MANUAL DE OPERACION, INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO

ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO "SPLIT" (DIVIDIDO) PARA MONTAJE EN PARED

MODELOS:

TAC-07CS/N TAC-07CHS/N TAC-09CS/N TAC-09CHS/N TAC-12CS/N TAC-12CHS/N TAC-18CS/N TAC-18CHS/N TAC-24CS/N TAC-24CHS/N

POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE HACER FUNCIONAR LA UNIDAD. EL CONOCIMIENTO DEL CORRECTO USO DEL APARATO LE BRINDARA MAYOR SEGURIDAD Y UN FUNCIONAMIENTO OPTIMO MAS PROLONGADO. GUARDE ESTE MANUAL EN L UGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS.

INDICE
Antes de Usar la unidad ............................................................................. Instrucciones de Seguridad ........................................................................ Identificacin de Partes.............................................................................. Control Auxiliar ......................................................................................... Control Remoto.......................................................................................... Operacin................................................................................................... Mantenimiento ........................................................................................... Proteccin y Cuidados ............................................................................... Gua para la Resolucin de Problemas....................................................... Instrucciones para la Instalacin ................................................................ Especificaciones......................................................................................... Listado de Service Oficial.......................................................................... 2 3 4 5 6 8 14 15 16 17 25 26

ANTES DE USAR LA UNIDAD

Antes de emplear la unidad, asegrese de verificar los siguientes puntos:

PROGRAMACION DEL CONTROL REMOTO El control remoto deber ser programado por el usuario segn el modelo del acondicionador de aire adquirido sea Fro o Fro-Calor. Esto deber realizarse cada vez que se coloquen o cambien las pilas. Para ello, una vez colocadas las pilas, el visor del control remoto muestra una flecha destellando enfrente de la palabra Heat (calor) o enfrente de la palabra Cool (fro). En tal sentido realizar la programacin de la siguiente forma:

Modelos Fro-Calor: Presionar cualquier tecla del control remoto cuando la flecha destelle enfrente de la palabra Heat Modelos Fro solo: Presionar cualquier tecla del control remoto cuando la flecha destella enfrente de la palabra Cool

Notas: Si no se presiona ninguna tecla dentro de los 10 segundos, el control remoto se auto programa en el modo Fro-Calor. Si la unidad adquirida es modelo Fro solo y el control remoto es programado como Fro-Calor, esto no constituye un problema para el funcionamiento. Si la unidad adquirida es modelo Fro-Calor y el control remoto es programado como Fro solo, luego no le ser posible seleccionar el modo Calor desde el control remoto. En tal caso retire las pilas y re-inicie la programacin.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los smbolos ilustrados en este manual. tienen el siguiente significado: No realizar Comportamiento de la unidad ante una falla. Asegrese de seguir estas instrucciones Es necesario realizar una conexin a tierra Peligro: una incorrecta manipulacin puede causar serios daos o la muerte.

Poner atencin a esta situacin

Verifique que la tensin de alimentacin sea la correcta segn se indica en la placa de la unidad. De no ser as podran producirse serias fallas, peligros o producirse un incendio.

Mantenga limpio los interruptores y enchufe. Asegrese de enchufar la unidad en forma firme y correcta, de otra forma podra producirse una descarga elctrica o incendio por falso contacto.

No emplee el interruptor o cable de alimentacin para desconectar la unidad mientras est en funcionamiento. Los chispazos podran causar un incendio

No anudar, tirar o aplastar el cable de alimentacin. Este podra romperse y producir una descarga elctrica o incendio

No insertar palos o elementos similares en la unidad. Podran producirse daos y accidentes debido a la alta velocidad de rotacin del ventilador.

Evite exponerse a la corriente de aire durante un tiempo prolongado (perjudicial para la salud). Se recomienda que el flujo de aire barra todo el ambiente

En caso de un mal funcionamiento, primero apague la unidad desde el control remoto y luego corte el suministro elctrico

No intente reparar la unidad por sus propios medios. Un procedimiento incorrecto podra causar daos y accidentes

Evite que el flujo de aire incida sobre estufas o quemadores a gas.

No toque la unidad o los controles con las manos hmedas

No colocar objetos sobre la unidad exterior

Es responsabilidad del usuario conectar la unidad a tierra de acuerdo a las reglamentaciones vigentes por personal tcnico idneo.

IDENTIFICACION DE PARTES
Unidad Interior

Entrada de aire Frente

Control Auxiliar

Visor Salida de aire Ajuste deflector Vertical Ajuste deflector Horizontal Filtro de carbn (no provisto)
Filtro electrosttico (no provisto)

Filtro de Aire Control remoto

Unidad Exterior

Entrada de aire
Drenaje (no provisto)
El agua de condensado puede drenar en el modo Frio o Calor

Cables y caos interc. (no provisto)

Salida de aire

La ilustracin de esta pgina corresponde a un modelo genrico de acondicionador de aire. En consecuencia el aspecto de su unidad puede no coincidir con el aqu mostrado.

IDENTIFICACION DE PARTES
Visor y Operacin
Alimentacin Elctrica Se enciende cuando se energiza la unidad Funcin Sleep Se enciende cuando se programa esta funcin Receptor Seal Recibe las seales del Control Remoto Temporizador Se enciende cuando se programa el Timer

Funcionamiento Se enciende cuando se opera la unidad

Control Auxiliar Se emplea para el control de la unidad cuando el control remoto no funciona

TAC-18 y TAC-24

Control Auxiliar
Permite operar la unidad cuando no es posible hacerlo con el control remoto. Segn el modelo, presione la tecla ON/OFF o RUN BUTTON. La unidad comenzar a funcionar en el modo FEEL. Presione nuevamente la tecla ON/OFF o RUN BUTTON para apagar la unidad En los modelos fro calor es posible arrancar la unidad en el modo calor presionando 2 veces seguidas las teclas ON/OFF o RUN BUTTON dentro de un intervalo de 3 segundos.
La forma y posicin de interruptores e indicadores pueden variar en los distintos modelos, pero su funcin es la misma que la aqu indicada.

