Apndice I (tragedia: Medea)

Los Argonautas (El Rescate del Vellocino de Oro)

Antecedentes de la historia de los Argonautas, necesarios para su entendimiento: Atamante, segador en lo alto, era un rey beocio de Orcmenos, eolio, hijo de Eolo y Enreta, primo pues de Ssifo y hermano de Salmoneo, casado con Nfele (la Nube, sosias de Hera, ver Ixin mito n 60, que en Nfele engendr a Centauro). Atamante tuvo de Nfele a Frixo, Hele y Leuconte. Luego la repudi y se cas con Ino, hija de Cadmo, de la que tuvo a Learco y Melicertes. Cuando Atamante envi emisarios a Delfos para consultar sobre los motivos de que no germinara la cosecha, el orculo (sus sacerdotes sobornados por Ino) orden la muerte de Atamante o, en su defecto, de Frixo, hijo suyo y de Nfele (rey sagrado interrex, sustituto). Los beocios exigan su cumplimiento, pero Atamante rechazaba los sacrificios humanos, y ms el de su hijo, por no hablar del suyo propio. Nfele exigi entonces que

le inmolaran a l, como siempre se haba hecho en estos casos (muerte del rey sagrado). Pero Hracles le salv del sacrificio. Ino, entonces, convenci a su marido Atamante de que se sometiera al viejo orden y expiara su culpa con una muerte fingida por un ao (la muerte simulada). Ino recelaba de sus hijastros y pensaba deshacerse de ellos de algn modo cuando stos se la adelantaron y, vo lando sobre un carnero alado, marcharon a la Clquide llevndose consigo el vellocino de oro del templo de Zeus en Lafistio. La posesin de la piel era ttulo suficiente para ejercer de rey sagrado como mago, si realmente haca llover. Hele cay al mar a la altura del Helesponto, al cual dio su nombre. Hay quien asegura que la idea fue de Ino quien les dio las mximas facilidades para la huda, pues de este modo se quitaba de en medio no slo a sus hijastros sino tambin a la piel de carnero del nuevo dios que tena la pretensin de poder hacer llover. Hera mantena sus antipatas por la familia de Cadmo desde el rapto de su hermana Europa y la haba irritado so bremanera ver que Ino hubiera acogido al pequeo hurfano Dinisos de su exrival Smele, por lo que persuadi a la Furia Tisfone para que enloqueciera a Ino con algn horrendo crimen. Parti del Hades Tisfone con serpientes en su mano derecha, y en la izquierda una antorcha encendida, y se present tal cual ante los dos esposos que enloquecieron slo con verla. O quizs fue que, al cabo del ao de muerte simulada, Atamante se haba vuelto loco de verdad. El caso es que mat de un flechazo, descuartizndolo despus, a su hijo Learco, creyndolo un ciervo. Segn otros persigui a la despavorida Ino hasta arrancarle de sus brazos al tierno Learco al cual, tras voltearlo varias veces sobre su cabeza, lo estrell arrojndole contra la pared. Mientras el palacio arda por los cuatro costados, Ino corri con Melicer tes a cuestas y con l se arroj al mar desde un peasco: la Roca Moluria, desde donde Escirn arrojara a sus vctimas al mar, o de donde saldra el toro marino que acabara con la vida de Hiplito. Madre e hijo que daron convertidos en dioses marinos, ella en la nereida Leucotea y el nio en el dios Palemn. En honor de Melicertes se instituyeron los juegos de Corinto posidnicos. Ms tarde encontramos de nuevo a Atamante en Orcmenos como phrmaco (vctima propiciatoria), salvndole su nieto Citisoro, hijo de Frixo, que llegaba de la Clquide. (O sea, como mnimo veinte aos despus de haberse negado a su primer autosacrificio. Un magnfico exponente del nuevo rey sagrado que se niega por todos los medios a ser sacrificado). Ya anciano, el orculo de Delfos le aconsej que se exiliara all donde los animales salvajes le invitaran a cenar. Fue al norte de Tesalia donde encontr unos lobos devorando unas ovejas que se retiraron al verle llegar, comindoselas l y sus

hambrientos compaeros. Con sus sobrinos/nietos Halarto y Corono fund Alos en Atamania y form nueva familia unindose a Temisto. Ino, la que hace fuerte, musculosa, ta de Dinisos, que lo haba criado a escondidas y vestido de doncella, lo entreg en secreto a las ninfas niseidas para que lo educasen. Hija de Cadmo y Harmona, fue enloquecida por Hera al recoger a Dinisos tras ser fulminada su madre Smele, hermana de Ino, al mostrrsele Zeus con todo su esplendor. El mito refleja la lucha por los ritos agrcolas y de propiciacin de la lluvia, defendiendo sus privilegios ancestrales la mujer sacerdotisa, Ino, a pesar de que el nuevo rey varn trae consigo la Nube (de la lluvia), el roble (donde gusta de asentarse el rayo) y el carnero-Zeus, cuyo vellocino propiciaba la lluvia. En stas, pues, estbamos cuando Jasn, ya educado por Quirn, lleg a Yolco reclamando derechos a su trono. Ignoramos si haca tiempo que no llova. Pero la hazaa previa a cualquier cambio de status (iniciacin, o carrera nupcial) le dio a Pelias la idea de que Jasn deba mostrar su vala, y cmo mejor que rescatando la piel del carnero de oro que atraa las lluvias as como el cuerpo no inhumado (pues en Tracia los colgaban de los rboles) de su primo Frixo. Ambos estaban en el extremo oriental del mundo conocido, en la Clquide, al otro lado del Mar Negro (necesidad de abrir ruta comercial? no otro sera el motivo de la guerra y cada de Troya, en 1.184, cuarenta aos despus). Pero quin era Jasn? Jasn, curador, era elida por ambas partes: hijo de Esn, rey de Yolco, y de Alcmeda, sta de Clmena, y sta de Minias. Como hroe solar banalizado su escudo maravilloso es su tnica de prpura, sus perfumes sus sudores, su fuerza la belleza seductora, sus mritos los de las mujeres que se enamoran del galn, sus hazaas inconclusas, pues el dragn es simplemente adormecido por Medea y no muerto por l, sus gestas debidas a los hechizos de Medea, y su muerte... lo fue por un madero carcomido del Argo que le cay desde lo alto sobre la cabeza. Tiro concibi a Pelias de Posidn, y de Creteo -hijo de Eolotuvo a Esn, rey de Yolco, en Tesalia, que era el padre de Jasn. Usurpado el trono de Esn por Pelias, los orculos le anunciaron su derrocamiento por un hijo de su hermano. La madre de Jasn, temiendo lo peor en estos casos, sac al recin nacido de Tesalia y lo dej en manos de Quirn celebrando sus exequias como si hubiera fallecido.

