VAG EKN Butterfly EPOXY version PN 6 ...40 DN 100 ...

2400

valves

Water Gas

Product features
Disk double offset on shaft Disk with closed bearing eyes Soft sealing due to chambered sealing ring on the disk Sealing ring can be exchanged without dismantling the disk Sealing surface of body as nickel surface seal, micro-finished With mounted gear unit, irreversible, with settable, metallic limit stops and position display in lid Construction length in accordance with EN 588-1, series 14 (DIN 3202, F4)

Materials
e Body and disk made of ductile cast iron GGG-40 Shafts made of stainless steel 1.4021 Disk seal and O-rings made of EPDM (water) and NBR (gas) Shaft bearings made of bronze

Accessories
Operating key Assembly fittings Surface box, cast iron Surface box, plastic Surface box, plastic, adjustable Supporting plate, plastic Handwheels

Corrosion protection
Body, inside and outside, and disk epoxy powder-coated with GSK guidelines > DN 600 epoxy coating (EP-F) (EP-P), in accordance

Field of application Deliver,! inspection

Plant and underground DIN 3230 Part 4 for water DIN 3230 Part 5, PG 3, for gas installation

Versions
Standard On request
Pressure stage PN 6 DN 800 ... 2400 e Pressure stage PN 10 ON 1600 ... 2400 Pressure stage PN 16 DN 100 u.125 u.1800 Pressure stage PN 40 DN 150 ... 600 With electrical actuator With pneumatic or hydraulic With lifting brake actuator Pressure stage PN 10/16 DN 150 ... 1600 e Pressure stage PN 25 ON 150 ... 1200 With gear unit

DIN-DVGW inspection
DN 150 ... 1200 PN 16 tested and registered under

No. NV-6201AT2550 The.operating and maintenance instructions KAT 234 200-8 (1310-8) are authoritative and must be observed during installation and operation.

I Field of application
21

Water

Pressure test

in acc. with DIN3230 Part 4

ON

bar over-pressurefor neutral bar PN 25 Max. 25 temperature water in body 16 50 water 9 operating outflow 10 Pennitted pressure C 3 liquids with 5 10 6 16 25 37.5 6 24 10 16 15 in in 6 operating m/s 2,5 Pennitted Test

Field of application

Gas~stems in ace. with DIN 30690

II

Pressure test

in acc. with DIN 3230 Part 5 (PG 3)

pressure

ON with air

10/16 PN temperature for gases " with water 10/16 17.6 0.5body bar124 bodyin Pennitted 50 ace. with OVGW-G-260 Test pressure in bar in body Pennitted operating inbar in 117.6 and C4) 10.5 with air I in outflow with air

II

1) For differential pressures, which are below the nominal pressure, the permissible throughflow speed is respectively higher. Please observe the tolerance levels in the operating instructions KAT 1310-8 (formerly KAT 234200-8). l) Water, non-aromatic hydrocarbons, weak alkalines, weak acids, air, nitrogen etc. :.; ~es \. th no mc.~ than 5 gloperationa! m'-benZ'}'1 ccnte.'1t ~ , Neutral gases, dry up to 90" C.

Water

VAG EKN Butterfly valves Enamelled version PN 6...25 DN 150 ...1000

Product features
Disk double offset on shaft Disk with closed bearing eyes Soft sealing due to chambered sealing ring on the disk Sealing ring can be exchanged without dismantling the disk Enamelled body sealing surface and disk With mounted gear unit, irreversible, with settable, metallic limit stops Construction length in accordance with EN 588-1, series 14 (DIN 3202, F4)

Materials
Body and disk made of ductile cast iron GGG-40 Shafts made of stainless steel 1.4021 e Disk seal and Q-rings made of EPDM Shaft bearings made of bronze

Corrosion protection
Body inside true enamel, outside prime enamel and epoxy coating (EP-F) Disk epoxy powder-coated (EP-P), > DN 600 epoxy coating (EP-P)

Accessories
Operating key Assembly fittings Surface box, cast iron Surface box, plastic Surface box, plastic, adjustable Supporting plate, plastic Handwheels

Field of application
Plant and underground installation

Versions
Standard Pressure stage PN 6/10/16/25 With gear unit On request With enamelled disk e \Nith electrical actuator With pneumatic or hydraulic actuator With lifting brake DN 700...1000, PN 6...16

The operating and maintenance instructions KAT 234 200-8 (1310-8) are authoritative and must be observed during installation and operation.

Delivery inspection
DIN 3230 Part 4 for water Dimensions in accordance with epoxy version

D1N-DVGW inspection
DN 150...1200, PN 16 tested and registered under No. NV-6201AT2550

Field of application - water

flow and bar operating withliquids 256 liquids 10 37.5 water outflow 16 10 wateroperating in in body 10 Permitted 24water 50 16 2.5 bar 6 over-pressure pressure in bar 50 non-flammable" 3 6 5 25 15 16 C Nominal Max. m/s for 25 pressure Permitted 6 for temperature Test velocity" with 9 gases with water

Pressure test

in ace. with DIN 3230 Part 4

Nominal

1)

For differential pressures, which are below the nominal pressure, the permissible throughfiow speed is respectively higher. Please observe the tolerance levels in the operati~ instructions KAT 1310-8 (fonner1y KAT 234200-8). "') Water, non-aromatic hydrocarbons, weak alkalines, weak. acids. Waste water may not contain any plait-forming contents!