EN 54-1:2003 http://specteh.dn.

ua/

EN 54-1:2003

1.
(EN 54-1:1996, IDT)

2004

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

1 : 25 , -
- : . , . , . ,
. , . -, .
2 : 28 2003 . 213
20040701
3 EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:
Introduction ( . 1. ).
CEN
(IDT)
(en)
4

.
,
- .
.
, 2004

II

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

............................................................................................................................. IV
...................................................................................................................................................... V
1 ........................................................................................................................ 1
2 ..................................................................................................................... 2
3 ........................................................................................................ 2
4 ...................................................................................................................................... 5
EN 54 ..................................................................................................... 7

III

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:
Introduction ( . 1. ).
, , 25 .
, .
, ,
. ( ), ,
.
:
;
: , ,
, ;
;
;
EN 54 ;
1.1, 1.5, 3.1.17 , ;
, .

. 1. . 1. .
(),
(). :

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm

systems Part 1: Introduction

EN 54-1:2003 . 1.

IDT

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment

EN 54-2:2003 . 2.

IDT

EN 54-3:2001 Fire detection and fire alarm systems Part 3: Fire alarm devices Sounders

EN 54-3:2003 . 3.

IDT

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 4: Power supply equipment

EN 54-4:2003 . 4.

IDT

EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 5: Heat detectors Point detectors

EN 54-5:2003 . 5.

IDT

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or
ionization

EN 54-7 . 7.
, *

IDT

EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems Part 10: Flame detectors Point detectors

EN 54-10 . 10. *

IDT

EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm sys- EN 54-11 tems Part 11: Manual call points
. 11. *

IV

IDT

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

prEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm

systems Part 12: Smoke detectors Line
detectors using a transmitted light beam

prEN 54-12 . 12.

*

IDT

prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm

systems Part 13: System requirements and
compatibility assessment

prEN 54-13 . 13.

*

IDT

prEN 54-14:2001 Fire detection and fire alarm

systems Part 14: Guidelines for planning,
design, installation, commissioning, use and
maintenance

prEN 54-14 . 14. , , , , *

IDT

* .

.
()
,
.

.

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/

EN 54-1:2003

1.

1.

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 1: Introduction
2004 07 01

1
1.1 :
, , ;
, ;

.
.
EN 54, .1.

1.2 ,
.
, , , ; , . ,
.
1.3 , , .

.
1.4 ,
, .
, , .
1.5 , , ( ),
.

11

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003
.
, ... ... .

1.6 , EN 54,
, ,
EN 54 (, ),
, .
1.7 (. 3.13).

2
. N 54 ().

3
:
1. .
, , .
2. , , .

3.1 (fire detector) ( 1)

, , , ,
, ,
() , , , ,
- ( 1).
1.
, , , - .
2.
.

:
, (. 3.1.13.1.5);
(. 3.1.63.1.8);
(. 3.1.93.1.11);
(. 3.1.123.1.14);
(. 3.1.15 3.1.16);
, (. 3.1.173.1.19)
3.1.1 (heat detector)
,
3.1.2 (smoke detector)
, () ().
:
3.1.2.1 (ionization smoke detector)
, ,

3.1.2.2 (optical smoke detector)
, ,
, ()
3.1.3 (gas detector)
, ()
3.1.4 (flame detector)
,
3.1.5 (multisensor detector)
,

12

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

3.1.6 (static detector)

, , , , ,
3.1.7 (differential detector)
, , ( , ) ,
,
3.1.8 (rate of rise detector)
, ,
3.1.9 (point detector)
,
3.1.10 (multi-point detector)
,
3.1.11 (line detector)
,
3.1.12 (resettable detector)
, , , - .
,
, :
3.1.12.1 (selfresetting detector)
,
3.1.12.2 (remotely
resettable detector)
, ,
3.1.12.3 (locally resettable
detector)
,
3.1.13 ( ) (non-resettable
detector) (with exchangeable elements)
, -
3.1.14 ( ) (non-resettable
detector) (without exchangeable elements)
,
3.1.15 (detachable detector)
,

3.1.16 (non-detachable detector)
,

3.1.17 (two-state detector)
, ,

.
, .

13

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

3.1.18 (multi-state detector)

, ( )
, ,
3.1.19 (analogue detector)
, .
.

