rrK (K[QL C| [

-K rg=s g6N LO s -E6 (6 |L 0 g6(@L g6(@[ nn r 9
|{pv ^gy[gdvE6n9v 0y6Lvk@K 3Kv r0-Kv Î6 y
Ls 0E r= L [ % -E Qg9s [ QL Y OE |L r LE
3y[ r0nn6^s+ (9@g|Lg[9^Qp+ %([r=^@+ (s
|QLy,W g]YyLsQ [ysL Lv(s(gv rLv(s(v|
Ls C|L (s r9 r [ ( L=s9|{ QL (s r9y (|{
%
k@Ks6gr(|{ LLL|g[b6{ Cg|y Q|L_Kg0[|6[ |eQ|LgLgO|9[
(xg[ (gvL 9 Ê^K rTK Ls ] |@y y[ LLL| |s|v yg|L gL
rL| v|Q[L ^y,KL| ^6g|sL|s^@ g|s9s|s ^vrO [Yv
Ls6 Ls|v9 3yy( Ls6Q^vrO sQ^6|gL@L
srM 9
~gL|QL L6nnsOA6sg[grN RI (gvL 6y dnQ^dx^0Y s6L@u6
6 nY g(L nY_Q _nY (O[nY nn6 r[nQYsgQ gSs0K (x QgvL
g|s|[ (v| Yr= rvK L r9r^Kdd gSs g|s|KvL L [
3E(y^L L g|s9v0w^Qg^L 9+vy (rLvrgXs6(r|
(^ysr9|v6(^| gpr[Qv2 r^| p+||rL^Q (r*Ygpr[
|gN 9| CL (E(E[ r %( y,s y,[ r9|v g[,[ E|s *r *r sK^v
|gNg[(L[ (vy v r0 s g|-vMs6s yv L ^vvy 0|Q (n[
g|(v9L rL|w^6 ys ^|L (| rS^g6 L |s L g|~rL rL^Q % L
ps[ |gN|s6L,K (yLv ryg[ry[ |gNd[sr[ 0w g[vLv
g]Y %|IL RI nU Lss%gsg|Y g|s[nY(Q 9OQp|
Cy LOg6 p|nY (yy g|sg|s 0w _(@y g|sg6 [@y 0ww^ sL(g6L
g|s|[ nn L g[Y[ |s|sL g|6v r[ (Td[ Cy |s g|s
9g6 @ |s[ p+6 |s[ L@ |sO r[ g|@ |{g|L [@ |{K
g|sg[sr[ Qv |Q Ls g[sr6 (v g|s | r0 g[sr[v |686v
|L[ % |s y0L r[ ,K L g|s(y^[ |E ^9 0wp9[ dU<[
(v s dU <[y0L |I QnU6L@ nE L nUQ onE -g[v|E
r0y 9vQ ,Kp0vQ- Lv^vr^wOY( 9 _Ls,r,[gY( (
p+s0_Qs( 6v^wO6s|v s^6r^wO6^sv ([^|ss06
v yg(( ^v p+6 0w|[ 9 (LO Ls ({ |r sOO
p+<[|v0s|O Lg6 ^vrO ^|y 0w gK Q| sL pQ ^ 9s6 g6N LK
145
g-yp0|LL [6p0|LQg-y |g6y g-yvrsK C|[vr6L(K

Eg[s XLQd[ 0wQ|gp]9K| 3EL 0w|g[r{ yg|s|[g[r{
g6NydU 99|{ |x^ 99|{ _(@y 68d+L _n{ k@K nn6
L6r{ s[g|y,K(gvL -{ Ls ({|{ y0[ (|{ ^@g6sI %S9y
yg(( 0vE gkv|[ pvy E6 (E ^QO (I r[ L [O yg((
0vE (sLs6s-{6_I 68L [pvL g6Ê k@K (Iy0gKL ^v
s(O6 v (s LO6^K3y Cs ^6 ^@(KLg|s nngd|s| [s
r[ QL gd(|K |{|{ y C|K QL 3L 6vK [Y[ vy
dUo 0KrgL [s[rv vy g[gb6L ^9yp+r+g|v+ ^vr_^L yYy
[s[ Q-L Qv Ys[ vy v p(L[ v^y %g( -6 p[ r[ rY[
^|y |[C| C| 9L ^vLC| 9Ls|v nL L6K(yy(gOL
Qr(OC|y %(Q vr(KQr |LL 0|~r y(E K|s6 (r
(Knyvr^Cg|y 0w^L[g6sg[s0 (KnyvrvKsr0 g[3yrMLLs6s
r0 Qr0 ^Cg|y Ls^dgQYy 6K ,Yy0L gkvL vKs gL3 p,K
(vK 0w^L[[ <g^y Î v[L(Kp@L QQL[y0y
rKL k@Ks6
|L[(gvL ^gv|QL=yL [d^@^K[^s| rKQr,K(g|| ^v
[ |Q 6K -| (K g|| rE|v ^[ y0y (K6 E{ Qr 6K -!
y0y QQ(s-L(y |9|Qy(KLQ (sv-ssO OE[
gX9^+ OEOEL g|KM[r r-L ^@66gvL s[ %([ Qrs6 Nv
|, (K ^vL^v rK ry |^[ -v-v Êy nvnv L6 %(6 |L Q9
-L (sv-L%|QL -!(srLLrKL |KLOLL_(@y v
|^[g6 nv QQ ^K r9|K -y ( (Q -L (s _b[ LQ |^[6s [QL
^gsy ^|~r Qr9y L C| (Kyy Lv [L _rQ 3Ey [L
pg0y^gvKr L Lv(sYvK Cvg|e QgvSs3[ Lv%((@ -LL 9[
Ls[ rvK C|| (K ^vrLr 9s6 - % p+ Qrsvgv- [L
sL(g6L L ^v- ^|y Y( v L6 |M(@g9L _r rCpv ^ g^L
(K!g[_]g6N %esL^L(vLs LgK(%( |L(gOLnY_Qs(
Y [Qg|[Q- nY_r- 9 L (K |E ^vrOnY (K L(s+|Q
(K|E OAg|[Q [Q[Q ({L L%(OA n n|^@yA
Qvnvr9yL@ L@y[nAy0L (O^vrv ~Ls[QQsn|
p+pEL v^v svg^(y p+QrQv 3[dsr nnv 9s6 ^[r KK
g66K(v @^K[r _rg[rnn6 |p|rC-vrvL (K6[YvLr|L
3E nyK g|gLg|g|L gLgL^L [ |gNKK6g9L((E( gLL(6y
gKLL|( rO 9rvyynQ( yg|L v9(pE(3 ({ (rLE(kE(
Yv6|L [C!( [Yv(K6pEpE ( v-C(|s|v |{Yv|yg|L|
L KKLsg[_-v gL ^vg[(^@ |p|9L LK6_Lnn6 nn^L
146
L@O^K [({L y|L p+6 pEK ^L v0|K | wK ps r9|K -v
(Knn6(QnL (K^Q|[(vL (K^C^@ 6^L |(vLs vL
nnnyo6v !Y| vL dU6v (x QL|6(v [v[vrL KKnv
K| vL { { |rL QgnL L 9| n96 ^gvOL |O g6N %(|
gL(E L %( n [[sp+ nn6 ^s nn 9 rKL r|dn 9[y(
r|dn rKL| |Kn r{ [| (9y0 E[| [^rp|^Q KK6
y@y ^]d LEL [|L ngNd ^+ |s(v L r|d L@ psd Qp|y
KK (@n (vL | L g|0LY| QgnL nn6 ^@ (| [|v g[e
gLs ~|n{ r|dn r[6g[r{ psL3yg[^{ rgEyr{K
^@6 ^Cr0[ g[vK|v Yxg[ nnQ (v QnQng[3{K(v 9 Ev
L(6 r[y|g[ys r|dn Qpg[ps nn[(vss |@ g[vrs
9K Ls QnKs6g|y,K^v ^@^C ^@ (v _rg6L ^vL |v QsLv
^9| 6 g[(^@ _r Q!g[3L|[Nr (L g[9rvKg|~r 3E
,r p+ ^y L^b6s L g(L 9K yY| L0L ^v 6 Q[|Ly
g[gb6L ^g,L[p+L (sLsy(|s6(v nnyL-y|v Ly
Lgds^v [|y^v|6 KKK| ^vOv n ^ys|L6v LK
r- -y|v r0 (s _(v |Ly |g6s - g^g{L ^@ -L =( g[Y
KKg6sr- y |y(r-gL6 ^g[s%Y r|dnrCg|[Q rK
(sKK[Q r(Yr0r9 g^(ys(6y9[ 3Lr=r(^
%|QLr|dn KKnv| rKrL(OvE r(sr- 0Q6|E
L6LE y|[LE 9ypEsr9^ ^g[s rLy({ nnLsQ36
({({ (vsQ3dL{ s+_n{ sg9L _r rKLv KK 06v (
rgEy QKK [g6L (s L6 r9[ r( 3L[ 6
^gvg[ r[ Q[

g|vry g|[Q|KCs6g9vy _rs ({k@y OALx6y|g3s ^
9L (O OE rgr( ~L 3Ly 0E Cs ( 3y| ^v|E (OL v(E
gQy rsy(L 9 _L _rngU psLL L LO ({ Qp|y [L
*Y|gN CL6 [ 6n( gKL { ky6s rv vE ({ |N6 Lv0
p|[^{ (K[({[p| [|ynn69s+ nynyLrsg6L 9K
~L Lv g[|L nY 3L LL({ %6 %(Q ^@ v0EL ^9y nn6s
^vrp&L ({({ QsgKg6[L gL6gLv(L^[ rKLn Qs(v (
0QnKs6Lf LvOE(|Yv L@Lygdvnn6s ([ÊL L(,v
nnO[|xg[L|v 3!g[^y@(g[9(v pgr_v LgEy 6Iy|gNQYv
,p rv (K vy p [M -gQv0v_p gkvL p|v 9 Yv r9v6
nn{ L| 6r(L gQ| E{ |@ [s[g6s 9|{ L6 9g{Ly @ @&s6
@( Q L Yvy ^@g6s -{0L -6y Q9 -nL rv vg|y 3A (|g{y
-ny @(yn||L gdvy|@nY^@L Lk@!g[_KL I|y
147
,KL L |@ -n I{ L (s y nn 9|{ 9|{ gpEy -n ^@d 3A
|g{y ^KÊg|y Q-Ls6 L y^@6k@ 9 L LEL3yn@ n^
(s_0Q3@ I|y (@ QYv %y((gvL6L (s(v| s(L
%|I (@ Lsr|d(gvL p+Y[L oQ (Y(K|(gvL rYs6Qdg|L
[g6LL (| |(fs (K nyL nn6 g6N -^[ p+ _r{ y 9|
r|dndvW| nnvr|| ^gvKrs|( % Q|y
(xK dLL Qp|y6r[ Eg[s L ps_Q (y^[ s!g[[nL p+
_r{ 9v g[YE nn6 |p| ^g[ (vE yg|y QOg[ ([ -E 3Ly YE
Îv L|^g[g[b6s(y 9| [(K6s|@y sy9 9s6 r[y L
Lsy (x W| rO |s rOs|L g[2[2<[|L 0K|0K |(9[L ^K
g(rO ^| %(6 | -(v Q9s6 L L _-v Lv g[9nU6
g|(v -v_(v ({[ L OAg|[Q 3Kv3ysLynY (O
vrQ p+ r(vQ |L rE ^Q y[ Îy Yss sg[ 0[ p+
QrQv668^K Qs3[(gvLy LrC6rL(v QrQv vMLkv
Ls ^6xg[ ^y rv 3yg|y 3v Ls6 |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL g|[Qg|ygL[r6Lg|dgLLrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
148
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r rv9 (^0v ,L ev |Lv ^Ko r[
s0ev @0 [r(v Ls 9s9s9 Lyyr r0yYr Lrvr rO
p+g|~r ^K(rL9[r ^|Yssg[x^K OAg|[Q^gvdy[ ^vp+p|[
p+v9[ g[Ls (v ^vr QsrgL %( ^g9 [[s p+ p+ ~U{ gK p|O
68LO[[s[ Q0wLg6r=rgL
(Kny U|_L %Q0wp9|_L

[[s p+ s [| Lv Qy r[vO ys| ~6gvL yy~|K LsQpL
gy|g[ g[gb6L r9 (y [L gY(v<[|sL^gN r9 ^rv kvg|y kgL 2O
gyg|yrg=sL W|s90gLg[9p+ Q^LvC|
%[< 9|9yr9r
< L|6r=y^_< Ysg|<[^] L|6r9yYv ( 0K0pv
C|g[3Kv ^y Q^Lv g[9p+Uv(vK [Lv|0|y L (sr9
L6vK_Q ^s 6gvLYv % ~6gvLx^ p+O (OrL_^
sO68 | (^ p|Q|L^ g[|v 6gvL [| r(L (O 6SrL M|L
p+ 6(v L(gyL |L L^L r[+ L _r{ ~L9[ (6vgL %(2 r[
^gvL s (gyryQ[ (O ^|[ 6s 9Ey %(Q [[s g[C ( Ls p+6s
({ g[@ |xg[ g^L Ls p@ Ls6 (@ g[|v s O6%(|L Q|y
6p+|LyL ~L^gvL LQvL [Q g6Ny Lvy|g[s 9| (O
%( gp[| ^@ r[ [p| ( QsK| 0wrs (O 9v n L(E
O|nY gL 6-E |Y[ Q9 %( 3E vLy (E n9y rQ[0v6
-|L (v %(Y[|L QrKK[r p+ ^Q9 [v+6s Ls^vrp+6
(O [Q y ~|K (gvL p+v,KLL^vL gQy _Ls,L 6 vr[|r
|g(L| rCQ[g[dK [| g[3Lgrv|LgdE0| LC|LMO LsLy
%( g[rK(v6 Qv s QrKK6 [r Ls6 (( |6 p+_r6 |sL Q[
gMsQrKK ^MLgL[|LLs yYg[6sd|Q ^MvL[^|y (y
g[dK6[| vr[|r6s L| vp=ygrv|K( g[dK|LO[ (Eu
Lv6s 3v L grv|K(6 Lsv LOg[ r0 |W6 09v g[dK grv|L [LL
rgdQg6s Q[ @( ngYL L Q3 ^L( rvp rL| g[( (gvL g|y(
_gL| L6 LO 9 k(v sL Ls sO@ 9| 3gyL vr[|r %gs vL
_gL^g{L d@ Ls s QrKK6 (O ~|KgOs g[|gQL L ~|K (gvL
|Y[L rOL _(@y rn[0v6 Ls6 [ rng[ ^M gy Q[ y-
y- g[||{ [k %g(kL(x ( Lr r p0Q- (r| _Ls(y-
NvYE(v6y- YQ6-g[ps( -vQ(^|+ p|6IyLL Q
149
[gYL|{|vL r0L ^L|Lr0[ Q|E [W|%|{ EyKK6 r[6

-{n{ pv|Ls[|vn{ g|6v g[b6{ 6[ YQ(v||[(v| g|6v
ÊyKK6 9| (sy( Q| 0|Êyr[y QrKK0w^M nn
gygL=y^M r[ngU|LM ^Kg68MrL |s^vL(Td[ (v|
% sL r[ ^vyyp([ (^(vg[09 ^Mgygy rY|v| (
nn|6g[Q| <yL({| Wrnv||@L QvgQ|dgLv_v ^M
Êy rY|v|(v LK [!g[rgdQpLv 6vK|v3Ly (sdr(s3 (0Q
(yyg|L^s
nnL[0v6Qrd@ ( g|6x ^^KL (nv L (s

gygL (s(y nL(vL |E p{Lyg|L Q|QL L [( |6|6^M
Ls6
dr rK 9 |QL |6 L6 O6 ^M 6 QrKK6 ,vd Q| ^K
nL g[b6{ Eg|L p+6 -{n{ r0 L r[6 L{r{ ^s9|{ gKL
(Ky0|s I[gKL (Ky0^Mgyg|L LOdsY60L r0|6g|L
g(rO v dr|6|6 r= (srg[L 6 rL| ^y 6 ny 06
r[ L
r0 rY|v| ^M |g6L nn y, y|g[ %(L ({({g[ r0 nn |QL
6{y rL d@6 0 ( Ls _LsNv (s K L9 L 3v ^v ^y Y
p(v y-6 pv Ê [(
_LsNv6 ,K,K |@g6 ^L QrKK Nv sLg6

LL,K QrKK |g6L %(g[ Ls _LsNvy Qrd@6 g|v =y r[vO6 Q0g6
I{y |, [r{yd6 L %(y-(r| Y y-|s9y| LL({ y-
|(v ! [Q v [0vL r[v9s L 9 (y 906 906 L g|v3{y
QrKK LsL gvry (s (y nn[ ^M gygy sO6 ky ^y ^K
[gL (y Q-L Q-L |gIyy L@ yOgEy ^Kg6 Ls ^ML QrKKL
% Y|g[L (y L ([Ezs6 Lv L s| ( sO r, % rY|v|6
g6L r, 9| |@y g6L [ 9K y LsL gL (Qg6L [rL QLy %
g|6v (xg[r[ KKygdEy0[ ny nn6 g]Y[ y@0Ks![ {E{
^s QgnL g|6v|s [ YL Lsr Cy |N nn6 ^L C|| r[L rKL
[O (vy 9v s |s^v L [`s6 ( p0 r g^L ^s|vL [
rL( Ygvy 6vK QrKK ny ,K (y^g|(y^ r[6 y,K |s^v L[
6yy p+(v| r[vO L [9KL-v|O 0w%(9K gds6 gL p|pL
|Lr[ g[9r[6 r[0L (K g(L C| 0^L rO |0L L|N 9K
L 9| (K r[6 Q0L 6vK _r g[|gQL ^K g|e [< _gOL Qg|L
LÔ Ls L Ls6 g[9}L 9KL p+rL 9 9 [[sdvK0L ^Q
|vLLs6s 0wg6LsrLg^L [(9[r6^LML Lg6gvv gKg|YL
(L(vg|L L %( n{ r0L 0EYE rL ^9 n{(E n{ LEkE | vE
_rg[|E % n{6L (E^K s0s({ 6IKv 0K n{ (s9K Lsy,K
rL6s -K rL KK 9v Cg|L ^L nn (s LK pyL yp|K Ls6 _L
g[9p+gLLL^v Y[([(9s rL (^QO LsL ^L (|{ Q[9[UvKO 90
150
|LvL L srg[srdrQr^] rsrLsQg|[ (|{ ^v[2_s9[ 9s6

9|[LL
9|rM6r[0L nn({|0L |Lr[pg|spL 9(vLy0
ry( g[9p+6 p| OL rL C| nn_L ( |{|v |Y (gvL L
^@+^gv| ^K[v n^ g(r
nnQL6[_r |s^v nv|[

0r KKdvr r[L %(g[ nn6 |6[ QrKK^@y-K gQYyr[6(y^
E[ ny Y|Q[ 0 ^[b6r[ Cyg|6v (x (sQv|s^v LQ{ 0
pv ^gv_LsNv nn6 %(C([3E 96sR@[Ê -y^vL
g9(E gL(E |M 3E Ls sv(E Ls6[ g|6v0[Êy^ (s(v|
6[ ( Nv [ KK6 L L d@ ^M gyL |NL 3Eyy ({|L |6gQ
[g|rLL rKL(r0Lg|g6M (sQ6yg[y |s6([g|6v(y
g(rO k(v6 [Qy0y |sO r(yypy Q|QL (r [L Kfsv-ngU
L % 6- YQ 9O k(v LO ( || |s|v|v Q!g[ ^K QvQv
|Eu|K ^@pgvLL(Er0[ LLs0g[0L [Ls6Q| LK6%
LsngU || Qv(K^L|| sQpg|[LQpg|
L =yKK|Ony
L 9s6 (r I|y L6Ls[6 ^LQv =y y L^y 0zsL (v|s0y
A ^vLs6gQ| y@ C(v y0y =yL@ (@k(v6 (sr=
QrKK [dn6rCdK -vLs6QK p+(xK(|I [rKg[r=
kQ ÊL [0|L|68Q Lvygn6vk(v6 [Q (sRIngU Ls6 OALs6
|E^K6 3rE r= dK^K6 |sO |sO 9y6 [p|6yYy 06Ls
k(v6 [Q [ (gvL y0L Ls6 [Q r9y L |{|v 90 (gvL [ Q0 L
L gK(%(|L 0g[|x KK6s2O [Q y~gLs g6N |@y
b6sLnn6 ^%(Q % |Ly 0|sg[^yy n [rg(L(KYgEy
rryQv v{ s [| rYv|6s [||v nn6s ^s || Qv rKg[ (^v0|
|(v !g[ gdvE|v L y rgdQL nnrv 3EL n g[3y Qv L
%(Qv L[d|v k{ L rYv 3r3grL nn[ L |3 ^gy rY|v|^d gQYy
Ls[6v ({nsL@g(y vyL[ynvnv k{ ÊL ({nsL nnr- (s
QQ0vL k{LQrKK_LsO QLOÊyy
s|v9LQ[L y^9
(v|s QrKK rgdQ ^^pv 3![ Ls [ ^||N L ({y nn rCu[
ny y0y n Qrs6 [L ^y -|s@^y y(9v 9s6 n Ls[63s|
g(rO ^K (K6 || 9s6 LyLs[g6-| rxg[9| -|[
_Qg6
%gs p| KK |(gvL |p| g|^vLOy0 [ ps| ^K C| KK ^9
v[ KK 0y ^[b6 s!g[ ^ y0y rC ( Y(@ k{ ^ [ ({
(K nn |QL Y(@y Q C ry Ly gL9y 6v ry0 6v ryy
cyy _|y ^@ [ ^ML[ rKg[ (v| n _sL[ YL6 (v| p9[
(^d|6[gr{|| sQO YL6[Q gr{||s2_Q 9sgLg|W6y0y8Q
9y 9sgL|Q |sr| [gdn [ L[ g6 9sgLg|W6 g[Q[ KK L ^K
151
9K[ g[vd![nyy LOg^ e[ Lr-6 |6[ ^[b6d=y

L^] rO _]Lg6 nI (yLv ky=ynn6,v L_Qc(v
LgLkypv _|y 9 nyy L6 3Ey ^y 9sgL g[ky =y 6 ny
r3 Cvy 9y ry |6[+ L nn6 |-v nn L QYv ^v
ÎQLs0[Lv |s g[Yvg[9rgr =y 9v0L_K |&sr= r[_rK
r= E L|LrY[ QLy e[ Lr r (s ^K r= LnL vy Lr|
nyL 9L[[sdvK0L vyEyLLs| EzsE[6L (x[(
Lrr9(gvL r=E %(ynyL gL09(gvL Lr| rMr= rvrvK
g|es+ L(vK C| (v g[(rp9[ (L(ysK ^|y
p+(r(y^Lv
rO ~Q0v rE Lg=s6vK[Lv p(^v^v (xK Y|^|0
0w|v p+9[(xK(v L[sv sv=v^vL r |p|_gN^v
ng|sy6[LL^v g|sp0^||v |N(Lr- y@v v|L
6yy r p|0vL Q!g[s _0 L p|g[r+ (v ( gSs |L v|v
_|N L Qv6v nY 68-y [Q nYv gkv| r3v gSs0K gSs [ 9
Lr- Lr [ (Q [r- Ls|K (6 LsgL( - 9[r g[vO( y
(yM^MgrM^+ (K (r sL [ L Lg6 %( -v6 O -g[r+Qs(
L (yg[ (r(r6 9{ (v %(|{ Q-|0{ Uv Q[Qn{ (^n{
rv9 |Q|Q Lv |({ (^n{ r{ g[Q{ v[ y0 [r6 6{
g[r{ vs % Q _r r[ 3y| (y^g|(y^[ g|v| Q0p[ r=
r^KQ|E 3EL=[rrvK ||[LvC|K s|r[g[~6y^K 66y^K
[L{ L| r YgvL ^@d r|{y <[Lrg[d - [Q Lg=s _(d K
r(s L| 9 r_L ^g9y g[96gvLrL O^@g[9 (y 90L (s
(Lr[s ÎyYsssg[0E ^vy~|KgOs6 (E |Iy6vK|E
~URI y y %(p+Qd[ Eg[s g[90w6vK (gvL ^Qgp|Q[
g[90wO[RI (y L6%(Qv 0O ~rL^vg|^Q2L y ^M(yMgL
Qd[O 6s ( Ls6 ^vg|y L ( ^M ^rv|sgOL (y Qd[
|sgYg[r+ ^|R@L rv|[ rKg[ rE dvK (v ~Ls Qv g|[|K
!g[(O_|K (v9~|KO&s |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL p+p@^Q[[r^6|dgLLrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
152
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r pLpgL( g|s9L g-y g|e g[9L0L Q^K [0v
_gLngnL rsg|9gpL rgs( |L0Ls [QpL Lr|x^ [sL L g|e |x^
OL gQ QpL6v6v 9 9 ( gv gQ L L |L|LO [ 9 |[rs
g[SL p ^v L [ _nY 90Q|O _^L({ |^[^ynY _^6 g|L{
Xs[Q_(d g||{ r|&sr{ Q0w6s g|e6 9 NkvK Ls6 [sg[v^,
gYC[ L0|Lrev9_] Ls6,L(vK |_(dQLr( LLr|x^
Q- LO g|epLpgL( rs(L(-{ oLn^sL pLpgL( | (y^L
% g|Lvy 90L rsg|9gpL (|{ ^ryQEYv |x^<[ rg[L Qv
Lg6({ 90L^v |xÔv[s Rds9Lrsrs LLL|<[ sys
0w|&s_nYrs _^L Ls ({ LLs ^x %(|6[ 0KgL
xÔ YgvL r[
gds LLL|^QdQ[ 0w %( 9[ rO rK|g[ _O ( nn_L (v| ngU
Lv+ g[Lsg[Lsg||(s+ |v0svL r9 (v r L Q g||( rI
g|W|s|Y[g[0I ngU |Q(L(xI LKg6 0I Êy r9 0w|Q[L|6[pv|
C|[ r I{ % (v r[ 9 v g[9nYC _(@y |v Q0v rO
(v| s <[6 [|OL g|[[p| |6g|0y^[L (s ^vrO Yy rKg[ nn
^ys_p| <[0 [p|| 9s9s^Q ^|| Q[W| (^[ LQO Q|
Q0v QL|L ^s L sO[L= L ^ r^K[6r9r9 3 r=
Qgpr[ [y0 -Q-6 9K 68[v g[9M 6y[ Q!g[ r[r[ |v O|
r= 9r^K Lg6|sL !g[^K 3 -Q-6 p+^K [( g||6[r9Ls6
9s9s9^K(r 9E Lg=sCs_r r[ 66yr0yYr ^| ^vrL|^s
L9|6g[Q9(K 0yrgL|6[ (vyr6Q-g[v[ rY[r[6 Q|
gdvE6 rKg[ =y nn LO 0r[ ^y Î LO6 |L|s (y ,ML| gKy Ls
O[ Y[s gdvE6 (L ( (^|L (v s O{ p0s|L y(L
g[9|L|s Lg6r=6Lg|L Lg6r=|6 6g{L L r (KL| 0K 0L (L
(vg|L L %( L= g[Ls r0r g6 r 0rg[0r L= g[Ls 6gvM~|K g6
^vsKrL g[rL= [r|L[ g6r (O(L[ g6r6 g[Ls[Y[ g6
rY[ rL [y0 r % - 9K ! p9[g|[r- sg[ Y^L[ L gY(
^vrOnY((s [Q~ K9|[ (x LK 6vK,y[ dU_r6Q[66[ (v|
^gvY[ 68U Lv0 ^9g|Y[ n^6v ^9[ sK L9 _] -^] (x
( LL|(@p|(ry @QyL|g[ry r[(xg[%(2g|(y |g[9ky
^Q y| p|On( p{ nY RIp+6 r-{ | ^Q0C 0{ p0 {
153
ygy( _gLvL[y(vrEK (x || [nyK (x ^6_K 6rvQy[ L^g[|vK

L[rs 8M r^ % |[Q ^9 @0 0Y09 % r r6s (9 v9
^9 L9 p^LOgQYsO rx g[LsrO
s6rM Y ^vrO ! (LO

g[9g[C ^|y Yss (O[ rO QsY[ Y|s g[9p+(ysK ( gd,K
QLL L s Yssg[x^K p+ |0w^QO^[ (|K^v(vL9K (O|Q[L
^gv 0LYssL g[QgdL p+^L(OrL ~L ^gvg9 QNg6N LLL| g[gb6L
||s ( ( [p|Qg|y ( [Mg[C9[gQy ( |0w^QI{ (y r[
g[|y ([ %(Q %(nL~r p+%(^L[r 0y gdvEgrMr0r Qd[(r
6s L ^|y [0L L g[90w^Q OL gdvE 9| (g[grN =y dg(L
r[ LOg^9s69s0 L(y^L3EL p0 yQd[63 9y
r3-Qs ^K(y^|%(s9[ ev6sK(g6r[ R@Î(6y[
L |Or[^gvg9 C|g[s gdvE6 _O[ g(Ls(9[g[9O[[ g[3y g0[vO
n[ ({ gr{[ [Q 0EL 9 6Iy |g6L LO6 L OL ^L dvE
9Ks6 Ls6nL =y |0L^L rE{L(^L6 [ LsLg6( g|gK
|s ^L6 r[L 9K [L n{6 2 Êy vp ^L6 g|6v 9K L
9O|v gL(@Ls6LO|v ÎLg|6vnQyy [|srKL6y 9!r|L
(gdvEy r[[L2y (v gQYy^L[ ^L Lvy g|vv rE{0y
rn [ 3!g[ -6|s ^L rn r0 0y rE|[ grM6 r[ gr{g|y
g[90|[rQ[ y r0 L gdvEy0[ (y gr{[ [Q 0y | rgdQ ({
(v6 rs Q@ p+6 ^9[ ^g[ y |@y ^g[ nn6 Ys[ 9y
({ [Q^] L&sL^L=@ s![ndU ![L Êy ^Ly9|g|(yL
^|y n{ g[6@L 0gLs Qp|y 6L gL |s2L r[ rE{6 rQL rC
nn6 (^R@ (gvL rL( Q(|@ 0y g[6g@LL r{ !g[s |Y[
Cg[ny -EnE[ |@y 9K =^L[ L6!C[ny nn^K L<[ Ls6
0w^ML9K[ LspsLe[ g[90wp9[Og^L s| rKL_0(
^[ Lg(s 8E[ [ Q|Q g[b6{ v [[s ^ %(L|
^L[ L ^@y
-K g[90w6 9y rvK nn6 ([|{^K vgy rvK 9[r6 L6 %(
rn^vO gvb6S [r 0O ^M ^rv|sO2L LK gL ML 9y Qd g|Qd
|W =y ( %( ^s [ 6y ^g[ |6 _sL[ vy vL vgy YL [
%(Kd Q y Q0K6 (L[ =y ~[O6 (gL ^vy sM |Iy
gdvE6 (2r ^v p0s Ov gdvE =y Îv^v rgr |Iy ^v^v sM ^v
y@y v0 3yg|L (|{ Qd[ O| (|{ L^d[ O| dU (^|y([ y
[( [p| L [[sdvK0L (L(ysK^|Lp+ 9Kg[({6 r[0L ^v|L
r[vO|6 QYvKg^d6 ^{L d|6[ Ê@{L (^g[v,K nY6(Ly(
sL Y|[ % rLr (O(L[ Q0K6s 2OL[ %(g[s (K^(K L(C
Qd[ Qy | 3!g[ ryn{ [[g|Y ^s[ k{ y gdvE 2r g^L{
154
^|g9Ln{ Qd[ ry^s|v 3Ly |s nny@0K y L LO%(g|^vL

|Ly g^L{0EnEy LsL R@R@ 6L ry0^|yndU|O E{ gkvg|y
Êy |g6L rLg^L 0EnEy ^gEyg|<pr LEy QE -v 6L
I|y rLg^Ls (s Q| (v| g[3g[ 0y |@ e LE|@ 6yy k
k@y3r|0 vy9g|L6 % =@([(|{ ^|s!g[0y ryy
^v[L(g|yn=y _0y%( [pL [pg|sgL
s[ gKy_KgL(
0gL rL6sE{ ~ [-{L ^g[OgLn{6 y g(rO =y (s ^sL
=y ^s % 3L( || ^s |sO |s|s =y ( 3vL gv3| 6vpK L
3vg60|v({K Lg6( r6 sK =y rK Ln |s4p,yrKg[0
9|pK^{g[9 gL9yr0Lp@( L6^9y p|C|g[Q||v ^9
9L Q {pLv Q!{g6 ({ 0|v L6 ^v =y nn r0 Ls egL
Yv Yv|OEg6N ry 6yg[[sg[0L g[9|0LL yYy ry3!g[9
gnfE K(%(pvL 3E 9|yLs6(E 06LLE(x [(

Î L (y nynn6 -v =y g^L{ (@n [Qy (L(0y g|v[ |gEsL
[L L (rv LL({ y dU|v rLg^Ls6 gk@y 3v [Q Ov =y r0
g^L{ gMsgL nng6s Qd[ sL (vL @0 _gK^L gL g|[L ![ Cy
^g[ ^y L pv r[ [gQL ny nn6 6vK 6vL nn rL ^L
( Ls(y^g|(y^yv dL=ys( L Lv C|yg[CYvynv Ls~v
v,y
g^L{ r{66 ~rL 3vQ9 yg((|L r|grC y@|L nn g_L k{
^[ (@n Ls6 kv LL|( _r{ ~U{ pg|( nn(E y|g[ @( -ng[(@
nL ^L ^L E{ pv| % gL[ g[Ls (v| ^g[ LL_r6 [|y| LsL
py| nn[ 9 Q| L6 L p+^vY[ L LsL [[sL| Ls 9 p9L (^|L
Ls|v rE{9|sg[3y rgdQQd[O y nn6[< Q3Ly
Lsv (y g[3|s L&sL nn (IL L[ x^s ^y g-dL[ g^Lzs g[(@
ny|[ nyL|6[L^gv n^L9y^|Q[ gQYyLrsLsLL[ C|g[s6
(v ^9[ (L(ysK y
g^L{ x^s 3L (v _Q 9K[ [Q |(v

y@0KsL^s|v rKL(^(vrv9 r[ Qyg|6vyv r=L _Or
kv nn |QL(sLv r9g[Yv({[ nn^|[Qg-y ^|Q[(
gQYy O|nY (6 [ ({ g|rL g^L{ r[ =y ( || ^gvk@L |Iy
r[6g9<L nn[y0QL^N vgyr0YLL6 L9 Q0vy 9v Lv
L |KKv -v 9K|g^Lzs6 Lv rKg[g|6vL Êy ^vÎ rn^v
0y 9| ^y 3v L 3vL %( rLv g9< ^v L (v rLv g^Lzs6
rL 9 gdvE6 |NL ^L g[3y L[ x^s6 |L nY (O 9{[ g|6v
(gvL rvK =y r0 rLv g^Lzs ny L r9 sOO C|y nn nyy Ls
L L L| L=sry[y gdvE6 Qd[(vg|y L6^|L9g^Ls[ |gy
L [y &(y(@ LOy rv9 gU ^v^(v r_gU L<[ s0 _nU
155
g^LdU6vK 3|g[L|g^Ls6^9 _]=ys0v9 Q[x^s_Q(9

gQYy ^9 (vs ^|y x^s Q[ |r[ n{ L9y0[ gQYy L _Q
rK[ ^9[6[ (v|s Lr6 Q|QL6[ LsL L x^s Q[ (vL L [r
^9[ gL g[C[ |Ey L= Ls6 g[C r %( 9K |0L 0y g[C_rK Ls6s
^b6L ^9 ^(vK 9y -{K ry6 g[C Ey Q||v6 y9 |@ y0y
^96 ^9 s9[ =y ry6 QQ x^s6 (K 3 % g(Ls( | y@y
x^s6LsnQQ =y C|Kkn9y 9Ev|yx^s6 Lr6 p0s
rC gr rv9g6 p@ ^|s g|rvK6 ^@ L6 (@ g[vs Lv L
sOg[Î Eg[W| L((E ^^ys^|9(E [( |(E |s|v (vL9
x^s6 ^9[ L_Q r[ pK rO[ ^@g|y -K ^[x99|[ p+6
%(L rL6 (O ^vr[Q g^Lzs6 g6N Cy 6 |s^(L gK O(L
Qd[6 rL6 L dnQrL [@ p|[ (v 90L Q ^b6L^_sgb6N p| gL
Qd| Kv !g[ 0y Î (sO L 90g|y r[g[ Ls6 ^(v py
|Y vgy g[9(s %6 %( gK( _6L (gOL ^gvs |O g6N p+6s
68-yr[|N nn|gvL(dL 0^{[vsKnE(v [r %(p+_|v
nn6^K(v ^gvQv LL(O 0yprv(v^Qv n(v-LsLL[(v
Q | pvL ^v ny 3v Eg[ Q| gkvy =y ^v- | gQ| [L v-
y 2Qd6 0v( (Kkv([pg0L vpCK g9yL[(v Î [dny
9|v LLO rryQv LO6n(v 9y [(v{||v6 ^K ^[b6Ê| (
gC(K _sL[6gd(LLs[ ^gy(xg[Ls|{ ^v[y Lssd g[b6s
Cvy v| ||d ^N6 =y ({ 9y Ld |^v |[| -y -y
^gN( OgL -y|y ^N|v ^N y Q =y 0OgL % 0y |
L yy gdvE 9L nnÎ 0fK 0L y@0K sL gQ[vM %(Kd
{ yL |L0g[ 0y LsL |@y (v| _K3L gdvE ,ML 9!g[
(@nr|L s rs vgy gdvE Q[ r (s |Ly %( g[d Ls |L
^gvs Qg,L6 |Eurv %( ny6 0E|v ny L nE(v 6yy
g|6vLv0 (@{y L 9g|L |gN=yLsL Q ^v L [( M gEy
9g|L6 (xg[s % g|6v !g[s g9||v Qv g|gvL E 3y|s
LL^v nE(v 9y Qv (K[9|{ Yg[s %g[|L|{ ^v|[^y
r[6{ Q -|0{[ LrLs6 ^^QYv LvRI (yg|6v ^vnn
MYv LK g|6v @g{y LOg6 6v ^|y|v %( -K|{|ys6 3v
Lsnn6Yv L^gv6v(nn6 0Ks!g[ nfs|vL ^nE(vL
|+ &(y(@ rv96 Ô |g6y L ( (Y ^ ^ (s L Ô
rKg[ nE(v L 3L 9 ^[ 6{g[ ^L |6 y0L rYs6 (rYrs0
( g|s |6|s y L L|NL |6Ksgv r@y C LL({
99 y 9 (O g[|gQL r ~gLs rL LL^sO gL ,^L
156
2Og|LvLpsO &(y(@ L|gvC L rv9 Lg[C p+ %( n |sgY@
Q (@ ^|y |(ynLgQ[ |sgYg|[[rK[ [LL (@ [
gL gX0[ 9y (xg[ LrLs6 g[Yv ^g[s vM6 _v 9!g[ %(
g|v|v (y dvv^L LK L&sL rv9 LO y |L Ls nv (gIy
p+L| v ^g9 pg0y
^Qgdy Ls ^y ^|(r90 |sgY (C &yd |

v0 9ys|K ^K p0 Lss0 (s (v p0 vL ^v 9[r 3s| y0
Qv rKg[ L6 (@ 9v LrLsv ! [( |6g[ rsg6L (O
O&(9y nE(vg6N 906|vry|g6L nn6|s^(L^g[ nE(vr[
Lv(y ^| R@ ^g9 pg0y 6s0s_06g|y sg9y [py L 9
|6dvgvK L6sR@L6(vK L9Ey66vK 3g@L3@K6
0Kr- 6 dv (y^L ^L(Xv s|s g|yn y0L 9v L rLv
9[r6 r(yLg[99g|L (gvLQYv(@n3L gMs|vIg|L[O |O
^vrO [0|L Ô6 (xg[s g[grN nn[(y 0K_|N Lr3L^|g6N
^v|N (y ( _(v % 9v [ 3EL gn6v |sO g9| r(L ^v 9O r
LgvL (s L rgvL rvy &(y(@|r6 p+ s p+6 |gEy L L6
Î 6y|_6L Kg[QLLsnn Î nv| =y gQ|g[3[0y
9sgLg|WL ^gv~r (y k{ y Qsy (^_Q ^|y Î y gQ|
60y 9sgLg|WL _|Ks ^gQy Q[s g[vy ^|y |Iy 0w^Q _r 9y -
(dy,r yYy 0-svr [Q ^vr^|y % 0gKL6rL(v %(g[%(
Ov (gOL y 2Og|Lv LQO v (gOsy rE ^Q dvK Îy Yss
0E (O[ g|K[rQ[ drsy0[QYy [( [( rKL dr nng[|v
Ls6 _r n{6 QLy [r Qv rLrs |K[ L Qv ^gv L (O
[26 rs sL gds6 68 r{ [L nn L QL gQLy [26
yg(( ^v ( L Q0w3v gQg[ sy YssLv ~L Qv ^gvg9
(ysK6 9 (ysK L 0Kg[Y[ p0s ^Ks~|K(L[ 6gvM ^|[ 9s6
|L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ^rvLsg[|vK LO
g[90w^QOv(vK[rE|dgLLrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
157
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r RI Ygvys ~Q0w6vK 3E ogQMrgL[r[
,L^vogp|Q[ |[Q3[ _(@ rgvL %( 0v nE YL (y LO^v|E
nL 0w^Q Q!g[ QE LEL nE (y Q| 9s 9s9 Q0w 9s 9s9
s9s(y^Lx 9s 9s6g[9nY0x (OQx ^9| r3Q(y06L( L
L|(OrLpg|( |LL=p+(g{( ^|L-Q| ^gvLL|(Og[r{ |Q
0 k@ g[-{ [M Q@ _r9{ _K ^0{y v r[ s| 0|v vr6 CL
|v6|v wQ[ kQ[ |v|v 3E ^gv|v ~Ls L@g[ 9|L ^v^vg|vY [Ov
pQpQ 6 0w(^|nY (v| dY Lv s [ R@ Qg|L |gSs s6
06vL Q0w|K s6 QL [ gr{ YgEL gMp|[ (rgQ Eg|(v^dr pg+p|
g[ r_r [^9L 0w^Qg[C^vr [ Q0r@p| p+6 9 g[9- LKg6
0x^vrgv- p+99^vrO[r- LL(L(0xL Q0^M9s rr=
|s^|s L | ,gK(rs 98sQ^v6 nY [s rs60L % 9v
y g6N [[sp| _L dvK0L ^Q y||s rs6 L |QdM @g(y
L ^y 9 pL p0|L Lg6 L g[gb6L Lvy Eg[s g[9rd Y[s L ^@y
6Qp | 3!g[ k(v vp s [|gs LO | r k(v6
g[| LO6 ([E 0|6s (r | Cg|sy Î _gU @({ 3![
LOyQ0ELn{ (rnnr|LrE{ LO[ygdE 9090^gvgrL ^g|M
O{ LO nL ^v6sp+_L gdvE6LsL^g|M 9v[Q| sLs0 (6
r0rp0 r Q[ s0 rQp0s r6 9 9 p+dvK0L Y|s
LL(sO LsQ|sOO [r0 gLO Ls6s Lv~L %(2r[ !g[(v
66gvL|L[ L ^vr 0w(^Y[ 6gvM ^|[ 6 0LYss g[x^K %(
g[90w^Q O^[ &(y(@ |r6 -K %( Q![ 90g|y %(6 6(g|y
Lr3L sg+ s9g[ (y^L 9|Q[ gQYy ,KL I|y QL @{[ L s
Yss(O[ (Y(_] ![(vL[2Q[ -^]p+ Q,_(vL
QpL ( (|Ky0 L g|[Q^K L -{L ~L ^gvL |g6N ^Qd6s
[(vL r0|gKyss62O 99s62(OL r0 ^QgdLL6 |W9K
v06 g[Q[ LsC|rM60K v0s[Ls69K YK0{ rK 0{
0E ^v^(v v0LQOg6A Yv 3 [|@Y6(v 0{ (v|v[Cg|L
6y [ w0K|v + |W L| sg+ sg9L Y 0{ r0 Y QL ^v gYL
g[9(s rM[^[L|I nQyL 9K 0{6 Qv^L sg9yY (s,rL
L6(vLnn6 6[||Mg[sr gY(vgKr[Yr 9|p+_r L6
158
^*r[2 [|ynn6QpL(L 9| (K_]L Lsr0L [2 QL

(|Ks OL L ^gv y (Q Ls6 g6N Ys[ r[ (K6s [L 9 OA
g|[Q (gvL p+(LOLYL 68 Qp|L 2O|6[ 9s p+6sr[ 2O
nn6s L Q!g[ _Q rKg[ L 3s| Î r0 Ls 2O6 |6[ (gys y
~s^Q[ ~Ls|&Ls6 ^vr(ysK _Q^K ~|K L (K Qd|Lv g6M (K
Qd|Lv6 LM (K ^6vL[ 0Lr ^g|M ^L( 6gvM ^L Q0K
LyyrL p+yyrL^L (Kg||(Y 2O nnL QLdrL ^L(dr
L9y|| rKL3vnY[C| dr[ <gdv|Q| ^L(v,|Q^Lv Kg[
% p+r[ 2OKLQ([L[ (nn6 LQ [ _Q rK[r0| |p|
nn6 9v Qv (vs y0 Yv [L rY|v| nvnv (gvL rv Ls
Ls(v| nn6 L rs ^g[ 2O QL nn 9 2O6 rL L6 p+OL
C| p+[W| 2O(v nn[6{| |v6|v p+[3s|sL r3v LÎv
Yv| ^v [ nn LsL QL L L QL rY|v|_L rKL dr C| s _L Q
_LL9^d dr[^|^@+ 9LvLL^vL Ls6sLsQ!(_L
Lv L |QL L C| %(Q p+ (( r9[ |E 9s p0|L|6[ | 2O6_L
3 [ gdvEy0[ ^Ly rY|v| p@ y |6 rK[ ^L( 6yy L 3!g[
rgdQ 0y 9 ^gsy nn[ dr L ^L( (y dr[ L g[|Q[ (y
nn[ L L 3Ly ^vL (y ^[ 6 ^L( 6 _L 6 [O6 p0|L L
~(v_Q_^L r9[_L ^|6 2O [| L ry(6 (( r9[6 |6
LL^vL 9y 68 ^@ |6 ({g|y Lv nn |QL Lsy 9sO rs L9
gQYy C| L ^y 2y sy (ry Q^Lv Î ( (y ^[b6 ((
gdvEy |gK(p0|LgKy Lg^y6s _QrK[r3vgQYy
[@ 9|y|
<g^y (L g9|p|y^y syegy (( 6(r

sy ^y [( Q! (K |gy
% rCu ({({[ (gOy _r |gQy

(([ nn|s |^L(r ^QOrM^K g[(r p0|L9s66vLYr 2~r
g(rO (K 9K nn6 r[ ^v 2O6 ry[ |s|vR@u gL ^|[ ~|KY[
g[9p+ gdvEL O[^g|M QdQd6 nn6 8M Ly|{|{%(M <[M
rELy L| 2OsLy(r Q^LvL[Q|ydr |s ^K9! g[9Yr 2O
_gLr Ly % 2O ^vr ^|[ gdvE | [s O[ |g6L p+ ||
C|K 2(vK y vrsK | p0|L ^vrO6 (KL 2O |g6L
vr(KgQ(6 6gvL 6 gQL r0 Î |@ s 2O6s g|pgL 6 [@y L L
OgL ~L |+ g[Ls Q-L rv rgL 6 2O (gvL 0x ^K (| oK
(gvLQ[ LsL QLs6 (ysK dM_rKs O (s|y^_s9[ (9
drnn6 g[s9[ L| 2O0[![ Q^Lvv,K(v| 9drp+g[ r
L6 Ls|v nn6 _r Lsy||(g[sr Qy(rr[ L|L ^(s
(gvL 9vdr668[|L LvLs|v[2 (gvL (|KsOLL ^gv %(
159
gQ|d rgdQ n| %( vrQ L g[Ls[r Ls vrsK |6| _L ({

r-r9[ [[Ys pr66[ (vg[ p0| |M ^gvY[ [C[ rE|
g|K[r|L[ r0[ YsLrvrsK ^vsK|v ^vsK ~U^gv^K6y| %
g(L%(({ y@L rY|v|6|{ sL y rO6 g6N (sL|L ^gv|
k{y rY|v|6 | y| ( g[sr9| pg+r06 _Q || y g||
v % nn6 y r[ vrQ9|{ ny|[ rKL^@Ly({ C[
LE L@g[ ÊL ( 9 v [ ^@Q- K ( L|v [r- rgvysg|K
OEk( 9 [w-w-^@6
vrQgn6vp|O -K3yg[Cg|yÔ
0y Y|L n9v_L <|L nn6 vrQ -y Lvy (E nn[ (s (y
LL({ [|xg[ Cy 9|{ 0y Ô6s LO Lv ÔsL L g|KM[r6
Ô 6y[nn[ 3LyL y r0L |O[ rKLdrÔ([ ^
^n0K rK[QL L9y0[ LL| |6g[^| %(Q r9 ^9y[E ({9
(x y0y YEYE =y 9|6 6EkE gQ [ YE0L r= r9 %gs Ls _0y
(s0 drrL9y sÔ69 ^s0=y 9|LvygL6[ ,K( v
g||gQy LL({ 9|0v =y yy6|@ ^@ Lvy 9|90ygL6[
rKg[ dr L9y [ 9 9 |6L 9 v9 %(Q ,v 3 [QQs
rC
drrK r9y[y0 vrQr9pvyv0 L rKyr6Ls6 r0 (r

||0 (y Y6L 9L6g^@ rOgkxL^@ -@ g(rO ||({ k(@
[( (@(@ rL gd|sÔ6gy^(L r=|Kv0E(gb6L 9E,v[
g9| y@L 66v ^@[r9 ^g[nn6(Ls({ nnyg|L|@y({
nndr6(|I({({ dr@({ [L r=dry-{ ^vr9y
Ls6 y{ yp y| 9| 0{ Ls6 ({|{ r9 rC g|KM[rr{
nY[|L Ls6 0{ (v[Lsp|Q -|0{ y|[6{|Ky [r^^6 ^|L
kE [rQ6 nY[LE [rQ|[6s(E r{ Q|Ey@[ [r({6r[
rE 6(| 9[rrvKI %gs M[r6 9E drs 0E y0| [r _sL[
3L 6-@ _sL[[-@ r-gy 9v|6@ _p|_(@ (vy [r^v
^ [ L dU[Y[ [rg9|6 pK [r^K^vrO [r3s|s[y0
[[ [rg [g|gYg|Y[ [r ({^^g[Q{K [r ^|[ |Q -E r=[r
3L nE^v yLN|L [y0 (Lv Y[L r,L 6Iy 9sr= [r6
3(K =y6 Ls6 ^^6 YK L r9 0gKsg[ 0K 9s 0K0K r]r
6
nn6 r[0L LQ[v r0 L |LL dr 9v [( rKL nn L vL g-dL
|E|gEy6 ^Ks n{ LK6 (^6 k{ % M[r g[r{ _^6L{r{
|vy Lv (r y0 g|gY [r3s| (Yg[v|Y Ls[[Yss_QnY ^[
Y [ Q9 [O[ s6 vL %( ^ys d9gvs|vL 6 M[r rvg[
rO ^vrOÔgQy [O3vg[Ls^vK d9v9L6oK L[[Ysg|[
Qv6vKg[r0[ (Y(v[^vK~|K |EuL^!yC|[Q9[ [O!g[s (wK
160
(y ^6vKLs 6|K g[ 9[r |s 9L 9Kg[ |r [O ^9y(^
^vr ( ^vr ^|y rK[ Ls[ [( rKL M[r6 gQYy O %((
by(Îg|L Îg|L g[9UvLyYy sM[r6^C g6NdU6r0 Y^@
^v^v0L ^gv^C LK6 @@ nn[ L y vrQ 9yQ 3!g[ [r-
0Q KK p6 ({6 [vQ |NL WL ({g|y Y6 vrQ LL |v
[vQ6gd@ r0Ls_06^| (K0ysOO Y6vrQg|(y^rgL
rY|v|6 ds g6N rK n{(|s r= Ô nn[ rYsO 3Ly [r-6
|L g|vy rY|v||v 3vy |gN_(^ [|v =y QE |vy |0Env
^@Q-6 I0 0{ L|6 nn W+ (y r=s Ô|v L= E{ [ 6y
r9Î [|6rvrQg[YE Ô[QL 0KYE ^ rL(kE[L9Î
3y[Ev+6 L=r=Ô|vE{ |s6v6g[s(|@{ 3gy({nn6
0{ [rg[v{ v[ rY|v| n r9g|L vrQ [ dL L| rY|v|
rs|N (s|QLL^gv r(^@r=rO rx[(v_|Q|O (sL=s
Ls Ô6 (O [ Qgr{L gLsy L=s6 Ôy (s [ (| gv(K 9Ey
[K nn6 g|e 9K Ygv [ g9K gY( L= ^g[ Ls6 A nn rYv
nyLLs (sgn3Ey v vrQ |sO s( | v dr^y6^v0
L ( gdv LgK 0 g(rO L( (@ | 0 Lrd 90 Qg|d % ( L
(yLL^v ( [ ny| rYvNv v Ôs ÎL g[vLv 9g[ Lv dU
_LsYsLrvrsKÎd M[r6 |L[(gvd Lv 68-y|gN[Lsg9 gK
rKg|d vrQ % ( L vrQ L| |O | Q ^v L@[ Ô6
(ss(r0| vrQ[|rrL [Ov|rL LsL=s
^v g|rL =n L ÔL| 9 n 9![ O[|v Ôs gr{Ly ^d
^v rKgr{[(y^|v g|6v Lvv-| L=sÔ6(srL drsy
LsL (60L 6yyLrs6^rL gQYyLs_gLr6L LyLL r-Q0L
drsW|y r[L |6yC|y|L[L (ysKLsLy
(sLs|K6
v{L rYvLgK([|{L L6|[Q9{dL{L gL^|LgLs6 vrQ
r0yg6N rK rY|v|kKkKL 3[nQy^6vL[0L L9L 0L
vrQ L( g[|{y rY|v| [Q =y %(6 (s r Q L9y 0L nQy
Q[ Î L L@g[|y 0L2O9r[vgy Q|0L69sL [({y 0L
(dyLs [r- YsLrvrsK ^C|v ^C (v9 9K LsvrQ
LE Q![ (v| pEK( % Lvrs ( |Q| Q(K( W| =y L
_(v 9v [ || rN| C| ([ L( =0E yg|y 9s[ nn6 3yg|y
Q-K (ysK r= 9K yg(( QK 6 9v [ L s nL [
rY|v|6 g|e -v66IL [,v g9| ^Cg6LsL [ % [O
_r{ -g{s^vrO6Qgr{ Qny(| (({ (vK({ Ls6 Î dr6
g[C9Ey Qg,L[v&sOgQYy ,v{-(x[3Ly Ô6Iyg9||v
161
rY|v|6 |Q dUnY[|Q ^vr[Q^K g|[Q g[g||Q -Qs

L6 og|W psgL Ls6 nn rC _L _0^N gp|sg+ Qg|L (
|y( %(Q 906 y n0 gdvE ^@L @^yr0 |(v|s Ls 90
y0|0g[3y ^L(^LL L ps y(r[s6 0Lvs n0yrx[rgdQ
Qd[ ^Ly [r(vO -yg|L E n0Êy nn6 ^s n^n(d6
(
nnL Cs^L n0r0r,kEy (y(sL|L ({g|y 2O

nn6 LgQYy |yg(ynn[ 2O(Ig[L3Ly ,KYL6{[^gy
g-dL[%(w^s(gIy |vLCg|y(L( w^s r0L 2O 3Ly(906
^QvL rKy |6WL (ysK_Q y dnn6s[2(O |gKL sLy
-sL 2O ^|y gL g|LLL rK[ g,^LL Qv %(Q gdvEL % =y
QQn -Ê y ^gv|v LO vgy _r v0y nn6s -Ê [|L r[s
0O gL g|X[ rC _O g]Y 9Eg[ L ^s rL( -y|L
0yg|W^v0L YvpL (gLrL |+L| | y|L r0 L g0{L Î p+
nn6 -sL ^vLs^dr(}L -Ê[y(vnA|sgLgv+ YgvL [p+I{y
Lv | nndnyL (LELEQL [pEpE r|L r(}LL s gL3
nyKs66 (s (O nn[r- L(g|L rO |K[s Ls6 y[L ~|Kdy[L
L g|WvKs6^6Qd r9[3s|9s^ L QQnr(|N YvLrgdQ
sL6 dnQo6 g(L L9 dUoÎ g[L9 ^vorgL L9 g||QN y9
y|L 6vrg[Ls6| (@nvgyLr gQ|gQ| psL gL y
|@y (@n rC g[C|L ^Q _r LsL g[Ls [|W KL rgdQL
|L 9 [[|W2K nL|v ^K rv9[(gys|[ r0[9|K
n6 %(Q y|{ nn^vrp+|Ly n6~U^[6{ r0 9|{
Q|L [(6s[(^v nn6L0Q6[sv L-{L [2g|Lv 9RI
Lv C| %(Q 9gdv^v pL |v] gK g-v E0 ^Ê (dgnv n[
L@pv gKy % L L@ sL,K nn gL L(gCL r[ (k[6s L[s |v
w[ [|x[ !Cy 9!g[ ny p9[O[ 3Ly L@ [r- I[ |vy
68Q[n9w[ ]|[ W+ [|WsL Lv nL s[v^gvgrL
g(Ls(|{ L Ê[vL s|v6L( L( L _^66|L gd||( L6
g6N rY|v|9rO rKLg|rL( nv |3s6L@ C|g[QL (K6
6Q6Qv gpv(g|L rMsn6 sL6 CL -! y0L [|y g66](
L(0E Q| rrC 0I (sLv L= 0wE |Eg[|E Lr ( nn
rKL0 ( (ss]6^| ^|%(|Ks60 QY{ y yD
r0 L (C [d =y rg{s(E 9[r y L6 Î ,gMs(E 0y ^L[ =y
|gKs6 Î ^9y oK^@ nL ({[ Êy R@ _r6 Q[ 3 ^@
-L@ 9! Q % rKg[ sO@ 9|y r- gK L YLy 9 L^L6 I(v
gQYy s![ ny 0Q|v n[ r0 (xg[ [r[ vgpy 6vK|[ nn[ L
162
YY[ gL090[vgy n9s[6vK6v QnLL(vnn|(v ^g[

Q|p+6 6(v (v r(v L| dr C( 6yy ( Q| (s r96
Q-| ^g[ s ^v^v6s p| |@ [|y| LsL ^g[ gL6 |(r _]
nn6 Lsr {6 rKL v9vr v9vr
|Q |6 % rKL v g[L ky

y 9g|L dLy L= g6N gL ^gvgrL^|y (sLs|6[6 rL
QsLv 9![ -6L |6[s06 d+^L ,KYL (vL % (^{ ~rO
_KL^{ [O ^v| g[Ls p+r[vO Y g[9gL Ls6 LsL gL gL _L
LsL y[ ~Ls_L (gOL r L Yv g6N (gvL g|[L y06 y^@ 0{g6s
0E E[r0L@L rE LW6vKQE (^^v|Ev,yL 0wp+
[|0{ Q3%(00{ _sL[ |0{ (gvL n{ gpr[0{ (Ls6 %(|6[
%(Cy (660wL(666y ^v9^&&s0x6(y XLnyLs 0w
v%&s0| gdsLs6Lv 0| % 9s6 r[p| L r[p| ps r{6
9v[LQ[ |0{(r0L(C[ %([v%(|K L([[sLQ3 0wp+L
[ Lv % |L|s g[vLv 0w^Q|v p+gdv ^6v Oy6 p+
XLp9[^v 0x XLp+^v % [ r[L ^v^v (|{ L |s|v [|6 (
yYy]68Q[ ,KrM[(v6L[ L | _vnYY[ _sL[|K^W (x
9y_sL[^Q[ LvLy|sOdK _sL[|^vrO^] 6L[vMgQ[(v
gNCL
gK 92L
0I g[SL ÊL ( 3vL ~gLrs Lv|v 09L _r 90|L
p+ |[On9pL g|Wg[SL 9 9 y{L Ls[ |{!g[ 90L 0w<[rL
|| LQO !g[gLg|[L |0w6vKdvK0L L %(9K g|gLg|gL r
L [KLy(v (v (g69<9| g[v(v |<gd| Q3CspQp| ||s
^| 0w %( g|W^gY Lr 9|
rs^gY Lr gd|
9K 3y| pQp|
rO0wv|%(y r[(y^g|(y^Y[ (v^sr^K r0LO[^|9kvK
Ls6 ^KLs9|{ L6(yg*sd+ Lr^ _L r0L <^9gs
vL Lgs OL |L| 9K (y 6 N pv 3yg[ Ls|vL (s (gvL
g[vgpr[L ggUsL g|({ ^vrKyr(v[ YvyLsy^gpr[ k{
syLL({gQ[ g|yn,K[y0y rsrg[d s(d6Ls(d rE
L QL { gv0w(^ yYy L (|{ R@|d g|[ps | s
Ls[6 (|{ g[9Td 0vg|y % |@L (v|s p+Uv (vg[ g[96gvMg[Yv
n{6 Ls6 Yvg[ (v 2O g|Lv gyg|y -E[Y[M [[s_r^^ g|g6M
0kg[s v r[v ^ Qv gr{| |v9s[ ! |^Q g|v9r[
p0|[Qg[vgpr[ -sr[g[9Lv %0Y6gvM Îy(Os[g|g6M
QN|Y[|,KrM ~|K^g|M(v|s Î syYssMs nnng[Cs6 Cs
R@L6 ^| ^ [|y Qg|Ly LsLy vp6 Yss yy y-r6Q6
g|s _rMnY[^s Qg|yg[9CsLs nfK^vOn %( gLg6sg-6Ey0
(r( !g[(y Qd[L( Qg|y (L(_r6 Îr3g6s|^[L gMd{(Is
163
=yR@L Ls^C(rL y0 _^L d(v6 %%gs [((O LO[Î

sLyL p+^|(%(L ~L ~|KO(Ly Y|Yg[r99[ LrE
dvK p|6 gp]^K Ls [[s^K [r[ (v |v (v _r g|[|K y0
g[d6 Ys[ Ls|KYs[[gv3 [ r[|Y[| | r0y^gvv
Îyg[Q{[9|^v |d9rYsLv vg[vLv0w^s |L~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL Q,[2Q[[r^L|dgLLrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
164
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r [| %(Qd |pLg[| o(@(r0rd
|s^( |d |M dnQo ^K Q| ^vo6 -K % psp0 _|K LK6
Q0w^KLsL |s rC<[0[ (x [K gds_nY[ O|g[9|x^|O[ Ls6
Q0w^K Lsy g^LQ Q 9[[ 9[[^Cy0 rvK 0wg[Q{ 9[[rvK L
([|{^KK( L ^|y[Y[ (9 |^[Yss~|K ( p+6 |^[9![
nnQd[Ls QL (KrKLgMdy(I (K^dr0Lg-6E (K3![L
8E ^C L kEL 0wgr (K |^[ 9![ p|E v^[gQ rEL -E @{g[
p+6 [( (E y|L 0E g[9^Q ( (K6 ^C kgEy |v|@u[ 8L
Cg6y QdrYss |L (gOy ~L (gKy Y6 Îy (O6 ^| Y[s
^gvLY[s90 Q3rvLCs6Cs -s[^syYL L(O[QgQ~|K
s ^^6 y ,y[ (x L(O[|Q[ ^vr ^|[ 9 Q L L6 (Og[x^K
~L Qv (9 ~|K ^Q^Q sy gQ[ (^{^K 6 vynY 2( |s^v
-vQ | QO[pv Îu Ls6s dvdv rn[0v %( LOy gY(fs6
^Qv _Ly-r6Q[(v gLg|e <Yv (r(vLr[d6 vy|-LsL
vp L |s(@d rSK0v r0L L|6 6s r0rL yYy ( L ^gv
r= rK Qd|v ( 9v ( Qv K[ 9 g6E6 ^v nY[ Qv
^s
% nng(LQ |Qy 9[ y(nL%g(y [p|L6y (gOL

Lsyynn6s [y%^v g(L( QdQd6gdvE[( LsLyg6y-r6Q
%( ^v pg|(nn6 9| n9[r^gQL _+[(r QssL L|6Lr0r
ypL r9g[L Lr [ g||(g0[ _Q^L p0sQs |v0s ^|L g6L(r ,s
9L L g9g|Lkys gQC pvL [O Qg9s [ yp || LL L L
[s[g[rgyL [O6^ =yyy96p@ (gOysLs[9s|[p|0@ _r
Cg|ysQs^@ L(C^@Ls0 YvK y LsQ- Lyyyg((
([ r[ (x[ %( ~L pg|( ^gvL [ %(Kd Q [L{rYy gQ| ^
gdvE_sKs0 L| yYy yy9L L|6 _Or _Ls, Qd[ ^v s0 sKs6
g6[ %(Q rg[s6 Y69K y 3E[L %( L*=0|L Ys[r[
([L |^[ÊyLs|g6L [|yR@[LQg-y rLv%(QI|y Y
p+|Q|gIy %rLr pQg-y L gp|gQy_r Î QNMsr9[O gn9v
^[|6 0O y y-r6Q LO (L[O 0KQQ6s Q0K6 g[Ls ÛL rv
nn68nrgEL LQ-L6y-r6Q_L C|yrgL |^[6 L6QIL6|s
L6|s|L6^s y-r6Q6y0yys (L6srLr Y6L Q0K6
165
(L[ LsLL(vr6 -s[ |vLs|^[6sY6 Qd[ yy9Lyy[n =y

y-r6Q r[6 (r{ E{y _r~9{ y0[vgy9|L{r{ rgL _r{ Q-[
( Y9Qg-y|^[L _gLrg9s6(L[L gL(E6y0yL|gN K(g6N
s[ p@y (s (K [ 9 r9 gdvE6 nL Q (Y r _Ls, s L^s
|@y E C|[ ysY6 Qd[(Q p0[(sLs_r[Q % L(L
y-r6Q y0[ Q vgy yg|y ^g9 -66 s L Î (v| (s Qd[
L|v ( s y0 ^sdYs Q|Qp|6p(y ^(6rL(v 3Ey L6
vM C6 rsy Qv|9 CC|y [[ r0 Qv 3E[ 9 ^ L d(vv|
Ls6 [ ^ y-r6Q ^ sL ( gdvE (E0| 9Ks6 r[
[vsKrv9Qd[ L ^v y r[ Y gdvE 9| ( (v| sL_LsO
s L6 9 6y[ s _s ^v|v [ [Q r[ y-r6Q6 3Ly
6yLp|^[ v(r^Yvw^s [ d(vv|[L6(xg[ (y_sKgUL
gnLv gn8sL 3Ly g[3|s6 Lsv (y 9!g[ |{ gLg(@ gr{g|y 0E gYy
ps[ d(vv| rC p9[ 0EL p9[ (y ps[ y-r6Q 6(^K (v
vLs[6(d gdvE(Ey(K9[ p@L(v|Ls[r[ 0nn6rgr[
[p| _rK ry nn rC L [0vn9 gL g|-sL rKL Ls6 (
_6L rg g[gb6L |Q| EnsL 6v ryr[ gdvEg[(@ 9s6 O[ ^v^v
|L|Lr[ (gvL rY[ |@y nn6 ( rgL ys g[|Q r_L
y-r6Q gL p|O Ls ^L _L[ nn r[ L gdvEL nL | [QL
r[|gysrL _LsNvQLLLs sK_rKnyL6yL [Q[r0*grL
Q3(^v0|sL C|yg6Nd@6s nn^x6_L (^v0|^xg^(L
rKL0Q6s(Cg|(L r^ sLynn ^vsL 0Q|v(C Q-|^[y
^@ L0 ^6y ^yL@ g|vy 0C ^x6 LOg[ gdvE 6v 0| L0 g[3y
pvY| y-r6Q =y C| 9O [ C|^x6 L %(rLvE|v ^@ Y|L
Qg-y0E6s^C Ong|y0EgLsC ^x6p@y( y-r6Q[QpgvL
g[|Eg[^x3L vgy ^@LL rLvrKL ^ r9_LsO nn[ ^x6rgLgK
g|rgL rLv6 0C |g6L gL6 L ^g[ p+ Q3 g6N g|rL vp
rLvgQy|^[ Lg6Î I{y(L[ Ls66rLv[y[(K yy9r[
Lv(y r0 Î 0E g(y nyL nyL gdvE 0Cy Qxg[ rgdQ6 g[dK
Qg-y p| |gQy psL[ r0 L ^9pv 0y LL({rgdQ 3!g[
Qd[ [Qg6NL Yy 0K6 XvL[ prE^_|d[ ^g[nn6rgL
Qx[ Q0Q r[9y L68LrL6 Qd[ y-r6Q 9yLyy[ g|xg[0y
p( L[ |[Q9|[ yYy L 3!g[ g[r{ 9{ _,g{y 6vK(r{ 3s^WgQ
^9 ({ ({ ~k{ g^y Y^Q^LnyQg,K (y r[_Qg,K (vg[
^^vr^K ny 6vKg]Y p+ _r{ y-r6Q Ls 0w(^6 [Q ^|g[
6vKv|Q vry gryQ 9 L L| nn =y |QL y vL r p9[ (vL
166
v Qv Qr ^8L &sQv ^8[ n(8 ^[ - Q-[ &s Qv
Qr ^8[ =C &s 66 ^[ (v y ^[ g|6v ^ rv|E y(v
g8L &s9xv Qd[(L &snrvQ ^vL
b6s g6N^gvL ^K

r0L (y 6(d nn sO L ({y (d g6 b6s ^vr r[ y-r6Q
|@y 3v ^K Êy |^[ 0EL ^K (y p9[ ({y ( nn |Lr[ (s
L<[ LQd[6 L(C L-v6^d6L@ [ 3![(y^v|C L
^C!(s b6s ^vry-r6Q b6s (yp+|Q b6s L^Q^(9gryQ
L&s |Q[ nn6 (Ig[ #K (vK K O| sM^s@K [|E nn
(9n9v^K gd(|K r-s sOy L ({ p+r|L Cu6 |EuL
9L Q^v pvL 9||s nL [QpgvL r[ L&sL nn6 _Q rK[ (K
p+[ 9K[ |gIyOE^[|x[ L^LL |[9y Qv gQ|dp9[rs
=yyy99s6 ^vL(g[Ls6[ L(Lvgyr[L r0gLv
gQ|6[| vys|[6pv^ (xg[QLrv9 (gs ^s|y(
0Y,LgQ^^rL 3@[v9[^6vL 3 g[90rgdQsL ^ y0Lnn (s
K| [|W 9"
< (gvL rv9 9 L@pv 3!g[ s r9 vL^9[ r0