CONTROL REMOTO
Control Remoto
El Control Remoto transmite seales a la unidad interior

Tecla ON/OFF Presionar esta tecla para encender o apagar la unidad Tecla Timer Presionar esta tecla para seleccionar el Temporizador. Presionar esta tecla para subir la temperatura programada o modificar el tiempo programado Presionar esta tecla para bajar la temperatura programada o modificar el tiempo programado Tecla Sleep Presionar esta tecla para seleccionar o cancelar la funcin Sleep Tecla Swing Permite ajustar la direccin del flujo de aire Tecla Fan Permite seleccionar la velocidad del motor ventilador Tecla Mode Permite seleccionar el modo de funcionamiento de la unidad (Feel, Fro, Deshumidificacin, Ventilacin o Calor si corresponde Visor Permite visualizar las funciones y parmetros seleccionados. Emisor de seal Lugar por donde se transmiten las seales hacia la unidad interior.

2
10

3 9

10

CONTROL REMOTO
Control Remoto
Reemplazo de pilas Retire la tapa del control remoto en el sentido indicado por la flecha. Inserte las nuevas pilas verificando que los smbolos (+) y (-) coincidan con el indicado en el control remoto Coloque la tapa deslizndola nuevamente a su posicin.
Notas: Emplee 2 pilas AAA de 1,5 volt. No emplee pilas recargables. Reemplace siempre ambas pilas a la vez por otras nuevas del mismo tipo cuando el visor del control remoto se comienza a oscurecer. Retire las pilas cuando el control remoto no vaya a ser empleado por un largo tiempo

Por favor deslice y retire la tapa

Deslice la tapa hacia arriba en el sentido de la flecha

Cambie las pilas

Ponga atencin en el sentido de las marcas (+) y (-)

Consejos para el uso del Control Remoto Se sugiere guardar el control remoto en un soporte montado en la pared.
Soporte Control Remoto

Coloque nuevamente la tapa

Nota: el soporte del control remoto es una parte opcional

Como Usar Para hacer funcionar la unidad, apunte el control remoto al receptor de seal en la unidad interior.. Asegrese que no existan obstculos entre el control remoto y la unidad interior. El alcance del control es de unos 7 metros con un ngulo mximo de 30 7

Receptor de seal

OPERACIN
Guia de Operacin
Para el manejo de la unidad, siga los pasos que se detallan a contimuacin:

Encendido

Apunte el control remoto a la unidad interior y oprima la tecla ON/OFF

Eleccin de Modo

Presione la tecla MODE y seleccione el modo de funcionamiento deseado: funcin FEEL, Fro (Cool), Deshumidificacin (Dry), Ventilacin (Fan), o Calor (Heat) si corresponde. Empleando las teclas o seleccione la temperatura nicamente para los modos Fro y Calor. El rango de ajuste es de los 16C a los 31C Con la tecla Fan seleccione la velocidad del ventilador: Automtico (Auto), Alta (High), Mediana (Mid) o Baja (Low). No es posible seleccionar la velocidad en el modo Deshumidificacin. Con la tecla Swing ajuste la direccin del deflector de aire horizontal.

Eleccin de Temperatura

Velocidad Ventilador

Fijar direccin de aire

Activar Temporizador

En caso de requerirlo active el temporizador o la funcin Sleep

Notas

Es posible que la unidad no alcance la temperatura seleccionada cuando en el ambiente se encuentren muchas personas o existan artefactos que generen calor. Asimismo esto tambin se puede manifestar cuando se seleccionan temperaturas fras en el modo Frio o temperaturas calientes en el modo Calor en funcin que la carga trmica puede resultar superior a la capacidad de la unidad. La unidad puede dejar de tirar aire por unos minutos luego de efectuar un cambio de Modo o Temperatura.

OPERACIN
Modo Feel
En el modo Feel la unidad selecciona por si sola las funciones Calor, Deshumidificacin, Ventilacin o Fro de acuerdo a la temperatura del ambiente en el momento del encendido. En funcin del modo de funcionamiento seleccionado por la unidad, se podr o no realizar la seleccin de velocidad del ventilador presionando la tecla FAN El visor del control remoto no muestra indicacin de temperatura

Determinacin automtica del Modo y Temperatura

Temp. Ambiente Menos de 20 C 20 ~ 26 C Mas de 26 C Modo de Operacin Calor (modelos fro - calor) Ventilacin (modelos fro solo) Deshumidificacin Fro Temp. Programada 23 C 18 C 23 C

Modo Fro
Encienda la unidad presionando la tecla ON/OFF. Con la tecla MODE seleccione el modo Fro (COOL). Ajuste la temperatura deseada con las teclas o . Presionando FAN seleccione la velocidad del ventilador, luego con la tecla SWING seleccione la direccin del flujo de aire. Si existe elevada humedad ambiente (superior al 80%), es posible que se forme condensacin de agua en los deflectores de aire. En este caso por favor coloque el ventilador en mxima velocidad Durante el modo Fro, si la temperatura seleccionada es superior a la del cuarto, la unidad queda funcionando en el modo ventilacin

Modo Deshumidificacin
Encienda la unidad presionando la tecla ON/OFF. Con la tecla MODE seleccione el modo Deshumidificacin (Dry). El programa de la unidad controla el ajuste de temperatura y velocidad del ventilador (no es posible realizar un ajuste manual en tal sentido). Con la tecla SWING seleccione la direccin del flujo de aire. La unidad trabajar en baja velocidad eliminando la humedad ambiente con un leve descenso de la temperatura.

OPERACIN
Modo Ventilacin
Encienda la unidad presionando la tecla ON/OFF. Con la tecla MODE seleccione el modo Ventilacin (FAN). En este modo no existe ajuste de temperatura. Presionando FAN seleccione la velocidad del ventilador, luego con la tecla SWING seleccione la direccin del flujo de aire.

Modo Calor

(solo para modelos Fro-Calor)

Encienda la unidad presionando la tecla ON/OFF. Con la tecla MODE seleccione el modo Calor (HEAT). Ajuste la temperatura deseada con las teclas o . Presionando FAN seleccione la velocidad del ventilador, luego con la tecla SWING seleccione la direccin del flujo de aire. Al inicio del modo calor el deflector de aire se encontrar parcialmente cerrado y la velocidad del ventilador ser mnima hasta tanto la unidad interior haya almacenado suficiente calor como para poder funcionar normalmente. (en esta situacin no es posible modificar la posicin del deflector de aire ni variar la velocidad del motor ventilador). Durante el modo Calor, si la temperatura seleccionada es inferior a la del cuarto, la unidad queda funcionando en el modo ventilacin

Funcin Sleep
Encienda la unidad presionando la tecla ON/OFF. Con la tecla MODE seleccione los modos Feel, Fro o Calor si corresponde a su modelo. Ajuste la temperatura deseada con las teclas o . Presionando FAN seleccione la velocidad del ventilador, luego con la tecla SWING seleccione la direccin del flujo de aire. Para activar la funcin presione la tecla SLEEP. Aparecer una indicacin en el control remoto y la unidad interior emite una seal sonora a la vez que se apaga el indicador RUN y se enciende el indicador SLEEP. Durante las horas de sueo, esta funcin regula la temperatura, tal que resulte agradable al cuerpo, creando un ambiente confortable. Asimismo trabaja en el modo de ahorro de energa. Una vez seleccionada la funcin Sleep, esta permanecer activa por el trmino fijo de 8 horas (no es posible ajustar el tiempo) Para cancelar esta funcin, simplemente vuelva a presionar la tecla SLEEP.