Con veinte aos Jasn volvi a Tesalia y se gan el respeto y el cario de su pueblo. Su to Pelias le prometi devolverle el reino de su padre tan pronto como Jasn recuperara las cenizas de un comn antepasado, Frixo, que se hallaban en la Clquide junto con el vellocino de oro. Jasn acept y organiz la expedicin de los Argonautas -llamada as por el nombre del bajel, que tom el nombre de su construc tor-, a la que se unieron 50 (o 30) prncipes, los mejores de toda la Hlade. Entre los miembros de la expedicin iban Hracles, Admeto, Teseo, Cstor y Plux, Linceo, Orfeo, Peleo, Pirtoo, Augas, Hylas, Meleagro, Atalanta, Ascle pio y Tifis. Dirigi la expedicin de los Argonautas como capitn de la nave Argo. De all vino emparejado con Medea. De vuelta en Yolco, Medea rejuveneci con hierbas al padre de Jasn, Esn, para que pudiera asistir a su boda y al banquete. Las hijas de Pelias rogaron a Medea que hiciera lo mismo con su padre y sta descuartiz un viejo carnero y lo meti en una caldera de agua hirviendo de la que lo sac convertido en corderillo, repitiendo la accin con el viejo Pelias cuyos trozos se consumieron por completo, con lo que no pudieron darle ni sepultura. A los de Yolco no les gust Medea, que se exili con Jasn en Corinto donde reinaba Creonte, y all vivieron felices diez aos durante los cuales tuvieron siete hijos. Pero Jasn se enamor de Glauce/Creusa, la hija de Creonte, para casarse con la cual repudi a su esposa de la Clquide. Medea simul aceptar pero hechiz las alhajas de la novia que prendieron su vestido y el palacio, muriendo Glauce y su padre. Luego asesin a dos de sus hijos delante de Jasn y march volando a Atenas. En Atenas Medea se uni a Egeo y tuvo de l a Medeo. Intent luego envenenar a su hijastro Teseo, pero fue descubierta y huy regresando a la Clquide, donde derroc a su to Perses, el taurio, y se cas con Ideesas, rey de Mosquia, el que enterr a Frixo. Su hijo Eetes, que lo tuvo de Ideesas, la hered en el doble trono. Ya sin Medea, Jasn gobern en Asopia y Efira -cuya doble corona pasara al hijo de Glauco que se llamaba Ssifo, como su abuelo-. Se volvi taciturno y solitario. Canoso, se le cayeron los dientes y andaba encorvado y cojo por el reumatismo. Un da que meditaba a la sombra del Argo, como l desven cijado, en el istmo de Corinto, le cay un tabln del barco en la cabeza que lo dej en el sitio. No era un tabln cualquie ra, sino el masca rn de proa con la cabeza del Carnero. Jasn y Medea tuvieron varios hijos: Medeo, (Polixeno?), Mrmero, Feres, Alcmenes, Tisandro, (Tsalo?), Argos y Erope, la de grandes ojos, o de mucha riqueza. Medeo y Erope se salvaron del desastre y fueron educados por Quirn, as como Tsalo que sucedi a Peleo en la Ptitide. Medea, maga(o), astuta(o), hbil, sacerdotisa de Hcate y de

Prometeo en la Clquide, era hija del elida corintio Eetes y de la ocenide turide Ida, y nieta de Helios, prima pues de Ariadna. Habiendo Medea rechazado a Zeus, Hera le prometi inmortalidad a su linaje, por lo que Medea mataba a sus hijos y los enterraba en el templo de Hera en Acroco rinto para hacerlos inmortales. Glauce (o Auge?), la hija del rey Creonte de Corinto, se llamaba Creusa segn Eurpides en la tragedia de Medea. Historia de misoginia ante la mujer brbara, salvaje, no civilizada? o de nostalgia de la mujer ninfa salvaje y apasionada antes de ser atrofiada en el nuevo orden patriarcal? o (por qu no?) ltimos coletazos del sistema matrilineal que patalea al ser sometido, lanzando contra el varn los cadveres de sus propios hijos porque ya no son hijos de ella (su madre) sino de l (de su padre)? Quizs las tres causas juntas. La traicin a su padre por amor a un extranjero se repite con la princesa Comete que corta el cabello vital a su padre Pterelao por amor a Anfitrin, quien luego la condenar a muerte por parricidio; o con Escila, hija de Niso, por Minos; o con Hipodama que traiciona a su padre Enmao por amor a Plope; o con Ariadna que salvar a Teseo en contra de su padre Minos. Excepto en el caso de Hipodama -y porque es l quien la corteja y no ella quien lo persigue a l- todas terminan siendo abandonadas por los que perjura ron unirse a ellas de por vida, jurndolo en momento de necesidad. Para Idas era una vergenza que el xito de esta expedicin se la debieran a Afrodita y no a Ares. Entre las versiones de Apolonio de Rodas o de Robert Graves, hemos optado por hacer un resumen del segundo cuya lectura completa de la obra sugerimos: LA EXPEDICIN DE LOS ARGONAUTAS Muerto el rey eolio Creteo, Pelias, devoto de Posidn, usurp el trono pelasgo de Yolco a su hermanastro Esn. Esn estaba casado con Polime la (o Anfnome, Perimede, Alcmede, Escarfa, o Polifema...) que le dio un hijo: Diomedes, que luego sera llamado Jasn, minia por lnea materna. Polimela lo apart de su perseguidor el rey Pelias entregndolo al cuida do de Quirn, que ya haba educado a Asclepio, y a Astreo, y luego seguira con Aquiles, Eneas, y tantos otros hroes. Cuando el joven, ya adulto, volvi con una sola sandalia a Yolco y reclam sus derechos del rey Pelias, ste prometi atender a sus demandas tan pronto volviera de la Clquide, de donde debera traerse el vello cino de oro y los restos del minia Frixo para su inhumacin. Este vellocino (de Zeus-carnero, que propiciaba las lluvias) lo haba enviado Ino, esposa de Ata mante, con sus hijastros Frixo

y Hele, al otro extremo del mundo, por quitrselo de encima y mantener el culto secular a la diosa establecido desde siempre. Argo se encarg de fabricar la nave a la que llam Argos, y los ms nobles caudillos se apuntaron a la expedi cin, entre los cuales Hra cles y Orfeo. La nave parti de Pgasas, la playa de Yolco... Eetes, heredero del trono de Corinto, march a la Clquide, donde gobern en la ciudad de Ea, al extremo oriental del Ponto Euxino (Mar Negro). Su hermana Circe habitaba en Eea, al norte del mar Adritico, a donde se supona que deba llegar la expedicin. El craso error geogrfico se remacha situando las Simplgades del Bsforo entre Escila y Caribdis, en Sicilia (!), ms all de Troya (!?), lo que obliga a un recorrido del Argos, a fuer de largo, extrao por dems. El nmero de argonautas, excesivo, se explica por el afn de las familias nobles de atribuirse un ascendiente entre los campeones de esta gesta. Que el aqueo Pelias fuera devoto de Posidn con una poblacin eolomagnesia, devota de la diosa, nos hace pensar que impona por la fuerza sus creencias. Que Jasn vistiera una sandalia retrata su educacin como guerrero (el pi izquierdo calzado serva para golpear, mientras que sobre el derecho, descalzo, se pivotaba en la lucha cuerpo a cuerpo) as como su vocacin de rey sagrado. An hoy los soldados inician la marcha con el pie izquierdo. La hostilidad de este pie impeda entrar con l en la casa del amigo. Su viaje est escrito en las estrellas, segn Newton, pues en los doce signos del Zodaco se conmemoran diversos episodios de la histo ria, comenzando con Aries, el Carnero. No en vano se trata de un hroe solar y su recorrido remeda el del sol en el firmamento. Se trataba de los primeros intentos de imponer dioses solares sobre las antiguas diosas. La confusin del viaje a los extremos de oriente y occidente se excusa en parte por el hecho de que en ambos extremos estn los establos de los caballos del carro del sol, en Levante y en Poniente. Los doce signos del Zodaco en esta expedicin podran verse en: el Carnero de Frixo, los Toros de Eetes, los Gminis Discuros, el Len de Rea, la Balanza de Alcnoo, los Aguadores de Egina, el Arquero Hracles, Medea como Virgen, la lujuriosa Cabra en Lemnos... La Serpiente ocupa el lugar del Escorpin y el Escarabajo el del Cangrejo.