(v
C|g[LO6^9pv 90LL({ 0y r3v ^vLy | 3!g[gdv | ^v

g|yn Î=yQ^v6vL Y6gKy[|Wp+ L@s!y0y|vL nnL
|QLg[9p+ g96gQ|nv| |@ 9s6_Q || K|rKLL|v
r0| ({[ || sO@ r0 p+[ 9![ gKy 9s6 Q[ n0K pvy
y-r6Q6p(y0y ^CpvyL^ ^@Lp(^C(K(K LK y-r6Q
|Or[ nn6s r- L s 9 |6[ ~L |Y[ Q9 p- y0 68
(rv r QQ 6gs Q| n9 (6y | (v |v vL
9 9 y-r6Q6
r[ L L ^gvk@ nn6 |6[ dnQ|K _gLY|[ L<[ rv9 ^K L
vL 9 gr{y p9[|+ ^vy y-r6Q6 + [Q g6N 9y LOg[
nn|v 9Ey _r QnN[v{ r{6[r y-r6QyYy ,r ^9 ^*r6yy
9Ey %|I |v p+ 9Kv yYL gdvE_gL r{ Qg,K (^v QnN Ls L
^Cg|L (K9| gdvE_L y-r6Qy0L rgL sL[|L Qg,Kr|L
nn^Cg|L[r[ Ls6-^6|E6 g[d rvpL ^|s 9L nn Cy
- (|9y y-r6Q r[rKL (s-MQL |@ y(6R@
y0L -(y CL Ls^s L r[6 (|{ |gN Cy y-r6Q6 g6N sL
({ rgdQ_L nn [|QL [|y ^ sL rY|v| Ls_L ^K !g[ nn
|QL (y =y r9 -(y L (s (L R@6 |@ r9 (K6 Lv R@g6
y0y -v LK -(y^v^v (vn9v9|6 b6s y-r6Q6 Lv
L [|gN^y6-v ( nn({y Lv | Lv|L( r0L g|[|
(v 9E[ n [Qy ^y Qd[ Lv%6(^(v[ rv9[v,| L r9
s^s|6[ Q|g6[gK(9[ r[vr^yp9[ ^y66vK|Q rK
167
6vK Cg|L rO g[v^ r0L rO < | r L g6 [O
p{ | g[Ls (^Rg@ 9K [ ! v (@ yY L| [r(L[^@
-L@|O 3!g[ Qd|Q ^|g[[gL[Q r00L0K[|Q
y-r6Q ^vLy %6 K( Qv g6E nYg[ nn[ gKy gdvE sL _Ls,
Qd[6 3E [|y^v|E^gvL g6EL%(_r{ n gLg6s(O6^vr[|y
nfK^v R@L rv9 ^ L (Y [|L _Ls, Qd[ Lv Ls n
9y|^[ nngLs6sXvs![ g-6Ep9[r0L nLL({ [90 ^
L [(K90 R@L(gOyy0|0 rLy0gLs[ ^gLgLs6L6dv
LOy @^y-Ls6 gY(v Î (ys nQyys|v (y Lsv gdvE6 Q^Ls
L rC pg|( 9y Qd[(r( |@y R@L6 (L( rsyg((6
Î 6 ^g[ gQ[ g[3y Q3 gdvE y,[ r0L 0rL LO |Q[ gdvEy0[
^Ly _r 3!g[ nn6 Qd[ (xg[s p| ^9[ g[Ls nn6 6vK |[ -^]
9y % L Q^Ls[Qr[ vgy gdvEL Q[rg[ nn L@y g-6Ep9[
p|p+[ Ls6s g-6E[|Wr^KO Q^Lsy gdvE_L 6LQdgQ[L 0L
g-6E g[|gQL Ld6 (L(y^ Q3ML [|Eg[ L n6 g6N ^Yv| gQ|d
rYs[pvL g-6Er|L^Ly L L| ÊQ gEy 3!g[r|Lp+ ^y
nnY6p9[ny % r9y n % p9[6yL rs ÊW6 L(K
[9 ^vLsn9y3 -y[vL 0y (|{ g-6Eg[|Q[y
(ys[gdvE6 _| g0(v9gLs6Y| vy(^| (K6(
[rg[L ÊQ|L x[|vL (xg[g[9_|dg[9N (r[^LLgYy L|
nn[ [|y (y g-6Ey0 L( p(y ( L6 Y r0 vy L@g6 Ygvy Q
L g-6E ^g[ 9y y 6yg[s 3|v 3 nn[ gQy g[9r-
(L( rL |@y ^g[ nn6 L LvL g|rs Q@y |6 g6N g-6E6
(O^gvL |@yyg((L6 L sO[Îy(O %(L _rQ@yg6N
%( 09vL oK |(gvL y |g6L gdvE v|nQv Cu6 ^Qv vp
(y 9s[ 6(v Ls dU |psLv yYy ^sv nn6 L (O nL 0E
9s p+_r6 |E ( ~v ^v| (E r[6 E L ^gv r3 Ls6
[rgpY[ | #K[nY[ LK L ^|y gdvE O[ (O[Y[LL^v | C
-Eg9y6 _L LO r3 p@y |g6L Cg|y Ls L[LL gd|ys g[Ls
^9 Î C gdvEy L6Ls6 p0s Qy LO rv9 9Ey g6N
9Ey L66vK sM(fs6 ^g[ v0E =y Ls6 r[6 YE | sO ^y
|E sgnfEy0y r0Îv2rOgr{g|y Ls906 ^Q[(y 9O nn
vp_(@y |Eu6 Cvg|y L Oy s^g|M906 rgr[ 6LOYss6^||K[
gXw+6 [ _s9[ 6y| g[x^K Îv r36 g6L rC yYy v|nQv
C L|6 L y0y^vrO|@ [@^@ Ls6s ^gvOL!g[ |d ^|yL
(rqd Ls Q!g[ 0sMs^Qd (vg|y _|d [r0 r3 Cu6 | y0y
168
^v^vdQv|Iy 0w6r3p|Cuy yp9EyLs6 %(Q 9

nyL g[90w6 rLrs|g[L _rQ@y Cu6 g6N r3QvL^L nn
3y| 00Q([[ 68 r= r[^[ LQO L9 gdvEy0[ ^Cg|L 9K
r-sL| gd|sL=[[s| ^g[|@rg=s9| Q0w6L90r3E| ^s
9E| L| p| O( y L| Q6 ^vr (ysK s 9[r6 9 9 (sr[|6
y0 Q0w6 ^s r3 ^ Ls6 9L |LL Cu L <L rKL (K
g|Y |QL nL rgdQL rK|g[ |Y dnQ ([ ÊL 9y r3r[
Qgb6NL [[6s|[^vL (s0wLLs6 [rKL C ,pL srKL
^|y Q0L (v| (s 6y[ rL 6L|L L Êy (E E gL(E g|v
Qysr[r[Ov ^vCu62 kv (yg[Yv Qd[6 Î r3gdvE
y rgdQ6 0K ^Ly ^sv 9 6I y0y nn[ yy vgpy 2 |x^
YvK (y ^K L 3![ |Qy -nvQv ^sv|v ^!y Cg|y s|[ |g|y
O[ LLoK 6|K rL[66[6s|[ yg|@{L9y0[ 9^vL[
r3v L (L|y^K6 x^ Q9 _{sxS6 |x^ ^KvLOv(^ 6{(^L
L| r3 ^v v0 (|{ |v|v Lv Qs6 | ^v r3 O&( g|rsg[pv (
rQLv ({ys (C -E g9y Qv (C yn rQ[0v r= g|(y^(@ Lv
g|(vK Ls6 nn9 9 rx Y|L L L r36 Ys -6L ^!y%((r06
ÊL 9|s[Y9LÎv L6(gQ|vgy nn6v0v0^gy d&sL
|(vL0y ^v[^@yRI g|e Î r0L 3v0y 9|vL =yOxK
g-g{y LO nn6 Ys y0y ^vLg[ y gdvE L 9 y L6 vry
^s p| 9Ey 6 [[s p+ 9y 6 Ls9y %( Q| r3 Y6
d(vp+ L ^Q [v+ d(vg6 p| [O L6 r[O Ls6 (v r3
g[d d(v[r3 ngULQ(v d g6Ng(yrg|vgL =y6[[s
p+ _Ls, d(v pg|L d(v d(v r- 09L [s Q|L r[[ 6 Ls6
Q|L6[ 6 Ls6 g0gv9vrK s6 R@6 C| 3y[ g[Ls_]r[r3 d(v
ny6|E gdvEL[ny6 =E r3LQO ( QE 9!g[g[96E ^v|L
QE (6 (s Ê nyy0 yg3L Ê ^v ^96 ^vg|L (E kgEL E
r[6 ynyn[ ny K| ^9pv ^K gr{|| 2rQ|6 [*r 3s| |
|| sOg|Y r0 Ls6 ^|y 9| rgdQ _r |Q| nn6 0Q (xg[s
^Q|[gQ ^QLO Y | L r3g6s gK( (O [Q y ~|K (gvL
2rQ|g|sQvL gQy|s^(L6 r3gdvE^sL Q^v6vL(v
Lg[L ^vY2rQ|rL ^9[rgdQL9L %Ls6g[Ls*r %(gQ
6(y[*r -En6s^96gL*r 3Ey^gv~r(gvL ^9(vs(y
sL[ Xv[ 3E(gvL_sL[ rK[L^9L6|0{[ yL3![vL L|
nn |QL Lsy ^9L L| 9y -E ^gEy ^9 ^|ys | Q|y %( vgy
^9g|K 9L(xg[s r0sO r3|Q Qv nQ L 3E 9L 3E[L |0{K
169
^9L p0y nn|QL9L ^ Qv L 3E r3LL({ 9sy|y

[p|y ny6 -Evs6^9(y r36r{r{ 0y Î nn[(x gQYy
^9^yr3y r00Y^^gQ@^6v ^9r^gLQv sOd+Qg,Kv
kypv g^L %(Q r(v*gLgQ[ 0Q|v6 Kg[ ^K nn ps0 6Q[
66[ 3y| [[r[ y <y0 g^68^vg|L 68syL (v 9rKL
r3 30v 3!g[ LN|L ^Ks(gvL g[3y y [ Qs6y 9 LvK r3 g[3
gv+(yd^K g[vL^M[|K K ^K0rL 9L sL C ( y0yr0
*r|s ÊLy (@ gK s |^[ Ls s[ L r3 [ 6L
g[3yL[<gr{L Lg[b6s6RIL (syL|6 00Q([[
3y| % L r[ (6 s (6 dK %( _rK RI ~U % L ^K
gKy Lc00ys gv6g|y [[O C| 2 6yy ^v [ rg[y nn[
rYs[vL=y rE{3v3vg[3g[0y =y[[6Lsv({ Q^vpvyr3
|Q ^g[ r3 Ls2 r0 L yyg|2 (v r36 g[9(v Yxg[ ^
nY [( v r900[[ %(L [Q[ g(rO r9k(v(vK 009|[r9
(s ^v r3 L ( [ %( d(vr 9 nn y- 00[[[ d(v gv-
%(g6 C ( LsL rK nn g96 gQ[ r(v*L6 K 00Q( d(v [^[
(gvL _]L r0^g[Ls6 _r gKLs6I{ [r rKL^v|L=g6
(r dULsrr36 % rKg[r0L Cy [[O rgEys^@|v ny rL(
r3Î I|y rKL |y 9{ 3y ({ 0M gdv _Y[ (v Ls|v y|
9{6[ L^K[[(gysr[ Lvr[vL( nvrKg[(yd 6gyy gdv
LL _r9 Q@y v 00
rKg[L gv6g|y nYgLy0|v r3LsL

[Q =y r=d(v 6y[gKy 3EgvL9 -yCg|y ^ y0y[|yL
|0 9v Ly Q( gdvg6 L|I y %( Lv |s| ( C( |M @( [
9y6 r3 9y 0gyLgpr[ g[(@|L g|rs^] % p+6 yE ^K ^v|L
^K ~ L=s r[ 3y| [[ 9 3y L=s 68r[ LsL r=s Lv6
-K 99KyYy 6p+6 |r ||rMQ| r0r r0Ls([
Q0r |g60r*r*r nL CL |L (gvL ({Q^vkgvsgkvL p+
~UOs YgvL ^LO ^Q ^v%(-K _Ls,|s|v^@|[ *r[v
0Ey|[ ^vrO(y[L (v| %6r36K((O -|Ly~L ^gvL
p+_r 6 ^L [Q g6N y nn6 %( rC 8n L [[[ 9 gQYy
[| Lr3|EuLC| ^9y|p+[ rgdQL_Ls,rL |EuL_gLr^K
_gL(L Q[O{^9vL vM6yy %|L L 9nvr
y@L r3^@90LL Qg-yR@[LLs[ Lr3d9_L 9vg[rgyL
[M^L Lv L ^K 90gL ^ ^@(gL nn6 nn 9Kg[ Ls6 90L
,L@(g[gn8[s|vL r3gMdy(Iv
rKL 0^LLLO6 nn6 dnQ

^gvL E{ 3EygL yL ^g[nn6LY[L ng|rsLr3 r3L|
170
^ 6(E LQ{ d9|v g9(E gL(E |Eu6 ^||L nQ (|E Êy L (E
Ls rgdQ 9!g[ LL({ nn6 Qd[ 3L|{ r3[ gMd{(O (gOy <
rg0LygMd{6 R@[LWLr3[(gOy nn|QLR@[L(y dnQ[(
r=^gvgy (I rgKLygMd{ L R@LrKg[r= ny 9L (s(vsLy
nyr= O -y [ky,v
r3rK ^K90g|y %6vpr9

|@y ^vQv [|L %(-y rK[rg[y L L Lsnn6 %( Nv rg=s
_|d [y0 Qv [ r9 (v [ g|Lv | g[vLv |M @(g[s r9|v pv
r[y9 r96v Ls6 | dvv|s^v rMYv 6y|
Î [|y|Q[

gMd{6 _s9[ ~L ^gvg9 |Y[ sy[Y[_Lss sv(E r39 ^vLy
gMd{ (I|svp(y |gEsL8ng[(@ pLy gMd{ v-g@yv+|K Qv6
gQ|drgdQL y^Ksg[vrQp+ _r nn[r(vL y0^Ld(v6
L&sL r3 LO y nn @0 _Kr (y nn rKL d(v y p{
s9y L L
% L y0 _^L gMd{R@L^C |g6L r3 L@O y0g6

Q-L _r Q0gQL 9y K( ^s y06 [p| ((n Qg,L6 ^|
~L Qv ^gvg9 | 9Ey pv| ^Q sv(E 9 y0 3![ g[3 r3
rgdQL[ Qg,L|EuL[[w[ [rrvKg[r0[ YL|M0^[ gd{|v p
v[ @|y E|v 3![ (vL rvK 6 g[Ls[r [x[ gdvp0 68L[
(vL L [rrvK y0Qd[ 9y 6yy L [rrvK 9g6 ( ||
y0Qd[ % 9 Qg,L g|rs^] r3 _] [r- rK r3 ^ (( y0
nn[ gQYy g|y(
(( ^|y g|rs gv- y0g|d- Q-[ x^v- (v

y,K y Ys[9 ^|,K L6L y0^g[LL,K Qg,Lr[-|y Î
r36 L[ gMd{y-[!g[^K 8ng[Yy0O^[ [(v|[3Ly r3
|E d(v^9[ (x[d(vy0_Q[ (y LQp+6 RI(vK [|y|Q[6 %
(s %( (O 0[ %d ^gvgrL ^v y 2Og|LvL rKg[ ~L ,r (9
LOg^Lr~|KL( rK[(O[gK(%( ÎyYss6 (L( s[yg((
gQy ![ rE dvK (v| 6gvM ~|K y LK p|ps vK
QgvLg[|vK({6 |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
R@[L(O[[r@|dgLLrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L

171
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||

[r ~Q0w[Os [r 0LYss 9y (O[ Lsg[ s Yss ~|K (vg|L
~6L&s |Q[ (O[Y[%(g6 %([nn60Yyy |[%(Kd {
L |%(p9[r{ gdEyQd[O rE{| _| (gL ^gvgyrSQd
9L L (dsM |@L gdE Lvy nn rL Yv Qv gK Q[L
sM(x(^|L ^LsL|g@L gQE&s6|ysL6( Yys^|ys6^!
w^s Q (K | (K ^] L QL (s KQ gQ (sg|d (
^|({ _gLgQ|d +_rK L^L ÊsLp|ss[6L 0|ss0Lp@
|g[L Lr0v r9v QL p9[ v0L gvp+ % rv9 Qv|N Q[Yr I{
OL %(g[ (K^(K g(L 68 YgvL Qd[6 (Y gys nn6 g6N
ÔOL ^ |g@L Q[Qnzs6 ^vr 3L (^rL [O ^w %( ns L[
r{ |3 63gr{[ rK |M QgL ^K LQd[(r( 3!g[ 6 Qd[
rE{^|yrY[ (vL^d[gQ[ _r{ p9[[r[ _QsvrQ p9[
(vL y nnw^sC K Ls gysr[^L (YLsnk QL
(Y ^vL|L gv+L nn6 % QgQL ^gv [ g[gb6L ( ^ |@L L
Ls [|L sL ( Ls ^gv L [|L | QL C| [ r[0L (|KL k(v
k(@ gp,(v Q|sLnn6 Xv nn 9vQs{ pv Yr [(vL|L 9s6
yp({6 3E Ls6 -^v|E LL^d6 (|E ypy 9Ep0s6 s
O6%(0@ %(L ~L LyL@ (xg[LsÎ L_g|@ Yx r0|@ Îy
!g[ _L({6 [sv nL nn Lpd9v Y[g[Y rgdQr=v sL ^v r[
L ^vL[|6[0E Lg9[L[En 3E 9ry LLE sL L3E
Yg[ r[ n rE|v En Q nn6 (v nn w^ss w^ss
(v L Yv
nn6 nnry6 |E pv ^vL0Eg9v r(3L(v|{L(v ^v
YvL^@d nn[Yv| ^@d r[6 g6Nw^s^d nnQ[Q[r9
rK
g-dd y, v r[6 L ^v|p| OvrCu L6 | |OC6 Y|Y|
^vrOp|%(W ^v[ n| rE|v [ Qv (CEunv y [( QLL|v
-K|^vQxg[ L=sn^6 r(sy0 CyL@yr=sr0 k(@-!
ry g[y0
rK| v0 nn[ ^gvv0nL(v Lv_r6s {Lyv L

3yg[ g-dpLv w^s nv (I| 3yg[s L EnL 3A =g(L |9 9
-A En L ÊL L =A 3v6 |@ YgvL L [sv|+ L6 9| L
yE|vg[3L L|r[w^ssQL v0 pvLLg6 % _gLgQ[Q[gL9y
172
QL Ls 9ryy ^6 QQ ({(vy p0s Qvy Q[ Q[ Q L ^Yv
LLsn ^YvL ^]k(vnn C |g@L0v0vn g[Ls[r QK
% Q[dyL rSgs[ %(g[ |L 9
^9g[ O|OL p9[^*rL
rgEy nL L p9[ Qv Lv S|s6 yp QYv ^ QLL s d|v vgy
^gv|vgdEL LsL[gL3rC| nn[W|nLS|s ^gv^Qp9[Qp|
%(g[9p|gMs6 ^g[s r3rv [Q %([6yrv 6Sy096(v
L6 Qv gLs6 %(Q rYs[6 vL 6yL (^rL ^g[ n6
Qp|OL Qd[QLvrx^ Lv g[Ls6 [O n6sR@9[((L E{
3{3{ ~ |L ^g[ g|rL 9[ =y Q L |9| @{ |6 [s[ |
I{ Q-[ ^| L |{ 9yrE{g|rL %^g[L Q-| g9<9y
({6 9| L( _r6 ^v ( y@| [Q || gLsg6 ( Î |^L gLv
_v ^K ![ [Qg[pv vrQd[[|y^v |Q 6gvL 6 [yL^yQydsr
p+(r(y^Sr L pvL29 Lgpvr QdvO vr r9 gQy
g(v@(EyrgEL |[ry g|vg9L ^[| 6LL 9[([O r9 gQy d-6*
0QYv ~|Ly8[ (Lpv L ^wNr ^vL^v x^r[v Qg-y rK
r[|x^Yv r[syy|Lv 9[(9|[r[v Y[Yvr9gQy k(v gQ
nL(v gp,r0 QvQv 9[(9|[ r[v Y[Yv r9 gQy
|gys ^v ^v (K(gQ Lv 9[(9|[r[v Y[Yvr9gQy
n rC ^vrp|O ^L gLs6 LsL |O %6 p{ gMs6 9L (6 v3^L s
O{ r[| 9 9 pzspg|( p L r ({ gQ gy6(
vrx^ % (L( (xg[ [[ (y gLs6 |y[ g|Q [ n6s r[ Ls
(y^[L[K L^|rCgY(v dgLs6-spv L vrQd[-(v
_v_v gLs Î 9y S|sypQp| S|s^d [ Q| 9y vrQd[ p|
%|p|yp6 L | |0L 9Kg[gL6 vy QgvL ^[vg^vrQd[
QL ^v|LL gLs6 Î L6vM (|Ly[|y^v 0OQ- g[Sr=v
|^[pvps(v ^KL%(dv ^y%( ^KYv r&snY[|{
(v(v @(g[9(vr0 p LO6%(^9vL90 g[(@Lsg6snp0
| ^|sy0 p6 ( 0 g[b6{ ^g[ rv9 g[Y[ 9Eg[s Q[ ^K
(vg[s r-(g|y|K Q[|KL||Q nn^y(gL %(g[ ^Ly L ^y
6vK _0 ( ry0g[ Lr g[ _Ls, rv9 _LsNv gQYy (L(r
|3 ^g9 pg0y
0OgLg|[Lny ([(y % rs s9[rLv([

(y 9K % (@ 09vy Ls|vrv9nyy y(y 9[rLv
gQYy r0
_LsNv LK r0y9[r6 r(s9K y LvL ^y Qd[ prK |ds(
L r ^y Qd[ 0[Î 9 LK L L r{ pr ![ ( [ Ls^[ r+
r L| rv9 |QL Ls % Lv (s g|e
s rKL 0O E{
gr@|s <g^L <_rK E{ gr@g[ p6 L| LL,K YEgQd 9 Êy
173
(K |9~|K%g(y |9([ÊL Q6(y E{ 3Eg[^ y0y ^K

nYg[r+ gQy ^y Êy v+nn{ LK r[ LsL 3nvy rv9(E ^
y0y [r0L rKLLsy pyÊyL L L sLyryQv ^[
sOy| _(v L6QE0rKLyg[|v ^[g0vkQv (vLy
r0L 0O|Q
LN|L nn^K-v6nyL ((vE|L gQ[MLLr|K %%(g[
|QL ^[b6 y| [M^L
L (xg[ E{ 9 3gEL [|y OL gK(

^K ^9fs6 nQd rv9 ^y^d 3Ly @0 [r[ Ls nn r0 ^L
LsL L6L=[r(v gKs^|93yg[vLv (sQLLv (x[
g|6v 0 r9
L|L 0OQ Nv 9r[r[6 Lv (|{ S|sO ^|[r(v

_L ^vrevp|[ ^| ( p| [|L L(6 [| ryr[ L ^K r
Q q@g|L L g6N v Ls|v nn ^L [ (s Lg=s g6N
ryr[6s Q|6 p+
[ rKL 0O ^L nn Lsy0g[ ^9 [ (

Lg=sQ[ ^9L[(LnL6gQ[ ^r[g|6xg[ (Egnn
Q[
y0[(s gL9y ^9g[ L@g|L [ r[^[ ryr[ Q|L
s rKg[ r[s
(gvL gK((s68^L g[90wvrQQd[L ^9yO0O rv9
r0 Ls_L r0 |{[ ^ rKL r0 9 r0 |{[ ^L rO rL [r- ÊL6
rO6 ^s Rds 9y C6 Cs r0 L g9<^|( ^ gK( ( g|6v
nn ^y 9y |s rLv gQL (s ^K C| (s sQs ^y
(s |Q r rLv rg=s | Y|g[ ^ rKg[ 9 Y|L y0y
r3v rv9|0Y|L Y{v9 {y|vL L6Y^|y RdsL ^|y
90LL 0O L 9 yYy 90L r[ g|6gvL |^[OL LL({ ^y@y
g6N|N |[ rL nn6 ^g[ % 6rL(L ^Q 9Ey p+ nng|s
ds|N r|{y ^gvOL ^|y ^ 9L |3 |^[ ^gv L Nv gK L _b[
%(g[~L (v|2K p|O 0[Ly _b[Nv[|Q rS^|y^vrnY
g|vy nY g|vY sg|[Qx^[ Qv gQ|d _L({ rE{ rgdQ Qd[
y Q[w^s6nk gQYy (^(y[O L6^yy|6 w^s Q[ nn[Ls
rL Q![ 3Ly (gQ| C|[ p9[^9[ 6yy Î (({ *gry g[3y
rE{ 9Ksy [ 9v n ^yYy pv^v ypy d|Q yy rgy(nL
Q0 yyLrv68(v0
Î 6(y ^0 y0y r0 L 9| g6s

d|6[ 6 C|K Ys[ r[ r0 6yL gQ|v9[ Q- [ |^[ gL{pv
3Ey d|Q[x^ sO0 sM r^ |@ [ L sL(g6L L^ ^Ly -x^
g[90 r[ 6gLysLs%( Ls3E[3EyssM[( |[L|6[(L(
[Q (g{( [^r gd|sL6 d|6[ yy68(vy
|6[ ,v ,v

Ls![ r[vO^K 9y % L rLLO^( p0|Qp+rS y( ({
N|ON|( nYr6( Ls %6vgK((O 0L ^gvg9 Qv ~L
pg+p| ~|K (gvL b6s g6N _(@y p+(9(y^Sr ( _r p+6 (r
174
^v|L g|~r |Q CK g9yL |S dv LMO %( p+_|v v3[Ov| LEy(v
6LvYv n~L Q [Q rC _r g|[@y 6 ^Q^V LOy nYr(vQ(r
-E [r 0K0KL x^ Q!g[ p9[ry
|gKy 9s[ yy L pg+_r |6y
Lsy 6 ^|y ^|y g|M [r Ls6 (yM nn Ls6 9sC ^M ^ Ls6
[p|g|g6M ^gvL 6gvM6 %(Q nn dg(Lr[ |W(s^Cd{rY[ 3![
^vQds |W( gd,K ^v,y0[ n[ Ls[ vM6 gQ| (x[ ps (y gL
([ 99sgLs(y_b[ ^v,L NK[( 6{g[^606^[ 9sgL
^ 26 O[ vd [,M r9g[ n@[ 6L rS[ |y( rK (yL ^gv~r
Ov ^gvs|[269v Îy|kv~s(v ^v,g[3vL| n[^v,
(sO( Kv 9v~rg[vO( g|WOs[ 3Ly|6( LK L Q6(yr[
Î Ls g|WOs6 rL y^|(d gdE 9L [grL 6vK rO (dy |L
6yys g[3y L (O (wK|6[ nn _gOL rK ry0 ^v, nL
L[(yL26 ^gM(^gy9sgLs rKLsQs0[ [ps6
Lsv ry0[9 ^v, Lvnn(s2Qd sQd( g[vd Êy
%(Q ^Qv^v, %n drL %([nn|Qy |6[ 0 Lsr= r[
^gM( C| 0E{[ n 9 |Or[ ^v, [Q (K6s y0 [( 9[r^gM( ^
[( rgS( g|e [( 6y| g[( ps rK| ry sy sd |Og6N
^v,n ! [( g[vd C|g|er9|v
nn6<3!g[

^vLy 2ry0g[ ry nn6 g[v^ (Og[ L 9[[ e % L
|6[y ry0ny^v, Nvy-_b[ sO|(dgQYy y-^v,
^K =y Nv^K gygy ^gv Lrg|e 3vy ds 6{yOvnU L
gygy rs0Nv NK ||s gLL( ^v ^gv g|WgOs |@ L ^v gEy Yv
Ls[ |LLy-^v,L^ LLvLs|@r[^ LK![L Q LE
^v,n[ LE^v,vp=y _OrgQ|L60y Qv gQ|d%([
y g|WOQg-yp9[OL rK (sb6sL ^v,(yL=6L rK 9
^[ s L LEy(v [|L ( (y y- ^v,L L [^ Ls LE6 g(rO
s rK[3vL ny Q ^@ rLsg0Ly L| ^v,(|Q L 9
yL3![s y-^v,L^
Q [QQs-nvLs r0L[Q(s

^| (yrv96Y| [3L %(,K6g|| yp|Y|y Î
9y 0E ^v,6^vyE gQYyRI g[9^Q9E [(E ^v|g[ Q{|s6s
9Ls6 -@ yy|g[ ng|L 3A L6 0w^Qg[C6 0@ y|g[ 6-@
(v %[(K(|(gOL 9K[yyg6N|N Lnn6g[Ls_6L g[C
s vL RI (gvL 6y 9L (gOys |@ vp vp 0E |@ Î % ^gvLy
v@ (@6(@6(E r0Lsg[Ck@Lyk@ 9[dsQ@ g(O
sE|@ K |@ r[y ^gv % 9O |@ LO6~UYv[@ (@6
_Ls, (@ LK6 ^C RI ~U Q!g[s (@ LE (gvL rvK -E L
175
({ ^s Q-E d+ _6E [r6 6 s Lvs6 _s9[ L (v 6
g[rK L|63EyrvK (@^dr[L|6 s6ry6|Ey p+nn6
gL_r{ Yv Qv N|dy 0M gdgOy9y _gU ^vQds|s^v Î9s6
rn dv r[ Lnv Ls6 ^Qv (y [(v Ls[ Î L |U^({ [M
s! y0y =({ gSs g[9(s g|({ |g8L g[b6{ vr (r (vs vy [
d+ rK[ Yv|s _(L v3[Ov| v9 3L |O g|~L pg0L Î L v9
^K pvy [ ^K g|~L ypy rK[ r0gL 9 gygy v9 _gOy gK(
9 Q-g[s ^v ^g,L v96 gdkv (v ^gv Ls Î6 |gvCgY(v ^K g|6v
Qs{ Y[r[6 Qv ^g[^yr[6(v Q_r6Yp(v Îy6gvLO
6y|s %v(vÛL NrÎu_0^L _rgK(|(g[grN N9[O
|ygnL ^gv p(v r= Y[ Qy (s r9y0g[ Ê[ 9| r n(v !g[
%gs 6L[ Êy L QEd |3 r= ^0v ^!Kd6s ^[d[|v Êy gQ[6s6
pv r[Lg|6v 3{L ^gvÎ 9yr9 ^nn6 [|yp9 v3[Ov|6 (@n
gL09 ^LL 69^gvg9 -v6(r||sY L ^YvgQ6|Y
9!g[gLs6s|^[rY ^LnU gLs dpv W| r=r[ ^vy[L|r[6
d
n |Q (s ^ r pv| ^y6 gL(E Cv| 9|v v3[Ov|
r[[(v nL9y|9|v Yp(v W|Ls r- 9v|Qy dpv Q
gQYy gK(|v % rO (wK(v _rg[|v p+6 L ^gv gK(%(
(O Qv r[v9( p+_ry(v( [QQs( ~Ls E&@v [r &s^@[ @
nn6 p+~U{ rC nn[|^[LQd[^@ gQYy L 0r@ (O[( @ vL
0|yv nnQ-L|^[r=v ^nn6_b[(v @ Nv(s|QL rKL
nn r9 g|vy (s LL({ @u[ Ygvy ^s 9v g|vy y(x rs LvK^s
(g[ C[ n0L 0y LLE -gEy L9 |y^Ê gdY gLs Qg,K v(E
pg+^v|EgU(y %^g[gU^L @L^9r^vL |g6L 3Ey
[M^L |^[OL L ({y LL({ @u6 9y r[ ^QO rL gr{|[
(v| nn_Ls,^K LQO 9![gdE ^gv L L| 0|yv ^Mgygy rn
|N[L WL ({g|y [ g|[g|y gdE 9| |s @^yr0 sy ^ gdY
3s|s0sL d0^Ê6sQv -d gr{||s(dLv vy^(| [s|
gdYsr|LnnW| 6vK|Qg[_Q r0| L r9W|^C|[ ^sL6[
g[3y gdE9![r[3Ly ^Ê|6[(g6LEy L %(@^y L y L
L g9s n6 rO gLs ny|[ ^ 9L d06 ^Ê6s y0ys L gLb6sL
({L r0 L | gLs gKy rv9 Qv (y Ls[ g[rK(vL gQYy
Qs(g[|gQy gd9|[ Î nnp9[nL |vKpLgQ( [gd|L d06L|Iu
6y[3L b6s rL|@y d06L|Iu2K(ys Ls6L|Iur-3Lys
@u[ n [Q =y |NL ({y L| 9s r[ 9 p| L6 (
@u[ [p| Îy(O6^gv[|y| 0E y3|6 L^d^L |
176
%( w^s 0L 68 Qp|y @u6 r[L ^v|L r[0L L r[6s |N
(@u[(@ Ls0[ -@ Yv| 0r@ r0 ^ 6 (6 L|@ p6 ^C
p+6s L % gQ68 g[rK k{ ||s [y0 ,K g[3y %( [ LL,K
Qd[(r( |N | rM 0E [|y ^vg|L E 9s Q|N6 |E
Ls6(ELsL L|@%(w^sQL Ls[gL_L rKL[(ÊQ!
g|rL 3yLnn6s [9| gdE0y LL({ nn6 Qd[3Ly 6vK
Ls6 rO |gQy [r- ny nn6 Qg,Ky0 (v ^gvL ^y Qg,K gQYy
_OrL nn[ g-dL gQy g|ygnL (I L r0L @u6 L w^s 9Eg[
(v C| nn6 (vLy|v rK Qg,K r9nvnv @ E&@v ^Cg|L
|Qs| @ 9v 0|yvg[| 9Kg[ r[ Ls6 r[ ny w^s
[s{L !g[s_r[r- nnw^sYgvL[r- [|y|yg(Ly|g[@( y(
@(r( Q-L Qg,K0C |v6|v E|g[ =gyL nn g[9(v % *E (xg[
,Kpv w^s(vLL ^vL rKL9s6LsQ | Q6_Q [ [y0
rL= ( |OvrK Ls
3yg[y@0Knn6 ^s Q_Q ^C|g[

Cs 3!g[nn6<L [ yg[900|yv gys|v0|yvL w^s
Q!g[E&@vL ({g|y ({ |NLL Q@y pvL @uL rK r[9L (y
L 9(L 9Kg[r= r[0L ^vg|yr[vOnn[ % |@y @u6 r[
^gv Lv Ls6 (y^[ (K 9Ky L6 s9[ _s9[ Ls6s 9v rK|
g[gb6L L6^Qv_6L LL s[g|^vL 9s6 r[0LLsC| %(6w^s
^vLQL %(6L g-dLQL (vK(s|Q| g[gb6L (sg6Nnn6s Ls6
(vK Ls C| ^K (|{ r9 ^| % 0E Y [ Q|E| (O ^gv| s
O %(Q |r[[|(v 9snn6 _r^v gKy%(w^sQv pg+^vv
^s %( n9 (gvy L vr y,rK LL Qg9s n9 vrs rL L
rwL nU9{ Ls ^K ^@ L L^d^C L ^vL gr{| !Q_QgL
rK[LLCg|y (Kr[(sQ0L nn L ({ 9KL LvLw^sÊL
LL LL({ g-dL gQy |r[v|6 r[ rY|v|[ ({g|y nn w^s
^vL(v|s g|[g|yLsLsL Lsy(yW|s6 ^Kg6LC||s6

|Qynn^@|6 |r[v|6sr, LvLQy w^s^6|s6ry r
sQ[nQy
rKy nyLsy r0Ls%(w^sy0 |r[v|[ y0|0 L

gr{|[ 9090 nny0 gQYy L ^||L g-dL Cg|y rKL w^s6 gI0v
yg|y LvLsw^s| [Ly K L ry LsÎ rKLdrL 3 Q
^y 2 Q|fsr9 C|[ Q (vL 9 ^9[ L % (s (gvL
g|6v|s6 (K N s0ss0s 9KL QL 3L rO L (O
@^L g||Q! ~Ls g6N 9K r[[gKg[gQYsL (O^gvL3E| (y
(s%(y ~|K ^6[[Ê r[[|K |v[3EL g[gQYs[ ~|Kg[(vKy
Lv rE dvK rL( Yv 6 6vK ({ Y[6 Y[ Îy g[|Q[
177
Îv |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL |^[(O(O[

[r%([MdNrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
178
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r r [r 9 Qs p+|Ly (wKys Qd[ |gv
p+p|ps [ g|ys ^Q vp |L g[0K L L p+p|g6s 0K |g[
gKy 0K L6ErK [O g[9p+UvK(s L |Q ^gvs L Lv
L|Q6 6s L9 g[|s L g9 Ygvy L| 6vKXs ^|y ({ g(yr
ys 9y ^|(vQs r0 g[ps g[(@( C|g[s ^y 6vK sL rLO6
oK (gvL 0sM^vb6vK Ô^vK |g6L (v[ y^d+ (s r 9K
p+ @g(y 9vr rL [QLLv 9s|vL (^(gvL 6Lsrd+
^|L Lr[Lrg||(^N |g6_^L<[6 r-|6[yy p+9[!g[g^
dnQdnQ6 9Eg[ C ^L pv| _LL g[9p+6 r[vO 9K ^K [O
^vg|LL6rO LKg6(LO LQp+ Y|^|0[O Cg|L Lg=s6vKrO
g|vg[s ^vY rL g[|v 6L Q6 % (@ 0g9L p+ rv 9
[O Lsg6s gX0[ g6N dgLQL L %( % Qs0v (^ (gvL =y
r9|v LK6 |6( =y Qv 2O r0y(v( [Lv r=(s gY(v (K
(s 3L gdv|v 9s6 L6 g[vg|L ys|v (s pv r9|vL L
rX6_(d( rO <[Q^( <[Lrg|Y|( g(rO d( | Ls Qs3[
_p6pv| LK [|@y~rKrM ^vyr= r[6Y| (^_Q Ls6
2Ox^ L| r=s^|^Ks6 C| 0E (xg[3LyQ| Y[sQ|6 LK r
0LYss9y~|K [[^v6R@LQ![ (p+nY_Q[ Qs3[(vLL
L _(LYss %( ^Ld0 Q|6 ^( Ls6 0E (O[( [QQs(
^gv9 Q|Q| g[9p+_L ( g[vg|L LL Lv %( 6rL(L Qv g6N
|y( rv96s (O nL %(g[ %( QpL (O ~|Kg6L |g6N
^gv| (O [| rL^[ sK ^|y rY[ ({[ sy 6 rgr[
|s^(^KL6 g6g(L(gKL(|Q [y0| s6s[Q sO [|Q|Q
_r g[v|Y ^g9 <[ [ || pg|( ~Udy g|e( (| L3v6 ^(
Lv s r( (Ks yy(y^Lw g[g|(y^ ky^^Yw y p+ p0s6
Yw Lg6 LxsL{ %((O^vr^|[ ^vrgOsr,Q[ ({Y[^@
r-vK (L(ysK (g{( 9 9E9|UvK L (OrL^[ _^g6(6
rY[ r,Y[rr,| (gvL %((y^[%O ^| gK((y^[LL rK[rE
!g[ g|[L ~Ls ^y|L ~|KO % %(( (O (gOL |Iy yyv|QL
yrY[p|Q|L rOLL6 g9y[gd(2r|K ((9|W[r(
(K LLO|L|s(xg[ ^YsLO[Q|6 Q|6[r^Ld0 ^YsOv
179
Lv0 [(QYv ^gN_0 v009y sL (y6*6kv r[ p| 9

p|v Q Y| v|v dL ,Kpv yY[ LK ((9 gL Qg-L 9!g[s
Q|{L Q|^d (wK p(L 6Lg|vgL ||s r[p| (y Y| Q| L@y
^g[p| L6vMR@L|| ~L^gv|[|y| Q|^Ld0 ((96s
|^[ s rK L nn^d 9 r[ y Ov nn (Cy (|K (vy Q|
^@(vK rK|[ (( 9 L(gCL r[ [s[[ry[ ^|y g9< L L6 vgy
|^[|gNLL({ r|{y ((9[nU6yg|y nn
9 |QyL (K Lynn

Msn(ev ((9r[ 6 g[Yv g[3y 3Ly Qd[ N|v v[ OvL r[6
((9[ Q gQ| Msn(ev (y | -v^sL vgy Q r[yy yY[
9[ r[6 Qgb6NL dr[ Ls6 66yL gQ|gQ| |I gX0[L g[3y r0L
((9 g[Ls _L[[ (v wS|L[ y0|v LLYv gp( Yv ^gv Lv
Ov ^[b6 9!g[ Q|Xv |Q ( YgEy Msn(ev L Lv r9 Ov (v s
sv=v[( 0 %K^vgL(({L Y|(vL Q|_L Q|LsQd[Q vL |Q
R@[LLsL rKr9nn|QL LgdE6rO Msn(ev0r[g(rO (y(
g[vO(({[ (CgdE(9| nn[^KC| L9K(3E| [({
|| ( ( ^gv 9 L6vK vL r[ Yv Qd[L Lg6 (s ^gv [L gQ68
^v|LLs6 9 9 LL L [L [ y|yd psL (n[ psr[K g6XL
LXL[L 6y[9[LQd[ |68^v|[r[6(r[ L(|{gpr[
|y0[ 3g@L3@[L6 g|[gysL6sr[ (K9yLs6 Qd[ b6s
Ls6s Ng|[ ^[ y[ |,6 9 9s6 Qd[L(C 9 p| 9 g[C
[Q[p| ^v(C p+~C yYL ( 9| Qd[ (E ((9 g||6[
gL(E Ls6dYLgC(K ^Ly^KgdE6 ^KLv(sr[s |3s^v
9 nn r[s 9s6s _r L{[ [s gY(v Y[s 9s6 rY|v| [rgpY[
QdÊ^K6 |L[ nn^d gL ygE|{^K 6y[ [ (|K6 Q |Q _r6
pEK vLv6 %(vpK ^@6s^vr_rg|y,K ^LyLL,K|K n{9|
9yQ-K [Q|3Ly0fK L=s@L3LyL[ LvKrvKL9(E
n{r=nvL 6vK|v3y[LN|L %K^vQ|[|gL yYyvrLn{
|W (s Q| (s (s v(L g|v s g|^L(y6 [|6 s ^| 9| ps [
kgEL g(Ls( | rg[ gQ| y@y g|vy (yy [| L rL[ Lrs
rY|v|g|[g|y nL |6[| kEL kEL y gQ| nv|[Q3ML
n| 9 0Qd[Q|6s L6rL6sQ[L[ -E(Êg[My
!g[s n Q &yd gK( Q| [|gy sL rL y@0K Lgvy 9v s
sL[Lg[ v^sL[Xs L9|xg[ |{g[ |[ L [| vgy L kE kE
rKL rKL L C|y rL6s g6N Q|[Lrs Q!g[ nns s6
C|K kE[rK[3!g[|6[ rL!g[sg[|[ 0yrv[gv6vK Îr0
9! 9! rKL gQ| rg[ | y@L rY|v| 9y g|rvKL [| kgEL
180
vgy %K^v| L L (s3Ey gdE 9sgL%((vL_| Ls6O[

^Ly 9sgLg|W6 <[ 0[ 9K pLpg|s|Lr[ [( g9< L^L (x[ ||
gr{|[vgy ~rL(d|v|9nA gQ(xg[nL6s0@ |L|g[({6L@
C C^gQy rY|v|6(g[C qL n^9^y pg|s^L 9sgLL 9y
|Lg|L Q|6_]LLs|v rK rL[ (yy [| gL6sQLg6srs gLK
Lg=s9sC nY kE|s<g^y L[kgEL 9|v [EQL Q|pv rY|v|
sL 3v n^9v(O(O rY|v|^@y-K |K(v rM[ (vg|y Q[
v^sL[ 0y (3![rgdQ 3yg[ nny@0K Î C|[Q[L[ |QL =y
nny0[ rKL 3s kE[ L [| L6 r6 ^Ld0 L6 Q| ry0 3
|6QNQK0 3!g[ 0v| nn|QL_LsNv 9!g[^Ld06srgQv | gL6
L 6vK|v L[ g9v g[9L ÊL % nn6 2 rY|v|6s r[6
2 L6 !g[ gEy 0 9y g[2 Qd[6 3Ly nn6 Qd[ _gOy dp
d|6[ (vg[ Q_Q 2K [< 3![ g[3y y ^ L ^Ld0 y0y
(y^YssdY|s Q| ((9660 [s_^LL ((96s L(C^@
d4||nn6p@ L6rY|v|60C (s0Cr[s ^K(K(Cy
^L gdE[g6y r9L (s Ls [Q^v|vL Êy psL grC6 % L
Q3 _]g6N yy 0L 0L ^K L [|(Ls ^Ys g[3L gdEL
rY|v|v- nL L yYy % (y^L !^Ysn| [QpgvL r0 y,L
gdE6 [| gk@L d40L Q3 ^Ly gdE_L sL6 Qd[ g[3L ^vr_L
L(C Y 9 r[6 |E Ld6 ^ y g[3y LLE ^Ly ((9 0QOE
9O[gdEg]Y ^9v|Qnn66vK (vL9y[s[[^[ !g[Qd[-^]
g6N _] 9y Q|6 R@L L sQO R@ Q-L L nn rO ((9 -|y
sOO ^vy r[vO Ls6 ((9 -^] Qd[|[ g6N _] 9y -v6
g[b6Lr[ (^3[|K v^y r[666y^K |s 9y g|rs^] ^Kg6^L
^K (s g|y,K (vK [ ( |Qy |6[ [ _b[rY[ [ gQYy
d|6[ (|{ Qd[ -Q r= 66y g6N|N (|{ Qd[ ^|y g[|N yYy
yg(( -g|N Qd[rL
s [| ^s 9Ey R@ LK |6 Êy grC
(K ^gvL nn6s 0@ [Q ^@ [ rs ^Ysn| g[9p| dvK 0y
rO ^|L=yg[9- g|vy|N^|y %((9nvgQ| vL=y
L gdE !g[s Ovr[ ^Ld0 ^vLy |^[ y0 ({ ({ |
_L({ L| 9ÊLLL6k{ |^[ g[k{ LgQLv %|gM(_gU ^gv s
gdE6s |^[6 gU ÊL L (C gK (Y p+ ngYL [p| s O6 y^
|L Qv (gvL ~Ls(gvL (L( |@y ^vr g6N ~|KyyL |Iy Q[_v
%( gQ|d nn |QL Qg,L^d @0 3![ 9 vLs -dyp! 3![ s
9y ( gQ| nL p@|s6 r[ L rK| nn[ Lr_L p@_LsO nyg|y
(xg[s <gp|Q[ Qg,L 0y @0 3![ -dyp! p@y LL,K g[|gQy _s9[
181
0r[6 %(g[s nn6g[v^ -dyp!b6s r^ rKL6 Cy 3![=^

=^L<^Lg6r9 L6rQ^v9|g[ (vLL vrds[ EzsE{
y0L ,K nn|^[6|QL rKy L6gdE6y r=689y_n{
(x(s3E[9|{ ry({|sYgEy ry0|d6snvÊy L6^y
@0 y Qg,L g|[Q rKL Lsy LQO6 r9y <g^y L |s sL y
Lv @0 nv Lsv r0 L gdE [Qg[pv Qg,Lnvnv ^Ly LL^s
-dyp! p@y nn6 r[vO ^vy -dyp! n 0|vy ^[ s yy
nn6s %(Q %(^9noK vryy[rgpY[ rnrYs |L 9K nn[|^[
gQy Ls gQ5|svg||wKgQ Q|L s6s [2g6s N nL(vK
g|s2(L 90gvLL Ls [| g|vr 9| (y gSs0K 92L(v_nY[
22(x^ kvK y,K |^[6 Ls6 |^[ L g|y,K C| [ nn6
x^y,K ^|(Y[Qd[ r9(E s![9
rKL (L|x[gQy rL ^gv

[ C| L (C |L vryy ![ 90L g|6v(gyL 9y 9| % |@y r[
^N[C|gC(K ^gv 9 Lsny|Qd[ Ls6v6[L 9K r0L6gQ|d
Q^v 9vLs[rgvLkv 8n%(Q([|v ^g[Lv6r(y |^[9x^
gQy Lsy L6 L 0ry vryyy g|6v^ (vs y0y Q([Qvy LL({
y, y|[ 8n ^ (K (Cy L ({L gdEL |O v
vryy Îy^NÎy0y vryygdE0y nng6sg[|K(y ^sLvgy
Ls^d ^ysp+6 ^v|| L K| LsQd[O ^v|| |O |^vrO g6
r[vO nn6 [Lv L |^L(r |s |Q g[(r g[|O g[v(v g[rr
p+(r(|Lv *Y 9s6 3 [ |v X 9O [ yp Ov E{ [ Q- 9
Qvpv Y -v L r9| |Cs _r g[|O 6 9s6 ^vr^wO |6 [
Yrg|s|sgLgv+ |6|sO^{pv vdr=Yxg[L gy|[3Lg[96gvL
p+ || g[9rvKvL g6 ( g0L sOy rK|g[ rE gL g|[L g[Ls ~Ls
g6 g|[|L !g[ ~Upg+r[|L 66gvL ^gv| LK r[ y dL
^9y |s[r0[ ^vL 9Ey 6vK p+ p|g[rg+Qs( Îy Yss
L [sg|9s[Q6(O 9sr[v9L yYyg[r+Lg[9^Q p+
r[(v n{vr Ls L6 gQYy g|~r L6 [y(vr36 (r ^v| _(r
[O |s4v-*v _K LsgQYyC|6vK %0Y6(vK ~|K
^|KrL| |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
[|gQ(O(O[[rMdNrYss ^K
182
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r 0LYss9y (O[ ^Ld06sp+6 -s[ rY|v|6
[|^K kE[3||L (gQYy|^[Qd[ -dyd@vryyy0[ (gs^v
3Ly C|[ g[|Kvryyy Ls[^| _(L(O ~L ^gvg9 gLQvL
[s %( r[ 9L ( g[9r+L yYy ( r[(v [y(v r3 s6 L
^vg|y|3 Lv [v ^gv %(*v |3 g[9^Q90gQYy (OLgLg|LL
2Og|Lv ynL (O[g,^LvpL yg[9gLY( L({9 9 Ys[ L
L6x^ ^[9[[ p0|L^Q=gysy[ 9[rg|[ L s6(gvL [rrvK yg|y
ps 6 (vK _0 9| [ 00x[ L C|K v| sspv 90L vgy
L({ 9v ( g[Qy Lv L d|@ k(@ 0y sQO (y L0 rKg[ 9 p+
p|O L9|g[vg|LLL (L9KL0Lg[0L L60LL%( sO6
0E (O rv 3Eyy|L %(L gQy~Lsg6N p+|LyL6 (C
rS(C gdE (C r[v|vQvE (p+6pvL3E KLIL^s^d
%(Q %( rS [s g|9s[Q [r 9s rS[ r[v|v rQyy
g[3y %(9^[_|d6 [(dr[v|v6 ^[g[b6s=yr[6 Qd[6
L(@ |@L y0ygdE 0| (KÊy nn6_p| Qd[6Yxg[| y C|
dYL rv9rC L (gLrL90g|-sL %(g[YgvyQd[L Ony r0L
9L[ L L| gdEr9 gvXv6 |rrQ|9 psL6p@ 9 p+r9
9y Ls r0 [s ^L r[v|v L Qv g(L ^6d ry |r rKL
00M|vL L LO nk kvg6 ÊL ^] (L p nQyL pL[|gs d(
sL ^vOL n Ê |rr-6 |Lr[ ^gvg[ [s g-]|Q[ 9y Ls6
Qgb6Nr[ 6Lg[r0[=yL 3Ly nn6 Qd[ 3Ly ^sy@0K g6N=y
_] ny [ 3yg[ L nn6 -|{y |N r0 L LOy rE{ rKL W
(y[s[sd_L [0L(r6 Y[sL[| |p|nn6[C|
9v -9y =y 9| ^L | ny _L({6 Qvnv rgdQL rE{ g6(v
p+^6v^9pv ^g[L0v=y (Knn6^sYL ^{L0CLO3L dU
Qp| |[ (gvL [M ^gdL L (K (K yg|L Ls 0Y (K kgL Nv
0Y oKdSgQ 9gLg[nY 0y nYg|xg[ nn 9v pvy v0 [s 6n{y
[v0 Ls6 ^!y[g[3 r0 nys90 C[ vgygdELQ[gQ| L&sL
^My Ls Ls|OrL0| LK QL =y p@| y r[ ^vL
9| |Qdy0g[ ^gv [nn6 <|6g[ ^!yLOg[(I| r0L ^M3!g[L
[s 0y rgdQ_L nn (x y0y g|[L rL6 OL g[|Qg[ rv9
rO r[ rL6s p@6 O < Q9 _]g6N r9 r0O (^ (v Y|g[
183
y0y nn6 6vK y ( < (^ (xg[ rL _K (C Yxg[ y YvK
g-{yy y^Lr=|@ 3! Wr9Rg@p@ LygL6 (@ - d|@
y rO L<[ Ls66ssvy 9Kg[ |QL(sLsy0g[ g6NQ![
L ^gv L L( rL6 y{ Lv ( | |(gvy 9[ rrL| s |y
(y(p0|syyg|y 9nL| || [ Q 9! Q (OE gQ| (x r0Îy
g|6v Yv L| g6N Yv| |EuL L nL 6v (|E y|g[ v| dv
||6 (gvLy ^v 3y g[|v 3gyLy |p| (Y [| deL dvv L
|Qg[Ls 9Kg[rLs g[Lsg]gL Yr 90LC|| QM^MgQ( rrgpr[
9 y( LL_s+ L^gM( [O %g( s [| Q9 [O rr( 9[ 9 9
^vy((r( ^vy( r,_gLnY( Yr- |Q LO [ ^Ks^6s LOy _^L
[ g[ps ,K^Ks ^L[ps g[ds LO Lv %g(rr( ps p0
[O|( Ls6Ls0g[d- WL^Q([Q v99g|@y I{gv^Q9
9 g|[@y Ls6snY6 gnvE6gk@y YvK Cy g|W6 gvp9[rvK63E ^^
L^ Q[s Q|E Ys[ gKL n |E (@ E 3y L L= ^|^Ks 0[
LK6yC|C([ L rX6[W| |Y[ (xg[3 Y[9|6 W^[
p0|L6 ^gvdy[ (v| 6 L[ ^L Ls 2O6 (s|6r[ (v !g[s
g[|[ (vLs2O6 ~|K O|r[p| |6[ g[gQYs[LL^v _]yp0|L
| Q-6(vyL yrsr dL -sLsLypy !g[s dg6pL C|g[
gv6vK g6N ^Q 50 }L rg[r+ dy y g[(@ |Q ^s ^g[
nn[6 ^s sg9y|6g|yvrg|9s 9K rLs9sL@ Qv gQ|d_L({
vg[r-r9[3{ |g[nn^^9{ 6vKY{|gQy n0yrgvy p0|L
^g9 |6|s %(L yEO[ r96 dL Êy ^L Ls 0y ny 3yg[
[ x(y ^vsK [s6L p0|L^vsK (y ^K Q[^L (x 3L gLv
^L |@y %(%( |OL |I y0y d+L @g(y ^vL L6 y
|gEsL^vL[ (gIy(@gQ|Q[ 9ELgLvgQ[ n|[[s[=g(y C|g[s
g[9gdv k(v nn6 rE|v [s =y LO Ov r+dvv g|Q [sd6
Q|[ Lnng[|Q[ 9yLs6<^[ QgQ[pvC|| L&sL@([(
^x[ y Ls6 ^[9|[ y([ n d Yx[ (y v,K Q6 0y %(Q _K
g[3[ L(ssr0^vL[ ^gvnn6dnQ_rK Q69L[L(y ^gvKrLk{
y g[|v_Lvg,y 0y ^gy6 dsgk@y 9|[(y rys6 (snn
[|L C| ( ryy ( C|| L [ s0s 6(dp| pL Q@| Ls _L
g[|v6v9YK 6(d(v(r(rvK ||[Y6_L6Q@K rK[nL|K
nn6 Î | =y sOg|Y _L L (gvy s0s O{ r0 L ^vy (s
v(yL6 %6gK(%(|L ~Lsy0(gOL L ^gv,KpvQvg6N
gQy |s^(L 6 p+ %( n{vr r[(v 9s6 ^[r L nn6 p+ ^vr
0O~r(x[ ^gvÎLs6ps ^6L|^|g[~r(s |sLssyLvyOs
184
^vres L 6Iy ^|g9Lky_^L yYy6vK0L 9EyLO g[b6ypg+ ^K

g|v+ v d^d ry n{ LEg[s nY 0{ ^ r[(v Q|0{
v|0{ 9y ^vrOXv6 0{ ^v|6 r[r{ 3yg[s g[9^M6 0{
%g( @{ gQYy %( 9L6 [s [s6s ^v n| ^gv 9 [|
<[0p[s ^9| M ^Q^Q rK[ QvrL r[(v6 [[sp+ (^
(v| y g6N (y g|v+ RI Ls6 [L 9[r6 (v^@y 66y r[ v[
6y r[v9s6 Lv0 _n{ |v0s I{ Cv[ gdE6 [| r= O[ r L
Qd(y[|68] Q||s _rK (vL<^[r[(v ^v =yL gdE 3
-6nvv(E LÔ9r68Qv0E -g[v|E|LO ^gvg[%|6[ <
(xg[gdv|Q[ 3yg[ @0 y@0K (y gp|Q[^s6 !g[s gL g|[L
|Q n{vr_L [^y Qd[9O (srs LO(v| sO g[Ls^s6 Qd[
3E 6vKLO|[ g[d 9 6L[ LO r (6[ %(y Lv nn
^Kg|vgL (s LO r= |gL ({s [ r rO YgEL r9 g(rO L
O[ ^gv [ p+ Yv| y^ g[90w|6[ % g|(y^ LL({ r[L Cy (y^
g[g|(y^r[(v rK nn ,r(9 ,SnU6 g|6v r= =y dg(LLK ry9
d([9r9 rL^y<Yv v[[rrvKLL^v (|{^ysrOs|v
0E|v v[ LO (v[ ^y Ys[ ^ys (^rL6 C|K ^ys6 ^s6
6L[ g6g[vLv L^r= [[sdvKrLr_L r=0r[0r[OL gQYyL
Lr L ( g6N g|6v L|<6 g[9N LO r[ Qy dLL % Lr6
LrOL |sO(6L|r rOo[L[ ogyg-LLs6|6[ ^y
9g|eC|[ 3y^K [p|L r0nn|QLLs |Y[!g[r[ ^gv
0L rX6[ g|(y^sÊ [( 9 r68Qv0EN|v (v_LsL^ gM|v
(({ *grys|v |[Qg[pv y %(L % e[ r[(vÊy r[ Î
r(sny Q[ 0Egp0r[vp ^[b6y0g[6vK ^|g[ Q_Qd|6[
r0r[(v |Or[ r68Qvp|[g[3y C(g[s LvrsO[ 9O dU g[r{ 9|[
rQ rQ | ^|[ rY[^|y % r[(v _s+ L 0E|v g|s+ 6gvL
=y L^sO+ sOg[s+vg[L ^nn66rL(v L^g[r0[L r[(v _Ls,
gQYy Qd[ 0E|v =y ,L(v Ls y Qd[ rgYO sQO ( [
b6sL ^gv [OL LO[|O L ~rO Qg-y [ (|{ R@ Qg-y
n{(vr r,^y ( r9nnsO YgEy (sgQYy _LsNv gdvELL [(
(y^[ C y0y Lv0 [[ rKg[ Lg=s 66y r[ 0E_sK [grsy Ô|
^gQ(6s 0v v6g[ vg6sys s 0v EL[ Lg6s 3v gdEnv [|L
L9 L 9 sO L6(LO ^g[3 |Og6N LOg[9 rs ^Cg|y LL L s6
g[grN L 9K
Î r[(v gT@ ({ *grys|v s|s ^ys r&(r|v

gEy r68Qv0E Ls[ |S 2r |gLO[ s| LO 9y r[ QQv^sL^Ks[
sg9y_sKg0[vO 0y^Ks6@d[|v sLgL(@3Ks6|v Lg-E(^d
185
Qv |Ly6rL(v L|%( y0@%((g@_Qd -Q (n{(Kn| %%(

[{- _| g-E(^d Qg-y 3!g[ QQv6 gL(@ (Kn r0 gkv 9 [@
ny(vr6R@R@ Lg6g[(@ ^Ly rK Lr(C 9L QQv
n{(vr
|QL gL(@ Q!g[@g(y LN|L rK L Lr3s r9Kv L LO ^gv
rL(sLv sO (L|s C|y rL rK[ 9K L vgy |g6L 0C6 Qr
gL(@ gr{g|K (CK (r L 9 yY g|~r L ^vr r[(v Î L ry
6(||sy g-dL[ 9 ^( (gIy L6 L (Kn Q@L 3y (C g[@y
({[ L| L (Kn dY|sy n{(vr _sL[ |g6y ^gv L | g[k{ 0y
s!g[Cyg0[vO [9E|K^s k@(v %(|g@y E -Q(n{ y0@
y| (Kn p (K pE [ OE OE( L Q!g[ ^yy|6 v(E ( r9
pv6 (E 3Ly (E [y0E Qv gK g[v^, |L % (K (Kn
|v(L v[0y g[gb6LL y0y-Lr[(v L6r0Lb6s6g(L Yvg[
p@6 ^@ L g0[vO 906 y^sL Cy L@O XvL Î 9| 0E @y
r{ p@6 d -@y 9K[ 0E6 -{ ^(gEy E rgvy 0EL 0E|vy
_Ls, 0C L6 (E g[v{ 3@ ^[ (Kns6 g|g6M O@ y0y 6@^@
r[(v Î Qp+ ^Q ^K[v+ RI ~U pg+sL 9y (LO
gdEL y0[^Qn9v9 [r63yLw9 p+qrv ny(vr9 gdEr96
vgy 3!g[ nn6 [<^[ r+vr9 | 3![ (Y (Y gdE E[ (vL
qrKnv ^gv gdE(SO[ |{|{sL^vL[ -v 9y Qg|9[ ^vr^|[
gdEL Y[s^|(L p0Ys !g[ 6Rg@g|s y0[Ls ^sys rvKg[ps
^| 9 Y[sLLsn[y(v Y[sr3p+_|v LgdELp9[LL^v 9(y|v
g|g9y r3L(L(LsY6 |3![p+rL rd[sM0y2rO
nn0y rd[_L ^^ |Lr3|v L r36 Nvg|Y[ nn=y ~y6[
rs[|L r[|r d(g[g|KK r[ _r nn[ g[9(v _L 68gQy r[g[(v
d( (xg[ (wK|v r0 L r3v ^vLy r[|6 Uv (gvL % L Qg-y
nL ^gv nn6 L rL |K[ g(L (v| |s4gv- *v _K L (s
r[s^v<[ ^gv Ly0 Ls6 6vK 3g@L(vKnn6 s O6vrs(O
^gv [@ Q!g[ g6N r0 ({y nn6 |s^(L rg6NL (g{( gdE %(Q
6rL(v =y L ^LgQ[g[sKy 0E%(ny6y vgy pXvL |v
%( |s4 _6E 0{ 9s6 -{QE 9-E[ @g(y QE pv LE rg0y(E
Lsy ( L |sO Qv|d O(y ^s (gvL LQd[^s vL r[y g6N
Ls6 L L Qv|dL[ L |s4Ls6s9g|(6 Y[ 0|0|-{ (x[ (gvL
09vK ^y gkvL gkvL Ls n9y (K y nn6 yy rKL Qd[ 3!
6y |3[!L Cs 6vKLs6 6LrK @gUy@0K [|g[YsLy{K
3L^s|KLs6 rO C| Ls 6vK Q|r0 |s4y0g[ L6s d|Q|6[
(ysK y |6 %LQO L Qv|d |s4 Lvg|L Xv^d 3A Yxg[
186
-{QE gLCLXvvgy Y6Mps[(rL |vLL v02L LK

L LsL |O (L( rL ^L |s46 OL nn6 ([ 3Ly r2
Qv|d[ nn6YrLgr{|g[ y ^vLg[Qvd -{QE RI (gL LE[
[^{ % (gvL r0Lsp{g[gKL _Lrv ^g[L9vd |s4
sL6^sv^ [({(sQ6(yr[ LsQvYr- (s^6rL(v L
^v^v [9v[9v |s46IL6^sv|v _r^vv g[v, y06^6860Ekyg|y
gM|v YgvM _v (y 6vK Q Cg|y g|({ Êy g[b6@ %(Q6 ps(v
Ev(y LL({ Cs6 ^6L| ^|y 9[ ({ g|rs^] =y |s4 g[ry ^g[
%(^vQv|dg-] ^[b6L6gQy _] (v02L]rvK _Kg[|K^|y
YL6 R@rv _KL*rK ^Ks Ov (gr (@( | |s4 ^^ r2 L Lvy
( r0y 9[r6 #K kgEy #K =y [K Q Cg|y 6vK 3g@L (vK
g|Y6 Cg|L L^Q E 9s _gKs rvK s |6 L Uvg[ 9 6 (r
9[r6 ys|K p0s6 Ov Lg6s R@rv Êy (s 06 dvv y
Uv Ls6 Yg6s R@[r- Q Cg|L ^vr- ^L g|- s ^s- rvK6
gv-[Q- R@ÎL6vK L 9s_gKsrvK Y[sQL(K^K ^[9[[
[Ls Lg6sR@[r- rvK[| L |(C- 9g(yLK rLsy( [^[p|
d( Ls LQ-L Q Lsg0L Ls[^[v|N L6^^6 g[(L YQv0L
^|y [-2L|y([ (gvL (gvL 9 Q^L[ Ls(srK| rvK g[9UvK
L 6 ^ 9L ^|g|Y[ (KLv^Ks|[ grv| 9L g|Wgpr[ ^|y|r[
gvp+ Lsg6sd^^g[ ^|y*v s[ d^s0 y0y6vK gp[|(vK
p+6 |@ 9yLs d^ Qd[ 9{y ^^ L@y nYv{ L^ =y^^
Uv ^K p0sys|K (6 LR@Î rvK gML^gM^@gM0KrQ[ !g[
g[0KC(y %^|(r[nY @y*vQnY L@yyd-{nY evg[nY
%( YL6s 6vK^vL LvM (C Uv0L L yYL s |s4_L _] g6N
Qv|d |s4 Ls6 6gvLOY[ |s4 Ls6 (@n^K Ls |s4y sL rvK
g-]|Q[Qv|d Qv|drv9^L L Î (0L (W|rCrL y|
Q0Lg[9L rv9rKL[(v-L sO6LLs6L LrC^Ks|L
-sLsL^|y LsL&s6 ^y(E d(v6 Q!{ g9(E [![Lsy^vgL(E
[Qg[(@W0L ^vgysLOLs_L yYyLQ0L #Kg[r+nYr+ Lrg6s
L^|y 0L9[r6QKQv kE|s#K|Lv Lrg6snY[6v L9|v
vgy Qv|d r0 6y[ Ls 9L 9y Q {^d [Qg6s ^d6L_Qd Ls
-6dQg@L (sLv6rL(v|gy |s4LL({(g[ry _(vL(g6L
3Ey g|v ÊyL( ^gv sOg[L|6gQ[ nn[Q Cg|yYvK LK
C|K |v6|v r[ 6n{g[ sL Îy Yss s[ 0E nn |gKy g[90w6
(E ^vg|y0-yn6E [29EQ!g[ rE[OdvK 0wL(^
187
kv@ @0|[ (nn[(^^Q[ (yL ~|K(v| |L~L99[_gvL

p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL Qd[rgr[r%(MdNrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
188
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r L ^|Yss (O[ ^|y g|9s[Q g[|K n{(vr
g[9[Qy[ 6vKg[Y L6 LLsn [y(v r3 g[r p+_|v psL
g^y dvv R@rv 6s s[ rC 6rL(v |s4gv- _K *v Ls6
g[Y[_(v ^gvgyg|Lv ~Ls[ L _LYssL |s nn6sr- |gKL %
0E (gOL|NL ~Ls LsLgL(v L %(Q nn|[L =y 0wQd[(y^L
(0w6(vKQpL ^gvL g6NQ!g[ s(O6^vr[|y |[ r^rv g(L
( pg+~Urg+Q |r-|Qy9 L6%(n6r[ L3s|nn6Qd[
|| LO gQ| L[ v| g[vd[ }LO ( gLs gKy _0 ( (vg|y
g[Yvp0 (d ^vK^g{s v0 (vg|ys -r0 gL9(v| ^zs (|{ [ (vg|ys
sO68 gL9(v| -|g|ys ^v(sO Q g=9g|ys O( yg|ys ~s sLg6
^vr(ysK ^[[(0K (gL9ygQyC|[ (Yg|rvK[3E L6
9s ^vrO |E ( (v| ps RI (v| ( |3E Ys 9E
g[Ls6 s O6(O[*r rL[0E ^vr ~Ls ^9ypg+_r Q-6 ^vr
y LsOg[(O0E ~|KgOs6^vy(E |&Ls~Ls|[Q9E ^vyE
~|K6 _rpgvLygy( |Qg|Ly (O[( r9^rvr- Q- gygL(L(
^Q^Q 9| 00Qd[ ^^ O| 6S6sQd[ L^ L|r-6 y^ ^^L^
v( L ^K ~L9[ (v ~|KO Qv r[ rv9 r-6 |6[
g[90wQd[(v( 9v |Q|Q50Yss[ (y ~gLdM^vsK 0w(^|K [ <[
Lv L dK (|{ |s+gQ O|v[L v|, gL g|LL 9[rrvKd((gyL
R@9L [gd|L 8Q gK [ds+ rKg[ sL |, |QL L |s+ O|v[L
|,^grLv L R@ [@|x^ !Y|r{ vg|@^ 9s6^v d-|s^ [({
Lsy^ (|K ,Kr0 ,K y@ L ^v k@L k@ (Y Qx[ vrKs |@
yg0L (@ |0 (QyLpr g[v 9 r09{ | 0Y|[0v LK9y
nU^gv(v % Lw|v g9v g|W(r(rQp| |s+n9r9 _p| 9 _gL,K
[sO|p| L p|Lr( |s [OLr( Cs6 g|W^@ 9[r s6
KLKgQ ^gKs6 C Ls6s p|L Y[Y[s^MQv ^gv26 9s ^v
QnUr{ s Ov Ls Yv L |L [L _K y0pQ 6 9s |,6 (Y
(r|[gQ ^vns g[nY LK nY kk| ~gLrLsgQ ^M 9 pvy dnQ^dgQ
^yy|LvLvy s<Q[g*s(rE|vy vvy9 XXv L[sg6s k{
^9g|(pL({ pp|gQ y(0{ ss|0{v[ (Y[Ls0L|Q[
(Y *E s wQ[ % eLO [L[ Y|Q[ |Q dnyo g|p|
0dM 9sL p| dUryYv 9 Qp| 9sgL|p| L 9K L o Ls
189
|Yv 90grOs|^[(v 9s[WLg[Yv rYs6|Kv(L y68L

Cs Ê| LK Ld dvK gv3| r0 L |QLy L L %(| r{ |9| (L(
nYg[s r[6r@ (xg[nU6(Ey@ !g[s g[0g[^@ y,| [@ 0w6vK
(L(6 (v =E [ L (gvLy r0L =0E gpr[ ^sL{ v0E Lv6 ^yLE
^|y s O6 0E -sgs( nn |s |Qy L %( g|L 0w|6[^s- ^vr
gv- ^|y %(Q r 639K |6g[ Ô^L( ^vK (x y0y og[x^K
<[^]!g[ YQvQLr[Lr[ 0L6 3 [ |6[ s&L |O|^v|yn[ %
_|6[%((v Ls_LsNv (v[s r[|Y[Lg6Y[s | (y^g|(y^d[s
([^K|K90 g[Ls| g|(v g[Ls%(g[g|(v rKg[g[Lsg[Lsg|6v
(vg[vLvgL9|Q 6|Os[|E^L(<[ (xQvg|gL6vK (s|6^6_K
(vr^K0w6vK 0w^vrLr6v6v pvynpsLv %||sg[9g[Yv
g[C ^v |ds( [0r< (|{ Lg(( |Q[r- gK g6g(L( Ls [ |^[
<[rs( dU pg|(^g9 % r63 nU g[3y y| (dY |nU[6
||LnY |LMg[|Yr[ %68gL36sLv |[g|6vL |68Q^v p@y
r0L%(|K9v _b[L (vrL ![(Ey _-v _sKg(rO gK(C|v
6yy Ls(y _LsNv |[|[Lv YEs ^ rL |K9v dY(d6yg|L
Lv r |QL 9y Nv 0^LO [ nv ^gvk@L ^g[ Ls6 Y|Y|
|K9gvs6({|{y9| rK |[Q0r[({L C| |68|p|g|6x [s v[|[
E|s | 3s| |@gEs pv Q^v % (gvL s g(rO [( 0
0^LO ^v n-p(v L(ELv ^K^s9LQ[Lv v-nvLv y9v
L( (({L r L6 g[3y ÎL gY&(gvy Ls6 g|[L O(y ( L|
r0L r|36ngUr[ (I ^yr0 dY[ |@gEs6 (s_s9[ L(
gpr[^@ ^gv Lv[gLg|LK g|dyL0g|@^g|(K gv3 [9Osg(vK
r0*rK ( LO !g[s gQdpy qry LLL g[ky Ov Q|6 LK6 Oy
r0Lg[b6y^|y Q| yg|y ys|@ ^[b6^|y|K9vp@ rK pvy |@L
|@ 6Ls@nU6 (s [O|rC r0Q||sy0n@ dY[y0gvLs
^@ nU6 k@ k@ ys|Kev3@ r0 [(K60C Q! [s ]
^C |gIy L@ E|y [s p(vL(E Q (K 3 - rK Ls6 |6[ r[| ^K
dpd([ (sg[g|3[(v( (vL y^v Yvg6N(g6LYv ^gv Ls w6[
g|6v ^[b6g[vvg[3y [yg|LdY( ]|[(vK[ %|Q[r0L
^ Qv2 [Ey r9 y0y L p( L[ (vE (C ( |K9gvs6 _r
ygy( |@y (|L(Ls6 rg|X[rC Î( Qsrs[C!( @uL
L Yg[( g(y[((%([ L g|X[[gY(v [6|K <L|K9v ^gv
|pg|( _r Lv p9 p(v - rK % yp|K _r (v 9 L6 nU ^vr
Ls6 Qv g6 _gLr g|W^*r |@y rKg[s Qv^|( |K9gvs[ gQYyy
%( 6L(v -|g[^sy r Q( L (s(L(|Ly 0wv9y (y^L rKL
190
|Q|Qg(rO r0g[|gQyLOpL |Ly|NLLs sL(sr9r|L y|g[QL

dYL|gvL ^gv 9 QvyrX6[O Ls66|O k{y Lv[L [rg[y ^gv
rs gdvr[s(y Lv | g[3[0y r0r93Ly 0wvs [y %(g|gv|v Q[
^sngYyQv |vL^s-yLgdv ^Ksnvnv gEy ^Ks^6 [sLL
^K9! [s r-L % r9 y0LynL gEy g|gvL 0wvs =E L (C
%( Ls Qv6 Qv @( nY[ 0y 0wvs g[d( (K [ C!( (C L 3@(
0ysQnv ^vLy r0L r3v (Ig[nv r9=v=v ^y (nvL
r0 rs gQYy _LsNv L LsL [Qg[pv pg0y 9 -s ^v L (s ^rv r
|[ ^gvLr=|6[ 9y0wvs-^] g[9L0|vgkv|[ 9|{v|[
3Ly 0L sL _r6 r{ r0 r9 [y 0w[ d{ ^g,K g^gys ^- (|{
r9y0 ({|{ L vL (s 0E 0w6 d{ @y 9[(9[[6 y{ L@y
rrrL6 d-{ yYy |y{ r+L @y Qv^d 0{ p0y _|N_gLnY
0{ |@ s0w6s0zsLg60{ 3yg[LsE{ ||| Ls6_gLnn[L E{
L(sdUr60{ O|Ls[nvrY{ %d{r9=y y0Ls
d{ ^s (K Lp0 r3v 9s r= 3vQv n^rs |g6 0wvs 9y Lv
gSs gLr[ Eg[s g[9O[ Cy s!g[ %( [s[ Ys[|Y[(vK 0w %(
R@6 Ys[ Lv | 0wr[ [0w|KQ9 [ [[s|Y[
s[| (gvL
0w|x^Ys[ (gCLsngUr[ rKg[d|@(v| [r[ g[dnQ r[Yvg[s [L
<[O 0w(v| d[sQ^Qd6s[| Qg,KQL g|Nr(| [L^^|| ^gvKr
0<[6 (|{ 6|@ grv| _9{^K6 gQ|@ ^g9y Qp 9s n{0@ Qy d|@ L
(s nL(v rC |{ Lsr [ (|{ _LL6s [| |{ Ls6 d{
g[(r 9O dnQ<[y !L o<[6 [ _6L |r- 0w g[90gvr 0L gds
g[9gLL(6 9s6ny=n[|r ,[^@Lsr Ls60wL|(s(r |sO
gv(r |@|@ L % gQYy | Qg|y r9 <[6 C| y0y [ r9 dY
(v| O 0|| (g6L O9L |s _(@y _s L 6Iy 0w(^6 %
(y dYK Cy Cs6 -yE(|vL^s @0 kv@9 0wvs Lr9[Q (
s rO0wrs9Ks L3v6 y@6-K L [p|9[s<[ %O g[C6%(
_rK %( Y[ 0w(^ (rC g|gYg[Y^K <g[sL <[gpr[ sg0sL Qp6
dK g|e|K6y[ ^gEL6 0|YE{ gpr[6 _Ls,^L{ <g[sLs^g[
^{ 0 [ r{ Ls6s <[ |Q rg=s|K Q| Lv Qv (K r L |s6
<[^] g6YQ[ ^gv^K L r6 p+ |(s pg+p| <[6 L _I [ grv|
L[r[Y[ |r 0| |r g[v| || %( r= (Ln0v rLrOs6
Ov rQngU|p|6 9v [ k9vLsL 9 9 -E L Q|3E| L6 Lv|
L6 6I| L6 yI O| yI| (L (v| L %( (LL| C|[ |r6 rO |s
|(vgL[cL p+Q|Q|LML [|LMLLsL 9 63 _nU (vL
L (d6dY L sO|v vgy r0Y ^gv| QnYLs6 | (rC 3[^C
191
g|XN63rE^@ (gvLdnQ<[66|@ g[3y0CQ|6 g[9<[g6s[@^@