10

OPERACIN
Temporizador
Esta funcin le permite programar en el tiempo el encendido o apagado de la unidad en un lapso de 24 horas. El tiempo podr ajustarse en saltos de media hora (0,5 h) hasta las 10 horas y luego en saltos de 1 hora hasta las 24 horas.

Apagado de la Unidad (Timer Off)

La programacin para el apagado se puede realizar solo cuando la unidad est en funcionamiento. 1. Presione la tecla TIMER. En el visor del control remoto se encender el indicador en TIMER OFF a la vez que aparece el tiempo para el apagado de la unidad con la letra h destellando. 2. Ajustar el tiempo deseado presionando las teclas o . 3. Una vez seleccionado el tiempo, apunte el control remoto a la unidad interior y vuelva a presionar la tecla TIMER. Se escuchar una seal sonora de confirmacin a la vez que se enciende una luz indicadora en la unidad interior. En el control remoto deja de destellar la letra h y muestra el tiempo remanente para que se active el temporizador. Luego la unidad se detendr automticamente en el tiempo establecido 4. Si desea cancelar esta programacin, simplemente vuelva a apuntar el control remoto a la unidad interior y presione la tecla TIMER. Escuchar una seal de confirmacin a la vez que se apagan l i di d l id d l l

La figura muestra una programacin para que la unidad se detenga dentro de 3 horas.

11

OPERACIN
Encendido de la Unidad (Timer On)
La programacin para el encendido se puede realizar solo cuando la unidad est detenida. 1. Presione la tecla TIMER. En el visor del control remoto destella el indicador en TIMER ON 2. Con la tecla MODE seleccione el modo con el cual desee que la unidad se encienda (Feel, Fro, Deshumidificacin, Ventilacin o Calor) 3. El el caso de los modos Feel, Fro o Calor, seleccione adems la temperatura deseada presionando las teclas o . 4. Vuelva a presionar la tecla TIMER. En el visor del control remoto aparece el tiempo para el encendido de la unidad con la letra h destellando. 5. Ajustar el tiempo deseado presionando las teclas o . 6. Una vez seleccionado el tiempo, apunte el control remoto a la unidad interior y presione nuevamente la tecla TIMER. Se escuchar una seal sonora de confirmacin a la vez que se enciende una luz indicadora en la unidad interior. En el control remoto deja de destellar la letra h y muestra el tiempo remanente para que se active el temporizador. Luego la unidad se encender automticamente en el tiempo establecido 7. Si desea cancelar esta programacin, simplemente vuelva a apuntar el control remoto a la unidad interior y presione la tecla TIMER. Escuchar una seal de confirmacin a la vez que se apagan los indicadores en la unidad y el control remoto.

La figura muestra una programacin para que la unidad se encienda dentro de 3 horas.

6
5

12 8f

OPERACIN
Deflectores de Aire
Los deflectores le permiten direccionar el flujo de aire de acuerdo a su conveniencia

Deflector de Aire Vertical

Deflector de Aire Horizontal

Agarre Deflector de Aire Vertical

Deflector de Aire Horizontal

Este deflector le permite variar la direccin vertical del flujo de aire. El mismo debe ser accionado nicamente desde el control remoto. Para tal fin presione la tecla SWING. Se encender el indicador en la pantalla del control remoto y los deflectores comenzarn a oscilar automticamente hacia arriba y abajo cubriendo todo el ambiente. Si desea fijar el deflector en una posicin determinada, vuelva a presionar la tecla SWING en el instante en que el deflector se encuentre en la posicin deseada.
NOTA: No accionar el deflector horizontal en forma manual ya que se podra daar el mecanismo a la vez que se pierde la referencia para el funcionamiento en los distintos modos Si los deflectores pierden el punto de referencia, detenga la unidad, desenchufe o corte el suministro elctrico y vuelva a conectar y encender.

Deflector de Aire Vertical

Este deflector le permite variar la direccin horizontal del flujo de aire. El mismo debe ser accionado en forma manual nicamente desde el agarre que existe para tal fin .

Nota: Cuando emplee la unidad en los modos Fro o Deshumidificacin con alta humedad ambiente, evite de colocar los deflectores totalmente hacia abajo o totalmente hacia la izquierda o derecha, de otra forma se podra producir condensacin de agua y goteo en la salida de aire de la unidad interior.

13

MANTENIMIENTO
Mantenimiento del Frente Plstico Corte el suministro elctrico
Apague la unidad antes de desenchufarla

Mantenimiento del Filtro de Aire Es necesario realizar la limpieza de los filtros de aire luego de 100 horas de uso. En tal caso proceda como se indica: Detenga la unidad y retire los filtros de aire

Tome el frente de la parte a y tire parejo hacia afuera a fin de poder abrirlo

Limpie con un pao seco y suave Si la unidad est muy sucia, humedezca el pao en agua tibia (no superar los 40 C)
Para limpiar, use un pao suave y seco.

1. Abra el frente plstico. 2. Presione suavemente de los agarres en el frente del filtro 3. Tire y deslice el filtro hacia afuera

Limpie y re-instale el filtro de Aire Si el filtro est muy sucio, lvelo cuidadosamente con una solucin de detergente y agua tibia. Djelo secar a la sombra.

