Antn Chjov: uno de los nuestros

Y de pronto, en el escenario literario apareci Antosha Chejonte, ese era uno de sus seudnimos. Comenz publicando relatos humorsticos en la revista La Liblula para sostener a sus padres y cinco hermanos. Necesitaba producir mucho y rpido, y eso sin duda marc su estilo. Desarroll la economa del lenguaje, el poder de la sugerencia. Chjov elev el cuento a la categora de arte. La literatura americana del XX le debe mucho al escritor de Tangarog. Con su carcter vitalista e inquieto narr la realidad, pero tambin trabaj por transformarla. Es de todos conocido que Antn Chjov fue mdico. La medicina es mi esposa, la literatura mi amante Quizs porque pronto descubri . la tuberculosis que lo matara, tuvo la urgencia de apretar el acelerador para llevar a cabo sus proyectos. Recaud fondos para construir escuelas y hospitales, y adems ejerci de mdico en 25 pueblos sin ayuda. No cobraba las consultas a los pobres e incluso sufragaba el coste de los medicamentos. En una ocasin Chjov escribi a Gorki:Si cada hombre hiciera lo que puede sobre su pequeo palmo de tierra, qu maravilloso sera este mundo! . Frecuent reuniones polticas a las que asista como observador. Mantuvo una sana distancia con los intelectuales de saln. Las verdades absolutas de Dostoievski, Tolsti o Turguniev, se le antojaron irrealizables. El compromiso poltico contra la injusticia en Chjov iba por otros derroteros, estaba por encima de filosofas y partidos, y as lo reflej tambin en su literatura. El ojo clnico del autor de La gaviota descubri el misterio, la insoportable levedad del hombre en su cotidianeidad. Fue hacia el 2000, cuando Chjov comienza a ser mejor conocido en Espaa gracias a la progresiva traduccin de su obra. El 2010 fue el ao de Chjov. La escena teatral celebr los 150 aos de su nacimiento. El director ngel Gutirrez, fundador del Teatro Chjov en los aos 70, es la persona que ms ha hecho por divulgar en Espaa las obras del ruso. Hace poco presenci un encuentro entre Gutirrez y el autor Ignacio Amestoy. El primero le pregunt: Por qu vistes de negro?, a lo que Amestoy contest: Llevo luto por la vida. Esta broma chevjoviana tan espaola sirva de homenaje para aquel que intuyendo su final, pidi una copa de champn para despedirse de la vida.
Yolanda Delgado

R e e l r

S c P d t v e b c E n E o p o

Cuentos de Antn Chjov Traduccin: Vctor Gallego Editorial Alba

4-5