R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

W W W . R U S I A H O Y. C O M

PASTERNAK, BULG KOV Y Z A M I ATI N :

INDIGNADOS CONTRA EL SILENCIO

Ferran Mateo Restaurante Yar

Nosotros de Eugueni Ivnovich Zamitin Traduccin: Alfredo Hermosilla y Valeria Artemyeva Ediciones Ctedra

Salmo y otros cuentos deMijal Bulgkov Traduccin Raquel Marqus Garca Editorial: Nevsky Prospects

A partir de 1930, la variedad de perversiones de las que fueron vctimas los escritores no tuvieron lmite. Mayakovski y Marina Tsvietyeva se suicidaron. Pilniak, Mandelshtam, Bbel o Koltsov mueren fusilados o en la crcel. Mijal Bulgkov, Eugueni Zamiatin, Andri Platnov, Anna Ajmtova, Boris Pasternak, Varlam Shalmov o Aleksandr Solzhenitsin pasaron largos aos sin poder publicar y fueron objeto del acoso de la maquinaria estalinista. Aquel terror rojo se extendera hasta Jruschov que tambin mantuvo a la cultura vigilada . Bulgkov, Zamiatin y Pasternak, cada uno en sus circunstancias, fueron recluidos al silencio. S, podan escribir pero sus obras no llegaban a los lectores de su pas. Entre 1929 y 1938, Mijal Bulgkov dirige varias cartas a Stalin del que se saba admiraba el teatro del autor. En su correspondencia, Bulgkov se queja del trato que han recibido sus obras por parte de la crtica sovitica, as como la frustracin que siente ante la censura: Si algn escritor intentara demostrar que la libertad no le es necesaria, se asemejara a un pez que asegurara pblicamente que el agua no le es imprescindible. Por el silencio al que se le ha confi nado, el escritor de La guardia blanca terminar suplicando a Stalin que le autorice a abandonar la URSS: Le pido que considere que, para m, el no poder escribir es lo mismo que ser enterrado vivo. Es conocida la famosa llamada telefnica que Stalin hace a Bulgkov. Le dieron trabajo en el Teatro de Mosc pero ninguna de sus piezas sera representada. Tampoco se le permiti abandonar el pas. En esta especie de arresto domiciliario, terminara de escribir en 1940 semanas antes de su muerte, El maestro y Margarita, una de las novelas maestra del siglo XX. Por su parte, Eugueni Zamiatin , autor de la novela Nosotros fue apartado del partido bolchevique y de la vida pblica acusado de enemigo del pueblo. Tam-

bin l envi una carta a Stalin, ms contundente que las de su amigo Bulgkov. S que aqu, debido a mi costumbre de escribir segn mi conciencia y no por mandato alguno, se me considera un escritor de derechas; mientras que all, por esa misma causa, tarde o temprano me tildarn probablemente de bolchevique. Pero incluso bajo esas condiciones, all no me condenarn a guardar silencio, tendr la posibilidad de escribir y de publicar, aunque no sea en ruso. Gracias a la intercesin de Gorki, se le conceder salir de la URSS en 1932 a donde no volver. Muri en Pars cinco aos ms tarde. Boris Pasternak no fue al principio un estorbo para el sistema. Primero porque en su obra haba prestado apoyo a la Revolucin y por su carcter no era dado a enfrentarse con la autoridad. Incluso haba gozado de cierta simpata por parte de Stalin pues haba reunido en una antologa a una serie de poetas georgianos. Pero a partir de 1930, el autor de Segundo nacimiento, como preconiza este ttulo, buscar su independencia creativa, huyendo de cualquier complicidad con la poltica, y lo ms significativo, renunciara a toda su obra escrita por l antes de esta fecha. En 1934 llamara a Stalin para defender la inocencia del malogrado Mandelshtam. Albert Camus fue quien lo postul en el comit de la Academia Sueca que le concedi el Nobel por su obra Doctor Zhivago en 1958 (publicada en Italia no en la URSS). A partir de esta fecha, el escritor fue vctima de un cerco brutal, sometido a toda serie de escarnios e infamias por parte de los ciudadanos, colegas intelectuales, KGB, medios de comunicacin y por supuesto por los jefes del partido comunista gobernado por Jruschov. Boris Pasternak renunciara con dolor al Nobel. Muri de melancola en 1960. Bulgkov, Zamiatin y Pasternak entre otros, pese a quienes se empearon en enterrarlos, lograron sobrevivir. Sus obras son parte de la memoria del mundo.
Yolanda Delgado

8-9