Cultura

Libri
Italieni
I libri italiani letti da un corrispondente straniero. Questa settimana Gerhard Mumelter, del quotidiano austriaco Der Standard. Francesca Melandri Pi alto del mare Rizzoli, 238 pagine, 17 euro Il nuovo romanzo di Francesca Melandri denso di profumi, immagini e commozione. Un libro suggestivo sul dolore, sui sentimenti repressi, sulla solitudine. La storia ci riporta negli anni di piombo. Sul traghetto diretto verso un carcere di massima sicurezza in mezzo al mare sincontrano due personaggi profondamente diversi: Paolo, professore di ilosoia e padre di un brigatista e Luisa, contadina e madre di cinque igli, con un marito violento e irascibile, diventato assassino. Sullisola colpisce il contrasto tra la natura lussureggiante, lacqua cristallina, laria salmastra, di ico, delicriso e la brutale realt del supercarcere, nel quale guardie cupe e violente come Pierfrancesco Nitti sembrano a modo loro detenuti e ostaggi del luogo e del proprio carattere rigido. Quando un forte maestrale blocca il traghetto, anche Paolo e Luisa diventano temporaneamente prigionieri di un mondo fuori del tempo e dello spazio. Il direttore ordina a Nitti di sorvegliare gli ospiti sgraditi, ai quali ofre due materassi. Ma lagente e la sua cordiale moglie Maria Caterina li invitano a cena a casa loro e insieme vanno a raccogliere ricci di mare. La descrizione di questa notte di tempesta, nella quale Paolo e Luisa si aprono e riescono a paciicare i propri dolori, magistrale e di grande intensit emotiva.

Dal Regno Unito

Scrittrice da record
Hilary Mantel entra nella storia del Man Booker prize Aspetti per ventanni il Booker prize e poi te ne arrivano due insieme. Hilary Mantel ha commentato cos la sua vittoria al Man Booker prize con il romanzo Bring up the bodies. la prima scrittrice a vincere due volte il premio, ed anche la prima volta che un autore britannico se lo aggiudica due volte. Hilary Mantel raggiunge infatti laustraliano Peter Carey e il sudafricano JM Coetzee nel ristretto circolo degli scrittori che hanno ottenuto due volte il Booker prize. E non inita qui. Bring up the bodies il secondo volume di una trilogia che racconta la vita di Thomas Cromwell, ed la prima volta nei 43 anni di storia del Booker che un seAAA PrE

quel si aggiudica il prestigioso premio letterario. Inutile dire che il primo volume della trilogia, Wolf hall, ha vinto tre anni fa. In quelloccasione Mantel aveva detto di voler spendere i soldi del premio in sesso, droga e rocknroll, mentre per le 50mila sterline di questa volta

ha fatto riferimento alla sua pensione. La scrittrice al lavoro sul terzo volume della serie, The mirror and the light, di cui la Bbc ha gi acquistato i diritti. Una serie tv tratta dai due primi volumi prevista per la ine del 2013. The Guardian

Il libro Gofredo Foi

Anime divise
Yi Munyol Il poeta Giunti, 224 pagine, 5,16 euro Yi Munyol fu introdotto in Italia da Linea dombra ed edito da Giunti sulla folgorazione di alcuni splendidi romanzi brevi, Linverno di quellanno e Il nostro eroe decaduto, poi ripresi da Bompiani che ha fatto di Yi un suo autore. Si dice sia il massimo scrittore coreano e che meriterebbe il Nobel, e certamente i suoi racconti scavano magistralmente nelle contraddizioni di una storia e di una cultura tuttora divise, e fanno delle contraddizioni e costrizioni coreane loggetto del loro soferto cercare e narrare. Qui Yi segue a suo modo la biograia di cui si sa pochissimo del poeta che rinnov la poesia coreana, Kim Sakkat (1807-1863), nobile decaduto e vagabondo libertario, diviso, secondo Yi, tra lealt alla patria e devozione iliale. Quando era piccolo e la Corea si divise, Yi vide il padre fuggire al Nord e ha vissuto dilemmi comparabili. Illazioni, analisi dei testi, dubbi e convinzioni costituiscono lossatura del romanzo, che controllato e bens libero, sollecitante, coinvolgente. Il cammino del poeta fatto di tappe e rivelazioni, di alti e bassi, di tentativi arditi e arretramenti timorati ino alla maturit di una scelta che riiuta i ricatti della storia e guarda in profondo. In Luccello dalle ali doro Yi, mai davvero paciicato, narr il conlitto di un pittore con il suo maestro, nel Figlio delluomo di oriente e cristianesimo. u