Lista de los argonautas, "navegantes del Argos" (34 segn Graves, por nave de 30 remos, ms el timonel Tifis,

y Hracles, Hilas y Orfeo; 56 segn Apolo nio de Rodas, i.e.: 22 ms, a saber): *ACASTO: hijo de Pelias, rey de Yolco. *ADMETO: rey de Feras. ANCEO: de Tegea, hijo de Posi dn. ANCEO: de Samos, llege. ARGO: de Atenas, tebano, cons tructor del Argos *ASCALAFO: de Orcmeno, hijo de Ares. ATALANTA: de Calidn. AUGIAS: hijo de Forbas, de Elide, sacerd.del Sol +BUTES: colmenero, sacerd.d.Atenea en Ate nas +CALAIS: hijo de Breas, Tracia. gemelo Ze tes CASTOR: de Esparta, hijo de Zeus, jinete. *CORONO: el honesto lapita de Tesalia. EQUION: el heraldo, hijo de Hermes (Cilene) *ERGINO: de Mileto, hijo de Posidn. EUFEMO: de Tenaro, el nadador focense *EURIDAMANTE: dlope, lago Xinias, Tesa lia FALERO: el arquero, de Atenas. HRACLES: de Tirinto, luego tebano +HILAS: dro pe, escudero de Hracles. *IDAS: hijo de Afareo de Are ne, herm. Lin ceo. +IDMON: de Argos, hijo de Apo lo. +IFITO: de Fcide, imaginero, 1que se apunt *JASON: capitn del Argo, hijo de Esn, Yolco *LINCEO: de larga vista, herma no de Idas. MELEAGRO: hijo del rey Eneo de Cali dn *MELAMPO: de Argos, primo de Jasn. +*MOPSSO: augur lapita. NAUPLIO: de Argos, timonel 2 de Tifis. ORFEO: msico tracio. PELEO: de Pta, padre de Aquiles. *PERICLIMENO: de Pilos, ma go, h. de Posidn. POLUX: de Esparta, boxeador, herm. de Cstor +*TIFIS: de Sifas, Beocia, timonel 1 del Argos +ZETES: tracio, hermano gemelo de Calais (*): Los trece minias, del total de 34. (+): Los que no volvieron: Idmn muri en Lico, por un jabal; Tifis en Lico, tambin, de enfer medad; Ifito al salir de Ea, tras rescatar a Butes; Hilas en la fuente de Pagae; Zetes y Calais a flechas de Hracles, a la vuelta de la Clquide, en Teos; Butes que se alej del Argo nadando, en Agrigento, por es capar del espritu de Ifito, y Mopso de sed en el desierto de Libia, y mordedura de serpiente.

Apolonio de Rodas aade los siguientes 22: ASTERION, engendrado por Comete junto a las aguas del turbulento Apdano; el lapita POLIFEMO Iltida; IFICLO, de Flaca, to materno de Jasn, pues se cas con la hija de Flaco, Alcimeda, hermana de Esn que era el padre del argonauta capitn; ERITO, de Alope, hermano de Equin e hijo de Hermes y Antianira, y hermanastro de ETALIDES, tambin de Alope, hijo de Hermes y de Eupolemia de Fta, hija de Mirmidn; de Girtn CORONO el Ceneida, hijo de Ceneo, el transexuado que hundieron bajo tierra con golpes verticales los centauros por no poder morir; MENECIO, de Opunte, hijo de Actor; ERIBOTES, hijo de Teleonte; EURICION, hijo de Iro Actrica; AYAX OILEO (el que 50 aos ms tarde tendra poco ms de veinte aos en el sitio de Troya!); CLITIO, de Ecalia, hijo de Eurito y hermano de Ifito; el ecida TELAMON; FLIANTE, de Aritea, hijo de Diniso que gustaba de las fuentes del ro Asopo; de Argos, TALAO, AREO y LEODOCO, hijos de Biante y de Per, hija de Neleo, por la que sufri penosas tareas el elida Melampo en los establos de Ificlo; los arcadios ANFIDAMANTE y CEFEO, hijos de Aleo, de quien qued cuidando el hermano mayor Licurgo, padre del argonauta Anceo; ASTERIO y ANFION, hijos de Hiperasio, de la aquea Pelene; LAOCONTE, hermano de Eneo por su padre, pero no por su madre que era una esclava, acompaando a su sobrino Meleagro; PALEMONIO, hijo de Lerno el olenio, mas realmente hijo de Hfestos, por eso era defectuoso de pies. Peleo, Nauplio, Telamn, Oileo, Tideo y Laertes fueron los padres de Aquiles, Palamedes, Ayax, Ayax el Pequeo, Diomedes y Odiseo. Asclafo, Ylmeno, Euralo y Peneleo eran jvenes en la expedicin de los argonautas (1.225?) y ancianos en la guerra de Troya (1.185?). Ms tarde se les uniran el lapita minia Polifemo, los tres hermanos minias Deilonte, Flogio y Autlico, as como los cuatro hijos de Frixo: Argo, Frontis, Melas y Citisoro. No tomaron parte en el rescate del vellocino: Dscilo, Canto -hermano de Polifemo- y Telamn de Egina y cinco ms que se sumaron al Argo a su regreso. De los personajes que han de participar en esta representacin conviene conocer que: Alcion(-ea) era un sobrenombre de Cleopatra, la esposa de

Meleagro. Su madre era Marpesa, que llor amargamente al perder (tempo ralmente) a su esposo Idas cuando Apolo la secuestr. Marpesa (la "arrebatadora") era la diosa Luna, reina del solsticio de invierno, en el cual pone los huevos el alcin. Los secuestros de diosas por Apolo rememoran las tomas de sus santuarios por los nuevos dioses. Amico, que brama fuerte, bitinio hijo de Posidn y de la ninfa Mela, rey de los bbricos e inventor del boxeo, mataba a puetazos a los extranjeros, y fue vencido por Plux en el viaje de los argonautas. Anaxibia, hija de Bas, con Pelias, rey de Yolco, tuvo segn unos a Pisifia, Pelopea, Hiptoe y Alcestis; segn otros, a Evadne, Astrope, Anfnome y Alcestis. Apsirto (o Egialeo), arrastrado por la corriente, hijo de Eetes, rey de la Clquide, y de la ninfa caucsica Asterodea, era hermanastro de Medea y Calcope e hijastro de Iduya (o Ida). Llamado por algunos Faetn. Arete, firmeza, era la esposa del rey feacio Alcnoo que urdi la boda de Jasn con Medea, por la noche y en la cueva de Macris para librar a sta de tener que volver a su tierra de la Clquide con el almirante colco Aras. Aries, Zeus-lluvia, carnero cuya piel rechaz la diosa. Aries sustituye a Tauro en los mitos de todo el mundo. El vellocino de oro es la alegora del cambio del equinoccio del Sol en primavera de la constelacin de Tauro a Aries. El conflicto se produce cuando, ms que sustituir astronmica mente a Tauro, sustituye teolgicamente a la Vaca. Canto: burro de carga, era hijo de Caneto y nieto de Abante. Medio-argonauta, muri en Libia de una pedrada que le arroj el pastor Cafauro cuando intentaba robarle unas cabezas de su rebao. Citisoro, estacin del trbol, hijo de Frixo en la clquide Eea, lleg a Orcmenos a tiempo de evitar que sacrificaran a su abuelo Atamante, hijo de Eolo. Desde entonces, y por maldicin de Zeus Lafistio, los mayorazgos de aquella familia tuvieron prohibido el acceso al Pritneo (donde se mantena el fuego sagrado). Tambin llamado Presbon, "derecho de herencia". Eetes, poderoso, guila, rey de Ea, en la Clquide, guardaba el Vellocino de Oro. Hermano de la maga Circe y de la luna Pasfae, mantena derechos al trono de Corinto. Hijo de Helios y la ocenida Perseis (la belleza estrellada del mar fecundado por el sol), tena por esposa a otra ocenida, Ida, la sabia, madre de Calcope y de la maga Medea. Antes tuvo a Apsirto de la ninfa caucsica Asterodea. Hosped a Frixo que le llev el vellocino de oro, y a quien hizo su yerno dndole por esposa a su hija Calcope. Emigrado de Corinto, pero de origen cretense, al irse al extremo oriente mientras su hermana Circe, la maga, marchaba a Istria, en el Adritico occiden te, dic que hablar sobre un posible incesto castigado por la Diosa.