Q|((Cv@ ^K((|Ks|@ s+[p@L _nUr9~ %(
rgLrL|v0sg||( ^vo|s Q- ( g||(ygnL %~L 3Lyd(
Lv y(2 Q- rO p+Uv( [L| ( Ky |s ^K L
|Lv |W r[g[s |K9v ]o g[9g[Yv |g[ Ov 0y L6 Ls 9
|r[ Ls6 ( L [ 0y _nU6 (K (K [ <[ 0w|K
rLg^M6s[d[ s|K d&s Yr<[ L | Yss[Y[ g|[[C[ L |sO
^Q y0 d|6[ rL|[ g^L|[ gK( 6s|[ ~gL|6[ g|~L
sMs69 [Y[ O|9sYss[Q[ 9[rrLs6||s yy3[ ^vrY[
%( |g6NdU6Y[ s|KLr|L6[K L[6I %Lg9K |sOsK
9[r dvv gSsgKr[ nU[K (x (y[ % 9 Lr|x^0[ Ls6
Qd[0w(^ 9O _Ls,
|[r[
ps_rK_rK Ls(vLy0Lry(r[
(K0w|KQ|y YrOgLv(r _^LLy(gvL~r ^gv6|O^wO^vr
0w|K ~r |O s gdELg6s Qvnv 9d sL QL r9v 0L [vQ6
v pg|sOvrCu Y[sY[s|p|p0 v9 v9|E gK90 LELÊv0
g|v0 Qd[y0 L(gCL 9^ L^ }L [s sM(x ,Mg[| 0s( [L(
^gv|v sL gdE Qd[ rv s 9v s g6s Qvnv rK g6 %(
rsn^-v 6(|ysv=v9[r6s Lry09s60{ g|pgLkgy9s6p{
9s6(v]gp,|vE{ ^|{90r6 r[p|0vEsL 0Y{_r0Y{
3gyL p|[6 90| r0L gL _L nn Y ^0 ([k@ 90 [[( p@
gQ|@ rO 6spg+^C Y|LrC _r[ E0E0 vQ ^0{ (yg@K(gvL
-{ LO6 |K9v _r{ y ( |{ Yg[ Y[s Y[s 6 (L |v0s6
L| rL g[g|s g[0 g[|O p+p|O [^rs L ^|[Y[ r-s
(O6Y0Yx[ x(x (-s[ ~L|Y[Q9 nn[|s ^dvL
(K[vQL ^gL6[|Og6N (6^vrOLs6 Q|[yYgvLs^@
Y Lrs6 (v L@ s ^Qd6 gK( 0@ ~LsC g[|gQL p([ %[
Q^v6 |+ -y6rL9 L |vL ]o^Qgp|s+ ^9L |Ng6N6s gL
QYv%|{ LE[QL]60{ [Q[gSsr{ g|vg[9({|| ^@
[L ]6 y| Q| (|Ks E{ ^| (|Ks |6 rgr |K| (K ^gv| L
(|Ks vd(ygSs d+ Lv63E Q|6p+ 9v]|K,KL|sL Lv
Ls [ 0L ^vrO gLp9[ L [ gL(v grLp9[ -v -(v ^gLv(
ps(v - g[vLv p0| %(Q %( n gdE ^M 3![ ({(v y 6
Qd[ ^vr yy r[ rv96 ^s^d n| L[ gQ| ^| n[
g[Ygvy r[ gL6 gL9^d6vgy nn6sg[Ls*r[v ^vrO6(gvL g|6v
Y(nvnY|p(v n6g[Yv kv@ 9sr[Q|0|| p(vL(EY
-| ys|K rY[ 9| (g[ Q| r0| p(ys ^@ Q| Ê L
192
(y^L [ 3E ^L^ s6 (E 6y[ (E L, rv9

L6 C| ^|y gQ| Y6 QQ ({(v^d L ( pgL =yy L s
gdr0s6s Kd vLy ( r= ^v ^d ( r v Q[ Ls r0 r
(d^g9 r-|@ nv Êy [L 9 Q0v L6 Qv gQ|d Lsv
^Ly gdE|v n ^[| n6 0-y + _(v r[ g[Ygvy QQ6s sO6
0CE yg|y ^M gQYy Ls ([@(v (dn ^LnY ^M Q g|[| QQ
y|s Qd[Onn6s ngdEs![^Lys LL({nn6sQd[0ys
Qd[![,Kpvnys L6Ls ^Qd (K6(sL0L [O9KrL
% [ ( prE{L [ 9 |0L Ls ]r]Q
g|Kx^ ^ L^ gK
g[y^ g[vv gK g[v^ g(rO |s^ | 0 (s |ds(L ^ysy ^
L^(v|sy nn^K![gLsy %gsnynyy 9LsQQp@6 3v
-dy ^vK6s ^zs (v Ls6s ^vn{ 6v |s ^@pv L - [|y L
gdr0sgv- K n sKs6 s0 g|y,K QQ6 (@n LL,K ^d ![
nyy g|vy ^K6 ({ |s^(6 y ^{ r0 L ^vr _rr{ <
^{nn6 6vKnn6 gp|Q[ QQg6s3v9![ ^vK^{6 9|K(x[ |
|I[9|y (s-sgs(Qv (sL0LO^v || %0w|6[Ov
[r0 dv Uv %d6%(gK((O C|yLrO (gOy_rp+
rL Qv ~L ^gvg9 9s r[ ^vrO Ls[ (y ^g9L s (x
y0 RI ps || |y^ % L(OrL6vKLO || g[Ls(ysKO
L L6vKg|[L y^[LLv %(Qry[L kE(nY[^@p|L
YQ gr{| g[|^vL Kg[ g6N g[3y 6yL 6yL nE0| y LO 3Ly
g|| kg(v6r=s[sv6(| [Q 9||@y gL(E gr{y 9v6 (r r
-^y g|~r k{y L r= ({ ~r ^^v*r kg(v6 r=sY6yg|yy
dv dv [|9yy 6v ^v(r(y Lrg^y L rs %([ ^]w^s6
(y dpv6 Qg9s6 =y gLg9s6 QEd6 pvy r= |g[ gX0gKL ^g[s
r=dv Y[n[QyLv nL^vr90v|(v _rpvr9|v r9Ls[
^- gQYy E ^0@ 0|v dy ^gv r L nY[ Cg|y 9 gQYy L6
(K6 QK (K ^vL g(L W| Q ^vL r= v(v 9 Q! vL [ vL L
(y^L QK %(r=s v(v6 Ls L{ (s L Lv6 rsQrsQ6 pK
(6 | r= v(v [s[s|Q r9y69 L rK Q Q (K[r=sny
y, Q %( Y %([ L[ 6gyy -g9[ %( (K 0Eu K[ -K
rKL (K -K[ _sL[ (K (v|[ r rK L ^( -K| 0Eu|v y@[
[s| -vr6^L | LK6pv|pEv r6 Lv(s 0L rL6 ![
9yrL |v9y|fs6s0L s[r0L|{ rg=skg(v60{
rg=s p0|[6 y{ rg=s v(v6 L{ y g[v{ [sv6 r (Y6 (C
9L (KsCs9![nL ^gv 9|rsL3@{L 0L -L g[|v rs
193
kv (CK gLK (y r [ Q[ rg=s rK6 vMgQ[ 3(K (x[ L
r 9 9 9 9 (vy L L L L pvy
Ys[LC|9 r= ny -s

ry^|yL rEdvK ^|(Og[x^K 6|s(v9^K r=
r^K gk( L L6 s (O6 g[|gQL L6 |g6L L6 ^gvL L6 gygL gK
gyg|L OnY(LL6 6|s [@ (O L6s (O6wg6vL L6
~L|+ |[Qp+L6 r0%gs~|K60E (sOE^vrO9E p+
p0s9 -^v|E [Q g[v|Epg0L L ÎyYss6 v 6s Q6
rgr ^v ~L 99[^gvL ^Qv !g[ Qv ^gv| rE |Q gLg|[LL
(^ ^9y rO Ls[6 |Qg|y g[966gvL (O vpgvL ^| |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL 0wrgr|K[ [r XMdNrYss
^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
194
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r L [r L99[ L 9s6 (^|y([ LL({
^L(^|LQ[ (gyry,y[ v(E 9s6s ^(v6s vd gk@L [ 9[r9[rLv
9nyK gL^Qd ^vrg|[d-Q ^y ^v6 [9s6 g6NC|
pQp||L L6 C| r[ [r@| 9s6 ^|y Yss 9y ~|K 0w0gvr6
dg[x^K L s Yss~L9[ ^gv(rgr[ Q6 r0r0g[Qg,K3L Q[
Qnzs Yr (vL vys6s rzs -vQL I0 gv6|L (C6 Ls d( (C_L
[r- Y[r9 rL Ls6 v- 9 grL Q L ^L p+ gdEg[ 0|
^vLL nn^d v9 r0L Q QKs6 ^gv^C L C| rL p+ (n[
K Q rKL -v [< =y L rK[ 9s6 Ls6 g6N ^vLs yL
|@L L6gdEL |L|sL rYs[ gKs_L nn(K Q[QL
gv+L^C|L 6_LsL*r ^gv Ls Q6(sYr rgdQLY[( g|~r
( ^*rg[Ls6 g|pgLQ[r[0L nn(s6|L Rds({g|eL0L v-
g[gb6L r[ r9 Q ^6pL6 (C p0 p0|s |gd@ p0 vL Êy
g[6@ yg|^@ v- Lr6r=6OL gLs6Lr||rL g[d
r990L LQO g|pLQL g-yg|ersg|9gpL oLsoE [L s6
-K QLs g[gb6LO r[ sO [(K(K6 Qv^Mrrp6 [0[
y [0[9s6 Qs6 rv( Q6 s(gys66[ gY|sYLg[v[
^gv s Q6 LN|O 0[ g||(^K |v0s Q||y L Q!g[ Qg,K Ys _|gN
|v0sy,K Î r0 g[|gN |v0s-K ({Ly ^K {{ y 9v |v0s L
g||(9v[0L LvLs6yrL rK[g|pLQv g||(|v0s69E
L6g|pLQg,K60E ngYys|Kp|[Q6OE gL|3E 0C|s y[Ov
Qd[ sL 6vK nn6 !g[ g|[L 9| 9| r3v 9L g|pL QL Ls nn
rgdQL g[Ls6 Y[ ,s _Q^L g[gdgQ[ LsLy rCrC v, Q!g[ nn n{|K
(vL _QrK![v,QL g[90C g[I{kL |g6L LgdvC|L (ysK
68Lp+6 v,g|pLgK Q dnQ L[^gv %(O|Q g6_Q g[Lsg[v|Y
nnngYL|@L v Qr[ %(s Q6 rgr[ sy%%(gQ[
r[ C|K C| (ryQy9yr[ [ev Q y ^L[ rKg[ s6 Ls0
gpr[ Q_Q[ Q| ({ g|e6 ^v v-v0{r g[Yv (v
90[rOsL|g|6v LsL| Ov QL Q rK9 (|{ rL [rx^6 gLr 0L
|6vpK g|(v 90L rgN( _LL LsL| |s nn _rL sL %g(y L 0K
0L LsLy6@( Q^vL ^gvg9 ~L QvL vrL vrs9s9 gQs
( 0g[s ys9
Z y0L r[6 yv !g[s g[pv L(6 Z^Q |v6|v gL

195
|v rKL L vd nn6 Y[ _|y g(L( Q6s 0K [ 0Ks rO

(K ^vr(ysK Q ^gvg[ QQ[0O L6^vrOgKp|O ^L~L
dU |O s0,rO Q6 Q^@ 0K rL ( |Iy s|K
^vrOr06YvK |O Y[^vrO Q s Q6ss0,r(O 0 sLy-sL
^gvLs(gOLgL(gyL 2Og|LvL@{|s %(Q[vsKrLvr 9[9s6
^[r oK Q6s 0O~r |L6 O{ [gd( L6 nn6 gK( p+ [r
vr6S |r[ rE( [vsKv| Ls6 |( p+ pg|( nn6 | 3![
rL~L nn9QYvL [vsKv|9y9L Qd[Lnn6s L|6^K![
LL nn[ Y6 6g|y L L [ sO[ |YrL vgy rL nY ^v
LnQv L |LM YQ nv| s^vL Î r0 y^(y 9L Qs p0|L ^9y
@y [(v ^vY[L |E y0y |LML p9[ |gL0|s|O Og^y |N
LO6 [r Cg|y [Q~r
LsLg6(y ^gv~r gQ|gQ| |Iy [r 9y vr
g6Ny ^g[%|L 3Ey g[C^Q|Iy Lr0RIpg+|x^6Iy [p|
CyI{L _Lssy6|K ~|KgOs 9y(K _r|Iy 6vK
3g@L (vK 6 nyK |3 _Or^w ^gv L g[Ls Qg9sg| y, C|g[
Q-Kv g[d _Lss Î 9 9 [p| |Iy pg+_r|p| K- %(
Ls6 gp[| pg+p| ^gv| %(Q %( gQ| [vsKv|6 grM 9y
%((|gd6(Qd |Q[g||dn =y y||sQd6 90 nn6 Qkv ^s0
^gv 9L dY|sy0 yY[r0gLs6 [|L[ |Q[ Q6(dY
y0[ 3!g[ nn6s 8n6s Qd[ pg(y (wK nn[ r0 LO6 Ls 8n6 L{
9{Ls QnN6(9{ LÊyyv,L O{ Q6pg|y,Kpv 3!g[LsLy
%( g6r@ Qd 9ys 90 k@ r- [rrM ^@^@ p|[^@ [p| %(L
|@y[|yrC v,6g{L,K6n@ |Q[^{ysgys|@ _rQ@ ps
Lv QnN6 g|pL |sgOL_L yg|y L ^gv Q rKg[ r06 rL %6 [pL
_(g@L rL ^gv gLs6 0 9s =y Q-K | v0 Ls|K Lv|v _s0
(gvL ^s0 3EL %(Q %( p+6 QgL 2gO9|v 3vy |L 2rLvg[
sL |g6L Qp|y6Lg^Ls g^L|Sdv| ry0[s2rvg| Q6
2 [ ^d g[v^ [[ ^Cg|y (v| ^K nn6 _O[ Qv (v| r=
g||6[ rK[_gOy 6Qv(v[ QYE[_gQ( g[v^3![9Kgvs [[
p@y r0 9L L (ysK (@nr|L L rs CK dv @d[^d g[v^
^|y [[ Q ^L [ Ld 6gyy rgN( r06s LO6 p vg[
vL 0fK 3yg[rO r0 |{g[|M6 rO g6r@ LN|L yg|y sv(E
L p+ g[3y ry0 L Ls 0| ^Ly LO Ls 9 |NL ({y %([ -|y
LsL ry0 L[ gQ| 9|v y L LsL _-v |Q[[ 9y 99v (yg6
gL{pv vr ^ 9L L6L|{ Q9Kg[rgN(6g@{ (xg[[[9
0fgKy LvÊyLOg[ LsQ-Ks6(O s0s_0g|LvL Îr0
196
sy(gOL Q^vL66@( 6_r{ 6Qv(v L 9r[vrryLQv

g[9p+(ysK(LL^v (vL 6rL(v L ^gv Q6 s rgr ^v ~L 9
~|KLL^v (gOL Q9L 6rL(v b6s Ov |@y ]_|[[6QgL
6yys_gL|sO 9r[v[rO (|OrgvL 9r[v6OL gdE
(KC|[|L nn|<|0L ([90L<LLs nnp+6%(LrL
9K[[[6 %Oy|O rO S|y g6N (gvLLN|LL (s QYE|y
9| L&sL0|vr0vn| 9yLs6sr[6 C| ^y 0|0r[O 0|
Ls6 -[Qd g[3y | Lsvg[d ^Ly nn6 ^s^d Qd[ rgdQ nn
QYv L Y Ls6 ^s [ ÊL (K (|Ks (sg[grN [< [ 3L
9[ y0[|r9nY[ r0y(s g|gYg|Y[ (s (vK|_s9[ y0 [rQ[
nn6 g|[Ls6^K[<^[ Q_Q d|6[ Kv [(s g[g|3[ p|[^K
({6 %dLs0|vL LQ[vY vr0v sL ^snn6 y0L [<r0L
g[3|s rK nn-[Qd sL 9 g[s0| W( Qd|Q r9 [<
Q g[3|s 9s nn _rp| nL n^0v
s [| rKL 9 -dy L
0| r0 g|| 3 OE Y 9 9r[v Lv LO [[6s 3v 3!g[ Ls6s
r6v r0L Îvr0 Yv rKLrY|v|QdÊu_L Lx[Q v (0Q|vL
drLE(v6vL 0|sL[[L r00g|s QQL gK(OEÊL
ngYL ÊQ![Ls6 L nn^Cg|L[[ |QLÊgKvL [!g[
Q[[_L ^g[,r(dyOL g[3ÎLg[90|
9vr9[Q[(L vL
<[v9
vL L6vLnn
g[gb6L r[OL ps6 vr9[Q[

9[Q[p+ rY|E(v ^Qg(L v6[_Q^K LsL p9[LSgL^K
nn6 |EL ~L ^gvg9 WL vL Qr|L nn 9 ^Cg|L Î ky~L
gQy
vL
vLnn -sQLv9| 6vKv9L{ W|Qg|| p+g|| vL Z
9{g[s[0 ||x^vQ0 rr,9[Q| g[9E{~v0 E{~v0 vL
9sr[9p| LsL[p| Qg|Qs3[ %L=r| vL
Lr6[rYsL vgL|sO 0YL|(vK r0Qg|[O Qg|
[O vL
(gys0|Lv 0Ko6v |LK9y |rQNgQ0nv |r
QNgQ0nv vL
CgQ|0w|v p+(gvL|v _p^Q^|s p|psg[|v psg[|v vL
r=g[9S|sC| L|6vKv9| r0Kg6L LrQ|gYQ| Q|gYQ| vL
68LQ[6L( g[r{Lsg[9- ^9|rY|s p{^yp( ^y
p( vL
197
0| |Q nny0[ r9^d |3 w^s Q[ L([ (| r ^6[ nn 9![
9r[v nn |QL L |O 9 y0y L= | s
g|e C|g[ 6 ^s

g[3y 0| 9|s < |Qg[ n^0v 3!g[ % nn6 g|6v Q_Q ^|g[
N|v (sLL^v g[3y 9r[v 9 L [|L L| g0[vO6 vL [|L
_|6 ypL ^9y 6L 0g|s ng[s g0[vOL _| Lvy 9{0|L
LO[Îyr0 rL 9| y0L^Q6v %(w^s6|QK pvy g0[vO6 QK
vy |3 6|y6 [K (g[ 9K Îv % 0| 6LLv L 9{0|
@d[|v gL(@ Q![Ê 9 nv gd^ Qv Qg-y gd^ Y6dY|v s!g[s
Lxrv ^ gdE6n^0v L (K6v (O L Lsgd^s6 ^K 9Kg[
(|{ ^ys(vK 0| Î !g[ rK r6 L rKK (s ( L rK r9
Lry0g[ ^Cg|y 6Qv(v[ 6y N|v L0sL ng[ vgy ^g[ r0 Lr6
n|LsL[Q =y [[gdE[g[v^0y Lv6|{|v L0y 3vg66(y
rC gd^ gQyrC6Lv QIgrd(yyQv [@ [@ysyy9v L0
QvQg-y 9L0L63E L(sLpEu6OE" g[3LLvL0s6Î
LI(s6s pvLXQd3@(g[d @yL09|0 Ong|yL^@
gIs^d |@L L| L L0|y E ^K ^9|s ^y 3E rK L6 sL
LLE (x -^v|E kv{ ^K 3!g[ sL OE -! ^K n Î gK(
0{^Ê6 L(E 9^g[3E g[3 r0 QI^v|ryr[ ^gvg[%Ls6|K
sdg(Lvr0v r[ kv{ (K(v| rKg[Lsg|6v9L rK L (
=y dg(L r Q 0v|y ,gMs^L r v9^L 9L6 kv{ [[ QL
Lg=sy0r90L d( [( sL(g6Lg[gb6L |Og6N| %9| g|e
^@y r0 Ls Q3[ kv{ (y L0|ys[ L0 9gEy _| ^y wKQs
L0 _|dL 0|pLv gQ y0y [[6 (6v 3E g||y ,Kpv -| Lv
vr0v n|Q@yy3d( ns0y n9%( ^|O{^vLL9 ( b6s
Q-|Ly [L0[3E gQ[L0|y0E (KLO[gQL3E 90
3EQg-y vr0v r[g|6v 6rL(v (sLv Kg[s r9sO|v L&sL
Qv 0y (C n| 9|g[ (6vL [[6 p@ 3s|s L(gCL L g[90
({L |N 9|s L _|N 9y n| |@[ ^L 6yy 9 [[6 ^N y0y
@|v 9 9![ny Lnyg|y[[ ^v^v6p@ 9y QvLnv
(gIy [[g6s [r- Cg|y |L g[|gQy ^K [|y 9| Q y ry0
[[6 Ls6 (y _LsO L Ey 9yy gL (@ ||s L (@g[v[
rgEy L [|6E|[ ^g[ ^LdL^C ^CK g|rs^] 0| 9 ,YL
(y^L L@ s| ^&|]^gvL (|LgL6(vr-rL L L|L[[y (
rgvy(@ny QgQYy^9|sy |s vLrK|sy vp(y[[ |{
,Kpv 0y [ 0y nv L[ g[v^ y C yg|L Q6 ^sy vr Êy
ry0 LL({ &ydg[r+9y ry0g[g|3[_gL^|y -[ L^s@y
198
({9gk@y|6 L0|y(C 0y sOr9[I{y vr0v ^ [[y

L0YgEyL (C [[|QLrs [YgEy L0(CyC|[r9y LrsL
C| (Ky L0(dy YE[r r0n|[ L0s6 (O ry2(gOyrL
g|rsQ@y[[6 g6N ^g[|LyLnn6 (CyL0(Cygd^ [@ [@(
r y (@rs Y|L s p|^s p+6s L (O[Y[ Î
6y| ^|y (O[ Î ( (yLv(x[ nn g[|K ^|y [ %(Kd Cv
g|9sQdr K Qv ^g[ nn[ dpgQ[ nv (y Yv^K g[9Q r0 Î
9yrY [vsKv|LsY nnQYvLY Qd[YQ |{ rY=y
L[ |Lv Qd[68 9v ny|Nv ^gv sL s[ s0s |v LK Yv 9y
rYr0 | pvy [vsKv| |sY[ ^gEy Y^6v | vy ^s vy
yg(( 0y 9v|sY[ 09[ vMgQ[nn6 Ys[ 0wvs(6 rvK gQYy Qd[
[vsK %(vMÊy|^[ %(psvrY[ [vsKv|^ds![ QLe[
LsL ({9([Yvr[ Lv Êy W^g[ %(C|E^L,K ndy
Cg[ L |s r0 C gQ| y@y ,v,v _LsLv y [vsKv| C[
ny Lv Yy g[|v %6 ( 9L gQ| y [vsKv| gdE rY6
Qd[ L| s[p|(gOsy QYvrKg[g9L rgYO9 L (srL
9[[rvKLL Q [sL Ov6v |[ 9 (C 0^L gQ[ ^gv LQLgL
3K_s0 _Q^L L6p+O %(Q 9 _r Qg-y Ls69[rg(L
=y (|{ [[s_r6p(y Ls6s(yQ [y0LsO{|({ p
g[vLv | ({ ( (C[ Qny ({ (vK ({ Ls6 % ( (vy v6[
r[LsLy(L([[ L L R@Cg|L 6vK Ys[YvK|Iy % =gys%(2
r[ 3EyLsL6L[ 63(v|[ (sg[g|3[^vÊ |s|v[y0
E|s @y ^^ |s % r[ yg|L ps (s _s 3Ey
(rpr y Q (r 3ELy g[Q M ^M g|N gK 0 sO68 ^gv2 |
( Kv L ! W sO@ Q0w6L[ ^y p@ (y^ g|(y^ Ly [@
g6L g[@ @{y ^g[s p+p| ( r[p| Q|Lp+ %(([p|
|I|L |p| p+6 |@y L | 3L r[y LO _(@ L p+(ysKO (C
gkvL gds p|O ^g9 s O6 gK( (O ~L ^gvg9 Qv g6N L
^ys p+(gvL ( ~rLL g[d -yg[s ([6 (|E QsrgQv (v (
3E gv3 W Ly(E p|ps (E |vy 9 _L vy _gU
drKsQdsdsU y(v (x y0 gU dMg|wU 2r 0yprv9sgY(v s
pvLprg6s pLv y(vpvL dvdv L (vL 6(E [ %(Kd Lv
y %( p+6 |{ y CK g9y [rK( =y (O |Ly [|y^v
^^n ({(K [| 9Ey 6vK p| Lv %( 6 _p| yy O|
Ls6 LsLnL|^| n{np@u(v| _^L9ynn68n Lyg|y
^9 (s|6r[(x[ _^L 0Y,L^^ 3y[ g[Ls[r 8n6 ^9[ [|W r^K
199
(vL vy (| (rp0 y (| r[90 _Ls, Qd[s0 ^^ S0
y0y nn6s8n6Qd[ L_Ls,Qd[r[ p|rM|^K |{|v-K
^|y (|{ 8n6 Qd[ L _Ls, Qd[6 Ls rL sg|s6 [|OL ~L
QvL^gvg9 %(Qn{n|Lv rn^vOp9[(v |6[L(vr[rYv 0y
gdEQd[ 6Ls6_Orp@ ^|(Y[L 0C L6 psL R@R@
L^@Ls|Qy 6v|^[^ r9ys6{- n{n|g|rLs %
( |QLL nn[ [ gdE gEy r E{ 9g6 Qg-y Ls r9 6v
|^gy {- Êy ( % g|6v (gvL (gvL 6vg6 |r0y |L 8n
%(Q nn6 [grL C|y g6N n|6s r0 Ls ny6 [|OL n{n| ^@y
LN|L rKL^L6|s^(L p+|LyLLs6 rL(|{8n[gry _Ls,
rL9g6^gy nn[^gv{-Ygvy rLvg|y(Y6 vg|yrKK[
O (LL({({[ny6O 8n[r[{-^QO 9KsrO[|Lr
r= {- nn C| r=s L [|L 0| L[ 9 C|K W| L|6 Ê| Cs
L g[ry vg[ry Q( L nn6 _gLnnQ- 8n _gLnn %( dU _L(
nn6 rK[L6s8n6 Qd[ _Ls,Qd[r[ |QdL69K L6
gd(|K |L L ^|y (O ^gv|s |Y[L | ~Ls6 g6N
[Y[Lv-| |L|s^^6 CKdv ygp|E6(rg0v CgQ|s[
r3v Êy nv0[ gQ|Q[g60gys|v 3Ey ^| ^r3v ^Ly %(
k(v Qv Ls6 3v CKs L Ls6R@R@ 6 | |@y ^@ 8n6
rs[-gd-L x^v-L^K (@ngKry n{ kg(v(E |6 E{ g|rs^]
9y0{ nn6y|@y ^|[(K_Ls,Qd[ ^gv8n6sRds|x[ 6
L nn% 9K[ g9<^]9y gdE6 L6(^K |3kg(v(y
_b[ Ls L k(v (v9 g[|Q[ ~L|Y[^gvg9 |s r[| 6 ^gv
r nQ <g(L Ls6 r6vO ryn{6s y Ls6s <[ Î L r0
y0L Qg,K ry6rL(vp|[ %(w^sQ LL,K Q_Q[L(v Q
nn6g|pL ÊLnY[n_L rKC|Ls8n60L -s_^Ly %
^Qg[g[9(sO yr0 y,L % rK[g[v^3L 9yr0Ok(v
r0 L LOg[s 9 g[3y gys r0 6y[ 0y sv(E 9 |NL 3Ey ^| yy
6 ^^ngp|E0y Î[9Lr0^vLy 3EL0s69v=y 0r[
vgy Îv L r0Q^vCKsy |N|=yy ({y ^^nr[6v6vy
(L Lvy Qd[ |3w^s6Qg,KgQYy LK r[yy99|@y rL Lv
Q6 -y [L6=yn{|K % ^^n|Qy g6N(g6Lg-]L||@y
k(v rgdQL ÊLy |@y dYO g[3y ^| rdQ Lg(s gC(gC(K 9O
9O LvL (K O[ rL dgYy ^^[ kg(vy0g[ LY| dYdY (gvL
O(y k(v (CL [I{ r0L p(y 9![9|y g[vd=y LY| ^gv Ls
[ C| gvLs^@[ dY g[3| Yg[9LrsL@|| ^C @| dYO s
200
O6nn6 (O Q|ysg[9LN|6sOOL g(rO sO gL6gXw+L YssL ~L

|0L 0w0gvr [r %( 0LYss (O v- LO |r- g[90w6 p( |gKy
(wgK(~[ L6Ls[p|y ^^9|9|[g[3y |[g6M3Ly
9 6yy gkv|s ( r0 *grL [y,[ ^K(gvL Qg-y sL %(
0O gLN|vL L O{ s!g[ p vL 9|{ ^^n {6 [s{ 6
y Ly({ |@y L |{Ls Y9sL dYLL g60r r9k(v
( L [-2 8n 9{L g|rs L nU % ^^ Lg(L Lv L6 L
k(v L ^v Cg|L %( w^s (v ^^ L |v Ls6 gK( r0L gK(
%( gQYyLs|vgLvQ- LvL k(v r0 gK( [|y(L(Î6 g6Ms^
L L[ L^^3Lr0[ QLLskg(vy0[ LvL v[r0L ^^n
|QLLs gK(Q[sL 3v nv rK[3v(E gL3 L rs^vLy 3v
sL6gK(L[ LgQYy w^s (I[ =y [!Lv9[ k(v rY[^|[
Î gY( Qg,K r0L ^^n |QL LN|L nQ Q6 [@g6 L n( vL
vgy @ w^s | vy [Qv ( vy [@ Q[k(v ny L(y
^^[ [@ 9|LLy0 [!Q!g[@(r0 k(v r0L gysr0 0y
gL|0 ^vLg[ ^L s(O6 v 9sp+6 9 Q0v L L ^K (v|[3Kv
oQ 6v 6 ^g[ ~Ls6 ~|KL(L s6 O6 gK( |L rvy 9
r9 _0^NL gL QvL ^gv| L %( p+ pg|( [r gvp! (gK(
EK2r6 O( [[s^(6 [%(Kd Lv ^g[0w^gKr^g|M
(x y gdE6sM Lsy^ 6gvM0L sOg|Y^9 =y Qg,K|M ^K
(y < 3!g[ LvL -y (y^[ y r[ |@y gK( %( w^s |vL
9![nnW| L6L g|6v y0yLs0| w^sC||L6 9s0O <
Q|g|y Ls[6|x[-K(y L %(Q <=y Îy^!yr0*r g|e
C|g[s (L (gK( L6 Î g[3L LvL =y [gd(|vL grMr|L r0L
(zs vr6 Q!{L (gK( 9L Qd[O [v0rv9 L Qd[ |g6L 9y
p+^gv|v L p|L rv9 (rL CL (gK( rgKnY YgvL w^s rKL Q
r= (gK( r[ 9y g|rL w^s rCu [Q QL ( r[QN w^s
|(vL|@y |(vL[6 Ys[r[[L L6 -6[nyL(v L
r0L L6rL 9y r[ (y^g|(y^Lr( Lv0|v Lv0[( L(Td[
p| %( _0 gK((y^[ vpg6N C 9yv rMLXN | nv
ygLs66^gv^9v (ysK(vL%( gLs66[Y[ RIps[g[gQYs[
! [ W| r[ g|rvK v-| |6[ _sL[ ^^n ny[ 0y Î r0 L
g|vy ny CL6^v|[3Ly [|yQdg|y p+6 [LvLskg(v^d [@
r|L %([|d L [!6 ( gQYy ^^d L Q66 9s nn6
y0y (v L [! ^Lzs6 v [|g|Ypg+_rg[(v rvK_(v nn6
Qg|9[(O %(L |s nn g[9Q Lsg0L ({[ sy gp[| Q[L [|Q[ QL L
201
rs gQYy(s|6r[ %(g6w^s(@n[ |(gvygLL@^K gY(r0K

[|L L ^gv L g[9(@n6 QK ^^6 r[|@y K rL Lv QL Qd0K
kg(v(vK L|6 % ^^ 9 |6QN Q w^s QL rKL L ^K [ QL
|6[g[r+ Ly#Kr+(L k(v[|LLv^v (s(KLgp(v
( ÊL 9s6 (v 9y r3v ^vL[ 9y [|L gQ|0L nyys6 gQd
r0L sL ^gv L (K k(v ^gvg6L rK[ dg(L ^^ L vp r0K
(gvL|{ w^s L 9|{ ^gv L v&(r L|0{ LQO (y [ Ls[
^^|v_r[L k(v|nn(sL 9vQg,K6gr[(gvL (OsLv(6
^^n (|{ g[grN Lr r %(g6 0L 9v vp 0E L _0 6gvL
_0r ^K| |Q0[LL^v Q[({d(kv 9| -y|v g[gb6LLLv
Qyp LOg^ gL gK grL nyy ny%6 9 |0y -v (x[ Q|y g[9ny
%(Q6yyv6 9 p+[[spg|( 9 9 9 9 O(r( %g(|
rr( kyQs(rO 9v ^^ndv 0yg|Wg|pgL6Lv vp
6{g@(ys6^0v QL v(v LsL L Î 8nyYL {{ |I y0L
6g{6s n0K |vL ^0v L =y %(g6s Qd0K QL Qd0K gY(v
Qd0K N L [p|LL ({Q-L nn6 gd|s^vrO6R@ |I
y0 g[C6s ^@ (s r[s 0C g|g6M L@ nn6 Î ^^n
r0L kg(v[gQyyg|pL ^ 9LLÊL _r^L 3E[ Qr|L^^
,L Êr9 g[3y LN|L LL n[|[ gL^9sL ngYy g[9Lr=v Î
nn6 Qd[ 3L |s nn[ 9 gQYy L L ( gL _r{L 3Ly
LLr=v (snn6s Q6 rgr[ Qd(v6pK p| p{(v9 66[
g|3[g[v[ LL({ (xg[ r-r9[ [[ (v 9 g[Ls Q g|y^[ 6vKLOr|L
^[ ^Ks^|[ y L gd|s s Q6 g|d g|L y ^Ks y
^L(g[v[ d -L |Q % s 0E (OrL6 ^vK [ (y
^^(vK LO^K0L(^K sO@ 9|K ^+ ^K O|3vY[ ps
%(g6r9|[ _^6[v|Q[ |[Qp9[|L^L rE 6vKdvK ^v
L L(6 ~|K Îy Yss y (O[ s[ rgr[ Q6 Q66[
Qd[ Eu}K g[ry g[v[ [xg[|vK 2gO9|vvK |Y[^K ^gv| |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL Q_p| [r MsMdNrYss
^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
202
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r ^|yYss Qrgr[ (ysOLOs(O[ _(LYssL6
g[x^K g||x 0Ky,K Îv L6 r0y (O6 0L L6 Q6 |p| _L ~L
^gvg9 |Og6N -g|N_LsO v0 QYv Eu}K (Ks ^s [ dr[
L6s Q666[ (vg[ry[|sO6 %ds Q6s(O[( gQ0Qd[O (gOL
%( ~|K (gvL |@y (L( [p|^|( rK[ g9y [gd( ry0| E&@v %(
^Q|Yv ^ LLs6 ^LKs( |sO9v[Y |s |W[|W (y
^6v [[g|Y (dy dMg*s_nU O(y g[nU 9y v0 L L Eu}K xI
^qd Eu|K |sY rQYv g|y,K s[ 0K Y |^6v Qd g|Qd =y
gk@y|d (vg[^gydMg*sd (sd|[ ^LKsL|s[y[
|Q[ Ls [ L [ (@ (| _K gX0[r[ ^L@ 9y ^s^vr|Y
sL(g6Ldr[|sY Ls^L@nY rKLvYQ|L Q|Q|L (y|r sL[
(K s[ (r ([ y gdE 2r |gys [r | L gdE6 L_|v
rv9 s0ev (|{ Qd[ |sgY^gvv (gvL 6v ^gvgy L ^9y
Qd[ g[gb6L(y rLg^Ls[ ^ Lv ^s(xg[ [|3!g[Q|6 rKL
L r[ |gys LK g[9L Q yg|gys QYv v0 9L g|ys [p| 3s|s (s
|6 6y|Q Ls6 ^s (x[^ d|@6 ^s LK Lv@{ ^s LvK^s
%( Î L rLg^Lv (xg[s |v|v !g[ Qd[ Lv gdE N|v
^Ly sL6nn6 Qd[3Ly 6vK|Qg[y@0Ky Q-n{6 g[|Q[(y p
Cy [r- g|({|K9Eg[^K g|[@g[~6vK r-(vg[(g|y|K (gvL
g|[|K |sO^gEL n{ rKL Q- [ Q-| r_L 6 [ (s (v|
ÎL gQ[ YE0L rL ^MQ-6s |({ ^L Ov gdKy rO Lv
ps(v sg6s rO C|g[ |sO g[|v| ^gv[ ^y rgr[ (y r sO|v
0r[ [[sp| y dvK %|I 9|Q[Wr L|L (wKrL egL
sLs_L rgdQ6s ~s9 sL Ls [Q0L(y^L L Lrrg[b6L
Q 3s Ls }K|v k sy 0K C6gQ| C| pv| Q||v rdQ [|
Xv|L sO 9s6 ^sy0L LL({ ,rv0s^|L sy_LLLr sO sL
vr[Ê L(yMs[3E 9srgdQ6^sv6I Ls6nE^v9K Î
nn6 <(x[ |sgOL[r-n|[ ^s|v nn[Lgkv|[ (^|y([L (y
|sO L (|{ Qg( [ ( L Qg|( O| QYv r[g( ryv( Qd[
^g[ ~6 r- Cs6 g|vy ({ Q- |[ (gvLg6 |6[^s- ^vr -
vg0s Î L L6LO vgy 6v gQ|^sL 0y|sYvrÊL g|e
9EL ^Q LQ[Lv L gL39K nng6s ^K [rQ[ ^vLy [Qg[pv r[
203
L@^K0| (sy[6rL(v Eu}KÊy Lv QgK(^6[9v

6( ^6v ^| % r^wQd[ p0s yYL e[ (ysK(v(d|6[
LK6 g[ry[ |sY6 ( gQ| 9L Q }K|v yg|L g|L 3s pvy
(L (L yYy v0sL L ry0 %([ ry0| 6yL Qd[ ^9y
L(L r[rK rny^vLL ^v| LvL%|I Î rny09 g[3L ry0|
r[rE|vL 3Ly (K g|(y^ g6N g[b6s Lsg0L gdE6 L(s6 %6 vL
vp (LL 9[ rE 3gyL y(_|Q n{ [ ÊL L Q0L Lsg6 r0 L
LQd[E|yg[ 0y O@ rny0g[ vyv9gyn0vg[ p0|r[(L
% g[b6s 9ys|v L[ vM vv %g(y Y|[ g[Sr=v 9[ r9|v g|e
[
y0^Cdvv|K %(g[E&@vg|rLr[ g[b6s(ygdE_sK [|O

Y|[ |@y ^gv %( QgL 9|v E&@v66 Ls ^6v Ls vr Êgys|v
g[3K N|v Cvg|y ^gv L 9|v rC_-v 0K[sL( ^6v Ê [ y|rM
Lv 3E [ N|v g[0r[ r0L r[(gvLg[|K 9v9ssy 0K Lvr
W6 [Q|gEL ,K gdE_sK(v[ % (gvL RI (L _v Q _v 9|v
LvL 9ykyLs6L g[3y gdE_LE&@v sO(y^gdE0y r[p|
6vK |gQy nn Lv6 [p| ^@g|y y, 9Eg|y g[9| rL( L d|Q
Cg|y gQYy Q_Q ^g[ 6 rgr 0Y g|rsg|U 9y vgy LO 6v
gQ| ^vLy E&@v [Qr[ ^v [ L ^Yv gQ| 0y g|9^v nIL|v
Eu}Kg6s I y Qd[^v|E 9Ey L6vK 0E 9gEy 9E ,s
6 %(Q E&@v g^yy [x|sO[ |s({ =y %(|v %( L =y nL (@y
9|y nn6 pv_r p!
|EL @^K[r p 6 g[Ls(dy,r ^| ^vr
|E[ rgdQr9 9({ (CEsg]Y p!6 O{ p!^d nL ({
0@6({ ^v^v p!^g9 g6yrgIL p!^g9 g|Ekg(L p!^g9
[ss g[|gEL 9|{ [L (vr[ % Ls6 (O Q !g[ [x6 |sO
p![ OxK Ygvy g|(yL Q-X0L QYv % L _0 QwK r-

[rrvK ^v sL[ nv L rvK ^Ly dvKL ^Cg|L nn 0[ (@{y
Q-p0[ (s g(L0y}K [r9MK|s dU6vK |LL ( r9y
Q-|O Q(r6s|@ [9L ( rrrO ^^ rvK_s[x6s|Q[ nn[
L |L ^K s[ L s! W rvK p0[ sL[ Îv pg0ys|K [
0L gK(9[r3! y0L ^gv _vnYp0(Y[6(L rrQrL 9K -
3[Q9[r LOp0[r=(r (vs_(L9[r6 ^vr %|IYrr9|I
^vLs9[r6g9K E|r99|_K [(L(@K 6r0Kr0L
^gv[_O[gUvK Qs ^9yL(vK E&@v g^yysg6srY[ |y (wKrLL
| r0p+(r(y^Sr ^g[Q-|OL^vr (v|sy0gL6 ^dr (s ^*r
rgEy g[v^gKyQg,L[ nn[L|N^gvg[ rKy0Ls9!g[ g[ps
r[vL
gK(Ls^Cg|L0 g(rO Q9[r6^0 |3sQgQ|6

204
p0 p0 g|p0[ ^v^v r, |O | ^vrO W|s r L rO 6 ( L=

^wO rvK[O r0 K| Ls 6yg[ p0 ( L p0g[ 9| [ %
00xg[ K| rxg[ ^C|v
E&@v %gs OL gKy LL({ rgdQ_L

^C6L&s(Ig[L gQYyLs_Lnn[ Cg|y^y |sp0 k(v nnnL
L 90 rKy @([Ê s 0 6L| 0(x[( (v|Oyn^s 9K L9y
vrs g6L^[pg0ysgd|s -v ^sL g6 9 9 syL L yy
rgy( |y Q Ls6s 6L[ v ({9 | L v g6Ng|N(s|K
gL gv3| Ls6 6vK L g[vLv Ls6 rvK gQy (vK Ls6 L| L |QL
g^yy E&@v ÂngYL[x|v [[n6Qv(v ^gv [ Lv (6 nnrKL
[[^0y ÂE L rvdy L (!s![@6y r0L dy60y

%d |L 6yL nQy y LL({ |vL ^KLsL Ly 3y|s(gvL (s |g6L L
3Ey rdQ Y L (E p+6 L nL pE LsLg6 g^yy s6 0EnE ||x
|3Ey nQy nQyy g[9(s Q, ^KLs(E Ls6 y, LK g^yys(E 9y
Qy, _(v g|y,K3EyL nQyyLv(vy(s KvÎ [ ^s g^yys[
yng|yL9 ^s 6([^sÊy|v Y6^sL9y LO6nQy6^s
Êy r0 g^yys[ 9 CKK (y gL ({|{y 9| L rgvy %(Qg6 (({
rL(9!g[gp[y({ g|[|LnnnU9{ (wKr{L ^gv [xk@[|
y0L g^yyLsL|Og6N %((E*d(gvL 0![vLQv(E
(vr
rrvy
^^vL(vr
LLv[
[r
vgr[[
vvr
LQ
Q[
yr
((
yL[
9
9r[rs
LLvd
d[

k[
[|yy
n
((vnv v
vE[vLv
Q
d(v

Lgd(

Qr
rQQ0vv
v[ v[ CL ({ 9| ({|{y Êy g|({ nn6 -{ =y @({
|6 nn|QL^p! y0ynv L 0!
g^yy Ls^LL (! 9[

-! sKv ( L| nn |QL L 9 |O |EuL Ê[ v L (! gkx[
[ sKv ^@6|s L6 [( s![0y L6L 9s[ ^s gQYy L6L
(! @6[ ^{y [x L{y 3Ly
(6 (! gK ( { Kv |NL r,

3Eg|y (( nQyyx^ _(@y (y ny [|O ny [| L oy- (r|v
rvyr- y^|(d6p!Q- y0y -|@|s Qy^[ Q|[ 6Y
6 [^[ 9y r{ v0g[v[ 0|y 9 gQ[ Q| g[3y 9| ^L 9L
9-rr9y nv( LL |Q[ QYv 9ys dL Q- L 9y 9Kg[ %gds
6rL(v g^yy b6s 9y Lv [MM|y _rYv ^g[ Qv6gvLL nng6s
6vK^@ g^yy LO63gyLgrC n^|vY9y(C k@ [C(|6 0[
gK(%([p| (x ^K Q_p| 9sr[9p| 60v|2O6 %(Q
rY|v| 9sC n^9 Ls6 nY (g[C ( Ls|v sL gv@ Q[ p@ ^|y
%s Q6_p| g(L|[|rs [|y| 2gO9|vgQ v0| Y^| [Q9
205
L !{ g|gv|v (@ny9|v 2O Qp|ys93|v r[3nvyn^9

^[ (@n gL vK L6 vM6 rs psK 9y n^9 qLr[ 0{y |[
Ls6 Y| Cg(y vLvL (^ pspL gdE sL 9y (gOL rL |N
g[9nY_L LY| rKL ys Q[ 0C 9|vL^L =y (@ 6y ^ ( ^ys
gQC gQ [ 0C r9 ^v| n^9 nyL (g|y|K rY|v|9 Q6(y r[ 0y
^{g[ LE6 ^K r[ gC(K Ê[ rY|v| rC g||( 2O rKL pvy YE(
2gO9|v6LE(kE( 6C|(|g3s _0nv||gn(@ (s @g[@
Y ^| |@ ^gv^C Y^@ gdEL r0 L 9 9 (gOL 6v| L
OL L6 p+(@ g[|gvL |K| g(L [p| s g[Ls^C[v rY|v|
(gvLg|6v Ynn(y Qv @0[r(v^|( rKL9s9s[O
Qs (v| r [O (@ (s I|y L [L 6L Qp|y L9|6[
(|K[ r 9! (vss6[ Qv (v Ls ^v6ssL[ d|6[ Q 0
(v %|I (@vK r (|v (K L9|K (v s QYv 9|v6 dr[ oQv,K (v
0 ^L [< 9|s nn |QL L| Ls [( 9! ^vM Q Q gLs
^C|g[ (d6s2O(d6L^ ^yyyrgy(n^ nv y^^ y
-x^g[3v rML ({sQs !{ g|gv9![s L6[( 9Ks6
3 |OvL sO Qs(9![s| [y0 g[vO((6n| Qyg|L g|L
p| g(rO ps| ^K
^gvL n^9psy Ls6rCgvrE =y rY|v|

9KLY^y ^gv[rsy ^s0 %((^|K Y[0K %(|r
%(-K rY|v|^K9KL <nn6|Q[ QgQYy^C|[ vgyrY|v|
|Or[ ^vLy gX0[ n^9 ^KsL Q (y|[ ^@L ^g9y 0 y|[ 3r
@yE|E|[ g[Sy0[vgy sQs9ys|v (@n|@yv [9|v
[ 0C g|v n^9 (v b6s (E rY|v| 9 Cy d6 r-r9[ @^y
!{ g|gv 9|s g[3y Qd[ y rgdQ 3Ly nn6 Qd[ 3Ly ^s
y@0K Qr|Ld|6[ gr{L6LO[g[3y rgdQ6^sv LvL nnLs
%g(y <g^L dr C C s r0L g|yn y0L (r [s
y ( p|9s

g||{ (yQ 2O69{9{ Êyy(vLL{r{ |@[ {{ Qv
(gvL nn ( dv ( s N|v rKL r3v LK dr s 3nv 6y =v=v
r0[ 3 3 !{ g|v 0C^sL[|LYv ^!yCg|L nvCu|v 6rL(vy
Lv L|L n^9^L L g[Ls|s|svL n^9rK | (vrL Q6
g[gb6Lnn6s rKrsL6 Q^g9y 6{[6{[|06g6y LL({3rg(L
L[ =y g[S y0y |O^K Î 9| sQs L Cg[ ny -E-EL 2O
g|vys9|vgL | 6gvM6 dr^g[%OL LL({ C|y6
+ C Cs L r0L
b6s g6N9y 9KsY6(s ^y 63![

rY|v|^vLy rgdQL9![^gy 6vK|gQy nn6 rKLQ|(s-{ Lg6
Eg| r[6 -{n{ nys 90 Cg|d ||@{ r0L g[b6{ Lg6 (gv nn
206
Ls _LsNv QL ^ (r6 0[ 0L r (v [ (v| ( g[gb6L (LL| rgvL
r9rO (r 9 9 R@ 3EL r L LOy ,pL (L (vg|L L %( [L
(^|L L %( r [ Q| [ ev r [ [y &(
[ ^vrev sQ &(
r
sQ0v nQ r y6v yy6 Eg[s (v r[g[ Ls6 pv Ls|v 9
3yypv nE L ^v y
6%( vKs6 [p| %(rN|6 Ls6s

L[ry6|6 nLLL L0gK((Es ÊY[(y!g[Cs
Ls|O ndU ^s ( 6y[ Î Ls6 %( grM |K Ls Q6 6gvM
rK % vrnK g|g6M Y [sM [ 9| g|yn ^vys Q r0|
Qg,L Ls6 2 gL yL QLy L Q r0 v9 OE rvK
~U|E ^g9L 9y(E -s^v|EyYy % %(g[r0L ^vd Q
r0[Qg,L^d ry^g9L g[Ls[r v0sgL9 yYy LL 9L
3nv LL({ Q[ 9{ nv 9! y0y rYsLv yvyvL L L
LL[ sKv yv ÊL L L6 Lv ( ({ *rgys[Lv ^gvv r2
9y W[9(%(0|L vL %(|U 0O rL-Eu6s|sY[ 2L 9y
MLgLds v0dMg*s|K [sO[s6 g[|vK rKg[dMg*s_|K ^
Lv (K 9[ |QL v0 ^vr 6LLv (L|sO [ 6 g|6v rvK[r- (d dvv
Q-g[|v [ dM_s0y0 Ys vg0sLv[Os Q| Ls6 [@6s
^y b6s L ^gv sv(E %_(v L6Ls2r6 [rQv nn6 p+
Ov y 0||v r9y Ls^d nn6 g|pL g[Ls v | 9KL v0L6
^L@ sL Q _gOL LsL [rQv[ Q gQYy ry[ n^ ^KsL ^g9y
^6grg[@ [Lyy@y L6(|Ly[|y^v Q_Q 09 gp[y rL-E
Cs6 I{y rMXv nv g[@y vr Êy LL({ rn^v6 %( 0O L
9L6 _p (sO L _gLrs _^L M Ls|O |Q r0 g(L ^s (v
0K [ %( ^6v n6 9| L 3nv % gn6v My ~vrrwL
[r
g|-sL L %( 6 p+ Ls6s g|6v 0O 9|s gdE_L g[3y _L6
sL rs rL (@ÊL ps 9y%(Qr[6g[b6s ^|g[psgdEL Kv
[( g[Q[ | L nn6 g[Y[ %(y^RI (vg[ gdEs!g[vgy
% psL g(Ls( r (gvL 9y gdEL | ^96 | [Q ps
9y % *grL ( ({ _gLrs y 9|{ ({9 Qp|y _n{ (@
@{Kv ( % rKL rKL y _L6 gQ| ^Ly 0pXv6 r0 Ey
| Êy g|6v n ! y0ys sL[ (s (v| ( 6[ r- 6yy
nn6 _O[ Ls|K (|K (wKs Y|g[ ys d9vK 3yg[ nn[ 0fK
%([ ^sysL Lg[^K Q(y|g[^g9y ^6grg[@ 0y [ 0y L6 n6
@(=y 0pOLg[9|gQy 0p6r(y6L[s |Q[g|vgL0p M|y L
^s - @y r66L6 |{ @{y #K =y 9[r6 Îy Yss sg[ 0E
^gvL ^vy ~Ls6 (E g[vg[ g6g(L(^K6 -E p+6 9E yYy r
207
g[v(v6 ^[ r QKv [ Qg,K r |(g|Kv [ r[ Lv6 Qd[ s!

( %9s6(Lg[b6s L^L66 ^s Qg,KgL@0(s |L
(s 6rL(v Q6 ^| rgr [|(v6 pg+_r ( Q0Y ^9g[ p90r
0OYr vg,y %%gs (O Nr ^gvL ^9y pg+_r vQ- y
^dr sg[^vr-(s rKg[rE (vg|[L 6vK(vg[_KL _rW
9 ~Ls_L g[9 66gvL vr|s |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL Qrgr[r6LMdNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
208
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r r0 0LYssL gQ0Qd[ (O[0L (gOy L6 (gOL
_L L|Og6N^gvg9 (x 9L ^vrOg|6v Ôgpr[E|ps(v g|3[[
gLQYv sgpr[rQ9 rg[v(v6 p9( (v Q|qrry( YL
r[|g6 Q- [r|| ( rL( LsÎ Ls [ 3y| y@0K Ls [ W| Qg,KQ[
-y|| [sL(g6L r[ g|En[ p+6 gdEnY [( (K ((K(
[(|L (gOys^ g|e[s[({ ^ rKLLO 9L Qd[ nnr0L
Qg,K Y 9 y0LS|s^Q[ YL|[^KLs6s Y~U[| nv _Ls,[p|
3Lys ^v Cv| g[Ks^ysLv (gs^v|L| ^K[QKvQg,K 9sr[
g|N6(r[ Ls6 YL|s[r[ ^M[r[L r rgdE9![
s! Ls6 p@ 3![ (vKv [ 6vK|Q[ O| _Q[ Qg,K6 9 9 %gs (L(
g[3 9v^ys(Lg[b6s90 -v LQd[s0 dvKgv3 9 9
^ vy L L 906 906 Cy ^[b6 [ r0 ^vLy ^s6 vLy 6s
Yxg[s QL LK 9 (K s| dvK Lgs^v |Q 6vK ^|g[ g|rvK g[b6s
Ôgpr[ 9O g|| -s |@y LsL 9| L Yss ^L| ~L ^gv|
Qv L6g6L Q6-sL n{[|(v6_LL (^ pg|y_L 6
Ls_gLp|[ (^(v~L r9|v rL (|{ <6((v <^{ 9K Qv
Qp|y,v6gvM R@Cg|L6vK|v LOg[ r@L^Qyv ^g|M6gvM(pLv
|gv6|v r pgvL (|6 r g^y (|{ Rg@,^ ^gy [ L[y p(y
p0y Q|CyL^L L %(R@6 - [y0 r ] Q( R@6vL[
p( g(LL(L(|[| r(yR@6g|s (^Yvs RdsS@Qd[
9s ^g[CsgM^@6 L6r L|6^d QCs_(d O|4KgK
| LOg[|6 O|~|KdnQ Ê ÊL6_(@ 6 xÊ ~|s~|(
~|K E gM^@=E %(v O|9O v[v 3{yLO rv v[v
v|Q(s nÊ(EgM^@6 60L(rgSs L%(g|gys (y(r
9L g|ys Êy Cs [(rs L 2O yny _r (C6 ||y
^|[Y[y, 6y 6y| ^y(Op0 %(rgL^9^v5r- g[v(v6 ^vrp9(
9ygdE0r[L( (|{g6g(L(nU[ rKLrgdEs![ 3!(|{Y6
Qd[ r[(||(| r[ (x [_Q[Qg,K6 r[s(vysQ[dL Lv
s! (gdE_L nv rKLg[9grM0L 9|sg[3L|Or[ ((r9[Ls6
grM LO 9s6 p|[ ^g|M ^gv L d((d(^M [ L Ls6 Q3 g[3y
dg[|v rn[ vM6 _v s!g[ ^Ly gdEpLv gQLs|v ({ Q3 0y
rgdQ Qd[ 3s|s (s |Ly L rs |Or[ ^gvg9 ^!y Cg|L
209
^sv|v LsgrM^g[Qv ( s| 9
%gs ^v nnrYvNvnL %(g[

_r|6[ LsgrM^@y-K dnQ66v6LC|K Q LsrvK|gEy6 ( s|
9
66v (gIL nn (gvL 9 |v L %(L ((6 grM g|rLLv 9y

^gv[r(|v6C|K 0Lg^Ls6 =y rvK Ls66|v6Lf^K |@y [(vK
sOO (s |K6r[d+ ((6 grMg|rLg6N rKy rrg^Ls66 +
|v g[gb6L{-6 |gEyr-6LL|-v %(L L grMS|y Lv |gQy
nn6 6vKgdv g|xg[^|yg[b6s Î nnQg,Kr0L L(|{ ((6 _L
((QLQ3^vLL ^[b69LQ^v L||g69L Q39Krn_L
(( L| < _gOL Qg,K r0L nn Ls L (|{ ((6 ^d rKL M
w^s Q r9 ( [ r0L L[rM r0 L r[d6 6@^@y L| L (( {6
^L Lrg6( Qg,Kr0L ({Lr6_L Lr0LLrg6 rg[
Lr0L Qg,Ky0r9( |0{L (({6 Nv QL nn_L6^ L&sL
nn((|QL L (s0 v L9_L L |s6L grMnn^L Qg,KrKLQ!
( L|nn Nv QL L= r[QKs6[|L rKg[[rg0LyL9_L QK g6N
Lv Q
nn r0L p+ QL Ls L grM gK|L L6 [ r0L 9 Q! ( rKL
b6spgvL L|(( rKL g6N ysQ LsgrM 9y3 Mw^s6
pv^ (y^s[r0L nnr0|QLLs 9yv ,K%(n
(gvL =y
0E ^Qd g[v|spQLrL LrrLyLys6pL Êg[s L@(rL
yr0r0 _dL v^vp@|s
Î <=y QL rY|v| 9y _gOL

^g[ q68gQL [pL ^! sL gp9|y nn _LsNv Ls QL 9! Q Ls
|Og6N ^ 6(pL [Ls_Lr0L gp|Qg[6 ^s L60EL
ny ps g|96r(LQ@LYs 00^s^v y@y 0E0E@ 09 (d [(0r[
y |@u ((r[^K g|e L e[nn6 Êyg|6v LsgrM (
-6y_| 06g[3y s|s Lysr0L Î L - 0y
g0[vOL xI =y r3 r0 LO[ |v y0y g[ps ^|y rn Î 9| y
Q[ ^L g-E&s Xv -yg[ 0y E(y g6rK Eg[ 0L_K Q[ I{ys
^g[ % L Q-| |@ nL |@y 9| ]^Ks|6g[ Q| gn6fs 9| r(ys
s g[3y 9| 9|sgdE |Ls[ 9vCg|L 3E ÊL[({6 E ry
nÊ r9L rK L Ey 9 gL66 9K nn ({9 rKg[ gQYy !g[
v9 [<9^vL|s [LvLrvL ]|K(90L ssvy LK
0L ^|y g[gb6L L %( gK( s6 [p| %( L ~|K v- %(
^s6s @66 Q- p0L g(Ls( r|v gdE 9K 3Eys Y nL rg[
pg0y|sY LO[^vLys^C[nY [yy^|YLg6 %6gK(Qv(O
L6 L y| 9L ^s [r|| y0y rO r[ [L L ^gv L6 Qg,K
QKs6 [L r^d E(y 9L p0g[ ^y RIg[b6sL Qg,K QLL ( L
C&(v Yvr9Cp gy@v vg|rn n{|y^|^Ks p@ r[=y
210
r9[6 d@ psL6 ^gv6s Q@ |@y gdE 9![ O@ 3s| ( p@ _Ls,

C&(v96s Î|v (( r-s (vpv @ Yg[ vv (vL Lsv gdE6
((Lv(s|{^vLL CC gQ[gdE(gIL <[6rKL (svL
(r6 % ( Lv L nE [| r ^L g[3y d@ gdr0s6 @L y|s
L 6 0QYv Qgpr[ g[9b6s66rgr[ L Lvr[|r[ g(rO r[
|(|| ^g[6gY(vOL dM^gEL@(sL LO nÊ YvrL g(L
L (sL0Lg[b6s ^gv [Y~Unv (xg[3! ^y-Lv (xg[%g[b6s
Lv (y Lsv gdE6 |gKys%([6s|vL YvrL6vL | ((
3!g[ g[3L gK( |QL Ls gdE 9L LO6 vL 6y[ s -^ |L
^vLy^g9r9r|L g[gb6LL9K| L|((Ls|QL L[rL
LQ Yvr | 3L gK( 0L r0O [ 9K (( [6 ^vLy 0Ls|K
r0L[6y rKg[gK(gL9s3Ly gL3 g[3y gdE 90L%dg(Ls(9L
^v^(v p+6s L Ls6 (vs dsg[|N nn gKL YvYx r0 L 9|
r3v9L ^y [p|Lv (gOL gy|g[3L(KL 9[LÔy|s
LL^s 9 (K 9L Qd[- L^L L vp ( Ls6 |N ^vr[Q_^L
-v rKL ^y ^s 9L [ ( g6g(L_L ^gv g[v{ |LOL (s
gYLnn6 nng6Ls QLkL L|g6nv ^s(gEL 6||g[|pg|(|N
yg|L^vrOLs (K9KLs6s({ 9K9LLy|({ !g[g[vgpr[
^s y{ p0y { -6 nv| [ 9K gv+(v Q|gX90wXv rK|g[
S,6Qdv ((-vQLr0L ^@[n99sL %S,69L ^gv
n99|{_^L 3Lyg|*L(([ 0@|L (vL ^LyMsgdEL
| gL3Qd[O 0y rgdQLnn6s nnnL-E p+ L LO OL d@
Yvr g9<_gvL ^L Ls_L L ^gv sO (s ( sL L-E |QL
Qd[(gvL d@ rKL%g(y|L sO L 3ELL6rL(v L|L-E |QLLs[
L [ r= p|[ 9 L(C 9s6 r[ ^| L (r[ gUL (([ ^s E
Cg|y S, nn6s(vg^y |@|s6w|L=y rE{9ryL6 nnL|
Lvr|L Yvr(QL ^gv LsL[|EL9L g[n9_LLs sS,6
Ls6E vp6 ^9y[E (|||@y |3E |v9E |@ r[ gd|s
E&@v (y r[ S, [ -| YLysg|[ ^Kg6 YK s0s |@[ Cys (y^[
[[g|Y Î Ld6 @g(y LEL gns 63{g[ Cg|ys g-dL Y6 L O[ ^[L
(v|[^[L 68@ L|L d@ r[rKL Y L ( [KL (S, r9
[|EL n{6 ( QL r9_L CL % Ls6 |N nn L6 gK( Ls QL L
n99Kg[L6Cg|L r-[3gyLYvr n9[|ELS,-v ^gvLnn[
gQYy(v Yvrd@ |3Ey Lv (gs^v|L| LE3y|s[r[ (xg[
Cg|yrCL9L[ L|nn|QL@(v -![
rg[y <^[d@[ -![@(

nn|QL Yvr[LEL@g(L n9vgLL|y0L gL~6sL^|y %
211
g[n9S, y0L Yvr!g[g|r9g6N r[rK9nN (ssL d&s

9Kg[ r= r[6 L L n9 gK g[YL r9 9 9 QL L L n9vgL
gL(v O&( =y g6N|N g6g(L6 Êy g|rL 0{y | (L L _L
^9y ^|(y^0y g|ys _r ^9yQs L(C9gdEs|s (Lg[b6s
v- nn L-E LO nn^d6 ny L nn 9y |g@L LsLy
LsL( L|YvrLs^L ^yS,(L nn9|n9rKL
g|rLg6NgLds LK L Y ~Uny RI(vKO (y^[kvy Y y
LvÎy 9LygQYy(([ nn|@LL nL ^gv kvL d@6 g6N
((^[6d9YgvL gL[|yLd@ %dYL|6s-K %r[(|E^K
^v =y Yvr6s r[ Y [ r[|s rY|v| L LO L r0 =y nn
g[|gQL ((6 ry( d@ L =y r9g|L nn (Cy ((6 ry(
Ls6 ry( gK(
nn _LsNv QL 6- (( L-Qs( gK( (

[|y^v ^^ [r %( 6v p LO6 Y[d9v nn Ls|v 3gyL rKL
d@9O|v y L r9(gvL [~ry ^^y0_rQ@y rK[^Ly gdE
% pK =y Yvr ^y g[b6s g|vy ^K ![ ^s Êy r0 L ^vLy
|EuL rYs[vL=y 3v9Ks6Lsv6yy <3Ks6|{ y
rE{ g[3y rgdQ Yvr L| (( |QL r L [ < r0L Lr6 r0
Lr Ly0L L|(srKLrY|v| ((6 L [_rK C|E%(pvys|K
Kv [<^[ ^Kg6g|6x[3s[( Î gL3 9![nL rY|v|<
r0L nn[ 0 vgpy |L L |Og6N ^gv| L %( 66ynU 3v
Y[Y[s6rU dvv[gY|sY [L ^Y|E 06n9|rO E
LLL[|OL -yC| 6yr0L [g[b6yLr[ ^g[%Ls6
|O (| yrg=sg6N |@y Ls %( Cs L C| v g[gb6LL
rKy
0g6 % qrL %( Cs6 |O n
|L -6y Yvr r[L ^K dv

L g[ |p|sOOL (vK[L sL(g6L Yvr Q6L*L E( g^(|L
06 L g|^y^Nr[ r[[rY[ ^C(y^g[(Q- 0[ LsLg6
g[r0[ |Q %(L r-6 (O d@9 ^vrg|rL g6N L ^y r[6
|O gLQvL^gvgy ((L(y|(v < d&s(@63@[ ^gv
Lgr{L _sg|[ Yvrr[LL@ (([ g[3| nvnv Yvr668kv
Lnn[^gEy^v Q!g[(v9|s %(d@96^K (nn[9gKy
-K %( YL|y,K ^@y g|y,K Yvr[ 9y dsg[|N Y
gp|s+ 9sr[9|N L6[pLQg|y 9s9sr0 9 68L L L6
r0 Ls yg|L 9KL gY(v^N ^vrO_^L Ls r[ p+ p|O O|
@|{ rL|Q3(^{ %(@{Qg9s(|@{ [K([|{r y L|
L Q3 9| g[3L ^Yvw^s ((_L nnQg,Kr0g[3L |6|QL((
Qg,Ky0 9s[ r9y y %( w^s gQYy Qd0K r9 Ls rnQy W| y0y
212
r9[ r (s (K6 3[ k(@ r0 [r| v(@ k(v 9sQ| n@
Ls60@Qg,K6 Lk(v 9s6#K Ls6(vr0K QL3!g[(v
^vK Î|0K(v|s g|N(|{YrXv g|N|LÊy^ ^(v Yr(k{
sK6-v <[OvyYL Q-^Wg|N (|{@^p0O |sOg[(vK
|g6LL Yrg6L |0Kg[ (xg[s (|E (|E nQ[L Y[ 9 9E L
g|s|Og6s |E (Q [ Q|E L -
[QNr^gLCgL
({ C| (
~L ^|QNC(ÎL LQO r0LQg,K vr|Lvv3[Q[ ^v |KgMs6Q[
(gvL EdM _rK 3Ly (K LLky pg+<[|v0s[ % 9 p+ L gL
Q[ Ls_Or|v0sO^[ pg+<[r0QL (vg|L9 Qg,K_Q[ L6|v0s6
-K Îpg+Ôy|[ <[_|K(v|L rLv(s(gvL %(^@3LQ^@
QL *r *r <[Ô yg|L
yp CL YvrL ^K !g[ w^s ^Yv Cg|L

=y nn6 (v g|vy ^|(Lg[Yv _(v v6^| |@y Y|O9y^y nv
(y r, y Y ( LL nYy Ls6 yYy [p| RI [ g|6gvL
r[ r sKv [|L [r[ L y ^K g[ Y6 (vK 0rs yy
rgy(
r- g[vLv Ls (s Q(v r ^|s L Lv (|{ 6rL(v
Y6 |O=yr6^K 3Ly r[|y@0K [r0LQg,K_Q[ (y ^K
![ |Or6vnI ^K!g[^yE ^9sp|^s |gy[|
(s Q9 (s |[ 6 (v | 9v L |s6 (v nL(v gy^LL
Yv [|y^v L (s Q9 (K (v | [ (v |Q[ W O| [ W Qg,KQ[
[Q(Q Qs3[ (v[|0K[(K6 ^g9ys6[[Q |rg[ys6[
-Q [ sO (6 g|Q ^K g[XX L OL (K6 ( L %(Q
9sQd[QL Ls6p+^s9E|L d+QpL6 Î Q_Q
^|g[3!g[d|Q ^vLy L g[g||Q -sL0Y6 (v|sLOg[g[0r[
y0 nn6 <^[ (gvL <6 yy3[ g[rMKL g|3[ ^rL(gvL g[*rK
[L^gKg|@n[ r0L|sLsssLQwK Ls6 g[|vKQ(v %|gKyLOy
g[0L r6L6OL r[gKL(K[sL
%|QLnn6 r=68

=gys|K Qv|C Ls0y (|K (K |68 y Qd[ 3Ey 0r[ gdE6

rO (^rL Ls Y[ r6 0L (^ Qp|y Ls6 g6N L|6 sLy
Qd[ % LOy 0r[0r[ [L 6 g6N _] [ (K <^[
Q_Q[r|L (xg[sgp|Q[ r0 9L <^[ Qr|Ld|6[ L6<^[
g[3|s L %(g|pL6[p| ~Lsy0(gOL gp[| r0[|(v pg+_p|
r[p|(^ |S dv6%(0O L9L6_p (sO vMg[Ss! [s
|O 9ygd(LsL[6 EzsE{y0g[g[gSL L ,K((rL |^[
Ls6 rL LL (v 90L _gLgQ[ ^|y s+s+ _(v 0^L 0 &y@ g|6v
gd|sd^^|( 66v |(_v_vL _gLgQ[%_0 _gLgQ[sg[Sp0 Ê0
( r0 6([p0^C6 LK L 0O(@{y ^s([6 Lsy ^
213
%(p+y (v|y9(sLv r[9K [s ^| rv9r[p|

C|y9vLrp| Qg[9_p|_(@y 99Ls(gOy LLLs[(y
[p| L6 y Q|^[ Êy [ ^[ (rYr|d L grM L rO8M
|[g[ Q6 rgr g|g6M ^L y|rM Ls rKL 9L g[9|s y| OE
rL( Ê nYg[ C| d r[ ~ C| ^@ C| pg+p| ^ r0 s
Q6 _p| LL({ (vy Ê6 p| 9 |p| gL6 % L6 y0y
Lsy 0I g[SLs vMy Q@ |^[6 C|g6 ^gy gL [Qy0O r0 Ls
Ls6s[Q (s^g9 ^|s ÊLg[Lsv, d rv g[Lsd Î
nn6 8n gKy 0w|v Y[ r{ |gy d0L pL yg|y Qv ^g9y
Ls[ 3! y0y 8n6 Qd[ 0w|v r{r^K (v g[Ls r[g( ^9[ Ê
g[|vK9y %6yg|y[rg[C ^|yLO p@ g[Sp0gQ Q|^[g[@
g|vy(@^|y L Q6%( ^s0 (gOL gK(QpLs0 (d(@
(gvL _s0 p@ p0Q L L%(p+Ov n{9^@y[|(v nny0
g=9g|y dvv | y(Nv (xg[ 0|L g[Ls 9KssKs6 L6 yE6 kv
gkvKs6 nn6 vL =EKs6 [|(v6 g[Ls (r s6 |6 ^gv^@ 6y
vgy Ls6 ^C vY(Kn6 L@ yg(( rC s (r |K oK g-y
|W gK | %d [W gd|y [ (| g|6vrW gLs6s [|W Lv
Cg[s ({6 _v =E 3!g[s g[9(v |s nn6 vL |v Y[s 6(v
gLs6 (r g[r{ gK N|v (K [s ^|y L v Î r0 9L ( |v
nQy v(yÎv L ^@y rp0 v |Lg[vg|v0 (|ILs6
|OLs0 ^gvL p0(O6 L dL6|0K Y[srLrgdQK gv6|g[
gI0v LO6 0K r^ 6vK nn6s r[g[ nn || Y[ L 9 QLy LsL[
6yg[ gLL(6Y[s3v[!g[ 09v(xg[vL rv9[[[(xg[ L^s
|LE Y!g[ yy rv6 E^K n{g^!g[vL [|(v ^sL 6yy
[r|sL 9g[Ls6_r{ L 6y| }LdL LY[s^C|LLL
LsLy 9Yzs6 p(v g[L rv9 g[9g[|K[L -L L 6v |{ %(Q
(s3Ey |~U n{6 y ]gd9|g[Lsv =y |I y0y |I^ sKfs6
Q9 Yxg[ ^(gU L Q[ |IL|{ Q9g[ -s gM0gKL 9y
[|(vK r[ 3nvy nd (9n9 y0y kg9L6 ^{ y ( g[|gvy
9y n6g[COv ^y rO -nv L g(rO (v| 3v v L
g[3v rK L % [ eg[ Q %( rCpv 3!g[ 3Ly ]6s _Ls(
n[ n[ |M[ 68gQy rK L 9 -dy |I |IKs^vL6 (Ê (I
^[b6 ^||L (Ê I -K RI p{ 6s 3v6 ] ^y [ %(
(K L6(vyy99v,K Ls6 K^KLsy 9Ls6g[b6s L6
gL9y y _Lss (%( [ sL |sLss 9|y ^K^s U y0y | 9|y
sO50| =y Lv]gdyy(vgy ^Mpvyy ^||L Q6%_p|
214
L6 9 |p| 9s r[ 9 p| Ls [p| L6 Q6 rgr