84

Internazionale 973 | 2 novembre 2012

I consigli della redazione

Lisa Signorile Lorologiaio miope (Codice edizioni)

Jerme Ferrari Dove ho lasciato lanima (Fazi)

Sibylle Lewitscharof Apostolof (Del Vecchio)

I racconti

Traslochi didentit
Edith Pearlman Visione binoculare Bompiani, 470 pagine, 19,50 euro Per quale motivo non ho mai sentito parlare di Edith Pearlman? Come potuto accadere? Non certo a causa della sua scrittura, che intelligente, sensibile, divertente e godibile, come dimostra Visione binoculare. Pearlman scrive delle diicili condizioni folli, caustiche, ironiche e dolorose dellessere umano. I suoi personaggi sono soisticati, estremamente colti, relativamente benestanti e spesso amanti della musica. Viaggiano, leggono, vanno nei musei e ai concerti: trovano piacere in quello che il mondo pu offrire. Sono anche dotati di princpi, non a caso la responsabilit morale gioca un ruolo importante nelle loro vite. La prosa di Pearlman scorre liscia e poetica e il suo mondo sembra sicuro e accattivante. Per questo sorprende quando, quasi impercettibilmente, fa scivolare le emozioni nella narrazione, colorandola improvvisamente di tinte forti o delicate. Pearlman non si limita alle emozioni oscure. Ha un rainato senso dellassurdo e i momenti comici abbondano. Molti dei racconti sono esplorazioni della diaspora ebraica del dopoguerra. I personaggi combattono con i traslochi e le identit interrotte, con la complessit dellattaccamento culturale, religioso e linguistico. Il delizioso Notte del Purim, ambientato nel 1947, descrive la celebrazione della festa ebraica in un
UNCW

Edith Pearlman campo profughi in Germania. I residenti sono quasi tutti ebrei in attesa di essere ammessi in altri paesi. La guerra inita ma le scorte sono ancora agli sgoccioli e non ci sono vivande per la festa. Tuttavia, i rifugiati sono pieni di speranza: sono sopravvissuti, ora sognano di cominciare una nuova vita in Israele, America, Regno Unito e linventiva non manca. La festa celebrata con le risorse della creativit. Chi saranno queste persone in un nuovo paese? Cosa signiicano le loro vite l? Qual la loro vera casa? Il trasferimento in tutti i sensi un tema ricorrente di questa raccolta. La visione del mondo di Pearlman ampia e compassionevole, espressa con estrema precisione. I suoi personaggi abitano un territorio che conosciamo tutti, delimitato dallansia e dal desiderio, dallamore e dal dolore, dalla perdita e dallesultanza. Le sue sono storie pacate, eleganti e signiicative. Roxana Robinson, The New York Times

Irvine Welsh Skagboys Guanda, 618 pagine, 20 euro Skagboys il prequel del romanzo desordio di Irvine Welsh, Trainspotting, e rivisita le vite degli stessi personaggi Mark Renton, Spud, Sick Boy, Keezbo e lo psicopatico Begbie. Il libro si apre con Renton e suo padre che si trovano in mezzo a uno scontro violento tra i minatori in sciopero e la polizia. Non molto dopo, il fratellino gravemente disabile di Renton muore. E cos comincia la discesa da studente universitario a eroinomane, raccontata quasi tutta in scozzese colloquiale. Come sempre nei romanzi di Welsh, ci sono momenti di leggerezza mescolati allo squallore isico e morale, alla violenza, a elementi grotteschi e a una sconinata disperazione celtica. Nel corso di Skagboys, appare anche un sobrio reportage politico sotto il titolo Note su unepidemia. Mostra come le politiche di Margaret Thatcher abbiano esacerbato la disperazione dei disoccupati, dei tossici e in ultimo dei malati di aids, anche se Welsh attento a non addossarle tutta la colpa. La citt di Edimburgo ritratta vivacemente, sembra prendere vita nelle descrizioni e specialmente nelle conversazioni. Ma lidea di rivisitare i personaggi si rivela a conti fatti un esercizio deludente. Sono i pericoli di un debutto brillante. Don Gillmor, The Globe and Mail Daniel Pennac Storia di un corpo Feltrinelli, 352 pagine, 18 euro Questo diario non autobiograico perch il suo protagonista nato nel 1923 e morto nel 2010. Ma la deviazione