Equin, vbora, heraldo de los argonautas, hijo de Hermes, del monte Cilene, y de Antianira de Alope, hija de Meneteo, tena tan buena memoria que la mantiene todava despus de muerto (aunque este privilegio se lo atribuye Apolonio de Rodas al heraldo Etlides). Estnelo, luz fuerte, hijo de Actor, padre de Euristeo, muerto en la orilla del Ponto Euxino al regreso de la expedicin contra las Amazonas, en la que acompa a Hracles, se levant de la tumba para ver pasar a los argonautas camino de la Clquide. Euneo, del lecho, era hijo de Jasn y de Hipspila, y fue rey de Lemnos, casado con Llage. Liber a su madre de la esclavitud con Licurgo, rey de Nemea. Falero, remendado, o rayado con blanco, era hijo de Alcn. Su padre lo salv, cuando era pequeo, matando de un flechazo a una serpiente que se enrosc en su cuerpo. Hbil arquero, argonauta, el puerto de Atenas tom su nombre. Al regreso de la Clquide se enfad con su padre por un mortero de bronce y se exili en Calcis, de Eubea. Fineo, guila marina, hijo de Agnor y rey de Tinia (o Salmi deso) en la costa de Tracia al norte del Bsforo, frente a Bitinia, en el Helesponto. Casado con Cleopatra, hija de Breas (Viento del Norte), nieta de Erecteo, se uni luego con la escita Ideia. hija de Drdano (la esposa de Eetes era Ida). Ideia calumni a los hijos del primer matrimonio de Fineo (Plexipo y Pandin) y ste les sac los ojos y arroj de su palacio. Ciego-adivino (cegado por Ideia, con la punta de una lanzadera?), sus alimentos se lo coman las Harpas, que lo atormen taban DIA y noche, hasta que le libraron de ellas sus cuados, Zetes y Calais, hijos de Breas, que arrojaron a los ornito monstruos a su morada en las islas Estrfades. Frixo, erizado, rgido por el horror, hijo de Atamante y de la beocia Nfele, que huy de su padre que lo deba sacrificar, por consejo de su madrastra Ino. Lo hizo con su hermana Helle (y con el vellocino de oro de Zeus carnero en Lafistio, que daba la lluvia) a la Clquide (por no saber, quizs, de otro sitio ms lejano) donde cas con Calcope, hija de Eetes, de quien tuvo a Frontis, Melas, Citisoro y Argo. Cuando su padre Atamante deba sacrificarlo, con pual de pedernal, como Jacob a Isaas, le salv Hracles en el ltimo momento, como luego volvi a hacer con el mismo Atamante cuando Nfele exigi su sacrificio. Idmn, instruido, hijo de Melampo, en Argos, aunque se le atribuyera a Apolo por sus dotes de adivinacin. Argonauta, a pesar de que en ese viaje morira, segn l mismo haba predi cho. Lo mat un jabal. Pugnan por ser su padre Abante y Apolo (con Cirene o con Calope). Ifito, fuerza defensiva, hijo de Estnelo y hermano de Euris teo, unido a Equegi ra ("tregua: que detiene la mano"). Fcide, artista imaginero, el primero que se apunt a esta expedicin. Learco, gobernante del pueblo, hijo de Ino y Atamante, fue

asaeteado por su padre en un ataque de locura. Que de nio gobernara (por un da, mientras su padre realizaba la muerte simulada) muestra a las claras su carcter de rey sagrado desti nado a la muerte sacrificial. Linceo, de vista de lince, hermano de Idas y nieto de Gorgfo ne. Argonauta, el viga de larga vista, era hijo de Afareo y nieto de Perieres, rey de Mesina. Melicertes, poder agradable, era hijo de Ino, quien se arroj con el nio por un acantilado tras enloquecerla Hera por haber escondido y cuidado a Diniso. Ino se convirti en la nereida Leuco tea. En honor a l, con el nombre del dios marino Palemn -en Roma Portumno-, se realizaban los juegos stmicos del golfo de Corinto, en honor de Posidn. En la isla de Tnedos se le ofrecan nios en sacrificios, ya restos sin sentido de lo que nos resulta fcil imagi nar. Mopso, ternero?, augur lapita, hijo de Ampix y Cloris, parti cip en las batallas contra los centauros y se embarc con los Argonautas. Al regreso de la Clquide y enloque cido por la sed en el desierto de Libia donde embarranca ron, un buitre enorme convenci a Mopso de que, alejndose de su grupo, encontrara oro. Siguiendo al ave iba Mopso cuando una serpiente mortal le mordi en un tobillo, llegando a tiempo sus compaeros de evitar que su cadver fuera pasto de carroa. "Hablad de m despus de que haya muerto", ge lo ltimo que dijo. Nebrfono, muerte de un cabrito, era hijo de Hipspila y Jasn. Nfele, nube, con la que Zeus cubri a Hera dos veces: una para no ser vistos haciendo el amor durante la guerra de Troya; otra, para burlar al lascivo Ixin, que de la Nube tuvo a Centau ro. Como esposa de Atamante en Orcmenos, era madre de Frixo y de Helle. Palemn, luchador, era el sobrenombre de Melicertes, hijo de Atamante e Ino, y primo hermano por tanto de Diniso. Lo arrastr su madre en su suicidio, arrojndose por el acantilado. Dios marino, protector de navegantes. En su honor se celebraban los juegos stmi cos. Pelias, negriazul (y lo de cercano)?, rey de Yolco, hijo de Posidn y de Tiro (su padre humano: Creteo), era hermano gemelo de Neleo. Liber a su madre Tiro de la cautividad de Sidero, su madras tra, a la cual dic muerte en el templo de Hera. Unido a Anaxibia, hija de Bas, tuvo de ella a Acasto y cuatro hijas, a cuyas manos muri, convencidas por Medea de que despedazndo le, lo cual hicieron a hachazos, e hirviendo sus trozos en una olla, le haran recuperar la juventud. Ponto Euxino, "Mar hospitalario", el actual Mar Negro, ms all del Helesponto (Bsforo) y pasada la Propntide (Mar de Mrmara). Prmaco(s), campen, paladn, adems de ser el nombre de uno de los epgonos, el hijo de Partenopeo, lo era tambin del

hermano menor de Jasn, al que Pelias estrell contra la pared. Temisteo, oracular, fue la tercera esposa de Atamante en Atamania, al norte de Tesalia, que se suicid tas matar a sus pro pios hijos, Orcmeno y Plintio. Tsalo, plegaria oscura?, era un hijo de Jasn y Medea que, huyendo de Corinto, se refugi en Yolco donde sucedi al rey Acasto. Tifis, del charco, era de Sifas (Tespias, Beocia), hagnada, y timonel del Argo en el viaje de los Argonautas, por saber inter pretar el curso de las estrellas. Muri de fiebres antes de llegar a la Clquide y fue sustituido por Anceo el Menor. Toas(-ante), gil, impetuoso, rey de Lemnos, hijo de Diniso y Ariadna, padre de Hipspi la, a quien tuvo de Mirina. Hipspila lo salv de la masacre de los varones por las lemnias. A veces se dice que era hijo de Teseo y Ariadna porque Lemnos era aliada de Atenas. Hipspila fue vendida como esclava por haber salvado la vida de su padre Toante. Rey de Turide, despus, en la Tracia, tuvo como sacerdotisa de Artemisa a la micnica Ifigenia, salvada por la diosa en Aulide. -Toas es tambin el nombre del hijo de Jasn y de Hipspila que liber a su madre de la esclavitud de Licurgo.

