ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.

ua/

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÁÇ ¹ 7 – 2004/239— 243

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
ÄÑÒÓ EN 54-7:2004
ÄÑÒÓ EN 54-10:2004
ÄÑÒÓ EN 54-11:2004
ÄÑÒÓ EN 54-12:2004
ÄÑÒÓ EN 54-13:2004
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-7:2003
ÄÑÒÓ EN 54-10:2003
ÄÑÒÓ EN 54-11:2003
ÄÑÒÓ EN 54-12:2003
ÄÑÒÓ EN 54-13:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜͲ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7 : 2004, ÄÑÒÓ EN 54-10 : 2004, ÄÑÒÓ EN 54-11 : 2003,
ÄÑÒÓ EN 54-12 : 2003, ÄÑÒÓ EN 54-13 : 2003

ÇÌIÑÒ
ÄÑÒÓ EN 54-7:2004

Ñ.

Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³
(EN 54-7:2000, IDT) ........................................................................................ 11

ÄÑÒÓ EN 54-10:2004 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³ (EN 54-10:2002, IDT) ......................................................... 61
ÄÑÒÓ EN 54-11:2004 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
ðó÷í³ (EN 54-11:2001, IDT) ............................................................................ 91
ÄÑÒÓ EN 54-12:2004 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 12. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
äèìîâ³ ë³í³éí³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà (EN 54-12:2002, IDT) ........................ 131
ÄÑÒÓ EN 54-13:2004 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì
òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³ (EN 54-13:2001, IDT) ....................................... 169

3

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-7:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 7. Cïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ òî÷êîâ³
ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³
(EN 54-7:2000, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Í. Ìîðîçîâà, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. ʳñåëüîâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 5 ëèïíÿ 2004 ð. ¹ 132
ç 2005–01–01
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems — Part 7:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 7. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éíi) ç³ çì³íîþ EN 54-7:2000/A1:2002. Öåé
ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè öåé äîêóìåíò ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II

6

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

ÇÌIÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï .............................................................................................................................. V
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ........................................................................................................................ 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 3
4 Îñíîâí³ âèìîãè .................................................................................................................................. 3
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ñòàíäàðòó ............................................................................................................. 3
4.2 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè ............................................................................................... 3
4.3 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â .......................................................................................... 3
4.4 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ..................................................................................... 3
4.5 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà ................................................................................................................. 3
4.6 Ðåãóëþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ ........................................................... 3
4.7 Çàõèñò â³ä ïðîíèêàííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ........................................................................... 3
4.8 Ñïðàöüîâóâàííÿ çà óìîâ ïîæåæ, ùî ðîçâèâàþòüñÿ ïîâ³ëüíî ............................................... 4
4.9 Ìàðêîâàííÿ ................................................................................................................................. 4
4.10 Äàí³ ............................................................................................................................................. 4
4.11 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â .............................................. 4
5 Âèïðîáîâóâàííÿ ................................................................................................................................ 5
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ .................................................................................................................... 5
5.2 Ïîâòîðí³ñòü ................................................................................................................................. 8
5.3 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó ............................................................................................................ 8
5.4 ³äòâîðí³ñòü ................................................................................................................................. 9
5.5 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ ........................................................................................ 9
5.6 Âïëèâàííÿ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó .................................................................................................. 9
5.7 Îñë³ïëþâàííÿ ............................................................................................................................ 10
5.8 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................................... 10
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 11
5.10 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü) .......................................................................... 11
5.11 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ......................................................................... 12
5.12 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü) ....................................................... 12
5.13 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) ................................................................................................................. 13
5.14 Óäàð (ñò³éê³ñòü) ........................................................................................................................ 14
5.15 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) .............................................................................................. 14
5.16 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) ............................................................................................ 15
5.17 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅÌÑ), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü) ........... 16
5.18 ×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³ ............................................................................................................. 16
Äîäàòîê À Äèìîâèé êàíàë äëÿ âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ........................ 18

7

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Äîäàòîê B Âèïðîáîâóâàëüíèé àåðîçîëü äëÿ âèì³ðþâàííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ................. 18
Äîäàòîê C Ïðèëàäè äëÿ âèì³ðþâàííÿ êîíöåíòðàö³¿ äèìó ............................................................. 19
Äîäàòîê D Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëþâàííÿì ............................................................ 22
Äîäàòîê E Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð .......................................................................... 23
Äîäàòîê F ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ .................................................................................................. 25
Äîäàòîê G Òë³ííÿ (ï³ðîë³çíå) äåðåâèíè (TF 2) ................................................................................ 27
Äîäàòîê H Òë³ííÿ áàâîâíè (TF 3) ...................................................................................................... 29
Äîäàòîê I ³äêðèòå ãîð³ííÿ ñèíòåòè÷íîãî ìàòåð³àëó (ïîë³óðåòàíó) (ÒF 4) .................................. 31
Äîäàòîê J ³äêðèòå ãîð³ííÿ ð³äèíè (n-ãåïòàí) (ÒF 5) ...................................................................... 32
Äîäàòîê K ³äîìîñò³ ùîäî êîíñòðóêö³¿ äèìîâîãî êàíàëó ............................................................... 33
Äîäàòîê L ³äîìîñò³, ùî ì³ñòÿòü âèìîãè ùîäî ðåàêö³¿ ñïîâ³ùóâà÷à íà ïîæåæ³,
ùî ðîçâèâàþòüñÿ ïîâ³ëüíî ............................................................................................. 35
Äîäàòîê M ³äîìîñò³ ùîäî êîíñòðóêö³¿ ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè ²ÂÊ ......................... 38
Äîäàòîê ZA Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ùî ñòîñóþòüñÿ îñíîâíèõ âèìîã
àáî ³íøèõ ïîëîæåíü äèðåêòèâ ªÑ ............................................................................... 40
Á³áë³îãðàô³ÿ ......................................................................................................................................... 44

IV

8

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems — Part 7:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 7. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³
ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éíi) ç³ çì³íîþ EN 54-7:2000/À1:2002.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï»,
«Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿
Óêðà¿íè;
— âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— äî òåêñòó äîëó÷åíî «äîäàòîê ZÀ» òà «Á³áë³îãðàô³ÿ» (³ç EN 54-7:2000/À1:2002) òà âèä³ëåíî
ó òåêñò³ äâîìà âåðòèêàëüíèìè ðèñêàìè ë³âîðó÷ â³ä â³äïîâ³äíîãî òåêñòó;
— äî ñòðóêòóðíîãî åëåìåíòà «Çì³ñò» äîäàíî «Äîäàòîê ZA» òà «Á³áë³îãðàô³ÿ»;
— ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» òà «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», ÿê³ âèä³ëåíî ðàìêîþ;
— äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ òà óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó
ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 7. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éíi» çì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éíi»;
— çàì³íåíî ïîçíàêè îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí: «s» íà «ñ», «K min-1» íà «Ê/õâ», «mm» íà
«ìì», «days» íà «äîáà», «m» íà «ì», «h» íà «ãîä», «min» íà «õâ», «kg» íà «êã», «ms -2» íà «ì/ñ2»,
«J» íà «Äæ», «octave·min-1» íà «îêò/õâ», «ms-1» íà «ì/ñ», «Hz» íà «Ãö», «kPa» íà «êÏà», «lux» íà
«ëê», «d·m-1·min-1» íà «äÁ/(ì·õâ)», «dB·m-1» íà «äÁ/ì», «mm» íà «ìêì», «nm» íà «íì», «kBq» íà
«êÁê», «MeV» íà «Me», «mCi» íà «ìêÊi», «pA» íà «ïÀ», «l·min-1» íà «ë/õâ», «cm3» íà «ñì3», «g»
íà «ã», «kW» íà «êÂò», «kg·m -3» íà «êã/ì3», «V» íà «Â», «W» íà «Âò», «radians» íà «ðàä», «A/h»
íà «À/ãîä», «cm» íà «ñì», «ms» íà «ìñ», «W» íà «Îì».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò (ªÑ) EN 54-1:1996 òà íà ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò (ÌÑ) ISO 2009-1, ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):
ªÑ àáî ÌÑ

ÍÑ

Ñòóï³íü
â³äïîâ³äíîñò³

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm
systems — Part 1: Introduction

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï (EN 54-1:1996, IDT)

IDT

ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and
aluminium alloys — Chemical composition
and forms of products — Paãt 1: Chemical
composition

ÄÑÒÓ ISO 209-1–2002 Àëþì³í³é òà àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè äåôîðìîâàí³. Õ³ì³÷íèé ñêëàä
òà âèäè ïðîäóêö³¿. ×àñòèíà 1: Ìàðêè
(ISO 209-1:1989, IDT)

IDT

Ó ðîçä³ë³ 2, ïóíêòàõ 4.11.2.2, 5.12.2.4, 5.18.3.3, äîäàòêó ZÀ íàâåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè»
òà «Íàö³îíàëüí³ ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåí³ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ.
Êîﳿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ÿê³ íå ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

9

V

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-7:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà,
ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³

ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÎÆÀÐÍÎÉ
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 7. Èçâåùàòåëè ïîæàðíûå äûìîâûå òî÷å÷íûå ðàññåÿííîãî ñâåòà,
ïðîõîäÿùåãî ñâåòà èëè èîíèçàöèîííûå

FIRE ALARM SYSTEMS
Part 7. Detectors fire smoke point using scattered light,
transmitted light or ionization
×èííèé â³ä 2005 – 01 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòå𳿠ÿêîñò³ ôóíêö³þâàííÿ äëÿ
òî÷êîâèõ äèìîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éíèõ, äëÿ
âèêîðèñòîâóâàííÿ ¿õ ó ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, óñòàíîâëþâàíèõ ó áóä³âëÿõ (äèâ. EN 54-1:1996).
Äëÿ ³íøèõ òèï³â äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â àáî äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî ïðàöþþòü çà ³íøèì ïðèíöèïîì, öåé ñòàíäàðò ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå ÿê çàãàëüíó íàñòàíîâó. Äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ç³ ñïåö³àëüíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ùî ¿õ ðîçðîáëåíî äëÿ çàñòîñîâóâàííÿ â îñîáëèâèõ óìîâàõ, ó öüîìó ñòàíäàðò³ íå ðîçãëÿäàþòü.
Ïðèì³òêà. Äåÿê³ òèïè ñïîâ³ùóâà÷³â ì³ñòÿòü ðàä³îàêòèâí³ ðå÷îâèíè. Íàö³îíàëüí³ âèìîãè ð³çíèõ êðà¿í ùîäî ðàä³àö³éíîãî
çàõèñòó â³äð³çíÿþòüñÿ ì³æ ñîáîþ ³ ¿õ íå ðîçãëÿäàþòü ó öüîìó ñòàíäàðò³.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ àáî íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ. Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³. Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóºòüñÿ öüîãî ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³
íåäàòîâàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.
Âèäàííÿ ISO/IEC
Íàçâà
Âèäàííÿ EN/HD
—
Fire detection and fire alarm systems — Part 1: Intro- EN 54-1:1996
duction
—
Alarm Systems — Part 4: Electromagnetic compatibiEN 50130-4:1995
lity — Product family standard: ²mmunity requirements
for components of fire, intruder and social alarm systems
+ A1:1998
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

«

11

1

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

IEC 60068-1:1988
IEC 60068-2-1:1990
IEC 60068-2-3:1969
IEC 60068-2-6:1995
IEC 60068-2-27:1987
IEC 60068-2-42:1982
IEC 60068-2-56:1988
ISO 209-1:1989

Environmental testing — Part 1: General and guidance
+ A1:1992
Environmental testing — Part 2: Tests — Test A: Cold
+ A1:1993, A2:1994
Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Ca: Damp heat, steady state + A1:1984
Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc:
Vibration, sinusoidal + Corr.:1995
Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Ea & Guidance: Shock
Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts
and connections
Environmental testing — Part 2: Tests — Test Cb:
Damp heat, steady state, primarily tor equipment
Wrought aluminium and aluminium alloys — Chemical
composition and forms of products — Part 1: Chemical
composition.

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
Âèäàííÿ ISO/IEC

Íàçâà

—

Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî
ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï
—
Ñèñòåìè ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Åëåêòðîìàãí³òíà
ñóì³ñí³ñòü. Ñòàíäàðò äëÿ ñå𳿠âèðîá³â. Âèìîãè ùîäî
ñò³éêîñò³ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿,
ñèñòåìè çàõèñòó â³ä âòîðãíåííÿ ³ ñóñï³ëüíîãî ñïîâ³ùóâàííÿ ïðî òðèâîãó
IEC 60068-1:1988
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1.
Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâè + À1:1992
IEC 60068-2-1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä
+ A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-3:1969 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Ñà. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì
+ À1:1984
IEC 60068-2-6:1995 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Fc. ³áðàö³ÿ,
ñèíóñî¿äíà + Ïîïðàâêà 1995
IEC 60068-2-27:1987 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Åà òà íàñòàíîâè. Óäàð
IEC 60068-2-42:1982 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Êñ. Âèïðîáîâóâàííÿ êîíòàêò³â òà 璺äíàíü
íà âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè
IEC 60068-2-56:1988 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Cb. Âîëîãå òåïëî,
ïîñò³éíèé ðåæèì, ïðèçíà÷åíå â îñíîâíîìó äëÿ àïàðàòóðè
ISO 209-1:1989
Êîâàíèé àëþì³í³é ³ àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè. Õ³ì³÷íèé
ñêëàä òà ôîðìè âèðîá³â. ×àñòèíà 1. Õ³ì³÷íèé ñêëàä.

2

12

EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1993
HD 323.2.3 S2:1987
EN 60068-2-6:1995
EN 60068-2-27:1993
—
HD 323.2.56 S1:1990
—

Âèäàííÿ EN/HD
EN 54-1:1996
EN 50130-4:1995

EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1994
HD 323.2.3 S2:1987

EN 60068-2-6:1995
EN 60068-2-27:1993
—

HD 323.2.56 S1:1990

—

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
3.1 Âèçíà÷åííÿ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè ³ âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â EN 54-1, à òàêîæ íèæ÷å
íàâåäåí³:
3.1.1 çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ (response threshold value)
Çíà÷åííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ â áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ â³ä çðàçêà â ìîìåíò ôîðìóâàííÿ ¿ì ñèãíàëó òðèâîãè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5
Ïðèì³òêà. Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ìîæå çàëåæàòè â³ä ñïîñîáó îáðîáëÿííÿ ñèãíàëó â ñïîâ³ùóâà÷³ àáî â ïîæåæíîìó ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîìó ïðèëàä³.

4 ÎÑÍÎÂͲ ÂÈÌÎÃÈ
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ñòàíäàðòó
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì öüîãî ðîçä³ëó,
ùî òðåáà ï³äòâåðäæóâàòè â³çóàëüíèì êîíòðîëþâàííÿì àáî òåõí³÷íèì îö³íþâàííÿì, à òàêîæ ïîâèíåí
áóòè âèïðîáóâàíèé â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5 ³ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì âèïðîáîâóâàíü.
4.2 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí ìàòè âáóäîâàíèé ÷åðâîíèé îïòè÷íèé ³íäèêàòîð, çàâäÿêè ÿêîìó
ïåâíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ïîäàâ òðèâîãó, ìîæå áóòè ³äåíòèô³êîâàíèé äî ìîìåíòó ñêèäàííÿ ðåæèìó òðèâîãè. ßêùî ³íø³ ðåæèìè ñïîâ³ùóâà÷à ìîæóòü áóòè â³äîáðàæåí³ â³çóàëüíî, òî âîíè ïîâèíí³
÷³òêî â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ³íäèêàö³¿ òðèâîãè, çà âèíÿòêîì, êîëè ñïîâ³ùóâà÷ ïåðåâåäåíî â ðåæèì îáñëóãîâóâàííÿ. Ó çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷àõ ³íäèêàòîð ìîæíà âáóäîâóâàòè ó ãîëîâêó àáî â áàçó ñïîâ³ùóâà÷à. Îïòè÷íèé ³íäèêàòîð ïîâèíåí áóòè ÷³òêî âèäèìèì ³ç â³äñòàí³ íå ìåíøå í³æ 6 ì áåçïîñåðåäíüî
ï³ä ñïîâ³ùóâà÷åì çà îñâ³òëåíîñò³ äîâê³ëëÿ äî 500 ëê.
4.3 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â
ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ ìຠêîíòàêòè äëÿ ïðèºäíàííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, âèíîñíèõ
³íäèêàòîð³â, ðåëå êåðóâàííÿ), òî êîðîòêå çàìèêàííÿ àáî îáðèâ òàêèõ 璺äíàíü íå ïîâèíí³ âïëèâàòè íà ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
4.4 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
Äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ áóòè çàáåçïå÷åí³ çàñîáè äèñòàíö³éíîãî êîíòðîëþâàííÿ (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä) äëÿ âèÿâëÿííÿ âèëó÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî
áàçè ç âèäàâàííÿì ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³.
4.5 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà
Çì³íà íàñòðîéîê âèðîáíèêà ñïîâ³ùóâà÷à íå ïîâèííà áóòè ìîæëèâîþ áåç çàñòîñîâóâàííÿ ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â (íàïðèêëàä, âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ³íñòðóìåíòà) àáî çà óìîâ ðóéíóâàííÿ àáî óñóíåííÿ ïëîìáè.
4.6 Ðåãóëþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ
ßêùî ïåðåäáà÷åíî ìîæëèâ³ñòü ðåãóëþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà
ì³ñö³ éîãî åêñïëóàòóâàííÿ, òî:
à) äëÿ êîæíî¿ íàñòðîéêè, äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê ãàðàíòóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó, ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó, òà äîñòóï äî çàñîá³â ðåãóëþâàííÿ ïîâèíåí áóòè
ìîæëèâèì ëèøå ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî âèëó÷àííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî áàçè àáî ìîíòàæíîãî êð³ïëåííÿ;
b) äëÿ áóäü-ÿêî¿(-èõ) íàñòðîéêè(-îê), äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê íå ãàðàíòóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó, ðåãóëþâàííÿ ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì ëèøå ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ êîäó àáî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà; ïðè öüîìó íà ñïîâ³ùóâà÷³ àáî â ñóïðîâ³äíèõ äàíèõ íà íüîãî ïîâèííî áóòè ÷³òêî çàçíà÷åíî,
ùî ñïîâ³ùóâà÷ ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ ö³º¿ (öèõ) íàñòðîéêè(-îê) íå â³äïîâ³äຠöüîìó ñòàíäàðòó.
Ïðèì³òêà. Ö³ ðåãóëþâàííÿ ìîæíà âèêîíóâàòè ÿê ó ñïîâ³ùóâà÷³â, òàê ³ â ïîæåæíîìó ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîìó ïðèëàä³.

4.7 Çàõèñò â³ä ïðîíèêàííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â
Êîíñòðóêö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííà óíåìîæëèâëþâàòè ïðîíèêàííÿ ó âèì³ðþâàëüíó(-³) êàìåðó(-è)
ñôåðè÷íèõ ïðåäìåò³â ä³àìåòðîì (1,3 ± 0,05) ìì.