0L [|(v6gK((O ^g[Ls6pg+rN C|yg6NL%( y(s
g|sLv %(Q d( y0y Lv yL | ^vLQv _0[v (v| %
g[b6s(xg[r[ (O(gOL s O[ 9v|@yLO[ ,r~Ls[(v|
%(Q gdE6 vg| v3 ^@y [r 9s ^K 0y [|d s66 0
Lvy 0vIvQ|K ngYyL%(g[d p90%(kkdnQd 0CuL_|d
|g6L ^g[s %_0 9y|6rgL00 (vg[s L kKp90 sO50
ny 0v (x y0y0EnE @|sy0YEÊ [|(v62 RI 6_(@
9y L 0v gEysgd|s sO [ [s ^s [Lv Ê[ ^s y ^s
%(Q Qvg[ Qg-y p90 gL [|(vLv0 9y ^yg(L |0 (y @0
_gK^L rK 6(^R@ p90x^ y p@ gKyQ0Ypvg[|@ p90C
Ls[ (s Ls n{96 |N g6N [ 9s6s [rM pL ^ (s |Q p90_L
|Y~L^gvg9 ( nnk k (gvL (sr gp|| ^L 3sQY6
|@L |Og6N| |@[ Ls(ss L^y pxg[gKy ^s Î Cg|y
Lvg[ps p|[6 psv QYC|g[Ls6 9|{ 9!g[ny^|O{ [Qv
[ 9|{ r- [|{ p906 pgL_Q p900r[ |6 (s v- r[ 0y |
00x[ (g|3[g[vy nv9| LvpL p900gysL0_L (CKLO[
ngg[L ny ^{L C|g[ (E p90 L^L =y 6(|g[s |6 E{ [({
0y(|KsO{ b6s ({ |@y r0L | 0CdgYy ^gv [sL(g6LO0
y0y nL(69|Ov|y r[6(6(y[|(v vp0CuL9| _|dy
L| 9R@Êy L69L[LgQy 6Lsy6(6( n{Ls
gMs Q[ ^MLL L y[ (Y (Y [|d[ sL Qd[ 3s|s nn Ls
Q3_L 6zsy0Eg|(L3L d|Q Ls ^L %L p+n{9 66gvL
r0 Y^@ 9O 9O s6 ^C LO6 Xv(r6 rC _(@ g[b6s LO6
0Q|v6 L@ LO6 gdE ,M g[(@ LO6 Y[(@ rvL (@ g[|v 9O
6gvM^CK LO Q| g[|[ ~U^|( 6gvM|L[ (gvL L _] |p|
rvL |[Q3[ 9^L L]r[gQ[ [y0 Lv 9^L^Y[ YvKYs[-@^@
6vKC|g[_L 99s6g|pL g[Ls[rg|Lyg|L LL^|Lr[^L
YrgQ 6v^wO ^|g[LL (LO _(@ Ly(y0O |O^vrOr|L
r^^gQ^^ _n{ L6 ^^L(({ Q^(Lg[r{ yYg[r{Ln
% g|pgLYvK p+ C| rgr[ ~Ls6 || (ysK rK[ |K[
|Ig|y |Ig|y p O [K r rgr sOO Lv ~Lsg6s gLO
(gyLOg6g[xg^y rKg[~Ls6_O[ (xg[_gL|Q[ ^Kg6^y
[p| 3s[ L(g6 r[ rX6 sO [ L(6 (r ^9sp| || _(r [y0
ngU6^ys*r ^g9 ^vr ~U{ ~Ug|[ (|{ Lg(( |Q[r- gKg6g(L(
Ls [ L<[ rs( dU pg|( L ^| (OL0L [s[gLgv+ | r[g[ _gvL
215
!g[QR@g|vgL 66gvL|6| ^vr([|{_L vg(|6(|Qg6N

sK gr O^ g[9rL g[LsrL||s (C 0rL((C gdE LOy6v6(O
3E WL (O -^v|E (O 6-E Îv rKg[ rE 6vK C|
rL( L(vK g|[| ~Ls gL [c^K Qv ~|K ||s |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL g6g(L-E[g|pgLrE[ [r
^6MdNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L

216

~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r L 0LYss[Y[ vrs 6s(Og[x^K gQYy L
e[ QN|Y[ | Ls (O [| |[Q9|[ ^L |Iy LK QwK gLs6
(vs dr[ (OLv (O[ y 9K ~|K -| ~L % v{ L (O g[|v
v~L|sO -|O LE g[9gL Y|s6 (r[ y 9s p0s6s r[
Ls[ (Og[x^K Qv ~|K | Lrgr ^v^v (|K [ |K| 6v LO
(sr=gY(v 9K|6v r9y L&s^v |&Ls6 r^K y3|3!g[
^K (K(v| g[90K(O[ (v| ~|K g[9p+ L ^vL^vv|v
|gN Q or+|[yy r 9s 9s [L [| 0| 0
^v^v |p| ,K (vy v(6 v| q(@y3| 9s6 L LN|<[|Lv Q|
g,L| ,L(v [rg[v{vg[Qv 3E|_(v [[g|Y L 9s|v(v(^ Q|
Lsg|g|Yx^ 3g@L3@[v6r^ _I_L^^gvLs Ls9 9 (g{LYs[
O|0L_r{p9[ Ê[QLs6 K p{^K^KLsL |Eg[9(O6nL
rKg[C|Q [|vL (vg[~Ls|&Ls6 g[grN ^v|r[vOp+6 ^vrO6^K
gpr[ _^6|v Eg[^K 9s[ 9gEy6*^K [L_K Ugvy Qdg|Qd
9sL p9L p+Y|99s6kE(L Q[Qnzs^y|L (r[^v|L({6s
L ^vr ^g|M ^gv Qv 6gvM ~Ls|&Ls6 ~M |&M ^|[ |M |L
0rL(OQ3 0O y Qd[O Q36vKg|[@L !g[[gQLQd[
Q3 9v nvnv sL Qg,K %(6 r0L ^Yv w^s Q r9 rKL L r0 L QL
[Q Qg9s^d ( [ r0L ^K !g[ ^L QL LL({ L |gvL
gL b6sL LsL %gs Ls rsL rY|v| LO6 L ^g[s Ls g|rLL
^LL L ^gv nn% ( (gvL Q3 [nvnv sL %(6Qg,Kr0g[
3L ^vLL QL |s Q9 L^ ( g|rL ^K !g[ %( r0L |68
(K QL ^vLL gvrE (gvL Ls6 y^g|N YgvL _gL nLy0 g[yp |gN
L r 9v ^y OL % [ vL 6gvL drs L9y C!( [ r L
(K6 ([3 sK r0 rdQ #Kr+ QKv r9y(s 3v (|
r=v 9r9y0g|N69xv rLg[3v|^v ^v#K|vgKLs
(y^L[6(L(Ls Q|[|gL0v9^vLs r9 UgvLss Lr[Ls6
({9 |{^vL (gvL 99 [K 9 p+r9 Ls r v9 Q| vp
(6[ Ls ^Yv QL6 (y [| ^gy rdgv Q[ Q| py Ls Êy
Î ^Z6 L=y [Lv gL6 CC6 dpv Q^^@ 6^@ |IL ^0v n{|y
217
g|v LsL L L 9y Ld ^Ly sO g[9(r|d L| rr= ^Yv %
Qg,Kgr rg0Ly
L %( Qv 0C gkvL %(Q rS(C y0y %( |y

rC ny @|v gLs6s |y6oKry( L(y[rCYg[( (y |0L
_r^|( sO@ ]Q( ^[ LO6 %( kEL{^ |68 Qv 90 -d gQYy
r9yg[9|s g[Sr9y0y ^g[=^y0yL Q0E xg[kgEypL
g-r=(Lgvy[({L [0g|y rLr9Ls[ 90L 9|({y %(%(
vE ({y w^s L9v 0y r[{{y LsL LsL Ls|3s[@ L
%|g6LL@ pvyr= QsYE( oK y@r9| 0E [y0 ]^K
!g[%Q[|K ^YvgQ|L6gC(K vgyng[@|v ^Yv|gQ|^L
|y (vL vLs[ gkvL k(v %( y |g6L r9 vEL[ ^gy ^ L r9
Q -6(vK (yrsLrLg[|Q[ LrKyg[|vK (gvdy0[rL
k(v%(L90[ Q[Ls6C|gC(K Lsy09LdvK LL9QyY[L=
^v r 0 L 6v }L 68LO_^L^sL Ls0 L= |EL ^QO LK L| (sO
Yy %(gvL k(v p@y ^(r=r9ygr{y r0rL |EgEy g([v
Ygvy^||L r0*grLy0y[| [LOr9gdv(| L%(gd^|p| Q
r9C|[|L y0g[Q|6|v y[|L^vLv 0ELny y 9|3v
gQys[M rdQr
sO nn60@ vy Î dr<=y 3!g[9

^K rE{ 9| Ls 3y 3v Î ^M |gIy rY|v| g9< =y
^Ksy0 ^68 (y 0@ L ^@y ( Lr ^ 9L |Lg|( nn Oy
Ogs( [rS [|[g|( Ls C!((| (6oK(6|y 9[r0y
|,6 L{ (Cg[%|I^gNgKy 9r06gvy6v[ rKg[0@ g[|gQy
L Lr sL6 vgpy sK gr Lr ^@g|y |@ 3Eyy ^|(O L| ^K
!g[Q0Q rKy L|g|Q ^vo|Lv g[XX XLpQ |s^( Ls[
9 (gOy L ,v ,v L r66 (O 6y 0E p9[ vL (gOL g|LvL
LrL nn 9 9 nyg[ 0y L L |g6 ( 3Eyy {- [L Ls ( ({y
rKg[ 0{ 3g@L ^v L p9[ rY|v||Lr[ 6yy L
Lny6|K (Og[x^K vgpy |Q Q3r9y %( 3@g6 r= r{ ry- ^v Ls
rSÂ6 Q- L ]Q(nY LQO 0y 0rL(L [(v gr{|| y r[L
vgYyLL_LsO QN [|gy LsLQv Q|(@nv,KO [(v(vK _^L
Lv!g[(^|L Q Ly0L^s W_pgLy^|(d 9vL g[9oQ vg-d
_^L 9 y _Or r r2 L9 ^[ p0s QN _] =y y^|(d [|
^|y w^s ^Yv ^0v r9y gr{ y0y vp Î nn[ |gKy Ld6 r=
nIL 9y s [|6 r{ n9y L r9 gQYy s vL (K |@y 3Ly
Qg,K Qg,K [| L kgEy #K gQYy sK gr r9 rvK LsL ^vKs [|6
LL^s S|s [ s6L g[9p+ s6 [ QL O g[Ls [O r[L p+ [ ÊL
L[r r{^Lgv- p+ Q ^Q [v+ 9v (@ 6y| 6gvLO Ls [
218
y| O 9E Q |s y( [(Q Qg,Kgr yy ^Q |@ ^v (^gQ(
(Q Q [^QMLLs LrCnKQv 9v % Qv (Y[LK ^gvy
(v s6[LL^v ![ ^gN( OL g[(@ ^v |v0s gL L(@ |C 0vn6
(@ y^L@ |Q %(Q %( Qs{ |s^v v9
gpY[Yv r{^L
(Lv W| Lv|@y ^g[0gvn6v (v|d&sL ^(v y||(
Lpv 9g|6v kvy %9vLs6|O Lv (KQ! 9L L
[|E [O S|s QL |E r0 L |s^v (s (v S|g[ Ls p+O Lv
Q3r, L Qvnv S|svLLs(v !g[s gL g|[L r{^L(v L
^vL rK g6s <g|vgL r9y [ (v|L |(v p+ [|L ^d6 rC
p(y^vrO6 ^Qg|[@y(s|6 _r{ r[6g[ |O v9L g|[|
%((|E[gd|| |Q rQp+S|s[py| g|N6s|p|[0| L Î r0L
Qv^K rK r=s^@ys-K ^gv(gvL r2(O[ sy~|K y
^L |6 r= oK g[vy gK g|e ^K QQ| ngUqd ![ (v L vK rr
C| rg=s3v6spLL kEL{ ng|y L LOyg6vxg[y0L ^gEy
[({Lg8S Ls nn |v 9 kEL{ |Qy Lsg6Ls[ g8S ^gEy LQO pL6 g6v
(gIy | g[9yy C|[ Î nn K( |Qy w^s r= 6xg[ [y L |3
LsL| pvy Ê( [y [@6 L 9vg6 Ls6 (rL [ ({ nn ( |0L
~r^gQL9L g|N ny rvELg[d dYyg|L O(yrgL [({(d(v|
0gL ^Yv gQ| 6L|L Êy g[0L y0[ %( gQ|d @|v ny L gL
gQy0v |@[ 6yy %( k(v |y (vL (vL ^g[ r9 g-]|Q[ k(v ^
-Q6 (vK r0 r (gvL WL g[|Q[ 0 g[|vK L r9 (^v0| Ly&s
gdvE[r(%(0| (v |gys| (vLsL [| |E L=9s|v
Ls6|[|9s(v Qd[Lr6L|v |g9y6v|QLs %r9k(v(gOL
]|g9y,K[y0L |Qynn6vgr{L Qd[L|[L
Î%(g6^Yv|E
0y [({ (sy r[y oK^K!g[y C|gQYyr9r= rK r=
ngU6{y LK%(gL3Ey L^sECg|y ,rr(y
%|Q
Î=y0E Qd[ Qy|E L9^vg|y(E Y[s9Ep0s6 L
g-] Q - (@ ny L ^y @ y 9 rr L|[C ^[vg^ p@ [
Ls6 9sr=({({ ^@ 9K(gOy60C 9K Qg|ygdvEn@ ^[vg^
p@ [ Ls6 9s6r9 |g60C |y 3y y 9 |&^@ [| (v|g[0y
d|@ ^[vg^ p@ [ Ls6 L6 k(v |@ 6 6 |gys Lr6 yp r
g[9Qd[6 W|sy6|y|s (K(3!y6|L r9sQd[68[|L
k(v vp (v _|gN g|N_^L_LsO L g|N 9s6s [| _^L =y _s L
(s r=s s ^gL y6| % [ 3E6 y@ r <[ [v r (v|s
^vrOLL^v r6s(ysK=@ g[vLv K|@|v sgr %LQOg6|Lv [L
rp+^rv L(6p|^v (v(g|6v |O^K 6vgr{ys|v
219
=yr99kv ^gvKrÊy[|6g|v rQYvg|N6 Î^%(gQ|

L (yns6 n9 |^[ ^gy r L6 gdE g[3y rO (gOy
g[9_| r[ [|L6I|s gd^s[ (gvL _s 6(ysL Ls sL |
r=s E6K ^Ly 9| [|6s gC(K -v6 %( gd^ (K (v r[YvK
r9C L|6[|6 gY(v vp 9vr9 gY&(v Q!g[r9 ||[||v (y
pvr9LK gd^0Q[{- rK s6r={- rKg[r (K[
v- ny -[|L %[|6|L Ld6Lgd^s6(O rnY 3Ey
L 3Lg[9rO ^g[%QpLOgL (gCLL r=rgL |@ r9
LOpL 90L pvy L [ KvK^vL 90 ss6s|K gvL r
9 gQYy _6L Lv QLy Ld6 r (K |L|s (C (|I r6 p0s
rC Ig[r[@^@ gKy |@|v % (sr[|(v| (sr6
C|6v| (s[|kE6[|y| C|gr{|sL (sr6 p0s0[ [
9s6 ^| Qd[ [ 6L[ [ ~|K Ls rvK r6 r0 Lsg6s 0LL
|[|99g|[@L 9 9g[dLL^Qg|L p0|Qp+LY[s 9s0-{y
ynynyy6yy 9|yÊy v09y p0s0{ L | ([3EL
rL L( r 9 ({|{L LrL g[Ls 0L p0sOL Y[s Lr6 |@
Lr6s ^Ksg9L L(L YvK (v|g[ r[s(L Lr6 ^vr p0s|L Kg|y rL
gdvEL [L ^Ks6s (E LK r yYy gdvE |@ ~6s Qd[^v|E
(v| (v|E || 99[ |s |Lv r|K| 6v <[Sr6 (pg6
6v dp p(v g6Qnv r6^Ks rKg[p@ rdQ [|
r6 kEg[3 Qd[Q |6 r 6r6QN %Kg6<g^y L }L %Kg6
r ng|y [|L Qd[ gdvEL gKy % ||s^(L6 g[9|LsgrL|6
gQYy [ 9K| 6 g,L|6 |M % ^g[s rL r- =y r[ ^vr
- _^6 g|v _^6Q - [ rs gv- ^vrO Kv | _vnY0L % ||
g[gb6LrL 6vK-E_L vrLg[Ls[s[ 0Y0rsyy r
[ ^(vy |@ Lr|w[ Qs{ |{| Q L %( (OLv
|Y[ !g[ ,Kpv r- |Qy 9 ,v L L g[Yv oy- -vr
v0nQ(v g[|O[ y^v dv ^ML[y0 Lv ^Ly (yM gdvE
nn L ^g|M %(g[ Ls6 0Y 6gvM | 3!g[ ^L[^M y L^MQd[
N| | [L 0y^v[ L[|L O(yQ|Q|[|gL g[vdg6N9y
% L |g[ L Yxg[ nn6 Qd[ y % gdvEy0[ g|6v r[
Qp|y nn Q p+9[|g@L ( r9 ÊL g[|L ( (gO9y r= Q0L
rKg[ 6L 9y 3E rdQ 3E 0K nnp|L Q p+0K ( gr{y
g[|L ,K Lg[|Q[ ||s L gK gL6 L [r 9s6 g|e[O vgy Q[
rg[^sL | (vL nn6 %(Q rY|v| g|[|K g|e[O O| (K nn^d
[ ^[ (v L (gr[ L ^gv Lr Lv ^g[ |v rg=s r[6 Q
220
^g[nndLOv 3y( ([|v Ls6 L 9| L %(y [p+^gv|v

|gIy L|6(0|gy (K[%g(y 9s rY|v|_LsNv(gvL rdQ
L (Y[gvL (K[(KQd[O sLg6Lg[vLv 6Qvnv -y
sO r99| [ (Ky LOg^ Cg|L 0g[ L9y K ( -y Ys[ _sL[
(vK r= (r sdQLr0yYr LLg6Qyvr 6L6 ^dry L rM
n3!g[L [v{%(gK QnN prE^Q0E|vL nn9|nLL r0r
p9[=gys|vL ^[9| [gQL|gN -K|[(L9_L L|6|vLs| L|
% (gvL (gvL _^L3E6s0sL %(Q 6 p9[ v(L ^Ly|g6LL
Y ^y LYL rY|v||M[ ^L [Q|NrYs L L (s(gvLL
^| _ry rY|v|6 nn L| 3L 0y066 %gs Y6 Q|p+6 |Q
|6_r6 rY|v|g|[s^] ^vv06|Q|[ g|[Q rKLnny0[ (s
y,Knv (" [y0 %Q|-@u{ 0y066 9 3 _n{ r(sL= d{
y06 k{ (s" L|nn_LsNv QL (Y|3snNv gÎL yg|yv rs
L9L ( rvK^nv
L|nyLrY|v| r ^g9 %Q| Qy9

p(Q| grC gp[|-|s [y0 r L=r[ O||0y(6 g|r[ 90
Lg=s ^s r[ L(g6 Q[ Q r9 L| nn y0y ny %LQOg6 r sO y
Lr-! 3y y0y y0yyy r9Lr6 L(L (CEu^d nnnL
g[9[ rY|v|(gvL -K n g[9(s|Y -KL6LL({ Cy
y0n0[ ^sfs 6Iy nng6s [r- y [c =y g|[s LL({ 6vK g^y
~k{ |gQyr06vK(r{ nn[g[9LL[v{ gKLyn{(Czs|v rKL
dr (s rKL [v{ kvg6 v 0E0EL dr r0 L Y YL (s |QL
nn rg=s ^@60E0E n r[rK L 3E -E r[L|6vK9E
(E y0E gLs6 ^ gL9(E (^R@ @( L [v{ gL6 @ Lg=s d|Q
^@ n@ n@ ^9L L| nn Ls |QL (s [v{ ^v L %d (d |Eu
r9L 6{y |@L9[y(
dr|Q C!( Lg=sny6 (L( yEv r0

y0y^- %rgy(nyL= ^vL _LYgvdpQ [gQd-vd|Q
06 3yL n |Q [v{_Q Q gL [v{ kE
nn |QL dr |Q @(

^QvL %nv6L99L vsLL|nn rKLy9v^v
drrK
(Y
Q Nv |QL nvrg[s[Lv
[v{ LE(v kgEy Yp0Q3g|y

Y vgynL gQYy rY|v||Q ny rg=snyL , n L99^[
nv rg[ [|L ^K 9y [ ^@ L[ (s r (v[ L ^gv %6 [v{
E(L3y[ sQ|yrgdQrY[ r[9vy|(I[ Lv[rK|[rY| %
Q|[rgdQL C| QKv |QL -g6L sy|{s6_6L g[Yv g[gb6Lr[

% gr{L e[ n r[-sr[ ^s3yg[y@0K 0y|Or[g[92r
^g[drg[Lsg(L v,| p+r[0L _rv99g[sgML y[(g6L(^Ls
-v (vsp+|6[ _KL^{ (wK3[ Qs{ p+e[ ygE|{^K^v|L dr
221
^y yE( p+ ygE|{ [K s+s+ L p+(y^ ^v|L 6 g[9}L Ls6
pvL nv r (Lg[Yv [y LE L[g6 rg[ L ny ^Ly 0p
L[ p0s9y^M|L ^6rg[s6n{0L 3!g[ygdvE_L ^gLr|L
Qd[ ^L[[Q[ rO6vK|Q[ ^s^6dLw^s ^[ (L<g[9r[
9y nn6|xdsr(K Ls6 _L|gLO[ Ls6spL3LysnY[ w^s
y|[6Î rKg[%Ys| rv|6L| 6rEg[9g||
(v [ Y|Y| (C g[9 [pL L 9|Q g(rO qr| gnQgnQ -E g|[@L
^Q rE g[v|gY - y Îy Yss sg[ v{ ( nn p+ _r{
rgdQL[ 6|E9|{ grv|L ({ [Q L6 nn6s E6 (O _QQ[
g|[Q|L Îy Yss ^gvg9 ~L 6Iy
yL ~|K |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ||s^(L LQd|6[kysL

[r@MdNrYss^K ~Q0w[O^KrL dpp|L

222

~66
66ggvvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r Y[s Y[s 6 6gvL Y[s Ls6 g[Ls6gvL g*s ({
LsQpL LOpL(Os 0YLs6 66gvL Y[sLs6 9|[|N Y[sY[sL _gLL
gYv}LLs6 (Yo[Q [rN (YL g[9nY L^L (Y| (xg[gy^L %
g[gb6L L OL (Y |_|gNd[s Lv L [| g[S^] g[9|O C|g[ r[ Q
|Y[ g[9x^ (Y 0vr _] ^v L QvL Qg|0 0[ (K 0Yx^
g[x^K sOO^K(v|y ^w|YvnYL gMsLs6sngKrL o6v!Y|vL
C| rL |Q %gs6 L0L _^L =y 9 rgL L6 v g[b6y OgL
g[Y[_^L^sL QE || ||gN 6vK 9E| [[s p+ p0|Qp| |pL -E
_gL L]r ^g[ Ls6s %(( (L 9 9 (vK dY 9L L L (gCL !g[ L
|Og6 nL L@O g(L%( |0-s =0EL |g[L LsL |06 rL L py(
L68 rg[L rvK6pgLrKLO ^v|s+Lg[(vsL gLsg6rKL|s+

OgL Î L6 _|dL |s+ rLs
rKL gLs Yr <[ v0 X LsgQ(
rLs^d s6 yy3[(v9 d Ls6_|d|y( |0 |0 L (sgK(
|v9 L6 |0y( g|v@ Lr|x^ Q- r[Q -g||g9L 9O [ v0gQ g[grN
[ 6L |sY Q - 9O [ ,YL(gyL (K [ |sgOL 9vps 9O [ rLsps
[g|gYg[YXs 9|||v LsLg[ps L6(gQ|s|0OgL 9 oO|v[L
^K O|v90rL Lg6 LN| ^vM | sO [[L|g|vgL L6 L L vYr|g9L
L ^gYr[|L Lg6po|L g|WrgL9| ^voLr9g[gp] Lr
[| rL [ % 9s6 pQ<[ L rvKY[|Q 9[[^Cy0y rvK rvK^C
^[9[[ gL6*^gv|L[ ^Cg6vL[Ls6s Q(v s<L^Q[ 9s6 s
^Q[ L [vsK^Q rgLg|[ |0sL[g(rO (|{ g|sp06 O[ [y0 rL
|0p|[ 9O [ 0|Q[rrvK (s (vK Ls6 |0 9 O| [v( kv( [
g|s- S|0QpQ- -g|y(%(g6 S [Q[|[3{ L6vp g(vE
y{ -^L %(g6L{ [ L |0{ y|rM 9Og[^Ks,s ^L[ (g[grNLQO
sL[ Lsg[ nv| %Oy 9[[ rN| 0[ py( 9O ss (y^|v (s Ls
oy(6Ov y^ss (,Kpv py(^vK( ,Kp0v ss^K (y (r
%( ,K (v 9 | ev^K ps O[ ^| L 9O [ p0|Qp+ 9[ (gvL [
gv0w(O|K[ 0L[Lsp0|L^9[ L (sO[(r6 oLr(L|g|<[ LsgL(
g[ ~sY[ L L s |0g[ 0[ py( O[ Ls6 (s|6r[(x[ (v
^6 _K r^K g[b6sLr( nU[ y[ | 0|Y[ || %| Q0w dvK
223
9L p|ps6 (s |L _^66 g(rO 6L L g[|gvL || g|W6 9O

| LO^MêgQ^d v6Lg[d [y|ydg|6v g|W|r{(vK
Ô^[[L||Q[ 6s0r(L<[ LQO ^Q[(v| L g|Wg[|L[ v
[KrM[[L|<[ 6(Ls6 9[rrvK %(L|g|<[sr{ Yv9 Lsy^pQR@
Êy 9[rrvK6 (@ Ls g|[d gK @ y0y^CQgQL ~s
g6g96
g|s L6Lg|Wg[ ds g96g|s(|{ _s
g|W[rYsgLs rLs 6rC
p|ps Ls^g[ ||s g[ps 3A Yv 0w6vKXs QLy XsnUL 9O gXLs
gpg[|d LO6 ( s ps _|d rKg[ 9O [ ps y|yd L g[g|d ^Q |
dU_rrys0v y| Lsg6Ls p{|v [| p|O^Lnv Q|y g|epv g[9p+
RI ~U6 [ @p|rgEL^K [Q~9y [^[ W _]_(@y p+r-{
(@p|L nYg[ ({ Ls_L ||6 [nyK _L (v r0 vL |{
(Ks (s6 _g|ys Yxg[ LL|~s -Eu[ 3@ kgEy 9s g[|N s
(vg6 3@LL|dy|rM [%L[ k@&s-^fsg6sCs [|gN
3@6 rKg[(s69_g|y^[ LLL|g[Cg6vL[ rKg[(K6Q|[
[|^s|[d[sL| (s[(vK|sgLgv+ =y|s+9v|s+ LvLQ|Q[|L
L _LL |M ,rLg6s [s[gY&s6 ^v^v Qd| g6 Oy(sg|ys 6
,r(vKg6 |gd@ Ls6 g|ys L Lsg[ ,r |gd@ vL (ygSsr[
ngU2(L ^| g|(yL2KO LL^s ngU 9O C( sOg6rL rLC( ^v
Ls6 [ Qp| =( [rM ={( |M ngU (r Q ~s rKg[ gL6 L
g|ys LL({ LrQs Ê ,s^Q Cs g|Wrs(r(r 6r-srLs6
Yr L s|6 ^vr ^dr nY6 L | nY[[d _(@ Lr _s
9 r3 9Ks6 |(d |s_(d 6r( vg| dvv r r= Y[ s [| RI
Qgpr[
g6Qs2gOg[nY[ Q -gY|d[rs6 9vQ %(Q g[ry (rn9
QLv yYy L n9 g[ d 9{|sy 6(y ( y ^[9[r ^[b6 n96 |N
L |[n9 9 QLv_g^L % 6*|sL0gL |[g[rLL|v (r69
r{ g|[d LQs2gOg[v L6rv rLs r[s 6 ^Qd|QL YrYrg|gL
OL g9s [r g|v9
|QL g|W(rg[ry[(L 9O [ y| 0gL rLsL |[6
^gvLs0 L6o[Q6s0 g[vy-s
LsdnQ_s0 |6g|g[s0g[|6s
=gys
^vog|gN L6 (yg[@g[|gN L6 r[^L @_g^L ~gLrgL_rKs
og|Q^[gL ^v
6 o[QYs 6vr sg[ [s (s ^vr LvgL d(rLrg|L

vK|Lrr{ ^||s^v(y o<[g6 ^sg[-{ Y[({ _^L6 ^K ~U
gK Yv g6 rL rrev rL( [L sL(^(v gQ [ g|epv QsO |Qy
[O0w|s Q0v9s6r3|s ^g9 g[C6 y^Ys rQes^|y [rM
|3 Rds L r[K sL |ds |^[Qd[ 3s _Ls, | Rds _nY sO|v
nU6 Y| sO|v6 Lrsd Qp| ^v 9O [ QL C| L LN|p| L Lr
QQgQ_Lss|g9L y0|g|dvgL L6dnQdnQLv|gKL L6|0L0wx^ Lr
224
|g|dvgL 9v9[rrvKLL ^vK gKdeL ^,s|g9L |Q g[Ls 9

^vL[ |0L9 00[ [gQ gKg|68] |gUd[sg|g*s 9 dnQ gKx^
[gQ [LgKr^ |ss0Yvy^ (|KL |x^|K|y ^vgQ[%gs
g[0K [KL^K 9v [K <[ Q|E <[^K (Y [ rK d[s Ls (s L
^vrOL ~6 g[9^N ({ 6gvy LL gQy r0L L (s
Y[LQv+p+ v W(s6rL Qd[sLs0g|v+ vL+^Q(ry
(r(rnYg|r+ |Kg|g[r+ Q0gQ( g|v+ 90 p+ L Y[s 9s6
Rg@g|s Ls |L|Lv gQy (s RdsrM gd|s gv(r Cs gQ[ |Q[
~6 [r Qs~6 _r Lsg[Lsvr,r v,|sr| Ls ~|K6
L60L dnQ [|sgLgv+ 4K^gvr{ pvL v[^3{Lv -6 9
y| - (s 6 s r- Y[s p0s6 L Q- 9K L dnQ^s- g|y
(ysK6 g[Y[ -dL6 9[rO[ QgX|(|v0s|[ Q|Y[Lv 0v
|LYy Lv[rs^g[y L r[ ^g9 ngYy Q|KQg|y 0w^s ||s
0w(^[v0 |QLL^Q(ry^v0 (gysgLnY90 [p|3s0^Q^Q sO68
vrL [SsO LvC|_L Lg6(rsyL |O^vrO psM rMgU
rgM( 9[ Q| ^s{ pgr0L Y[ L6 0w^Qv9Yv [s[ <[g|<[ ^|L
gU699y,K Y(6LL6Y[ Ys(vsQ3_sL[ ps< (v|
Q0Y^@ 3L ^v[(gvL L rysL [L*[[|[L L^g,L(v
L* 3{ysg|vgL _^L [ [|[L L [ (gvL g0[s+ |gQ@ 3L yp[
^g9 (vny|NL ^|ps ngUrN ps|K [ g6NdUL gL9|K Q0rL
<[ || g[r{ g6N|gN Lv6 y Lr_g^L L [ s 9 L |xÔgL
p0|Qp+E [s y0 p0|Qp+6^s rgQv Lr<[6 Cs 6vr+6 ({
={(s Y|9kE(sg|v+6 vMgQ[(Qry{L e[(v g|Cpg,L g|sp0
Lpg0L L6(rL[vQ s9Kg6NdgU 9K-EoggU L|Yr6vK
Y L^ Y[vQ Y| r+6 3v MK0 [v(Xv ^9s |U9[Q0v
g|6v|O QQ6v^] Qg[|^vL] 0QvgQ^d[s %9Y[sL
Y 99g[r6gLL _6L6^[|y |sLsYs !g[ Lv
Ls6 Y[s [rrvKrL 0x p+rvK (gvL YsL _|d YssOgL ^K g|rgL
^v^v Lr9KLr6(vK r9Lg[dLr63(K
%dnn6|K y
rvKnL6s [y0 r <[(O ^v %(60O g(L^^ LrO
(@ ML r 9v [ (v|L ^vsK Lv sLy 0wp+_(vK ~L (9
QspvK g[Ls~|K [r[ gQ|6s (KLs _v |6y g[Ls 6gvM 9v
g[90wv9 ~v p@y g[Yv pg|( -E y,r [Qy 3v |g6Ly 9 g[vL
g[Q[ 9 %( ^L (v QgvS Qv Ls6 r |QL % [ rK LK ds 3vy
r[ 6|Q|rg=s |Q[ &y@ (y^[E| L ({0K-K g[9p+
(|ysQ[ (O9s6(gyryvK ~L ~|K^gvg9 %gsL(OÎ |0-s
225
L (s nÊ (K I([ ^y gL(E @([ v(E L(O[ - Q - L
g6Ng|(v L0 |Q g[g|(v (v g6N 6L[s(v -Q - Ov Q[ 9 -
g|v+ %(L ( 9 p+ (gvL p+ S ( 6*|L [ gr{ (y^L Ls[
_vnYp0ny|Nv ngU ^9 (r[v ^9 ^v [r[rLv p+LL^v @{y (v
(p0vO W0 6([_vnY(rp0 |dspg|L|6s0 Ls6g|s0d&s 9s
Q - |g8L - L6 (y^L Q_vnY6 0L Y6 |0L L -E
L]r|L[ g6 r }L L^ Q[ |{|{ gdvE_sK g6 LO@K r6

gL [rrvK s6 rM6 [C[ 6 Ys[ 6 ^vb6vK [[s dvK s 9|
g[(^@_r[Y[ L(6-vLs6^9[ r0Lv3s[p|[ L&s|Q[Ls6
^v L 0f{ r ^g9 L|v 0{ ^|g6L(Ov{ ~|KO ({ L(
% ~L|Q6 p| 9Kg[ g6L (O[|y| |gvy 2O0v| |Y[C|
v-s (|s^QnY|sL^N [K r ^rv rQrL (vYL y-K Yvg[ L 6
gyg|L L gygL [L ngUQL Lv r (K 6gvM gygL Ls6 (O Lg6
|Qg|L K( gyg|L L6 L (O[Y[ 6|E E _Q (O[ (x
rKg[gQYy e[ (Og[x^KL ^gv K(LQ0pL O|Qg9s(O9s
rvL LsLs0 ~Ls_L Ls|g6N^gv|s Y[s(O6[|y| Y[sY[s
~|K_p| r[[ _(@ g[9|p| Ov| Qp| ^Q L Y 6|E|K[
rvp6(x gQ0Qd[ nn(vL%(Lvds[ 6|Ey0[g[sr[ %(vMrgdQL
Q9 *rL 6|E_L % *r nn6 LL rY^sL 6yy Î %(Kd [!
[ Q gEnv L^[ 6|Er9 6 6[ p9[ ^9[ y0 L 6|E6
rvp sOrgL(xvp (vy(^vp LE6g|epv[y 6|E6sLvL
p9[rE{rgdQsL p9[Q[_v^sL rE^L6yL r0vOdpsr[ Qg,K0
Ly|Q|[ [r-nnO[^] rYs p+9[p9[O gvp9[9s Qv % p+
[v[v prE^s!g[L|v p9[LL^vC(L (K(v3!g[@{ (Kg6^g{s
(vL{ (KrQ0-g9v3{ p9[(yy{ rEL rO 6n(rK g[9Ng6s
(K 9Eyp+ y|g[ IK [({L 6vK IL y(v gQ|@u ^9{L
0K LO6 ^y- d0gvL (K Xv 99 |M^K (vL yy(vK 9s3
6|@u|v r-v LvK |v nv ={(L g[dK [L[ |M gQ|spvK ny( pK
d0gvy rgdQg6s ^gvv 9{L Q^6s n v |x dsr(K 0KXv ^K
d0vg|v9L L&sLLLs^@ysL 3!g[s rE{r|L nn^ds!g[nL
g[3s WL nn| nn 9v Lsv L LLs ^@y s^sL 906 90 ng[
vL |@ ^LLLs6 9| (-L3yg[L LLs^@y nn C|L L|6
nn g[3s 9L 6|E_L LO[ LLs nn rKL rr % ^v^v Ls6 _r
%d Ls6s L^Yr [ ^r W|s 0L g[Ls6 (k[ @( ^y n0y
rw[ Lr- gK g6yr 3![ kE( @([ (Y|v nn 9| % Lsv 3gyL
LLs0|v 9v(CdyQv (gvLgdv|v gv- nnr0^CypLL{
226
Êy^K6r{ LQ2 Qg,K^Q0{ y|LL O{ ,Kpv y06 LOy 9{L
9L |s rw[ Qg,K L Y n=|L r0g[ g[3L 6|EL g[3L
9|s |W y0L |9|s [{ 6S9sL |s _(dL gQ|g@ 6^ (K |L{
Y[s(L d0 (K LLfs kg(L (K L =9 |9g|L [ grL @{(gvs
rQ0|K=KL(v [rg6s09v p9[r|Lvv _r [v[v6yL QE
^L(=yL (K0wE@(grv|L [6L ELp9[(vL g[3Lr0rL9|s
gL[Q (yy( 3!g[g[3LQEu^L( L LLv (Ks6QK( 9s(v Os(v
|x6 %gs|9Lv609v rgdQLg[g[3|v pyQvQLyy(v ^sv|vnn
9 @{ =9rQ0r{ (K|K(Kg6^{ p9[(vLp+rE{ -r{L
O[ @( ^L( 3!g[ (v p+ 6yL [Qg[pv Qn9 Q[ 6|vYv ^- (v
|g9L dy Qdy %(v ^s3Eur0L OgvL nnLYvg[6yg|L 6|fs
Ig{LLs|v LLsn|rLYv r{^gLQg,K(v n^n8Mgdv 6yy
|v6|E 3E3EL Lc|K [r 9s6 dsr(K 33v =KL(gvL6vK
|pvKrgEL 9 |M^K Î 6yL [r6 yy(v (vL 8MYv 8M YvL
6|fs|vL6|vYv Ld |9M |9L p+9s9s(v 09L %p+pv 6yL _r
^(vL pyQv gv[r6 %(g6 09v @{ =9 rQ0 |v | Ly|v p+pv
09L yy(vL 6yL % p9[ p+pv !g[s [Qg[pv |@[ 6
9s9s(v (vL 6|@u|v C(L L @{ =9 Iy 3{ |W |9L gL Ln{
[r6%(g6(yy{ p9[_r{ r96 | 6yL[v[v | p9[[Qg[pv
(vL [r6 09v [Q nv (Q@ 00[ 09 |9Lv _,(rQs _] Lv
%_,Ks6|E6|v dpg9v[^rs wKYsv0[p 9L^L(6[_p
L 9s6 ~r-dp [r-9 p6|E6s L rs6Lr-dp ^vy 9K
nywK_p (|{ 6L[s60p (KLsyp@{y Y[sL rs6 Qd[ r-_p
v+|K Nvgpr-%(2r[ (v^6vK9K (K Ld |9Ms609v rv9
[Qg[pv (gvL YY| Qg,K(v |v6|v LY| v^sL@ (rg[(v 3!g[ Qg,L
p+_|v ^^|@ |0|v (vL |v6|v L rs g6s rL(|vL 0yn^^
0yygrg~L ((n Y{L vL _rp+s+ %d 9| Ls ^^(g{(
0yys+ Yg{L(( L =9@{6C( %(g6(E(|W6 2ry(nn6
p+ Qd[ sL _gLs+ r-6s wKv+ gp[| |s+ L |{ ^g[s L
L9g|y _,([M^|Lg|( _r{ r[ y p|sg[|gN L gQ|s
L9QpL dp 9nyp|L [r-Ld ({09L p vLny (xg[
LL-y|v y(|LQg,K(v Q5r-%(O{|v Y_v^sL ^L|K(L(
0p (g6L v+ r-_p g9| [ |K d( L dp [M6 yp || gLL&sL
9| ( r{^L 6v !g[ [6 y0L L| nn6 %(2 OL ^L g6N
b6s Qg,K0 p p0L 6y nn6 (v YvL |r0 LLs (L 6yL 3!g[
LL(Qy (sr96L L| p+_r6 L 0v| ^|sLs6[|y| rv
227
rv| %(|@L g[9L9 3|3|L r-6S 99|{ v+ |K[s dp dpL
|[Q^gvL 9[[s[ {{ 6yL |@ p+rQs Qn9 O@ g[|v p+_r Q@
|[Q (Q@ 3[Q@ L Î % { (K ^ [ d( E{ 0y L gQ|
gK L |{ r[ g|v0{ rvK6 |9L |9M ^v r0 (gvL 9s9s(v
[!g[ 6|E [|v gQ|s^6v g^L |v nYL dq g|L[ Eu =nv
dpsr[ v _(d^v|L[ QQ^sr[Q-| p+rE{| gr{[ 6|EL 9L
9r[ LLsn r0 3gyL [ nn Yx[ n|L % L Lsv |v[ ^C
yE6 C0K nn L6 O[^] 0v- ^gvY[ (v|L 3yL 0|v gQ|snv
^9 (vL g[pv (vL vLs r09v vLv 6I|L 0Y 6Q[ 66[ (vL
(vX L[ 6 |M y(x[ r(@ 3y[^L (Y |Kr(@ g9v (Y
gdv^6 rQy 0gv ={( 9s|v (y0 Lv (C gv rgK( Y|{ r+k{6s
r{ 3gyL r0 Ls6s 0{ gQ|nN6s s0 ={{ L9 0{ ^v| 0Y
(Lvvg6L({ Uv vg-Lg[I{ (KgLy( yg|Lp{ |K|({9K^v
L 9p{ r-ry pv9v 0v- Q -W|v {6 r0g[ |v6|v v(L |vL
Qn9 L6Er0@pvK O|rQy^y@[ |v6|v6YvL=y[ {6r0[
[({L ( r(@ O| rQy ^d L k(g[ QLy L 9v 6L _n{
_r(Ly g[ r 9 |L<[ L (s [K p+6 8^|K ^v Ls6 (L(
^[ nQYs6 9Kg[ r[ Yv o[p| g|v9r[ Ls pv9v 0v- pK
g[9dL[ dpsr[ Ls y(vK r(@6 Lv [[ ^v6 wg6v nn 3gyL
y(v (^{ g@{( r[v vg-L (dvgrg~L gv rgLs6s r{ (K LO
3gyL0{ (Kyy@yg|Lg@{ 6y|yyp+6s d0v 9| 6ILrL
rL( 9 r(@ g|vg9L r+v (C ={(L gQ LsQpL L dp [[n
g[rK(v YvL nn|v 8M Êv (C| L |Ly(v gkv =yv r|L n^n
gL_L 0w6vK _,gyL 3s^WgQ p| g^L ^9 (gvL sOg6L Î C|g[
v^sLrK LsL nn6 C|g[ 6vK LsQv (vL ,{K (vX L[ r0L 3!g[
(dv6|@ r0y|LL @ Lny^L(v^@ _]R@6 nn9|
0Q nL LLsngQ p6 C(L L Yxg[ nn n|L Qv [grL L66vK
g[r{ 6|E pgr( dU 3@| gK kg@(nU gr{K gr{L ny|U _r g[nU
~^Q L0Q|v g|v9r[ nLL&&sC([ 6|v6rv Qy[ |g9L|s9[
Qn9 rY|v|Lr- 6gvL g6yrLL({ Lsv (gvL QLLLsn6 L LLsn
kg(Lvp Lr-69|yg[3L LLsnQLnn6L nn6_Or=v(^L
r0 L p0L ^L r0 L g6yr ^ L|v (Eg[ gL(E |Ly(v p0L dr
LLsnvnv |v6|v qrL Y[sLg[9||L ^v (sgLg6sp0s6Ov r
9| [gL6v |L-vgLs6 L^b6s r(gCK yO LEg|y n{(^K
Î g[ dLKL^[ 0[L L|[ g[3y p0s nn6 (v^d[ ^[b6 Y[r9
p9[ r0L0gv( @66[ r-6n[LyY (^v(dv6Q[ (gvL psL
228
g|y^[ 0{ r[r{3y[ 068|4K[(vg|L Q 9s6 s|Q[ gL _r

Qs|y([ Ls(sd0vgpr[ vg-yr[p+6 9s0p+6yK
d0gvy9 dgLpK Lssyg((r{rK y(vK(sL (9 |v0s6
^L{ Ls g(rO ^66s r{ ^v g^L I| 0{ p+6 { ^v| L
|K^6 gQ|sv 0{ g|v9Lr+v @@ Ed9s6 ^Qv gp[|^(vgrg~L
99Lyr{ ^Q9s6w{L0{ r+(C(C[{ grv|={y^| |
^66 rv |K^Q( Qs|v g[I{ dr gLy( Qv gL rYv dp Q Ls
(srK| k(v p L9|K|_|v |vEyL 8M6rv dy9vLv gdvdp
nY 90 _rg[pv r0y|Wg6s 09v ^6vL 3!g[ (v nn|v |{L
^6^6v ^9rL 3!g[^6vL3|3g|L [v9[(^v |L |{Lnn r0
vL 9| ^L %(( %(( ({ p+ nn (vg[ @0 _gK^L g[3g[ 9L
3v3v g6yr Nv 0yn^K Q!g[ nn6 [< 3![ LLsn g[3L 9|s
g[9Q[ rK| nn[ p{ r9
9L 9 ^v vMr9 rY[ rY[ -nv 3

r=
nv rK[ r0 LLs9 6|E Ls9 9 3v % y( 9L rL nn
|L 0CE EL YLv6s 3Eu ^vL |L vg6L g[9d9 C ^@ dq
6Qv 3gEs rEg[s Îv |s Ls6s v6g[ v ÊL |v r0 nn %gs
6|E6^v LOpL=yO|v L (O9vgyQv YssLv|gK9y Lv
~L (9 ,r 0Ys 6rgr g,^L |QL v[ r 0wL|Yr ^| L
L 6E6(O K(9s9svgys|L ÎyYss(O[rL Qvg6N
| -E 0wrvK |O L6 rE g[9^vrO 0w6vKgp|Q[ (LO 6v
^wO Ls^@ |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL
6|E|K[[r^LMdNrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
229
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds [r ~v|Ls [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6SLs
[r ~Q0w[Os[r (y90Q[Q(v p+@^Q[LL^v 6vKg~LgML^v [r[
0w|vL| ^s _KL^y^vr Qv dvK0Lp+Uv (v|s y(^(v L| |Lv
Ygvsy 9s9s9 XLQy[ 9s9s9 p+r[r[ 9s9s9 p|^vK 9s
(wK3[ 0wvs (Cy p0s y k{ 9K 6vK ^gy E{ pg0y
r0r-{ 0y L |{ ^vL [ s (|{ o6 9 r Lg[ dU |x^v
(vy9rgL v L6(L|L Lg6Lrvr Lg6^K[QYr |s
|^L(y(r (vLg[(rp+ 9 |Yrg|Yv( o,ML9%( Ls rLs6
3@( y,K M@(9s6 9[rrvKgQ nY LELELE9 nY Lsr9E Y
@0|Q[(vL 0LYssgL|E |gKy[O66|E LsYssE
^gv -gEL -Qs L[ n{ -! 9K (s -! L L [K QY | (|{ y|g[
pv|K ({93K rL[ L6r=rL y-Ky||g[rg=s L gy|g[
3_nYsL |Eg[9p+(vK s0s06gUY[ r[|YrdM|6[ (L
L^ ML <[ X^v s< Q[ (y Q |Q Q[Yr ,YdL ^vr |r ]Q[
g[Ls[r (rL(r W L Q[_v6 nv ]|K9|3nv 9 ^KL6
Lv 9KyLvLg6py 6vYrr9_Y[ 20Ks]Q[ ^ 9L Ls[
([[~CL| ^vo|x^] LsLg[pL Lg[^] ]g69| 90sY[
]Ly[ |[ |{ |{ sL gLO ]Q[ -|| 0O ]|K 9 r3v
yg|L 6(Q0LrgML |M^MgQQ[g|6v ]Q~[y0 Yv (K(Y
s| Qv|v nv| [ [Qv Ls6 % ]Q[6 rL %LQO _rK ~L rKg[
nn]Lg^L yg((vL6gvL Ê(Lv Q[ ^K ]Q[|K (s
E0K ddg|[ dp ( ^Q(|K v E] 9 |v] ^KsL ^Ks ]Q[
gd-v dp [({|K (ryg|[v L p9[9 _r|K ((r|K|dK
|v|K0Ks6dK L*y|K|Q LsL|sgY@ dg+[ Y^0 ngYv Q[
Lsy Y 3y| ] ^L@ 9[ Lsr0 L nn6s E6 (y^[ YvKL
~Ls r[ || rKg[ (gvL sL[ g9<9[_LsO rgdQg6s 0KL 6y %(
rCv6L |vg|LK^LyC|L ^KLg[sgrL3yg[ (YgrD6|y
(vL (Y
^y| rgrg~L (Y (gK(6 r@({ |{L |v] gd9|L E{6s (Y (xg[
(gK(6 vE0 O| O^g[ (gK(6 ^[0 EL gd9Ls |vKL 0 r@(zs0
{|v ry |@g[ ^@u|vL |s (vL ^(g[^N r0|Eu (xg[ |L {6
gEL EL |0gQ p|[g6s d s<O (v|g[s ^d oK g|L
^vEd dM rKL L6 ryy <^[ (v|g[ dM+ rM66vK
nn (v|L 9[[ g|gYg|Y[^vv (Y rC (Y y[ E6 s _(v Q[
230
gLsr9 gd9|g[ ] (v|L p9[ ]gOs ^] 9K ^v ] ^v| 9 L E

y[ g9sLdpv ^M 9|[ v 9 ]LrC LQO ^K|gKs(E |s 9!g[
Cv|L (E Yv6 |L [ gL(E ^ L v(E L|v rC grv6 g9v grv
p9^y[v{ -nv |s nnKLv ^K g|6v Cv|[ |s ng[rgdQL 9L
rEg[s g[9L 0 E{ 9Yg{sL nn[LO Q{| E_LsO r-s^gv~r nn6
^K (vL g|~r ry |@|s6 (r (vL ( ^vr r[p| (v|s rs |
_-v 6yyr9y |e[v Y[ |s -y|v (vL |v6|v nn E{ 3yg[s
gp9L |s ^@u|v |@ y0L 0 g9v (Onv grg~L -r0 n[|L -W |s
Lng[s (K(6 0{ (xg[||L|@{ y@g[sr0L 0{ (vL^{ g|LK
9Yzs6 ^C L ^K 3yg[ _rKL (xg[s L L*grg~L ny (vL EL
Lny|g3sL ^vr_rnnL |ILLv]r|L gLQvLrs
Egd9y^K %[@ ^v-(x[ 6yy-y Lx[ rgdQ[![C|L g|gY^|(
ry|L kLsQ||[Ls]L _Q^C|Lr{^LL gK(LLsLvp r0
L d({ ] nn|ILg[9L(x[ 0vnQn{ L^L(x[ -rY[^|L L
]Os|Ng^L ]g|L yy|N |vnn2(gvL 3s3srKL_L[ (s
Ls6 ^Ks 0[ 9s yYy Lg^Lp9[ |s nn 9s 0gvL ] (s L Y[s
p0s6 sO 9 sy d( _Q rKg[ nn y( r ] p+ [(
g[d( r[ ( |@L Lv s d(6 g[v(vK (v|s [ y0 dK 9s g[Ls6
rd[ Ls6 ]|IL 9[rL[| Ls^d[QLr (Y[
(gvL _Qyy Ls QL 0w|s _Q QL |s|s6 g|(y^sL
gds^| g[9Lr3L Y^LL 9 sLN|6(C|v 9K 9y^ysp+y0[
rKg[OAg|[Q(x[ nn ^K[p|L s O6y^|L C|y9gygL
gygL ~L ^gvg9 |Og6N g[9gLOy0[ y %(Q %(Qd nn |QL
QQ^d (fzsg[ 0Ld Kg|d ( r9y0
LQO [ w^s (gIy

QQ^dr9g[gQYy 9L[ 9
<g^y L6 (y ^g9
[r 0KdQrQv
^[r9s6 ({(v 9[9Kg[L |s(v QQ6| ngYL vg|[s(Cu6
edv ^Q _r g[|v oK o(r Qv 6vg|6v^] (gvL vMgQ[
g[90w| YK [ ^v 9s6s 9| Ls s <6 [|y| [({ |@| ([
9s60M g|({ 9s^|ps6 n{ Ls6 r[(Y[66{ nU6{ 0w^Q
Y[Y[s|M^K 6 [| Qg,KQ[ 0|<6 [C[ 0wLK Qg,K
(s|6r[gQ(6 (v 9 (v|E |6 L 9 Y 0w(^6 _^L Ls6
g[9~U r0L<|Qg[gdv (Ê (xg[y L|v g[3y 9!Ls0||v L|
r3vnyg|y v-vQ(v|s (KLv^C|[
rKy9KssKs6
M 0 [ s (v|
r0 L 0L K|s QQ[ ^Cg|y Ê 0Eu

L&sLnn|QLQQ ^Lsrs(sL Êg[3y9|s ^g[y0yL
vLs vQrKL96gQ| ^vL|Lsr3v Î%&s({ yE
231
n[g|Ks6 ({ 6y|v E06Ig|y 0Lgv6g|ygLsL LQ{ Y!g[@g(y LL

sO_rK^K3yL y(E xg[-y6yL nnLk(Lny 0|0{Ls[
g(L (K[Q nLk(L ^gv nn6s<g|vgL 6y[rL(|K6 ]
vYg[K|s <6(vKs6|(d ^vrL(C 6 Q 6 Q%LQO
Q rKK [ O |s^( 9s |O L LvL (@|y g(rO ]Q[O
^vg(s g[9g[| ^@^v |s 9 r0 rY(v E LQO QvQv r0 p(v
6L(v L6 (v|s ]Q[ dy 9| (@ ^K L|6 LsL rY[ v[
|yn[(K|v dpv ^M6|s^( yL(^C (K( LQ{ E{ ^g[6-
KLv-nn|s |s ^3!g[L |gKs6Q([99L |s|v6-|
g(L 9[ gd(L9s6[ |L |s L3![ (vLQvQr([ (K9! [
d(8(|[ 0| x[9L %gdn|3gyL ^[LO 9! QL ^6r0L
Q QL Qr 6(g|L LL |s (r6 rC Qg9s[ (y [ 6y Ls [
YvL(Y(K6 ^gv [M(|K6 %(LN|nn^d L 90Lg[d
rK[sE6 (s [(Kdr0L E6(sY[6sy0L ^K6-y6
pL ^|p06 L[ 6LO |Lvg6L nn6 rQ (v (Qr0v nn O^ 3!g[
g[9(v v6Lg|@6sOv|v Ov pL pv|s gK( nn(s[(gvL rdQ
^K|s vg|L L(k[y0@ gd|L [Cg|L(|K6 ELg[sL |v
|k {L L ps(v L[ xg[ nn g[9(v 3yg[ -y|v I|{L ^g[
L^y -L-Ly I|{Ks6 s0s =y [|y nn %gs |{ 0Y yy Q|L (C
v+r6 L (C L^y _-v v-v-L ^gv [ p9ys6 -K sL(g6L [ pspL
r-6s 9 p+g6s ÊL rL( LL({ |v gML^ rL ( Ls ( Q-||
^|( rL [ C|( (s Ls gp9y E{ ^@u|vL 3yg[s |s g[|gEL |s
|v|@ 3!g[ |g@L r0|Eu n[g|L g[9L r0 Ls EL {6 gEL -y [
y0|s rKg[ 3g@L Lsv L E LgvL _Q |g@L (g{( (g{( (
rKLy~L nnL s|[L r0 %gs Yr6vKL 9y (vg|L ([ s
d(6 %(g6 Nv Yr gK Yr g|6v ^d 6v g[vLv 90L ELy
gd9yy^QO 3s|L|[|[O %Qv2sL(g6L [YvL(| ^gvL
_Q || _^L %gs gQ68 9 9 _gvL Ls6 (|{ |[ ^v|L _^6 [ (vL
(| gd|s C| (K <L rgdQ |L s|[ rKL ^gv Ls6 6gvL vL
^g[ 9L ({[ p+ 9s Q| rg[L 9s6s L ^Qv9 y{L Ls6 |yg(L
(s9L ^vrO_^LgY( Ls6 rM9 nKyg|v+ g||(|v0s9s6^N
(sLs6^K 9L ^vrO_^LgY(Ls6 YrYrLLOL 9s6dU[Q|N
(s Ls6 ^K 9L ^vrO_^L gY( Ls6 % nn6 6gvL r L 0
g[9-O y (K ~|K6 L ^vy p|O Ls6 s (O6 [Y[
vgy r06 ^ ^vL[ nn QQ [y,[ |QL |Y[ W LO -v ^y|
(y ^gy ( ( =y QQ[ ^6vO [|g9y 60y rKg[ QQ
232
^vK p+|gvC [[Ysg[srg[C ^LQgd@gd@ Ls [ @ |@y [

(Y R@ Qg-y [ (Y g9| 6g-y %gs ( rK 60y rKL QQy L|
nn (I ( v E06 =(K ^ ( L L 3y[ r0 |s Ls6 L Yx[
-^gL L[ E06s Î rKL L (I ^{ 3 L@L |I |zs6 [ Yv
6E 06nErx [( LrKLygdsn@ (y^[6Y6@ L(^[
pvy 3[Q@ Ls6|@ Ls C| -fs_r6 CL yv rLry3 g6r@(v
r0 9 n{ v{ rv L| L6 Yv ^@ p,s p,O 9s6 r[ Ls6 |[
(gvLdr[ L6(v9r[6Qr[ Ls[rQ[Q <^y[rr 9
(Y L L( ({ ^dy 9 [ 9[r r Ls6 pv| E{r{ ^ 9L
|LOL %gsp+(|K_L (Y[nn|s _|Lg|L [r0|L||s
[%(Kd Q Ls|^|^ s0E6|v6|v n Lr[|L LO[
Î rndv Q0K6 y kv rLrs (L[09v (gQy Lv ({6s
L|^g[ nn6 rL ({g[ ny|U_L LOg[ 9[ 9! y0L gdE [ 0KL
Ls6 Î ^9 ^6^6v [|W6 [[_(v x =y v ^v Q^vgL^v
nn |vK pL gdv ^v 6^Ls 6@K (dgnv [[g|Y ^6rL g-v ]r2
y@y sM y@y ^gvgrL 9 L Qd[ 9 Y|L 6vK [|W ^L ,YL
L^L 96 ! y0y v9^6v I{ y0y 8M6rv @{ 3{ |W09v
p9(^gv|v |Iy rgr |Iy |M 0! y0y LgLLM Î gdE 9y ,M
^vr^g|MsMgOs LKE6(vKvy [|WL(s!y0y LsLg6k(vk(v
Yy x y0y ]n L (gOL gK((O ^gvL [Q yg6N vYs
|L6[Qv (gvL nng[9g6N_] (xg[(Lv[r[ (KrKL
oK (K Ls ryr[ <gLg|[ L L [ 9s6 C|gC(K (|Ks <L
(| 9[[ (|K rL g^L <[ ryr[ oK | L 9v ryr[ (
rgdQL 0[svY[ L ( LO Ly|Q|[ 3@|Q[ L ( (x QL
d-kvK |gQM (O (L[ @{ 3{ rQ0|Q[ gv[r09[ rgdQ L 9v
ryr[ rgdQL|sn[ (xQL(0Y66[ LOp9[(gvL( L9v
ryr[ L (s|Y([ g[9^yy|6 Qr|6[ (gvL( 9KUvKQ {6
YvK (gvL ( [[Nv r|M ^Lnv y@ vYs Q|L [Qv =gys ,Kpv -^L
[ s O6 nY( (O C|y 9 gygL gygL Qv (gvL gLg|[LL
|Og6N ^gvg9 ^ %(Q % 3Ey nn yEg[ ^vLy rgdQ s!g[ ny
p+ ^Ly Qd[ LsLg6 nn6s n_L6 L p+|v 6Qv(v 6 y p(y
Qd[6 gn[|ys6r|L [r(vg[[O [r-nyL psL 6yysL
(dy|L nn|g6L v0|y rKL[[L9(E[ || ( g|rvK 6(s
L|(y^Q[ r9|gQ[3y|g[ L| 9r=(y0L -vgL66(0L
% ( qry rL sOg[0L r9 0 ^gvg[ [[ Y|Q[ r[ g|6gvL
(^(vK [ ( C|K r[ gX0[ 9y 6(y (C ( ({[ (^
233
((vKgQ[ ^gv (Lv9ysg|[ nn[(KQ-g|L rKg[nn6 ^s

Ygvy nL^vg|[g|y -v [[[^Qv ^gvy ^gypvy ( v0 |[|r=
0L LL=(0L (s=yLg=srL
nn|QL[[L (^v0|(Y

y |NL (s |@ 3Ey r0L rYs (C Lvy L0 g(y ( O@ [|y
( 3Ey |@ WL^gv| % |@ 0^ =y (s(C rC [|

% ^gvL [[ r9y LL({ Ls6 LE Lvy 9v ny|s r[ dvry Lv L (y
g[|Q[ y^|y^|[6y sO r[L(y g[gb6L r09 3Ey L WL [[0L
nnL Ls6y[_L Ls [6_^L Ls 9K Y0L LQ0L
Ls 0w|6[ rQ(L ^^ [ Ls g[(L 9Kg[ [[ nn_L 3Eyy
({g|L WL rKL _Or L0 Cvg|y O@ gdE6 Cv| (y 0QL@6 QN
Lvy gn[|ys[Lss0 gn[|yQNp+ y0LQNrgQvr0L Lv|-yy
r[L Qd[O QN6s ^gv L r9y 3 r6 LsL (y r[ gdE[ ^vLL
^ 3LsyQd[ %!g[ L|{ gdEs|sy|{ rKg[(yrs
@{@{ p@ {gyQN6 Î (gvL 0Q[[ (@(rC^swL[ r0LsL
9ydK (gIy ^@[_sL[ L|nnQLdv nv[| %L|v @y
(@u|vL nv (xg[[QvQd[ QNgv- ^9sQ|L L 9r0gLCL
p0 9 Qd[|g9L r (s ^|L Ls
L E6 |L rgdQr9

r|L (sL^vKp9[^|[L p+_r{L6 rYs[^9 =gys|vL
_LsL nn6vL p+9[ 9|r3v^vLL QL|QLrL rgdQg6s
Yv|vL nns!g[ p C(L p+0K0KgLCL 6vK|QL%(( ^s|vC|g[
E 9 9 [r- p v Ls %(( p{ L rs y|L QL L
rL y[Ov 9| 9|s ^yys 3v
|Qg[ nn6 < gdv 9[ r3v

^vLL gkvLr0nn6^C ÊQILsO^gv^C L@|@u6-K-K@ r0
O@ _Q6 (v^d ^L [|Wd gr{| ^vL rKg[ r0_L, (vL g(Ls(
nL 0K sv(E [nvg[(@ nn 9|nL(xg[ ^C Qn9 ^+6O@
[Q Qp@ (g{( 9 L ^^y[|Wv rOg6sÎv Lr0%(
L@pLv g[9(v (vL%(M L nn6sL6 gdL yYs^g9 p0sgrL 9K
p+ n ^[L ky 9g|L Ls6 |E ^^ 9fs ^gvs (Y gd-gvK 3v0
kgKs g|g|Y d( g-v (dgnvs nn r0 nvg|s %(|@L %K g|Y r0 L ]
nn (vL ev^K r0 dr[[(E[ L@ pvpx[ |I|L Î %(( ny|[
^y^d n|[ ^vr[Q _L (x[ (C p9[ (v|L -r03L 9 -Ey
^{|v] grg{y %(xg[0E (y nn ({y|IL g|L _r6
(y (s 0E o[Qy p+ n@ 6-L g[3y -E Yy L^L[ (Y rE
^K^g{s (Y ^gvs d(v 3{gys (Y nQ gdv 9gvs |gIL 0{|gvs
|gQ@ (Ydqnrv Ls|v|v]Qv 3LyK(I|gQ@wg6v d-^gv(v
|g@L yK6 ^Ê gKvsL [[^v6p9pgvL &|g6QryQgYL*^6rL Y[sL
234
g|L gQ|s] 9O p+ ~[O p9[6 Ls (s rL p+ LO (C 9|L
I(vQLL^L6 22rY[ L@^@,Y[d[ % L 0E 2] ^vr
^|[ _r6 22 [r rL gQ|s]6s L QL ^M KrM gvL [ L
0gvy 9L |gv6|v 9s ^&|] 9s + _r |gIL Ls L L g(L%(
cv _L v Ls |gIL _L[ % ] |I|s [[n g[rK(v
O|rY|v|QdÊu nn_gLgQ|d<^L Ls6g[Ls[r [|W|IKg6
(r LQO (vL gL ^gv~r ^vr_rr[|L pL 2 g9v{ 9 r0gvs6
({ |vLv6Q{g^|{ 3L^{^{rL |gILsrQ3r3rL 6@gKs
p9[ 6r6rL ^&| wg6v [ (g6L sO@ g[gb6L 9g|L Ls |[QL@6s
d|s _r p+g6s (vgEs dgL- |[pg|s |6[ 9||s (K s gvv]
gvp+
v6v66|6g-L Y[sLOy]|gIL Y[sLg|LQL s|
0gEs6 9 r{ L%(g[C0w^Q_n{ 0E [| d(v0{ 0E Lr{ ~~U
% g[Ls~g[Lsr0{ -v gdv (ys6 60{ ^M nys|v @0{r0{ 6y [ r{
LO ^v^v6^(g[^N |g[L Qv^L g|[QYsQ[[L^L [ysr0L
L*Lv %(Q |68 L*6^sy 9 0wvs g[9L pgvy ^s|sr9_r gQYy
rs 9|yg|yC dq|68 L*R@ ^g[9y-L@ yg|L L ^sy
C |[Q^@ yYy Y6 ^&|] Yy ^@ LO y ([ _g|@ d(
%3L &y@ 3@(L |gQ@ y0y ^g[%r(g6L nngL(({L
|QL g^![3 v L rL
s0[^vL9K 0ry Î y6_6L LOg[

Î Q rL nn^y|Lv ^g|L -v6^|Lg[|K L LsL(6L[
p0||s r0 [ [ g|[ (OrL^[ L6 ( |yn[ ^y rE [O
dvK 6 QLy Î 9 rvK Lg6 ( y (Og[|Q[ ~L g[9|Y[ v-|
|L
~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL
E|K[
[r
@MdNrYss ^K

~Q0w[O^KrL dpp|L
235
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r Y[sY[sgdEO[ Y[sXv(rp|[ 9O~^Ks^|[
g[|K||vy Y[sY[sgdE6 9[ 9sy0L&syn[ 9K (|Ksg[grN s![
#K(x[Cg|y 0|gdEYy[ | =yr[ Ls6g[=ygL^|[
Ls6g[ LO^K Lsy Ls gdE6s ns Y[s Y[s Ls6 ~U [[s [L Qg{L
(gEL Y[s 0Lr[sL Y[sY[sLs6 _r 0L 0LLsNr %(L LsLy
([Nr L ^vrr[ rKg[s ~Ls_L sO({ (O[0L ||sLs6
g9<L^L Q[g|~LQs(L g[9rdL_(@ cL{r0g[(@ Y^-Eu6
|fE(@ gdE |6@ ^Ly s -EuLy ^Ks|[ 6Q ^@y [rgpY[ Ls
vp 9Ey g[Y[ Lv Qd[ Ls6[ ( Ls6 3E v|y ( 6 0C
Êy (Ls[g6yr^g9y 3ELsgQYygr{|[ 6Qp6 (@n6 p6%(
L y0[6 |Y6 s0 9{y gdE6 |fE |Y6s 0| s sg|s6 WL (O
^|6(gOy ~Ls(gvL LOg^rvy_0^NL [( ^[w+LLs6 6Q ^@y
(|{ g[grN p+Uv66LLsL rKg[ |Lv YvL |s6(sLgdEL
9E rI [ Q[ }LL^(vg|[ {p{ p|O 9[ (K |K UgvL
@Qd|6 |s LOg[%(L6|s vM(CÊ| g[ps |Mevrs9s
L 9O ^| -G |3 0|6 9 g(vE gQ| gkv| 6(E vM Ê| L O[
% 0y | ny y -EEu6 Qs({ Cy p|L |E g|d{ s
Q[Qs{6 LLs6-EEu60pv =yg||dvv LO6Ls[,s
Ov =y pv rY6 L6 _KL|Ly rO QLv p|K|LvKO
g[96gvM[( sOO p+9[gLO g[grL ( p|[Q r QLv Y^0
p+^gv|v Lsy0({|{kv ^|y^y^v ([ | |ds(p|LvK LQO ||
dUL(vK g6NdU r-s Y[ p0|Qp9[ Ls r{ ~|Kgv- [ p+ ~|K
90w^Q+ ^9 g[r{ dU rgL 9Og[ L^N^vrO s6s0gKL(O
0L 0L y 0O Lv (gyL |[ 9L [|v g|LLL [|v 9 9 ~Ls
~|K6E L L |I g[|Q[|E ^v|g[3! ^v^v (E Y (9E g[9gL6
6sOy(KYv RI |Y[g6 Lv (O~|K~UQv Ls^y^v g|yn
0LYss g[x^K 9y ,^ E6 |K[ QNpg+RI(vK p+L^K [|W _Ls(
Yss^g|L[ ÎyYssg|s6[ L0y%v6[ rL[|0L ^v
^L 0LYss [|L Îy (O6 s C|g[ QLy 9 g|s Lg6 ( -ss
y % 9 L ^@ (gOy Lg6 (^ 9 C|y Lg6 ( ~Lsy0 |gy
Qv (y s Cs LvL ~Ls _O[ Qv xg[s |s|Y[ dLg6N W|Y[
y r[ [Q %(Q 6Qv(v Qp+ ng[s rgdQL L 6vK|[ (vL
236
0L 0K0KLr-[ p0|Q0L6LOYss g9| y|g[ gQYy |s|s L 6^L

6 ^s ^ [|y (s |Ly pLpg|s|Lr[ rO | <[ [[ 0LO
r9|[ W|r[9y <[(r[s[ o^Ks0Yss6^CK [[6L^@
0K0K (y ( (vK _b[ | (rg-y Ô
s <[ ^gvr^L ^L

MsMdL LgXgU _gK^L
6yy 9 by( 6|gL| sO6 ^C y g||
nn6sg6N_b[^| g[9nYC|[[ rKL[[(s0K0K rKv ^@
{ 9 rK s! Q (%( r9 ^@^@9 0yL rKrKL <_rK by(
r@y6v6vK nn^LOg[|Q[ ^@(vK^|( L|L [[gLg|[L nU9y
!g[rgQL rYv |6[ _LsNv QL |QLp0|Lr[0L L [[|Q ||s
|M[ g|dQ r{ by( ^Q_^Q (x ( UL 0LL[ ({|s _d[6 |r L6
L6 r[Yr (v||@ % ^*r 9K s g[qr O L Y0|KpQ0r
(=y0r b6s (gvL_d[Yr <[ 0psL6 (YYss[(y
(L (Y [ ({ |g6y 0L ( L 0LOQ0L<L L (gvL _d[L
~Lsg6s rY[ || r{ by(6(y^[ rKg[,vd p0|L|6[ |QL 9 g||6[
pL LgXgU _gK^L[ ^gv_d[[ |s ^Q,sgL L <[ <g[[LN|Qgd[