... la nave parti de Pgasas, la playa de Yolco. El mascarn de proa del Argos era una cabeza talla da de carnero. Hracles acababa de realizar su sexto trabajo, la caza del jabal de la Arcadia, en Erimanto. Le aclamaron como jefe pero l impuso a Jasn, argu mentando que Jasn tena xito con las mujeres, aceptndose por todos a pesar de que ya le conocan lo suficiente para saber de l que era joven, excitable y desleal; que en el arco le ganaba Falero, en el valor Idas, en elocuencia cualquiera -menos Idas- y mucho ms Equin, en jabalina Melea gro, y que, en fin, por no saber no saba nadar ni boxear. Iftas, hija del rey de Argos, ta abuela de Pelias, sacer do tisa en Yolco del templo de Artemis, a quien no le gust que su sobrino no reparara en ella al despe dirse, dibuj unas extra as figuras en la arena de la playa. Playa que qued llena de llantos, de los familiares y de las plaide ras alquiladas para evitar la envidia de los dioses. Bordeada la pennsula magnesia se unieron al Argo tres ms: Acasto y Peleo, el primero retenido por su padre por lo que tuvieron que esca parse del encierro, y Atalanta, con tres caba lleras de cen tauros al cinto como conjuro contra sus espritus. Cuando Anceo protest por la presen cia a bordo de una mujer, Meleagro le record que gracias a ella haba salido vivo de la caza del jabal de Calidn. Hicieron escala en Lemnos, cuyos habitantes varones haban cambia do sus esposas por cautivas de la Tracia, de las que

tuvieron hijos: las mujeres lemnias olan mal por castigo de Afrodita. Fue por ello que las lemnias los echaran de la isla y vi vieran sin varones. En realidad los haban asesi nado, a todos menos al rey Toante, a quien permiti escapar vivo su hija Hipspi la, motivo por el cual sera vendida despus como esclava al rey Licurgo de Nemea. Las lemnias acogieron a los argonautas con tal gana que les cost lo suyo dejarlas para proseguir su viaje. Dos aos retuvie ron las mozas en la isla a tan fieros expe dicio narios, e Hips pila solt a Jasn slo despus de jurarla que la desposara a la vuelta de la expedi cin. Jasn tuvo de Hipspila melli zos, Euneo y Nebr fono, y Hracles engendr a se senta y nueve. Cuando Euneo gobern Lemnos puri fic la isla de aquel homicidio apagando cada ao los fuegos de la isla durante nueve das, trayendo fuego nuevo del altar de Apolo en Delos. De Lemnos marcharon los argonautas a Samotracia donde los Cabiros les iniciaron en los Misterios de Persfo ne. Sobrepasada Imbros, entraron al Helesponto de noche y con velas negras para pasar inadvertidos por los troyanos. Ya dentro del Mar de Mrmara fueron hospedados en Arctn por el rey dolin Ccico, recin desposado con Clito. Camino del Bsforo un viento contrario les hizo llegar de nuevo a la pennsula de Arctn donde por error mataron al rey Ccico, ahorcndose su esposa. En Misia perdi Hracles a su efebo Hilas, al que an siguen bus cando gritando su nombre tres veces en los rituales. Hracles arranc de raz un abeto para hacerse un remo por el que haba roto, y qued en tierra por buscar a su efebo y porque Zetes y Calais argumentaron que el dorio pesaba demasiado, lo cual pagaran caro despus. A Hilas lo rapt la ninfa Drope, en la fuente de Pagae del ro Ascanio, que lo arrastr al fondo de las aguas. De aqu march Hracles a Troya cuyo saqueo se explica mejor por la falta de Hilas. En Bbrice reinaba Amico a quien Plux tuvo que matar a puetazos, si no queran morir ellos segn costumbre del lugar. En la Tracia orien tal, en Salmidesos, gobernaba el rey ciego Fineo, hijo de Agnor, a quien libraron de las Harpas Aelo y Ocpete, que volvan ftidos sus alimentos y el aire que respi raba. Fineo era viudo de Cleopatra, hermana (o madre) de Calais y Zetes, y su segunda esposa escita Idea lo maltra taba, por lo que la devolvi con viento fresco a su padre en su casa. Remaron contra corriente Bsforo arriba: dieci sis millas de largo con media milla entre costas en la parte ms estrecha, hasta llegar al gran mar, el Mar Negro -el Ponto Euxino-, de ms de mil millas de largo por ms de quinientas de ancho. Catara tas, no corrientes, bajan por el estre cho cuando deshielan las nieves del Cucaso y arrojan sus aguas al mar los ros Danubio, Dniper, Dnis ter y Don. La corriente forma remolinos cuyas contraco rrientes habra que aprovechar. Atravesa das las Simplga des -Rocas Chocantes-, llegaron a

tierras mariandinas, por donde Hracles sacara al can Cerbero, donde fueron recibidos por el rey Lico. All murieron los prime ros argonau tas: Idmn, por herida en el muslo de un jabal, y el timonel Tifis, por fiebres. En Snope se enrolaron los hermanos Autlico, Flogio y Deileon te que haban sido abandonados por Hracles en su expedi cin contra las amazonas. Pasaron luego por tierras de mosinos y de tibarenos, tribu cuyos varones simulaban dolor en el parto de sus hijos, como los cntabros. En la isla de Ares sufrieron el ataque de las aves estinflidas que dispa raban contra ellos sus plumas de bronce como flechas, guarne cindose bajo los escudos mientras, con ruidos, consiguieron alejarlas. Rescataron despus unos nufragos, que resulta ron ser hijos de Frixo y Calcope: Argo, Frontis, Citisoro y Melas, quienes queran ir a Orcmeno, en Beocia, a fin de reclamar su parte de la herencia de su abuelo Atamante, pero se presta ron a ayudarles en su misin cerca de su abuelo Eetes. Dejaron atrs Flira, donde y de quien- Cronos con figura de caballo engendr a Quirn y por fin llegaron al ro Fasis de Ea, en las faldas del Cucaso, final del trayecto, donde Helios, padre de Eetes, tiene el establo para sus 12 caballos blancos que tiran cada da del carro del Sol En la sociedad ginecocrtica lemnia las sacerdotisas estaban arma das, lo que no era del agrado de Afrodita. Cuando el rey era sacri ficado al trmino del ao, se apagaban y renovaban los fuegos en muchos de los reinos. La isla de Lemnos, la preferida de Hfestos, era volcnica. El destino del drope Hilas sera el mismo que el de Orfeo, Leucipo o Acten, o sea el del rey sagrado del culto del roble: ser desmembrado y devorado por las sacerdotisas dropes ("cara de ro ble") lo que propiciaba las lluvias en otoo. La muerte por jabal de Idmn nos indica que era otro rey sagrado, como el Zeus cretense, o Anceo o Adonis. Afrodita acudi en ayuda de Jasn y prometi una pelota de oro a su hijo Cupido si atravesaba con sus flechas el corazn de Medea, hija de Ee tes. En efecto, fue ver a Jasn y Medea se mare del flechazo y le prometi a Jasn su ayuda si en el templo de Hcate (pre-Artemisa) juraba despo sarla. Medea era hija de Eetes, hermanastra de Apsirto, hermana de Calco pe y por tanto cuada de Frixo por cuyos restos (y el dorado velloci no) venan los argonau tas, adems de sacerdotisa hechicera de Hcate (o de Prome teo?) que guarda ba el velloci no. Jasn consigui su ayuda -lo que implicaba traicio nar a su padre y hermanas tro al que termi na ra despeda zando por su amorjurn dola amor eterno y todo lo que hiciera falta. La embajada que visit al rey Eetes la componan Jasn, los cuatro hijos de Frixo, el heraldo Equin y Augas, que era hermanastro de Eetes. Por el camino vieron cadve res de