13

3

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
Ïðèì³òêà. Öþ âèìîãó ââåäåíî ç ìåòîþ îáìåæåííÿ ïðîíèêàííÿ êîìàõ äî ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â ñïîâ³ùóâà÷à. Çðîçóì³ëî,
ùî âèêîíàííÿ ö³º¿ âèìîãè íåäîñòàòíüî, ùîá ïåðåêðèòè äîñòóï äëÿ óñ³õ âèä³â êîìàõ, îäíàê ââàæàþòü, ùî çàíàäòî æîðñòê³ îáìåæåííÿ ðîçì³ð³â îòâîð³â ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîãðîçè çàêóïîðþâàííÿ ¿õ ïèëîì òîùî. Òîìó íåîáõ³äíî ïåðåäáà÷àòè é ³íø³
çàïîá³æí³ çàõîäè ïðîòè ïîìèëêîâèõ ñïðàöüîâóâàíü, âèêëèêàíèõ äð³áíèìè êîìàõàìè, ùî ïîòðàïèëè óñåðåäèíó.

4.8 Ñïðàöüîâóâàííÿ çà óìîâ ïîæåæ, ùî ðîçâèâàþòüñÿ ïîâ³ëüíî
Íàÿâí³ñòü ó ñïîâ³ùóâà÷³â «êîìïåíñóâàííÿ äðåéôó» (íàïðèêëàä, äëÿ êîìïåíñóâàííÿ çì³íè ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à âíàñë³äîê éîãî ïîñòóïîâîãî çàáðóäíþâàííÿ) íå ïîâèííî ïðèçâîäèòè äî çíà÷íîãî çíèæåííÿ ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à çà óìîâ ïîæåæ, ùî ðîçâèâàþòüñÿ ïîâ³ëüíî.
Ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî ïðîâåñòè âèïðîáîâóâàííÿ â óìîâàõ äóæå ïîâ³ëüíîãî çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ äèìó, îö³íþâàííÿ ðåàêö³¿ ñïîâ³ùóâà÷à â ïîä³áíèõ óìîâàõ ìîæíà çðîáèòè
íà ï³äñòàâ³ àíàë³çóâàííÿ ñõåìè (ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ) ³ (àáî) ïðîâåäåííÿì ô³çè÷íèõ òåñò³â
³ ³ì³òàö³é.
Ââàæàþòü, ùî ñïîâ³ùóâà÷ â³äïîâ³äຠâèìîãàì öüîãî ïóíêòó, ÿêùî öå îö³íþâàííÿ ïîêàçóº, ùî:
à) ÷àñ, ÷åðåç ÿêèé ñïîâ³ùóâà÷ âèäຠñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè çà áóäü-ÿêî¿ øâèäêîñò³ çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ äèìó R, á³ëüøî¿ í³æ À/4 íà ãîäèíó (äå À — ïî÷àòêîâå íåêîìïåíñîâàíå çíà÷åííÿ
ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à), íå ïåðåâèùóº çíà÷åííÿ 1,6 · À/R á³ëüøå í³æ íà 100 ñ;
b) ä³àïàçîí øâèäêîñòåé çì³íè âõ³äíîãî ñèãíàëó, ùî ï³äëÿãàþòü êîìïåíñóâàííþ, îáìåæåíî òàê,
ùî ó âñüîìó ä³àïàçîí³ êîìïåíñóâàííÿ íå ïðèçâîäèòü äî ï³äâèùåííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ùîäî éîãî ïî÷àòêîâîãî çíà÷åííÿ á³ëüøå í³æ ó 1,6 ðàçè.
Ïðèì³òêà. Äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ùîäî îö³íþâàííÿ öèõ âèìîã íàâåäåíî ó äîäàòêó L.

4.9 Ìàðêîâàííÿ
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí ìàòè ÷³òêå ìàðêîâàííÿ, ÿêå ì³ñòèòü òàêó ³íôîðìàö³þ:
à) íîìåð öüîãî ñòàíäàðòó (EN 54-7);
b) íàçâó àáî òîâàðíèé çíàê âèðîáíèêà àáî ïîñòà÷àëüíèêà;
c) ïîçíàêó ìîäåë³ ñïîâ³ùóâà÷à (òèï àáî íîìåð);
d) ïîçíàêó âèâîä³â;
e) ïîçíàêó(-è) àáî êîä(è) (íàïðèêëàä, ñåð³éíèé íîìåð àáî êîä ïàðò³¿), çà ÿêèìè âèðîáíèê ìîæå
âèçíà÷èòè, ïðèíàéìí³, äàòó àáî ïàðò³þ ³ ì³ñöå âèãîòîâëåííÿ ³ íîìåð(è) âåðñ³¿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ñïîâ³ùóâà÷³.
Ó çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷àõ ãîëîâêà ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííà áóòè ïîìàðêîâàíà â³äïîâ³äíî äî à), b), c) ³ e),
à áàçà ïîâèííà áóòè ïîìàðêîâàíà, ïðèíàéìí³, â³äïîâ³äíî äî c) (à ñàìå ïîâèííà áóòè ïîçíà÷åíà ìîäåëü) ³ d).
ßêùî ó ìàðêîâàíí³ âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîëè àáî ñêîðî÷åííÿ íåçàãàëüíîïðèéíÿòîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, òîä³ ¿õ ïîâèííî áóòè ðîç’ÿñíåíî ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿, íàäàâàí³é ðàçîì ³ç ïðèñòðîºì.
Ìàðêîâàííÿ ïîâèííî áóòè âèäèìå ïðîòÿãîì óñòàíîâëþâàííÿ òà äîñòóïíå ï³ä ÷àñ îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìàðêîâàííÿ íå òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ãâèíòàõ àáî ³íøèõ ëåãêîçí³ìíèõ ÷àñòèíàõ.
4.10 Äàí³
Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà ïîñòà÷àòè ³ç ñóïðîâ³äíîþ äîêóìåíòàö³ºþ ç äîñòàòí³ì îáñÿãîì òåõí³÷íèõ
äàíèõ, äàíèõ ïî ³íñòàëþâàííþ ³ îáñëóãîâóâàííþ, ùî çàáåçïå÷óº ¿õ ïðàâèëüíå âñòàíîâëþâàííÿ ³
ôóíêö³þâàííÿ1). ßêùî ö³ äàí³ íå íàäàþòü ³ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì, òî ïîâèííî áóòè íàäàíå ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äíó äîêóìåíòàö³þ àáî íà êîæíîìó ñïîâ³ùóâà÷³, àáî ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì.
Ïðèì³òêà. Äëÿ îðãàí³çàö³é, ùî ïðîâîäÿòü ðîáîòè ç ñåðòèô³êàö³¿ ñïîâ³ùóâà÷³â íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó,
ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ.

4.11 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
4.11.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ïðîãðàìíî-êåðîâàí³ ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîãî ñòàíäàðòó ïîâèíí³ çàäîâîëüíÿòè âèìîãè 4.11.2, 4.11.3 ³ 4.11.4.
4.11.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
4.11.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ïîäàòè íà ðîçãëÿäàííÿ äîêóìåíòàö³þ, ùî ì³ñòèòü êîðîòêèé îïèñ
ñòðóêòóðè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äåòàëüíîþ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ éîãî â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ³ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
1) Äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêö³þâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ö³ äàí³ ïîâèíí³ îïèñóâàòè âèìîãè ùîäî ïðàâèëüíîãî îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ñïîâ³ùóâà÷à. Öþ ³íôîðìàö³þ ìîæíà ïîäàâàòè ó âèãëÿä³ ïîâíîãî òåõí³÷íîãî îïèñó öèõ ñèãíàë³â, ïîñèëàííÿ
íà â³äïîâ³äíèé ïðîòîêîë îáì³íó àáî ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äí³ òèïè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó òîùî.

4

14

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìó ïðîãðàìè àáî ñòðóêòóðîãðàìó),
â òîìó ÷èñë³:
1) êîðîòêèé îïèñ ìîäóë³â ïðîãðàìè òà âèêîíóâàíèõ ôóíêö³é;
2) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ìîäóë³â ïðîãðàìè;
3) ïîâíó ³ºðàðõ³þ ïðîãðàìè;
4) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à;
5) ñïîñ³á âèêëèêàííÿ ìîäóë³â ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³ áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ;
b) îïèñ îáëàñòåé ïàì’ÿò³, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàì, ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà ³ ïîòî÷íèõ äàíèõ);
c) ïîçíàêè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ òà
éîãî âåðñ³þ.
4.11.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ìàòè äîêëàäíó äîêóìåíòàö³þ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, ÿêà ïîâèííà
íàäàâàòèñÿ, â ðàç³ ïîòðåáè, âèïðîáîâóâàëüí³é îðãàí³çàö³¿. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) êîðîòêèé îïèñ êîíô³ãóðàö³¿ ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ óñ³õ êîìïîíåíò³â ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ;
b) îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³, ïðèíàéìí³:
1) íàçâó ìîäóëÿ;
2) îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;
3) îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³ ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ
òà ïåðåâ³ðÿííÿ ¿õíüî¿ â³ðîã³äíîñò³;
c) ïîâíó ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â ó âèãëÿä³ äðóêîâàíî¿ êîﳿ àáî ó ôîðì³ ìàøèííîãî êîäó (íàïðèêëàä, ó êîä³ ASCII), ó òîìó ÷èñë³ âñ³ âèêîðèñòàí³ ãëîáàëüí³ ³ ëîêàëüí³ çì³íí³, êîíñòàíòè ³ ì³òêè,
à òàêîæ äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè;
d) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, ùî ¿õ çàñòîñîâóþòü íà åòàïàõ ðîçðîáëÿííÿ òà
âïðîâàäæóâàííÿ (íàïðèêëàä, çàñîáè CASE, êîìï³ëÿòîðè).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ASCII — ñêîð. â³ä American standard code for information interchange — Àìåðèêàíñüêèé ñòàíäàðòíèé êîä îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ.
CASE — ñêîð. â³ä computer-aided software engineering — àâòîìàòèçîâàíå ïðîåêòóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ ïðîãðàìì.

4.11.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Äëÿ ãàðàíò³¿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà âèêîíóâàòè òàê³ âèìîãè ùîäî ïîáóäîâè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ:
à) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííî ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñ³â äëÿ ðó÷íîãî àáî àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äîçâîëÿòè, ùîá íåêîðåêòí³ äàí³ âèêëèêàëè ïîìèëêó â ðîáîò³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå áóòè ïîáóäîâàíå òàê, ùîá óíåìîæëèâèòè çàâèñàííÿ ïðîãðàìè.
4.11.4 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ
Ïðîãðàìà, ùî íåîáõ³äíà äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó, òà âñ³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³
äàí³ òàê³, ÿê íàñòðîéêè âèðîáíèêà, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàì’ÿò³. Çàïèñóâàííÿ
³íôîðìàö³¿ â îáëàñòü ïàì’ÿò³, ùî ì³ñòèòü öþ ïðîãðàìó ³ äàí³, ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ëèøå ó ðàç³
âèêîðèñòîâóâàííÿ äåÿêîãî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êîäó ³ íå ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ïðîòÿãîì íîðìàëüíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à.
Ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ â ïàì’ÿò³, ÿêà áóäå çáåð³ãàòè äàí³ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, äâîõ òèæí³â áåç çîâí³øíüîãî åëåêòðîæèâëåííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, à ç ìîìåíòó â³äíîâëåííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ñëÿ éîãî âèìêíåííÿ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ àâòîìàòè÷íîãî â³äíîâëþâàííÿ òàêèõ äàíèõ ïðîòÿãîì 1 ãîä.

5 ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî, ÿê
âèïðîáíèé çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî
ç IEC 60068-1:1988 + À1:1992, ùî º òàêèìè:

15

5

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

à) òåìïåðàòóðà
— â³ä 15 îÑ äî 35 îÑ;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü — â³ä 25 % äî 75 %;
ñ) àòìîñôåðíèé òèñê — â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Ïðèì³òêà. ßêùî çì³íà öèõ ïàðàìåòð³â ìຠçíà÷íå âïëèâàííÿ íà âèì³ðþâàííÿ, òî òàê³ çì³íè íåîáõ³äíî çâåñòè äî ì³í³ìóìó ï³ä ÷àñ ðÿäó âèì³ðþâàíü, âèêîíóâàíèõ ÿê ÷àñòèíà îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà îäíîìó çðàçêó.

5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî â³äïîâ³äíî äî ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ó ðîáî÷îìó ñòàí³, òî éîãî
òðåáà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, õàðàêòåðèñòèêè ÿêîãî â³äïîâ³äàþòü òåõí³÷íèì äàíèì âèðîáíèêà. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, ïàðàìåòðè åëåêòðîæèâëåííÿ çðàçêà ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ ó ìåæàõ ä³àïàçîíó(-³â), çàçíà÷åíîãî(-èõ) âèðîáíèêîì ³ ïîâèíí³ çàëèøàòèñü íåçì³ííèìè ïðîòÿãîì âèïðîáîâóâàííÿ. Âåëè÷èíà,
îáðàíà äëÿ êîæíîãî ïàðàìåòðà, ïîâèííà, çàçâè÷àé, ìàòè íîì³íàëüíå àáî ñåðåäíº çíà÷åííÿ çàçíà÷åíîãî ä³àïàçîíó. ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãàº, ùîá çðàçîê êîíòðîëþâàëè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, òîä³ ïîâèííå áóòè çðîáëåíå ï³ä³ìêíåííÿ äî
áóäü-ÿêèõ íåîáõ³äíèõ äîäàòêîâèõ ïðèñòðî¿â äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³ (íàïðèêëàä,
ê³íöåâèé åëåìåíò äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â).
Ïðèì³òêà. Ïîäðîáèö³ ïðî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà çàñòîñîâàí³ êðèòå𳿠òðèâîãè ïîâèíí³ áóòè
íàâåäåí³ â ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.

5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî äî
³íñòðóêö³é âèðîáíèêà. ßêùî â ³íñòðóêö³ÿõ çàçíà÷åíî á³ëüøå í³æ îäèí ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, òî äëÿ
êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà îáèðàòè ñïîñ³á, ÿêèé ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
ßêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå, äîïóñòèì³ â³äõèëè ïàðàìåòð³â âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè íàäàíèì ó áàçîâèõ ñòàíäàðòàõ íà âèçíà÷åíèé âèä âèïðîáîâóâàííÿ, íà ÿêå
º ïîñèëàííÿ (íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíà ÷àñòèíà IEC 60068).
ßêùî âèìîãà àáî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âèçíà÷ຠäîïóñòèì³ â³äõèëè àáî ìåæ³ â³äõèëó, òî ¿õ òðåáà ââàæàòè ð³âíèìè ± 5 %.
5.1.5 Âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ
Çðàçîê, äëÿ ÿêîãî òðåáà âèì³ðþâàòè ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, òðåáà âñòàíîâëþâàòè çà äîïîìîãîþ
éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â äèìîâèé êàíàë, çàçíà÷åíèé ó äîäàòêó À. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, çðàçîê ùîäî íàïðÿìêó ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó òðåáà âñòàíîâëþâàòè
ó ïîëîæåíí³, â ÿêîìó ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ çàëåæíîñò³ â³ä íàïðÿìêó áóëî çàô³êñîâàíî íàéìåíøó ÷óòëèâ³ñòü.
Ïåðåä ïî÷àòêîì êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ äèìîâèé êàíàë òðåáà ïðîâ³òðþâàòè, ùîá çàáåçïå÷èòè â³äñóòí³ñòü çàëèøê³â âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ â ñàìîìó êàíàë³ ³ íà çðàçêó.
ϳä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó â áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ â³ä ñïîâ³ùóâà÷à
ïîâèííà áóòè (0,2 ± 0,04) ì/ñ, ÿêùî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ íå çàçíà÷åíî ³íøå.
Òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿ â êàíàë³ ïîâèííà áóòè (23 ± 5) îÑ ³ ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ óñ³õ âèì³ðþâàíü
äëÿ êîíêðåòíîãî òèïó ñïîâ³ùóâà÷³â íå ïîâèííà çì³íþâàòèñÿ á³ëüøå í³æ íà 5 Ê, ÿêùî â ìåòîäèö³
âèïðîáîâóâàííÿ íå çàçíà÷åíî ³íøå.
Çðàçîê òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê
çàçíà÷åíî ó 5.1.2, ³ òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè ïðîòÿãîì, ÿê ì³í³ìóì, 15 õâ, ÿêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî âèðîáíèêîì.
Âèïðîáîâóâàëüíèé àåðîçîëü, çàçíà÷åíèé ó äîäàòêó Â, òðåáà ïîäàâàòè â êàíàë òàê, ùîá
øâèäê³ñòü çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ çíàõîäèëàñü ó ä³àïàçîí³:
0,015 £
0,05 £

∆m
£ 0,1 äÁ/(ì × õâ) äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà;
∆t
∆y
£ 0,3 1/õâ äëÿ ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
∆t

Ïðèì³òêà 1. Ö³ ä³àïàçîíè äîçâîëÿþòü îáèðàòè â³äïîâ³äíó øâèäê³ñòü çàëåæíî â³ä ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à, ùîá îäåðæàòè
ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à çà ïðèéíÿòíèé ÷àñ.
Ïðèì³òêà 2. гâíÿííÿ äëÿ m ³ y íàâåäåíî ó äîäàòêó Ñ.

6

16

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Øâèäê³ñòü çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ ïîâèííà çàëèøàòèñÿ ïðàêòè÷íî ïîñò³éíîþ ï³ä ÷àñ
ïðîâåäåííÿ óñ³õ âèì³ðþâàíü äëÿ êîíêðåòíîãî òèïó ñïîâ³ùóâà÷³â.
Çíà÷åííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ â ìîìåíò âèäàâàííÿ çðàçêîì ñèãíàëó òðèâîãè òðåáà çàðåºñòðóâàòè ÿê m (äÁ/ì) äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà, àáî y — äëÿ ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â (äèâ. äîäàòîê Ñ). Öå çíà÷åííÿ ïîâèííî áóòè ïðèéíÿòî ÿê ïîð³ã ñïðàöüîâóâàííÿ
ñïîâ³ùóâà÷à.
5.1.6 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàíü
Äëÿ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàíü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó òðåáà çàáåçïå÷èòè:
à) äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïî 20 ãîëîâîê ñïîâ³ùóâà÷³â ³ áàç äî íèõ.
Äëÿ íåçí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïî 20 çðàçê³â;
b) äàí³, çàçíà÷åí³ ó 4.10.
Ïðèì³òêà 1. Çí³ìí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñêëàäàþòüñÿ, ïðèíàéìí³, ç äâîõ ÷àñòèí: áàçè (ðîçåòêè) ³ ãîëîâêè (áåçïîñåðåäíüî, ñàìîãî ñïîâ³ùóâà÷à). ßêùî çðàçêè º çí³ìíèìè ñïîâ³ùóâà÷àìè, òî ö³ äâ³ àáî á³ëüøå ÷àñòèíè â ñóêóïíîñò³ ââàæàþòü ïîâíèì ñïîâ³ùóâà÷åì.