L 0L6 r{ by( p[v O Q- @((v =y [( L %(|&sLr(
rL [[ rC n~L 0Lps^v0L (O y0L ^Q^QO sOg|gQL
by(O v^gvL rYv|K [[ g|[s [c^K [|sO Kg[ Ys[ Og[|Q[
Qv rKL 0w^Q _gK^L 0w| g|( 9 9g|L _d[gQ( Qv|L <[ Ls
<[O ^QgdL vd (K (^rgL 9[ 9 _r |QL 0w| 0w_KL
<[g|gNQs( 9[%Kr0 9L LN|Qd<[L9(gvL Qg|Ly<[6vL
nn s O r 9K d(vps [Qg0v d(v[Q |s-s ~Yv rYQ[
[y(CYv ^Qd^v Q|6 _Or Q[ 6vK6 O r[s (gvL rO ^v
Nv by(YrgOL 9 (gOL L ^gv Lv p+6(v0K r-6S [y,[
(v|s rL(K|[ ^xg[ OL rKL [[ LLs 6vK ^[b6 y,L 3
^K <[
dnQr0y9K |2KO r(s|Qg|^vL O6(s(gvL
[O Ls(s^|ypsO %g[vO [r[ <[gKLN|Qd <[ ^QgdL
% 9 rK LO <[^Q 9 3 sOO 3y_nY <[[| ny6g|s (
yL ^Qds rKg[<[dnQ6g|^ss (vr0_Lss[p| ^gvgyL=<[
^QO <[3L(sv|6L <[
|K6g|sL <[dnQLL|s |v|@
0p O|ryQd g|pgL68Q|[ L6<[<[ <[[ |N
<[ (y s0Lp0|L (O[ %LQO L <[g[v[ |p| <[_(d <[ L
|L gU d|y|L Ls dU d|y 9 vy _nU L 9y g|dU yYy 9
6Ss6 2K L L |Q _(dr[ v (L E s![ r6 [s[ |vgYL
6Ss [ nY L r6 R@ |vY L <[ g[nY |sgU |O[
E{ (v |y([ Ls6 Q-K d+ L <[ |v Ê{ |I L <[ Ls6 g[v[
237
|ds( L Ê{ O|v L(dys Qv v Q-Kd+_(@ (v <[gLgrv

=E[ ^ (y Rds9L g[|6[s rsg|9gpL 6 [gQ g|W |s+
<[g|ygL L 6 <[ |L 9K|s6 [| L g|s ^Qd6 _gK^L ^gv_b[
|g6 0w(^6Y[ g|e6 LsL|rqr g6<[|vKLr g[vg[9| y0
_Or _<[o_(@ L vn99 <[ E{ÊL 0w(^9[ E rs6 |vK
v L <[|pg|( <[ L [|Ys L L Y6|sgU L 0rg[0r_gU
<[ g|vY <[y Q| p+ 9 gp]^K 6 r{ <[ g|y,K Ls <[6
g[v[ L6^K <[ v Qv^@^ 9[[ L dU|x^<[ |x^^Qd g[v
<[ v L <[Qv6 ^@|K |v(@ (@^@y-y-@ ^vL ||sy0
_(@ |s|@g6 |ds( rsr{ Q9[[ R@Y[ Q6 6y[ XX | R@Y[
Qgpr[ <[ rKg[ 9 |s g[vgpr[ Ls [ -Q -6 p[ g|v 9 (v6
kvK L6 <[g[v ||x^6 <[ L6 rs6 9[rO[ L 0w(^
rsg[v[ |x^<[ |p| %( p0|Qp+|K g(rO Lv Y[ dK oQ|
rsY[ p+6E|KLs (oQ[_^L p+|6g[[r+ LO6(ys
p0|Qp+ Ê L ^[v|NL Lv||srsg[v[ ^s%(p0|Qp9[ p0|Qp+
[ ^L[ p|nY[ [ Ls 9[ rKL rs y@( ^gv L r6@( <g[s
k|3@(3@( p+[6g|L6@(|v 9OC(L<[^] LOg@(Lpg|(9[ (
L g[Ls gv6vK _^] <[gpr[Y[ <[ rKg[ ||s rsLvK Yv| %(
Q0w6vK gv3| Ls [[sdvK p|psvK LL({ |ds sKv s| rvK ^gv [
v6 Ê g|rvK gSs ~r|K6vK g6N gv6vK 6L| vO 9 9^ys s
L6 dvv gSs r[6sRI _2 nUg[2g[9L r[(y^g|(y^pv Y|
sO@ |68g|v nULsg[9g[b6s g[|v y0r|vg[9N nUgv-(dy
[L %vOvOL vO|r(s6L |Og6N|s|v Q0L(y(s
nU6 g[9(L|s %r[y0L |s | |s|sgLrs dnQ^dx^gQ g|s
sK r0 y0ysgSs y|sO d+,s ^L[ps^Q^Q dnQ^dx^gQ( ^6g|s
9 9 - L L L ({ - ^vr Q- <[ dnQg|s py gvK L |6
^y_K ^dg|s||vK (K(d x^g|spy ^L0 9{g[ g[r
^y 0 r[p0vg|sp0 r(|0_K 0Yy0!g[00 (ry(dÊ
p0 %(( ^s L( _0 ^66 3 ps(v L O|v 9y6v ^- ss6
QOLQ-Q- <L r[|g|s[r- <[K-L (s <[[d g|sg|r-
L y [r[ gv- 9| <[|x^[r- LsgL( - yYy g6N (v
gv0w6L[ ~|K (v 6gvM~|K r[ (v Ys[[Y[ [rrvK g9|[ 6vK
gv0w2r0r[ 4KLg]rys4K[ L|QLs6 6vK E{ 3sQd[Ls6 %d
s(ygSs|N Ls(vK yg|L _L Y[sLsp+6OL p0|Qp+(sQ9
vd r{ <[ -K v L <[ gU 9K % s by(6 Q0L 9[ ~(KvK
6|
Y6[[g|[s^] ^gvg[0Eg[x^K ^s3yg[y@0K |gQy6vK

238
Q L r0L ~Ug[C _O[ (gvLQ|Err<[ QE rg=sQvgpr[ sOO

d[(vg[ N|(L6|gv|gv g|(y^-E Q@ Lv ^r[[,Kpv
<[L Lv(sQ9 ^@_gLC6 9v Ys[g|p|Q||v (r*YYr pLv
<[LLv(sQ9 Lg[({(r[@ nvgrv|og[C 6v[g|6vq@
<[^@ (sQ9 nn^K(^3[ (vg[s (^9y6[ (v<[Q|[y
dr[ [ r Y[s L([ [y0 r9 <[6 0C g[v rg=s <[(@ C|
r9|v (^R@ -L@ Lg6 r9 _r (wK3[ [[ g[grN Î (x[
Lr r (yy0[ 0LO_|6[ (y 0Lp0|L6 |6[ rKg[ _Ls,dM
9K (yMss6 _rK (Y |0K[L [s ^gv LsLg|s+ O| 9
-v 9|[r+ s Q3 [ y0 dMO rr,_LsO s 9[r g|s^d RI
(g{y (Y^|[rr+Ly % |QgLsrr,y Lv|sydM ^g[%d
g[9p+y L9| sL ({|{ (Ig[(g[grNy ^Qd|yy_(g@L
Q| O| 0w ^ p+Y[ || v p+(ysK 6L | (E Ls6
L %( Q9 y[ (gvL 6 |N (O[ ( %(W (s6 C|K (gvL [({L^K
Qg|L [|L rC -v (vK(Y[k@ (s rM{ { C |6sL[
(C (| 90Ls %(Q (r g[3| (v| ^*r [ r{ (vKg[Qd [ [r
|gv|v qr gK( nyy L (vy (s 0v9y L |vy (s
s xI rK6
_Lss g|[|sLss Q nngv-s |LvrL ^v^(vO 90 |LvL L
68L(s r^L L |s+ rvL r [ C| r{ (vK (Cg[ y (C
_sK g(rO r=y g[rK (s(_s9[9[r6 nv |68Q 9[r(Cy Î
rLs6rsy ({ gSs0Kg|({ =y Lv[6yg|6v (yM^MnY
9[[ @grMgQ(y|9[ QLsg0L^[s[ Lv[r[g|6v L[|L
L9[ L L LsL |Y[ L(y6 ^K <[ C| g[9g[|K LsL Q L
gL_L p+y0 Q g=9L Q|[ Q|OL g[9p+gL yg|L Q
C||s6 Y (K ^y ngYL rY ( Î g[9Q g|~L gr{| g[gb6L L
O[ L6 ^ nn[ (y ^gv L Y (K [ ({y rgYrgQv nY|[ 3Ly
3g@L (y Ls[ [0^vO rC Yg[( n^n nA [r( Ls L nn6
rv(
pg|y Q- nn[ n^n ^vrp+ 6vK g[Ls[v+ y
g[9^gv|vgL vgy gdEL| Yxg[6vKL g[Ls[|LLO6|L Î

L6g[Lsg(L v| gdEL|@y 3s|%(Q90g|(L C||%(8@rvL
|LM^K || LO y (r[LLs6s sO ^gvy r{ n9 Ls66|, rgQv
9 Rds rv( p+(9 rv9_r6 ( ( s6 pv =y ^*r
(|Ks _(v ( y s (v |NL v |Yv g|6v % g6N
Qg,Lg6s rE|vL n^n g[gSL OL R@L Q-L r96 LO6 %(
gn8[sL rY|v| L g[gSL Ls L6 R@L ^vrg|rL Q3 n^r
|^[ Q-L nn LsL <g^L ^K ^y |E g[gb6L Q {r|L nY|
239
L,K6R@L n^n9y 90L ry|^[C|L [OLg[9d9

(E % 6yy L rY|v| %g(y vEL nA Ls 90 | vEL g[gSL|O
r|{y ( ^K ( vEL L % rY|v| ^L rKL ~6 _rQ0v
^gvL _rS(L^|y n^0Q0Q 9y(C [s[| |gy Qp@ _r[|v
|gvL L(@ 9y ^gvk@ wQ[L s!g[ nn rg=sg[(@ < gQYy r9y
^@ |EQ!{ ! W_(@ ^v|[p@ |6 n^nLvg|rL Q3y0
%(g6R@L r[9y dsvgL (sOWLg[gb6L nA|s 0p~rL |EQ!{
nY rO rY|v| (|{ -|L %(g6 R@L psL ^v^v6 |^[ 9{y
^vr[Q pvL y x^v- g[gb6L (y s9[ [rgQy (([ Qs(
_L({ gL3L nn9|{ nng[Ls_rr{ r-[s{Ldr6 dr|Q
Q|-{ (s L=({ =^[3! Qg[b6{ LOrLnv{g|
L| nn L ^gvg[ L C|L ^y ([ |QL r ^y gC(K rKL (K
(
r0L^|+s9[ rgEynng6s[rQ[ 9yLL({ nn6

[< rgQv Q[nY|s rY|v|[ngYy(nv =yL{r9yL{3v Ls66
L[=yg|v (r sO|v^6y yE|v9LL O|LOg[r0 ^vLL
g-E&snfsQvng|L nn L(L|y(L |QL(xg[L9[|v sOQvsO
nv sO ^| (I 0syv dp nv gQy Î (s(vKg[grN n^n 906
L Îy (r Kv L L r0 LsL ^g|y % (r L L kvK =y
nA6sg6N sLg6%(0pvYgvL rvyYv Og^L sy (y^[6=y Qs ^gv
[^L nn6r[Qs nA[ vpL ((s g|[0w|s<^[ L Ls6
g[Ls[r [<nn66|r [% %((r Ls|K ^*r9sL g(rO ||
rYs Qy[ (s Ls6 _s9[ Q[(Ey pL Ê[ (v| O^[ rvyYv
Qy[6 || Q|ys n^n s6 r[Qs ^gv ^| nn6 ds ys g[ds
(v| rKg[|Qy rY|v| ^Knn6g|6v3s| r0Îy*rs9| w6y
Q| Ld^v nn kv|v L |gEs6s g]Y sL Xvg[(@ |v ^|L (s
^LL drv| Q| n^n |QL Qy[6s Q[ pL Êg[ LO O^ _L
(KrL rvyYv rYsp0 6( Y[ (x LO [ |v rvyYv g|v9r[
dpsr[gQy % n^nsg9L ^gv ^g9 ^y[rL Q!{ |EQ[s
vL LL Ly %(g[ dr6 + nn [Q nv rKL Q!{ ^K
=gys|vL s! ( |L^K
y|g[|gEs(E R@ nn(vLrYv 0@

|E^v=gys^C ^yC6 L y| LO6^K ny 6y LO6^K |3
-{ _r ^^K (|@{ p0 ({ [Q6
L| ~_L rY|v|9

% ^L g6 9v [< g[gb6L ^s rL (x ( nv [ Q| |{
kE|s K [ [v{ kE kE
rKL LL({ Kg[ ~k{ kgEy Î

=y 0pv rvyYv Q|6 6Ov rL %( (vg0v ^g|y ( (v|s Î
y % |{ nn y Q-K _n{ g[(@ ^Ly L({ Lv L{r{ p+6s
240
n^n |O g6N L Î s |Eu6 OL (s y [({ g[gb6L rKg[ -L
Qp|y L Nv nn6 ^s rgQvsy0L(s y- w^s 9y |ss L
|sLss ^Ly nn[ Q Cg|ys|v (d rvyYv | 3v (d |E O| rgQv
Qgb6NLv nA6 Î (rYrs0 Lrsg[s0 9y |Eug6srQp0s
r[90 ({6s r9y|EuLWC|[
L({6nn6|6[ g[3Lnng6s
r-L[ 9yg[b6Lr[|6 r0L^g|Mdvv 9y0pgvsr9Ov |E
9y rgYrgQv 0Y 6gvM 6 Y[s p0s Ls nA6 9sg6s 0 |N6
g|| dvv ~6 [r 9s6 gL^|[ % (O ^|[ ^gvg[ ~L
-^] rE [OdvK E[6vK,Kpv 3ELp0@g[@ %(
vg-LL@ |LLr0sO^gQ@ yYyp@6( (O|+gK|Q[ 9O
rO ^K LO rE (Cy(|K 06@^K[|6 rKg[Î y_vK L6
(O sy ~|K |{ y 9 9 v6[ gLs6 g||6[ ( 9 |L
~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL 0Lg|gd@by(Og[|Q[ LO
rgYrgQvg[rK[r%([6L|gvdNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
241
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r Y[s Y[s ~rO 2Ox^ |O ^vrO nYg[ p+ (v
(LO 9 (L(sO ^Q rO ÊL 9s6L (v9 LL({ d+^L _^s|L
(v_^L pQ6g[^L(xg[ g|v|g[rLp|gp] 9s(gvL @0[r[ QsYv
y0[ [[sdvKgv3Lg6 [r gp]0vgvL ^gv x^ %(x^L |({gr{K
gr{L v [gp]LLRd L|6p|Q0w[O p+[[sdvK9L Lp+Q
g[90wL ^g[ Qp+L p+6 9s9s9 Q[Qs{ p+Uv ^vr_r{ |s^g[
g-yoEr{ |g[v{gdEL 9L rEg[^s^gvL LL Q{KQg{L
-@ C(g[ |v gv6g|L g|rs g6N rg=s L6 ( s 2O r{ r[ 68 Qp|y
_n{ (%(r({ |gKL(dryvy v|sy_] Ls|ELs[
(K (gys g[9p+(L[ O| 0K|K[ p+6 d(Ly ~L 99[ 9s g[vYv
|@yg|Y[ L^|pg|sNv^vK gM^vv(O[(v ({6_vK
^gv yg((vLg[Qd[ LK6[rgQyv6[ p+(ysK(vK L^|rr
rO(O[( s ~yy|y ~L n _r ^gvL Lg6 (
[rgQL L6L r=ngUQL L6r{ 6L[6Lg|L Ls6(OL6(v (
rE g[9rL vg6L g|(y^[ Yv g6N rKg[ ~Ls (gvL g|[L 0KQrOrx
[( 0KLvL 6 QgQgysLvL Ls6 rL ny -Eu6 Yv [6
M6s MYvL M Lsy |@y L L g6M v0nv0 O| g|g6M [6|y
6gvMr[|L L _L| (s [L[ (O[|y| L(C_6v ~L|p|
0wp+0v|Ls 0! 0LYss^K (gvL ÎyYssL|6L Cg|yLrvK6
rO kv L L ^gv| L 0E -s[ ~L ^gvg9 |Y[ p+ _r
3gyL p9[ ^vrrY[ g[9L[s([|{ r Lg[9p+ _Ls,
| (CY|Ls (|KLsy Lv Q ||vLgdEL ^gv 6v My&sL s
O60E |NL ^gvg[9dLr[ %(Q ^Qg[C n{dnp+~C rL
9s6 }L|(ysg[C |6 p@ ^Q ^v^v6 [( }L L 3Ey gLs6 L
Ls6 W^[vgy L 0LrL ||s }L-sL ^K (v| y0 W^[
[L^Qv[Ê^Ks }LL^KLs|K }L^6|O|L L&sg6s W^[
Q|dQ[d oK 9||srgML rK[%([grygLO W^[(v|s_L
Q| 90 ^M gygL (vs g|[L nn ^ ^K gysg|[ [ 0L s
W^[ Lv r[s (xg[ _O[ (v| s Q[ pv r L v(v6 |(v
^@y0(gvL 6(v LsLg6Yys^vrO(v 9KL Lv^K EKg[
L(Qv |s s|sry6v LvsrMK6|(v (vykvr9d %
242
n^n 90 ^M nn %(g|L 50 rKL ^Q (sp0 sO0 Q|6

dUp|6 rMK nn[ %(g[ 3Ly ^K rKL 9s r= rvK g[vLv C|K r9
Ls6 r9[y0 0E3E g|r[O|g0[0E (rv9 r9|E _(@ r
L 3Eg|yn L rgKgLv%( gL3 gr{g[9! Q- ^C|g[Q %y- ^|y
gv- gygKv
nn 9 9 nyy L L 90[ Q| ({g|y Q| r[ [gQL

9y r3 ny nn6s Q|6 ^K g|e nn L sLy - ^gv 9|
[p| sy L gQ| g[s6 ^gv Q| C| gdE-v9 L[6 0| LO
&|g6Lg6 nn[ 9| gdEL | g[vLv r[ gys @r (Y nn 9L
vLs (Y w | g[r0| |L gdE -E s L[ 0|^y(E 9L [
(|(K(E Lr0L(yn(E EKr9(Es|( LOg[sOysK
O| sOg[ LO 9K Q[ (d [K ^gv^K ^K^K n L6 nn6
Q0r0L Ov6v L pvy L Ls (6 0L g[0L _(@ L |68Q
sY %( [s %( rg6s 9r y @d[rLv^d EK@d[
g[9(s L 0d{_6v( 0O6 |s|( y |0K r0|s Q- OL
^gN(Yv|s |^L gQ n0y rLv[ s+(gOy 0|L9LO6^y
|s|O60yy0y LO LrryQv LsÎ rEg|6v gr{Lyd@|(v
yg|Ly Lpv Lr %( rryQv |{L Â y rKL s Yrg6s
(s(gvL |Og6N 9 LO 9 L rLv ny nv 3Eu6 @^ |9y |s
rryQvg6 LO y Lvy 0y @d[L rLvL p@|sL -yL 9| _|dy L
rLv [sgs=y |QL y (sO6rryQv 3sL ny(sL Q| p@y
Lr sL [sg[9r[0LL 9y g[|gQL Ls^d r0L Q3 nv y LO6
%(^@|v ny Q|[sg|[g|L=y (s ^gQy^g9 0v,K6Yr(s
^K L Ygvysgd|s r9 ^vg(s L[ (s y ( gL{_s Lv ^K
Ly&s6 gY(v r L % gp(v gkv y(g6s QvQv @{s ^rv
06 @(y 9v %( dnQ y r= (s 9yQ gr{|y 0rL6 d|Q sd
g[g||Q yYy ^gvg[[sgs6g|[L Q|(s_LsNv (gvL 0|LQg9s(s
_L |0KL3Ly v|n[vNrd@ 9s Q[6Qs^@ [0vd@ 9 rC
-@^@ L %(Â 0v|L LsLg6Lrg6sÂ90 y(Lv0 rs
[ Lrg6s ^0 r0 r0[ ^ Lv ^K Q 6v r Ong[ s ( s
0| Î r0^ Lsrs 9[s[(yL r0L LOg[0y =y
yrg[sy L L L0sLng[y ^[b6EKyr3v Q|g6sQvrv
|(y^v9^ s6 3v LO6L0Onys[Lv [s LvL Qg-y Lg6(^|y
g[gb6L y(Y66|0Kg[grN %Q|ryL|QL Lvdg(L!g[ [^v
rg[ =y L6 sO g(rO y g|vy ( ^|y ny d(Ly r{ LK
LO6 L0 gEy LO6 ( ({ *gry y r0 Q|g6s 3vy (s r0 y0y
|Q|s Q|9|s6|{ oKp9[vp({ ^g[Q|63yry |Q[r9 L|{
243
^d6 s [^ (gys 9L r(p9[6gs
Q|rKy[Q
3v s rg=s ^(
L|[s|Q L&sL rv Q n66 O
nL
68snL
Q|r0rKLLLsL L9||s|(d rKg[Q|^LLs

( ^( Lv - 9 r L^( p9
&s9xv (nr ! g(3@ r

9v v 9nny0 LnL
[snyy0y 68n66 y(O nv3@

[ (n-L p9[^ L
% L||QLQ|Ls r0L [s0y

nvnv nv L ^vLy 9||s gL3 ny p9[ Yy sO@ !g[s ^(g[^N
oK6s nys ^+ ^gv|v [sgs_L L^L (gvL s9r[ | 3!g[ Q39K
y[s^K![ LvLs6 ^| _s9[ ^v|vKrs6 LK (KLv
gLO ^||sp9[_^L yL(6Q|6 g6N RI|y|Nr6 %K^v=y
p9[ Nv^d[ dU6r[ 0YdLy Q(_d[ r-dgUQ[ ^gQy gd@6v
0Yr[ Lny Nv 0ynQ[ gQYy |M_gL nr[ [Q[ Q|[ r0
%gs ^v rE{ 0y 3v3v [s g[9^gv|v 0y r3v g[9O{ 9v
0L(g[rgML LvL |{s!g[9|L ^gv Q| [nn |@L dsvLr[L
% 9v 3Ey _Ls, gL3 sg6L |gIy r, Lv Q| r[ (, 906 ,
3LLg6 L W^[^L Q|L|90 ^MgygL % ( nnkg|L (s
L |6[+|Q| ^K| sy [sO[yny (Lv,^@y ( [
|@y r9y Lv % 0L ( =y r=6 ( g[vd (y n,^ |@
^gy ( [ y _6L _r nn g[rgML sL |Qy r9 dvK0L ^gv L |
=y [sO ( |O[({ r9 r=sKs6^vLML gL(({L^MgygL
Lv ^K sKv ^gvL r9 n Y[sL |@y L ^K (|Ks gr sKv
|@y (|Ks| ^gv L ([3Ey ( b6s g|d |@L 90[L (y|N
6vK (y g[|gQL nn !g[ b6s6g(L (s Ls_L nyL ^M (yL
r9ÎL ^ML0Lr[|N |6|s6 Y6g[gb6L ps6C(LrgLrL L |Q r
rg=s ny g|e Q!g[ Ls kg|y 0 Ls L| r9 [{g-y ( r0 nyg|y
L yg(( [sOg[yy ^gv r W^[9|g[ y Q3r|Ls[ nyy
L6 0y Q3| L 9||s |(d L|6 Y %(@ |(d L9 [C| (
[s| _Or_|ds vL ^g[y (y^L|N ^ r0[L9pL |@y
[|L(L|g6N dsg[|Nrs(y s[(|{9||s |3!g[sQ3 %
0g[s |{ [ ( Q3 9|y ^ r rg=s |6[(vK rvg[ 9[ 9|
_K ^gv rg=sr-6|6[ [sOK [(Q
% |QL [O [Q [|v

906sg6N gQYy |6[|| [[sO [p||O|6 Î r0 |N 90
({g|LQ|_L ^M%(g|Lv YEL gLrgQLr[ Q|[9 ^M|g6y _rS(
[MOny gY( gY( |sO Qgy n gvry r[L Y[snn6 rgr[ gY(
r=s 9gK|6 gpr[ ^gv nn6 [s [r[ || L ( [ r9 ({ (vK
nn (y g[rMK LsY6 Ls _Orgp0r[ L Ls6s (sy0[ p@ _s9[
244
Â6 LsgQYyLrQL Q6v r s|^vL L6L 9vp9[r0L y(

[grLnn6L rM%(g6nn6|6[ s[9| (vsp9[ rg=s0 sLyQ[
g|vy r p[ Ls6 nng6s rMK^C ÊL 9v s _Or 0C L (|{
9|KC Lv [ gQC 6(@L ^gv L y 0v,Kg[grN gr{||s 02g|N
Ls[Lv L _L rMK 9L W^[ rKg[ % r Êy LK % _(v
3Ey 9v Q3 s!g[ 9|y Lv L py ]O [L (K ^|^gvg6L
p9[rs sL (y^L 3!g[ (K Q3 r|L 6 L g[gb6L |@L ^gv s
L6 %6 vL 3g@L yy QpL (L p+3v6 (sOL |sg6 sg9L
LsY p+ g|[@L g[96vK Lsg6sdp(s6^QK %6L (y^L^K
L&s (vK L6 6gLyg6 Q 6LrK (y^|, Q (y^y r[ (rY[ L
(r_g|K 6LsQ[ 0wrs s Cs nn g[rgML [sgs6s x^ _(@L
^gv Ls6yy3g@L sg6LsL(Y (Y8sg6Mx^ (Y^gO|rgL|x^
^v[Ls6s(^ _(@L^^(Y sO6r=[p| ^gvL~Ls|@y
[|y| ({yyy_p| (Ogp[|^| ((O((K %
|Qy (K rK| L -dy Ls[ ^gv s ~|K Qv | { g[S LS @([
!g[s|Y[ (O^gvW Q[ yrY[r0r= |s2L,K=0x[
|Og6N |s2 r[ =gys (r sy ~|K Î r0 r[[ g[9Ys LOg[ Î
,L(v ^gv s| ~|KYv L6(s|6 v g[b6s p|^v Ls6g[ [
%(Kd Lv | ky0[ dU ^gKr d9 g[gSL L ^@ |^[ %( r9
9y ^6 g|6g@L Qv|[sL Q!g[Qd[r990|L p9[r
sL 9
|Q |^[r9y 90L^K L (|{ |^[g6 ^K (vK 90L L r

^K (vsC|Ky0y E{ 3Eg[^ y0 [ [(KL 90 |^[g6
L 9 ,Kr0 sL(g6L 90^K [|L % L r[6 g[gb6L C| y0y
|^[OL ,v ,v C|yg6N y|rMg|rgLg|vgL sL r9p9[
s
6s ^@+ %(g[ [Qy 9| ({g|y (yM |N Ys[ r[ 6
Ys L g[vLv6 ps L |6 9v | [ p p9[6
gL9y Cg|y 0[ 9 {6 K %( g@^v gY( YK 3ys C|K
C|| L(g6({g|L L y0y(vK^|s rrK 99||s ^K
sKsKv L|LrK 0(K g9<L9yQwK ^gv r0L -v
(vK ^ p9[ Kv r9 C| ^K Lv [ || Ls_LvK rKg[
~U^|(9K (yrg[|Q[LsL| Lv~U|v 99s9K|Lv |L
-@ O| -v L r[|v |O| g(L gL6 (gvL -Lv |L ^@[ gLs6
Lv LrK nngdEg[Qv (dLvsLy ^y sOy(sp9[ (d6
^y{6K @(g[sgdE6 gr@] g|Ly(Q]( sO sK^vgL6 pK
r rK %( g@^v6 YK Cg|L ^K s (K g@^v6 |K [ L9 _Ls,
sLy 6 ^K % L9y r [ rK ^gv 3Ey (K6 Lv sK g[d(^K r9
245
|@ r0L r[(r[ rLsr[[r[ (n[_Ls, [[ [|O

|^[ y r9 % 9y pK Î ^Ly rs rYs[ L sOg|Y
gy(^9[ rgEy p9[^M|y gQ(xg[ ^M^M QgL 9rL @grM ^+
rgEys^C^M 3Lysg|g6Mv0zs LsLg6%(r-s^+ ^@ rgEyrYs|L
^M %( _L Lvr|L |Iy ^Mp|L v0{ 3Ly v0nv0 g[{ _Ls(
Lns ^6^M ^{ |r{ r0@ ^Ê E0 (gdgnv |gIy yK6 vsL
g9v ^v^v6sp9sg-v 9yLsvnL( ^g[s nv=y 9|Kv |{
[y s!g[%((^@ny L[y (KQ9 | ^M 0ypv[ |gIy pL
^{|v] gvLs rYs|L^M|6[ ([ [s[L 90 (K ^K O| gLO
sy rKg[ r0 yg,L 9y r d( g6N |@ L g(L ^| rKg[ gQYy
Qv(E ]dU|gIyLLE |eQ|[|W^v|E ]^K3E^Ly L 3Kv
_KL L&sLg9[s|v^!y |9L v|n(C
(|QL nynLg[|L

L|rL60y Qv |@y (Ky Lv {6Qv6(E 9 v gQy g9[s|v
Q39K LsLy%(yyrrQ Q9Lry[d2Q rr9|v[rgpY [Q_Q
Q3 ^[ |Ig[ rE{ ny p9[6 Lsv Qg-y ^g[ yy[ g|[L (y
LQrgQYy,r(v |@L^K9|K|x[ yr9(gvLY|[ ^Ky0L
Yx[ ^+-{n[vgy Lv3s^y|L r0rp@[L kvL 0[
[|y|LOpL LsQpLsg|s6 %|Qg[(-L[ yy%(Ê((I[ @ny|v
[r- C|[ E| 0C|Ky0y (gIL |N^M6 |@K gQy 6rLLL,K
rK C||L ^K (vg|[|Kr[sr= ^L 6Lnv vr6 Cy
dvv|v 6vK|v Cg|y gdv 9y Lv Q0gQL |@y rC 6rL(v 6
yyg|g6M |@y r9(y ^g|M Q|g[6gvM % Cy_n{ L(Cr[ gKy
Lnv (Cg[ L rK r%(Q([ g|(L3!g[gKy Î r0L Q39K
p [ vL %( ,K rKy L 9L ^K (v| p9[ |O^K L6 s
0@6 (vK (O 9L (|{ g[(vK -{ny rE{6 9|K L r r0 (O[
|(d ry L |@y r^( Lnv |{ygv- LsLg6r9y 0(
pv_Qd( Q0vy nv Ls|^K rÎ(xg[|Q[ LnvsOsKs6
(vK 9g6 _s9[ (s gL6 Î L 0gys^C sOg[gb6LC rYs|L
Og^ys^C [!g[L^@_Og^y -|y |3s6 r[ L&s 6 |Q[ %K
gr (xg[ 0r[ |^[6 |6[ Ls (y y6 Lv (K gLO s!g[ LO ny
^+ 6 ^, 9sg6s g6N b6s g(L Ls ^g[ g6M6 Qv rL ^vr
yQ ({_L ( 3Ey (y^L vL b6s (gvL rL % L
_gLC^[ (y 3s^WgQ ^9[ p+_r [|W r^K |3 r0 p9[ vgpy
L^|({|v _Ls({Lnv (v|g[3 gd@6v @^6v ^9
Lv ^9Ly Q|gL Q|v ^g9y 9L % ^| 6gvL p+ Q|L
^Q^Q Î Q39K 9 W p@ rK[ | [!0yg[3[ Lv[Qd[
246
Ls6 (rYrs0 d|@ yyrrQ s60C ÊysQ9yp@ 9r|@

6yL p@ Lg6 9y L( Lgnv6 ^|s (L( ( L( | r(
|N6 |( n[y Lr 9 ^| L 9 Êy |g6L 0C r9 s0 y
9 0Lr9r2 Lr~6 p+ C| r9rL ^gv L gQ|6
( |g6L s| g6L|@y " r0L yy|Q |NL ^gvrK (gOL WL
^ 6 yy LsQpL b6spgvL L | s yy6 (s O (s sLy
g[9(sO sL p+6 (s g0L 6 0L 9KL ^K (|{ %(r([
^gv|s s yy ([ (| Ls 0|s g[9r-[ g[~sQ[ rK|g[ L
Îyp0 ÎyYss(O 0 [Q ^|y~L3 6gvMr36 g[X
[Q3[ Q p9| [|68] ^|y g[9-rY[ r[ g[|[ y 6L(
g[9|O g|[| r3 ({ @L g[|| n{n nn ny| nn L| ^y|L
p+| p+^+ ~L nL _r W^[(O ^gvL r0r[Q p0L
I(vQLL^L6 [L( sL ( ^gO||x^ _(@L ( g[9Q pv
(gvL ( L 90g|L ^Q^Q rE dvK Îy (O6 g6 rEK
rEy 3y (xg[ g[x^K ^y ^K sO@ |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL W^[(O(O[[r6L|gvdNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
247
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r 6 (O6 rgr[ g(L ^gv [y0 _L[ ~L6
v-g[^|[Y[ gL|Y[~|KO (v|s(O^[ 9O ~L6|Y[ g(rO r0
_O| |Y[ |N9 %(L[Y6 0L^gvLg[90wrL yg[r{ g6N|N RI
Ys[[r[|N -(rL_(@y 0LYss9y (O[ ( %(}L6 W^[ sO0
9y ^K R@L-Kr|L L6 6 ^gO| 8n (|Ks^v (rL s| (
|{|v 68^v|| (O^gv|L %(g{g6sK sL r93yp9[
%gs Q!g[ |^[ s r[(r[ ^vg|L (O ^|6 (gOy g|Lv ^gv L
_gLr ( |{|v s| ( (s 6rL(v L 9 Qv ^gv| (O 0 yy
rrQ |@y ^vr b6s_Q Lv %( yy6 g|dQ gL g|[Q(v( s[6 L
{6sgQ| rQ^v9||s n|s6 %[rs Kg[ yygL(y r9
L^|y(O[Y[ L~L|Y[ ^gvg9Îyg[x^K 6gvM^|[6 L
(O v ^K ~L Y6 QN|Y[ |+ ^Q y[ 6gvM 0[ 6
^v^(v6 L _gLr ^v^(vO g=9| Lr Q |Q g[|vYr -E L(r
|gy nv |@ ( OL Q(r Q [ @L ^gv L y| L|N 0w6vK
_gL^|( r0 g[9p+6 s0,r 0w ( 6y| g|~r L 0w6vK C|g[ _r ^
LsNr [p| OL rg0Lys [ gr{ Cs Ê 0w(L[r{ 9 [ rL_sL[
L{ L 0w(^n{ 6yL s Yvg[s Qvgpr[ (x y 9 ,rg[v,K L |
^vLy Ls+gpr[ -sr[ Qd[- sd~Qs<[ dL|v0s E0K
~ p0|L ^K %es ^K v 9 g(L r6 p0s 0[ 9K
6L[s3[ g|[6[^9[p9[ Q Qd[rL rKLp+^dQ| r^dp+6
p| ^gv r[p| ([|{ |p|Q[O L yy6|Q 9L ~L
WL%g(9 |L ({yyy0[L gK(g[9NLs6 %(gQ|drn[0v
gkvLL vLs|v g6M r[v gKLgnv g|(Kv|s^v|yg(y g6M Qv
[[^v6 LrL|gys6 ^g[ 9y |N r[6 (|K (|K6 L ^
rKg[ %(( ^ y0L |Ey Lnv g6N |g[ gL6 r(L gd|s L vYs
Q|L Y6r[6|E [r-Ls6rL 3E ^g[3s|s9yLLE
(rLrv(E rg9y r0 L Lnv gKy3v @0g[ Cg|y pL|v [Q g[Ls
Qd[(v _r r9pv nn6 gQYyr Lr^d Ls Y gLv r vr
[|Lrg=s 9| vgy |rKs6s [vrrQ ^vps rKr9ys
9yLr=^s (yr9 ^sdMg*s6 %LQ-KL L[rg[vgy
LO (K6 [|L rg=s 3vL s L[ rg[sL |L _gU nn nQy vgr[
ry[nrrQ[ nnnnL9gT[ [LO[Lsg0y |gK%6
248
Lv s68sg6M pL|v Lrg=s 3vLr[v E[ (y6*Ls r=

(E %0L g6Mr0(EL |@|LL L^N _ysOLQy3s
%L ^gvOL 6( LsLg[6(L L ({|vr9_L (K [(L
0|s sg|s6r{ (O g|rs|@yLr ^gvL ({y6Ov6vLr(L
L&s |Q[L Ls6 Lnn nQy vgr[ s6 %( g6M y[ rrQ[
Ogvs@^K s6|Y[L( LKLs6r9%(_L gQYys9y|nL Lr
r= rKsQL (L g(LLs6 LC |^sL LLs6 r96 -KL 9
%(Q I{L |g6L [yLQ([Lrn g9L(nnnQyrC g6M(vg|y
L|I 0r@ ( L [s| Lsg6s p@ _r Q@y LQLv Ls|xg[ 3Lys [(y
^L@grM gQYys({ LsLyg6%(gQYyr9y LrpLyyg|yy r0L
^vr Qv Lnv pvL nQy vgr[ Qvnv [vrrQ 9y LL^v (v|s Qv Ls
L ^g[ Ls6 r[ g6M^L6nQyvgr[ 9y LsL(^sr[ Cy Ls
LEK(v|s (xg[sg[pL[ gQYy Ls3y|[ LK L LsLg-]|Q[ 6L0[
Qp|y r0L !g[[Q[ QgK gX0[r[ ^&s^v^(9![ 0w(^
g|3[ Qp|y L 9 0w(^^] L6 r =y v (vK % |Qg[ d(
![ g6Mg|9[ vp rK L s L_gLr (Y [ 3v Cg|L (r LK6
Lvy g[90w_r g(rO gv(rYQ rK 9sg6M6s^s 0wr=r9[v9
Êy (Y Lv L ^s L r9 [ (r6 Lv %( _gLr^9[ [|E rr
0wy0[ Lvr0s[v9C|[ g6M6 _s9[(sr9 9yn S|s|ss (v|s
sg6M66s LvLsL[Q9 ^s gd|sLsg|9[ rKg[r0r=rK
| 3!g[L8n9K [QLr0gLs(|K ^Ly g|9[Y&&s|v 0y ^y
nQv O@ Cvg|y %( pEu[ n@ 9||y L 9!g[ O@ rS L d|@ g|g9y
L sO6 [ Ony |S sO L6 vgpy | ^L@grM g|[g|y k@ 3Ly
r0[ rKy nn nQy (^y k@ 9s[ Ls[ ^y ^vL W| ^g9 g|g9y
({g|[g|y%K^v r9(E[gQYyy_L 3Lyr=p|6^vL ngK6(y
L0L gr{g|ysrL_L r0L 3!g[_L |S dvrS|vL O@
9O 9r[vL ^LyL _Lv ^6xg[%(({ r0L|3g6M L ({
(xg[s Ls6 |y g[,g^sy nY9y r L| |sO2L L Lsg6s 3vL
ryL %6 ^QdL (@KLs_L LvLs|3s0{(x[ (gvy9|
rSg|9[ L|6Lg=s|sO6 g[v[ y9Kg[Yv rr=^6gvyrO
g(yy Q![ Lsg6s L Kg|ys Lgnv L6s rL g^y |s|O rKsL
Ls[ ^y nyg|y r{ Ls(v| Ls LL({ 6n6s Q|{9|{ rS9{
g[,^g|ys Î 9L Q[r L vrrr9| 9L r^gysgnfE gL
b6s ^|y Lr rs 9 gQy Lnv L Xvrvg6 pL|v ^g[s ^||L
Ov |@y r9 Ov g|rs |3 g6M rO[ gKy 6 Lnv ( ( 6(y
rKg[rLLL({ (gIy 8^|g[Cg|y(^@ ÊL6rKs6R@ 3yL L
249
C C [y9yrYC % r9^@|@y C| [y g[90L rK^Lg6

nE|L L Q| [ y gK(L g[d(g6N p+ g|[ g|6v Q[ (|K Lv [
=gys s0s 9^[ vy |OL Q| r[ Q3 g||6[ |Q Lv L 9O
vy vg,L ^| % O{ Ls g6L C|y ^y 3v 9 |s|OL Ls6s L0L
(v| % r[ ÊL Eg(N 6 g|6v 6| g6N 9| ry[ Qvnv L
r|NL(O| r0rL|Lg6N|v 0y^vry[Qvnv r9|vr
|L v ({g|yLsQv%(L r psL6g[Ks ^y^dvyg[ps
rKg[LgQ[6r ps (y(g[b6sr[6 (rO68n ^ysO6
Cg|y9| |s ^Kr^| LK6LCsÊy L|Ls(Lg[b6s[v (yL
_gLr ^K Qv ^g[ ^y 9|K Lsv L6 r N|v ^vLy yn (O
^gv|s [|L^KL||(d Îr0(OL|(d Yxg[ Td0yr
9 W (gvL nY[!| pvL 9=yp@ |g6L ^K psL ^v^v
LK C|y^|^gC( ^K(gOy |^[(L( nY9{y^|(O[( [QpL
( yy L %(Q9(O |Yg6N ^gvg9 ~L ( _r{ p+ gL
_rL |0|L 9s ^vrO -v 0E Ls rC |E |xg[ | Ls6
(E |[Q9EQ Ls s O6[p|0E n{nQ|6E ^vg|y^v|g[
Ls6 (E gQYyLs 9E p+6 gQ|[(v(ysgd|s s0,r[|L ^s ^gv
vM ^vrO|s|s (vs |sLss ( s| 68 kv gQ|^[ (v| g[Ls
<[ev|6[ ^gv([(g|3[ s!g[LL[3E[ p0|Q0L%(Yss 9
v9[r[ s L6<[ev6g[b6s g|[LvsL0[ L3L Lv 2O g[Ls[r
|g6y 9L <[ev|v_nyL g[sr[9LLE 3!g[v9L[r %(Q Q|
0y gdE LOg[ g[90 Ê - 3s|s g|~L LO Lv (s =y Lv
[r6 Ô |g6y <[ev6 [ ^vy |{ [ y gLsy L 3L <[ev
g|(y^ ( C| Lv 9K |6[ |gv|v _r Lv ^9[ (s (xg[
(g| (y g[b6s [ ^| gU ^6 |s g[Ls[r 3Ey [ _gLgQ|d
|6|s _Ls^6|sg[Q[ g[b6s(yr[^[ Ls[[r r9L[ y
|6[ 9ys rKg[ r0 (y [r 6 9| QLy _r rKLy |6
L|6
^*r (v[qrg|vgL g[C6s^s^d 9|QLy< L|6|6[
<[ev (Lg[b6s ny sL rQs ^| | rL~ pg0[ | ^|s
0w^90v| ^Ly r0Q|gdE ( Ld[|6L <[ev^Kg[Ls 90
LO Q| ^L _LsNv QL L ^gv| <[ev6 rC ^gv [ L 9 gU
L nn6 9| |6|s |QLy L |{ |6[ L| 90 (gOL s+ <[ev6
Kg[Ô W|nng6s L |6|L QLL|Lr [y0 r9(s+ nn
r=Lv 9KL L([r=I^vg|L |6
^@+|QLy 3LrO6Qd[
w^s %( (y ^K %(g6 ( | K rKL Lsy0[ L| nn Kg[ | w^s
gQYy vM ny(vr p@y (^ ( ^|y |N Ls ^gy ^|y W vL
250
=ys|vL 0[r({ Lr_L % ny(vregL nv rKLQ|Ls ^[

Q|Qv gQ|d 9L rgdQQd[ |w^srg0Ly Lsd gQYy -LQ|[
^g[ LO LsL pE Q| vgy n9 E nn ^L (C v 0E 90L |3E L
QEy QLQ|_LsNv LO nnr [sO ( Lg6[=yLQL nnL|
LsL ^LL Q| |QL | gQYy ^ (K6
nn[ ^gy nn ^y
L| L
|Qy (r0@y ^{LLr s| % 9|{ s| |Og6N g[(@ n|
<_rK
(y Q| r[p| L ny g[Ls[rvL=y rE{|O[^vLy n{(vrQ|
0C Êy ^68 L vgpy ^|y Ls6 ^||NL ^gy Ls[ L WL (gOy
( yg|sy ^[y Q| r0 Lsy |QLL (y (s Lr g[|Q[ ( (v|
o6L[ (v ( r= g9< ^K Q| r0 Lsy0[ _gOL ny(vr Q|_L
(v|sLs6g9<^L NvWs9 vp(gvL nn6nyg|LQ| (
^vry3| 6SQ|Lny|^C| Q|[,Kg|yny| y~p@s =y
L L[_v rgdQg6sL@|v @(g[s Q[(v gQy rvg6~ Q|9L6
(y |Q[ nnLs^L_b[ (C (K(s^K (vLpKL ( r0
Q| NvQL ((g6srE|vL ny(vrg6s0L ^y6(L^gvgsy w^s
K ^6| nn <g^L Q| Kg[s L6 rs w^s nn rg^y g(L
^LgKy Q||QL^6| nnrKL6ysn 0yL|rgdQnn nn
ny -n^d Q9 [ (K rgdQ rKL L| rg=s 6Y 6gvsy r9 [
({L ry6YC!([ rKg[Q|QL0| sO6(CLv^ =yr0
|QLLs sO(C6Y %Q||QyLY nn CyrKLLdY -@
nU6v6 (|Ks(v@u[ L[y n3n3^g9 sO6y %(g[Q|[gK(
dgYy [LI{yLv r0q(@3yg[(E ^g[s (E gL(E R@
@|(xg[Q|(E (E(EQ||v rK9L6ynE L9|K(Ksrs
sy 6Y 6v|s 6v r L96 r9L % sO 9 sL L (s 6fs
(v|s =y (zs6 Îv ( -E [y|yd(9 Ly(fE[ K[ Ly
(^[ Cv (v[ 9dy (C rg=s L[ s[ rv[ LO L9 3x[ sL 9
gdvE L (s6fs(v|s 3 ^y |^ K[6YQ r=s *Y yy
=y Ugvsy r gd|sd^6 y0y vs L^ y 9y (^y
Q-g[[O Q|(L(^LL 06 pvLL b6spgvLr[ Q|g]YgK
%(@ ^{rv6sKv |@ ( g|ex^Qd[0r@ 9Kg[Q@ [Q 3Ly(s
@(L (gvLy(sL| 3L %(yrÊy L syg6NL (v ^gv
6Y6 (s(E L L Q|([y0E 9g[3[9rKL %((E L|L ^sv(E
v(y (s g6Y6 0O 9K|s r [ rO ^|[ (^6 |O Ls L
~LsO g[|Q[ L Y 3@(pv y Q| nnrv 6y6 L gd|s6 09v
y( |v
rKy 9 6yL|gEsL
rKL Q|<|QL [r[(xg[

6vK_L ^Ly ^vL |gEsr9 =yy | ((L 3Ey 9 LsOO 90
251
gKny(vr_L (yg[|gQLWL Î%(nY3@( Eygd|sd^6QK(

_vQ_vr0 r0 y( nn6 |y( rML Q| r0 LO y Lvr9
9![ ny rLfsg6s 9| y0y y r0 ny ~ 6Y6 L (O (s
LvrsQw+(y3s L66gvyLs(s ^s nyysgd|sv|[ yy
v n3y L Ls6 nv (vy L| % p! Qg,K Qy
^L ,rdy ~

g(L K Q| ^L nv 3!g[ s L|gvL ^ 9L [@g6 L w^s [ gr{L
gLs6 Q| L6nn(gOy v Q r9[(
L |Qy ({L| Q[Q gQYy

rvK [ vgy r9 Ls6
Lv Q|[ w^s gr{g|y nny0 Kg[ gQYy |

Ls6 6vK|gQy ^gvr0g[3y 9 ny (sv L (vL
([

|QL Ls Ô |6L 9 [r (y Q| <^[ |gEsr9 9!g[ n|
g[Ls[r |6L9| |g6L[0L| g[x^Kp| (g{( nYpv9vQv
dy ny L L9W|sy 9( 6Ys6v|sy | ( L9y6v6

(v| Ô|6[ r-6 |6[ ^|g[ r= r Lv -K gL-^]
9y r[g[ L < _rK r0 rs Ls gQ|^[ g[Ls <[ev6 |6[ L6
g[x^K vgpy gr{y < |g8y L gk@y }LO r[6 6L sOg[ r9
<[ev |g6L sy g[sgrLL |6[ L r 0|[<Yv L _] r9 <[ev
r9 Êy 9 =y 9|v |LK L^v g[sr[ , r9y r= r[ |v <
_rK <n{ Ô^vsK Lg[g|3[3Ey nnrsL y@0K [[sp| Lr
dvK ^Qv3ssy(v^K (v|g[3s|6[r9(v| 6YL (sYs[Ly
ny(vrL 9 ^gy Ls66YsL6[w6y 9 pvy v0[ ( Lr
^[ ( ^vo6L[ yg|y rKg[ny(vr ^gy L nn [|Ey |@y
Ls _b[6 Nv |s W|s L LL^v g(rO 6(d (v|s ^v^v rKg[ r9 QYv
8g{sy 8g{sy
nyg6 UL _r p+O 9 OnL p+68y 9s |^[ [

gQL 8{K Ls[g6Lg*s^Q 8g{y[|r9gd(g|y g6NLg=s9 9 Qp|y
L L rs ^g9 |s ^vg|y (Y[6gvy (rs n*YgppL LvL g[Ls
rgQL nL^ gQL L^L Lv L L^L [Q *Y6 n yg(( y3| Lv
^vr[Q0v| Ls6yy|p| 0|sQ|g6^g9 Y|sg[9|O 9s^@
LsLL gd|s^^y-ysr[L R@g[9gLLL^v ^gvg[(K(@ byy|6[
E{r{[Q|6 r[ ^@_r6 pvL 0[ |@ L LEK^^6 Q0Y pvyY[6(
p0s|[yp 0v (^60g6E| dUg6(rLs6s QQv(ry(Q
d9v y@ (ryr(vQ qrv QQ| QQv ^(6 v Q| [ ^v qrv6s L
Lr p0s|[ Lr r g[Y[ r[y L 3s v ^[ d(rY[ |Q ^
r= Ô6 I |6[ |6
|QLy L 3E L|v <[ev r [3E ^vg|y v(E

nn[ ( r y (v yE g[9ny(6 ^v| (E Ls6 _LL 0E p+6
9E(O |6rKg[[Ony Q||QL|[ y@y |^[s!g[Qd[gQYy
b6s r9 ^gy L ^gv [ %(Kd 6|Q %g_y Qv Lv- LQ |v 0w|v
252
9EL %(Q |^[_Q ^|y rO |^[ y LrE|vL ny Ô

r9L ( r9 g|6gvy Nv gQYy [(v L6 _b[ =y [Lv r0 L (|
r9Kv y rg=s[M[v (srs _LsNv gQYy (^^y=gys|K Ô
|6K (|{ dK r9K L Ls[ (gCK nn r g[,K 0L nn |QL Ô
ÎL kvg6^K3(gvL |6^Lr9Q-L g[(@nLr9^d
(s|6
Q||QL YsLr6<QL Q|ÔK 9L [M 3ELLL({ Q|L|90
L |^[OL^g[g[gb6L (s|@| Ls6 g6N (y^[~L(9 L ^g[s
|pv|@ r[(n{ <[@ (gvL (g[LsÔ6^C ({9 Qp@ (K
^{ (s yg|y gdL gQYy YE g0v| ( g[Ls 6( (C | (g[grN (|K LL
^y |6(| ( Q, C|K (C g|dy, r y|K_Ls, (|K,
^@|y %rOyy %|[Q6{ p+pg0y-s|{ Qg-yrs
E{ _Ls, L ^K ~L rE{ ! ( y[ 0w^Q(r{ ^gv Îy (O6
[|{ sO({ Îv C|g[ ~rO6vK Qp| r s y@0K LK6 (y
p|Q-g|r6[ p|O dvKrE 6%(Ls6|O 6g[vgLds-^vrO
6 Ls (vy (LO g[gb6L p|O Ls6 |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL (^[2Q[[r%(6L|gvdNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
253
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~ 0Kds [r ~v|Ls [r ~0xps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Sps
[r ~Q0x[Os [r [r 9 Q0xQLv ~rQ0QL@g|v orL
(^[nv L|v [r L9 Q| p|[Q Lx Q[ Q g[9^Q |x L
p+(9(y^Lx L|Lx6 0LYss9y (O[ 0E (O[|y|Q[ 8n6
9yg[r99[ @{g[v,K=y ( L6%(p+6(r[ [^vg|ys!g[|^[
yg|y Ls <[ev|6[ Q!g[ [< g|^@ vd 0x(^ g9sE gk@ p|ps6
(E g[~sr0Xv 3E -v(E-s g[LsrvLQ0x6vK g|vg[3[6
g|3[^K rvK sy rvK Ê g|rvK p|Q- rKg[s rO6 (O ~L
^gvg9 ^ysys s gL 9sg6s ~|K LLL|L gL ^|[L yYy L s Yss
^K (xs|p|g[x^K (r[6L}^K O|r|{^KLs6 Lg6N(xg[
rgL ^gvgy L^sL6gvL L6nn6 QL06gvM Lg6N|Yv Y[s
Y[sgdvE6 y( 9snn6|- YdL([gY( gL-(v(9y
d( Cvd 6{L Qg,Ks[ _Or rL g|9sQdr d&y^,L gQ| Q[L
nn6 [!Lv-ryr[ (Ny6vMLsgQ[ gLv_v[O[ (yg[sK
Lsv nU6 L nU9sL 6 L ^KsgLO Q|gQ(6 9 9sL L6 ^KsgLO
L6 Env6 3@ Êy Qdr6 ({ ^K =y %(Qd y Qsy
g[sK(y%(Qd sQs6 QsgLO L6Qfs6gLOrg[L rKg[g|9sQr
YgvL L|(gvLLgQ[ r0{|v(Ny6vL %LgQ|gLg|-sL rK|g[L
gQ[ rL 9sLL9sLgr{g|L |0Qd6_gU K Q0^9rg^LgQ[ L
Nv QO[rY[ L|gQ[ ({6 d( Cvd EgL g|9sQdr66 gQ|d
s({ _Qrs pg|s 6g|y ( L (gOL ^| yy y g|rs
~Lsy rO 6s ({ ({ LK ({ ({Ly |[ %(Kd { K
Qv gdy0K |{ kv ^vLL s({ yy QpL |Ly [p_Qd r3 0E0E
|g6L g|WyyL (E(E L| 9rQ0[|x^ v(E _(@ (y nn[ Eg[ gdv6
E( (Ig[ (k[ LE(kE( kEg[ (^[ y0@ (y pE( Y[L Y6 L
g0[99|{ L L_n{ {ygd-6(yy{ p+3{ ^gEsy
| 3Ey |g6L [({ (s nn6 g6N gdy0K({6 L |gN rQpgL_Q L
0[[ ^gvy g[9L9 Lsg[ nn gQy L9 =({y [s[ 9 ^v5r- 9[
=y LL6 |Q[ |g[_]g0[[vsK gQ0nv n[y L 9rQ0s Y[s[s[
Q-Ls6 L| @|(gvy [s[ *Y =y v+ [s[ rKL (v v L g[Q[ r
ryr[ ( Q
09g[ nn |QL ^ 9 r Q ( s|[ 9 g[Yv sO68

r[r9 d( 3s 9 kEg[s
Q-| |y([ rE{ =y (^sr[ y

( dL|[ g[Ls6L[6yy p09dQr|sgY@ ^vnn6p+~C Yv (y
254
y g[(@ [| y0@ nn rK nn (s g6[ 9 gdy0K Qfs6 K
rKLr= 6gdy0K gKLKK@&s[ %K^vY[^d p nngQ0nv|
6|ELLgQ|d 3EL(d6L [|66|EQ=y ^vnn[Ov|y
y(9090L@OCy @(r( 0y^L LL=y(v nnL|g[|{y
9v [g[sy0@(v (k[^v|r0(y 6|E63@9y rE{LL@O
ny ^y- ky[d0gvy 0K gKy <[ v9LQE ^L(6|v 8MY|9gQ
v9^6v d9gvy grv|K(|v g[3 nv %(Lv =y %(g6 r09v
[O69s9s(v (s|K|Lg0v09v [Q^vy@y r0dYg[dqYE(
nnE&s0gELkE( 3Lg6yrLr- @( 9K L6[@(rL (K8M
(K6|v (Krv6y g9v (K0xE@(nQg0v 3Lg[9(v|MQE %K^v
(xg[sr nn[6g|y|M p|0vryy3[ Qv6%(rL LQ[Lv
%(g6Qv nn[Q-g|ygdvE(v Îyg6QvrL nv Q Yv^K(y(
[ (|{ 6g|y |s [p| Kg[ Qg|y g[9Q dU |M |gy s00[L g|y s
gQ[ [%(dd Cv L y6L KQv L6rL (y-v g[9^vL^v
rvy %6nn6gK(_6L gygLgygLC|yg6N (s6g|9sQdr6
gLO g[gb6LLY6 gdE6 ^@yvr6S QQ =y gLQ-KL%(Q 9|
|L[^Q gLL^Qs(p+L| ^s(n([vgy Ê[9|Q-Ks
{ y 9g|L6 (@{ gL (Qvy ^@y L % r[6 OL %( gQ|d
rYsvL %(%( nn6 rL Ls6 d0L _(@y L| L ^@y ^s YgvL g[vd
!g[ nn |QL (Y sy r9 rvK g[gb6L %|I6 r9_L |Q 9 y L
9|6|@ [r9rvK6 (@ rvK(Yr0Qyp@ ^r|@%|I6 L|Ls
nn(xKrgL rKL[(v6Lg6N @{yL=0ELvpgL g(rO -L(gvv
L9y [ (6 pL L= E ^vLy ^vL ^v [ LLs6 YE0L gQ r9_L
vr6S d( Cvd 6{ Qg,Ks[ ge[r g|9sQdr d&y^, ^|y ,s^Q
LLs ^v [ ny| Ls^d s 3!g[ ny 9|d =vK Êy g[d rvK
(K |E[ |3 Q[6 | vy LLs6 |{ 9|{ y vr6S ({9
Qp|y nn6ny|;y^ LLs^g[0^LC|y n{d^s6([3Ly (K[
({|| _O[ (y 6L L y0y psL -v6 vr6S ^@y Cy Ls6 gn8[
LOg[@y gQ|r9Lr9Ly@y [({L0yL({ [|ynn6ny6L{
6{6pS^Q vy rge[E(| y0y LLsnÊyÔv|v gL(E LLs
L^[ 9v (E nnpvygdvgdv LLs6pv|nn|v nn6~gv vg,L
@[LLs6gn8[ s||[nn6Qd[ g[|vQ6ssL[ |[LsL %(L
g[9|sO|sgOL nn^dy0yg6N [6y|L[y|L Q-K|IL0y L (E
nn6 (KK (OK gQ|gQ||Iy gX0K rKL LQ-K [|v^K @[
rKL rKL 9|{ y gQ|nn[9 pg(L(y n{d^s3r@y L6^g@y
vr6S rKL nn6 -v L %6 L |@ y0y L nv| [ ( g6[ gQL
255
_rK |IL6 Q-Ks6 =y y dU Qdr [E | y0y (r LLs Êy
rvKqr ^L@~r9y Î[|y|Ly LLs60ELv@{y LLsvgy
nn60y 9K rnQy (y ( ^L nn6|K[|gQYy LLs6 y|[ (y
Lsvg[9_sK |{[6(|[Kpv [rK| Lv6[ Q [gKy pg|s
g[Qd[ 0@ 3E^sL v6[ gQy [ r[ (|K6 9[ rKL LLs6 rvK
g[9Q6 nQy Q![ nn[ % (y g[|vK Ls6 |Q[ Ls C| nn[ Q
Cg|ysvL xKQs _pL nn |^[L Îv^v_L R@[L QL 0KQ rdQ
ÊyI{[ |3gdvE6Ly|K M|g[gEyr9y0[ 9LLOg[rL
rKg[ y sO|v ky r9 n--{
Env 68 %|I ^v (v 6y =E(v
gdvEL
L&sLgdvE[^M9L ({ynn6rgYOL %(g[0KQg[3y

|L ,K[y0L gdvE | 3!g[gds^gv|v s!g[s rYrv rgEy(L[
p9[09v @ov [r6 gv[r6 (rv |s 0kg[ gL r[v _r 6Ig|y
rY|v ]L^K r|L %(L [r6 09v (C gdvE 0ry p|(C [r36
pvy^C (vg|yy@ 0KQ Qfs66( nn_gL (L rL EL[rL
dp({ g|d _sK(Ls L g|~L ({L nyK [ _rK 9s [
0r[0r[ Ls(Cg[yg[sK rL_s9[(sLs 9s[YrYrnY[ 9y
(ynY^dr[ 9s6 _K[ L*rK Lsg[sKL (s o|[o^sgL

%gds rv9_L [ 0L O| 0L g[sK OL (6 Ls Nv |
Qg,Ks[ (vK6[9s_sK Cs6rvL9s6_K Q^g[|Kr({ QL
[|v ^6pL6|(v g[9|OYgys|v ^vLKr3v9s6Ls sÎy
Kv6 6( Y6 nn[ Qg|y (L( g[3g[ 0y |{ rgy( (gL O(
vgy 9|v gys6 g[grN yg(( vL6 [(v (gvL (Y (O( (Y (KL
Q| |g6N Lv gQ| @ 3@( pvL g[sK({ g[(@ sL Cg[ ny L
g[9N g|({ g6Nr=v ^g[nn6L rS pvLydrS (L|{
ps(v pS @{y r2 |@y s^v (vL -L | ny L L 6L
^Lynn6g[(@ L 3Ey|NL^gvL ,K(|(d_KL*rKy [({ (s
y r[y L (k[6 g-dL 3Ly L Yr|{ 9Kg[ y,r [r y,K
[rgv- g96 (vK g[Ls g[vL 9 6vK L g]Y[ L L gL9y (
S|sQ[ nn (vL gL |Y[ ,KL Kv Q|[ 6(y ({[ nn[ 6
y,rn dQ nn^drgdQrYs ,s(r(9nY [rg[nY |LL gQ|g[Ls
^gv^C Qvnv -y|C nd(K [E(C rsQrCvM6 s({6
kv9 vL LOg[rE{3v3v ^vL L9|Qv gQ|d 9EL L|6sL rdQ
^v p0L r{^L QQ y,r s6 p+ ^g[ Ls vM6s |+ r[ [|L
nn6 6 y,r gL_L _Ls ^C| nn_L p9 p(v |{|vL | g(L
|[| sp(v6gL^gvL ({vynn6QsSL e[(vnn6%&sL
b6s g6Ny nn%(Q s({ pL@([|,O{ |L 6yL _rr{
256
y,ryL O[ LLs^@y9|yL K(|v(E L LO y,r[ gp|gQy

nnL nngLsL L||QL y,ry0y p(rL
nnrp(v 3!g[sL g[3y

L gKL %69Lr3v %rKg[g[3g[0y p(fsp9g[3!g[^vLy
(vEur|Lg|yn y [r-Cg|yL[sv nn[L ^[ 6gyy (Msrv
L6rgEy nn (s^K(y y,r[ ^gy LL({ r9L(0y L|v
LL pg9ys p(v Ls6 (s [|y^v e[6 -v Y[ (y y0y L
Lr p( Ls p(6 (s (L( |Q[ gQy [ %( (@( yg|y 6@( 0
r99 r0nngLs|QL |sO (d6(gvL-L s(Ms69 Qv^L r=6
L^LL9K sd|[69|[( _gKrM6s%(6p( 9vL r(gKr
ny( pQ ( p(L ,Y[ |s({ 9s6 _K Ls QL 9 ]|Q[ rg=s
r-6L gQy 9K |M_rKr[
_0^|s|v6 nY |3^vrO6

%
^Qd^v 6 |6 _rv6 ^gv^( nyg[ ^ _^6p -L
^vrOx^v [ (gIL (K6s |r Q gdsL v-L LOg[s ^Qd[v

x =y y,r6 p(v (xg[ C| Q0YL ((v _r^vv _Ls Î nn
p+_r p(vL-! y0y g[sr |{L g|yn[(vr 9|K[0r nn L
y,r6s p(v |{ 9v ^M L |gIy ({ 9||s6 @{[ ({ r- [ (|{
3yL g[|[ 9y^M6 ] p([ nLy-{n[ ^v y,r6p(v gys|K
]|[[ Î ( gQ||v nn[ _LsgLv _v d|sr0||s y,r6s
(v ||sd9vn[ nn|LgL^gvgrL dvY(KQL s6y,r6L
Q||L 68@_L n gL9y L 6yy Qg|9[|L p(v6 p(E(O
g(rO % [ rgK9 ~L |s^(Lg[Qd( (y Rds 6v6v s6s ^y
^vL^v pvy g[vLv 9 9rv L %(LLL|s(O6s^@ %
0E y,r60C 9rvy C C ~LsC6rr[ %y,r6|
(g|v || |Y[6(s[|y| |NL^gv|QvL 9vy(C
_K dvv g|0gyL[MK nng[9L (gvLQ[ Q|[rsgL %(Q ^6
%(Q 6v x^s g-dLg[(Ig[nv C|LgLs6 L|v L6(-v nn6 (
[|g|Yp+6-K (|[|vMgn(^9[ =y 9 gy0K ryy3[Qg,K
(|~rQp0|L ~(K (gOy U|_L L[|y,KgdsOgL gLs6rLQL
nn %(Qd6sQdrYss Crby(6^[|y gds ((v|(r (|Ks
^s|L| Y^|Y(gOy^6 NvY6vg66 nnYgvL*r6 |@
9K6L^@ r[Q,g[rLv gdsg[rr0w|^v |^vrOg9<LL^v
g[b6y Lv 9s6 9s C| [ s |6g|0y^[ (v [ |s y,K
g[90vvs L|s =@| 6 ~[O6 L %gs x^ |s+ (vL (|{
|(s p+gLO (xK|L L Q y,r -!g[ g^!g[ Y[ [|6 (O (s
gL9y0[ LgLL(@(y|{[ LOg^L Q[^| gL ^vrOv p0s 0{
LK6 %gds (^6 [|{ ^|L =y [|vL[v|y g[9(v(r{ 6s 0y 9Ly
257
g(L [| ^v Q[ gL gp[| ( 9 gL6 9|L 9| Qy ( C| 6
y g]Y Q|[ Lv v-g[ [Y[ 6v^66 0E 3y[ rvK rvK gQYy
gL % Q|g[ |Y^K g[(@|L ^Cg|y p9[ rM 2rOLy %( Q3[
ng|L[Qg-y ^v(_r{ p+[ Ag6Ygvyg(Ls([ 9![s nn^[
|{ L (gCK r[[ ^v _0 Lrs Ê[ (s r6 ^s rKg[s 9K
33 |g3s Q|gEy g[sKrs g[(@ gL 9Kg[ nA((gQ(_L nn
|gEsL 9 9 rKL p9[L r0 s| ^g[ Lv6 |s2L nn Qgb6L
g[9g6N 999|g[s9L % rL <g^L % g[Ls6 0L -
g[dg[(@|L 9vr[6Qgb6N|gN <[ CL9|s <Lv[yy3| |{
g]Ys [ Ls0| nn6 r[ [ rE| 0y |gEs p9[ ps(v Q-Ks6 _rK
(6 9|K(6 -K nn^d0Ly _K g|rvK,K[ 9!g[9| ny
L&sL r0g[ ny| y Y^@6 Y|L y L| L Lvy p@y sQs[
vL _K9sLrQ L ns96 (|vL Q g|~rL^|y [Ê[|g[9[
|O^K 0Q n[ % |L Yr (x[ (y g|9[ Q6 rO6 r[0L [
L (K|0L Q g|g9yLL opL9y 3 g[Qrs6nO L
@r9 |LvL L Uv(s^L LL({ rvL |s+ [@ YgvL | [[
Lv ^K 9K ^K Ls |Lgvs ^gv^K (E rvK6 L (s y(2O 9
|Lvy (s ^L |Lv ^g|y L (s 9[rrvK6 g(y g|2 |yy YgvL
9 ^vo 9s6 |p| Ls (6 g[Y[p| g[rrL| 9s6 [p| (6 p|p| Ls
nY gQy 9v (r _|N (Y (r (y sL(g6L Q (r (r Q-L
(vvgLL| [p+ ,sL (r
L rLs+(r6 |r ^vn<Ls6[qr
Q- 9 og6|LrM g*s(v(ky9L L |3 _gU XL Log|Q og6
rg[L 9| ( v9L dg+(|v nnv- rs{ 9[[ Êy ( ({6 |Q[
gQ| 2 Yv v9[ L6 (K =y ( L Yss ^| sO v-
rg( rsQL gL g|Lv Qgb6NLL [Lv ~L ^|Ly Îy |d g[sK(O
sy sO*r Î ^gvL dvK rE rO ^|y (LO sL(^ |L
~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL
~[Og[sK
[r
gX6L|gvdYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
258
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r ^|Yss =y g[x^K LrOg[sK L 9 |d
^K y ( ^K s Cs y0 _r QpL L ^9| Lg6 rO rE Ls6
6vKg[vL v-@L(L66gvL Lg6Q p+_r Lg6|I|6gvMrgr LKg60v|
p9[Yr s ^vrv rKg[(s|6r[ Lsr=M[L[r[ 6L| [Ls6
rgr6L[ (|{ [[s dvKgv3 6y^^6r{ L Y!g[(I|s({ (v|s
Lv g[r{ Lv g[k{ Y[ (vK gvp+sdrvK Ls6 p9[ O| (L[ Ls|K
g6NdU Y[ ^ [ [ dgYL 0L(O[Y[ (x (gyL ^sy6[
g[9[Q|O[ 6y| |s-s[ Îv r0 WL 9y (O[ g|9sQdrg6 (
_sK LLsngr pg|sg[|Q[ Y6 (g[ 9y Î L Q|[ v-g[s
Yr|Y[ ( y,r (y Q[ 9y g[x^K r2 L s Yss (O[ ( g[(@
sL g[Y[ (vL vrsK~|K gLO oKr-[ ( rgYO[g[s9[ (
yg,Lg@(^L[ (rgYO[g[s9[ QN|Y[^gv| L6%(QoE_K
6I|g[nL L[gQ[ (6rgYLg6Q|[ g[gb6Lr[9[=y (y Nvg|Y6
Lsv |g6LnnQ|Yv sLg6y(Q6(y Lv (L ^v^gvg9 L
g[sK(O ~L ~rLy~|K(gvL L Q|[6|L [x6 g6N(|K6s
^v YL6 g[sK ~Ls|&Ls (vy ^|[ g|LvpsL| p0d ~|K (v| rY[
v L QLs0 0rs0gL g[9_^L -6 |L nn ^|y ,s OgL
^[v|Ng|vgL QYvK L |s+ QLs0 ^|y |s+ 9v %(0|Lv r^L
|0 |s+ yYy %(QdsL| r(y |0LL|L ^|y ^K^K [L[ =y g[9
rvy g[9L| ({6 9|[ ({69|_K |K2r|9[ [
Q[9y Q ÊL g[6g@L 9y%(g6(L ny|U 6L*L 9y_K[L
rL [ 9|vgQ yg((nY ^C y0L_^6nU sg0s6s|@ (Q rsQ[
(gvL 6L|g[s g[9L9L L QgL g[9QL L6 ( _(v g[9L nn (gvL
9y [|| L !g[0y rv9s9s rvy 9[LsLgvry (ry
r[L nv L [L 0y Lrs6s p@ r(y L ( ^s0 y py
pvy_0 %d[[g|Yg|6v[ g-]=y9Lr[ nn6s(sL(vK y
L(K9K| [3v3v[e [-[( [9|6(| (y
yy _sK L (6 Qd[ (6 ^Q|[ (6 6vK,{K LO_d[L
(6 Lvr0L p+_r{ y^g[L|{ Qv (y ( L 9|{ LsL{r{
yg|y ( |g6 9|6 p+rE{ ^g[ 9|{ L({ rs nn6 _r {
L({sL( ^||ss9sQ[ E| sL _rnY[ |{[(gvL Ls6 8Q[ r[
g[|[ ([ % [ 3EL Q Êy |6 6Iy 9| YEYEy LL({ [| v
259
9Ey n9v 3Ey |[6 @{|s_(v YLQ,g[vLv nn6sr[6

g[Yv y(|s|v v,| L({ 6 |YL dLL gK %(LL YssrgL |s
g6N g|,^Lg|vgL L rgL 0gL
L _gU | 9KL r0|Qp+ |s

6vL y(2vL |(d6|QgQ|vgy ({ nn69|{ y rKg[
nn[|= sg9y |6|syvrg|9s rgdQL|= ny Ô^vsKx=y nn
~|K (x y0y gQ| 0y ( C Î nn < (vL Ô 6y| -gyL %
L[gQ|vL|= L|6Lvgy ^K (vgQ|ny Î d+^KL O(y |6L
|6L (@{y % 0yL[gQ[ Î nn[(s(y Ô|6[r^L(vg|y |=s
LOg[3y|g[yg|y ^Kvgy g[|L 3y|g[y|Ks6 (vK rKLy~L (v|
( ~|K (gvL sOrgL g[|Q[ QN|Y[ ^gv| g[(@ sL Q|[ YL gK
99[ 3L |6|g[ Ô ^vK |Y[ ^gvL d(6s gQ| L (gOL 9y
rp0|L %(g[ Yy v9 ^vg,L - Q[L yYy ~|K (gvL p0|yyy
p0|[rgL Q-L E{ L({ 9s6 9y LKg6 gYy g[9|O L
y(_|gNOgL L g[vLv |s 6vL y(2r0 [ rgEL (n[ |LvL
LQOg6 9s s pgL(Ê [O Ls Q|[|O [ Q-d(|0L
|pg|(LLs6 sO ~L dg(9 o- -|y 9 Lsrsr Lg{9
ny9 ([ 9 |x^|Y[ yyrgy(
[Y[ Lsp+6 g]Y[