Nunca emplee solventes o sustancias abrasivas para limpiar la unidad

Nunca rocie la unidad con agua

Peligro de descarga elctrica

Cierre del frente plstico Cierre el frente plstico presionando parejo hacia abajo en la parte b

En condiciones de ambientes con mucho polvo, limpie el filtro de aire cada 2 semanas

14

PROTECCIONES Y CUIDADOS
Consejos Seleccione una temperatura adecuada. por su salud y ahorro de energa no seleccione una temperatura demasiado baja en el modo fro o demasiado alta en el modo calor. Para mejorar la eficiencia en el modo fro, se aconseja cerrar puertas, ventanas y cortinas que evitan la entrada de calor e incidencia del sol en el cuarto No obstruya las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como exterior. Emisin de Ruidos Monte el acondicionador de aire en un lugar que soporte el peso de la unidad Instale la unidad exterior en un lugar donde la descarga de aire y ruidos de funcionamiento no resulten molesto para sus vecinos. No coloque obstculos frente a la salida de aire de la unidad exterior. esto adems incrementar el nivel de ruido.

Caractersticas de las Protecciones Los dispositivos de proteecin actuarn en los siguientes casos: Re-encendido de la unidad luego de detenerla, o cambio de modo durante el funcionamiento. Por favor espere 3 minutos. Cuando se enchufa y enciende la unidad a la vez. Por favor espere unos 20 segundos. Si han cesado todas las funciones, presione la tecla ON/OFF para reiniciar. El temporizador deber ser reprogramado si ha quedado cancelado.

Inspeccin Luego de un largo perodo de funcionamiento, se sugiere verificar los siguientes puntos: Sobrecalentamiento u olor a quemado del cable de alimentacin y enchufe. Vibraciones o funcionamiento anormal. Goteo de agua de la unidad interior. Induccin elctrica en el gabinete metlico
Detenga la unidad si detecta alguno de los puntos mencionados. Se recomienda realizar una inspeccin detallada luego de 5 aos de uso aunque no se hallan verificado problemas.

Caractersticas del modo Calor (solo para modelos Fro-Calor) Precalentamiento En el inicio del modo Calor, el aire tardar entre 2 y 5 minutos antes de salir de la unidad interior Post- Calentamiento Luego de finalizado el funcionamiento en modo Calor, continuar saliendo aire de la unidad interior por el trmino de 2 a 5 minutos. Descongelamiento Durante el funcionamiento en el modo Calor, la unidad exterior realizar descongelamientos en forma automtica a fin de mantener su eficiencia. El proceso insume entre 2 y 10 minutos. Durante el descongelamiento se detiene el motor ventilador. Luego de finalizado el proceso, la unidad retorna automticamente al modo Calor. 15

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

Los casos que se detallan a continuacin no constituyen un problema de funcionamiento. Por favor, verifquelos antes de llamar al servio tcnico Problema Anlisis La ficha no est correctamente enchufada Las pilas del control remoto estn gastadas El dispositivo de proteccin actu protegiendo la unidad. Actuaron el protector trmico o fusible de la instalacin. Est obstruida la entrada o salida de aire? Es correcta la temperatura programada? Esta sucio el filtro de aire? Si existe una fuerte interferencia de cargas estticas o un suministro elctrico anormal, la unidad no funcionar correctamente. En tal caso desenchufe la unidad y vuelvala a enchufar al cabo de 2 o 3 segundos. Un cambio de modo durante el funcionamiento de la unidad, pueden producir una demora de 3 minutos en la respuesta
No Funciona

La unidad no funciona

La unidad no tira aire caliente o fro

El control remoto no responde

La unidad no responde en forma inmediata

Existe un olor particular

La unidad absorbe los olores del ambiente (cigarrillos, comidas, etc.) que pueden quedar retenidos en el filtro de aire. En tal caso limpie el filtro de aire. Es causado por el fluir del gas refrigerante en la unidad. Esto no constituye un problema. Ruido del descongelamiento en el modo Calor Las diferencias de temperatura pueden originar un pequeo ruido por la expansin y contraccin del frente plstico Una neblina puede aparecer cuando la temperatura ambiente es muy baja, originada por el aire fro que sale de la unidad en los modos Fro o Deshumidificacin La unidad est pasando del modo Calor a Descongelamiento. El indicador se apagar dentro de los 10 minutos y la unidad volver al modo Calor 16

Ruido de agua fluyendo

Crujido de la unidad interior Neblina en la salida de aire

Se enciende la luz roja indicadora del compresor en forma permanente y se detiene el motor ventilador

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Nota

Esquema Instalacin
Distancia a la pared mayor a 50 mm Distancia al techo mayor a 50 mm

Este esquema es solo una representacin de la instalacin. La apariencia externa de la unidad puede variar respecto de la que usted adquiri. Las instalacin debe ser hecha de acuerdo a las normas nacionales vigentes y por personal tcnico autorizado Las instrucciones de Instalacin contenidas en este manual, estn destinadas nicamente para ser empleada por Instaladores.

Distancia a la pared mayor a 50 mm

Distancia al piso mayor a 1800 mm

Distancia de la toma de airea la pared mayor a 250 mm

Distancia de la toma de aire a la pared mayor a 250 mm

Mayor a 250mm Nota Al menos 2 de las direcciones alrededor de la unidad deben encontrarse libre de obstculos

17

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Interconexin de Cables Cableado entre la unidad interior y exterior 1. Abra la tapa del frente. 2. Con una pequea hoja de sierra corte y retire la tapa de la caja elctrica en el frente plstico. 3. Refirase al diagrama del circuito elctrico que se encuentra en la unidad interior para realizar la conexin de los cables 4. Vuelva a colocar la tapa girndola de tal forma que la misma pueda ser fijada al frente mediante 2 tornillos Eleccin del Lugar Ubicacin para la Unidad Interior Donde no existan obstculos para la salida de aire y que el mismo pueda llegar a todos los rincones Donde el tendido de caos y agujero en la pared puedan realizarse fcilmente. Mantener los espacios requeridos alrededor de la unidad de acuerdo al esquema de instalacin. El filtro de aire debe poder retirarse fcilmente La unidad y el control remoto deben encontrarse apartados al menos 1 metro de televisores y radios Mantener lo mas lejos posible de lmparas fluorescentes Evitar la presencia de obstculos que dificulten la entrada de aire. Elegir un lugar capaz de soportar el peso de la unidad y que no incremente los ruidos y vibraciones de funcionamiento. Prever en lugar cercano para el drenaje del agua de condensacin. Ubicacin para la Unidad Exterior Instalar en lugar bien ventilado. Evitar lugares donde pueda producirse la fuga de gases inflamables Mantener las distancias requeridas de acuerdo al esquema de instalacin. Mantener la unidad exterior fuera de lugares sucios, grasosos, salida de gases y lugares salitrosos. Evitar de colocar cerca de caminos donde pueda existir agua y barro. Instalar sobre una base firme que no incremente los ruidos durante el funcionamiento. No deben existir obstculos en la salida y entrada de aire. Preferiblemente instalar la unidad en lugares donde el sol no incida en forma directa como ser las orientaciones Este y Sur 18
Mxima longitud de caos 15 metros Frente Caja elctrica Fijar con 2 tornillos Tapa (antes de la conexin) Tapa Dada vuelta (despus de la conexin) Gabinete