Íàäàí³ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çðàçêè òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê ïðîäóêö³þ ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà
ó â³äíîøåíí³ êîíñòðóêö³¿ ³ íàñòðîþâàííÿ.
Ïðèì³òêà 2. Öå îçíà÷àº, ùî ñåðåäíº çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ 20 çðàçê³â, âèçíà÷åíå ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà
â³äòâîðí³ñòü, ïîâèííî â³äïîâ³äàòè ñåðåäíüîìó çíà÷åííþ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â çà óìîâ ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà,
à ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ, âèçíà÷åí³ ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü, ïîâèíí³ òàêîæ ñï³âïàäàòè ç ãðàíè÷íèìè çíà÷åííÿìè ïîðîãà
ñïðàöüîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ öüîãî ñàìîãî âèðîáíèêà.

5.1.7 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçêè òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî íèæ÷å íàâåäåíîãî ïëàíó (äèâ. òàáëèöþ 1). ϳñëÿ
âèïðîáóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü, òðåáà â³ä³áðàòè ÷îòèðè çðàçêè ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ (òîáòî ñïîâ³ùóâà÷³ ç íàéâèùèìè çíà÷åííÿìè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ) ³ ïðîíóìåðóâàòè ¿õ â³äïîâ³äíî â³ä 17
äî 20, à ³íø³ — ó äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó â³ä 1 äî 16.
Òàáëèöÿ 1 — Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçä³ë

Âèïðîáîâóâàííÿ

Íîìåð
çðàçêà

Ïîâòîðí³ñòü

5.2

äîâ³ëüíî óçÿòèé çðàçîê

Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó

5.3

äîâ³ëüíî óçÿòèé çðàçîê

³äòâîðí³ñòü

5.4

óñ³ ñïîâ³ùóâà÷³

Çì³íè ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ

5.5

1

Ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê

5.6

2

5.7

3

Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)

5.8

4

Õîëîä (ñò³éê³ñòü)

5.9

5

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü)

5.10

6

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)

5.11

7

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)

5.12

8

Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)

5.13

9

Óäàð (ñò³éê³ñòü)

5.14

10

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)

5.15

11

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)

5.16

11

Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä (ñò³éê³ñòü)

5.17

122)

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ (ñò³éê³ñòü)

5.17

132)

Îñë³ïëþâàííÿ

1)

17

7

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ʳíåöü òàáëèö³ 1
Ðîçä³ë

Íîìåð
çðàçêà

5.17

14 2)

Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü)

5.17

15 2)

Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 (ñò³éê³ñòü)

5.17

16 2)

×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³

5.18

17, 18, 19 ³ 20

Âèïðîáîâóâàííÿ

Êîíäóêòèâí³ çàâàäè, ñïðè÷èíåí³ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè
(ñò³éê³ñòü)

1)

Öå âèïðîáîâóâàííÿ ïðîâîäÿòü ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïðîïóùåíîãî àáî ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà.
Ç ìåòîþ ñïðîùåííÿ âèïðîáîâóâàííÿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè òîé ñàìèé çðàçîê äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðîáîâóâàíü ïî
ÅÌÑ. Ó òàêîìó âèïàäêó ïðîì³æí³ ôóíêö³éí³ âèïðîáîâóâàííÿ íà çðàçêàõ, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ á³ëüøå í³æ îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ìîæíà âèëó÷èòè, òà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè íàïðèê³íö³ òàêî¿ ñå𳿠âèïðîáîâóâàíü. Îäíàê,
âàðòî â³äì³òèòè, ùî ó âèïàäêó â³äìîâè ìîæå íå áóòè ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè, ÿêå ñàìå âèïðîáîâóâàííÿ âèêëèêàëî öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü (äèâ. ðîçä³ë 4 EN 50130-4:1995 + A1:1998).
2)

5.2 Ïîâòîðí³ñòü
5.2.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ëèøàºòüñÿ ïîñò³éíîþ íàâ³òü ï³ñëÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ñïðàöþâàíü.
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè ø³ñòü ðàç³â â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Ïîëîæåííÿ çðàçêà ùîäî íàïðÿìêó ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó ìîæå áóòè äîâ³ëüíèì, àëå ïîâèííî çàëèøàòèñÿ îäíàêîâèì ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ âñ³õ øåñòè âèì³ðþâàíü.
Ìàêñèìàëüíå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ymax àáî mmax,
à ì³í³ìàëüíå — ymin àáî mmin.
5.2.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
̳í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,2 àáî mmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,05 äÁ/ì.
5.3 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó
5.3.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå çàëåæèòü íàäì³ðíî â³ä íàïðÿìêó ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó
íàâêîëî ñïîâ³ùóâà÷à.
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíîãî çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³ñ³ì ðàç³â â³äïîâ³äíî äî 5.1.5. Òðåáà ïîâåðòàòè çðàçîê ï³ñëÿ êîæíîãî âèì³ðþâàííÿ íà 45î íàâêîëî éîãî âåðòèêàëüíî¿ îñ³ òàê, ùîá âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ â³äïîâ³äàëè â³ñüìîì ð³çíèì ïîëîæåííÿì ñòîñîâíî íàïðÿìêó
ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó.
Ìàêñèìàëüíå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ymax àáî mmax,
à ì³í³ìàëüíå — ymin àáî mmin.
Îáèäâà ïîëîæåííÿ, ó ÿêèõ áóëè âèì³ðÿí³ ìàêñèìàëüíå ³ ì³í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè ïîçíà÷åí³.
ϳä ÷àñ ïîäàëüøèõ âèïðîáîâóâàíü ïîëîæåííÿ, ó ÿêîìó áóëî âèì³ðÿíå ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, áóäå ïîçíà÷àòèñÿ ÿê ïîëîæåííÿ ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ, à ïîëîæåííÿ ç ì³í³ìàëüíèì çíà÷åííÿì ïîðîãà ÿê ïîëîæåííÿ ç íàéá³ëüøîþ ÷óòëèâ³ñòþ.
5.3.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
̳í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,2 àáî mmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,05 äÁ/ì.

8

18

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.4 ³äòâîðí³ñòü
5.4.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå â³äð³çíÿºòüñÿ íàäì³ðíî â³ä çðàçêà äî çðàçêà. Âèçíà÷èòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ç³ çíà÷åííÿìè, ÿê³ áóäóòü âèì³ðÿí³ ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.
5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ êîæíîãî ç âèïðîáíèõ çðàçê³â òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî
äî 5.1.5.
Òðåáà îá÷èñëþâàòè ñåðåäíº àðèôìåòè÷íå îòðèìàíèõ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, ïîçíà÷àòè ¿õ ÿê y àáî m.
Ìàêñèìàëüíå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ymax àáî mmax,
ì³í³ìàëüíå — ymin àáî mmin.
5.4.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : y àáî mmax : m íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,33, à ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ y : ymin àáî m : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,5.
̳í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,2 àáî mmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå, í³æ 0,05 äÁ/ì.
5.5 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ
5.5.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ïåðåêîíàòèñÿ, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå çàëåæèòü íàäì³ðíî â³ä ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íàïðèêëàä, íàïðóãè), ÿêùî ö³ ïàðàìåòðè çíàõîäÿòüñÿ â ìåæàõ çàçíà÷åíîãî(-èõ) ä³àïàçîíó(-³â).
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà âåðõíüîãî
³ íèæíüîãî çíà÷åíü ïàðàìåòð³â ä³àïàçîíó(-³â) åëåêòðîæèâëåííÿ, çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì (íàïðèêëàä, íàïðóãè).
Ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ymax àáî mmax, ì³í³ìàëüíå —
ÿê ymin àáî mmin.
Ïðèì³òêà. Äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïàðàìåòðîì åëåêòðîæèâëåííÿ º ïîñò³éíà íàïðóãà. Äëÿ ³íøèõ òèï³â ñïîâ³ùóâà÷³â
(íàïðèêëàä, àíàëîãîâèõ àäðåñíèõ) ìîæå çíàäîáèòèñÿ ðîçãëÿäàííÿ ð³âí³â ñèãíàë³â ³ ¿õíüî¿ çì³íè ó ÷àñ³. Ó ðàç³ ïîòðåáè ìîæíà
çðîáèòè çàïèò âèðîáíèêó ïðî íàäàííÿ â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, ÿêå äîçâîëÿº ðåãóëþâàòè ïàðàìåòðè
åëåêòðîæèâëåííÿ â íåîáõ³äíèõ ä³àïàçîíàõ.

5.5.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
̳í³ìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,2 àáî mmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,05 äÁ/ì.
5.6 Âïëèâàííÿ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó
5.6.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå çàëåæèòü íàäì³ðíî â³ä øâèäêîñò³ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó,
à òàêîæ, ùî ñïîâ³ùóâà÷ íå çàíàäòî ñõèëüíèé äî ïîìèëêîâèõ ñïðàöüîâóâàíü çà óìîâ ïðîòÿãó àáî
êîðîòêî÷àñíèõ ïîðèâàíü â³òðó.
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 ó ïîëîæåííÿõ
³ç íàéá³ëüøîþ ³ íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ. Îòðèìàí³ çíà÷åííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè â³äïîâ³äíî y(0,2)max
³ y(0,2)min àáî m(0,2)max ³ m(0,2)min.
Ïîò³ì ö³ âèì³ðþâàííÿ òðåáà ïîâòîðþâàòè, àëå âæå çà çíà÷åííÿ øâèäêîñò³ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó íàâêîëî ñïîâ³ùóâà÷à (1 ± 0,2) ì/ñ. Îòðèìàí³ â öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè â³äïîâ³äíî y(1,0)max ³ y(1,0)min àáî m(1,0)max ³ m(1,0)min.
Äîäàòêîâî, äëÿ ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â âèïðîáíèé çðàçîê ó ïîëîæåíí³ ç íàéá³ëüøîþ ÷óòëèâ³ñòþ òðåáà ï³ääàâàòè âïëèâàííþ â³ëüíîãî â³ä àåðîçîëþ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó ç³ øâèäê³ñòþ (5 ± 0,5) ì/ñ ïðîòÿãîì íå ìåíøå í³æ 5 õâ, àëå íå á³ëüøå í³æ 7 õâ, ï³ñëÿ ÷îãî íå ðàí³øå í³æ ÷åðåç 10 õâ ï³ääàâàòè

19

9

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

çðàçîê âïëèâàííþ ïîðèâó ïîâ³òðÿ ç³ øâèäê³ñòþ (10 ± 1) ì/ñ òðèâàë³ñòþ íå ìåíøå í³æ
2 ñ, àëå íå á³ëüøå í³æ 4 ñ. ϳä ÷àñ âèòðèìóâàííÿ çðàçêà ó â³ëüíîìó â³ä àåðîçîëþ ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ òðåáà êîíòðîëþâàòè ñòàí çðàçêà äëÿ âèÿâëÿííÿ ìîæëèâèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ïðèì³òêà. Öå âïëèâàííÿ ìîæíà ïðîâîäèòè çàíóðþâàííÿì âèïðîáíîãî çðàçêà íà íåîáõ³äíèé ÷àñ ó ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê ç
â³äïîâ³äíîþ øâèäê³ñòþ.

5.6.3 Âèìîãè
Äëÿ ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òðåáà äîòðèìóâàòèñü òàêî¿ óìîâè:

y (0,2)max + y (0,2)min
0,625 £ y
£ 1,6.
(1,0)max + y (1,0)min
Ïðè öüîìó ñïîâ³ùóâà÷ ó â³ëüíîìó â³ä àåðîçîëþ ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³
ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà òðåáà äîòðèìóâàòèñÿ òàêî¿ óìîâè:

m (0,2)max + m (0,2)min
£ 1,6.
0,625 £ m
(1,0)max + m (1,0)min
5.7 Îñë³ïëþâàííÿ
5.7.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî íà ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå ðîáëÿòü íåïðèïóñòèìîãî âïëèâàííÿ äæåðåëà øòó÷íîãî ñâ³òëà. Öå âèïðîáîâóâàííÿ ïðîâîäÿòü ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî
ñâ³òëà, òîìó ùî ³îí³çàö³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçãëÿäàþòü ÿê ò³, ùî íå ï³ääàþòüñÿ öüîìó âïëèâàííþ.
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Ïðèñòð³é îñë³ïëþâàííÿ, çàçíà÷åíèé ó äîäàòêó D, òðåáà çìîíòóâàòè ó äèìîâîìó êàíàë³, çàçíà÷åíîìó ó äîäàòêó À. Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè ó ïðèñòðî¿ îñë³ïëþâàííÿ ó ïîëîæåíí³ ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ ³ 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ. Âèïðîáîâóâàòè òðåáà â òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
Âèì³ðÿòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
×îòèðè ëàìïè îäíî÷àñíî ïî 10 ðàç³â íà 10 ñ óâ³ìêíóòè, ïîò³ì íà 10 ñ âèìêíóòè.
Ïîò³ì ÷îòèðè ëàìïè çíîâó ââ³ìêíóòè ³, íå ðàí³øå í³æ ÷åðåç 1 õâ çà óìîâ óâ³ìêíåíèõ ëàìï âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Ïîò³ì ÷îòèðè ëàìïè âèìêíóòè.
Ïîâòîðèòè çàçíà÷åíó âèùå ïðîöåäóðó, çà óìîâ ïîâåðòàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà 90î â îäíîìó íàïðÿìêó (ìîæíà îáèðàòè áóäü-ÿêèé íàïðÿìîê) â³ä ïîëîæåííÿ ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ.
Äëÿ êîæíîãî ç ïîëîæåíü ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê
mmax, à ì³í³ìàëüíå — ÿê mmin.
5.7.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âìèêàííÿ ³ âèìèêàííÿ ëàìï, òà ïðîòÿãîì ïåð³îäó, êîëè âñ³ ëàìïè óâ³ìêíåíî, äî âèì³ðþâàííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ó êîæíîìó ç ïîëîæåíü ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.8 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)
5.8.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, âëàñòèâèõ î÷³êóâàíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáíèé çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â äèìîâèé êàíàë, çàçíà÷åíèé ó äîäàòêó À, ó ïîëîæåíí³
ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ çà ïî÷àòêîâî¿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ (23 ± 5) oÑ òà 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ.
ϳñëÿ öüîãî òåìïåðàòóðó â êàíàë³ ï³äâèùóâàòè äî (55 ± 2) oÑ ç³ øâèäê³ñòþ íå á³ëüøå í³æ 1 Ê/õâ
³ âèòðèìóâàòè çðàçîê çà ö³º¿ òåìïåðàòóè ïðîòÿãîì 2 ãîä.

10

20

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà òåìïåðàòóðè (55 ± 2) oÑ.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ï³ä ÷àñ öüîãî âèïðîáîâóâàííÿ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå —
ÿê ómin àáî mmin.
5.8.3 Âèìîãè
Çðàçîê ï³ä ÷àñ çðîñòàííÿ òåìïåðàòóðè òà ó ïðîöåñ³ âèòðèìóâàííÿ çà òåìïåðàòóðè äî ïðîöåäóðè âèì³ðþâàííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
5.9.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, âëàñòèâèõ î÷³êóâàíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.9.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-1:1990 +
+ À1:1993 + À2:1994, âèïðîáîâóâàííÿ Ab, à òàêîæ çàçíà÷åíèì íèæ÷å óìîâàì.
5.9.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
5.9.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (–10 ± 3) îÑ;
òðèâàë³ñòü
— 16 ãîä.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ Ab óñòàíîâëþº øâèäê³ñòü çì³íè òåìïåðàòóðè £ 1 Ê/õâ ï³ä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðàòóðè
âïëèâàííÿ ³ â³ä íå¿ äî íîðìàëüíî¿.

5.9.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè âèäàâàííÿ çðàçêîì ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.9.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä, òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ÿê ómin
àáî mmin.
5.9.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ çðîñòàííÿ òåìïåðàòóðè òà ï³ä ÷àñ âèòðèìóâàííÿ çà òåìïåðàòóðè çðàçîê äî âèì³ðþâàííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.10 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü)
5.10.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêî¿ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ ïîâ³òðÿ
(áåç êîíäåíñàö³¿), ùî ìîæå âèíèêàòè íà íåòðèâàëèé ÷àñ â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.10.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-56, âèïðîáîâóâàííÿ Ñb, à òàêîæ íèæ÷å çàçíà÷åíèì óìîâàì.
5.10.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.

21

11

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.10.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü
— 4 äîáè.
5.10.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè âèäàâàííÿ çðàçêîì ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.10.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä, òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ó min
àáî mmin.
5.10.3 Âèìîãè
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë òðèâîã, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.11 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
5.11.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ âîëîãîñò³ çà óìîâ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³í³ åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ìàòåð³àë³â, õ³ì³÷íèì ðåàêö³ÿì, ñïðè÷èíåíèì
âîëîãîþ, ãàëüâàí³÷í³é êîðî糿 òîùî).
5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.11.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-56, âèïðîáîâóâàííÿ Ñb àáî IEC 60068-2-3:1969 + À1:1984, âèïðîáîâóâàííÿ Ñà, à òàêîæ çàçíà÷åíèì íèæ÷å óìîâàì.
5.11.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ éîãî íå ï³äìèêàþòü äî
äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ.
5.11.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.11.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä, òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ó min
àáî mmin.
5.11.3 Âèìîãè
ϳñëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³, ùî ñïðè÷èíåí³ òðèâàëèì âïëèâàííÿì.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.12 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)
5.12.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè êîðîç³éíèì âëàñòèâîñòÿì ä³îêñèäó ñ³ðêè ÿê çàáðóäíèêà àòìîñôåðè.

12

22

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.12.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-42, âèïðîáîâóâàííÿ Êñ, çà âèíÿòêîì çàçíà÷åíèõ íèæ÷å óìîâ.
5.12.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ïîäàâàòè íå òðåáà, îäíàê çàçäàëåã³äü òðåáà âèêîíàòè 璺äíàííÿ ç â³äïîâ³äíèìè êëåìàìè çà äîïîìîãîþ
íåëóäæåíèõ ì³äíèõ ïðîâ³äíèê³â â³äïîâ³äíîãî ä³àìåòðà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïðîâåäåííÿ çàâåðøàëüíèõ âèì³ðþâàíü áåç äîäàòêîâèõ 璺äíàíü íà çðàçêó.
5.12.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (25 ± 5) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
êîíöåíòðàö³ÿ SO2 — (25 ± 5) ððm (íà îᒺì);
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.12.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà âèñóøóâàòè ïðîòÿãîì 16 ãîä çà óìîâ (40 ± 2) îÑ, £ 50 % RH ³ç
ïîäàëüøèì ïåð³îäîì â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä. ϳñëÿ öüîãî
òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ï³ä «RH» òðåáà ðîçóì³òè «â³äíîñíà âîëîã³ñòü».

Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ó min
àáî mmin.
5.12.3 Âèìîãè
ϳñëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³, ñïðè÷èíåí³ òðèâàëèì âïëèâàííÿì.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.13 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)
5.13.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè ìåõàí³÷íèì ïîøòîâõàì, ÿêèì â³í ìîæå çð³äêà
ï³ääàâàòèñÿ â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.13.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ïðîöåäóðà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-27,
âèïðîáîâóâàííÿ Åà, çà âèíÿòêîì çàçíà÷åíèõ íèæ÷å óìîâ.
5.13.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, æîðñòêî çàêð³ïëþâàòè ³ 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
5.13.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Äëÿ çðàçê³â ç ìàñîþ £ 4,75 êã òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òèï ïîøòîâõó
— ñèíóñî¿äíà ï³âõâèëÿ;
òðèâàë³ñòü ïîøòîâõó
— 6 ìñ;
çíà÷åííÿ ï³êîâîãî ïðèøâèäøåííÿ — 10 × (100 — 20 Ì) ì/ñ2, (äå Ì — ìàñà çðàçêà â ê³ëîãðàìàõ);
ê³ëüê³ñòü íàïðÿìê³â
— 6;
ê³ëüê³ñòü ïîøòîâõ³â íà íàïðÿìîê — 3.
Çðàçêè, ìàñà ÿêèõ > 4,75 êã, öüîìó âèïðîáîâóâàííþ íå ï³ääàþòü.
5.13.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ó ïîäàëüø³ 2 õâ òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ³ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäüÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.

23

13

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.13.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ómin àáî mmin.
5.13.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ó ïîäàëüø³ 2 õâ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.14 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
5.14.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à âèòðèìóâàòè ìåõàí³÷í³ óäàðè ïî éîãî ïîâåðõí³, ÿêèì â³í ìîæå
ï³ääàâàòèñÿ â íîðìàëüíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ ³ ÿêèì ìîæå ïðîòèñòîÿòè.
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.14.2.1 Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíèé ïðèñòð³é ñêëàäàºòüñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà ç ãîëîâêîþ ïðÿìîêóòíîãî ïåðåòèíó ç³ ñïëàâó àëþì³í³þ (àëþì³í³ºâèé ñïëàâ AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1, âèãîòîâëåíèé çà óìîâ
îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñàäæåííÿì), óäàðíà ïëîùèíà ÿêîãî â ïîëîæåíí³ óäàðó (à ñàìå, êîëè
ðóêîÿòêà ìîëîòêà ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³) ñêîøåíà ï³ä êóòîì 60 î äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîâåðõí³. Ãîëîâêà ìîëîòêà ïîâèííà áóòè âèñîòîþ (50 ± 2,5) ìì, øèðèíîþ (76 ± 3,8) ìì ³ äîâæèíîþ
(80 ± 4) ìì ó ñåðåäí³é ÷àñòèí³ âèñîòè, ÿê çîáðàæåíî íà ðèñóíêó Å.1. ³äïîâ³äíèé ïðèñòð³é çàçíà÷åíî ó äîäàòêó Å.
5.14.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà æîðñòêî çàêð³ïëþâàòè ó ïðèñòðî¿ çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ ³ ðîçì³ùóâàòè òàê, ùîá ïî íüîìó âäàðÿëà âåðõíÿ ïîëîâèíà óäàðíî¿ ïëîùèíè ìîëîòêà â ìîìåíò,
êîëè ìîëîòîê çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ (òîáòî êîëè ãîëîâêà ìîëîòêà ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî). Íàïðÿìîê ³ ì³ñöå íàíåñåííÿ óäàðó ïî çðàçêó òðåáà îáèðàòè òàê, ùîá ³ìîâ³ðí³ñòü
ïîðóøåííÿ ôóíêö³þâàííÿ çðàçêà áóëà ìàêñèìàëüíîþ. Çðàçîê òðåáà 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
5.14.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
åíåðã³ÿ óäàðó
— (1,9 ± 0,1) Äæ;
øâèäê³ñòü ðóõó ìîëîòêà — (1,5 ± 0,13) ì/ñ;
ê³ëüê³ñòü óäàð³â
— 1.
5.14.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ó ïîäàëüø³ 2 õâ òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ³ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäüÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.14.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³
íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ÿê ómin àáî mmin.
5.14.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ó ïîäàëüø³ 2 õâ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.15 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)
5.15.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè âïëèâàííþ â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, âëàñòèâèìè íîðìàëüíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.

14

24

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.15.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ïðîöåäóðà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-6:1995+
+ Corr.:1995, âèïðîáîâóâàííÿ Fc ³ çàçíà÷åíèì íèæ÷å óìîâàì.
5.15.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà òâåðä³é ï³äñòàâ³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2. ³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè ïî ÷åðç³ óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé. Ïðè öüîìó çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê,
ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëîùèíè éîãî ìîíòóâàííÿ.
5.15.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ — 5 ì/ñ2 (»0,5 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé
— 3;
øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè — 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàíü —1 íà â³ñü.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè ç âèïðîáîâóâàííÿì íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ ò³º¿ ñàìî¿ îñ³ äî çì³íè íà
ïîäàëüøó â³ñü. Ó öüîìó âèïàäêó ïðîâîäÿòü ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ.

5.15.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ³ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè
àáî íåñïðàâíîñò³.
5.15.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ â çâè÷àéíîìó âèïàäêó âèêîíóþòü â³äïîâ³äíî äî 5.16.2.4 ï³ñëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ³ âèêîíóþòü ó öüîìó ïóíêò³, ÿêùî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçêà íà ñò³éê³ñòü ïðîâîäÿòü îêðåìî.
5.15.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.16 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)
5.16.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, âëàñòèâèìè óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.16.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.16.2.1 Ïîñèëàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ³ ïðîöåäóðà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè IEC 60068-2-6:1995+
+ Corr.:1995, âèïðîáîâóâàííÿ Fc, ³ çàçíà÷åíèì íèæ÷å óìîâàì.
5.16.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà òâåðä³é ï³äñòàâ³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, àëå ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ ïîäàâàòè íå òðåáà. ³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè ïî ÷åðç³ óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ
âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé. Ïðè öüîìó çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ
îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëîùèíè éîãî ìîíòóâàííÿ.
5.16.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ — 10 ì/ñ2 (»1,0 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé
— 3;
øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè — 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàííÿ — 20 íà â³ñü.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè ç âèïðîáîâóâàííÿì íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ ò³º¿ ñàìî¿ îñ³ äî çì³íè
íà ïîäàëüøó â³ñü. Ó öüîìó âèïàäêó ïðîâîäÿòü ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ.

25

15

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

5.16.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ÿê ómin
àáî mmin.
5.16.3 Âèìîãè
ϳñëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³, ùî âèêëèêàí³ òðèâàëèì âïëèâàííÿì.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.17 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅÌÑ), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü)
Çã³äíî ç EN 50130-4:1995 + A1:1998 òðåáà ïðîâîäèòè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ:
à) åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â;
b) âèïðîì³íþâàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â;
c) êîíäóêòèâíèõ çàâàä, âèêëèêàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè;
d) ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â;
e) ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿.
Äëÿ öèõ âèïðîáîâóâàíü òðåáà çàñòîñîâóâàòè çàçíà÷åí³ íèæ÷å êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç
EN 50130-4:1995 + A1:1998:
1) Ôóíêö³éí³ ïåðåâ³ðÿííÿ, íåîáõ³äí³ ÿê ïî÷àòêîâ³ ³ çàâåðøàëüí³ âèì³ðþâàííÿ òðåáà âèêîíóâàòè ó òàêèé ñïîñ³á:
Âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Á³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê ómax àáî mmax, à ìåíøå — ÿê ómin
àáî mmin.
2) Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè 5.1.2.
3) Êðèòåð³é â³äïîâ³äíîñò³ äëÿ ôóíêö³éíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ òàêèé:
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ymax : ymin àáî mmax : mmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.18 ×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³
5.18.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ìຠäîñòàòíþ ÷óòëèâ³ñòü äî âèÿâëÿííÿ øèðîêîãî ñïåêòðà òèï³â äèìó,
ÿêùî öå ïîòð³áíî ï³ä ÷àñ âèêîðèñòîâóâàííÿ éîãî â ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü.
5.18.2 Ïðèíöèï
Çðàçêè òðåáà âñòàíîâëþâàòè ó ê³ìíàò³ òåñòîâèõ ïîæåæ ³ ï³ääàâàòè âïëèâàííþ ñå𳿠ïîæåæ, ó
õîä³ ÿêèõ óòâîðþºòüñÿ øèðîêèé ñïåêòð òèï³â äèìó ³ ð³çí³ óìîâè éîãî ïîøèðåííÿ.
5.18.3 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.18.3.1 ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ
Âèïðîáîâóâàòè íà ÷óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ òðåáà â ïðÿìîêóòí³é ê³ìíàò³ ³ç ïëîñêîþ ãîðèçîíòàëüíîþ ñòåëåþ ³ òàêèìè ðîçì³ðàìè:
äîâæèíà — â³ä 9 ì äî 11 ì;
øèðèíà — â³ä 6 ì äî 8 ì;
âèñîòà — â³ä 3,8 ì äî 4,2 ì.
ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ ïîâèííà áóòè îáëàäíàíà òàêèìè âèì³ðþâàëüíèìè ïðèëàäàìè, ðîçòàøîâàíèìè â³äïîâ³äíî äî äîäàòêà F:
³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà (²ÂÊ);
âèì³ðþâà÷ ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³;
ïðèñòð³é äëÿ âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè.
5.18.3.2 Òåñòîâ³ ïîæåæ³
Çðàçêè òðåáà ï³ääàâàòè ÷îòèðüîì òåñòîâèì ïîæåæàì — â³ä TF2 äî TF5 (äèâ. ïðèì³òêó ³ äîäàòêè
â³ä G äî J). Òèï, ê³ëüê³ñòü ³ ðîçòàøóâàííÿ ïàëüíîãî ìàòåð³àëó, à òàêîæ ñïîñ³á éîãî ï³äïàëþâàííÿ

16

26

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

çàçíà÷åí³ â äîäàòêàõ â³ä G äî J äëÿ êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ ³ç âêàç³âêîþ óìîâ çàê³í÷åííÿ òåñòó
³ ïðåäñòàâëåííÿì ãðàô³ê³â ãðàíè÷íèõ çíà÷åíü ïàðàìåòð³â.
Ïðè÷îìó, ä³éñíîþ òåñòîâîþ ïîæåæåþ áóäóòü ââàæàòè òàêó, ðîçâèòîê ïîæåæ³ â ÿê³é â³äáóâàºòüñÿ òàê, ùî ãðàô³êè çàëåæíîñò³ m â³ä y òà m â³ä ÷àñó íå âèõîäÿòü çà âñòàíîâëåí³ ìåæ³ ïðîòÿãîì óñüîãî ÷àñó âèïðîáîâóâàííÿ äî âèäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè âñ³ìà çðàçêàìè àáî äî äîñÿãíåííÿ óìîâè
çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ. ßêùî ö³ óìîâè íå âèêîíàí³, òî âèïðîáîâóâàííÿ ââàæàþòü íåä³éñíèì
³ éîãî òðåáà ïðîâîäèòè ïîâòîðíî. Ïðèïóñòèìî ³ ìîæå áóòè íåîáõ³äíèì çì³íèòè ê³ëüê³ñòü, ÿê³ñòü ïàëèâà (íàïðèêëàä, âì³ñò âîëîãè) ³ éîãî ðîçòàøóâàííÿ äëÿ îäåðæàííÿ ä³éñíèõ òåñòîâèõ ïîæåæ.
Ïðèì³òêà. Ùîá çàïîá³ãòè ïëóòàíèí³, íóìåðàö³þ òåñòîâèõ ïîæåæ (TF) çàïîçè÷åíî ç EN 54-9.

5.18.3.3 Óñòàíîâëþâàííÿ çðàçê³â
×îòèðè çðàçêè ñïîâ³ùóâà÷³â (íîìåðè 17, 18, 19 ³ 20) òðåáà óñòàíîâëþâàòè ó ïîçíà÷åíîìó ì³ñö³
íà ñòåë³ ê³ìíàòè òåñòîâèõ ïîæåæ (äèâ. äîäàòîê F). Ìîíòóâàòè çðàçêè òðåáà â³äïîâ³äíî äî ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà â ïîëîæåíí³ ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ ñòîñîâíî î÷³êóâàíîãî íàïðÿìêó ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó â³ä öåíòðà ê³ìíàòè äî çðàçêà.
Êîæåí çðàçîê òðåáà 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2 ³ ñòàá³ë³çóâàòè ó ðåæèì³ ñïîêîþ ïåðåä ïî÷àòêîì êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «ðåæèìîì ñïîêîþ» òðåáà ðîçóì³òè «÷åðãîâèé ðåæèì».
Ïðèì³òêà. Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÷óòëèâ³ñòü ÿêèõ ³ç ÷àñîì çì³íþºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî çì³í óìîâ äîâê³ëëÿ, ìîæå çíàäîáèòèñÿ
ïðîâåäåííÿ ñïåö³àëüíèõ ïðîöåäóð ñêèäàííÿ ³ (àáî) ñòàá³ë³çóâàííÿ. Ó öèõ âèïàäêàõ òðåáà çâåðíóòèñÿ äî íàñòàíîâ âèðîáíèêà,
ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ùî ñïîâ³ùóâà÷ íà ïî÷àòêó êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ â³äïîâ³äຠíîðìàëüíîìó ðåæèìó ñïîêîþ.

5.18.3.4 Ïî÷àòêîâ³ óìîâè
Äëÿ äîñÿãíåííÿ íèæ÷åçàçíà÷åíèõ óìîâ ïåðåä êîæíîþ òåñòîâîþ ïîæåæåþ ê³ìíàòó òðåáà ïðîâ³òðþâàòè, äîêè âîíà íå ñòàíå â³ëüíîþ â³ä äèìó.
Ñèñòåìó âåíòèëÿö³¿ òðåáà âèìêíóòè, çà÷èíèòè óñ³ äâåð³, â³êíà òà ³íø³ îòâîðè. ϳñëÿ öüîãî ïîâ³òðÿí³
ïîòîêè â ê³ìíàò³ ïîâèíí³ ñòàá³ë³çóâàòèñÿ ³ äî ìîìåíòó ïî÷àòêó òåñòó â³äïîâ³äàòè òàêèì óìîâàì:
òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿ Ò
— (23 ± 5) îÑ;
ðóõ ïîâ³òðÿ
— íåçíà÷íèé, ìîæíà çíåâàæèòè;
êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (³îí³çàö³éíà) — ó £ 0,05;
êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (îïòè÷íà)
— m £ 0,02 äÁ/ì.
Ïðèì³òêà. Ñòàá³ëüí³ñòü ïîâ³òðÿ ³ òåìïåðàòóðè â ïðèì³ùåíí³ âïëèâຠíà ïîøèðþâàííÿ äèìó. Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ
òàêèõ òåñòîâèõ ïîæåæ, çà ÿêèõ âèä³ëÿºòüñÿ íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü òåïëà (íàïðèêëàä, TF2 ³ TF3). Òîìó áàæàíî, ùîá ð³çíèöÿ òåìïåðàòóðè ì³æ ï³äëîãîþ ³ ñòåëåþ ñòàíîâèëà < 2 Ê ³ â ïðèì³ùåíí³ íå áóëî á³ëüøå í³ÿêèõ äæåðåë òåïëà, ÿê³ á ìîãëè ñòàòè ïðè÷èíîþ
êîíâåêö³éíèõ ïîâ³òðÿíèõ ïîòîê³â (íàïðèêëàä, îñâ³òëþâàëüí³ àáî íàãð³âàëüí³ ïðèëàäè). Ó ðàç³ ïîòðåáè ïðèñóòíîñò³ ëþäåé ó
ê³ìíàò³ íà ïî÷àòêó òåñòîâî¿ ïîæåæ³, âîíè ïîâèíí³ çàëèøèòè ¿¿ ÿêíàéøâèäøå, íàìàãàþ÷èñü ïåðåñóâàòèñÿ äóæå îáåðåæíî, ùîá
íå âèêëèêàòè ïåðåì³ùóâàííÿ ïîâ³òðÿíèõ ìàñ.

5.18.3.5 Ðåºñòðóâàííÿ ïàðàìåòð³â ïîæåæ³ ³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ
ϳä ÷àñ êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ òðåáà ïîñò³éíî àáî, ïðèíàéìí³, îäèí ðàç ó ñåêóíäó, ðåºñòðóâàòè íèæ÷å çàçíà÷åí³ ïàðàìåòðè.
Ïàðàìåòð

Çì³íà òåìïåðàòóðè

Ïîçíàêà

Îäèíèöÿ
âèì³ðó

Ê

Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (³îí³çàö³éíà)

ó

áåçðîçì³ðíà

Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (îïòè÷íà)

m

äÁ/ì

Ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, âèäàíèé óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, º
ï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî çðàçîê çðåàãóâàâ íà öþ òåñòîâó ïîæåæó.
Äëÿ êîæíîãî çðàçêà íåîáõ³äíî çàðåºñòðóâàòè ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, à òàêîæ çíà÷åííÿ ïàðàìåòð³â ïîæåæ³ yà ³ mà â ìîìåíò ñïðàöüîâóâàííÿ.
5.18.4 Âèìîãè
ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ âñ³ ÷îòèðè çðàçêè ïîâèíí³ âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè
äî ìîìåíòó äîñÿãíåííÿ óìîâè çàê³í÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî òåñòó.