verso limmaginario feconda, ci risparmia quei diari che pretendono di raggiungere lautenticit sacriicando la letteratura. Il racconto comincia con una storia di paura, quella di un bambino legato in mezzo a una foresta dai suoi compagni. Una colonia di formiche minaccia di divorarlo. E quanto a paure, queste pagine ne traboccano. il ritratto di un uomo che ha paura. Prima di tutto, di sua madre. Forse Pennac ha letto Melanie Klein, perch questa madre terribile, autoritaria e castratrice sembra uscita dalle analisi della psicologa infantile. come se la deliziosa mammina chiedesse continuamente al suo piccolo: Ti sei meritato di vivere?. Di colpo, il buon uomo si guarda allo specchio e si scopre abbandonato, inesistente. Lesperienza si ripeter in tutto il corso della sua vita. Deve costruirsi un corpo, unimmagine di s. questa lepopea raccontata cominciando dalle polluzioni notturne per inire alla prostata. Pennac sembra ricamare sulla base di una solida esperienza di ipocondriaco. Patrick Grainville, Le Figaro Hctor Tobar Lestate dei barbari Einaudi, 554 pagine, 21 euro Ambientato ai nostri giorni nella California del sud, il secondo romanzo di Hctor Tobar esplora con energia il solco nascosto della discordia razziale in America. La storia comincia tranquillamente con il ritratto dettagliato di una famiglia suburbana in declino, i Torres-Thompson. Scott, che da tempo si lasciato alle spalle le sue origini ispaniche, un programmatore che fa un noioso lavoro da impiegato. La decisione della moglie anglo-

Internazionale 973 | 2 novembre 2012

85

Cultura

Libri
sassone Maureen di abbandonare la carriera per stare dietro ai tre igli comincia a sembrare insensata. A tenere insieme la casa la domestica che vive con loro, Araceli, una messicana immigrata clandestinamente. Le cose raggiungono un punto di crisi quando Maureen impulsivamente rimette a nuovo il giardino che era stato criticato dallospite di una festa. Scott perde la pazienza quando la moglie gli presenta lenorme conto spese e la spinge contro un costoso tavolino da salotto. Maureen fugge con la iglia neonata in un centro benessere nel deserto, mentre Scott si rifugia a casa di un collega. Nessuno dei due sa che laltro se n andato, e Araceli si ritrova da sola a dover gestire i due igli. Dopo un paio di giorni entra nel panico e parte per una sconsiderata ricerca del loro nonno in un barrio di Los Angeles. Quando Scott e Maureen ritornano, pensano subito che la cameriera abbia rapito i ragazzi. Il punto forte di Lestate dei barbari la conoscenza di Tobar dei complessi strati sociali ed etnici della California meridionale. Alla resa dei conti, il romanzo pi un afresco su un ambiente che una storia dinamica. Rende le peculiarit del paesaggio californiano ma non evoca davvero il suo dramma umano. Stephen Amidon, The Guardian Jean-Christophe Ruin Luomo dei sogni e/o, 416 pagine, 18,50 euro Jean-Christophe Ruin ha ritrovato la sua verve e il suo brio, quello del grande romanziere popolare. Il suo nuovo libro a un tempo unodissea cavalleresca e una brillante rilessione sul potere. Luomo dei sogni un romanzo sullambizione: non quella volgare che induce a fare di tutto per diventare ricchi e potenti, ma quella, molto pi sottile, che spinge luomo da poco a diventare migliore. Jacques Coeur racconta, al crepuscolo della sua vita, come riuscito a sfuggire alla condizione umile delle sue origini, diventato coniatore di moneta, ha viaggiato in oriente, si guadagnato la iducia del giovane Carlo VII, ha riorganizzato leconomia di un paese rovinato da una guerra che durava da centanni, ha volto lo sguardo verso lItalia e Costantinopoli. Jacques Coeur fu a lungo calunniato, preso per un intrigante. In realt preigur il rinascimento. Con mezzo secolo di anticipo si diede al mecenatismo, riorganizz le inanze attraverso il commercio favorendo la produzione. Divent lamante di Agns Sorel, la favorita del re, e il banchiere della corona. Alla ine Carlo VII lo mise al bando, dissimulando il suo tradimento dietro le apparenze di un favore. laspetto pi appassionante di questo coinvolgente romanzo davventura. Franois Busnel, LExpress