Unidad Interior

Altura menor a 5 metros

Unidad Exterior

Mxima longitud de caos 15 metros

Unidad Exterior

Unidad Interior

Altura menor a 5 metros

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Instalacin Unidad Interior 1. Montaje Panel de instalacin Determine la ubicacin del Panel de Instalacin de acuerdo a la ubicacin de la unidad interior y direccin de salida de los caos. El panel de instalacin debe estar perfectamente nivelado (emplee una plomada o nivel) Con mecha 5 mm, realice 6 agujeros en la pared. Profundidad de 32 mm. Coloque tarugos plsticos en los agujeros y fije el panel de instalacin con 6 tornillos 4x35 Verifique que el panel haya quedado correctamente fijado. Luego debe realizarse el agujero para el pasaje de los caos.
Enganche aqui la plomada Lnea de Plomada

Panel de Instalacin

Nota: La forma de su panel de instalacin puede diferir del de aqu mostrado. Sin embargo el mtodo de instalacin es el mismo.

Lnea de Plomada Agujeros de fijacin

2. Agujero para el paso de caos Determine la ubicacin del agujero para los caos de acuerdo a la ubicacin del Panel de Instalacin. Realizar el agujero en la pared de forma tal que tenga una leve cada hacia afuera. Coloque un ducto de proteccin a travs de la pared a fin de realizar una instalacin limpia y prolija.

Exterior

Interior

Ducto de proteccin (Tubo de polietileno preparado por el instalador)

Caida de 5mm

3. Instalacin de caos de la Unidad Interior Pase los caos y cables a travs de la pared desde afuera, o desde adentro luego de haber hecho la conexin a la unidad interior En funcin de la direccin de salida de los caos, decida si es necesario cortar el postizo en la base de la unidad como muestra la figura.
Direccin de Caos Marcado Postizo

Corte el postizo a lo largo del marcado

Nota: cuando se instalen los caos en las direcciones 1, 2 y 4, corte el postizo de la base de la unidad interior

Luego de la conexin de los caos, instale la manguera de drenaje y conecte los cables. Finalmente envuelva caos, cables y manguera con aislante trmico 19

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Notas Aislante Trmico

Unin de Caos Cubra la unin de caos con un material trmico aislante. Luego encinte firmemente con cinta vinlica Disposicin de los elementos de Interconexin a. Coloque la manguera desagote en la parte baja de los elementos de interconexin b. Emplear espuma de polietileno de espesor 6 mm como material aislante La manguera de desagote debe tener una pendiente hacia abajo que facilite el drenaje del agua No disponga la manguera en forma retorcida, ondulada, o con su extremo sumergido en agua. Si se emplea una extensin de la manguera de drenaje, asegrese de aislarlo trmicamente cuando pasa a lo largo de la unidad interior. Vierta una jarra de agua en la bandeja de la unidad interior y verifique el correcto drenaje

Encintado con material vinlico Cao Grande Cable Interconexin

Aislacin Cao Pequeo

Cable (modelos Frio-calor)

Cable Control Descong. (modelos Frio-Calor)

Manguera desagote (no provista)

Cuando los caos salen por el lado izquierdo de la unidad, el cable y la manguera de drenaje deben ser aislados trmicamente y fijados a la parte trasera de la unidad con una abrazadera
Insertar aqu

Cao Grande Mang. drenaje Cao Peq. Mang. drenaje

Cao Grande Cao Peq.

Base unidad

Abrazadera

Base unidad

Abrazadera

Base unidad

Enganchar ac

A. Calce la abrazadera en la ranura

B. Presione hasta enganchar la abrazadera en la base

Conexionado de Caos a. Realizar la conexin de caos de la unidad interior empleando 2 llaves. Favor tenga en cuenta los pares de ajuste indicadas en la tabla a fin de evitar daos y deformaciones en la unin Flare. b. Como primer paso ajuste las tuercas a mano para luego emplear las llaves. Modelo Lado Cao Torque Llave TAC-07 TAC-09 1/4 1.8 kgm 17 mm Liquido TAC-12 TAC-18 TAC-24 3/8 3.5 kgm 22 mm TAC-07 3/8 3.5 kgm 22 mm TAC-09 Gas TAC-12 1/2 5.5 kgm 24 mm TAC-18 TAC-24 5/8 7.5 kgm 27 mm 20

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
4. Conexionado de Cables Unidad Interior Conecte el cable de interconexin en la bornera de la unidad interior en concordancia con la unidad exterior.
Nota: en algunos modelos es necesarios retirar el gabinete para realizar las conexiones en la bornera. Unidad Interior Frente Plstico Bornera de Conexiones

Gabinete

Unidad Exterior 1. Retire el tornillo y la tapa de acceso a bornera de conexiones. Realice la conexin de cables. 2. Fije el cable de interconexin al panel de control con la abrazadera. 3. Vuelva a colocar la tapa y fjela con el tornillo. 4. Coloque un interruptor termomagntico adecuado a su modelo entre la lnea de alimentacin y la unidad. Precaucin: 1. Emplee siempre un circuito elctrico independiente para la conexin de la unidad. Para el conexionado elctrico refirase al diagrama pegado en la parte interna de la tapa de acceso a bornera de conexin. 2. Confirme que la seccin de cable empleado es acorde al consumo de su unidad. Consulte a un electricista idneo. Siempre debe emplearse cables normalizados segn normas IRAM 3. Verifique que las conexiones elctricas estn firmemente ajustadas. 4. La unidad debe estar conectada a un disyuntor diferencial
Unidad Exterior El aspecto de la unidad que figura en esta ilustracin puede diferir del que usted adquiri. Acceso Bornera de Conexiones

21

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Atencin: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA El fabricante no se responsabiliza por los daos causados a personas o cosas por una incorrecta conexin a tierra. Consulte a un electricista en caso de requerirlo 1 Verifique que la polaridad de su tomacorriente sea como se indica en la figura y que la conexin a tierra sea efectiva. 2 En caso de no tener tomacorriente con tres bornes, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA puede cambiarse la ficha de la unidad por otra de dos bornes, ni usar adaptadores, ya que se anula la proteccin efectiva de la toma a tierra.