27

17

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÄÈÌÎÂÈÉ ÊÀÍÀË
ÄËß ÂÈ̲ÐÞÂÀÍÍß ÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÐÎÃÀ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß
Öåé äîäàòîê çàçíà÷ຠõàðàêòåðèñòèêè äèìîâîãî êàíàëó, ùî º íàéâàæëèâ³øèìè äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïîâòîðíîñò³ ³ â³äòâîðíîñò³ ðåçóëüòàò³â âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â. Îäíàê, òîìó ùî ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî âèçíà÷èòè ³ âèì³ðÿòè óñ³ ïàðàìåòðè, ùî
ìîæóòü âïëèíóòè íà ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàíü, äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ â äîäàòêó Ê ï³ä ÷àñ ïðîåêòóâàííÿ äèìîâîãî êàíàëó ïîâèííà áóòè ðåòåëüíî îáäóìàíà ³ ïðèéíÿòà äî óâàãè äëÿ ïðîâåäåííÿ âèì³ðþâàíü çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì.
Äèìîâèé êàíàë ïîâèíåí ìàòè ãîðèçîíòàëüíó ðîáî÷ó ñåêö³þ, ùî ì³ñòèòü ðîáî÷èé îᒺì. Ðîáî÷èé îᒺì
º âèçíà÷åíîþ ÷àñòèíîþ ðîáî÷î¿ ñåêö³¿, ó ÿê³é òåìïåðàòóðà ³ øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó â³äïîâ³äàþòü íåîáõ³äíèì óìîâàì âèïðîáîâóâàíü. ³äïîâ³äí³ñòü öèì âèìîãàì òðåáà ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿòè â ñòàòè÷íèõ ðåæèìàõ, çà äîïîìîãîþ âèì³ðþâàííÿ ó äîñòàòí³é ê³ëüêîñò³ òî÷îê, ðîçîñåðåäæåíèõ ó ñåðåäèí³ îᒺìó ³ íà éîãî
óìîâíèõ ìåæàõ. Ðîáî÷èé îᒺì ïîâèíåí áóòè äîñèòü âåëèêèì, ùîá ö³ëêîì âì³ñòèòè âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷
³ ÷óòëèâ³ åëåìåíòè âèì³ðþâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ. Ðîáî÷à ñåêö³ÿ ïîâèííà áóòè ñïðîåêòîâàíà òàê, ùîá ó í³é
ìîæíà áóëî âñòàíîâëþâàòè ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëþâàííÿì, çàçíà÷åíèé â äîäàòêó D. Âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âñòàíîâëþâàòè ó éîãî íîðìàëüíîìó ðîáî÷îìó ïîëîæåíí³ íà íèæíþ ñòîðîíó ïëîñêî¿ ïëèòè, âèð³âíÿíî¿ ïàðàëåëüíî ïîâ³òðÿíîìó ïîòîêó â ðîáî÷îìó îᒺì³. Ðîçì³ðè ïëèòè ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ùîá ¿¿ êðàé(-¿) â³äñòàâàëè â³ä áóäü-ÿêèõ ÷àñòèí ñïîâ³ùóâà÷à, ÿê ì³í³ìóì, íà 20 ìì. Ðîçòàøîâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íå ïîâèííî çàíàäòî ïåðåøêîäæàòè ïîâ³òðÿíîìó ïîòîêó ì³æ ïëèòîþ ³ ñòåëåþ êàíàëó.
Òðåáà ïåðåäáà÷èòè íàÿâí³ñòü ïðèñòðîþ, ÿêèé çàáåçïå÷óº ñòâîðåííÿ â ðîáî÷îìó îá’ºì³ ïðàêòè÷íî
ëàì³íàðíîãî ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó ç íåîáõ³äíîþ øâèäê³ñòþ (à ñàìå — (0,2 ± 0,04) ì/ñ àáî (1,0 ± 0,2) ì/ñ).
Òðåáà çàáåçïå÷èòè ìîæëèâ³ñòü ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ â íåîáõ³äíèõ ìåæàõ ³ ¿¿ ï³äâèùåííÿ äî
55 îÑ ç³ øâèäê³ñòþ íå á³ëüøå í³æ 1 Ê/õâ.
Âèì³ðþâàòè êîíöåíòðàö³þ àåðîçîëþ äëÿ âèçíà÷àííÿ m ³ y òðåáà â ðîáî÷îìó îá’ºì³ ïîáëèçó
ñïîâ³ùóâà÷à.
Òðåáà ïåðåäáà÷èòè íàÿâí³ñòü çàñîá³â, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü ïîäàâàííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ òàê, ùîá ó ðîáî÷îìó îá’ºì³ äîñÿãàòè ð³âíîì³ðíî¿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ.
Ó êàíàë òðåáà âñòàíîâëþâàòè ò³ëüêè îäèí ñïîâ³ùóâà÷, çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, êîëè äîâåäåíî,
ùî âèì³ðþâàííÿ, âèêîíàí³ îäíî÷àñíî äëÿ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ñïîâ³ùóâà÷³â, çá³ãàþòüñÿ ç âèì³ðþâàííÿìè, âèêîíàíèìè çà óìîâ ³íäèâ³äóàëüíîãî âèïðîáîâóâàííÿ. Ó ñï³ðíèõ âèïàäêàõ òðåáà ïðèéìàòè
ðåçóëüòàò, îòðèìàíèé ï³ä ÷àñ ³íäèâ³äóàëüíîãî âèïðîáîâóâàííÿ.

ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀËÜÍÈÉ ÀÅÐÎÇÎËÜ
ÄËß ÂÈ̲ÐÞÂÀÍÍß ÏÎÐÎÃÀ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß
Ó ÿêîñò³ âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ çàñòîñîâóþòü ïîë³äèñïåðñíèé àåðîçîëü. Ìàêñèìóì
ðîçïîä³ëó ìàñè àåðîçîëþ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè ÷àñòêàì ³ç ä³àìåòðîì â³ä 0,5 ìêì äî 1 ìêì, ÿê³ ìàþòü êîåô³ö³ºíò ïåðåëîìëþâàííÿ ïðèáëèçíî 1,4.
Âèïðîáîâóâàëüíèé àåðîçîëü ïîâèíåí áóòè â³äòâîðþâàíèì ³ ñòàá³ëüíèì ó â³äíîøåíí³ òàêèõ ïàðàìåòð³â:
— ðîçïîä³ë ìàñè ÷àñòîê;
— îïòè÷í³ êîíñòàíòè ÷àñòîê;
— ôîðìà ÷àñòîê;
— ñòðóêòóðà ÷àñòîê.
Ïðèì³òêà 1. Îäèí ³ç ìîæëèâèõ ñïîñîá³â ïåðåâ³ðÿííÿ ñòàá³ëüíîñò³ àåðîçîëþ º âèì³ðþâàííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ ñòàá³ëüíîñò³ ñï³ââ³äíîøåííÿ m : y.
Ïðèì³òêà 2. Ðåêîìåíäóþòü âèêîðèñòîâóâàòè ãåíåðàòîð àåðîçîëþ, ùî âèðîáëÿº òóìàí ïàðàô³íîâî¿ î볿 (íàïðèêëàä, ïàðàô³íîâà îë³ÿ, çàñòîñîâóâàíà ó ôàðìàöåâòèö³).

18

28

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈËÀÄÈ ÄËß ÂÈ̲ÐÞÂÀÍÍß ÊÎÍÖÅÍÒÐÀÖ²¯ ÄÈÌÓ
Ñ.1 Âèì³ðþâà÷ çàãàñàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà
õàðàêòåðèçóþòü ïèòîìîþ îïòè÷íîþ ù³ëüí³ñòþ (ìîäóëåì çàãàñàííÿ) âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ,
âèì³ðÿíîþ ïîáëèçó ñïîâ³ùóâà÷à â ìîìåíò ãåíåðóâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè.
Ïèòîìó îïòè÷íó ù³ëüí³ñòü ïîçíà÷àþòü ë³òåðîþ m ³ âèì³ðþþòü ó äåöèáåëàõ íà ìåòð (äÁ/ì).
Ðîçðàõîâóâàòè ïèòîìó îïòè÷íó ù³ëüí³ñòü m òðåáà çà òàêèì ð³âíÿííÿì:

m=

10  P0 
lg 
 äÁ/ì
d P 

äå d

— â³äñòàíü, ïðîéäåíà ñâ³òëîì ó âèïðîáîâóâàëüíîìó àåðîçîë³ àáî â çàäèìëåíîìó ñåðåäîâèù³ â³ä äæåðåëà ñâ³òëà äî ïðèéìà÷à, ì;
Ð 0 — ïîòóæí³ñòü âèïðîì³íþâàííÿ, îòðèìàíà çà óìîâ â³äñóòíîñò³ âèïðîáóâàëüíîãî àåðîçîëþ
àáî äèìó;
Ð — ïîòóæí³ñòü âèïðîì³íþâàííÿ, îòðèìàíà çà óìîâ íàÿâíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ
àáî äèìó.

Çà âñ³õ çíà÷åíü êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ àáî äèìó äî 2 äÁ/ì ïîõèáêà âèì³ðþâàííÿ âèì³ðþâà÷à çàãàñàííÿ ïîâèííà áóòè íå á³ëüøå í³æ 0,02 äÁ/ì + 5 % â³ä âèì³ðÿíîãî çíà÷åííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ àáî äèìó.
Îïòè÷íà ñèñòåìà ïîâèííà áóòè ñêîíñòðóéîâàíà òàê, ùîá ïðèéìà÷ ñâ³òëà íå ðåàãóâàâ íà áóäüÿêå ñâ³òëî, ðîçñ³þâàíå âèïðîáîâóâàëüíèì àåðîçîëåì àáî äèìîì á³ëüøå í³æ íà 3î.
Åôåêòèâíà ïîòóæí³ñòü âèïðîì³íþâàííÿ 2) ñâ³òëîâîãî ïðîì³íþ ïîâèííà ìàòè òàê³ îñîáëèâîñò³:
à) íå ìåíøå í³æ 50 % åôåêòèâíî¿ ïîòóæíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ ïîâèííî çíàõîäèòèñÿ â ä³àïàçîí³ äîâæèí õâèëü â³ä 800 íì äî 950 íì;
b) íå á³ëüøå í³æ 1 % åôåêòèâíî¿ ïîòóæíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ ïîâèííî çíàõîäèòèñÿ â ä³àïàçîí³ äîâæèí õâèëü äî 800 íì;
c) íå á³ëüøå í³æ 10 % åôåêòèâíî¿ ïîòóæíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ ïîâèííî çíàõîäèòèñÿ â ä³àïàçîí³ äîâæèí õâèëü âèùå 1050 íì.
Ñ.2 ²îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà (²ÂÊ)
Ñ.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äèìîâèõ ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â õàðàêòåðèçóþòü áåçðîçì³ðíîþ âåëè÷èíîþ y, ÿêà âèçíà÷àºòüñÿ â³äíîñíîþ çì³íîþ ñòðóìó, ùî ïðîò³êຠ⠳îí³çàö³éí³é âèì³ðþâàëüí³é êàìåð³, ³ ÿêà ïîâ’ÿçàíà ç êîíöåíòðàö³ºþ ÷àñòîê âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ, âèì³ðÿíî¿ ïîáëèçó ñïîâ³ùóâà÷à â ìîìåíò ãåíåðóâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè.
Ñ.2.2 Ïðèíöèï 䳿 ³ êîíñòðóêö³ÿ
Ìåõàí³÷íó êîíñòðóêö³þ ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè ïîêàçàíî ó äîäàòêó Ì.
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñêëàäàºòüñÿ ç âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè, åëåêòðîííîãî ï³äñèëþâà÷à
³ ïðèñòðîþ áåçóïèííîãî óñìîêòóâàííÿ ïðîá äëÿ âèì³ðþâàííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ àáî äèìó.
Ïðèíöèï 䳿 ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè ïðåäñòàâëåíî íà ðèñóíêó Ñ.1. Âèì³ðþâàëüíà
êàìåðà ñêëàäàºòüñÿ ç âèì³ðþâàëüíîãî îᒺìó ³ â³äïîâ³äíèõ ïðèñòðî¿â, ùî çàáåçïå÷óþòü óñìîêòóâàííÿ ïðîá äîñë³äíîãî ïîâ³òðÿ ³ ïðîò³êàííÿ éîãî ÷åðåç âèì³ðþâàëüíèé îᒺì òàê, ùî ÷àñòêè àåðîçîëþ(äèìó) ðîçñ³þþòüñÿ â öüîìó îᒺì³. Ðîçñ³þâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ òàê, ùî ðóõ ïîòîêó ïîâ³òðÿ íå
ðîáèòü âïëèâàííÿ íà ïîò³ê ³îí³â ó âèì³ðþâàëüíîìó îᒺì³.
ϳä âïëèâàííÿì a-âèïðîì³íþâàííÿ â³ä ðàä³îàêòèâíîãî äæåðåëà àìåðèö³þ ïîâ³òðÿ óñåðåäèí³ âèì³ðþâàëüíîãî îᒺìó ³îí³çóºòüñÿ, ó ðåçóëüòàò³ ÷îãî ï³ä ÷àñ ïîäàâàííÿ åëåêòðè÷íî¿ íàïðóãè ì³æ åëåêòðîäàìè
ïðîò³êຠá³ïîëÿðíèé ³îííèé ñòðóì. ×àñòêè àåðîçîëþ àáî äèìó ó â³äîìèé ñïîñ³á âïëèâàþòü íà öåé ñòðóì.
³äíîñíà çì³íà ³îííîãî ñòðóìó º êðèòåð³ºì ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ àáî äèìó.
2) Çíà÷åííÿ ýôôåêòèâíî¿ ïîòóæíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ â êîæíîìó ä³àïàçîí³ õâèëü çàëåæèòü â³ä ïîòóæíîñò³, âèïðîì³íþâàíî¿ äæåðåëîì ñâ³òëà, êîåô³ö³åíòà ïåðåäàâàííÿ îïòè÷íî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ ä³ëÿíêè çà óìîâ ÷èñòîãî ïîâ³òðÿ ³ ÷óòëèâîñò³ ïðèéìà÷à
ó öüîìó ä³àïàçîí³ õâèëü.

29

19

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Ïàðàìåòðè âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè îáèðàþòü òàê, ùî äëÿ íå¿ ñïðàâåäëèâî òàêå ð³âíÿííÿ:

Z ⋅ d = η⋅ y
äå I0
I
h
Z

—
—
—
—
d —

òà

y=

I0 I
− ,
I I0

ñòðóì ó ïîâ³òð³ êàìåðè çà óìîâ â³äñóòíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ àáî äèìó;
ñòðóì ó ïîâ³òð³ êàìåðè çà óìîâ íàÿâíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ àáî äèìó;
ïîñò³éíà âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè;
êîíöåíòðàö³ÿ ÷àñòîê, ê³ëüê³ñòü ÷àñòîê íà ì 3;
ñåðåäí³é ä³àìåòð ÷àñòîê, ì.

Áåçðîçì³ðíà âåëè÷èíà y ïðîïîðö³éíà êîíöåíòðàö³¿ ÷àñòîê âèçíà÷åíîãî òèïó àåðîçîëþ àáî
äèìó ³ ñëóæèòü êðèòåð³ºì äëÿ âèçíà÷àííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äèìîâèõ ³îí³çàö³éíèõ
ñïîâ³ùóâà÷³â.

1
2

14

3

4

4

13
5
12

11

10

9

8

7
6

Ïîÿñíåííÿ:
1 — óñìîêòóâàëüíèé ïàòðóáîê;

8

— äæåðåëî a-âèïðîì³íþâàííÿ;

2 — ìîíòàæíà ïëèòà;

9

— âèì³ðþâàëüíèé îᒺì;

3 — ³çîëþâàëüíå ê³ëüöå;

10 — âèì³ðþâàëüíèé åëåêòðîä;

4 — íàäõîäæåííÿ ïîâ³òðÿ (äèìó);

11 — çàõèñíå ê³ëüöå;

5 — çîâí³øí³ ´ðàòè;

12 — ³çîëþâàëüíèé ìàòåð³àë;

6 — âíóòð³øí³ ´ðàòè;

13 — ïîâ³òðÿíèé åêðàí;

7 — a-âèïðîì³íþâàííÿ;

14 — åëåêòðîííà ÷àñòèíà.

Ðèñóíîê Ñ.1 — ²îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà, ïðèíöèï 䳿

20

30

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Ñ.2.3 Òåõí³÷í³ äàí³
à) äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ:
³çîòîï
— Àìåðèö³é Àm241;
àêòèâí³ñòü
— 130 êÁê (3,5 ìêÊi) ± 5 %;
ñåðåäíº çíà÷åííÿ a-åíåð㳿 — 4,5 Me ± 5 %
ìåõàí³÷íà êîíñòðóêö³ÿ
— îêñèä àìåðèö³þ, óêëàäåíèé ì³æ äâîìà øàðàìè çîëîòà. Ïîêðèòèé òâåðäèì ñïëàâîì çîëîòà. Äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ âèêîíàíå ó ôîðì³ êðóãëîãî äèñêà ä³àìåòðîì 27 ìì, çàòèñíóòîãî ó
òðèìà÷³ òàê, ùîá æîäíà ç éîãî êðîìîê íå áóëà äîñòóïíà.
b) ³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà:
Ïîâíèé îï³ð êàìåðè (òîáòî, çâîðîòíà âåëè÷èíà íàõèëó âîëüò-àìïåðíî¿ õàðàêòåðèñòèêè êàìåðè
íà ¿¿ ë³í³éí³é ä³ëÿíö³ (ñòðóì êàìåðè £ 100 ïÀ)), âèì³ðÿíèé ó â³ëüíîìó â³ä àåðîçîëþ àáî äèìó ïîâ³òð³,
ïîâèíåí ñòàíîâèòè 1,9 × 1011 Îì ± 5 % çà óìîâ:
òèñêó
— (101,3 ± 1) êÏà;
òåìïåðàòóðè
— (25 ± 2) îÑ;
â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ ïîâ³òðÿ
— (55 ± 20) %,
ç ïîòåíö³àëîì íà çàõèñíîìó ê³ëüö³ â ìåæàõ ± 0,1  íàïðóãè âèì³ðþâàëüíîãî åëåêòðîäà.
c) âèì³ðþâàëüíèé ï³äñèëþâà÷ ñòðóìó:
Êàìåðà 䳺 â³äïîâ³äíî äî ñõåìè, çîáðàæåíî¿ íà ðèñóíêó Ñ.2, ïðè÷îìó íàïðóãó æèâëåííÿ ï³äáèðàþòü òàê, ùîá ñòðóì ì³æ âèì³ðþâàëüíèìè åëåêòðîäàìè ó â³ëüíîìó â³ä àåðîçîëþ àáî äèìó ïîâ³òð³
ñòàíîâèâ 100 ïÀ. Âõ³äíèé îï³ð âèì³ðþâàëüíîãî ï³äñèëþâà÷à ñòðóìó ïîâèíåí áóòè < 10 9 Îì.
d) óñìîêòóâàëüíà ñèñòåìà:
Ñèñòåìà óñìîêòóâàííÿ ïîâ³òðÿ ïîâèííà çàáåçïå÷óâàòè ïðîêà÷óâàííÿ ïîâ³òðÿ ÷åðåç ïðèñòð³é
ç ïîñò³éíîþ øâèäê³ñòþ 30 ë/õâ ± 10 % çà óìîâ àòìîñôåðíîãî òèñêó.
2

1

3
4

5

6

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïîäàâàííÿ íàïðóãè æèâëåííÿ;

4 — âèì³ðþâàëüíèé ï³äñèëþâà÷ ñòðóìó;

2 — âèì³ðþâàëüíèé åëåêòðîä;

5 — âèõ³äíà íàïðóãà, ïðîïîðö³îíàëüíà òîêó êàìåðè;

3 — çàõèñíå ê³ëüöå;

6 — âõ³äíèé îï³ð Zâõ < 10 9 Îì.