varones colgando de los rboles, pues en la Clquide slo eran enterradas las mujeres. Eetes haba tenido a Calcope y Medea de la ninfa Astero dia y a Apsirto de su segunda esposa Ida. Calcope se puso del lado de Jasn por haber salvado la vida de sus hijos cuando haban naufraga do camino de Beocia. Pero Eetes prefera orde narles regresar sin ms contem placiones, pues haba prometido matar a cualquier griego que pisara sus tierras y no acaba ba de entender cmo los haba dejado pasar por el Bsforo su aliado troyano Laomedonte. El motivo del viaje que expusieron los argonau tas fue ofre cer a Eetes el cetro de Corinto (real mente Efira y Asopo) para alguno de sus hijos, pues muerto su primo Ssifo, Creonte haba usurpado el trono. A cambio, o adems, queran inhumar los restos de Frixo por cuyo motivo sufran una tremen da sequa en la Hlade. Eetes, que no se fiaba de nada, exigi que primero Jasn unciera dos bueyes de bronce que exhalaban fuego y sembrara la tierra arada con ellos con los dientes de la serpiente de Cadmo que se trajo en su exilio. Con la ayuda de los hechizos de Medea, Jasn realiz la hazaa, repitien do la treta de Cadmo de arrojar una piedra entre los Guerreros Spartoi que nacan de los dientes sembrados en la tierra, ante lo cual se mataron entre ellos. Eetes, sin embargo, se neg a cumplir lo convenido devol viendo el cuerpo de Frixo. Por lo cual los argonau tas robaron el vello cino, entran do al patio del templo que era un tringulo equil tero con la ayuda de Medea, que durmi con hechizos al dragn de Ares que lo custodiaba, y mataron a cuantos se pusieron en su paso cuando embarca ron para su vuelta. En la refriega muri Eetes y sufrieron heridas Atalan ta, Jasn, Argos y Meleagro, muriendo slo Ifito. Antes Medea haba conven cido al hijo mayor del rey mosco Idee sas para que se llevara los restos de Frixo y los sepulta ra fuera de la Clqui de. Apsirto y el almirante Aras lanzaron sus naves en su perse cucin, alcanzn dolos en la desembocadu ra del Danubio. Pero Medea traicion a su hermano, lo hizo caer en la trampa acudiendo a una cita nocturna donde Jasn lo mat, y arroj los pedazos de su cuerpo por el mar para que los perseguidores perdieran el tiempo recogindo los. Los trozos de su cuerpo, despeda za do por Jasn y esparcidos por Medea, fueron arroja dos a lo largo del camino que conduca al palacio de su padre, o en el mar para dis traer a sus perseguido res mientras recogan sus restos para poder inhu marlo recompues to. En el tiempo transcurrido Hracles haba reali zado su spti mo trabajo (limpiar los establos del rey Augas) y viva ahora retirado con Onfale en Lidia. Al atracar el Argos en Teos, en su viaje de regreso, le informaron de que los mellizos Zetes y Calais haban forzado la marcha del Argos sin su presencia, y all mismo acab con ellos con un par de flechas. Si es que los

dos hermanos no se haban quedado en Occidente custodiando a las Harpas. Son distintas las versiones que narran la vuelta hasta Eea, al norte del mar Adritico, donde Circe purific a Jasn y a su sobrina Medea de la muerte de su padre y hermanas tro. La purifi cacin inclua un bao de sus cuerpos en siete ros distintos que volcaran sus aguas en siete mares distintos y que seran: el Danubio en el Mar Negro, el Turro en el Adri ti co, el Esaro en Crotona, el Simeto en Sici lia, el Cnipe en Libia, el Darnis en Cirene y el Minos en Creta. De vuelta por Corcira -Drpane, hoy Corf- fueron hospeda dos por el rey feacio Alcnoo y su esposa Arete. Pero hasta all lleg Aras recla mando el vellocino, a Medea, y justicia con Jasn. Como Alcnoo decidie ra que Medea sera entrega da a sus parientes, su esposa Arete urdi la boda de Jasn con Medea aquella misma noche, en la cueva de Macris, hija de Aristeo, nodriza de Diniso, consiguiendo de este modo que su esposo protegiera a su pareja. Ya de regreso a Yolco, slo Butes sucumbi al encanto de las Sire nas. Pero vientos adversos los llevaron a Libia donde la nave encall en pleno desierto sin esperanza de poder salir de sta. All murieron Canto y Mopso, ste mordido en el taln por una serpiente, quien les hizo jurar que habla ran bien de l despus de muerto. Y todos hubieran muerto, de sed, si no hubie ra sido por la ayuda de un tritn de la tribu de los ausen sios que les ense dnde estaba la roca de la que manaba agua, que tiempo atrs haba forzado Hracles de un mazazo, y les indic cmo salir de nuevo al mar. Al cual salieron y, al pasar por la isla de Creta, Medea acab con la vida del gigante de bronce Talos que custodiaba sus costas: lo hizo hipnotizndole y quitndole el tapn de su vena en los tobillos. Y, sin ms, llegaron a Pgasas, la playa de Yolco (viaje de seis meses?). Pelias haba matado a los padres de Jasn, Esn y Polimela, por lo que Jasn pidi la ayuda de sus compaeros para vengarse. Pero Acasto era hijo de Pelias y los dems no parecan querer meterse en nuevas aventuras. Medea se ofreci a hacerlo ella. Se present a Pelias con su cohorte de doncellas que traa desde Corf y prometi rejuvenecer al rey como hizo consigo misma y con un carnero que meti en una caldera del cual sali un corde rillo. Para ello tendran que meterlo en un caldero hirviendo sus hijas Alcestis, Evadne, Astrope y Anfnome, negndose a colaborar solamente la primera. Despe dazado y sancochado Pelias, su trono fue ocupado por su hijo Acasto, cedido por Jasn que march a gobernar Efira (Corinto), como esposo de Medea que tena derecho al trono por su padre Eetes. Alces tis se cas con Admeto, Evadne con Capa neo y Anfnome con Andremn, hermano de Leonteo. En los juegos fnebres de Pelias, Eufemo venci en la carre ra