3 Verifique que la tensin de alimentacin sea la indicada en la placa de caractersticas 4 Verifique que la seccin de los conductores de la lnea de alimentacin y la capacidad del tomacorriente sea la apropiada 5 Importante: los modelos de mayor capacidad estn provistos de un enchufe de 20A. El aspecto de esta ficha es bastante similar al habitualmente empleado en otros electrodomsticos con la diferencia que sus patas son un poco ms gruesas. Es por este motivo que este enchufe debe ir conectado nicamente a un tomacorriente de 20 ampers. De ser necesario consulte a un electricista idneo. 6 7 Equipe la lnea de alimentacin con una proteccin elctrica acorde a las caractersticas de la unidad. Consulte a un electricista idneo. La unidad debe estar conectada a una lnea de alimentacin que provenga directamente del tablero principal. No debe existir ningn otro artefacto conectado a esta lnea. Si cumpli con TODOS estos requisitos, conecte la unidad

22

INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Unidad Exterior
1. Instalacin de la Manguera y Conector de Drenaje (solo para modelos fro-calor) Se produce un drenaje de agua condensada en la unidad exterior cuando esta funciona en el modo calor. En tal sentido es necesario instalar un conector y manguera de drenaje para direccionar el agua. Monte el conector y la arandela de goma al chassis de la unidad exterior. Luego conecte la manguera como indica la figura

Arandela Conector drenaje

Manguera de drenaje (no provista)

2. Instalacin de la Unidad Exterior Realizar la instalacin en una superficie plana y resistente. Fijar con bulones y tornillos Si la instalacin se realiza en un techo o pared, verificar que el soporte sea lo suficientemente resistente y que haya quedado firmemente instalado para evitar vibraciones por funcionamiento o fuertes vientos. Implemente una proteccin contra el sol en caso de ser necesario 3. Conexin de caos a la Unidad Exterior Retire las tapas de las vlvulas de 2 y 3 vas. Conecte los caos a cada una de las vlvulas con el correspondiente torque .

Purgado del sistema

Si existe aire y/o humedad remanente en el circuito de refrigeracin, esto producir un mal funcionamiento del compresor. A tal fin luego de realizar el conexionado de la unidad interior y exterior, debe eliminarse el aire y humedad del circuito de refrigeracin emplendose una bomba de vaco como se indica a continuacin.

Bomba de Vaco

U. Int.
Sentido circulacin refrig. Vlvula 3 vas Conectar a unidad interior Abrir 1/4 de vuelta Girar para abrir por completo la vlvula Tapa Aflojar Ajustar Aguja Conectar a unidad exterior Cuerpo vlvula Tapa puerto de service Posicin abierto Vstago Vlvula 2 vas Diagrama Vlvula 3 vas

Puerto de Service Aflojar Ajustar Tapa

Girar para abrir por completo la vlvula Aflojar Ajustar

Nota: A fin de proteger el medio ambiente, evite de ventear gas refrigerante

23

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Como realizar el purgado de Aire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aflojar y retirar las tapas de las vlvulas de 2 y 3 vas Aflojar y retirar la tapa del puerto de Service Conectar manguera de la bomba de vaco al puerto de Service Comenzar con el proceso de vaco durante 10 a 15 minutos hasta alcanzar un nivel absoluto de 10 mm Hg. Con la bomba de vaco an funcionando cierre el robinete de baja del manifold de la bomba. Luego detenga la bomba de vaco. Abra 1/4 de vuelta la vlvula de 2 vas durante 10 segundos. Verifique que no existan prdidas en las conexiones de caos empleando solucin jabonosa o detector de halgenos. Abra por completo los vstagos de las vlvulas de 2 y 3 vas. Desconecte la manguera de la bomba de vaco. Vuelva a colocar y ajustar las tapas de las vlvulas. Cuando la extensin de caos de interconexin supere los 7 metros, debern agregarse 20 gr de gas refrigerante por metro adicional. En el caso de los modelos de 6000 kcal la carga a agregar es de 30 gr/m.

Notas

No permita el ingreso de aire al sistema de refrigeracin o ventee refrigerante al medio ambiente en caso de mover la unidad de lugar. Verifique el correcto funcionamiento de la unidad luego de la instalacin y tome nota de los parmetros. El fusible para el total del conjunto deber estar de acuerdo a la mxima potencia elctrica de la unidad. El enchufe de la unidad debe quedar en lugar accesible a fin que la misma pueda ser desenchufada en caso de ser necesario. Si esto no fuera posible, conecte la unidad a una llave bipolar separada al menos unos 3 metros de la misma.

24

ESPECIFICACIONES

MODELO

TAC-07 CS/N Kcal/hr 1750 ------

TAC-07 CHS/N 1750 1900

TAC-09 CS/N 2250 ------

TAC-09 CHS/N 2250 2400

TAC-12 CS/N 3000 ------

TAC-12 CHS/N 3000 3200

TAC-18 CS/N 4500 ------

TAC-18 CHS/N 4500 4800

TAC-24 CS/N 6000 ------

TAC-24 CHS/N 6000 6000

CAPACIDAD FRIO

CAPACIDAD CALOR Kcal/hr TENSION CORRIENTE [A] Calor Fro POTENCIA [W] Calor NIVEL RUIDO (dB (A) DIMENSIONES (ancho x alto x prof) [mm] PESO NETO kg Ext GAS REFRIGERANT. CONTROL TEMP. RANGO TEMP.EXT. Tipo C C Int. Ext. Int. Ext. Int. V; Hz Fro

Monofsico 220; 50 4,2 -----895 -----36 50 4,2 4,1 895 880 36 50 4,2 -----900 -----36 50 4,2 4,1 900 880 36 50 5,6 -----1270 -----38 52 5,6 5,9 1270 1335 38 52 9,6 -----2100 -----42 58 9,6 9,0 2100 1970 42 58 12 -----2640 -----49 60 12 12,2 2640 2680 49 60

25

718 x 240 x 180 600 x 500 x 232 7,5 25 7,5 25 7,5 25 7,5 25

770 x 240 x 180 700x 255x 540 8,0 31 R22 16 ~ 31 8,0 32

1033 x 313 x 202 760 x 256 x 552 14 42 14 43 890 x 307 x 660 14 54 14 55

18 ~ 43

-7 ~ 43

18 ~ 43

-7 ~ 43

18 ~ 43

-7 ~ 43

18 ~ 43

-7 ~ 43

18 ~ 43

-7 ~ 43

NOTA: valores nominales de referencia segn ensayos normalizados. Esta informacin est sujeta a modificaciones sin previo aviso.