3.2 - (control and indicating equipment) (

1)
, :
) :
1) ;
2) ;
3) - ;
4) ;
5) - ;
b) - (, , );
) , :
(. 3.3);
(. 3.5) ;

(. 3.7)
3.3 (fire alarm device) ( 1)
, (. 3.2), , , ,

3.4 (manual call point) ( D 1)
,
3.5 (fire alarm routing equipment) ( 1)
,
- (. 3.2)
(. 3.6)
3.6 (fire alarm receiving station) ( F 1)
, -
3.7
(control for automatic fire protection equipment) ( G 1)
, (. 3.8) - (. 3.2)
3.8 (automatic fire protection equipment) ( 1)
, , , ,

14

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

3.9 (fault warning routing equipment)

( J 1)
,
- (. 3.2) (. 3.10)
3.10 (fault warning receiving station) ( 1)
,
3.11 (power supply equipment) ( L 1)
, (. 3.2) , - . (, )
3.12 (connecting elements)
, .
3.13 (self-contained smoke alarm)
, , , .
. EN 54 .

4

(. ).
, , (, . 3.1.19), ,
(, EN 54: 7 ) ,
(, . 3.2).
, , , 3.
. , , , - ,
, - , ,
, , , . , () .

15

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

C
C

B
B

D
D

L
L

:
A (-) ();
B - ;
C (-) ();
D (-) (-) ();
E ;
F ;
G ;
H ;
J ;
K ;
L .
1. G H .
2. , , , .

16

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003

()

EN 54
EN 54 , .
1994 .
. .
EN 54-1:1976 Introduction
pr EN 54-2:1989 Control and indicating equipment
pr EN 54-4:1989 Power supplies
EN 54-5:1976+A1:1988 Heat sensitive detectors Point detectors containing a static element
EN 54-6:1982+ AC1:1984 + A1:1988 Heat sensitive detectors Rate of rise point detectors without
a static element
EN 54-7:1982/AC1:1984 + A1:1988 Point-type smoke detectors Detectors using scattered light,
transmitted light or ionization
EN 54-8:1982+AC1:1984 + A1:1988 High temperature heat detectors
EN 54-9:1982+ AC1:1985 Fire sensitivity test
pr EN 54-10:1991 Flame detectors
pr EN 54-11:1991 Manual call points
pr EN 54-12:1991 Optical smoke detectors
. pr , , , . , .

EN 54
. ,
, , .1.
,
. EN 54 , .
.
Table A.1: EN 54: Fire detection and fire alarm systems: revised structure
Part

Title

State as at Dec 1994

Introduction

Revision approved for formal vote

Control and indicating equipment

Draft approved for formal vote

Audible fire alarm devices

Draft approved for first enquiry

Power supply equipment

Draft approved for formal vote

Heat detectors Point detectors 1)

Draft approved for 1st enquiry

Smoke detectors Point detectors using scattered

light; transmitted light or ionisation2)

Draft approved for 1st enquiry

10

Flame detectors Point detectors

Draft in preparation for formal vote

11

Manual call points

Draft in preparation for 2nd enquiry

12

Smoke detectors Line detectors using a transmit- Draft in preparation for 2nd enquiry
ted light beam

13

System requirements

14

Guidelines for planning, desing, installation, commis- Draft in preparation for 1st enquiry
sioning, use and maintenance

15

Multi-sensor detectors (working titlr only)

Draft in preparation for 1st enquiry

New work item scope and target date approved

17

 EN 54-1:2003 http://specteh.dn.ua/
EN 54-1: 2003
1) This revision of EN 54-5 combines the revisions of EN 54-5: 1976 and EN 54-8:1982 into one part. EN 54-5:1976 and
EN 54-6:1982 and EN 54-8:1982 will all be withdrawn on publications of this revision.
2) This revision of EN 54-7 combines the revisions of EN 54-7:1982 and EN 54-9:1982 into one part. EN 54-7:1982 and
EN 54-9:1982 will be withdrawn on publications of this revision.

.1:EN 54 :

1994 .

. 1)

. ,
, 2)

10

11

12

. , -

13

14

, ,
, ,

15

( )

1) EN 54-5 EN 54-5:1976 EN 54-8:1982.

EN 54-5:1976, EN 54-6:1982 EN 54-8:1982 .
2) EN 54-7 EN 54-7:1982 EN 54-9:1982.
EN 54-7:1982 EN 54-9:1982 .

13.220.20
: , , ,
, , , ,
- , , ,
, ,
, , , , .

18