Ðèñóíîê Ñ.2 — ²îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà, ñòðóêòóðíà ñõåìà

31

21

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ D
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÎÑ˲ÏËÞÂÀÍÍßÌ
Ïðèñòð³é (äèâ. ðèñóíîê D.1) òðåáà êîíñòðóþâàòè òàê, ùîá éîãî ìîæíà áóëî âñòàâëÿòè â ðîáî÷ó
ñåêö³þ äèìîâîãî êàíàëó. ×îòèðè ñò³íêè êóáà ïîâèíí³ áóòè çàêðèòèìè ³ ïîêðèòèìè ç âíóòð³øíüî¿ ñòîðîíè áëèñêó÷îþ àëþì³í³ºâîþ ôîëüãîþ; äâ³ âçàºìíî ïðîòèëåæí³ ñòîðîíè êóáà ïîâèíí³ áóòè â³äêðèò³
òàê, ùîá âèïðîáîâóâàëüíèé àåðîçîëü ì³ã â³ëüíî ïðîõîäèòè ÷åðåç ïðèñòð³é. Íà çàêðèòèõ ñò³íêàõ êóáà
òðåáà ðîçì³ñòèòè ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè (32 Âò) êðóãëî¿ ôîðìè ç ä³àìåòðîì áëèçüêî 30 ñì.
Âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âñòàíîâëþâàòè óñåðåäèí³ êóáà (äèâ. ðèñóíîê D.1) òàê, ùîá ñâ³òëî
íà íüîãî ïàäàëî çâåðõó, çíèçó ³ ç äâîõ á³÷íèõ ñòîð³í.
Ïðèì³òêà. Åëåêòðè÷í³ ç’ºäíàííÿ ç ëþì³íåñöåíòíèì ëàìïàìè òðåáà âèêîíóâàòè òàê, ùîá óíèêíóòè åëåêòðè÷íîãî âïëèâàííÿ íà ñèñòåìó ñèãíàë³çàö³¿.
Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ

G

H

D

C

» 380

1
F

E

A

» 380
B

» 380

Ñòîðîíè ABCD ³ EFGH ïîâèíí³ áóòè â³äêðèòèìè äëÿ ïîòîêó àåðîçîëþ.
Íà ñòîðîíàõ ABFE, AEHD, BFGC òà DCGH òðåáà âñòàíîâèòè ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè ÿê çîáðàæåíî íèæ÷å.

2

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïîò³ê àåðîçîëþ;
2 — ëþì³í³ñöåíòíà ëàìïà.

Ðèñóíîê D.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëþâàííÿì

22

32

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Å
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÓÄÀÐ
Ïðèñòð³é (ðèñóíîê Å.1) ñêëàäàºòüñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà ç ïðÿìîêóòíîþ ãîëîâêîþ (óäàðíèê)
ç³ ñêîøåíîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêó âñòàíîâëåíî íà ñòàëåâ³é öèë³íäðè÷í³é ðóêîÿòö³.
Ìîëîòîê âìîíòîâàíî â ñòàëåâó âòóëêó, ÿêà ðóõàºòüñÿ íà øàðèêîâàëüíèöÿõ íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó âàëó, çìîíòîâàíîìó íà æîðñòê³é ñòàëåâ³é ðàì³ òàê, ùî ìîëîòîê ìîæå â³ëüíî îáåðòàòèñÿ íàâêîëî îñ³ çàô³êñîâàíîãî âàëó. Êîíñòðóêö³ÿ æîðñòêî¿ ðàìè äîçâîëÿº ïîâíå îáåðòàííÿ ìîëîòêîâîãî
âóçëà ó ðàç³ â³äñóòíîñò³ çðàçêà.
Óäàðíèê ìຠòàê³ ðîçì³ðè: øèðèíà — 76 ìì, âèñîòà — 50 ìì, äîâæèíà — 94 ìì (ãàáàðèòè),
òà âèãîòîâëåíèé ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1), çà óìîâè îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñàäæóâàííÿì. ³í ìຠïëîñêó óäàðíó ïîâåðõíþ, ÿêà ñêîøåíà ï³ä êóòîì (60 ± 1)o äî ïîäîâæíüî¿ îñ³ ãîëîâêè. Ñòàëåâà öèë³íäðè÷íà ðóêîÿòêà ìຠçîâí³øí³é ä³àìåòð (25 ± 0,1) ìì ç³ ñò³íêàìè
òîâùèíîþ (1,6 ± 0,1) ìì.
Óäàðíèê çàêð³ïëåíî íà ðóêîÿòö³ òàê, ùî éîãî ïîäîâæíÿ â³ñü çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ 305 ìì
ïî ðàä³óñó â³ä îñ³ îáåðòàííÿ âóçëà, äî òîãî æ ö³ äâ³ îñ³ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðí³ â ïðîñòîð³. Âòóëêà
ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 102 ìì ³ äîâæèíîþ 200 ìì ñï³ââ³ñíî âñòàíîâëåíà íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó ïîâîðîòíîìó âàëó, ÿêèé ìຠä³àìåòð ïðèáëèçíî 25 ìì, óò³ì òî÷íèé ä³àìåòð âàëó áóäå çàëåæàòè â³ä âèêîðèñòàíèõ øàðèêîâàëüíèöü.
ijàìåòðàëüíî ïðîòèëåæíî ðóêîÿòö³ ìîëîòêà çíàõîäÿòüñÿ äâà ñòàëåâèõ âð³âíîâàæóâàëüíèõ
âàæåëÿ, êîæíèé ³ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 20 ìì ³ äîâæèíîþ 185 ìì. Ö³ âàæåë³ óãâèí÷åíî ó âòóëêó
òàê, ùî êîæíèé âèñòóïຠíà 150 ìì. Ñòàëåâó ïðîòèâàãó çàêð³ïëåíî íà âàæåëÿõ òàê, ùî ¿¿ ïîëîæåííÿ
ìîæå áóòè â³äðåãóëüîâàíî äëÿ çáàëàíñóâàííÿ âàãè óäàðíèêà òà âàæåë³â, ÿê íà ðèñóíêó Å.1. Íà îäíîìó ê³íö³ âòóëêè çàêð³ïëåíî øê³â ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó òîâùèíîþ 12 ìì òà ä³àìåòðîì 150 ìì
³ íà íüîãî íàìîòàíî òðîñ, ùî íå ðîçòÿãóºòüñÿ, îäèí ê³íåöü ÿêîãî çàêð³ïëåíî äî øê³âà. ²íøèé ê³íåöü
òðîñó íåñå ðîáî÷ó âàãó.
Æîðñòêà ðàìà òàêîæ ï³äòðèìóº ìîíòàæíó ïàíåëü, íà ÿê³é óñòàíîâëþþòü çðàçîê çà äîïîìîãîþ
éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ. Ìîíòàæíó ïàíåëü ðåãóëþþòü âåðòèêàëüíî òàê, ùî âåðõíÿ ïîëîâèíà ïåðåäíüî¿ óäàðíî¿ ïîâåðõí³ ìîëîòêà áóäå áèòè ïî çðàçêó, êîëè ìîëîòîê ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó E.1.
ϳä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ ïðèñòðîþ çðàçîê òà ìîíòàæíó ïàíåëü ñïî÷àòêó âñòàíîâëþþòü, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó Å.1, ïîò³ì ìîíòàæíó ïàíåëü æîðñòêî êð³ïëÿòü äî ðàìè. ϳñëÿ öüîãî âóçîë ìîëîòêà
ðåòåëüíî âð³âíîâàæóþòü çà äîïîìîãîþ ðåãóëþâàííÿ ïðîòèâàãè çà â³äñóòíîñò³ ðîáî÷î¿ âàãè. Ïîò³ì
âàæ³ëü ìîëîòêà â³äâîäÿòü íàçàä äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîçèö³¿ íà êóò 270î òà óñòàíîâëþþòü ðîáî÷ó âàãó.
Çà óìîâ çâ³ëüíåííÿ âóçëà ðîáî÷à âàãà áóäå ïîâåðòàòè ìîëîòîê òà âàæ³ëü äî óäàðó ïî çðàçêó.
Ìàñà ðîáî÷î¿ âàãè, m, â ê³ëîãðàìàõ, íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ åíåð㳿 óäàðó 1,9 Äæ,
äîð³âíþº:

m=

0, 388
,
3 πr

äå r — åôåêòèâíèé ðàä³óñ øê³âà â ìåòðàõ.
Öå äîð³âíþº ïðèáëèçíî 0,55 êã äëÿ øê³âà ðàä³óñîì r = 75 ìì.
Îñê³ëüêè, çã³äíî ç ñòàíäàðòîì øâèäê³ñòü ìîëîòêà ï³ä ÷àñ óäàðó ïîâèííà ñòàíîâèòè (1,5 ± 13) ì/ñ,
òî ìàñó ãîëîâêè ìîëîòêà íåîáõ³äíî çìåíøèòè, ðîçñâåðäëèâøè ¿¿ ç³ çâîðîòíîãî áîêó, ùîá îòðèìàòè öþ øâèäê³ñòü. ϳäðàõîâàíî, ùîá îòðèìàòè çàçíà÷åíó øâèäê³ñòü, ìàñà ãîëîâêè ïîâèííà ñòàíîâèòè ïðèáëèçíî 0,79 êã, àëå öå ïîâèííî áóòè âèçíà÷åíî ìåòîäîì ïðîá òà ïîìèëîê.

33

23

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
Ðîçì³ðè ó ì³ë³ìåòðàõ

1
2

50

3

60 î

80
4

200

25

6

270î

150

25

102

5

12

305

76

150

7

50

8
11

9
55

10

55
150

20
38

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ìîíòàæíà ïàíåëü;

7

— êóò ïåðåì³ùóâàííÿ 270î;

2 — ñïîâ³ùóâà÷;

8

— øàðèêîâàëüíèö³;

3 — óäàðíèê;

9

— âð³âíîâàæóâàëüí³ âàæåë³;

4 — ðóêîÿòêà óäàðíèêà;

10 — ðîáî÷à âàãà;

5 — âòóëêà;

11 — ïðîòèâàãà äëÿ âð³âíîâàæåííÿ.

6 — øê³â;
Ïðèì³òêà. Çàçíà÷åí³ ðîçì³ðè ïðåäñòàâëåíî ÿê îð³ºíòîâí³, çà âèíÿòêîì ðîçì³ð³â ãîëîâêè ìîëîòêà.

Ðèñóíîê Å.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð

24

34

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ F
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ʲÌÍÀÒÀ ÒÅÑÒÎÂÈÕ ÏÎÆÅÆ

Âèïðîáí³ çðàçêè, ²ÂÊ, äàâà÷ òåìïåðàòóðè ³ âèì³ðþâàëüíó ÷àñòèíó âèì³ðþâà÷à ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ òðåáà ðîçì³ùóâàòè óñåðåäèí³ îᒺìó, çàçíà÷åíîãî íà ðèñóíêàõ F.1 òà F.2.
Çðàçêè, ²ÂÊ ³ ìåõàí³÷í³ ÷àñòèíè âèì³ðþâà÷à ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà
â³äñòàí³ íå ìåíøå í³æ 100 ìì îäèí â³ä îäíîãî ³ â³ä íàéáëèæ÷îãî êðàþ. ³ñü ïðîìåíþ âèì³ðþâà÷à
ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ ïîâèííà ïðîõîäèòè ï³ä ñòåëåþ íà â³äñòàí³, ïðèíàéìí³, 35 ìì â³ä íå¿.
Ðîçì³ðè ó ìåòðàõ

1

=

3

=

6—8

60 o

2

=

=
9—11

Ïîÿñíåííÿ:
1 — çðàçêè ³ âèì³ðþâàëüíå óñòàòêîâàííÿ (äèâ. ðèñóíîê F.2);
2 — ì³ñöå òåñòîâî¿ ïîæåæ³.

Ðèñóíîê F.1 — Âèãëÿä çâåðõó ê³ìíàòè òåñòîâèõ ïîæåæ

35

25

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

15 ñì

1

30

60 î

ñì

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ñòåëÿ.

Ðèñóíîê F.2 — ̳ñöå äëÿ ðîçì³ùóâàííÿ çðàçê³â ³ âèì³ðþâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ

26

36

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ G
(îáîâ’ÿçêîâèé)

Ò˲ÍÍß (ϲÐÎ˲ÇÍÅ) ÄÅÐÅÂÈÍÈ (TF 2)
G.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 10 âèñóøåíèõ áóêîâèõ áðóñê³â (âì³ñò âîëîãè » 5 %), ðîçì³ðîì áëèçüêî 75 ìì ´ 25 ìì ´
´ 20 ìì êîæíèé.
G.2 Íàãð³âàëüíà ïëèòà
Íàãð³âàëüíà ïëèòà ïîâèííà ìàòè áîðîçíèñòó ïîâåðõíþ ä³àìåòðîì 220 ìì ³ç â³ñüìîìà êîíöåíòðè÷íèìè êàíàâêàìè, ãëèáèíîþ 2 ìì ³ øèðèíîþ 5 ìì êîæíà. ³äñòàíü â³ä çîâí³øíüî¿ êàíàâêè äî
êðàþ ïëèòè ïîâèííà áóòè 4 ìì, à â³äñòàíü ì³æ êàíàâêàìè — 3 ìì. Íàãð³âàëüíà ïëèòà ïîâèííà ìàòè
ïîòóæí³ñòü áëèçüêî 2 êÂò.
Òåìïåðàòóðó íà ïîâåðõí³ íàãð³âàëüíî¿ ïëèòè òðåáà âèì³ðþâàòè òåìïåðàòóðíèì äàâà÷åì, ÿêèé
çàêð³ïëåíî â ï’ÿò³é êàíàâö³, ðàõóþ÷è â³ä êðàþ ïëèòè, òàê, ùîá áóëî çàáåçïå÷åíî ãàðíèé òåðì³÷íèé
êîíòàêò.
G.3 Ðîçì³ùóâàííÿ
Áðóñêè òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ïîâåðõí³ íàãð³âàëüíî¿ ïëèòè, ó êîíòàêò³ ç ïîâåðõíåþ 20-ì³ë³ìåòðîâîþ ñòîðîíîþ â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà G.1 òàê, ùîá äàâà÷ òåìïåðàòóðè çíàõîäèâñÿ ì³æ áðóñêàìè ³ íå áóâ çàòóëåíèì.
2

1

3

Ïîÿñíåííÿ:
1 — áîðîçíèñòà íàãð³âàëüíà ïëèòà;
2 — òåìïåðàòóðíèé äàâà÷;
3 — äåðåâ’ÿí³ áðóñêè.

Ðèñóíîê G.1 — Ðîçòàøîâàííÿ áðóñê³â íà íàãð³âàëüí³é ïëèò³

37

27

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

G.4 Øâèäê³ñòü íàãð³âàííÿ
Ïîòóæí³ñòü ïëèòè ï³äáèðàþòü òàê, ùîá ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî 11 õâ ¿¿ òåìïåðàòóðó ï³äâèùèòè â³ä
íàâêîëèøíüî¿ òåìïåðàòóðè äî 600 îÑ.
G.5 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
mÅ = 2 äÁ/ì.
G.6 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çàçíà÷åíèõ íà ðèñóíêàõ G.2 òà G.3 â³äïîâ³äíî, çà óìîâ â³äñóòíîñò³ â³äêðèòîãî ïîëóì’ÿ äî
òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³ âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ m = 2 äÁ/ì, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêî¿ ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.
ßêùî æ óìîâó mÅ = 2 äÁ/ì áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå í³æ ñïðàöþþòü óñ³ çðàçêè ³îí³çàö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, òî òåñò ââàæàþòü ä³éñíèì ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî áóëî äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ ó = 1,6.

(äÁ/ì)

(äÁ/ì)

2,0

2,0

1

1
6,0
0,05
0,1

1,23

2,05

150

28

570
2

2

Ïîÿñíåííÿ:

400

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê G.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF2

Ðèñóíîê G.3 – Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF2

38

840

(c)

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ H
(îáîâ’ÿçêîâèé )

Ò˲ÍÍß ÁÀÂÎÂÍÈ (TF 3)
Í.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 90 øìàòê³â êðó÷åíèõ áàâîâíÿíèõ ´íîò³â, äîâæèíîþ ïðèáëèçíî 80 ñì ³ âàãîþ ïðèáëèçíî 3 ã êîæíèé. Íà ´íîòàõ íå ïîâèííî áóòè í³ÿêîãî çàõèñíîãî ïîêðèâó çà íåîáõ³äíîñò³ âîíè ìîæóòü áóòè âèïðàí³ ³ âèñóøåí³.

Í.2 Ðîçì³ùóâàííÿ
¥íîòè êð³ïëÿòü äî ê³ëüöÿ ä³àìåòðîì ïðèáëèçíî 10 ñì ³ ï³äâ³øóþòü íà âèñîò³ ïðèáëèçíî 1 ì íàä
ïëàñòèíîþ ç íåïàëüíîãî ìàòåð³àëó, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó Í.1.

Ðèñóíîê Í.1 — Ðîçì³ùåííÿ áàâîâíÿíèõ ´íîò³â

39

29

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

Í.3 ϳäïàëþâàííÿ
Íèæí³ ê³íö³ ´íîò³â òðåáà ï³äïàëþâàòè òàê, ùîá íàäàë³ âîíè æåâð³ëè. Ó âèïàäêó çàéìàííÿ — íåãàéíî çàäóòè. Ïî÷àòêîì òåñòó ââàæàþòü ìîìåíò, êîëè âñ³ ´íîòè æåâð³þòü.
Í.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
mÅ = 2 äÁ/ì
Í.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çàçíà÷åíèõ íà ðèñóíêàõ Í.2 òà Í.3 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³
âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ m = 2 äÁ/ì, íåçàëåæíî â³ä òîãî,
ÿêî¿ ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.