LISTADO DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO

PROVINCIA LOCALIDAD DIRECCION
CATAMARCA Y LEVALLE PANAMA 976 SAN LORENZO 945 ALVEAR 426 VIEDMA 510 LAMADRID 1946 CALLE 3 NRO.844 SUIPACHA 337 LAVALLE494 J.NEWBERY 1160 CANADA 1561 CALLE 9 N 852 CALLE 70 N 2932 25 DE MAYO 2680 CHILE 45 MELGACHO 1734 PICHETTO 335 AV.QUETGLES 167 SAN MARTIN 515

CP

TITULAR

TELEFONO
02317-423652 0291-4532504 02342-424594 02241-15682306 02346-435651 02926-424030 0221-4834216 02227-430700 02323-421381 02257-422804 0223-4872715 02324-426071 03262-431407 02284-431575 02396-475379 02254-485868 02325-444112 02326-456255 02293-424765 02392-430229 02983-429645 02320-426389 4281-1692 4650-9807 4259-5271/1047 03722-422035 03732-425833 4983-7116 03835-423118 03833-424720 0351-4511335 0351-4808957 03525-422012 03534-431716 03385-428346 03472-427914 03486-445367 03544-420131 0253-4523211 03777-451951 03783-425853 03777-431877 03772-15636443 02965-472361 02965-483492 02965-427935 0345-4216975

BUENOS AIRES 9 DE JULIO BUENOS AIRES BAHIA BLANCA BUENOS AIRES BRAGADO BUENOS AIRES CHASCOMUS BUENOS AIRES CHIVILCOY BUENOS AIRES CNEL.SUAREZ BUENOS AIRES LA PLATA BUENOS AIRES LOBOS BUENOS AIRES LUJAN BUENOS AIRES MAR DE AJO BUENOS AIRES MAR DEL PLATA BUENOS AIRES MERCEDES BUENOS AIRES NECOCHEA BUENOS AIRES OLAVARRIA BUENOS AIRES PEHUAJO BUENOS AIRES PINAMAR BUENOS AIRES S.A.DE GILES BUENOS AIRES S.A.DE ARECO BUENOS AIRES TANDIL

6500 GALVANI HELVIO 8000 LINFOZZI ADRIAN 6640 CHEVERRI HORACIO 7130 VECCHIARELLI HECTOR 6620 PALOMEQUE HUGO 7540 PEZZATTI DANIEL 7240 MARTINEZ ALEJANDRO 7240 ICZCZUK ANDRES 6700 BAVA OSVALDO 7109 ROSSELLI DANIEL 7600 QUIKUEN JUAN CARLOS 6600 MONTENEGRO JOSE 7630 GONZALEZ OSVALDO 7400 RODRIGUEZ NESTOR 6450 FALDUTTI JOSE LUIS 7167 TORRES JUAN CARLOS 6720 PELLEGRINI ALBERTO 2760 CARLOMAGNO CARLOS 7000 BAZIOW MONICA 6400 GUIDI JOSE LUIS 7500 ARGUELLO HORACIO 1665 GUERRA RUBEN 1838 ESCOS RUBEN COLLADO VICENTE SERVICENTRO NORTE 3500 TORTELLA RAMON 3700 PACHECO ALFREDO 1405 SERVICE CENTRAL 4740 BRIZUELA NICOLAS 4700 Diaz Elio Rodolfo 5000 TOAH (PE) 5000 EROLES FAUSTO 5220 TAGLIAFERRI ROBERTO 2553 D'ANGELO EVELIO 6120 LARREGOLA ANGEL 2580 ACOSTA NESTOR 5800 SALVAY ANTONIO 5870 NASIF GUSTAVO 5900 CESCA TERMOMECANICA 3432 FLORENTIN PEDRO 3400 CIMACHOWICZ JOSE 3450 CORDOBA DANIEL 3230 SOVERON HONORATO 9120 BERAMENDI DANIEL 9103 LOPEZ JORGE 9100 WIMER SH (PE) 3200 RODRIGUEZ HECTOR

BUENOS AIRES TRENQUE LAUQUEN INGENIERO FOSTER 845 BUENOS AIRES TRES ARROYOS BUENOS AIRES GRAN BS AS BUENOS AIRES GRAN BS AS BUENOS AIRES GRAN BS AS BUENOS AIRES GRAN BS AS CHACO CHACO CAP. FEDERAL CATAMARCA CATAMARCA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORDOBA CORRIENTES CORRIENTES CORRIENTES CORRIENTES CHUBUT CHUBUT CHUBUT ENTRE RIOS ENTRE RIOS ENTRE RIOS ENTRE RIOS RESISTENCIA ROQ.SAENZ PEA CAP.FEDERAL ANDALGALA CATAMARCA CORDOBA CORDOBA JESUS MARIA JUST.POSSE LaBOULAYE MARCOS JUAREZ RIO CUARTO VILLA DOLORES VILLA MARIA BELLA VISTA CORRIENTES GOYA P.DE LOS LIBRES PUERTO MADRYN RAWSON TRELEW CONCORDIA C. DEL URUGUAY GUALEGUAY GUALEGUAYCHU BOLIVAR 230 COMPOSTELA 605 J.C Paz SICILIANO 1621 L.Guillon CONSTITUCION 1063 R.Meja ESTANIS.CEBALLOS 1761 Bernal AV. RODRIGUEZ PEA 321 LAS HERAS 1242 FRANKLIN 640 BELGRANO 957/53 Guemez 1353 ALEJANDRO CARBO 1843 SANTA ANA 2565 AV. SAN MARTIN 42 MARIANO MORENO 423 AMEGHINO 166 MAIPU 850 J.NEWBERY 433 SIRIA 38 BOULEVARD CARLANO 169 SANTA FE 1381 ROCA 1080 BELGRANO 1714 VELAZCO 2204-BO 255 MZA.J,CASA 1 SAN MARTIN 813 LUIS COSTA 363 AMEGHINO 749 LAPRIDA 1121 LOS CONSTITUYENTES 365 ISLAS MALVINA 370 ANDRADE 1738