de carros de dos caballos; Plux, en el pugilato; Meleagro, en jabalina; Peleo, en la lucha cuerpo a cuerpo; en la lucha libre, Hracles, recin llegado del jardn de las Hesprides; Zetes en la carrera pedestre ms corta, y Calais en la ms larga (y Atalanta?), si es que a los mellizos no los haba matado Hracles; Yolao en la carrera de carros de cuatro caballos y aqu Glauco, el ssifida, fue devorado por sus ye guas. Diez aos despus Jasn se divorci de Medea, que le haba dado siete hijos y siete hijas, para casarse con la tebana Glauce (Auge? Creusa?), hija de Creonte. Medea asesin a sus propios hijos (salvo un varn y una hembra: Eriopis y Medeo, criado por Quirn), incendi el palacio de Creonte y hechiz la tnica de la novia que ardi con ella dentro y su padre encima de ella. Luego huy a Atenas, en su carro tirado por drago nes, y all despos a Egeo, a quien prometi darle un hijo por dif cil que eso parecie ra. Hay quien dice que sus otros seis hijos Mrme ro, Feres, Tsalo, Alcme nes, Tisandro y Argos fueron lapidados por los corin tios. De Atenas tuvo que huir al fracasar en su intento de envenenar a Teseo. Volvi a la Clquide donde destron a su to Perses y la gobern despo sa da con Ideesas. Algunos aseguran que en los campos Elseos forma pareja con Aquiles, en lugar de Helena. Jasn muri del golpe que le dio en la cabeza el mascarn de proa de la nave Argos que descansaba en el Istmo de Corinto. Acasto ri con Peleo, que lo mat. Los hijos mayores de Frixo, Frontis y Citiso ro, acu dieron a Yolcos a pedir a Peleo les ayuda ra en una disputa que tenan con los de Orcmeno. Peleo les ech la culpa de la sequa de la Ptitide y el populacho lapid a Citisoro, no a Frontis que consi gui escapar con vida. Anceo de Tegea muri a su regreso por herida de jabal; Atalanta sufri el yugo del lecho matrimo nial, y no con Melea gro, cuyo tizn por lo visto no haban tirado al fuego todava. Cuando Hracles ms tarde baj al Hades, Meleagro le hizo prome ter que se casara con su hermana Deyanira, asegurndole a su vez que de ella tendra su nica hija. Antes Hracles haba matado a Augas por no haberle pagado lo acordado con motivo de limpiarle los establos, y a Neleo y a su familia de Pilos por haber ayudado a Augas. Fue entonces cuando Hra cles mat a Pericl meno e hiri en el costado con una quijada de cerdo al mismo Hades. Y en cuanto a Idas y Linceo, murieron matando a Cstor y Plux como pronto se ver en su propio mito.

La pelota de oro que Afrodita regal a su hijo Eros por flechar el corazn de Medea es posible que fuera el primer planetario. Los catorce hijos que imputan a Jasn y Medea pueden recordar el

nmero de titanes y titnidas (planetas) pero tambin pueden refe rirse a los siete das de las fases de la luna. En cuanto a Jasn como hroe banalizado, ya vimos en su mito n 140 que "su escudo maravilloso era su tnica de prpura, sus perfumes sus sudores, su fuerza la belleza seductora, sus mritos los de las mujeres que se enamoraban del galn, etc...". De destacar es el sarcasmo con que Apolonio de Rodas descri be en detalle la tnica de prpura que viste (su arma): "ms fcil te sera mirar al sol de frente que al rojo de aquel manto" (Apolonio ARGONAUTAS I, 725) "resplande ciente de encantos, embobados le admiraban sus propios compa eros" (III, 920), reme dando el pasaje de Homero cuando ste describe el escudo de Aquiles, o el de Hra cles en Hesodo, o el de los Siete contra Tebas, todos ellos guerre ros gloriossimos. Apolonio de Rodas disfruta especialmente cuando se regodea en los temblores de la amante o el resplandor de la luna en su ropa de dormir. Quince talentos de plata pagaron los corintios a Eurpides para que hiciera como hizo el retrato de Medea, de suerte que ellos quedaran exculpados por sus actos. Y fue ste:

MEDEA (Eurpides, ao 431, Olimpada 87) -CORO DE MUJERES CORINTIAS(En el palacio del rey Creonte, de Corinto) 1) NODRIZA: Ojal la nave Argo no hubiera atravesado las Simplgades ni en los valles del Pelin se hubie sen derribado los pinos con que la con struyeron. Pues en tonces Medea no ha bra traicionado a su padre, ni matado a su herma no, ni habra hecho morir al rey Pelias de Yolco a manos de sus hijas, ni estara aqu aho ra, en Corin to, con su esposo Jasn y con sus hijos. Jasn due rme en un lecho real, mas no con ella sino con Creusa, hija del rey Creonte. Y Medea, la desgra ciada, se consume en sus lgri mas, sin tomar ali mento ni levantar sus ojos del suelo. Ahora sabe que no se debe abandonar la patria tierra. Y lamenta haber traicionado a su casa y su familia por seguir amorosa a quien ahora la des precia. Terribles sern las desgra cias, pues nadie que ha incurrido en su ene mistad ha salido bien de ella. 2) MEDEA: De entre todos los seres que viven y piensan, somos las mujeres los ms miserables. Tenemos que comprar un esposo y lue go darle nuestro cuerpo como dueo. Si no resul ta bien, no podemos se pararnos, pues nos re porta mala fama

y no nos es permitido repudiar a los maridos. Habiendo ido a parar en medio de leyes y de costum bres nuevas, es necesario ser adivina -sin que te en seen a ello- para saber con quin te casas. Mas si el yugo se le hace a l pesa do, ms vale mo rir. Pues el hombre, si se cansa, sale a ver a sus amigos y apacigua sus disgus tos, pero no sotras debemos mirar le slo a l. Se defienden diciendo que ellos van a la guerra, tres guerras pasara yo mejor que es tar sola, sin hermanos ni parientes que me pue dan librar de este in fortunio. La mujer es cobarde, pero si la ofe nden en el matrimonio, ay! entonces no hay corazn ms san guina rio. CREONTE: A ti, Medea, de torva mirada y llena de ira contra tu esposo, te mando salir de esta tierra sin demora. MEDEA: Por qu me destierras? CREONTE: Temo hieras a mi hija con dao irreparable. Eres astuta y ests afligida, por lo que debo tomar precauciones Prefie ro incu rrir en tu odio que llorar luego mi debilidad. MEDEA: Sed felices en vuestra boda, mas permitidme quedarme, no tengo dnde ir. CREONTE: Basta de palabras! vete! y hazlo cuanto antes. MEDEA: Qu grave mal son los amores para los morta les! cmo me acuerdo ahora de mi patria! Creonte, te suplico..., djame quedarme solamente este da, debo reco ger las cosas de los nios. CREONTE: Est bien, puedes quedarte, pero slo por un da. Y mira que me doy cuenta de que me equivoco, pero sea, mas te avi so: que maana no te ilumine el sol aqu. 3) MEDEA: Oh Hcate, que nadie pueda atormentarme con su risa! CORO: No nos ensean a cantar con la lira para que no cantemos himnos contra ellos. Pero es larga la ca rrera del Tiempo y l podr contar cosas, sobre nuestro destino tanto como el de ellos. La fe en los dioses se tambalea. Llega la hora del prestigio para la mujer y la mala reputacin no pesar ms sobre ella. 4) JASON: Me preocupas, no quiero que te vayas sin recursos, ni que te falte nada. MEDEA: Qu sarcasmo! Y te atreves a mirarme! No es valenta mirar a la cara a los amigos a los que se ha injuriado, sino desvergenza. Te salv, y lo saben todos, en Ea; mat al dragn guardin para darte el vellocino; traicion a mi padre y mi casa por seguirte a Yolco, con ms ardor que sabidura. Hice morir a Pelias a mano de sus hijas, y todo para qu!? No has recibido de m ms que siempre beneficios y t me corres pondes traicionndome y durmiendo en otro lecho a pesar de tener hijos. Ya no sirve para nada el juramento, y aunque