äÁ/ì
(äÁ/ì)

äÁ/ì
(äÁ/ì)

2,0
2,0

2,0
2,0

11

11

1,0
1,0

0,05
0,05
0,1

0,1

3,2
3,2

5,33
5,33

120
120

2
2

2
2
Ïîÿñíåííÿ:

30

c
750 (c)
750

280
280

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê H.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF3

Ðèñóíîê H.3 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF3

40

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ I
(îáîâ’ÿçêîâèé)

²ÄÊÐÈÒÅ ÃÎвÍÍß ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÎÃÎ ÌÀÒÅвÀËÓ
(ÏÎ˲ÓÐÅÒÀÍÓ) (ÒF 4)
I.1 Ïàëèâî
̒ÿêèé ï³ííèé ïîë³óðåòàí áåç äîáàâîê, ùî óïîâ³ëüíþþòü ãîð³ííÿ, ç³ ù³ëüí³ñòþ ïðèáëèçíî
20 êã/ì 3. Çàçâè÷àé äîñèòü òðüîõ ìàò³â ðîçì³ðîì ïðèáëèçíî 50 ñì õ 50 ñì õ 2 ñì êîæíèé, îäíàê
ê³ëüê³ñòü ìîæå áóòè óòî÷íåíî äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ä³éñíîñò³ òåñòó.
I.2 Ðîçì³ùóâàííÿ
Ìàòè òðåáà ðîçì³ùóâàòè îäèí íà îäíîìó íà ëèñò³ ç àëþì³í³ºâî¿ ôîëüãè, êðà¿ ÿêîãî çàãíóò³ íàãîðó äëÿ óòâîðåííÿ ï³ääîíó.
I.3 ϳäïàëþâàííÿ
ϳäïàëþâàòè, çàçâè÷àé, òðåáà ç êóòà íèæíüîãî ìàòà, îäíàê òî÷íå ì³ñöå ï³äïàëþâàííÿ ìîæå áóòè
îáðàíî òàê, ùîá îäåðæàòè ä³éñí³ ðåçóëüòàòè âèïðîáîâóâàííÿ. Äëÿ ñïðèÿííÿ çàéìàííþ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü ÷èñòî¿ ïàëüíî¿ ðå÷îâèíè (íàïðèêëàä, 5 ñì3 ìåòèëîâîãî ñïèðòó).
I.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
yÅ = 6
I.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çîáðàæåíèõ íà ðèñóíêàõ I.1 òà I.2 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³
âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ y = 6, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêî¿
ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.
(äÁ/ì)

(äÁ/ì)
1,73

1,73

1,27
1

1

0,20
0,05

0,2
6,0

0,1

40

2

2,0
140

80

(c)
180

2

Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê ².2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF4

Ðèñóíîê ².3 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF4

41

31

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ J
(îáîâ’ÿçêîâèé)

²ÄÊÐÈÒÅ ÃÎвÍÍß Ð²ÄÈÍÈ
(n-ãåïòàí) (ÒF 5)
J.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 650 ã ñóì³ø³ n-ãåïòàíó (÷èñòîòà ³ 99 %) ³ç ïðèáëèçíî 3 % òîëóîëó (÷èñòîòà ³ 99 %)
çà îᒺìîì. ʳëüê³ñòü ìîæå áóòè óòî÷íåíî äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ.
J.2 Ðîçì³ùóâàííÿ
Ñóì³ø ãåïòàí/òîëóîë òðåáà ñïàëþâàòè â êâàäðàòíîìó ñòàëåâîìó ï³ääîí³ ðîçì³ðàìè áëèçüêî
33 ñì ´ 33 ñì ´ 5 ñì.
J.3 ϳäïàëþâàííÿ
ϳäïàëþâàòè òðåáà çà äîïîìîãîþ ïîëóì’ÿ àáî ³ñêðè òîùî.
J.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
yÅ = 6
J.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çîáðàæåíèõ íà ðèñóíêàõ J.1 òà J.2 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³
âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ y = 6, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêî¿
ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.
ßêùî æ óìîâè yÅ = 6 áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå, í³æ ñïðàöþþòü óñ³ çðàçêè ðîçñ³ÿíîãî àáî ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà, òî òåñò ââàæàþòü ä³éñíèì ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî áóëî äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ
m = 1,1 äÁ/ì.

(äÁ/ì)

(äÁ/ì)

1,24
1

1,24

0,92

1

0,10

0,20
(ñ)
0,1

10

6,0

120

2

32

240
2

Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê J.1 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF5

Ðèñóíîê J.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF5

42

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÎÄÀÒÎÊ Ê
(äîâ³äêîâèé )

²ÄÎÌÎÑÒ² ÙÎÄÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ÄÈÌÎÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÓ
Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñïðàöüîâóþòü, êîëè ñèãíàë(è) â³ä îäíîãî àáî á³ëüøå äèìîâèõ ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â â³äïîâ³äàþòü âèçíà÷åíîìó êðèòåð³þ. Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó â ÷óòëèâîìó(-èõ) åëåìåíò³(-àõ) çàëåæèòü â³ä êîíöåíòðàö³¿ äèìó íàâêîëî ñïîâ³ùóâà÷à, àëå öå ñï³ââ³äíîøåííÿ çàçâè÷àé ñêëàäíå ³ çàëåæèòü â³ä ðÿäó ÷èííèê³â, òàêèõ ÿê îð³ºíòàö³ÿ, ìîíòóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó, òóðáóëåíòí³ñòü, øâèäê³ñòü çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ äèìó òîùî. ³äíîñíà çì³íà çíà÷åííÿ ïîðîãà
ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíîãî â äèìîâîìó êàíàë³, º îñíîâíèì ðîçãëÿíóòèì ïàðàìåòðîì ï³ä ÷àñ îö³íþâàííÿ ñòàá³ëüíîñò³ äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ âèïðîáîâóþòü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó.
²ñíóº áàãàòî ð³çíèõ âàð³àíò³â ïîáóäîâè äèìîâîãî êàíàëó, ïðèäàòíèõ äëÿ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàíü çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì, àëå â áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ï³ä ÷àñ ðîçãëÿäàííÿ éîãî êîíñòðóêö³¿
³ õàðàêòåðèñòèê ïîâèíí³ áóòè âðàõîâàí³ òàê³ ìîìåíòè.
Äëÿ âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ïîòð³áíî çðîñòàííÿ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ äîòè, ïîêè ñïîâ³ùóâà÷ íå ñïðàöþº. Öå ïðîñò³øå çàáåçïå÷èòè â äèìîâîìó êàíàë³ çàìêíóòîãî
òèïó. Äèìîâèé êàíàë ïîâèíåí áóòè îáëàäíàíèé ñèñòåìîþ î÷èùàííÿ éîãî ï³ñëÿ êîæíîãî çàñòîñóâàííÿ àåðîçîëþ.

10

6

À

7
1

5

2

8

7

À

3

4

11

9

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ðîáî÷èé îᒺì;

7 — êîíòðîëüíî-âèì³ðþâàëüíå óñòàòêîâàííÿ;

2 — ìîíòàæíà ïàíåëü;

8 — ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê;

3 — âèïðîáíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);

9 — ²ÂÊ, ³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà;

4 — äàâà÷ òåìïåðàòóðè;

10 — ²ÂÊ, âèòÿæêà;

5 — ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò;

11 — âèì³ðþâà÷ ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³.

6 — óñòàòêîâàííÿ æèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ;

Ðèñóíîê Ê.1 — Äèìîâèé êàíàë, ðîáî÷à ñåêö³ÿ, âèä çáîêó

43

33

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

Ùîá ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê ó ðîáî÷îìó îá’ºì³ äèìîâîãî êàíàëó ñòàâ íàáëèæåíèì äî ëàì³íàðíîãî
òà îäíîð³äíîãî, òóðáóëåíòíèé ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê, ùî óòâîðþºòüñÿ ó êàíàë³ ÷åðåç íàÿâí³ñòü âåíòèëÿòîðà, ïðîïóñêàºòüñÿ ÷åðåç ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò (äèâ. ðèñóíêè Ê.1 òà Ê.2). Öå ìîæå áóòè
äîñÿãíóòî çàñòîñîâóâàííÿì ô³ëüòðà, ñò³ëüíèêîâîãî âèïðÿìëÿ÷à àáî ñïîëó÷åííÿì îáîõ, êîòð³ çàëåæíî â³ä îáñòàâèí ì³ñòÿòüñÿ â ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ çâåðõó çà òå÷³ºþ â³ä ðîáî÷îãî îᒺìó êàíàëó.
ßêùî âèêîðèñòîâóþòü ô³ëüòð, òî â³í ïîâèíåí áóòè äîñèòü âåëèêèì, ùîá íå ïåðåøêîäæàòè ïðîõîäæåííþ àåðîçîëþ. Ïðè öüîìó òðåáà ïðèéíÿòè çàõîäè, ùîá çàáåçïå÷èòè ãàðíå ïåðåì³øóâàííÿ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó äëÿ îäåðæàííÿ îäíîð³äíî¿ òåìïåðàòóðè ³ êîíöåíòðàö³¿ àåðîçîëþ ïåðø, í³æ â³í ïîòðàïèòü íà ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò. Åôåêòèâíå ïåðåì³øóâàííÿ ìîæå áóòè äîñÿãíóòî, ÿêùî àåðîçîëü ó êàíàë ïîäàþòü ïðîòè ðóõó ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó.
Ïîòð³áåí òàêîæ ïðèñòð³é äëÿ ï³ä³ãð³âàííÿ ïîâ³òðÿ ïåðåä ïîäàâàííÿì éîãî â ðîáî÷ó ñåêö³þ. Êàíàë ïîâèíåí áóòè îáëàäíàíèé ñèñòåìîþ ðåãóëþâàííÿ ï³ä³ãð³âàííÿ ïîâ³òðÿ ó ðåæèì³ ï³äòðèìóâàííÿ âñòàíîâëåíèõ çíà÷åíü òåìïåðàòóðè â ðîáî÷îìó îá’ºì³ ³ â ðåæèì³ çì³íè òåìïåðàòóðè çà âèçíà÷åíèì çàêîíîì. ϳä³ãð³âàòè òðåáà çà äîïîìîãîþ íèçüêîòåìïåðàòóðíèõ íàãð³âà÷³â äëÿ óíèêíåííÿ
îäåðæàííÿ ñòîðîíí³õ àåðîçîë³â àáî çì³íè õàðàêòåðèñòèê âèïðîáîâóâàëüíîãî àåðîçîëþ.

1

3
5

2
7

6

À–À

4

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ðîáî÷èé îᒺì;

5 — âèì³ðþâà÷ ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³;

2 — ìîíòàæíà ïàíåëü;

6 — ²ÂÊ, ³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà;

3 — âèïðîáíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);

7 — â³äáèâà÷ âèì³ðþâà÷à ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³.

4 — äàâà÷ òåìïåðàòóðè;

Ðèñóíîê Ê.2 — Äèìîâèé êàíàë, ðîáî÷à ñåêö³ÿ, ïåðåòèí À-À

Äëÿ óíèêíåííÿ ïîðóøåííÿ óìîâ âèïðîáîâóâàííÿ, íàïðèêëàä, âíàñë³äîê òóðáóëåíòíîñò³, îñîáëèâó óâàãó òðåáà ïðèä³ëÿòè ðîçì³ùóâàííþ åëåìåíò³â ó ðîáî÷îìó îᒺì³. Óñìîêòóâàííÿ ïîâ³òðÿ ÷åðåç ²ÂÊ ñòâîðþº øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó áëèçüêî 0,04 ì/ñ â îáëàñò³ âõ³äíèõ îòâîð³â êîðïóñó
êàìåðè. Îäíàê åôåêò óñìîêòóâàííÿ áóäå íåçíà÷íèé, ÿêùî ²ÂÊ ðîçòàøîâóâàòè íà â³äñòàí³ â³ä 10 ñì
äî 15 ñì çà ñïîâ³ùóâà÷åì çà íàïðÿìêîì ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó.
Äèìîâèé êàíàë ìîæå áóòè ðîçðàõîâàíèì íà øâèäê³ñòü ïîòîêó ïîâ³òðÿ, â³ëüíîãî â³ä àåðîçîëþ,
5 ì/ñ ³ 10 ì/ñ, ùî íå ïîâèííî ñòâîðþâàòè çàâàä äëÿ ðîáîòè â ðåæèì³ âèì³ðþâàííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ.

34

44

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ L
(äîâ³äêîâèé)

²ÄÎÌÎÑÒ², ÙΠ̲ÑÒßÒÜ ÂÈÌÎÃÈ
ÙÎÄÎ ÐÅÀÊÖ²¯ ÑÏβÙÓÂÀ×À ÍÀ ÏÎÆÅƲ,
ÙÎ ÐÎÇÂÈÂÀÞÒÜÑß ÏβËÜÍÎ
Ïðèíöèï 䳿 íàéïðîñò³øîãî ñïîâ³ùóâà÷à çàñíîâàíî íà ïîð³âíÿíí³ ñèãíàëó, ùî íàä³éøîâ â³ä éîãî ÷óòëèâîãî åëåìåíòà, ç âèçíà÷åíèì ãðàíè÷íèì çíà÷åííÿì (ïîðîãîì òðèâîãè). Êîëè ñèãíàë ÷óòëèâîãî åëåìåíòà äîñÿãຠãðàíè÷íîãî çíà÷åííÿ, ñïîâ³ùóâà÷ ôîðìóº ñèãíàë òðèâîãè. Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó, çà ÿêî¿ öå â³äáóâàºòüñÿ, º çíà÷åííÿì ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à. Ó òàêîìó ïðîñòîìó ñïîâ³ùóâà÷³ ïîð³ã òðèâîãè — âåëè÷èíà ïîñò³éíà, ùî íå çàëåæèòü â³ä øâèäêîñò³ çì³íè â ÷àñ³ ñèãíàëó ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.
³äîìî, ùî ïðîòÿãîì ñòðîêó åêñïëóàòóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ñèãíàë éîãî ÷óòëèâîãî åëåìåíòà
â ÷èñòîìó ïîâ³òð³ ìîæå çì³íþâàòèñü. Òàê³ çì³íè ìîæóòü áóòè ñïðè÷èíåí³, íàïðèêëàä, çàáðóäíåííÿì âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè ïèëîì àáî ³íøèìè äîâãîñòðîêîâèìè âïëèâàííÿìè òàêèìè, ÿê ñòàð³ííÿì åëåìåíò³â.
Öåé äðåéô ìîæå çãîäîì ïðèçâåñòè äî ï³äâèùåííÿ ÷óòëèâîñò³ ³, ìîæëèâî, äî ïîìèëêîâèõ ñïðàöüîâóâàíü.
Òîìó äëÿ çáåðåæåííÿ ð³âíÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, ïîñò³éíîãî ó ÷àñ³, ìîæå áóòè äîö³ëüíèì
ïåðåäáà÷àòè êîìïåíñàö³þ òàêîãî äðåéôó. Ââàæàºòüñÿ, ùî êîìïåíñàö³¿ äîñÿãàþòü ï³äâèùåííÿì
çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ ÷àñòêîâîãî àáî ïîâíîãî êîìïåíñóâàííÿ çðîñòàííÿ äðåéôó
âèõ³äíîãî ñèãíàëó éîãî ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.
Áóäü-ÿêèé ç ñïîñîá³â êîìïåíñóâàííÿ äðåéôó çìåíøóº ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî ïîâ³ëüíèõ çì³í
âèõ³äíîãî ñèãíàëó ÷óòëèâîãî åëåìåíòà, íàâ³òü ÿêùî ö³ çì³íè âèêëèêàí³ çâè÷àéíèì, àëå, ïðîòå, ïîñòóïîâèì çðîñòàííÿì çàäèìëåíîñò³. Ìåòîþ âèìîãè 4.8à) º çàáåçïå÷åííÿ óìîâè, ùîá ÷óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³, ùî ðîçâèâàºòüñÿ ïîâ³ëüíî, íå çíèæóâàëàñÿ ÷åðåç êîìïåíñàö³þ äî íåïðèéíÿòíîãî ð³âíÿ.
Ç ö³ºþ ìåòîþ ó ñòàíäàðò³ ïðèéìàþòü, ùî ðîçâèòîê áóäü-ÿêî¿ ïîæåæ³, ùî ïðåäñòàâëÿº ñåðéîçíó
íåáåçïåêó äëÿ æèòòÿ ëþäåé àáî ìàéíà, áóäå òàêèì, ùî çíà÷åííÿ âèõ³äíîãî ñèãíàëó ÷óòëèâîãî åëåìåíòà çì³íþºòüñÿ ç³ øâèäê³ñòþ, ïðèíàéìí³, À/4 íà ãîäèíó, äå À — íîì³íàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à. Õàðàêòåð ðåàãóâàííÿ íà øâèäê³ñòü çì³íè ìåíøå í³æ À/4 íà ãîäèíó íå çàçíà÷åíî â öüîìó ñòàíäàðò³, à öå îçíà÷àº, ùî äî ñïîâ³ùóâà÷à íå âèñóâàþòü âèìîãó ùîäî ñïðàöüîâóâàííÿ çà òàêèõ íèçüêèõ øâèäêîñòåé çì³íè çíà÷åííÿ âèõ³äíîãî ñèãíàëó ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.
Äëÿ òîãî, ùîá íå îáìåæóâàòè âèá³ð ñïîñîáó äîñÿãíåííÿ êîìïåíñàö³¿, â³äïîâ³äíî äî 4.8 ïîòð³áíî ò³ëüêè, ùîá äëÿ âñ³õ çíà÷åíü øâèäêîñò³ çì³íè á³ëüøå í³æ À/4 íà ãîäèíó, ÷àñ äî âèäàâàííÿ
ñèãíàëó òðèâîãè íå ïåðåâèùóâàâ á³ëüøå í³æ ó 1,6 ðàç³â çíà÷åííÿ ÷àñó äî âèäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè çà óìîâ â³äñóòíîñò³ êîìïåíñàö³¿.
ßêùî ïîð³ã òðèâîãè ë³í³éíî ï³äâèùóºòüñÿ ó ÷àñ³ â ðåçóëüòàò³ ï³äâèùåííÿ ñèãíàëó ÷óòëèâîãî
åëåìåíòà, ³ ð³âåíü êîìïåíñàö³¿ íå îáìåæåíî, òî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìà øâèäê³ñòü êîìïåíñàö³¿,
ÿê âèäíî ç ðèñóíêà L.1, ñòàíîâèòü 0,6À/6,4 = 0,094À íà ãîäèíó, òîáòî çíà÷åííÿ âèõ³äíîãî ñèãíàëó
÷óòëèâîãî åëåìåíòà çà òàêî¿ êîìïåíñàö³¿ äîñÿãíå ñêîìïåíñîâàíîãî çíà÷åííÿ ïîðîãà òðèâîãè ð³âíî
÷åðåç 6,4 ãîä.
Õî÷à âèùå áóëî ïðèéíÿòî, ùî ïîð³ã òðèâîãè êîìïåíñóþòü ë³í³éíî ³ äîâãîñòðîêîâî, ïðîöåñ íå
ïîâèíåí áóòè í³ ë³í³éíèì, í³ òðèâàëèì. Íàïðèêëàä, ñõ³ä÷àñòà êîìïåíñàö³ÿ, çàçíà÷åíà íà ðèñóíêó L.2, òàêîæ â³äïîâ³äຠâèìîãàì, ó öüîìó âèïàäêó ñèãíàëó òðèâîãè äîñÿãàþòü çà ÷àñ 6 ãîä, ùî ìåíøå ãðàíè÷íî äîïóñòèìîãî çíà÷åííÿ 6,4 ãîä.
Êð³ì òîãî, ÿêùî ð³âåíü êîìïåíñàö³¿ îáìåæåíî 0,6 À, òî íåìຠíåîáõ³äíîñò³ îáìåæóâàòè øâèäê³ñòü êîìïåíñàö³¿ çíà÷åííÿì 0,094 À íà ãîäèíó. ³äíîñíî âèñîêà øâèäê³ñòü êîìïåíñóâàííÿ, çàçíà÷åíà íà ðèñóíêó L.3, òàêîæ â³äïîâ³äຠâèìîç³ äîñÿãíåííÿ ñòàíó òðèâîãè çà 6,4 ãîäèíè. Ó öüîìó âèïàäêó øâèäê³ñòü êîìïåíñóâàííÿ áóäå îáìåæåíà ò³ëüêè âèìîãàìè òåñòîâèõ ïîæåæ.
Âèìîãè 4.8 à) íàäàþòü ìîæëèâ³ñòü îáèðàòè ñïîñ³á êîìïåíñóâàííÿ çà ïîâ³ëüíèõ çì³í. Ç ³íøî¿ æ
ñòîðîíè â³äîìî, ùî â ïðàêòèö³ áóäü-ÿêèé ñïîâ³ùóâà÷ ìຠîáìåæåíèé ä³àïàçîí, ó ÿêîìó âèõ³äíèé
ñèãíàë ÷óòëèâîãî åëåìåíòà ë³í³éíèé ñòîñîâíî ð³âíÿ çàäèìëåíîñò³ (àáî êîíöåíòðàö³¿ ³íøîãî ³ì³òàòîðà, åêâ³âàëåíòíîãî äèìó). ßêùî ä³àïàçîí, ó ÿêîìó çä³éñíþºòüñÿ êîìïåíñàö³ÿ, ïðèõîäèòüñÿ íà
íåë³í³éíèé ä³àïàçîí õàðàêòåðèñòèêè ÷óòëèâîãî åëåìåíòà, ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ìîæå íåäîïóñòèìî çíèçèòèñü.