Germania
RoNALD WITTek (DAPD/AP/LAPReSSe)

Katharina Hagena Vom Schlafen und Verschwinden Kiepenheuer & Witsch Le storie intrecciate di ellen, ricercatrice che sta lavorando a una storia culturale del sonno, e Martha, la nonna della iglia di ellen. katharina Hagena nata a karlsruhe nel 1967, ora vive ad Amburgo. Christopher Kloeble Meistens alles sehr schnell Deutscher Taschenbuch Albert, un ragazzo di 19 anni cresciuto in orfanotroio, ritrova il padre malato. Tra i due nasce una relazione a ruoli invertiti. kloeble nato a Monaco nel 1982. Vive a Berlino. Daniela Drscher Pola Berlin La diva del muto Pola Negri racconta con dovizia di aneddoti piccanti le sue relazioni con star di Hollywood e uiciali nazisti, negli anni trenta. Daniela Drscher, nata a Monaco nel 1977, vive a Berlino. Julia Schoch Selbstportrt mit Bonaparte Piper Una giovane fotografa ripensa alla relazione fallita con uno studente che chiama Bonaparte. I due si erano incontrati a Berlino a una conferenza e avevano scoperto di avere entrambi la passione per il gioco. Julia Schoch nata a Bad Saarow nel 1974. Vive a Potsdam. Maria Sepa usalibri.blogspot.com

Non iction Giuliano Milani

LItalia senza miracoli

Gofredo Foi Strana gente. Diario tra sud e nord nellItalia del 1960 Donzelli, 159 pagine, 17 euro Prima di diventare organizzatore culturale, critico cinematograico, direttore di riviste e recensore di libri su Internazionale, Gofredo Foi si era diplomato da maestro e aveva raggiunto in Sicilia Danilo Dolci, con cui aveva collaborato a Partinico e a Palermo. Grazie ad alcune persone conosciute in Sicilia, si era poi spostato a Roma per studiare da assistente sociale. Da qui scrive questo diario nei primi mesi del 1960, quando, a 23 anni, insoddisfatto di alcune pieghe che stava prendendo il suo lavoro, rilette sul tentativo di lanciare insieme ad altri un nuovo progetto nel sud, che non si realizzer, e comincia invece ad avvicinarsi a Torino, al mondo degli operai e degli immigrati. Descrivendo un mondo attivo ma lontano tanto dagli ambienti del cattolicesimo uficiale quanto da quelli del comunismo ortodosso, riportando alla luce un gruppo di persone che credevano nella necessit di combattere lingiustizia di una societ estremamente classista costruendo o ricostruendo dal basso socialit e comunit, questo diario perso e ritrovato mostra come in Italia siano sempre esistite minoranze capaci di tracciare percorsi alternativi a quelli dominanti e illustra come chi andava costruendo questi percorsi viveva allora in una capitale in cui si discuteva e si curavano i bambini, si girava molto a piedi e si andava al cinema quasi ogni giorno. u