_gLnY[ ([ Ls6 L _^6 vy ^vrO C6 Cy XXp| r{ 0y |s
6y |x^ ,v ,v ({ Ls sL KrM [ Ls ^v y(2
|Lv(Ls (xg[ (L(Ls L9[ L Ep|g|(v|g9L 9 g[vLv _(@ OL
p&LXvO _(@pL g[Y[(pLLsL QgSss0L 9[[ QgSsg|s0L rvK
^dnY[| (y[ 9[rrvKs[| 9[[^Cg6(@y rvK %(g[%(gp] rvK
9|_(gLy,K 9|6 9|[Lg|(gL rvKrxg[9 vL ^s({6 gdv9 QL
Ls (ssQs6g,L |LvL9 |68[ p+(ysK(|[ LK 9 YgvL|Lv
[[ L (sL{L9[rrvK grOs(y^[sQ[ Q^LY6Q- 9K Q6
(yv- LsrvK6(sY( rvK -(9sÎ rvKQ6_(gL rvK
Q6OgL 9|[Q6g|(gL g|6v|Lg|6gv9 rO[Q3[ C|[
9s Q6 9[[ Ls6sQ( rvK QkvK|g9LL ^vo^K Ls (6
9[rrvK oLsL| 90[rOs^K Q6 p[(6 Ls _KYvK|g|9[ y,sx^
^gvqrK L |68Qs0*E[ p+UvKg[grN rKLv|y0y 2K =y(
-2 ^K L (|{ R@6 Q0K L rvK Lg6 Q (|{ ^gY Ls
(6gY|sgY ys(_vnY[nY Ls6[dYQLsy p+^|g9LL 6y
|s+x^p+pvy Lp+(|vO_(@y gdvELgQyL|g6 Lp+(sO
^y rKg[rKLQ Cg|y (Kg|eysny 0gLs0sy(s 68rvK
rO Q 9g{ys00[L |s rvy |s+L p+QsLLCy 9s6 (|{
[r rvL 9[rrvK6 [v |L Ls (6 rvK|O ^|y |s+L L ^|
260
yy3g[ 9EOgL nn rvy |s+ LO pg0L |xÔgL Q 90g|L

p+L 6L[s9 rry p+Qs9 I{ Cy L Q (srK|g[ry ny
r[yr[[ rKg[[W[L p0vyg|e_ys 9[rrvKg6s^s
[ (Q Êy rv9 <[n (s 0y L[ dL(L Qd[ gQYy [Orv9 p@g[
y ^(v (y 90|v 9 L [O (^|L ^CK6 9y 9sL L(vr rv9
QL {QL [vv|L rO vrQ ^v{L &(y(@(v &(y(@L
_prgK(rKnQL gdvELLg6 9sr[9p| 9LsL[p|
gUg69s6_p| rvKp|(6Ls L p+(9(|v Q Cg|ygdvEpLv
|x^ pvy 6v6v yy|Lv rO L (s gdvEL rO 9y opL
% [ d( s| r[L rvKLL ~ L r{6 0pLL ^v^(vO _(@ L
o|x^rgLrL p0s|L|LvL 9[rgKrvKOL |Lvs (Q[s L (s
vL L |x^ gr{L rvL L |s+ |3 Q EL[ L nn (s LsLg6
rL L g|gd@ |K|x^s+ L s+ nyK gKr0gvrgQ @gU gys
0gys,s [ngU |sg6-E 9s6rgU %_ggU Ls6 %gsr[ps6
Qs y((ysK g6 ds Qs OgL g|ys y(2rs L 9[rqgL
rLsqgL Lr(L|g|[dOgL |^[r9y-^gN Lg6^gvOgLLs6 [Lv
9 <[g[Y[ Q|9sLr[Y[ LsQ6 9^[ K(^L[gv-
Êynn6dvv ({yQ-6E0v (vgdvEpv %(g6(v {y %(g[
nn6 g[sK |L -6y9nK Êy g[Ls|s|s-K QKQK Ey ^vL
Lr0yrL ({0ry|;3L g|6vny g[|L Lv(LrgEy gL
|E6g[ ^gEpv (C Ls6 Q@ 0|v Q-~[v [s[ ^=v gd| gd| v

Q0vy 3v3v =y EnE Ey %(g6 0EnE 8LL pvy YEYE y( QEQE
Yg|]y rv96 Q|[ _KLg6I|y2rO ^K rKLQ|_0QxK
Qsg|QvK =y 0 9 C L ^{L @ rdQ rE^ 066 Q@ |O ^g[ Qs
k@ (C[@Q-[ 0ygdvE6|p|vy -p0s|v^y E{|6~[
pvy Ys p0y ({6 (s Ls rgdQ6 rL ^L^fsL g96 0KL Xv(r

9rKL nng[gb6LQ| g[sKg[|K|g[Y[ Xv(s9sr+6 O[
9sevg[Ls[Y[ Ls|O[sCs L0xv9vs p+([|{n^rs
p+ g|~L6Cs C|sg[Ls6 nn|KgdvE QgQdd[s Q _K
9L 9 dvv ({ gdvE L y (g[ 9L LzsLy 9| L{r{L 9
Lyr[ L =y gdvE6 9[ (y[ gX0[ (ry|Kv|v ^Mg|Kd[s3v
( Q^|K rgQv rdQ^gvv L L| ( 3vY[s|K 3v ( v9s|K [0v (
S|s|6g[pEv gdvE (Lv nng|K 9[[9 p( (| r3Q( 6L( Lg6
_r gdvE6 y( gK( p+ (g{( gdvE =y (y[ rL_s [ Q[
9|[|K9|r[ L|9[L{r{L |g9L (L g[9qLv O|rLL[6^v
9 06 6(y |v y[ Ov Ls^v g[|v Q-|O =y gdvE6s 9[
261
rL gnQgnQL|L 9[6vLY|L r{6gdvE^g|M r{6gdvE

6gvM r{6gdvE,M 68M|L (K(v*Q[ (KLO3 y{K
(K Ê r68^] Q-^] 9[ =y Q-~[ M|L [s[ [v[v gL gX0[
@(g[s ]^Q Q[|Q[ L =y ^g[ nn6 L |O 2rO ^vr|O
ny|Up+ rL rQ|OL^Ly 9O0E(Ov 9Ov9[Qn|
9O gdv|s[gr{ 3 L rdQ XL|gQ g[Ls~g[Lsr0y
L9gdvE
^|({ nng6%((vKr{ LK{{2rO (Q(Q[Qg|2 p+(sO
Ygvy Q L O ^Qg[ [0vg|Q^|y @_v g[vy ({({6
L^Qd (vL ( vMgQ| ngUqd r L 9 Êu 3Eu|v ^K ^Qd
Lry0[ 0y|v6|v |[ nQg gC(KyY[ Lr(KnyL K
r9y LL({ sL Q-K
^Q^Q ^y 0K ^v[r[K L r % ^y

^vYg(L rg[y[9s[Q+ Ls6<p0g[(gL %K vLkgEy(
nn Ls ({6 ^^ Ls6 pvy ( r^ L !g[ (s [L^ p0| ^^
p+L| LKg6 rL (@{y Lv6 ( ÊWE =y r|v |g6L 3y
({ 3Ly ( ( ([ (^{ vE (gvL (Cg Lr6 (vE ÊL (@{y
|@L g6N r6 QL Q-g[ rKg[ r|v xy ^|_r v g|vy (
#K[nYg6g9vy (vy [^[ ^KL( L|v 9L % 9vY
r9L Lvkg6nv| L |YvL 9[Y r({ Lvgy =^ 3L
|O ny -v % ky y [y gv- =y r 0xS |{
(6 (y [ |O n| Lv L 3Ey [ rL ynyn[ gdvE 9|
LO 6(@u g^@L n| LO y r{ g|v| LO 6v| sO68
LfLf6 p+ [( <[ gpr[ p|O Lg(( 9s S^ |3 %( [K [s[gY( 9
pQ 90p0|L|6[ R@[ 9s6s^QO [ % 9s6 Q-K^K 9 [ ^K
Q9 p+|s ev r0x[| Lv psL||x^g|v pQ ^v^v
Lss0 |LLevg6 ^K ^v^vrO ||x^g|rvK g6r-spQ6 y,K
Y^L[L 6 |pr|^[ gp,O QvQv9 g[9nY690s |y(
Cs6^K _|gN 9 90L L6 g[|gN|^LOL -v 90Lg[9[pL ^K
XLrvK <[<[| g~L ||v_rLsL 9|g[r[^L pQ [
LOsL(g6L r[sx^Q|g6L 9vgKy_6LL ^vLsg6sygE|{LL n{
Êy L rL (K gQYy Y[^gN (K v- LgL LK r[ Êy
qgL <[_^L6|y (Y9s| L Ls0gpr[Q@L (Ls|v6_r
QpL Lv [ Q|L L L L6 (K *Y |QL rKL [ L Ls |EL
rg|d6gY(QvL Lv [QLLL r[ %6r[nv yg|L nn6sL
|^[ [L 06 [0|y g[9|O (L(L|sL g|vy ^vo 0KrgL Q|
L d0L -fs (s6 !g[ g|rgL g|[Q _gL Ygvsy sL6 nn6 Qd[
3s| k{ky |3 r^| Qg,K r0L r0 (6v| [6 v| L Cs 0L
262
gL|Q6s 0@ ^[ r6 ,S Rg@ =y |@L -v6 (@ 0y
C C
g[9Yr L L ^y |[QOgL ^[b6 ( [s[ Q-L 0y v^y L
[QrgL 9[r9[rLRds QxK(r Q- LvyC6 - g[L(
QsS Lsgv- =y^v-r nv[|(KL 8{K LK sL r9yQ-K

r[[gKy nn6 rKK (ypEK sO68 8{ (gvL p+p+ rr(y (
[O L Ls6 [L^L C|L|L Ls6s C |6n{ 9[ _(@
[rr0L[ % rv9p+y0[ gL0[vgy L6|K
|O r[ [s (K (K|Lv 6*^K (y (vK %6 C |6 Qv (gL
6Lp9 sY L Q|(Î nQd{_gL (KrgL _(@y LO (vK ppvvK sO
Q[p+UvK Lv g(rO d(9[[ L&s |Q[ L6 (s %( 9[r6 g[nY
nNv gÎu6 #K[nY p+6 nn[ ^|nY (O[nY (gOsy % nY[
_rk |@L rv9 0y _| sLy r0L[ ^K pv| p+r[ =y
,L(v g(Ls( R@[L[p| nL( 6rL(v L [( 0^Lx^ Qg|L
pg|( 0^L L p+ pg|( Cg6 gQL 9 9s6 g6N|gN Lg6 [pgL
v(E 6|EL 0^Lx^ rgdQL ox^ rYL rgYx^ -|x^ |M
_L g6 g|e p+ Yv| g[9 9| p0 [ rO ,s vg|
-E Q| 9L g[9Yr_gL L Cs6 oOgL 0r[0r[ L [KL rvL
[Q rKg[ L g6 g|[L [c^|( (gvL _KL [ Ov |g3s_L Qv
g6N |Yv 9E Nrby(0L 0x6vK g[(r _L 0x0K[(O[+ g[r{
p+_(@ 9E g_gL[|68] [L[^dgp] Lp+-^] vMgQ[
0x^Q Î LsQ6 g6L (v| (sL g[gb6L s6g|6v9[rL gds
2rO y0y ~rL nA rC p|( 9K s Îy pg|s6 rv( @y90 |E
-(v( nYg[ O( Cg|y r0 Î L (y|v (C | s g|s|v !g[
8N L g|6v 3Ey Kv 9 L %( rK s (y|v ^d [ W| L
Q ryr[6s (nvO[ rvp [!s Q9 rK (y|v C|| [!g[
3Eu|v OE0 %(nY| Qv LsLg[vLv v| -dy6Q rv d&(v s6
Lg6g|6v ^v|gEsLÊ dvv
L Q0v nn6 ^@yvr6S rC

(vv L %( 2rgY(v nn6 _r{ |(v |QL L 0|(gvs L Lr6
g|6v ( r{ ( rL r[s [ |Eunv Lv Cs ,Kpv C|
[s Q ^y Yr[v ryr[ L6 g|6v s0ss0s 66_(v nY vMpv
9y (E y,rKrr3v L ^@ g[S6spv nnLs6sYxg[(v rKy
=E(v !C 6y
n^ n [ sKv 9 r ry Ls6 r9 L Lv ((E

vLr9 (v^9[r|L
LL({ g[Ls*r[v | 3!g[^9pv y,rKrr

y |{|v ^9Qv9y 2r9dgdvE6 - rrrY|v|6 ^9[(vL
g[Lsnn6 _L({6 rs rrrC (rC oK _L({(xg[ [[ (xg[
YL|M^gvY[ 3LQd[nn6 ^Q_,y[0Y,L66[ ^^^MLyr^K Y^Q^
263
[|W[v9[ Qg,K_Q[r0(gvL _O[^|(@0[r[ L 3Ld|6[ p0

rL _Q Q![ gLy(v-[L 9L LOg[Î 09[[ dg[Q| rvrK rxgLvs
9[[Q[ s6^9[(vLL %|2rQ| g[Ls^9L9dn| rKg[2^9
Lsd| _rp|gKy rr Y6g[C|L Ls|v,LR@[L y ((E
vL LL (y _gK^L @0 r-|vy |M (I[ (xg[ _r g[v,K
(v6vK,{K dU6r[ gvy ^9[ sOg|gY ry| gQ(xg[ |Y ^d (vs
(gvL _gLnY rr[ [ rg[L yg|y 0Y ^9 nY gvy d| Lv L rO6
^ysvYsQ|L6 Q6 (|Y6 [rr6 |^[ ^9sdvv L 9|
Ls^96(|I L| Lg6L L d| ^9|p|[^6gv( LdL^g[nn6
g6[ Y6 rr Q-[ g-] (x y -v6 ^9[ ^[Qd[ Qyp pvy ~
y6[ (v|[LsOL6 y6[ L^Q (^sr[ Qr[rr6 |{yys
rC 3E[ g|EQg,KLsLC|[ d|L ^||L=([ rrg[3[r00y Î r0
Q^v6vL g[Ls_rKrgdQL|vL n^n90(gvL Lvr|L6
sOg[ Îy |N Îy Yss y (gOL ( nn6 Q (gvL gL _dL
O[L (Ls6gL|EL nL |60L |@ p0L Qgb6[OL Q[L
6g|L 9y ( 9 y _0 L nN |^|6 sL oE _K 6Ig|y
L (gCK |O Q ( p+ r{^L vM nn 9^L ( d
gELrL |g6Lr0^|L LO[ %rvKo6s 6vy9 s06s 9
<g[s6<g[|s (sL %es |[| %9s6rL (x LsQp| _KL
Q[ rE [[s0L dvK Ls_L sL |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL ~[Og[sK[rgM6L|gvdYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
264
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r [r ~ g6Q3[ (y-s6 sL[ (y^Q6
g[Y[ Q[sg[v[sL(^ (gvL |yy6vK|Q[ rL^^ s,y[ r09 p|
p9[^9[ (vLLs[Y[s ^L 9s6 rLr- g|vrLvQ - Cs6
g|v L[ p( % yg(( Qd[ yy rgy(
9s Ys[ 9 g[(r g[vgpr[

g[ypg[|[9s6r[ Ls6rgr[(s|[ ^(fs9 ^(v %dgL9s6
^Qv Ls[g|n (K,Kpv W|g[9Lvg[| vr(Kv9|, L[,|
%(, Q|x^ Qv x^ [Q|x^LQ Q|6 [M~|K[L LR@[L
s sO r
Q||QL LS|L[Q( vr(KgK gL3r9Lv [ [r

L[ |L ^ Cs6 Cs %(x^ gLs |L rvK|O |L L r{ grOs
({|v 9s6 N Ls ( |sO Ls L _vnY g6L [ ({ ^K [K r Ls
g*srK (wK(v 0wvK 9Kg[(wKp(L |[6sy@[[ LK L
[ r[ (^ L= gysg|[ Os s[ 9| 0LYssvp |6[ gQYy ^v [
=y ^y[ 3Ey [50g[x^K WL^K ^gv| L(yr^9K[ oKr-
vrsK~|K (y 6LQd vMgQ[ nn[ [Y[^|( % Q[ ^L pvL vrsK
~|K (gvL g|9sQdr gQ| sL nn g|QL ^|y 0LYss 9y (O[ L
nn6 _KL*rK y,rKrr[(y ^9[ 90[g[v9[vL LOg[Î 8NL
QgKryr[ y0yg|6v(v|s (|s(y|vQ0gL (rgYO[
g[s9[ ( (y^L g@(^L[ ( %(Q oE _K 6Ig|y L[ gQ[ nn
rgY ( Q|[ ({ =y ds^] ^g[ e68||vY[ d&s LO[
|@y % L[gQ|9L _KL*rKg6|@y g[gb6LL r0 Nvg|Y6|L 9g6
rL Qy %s Ls |v ^vr |Y nn Lv s!g[ |g6L g[9Q|v
3yg|yQv9[6L LsgQ (y(O _rp| ^gvg9 ~L ~|K [Q yg6N
(C 0|vLQ@y (O[| %(Q( 0pvL[rgy( 3Eg[^_r^|(
[p|-Qd[6 s|g3sYssL -g6ygQy[O ~|K^vLyr[vO
rvK [O 9 ^vr Qv 9s6 6gvL Ls 6 6gvL (v|s ~|K |
WL |s2g6L_r %^|[(O%(L YK[^v p+g6N ^K Q@ ^vr[QL
v~Lg|~r g6N_]L6gv- g[9[Q C([r- | -6 y|- L
(O[(6 g(L%(g[Ls[L[ vrKsL6 g6y,K rKg[L(O^|[
!g[[[s^gv| Î (y|v Q0gL s6|Q6p|gL[p|gL
(gvL (gvL
rL O(L ^ _6L -v nA6 |Eu6 Qy[ LsLy 0pfs6 _s9[ Kv
L rvyYvO^[ Cvy L O[ nn6 vp 9 ^s -gQy 9L L nn
yEy rY|v|6sg|[|Ky rOEyg|ynn[ rY|v|(gvLg|[L [v{Q!g[
265
nn6 L rvyYv60pv-gQL |y(rKL(^[ ^g[s Ldp|{ nn

rKy kE [v{ ^K rL n{0^{ sOg6 ({ *r ( sOg6 ^K nL
CL -Q-6s(x|L sOg6^vvrL g6N|OLyYy
nn(Lv
|Qy %g6vp|gQy Î 9| [p|y ({g[6(y L ny L
nn6 Q|[ vgy rvyYv6 O^[ g6 |@y Nr O[ g[Y[ v,|s
|gEsL Ê dvv
L nn6 9 Q0v Lg6 d|@ Cvy g|6v 9y rvyYv

nng6 ~rL nA gQ(w[ Qryr[ |M 9[ s6 g|6v v9 ![ |E
L(vK y0y % nry |E [ nn6 Q (C Ê[ 9L r0 L |E
d[s LsLpsKpL 9LO 9 p9[^9[ (O(L[^vK~|K gLgOps0L
]Q[ L Ls (vK ~ g9 LO 9 ]L^K y3xSrxS|L[ QdQd6
sL 9[ Ls | (vK ~ % L6 |K ,v ,v C| ~|K
(LvL nyLrK[ [|r[g[ Ls0| vpLg(Lr0Y O|gQ g(L
gQ0Y (y L O|nY 9vLQnYvp L Q^L|Y ÎyKv
0@nY Qgb6[3Ey(Y rdQrYgdvEL Lsr9y%(g6L g[|gQL
r~Ls(gvL (L ({ 0 9L 2O g|LvL ^|y g(L%( nL |^[
L%(nn69[ |@g9s|vL L@([ [y|g[nL g|@6LsYv
3![ g[Ls%(LL v9[ nnrgdQL|Or[ [y|g[nL %g(Ls(
|6 *r g[|Y 6yy L g|~r ^gv Kvg [ 6y g[sr 3EL gL*r
(y^L nn[L rdQL ^v0%(L=EL L{6(v (I|s6 g[grN |@
L (g6L 6yy k@|s6 |{ y |@ ^v6 Lg[ g[@y YEg([ L -y
Êy Q-E =yLL({ %(L nn[r@y |@ [((rg6k@y % |Qg[
gL {{y [M y Q-~ g[Ls s0[ 9s g|@ 3yL nn L 9| k@ LK
Q- Qs k@ (C Q@ Ls6 % nL({6 9[@ g[9[6 r{^C |6@
p0y ^g[ |@ rdQ [@ |@ Ls |@g6 r0 L _K^vL nn6 L gL
|EL ^g[gLs6%LOgL nngLg6N{{y Ls6g|@@(g[(^v
nn 3y|L _v6 _v 3yg[ [ s0LL^v rKg[ gL9|v _r rC g9s0
Lr6L[ 9r9L9|(_K Lp0yr=0LK rgL9|K[v |@
9[r60LK 0y(g9r0E[ % gLs6 0KC|[ nn[xQ[rgEy
sO 9 sy d( |@ ,Kp0v [ ( %LQO (v| ( d( (s y([
rK| d( _OrQd[ Cy (|K6s r[ _|L r rY[ ^s [r[
6 (y90QUv ( LvLyQ[^rv %(QOg6L6|Lv (L|sLv
[ Ls s xQ[ *E _(v yg(( [@ug6 sOy v 9 L ~C6v
y(|s|v L L 9v ^K <[ |^L(y(y^ 9[ Lv y( Lv|sy0[
(r6vK W+ Q|[ |s|s Y nN |^|6 rY Kv ^v
r{^L6 nU g[|v gMdU (s0 @{L [ 9v Q@s0 (6 |3s6
s0 M6{|r0g6g|s0 L((s0%L r0d dU ^gKr nn
266
|O Cy Qr [ (v|s QYr oE Lr 6Ig|y L sO[ L[ gQ[
r6Ig|L oE_K _nY[(r y0[ nn[0[Cg|y ^LprE^
(K nnn@ Qg|y gC(K rKy LO rgY-Q[ Wr9C|[Ls90 |s
r{^Ly,[ nnLQ|QLg[,[ [(r0E ^,[ gQ|L[^sL LsO[
g[dK Q[ y|g[C|g[Qd(-K % |QL |QL _K Cg|y6I|[oE pv|
%(%( p|E L| g[6g@L QQE r{^LL[ gQYy rE d L Ey
Lv[ vM6rs=y Q L|6_(v ^ LnY=y 9[ (s|g6L
_0 [ e [ [E |@ _K gEy (E 9[ ps(v |O 0I
-g[v|E r0Îr{^L vM|Y|N nny09^L LOg6nL
90L 9v L r-6 < rY -Q|s6 Lv L L (v|s6 rL
(|K66y[ ^g[nnrgYO gr{yLO 0|rL 9[g|rL^LL@O
(I[ p0L rEL _K 0y ({L Q- ny %(%( Y&( 0g[ L[ gQ| r9
v- =(g|y y( [ e68| 9y nQ L@O ^|y gSs nY [
6y[|y[6 0Y L9 rQ 9y v^y n|||vp[ |6 Êy RI r[ (
dU|v r0L[ 6L 0[ |M |N|v s[ dvv ({ *gry Q[ Q||v
y ry|ry[k(v rgEyg|6v Îy ^^(y(K(dvr y (yg|6v
Cr nn[0gCy g[9-Yr W| (g|~rQ (KrKLOn,Kpv 3
L( [ nv nn [|L Lv^v r3 |-v nn6 LL({ _LsLv (v| Lv
OE0v Êysdvv sy(Cg[6L[sLv ( g|6v({ -Q(nv Qg|ys
O{ ny|(({ rE{ Wr{rL|{6s|{ Lsv0{(v( %p|L[
p|LL ^K =ygQ[MsN Î^@ L[|9L 6L[sL I{y { { R@
g|(gL {g^{ dvvQL e68|6y L ^@yL Qg-y Q y0y
_]|Q[ ! y0y [M[ry[ 9!g[s g[6g@L^K _nYy,K r@y 9K g|vy
Qp| Ls6^[b6C||| 6(yC|CsÊ| pEv 3E|L0L Q-g[
|Y[ 9y({_]|Q[ @{yQ|Qs[g|3[ b6sg[r0[p+9[ p0L^
r-(L( r[{6L( ry|k(v Êy gk( (_06(ps(v ^g[
ry|6 Qv2L r0L <^y[ 6(L sL(6L g[b6s I{L |{ L sL (CK
L M6{|Y6(nv !g[9L(6r0-nv (6 r0L Qd[r[v L
-(v 6 y(^(v g6 (vK (xg[ rY6 g|9[ ^|L =y LO[
rY[ p+9[ p+(sO 9 p0y ^vr[Q ys y0y ( Y 9 _ngYy
({ yy Ls6 Q-g[ nn |Y[ -|y p+9[ 9 L Y| 3s|s Qd[
^[x99|[-L ^|y(O[Y[ L-v6Q|[ 9y9s6^K(O[
sOrvK 9|v rKg[ ^K ~L (g{( r[ g|6v ( ,K %( (s ||
d( Q[ g||(ry( @ L6 O{ 0E QgSs6 9 0E L (s
^y g[YE r{ Eqr rK| 9vQ LvLs[|g6[g|Q
x^ [ |Lg ^ x^LL ~ Q Lv [gd|L |L |LM [dvgL Q
267
^6pLL0L [W[Lg[9|L LsLydUL|Lr( ox^6L[sQ- 9E gSs 9

6y( [r( L |L L L gSsLL gSs 9E LL [KL L6 gSs
_|L|L 6{|L _KL Ls d+6 [r gL9|K gvL C| [ gL9|K
gQdQ pvy^6v6v L6(|LvOgL L6LY|s+ [rx^
y |s+ rvy |s+ (sL |Lv(Ls ^|[ |Lv Q Ls9[ 9
_|dL g[g|(y^p|[ L6 (vK 6 0^L || sL r[ 9 |r
0K0p|[ ^|LsM 9L rK[ 0y g[3[ %(%( p+[YgvL E|[ Ls6
(y rY[ y(6v r= 0r[ 0K0p|[ E[ (KLv _L[[ nQ,M
[C[ rCL(v| ^Q(^9[ LO6 g[vLv |r= L6 nn6^v g[Y[
(|{ y(6v ^ 9L Ov6v |Lv ~ 9 9s6 p9[OgL Ls
Lg[Ls_6gL Q ([Yv|g6N rvKLL~ pvyOv6v
|6s Lnv LrrpLv g[vLv [QL rO Q[Qs{ p|O
p+_KL^{ ^vr_r6 L p({ gL[{ (g{( 9v6r6,[gQL LvL
L|ML |s9v,rL|y^L Lvyg|L|Er Ls6g[Y[(|{I0
r kg|KsgKy 0 [@[@(L |s0 p0g[p0 9y Lsg6s Cs9
[v0 LK (xg[ ^Cy0 L y| Ls6 r0 (sp0 Y ( r[p| ^9
(gvL p+p|LsCg|L [p|sy({p+ ||s^(LgQy L^gNOgL
gKys g6L|x^s6 [ps L Q|Qg6[rs g|(v ~s[LO 9 |K
|K^K v y(vg|K (y [[^v6 pvK Lv [ [^K Ls0 ^v^v6
y(v L | g[vd g|(v g@L v r g|(v [ (v [r Lvs
rrE^L g|vg[9| r{ g[LL %|0K^Qg(L _ys[L|(v Î
(y Lv| gQ[ n{n p+vL[ gr{|g[s 2rO oK Nvg|Y[ vgpy
(xg[s 6y[[ n{nL 9K (vg|ygLy9ygLyL^K Ê_Q[(y
Ê gQ(
Nvg*s dMYv Ls Ls rs 9ys rg( |g3s
Yr[ss_rK p+~C ^[[ 90r|L 9 [ p0vO6s ^g|M O[

r|[s ^gQy op9[ ]L^K sO50 Qg,K_Q[ (xg[ dM
g|gYg|Y[ y L ^vL[r3v [nn[|Q L 9v%pQ ^vR@
ÊL L rdQ 0L -[|Q C|L nn6 g[Ls [OL 3s|s gLs6
-[pL
NrNr y-srgL rgdQ _L Og^y 9y Qg[|gN
_gLrQd[ s[|gN |@ g[9p+p|O ^[v|N6rL drv| ^[r 9s(v

Ls[vg-yQv %_gLrr[v rvKg[vLvQL 9_gUg6M(v
Lg6nn6 p+Ov nng6s<[v |LLg|6v^|( sg6sL(x[
Qv 8sg6M 3E|[ (vg|yp+p|[O^[ Yv|sYs[YvK L[(Y
rvK ^|[(Q s6 g||vK =y6 yrvK [y0 ^@(vKK( nn
[9QYv Lv9 Ls6 rvK(v LsL 9[gL(v ^|y^vQ
(K(ny[0y ^v[([p|y 9vL Q|[=y rK[L vgy [
268
r[| ny nn6 ogyg-L g|e Yxg[ ^| _6L [p| y 9v [ L|gvL
sKv L g[gb6L(yLv s906 [|sL (OLC|yE(O %(gLs6
^|L gQy_r{L6 9v M@(|Q 0xp+gLnY_Q p0s
L 9s |v0snY p0 nU v %(Q 90 nn ^L 9[ r= (s
OgL g|g6Mr=(r0gL ^|[OL(| r nL| [[s| 3Ey^y
r9yQ| Lvs66yg6Ng|| 9g[[| (s %(rQp0 6
( _g^L L0 L06 ^gvKr 0 (|gKs _0 p0[ r ^gvg[ p+6
g|[L rO^vr_^L 90(s_LsNvQL |Og6N^gv| Q(r6y
{ ^Ks^^6 v-v0{ ^[ Lg=s (- ={ L L9 p0sdy r[[
^Y6 y Ls0 g[Ls p0|Qp+6 y0 L@Ly d^d 50 L r L9 p0s
r[[ g|s+r[g[Ls9s rL^K|Os0s g9| Ô9( s0s L r
L9 p0s r[[ s|v ( (y ny nn6 [|O =y Q0w(^ 90
y |v0s 9 |Qy nn L [ ^MLL^d (yM yg|y Q0L QLs0Y
[s =y(|v0s9g6 90p0s|[ Ls=y|6[ L!g[
[s^] o g|y[ 9y 9 9 [ (gOy L6 ^gvKr OgL =y
+ 6 O =y p0sdy 90 -v LL^s nn Q[Qs{ p+(ysKy0
([|{ ^LnYrL6({ gdELgM({L^gv 9sr=|ErC Ls6
r-E R@ Ls r9|K@ rg=s60@Ls r- Ls r= -E Ys[
g9|r=6[r|L[ (x 9L 0r[0r[ 6gvM0s[r= Ls % L rQ(v
(r(r Êy g|v 9O rL|6 Qv gLC r g[vLv LOg6 r9 !g[ [[s
dvK 9sr= -E rvK Ls6 r9rO #K kE[ UvK(xg[s Yr9[
gQYys|6[ (gvL p9[v_d[ 9sr= g[gQYs[ LsY[r |L r=6
9sp(L[ Q9[9sLr9r[ Ls66r9g[LsYs[ LsY[r|L g^LrL
0K0L ^L@ (LL s^| 9 ^v|N Lg6 ( [v+rL^Q |({ [[
gvL r^v rSgr{L g|vLgvL^K6|L r0vL^|L x^0y [r
0y 9{9!g[0vgr{y gvL0v y0[y0y XLv^y %(L| ^|g[
% rvL g6N g|vy [rx^L L r9g ^y g[9|p|L [ r9^vL C|
Ls ^v[|rQ0E %9[(v|s 3E ^L(^gEL(vgLnEnE y60E
gKy Lsr9|v(gvL3| y@_(@L|Kp| r=Q0E^K9y|| [p|
[|y| Q@y g|[ gpr[ K_rK r9 QsO s| dvK y g|W LL({
g[v[ ~|K(vK ^y g|W _| QnU QnUL| gY|sgY L6 ( y@
g|gYg[Y LrgUg|3L( rKyLr(C LrLr(p@ Lvr
Lrg6sQs6gLC g|[(@g](@ rKyQsO((K ((sLs6y,K
% (s Ls6 -K 9K Ls ^K 9K| Lv || QN|Y[ ^gv Ls6 ^@
|s-s[ 9sy09K dvK L QsO(K L [[[r [[x^ @r9
pvyr^ 9s6(|K[(v|Lr^ rs6|x^ L|3 L6LL|v9Lr0K
269
Ls gM0K yE[ N6 9 kv kvK L x^ 9K QsO6 [rx^g|vgL^K
|gvL9 L= L^K L6QsO6 y,K 9Kg[dvKLs9| r6L L % ^L
6R@Î g|LvL pLrMs g[90xL C|[gvLr9g|[ %ps(gvL
(gvL [p|syr=|s^(L r0Lr9^|g[rvL ^K[[sLpg0y
g6L|x^ [Y[ yYy dy dUL(vK 3Ey L9 00[[ 009|[
[L{L _(gL(r6gpr[ 9K ^| RInY[ Lsgny0 [QL<[ Lv|Y[
Q| ||x^rEg[CK 6{ [LO[K_rK LsrY| LO[ [_s9[
ps6
rKg[~Ls 6vKrO C|g[g|[| gL_rL Q|Lp+ rL

Cs_r{LQv| nng(LQ 0[0y (K(K8Vnyy Ls[ r=6|r
(gIy g9|v -6y r9 9K (K (K Q|6 LgEy LK r9 LL({ Q-K
gKy L6 9K L Ys gdy LK r9 L@g|y n({ % pLrM6s Cs
Ln pvy %( _r|6[ ( |E6 [ LsL ^vr r0y ^vrrL
r-|QM|L (Kp0s[|0L _rLsLp+O 9s^+6yp
gQYy 9s0 y -{y Ls rs6 6@( yg|y |@y r[y (s Ls6
%gs gd@g6s p9[ r L 68@6 Y[ dL dL Cg|y |6[ |g@L gdvK
Ls6 =ys sO|v 9s6s (O Ls (s C|s rE^L rO Ls6 |+
gygL gyg|L L6 % rO(O Ys [ r[ r= (gOL Q| Ys
y0y g6N ~L ^gvL [Q gd|s 9 (gL 0L L6 9 9 Qp|
^gvL ps|x^L RI g6N9K| L Yss(xg[^K rE
(vr^K _r Yv6 6vK Îyg[x^KÎv |L~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~[Og[sK[r6Lb6L|gvdYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
270
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss
||

[r ~Q0w[Os [r 9 9L rEg[ Q{L 9K _|Lg|y g[9 66gvL (s
yg(( Ls6 (dyL p+ LÔ yg|y r, 9 ( ^vr^wO Ls[ 0w6vK
rO g|L %gs 0w6vK6 LO r, [({L 3v gv3 y 0w (wK(v Lv6
-6v 3Eg[s [3EKv y|y^v^v ,KY 9v9yL(Ô (O
(gOy gL(gyL 6L0Y(gL Lrs g(L|K| g96g[Qd[ g[LsLg^L
g96g[ | [Qp+ g96g[ p|psg|g[r+ L rgL v^y g96g[
^vrOr0_|N g96g[ rsrg[|N g96g[ LsgL(,r_g^L L rgL v^y
g96g[ [ p|pspgL g96g[ 90L [ss[gL g96g[ (@ r[ YgL L rgL
v^y Ys[ O^g[s g[9rgL 9 g[9Yr_gL g[9|Lv (v r^L
s0OgLL&s ^K L |Lv(gL v^yL^gO|(gL Lv2O|5rsrgL
Qy rgL ^Q^Q gd|s g6s(O ^gvL r[ yp 9 %(2L L99[s dL6
^|L (||KsL|K| ^K~L|< rLLrÎy^< LOg^6
|0s< Qv (L<nU[ (ysK_Q |0s< Î (xg[ r9r < ^K (v
g[9(s< ~L |< 9KL (xg[s %(2 r[ gp|Qg[ 6vK rr0y ^vr
^|[ (v 9 ~|K s (O 9 p+ p+r[|L g[9|O Y|s WL !g[s
%(2g6N (OrL |y ^v|y Ls6 O ^v|y |O gK ^vrO |
(Y 9 [ |sO L L (LO (vy 6||6{ Yss Ô g[sK ^gvgy
L Lv s Ô6 _0L (s 6rL(gL ({[ 0LYss g[sK sO[*r
9y^K Lvsyy6(gLK g|n[,Kpv ^ 9L[|y[ g[sK(|{
Q^ 9[rrvKLL |s+v^||L Q 0y(v 0y |s+9
Lg6Cy Qg[sKr0g[yy L({y|0L |K 9L Ls^v ^v[
||2Og|Lv rKg[LsLy3! v (x (Qv ~Ls Y[sr6p0sOL
( 9 (y |LvL L6 (y r L0L 9|N yYy % L
g6N|gN 9v[^| vg[|gN 9v[9E p0|L_gL sg[Q0gLL(s |gSs
6p+ L6(-vp9[OgL [LvE{ ^L rgL g-{QL|66s ([
%(L (L[ v[ rYv cv g[r0[ (gvL ^Q^d[ rQy|9[ -^[
^[ ,K g|p+ L (s y p+ L (s rK| 6vK+ v g|v+
[K %( ^L|6g[ (K sL gLg6s r0|x[ edv Qv p! 9K[ |Q[
Qv ^gL}L6 g[b6y Lv (Q [ E ^y 3v g[9^L66 _r ^v 9[r
Yv L %( ^gL}LY|L [sp|g[s g[9^gL Ls6 Qd[3s|s_L (Y
271
g6NK[ L^y^LL ^L Lv (|Ls[LyL LsCs6[[s_gL

gdsL vL0w^s ^gL}L6s^gL_r 0w_rQL ^r ^v0w_r[r
9K L rgr68s r0[9s6g[vL L(ssLy^vrO
|s 9| | |g[L pv| (K6 YgvL [s rL g^L (gvLy rrL N6 ^M
y,y g|N ((|y0 vEy (L (K [ ^vrO (v Lv L vgy (K
9s6g[ ^vrO^Q[ (x 9L g|6v g[Q[ ^y ^K L v (vg[
g[Lsg[Lsg||( Ls0g[ k{p0 %g(rr( Yg[s drQrgQ@( r,(Y( L
Y[s LK Eg[ Qg9s6 C|| n{(@ Lrg|e rv| ^K ^y (
YyLsg6^vrO og[Ls90g[Ls 0wv(oLs g[LsLs0 0w%(6Ls
p|[LLs Y[ g[LsLs0 |v0s9[[ Q0w o6L[s3[ ^9 pLp0|L^K
pQp9[s[| ps O|_r 9K 9s9s6 g[LsYs[ YsL Yssg6^K
(v|K(@( 6L[|| [[s^K Ys[gv- [Y[ (v9 ps^y
^K Lsg[9UvKv(E LO (6 9[rrvK 9|p|^K g|rvK _^66 r|{
p[ Lr[Y[-y rKg[g[90w[r|L[ LKg[^vr[Q9[[ pLp0|L6
Qd[ [r6 rgr[ (s Q9 % 9s6s [r6 rL Ls r= Qp| _KL
(s|6r[ r Ls_L [[s0L s dvK s O6 WL( (O (gOL ~Ls(gvL
L Lv L %g(9 g[9gLO %(2 g6N (xg[s (y| (( Qg,L
rO<g(L g[Ls[r |6L p0|L ( |0L rL %( gQ|d Qg,L[
((r9[s6Q[ 6^@|vp9[x[ Ô[r[|g6y %(Qd6gXLs
% L v gK gXLs ^gvL [*r Yss ~Ls6 Ys Lv0 rY|v| nn6
p+ ((r9[Lsr|L ny %(|sp0|L %(2g6N(xg[s (O p0s
kvg60E 9K ^vy~Ls6 (E 9Eyp0|Qp+6|E %6L6-E g[3y
#p({6 [! Q^( (g| gv Lgv,gQ( g[3y s66 0E (O[( [Q9[(
nY_Q [! L p0|L|x^ ^@ ,r dgL r^ |gKL p0|LYr_L^ 9[( g[(^
L@O (s L LsgL( ,r (s v6 p+ ^vr (g[ gvrs 0r g[ ~s
Nr0w6vK (r(rgKg|(r s|6%(g6|r 0w6x^^vrLr p0|LYr
0wp+ gv6gvM |Lv 0K Sgry[O (y g[x^K ^w|Lv6 Q|g[ -K w^
[vsK |Ky Î p&L0gLg|[s g|Q (O [O 6r |Qg|gL (r6 (
gEys [d || |Lv v6 | rKg[ [ (v| (K6 X Ê Ê
^| ^vd gvL [ v Ls|K L [|| (vp9[ (LMLgQ s06 ^9[ (d (d
rL6 Ys[ (gvL g[|6[ 9y (gys0 %(g6 Y[ gv0w6vKrvK LK6 s
p|psvK %( g[9dvK dvK0L % Ô 9ysL ((n ^68 (gvL
(s [|[O(gL L&s |gNLs6 |ErY|v| |QL g(L |3E
p+ r rI (6d+ 9[r9[rL[3E (C [Or_L^ (C ^K
Cs6 ^^ (sp+^ 66S^L Y[s r p+3Ey(s ([
yLvK^s 9yLd0{y^s =y(|sk{9[r ((np+_r{
272
| 9| ( {{ Ov|gN || ( 66{ Ey -{n{ dr6 dr[r

rY|v| 9s6 ((y0 Qp| Ls ((6 |p| Q[s6 _p| [|Ey
rKL nngv- yK p0s yYy 9s LK r- (v| (g|y|K |sO ( g9K
Ls6 6vK~UI{ Lv( r[6L{r{ [O6p+[_n{ ^y
_r{ [| (" %([O @(gL %(Qd(Y p0|L |6| p|OvrsK g[Ls
^K g[gb6L < L6 gv0w[rrvK nn6 < _rK sLg6 ^y
p|psLvK 6L6(vK(sLr ^vLs[|s0s66gvL Ls6LgYv}L Yy
(s^KsL(g6L 6L[LL((6 y0y9|rC6@^@ [|s0s6p+6
Qp@ (|Ks ^s y _(@ Lv6 r0 g[(@ Q| -v % y0y vv
[ds[6g|6v Qv gQ[3Ey6rL(v ~LL g|Lv ^gv| [p|6
^[|y| _L ({6[Qv| ^-E
9s ^[| y rY|v|dY|s L
y _L ({ p0|L|6|s6 |{ ny rY|v|9|{ |^[6[|{0L (E
6yy Ô gL(E ^v^v Q3 kkL LK ~Ls|&Ls6 g6N OsOgL
^Ly [Qv|66y|N rY|v||^[(gOL |QL ^gvL Q3 (9n9L vgy
Ô,Kpv ((nL|Ls ^L (sL%[|yOgL Q36Lr[Q |gN
0[r_L(s( L|LrY|v||QL (y6(^Kd(L rY[3s
LL Lv(p+y,K ^gv^-Eu6 |^[ gQYy nn[( Qd[ y^ys
d(6 g[v[ 0w^Q|Q[p+^v r0L |^[%(|s6 _n{ g9<Ls |6 g|d
((ns6 d(Ls66vp ^g[s |6p| |^[0 [Qv| g6N
C|g[s Qp| ~Ls[|y||@y %(rrSL pr(nvpv Q(L LO
rg=s Rg@ÔL y ~rO (y^L vL[-g6L [ |v g|v9r[
Q(L0L 9s6 6vK % L Ys[ Qg-y ^g[ % r[v Ys[ 9y LsL
rY[ L |^[ (Kp[ r[-^]Qd[ (sLss06[|y| LO6 p
rY|v| ^s Ê [Qv| |Qy r9 p|^v v L| r Ls _LsNv QL 68
r= nL ^vL ^s Q(L0L ( r9LLsLy Q(r9^sL
( ^s C| rO Lv r (s (v| L [({ r9 LN|L ( % ^gvg[
rY|v| ^gvnn|Qy (s Q|(I v |vL^s LL Ls_68] % |QL6
LL,K (gIy nn[ nv 6vK [Qv|[ r0 L Yx[ (y gp|Q[ g|yn %
YgvL RI 6vK nn[ gQYy d|6[ y 9 v L= (ysK ( [ (vK
pL6
gK( nn |Qy Q- vdr(C YLv %( drs r=s Q![ @( L9

-Qs(y
LvL|Q[<gdv YLv rs gKy vdrYv ((n^K

L |(v rY|v| |(v % (v r[s (v 9 rr g|[L rY|v| ^gvY[
(gvL (v% -|r9_L [rL ^(v [Qv|6rL rY|v||s
^gvL ((n 9| L QL L [ |(gvL L |M Ls6 r[ L |^[ r
^@y^g9-K R@[L(9ys|K 3s|[^K|M ((nL| |QL
L nn6^ _6L 3K g6LO|[g6L yL g6Lg6Du[ QLynn
273
g6D 9 r[ Ls6 < L g6Du nng6s ^s^ (L(y^ @g(ys

((n s6 pv L || g6s|v Y 3s| Ls6 g|6v (v| L |s|v
Îv L nn6 sLL L6(*rLs6 ^b6L g6Du@(g[<3L L6L
|LL g[b6s (s rC O| [ g6D[ < 3Lys|K ( [ (vK 0gys _K
[< _rK |O Qg6 9O [ ^y %(Q nn6s ^s |gy r0 Ls6s
6y[|y[y (s^ygY(v ^s%(p|[|v y-w^s(r|v yOrgvy
^vg[Yv RI rvK[Lvg-y k{syL= r[ YE[rL9y0g|r[
[[ LsL n|[ g[b6Lr[ v L
nn6 _Q+ ,v ,v y _6gL

yy|6(_gL C|g[0rOgL((6 L LsOL6 rvK K(L (s
g|r[_sK (s L [Q6 rvK 0w[r|L[r|L % Qg,L (vv ^K g6N
g[vLv6vK @grMQ!g[gd(|K 9yg|y[0w^s L^|[Y[OgL
Q3 r[y g6Du6s+ (vKQ36((|v _gL g6Dur0 gyg|L g|yn
%( g6DL 3s| YLv
QvL Ls6 (v| |v
% gy[ 6s ^s|v @g(ys

8sg6ML{ LMO %( p( LsLy g6D 6y|s yg|L YLv 3s|s
rY|v| s < 9 |^[ L6 g6D [Q =y ({ ^@ r0 L YLv
vdr(C 3Ly (v^@ drg6s Ls6 |^[ s6 g6D ^v^vd ÊL grC
^vr[Q [rs^@ -L@ psL rY|v|Lv- [Qv|L =y
p+^gv^ d(g[v ((6 s | (O6 v 9s6 Ls[ (v|
g|6v Cg|ys 0w^s|v gdv 0w|Q[Q0v y,| ^Kg[ ^y OgL ^y
pgr(|g6N|gN 0w9K [-gd-L Uv0LL6 9v0L g[Q[ L6
Y|[^[ Q0w[rgdsy0[ p|v0g[|vK(sO |sL9(gvL(vK
K [s ^y [(vK Lr(vK 0wr-L[ g[3yL|KQv| Ls6dnQ|v
C|| r[ Ls66g[Ls(v| 6L[ L6Lr6s Uv(vK C| rvKg[vLv 0w
0 L Ô^vK L L LX6[^@(vK r-s ^QdC|Ys[ L g[0r<[^y
(K L6 |6[ Ls6 (x [s |r[ ^y rs ^y 9L[ (vy L [s (K
(v -v rs6 g9|{ y(vy0 gL6([|{ n{ [K L -{ 3y L
y{ L ^v| L @r9 r^ ^y n^ L ^y n^
r-6
(wKy^ (v|Qs^@|v rKg[r-6 |6[ LO6C|[Y[ LL6
(^g[Y[ L^Ms dr[ (vy L6 9K Ls6 ({ ^K ^| (L( E{ (s
QpLLs6syy 9|yy3EL9s Qv%(rKL rK[ Ls6 | 3s|
%([ rE [W| g[9[Y[ g[90w|6[g|x [s sLg6 ^vr(ysK sLg6
p|psLvK sLg6 |3 Ô^vK 9^L^[C[g6 vd _r (v 0x|v
[[sp| [r(v gQ[(vÎ (6Yv Lsp|0v [6 (C@|v
g[(@ O|g(LQv L rS6s^v p+O g[|v _r{ % gygL
gygL (O %( C|y g6N %(6 ^g[Q9s[ (gvL (gs ^Q L 9|
%(Q nn rgdQL L r{^Lr|L ^|y k{6 d9 |g6L rv (y^L
274
LsL wQ |3 || |L Q[ @( 6Ys nYL rgdQg6s Iu @0L
=^{(vLgLs6 g[9 [s YvL LQO d^sOsy0L C|g[vM ^KLs9{L
nn g[9L k{|v s k{6 r{ |N ^|y %( YssL Y6 |gKy sO
^gv(rN|gLs6 %(Q sk{6rL r[p| nn |gKL ((nQg,L
g6N Qy |N L ^gv rKL r0 L nn_L k{|v ds[_L y Lv L
@0L _L r0 |Og6N Ê| nn Ls _LsNv QL -y @([ r{^L
^Kg6 |v g[9| ( L nvr-yL L
Ls|v ((gL_L K(k{

@0 rKL ^Kg[9| %(|vL r{^LQv|v Ls|v^nn6 Nv L (
g[9L k{|v 9s0 0K_(v L6 k{|v g[9y [ k{|v ds[ ^ (K
gLs|v r9|K=^ [s[ 3E g[Sy^ Lsg6=^ ds[ r9(x y0 ds[ L
r(vs<^[ (v rQQs|vC|[ vn[g]Y
L(rs[
nys 90 Ey&s 3 Ls [ k{ (r6 ( k{ gn8L r=6
[rrvK 6y QsL ^ LO C|[ L g[9L r r9 (v 90L
% [<g^L L
L Lsg6g[Sy0L 9E (v Ls69Q0E p0L
rKL [M6=Ê
Eg[-EnE9(v n|[9sYv|v [9s6[Ov 9[vg[SLr((v
g[9y 6|v (| rKg[ ^y ^ys0 Qg9s6 L Qg9s0
L nn
|{_0 p+[v0 [|QL 0Y [O6 (vK rKg[ rE y0y 6vK
Ls[ (^d|6[ Cg|y g[9rvK -E |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~0w6vKrgr[r^66L|gvdYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
275
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds[r ~v|Ls[r ~0xps[r ~(yQ|Ls[r ~Lv6Sps

[r ~Q0w[Os[r Y[s~L=6vK Y[s~L=rvK Y[s~L=
Qd[ 9(rnY[r6( 9v_LRdsrgL LvYgvLp|p+ rgYO90L9sgL
W _LgLp+O Qv,rYgv% ^9LgQ[Qd ^vg[9p+-6[
gKd Qdg|Qd( Kg[gE^s^d _rYgvLs^@d rL9
g[9n{( LL^gd|yy %(M6{g| [({(K(C
^v^gvKr|@r[ (^Cp+6s <[^gELdKL gpr[wLL
v0L p{pnE<[[KL Lsg[9N-{g| L[(y-{-{
gy^LL6=Egrvg| (vg[(L|srKg| [({(|K6gvML= rKg[
(s|6r[ (xLg=s^s^K r-g[vLv[rrvK y,y[^^6 (r6
^vg|(r g[(rQg[9-Yr %0EL=[r ^s0rQp+ LK^^6
,s v9Lr9Lyg[ ds N|0K6*r ^6s Yr6sLs^C Yr|gNL
90L |v0ssr0Y|L [rdg|sL LL({_(@Lg[9<[ g||(ypL
<[ ||x^[Y[ L60w^Q|O[ ^K0|^K
s[| r[^Q^K
9ys6%(6-K Y(sdgL_|K y^Kg[9p+ _r0wp+s[|
Yr
|3Lr6<[|r
g|svgL|v0s
^vr v ^vr
LCs %gs
p+6rgrY[s (gys9|p|[[s dgLg|v+(gLsL[ g9s6sY[
|Q 0wp+%9s K(6LvLs 68y99^yr[ LL_s
yYy %gsLsp+^ oOgLLQKQ LO(K[r,^ LO
^sy0L ^|yYss9y(O[ Qg,L6p0|L|6[ [|sg0s6p+|K[
6vKQd[6 p+[Qv| ^-E9sy0 ^[| (gOyLs6|^[y3|
p+6|p|6s 9s3L^Qv L3v|X^Lv Lsg]Y@_v
|g[Yv~ p+9O9O9 LOLO(|KsCs Y69![ pv
Qd[Q(y^L sO6gp[|(O (gOLLr~Ls(gvL g|rs|@y~|K
(gvL [Qg6Ny sOyr-6,v p|g|L~|KXv rgY-sgkv
r3v |[QLvLvQp+ 9O_gL^Q6rL(vL %0E(O^gvL
^^Kg|vy~L y@0|vLQ@y ((nQg,L6 9sC^Mnns6
[0^v}LnY6 (v|s6g[d6s [[n6Qv(v Ls69sC^M Ls6s
y0[6g|6v 9K0|yvdv r9nY[=gys^C 0|yvy0[C ((r{
||[-@ L^@[[6s [0^vg[0|yv (([s||Or[ %gs
YgvyrL 9( psLs6 [Lv6Qd[ y0[6srMK
[[np+|L ^LygdvE L ((nLO6L [[9![rgdQL
276
nng[rgMLy0[L (v^@L9E[ L|nnnvrKL |drs[
|QL
ÎQgQ|((^L nnrgMLr9L LsnnL6|QL drs
[
rKL0L ((n2(gvL |ssKs_Lnn Ls|vLL({ Nv

(d_s0(xg[L|v drs6sL0Qv r9(s dvs|s L~Ls
dnQ|v Q![g6N||O^v ^|sLs6_LsLv nn6||s^(L p9[
=gys|v rY|v|^gvLg|6v %(Q^QvÊL0|yv (dr0(sQv w^s
-63Lydpv [Qvr6 [|v 0ynn63s|sw(v ^LgLQv^|(
Ly0[r9g[grN 3EL9K0|yv^sL (d0s_0^N Y| g6L|@
r[ LvQ|ÊL^s (x[s!((d0s nn[<gQYy9|s
rY|v|[Q K(|vL|QyLs ||0LvL(s^ 93E9
_s 6(Lg[d6sY|
%<=y rY|v|[0E(y |@

(^v0|6Yvy 0CL|Êy^6 K|s^y[L ^9L6Q|E_L
%(g[sL(d6rL EL@(LL0sL[ (v|s(d_| ^9v[|L
0C rY|v|v-| ^(LsLs0|[ rY|v|[gQYyYv ^
(Lsr0(s dv [Q0ELnyL|v _0LL^v!g[ ^(L^@y
Y[ ^v[r0^d6Y[ LQOLs6(d_sK 6(yQwK6LLs |Ls
00g6sL LY||yr[L rY|v|v-nL Y|r[0L^6
Ls6|{9K[ |{LsYvQ![ rY|v|[|[![ (dLs3E|[
QYy ÎL0y[0^v r9g6srvp ((nrY|v| QL-6|s
Q[d LO[(y0|yv LOyy0[rvp [[nrY|v| QLLrs
dpv [[6|s~rL9Cv Ls[gQYydpv %gdsvL_rpv =y
0wnY|v[[6s (dr0{3@|v 9E|6(v|Qv y,r[vsK6rgQv
9s69Cvry( sYsL~vrrgQv 9Cv6Qv Q[,MQvLv
Ls6r[r|v^g|y 0|yv[rOv0y |=gn[|y Îv(vLy
gL3^vLyLO[ rY|v|gK(L LO[_s0=y9L vr[|r6s L|L
sYsLL_|dy gQ[%(|LOvgy rg[Q[(dL(Iy 6Ss2K=y
Q3r0g[3y0s 0sL2gO9|v6O 0y0yy9[6L %LO^gvgyrL
Lg0[vOLQ3[ g0[vO@d[L s![OnLÊyvL LO6r0Yrd{L
Q3|Og||y L_L({ p@y0s|{ L|Q(v L|{
sM({6yy rY|v| gX0[g6N Lsy0{6^L sL^v9|v6O
Lrg6s|LL( r0LLsQ Nv s!g[^(LO|v LO[Ly
_(v 6yr9nvnvg[d( ÎQ39K 0s|{6sO9![ ^g[Ls6
Q[g|LK _]L(vK9y _]L6K((vK L9LOnL9![ rv
nn68n^[ rY|v|0|x[Q@y [|L(YYs[r[ 0sgv-sQv
gC(K Êy68n[s[ b6sr[Q36s rY|v|gL0|vy [Q~
[s[y@y (^KvEy0y %Ls^gy0s|{ (%([L(vK
277
rY|v|(gvLxQ[ 0s|{sQ^] 9y gX0[r[ 0sr92gO9|v (

sM3Eyg[Yv rY|vsr[g|6v 0s|{kv6L|y Y6^K({g|y
L (2gO9|v[sO Lv^K(gvL6LL b6srL|@L [y
r|vg|e ^[3s[s|g3s sO[pgLLrg6s( ^K(Ezs
gKL 3Ly2O6O6Y( rEy9s6Ys6n( rK[vEsM(x
Q- %%(v-g[(vK rKg[0s|{(vr9 rY|v|6r[r9
r=sY6r yr= (g9r9Î (d_s0(vg[L|v drs6ssL
0Qv
9nn6^|y Q0v L_LsLvrgLrL 8nnn6Ezsrv gQL

0_|dnvnv ^g[(y^L_(v |@y6rL(vLsL (C_r60|v E{
[Q~6^v Cyvr6|0|v k@y^=v3r6 %rY|v|6OL
0s|{6g|^vLg6N 2gO9|v6ÊypgL rKg[vELLs|@ dr6Î
g9<_gvL 0s|{^68(vL (g[Lr_^L (OWLrL Î
0s|{0y0y r2|N[LrY|v|y nv|r093Ey [|y|=y^gv
L %([Q[L[d[(v 0s|{6^0vQv r[rEgK^KLns|v sMg|Lv
[QL sM(x6y||s 0s|{6g[Ls|s|s 6yyL%(s 0s|{
9sgdvL rOrCL %Ls[^gvgyrL ||Ls6sQd[^[L
YgvyLLs[ 3Lynn6Qd[ (xg[s^s6|Q[ 8nLs6^Q[
68g[rK9y LrY|v|^d 8n%(@g0ypL 0s|{r0y0y
gLs ^g[nnLgQYy L6(L^y8n L60s|{r0C| LO6
nn(r9^C| (r9p@|Q3(y |LOgL^9L nv|r0y|L
(Kg(rO(rvL (Y[g6NC|y ^vnn60Yyy LO6^Cg|y
dry LO6gQYyg[9Qd[y 0s|{YyLsL 6(gQYy^ysO[
nn6<3![ s60s|{y0[ 9yrvKdr s66sO^|^K
LvyLgdvEs![ s[6nn6(vg|yQd[ 9yrvK0s|{ r0^v^v
(L^(v [[Q^v|v Cg|y Nr||Okv Ls[0s|vdr6 Ls3v6
(s~rL Qv9s6=yLN ^K^y-r9nL drng|LN|v
[Qg|K^Q|v9![ ^9rv|3![ 3LyQ|gp([[ (yÊ_Q[
sOg|gY 9yr0oKL^K [|Wr^K^|(p9[ [Q=ysM^K 3Ly
(xv|[nn[ s|(O6v Onn6r-Q0v [p|sL,v,v
_rp+|vg[|v Lv(sp+_r Lv9|Q-Lr LsLQrs^vr
|Eg[rLs6 (YyE[rgdQsL 9r06yL6yL ({^%(Q
dzs6p@L ^vr[QLnn L|LsrL({^|x[ g[9rLR@gkv|[
LsL[(Y%(Q[ dzsL[g|E[(IL YKr0y9L(rL nnLL({Q!g[
@(L (E96^dC|L %ÛLnn6 %(gQ|ddzsQ[ (rLnN
Q![ nny-vQ[ ({y0[b6s ÊLsQ[R@ |g6L|E ^9y
^@ 9!g[sLs6g[(@ ^CO^@Ls6 ^d9[rQ-g[ psL (^ ^9y
278
rO OgL^g[({|{yg6N _rS(LQ@y 3|g[sLs9|{ _r

Ls(v|{ b6s=yp+rE{ ^g[[|{nn6 ^|9[r6yp^vr rvy
y_r ^g[Ls6^d9[r ({|{_gLr ^9y Q[w^sg96(rL
L[O|6vgL9_L QLnn{g|^vL ^g[6g(LLLsn Q|K
3_K
%_Ls,Q-g[[s[ LLsrY|v|[ gY&(gvy(vKnn6

Q6sry{(QL nn^d6(rL([|L (LsO68(Lv(gvL %
^^gNn[ Q3Lvn6EkEL %(nnQ(gvL Q3nnQK
QL (svLW6 %(nnky ^|3y(L9ry nnLv
|OCy 9K[v|ysL(g6L 9vQ3%(^y nnQKQ!vy Lv
[nnsL(g6LI{y 6yCydgL- r0Qv[g|[s|N Q3Lnn
^L (s Qv^K6vL w^snN0y[ (|{^d6L_b[ ^gvg[
s|Q[ r[rK|E9[ (rsrY[(v| ^vnn6dgLg|y,K Os
[I{K_rK 6^vrdL6y,K b6s|39K(gvLL *Y[9s6s
0| ^vrdL69[p| pLrM9p0|Lp| (dLsgd||g||(L
g||(R@69g[YE *Ys![QLÎ g|^s9_09E pEv 3EdL6
yyrgy(
g[vLvYs[ Ls6(s|[rgr[ 6gvM0YK(0[ gL^|[

gL(v <[0p|v0sg[Y g[9dL69 QY (wK^gv^K9s6ngU |Qy
MdUL^gvs ^g[sQ362 nn[(yg[2 9sr9n|C|[
0 Lsr92g(rO rKy9!g[Q([L YKE{g|(L 6vdvpv
Lsr[r+ r0WLs^vLY[0v <[vr0LL({ dzs-!3LyE{
r0([Q|gEL|{ ^Cg|ys^vL({^L rgLrL^v^(v L_Ls,
|Lv LsLLsdr|Lv (sg|6v6g|Ly E{6v|g[^vr_L
^g[dzs^|ysL^L r0rKLWYg[s_L 3|Lg|~L({^L w^s0y
w^s^v dzs0ysk(@|v Î0L9[r6[|y^v (gOyvnn[ 9LLs
L6dr Q3|vnn6_r Lsg6s(^^vr (gOLr[vr-sgs(
|s!g[^K Q3y0(gvLg[|Q[ dzs6^|9[r6(O[ ~L~|K(9
L ^|9[rs6Q| L|9|Lr[| r9^d6n|sC| (r_p|
s[ s9sdzsgQLLr LnY^|9[r pEL^v^v=yr Ls
^gvKr^|y nYnYLvp_r %(Md[ds[[r g[Ls6gLL(dy,r
%(LrL^vr ps %Q39vQv (rYrs0QYv S|sypgLps(v
^gEy|v^v^v 9sCnYr{d (g[C|s|sg[d LK9gEys
S|svd rLv9sC6vy (Ig[s@(|(@ r0S|s[L@ %gs
g|6vE|@ |Eys9sCY[yp Y[rRg@_gLnY E{L=yY
g|vynY_rnY 9y]ULQ3L ^vr(gCK_vnYp0 ^9yg[(vK
|vs0 k@y0^L(^@_s0 yp|0[|v LLs6ssvy nYL|_rr{
g|vy Qvgpr[LsL-|{y |v=0@y^v^v @Kg[srO %([
279
Qg9s^gEy-yL LK(fEg6s3L vg[9qLrgvy r0LQ3Êy

r68L g8]gp]wgYvg,L y^|(dg|vgL ^|y^6L|Q3 %Ls6L
L _|dyLss[L %s6|N[L rvyr9WLLs^L L(L(r
p0|s yd{g6s9[r |g6L({^LQ-LLs _r|dyr
rKg[-6g[^yy|6Qr |@yLsW|g|~r Lrg6sgrLs6(r E|(Cr
LsÎ dg{sy0Qs^@ ^vLrg6s2C r9y(nyd|@ W|s
Ls^CY[0v sO^y(O ,r(v|r9y~L ÎyYssÎ
^gvL [Qg6Ny L^vr_rpgvL Lr-6rL rE6vK
g|[L !g[g|[|L~Ls |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL (d0s0r[99[r(O[[r@6L|gvdNrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
280
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r 9s6 ,K(Qg-ys|Q[ s[L9[rQ-Qy[ L ^vr[Q
9[[O[ Y[s ~|Q[ 6 9s6 =gys (^|y([ LL({ (rnYg|r6[
|[Q^@g[9p+9[ [y0L ,KyYL 9sg6s(^R@Î (r(r6 gk@ gnvE
sL(^sg6s g9sE p|-WL QE g[L9 906 ^^ p0vO YL LK L |s
rys+ L 6y g[9ry g[v|sL Y6 68L 6vKv9 (Y Y6 ^s y0L
(Y r9r9 [[O sL Ls|K g[9^^6 g[0L [| g[gb6L 9K L %gs
Y6 r(@rK rO s6 |K 9Kg[ LsQv pg|( 99[ (gK9 ^|[
(O [|ys(O6 rgr[ ~L <[|<[ ^gvL L@y(rnY[ ^vr^|[(O
[s[6 [s[ ~|K6 ~|K ^ LKg6 gv3g[ rg=s Qs |L 9
g[|gQy |s r[p| ^gvL s(O6[|y| ~L g|vLyQp| @_rp|
Q@Ly r-6 (O y,y|g[gL6sQ0L LL^s|vR@Cg|L (L(L|sL
~Ls Lvg|[L^gvg9~L 9vrs(O6|+ rLrgv-6gvL [3L
rgOLO sOy Cg|L Ls6 p+_r r[g|v r[Yr svML ^vr sg[
^vr yp (s ^|(O6 [Y[ ~L ^gvg9 |Y[ y 9| rY[ (O
|s|Y[^gvL 0LYssg6s L %g(ydzs6(O~L Ls Csnn6_L
0L9[rrL Ls6 L6 L (O S|syp6 ^vr|O ( [ Y^L
|Y[L^gv| 6^K (^R@ (O6| C C s! [Q ~|KL@ -
L@|I| (O|+gK|Q[ |s rO ^K LO rE g(rO (|K 06
@^K[|6 ny(OnYL@ Lsr(s(O6@@ (y^Lxg6sL{|@
(r[ CLgU (sgQ[(vg6s3v (KQ^66L(v 9srL^[g[vLv
g|6 yv (s Ls L r gv- Q| r6 ^gCv- |K (s
(O^s- sO686-Lsgv- (rMrC0[ (K[(y[ Cg(9gL
r<[ p|O <[ Lgv9L L6 Q0r ev g[sr (K (vy Ls6 gL*r
6vg[Lsyg((Yr (v| LL(r |Q [LvLsLYr ^|g[s rvKYr 9
9 9s6 (r ^|L9[rLQ[x^ sO(r sO~L
d*n9r[|L (sg[Xv
_|dL O|vp|_L( sO_< g p|
~LsO [(|KC| 9[r3K LvL
3s| w6y 9| 9 9 9K rI g|W|L dvv2Ky0 WL 9 9s6
^g9L dvv _^LL Ls rK[dvv^LY [v9[r6 ryY Q|E[ 9
LrnY|Y L %( Y 9K| L6 vnYr+ Lv 6v6* ÊL (Y
dvvL|[r(L sL[[6(L9[r6s L s(O6[|y| Q@|NLp|
n9 rQ
C| N|(@p| CLy 0CL r^Y[ |p| 9 LsL

(^K gY0 gY0Ls6 9|[ rvKdK[p| LsL|v|N6|v (Q({[|
281
nv Ls^| r[ |v (vy rLv 9[r6 ^v^v|v6 ^gvKr Nr6 9[r
Yr #K|vLs6 Yr gk@ L 9[r^v^v s O6 rL |K r-Q0v
^vr^|[ (gvL Qv ~Lsy0g[ | ~|K|Y[ L(O9%g(y 9
rg=s rvK vgy L6 (gOL Ls6 ny 9 L r y |Qy L 6 |s
6gvM(v gy|[ 3 (Og|Lv rE (|{ g[grNrM MYv 9s6 L %(
_L({6 _v C |9|s6 |v (xg[s g[Ls6[sv Êy nvgkv|s
r09L 9L ~ry [Qg([v%(^Ly ^sYLy [[(y LvYy n|
[Q Lv L (|I s vLs6s [Q%|I ^K pvy L QOE (C =E
y|zs6 L LO ^s|@ 0Er0 L ^@ |, (C L 3[Q@ 8s
L(@ Êyy |s | rQ rQ LK r[y n [Q R@ Q-g[ |,|Q ny
|68Q8s 9Lg6yrpv|sy LQO8^gp9||sy Ev|Ev|
dnQ%g(y
Y|[r9|@ynE(6 [|y(s^K69O nE(K 9LO 8^gp9|[L|
r ^vL 3Ly L 6(r( 0v|v gCK0 Ê[ g6yr Lsv =y ^@[ L6 %(
|@xs![ ny|Q[r9^d [c^K r9(E[ g6yr^y L3![ y yn
=(yL
rK[ Qv r9^[vgy rdQ kv ynsO[ LO 9L y![

^y(E r= Q[ g6yr g^![ 9! ( LO |6 - ( p(v |O vr (v
g|{pv r0 ![ -y =gys|v -dy r3v ^vL| r s[ nvnv
% pK
=gys|v g6yr ^@|g[s |@v Q r9 Qv I|s gL(E L nE( L |v
vE(xy009v 6(d(yLs|@v (KnvvEL L|r|Q[Q(C
nI(Êy (@ y0y Ls6 (r Ls^C %(L0CL9(gOL ^|9[r9
(v| s 9[rL pv| (rp0Qv || L vE| g(rO r0 % ^gv[
g6yrrg=sLQ![ g[3y|@xLO[ rK r^[sL 9v -v-v L
nE( O|(K_KgK( r[Lv(x g[d( (sLsQ- L %Ls6
68 n3g[ rKy r 9 s ^g[ %( rCu ^6 |Q[ nE( Êg[ vEL
Q3rvr-v Q36(Ls3v ^|9[r6^^ps(v ^|yQLvp0|s
L 6yy % g|6v 0y |@x Ls 90s|v y ^g[ _Ls, _(v rK L 6v
|NL ^L 9({ %rC9nEg|d{ nE(rCg|*{ ^gv L kv{
^6 3EY3E6nL Êy^r-L (sg|g6M(r0L ,KLg[b6L
yLs L|rrKyLsL L(s(gvLg[b6LL Ls6rn^[sO r0
r(dL ^g9 Eg[s ^y O[ ny 9 sO s![ L (snE(-! Q[
Ê|[Ls( L =9Eg|ys|v ^K9! ^y 3v 99%(Q
g6yr pv ^ r0 (s (v ^ g6yr LL({ Lsv (y |@x[ |s 6Lg|y
=v(rx[r9Î (y Lr3LyI|s rgvy rs =v(Q[ |@xy|
3![ 0y Ls y|zsrY[ ^|y L O[ g||g,L ^[b6 ^ |y([ |@x L
0ygp![ (|I YE rK[ g[|vr9y0[pL[ rK [( 9! Î ^ L
sy ^y(E ^{ rKL O{ (E [( gL(E 9! [( |yg(L %
282
Q-| |@xL psy9| r0LsQ3g6s|vp| nY^gv| ^Qd vnn

|vpS^^ 9[ L= |v n^^ ^|y[ ( [L^ QQvx^ y Lv L
y^s[ LvE|v 9g[ L LvdvrYxg[ |v Ls9g[|Ov dnQ
ÊL r-Lg[ ^ 9 ^{y nE( Eg[ N|v -y ^KsL gdxg[ Rds LOg[
9y rLsg6s r-rYy nE( @K(v E[0y L =EL 9![ y^y |@x
=yb6s rK (s[({ r9y dnQ r-6L (sÊy nE((^[
gEy ^QEyL( sLy|vpS^^(K L6sLyn^^(K |@x
^|v6(vK rKr9g[|Q[(v( nvY=E-yL 9!Ig6yrr0L
rKy(v[g9<^L r0r|O{_L9[ yQ3=E-y ÊyLQ@
y 0v|fs6={(6yy ^[b6{0|yg6yr |@x[YgIy ^b6L
rg=s (vgQYy Lr gIL gIL (gOy (OLs |gy |@x ^ rg=s
O{^[ ( Q[ O| L[ L(6 Qv ^g|MO[ rgr^] L 9[ LO %(
rQ|6 rE(Q!{ (Y({6 Lsg6s9KUv6 y |6 r[L LQO rC
|0K (y nv6 v&(r 0{ =y ^966 |s|O Cvg|y ^K g-y x^v
LOy %( rC Yg[( [gry Ls |s|O^( ^ (y Ls6 L( ^K g[Ks( L
(y Ls[ (Q C||Ô( LL^y|0Kv- 9r(v| (s6( (v|
_rgK(^K[ ^gv L 9Ls rC (9 -v [ y0| ^Qv %gs YvK 6y|
(r LK L LE9[ -6(yvv&(r YrY 9y (r -6[^Qv6
Qr 0C68QrE[ 9vrC |(v (^K^K6 ^K|Lv ny6[L^v
-v (r(v s[ Î Ls6s9ry3v rE{^9rg|Kv rK L=
|(v (sLvv (r6 rQ|69KUv L [yg|L Lpv Êy([({
^v (g|6v (v s6 (xg[y(6r[YvK ^[b6gr{| gK(|0K LQ!
L9 ^C|g[ K ( gC(K (r Î gK( ^ 9ry Nr _(v L y
([Ls6 ^s0=y Yg[(nyL |O 9L(gQ| yQ|96s
r[ s6Yg[(g6s(@n 9yL rsR@L L Lv 90!C nY9
LsQ {3r@ 9 -6dyLs6dL^@ L9L [{(C Qy Qv gQ|dL R@L
^L6s([3LyWL (|E-6L9s_KL LsLsL X0( (v|g[d
g|N6s Q9[9s6sg6Ng|s Lss|^[6ds S|s6|ss(|^@ Ls[
g0Ly^L[ r[r[R@L r{6[r=g|e rEy ^gLs6 9
9s6g6N|N L6Ls90LOL |s gysdC_(L LvgQLL6 9v
L Q|6 r[ r=6 ^ 3s| (Ig[ r (s Qv L L9^g[ L=6 |^[ (
0y Ly6( R@L=y ry6( L Q| [gQYy rKg[s[pv|r9y
s6[r9yp| | -@ |^[ O|yevsL[ [|vns(L||
L^] Q g6[ gQL r9 9KUvg6s (r r= ( (r rg[s
rg[s L gv(r Oy r pvyy y( gKL v&(r v gQL -v
nL(v 9r-66ÛL|s^v [([(vr9n y([[|0L ({|
283
L ( L9_L L| 9 L=R@L s[sOO r[|s -vrg[L yk0L

g[Sp0 ÊLR@L L (s(Kr[sOO Yg[(gULCvg|y %([nyn
g[|L ^LÎ L g[wNv L ^ 9v y( 9r|L L QL &|g6Lg6 _r|K
gpEpE ÊL 2O|(E 9 gQYyL Q|[|E 0E6 OEn ry 9
9 ^ 9rL (r L L L ^ O(L (r O(L % L gQv0L 6yy
Yg[( (I[ (^K 9 ^ys g^d|Ly %( ^ ^[b6 =y R@L ( (L L
^gvYg[(6s [( 2 (x ^L ^QKsQ!{ p|L=^v Q| W|
L| 68 sy L ^ %( r[p|6 |N6 L y-6 ^K Q| (v 6
g|6v ^L63![ (x [( |sO dK r[syL W| ^K |N6 y^_rK
[^K(vL sO(|{p|(vK L=L 9K[ (LvQQrK[
2 9K Q| Yv Lv 9 y y^ g|N Q!g[ L g[b6L p||K QK L
[g6L Q| [ sL(g6L |E g|[p| 9 Qy Ls6 L | rLry L r{
y g[k{ [p| sy g|yn R@L %(g[ (y gL[ g[b6s r[
g^LQNy(v |6g[ r0K ^gv^K (v| r0gL[ ^Ly0[ (yL g[b6sg[|Q[
^L[L3Ly%([ Lv gX0[9y ypLO(6g|6v [Q|Yr6v r[
rK (s g|6v qgL@ 6v =y rK gL6 y(v (xg[s |6
(v ryCv|g[%(9v 9r[[||v 6I|| y(v -vgQy ^K ^d%|9
^L[y0[ gQYy^y9r[-9K L90K(K6 9r[LLg(
^9[s({ [^( ^L[ rK (x[ @( ^K g^[(^K 9v6 % 9r[
(gvL Q|y0Q[ R@L[x^y_] y NK #KLg[ r[g[^L6
|6[ (^K(LL|9r[ _rp|(v^K d(vLK||s |LOL^9L
Q[d6s (9(gvL Yg[(^d 0K L En(6 N g9|v En( %( [O
n 9r[ gL6s N6 L 9r[ 0K Q ^N^s S|s6s ^gv Yg[(
ryp d(vkg|L [p (L6 MY[Qn (^@yp-r[ n -@
g|syy (v g|s+6 [d 0L [s s g|s^d 9g|Ld y 9v
~|Kyy rv (v0 QvrgKYvK p90 L9|y([0gEs ^L0 % (0
g|s6 g|sp0 y0 Y[ LQO sL[ (gvL 0[ g|sLK |I QwK d&s
g[|vKgLs6 g[dsnEL9r[ _sL[[g^((K LrK(v(K^K (sL
^KsQ[6 9O [ sL(g6L (y^ (K^KL g[g|(y^ % [| L 9gEy ^^
L 9 L^(v( sv(E 0vn oK 9 Ls Q|6 (v ^9[ Q|O 9r[ L
^Q[ ^|yrY[LsL Î ((y g|^vLg6!g[0y (gN([,M
^v |vy Lk[=y ps(v %(%(|9Êy rvLLv-6y Y[L|I
vg,L vgy Q0Y =y |d Yg[(|v Êy 3y g[9(L L g[ry
En( ^|y ^6L|y d|@ =y gL36 Î Yg[( rOv [0v %( 0vn
oK Qv Ls6 L pg|( Lv ^9fs 3v 9[ry [| gL6 Cg|y 0v
En(6gK(^v d(vg6s0v|6 Qv gLs [v6[v =y Ls[v6 nv
284
(y 6[n^^ [r Cg|y % gL36 OLsLv 3Ey ky[r- =y LL(r Yg[(
^|L ^[9[r |vpS Cg|y [r 6(_vnY(r6 |r p06 ^vrLs d(v6
9 ^9v Ls6r9|E pv g[Lss!g[r 3v g6yrr9nvnv^L r0
r[Qg[pv 0@(v|svMpv 0v|Iy=y ^|v Lnvnv KL
L r= p+ (v %( gQ|d ^ ^9v YEg[ ^gy O{ v (C ^v6
9r[ nngC(K^L O(y _sL[vy @(y g(rO |6Lr|Qy
|v r0 6y y0y ry0 L= p0sdy y rC ^|y gLy6 dYL ^y
^!y |v gL6 6y y0y y^|(d Lg=s Q[ sy ^v|y L= (r[
(vy 0vg6s ^gK2[ Lg=s |6[[v sv(E |vpS 0vn6 3vv
n^ Q!g[ Yv Eg[ 9 3v g[3y L 0|0| gp,@[ (Y ryr9v
(x[ (Y9 gr{ L6-![ L@ v[gkvL gkvL gkvL Q| y ^9fsg6s
Q[^Ly yygrs63g@Lyy |E y0y({ L L yp9Ey
|@y 0v W| Lsy [E0M0Ks0 9{y [Q =y ^9gvs | 3![
|vpSy %( gQ|d ^9v y Q3 ^g[ Ls rsy g|6v kvy %(%(
g|6vgv 66v =y _Ly0[yrL y Lv L sys0vy Q!g[r({
L 3!g[s (L6 [rL |v |vpS (y g[gb6L ^g[s g||rL g||
sOg6L yg|y ^K L g[9(sO (@n y Qd[O gK( rg=s d|QO
_^6 (LO ||s gQYy y d|6[ gr{ y0L -6 ] |vpS6 rS
_] 9y-^]Lg6 Lr= p+y0y y^|(d v O@y ^gv
p0s6 (K gOy sO [ 9 g|@y ^d|K s ^d6 rC ^6 OvrCu
Ls6 96 |vpS rs @6 S|s6 6 -{ nn nE rC QYv
^d|6[ L n9v ( Lv 0 _gL(v 9K r9 v =^y 3gyL ^s
y@0K L [nv| _LvK (vr= (@ g[|vK Lr6s(vKy0[y r
Lsyn nY| _r d|6[W| yyrgy(
Ls C| (@ g[v| Ls[6