pienses que ahora rigen otras leyes y otros dioses, t sabes que has sido perjuro conmigo! Qu puedo esperar de ti? A dnde puedo ir ahora? Al palacio de mi padre, a quien traicion por seguir te? Quizs quieran acoger me las hijas de Pe lias, despus de haberlas inducido a asesinar a su padre! Me convert en enemiga de los mos, e hice enemigos a quienes no tenan que ver conmigo, slo por complacerte! Bello oprobio para el nuevo esposo reducir a la condicin de mendigos errantes a sus hijos y a la que lo salv! Oh, Zeus! por qu ense aste a los humanos a distinguir el oro falso del oro verdadero y en cambio no has impreso en el cuerpo de los hombres un estigma que distinga a los perversos!? JASON: No fuiste t, sino Chipri, la que salv mi expedicin! Eros te oblig a salvar me! Y debes aceptar que tu tambin has recibido beneficios, ms de los que has dado: vives en tierra griega, que no es brbara; sabes lo que es la justicia, y haces uso de las leyes, sin recurrir a la violencia; has alcanzado fama entre los helenos, mientras que si estuvieras en tu patria nadie hablara aqu de ti. Que me quede sin oro en mi palacio si no me corresponde la suerte que me cupo. Eso en cuanto a mi destino, que slo lo he sacado a relucir porque t has suscitado esta contien da. En cuanto a tus reproches, yo slo quiero asegu rarnos a todos una vida prspera, sin privaciones, y para procurar a mis hijos una educacin digna de mi casa. Para qu te crees que quiero que nuestros hijos tengan nuevos hermanos? Para ponerlos al mismo nivel! Mejor nos ira si los mortales pudiramos engen drar a nuestros vstagos sin necesidad de las muje res! MEDEA: Tampoco yo estoy de acuerdo con la mayora de los mortales. Porque el que siendo injusto se refugia en la habilidad de la pala bra, se merece el mayor de los castigos. Pues qu, que mientras con su lengua adorna y tergiver sa la injusticia, se atreve a cometer todos los crmenes. Si al menos me hubie ras informado e intenta do persuadirme sobre tu nueva boda... JASON: Acaso me habras dado tu consentimiento? MEDEA: No era eso lo que te lo impeda sino que un matrimonio con una extranjera te conduca a una vejez sin gloria. JASON: Ya te he dicho que lo que intento es salvarte! a ti y a nuestros hijos! No deberas sentirte desgra ciada, sino todo lo contrario, afortunada. MEDEA: Insulta! t que tienes un refugio, mientras yo partir para el destie rro. JASON: T misma lo has elegido, no acuses a nadie. MEDEA: Pero qu he hecho yo? casarme y traicionarte? JASON: Lanzar impas maldiciones contra los soberanos. MEDEA: Soy yo la que para tu casa soy objeto de las imprecaciones. JASON: Por qu no te calmas, eh? saldras ganando. Te dar...

MEDEA: No me des nada. Las ddivas del malvado nada sirven de prove cho. JASON: Pongo a los dioses por testigos de que yo quise ayudarte. 5) CORO: Los amores con exceso no proporcionan a los hombres ni virtud ni buena fama. 6) MEDEA: Matar a la hija del rey. Rogar a Jasn con dulces palabras que se quede con mis hijos, no porque quiera dejarlos como objeto de escarnio en tierra hostil..., nadie podr arrebatrmelos, pero no puedo soportar ser el hazmerrer de mis enemigos... nunca ms ver ya vivos a los hijos nacidos de m.. CORO: No debes hacerlo... MEDEA: Es fcil decir eso cuando soy yo la tratada con crueldad. CORO: Te lo suplicamos, no lo hagas! 7) JASON: Me has mandado llamar. Escuchar lo que quie ras. MEDEA: Perdona mis desahogos. S que haces todo como dices, porque as nos con- viene y quieres dar hermanos a mis hijos. Qu otra cosa puedo hacer? Debo alegrarme honrando a tu esposa, he sido simple, ya sabes cmo somos las mujeres. JASON: Alabo tus propsitos. Suele ocurrir que las mujeres se enfu rezcan cuando sus esposos se casan con otras. MEDEA: Comprendo que debo irme al destierro para no ser un estorbo para ti y los soberanos que me ven hostil. Pero los hijos, deja que se eduquen bajo tu cuidado. JASON: Si as lo quieres, lo intentar. MEDEA: Ruega a tu esposa que lo pida a su padre. La enviar presen tes, un peplo y la corona de oro que el Sol, padre de mi padre, dic a sus descendien tes, que mis hijos llevarn. JASON: Crees que faltan peplos y coronas en palacio? No debes desprender te... MEDEA: Djame hacerlo. Ms fuerte que mil discursos es el oro. Las ddivas convencen a los dioses. 8) PEDAGOGO: Seora, tus hijos estn libres del destierro y la joven esposa ha recibido con alegra los presen tes en sus manos. 9) MEDEA: Hijos! hijos! Saldr desterrada y no podr proporcionaros una esposa y llevar las antorchas del cortejo.

Infeliz yo, que puse mis esperanzas en voso tros, que me sostendrais en la vejez y me enterra rais piadosamente con vuestras manos, suerte envidia da por los hombres. Pero, qu digo? qu sentimientos son stos? dejar a mis enemigos sin castigo y ser objeto de su risa? Se acerca alguien, es del squito de Jasn, y llega con la respira cin entre corta da... MENSAJERO: Acaban de perecer la joven princesa y su padre Creonte por efecto de tus ponzoas! MEDEA: Cmo ha sido? Ms motivo de alegra tendr si han muerto miserablemen te. MENSAJERO: Cuando llegaron tus hijos la seora volvi a otro lado su mirada. Jasn le dijo: queris dejar de ser hostil a los que me quieren? Acepta estos presentes y ruega a tu padre que perdone el destino de estos hijos. Ella, al ver el obsequio, no se resis ti, sino que se los puso y andaba con ellos girndose y mirando sus talones. Pero de pronto se le cambi el color, se tambale, y empez a echar blanca espuma por la boca, mientras que las pupilas giraban en sus ojos y la sangre se retiraba de su cuerpo. Corran todos de un lado para otro y la casa resonaba de pasos precipi tados. La diade ma de oro despeda fuego y el peplo consuma su blanca carne. Huy envuelta en llamas que ardan ms cuanto ms sacuda los cabe llos, no pudien do arran car se la corona soldada a su cabeza. La sangre le caa de las sienes fundida con el fuego y de sus huesos se desprendan trozos de carne. Lleg su padre y se precipit sobre el cadver del que luego no poda desprender se. All yacen los dos muertos, el uno junto a la otra. MEDEA: Dar muerte a mis hijos. No quiero entregarlos a manos ms enemi gas para que los maten. CORO: De una sola mujer s, de una sola, Ino, enloque cida por los dioses, que dic muerte con sus manos a sus hijos. Oh, tlamo doloro ssimo para las mujeres! cuntos males acarreaste a los mortales! 10) JASON: Debo salvar a mis hijos antes de que los pa rientes de Creonte hagan pagar en los mos la muerte cometida por su madre. Si quiere escapar del castigo tendr que esconderse bajo tierra o volar por el ter... CORO: Tus hijos han muerto a manos de su madre. (Medea vuela en un carro tirado por dragones alados y con ella sus hijos muertos) MEDEA: Qu buscas? Habla, pero nunca ms me tocars con tu mano. JASON: Traidora de tu padre y del suelo que te cri, despus de lo que has hecho, an contemplas el sol y la tierra? Asesina de tu hermano, sas fueron tus hazaas! Ninguna mujer griega se hubiera atrevido a ello y, en lugar de con ellas, juzgu digno casarme contigo, leona, no mujer, que tienes una naturaleza

ms salvaje que Escila! En mala hora, vete! MEDEA: Cuanto tienes me lo debes, y ahora mira lo que has hecho. Qu queras? despus de ul trajar me, rerte de m? Llmame leona, y Escila, si quie res, no te he hecho sino lo que me reces. Mis hi jos pe recieron por la locura de su padre. JASON: No fui yo quin los mat! MEDEA: Los dioses saben quin empez esta desgracia. JASON: Fcil ser nuestra separacin. Permteme al menos enterrarlos y llorarlos. MEDEA: Yo los enterrar. En el templo de Hera, para que ningn enemigo remueva su tumba y los ultraje. JASON: Que las Erinias de tus hijos te persigan donde ests. MEDEA: Qu dios o qu genio vengador escucha a los perjuros y trai dores? Vuelve al palacio y entierra a tu esposa. JASON: Sean los dioses testigos de que me impides tocarlos y darles sepultura... Maldigo la hora en que los engendr.