86

Internazionale 973 | 2 novembre 2012

Cultura

Libri
Ricevuti
Lorenzo Guadagnucci Restiamo animali Terre di mezzo, 254 pagine, 14 euro Chi sceglie la nonviolenza come stile di vita non pu nutrirsi di animali: Non stiamo parlando di diete n di precetti di natura religiosa, ma di una prospettiva di cambiamento culturale e politico. Francesco Niccolini e Simone Cortesi Enrico Mattei Becco Giallo, 144 pagine, 15 euro Il presidente dellEni, luomo pi potente dellItalia del dopoguerra, muore in un incidente aereo la notte del 23 ottobre 1962. Incidente o attentato? A fumetti. Giacomo Bendotti Paolo Borsellino. Lagenda rossa Becco Giallo, 128 pagine, 14 euro La cronaca a fumetti dei 57 giorni che vanno dalla strage di Capaci a quella di via DAmelio. Alain de Botton Come pensare (di pi) il sesso Guanda, 156 pagine, 12 euro Spaziando dalla lussuria al feticismo, dalladulterio alla pornograia, De Botton esplora con schiettezza i dilemmi della sessualit moderna. Iolanda Romano Cosa fare. Come fare Chiarelettere, 155 pagine, 11 euro La democrazia si pu praticare dal basso, com garantito dalla costituzione. Mario Giorgianni La forma della sorte Sellerio, 95 pagine, 11 euro Mario Giorgianni morto nel 2011. Ha lasciato questo singolare romanzo inedito che racconta Palermo come una citt di fantasmi. Daniele Gorret Appunti di fantasmatica LObliquo, 43 pagine, 11 euro Fantasmatica ovvero larte di evocare i propri fantasmi, quelli buoni e quelli cattivi. Fabio Stassi Lultimo ballo di Charlot Sellerio, 279 pagine, 16 euro La morte arriva da Charlie Chaplin, che le propone un patto: se riuscir a farla ridere guadagner un anno di vita. Erasmo DAngelis e Alberto Irace Come riparare lItalia Dalai, 256 pagine, 18 euro Rilanciare leconomia e salvare il territorio con la blue economy. Graham Priest Logica Codice, 176 pagine, 15 euro Paradossi, sillogismi, deduzioni. Il fascino del ragionamento puro, e la sua invisibile e pervasiva presenza nel mondo. George Dyson La cattedrale di Turing Codice, 447 pagine, 24,90 euro Ventanni dopo le geniali intuizioni di Alan Turing, un gruppo di isici e ingegneri di Princeton costruirono il primo calcolatore programmabile. Francesco Raparelli Rivolta o barbarie Ponte alle Grazie, 219 pagine, 10 euro E se la crisi globale fosse in realt loccasione per il capitalismo di compiere un decisivo salto di qualit nello sfruttamento delluomo e della natura?

Fumetti

Ritorno in Africa
Raul Pantaleo e Marta Gerardi Destinazione Freetown Becco Giallo, 144 pagine, 15 euro Il libro a fumetti didattico pi innovativo del 2012. La piena unione tra arte, quella del fumetto nel caso speciico, e didattica, soprattutto se in gioco la memoria, fanno volare alto anche il contenuto e senza perdere in chiarezza, come dimostrano i casi di Igort con i suoi quaderni sulla ex Unione Sovietica o alcuni titoli del catalogo di Becco Giallo come lo straordinario Dimenticare Tienanmen di Davide Reviati. Destinazione Freetown un caso particolare: il presente dellAfrica e delle sue migrazioni intrecciato in maniera molto intelligente con la rilessione sui personaggi logo di certo fumetto popolare prossimo al teatro, allestetica industriale e al design: si pensa ai saggi di teoria sul fumetto fatti a fumetti di Scott McCloud, dove questultimo era un personaggio-logo. Pantaleo e Gerardi, loro, non sono autori di fumetti. Impegnati nella cooperazione internazionale, lavorano per Tamassociati, un team che lavora sullarchitettura e la comunicazione per il sociale. Non fanno un reportage a fumetti, non fanno una biograia storica, non sono nettamente divisi tra sceneggiatore e disegnatore. una biograia-iction-reportage dove i conini tra fumetto concettuale e didattico si annullano, con un personaggio inventato di africano-migrante-logo. Fanno tutto alla rovescia come Rachid, giovane africano che torna da Milano alla natia Sierra Leone per fare linfermiere in un continente pieno di guerre e ferite, ma anche pieno di gioia e voglia di futuro. Lungo il percorso, dove non manca una dimensione estatica e una poetica, troviamo le oasi: i modernissimi ospedali di Emergency. Incredibile realt positiva delluomo bianco. Francesco Boille

Internazionale 973 | 2 novembre 2012

89