9Kg[ |vpSr[0L ^v| 68L r[vO rKg[ r LsL egL || [ Qgb6N
sL(g6L g[(@ L= p0s({ (x [( |sO L{r{ S|s L=s L6 r{ y
({Ls6 S|s[rgEyr={K g|n[(L6K ^v^vLg|@n[
[(rC^Ky0[6 Î=ygp[| ^0v6s260v| -9K9gr[
6Iy p| ({[ r| Q|6 y %( -vQQv y- w^s W|s Lsv Y v-
gQYy 90|v Y ^Ls|v Cvg|y _gL| Q[ 9v |s9 W| =y g|6v ^(
^6||[Lv pv^ pv^v 0v6 Cv||^LÊy 6[n^^0v| gC]y
^(rK 9 d(v g^y 0v|^gy rgy( Ls L rK r90v|C Y |s9
|(C gr{| rg=s gd^@ Ls|K L@ r9 [ |vpS^^ [Q (
6[n^^|O[v 9^y|Q|Q^ y L Q3r9(E d(v gLs6^K
|r 9r[ s[ L Lv (r [ Ê| |sO ypqr Q3 r0 r g0Ly
g^y 9 d(v_L gL66 ry g[b6L 0v|K 9 9 gpygL Ls6s rL
285
LEL Q|g6s[<|K gd|y9 s^dy(K yQ|6 (^(vK rN

^K Q|6 _pL| 9|v ^9gvs6 0v6 [L |v^K6 (s 6y L ^v(s6
0v6 |N6 L Y[ rKg[ r0 r Ls Q3L |Qy 0vg6s N |LL 3!g[
gL6s [rLL (LOLL ^|y |Lys gLg6s 68nv Q| [ v9 Kv
|vpS^^[gY(v |LM|s|v(v|s %9vrr=g|6v (y^gvk@
LO6v Lv|vpSv0|yr9|v gd|s609v|vy LrKnnLrg6sr[
rg=s^L[6ry(O^g[ |v(r6I(vQ!g[ g[9gLYg[n| ^gvg[
Ls6 dnQ =y r906 90LnY yygrs6(vK0Y 06( -Q (v|
|vpS^^ r9 nyy 3v (L|v gL LKKy L L| Q^v Qd[y s!g[ g|[|sy
y0y nn(Kg6sny|v y,Q!g[|(^r9|v [(v|r^gvL^Qv yp
r9([s|v| %gL6dnQ^gv[ rsLgQYy^Ke[ LrS[sy
(v[ L9 L| g-] [| L6 vM L g[gSL 0vn =y R@L d(v[
s!g[ |^[L (gOy LrL^gv| ^| L=^ Q! [( (K(
|s|OL9|QL L Qvy% (v Q|{_LsO 9 9 ^ 6[n^^0y
L y||r9 Ls6pv| g[nY%v-| Lv (s ^yg|L ||[
^d6|s|O rK[rgdQLynn[^L (|s|O[(v| 0vn[L
r9y R@LWL(O[(y ryysOg6LgQYy r[|syR@L rTyL=
L63 6[n^^|s96g[r % g[Ls(vL9 nY[|vpS % r
L nyL Q3L y pEL ^v^v[|| dL ^srLsL|6y d(v6
L R@L =y 9 L 0v_L Q3 (gOy WL ^gvg[ [rN |vpS
|vpS gd|s6 y-y _gL^,|v sO68 |gy XLX pK (y |N 00vy
Qg9s6 Ls=y [rN|L gd|sd^6nEnE (vL ÊdyLO 3L (v[
rrKLr-[ 6[n^^[y,[ |vpS^^ [rN![ rKrL=L(E(v[
-[g0{[0{6 6[n^^pgLML ^sr= 3A YvL rK (vr9(@r+
psr0QLrLsy L|rQ[6[n^^L Yv Q!g[|Qy LO |vpSg6sL
rx rLL Q[ Î !g[|L |vpS69yL L r09[ry^s[L
% Ls QLv 9y 6[n^^ Êy QdL LLg6 9y Ls6 L 9[r ^|
QQvs[L %6gvLLs6 ^|9[r6s|vC 9[ry^^@ y0yn^^
QQv^C Yv Ls d|@ |vpS QQvx^ n^^ Q[ pS^^^r- Ê[ ^gv[
Ls6 (wK|6[ y|y (r[r= ^|QN|6[rx[ ^g6sLErY[ 6[n^^
r+(x[ ^g{y |6[r^y yyg[9p+y0[ (@rss Y|[ Ls[6sO
r9^C|[ (vg|y v,Kp+6 L _Ls, [p| y |vpS^^ ([ yg|y
6[n^^(@Lgvy (y (y Q|6 L pv ( g6yr g^![ 9[
^y Yr L9 ^y 2r y,r]r Q % |Qg[g6yr^sy L06
-syYy gkvLgkvL^vLy ^vrrYy g[9Lv
|L~L99[_gvL
286
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL ~r-~L(O(O[ [r ^L6L|gvdYss

^K
~Q0w[O^KrL dpp|L

287
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os [r L Yss(gvL x 9s LsL~|KQx %~L
y0yg|6x 0w(Q0w~ Lsg6srY[ (OQ0w6sg,^Ly,K 9K
~rO6vK gr{Ly-KQ0w6s 9Og[_^L|QYss[ O|dM6<[
9 (vg|y |QLg[x^K <L [ Q0w rKL Ls (K %( |s (gEL L^L rS
YvK(gvL o[|Q ~Ls gv=g|L <L [Q0wrKLLs gds dM+rM
QL 9^(v|s<(gvL y(| ky_^L g|e[g6N(K LN|g[x^K
gLv{ dnQ<[ 3{^3{ |[p|6rMQ({ dnQ(^({ L <[ %(L,K
g[x^K[@ psp06sy|@ ^gv[p|66|6-@ [p|L6_(@| g[
^K dnQ<[ ^K[p| ^v,Q[ Ls6g6 gY(v gds_nY[ rK| Lsy0g[
Q0w |s 9sL [p|[ L (sgdsL Qy^ 9s[ ^v,[p|(
Q0w(Q[rK| gds^[3s|| |^[[Yv%gsp| y@ gdsO
g[9Q y0| 68 L 9K Q0w gds rK9 (^QO 0w (s L ~CL ~C
%gsp|g|vgL Lg6Q0wgL(v gdsL^Ko LsCs^M_r 68[
Ls^| s0,r Q0w L ^vr ~C 90 ^vr dL6 9 g[Y[ g|XN6 [ 9O
gpr[ [Ov rr[ L6Q0wO[9K| %|YvK Q0w6g,^L
y,K g[|gQy rs [[sdvK ~Ls(vK (gyL Qd[ L@y y6[ Ls
p0s|Ly0[ r (s sg[ |K ([ Q0wy,K Ls 9[r9[r6 ^KsgLds
0CLLs66s LK ryYy ^s sQ0wvs6 ^K LwKs
^gv2 g[vYv [ | [ 0 Lr- g6yr (s L 2 r[g[2 ps(v |
@QdL |s L|^[^Kr[9s Q%(L||g[ps y|g[ys|x^
^g[ p+6 |E dU p+^vY[ r
oQ p+|Q Q||s g|dQ p+_r^Q |L

9 9s^vo [L[ 9sQ[Uv_]|Q[ 9s6L[s3[p+Y[ Q g[9Qd[
g[9p+ 9s9s 9 XXLL 9s9s 9 |s+|s+ |, |LL ({ p+
(g{( 9s 9s p|L^vK 9s 9s p|09g|QvK 9s 9s g~L_r^K
(@g[v[ Q0wvs L9 |s+ rvL (v ^|y g[v(vL ^gv L|
p+(ysK(gvL Q Cg|L[v QL 99(L L6rvL |s+ L6
[p| 9 pg0L 9 L| p+ y0y L| r9 ^rv g[grN (xg[ g[v|s
g|Wv9[ _(@ (yg[96gvMLvK 9 p+UvKrO L&snU~UOL 6
p+6 Qs^KL _r[ 9g{9 |L <[9sL _(@y _r|K d( <[ Ls6
(K(s_s9[ g|[_r[rY[ _rg|68]| (s|[ _rrgr[ LsÎ
L68[ 0C[ys_r0[ ~|K|6[g[k{ _r^d[Qp+ LO6|3dL
g|v+ LO6 ^C gLC r+ g[9^Nr|L _r [^9 p||K p| LO Q| 9K
288
p|^@ _r ^K p|g6 (vK p|LvK 00Q(r ^g|M ^vr 0E 6gvM LKg6
Ls6 9g|y LM g[grNrM rE ~|K (gvL 66gvL ~L |+ g[Ls^L
^^^Ks6 3L g[Lsr+Q3 p0s 0{ %(L ~M p0s 0{ |+s6 |&M
Y[s~LM gL^g|Mg[9p+ !g[sdUg6N Qp| 9^gvL6gvL Ls6
L ({ r[vO Ly kgyL Q| ^vr p|O Qv %(L s 66gvL
g[9^Qp+ [s yp Ls g|yn p+p| 6vK g|L (gvL rvK
[ sO68 gSs6vK 9 p|LvK v(E p+6L( g[99|[ %
66gvL(O[ ~L ~|K^C r[[ (9 sL[ ~(^6 ||O|Y[ !g[
~L(gys~|K 9sp|LvK (rnY[L@[ r[rKLy~L (|
vp Kv (OL Q|gEL Lsg6s |OLL _L|[L (vg[ ^|Yss =y (O[
|v LsgK#K kE|s^[9[r s g[9(r p0|s Ls[^|rvK ^gv
s L (Q [ g|rvK (gvL g[9p+(@g[|vK [ 9[[ (C L6 L
Qv(O QL 3LnL CL L^sg|eCg|L ^|LkyLg[9p+ (rvp
(x 9L Ygv0w6vKrvL L6g[|gvLg[9p+6L (r g[9Q,L Cg|gys
(r rMr(vKv rO gv0wkyQKv %9s6RI g[Yv nE^v Ls6 L
vp 2pL LvLs^@yp|K_L y^Yv^g9g6N (gvLyL(ysK
d^L^gLrs L06 ÊL 8s Cs6 Cs6 9Ly g|ys rKg[ Ls ^s
g|[@| g|[s gK [UL !g[ L dvK0L _O| Ls g[909gL QLy
g6N|OsL y^<[g6s gpr[ L|6[ g|(y^ r[ L Ls Y ( [
g|e g[Q[ (ysK dU r[ | (^@ |O -fs L6 6vK YgvL L ^| L
g[r+L 0Ys0sL L6 s O6nY((O ~|K(9 |Y[L |[Qg[pv
y ~L Lg6 |+ yygL |(y &(y(@ g[| ^@K(v [r 9s
^gvLs6 [p| r[ yygLy |g(y6vMgQ| (vLL L ps
p@y g|WO d|E Ls (vL g|6v^ ^v^v Yss Lv y LO6 -yL
%(M ny _b[ %(( ^ y0y ^s psgy LE[ ^| (C (K6 6(L
(K6 Nv nvnv sL (v| dsg[|NL g6N|OLy0g[ d|E s66(y Nv
LrKy g|WOv (g[s6^v, Lv psgy ^v |g6 (y9vLs[
^ d|Eu6^Kg|e ^v|^vps |{r^Kv r[9vps
(y r=nnr9y ^(vsny (xr(dy({9 ^gvL%gs
ny b6s |@y ^@K(vy [!g[d|Eu%(n9y ^|syy0y
nn(K 9s6 %|I |gKL 0K 9s|v Lr6g|e^K |L6C|(|K(
r0 Ls nn6 rL _LsNv d|E (gOL |g6 Lrg|eOL Ls |QL
_9{^K _gU [0v g9y Lsr9ygdE0|y k(v %(rgdQny n
[|9yL^w LL9090 ^gv Ls6 p@6s0 0C[L ^Ksr3
_sL[ s0yp[ g|er=^K Ls|v (vy L 9 L6Kv |Qy|6 L6
3EKv [L 6(Kv (y^L g(L(yssQ_s ^v,LrKv [^ ^gv
289
Îy|_s Kv r^gMLs r9 Ls6 e[ Ls|v r=pv|

^K K [ Ls6 [sO |6[ 0C r nY[ Cg|y [|y (s L y y
^v,s6sÎy s^Q |@yny g[dsky^@K(v g|(y^^K Ls6
r[ Ls[ (s |E (O[ d|E 0y LO[ ^gvL |Lr[Îy Î (y
[p|L [|O=ysd|Eu6s + Q[^v,^L b6sg6M^@K(v
Î 9L Qy ^@K(v gX0[=y QQ|s%(%(I|y L|L ^|y QL
%(yL %( ry0 Lsy (Cv0[ g[Y[ ^|y [ %(Kd Lv yy LsL g|@y
v gQ(xg[Îv^v 0K0^vgQ LO r2 =y^gv [-| Lv |g6y[Lv
|QL % ( ({ y@L g6N ( sL ( dLL rKg[ r0_L, (gvL
C|y |NL d|Eu6 d|E s6 g[b6s rvy ^Q6 g|e C|y ^K
9| ~Qd[y |@y r[y Ls6s LQd[ Ygvy L [ %(Kd Lv yL
gdE9Ks6=ynL g[3y r|LnY6s g[grNd|E s6 rvK |Q|s^y
6vK 6 Ls (gvL ^6vK L |g6N ~|K (v ^gELv| (g[C Qv Ls
3!g[s nvnv LQd[^@K(v g[3y ^gv|v gdE L Q3 LO y sL
~6sQd[g[3y Qxg[nn6 Qd[=y LsLYy g6NL Qxg[^gv LE{p@
L6 N|v 0y g[(@ Q3 9Eg[ (v^@ rv gLCL nn6 Q3 L gL
g|[L nn[r- y@0K sL ~ky 6vK r^L dU p|[|L _r ~ky
g^L ^@K(v rOg6s 6vK|v 6y @
dnQ nn gY&(v (vL ^@K(v

s6 ^@K(v 6L2L nn || ( L^L r[ rKL nn6 ^gvg6L ^g[ Ls
g0L^| Qd[ 9 || _] L6sdnQ LsLg-] !g[6LY|Q[ ny
v([ r3v L (K^ 9| (K p+y0 ^| (s nn6s nyL |
r[0L ^| (K % Ls6 ^g[ p| (K Lsg6s rY[L| (gOL n{
d^s6 [| dgYy C| Ls6 Lsy0 ^@K(v g[|gQL =y |NL 2 rKy
nn r= gY&(v (gvL Ls2|6[ Lr Lv r9| s| Qd[ dL^K (v||
(^|y([ nn6 || (^ [ s| r|v n{[ r[s (y ^@K(v
g[b6L=y k@ nn6 g|(LKg|y Qd[g[3y nn6s n{d^L0L
k@ 3!g[ ^y L n{ r0 Q!g[ nn_L nn g|<^L (gvL (s Q|
(y g6M ^g[nnQL Nv k@ s6sv n@[ ^@K(v Q|L %
nyg[nny rE{ y nn(s g0LsLy n{[ ^gy nn
LL({ n{^@K(v rK 3sQd[(vL|v r0L (gvL [r(v 6y@
Q0v
^gvgy L6^|y6y@
9[r=^v|^C L(s(v||@ b6s Qp@

^@K(v r0 L Q3 9Eg[ (v gLCL L nnrv g[3g[ 9 sOg[ N|v

< Ls -v nn6 |&s Lr6 |rrO [yy3s (K |O (s r
^rv6 (O g[3y L s6 3E %(g[ ^K r Qv Qd[ y L gY&(v
6y @
dnQ r6 L(v (s 6rL(v ({[ L| | (^|y([ W|
r d|6[ || N|v ^[Qd[ % e[rg0Ly %(K <[ 9Ky
290
(snn6 r[ ^vL =yy<r[g[ 0y |O[r3v % Ls6 _OrQd[

LK LQ3 gL gX0[ 0y ^y0|^vL[ sL(g6Lg|yn[(gvL Î gK(|
0y Lv [ r[ Ov =y ^[b6 0K0^v (y g6N pE(y gY(g6 g|~LsO
^@K(v 0y rI0| [Lv (d,M 9Ks6 g|6v (y ( -v Ls[ L
(d g[3|s
vy |3 Q[6 gQ| =y R@L g[9(L vgy _|
(d6 R@L66rL(v (Ls6gp[|_(v (gOL || ~|KLL^v yy6gvM

6 =^L L d9|v |^[@ Ezsrv n 3!g[s 30v 9 g|gv|v
y&(Ed6 LO %( [nL{ E 9 kE( 0E{ % %( k(v L |{ rK
r99|{^Ly (|sO~rn{
k(v Q0vy|v(r{ pxg[[LL=

({ 30v g[r{ Q(
|@ypLkg(v6 3!g[30v gv(rg6 |@ r3v

Ygvy 3v6 | r0r0g6 k(v %gs^v ^g[ |^[ 90 =y 3Ey [s[
^gvg[ (L|^[g[|Q[ [gry 0r[ gdE6 L6 rL Q3 g[3y Q( gdE2r
^Ly sL6 rgdQr9 0y nn L (y yE|v nn ^vL s^sL nL =y
Q3LO nn6r0_L,(vL nnL|L&sL^Ly rL9Qg-yR@LL
L6L^g[[-gd-L n9yg|rs[|L r0L[s{Lg6vgy Lnn6
^Q,y[ n0y3s|sQd[ (vg[^Qgp|Q[ ny|y([(vLg6 ^g[
gLs6g|[LL yy[O6g6N nn[{6vgpy(O n6|sOg[|v(
L| g[Ls*r[v nn ^y6 |sO g|Lv g[|Q y0y _r^vv LMO %&s
gLfs ^ 9L n6 (O n 0|s6 L gL6sr, gLfs (gOL
^gvgygL|Y[Ln[ r=L^@(nv nLgQ|Q- g[|v Y(gvL
=yn9v [^gvv |sO6 (@{yrY-L 0KrK[s[LN|L ^gv
r9 b6s |@ L 0y ( |sO %(%(
% (O gLg9s (gOL n6

[rg[Qd[(gvL gLs66|L |O nYLgLs6 Î rQrL
nn[^y9|gKyL Ls6gLs6s|sO6g[|N =yL|_LL^@ygLy
^K =yn6(r[ L|^@K(v 3LQd[ Ls6^|y6y@
p|[ nn[^[
(y6 [({ (sr=6( gY&(gvLr9nn6( [r(gvL Nv %( r9y
Cvg|(Ls6 (s(r= ^|g9L r9|v6( v09L Lv^drg=sQ-L |LL
LsL_r[ ^ 9L 9({ nn^d|3rE{ [Q [p|Lg[LsgQ|{
r=6(^{6y@
(r=(rg|(^ 0y^|yYrg|y^ ~s=y[L

^^ LK6 |(^ r9|v vp r nng|s L (L( L6 ds LK6
|@y %gs ^s nn6 r9 Cs ÊL rKg[ (y g[9g[Yv [2 nn6
sL|v LO6 |N C|g[ Ov v| Ov r[ gMg|YL^ L^yy |v 6s
Qd[p(y %(Kg|[r-0y 9[g[|yLv LvLgQ|gL gX0[ 0E
[y0]^[ 0E[y00r[0r[ g]S[s[d9|v 9|{[(K|Lv nn6
%(y L 0Q|v Yg[s %|v Yv| 6vKnn6 (vLg[b6s^@K(v
k{yLs6g[Yv !g[sQ0gQLLv YvL6vKnn6 ^s|vCg|L gdv
291
nn Ls|v C|L g[9(v ^Q|[ (vL ^@K(v y %( n Y[0v L n
sL6 LO|v v0E ny nn6 (nv nn g[Ls*r[v |L gL9nvnv (gvLL
|L6 Ls 6rL(v y,^|( ^@K(v %(L L Ls66 r2 ,v ,v I{y
9v (v Y[0v QL ^@K(v b6spgvL ^y6 |N ny %(L LK L 6g(L
Lv (K LsL ^gvg6L [L|( 0 |N 9[r^g[ rvK^sL L L WL
(gOsy ny00L(O gL6[(OdnYLN|L LL g^L^M6|L g|s
|OQ36 %g[9(O r- ^@K(v %(L ^vrg|rs 9yg6N
nKy QvL ^Q |@y Ls rC (L( nny (d C!( ^gv 9
(vLyry( L| (g{( nn[ o|x^ |s ^K Ls6 g|e (@n 9K
(n[ g|eg6 [@y ^K L6 -K 6 %(LrL6 g|Lv L6 ( 6
|Lv Ls (6 ^^v |s g|Lv 90x^ g|[@y 9 ^vr^v Ls (6
XLp S@Qd[O|Rds [L{ (d9K y^ nnr[L<[ % sL6
Ls6 r[ nn (s Lsy0g[ |Qy L 99[ ^gvg9 n@ Q|g[ Lsrv nn
b6s (gIL Q0v rgvy rK rs6 ^v v^r9|v C| ry(6^v
rgvL ( rgdQs!g[vEL nv rL % (gvL ^@gKL ^MLs6
9 ryy vrQ gQy r3v Ls n L6 ^[b6 Lsg6s ry gKL r ^@
Lsg6s
% %(g[^@K(v gLCL y|g[nn(E [9v C|g[Ls6srL((v

nnLs Yv QLL rKL ^s^vL[kv 9yL=({9Qv ^K pv|C|
r9|v (LO y|(v dy
(vL L ^Q|[ ^gvL nn6 rYv|6[

^@K(v Q0gQL[s[ ^Qgp|Q[(vL y @p|Q@[ [s[[Q~9|[ LK
nn6^Q,y[ _r_,y[r0(y ^[nn[r(L C|g[rKyn||O
L| ^@K(v gnfE ^vL y [gQL r[ [|W6 (y Lsv Q!g[s
g[9s|L(v ^9vL9gys|v L@LvLnnÎ r0_,g[s^M (vg[
g|gY[M^d _K^[|s[gQ( ^g[r0nnrg^y r0[xg[g[Ls*r
nn6 L L^d |(gvL [|W |@y ^@K(v r0 LMO Lv p+
L nn6 ^s ÊL gdvy ^@K(v Ls0QL ^[b6[r(vLL|v[ %gs
Ls 3L rL( rL( OEL nn L| ^@K(v_L ( [|QL O^K v
(dy|v|v [r(v|v [r(v ^v L (y%(|v QvL(v^|( L vM
L6|E ^@K(v gL|E _r g[3y ^y-3E [Q^v|EQEYv
6|Egrv|K( ~Ls ^|6 C!( Lv ^[w+ |ds( g|Lv(v(
|g9sy Î L vMy nn6 0Y yy nn gQy ^@K(vy 9K
Êv0y6 ^L Î r0L < 9|g[ 9| =y [< [ (gvL sL(g6L
|< g[3y r0Qd[9L[ L&sLr0Lsg6s r[ %(%( Cy(y^[ nn
L r0L Qg,K Lr^vg|Kv ([ ^ 0CL L vy 0EpEu6 ^vL6
vy Qg,KQ
9v |Qy Nv Cvg|y r[[ r0|s6 Y6W| w^s%(L

C|| ^[ r0L K-^| [rK|LsÎ g0[vO6 pEuC |ds(
292
Lg6 Cg|y 0C % nn 0| ^@+ Cv|g[ p@ L 0y ^|y

(Lg[b6s[v w^s %( Cg|L L|v gK( %(g6 rg0Ly Ls|v QL L pv^v
[|Qy rKy 3 %([v{ |gMs6s@L3y gK(r0L 9 -dy
Eg[ L{r{ 9|6
Î 9L rg[ nv ^M y Lsg6s Qv 3!g[ C

rg6s y(v y L r3v Qd[ ry0 3Ly nn6 6vK (s L6 [|y
(vK r0 L Q3 9Eg[ ^gK (gvL g|[|K L ^gv s ^(v [O (|
Lv || L r (6 ({[ |O Cg|L rO 6vK|v [ Q[ r
^rv (^|[O|v L sOg[Î g[vLv 6vKL|Ov | 90Lr9
L6|^[ [[Lv0 CLr[ L[gQ|v9[ LvL|p9[ y|r
L ry0 rvyYv gK( Q[ p(v gQ[(v sg6sr|L ^@K(v _]Lv
9y r0L | 3!g[ps (xg[|Q[Qs Yg[66yr[6 Os !g[
(L(s^vLy (O0|(gyL Lr[vpL ^gv |Qg|L[O LK
2O g|Lvy Ls rE dvK Îy (O6 [Y[ LL^sO gQ0Qd[
~Lsy0[(vL (OLsg[n 0E 6rL(v69s|E %gs%(p+6
(E ^vg|y g[LE [ y( |gKL 6 0K QQd Q- |0K |s [
|O^vrO^vsK Q(Qd[ L r[ LynnL LvL r9 QLy _6L
r9y[p|gysg|vgL rLs sL(g6Lr[[ (|{ ^v,^|s 0gys6
68 ^vL 6 (O Îy YssL ~|K (vL 68L |L ~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL d(p+[2(vK[r@6L|gvdYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
293
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
[r ~Q0w[Os[r 50^5 Q0wL|K C(y |Q gK^vK LO r9K
[KL^K nv vK g[|L -v ^L Yv| r[ 6 ( |LL Q0wL|[ ^gv 6
%(( 0K ^gEL g|rvK r[6 Y[s 6 0Y yy ^L g[|L v| [ r9y
^&|] 0E y0L g9|y r[ C|y ~L|Q Ls ^+ 3s| 9K g[9v[Q
QK| % rg=s3Ly 9| LK vs g[Evy rC 0E -v ^&|] ^+[L
[ 99[ [|E L %(@uy0[ gk( 0E^K Ls6 ({|^L(r
({Lyyr g[9p+g|~rYr QYvp|qrg[|v( g[|6s Ls6 yy |K|[
r0|Ky L&s6L&s (y (|r9y({y (ysK6 9 (ysK L
g[9(^ 9K Q g[9(O6rvK 2O^gv^K(v|s 0!9L0Yrgr[ rO
(K(vs(O[ ^v9O g[3 ^vL[ ^dsLrYsr(K(O gL39O [3EL|Q[
6O|-vLO (K r9K 9v^K Lv r[v[ Q0w6 ^s[g|[@L
sOO |x^s[L L~gv|x^|L (^L_O| 0w6vK6|E g6
^y||9E L|60E _r^v|Ey0 r 9s^K Qgpr[ Ls[
9 p+
gpY[ |s 9 ^K g[vgpr[ -v p+^K Ls0 9s <LL|6 LC
~CL|6gpr[yC (|{ Qp69 ||@ Ls6_gLCL(s ^ys60w6
(L p09_r[0L ngYv [g[9[s(L L rQrLrgLrL LO}Ls<Q[
sg[Ov L^6vK Lsg[gY(gvp9[ g[90wYs[|gY( 6Lsg6sp+6
Ys[ 6Ls6 Q|Q|L6[ 6Ls6 0^Lg[Y[ v,| ^v(^KL| sQ(Qs
r9 { ^gv [ Lsr g|v ÊL (O[( Q r9 |{ C|K n
rKL ,Kg[|L r=([6y LO (O%kv (y^L y-KLL3K Ê
%gs Ls6s 0Y (O %(||s Ls g[9p+ gK( rg=s g[9|O r9 s 66gvL
_|Lg|y [LvLg6s(O 9s6L6vg6LgygL Ls6LkL[L (|{
[vL^Q^Q (^{[O _|dg[r[r[L (v|g[3Ly^y2O r=
r[vO^vg|y r-~[r|L[ g6NLs6 |6[6L[ r[Ls6 rL6 Ys[ ^K
rY[sK r9 |Q[~6 [r Lv~6 _r 9s6 _LsO (r #KL
^vrLs L@|svnY[ sg[[[sY[ (O^vr^|[ Q|[
-Qs ^s _Qg,K (v ~|K 66gvL~|K |0 W _ry0[ E{ 3s
Qd[ 6 @0 s| y@0K rL( C|| Ls 6vK g9| y|| L]rrvK
[g( |4K g[rys L ^|(O[Y[ 0LYss ~Lsy0[ 6rL(vg_s
p+(O(O[ (O[ |6[gQYy |s [|O^vrO^vsK [L L6 gY(v6
9K (gys(KLs6 |K[ g|er[9s6 [(gOL 6s0@ %(^v
LQ(R@ Ls[gr{L |[p|^@ ([@Lr[L v([n[rgpY[
294
[| rn[ (v|s 6 ^v,K g[3y ^s@K (v|s ^gv 6 (y(v
_(d 9 ({Lv L y3| L [|y^v (K g[Yv 9Ky vp! gdE g[3L
(vK({y rO (|{ 6rL(v6p+ gLL(6^MLLs6 gLL(6LsQ|
6K( 3 ^y (xg[ g[@( Ls6s ~r6 O( s+_s9( L -v
(^v0| [rL vp! ny @0sL 0Q|vL !g[ [L g[3y gdE_L
g|yn sL6 (^v0|[ L^Q _,{[ vp! L|y([ (v|s 9K
g[3y ^s (v ^QMK rO 9v6k@nY[ nn6 3s|sQd[ L(gCLr[
vp! r0 L sL rgdQ Qxg[ Q-g[s |@y g]Y 9!g[ Ls
y@0K|Q| ^gv ^QMK6E6K C||s[g[psO[ LOg6%((^v^[
LsLg6Lx[Cg|sy r0L|vLQd[0y _r66vK|gQy Q_Q3!g[
^vLy |EuL g[3y 9|s ^s 3y 9L ^sLK gr{[ ^L dYdY[ ^vLy
[|Kg-]|Q[ dL E[r{ (vKLO rE{kv sL9L|v|v ^|
Lv (K 6v ( g|6v 6[ % Ls6 Qgb6L r[ Eg{sÎ ^QMK
g6N ^QMK6L[ |[Y[ ^QMK gv- g|(L 3Ly ^QMK 0y v|y
OL(Ks6v[6gvy g[b6s|@y Ls Î(y[[ ^9[|WgQ x[
^+ng[(y p9[ ^gv [rY[g6N prE^6 O[ LOg[6R@
6(|[ (K [s| r= ^sLK b6s y[ (s" y0yLs vv g6N[
]^[|v rE{r|Ly nv 6| (v Y||s L&sL%(ry0rvC v|ys
^QMK6 n@ y|g[ %( (C6 d|@ ^Ly Ls Cs |g6L rE{ 9|g[
6|L ry0ydY(vL rK nnr9^C|L (CLLQ!g[ v(
n@9v(k@
%^(v(vL9n@ s6Lsr=s
%gds L(C =nyLsQ!g[

@(|s ^gv 9 vrn@ Ls69v6k@ Y g[gb6L=gysd|@
W|s [ np@ (v| sL % ^(v ([ {-g[ Ls |K [s[ vp! 0y
Y|g[ b6s r[ 9y [Q~ y E{ vp! 0|v Q@y Q-g[ 0yys
^sLKy 6rL(vyLsL rKLrys s (E ^ Q K|Kr9(E ^g[
|Q sL9(K(E g0|ysv(E r90 ry0rK L r[K r9ynn6<
r[K v ( n@
y LK 9v6 k@ Q|K r9 Lsg6 r Q[ |K r9
Lv6 {- ^@[ ^@|y 9 s nn6s -K L6 s |K 3y v ^v Ls
r=s6|K
vp!rKL Q[ r0 L ({ nng6s-K ^@|r[^v6s

rK ^v r6 v v ([n6 n@ |-v |O| ( -v r9 |L^v y0L
L ^ k@ 9v6 gk@y L= ds r[6 r0 r Cv[ Y[ |K6 Q| [
Lv6s|v =yL| ry6r9L |KgQYysvp!_L ^vy Ls6 r[vO
L[pg|y r=k@9v (srC[|y^v LLrg=srL(|v
|L^vRdsr[ ^gv rL QdLv gdEr=^gy6kv nn(gs^v
r]rvC!( ([nr=g^L (K^gy|vy[L (
s[r Ls
^yg,L gLb6sL|@y ^|LrN r= [r9y0L |rg[yr
295
Ls6|L ^b6N^L L r9 L r9sL [p| ({ynn6 _p| vy

[dsC| r[p|~ 9sr[9p| vp!Lg6[p| L^v,K
yy|p| ^vrO|[r[ rO r[p| [sv (gOL[p| ^K
|s^|[|y| gdE9|s(vK L6vK||9| LK 0||Q|6C|
r[ [ sL(g6L E| vEu6 Y| (C|v 9!g[s L6s Qv ^ Qgvy
6rL(v L|9E ^QMK6(v y(3v3v^6 [Lv,yy(^sLK 0ys[
(s rC [0|K ^gv LQO r[6 |K|K L Êys|K v[ L_^L6 r0 Q[
%(p+Q9<[ <[r06 s0[ p+6 Y[^v %^ypp+
Lv |3 L ( [ (gvL gL9y rQp0s ^N L6 LL_^L 3EL (@
9[r6 ^Ks L L|g6 L6 0C ÊL Lr0r-s 3EL LK6 g|(L
g[9p+ r| 9K _|N LOg6+[K g[|N %9O r[6|N L(s
p+ rK| 9 9 r6 p+ L L r _^L L (| 3EKv
g[gb6L sO [ qL gL{rM g|sp0O g[d r 9ry ^d s rL
QK0 L ^vrgOs ^vrO L gK( %( rQ||r [r( (v|s
6^v- ^Ly _Ls,gdEL [%(Kd Nv(dr9^ 0Op@y
p9 ÔOg[|r9 OL _gU (y| Qg,L p9 Ls6 nY g|~L
ngS(QvsM(vL Lp@Lr0L ngS(Qvr0@g(y p9r0-y Lvy
Cs Cs g|| y0y gQy nyy ÔO Lsr9y %( r L6 Î
gvXv6 |r |M g|~L s6 [r y0y y0r nn6s Ls6 (O nY_Q
nn6 |x^(vyg|dQ ~|K(Ls QyrQ g[9[Q |M _Lg|Y9L p9
p@y r0 |r9 0@ nyL nyL 9 _rv9 _(@y 00M6 Y_Qd
n| L Nv(d EvE[[ Nv ( LO | 9y y@ 3!g[
nggQd g[3y n| _Lrs p9 Ls O{ Ls6 (s g[3y _Or
psL R@R@ Î r0L ^v^v p@ ^v^v6s (dy 0@ -L@ 6yys
(x y0L g|6v^ _r y ^v^v C| gC(K %(r( ^|s y0y
gvXvLr6| [0^vr g[| (Y9| Lsn9 sK =gysQd[W|
sM (vL sy 9| ^[L (v| r6 0 ^[Qd[ r 3E| y^ | 3s
r6 W| r6 rvK y0| r6 3v6vK 6r6 g|[|K ^v|
[vsK 68 %(Kd y Nv(dg6s -y ^v^vL p ny
!g[0ys^v ^v^v6 C|gC(K 3Ly psL^[ ^g[9|{ y rQ[
g[3y E[ [s[s 9L ^6 |6 ({ sL r0r|{ p96s p@6
L{r{ y0y _n{ |r [ %(Kd (v y |r9 [0^v LO
~[O6 6gvM ^gvL ^g|M[Qy QLp9gdkv^M - 0C| gdE,M
%s9[Cv|g[|M gEy [0^v |r[ LvL L r[rE|v (^v0|60E
Lsv LO !g[ @0sL |v [Qg[pv Qd[ (C 9 Y6 |L[ O| Ls6
vK6y[ %(6 %( %(6 [ [L rr[ (C %( L6 6vK L [
296
Qg9s L _rK s0ss0sL6 [r[ (vs Y[ [| Y L 9 LQd[

g(rO || Lsg||6[ ^ 9L Ls6 |L[ g[9(ysK[0|K |r96 r[6
v6[ L((L( CL [[ yng[gQL gdE6sg[dK 6yys(y^[ |r6s
Ls| yy 9[ rgdQ6 ({6 g[dK Rg@ÔLsL Qx[ (vL|Q[ _r[
Î 3Ey Qd[ rKg[ 9v L(gCL r[ ^gv LsL gQyy g[dK Ls6 |r[
[ g[dKQd[ _rkvK L |M [p| 9K L p+_ry,K (
g|y,KsO[ ^gv |r6s(LLr[ Qxg[^g[s Lsg[dK Cys(y^[|v
(y^[ g|g6M v6[ r[6 ^L(6 |E r[ (s YL|6 (y^[ Q|{|v
y||g[dK L[^KYL| Yr0%Kr[ LLs6(|{ y(K [
s %gs6 YL|r[ L K^KLs vd9r[62 Yg[KsL6
2 =y |r6s r[6 g[2 [( r9 [2 6 06 y r sO|v
|rOv ^9y[Qv LOg[^vL|s6g[Yv (yr06v LL({ y(K6
Qvgpr[ Y(d^g9 r[ sg[r9Q9 [r[ g[dK^[[ g[dK
^yrC^K Y gKL g[Qd[ g6LL| K^K (sQd[9K rs
3Lgys % Qd[ %K ( g[|| r[ L QpY|9_Qd[ rY[%K [ rKL
9| r3v ys|@ ^y 3v gQ[g|6v nv k9L-v=y r |
r0 rKL Ls L( Qv y (d (|{ g[dK g6N|N -{n{ % (
=y L^Ky9|{ vO^y-3E({ v9r^Lg[-{ g(Lr0
L{r{ y0y ^gvg[|rgY(g6gn3E 9s[0v ^y-s3E % Y gr9
nE rs (s OE Qg-y % g|6v s!g[ Lv rQ|9 g[3L r3v gdE6
g|6v [ nv vL Yv ( [Q6 r0 nvnvy |@x y0y Ls 2 (x
yL^KsO|x [( gkx r3v ysgv- 6y(Î [((x L(
(E g[dK9 rgdQ E Y(E [nY sY[y0 g[dK [y0 y(K
[y0 r[ 2rO |E pK p+ _rK (vK s ^ [( ( Lr g[dK
9!g[3s[L Qd[ v [(L %(,K 9(^vL[r3v L&sLsL gdE
9|{ |@y ^Qd%(g[L v{ (Ig[@(|r[6r{r{ ^[b6{{ [|
~rOQd[(x[ n| 0y g|v3{[ _r y E{ px[ (C Q0Q[ Q@y
g6N=y _] [s[ y -^] (Y6vKv9[[ (v[% Ls =y ^L
x^ L [@( r[ [s[ Êy @( ^Lg6 vgy @(r( r @( ^gEy (L(
r[6g9vy g6NQd[[Qg|vy 0Kx^[s[rvy n|=yLyy[ E{Q-L
r[p| ^vr yQ rQ| Lrvr 9y g|| |@ || C| Qd[6
g|(y^ r|{ nU Cs6 L@({ Q9^K rL g|v3{ %&s 9y n |6g
g[dnQL| r[ g[r[rvgL[s[ Ln6L[s3[ rY[rv g[dKQd[ Y
rvEy Î _rS( g[Evy N|( @p| pgEy |gIy _r nn6 9O r[^K
v0y L6^yO[|gy g[90w6nyC|y _rQ@yn|[ n|{{Î
sL L L rv9v06IL gd|s6Lsy-y|L L L Ls_LgX0gKL
297
rO nn6 (vK 6@ Ls6 L g|y,K 3@ [v|Lv6 O@ @(@

gKy OLE r6 r6s^d v rKL 6y 9 3v -nvQv r=s
rgdQ 9v L sdyr0L 9 yg|L rgdQ g[dK (d|| Ls6 Qd[
(sL6y,K sO[,K%((C|
Î d(g6N prE^|r_|dL

Qxg[^g[6rL |rg[|Lv|[ ^y6g|6v6_gLY|[ dnQdL
Q{L ([ n|dvry O[6 O[ L<[rv9 g(L ^K_nU g(L
rv9Lv _nU g(LLsr=s (y^[ g|wU g(L dU Lv (KQL
y0[ (K(gvLL^d[ (KQLe[ (^|y([(K (K(E
^ s|Q[ (K6s Q-6 (v L|[ (K
Q_QQ[ (vL rY[
(y6 % L r9|vy *Y |@ rr |L[[vY *Y [ r9y nY

yrQQsL Î L6=y |rnn^d9 vry (^ g[r{ n[y
6vK Cy g[vLv p+_p||s g|v| Q|[ rLs ^9| dL~Ys (v
(L(s g[9p+ 0Y| s, vv pvy 6v6v Ls g-yg|e g|epv
9vg[vLv pvyy ^gv [|(gvL (v CLQ|g[v(v rr[| (v
L [ ^(v y|rM LL^s Yvg[ yyg|2 [ (gvL y(2 O|
Q@Q9[rLg[2 (6 [2 p+|v y Yss ^|sy L %( |NL r9
C|y Q^Qd6 ry r[y Lsy gL(v |NL gL y[ rvK
C| L (L(ysK rKg[ ~Ls (gvL g|[|K ,K L(vK W r9 %(Q p+
r{^L [[n sr|L ny L rgdQ_L ^gv 6rL(L 3Ey L
rOQd[L( (K %( ~r[ 0O |9^vg[| LO ^gv|v[|L ^Ly
^g[s gMs6 0 [[ (6y g[9 r[ |s Cg[ |(d |@y LO
Ls6s rK[[[ CvL L|nnLs|gvL rKysKvsLy|vL L||O
g6Nn| LygLQd[O s| ([v(L % Ls(K6|L s!g[
|QL Lsr9y%([v |Q 9L nv-v ^g[Qs gLg9v [[
g[9Lvrgy y(r,^Ks6v ^gys|Kv|[Lv |L| (s(^v
r6 9v [|v nn6 y99 rC Lv rKg[ r- L [ (v| |v R@ 9!
y0y66v Ê (LvL| [[ L [[6LOL |Lsrnn9KL
Lv (s gLs6 _LL L L =0@L dnQO % [[6 |N n|v 9Kg[ nn
g[9Lv K|s |O[ r3v ^Qd 9 (vL L ^gv [[ g(rO 0EnE
r[ 9s6g[9Yr L |O^K 6vL E s| [(K ([[LsL oQ|
@vg6L ^KLs6(L([(gvL |sO ! ^yvg(L n[L n[Ln[y

L Îy Xv 3E 9| ( r0y Xv(E %( dU Lv g9(E LO [ (E
( (Ip|[Lv Ls(s(K66v R@R@6(L|s(v pE r0
sO Ygv(
L LO rY|v| 9Ls9s6g6g(L(|p| g[9g9<^LL|

^L Ls p| ny6 % rY|v| ^L [[ |Qy On v L 0[ nng6s
r[0L |@[ 9L |gEsL ^L ,r(dy |L gp|Q[ rO [[
298
g[9O[^vLL g[3y r|LrY|v| L [[^LLL({ [[n[L n[L

n[y
gQ(xg[nn6 ny ^@O |Qy(sLs6 O 0|s[9| nL
6yy E| E| LK gY(g6dsrQp| [rY|r[|O r0(xg[s Qs
3E [[ 9 3Ey gL(E L 2 rY|v|g6s E (Og[ (E y0gEy (s
nng(LQ, 9| (K6 (Cy, L L |s L, | _Ls,LsL %
M@( gp[| |L ^gvL b6s y ~L ^ 9L sOy rgOLO Os0pvL
nry r[9L6666{ ! [W| 68-{ | gSs6-{n{ dvv L|{
! [s gSs6 [ g|e g|sO || [ yy {{ (gvL ps
66ysg[v y ! [s gSsY[ L [ |O vL Qn[ g|gY^|( Ls6
g[sr[ (v| ^[_0 x^LR@6g|s Qs|L6^| g[ps LO y96
(vK(s W|[CsQnUL vO[s|s@O[ vO9r{(vK L
nUgL(gvK Q,(KgSs6s vO(vvOg[sr[ nU(xg[gSsQr[
|v dvv|v0r[ g[|v 66y^K r[6 dvv gSsr[s+ %gs 9|6 9
p+L| L ^L6 |K|^Q _^L % rOs nU6 6,vgQ gSsg[6s gp]gp]
sO[s x^vgQ 9 9 g|s r0 L g[vs_|L( sL(g6L g|sgpy (v
^vrgO( - [d rKg[ Ls0 L g[d Lv6 L r, L9 yY ngSs 9v
g[|N L L(vK + [ 9[rvK L g|s LsL3L( yYgys g||(
vO g||( v- y0r L gSs|9 (r0|L |^[ L [ y|rM %
r[rY[^v g[2Q,(dy6Lv p0s yYgysvO6Lv (6 Qv g|K^Q L6
^Q ^vo |Q|
^v [r L6 |L(@^Q ^vr ^vYr ^vL^v =y
Yss^v s[0E ÎyQv gv=|yQp+6sLv ~|K(v*r[
d|@ 9066y( Q0w 9 ngU_v( Ls6 6vK pv^|( rE rL( ^L
|L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L ~rO66gvL L^v,Kr[g[2K [r
%([^6dNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
299
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~ 0Kds [r ~v|Ls [r ~0xps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Sps
[r ~Q0x[Os [r 9[rQL rsLL sg6s ^(v [ L r[|Q gQYy
r9_L ^9y [9LLs ^@ =y [{ rL6s Qv Y^0 (KLLv ^9y
[r( ngv 9[ry ^vÊ 9s6 Q| |Q6vK % 9 NroK|K LOr
ev(^ |LK 9y ^K Q|6 9[r9[r rLg^L (@u[(@ 9[r 3L ^v s
9[rrvK6(g|L Ls6Qgr{Lg[|v 9[rQLLg^L Q9r9nY[(L gL9
]_Q[ ^g{L 6OpspLEg|L 90 | rr[ ^v(^{ Q0w|K -v
9[([[ [|y|Q[^gv| 9[[0p|sg[,g^L sg[Xv9[rQL L (|{
yg((g^L Q0w9g[Lyg(( L [|g6L |s6(K [6sg[Xv|K Q!g[s
g[9^M 9[[ [2 ^K (v|L [r Ls 9[rrvKg[|L( (wK3[ <[_(d(
|Q0 g66L_gL^Q( ||s^( 0w|s [r vLrgQ[(v Lr[p|Ld-v
p+g6N6(v6S (y^Lw|v0w|s 0Y0wvs6rgr[ |gKL0{|66gpr[
nv | rg(sr[ -y|g[r[0w6vK ^|9[r[|68] [L (KL^ ^]
[LsLQd[ gML^g[v[(v( ^vrO r,|g[9gL Y| %9sL
LK || L6 g(L K [ sL(g6L r0 Ls Y[s Y[s L0L (s |K| gL6
rL gLs^| g||(g|v+ ^vrdgL Qp+ (|{ 6L[srL |s+g6 L y
|s+ (s Ls6 g[g|sOgL (K g[gb6L |[y p+ p|O ~L _r{ Lsy0
Lg6 ([|{ _r |Q g[96gvL v{ (|{ 9 v!{ Ls6 gdv 9s6 ÊL (v
p|6 6v p|6 6y 09v [Qg[pv Rds9L (s r9 ^rv d+
|[|s Ls6 (gL 9s6 L6 p+_L _(@| Ô (^[ y@0K Ls 6vK
gp|Q[ ~L0K [r[ YL99[ _ry0[ (g{( 9 yy[ |L 0L
9s0p^K [L 9s6 yK g[LsdL r[p|YsL9s s ^grL [
( L s L 9 6S ^r Lv L ,s Q| ^K Ls 6vK rE
g|[L _r ~Lsy0 g|[|L ^gv 9 (O ~Us+ QNg6N |E[ pr Nr
[0x[ n9Cg|y ^x[ ^v[|L Lr(^3[ ^(L g[rKy( ÊL
L(O ([ ^L(6 [v (K ^Ks (vL (O~|K 3s ^|K6 yp
y(LgQ 6v r+ [y0 LO r + 9E Ls 6 g[b6{ p+ ^vr _^L 6
r rr{6[nU (sr r+6nY | Lp+6 QnY LK6(
dU Lv 9O [rL^KkgL % 9 ( 9OgL
r || L pQp+ g6
_gL r0 L ~Ls 6 g|[L |6 3L 2O L |6s|6[|6(|s+
%(LrOgL Q-| Eg[ W| rE^L ( L [ (L s 66gvL (|{ p+g6s
g[9gLO (vKg[grNL %( Q| yYyd^Lsg0L Ls6 L6 0y rL (s
(9 eLOL^gN || [|O Q sO dnQrMdnQg|L [(K^vL Lg6
300
~|s~|K~L %(LrL[I{| [LvL [|6[ ~|KQv[([ 9O

[ |gN %(L[ ^v- (|K dnQO ~|K Yv g[vgpr[L ~L 6 p|| g6N
Lv6Ls~|K6O(L -EXLLv-| L|6(ygSs_|N x^Ly
g[gb6L 9{ 9{Lv0OgL %gs |N rvL Lv6 <g[s ^vrOnY g|[gQsL
g|[QrQ (g|L(g|Q ^Q_nY 2O s [Q |M ^| s 66gvL Yss
%([6L|gvdL %(g[9Nrp+_L rO 9 (gvL ^Qd L L p+nn^d
p0|Q0L6LOYss vp^[|L[ LLrs(vL %((E6vK|
r- {6^C rK| rKL ^L LgL| 3Ly6gL|rK|s g[b6{r[ ys
y|[ rKLL r[6 r[ ^v[L ({ 9[ Kv (C[(sLv rK 3L
6gL| y [Og6s9| L sO [2 (v| [r0 Q||p+Nr Ls
p+6 [r [[ L| nn rKL Ls[ [[ (s v ^@^@ r[ ^@ v ( [ |Q
r- (|^[r-[^ (^@^@6yy ^v|9^gvk@[ %0
(s(v
r0[[|QL^@ (vL 0L6^C Lv [||(@(@

^@^@ LQO L=yy(60@ ^vr9Cny^ ^@ L=LyLv({
( ^C ^ Q [@ |Qy ~ r0LgXgU _gK^L[
66|v by(rK[ Qg|y

[[ _gK^L (x[ %(L rY[ nn Î s by(6 O ^L ^|6s(gOL
O sO0[[(gOL nn[rOEyg|y ^[ [[(gvL_b[ ^Q,sgL
L <[
[[^LLs6vK (v^ r[[Ls6 LsLyL
,v^C
(vO
|2^@ <[^Q O^gv^@ L ( kv@^^ d(v[Q <[ev [Qg0v
gK ~Yv rYQ[gQ ps(v (gvL <[^v 9 O L r[s (g{( L6
r9C|( ^v|2 Kgvs(L( 9Kg[s |sO ( r(| % rK[
(^3[ p+6(v6L((vK |y 9nYrL(K =y g[x^K^|6 ^vsyy6
|6( | s O6 (L( |@y [ ( d( vgy b6s(v(
Ls6 rY[ 9K y _rK K( y^ _sL[ (gvL <[
rO[
nn(Cy(L<[ %d(3y(K L [[YL(9K d(6 (vK
K(g6 %([ <L[ | g g|<L p|gL
_rK (K [ r[s ~gL|6[ L
^v,<[ 9(vLyOLry( L r{ g|e9s Q- LsL (s[
C!( g|L _(d( 9s6[ 9sL %( <[ Ls (C vy <[ Ls
g|W9L |0L 9K rN| (K (L s yy6 ( |6( rKL [[
_rgK( Ls6 |(^y(y^L _s9( <[|s9( |2 Ls[6 vg6y
OLE |2[L <[(E 06 Cg|y |Qg|LE g[9<[ -E grv||s
[Lg6|2 (y_Og^L <[6 90<[(IL %(Lvg|^vL y|LL O
0L6
^v^L|LOL g|6v(gvL,rg6N yy%([6L|gvdL ([

g|0L (OL L (K6s ( (y^[ _rgK( | _rgK( [[ ^v Ls[
(ygys(O[ |O|y0[[rK| Eg[s [[6X |6([L g|(v|d Qv
gvL R@6 Q gQy d g[Q yy NrNr Yss %([6L|gvdNr
301
|g6ys|K s Yss g[0r Kv [ 0r^K p0|Q0L ~(Kr- 6LOYss

<[r- 6LMdNr by( <[[r- _|6[ LgXgU _gK^L[ ^gv_b[[ |s
^Q,sgLL <[ <g[[LN|Qgd[
L 0L6r{ by( sLyLLs6vKQ-

<[^QY |2 %( <[
g[Qd( g[3L [gKL r[ |2 <[
^Q s
g[ Q LgXwU[(KQv2 LO2|M <[Q|L(|ys
~gL|6[
|Mr[s Lv<[g6LN|< ^Qds nY[ [|ds(Ls rLr,g[r{ dQ
nU r+(|{ _Ls0pL6L[s99|{ Xs[Q I{L| ^vL r[| <[ <[6
(s r [ srLr o
r 9K _<[r[Q
g[Y[ r or
g[LskvK
dU g|W
L69K r^^p0Q|[ s|N6-Kg|W
srs6s^vL[
d+ %(6 ^s nYOgL Q9^| nYg[r+ s 9|_L [gQ [rx^6 ({
qr L |3 rsqr g[|6[s rs ^vr rC Q0r Lv|s (y^[6 9 9
kvK L6 rs6 g[|O[ nUr+ OL6 9[[ (y^[rY[ g[gb6L <[Q| L
(|ys
ngYL ~gL_rs ^v [ L ^^(r,s <[6 Qs d&s 9s nKy
dU<[ (y^ Ls Lsg0y 9K Ls [ rs6 nY[ g|(v O[ L [|
d(gv- ^vr<[ g|(y^ =y Ls [ <[ _(@ g|(y^^[ L 0x|6[
g[v[ _|dL g|(y^ <[ s <g[s gpr[ g|@ (96s On QYK L
3K Q0Y6 rKg[ <[
r9| Y Lg]v r[ dgU L6 _(@y <[

g[v|gY pQrgY yYy 9s S|s|p|Ys[ g|s|[ L^L r[ M^M6 -E
6L[ Ls6 <[<[g6 %Y[LQvrgL <[L [K g[9gL rKg[9|v
p+g|vgL <[|L<[Ls6 9|9L<[s+ <[Lg[!g[r+ <[gK(
<[LL KLg[gb6Lox^ <[9L_(@<[ ,rdyL<[ 0y[9|v
Qgpr[ L|v L Y[ _(L6 vr(KgQ 9 9 |Lv [L[(gQ gd@_|v
Ls6s <6 _(gL ((v g9s[ LgQLv pyg|y QsO L |pL (K [K
|xÔgL %srs6L&s OgL |vKd+0Y Lvr(L rg6p+

gEys|K -@ L Ls QsO dvK [ gv3L g[9g[r+L yp[
g[Lsg[Ls|Lg||6[ ~|Kr[[g[gQYs[ (v | drQrgQ@(^] LK6 g[|L[
<[ 90r9g[v gp] rL ^gvgrL^gv68] Q Lg6r
p[ L <[
g[p{ <[_gL^Q(|Q[LdM LO[nY6L@s_(v ^vr(wgK(ps(v |gKL
g|Lv^|( gY(v
g|s
nY L[ [nY 6|O rK9 _s9[
_s9[6 L
g||6[ <[g[|L[ L ({L 9|o6 9 %&sL L6 r-s g|s
s |Q[L Ls
%&s_rsL0L 9 <[L Lg]|LL L _s9[
Ls ry<[6 g[|gN L6 (
|x^[Q_g^L rKg[(xg[s+_s+ <[68gN|ds( 9 [pQ6 g[v[ L
[ (K <[ Qgprg[s6 <[ ^K <[
Ls [| |s grv| <[ (v
g|gL (r6vK 9{ Ls6 90^K L (p(K g[gSL |Qn 9s6 |L[ [ (v
|K~r^gv^y[ Ls6s g6NdU6 Y[ g|Wg[v[ %( N|gQ gM0KgM_(v
dnQgQ g|s[[g|(v ÔgKg9|Xv ogQ v Cg(sy 90990r_gK9L
302
[gQg|Wrs^gv|N v0XgQ g|(v rgL g|W(r(rnY L@ynY^g9

Q0Y LEn 0{L E LO6 3A g6(@y 0g6E ^v Ls dU |E Q0Y6 6E (s
Ls ^QQv gKqrv (r{ Qv Q36 3v ^v^v0qrvg|v QQvv
g6-y6 [r- gQ <[6 0G <[(E r-6 I <[g6 |@ <[ rI
<[6 Î (s Ls L g|W6 g[ry[ |s _(@ o<[ rKg[ g|W6
_gL^Q[ |ds( 9K vp %( o<[r[ [ ^g|M gM90 [ Ls6s6
^QdLsLr[ Ls|K9|[g[k{ nQYsgQ(66@g|s oL%(s
Lv%(Q LvgSs L s Q-g|L oLN|ngU2 ngU2rLgSs
^ %
rgL09L ~LL [rL nQYsgQ(6=ysp| 2K(vKg6=y ||
r0 o6 LL|p| vy [ C| r[|s (vK06v 9 9 ( L L Lv
[ L|M_gU^ o(QL[s %ys6O ^vLKy
[O ,rLvLrs^v^vO ngU L g[vLv [ ( gL6 _ys LO L |
L_Lss Lr g|e6 r{ g[ ds LL|g[C|ys | -E rgvL 3@|vL
(vg|ys -^fs vL 3@(v 9v g[|gN -^fs [|gNQd( 9v 3@(s6
Y| 3@LL|[[d -^fs(vK[|N (sLL|dLK^v d[sL|9s6
^s|[ % [(|(s_g|y^[ LL|g[C ys _rK L_Lssy[QngU
| LO }L ^|[ ^|[g[^|[<[ Lso<[|6[ p9[^9[g[vO( g|W[
g6Nrgy[ Lsg6N6 ry,y[ [dp+|6[ p+|K<[ ^9[ rKg[Y
<[ 9K Ls6 nY Ls6 g[x^K L y LnQYg[v[ p+6 _rK LsL
^s{6 E{ 9[ ÊL Q- pgr0L Y[ L| p+6 L |yn[ <[g[v[
<[Qs <[L6|x^_g^L Lsr{ <[g[|gN 3Eys|6g[dp+ rs6d+
g[|v <[<[6p{ <[|6g[(I| g[-{ -E @(g[3s| LQ{ YK
g[|{ |v|s pL p0|L Cs Cs <[s<gQ ^[ g|eLr- (K 9 ^
<[ Q <[L| L <[Qs6 |x^ or
9Oy s^ ^6rpL
s<rE^ 9|evpQ ^d LO ^6 gSs ^6 _K 6 s<6 ^6vpvK r[nUg6s
(ErY[ _Q^L(vK<[0[6 s<(L 9|s9r[ (v<[3L|Q[ Lr[Qv
g[r0[ |pO[[ 9| 3E LL^s <[3L|6[ (Q [ _(@ <[Ld[
9|evpQL 9{[ pQ<[ _(@ (v |68 Qd ry68gQL |[_(d Yr|L
L (r*YgppL <[ gLvgLL <[ 6Snnv 2 O|d|y9 9y
L |s_(d<[ 68Q(rs rCrCu<Ls6rL q@ !g[9L
Y0L ^srgL^v[L0L 6vK(gvLsO68 E{L YL 0
Eg[ g[ 0 |LL L n{ (0 [EL 6vK (gvL sO68 |[_O 0O~r
3L (x [s L 6( (gvL g9s |L6 g6{ 3L L6 |(gvL g_s rK[
_sL[ 9 ^^ 6(g|L L R@ ^^L ÊL (s rK| %gs OL (s <L
<[s6 9v rC <[ =y [68 ^^6 |yy Lv L (s(s<Ly py
Q^y^L0 ^^(vK <[ s6Ls^K 9K ^v(r_|gN(vK (v[
303
0r[ Ls6 |3 g*s9L (|{ %( (r6 6g@L (r |[O L L6(
^gvKL*Yx^ (r0L9 |vY L6L (r *Y ^Q^Qr,g|wU
<[_gLnY(|gN (r*Ys6M 9Ey6 s9| o|x^9|{^
<[6 ^+|s6 ^Ks|6g[nEg|LL 0[|6g[9g{LL dM|6g[rvLL
Qv|K (gvLL nY[ LsÎ <[ [ g@(L <g[s (gvL ^9[ g6L r_ys
(vKs6 rOs [({L 2L_gKs 6Q[6 |,r{ 9({^6|@{ L
(r*Y6 -{ |xg[ |@{ <[0p gSs ngU gK r[ Ls (r6 sL[
Ls6ss0 9|6 <[ =(g[r[3yLs 9vLr^g9 6Q[ Lv^6 (v
(Q[ (r*Y6xg[|vK Y|g[Y[<[6 [(gvL^6(Q[ ypy(s
(|K6Q[ (K^ gvys|K ^vyy Y[ypy( L ^vLN|Lr<[ L ^Qv
Ê|s(vK _(gL9|g[(g[vK %(g6Y[LQO rKg[YgSsg[sr[
LK (r*Y g[Q{K 9|(r*YY[ <[|vK<[ Qg[gSs ,r
r[Lsg[,r^vr ngU r[[,rLr nUg[,r^vrLr |vYr|g9L
% ^vL^v ^vrL L ^vrLr^vrgL L6rLg[9x^ dU nU g[Lsr+
L6 LN| pQOL L6 ^vr[QpL _Ls0pL 6L[sL 9s [r ^6(vK L6 (
rsx^Qd[ Ysv^^|Q(Y[ ||s_nY[Ls6 ^6(L^6rpL ^6L[rM
|QL9sL LL(s _KgSsr[nUL ,r
dvvLsL Lrs6 ^^6(L^6pL
LOg[g|v@ QssL LsLrs6 Oy
QL g|v@
<L |QLL Oy,rdvv
(vK (|{ ||x^<[ L6 p |s(L
9K dvv (vK
Lrs6
(vKdvv -sL 9 6L[s_gLnnsL (|y<[ (vKpL |s(L |s+ 9s [r
Lrs6<[Ls(vK [g[v|s|[|s|[ ps9K (|{oLr(L|<[ LK6(
g[v[ s Q ||x^ |O[ Ls6 r,
gpY[ s|K r, [ [
|x^|O[ L r, (|y oLr(L|<[ 9ys y <[g[v[ rKg[ <[
r9|s9K Ls6 g[x^K|ds( g|W[ dny=y LK odnyL|y Ls
L
[r Cg|y % L ^|y |6sL| 9v LgSs r{6 |gy ngU2
|6[
(y L|6 L r[ _g|@y (v y (v s (vo6 Ys[ | (gvL
evrvK 9s6 Q|[ ^| 9[[ O( s |6so^| |s+6
_Qp| |s+^g[ rNL| ^9 p| Ls^@ ^6L[rM (v ^6rpL
Lsr=v ^6rpLg6s Qv 90 g[Yv 9[ry g|Wrsx^Qd[ L6 s 906
x^y,K sg|W6 (vsg[v[ <[g||6[|ds( LsLg|dU gKg[r{ 9
g6[rM|x^(|{ Lsg[|0{ 9 L dny
Q36p{ (gvL [s y,so9K
g[v{ |6s[ L LsL g[v{ rK[ <[6Ê{ ^Qdn{ v| g[Sr9
ÊL |^[ E{ [L E{r[ |s Q- g-ygMp|[ g|W(vKs| ^
9L|L%( ^vpLgK( v99p^Q- v9Ld+(0pL ^s6
g(vK (|{ 9[ rK Ls r09{
^v (|{ rs6 -{ <[ Ln{ 9Î
^@yy (yL L 9| (K 0v0v gkvg|L g0[((K R@L^N sL -sL
304
rs6 ^ 9L g0[ -v yL6* [ Ov L6 rsr^v [gLs

v L^Q %gsg[Yv0gysqr vL|6^| ^vr rQr=(yMYr
|sO ^gv~r v ^MêgQ LK^d |g@y 9!g[ d rKg|L <[
^gELd -[y|yd0C dM(dy_<|[ Q9[^Kr[ LvrC
gpr[ rY[(v( 6rs|<[ O|g|W_(gL_Y[ vp<[s66
g[v[ (gvLr0<[ ^gLC <[L|s_(d (vK[y0s6 ^Qd <[6
L g[v <[yy_(@y L9 ^9%(Q vL[ 9L (vrLLQ@[ 0y|6
| y@[ n9y rvK Ls6 (rYrs0_^L (Q({ y0L L |@ v^y
r{ Q^L Q0ErL0L Î L |68 3L |vy (@rL 9L ^| L ^|y
L9 ^9L L6|O<[6 rL(@L<[ s6<[|L<[ (gvL(@
rL6 g[v[
9{y vL[ 96 ^^(rg|[d( g[Lsg[Ls|Lg||( Lg6
N|dgU_Qs( Lg6 L^Q( <[6 90 rs6 n9v -fs [(y |L ^v
-fsrKg[[(y3Kv % g0f(kv LO Lvg[|E|([(y pyspys6
ngU O(y g9s y,KK|py LL|r9y^g9L rKg[| y0 ^v-
[(y(gQ-fsv- LQ|yQ-Q- 9yd-<[ <[9Lvy
<[ y 9g6 rsg[v[ vy Lg6 XL 9K [y0 _rK _Ls, 99|y
9v nU6 E{ (y^[gLgrv L =({y gLgrv ^Qd ^{ v 9 0{ L
<[ |LL 9v r0 r{ R@ Q-L 9|{ r{ L py |s{ <[Ê{
(vK Ls g-dr9y 0^L Q^ 9g{L =y <[y^ _(@ =y -v |x^
|syL| ^^ r|{y rKg[ <[6 ^s 3y||s ^Qd ^s LQO <[
g=9|g[ (s <[ L (s ^QgdL L _^6 |Lr[ _0 _vnY 9 ^] L
pL(s <[9[s Y <[|ds( Ls <[r[L o
g|Wrs({ qr
s9 y ^vr L6qr<[6 9s60y[Qgpr[ Ls(KrK r[
gpr[6 gYC[ Ls[|<[rgLrL 9srKLrs6^v 9sr9 90L
6v L Q-Lpyv <[ryYv Ls <[^|s6 Qp| <[9g[L
s6 |p| %(L| 9 [(L|p| Ls6 C| <[ (g6L _(d (g6QYv %gs
rsr06Qv Qvg6Lpg|-v ps^v|@L ^p(|{<[ Ls
<[ =g(y <[ [ L <[g[v[ [ r[ g[ps (K p r[r{
(K gQ QE E{ %|6 pg6 0{ qL6s |({ g[|v (|{
0r|6[[v 9 L&s~U[(v L6 o<[gY(v [L( 9[r9[rLv
[K6 g|e g|^vLQgds qr Ls6 [ gk@ 9[rrvK*r oLN| Ls 9 Q0r L
LsL0rgY(gvs sO [(rs _|6[ O|[(|Q|(vK O|[rY
2OOYvK 2O|y([ n~LL dnQ y dnQ<[ LK ( y |Lg|<[
ngUgLg||(^] |L [LQY[(| ~L[rCngYy| ^v[yYL |L6
C| ^vLys% |L6 |p| -@yY|9gK|6 EQd[ @(y Wg^|Q6
(vL vgy Lr|L Cs6 Cy dnQ [ ({y (| =y rC dnQ^gEL
305
|LsÎ -WL %(Q =gys|L _^L r|{ rLdnQ9y 90^Yv vL