3260 MARCOLIN Y VELAZQUEZ F. 03442-431467 2840 DEGRAF VICTOR MANUEL 2820 TOMMASI MARCELO 03444-425049 03446-428865

LISTADO DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO

PROVINCIA
ENTRE RIOS ENTRE RIOS ENTRE RIOS ENTRE RIOS FORMOSA FORMOSA JUJUY LA PAMPA LA PAMPA LA RIOJA MENDOZA MENDOZA MENDOZA MENDOZA MENDOZA MENDOZA MENDOZA MISIONES MISIONES MISIONES NEUQUEN RIO NEGRO RIO NEGRO RIO NEGRO SALTA SALTA SALTA SAN JUAN SAN LUIS SAN LUIS SANTA CRUZ SANTA FE SANTA FE SANTA FE SANTA FE SANTA FE SANTA FE SANTA FE SANTA FE S.DEL ESTERO S.DEL ESTERO S.DEL ESTERO T.DEL FUEGO TUCUMAN TUCUMAN

LOCALIDAD
GUALEGUAYCHU PARANA PARANA VILLAGUAY FORMOSA FORMOSA S.S.DE JUJUY GRAL. PICO SANTA ROSA La RIOJA GODOY CRUZ SAN MARTIN SAN RAFAEL GRAL.ALVEAR MENDOZA SAN MARTIN SAN RAFAEL APOSTOLES POSADAS PUERTO RICO NEUQUEN BARILOCHE CiPOLLETTI VIEDMA SALTA SALTA TARTAGAL SAN JUAN SAN LUIS VILLA MERCEDES RIO GALLEGOS RAFAELA RAFAELA RECONQUISTA ROSARIO San Guillermo SAN JUSTO SANTA FE Venado Tuerto FRIAS S.DEL ESTERO S.DEL ESTERO RIO GRANDE S.M.DE TUCUMAN S.M.DE TUCUMAN

DIRECCION
ROCAMORA 11 DON BOSCO 780/86 J. LOPEZ 2045 RAMIREZ 358 BELGRANO 506 BREP. ARG.MZ.82 C4 Leandro N. Alem 794 CALLE 108 N 144 Hilario Lagos 422 AV. LEANDRO ALEM N 868 MAIPU 216 SALTA 390 9 DE JULIO 412 BATUEL MZNA C CASA 8 CORDOBA 320 SALTA 390 JUAN AGUSTIN MAZA 593 ALVEAR 1139 V. FRANCISCO DE HARO 3711 AV.9 DE JULIO 2409 CHARANDON 887 TISCORNIA 351 SAN MARTIN 686 25 DE MAYO 575 ALBERDI 1077 ZAVALA 560 BOLIVIA 668 MENDOZA 990 NORTE C.DE MALVINAS 197 P:11 AMPPYA JUAN B. JUSTO 127 BRASIL 96 PARANA 82 PEDRO PFELFER 533 LUDEA 241 CORRIENTES 3490 12 DE OCTUBRE 138 AV.PELLEGRINI 2350 MARTIN ZAPATA 3984 SAN MARTIN 1060 BELGRANO 978 AV. ALSINA 664 CATAMARCA 127 PERITO MORENO Av. Gob.del Campo 756 VIAMONTE 470

CP

TITULAR

TELEFONO
03446-15638665

2820 BOSYK ISIDORO

3100 FERNANDEZ JUAN MANUEL 0343-4241985 3100 VALENTE OSCAR 3240 GARCIA JUAN ANGEL 3600 BUENO JORGE 3600 SCHMIDT KENNET 4600 ACOSTA MARIELA 6360 BERDAXAGAR ARMANDO 6300 BARROSO ALVAREZ 0343-4270384 03455-421621 03717-433293 03717-435339 0388-4231093 02302-423156 02954-438288 03822-436062 (0261)4248051 (02623)427999 (0265)-423465 (02627)-423363 0261-4360884 (02627) 427999 02627-423465 03752-15518736 03752-434618 03743-420873 0299-155886323 02944-430144 0299-4781489 02920-423420 0387-4233742 0387-4232464 03875-4222022 0264-4229387 02652-436757 02657-435786 02966-423361 03492-421176 03492-422367 03482-426658 0341-4645466 03562-466617 03498-427631 0342-4891099 0342-423621 03854-421619 0385-4218136 0385-4393999 02964-432323 0381-4285425 0381-4233773

5300 CARRASCO FATIMA 5503 BRECCIA MARIO (PE) BRECCIA MARIO (PE) BRECCIA MARIO (PE) 5620 BRECCIA MARIO (PE) 5505 BOREL RUBEN 5570 BRECCIA MARIO 5600 BRECCIA MARIO 3350 NUEZ FELIX RAFAEL 3300 FRANZON ANDRES 3334 NEIS NICOLAS 8300 GIMENEZ DANIEL 8400 BUSTAMANTE VIRGILIO 8300 BONNET (PE) 8500 BAGNATO SALVADOR 4400 CERIDONO 4400 PEREZ RAUL VICENTE 4560 MOTYKA JUAN 5400 COSTELA RAUL 5700 ESTEVEZ DAVID 5730 VELAZQUEZ CESAR 9400 FERRARI RODOLFO (PE) 2300 BONINO MALCO PAROLA SILVIO 3560 RAMIREZ NESTOR 2000 SERVICE ITALIA SRL (PE) 2347 SUPPO JUAN CARLOS 3040 EQUIS GERMAN 3000 MALISANI RAFAEL 2600 VITI FABIANA 4230 BARRIONUEVO ALBERTO 4200 BERRA PABLO ANDRES 4200 DIAZ DIEGO (PE) 9420 EUJENIO VERA RAMON 4000 GARCIA ALVAREZ NORMA 4000 MOURE ENRIQUE

DEPARTAMENTO DE SERVICIO TECNICO: Franklin 640 (C1405DEF) Capital federal- Tel (011) 4983-7116/7722 ESTE LISTADO PUEDE SER MODIFICADO SIN PREVIO AVISO - REVISION FEBRERO DE 2004 PARA ACTUALIZAR ESTE LISTADO CONSULTAR LA PAGINA http://www.radiovictoria.com.ar