Q^_(dg*s6yL ^vsQsL_pL ^g,LQ^L Lv9[||66g|s
y ( Lv ^Qds rKg[ <[g[v[ Yss | -ss |&LsL %(
LL|nQYs ^[ LK6 Lr !g[ _] (v g[9LL|p|_(d[ ^ypsr[
^( Lrs6 Cs ^vrLrYs[ Q[r9 pQ[Y[ sK^v (gvL ^[
Lrg6 _] ^( Ls [ [s Y[ LKg6 || y0 _] Y( ^g[
Lr_|K Lr Ls ^Kg6 (v (^ L 2O6 g|sr^L |+ ~Ls Q|
_gOL ~|K~rO ,rr0L gd@vL|M L [| s66gvL (LL|s6 [
r= rO |s 6g[9(Ogy|L y-Kr9LQ![ rKg[[| r2O(L
sO [ ~L(Kr9(gvL ,r(9 ~LrKL Q{ rO (LL| r9[sO
pK (| [L{ 0 QK 9O 6 (L ^K Ls6g[ ^K g|s 3!g[
6 [<^[ (y Ls[ 9 (O[ L L r (y y-[ <[g||6[ ~|KO
_(@ (vs g[9|p| ^y _L^ ^y 0v| _|dg[ r9r9 |sr| g|sO 0wQ|
_(d Qy 9 s 2O QK O| Ls6 r[ 9 pK L Q3 r9 |W ^K
g[9[vsK|x^ p+g6s ^vrgL |s g[rg[ g[96gvL rEg6s Yvg[ L
(O gyg|L ~ 9s6 dvv^gv2 (|{ (v|s y([2 -E|s (L(
Qv2 y(2v,|s rKg[rELs6vK [[sp|sy@0K Îyv{
(O6s ~|K || ~L0K |g6N |L ~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL <[g[v[[r^d6NrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
306
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds[r ~v|Ls[r ~0xps[r ~(yQ|Ls[r ~Lv6Sps[r
~Q0w[Os [r 9s 9s p+Yv 0LO_(d( 0w|v |gUg6s QLv
(^(vr9|v (v|sg[Q3dr[ rysg0v 0| 6Q[ O|-||sg|e9[ |L
3[ pr|v (| Q|6 ||s ^9[ _(@ |Lrs r[ O| (vs ~LrY[
Qss -s[^v^v %(L 6gvM ~L |+Q3^g|M ^g|M%(LLs6 ~M
^g|M |&M |&Ls6 0LYss <[g[v[ L ( _(@ <[ LgXgU _gK^L[

by(Og[x^K 9y p0|Q0L^gvr^L Cvg|s YssL nNv| by(_L
9[^L~(K sO|v9 9y _|6[ LK =y ( rg[v[
6^@ (y
(_b[ =y ( <[
^gy [ L6ÔgQYy^|L r r=0ygQ0L

rK [ =y <[_g^L rg|68N6 9y
r[r (|{ <[ gQs rM dnQ

Q[ O|nY [ gp] 0LO< 9KL sN|s+ |6L[
rs g|0L
9K
(v| Yssvp 9[ (v g6 (O[ ~(K L _L Yss [L[ vp
((ny0[ ( gdEL (y O^[ (x L g||6[ [|y6 Ls6 gdE6
#K[nY Ls6 d RInY ( r{6 (vKg[nY %( L nY ry (O
Ls6s L nL y[Ov | g|gQL ^v L vp ( gdE_L y L g|~L
({ ^|^Ks6s 0@ LK ^vrd(^R@ LKg6 Î Q0wp@ |[Q^@
gds s L Yss ~Ls |Ky (OMs L[ p+6 rQs ~Ls6
Qs g[||y Lv ^s (@u[(@ (v ^vrO_^LC L [ Q0w(^Rg@
Ê[0C^vrO sO6(O0E ~|K(gvL^vy(E ~Lsr[_(@y|E
|Iy 6E g[9|O 0vp+6 rY[ L Yss ^vr^|[ ~L g6N |Y[
(v| ~|K gL(v v Lvr Qg,L ((n [| g|~L (y nn6 p+
Qv 9s rvL _r[ Ls6 L ^|^gC( [QQs( n~L vg( Qv (gOL
p+pg|( 6gvM~|KL( -O [ %(Kd [!^sL ^|
[| 9s
^gvg6L L6Î 6 ^vrp+ |g|~L9y g|eg|Wysgd,K[Lv g(Ls(|
y@gys|v [[n 6Q(v y yK|zs|v %(Q Qg,L Ls6 9[ [ p@
=yskv | -Q -6s|L Ls ^vrvLs(ys yE[dv0EL6IL
Qg,L6 ^s 3vL 9y Ls ^s 9 |sO dr[ ^sdL Ls |sO6 WL
|L 9g[3ypK(gvL LO ~nn6 ^s+L C|yg6NL[[6s
L ^s6 y0E^K g[ d 9|sL ( r[" 6y rg=s0w6 Qd[ % L| [[ |Qy
Ls r0 [[ [|y g|d rKg[ 6 |N d (gOy [Q Qg,L
L|LrgrsL r= rKg(LQv [LrS^v g6Ev-rnYg[s
Qv Ig[L|v gKL
% nn6 g[Ls|6[ |v[[(y _|6[ rKy nn6

[ys^K K[(KLs6 LrLs6 ys|K Kv[LrQd[ 6
307
nn6rC-K Lr( ^K9L gLO" %(g[6 |K[ Qg,L6 Yy

L (vK r0L rKy [[y0[ 3L rQd[nn6 rg=s^^6(s(O (y
Q6[ev|O v[g6v ^s6|sO [r96LLQO 9L r^gys0x6
Qd[ ^vL g[vgLds-s^Q[ y^-6[r9(r[ Ls6[s6[(vr
o|0{ [ - L6 %( - rgy( [ r Lr6s 0x6 ^( s %( rgy(
-L| ^s6 y0E^K Ls6 [ r9 ( g||6[ ^v rg=s y0gEs r[
Lzs|v K _O[ nL gdKy (gvL Y[ ^v[g[b6yvr[ _sL[ C|
rKL|Y[ 9 Lg[@[[({L g(L| |Y[ LsLr[g[2 (x[ (Y
9y[9v 6(|[ b6s 0[r[6 Lvr[[r[^[ 3[Lr6s0x6 Qd[
rg=s r[6 y0E^K 3y| r _O[ LsL [ev dvv-s Q 9s LsgL(
-6 %gdsp+6s^vrO ^vr y Yvp6g[|EK( |Cs
g|s %( g9(EgL(E [( y( 0Ly |gM( s (r ((n ^yC
gr{||s y(rL^@ 3L L [6s p@ ^Ly C C [0v ((n
grv(v [r %( LOy vQv Qg,L6 3vn kv Lvy -(v Ls O[ Ls6
rs [x[ L [0v 3Eu6 _Qd[ LQO [[_(v6 9[ L ( g[r0[ Ls
(r n{n grv(v (^v0|6 rryQv _Qd[O L 9v rQ[0v
dvL sQO Qg,Ly LO (s L |3 @^y L gdE( 9K 3EL (K
r9[LLO|v v(LLOy(sp0 gQ y0ygdE6r0 3E|nn6Qd[s0
%(g6 W0Qg,L sy(Kr9nvnv [y(Knn6 rv 3yyr9Ls6
^s|v ({9 g[|v Qg,L g[|EK(6 (r vL ( 9| gdvEL y0[
vgy Qg,L 6L g|[g|L QvL grv(v ((n grv(v s6 n{n
(rv g|6v (gvL ^v^v Qg,Lnvnv (K 9L Q3^( (K %( ys
0L [( K( Lv r0 9| (K g[b6sLr( 6yy |ds( g|6v r[s6s
r[| (y^[ ev6 K( s9[ Qg,L6 gdE6s 0r[ (y^L 3@[ _(@y
(E %L{r{ Qv(E ^6{|{ ^g[p+668_n{ rO ({|{y (
%| g|6vxI Qg,L ny L LO 6L rY|v|g6 y [0vL b6s6g(L 9[
|3 rY|v| Ls6 edv [0vg[ (gvL Lv ^y kv n9v p@ s
L|v (@n LvsL6(yLsv gr{L6nn6[<|v 3|g[s(@nnvnv
0yg6O{|vLQ3 L[|9L60E0Cy psLL[0v0y 0Es!g[Xv
OE(y LvL-y psL L&sL[[n^[d ^n0S ^Ly LO
_0|d _Qd[gr Ls r0 rY|v| -y LvL R@ Êy s6 |g6L |@y
Ls gLg|rsL [Q g6N[rs rKL^ sO Q| rY|v|gdE6 nE|
sg[ L (K nv| gdE [s| Qg,L" r0 LsL rxg[ ( rKL y
Qg,L(( grv(v6sO9Q- (L(|y(nn6 Qg,Lr6[yg((
Lr6Ls6y{- gdE9sL LsL L( Lr6s0r[ -LsL Q!g[
% g[v^ Ls[ |N ({g|y Qg,L[ %(g[ vy Ls6 g||6[ L r[L
308
LsL edv0 9!g[ ^L 6 C( _(gL rY|v| OE g||L grv(v

YgEL ny| ny|Ks Q!g[ r[ L OE Lr[ rY|v| 0y g[3[
Qg,Ly0[ p@|s L6 Ls6 _Or p@ n{n 3gyL 0C vM Q6 0E6
3@ Cvy(^@ Q36 %nL Cvys|v Î ^ [|y^v n{ngvL
Qv ÊQ nn6 8n|vy nn6 8sg6M r3 nn6 g[ r 8M ^vr_r ^9
^g|M d(v gM[M p|[ (6 k@y =y g[grN rKg[s L ||s QwL
n{n| [0vL vpg[3LgdE[ L6Lnv ![QxL Qg,L69K
|@g6 ^L grv(v6 gQ|K-[sL L |M|L Cg|yy e_Qd[r^L
n{n^vL|s L9g[OE|(d rKg[rY|v|g^y ÊQxg[
(y[|L rY|v|(y_L rKy nng6sr0rL gdE^sL9| - L|
L|0r[v _OrR@ÊLLnv ((n[Qg[pv _gK^L^v v|yg(L
^g[s L 3@[ g|g6M L6 (y^L vrs ^g|M rO6 8sg6M |Yy [M
Qg,L6 9s6 Qd[ Ygvy L Ls6 _gLr rgLrL r06 s| |y([L
yQ LsL 9y L s| gdE[ ((ngrv(vp|[ L6 |{ Qg,L L
O[ s0^[g|g6M 9Qg,Lr[p|O L^v||srO |@y s
gr y LO grv(vp+p|[ yK|zs[[6 Qd[ Ls| =yy pK LO6
nn6 0wL|(K n9v^Kp@6 [LvgdE68n s6|{sO ( s| L(
|{( | |L( v|sO{ % L g[gb6L 3!g[sL8nr|L
rY|v| gK Qg,L g[3y [gQL r[ L6 vM p9[Nv Q3 0y @d[|v
pvg[Qv |06Qv gL(@ nvnv 3Ly Q6C(ÊL (K s! y0yg0[vO
Y|[ Qv|0 g6(v px[ 0y [s[|yg(y _0%s!g[ÊL Q3g
y0yQYv 6L |{OE vyL (v| |s|O( ^ L s0Q6
^s ^vL9| gysCs g[b6s(yQ3 9| (gdvE Qs( L&sL
0E6 0E |g6L {-6 gQy Qg,L ^gys |0L nKs6 |s|O (y g[3vL
Ls[ Î 0ELL ÔL 6yysnn6s0@r[+ rY|v|(OL(OrL
[Q EL Qg,L % Ls r0 -^v|E |{ 0y gL LLE (^v0| ^Ly
0E [Qg[v|E Lvy L6 rs @d[|v [[n 6Qv(v ^g[ Qg,L
[Qg[pv p@y ^v^v (y^L L 3s|s nn6 Qd[ g[3y L gdEy0[
[^g,Ls0^[ g|rs^]gL3 r0L gL3 L0(x[ nyL6yLg[3y LO[
r0L(xg[0Q|v[[ ^Ly ^|[gdEL Î L 6 Qd[ Qg,L6 S|y r[
[s[=y ~^K |[Q9|[Ey rL=^g[|@ Î drs^Cg|yO@
[0v L= 3s|s p@ |Qy r0 ^@ Ls vrgL Qg,Ldvv (C Q@y
n^^v g6N 9y g[pv Yr |0 QvQvy Q ,r (^sr[ g6N|gN |[Q
g[r0[ [M^|yY[ry[ [Q3[Q@y 9r=k{R@ rKg[6vK3Ly
grC r[Y[sL|@yrC [Q @[rs Î |6| 0y 6vKg[C
9Ey ^K 6 (^ ^gQy | |gy g[9 (s sO50 | 60y
309
(vKsy0rCngYy gdELny|L(y rL|Ig|y6 vdLs6

9 YgvL (r g[b6s Ls(vg[(r g[9p+g|~rYr p+^vr-Qs
6S 6(v ^gvgrL 6(v %(g6 [,M[O L gL9y L 9v nL rL L |3s
%(g6 gQ[(v(rgQ[^v ^v(rgQ[%(g6gQ[(v p+Lg=s[^v g^LL
0w|v %(yg6 r3 Lv 6L( (( r3 LOg[ 6L( %( L Ls6 p+ [(
9[[9[( L %( dvK 9 9 Qp| 9 Ls6 Ls6 v,g[ y9 |E g[90
^vg|L (9 ^L 9_Ls, 909 9 _Kg9|L rvK(vKv Ls6L
Qg,L psQL L9r g|r[L[[
9|6QN L6=y Qg,L L

|6[60K0K0L Qg-yr,Lg[9E{ g0[vO%(n(|v nyL
r^v^v rO 6s|LL6v g|r[9K pv([xIy ^gYy|g6L
Y r[Q!g[rg=s(Y ^|y |g6Lg|r[gU -sg[v|gYQg,L [{
[ ^{ [ 3v3v [ ({ nyL 6yL Q-L ({ dvv g[b6{ vgy
r[|pgr( % g|g9y g[9x^ g[99sgL gr{g|y g|r[r0 |x^ Og^y 9sLL
rvyg[99sL 6vKy0L Ys[ 0{y^K Qgpr[ |gN^|yrY[
^K(K^KQ d(Cvd D6{ 9sC |W%(Qd Qg,L^|yo^Q
s (rpr Ls0[ rK Ls6 Q|[ O| LsL y g|r[ =y L
^Qg|y[ (K_rK0@ %d ^(v|| NK %p|L p+^K
RdsQ[ Lvs^K |^[ 9K 3E[ 6LrK Q! ^y g[Ls 6L |I|y LK
6LsQg[s |y Lv nyg[Ks nv (y^LxWy 0x9y(vs[sy
0w g[g|(y^Q[ (dy NKL y ( QK L s |^v 0x Q!
^y^v ^vy6 |K v (vy0wov^9y (rY[ ^y0x
NK r[y 0x^(v (r[ |I|y r g[(r g[vsQ[ 0w g-y
g|er9y ^N Q!g[ 0x^(v kE 9 68L rgs( QLs 9 rgs( g^L sK (
^|L NKL Q |{ 0x|x[ LvL (|{ [ev 9K 9|E||{[ Lv
L 9KgrOs|s Q0wLs|L6QL LsgrOs|L g^L Lv (sy
QL |L d&s rKg[ [[s~U^K 3yg[ QE|L y@0K rL( |Q
Q0w6vK ^(vrvK^|( -E 0x^(vrgL 6pKgds_L LsLg[ NK
! 9 ^L g[9-6|LL gds (OL(L ~|K ~Ls6|IyL[
g9<^K LvL ^[ (O %( y[ g[|gQL L ^y nY_r |s+ (gvL
gvsr O|Q,y(2^vr L |r 9K|L (||s 6^K
(v|sg[9p+(ysK LsLspgr(g[90[@[ ^vrOgd,KQLL s O6M@(
(O Qv ~|K(9 ~L ({y9K [0L |vL L6L g[9-K %(Q
~0QLv _gU v9rS dv y ~|Q|[Q6 |v
^[rYv
v|L
rOv L<[ (rr06 (A gpr[ -E 9s6 (gL|Y[
vgy 09[ rL{ (K^(K |L ^gv[ Êy(v| gQ(x[ [QE dv6s
pg|(9[ Ygvy Qd[ RI L Î L rE{ g[3y v9rS [0v ^Ly
310
0Q(C _L ({ Qd[ y |r6s rs L _pL [QE(v rE{ rL

g[3y [[O 00_L 0L LM^C r-[ LO6 |r Q-g[ OL rE{ Qp|
@0[rL 9(dy_b[6yL |L L g[3LgdE6 (KÊL[r |r
|(v (vL_Kr rKy L r6 nY g[(r rg[ r_rLs6 3!g[LOy
%(~k{ Q!g[Êy(v|9|{ rKy |Qg[nY^Q(r{ ^ gdE9yL|
0 r= [r(v rK W (^ s Q[|v Ê [ W| s6 g|v _r g[vLv
|I| Lr gdvE2ry0[ ^[b6 (| (vy 0r[ (v r= nY ^K Qv
rvK^|( r|r[(v| |Q[ 9v r g[nY[ ^vLsg[sr6 (vK
yy3[ _0 (ysK(v( rKg[ 3L Qd[ ! [ W s 0@6 g|rvK
^Q ~ky ^K (v(rvK^|( %(g[s Ls6s|6[ Êy(v|y0L
6vK rKL 9 |r6 [< K[ 6vK L L (vg[ < gdvr[s
sK r^Krg[L Y[s |rdvK9!g[[[s g[3y LO[Êy(v| |r
9 nn nY |QL L (s L |3 g[vO s|99|rg0[M 9sL nn s ~gLrL
|LL 9[9sY[
|QL Lnn6 [r-g[Ls @_v L_9|gyL nn6 }L
L g6NdgUXv_rK g0[M(rgQ Y[ o_^LsO (vLYvK y(2(vK
9 ~|Q|[Qv|L L sL L6 }L r0 L nn nY rKL (s +
|sgO( Î ^y [ 9 rg[ | 3!g[ 6v grM[ s0 y Êy(v|[
g[3sQd[6 3Ly r[k{ky|{ rvK^|(3Ly[v{ Qd[g[3y
({ [Q g|({ r[ Î r[rE Lvys|v (^v0|6 0E @ys|v
|(d rKg[ 0y Iu|v L kv y0y [d^@ [L ^K ^L y
_(L[ rKg[%(^v6EK g6|Eu6(Kkv{ LEL3gyL g6|Eu6
g6r@ g6|E y0y LsL gL-@ [v{|6g[ g6|E k(@ 9y -@^@ |sO
L| %(rK Ls ({ s+ %(C|yry [v{ kEg[g6|EuLgr{ ^r0 L
({g6|Eu6 [v{ rKL [v{ Lsv kE|s(6 dv gr{L g6|Ey0y
w6(v ^sy r0 Ls|v L ^K [v{ rKL [v{ y L (K6 [ g|6gvy
,Y[ %(v (y g|v ^gEy |3s Î 0y gC(K (^v0|6 0EL
n[ r0Êy(v|y0[ C|yr[[v{ y^[gdE9|{ Êy(v|
y0y L{r{ |Q|[Q66 ~k{ 6([ g6|EuL gr{y ({y 9| [v{
k@y Êy(v| ps Q@y | 0(^ @y ^vY3Ey L6 9yLs
gL L^ 9Ey Lv (|I ^^ ÊLy rO |r6 d^ =y L _y^ |sO r=
~k{6 % 0L || ^L rC k0L Êy(v|6 g6N g|rs L@O 9y
L (s nn Q! (gs vL Ls r9| ( r Ls |Q[ Q| ~k{ 0r|g[
ny Kv 6vKr^K kv{ Ls69y^[ Êy(v|r[g-] rKy
^r[L6 L 9 nnr0L[v{ Y|Q[Ly({ (vKr[rE|v
Ls6kv{ (y-{n{ |Lv [v{ [9|{ 9 -v 0|Lvy9 -@
0g[p0[(9 rv9|, 6 3L Qd[ rE{=y-^]
311
[Q~^K [s[ _]|Q[ L ({ L r g[d ^Cg|L gn[Lv6 Qd

gQr-s6Qg|L g|d gpr[|d!g[ sQO px y0LO[ y0 ^v ^
-6K LO L[y0LY[ ^Cg|Lr[6Qd |r[Êy(v| [v{
gQYyL rs ^Cg|yL[O ^|6Qdgn[Lv Êy(v|3L
Qd[ nn^K![ rKy r=|L K nY6s9|{[gKyy
r0L
g-] Êy(vs Yxg[s ~nn6 ^s rK ,r|K Qv ^s [ r9 (s 0
r [v{6 r9 C| L ^v p(6 (v|s L^L r 9| 0y gIs|vL
9y g|rgL ({ LO g6|Eu6 (gvL kv{ kEg[ gr{y 6 ( [v{
rKg[ gKL Qv ~k{ |(v g[e{ r[ % rKg[ C y0L Êy(v|
k{(gvL rv9 Yvg[ L Ls g[|gvL Qg-y [KL 3Ey g|e3L
(^{ ^K3s^QvL ,r||r9(^|L rg[LL^vY |rgv-Y
99[ |0Kg[Ls6|6[ (v|9^K^K Lrsp,Kk{(y LL6
gL*r (|Ir^vY^vr (ss^^ ^vr (rndvr9y L|
%(L =yy rL g[ nyy ~[O 3s| (d [v{ LL C|K |s|OL 9v
[|L Lr r= |L r9_L Wy % 9Kg[ g[gb6L r=s nY[ Lrg6s nyL
g|e LsL C|y Ls6 ( || ^gvKr 6 ( Lr g|eYr ^vy [ r=s
nY6 (r %6 ( (r Lr6
rKy Ls k{6 s0sL s[ Lv g(L

QL 3E|s6 3Ey L |sOQgb6NLg(rO |r[L9gQYy[v{ Lr=6
(y^(|{ r=s6(y^ k@y L k{ gpr[g[k{ ( Ygv (v6Ygv
nU LK ^Krg[ ^vY %|I g[v(LL|Y |3 ^Y6(y ^Ks6g6
(sgpr[ ^^6( [gpr[ _L^Q6rr[ rKg[g[vgpr[|L L
Lyr=3E|p@ % 9 y rg=s^@ L|6[v{ Lg=s(v^@ Êy0@
gMLs LrLvr=6ry k{ 9 Lr r-y0y L6Lrr9^K(y r9
r9^|yg[gb6L
%9|=yr9L L|6Êy(v|6g6N r-6s|6[

g|vrL gX0[Lg|L{L{ { [v{ 0y=y g[grN ^Qd g[|{ gX0[g6N %|
L | (vg|ygL gpr[g[r+g[Q %|I6s(O6 v |gN9 9 g[v(v
L L ^vrOy gY(v 9p|^v y L gLfsp+6gp[| ~|K(v
0E [p| gQy nn6 Ly |p| rOs0v| %(v |S [r Ly&sr=v
Nv|S dvd9v dL*9[r([0v |LYvYv
gvp+ (ynY L_r
g[C 9s6 RILv ~vr [[s ~U vr[r [|E gv(r CC| Y Ls6
vvK L ryn{6 vK M|0 g[Q 6vK #K 6*^K LK Ls
n{vrLsLy%( g|Dyp+^Ksby( v9Qvnv9s6yg(( |ELQ-|M
Lv- %(K ko|v [ Cvd CuNv %( vrp+g6s Qv ^9y r|v
vL[ y(v^Cv_p<LL _gU3vQ93vKsL [CvdCuNvL y
rnL 9[r ^b6Lsg|W^v0L E|(@ ^Q|pgL LN|<[r9 g[KL g|X[
g|-sL |M Êv0 gL_r ^vrO6 |E ^vr g^Ls6 vYsQ|L vr ^M6
312
g[9Yrg|Dy |3nY^Q|Yv |gNQ|Yr^v dUn96dU(v n{vr|v

^| (g@*r6 r( rEK v{ dU g|6vvK (d2 ngU Q6vK 0K
[(vKsLs6 r9|(yg[LL |sgygyr9|NL ^L}L0(L
g[3y ^vrO Y|s LsL *r[ nv6 _L p0|Q0L <[ev 2O |6g[
^gQy _|Ks LsL YsLrg|sL [|9y L 6 ^vr p+ [ %(Kd
^6|L opL y^|sL y^ L66gvL ^gv| Lv- [! r 9[ %(Kd
^6| [ y( sM ^|[ g|Dy g|y[ =y %_y %(Kd nv y
^g[gQ[ %(nv LQd[ Qvnv nY YvYv s0 y gdEnny9 9sC
Qv 3!g[|r[v|nvnv Qd[3!g[rg[s 0Qv [Q[ ^vLy Ls6
L 0E [p| [p|ssLv | Qd[yp9Esgp[| n{vrgQ L|0y
sKs6 Y6 Q- 9 r= Qvnv6 y( sKv L sO [(
nn |3s Q-L

nyy ^gvg[ % _r6 |L YvYv nY gL g|rsL gdE sKs6 (K [
({g|L nn|L ({y( Î ^g[R@ Y|g[6vK3LygrC
{ { 6yys 0@ -L@ |M gd|s ^g[ rE{ y g[3y nn6
|6[|y ^Qvnv6rK y sKv rs r@yL L
K(Î p

nn6 dnQ dnQ %(L 6 Lr6r6C gÎu6 {- ^|6 nv

n{vrgQ nY9[ ({ L g|[s^] p [r- (v 9E[ vgy ~6vK y,L
~6 Qd[ L n{vrgQ |6 g6N yy g[|v _r|O ys6 O(L
|@y ~^K =y [s[ (C vgYy n^(x[ vr6 Cy |0|x[ y Q@[
@p| ^g[ n{vr6 |O yy [O6 g6N ny y0y Ls rL
^Qd|L _r6s d&y^,g6s6ILs (y LK^v p9 9 r9y Y[s9K r[Yr
^y g[ dg|(yrQO RI g|eYvg[r[ _|L 9 g[90wp9[ Ls6ev
|| #K ^[(K|*Ls |s [Q|gEL Y3E 9sgv0wp9[|E
Ls L QLy - g[v|E p|^yOE LvLy
^gvg[s % |6[ | [M

[Q9|[ g6N =y _] L (vK Q0gQL |&sr[r{ |3 |Qg[
3Ly 0{ LK [Q =y ({ (vK r{ p+6 Î |EuL y
p9[Nv OE g||y gLv _v ^[b6 0y y@0K y nn n{vr
g|[s^] (x y0y ^Q|[ nn[g6yrÎ (x[ I|s-K(y r0L
g6yr _Q rK[ |s [L (@ I[ ^[ nn6 L Q![ (y gp|Q[
Qp| n{vr p0s6 gQ[ ypy ^ L^[ Ls6 Qrs6 |sO 9![ ^K
rY[9y Qr[%(Q gQ|6 g|(v^K|6 ([LrM0|9
g6yr6LL_p| =v(%(g6yr6rw[ ^vL(yg|[s[r[ Qr90y
L^[ Cy [ ^vL[ (| rM rYs %( gQ|d n{vr Cy - ^vr
g|rs L | ({[ (K (vK L r0g[ s6 (gvL 6(d nn[ g[9Q
Ls6 gQ|d Cg|y ({y | -K p+ Q-g|y n{vr C( 9
gQ|d Cg|y ({y | =y rg^L |[ -K Ls gQYy (
313
L|^g[ ^[b6 Ls (Y rvK Cy [ - s g6gyr6s [p| g|v (

(K y L gQ| 0w|v6 LsLg6 6|Egrv|K(6 LK gX0gKL
[Q6 rvKs 6 Ls =y C^g[ [|^sL nn[r- 0KL
@{rQ0g6s LyL p9[v0L O@L %((E p0 rKL Qv(E ^y-
9g|L ^y- Lsv =ys|vL nn r0 g[3L 6|E ^| ^LMdNrYss
6|E6[|y g|Lv^K |gKy^ gXw+ys O[ %(vMrgdQL Q9
6|Er9(IL %nn6[rLL rvK|sL6yL Q-|s6|E6
{ yn{vr_r{ LQO sL 6|E6|{ YvYvr{^Ly gdvE,M6
[v[v nng 3!g[ nvnv yy (vL 9s9s(v g[3y 6|E|v 9s 3Ly
9s|v pv9v ^-v 6Ig|y Qv y(v [r 9s6 dsrQv 3E Os(v
(vL d0 (K LLfs |9L Ls d0vys dsr(KgL 0 ^y- grv|L
6y p+|L 8M gdv Y|9^L( 3L (v 8M YgvL ~6 gdv |gvL rv6y
6|v gQ|@uYgvL6^ | 3!g[rQ0|v @{3{gQ |W rYv p9[(vL
p+g[(v Qn9 6yLnn6s %Lvrsgrv|K( s 9| 6|E[r- nn
Ong[ Nvgpr- (vLg|gY^|(Lg*s Qg,K0nn6p0L g[9(vnn6^Qv
YvL |r0 LLs ^@y LL 3!g[ 6yL (Qy Y6 nn6 r- ^L|K
LsLg6Q^gQL96gr~K Lcgrg~L^L|K Lr-dpwK_p Y[sL({6
^g|MQd[ Nvgpr- %(2 r[ |@ (vL(K ^6vK YY| Qg,K(v (w[
LOg[ Î 6|E_L [!g[ nn [r[ ng|L gQ|sy(v|M g^L 6Q[ 6g6L
0 (Ygdv^6(y0Lv (Y|Kr0@g9v (Y3gyLrgQy0gv pv9v
^v| wg6v gvrL^66s r{ _r 3yL nn6 0{ (K Ls6s yg|L
p{ 0Yg@{(Lv6 (K6vK_,{L 3s^WgQ ^9^L (K(dv @
y|L Lny3yL-L 3!g[s^6vL [v9[(^v|L 9| nn|{L
dp L gQL [^r Êv0rL6 |Q[ 9s gQ|s L9 dpsr[ Ls6 L9
r-rE[ ^g[g|rs^]YvYv |99[prE{ L{^(K[y,pL{ L
L96sg[I{ 6r(g[E{ Q^y ^@ L((EvL 0y LO YvYv_pL
LOnn6r-|vL L6L9OgL|yg(y L|^g[rvK[L n{vr6g[C
LsL ^Q 9 9Ey g[gb6L sL(g6L L [ I{y rE ^Q dvK Îy
Yss 2O ^K |y([ yg[x^K W r9 |Y[ d|@6 |L
~L99[_gvL
p+rE^Lg|vg6L
~rO66gvL
p+Ms|N(O[
[r
%(^6dNrYss ^K
~Q0w[O^KrL dpp|L

314
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds[r ~v|Ls[r ~0xps[r ~(yQ|Ls[r ~Lv6Sps[r
~Q0w[Os [r L (x |y([ LQ[Lv 2O ^K (v |LvgK( Q![
vd g[|Q[ 2O6 Q L g[9p+y |{|{ 9 [p| gQYy Ls6 2O
yy
2Ogyg|yrvKO yy
^vr^g|M LsLy66gvL(OM |6
g[90x6gvM ^vM_nY( 2 9s L -sL ^v |sL^gNg|WvgL (v Yxg[
rE^L g[966gvLgyg|y (^K^y-sL |r- gds ~|K(vg|L
L 0gys g[9Yr_L s 2O kL L^[ ^v^v6s |L 0[ 9| (vL
(O[ ~LLLsLLyy[ p(L[g|vL 9^gy|x^ vyLs6gMg|Y
L^ % 9s6 L9_L^ WL (| |K| % Qv(gL 9 9 y0y Ls6s
p+ Lsg6s Uv_gL Cg|y g[9-sL gy[ 0Q|v6 ^g|M [[ Î 3|g[s
rgYQd[ (v|66gvL~|K gML^dr[Ly 9nyL 9s6s0@ [({L
Ê ^vrOgrC _r 3y s 2O gQC ^^6s (@ g[vLy 9[rrvKsLsL
6(||s 9 r[ 68L L-E rvKp+ 0w^Q+ 9E| _rQ grOs <[6
(vK Lrx^[|YvK 9Og[ Qp| 9[[rvK |[Og[Q[9 r rK9 grOs
<[ [LrCsLrgpr[ L6rLsg|X99[ y,K(gvLL (O0vrO[ (gvL
(O(O[ 0Eg96g[Ls[L[ ~Ls6 Y^L[6(y 6 0KrsO{|x^
Ls6 (gvL Ys[ r^ _(@y ,rLr Lr|x^ !g[ y^ 0K6 [ L
0Kx^_|d ({[Lr9sLd ^vo9g[g|d QnYg[d9K|s 9KQ|g[
^y^ y _r g[9p+pg|(n{ Q6L g|Q(y ^vrO yg|y ({^K
0v QL y0[ gvL g|vL gvL^K L p+ sL dvK [vg| Q9^K
p+6 Q[ Q^ %( L %(r( y0[ QL LL({ v^ XLOL %(g6 Q^L
%(L| (^vEg[Ls6RgL sEg[Ls6Q^L ([(Eg[Ls6(gL vy
(g[gb6L|0{ 90vgv3 gvL 0vg6 g[C(LLL|L O|y|K0v
gv3L 0vrvLLL({ LK^vsL^QdvK p+r9[vQ9^K p+L
rr[ Ls0g[ r^K ^y 90gL |^[ O| g^L gLr9y (|Ks OL
9gys rs |gN vg[|gN (s Q9 L s!g[ y@0K g6 r0L
^s^d L9|K[s]s|8 9! [Q%(v ogQLn^sL 3@rCn
(d|L ^gv^K 9 | pLL g|rLsL(g6L9 [K ({ p+9srr[ 9
[K r[|r[ g_sg_s[K 9s6 r[ 9s[g|r^KgL{pv dvKgv3 LsrO
9 g[9rvK Q |O Ls6s 6vK -E rO C|g[ (LO ! ( L ~L
99[ p+_|v | r= r[(v Lr Ov grM6v g|[g|L 6v L ^gv
rr(Ig[|v (O^gvys9s({|v Ls9s6sLs6g|v [Q,Kpv
Ê|s ^K9 9 _rg6N ^gvL s6s(O L L r9 sOy|+ Ls
315
yLQ L 9 ~L [QN|Y[ |+[(|_] ^v^v6s_]L|K

| 0dK~|K6 ^vrQLvp|0v {Lr6sy@g[|v Q{Lg|6v
L@|v ^gELLx|v Ys6 |9L (v6|v LK E{ 0v v *YXgQ
rr0v gr{ 9 Ov g[ps^K r r=
r0v |[ g|(y^ p|v ^v [Q
sgQ 9O gLv(v -s 9y6v L{^L % 9v 0v ps(v 0Lw^
_d 0w|v Ls6 9 6vK v9((v Ls [ y|rM ps Ls6 rKg[ rO
Q0w !g[s p|nY6 Lx r 9 (|{ (Yx Ls | Lx ^y^v
rQLv p|K| (v 6vK6 [| Q|y g[ps ^y C| ^ [|y| g[C6
^gEL s%d}L p [vQ-L}L yp[[ssK^vL |srOLL6
6vKLsLp+ [s[(Q rL 6gQ |pL %OLp+ s|
!g[s |8Q|L ^|9[r ^|y 6sL L Lv yp Q0L 0g[r+ s O
^C L ~rO (K y| [ d( L %gs g[Yv 9 g[YL Y[s L p+
6 L sL r[ Yxg[s nn6s 6vK (v| Ls %( _O[ (y
p+9[(vK ( 2O| 3v |g[Ls ^CLv g[sr _r ^vsK(v (@
|vLs6 |g[s dg6pL _rgK~Us+ |6y9 LgQL g[@ dL
Ls6 L YsLrLL[ g|gKy (Ko(O pvy oLr&sv LvLvy ^|
O{y XL s[O(|s[Q[|[ nN-Kg6s|Q|[ s0E r[v Q0Y[
<[<[vrLL (gvL 66gvL~|K O|[r ^vsK (gvLy rO6vK
(@g[|vK g|yn Y[68 ypy Y[ dU |s|v sd ^K k{ sy g[Cr[
s[p||K[p| Qv(gvL2O|6[ rO_] (v<[QgvSsg|68]
<[Y[^]LQ 2Ov6[(L L6Ls6 0^Lr[0L y9 L66vK[v+
Y[sLs9g|Lp+6 g6N(xg[srgL [rg[C66gvL |6|%(LvYss
g[L y-Qs 9sr[|gLg|6v LK 2O|6|6v 9[r9[r6
^(v [Qg[pvC|y 0w^gKr0({@r ^KsgLOvr[|r s6s L|
g[sr 2Og[9Yr|6| 99v0g6N LL9[r_^L L rLL0L
dMrLsy0 p&L6Yv ~ Ls|Kg|3[ [ÊLCs y(vy0([|{
r sO [|y (s L (s |[ (O s^vL dnQg6 9O ^|L ^vL |@ v|
r[|N s0sLLL6 LvL}r,68r[Yx[ dp(r6g[Ls(x[ ~|KgQ
[|g|Y p+6 |[ (gys dUL(vK y [ Q0x_Q|K Ls|K [
^vLL|<[ o|
g[LsrvK 0wg[C_|KL s nY9g^L^M 0w ^r
[rrM g^L(v-^M 0wrM-QL g^L^y,gK(g|N 0wg^y
,sLL g|[d|L (vy_LL ^v,LLQy rL[!r^@Yv 9[rQL
3y nv 0wrL6 y@ ^v nvy pLv 3yy L 0w 0w
rvK (gvL
gds g[d( yYy s9sL r0 L |s 0x[ gKL ^KoL yYy 0w(v6
3L (vy 9[rrvKg[^L 0w(gvL Q6 L (K r0 p0s|L s^vL -E0
Lrv kvd dy LsgQ L 3s| y0y 3L ÊL dgU y rgL r0 gQy
316
Q0x6 g(L (v Q6 9L[ (| Lv Kv ^L[ r0 Ls6 0wL [[
^[9[[v( rvrvrvL rv 8Qr=r{ (v 9K[^[9[rsKv %r9
QYv W rv 9{ r= (r(r g[|v r= YrYr 9K r0 y - ^vr %
rqr8Q| 3y|r=(y^g|(y^ (v|r0g[g|(y^ ^Ks[( [(r9^^
[( !^Q|s^9[r6 9L dvKgv3|s L|L p6n9 ^| ^gd6r|3s
gQd YY| (d^L{ |3s Cs L= | Lv r9r9 L= | (n[
rL
pQp rg[L s r9 |@ rKg[ rE [[s dvK RI Yv
Q0w6vK 6(| ^[9[rrvK % g[9UvK ^Q (s OE (gL 3g@L p+
Uvs -sL g[rK (y g[96gvL rE g[grN (xg[s ~rO6gvL
|| r9L 3g@L [L (^g|vgL ^rvr93g@L [kvgQ6
| [L{-Ks6ps 0[dY(R@6 Q-K g|e^|(
(Y[(y[[sp| ^[ (Y[,Kpv ny p9[ %gsL 6gvLy-[ (v|g[s
9[Qg|sy Y|sg[9|6[O 6C|g[QL2O ^v|g[3Lg[9(sO
rE |sO [|y rd((s 6y|rx g@@|9 ^|0x ^v^CL
Q0w QpL(vK3Eg|L L~L9[ (gvL Lrgp|Q[ 9y2O
^K r^K 6 ~L|Q [Ov r= y@0K %(v Lr6g[ Yr s
(OM 6gvM ^g|y r (K sO ^g|Kv Lv |sO (v 9O
MYv LO rKKv r (K Lv Ls0g[ gpr[ ry nsQ 0| g[90w0K[|Q
r[< Ls s nY_Q %gs |0s< ^g|L sO ^K 9y 2O ^K =y r=
^[vO ^K 9y (sO r (LO 9y % 2O YsgsL ^K r[(r[
Ly^K QsYgvysQ0w6vK y NK p|0v vg0ssv0s QgvS
sY[Iu (y^g|(y^s Os Q[Qs ypy g^dLnY^rv 2O|L[
Ly Qv r( ^0 ^0 ngYv Ls -(v ~|K 9 d+r[ ^vrev Ls6
9s Êy g|v % 9 g|WrgL [v Uv Ls6 [v g[ v6v
(xg[ grOs Q|gEL dvv v rg[L -6 0v y Uv Ls6 0Y
[O6 (vK rE g[L[L Og^y 6vK Lsy g[9| y|[ | (v|[
3Ly d|@9 9066y( Q0w_ngU_v( Ls6s6vKgrL^|( y-KrL(
g^L
~Q0w[O^KrL dpp|L
317
~
66gvL

O
~~66gvL

Yss

||
~0Kds[r ~v|Ls [r ~0xps [r ~(yQ|Ls [r ~Lv6Sps [r
~Q0w[Os [r ~ ,L orL Lc@ 6*|L rOQ0wgQ0L(gL
ngUkgL_Qs( [[sp| Ls dvK |Q Ls6 ^Ks6vK gLps6 (v vK
9[rrvK 6(| 9 0LYss gQYy |6[ _Or (xg[ |y([ [Lv |LvgK(
Q![ 2O (v[ ^K
^LrE % |Qy ^v L [ 3Ey |LvgK(x^ v

(gIy (vgy g|rL[ 9s[ vp| 2Oy-[ Ls[6(v| L ^K d-|LvgK(
Q![ % g[sr[ |M ^v g[sr ^|Q Ls66 _LsLv sO gQ ( [ s
|68|d nysr[0Lnn6 rE |g6LgQ|0L Qg-L|g3s6 g6N |LvgK(6
[({ rL [6L((Ky KKn6 Q^Lv0[ s(wg[LLdY[
Ls6 g6v9|~09[[ 9wvgLL(r9QL KKn(@(v |sO [9! [QL
g6Cv (r (gvL (y(v |p| s^v Ls6 gygL Yss g6Cfs|v L6 QL
rS((v |!0-6 -^ Lv Ls6v[s (|K g[9|nÊLg6Cv (xK
^9Ls6sLv UvLy(|K^v L(v|g|K |@yrE9| (gvL
g6Cfs6 r{| LN(v| (vg|L | | QN L gLrYss6 L6 ^v
gygy g6Cfs|v r[[(y nL^v |LvgK(LQLvgr{[ 09[[v|gQ(
rL (gOy nnn L6 g[|gQy Ls |6 yy Êy ^g9 3Ey
|LvgK( nnnrQL3gyL ~yyL_gU(gvL rQL6 gQ|^g[9L
Lv |LgK( |Lv[ rE 0|Q Q0K-K L[r- |Q[L pv ^K 2O _(@
_Q|K QpL(vK0w(^6 Q0wp+ [L LsL(g|vL[rE^L LLr
y9 _<|L Lg6rL(vKv L (C[g6|LvgK(|Lv[ g-]L|y rg=s
r[ (yQN0x6_O[ pg(y(xKLs6 r^rv ngUrQ [ g|6v g|W0Y
( sy r0 |_nY (g|L|Y r r{6 ^v s %( Yx [(y 9
~QN0w rd((v| 6yg|L rx gY(v Ox Ls6 ^[b6 _O rvrK (^
^9[vsK (vrrrL_vK |LvgK(y-[L|v d+[(g|L|(vs
r= rgLrW 9K ~0wvs 3yg[ [L Lsg6s ^s _|L 3Es |LvgK(
|LvK(2O-E (vKv |*LE Ls6 |p|QpL_6E r= LE g[grNrM
_OrYss
r0y6vK g|3[Lg|egQ(vK 0vd(v(CrE[ ~09|Q[[grsy 9
gp[| |0|yg[ 6Ls(y(gr[ L ~dvQ g|erg[ @OQgs[ [grsy
(y0x ^L@ 0x9[ 0K|Lv L99[ dvKs Q0w (|ysg[Y[ p0|[
[grsy 0Yr^K(O0[ rrv^K^dr[ ( (y L g|dQ (x[ rOs
|gKy _LL 2O_s9[ rE^L [r(vK 0|[|ds(Lg||Q-Q[ Qd[ rE
gXLsYss
2Oy-[ [<^[ ( y r-L[ vgys6 |N(O[ (y ^K
LLsYss
9066y((CpvK YL6 |LvK prE{ ((vK (y g||vK
318
g|Lv QN|Lv gM[Q[ ,Ugv6Q[ gdvE ,M _Or0r[ |K[ r2

6LO
gdvE ,M 0^L ![ ^[b6 LO _(@[ (y (y g|rs^] Y[
^@yr|L 000vgQ Lry[ |gdv |g[ Qv6 9|[ ( g[rK (y W[
g[x^KrL^6r
vr[|r L|Ov n{n|(L[(v rdQr9KUv (O[
g|Lv CYss
nn6 rgY-Es0 YL ^L LsgQ _s0 nn Q ( s|[
I0 LLv00Y nn6^v||L[Q| g6yr9LY[gQ| Ls69v Ls6
| 0rs Q-| |3g6 p09 dW6 r|sY -ÊL 2gO9|vY [[
ÎvQd[ngU (gOL Y ^L(
[v9[r6 ^| rgr[ p,s|gN|K[
ns9n6L|[ p9[|Q[nn6 nnLLsr{^L vMgL3rgdQLg[9L
nn6 0{ _L Q3|vL rr[ vL 2r6 -dy6Q nn dgL<[(Q
^v^v6 _rnY g[x^K[Q @rYss
LLsn [y(v LLs ^@y p+|v
%(0ypr 0O Ov _sgb6N 3v <p06 ^6rs< (v|[ nn (vL
gp,]|[ gp,gY(v^] y,K (gvL |K[ 6Ls nnn L-E ~C (A
_O[rg9@ n[y p+(g[C (O L(@ [|rYss
yn |3L6v xQ
Ld6|Lpv Iu@g0yysk{|v ds[s0ev nn6 (| gdvEL^Q Êy
g(L | |L|s =y Q|[ (Y 3Ey (y g[x^K Qs0r Lv dL
g[gv68OL nv Q|L g^d6|N y(2 g[Ls g6L I{ _|N 0wvs6
|QdMYry,K ^vrO gK |s|v gd,K p+p+g6N^v,K L|@ g|y,K
Q0x6 nn6 [nn6 <[ nn6 Ys[nn6 O[ Ls6 rOs gKrgr[
(O[ ^KQdrYss
g66Q[Q|xÔL gQ0L nn6 _-sL E&@v ^gEL6
_rp+ ggQ(|N|gKsy ( (y q(K (g[yNg|y,K [y^g[
v,K vg||vK%(Qd
((Yr{g[rK(v %(rryQv %(E&@v _0
gp] gp] _(v |gKy rYv |K[ [gd( g0[M r{ ds L 3y^ vr[ss
Ls6 Qd[[|y XQdYs|
g[xg^y n{d^gr9|v[d[ (y (Ke[
QYsQ[ Q![ n^nrrvdr[ (y 6x[ *E g^L {Q |r (Kv0
d|6[g6 (y g[v0 0yn Ê (( p0 [gdy pr0QKs[ W6 p+
QN^L ^@dy{|sgY2L d|Qg6(yr+ rL9[Q-L %(pr9^@yy
(k,s6 |sY 9Ey Q y|g[ v0 Q|gEy |NL |gKy MsQd
[QE6 d@
vL[9 ^v g|-sL |s^v g-] r[ ^ML[ Q!g[ Ls (d ng|y
ryn 0^L L [QE dv ry (vL (L|6 <L L (O QpL
6LQd
[vQs (L[ÛL (gOL nn Q0K_L 6{(v6 kEg[ 3L }L 6
gL Ls ^9[ v0nQg[ ^yy y rdQLy ^yy p@y 6(6(Ks|xg[
|L(gOy (Og[xg^y^6Qd
LgL^gN^[[ sdQQgp^gv[ %(0O
gdvEy0[ y o<[_^LsO 9 68 o_g^L Ls | vg|v+ @y
^g9Y[+ _Org6NLs6s ^6x^s6 [|v 9s[Q||nn,Kpv [@
g[|MLv (|K^vLsogr{ nYdyQv rE6 _Qg0v s0
319
9^sd(v (Or[vEd
^|(O66[Y[ o<[g|Lv(O[ Y[yp
s6 g[L[ |K[ rYv ^LQd
Cu6 0w6gvM(O vYn6 ^Qd|L
rE6 [2L (O[(dyL @Qd
[2(O6 g|Lv ~nY[v (y
kvkv g|6v %([|dL
d|sp|OngY[ _vgpyQ0K[ LsLd(
^9y r[ ^gy Ls[ nn[ nn rKL ry(vK (vy ((6 Lg]|vK
Q0wrgr YvK 0E g[x^K |dL
%( _LgY(v y,K Qv ^@K(v
g|6,K gLv %( |(y g|y,K [2K gL36 %(|dL
rdQr p|Lv( L6
Xv|L Xv( nn (gOL (y y( p|O %( [({ rdQr6 0K |g[L
grv(v nA6 gQd @g{L rv &(v6 |L gvL |gvL gps Ls6 rE
|gd6(Qd(@ Lv|v6 v0gv@ g[|vL ^rLs Q3@ _0 _(@ X|dL

s0psgs6 d(g[v[ rY|v|6 gQdg[|vK Y[ Y[ 9[[ |K[ (y
gLvrs nEnn6 nE9| 0|<g[Cp| g(L gQy Lv n | L^L |p|
r{6 ((n p+~C 0|< ^vr(g[C Q0wyy(O[ g|gd@ (y L(@
Ms|dL
k@Ks6 g[grN (x[ rE^L QL gd(|K Q0wrvK (gys|K
g|s|[[(v| KKnnv |r|dn (yQ3Lyg|L Lsg|[Qr(v6
[| 0 (g||s 6Lg|dL
p+ QrKK (v rQ[0v6 vKv (x 68L
kv Ov |s^v (^LQ{6 Wry[Ls cky|[_^L^Ls |QL
<[gQLs g[x^K(Ls^6|dL
p+%([r^L
[sL[2L ^C|g[gQy
Ls -K L|gvL ^L _rgQL 9y gvb6S g^L{ p+ LQs L[s ^rv2L
(^|y([g6 rL v0 L ^|y gQy g^Lzs x^s L[ rKL ^| gQy Q[
nn|QL(v^9[ xg6v (O[5g|dL
p0|LÔLQ![ ^K3s|_Q
rK[ QL (( 68 Yx[ p0|[ QL L rY| g|KM[r6 Ô %(
vrQd6 ÔsL L Ls [ ({L nn 3L L QL rY|v| g|KM[vr6
Ô Q![ drv||v [2K ( (gvL Qs3[ (Og[x^K ^L|dL
p+
y-r6Q r[d g6En nfK^v| r3 oK ^Ksvd ^Ly 6vK nn6s
|^[ Q!g[ | R@[L QL Ls6 _6L 90vL Q0wr!y6 0rs rL _r (gOL
@|dL
rSQd6p9[r{ gdvE,M=y0{ n3sQ[Qs { p{
d(v nn6 v3[Yv|LEy(v LN[s^v,_(v Ls6^[d[6LQv r[v yy
nn6 p+E&@v (^@[@ 6vK_rrC gQy |^[Qd[^@ (O[(0r@
%([MdL
^Ld0Q| ^( (K ((9 |W[r( Q| QL Ls R@[L %(
L[s(^| drv|[Ls6Q| (yL%([| dr[|kEs|K
9 L |[ vLs6 dC 6Q-dy ^9n oK vryy |^[ Q3 gdvE
6y
ny (O[ MdL

g|9s[Q sgL rS g[3 9|s vr[ C|g[
3Ly g[9^Qd ~(d nn[ p+dQy r[(v ^Qn9rY(v
M*v|s4Uv (O[Qv %(MdL
r63 99[L Q|dYO v[EL
rL6gpr[0gyL Qd[QLr90xvs ^K(vKv0-yn d6Q9(O
320
0L |r- Ls6 [| rE 0 XMdL

[vsK 9[6 grM 9y
%(%( |gd6(Qd %( p+6 ([s( gQYy M 9|v[ 6Qv(vL pv
_gL|Q[ (v 3nv 9[ |L Qg-L Lv gL{pv 6[ (Ky (y(Kn
p+|v n{n|p9[(v Q_p|ny|Nv ({y-v-v|[ p+vp!(K(
~U|LgKpg|( Ls6sQg,K6(Or( nY_Qs(MsMdL
ry0|6 %(
E&@v ^LKs Eu}K gL 99v g^yy E&@v p+_|v ^gEL QYv [x[ n^9
~gdvE(v 2gO9|v (@n99v %(vKy[^v |sgOL3v (E[ W6 %(
0O rL-Eu[ Ls|O rn6 %( _p (sO (@n 2L _gLv0 ^gvg[gQ@
|sYs66@[ (|{ Q^d(x[ =y [ y0L ,K g[x^K v{ 6LMdL

r9[6 grM %( g[0K6 ^K p9( L n[y rgL^9( Qd[(rM(xg[ Yvr
9Cp C&(v rn6 %(gy@v n9S, g[n9L|v (xg[0x|v LsQL
|Ss6 %( (sO Ls [Q [ s |O n{ ^@y [|O Q_6L ^6MdL

0rL(O 0O Q[ [| (gvL gp] gp] %( |Ny0[ Q9 L^dYO
Q3[[|g|rL rO QLrL gM(y<[oE|s^L (gL (K|Ky
v0nQ -vr9s ^MO Y| 6 ^s 68^gL ~k{ Q!g[s (O[ (Ods
@MdL
6|Ervp{ LvM^Ksgr{ g|v{ rE |gKL^g[E{
(O v{ ^LMdL
Er9 ^QO gp] gd9|g[ (gvL [[ ^&|] QL |
_Qp9[ |K[r[v@MdL
LgXgU_gK^L[
s0Lby(6g||vK 0L
6Qv(vy0[ (Lgpr[ v|s R@[L Q!g[L[^L n^n nA_L rgQv
nYKs<g[L %([6L|gvdL
|NL rL~6 }LW^[ Q|3gyLoKp9[
nn QL g[rMK ^My-[ (xg[s sgL| YvK (x[ LgT[ sL g|pL L[
oKr|L 9L 9|[ [ ({ g|Q[ 0wvs6 R@[L Q!g[ rE nn sL
p9[ 8nx^Yxg[| |K[v6L|gvdL
8n66(Og|Lx[ 0L(|
p+y0[ Q0w6 L&s rgr[ g[x^KvrKsv{ YvK(xg[xS|Lv L
yy-gQv0v (gvL0{6pgErv *YQ||v ~ g[Ls[r ~<[ev |6

rKL ~v |^[(gOL|6[6[v rE g||v%(6L|gvdL
p+QLs6
gMÊy^[ g[Y[^|6[ 6(g|y vr6Sg[Y[ L6rvKLLs6s Q0x
g[sK|L ^9|~Ls gX0[L |s(y(vrEg6N (O^[LgX6L|gvdL

nn6g[Y[|NL ^|Yss^K g[qL Lg6^K rE^L (vLgM6Lb6L|gvdL
%(Q ((n Qg,L (( | rY|r|L |6L L [O p0|L dg(L r[
9y rY|v|d(g[vgL rY[[^| Qg,Lg6N [Qv|^-E |^[(OL
(vL g[v[ d(6 Iu @g0ys k{|v r{^L ( [ g[S (v rO
d( g[|v (O(v ^66L|gvdL
906 ng[ @[ |M Q|L 9[
6rL(gLM (d0s0r[g|g6M QpL6gvMnn6 6Qv(v[y0[^|K dr
9Ks (O LrK dr Q- nn ,K 0sÂK 8nx^ 9Xs^|9[r(O[
(gvL |r- gM[s[ vrs rYv ^g|M 0[ (O|K[ @6L|gvdL
%6 %(
321
grE(6 (|ypY[(gvK(6 ^|^gC((gOL6 g|gv6gvv |v

Ls gK #K kEKs(vK ^[9[[ (vg|L nn (OrL^[ W (O[
[L6L|gvdL
%( d|E p+_|v %( pg|( ^@K(v %(6 |g(y ^v,_(v
(^ Q9s|v @6L|gvdL v ([n rng[| |r rQ| (g@y r[
L^v,KO ~dyY y gpr[Yxg[s Qd[-| r[0L(gOy Q3 LL({
yg99L=y 6vKg6N|Yy ^^g[ry9[rLv6 nng]YnyL Mx^
Q-g[ g|(v|dL ^9 6Qv(v6 g6N |gKy |L %([^6dL
LgXgX
_gK^L[
s66Og|Lx[ (gvLLs66rO[ v3[O[Q[^6dL

Qg,Lv
Lvr p+ YvYv n{vr [QE |(y Êy( [r gdvE _Or ^Ly (
%((6 (O QpL ~|K ~L L g|rL p+r[QgY
6n{L |N |gKL
%(^6dL
(xg[ 2O|y([ r0g[ 3L ^sQ[ -y6 -yL| 3y|[
99[v,K(v| Q0x6vKy[![ rL(y-K^K(x[ | 2O^|[
(LO y-[gX^6dL
%| ~66gvLYss ^K (gvL0g|Qvs _r |Qg[Ls6
^s [grL 0xrs g|e6 YssYssv(gO( gLy6 |QL |LvgK(
(|ys^v6v L^gO( rr,vg( 9 s dys v(@u6 ^Qv rKg[ (gvLy
|v ^v Qg|[L %(|v 6Lv ~L ^gv| dy [ gdd 0E [@ nY| [
|@ QC |LvgK(({6L@ n{ Y@ Lsy| 2OQv E] YssO
^QO gp] d^6[L*^[ LXL y-[|LvgK( 2OvgpQky Yss|s|
dg6g|ry R@ [||3y0{ gQxrgKr{|LvgK( L YssÛL
^LrE 96gvL L(gOL sOrL Qv ~L^gv| _OrvpQ0xL|[
[Lv (gvL |Q[Lg[x^K o|x^ |K[ [p|(O[ LQ[Lv r{66 rE
|sL^] LsL Q0x _] LL,K (y _gLp^] 2O^&|] g[r|s 9
[pg|Lys60E nQ L69[rrvK[E g[|K^Q6|L[|E ,ss9Egr{y
rE6 v{ |6 _Qyp 6 s0 ^s,v6 2O6 O@ (s |[|
Ly nL 2O(v [ s _Q|K6 gY(v 9 yY Q0x 6v g|eYv
vr^gL (K |[y ~66gvL g(L [^r2Os0sL yYyrE^Lr(L
^vrp0sLrr,6 s|L 2OrL{ L|L (gL prE{ 0|Qvs (ygQ|{
|{6 rr,(vK 2O n^ Y[s Y[s Q0x_Q9[s rr,9| y r[s
g|6vQ[skEy [L9[r6(LC| rKg[3Ey| gr{yrYv 0|Qv|
r| 2Oy-[6 ^L rE (A p+ (g| |QLg|W+ Q0w^Q[v+
gQ|[+L ( |Q[Lg|s gL 0[ g|v+p+<[ 9E Q![ % 2O (vK
g[rK 0x(^|KQ3@ Yss[|Lr(YK 9gEyLsL(OryvL[ LsLy
O_pg(vK r_sL[ 0|Qvs [[ Yss 0Y r[r{ ^L
~Q0w0{ 0|QrL_r{ n{ g[r{p|(x[ [[YssdU r(p LsL
~66gvL 00p pxg[ Cg|L v3[OEp rr,Qp Q|E|s [[2OvK0K [r
pg|L Yss sdLp rQg[ v Q^gpr[Qp v3[OEprgL-E0 2O vL[9gEL
322
^6vL Yss(OO [M9sL g|v+ dgL 3!g[ sL L[^L |{Ks

2Ors g|erg[ Yss n 6 p|[ (OO(sv (s d0x[ 99 y0[
o 66gvL2Oc@ Yssvrs6Lv p@ ~U<[|Q[LO@ |p|k@
|g[LL 66gvL ^vrO@ %(( Yss LsLy ^C [p|(O |L Q@
vg6ys[@ (g||s 2O00^Mg|v@ Yssv6[n(3@ (OvrL_| 6@
rOs k@ 0x(^6 2O [| (y^|, vv9[ |@ x, rr,pg|( (|{
r, [p| _Ls, ^| sg6 rK| -v rv( 9 gLLrL^v(
rrsg[vsLv( dgLQs(,ss 2O(v v|0|Q Q0x^Qv|Q g[Ls[|
rY r(vQ 6-LgryQ![ ^[r9s6 Qpy(v
0y_p|L^v g|Wg|[s
6vg|6v gY(v^]9L v-rn Ls60gK dypg|(Q0K-K
^gL^vsK g|[L|K 6vK RIp| |0ysg]Y Qpy
ry|L LO 9y
({|
2r [Lv (y |L |E|gEy (|6s d( Lvd %&ssd d&y ^6r
r0gdvr v3[Ops y,r6s (d 9[rL ^Ksvd 0|Q 0Ev|L oK
9L 0M pvX9 |s ^LL I d&y [|r gL- gQ|0gL Cvd %(|] d(
Cvd 6|6g{ 2Ovgpy6Mr n|]Yss9sCr d(%(|]^K (y
0|Qv| %(g6L ^6 QgL6v g||gLLg||gL|W(gd(L L g||gLd(
Lg6 L (gOL ^vsKÛL L6 ^L6 0r vL gQYy 0w6gvM | [s
2O (^|Y[~LW| 6-@ (xg[L(vK p+p| (v| ^vsK %(gX|
Ms[(v| ^K [vsKLy O|(v|^L 0E gr{y^Ks^N69E
^v|yr[6 (E p|psrE y _vp(v|0w|v !(y[[[Lv
ns ^ys[|v v([L|vg[Ls(r rE^3y|vrsg|LK vp(Q{
|[gQ (x[ ^vQv 68Q[ 3y[g|pgL(v| LsL(v| 66[ p|L
(I|s gp] gp] v0|yys v0^K [s[0r |s Q0x_gLr (x[ O|
Qv 8n 3![ 66[ C|| 9^[ (xg[ |Q[ _rp| 6[d( 2O nY[
Q0wg]Y Ls C|[ ^6^6v psL ^9[ vp |6[ (v| }LO v| @
|v (v|0v|kyv O|pg9LY[s_(v [+xg6v|%(p+ _6gQd
r-(x[ Q0xrL[rC|[ (v| |Or[(x[ 2O|6[rQpv @@
gK ^L %| ^C (v| gQ[ ^L |LvgK( k+ @r[ @rgQ[ }L^vK
(xg[[|W[vsK 2p9[^L@oK Qg,KsOd+Ls W| |Lg[
|gQ( oK (v| g[d |Q3K ^sd(v^[ p|[ Q!g[ L[r[ g[||| L
|Qg[
Q0x6vK
^|
Ls
g6L
Qg,K
YE|
L
pEvp|[
O[g[gY|Y[(vK sK Ly p0|[ Qy p+ ^sQ[ 8Qy p|ps
ygy[ Q|y g[Y[ r,6 ~L L rv3v Ê Êy |LvgK( g|v W|
2OO|v [9v g|[| ((v ^sL ~L 99[ (LL ({ Q|v Qs I{
C|g[Lr6s6vKp{ _On{nn6 KgY(y99 LLW|r9yr=
v 3!g[g6Ng|v9 % (9 ~LLr [r gd|[Q[ [r (ry[
323
[rrYQ[ ^6|Q[[r [sgM[Q[ [r^(d[ [r

g[dvrK |[[vsK [r [r x&rK|v [r g6pQ(v [r
<[0v <[ev~[r |LvgK(|&^^9y L6[r[[r|y _O^g[
0w^Q(ry r y L gL ~Q0w_gvL Q nn n{g|vg6L
~rO66gvL |LvgK([rgM^6dNrYss^K
~Q0w[O^KrL dpp|L
324

Shri Sai Satcharitra in Marathi Language

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Shri Sai Satcharitra in Marathi Language

Uploaded by

Copyright:

~

g[|gN<[d|vr&L^[ %([O |r 9[Q[ L(s ([ [vgv  ({6

dnQ9{60L [Q|gN^g9  9snKy%(|N Q|Q%(OL

(rOn[(r|6[ Ly0Lg[9Lr-K (r^Kvy  kyd6^Kg|vr

nn6(K [({ (vK_OrL([({ Yv YgvL ^gvKr k{ (L(0{

(OrL_r^gEpw ~LLQw||  Q0K6k@(g|L LLsLvpgvL

(g6[ [O6_vK L9|Qg|Ly( LL^r|Q  r|Q

dr[ (vps[r(vK ||Ls~|KQv  9[rQvpsrvK|Y Ed

 %%(g[33 Y|ynnLLsC Y{L3Lyy@0K^

ys|K90 0w[p0([  ^yQgX6vngU ^yY[g6NdU L

 %2O_s9[ gY(v[nY[Qd[ 2O(v6[r(vK (O[~|K

0L |s6p+O(^(gvL LvL|Qg|L|sg6  |K69O[6yY| LOr

E LY[L ^9-E Ld6|E6  r96L(6g[d [Q3[

rr[|L Ls~Upg+gL ^9[|gLr=  %r(KLr9[ (v|

 ^99s6<g^y Lr(K

[(QvE|Lsy  gQsvgy|E^v ^vnn|vLsLQv (yr

 (sr96dv pQ[L

|Iy  [(v[|Lg6vOs 6yg[0ygys^s nn[ng|yCs6Cs

 Ls696vK|[ Lg6rgM|K[[ Ls66vKLO|[ Lg6g[ry[

3L p|yg|L^9  g|Dy^9[6Qv gK%((O[(Qv ^gvn

K[ r+6vKg|[@y  9[rnn6(KsQd O|(Ks^g|M|d (Ks

^vr-6,v ~|KXv^gvgy  [rg=s^Qv6g|Y[ d([Yv

 |L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L rO66gvL rO|LvK[r

LOg[  ^Ir0L|^[ 

^(vO|LvL  ^I(gQ|9L 3Eyb6s(v(|L ~LQv~|K

g[9L p@QLrL  0QL&sLL p+rQsgr{yp|L vp

[^gy |6[|gv6|v=gyy ^K|gy0w0  %6yy

0w| gdvEs|(|(| %!y0y9| (sr0L|9y  %

 L^I(s(L|sL nnL(gOL y@(O

(gvL9[v  <[g6sQ|s^v L^|(r[v Ls[_vnY(rpv

 rs(s^vrLrs6 90(sLsrs6 |-y|Qo

 ^g[srs g6L prL|((^L Q|gN%(r[kvL Wy(rQL

[L ((6(L[O pvL Q0K(L-s[LsL ^Cg6L[|r6  gLv

nn[ ^@y0| |vYg[^[g6K| %gdK|(g{(  |[3y|

QEYvL^ gvXvgQLO| LEL^E[s Ls0 QnsL  ny

QE nn-ELsgQL  ^g[%(Q%_(v ^Kv3nvykv (K

p093Eg|Lg[Ls[r6 p+(96|E  ^|9[r6rQ p09^|y(@

|snnp9[rKL p+nyy[|Q(gvL ^Iv6_rLv0L L&sLsL[[

rS|ysg(L ev(^L(_^L LvLL^Lr[  deL-gKdgL

dvv^K s|99|LN|<[^Q[ 69|[kys  LN|Lg69pQ<[ Lg6

g9|[C| 9| C|([  ={L^Ey9sR68[ L^L|Ls6s6|[

|EydC9^6L|^|y Lv[nng|vy _r^gyQK|y  ^I

L90y n^L|yrK|g[  Kv^I([6y [Ls6sr[L^@y

gEy !{g|vrMygEy L^Iynsg(y  0OLr0ny

Y9y|v  (Ks0E6 6*g[@y (K6L3EO(y 0Eu6(y ^d

dnU ]UL^Q  ^6rs<g|K 0O9g[W9|K LgdvELv9^g|M

[|  s^6^^g[r+ ^6rs<0O L^6[g[v g6NdUyY

|QLL  Y[(gvLr^K [(x(K

[|Wvg[9 _QCs^E[  Ls6|{^M|x[ L-E[L^s+![

_O|  Qs(v

%p(|(wK ps(vgKps|6[ r0|Q[

 (s|QyrO n(6({[O (s|

nn_LsNv(gvLL  L9|nLXvsL ^@

 %(g[nn6|6[+ n^|yg|rsg6N b|[(vr9v||vL

nng6(sLrL  (Yrb|[(Y(v (Yr0(Yr9v (Yr0rd

 |6[[|L^vrrL |g[nQ0gQL [M

g[3y QL |L(^{ _rr{Ls|  g|[|Ls6(@n pvL%(6(v

-Ly|E[  ^I 0g|Q9[[y ^gvL9|Qd[O0y ^IgnfE

rKL^gy rvKgQYyy|rM  Ly(K(

rKLrO _b[^@O^gL  v

=gys(O6g[gQYs[ (L(ysK^|y  |gL~L99[_gvL

L  9O Q0w|6-@ v6 r{ L{^@ [ssrrgQ 3@^@

@(9s6 QEg[Y[ LKu|O[g[gb6L  [(gLg|NK gp,6s _Kv,K (xg[

|&s[|N p+_gL -E  %d 6 0KrgL r[sx^ gp|sg+

LsL_gL Q|9Og6_|gN %rgL 6  g[sLgKg[sL0w L0w

r|&s Ls6 , L Q|  6v6v pvy 0w p+O

r+gOL g|s 9so L ^Ks^^g6s ^vL ^Kg[|gNO[L  [[|yy[

g[|gN<[d|vr&L^[ %([O |r 9[Q[ L(s ([ [vgv ({6

dnQ9{60L [Q|gN^g9 9snKy%(|N Q|Q%(OL

(rOn[(r|6[ Ly0Lg[9Lr-K (r^Kvy kyd6^Kg|vr

nn6(K [({ (vK_OrL([({ Yv YgvL ^gvKr k{ (L(0{

(OrL_r^gEpw ~LLQw|| Q0K6k@(g|L LLsLvpgvL

(g6[ [O6_vK L9|Qg|Ly( LL^r|Q r|Q

dr[ (vps[r(vK ||Ls~|KQv 9[rQvpsrvK|Y Ed

%%(g[33 Y|ynnLLsC Y{L3Lyy@0K^

ys|K90 0w[p0([ ^yQgX6vngU ^yY[g6NdU L

%2O_s9[ gY(v[nY[Qd[ 2O(v6[r(vK (O[~|K

0L |s6p+O(^(gvL LvL|Qg|L|sg6 |K69O[6yY| LOr

E LY[L ^9-E Ld6|E6 r96L(6g[d [Q3[

rr[|L Ls~Upg+gL ^9[|gLr= %r(KLr9[ (v|

^99s6<g^y Lr(K

[(QvE|Lsy gQsvgy|E^v ^vnn|vLsLQv (yr

(sr96dv pQ[L

|Iy [(v[|Lg6vOs 6yg[0ygys^s nn[ng|yCs6Cs

Ls696vK|[ Lg6rgM|K[[ Ls66vKLO|[ Lg6g[ry[

3L p|yg|L^9 g|Dy^9[6Qv gK%((O[(Qv ^gvn

K[ r+6vKg|[@y 9[rnn6(KsQd O|(Ks^g|M|d (Ks

^vr-6,v ~|KXv^gvgy [rg=s^Qv6g|Y[ d([Yv

|L~L99[_gvL p+rE^Lg|vg6L rO66gvL rO|LvK[r

LOg[ ^Ir0L|^[

^(vO|LvL ^I(gQ|9L 3Eyb6s(v(|L ~LQv~|K

g[9L p@QLrL 0QL&sLL p+rQsgr{yp|L vp

[^gy |6[|gv6|v=gyy ^K|gy0w0 %6yy

0w| gdvEs|(|(| %!y0y9| (sr0L|9y %

L^I(s(L|sL nnL(gOL y@(O

(gvL9[v <[g6sQ|s^v L^|(r[v Ls[_vnY(rpv

rs(s^vrLrs6 90(sLsrs6 |-y|Qo

^g[srs g6L prL|((^L Q|gN%(r[kvL Wy(rQL

[L ((6(L[O pvL Q0K(L-s[LsL ^Cg6L[|r6 gLv

nn[ ^@y0| |vYg[^[g6K| %gdK|(g{( |[3y|

QEYvL^ gvXvgQLO| LEL^E[s Ls0 QnsL ny

QE nn-ELsgQL ^g[%(Q%_(v ^Kv3nvykv (K

p093Eg|Lg[Ls[r6 p+(96|E ^|9[r6rQ p09^|y(@

|snnp9[rKL p+nyy[|Q(gvL ^Iv6_rLv0L L&sLsL[[

rS|ysg(L ev(^L(_^L LvLL^Lr[ deL-gKdgL

dvv^K s|99|LN|<[^Q[ 69|[kys LN|Lg69pQ<[ Lg6

g9|[C| 9| C|([ ={L^Ey9sR68[ L^L|Ls6s6|[

|EydC9^6L|^|y Lv[nng|vy _r^gyQK|y ^I

L90y n^L|yrK|g[ Kv^I([6y [Ls6sr[L^@y

gEy !{g|vrMygEy L^Iynsg(y 0OLr0ny

Y9y|v (Ks0E6 6*g[@y (K6L3EO(y 0Eu6(y ^d

dnU ]UL^Q ^6rs<g|K 0O9g[W9|K LgdvELv9^g|M

[| s^6^^g[r+ ^6rs<0O L^6[g[v g6NdUyY

|QLL Y[(gvLr^K [(x(K

[|Wvg[9 _QCs^E[ Ls6|{^M|x[ L-E[L^s+![

_O| Qs(v

%p(|(wK ps(vgKps|6[ r0|Q[

(s|QyrO n(6({[O (s|

nn_LsNv(gvLL L9|nLXvsL ^@

%(g[nn6|6[+ n^|yg|rsg6N b|[(vr9v||vL

nng6(sLrL (Yrb|[(Y(v (Yr0(Yr9v (Yr0rd

|6[[|L^vrrL |g[nQ0gQL [M

g[3y QL |L(^{ _rr{Ls| g|[|Ls6(@n pvL%(6(v

-Ly|E[ ^I 0g|Q9[[y ^gvL9|Qd[O0y ^IgnfE

rKL^gy rvKgQYyy|rM Ly(K(

rKLrO _b[^@O^gL v

=gys(O6g[gQYs[ (L(ysK^|y |gL~L99[_gvL

L 9O Q0w|6-@ v6 r{ L{^@ [ssrrgQ 3@^@

@(9s6 QEg[Y[ LKu|O[g[gb6L [(gLg|NK gp,6s _Kv,K (xg[

|&s[|N p+_gL -E %d 6 0KrgL r[sx^ gp|sg+

LsL_gL Q|9Og6_|gN %rgL 6 g[sLgKg[sL0w L0w

r|&s Ls6 , L Q| 6v6v pvy 0w p+O

r+gOL g|s 9so L ^Ks^^g6s ^vL ^Kg[|gNO[L [[|yy[

(vK yy[^9p0|L(^g|K L6p0|L9_] _(@~|Kyy Lv

g[g|(v g[0g[r+g[9Lv _^69vg|6vy (K|s 9 ^vrLr LrK

% 9v Nv

(Op0gygLgygL 3[C|yr^((O QvKO

drsL=sC69v 9[[|{ygL{pv [L yy6-QvL

rY|v| r2(gOy 9_Lnn

% Lsg[pgLy

r3g[[Q pvys [p (EEL g|9 6r(L _p LsLg6 rv9 p (C nps

~0Kds [r ~v|Ls [r ~0wps [r ~(yQ|Ls [r ~Lvr6Sps

Qd[ %gs6 9 vgy p( ^gvL (O s Qv^|( ^v|y QY6 L[ L(

g|grLr[L (( p@L,K6( _b[

_LsNv sLg6 ((6s |Q[ Qs( 9 [

3g@L (y6 r(Qr6yy 6v r 9y 6v [ssYd ^gv -vy

ds[ g[9O[ || n( |d |({ Q^v gL^v 9 ({ 3y| Q^Ls