45

35

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

2
3
1,5

0,094 À/ãîä

1
1,0

0,25 À/ãîä

0,5
4
0

(ãîä)
0

1

2

3

4

5

6

7

8

2
Ïîÿñíåííÿ:
1 — â³äíîñíå çíà÷åííÿ ïîðîãà òðèâîãè (ñòîñîâíî À);
2 — ÷àñ;
3 — ãðàô³ê ñêîìïåíñîâàíîãî ïîðîãà òðèâîãè;
4 — âèõ³äíèé ñèãíàë ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.

Ðèñóíîê L.1 — ˳í³éíà êîìïåíñàö³ÿ, âèïàäîê îáìåæåííÿ

2
3
1,5
1
1,0

0,25 À/ãîä

0,5
4
0

(ãîä)
0

1

2

3

4

5

6

7

2
Ïîÿñíåííÿ:
1 — â³äíîñíå çíà÷åííÿ ïîðîãà òðåâîãè (ñòîñîâíî À);
2 — ÷àñ;
3 — ãðàôèê ñêîìïåíñîâàíîãî ïîðîãà òðèâîãè;
4 — âèõ³äíèé ñèãíàë ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.

Ðèñóíîê L.2 — Ñõ³ä÷àñòà êîìïåíñàö³ÿ, âèïàäîê îáìåæåííÿ

36

46

8

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

3
2
1,6
1,5

0,25 À/ãîä

1
1,0

0,25 À/ãîä
4

0,5

0

(ãîä)
0

1

2

3

4

5

6

7

8

2

Ïîÿñíåííÿ:
1 — â³äíîñíå çíà÷åííÿ ïîðîãà òðèâîãè (ñòîñîâíî À);
2 — ÷àñ;
3 — ãðàô³ê ñêîìïåíñîâàíîãî ïîðîãà òðèâîãè;
4 — âèõ³äíèé ñèãíàë ÷óòëèâîãî åëåìåíòà.

Ðèñóíîê L.3 — Âèñîêîøâèäê³ñíà êîìïåíñàö³ÿ ç îáìåæåííÿì çà ð³âíåì

ßê ïðèêëàä ðîçãëÿíåìî ñïîâ³ùóâà÷ ³ç õàðàêòåðèñòèêîþ, ùî â³äïîâ³äຠçàçíà÷åíî¿ íà ðèñóíêó L.4,
íà ÿê³é îáèäâ³ îñ³ êîîðäèíàò ïðåäñòàâëåí³ â îäèíèöÿõ âèì³ðó çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ À.
Íåë³í³éí³ñòü õàðàêòåðèñòèêè âèêëèêຠçìåíøåííÿ ðåàëüíî¿ ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à çà âèñîêèõ çíà÷åííÿõ âõ³äíîãî ñèãíàëó ÷óòëèâîãî åëåìåíòà (äèìó àáî àåðîçîëþ). Ó öüîìó âèïàäêó ð³âåíü êîìïåíñàö³¿
íåîáõ³äíî îáìåæèòè çíà÷åííÿì ìåíøå í³æ 1,1 À, òîä³ íàïðèê³íö³ ä³àïàçîíó äëÿ äîñÿãíåííÿ çì³íè çíà÷åííÿ âèõ³äíîãî ñèãíàëó â³äíîñíî À íåîáõ³äíå çðîñòàííÿ ð³âíÿ ñïîíóêàëüíîãî ñèãíàëó â³ä 1,1 À äî
2,7 À. Öå çìåíøåííÿ ÷óòëèâîñò³ â 1,6 ðàçè â³äïîâ³äຠìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîìó â³äïîâ³äíî äî 4.8 b).
2,5
2

1

1,5
1,0
0,5
0,0
0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2

Ïîÿñíåííÿ:
1 — âèõ³äíèé ñèãíàë;
2 — ð³âåíü ñïîíóêàëüíîãî ñèãíàëó.

Ðèñóíîê L.4 — Ïðèêëàä íåë³í³éíîé õàðàêòåðèñòèêè

47

37

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Ì
(äîâ³äêîâèé)

²ÄÎÌÎÑÒ² ÙÎÄÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯
²ÎͲÇÀÖ²ÉÍί ÂÈ̲ÐÞÂÀËÜÍί ÊÀÌÅÐÈ ²ÂÊ
Ìåõàí³÷íó êîíñòðóêö³þ ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè3) çîáðàæåíî íà ðèñóíêó Ì.1. Ôóíêö³éíî âàæëèâ³ ðîçì³ðè çàçíà÷åí³ ç ¿õí³ìè ãðàíè÷íèìè äîïóñêàìè. Ïîäðîáèö³ ð³çíèõ äåòàëåé ïðèñòðî¿â
íàäàíî â òàáëèö³ Ì.1.
Òàáëèöÿ Ì.1 — Ïåðåë³ê äåòàëåé ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè
¹
ïîçèö³¿

Íàçâà

ʳëüê³ñòü

Ðîçì³ðè, ïðèì³òêè

Ìàòåð³àë

1

²çîëþâàëüíå ê³ëüöå

1

Ïîë³àì³ä

2

Áàãàòîïîëþñíèé ðîçí³ì

1

10-êîíòàêòíèé

3

Âèâîä âèì³ðþâàëüíîãî åëåêòðîäà

1

äî äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ êàìåðè

4

Âèâîä âèì³ðþâàëüíîãî åëåêòðîäà

1

äî ï³äñèëþâà÷à àáî ïðèëàäó äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñòðóìó

5

Óñìîêòóâàëüíèé ïàòðóáîê

1

6

Íàïðÿìíà âòóëêà

4

Ïîë³àì³ä

7

Êîæóõ

1

Àëþì³í³é

8

²çîëÿö³éíà ïëèòà

1

Ïîë³êàðáîíàò

9

Çàõèñíå ê³ëüöå

1

Íå³ðæàâêà
ñòàëü

10

Âèì³ðþâàëüíèé åëåêòðîä

1

Íå³ðæàâêà
ñòàëü

11

Ìîíòàæíà ïëàñòèíà

1

Àëþì³í³é

12

Êð³ïèëüíèé ãâèíò ³ç ðèôëåíîþ ãàéêîþ

3

Ì3

Ëàòóíü ³ç í³êåëåâèì ïîêðèâîì

13

Çîâí³øí³é êîæóõ

1

سñòü îòâîð³â

Íå³ðæàâêà
ñòàëü

14

Çîâí³øíÿ ñ³òêà

1

Äð³ò ä³àìåòðîì 0,2 ìì, âíóòð³øí³é
ðîçì³ð îòâîð³â 0,8 ìì

Íå³ðæàâêà
ñòàëü

15

Âíóòð³øíÿ ñ³òêà

1

Äð³ò ä³àìåòðîì 0,4 ìì, âíóòð³øí³é
ðîçì³ð îòâîð³â 1,6 ìì

Íå³ðæàâêà
ñòàëü

16

³òðîçàõèñíà øòîðà

1

17

Ïðîì³æíå ê³ëüöå

1

18

ʳëüöå ç ð³çüáëåííÿì

1

Íå³ðæàâêà
ñòàëü
Ç 72 ð³âíîì³ðíî ðîçïîä³ëåíèìè îòâîðàìè, êîæíèé ä³àìåòðîì 2 ìì
Ëàòóíü ³ç í³êåëåâèì
ïîêðèâîì

3) Äîêëàäíèé îïèñ ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè ïðåäñòàâëåíî ó çâ³ò³ «Investigathion of ionization chamber for
reference measurements of smoke density» Ì. Àâëóíäà, îïóáë³êîâàíîì âèäàâíèöòâîì «DELTA Electronics» Venlighedsvej 4 DK2970 Horsholm, Äàí³ÿ.

38

48

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ʳíåöü òàáëèö³ Ì.1
¹
ïîçèö³¿

ʳëüê³ñòü

Íàçâà

19

Êðîíøòåéí äæåðåëà âèïðîì³íþâàííÿ

1

20

Äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ

1

21

Îòâîðè ïî ïåðèìåòðó

6

Ðîçì³ðè, ïðèì³òêè

Ìàòåð³àë

Ëàòóíü ³ç í³êåëåâèì
ïîêðèâîì
ijàìåòð 27 ìì

Äèâ. Ñ.2.3

Ðîçì³ðè ó ì³ë³ìåòðàõ

Æ 7,5
5
2

3

7

10 ± 1

4

6

1

1

11

2

12
13

40
40

8

4

9
Æ 30 ± 0,1

16
10

Æ 27

Æ2

55±±11

15 ± 1

20 ± 2

21

15
5

30 ± 1

75 ± 5

14

17

55
Æ 80 ± 0,5
Æ 100 ± 2
Æ 124 ± 5

18
19
20

Ïðèì³òêà 1. Ïåðåë³ê äåòàëåé äèâèñü ó òàáëèö³ Ì.1.
Ïðèì³òêà 2. Ðîçì³ðè áåç äîïóñêîâ º ðåêîìåíäîâàíèìè.

Ðèñóíîê Ì.1 — Ìåõàí³÷íà êîíñòðóêö³ÿ ³îí³çàö³éíî¿ âèì³ðþâàëüíî¿ êàìåðè

49

39

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ ZA
(äîâ³äêîâèé)

ÏÎËÎÆÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ,
ÙÎ ÑÒÎÑÓÞÒÜÑß ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÂÈÌÎÃ
ÀÁÎ ²ÍØÈÕ ÏÎËÎÆÅÍÜ ÄÈÐÅÊÒÈ ªÑ
ZA.1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ³ â³äïîâ³äí³ ïîëîæåííÿ
Öåé ñòàíäàðò ðîçðîáëåíî çã³äíî ç Ìàíäàòîì Ì/109, âèäàíèì ÑÅN ªâðîïåéñüêîþ êîì³ñ³ºþ
³ ªâðîïåéñüêîþ Àñîö³àö³ºþ ³ëüíî¿ Òîðã³âë³.
Íàâåäåí³ â äîäàòêó ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì Ìàíäàòà, âèäàíîãî íà
ï³äñòàâ³ ªâðîïåéñüêî¿ Äèðåêòèâè ïðî êîíñòðóêö³éíó ïðîäóêö³þ (89/106/EÅÑ).
³äïîâ³äí³ñòü öèì ïîëîæåííÿì äຠï³äñòàâó ââàæàòè, ùî êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ, íà ÿêó ïîøèðþºòüñÿ öåé ñòàíäàðò, ïðèäàòíà äëÿ ïåðåäáà÷åíîãî çàñòîñîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 1
(Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ) öüîãî ñòàíäàðòó.
Çàñòîðîãà! Äëÿ ïðîäóêö³¿, ùî âõîäèòü äî ñôåðè çàñòîñóâàííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæíà
çàñòîñîâóâàòè ³íø³ âèìîãè òà Äèðåêòèâè ªÑ.
Ïðèì³òêà 1. Äîäàòêîâî äî ïîëîæåíü öüîãî ñòàíäàðòó, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí, ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ³íø³ âèìîãè äî ïðîäóêö³¿, ÿêà âõîäèòü äî ¿¿ ñôåðè çàñòîñîâóâàííÿ (íàïðèêëàä, ªâðîïåéñüêå çàêîíîäàâñòâî ³ íàö³îíàëüí³ çàêîíè,
ïðàâèëà òà àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîëîæåííÿ). Ö³ âèìîãè ïîâèíí³ òàêîæ â³äïîâ³äàòè òîìó, êîëè ³ äå ¿õ çàñòîñîâóþòü.
Ïðèì³òêà 2. ²íôîðìàö³éíó áàçó ªâðîïåéñüêèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ïîëîæåíü ïðî íåáåçïå÷í³ ðå÷îâèíè ðîçì³ùåíî íà âåáñàéò³ EUROPA (CREATE, äîñòóï ÷åðåç http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene/htm).

Öüîìó äîäàòêó ZA â³äïîâ³äຠòà ñàìà ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî âñòàíîâëåíà ðîçä³ëîì 1 öüîãî ñòàíäàðòó. Öåé äîäàòîê âñòàíîâëþº óìîâè íàíåñåííÿ çíàêà ìàðêîâàííÿ Ѫ íà òî÷êîâ³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ çàçíà÷åíîãî íèæ÷å çàñòîñîâóâàííÿ ³ âèçíà÷ຠâ³äïîâ³äí³
ä³éîâ³ ïîëîæåííÿ.
Êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ: äèìîâ³ ïîæåæí³ òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü
Ïðèçíà÷åíå çàñòîñîâóâàííÿ: ïîæåæíà áåçïåêà
Òàáëèöà ZA.1 — ³äïîâ³äí³ ðîçä³ëè
Ðîçä³ëè
öüîãî ñòàíäàðòó

Îñíîâí³ õàðàêòåðèñòèêè

Íîì³íàëüí³ óìîâè ñïðàöüîâóâàííÿ/÷óòëèâ³ñòü, çàòðèìêà
ñïðàöüîâóâàííÿ (÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ) ³ åêñïëóàòàö³éí³ õàðàêòåðèñòèêè çà óìîâ ïîæåæ³

4.8, 5.2, 5.3, 5.4,
5.6, 5.7, 5.18

Íàä³éí³ñòü ôóíêö³þâàííÿ

4.2 — 4.7,
4.9 — 4.11

Äîïóñê ó â³äõèëàõ åëåêòðîæèâëåííÿ

5.5

ϳäìàíäàòíèé(-³)
ð³âåíü (ð³âí³)

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ òà çàòðèìêè ñïðàöüî- 5.8, 5.9
âóâàííÿ; çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè òåìïåðàòóð³

40

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè â³áðàö³¿

5.13 — 5.16

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè âîëîãîñò³

5.10, 5.11

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè êîðî糿

5.12

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ;
åëåêòðè÷íà ñòàá³ëüí³ñòü

5.17

50

Íåìàº

Ïðèì³òêè

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

ZA.2 Ïðîöåäóðè àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ òî÷êîâèõ äèìîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
öüîìó ñòàíäàðòó
ZA.2.1 Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿêó ïîòðåáóº ìàíäàò, ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíîìó
â òàáëèö³ ZA.2.
Òàáëèöÿ ZA.2 — Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ïðèçíà÷åíå
çàñòîñîâóâàííÿ

Ïðîäóêö³ÿ

гâí³
àáî êëàñè

Ñèñòåìà
àòåñòóâàííÿ
â³äïîâ³äíîñò³

Âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ — ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó
Äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ — òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³
1

Ïîæåæíà áåçïåêà

Íåìàº

1

Ñèñòåìà 1: äèâ. Äîäàòîê CPD III.2.(i), áåç ïåðåâ³ðÿííÿ çðàçê³â

Öå ïîòðåáóº:
a) çàäà÷, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº âèðîáíèê:
1) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ (ZA.2.2 b));
2) âèïðîáîâóâàííÿ çðàçê³â, â³ä³áðàíèõ íà ï³äïðèºìñòâ³-âèðîáíèêó, â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâëåíîãî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ;
b) çàäà÷, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿1:
1) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó ïðîäóêö³¿;
2) ³íñïåêòóâàííÿ âèðîáíèöòâà ³ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿;
3) áåçóïèííå — ïåð³îäè÷íå íàãëÿäàííÿ, îö³íþâàííÿ ³ âèçíàííÿ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿.
ZA.2.2 Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Îö³íþâàòè â³äïîâ³äí³ñòü òî÷êîâèõ äèìîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì
òðåáà â òàêèé ñïîñ³á:
à) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó
Âèïðîáîâóâàòè òèï ïðîäóêö³¿ òðåáà â³äïîâ³äíî äî çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ ZA.1 ðîçä³ë³â. Âèïðîáíà ïðîäóêö³ÿ º ïðåäñòàâíèêîì ñåð³éíî¿ ïðîäóêö³¿ âèðîáíèêà ùîäî êîíñòðóêö³¿, ôóíêö³þâàííÿ ³ íàñòðîþâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ, ïðîâåäåí³ ðàí³øå, çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæóòü
áóòè âðàõîâàí³, ÿêùî ïåðåäáà÷åíî, ùî âîíè áóëè ïðîâåäåí³ ïî ò³é ñàì³é ñèñòåì³ îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ äëÿ òàêî¿ ñàìî¿ ïðîäóêö³¿ àáî ïðîäóêö³¿ àíàëîã³÷íèõ ìîäåëåé, êîíñòðóêö³¿ ³ ïðèçíà÷åííÿ òàê,
ùî äîñÿãíóò³ ðåçóëüòàòè ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ äî âèïðîáíî¿ ïðîäóêö³¿. Çà áóäü-ÿêèõ çì³í, íàïðèêëàä, ó êîíñòðóêö³¿ ïðîäóêö³¿, ìàòåð³àëàõ àáî ïîñòà÷àëüíèêàõ êîìïëåêòóâàëüíèõ åëåìåíò³â àáî
ó ïðîöåñ³ âèðîáíèöòâà, ùî ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ñóòòºâî¿ çì³íè îäí³º¿ àáî á³ëüøå õàðàêòåðèñòèê,
âèïðîáîâóâàòè òèï òðåáà äëÿ êîæíî¿ â³äïîâ³äíî¿ åêñïëóàòàö³éíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïðîäóêö³¿.
b) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿
Âèðîáíèê ïîâèíåí âåñòè ñèñòåìó ïîñò³éíîãî âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ï³äòâåðäæóâàòè äîêóìåíòàëüíî ³ ï³äòðèìóâàòè â ñèë³ äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ óçãîäæåííÿ ïðîäóêö³¿, ùî âèðîáëÿþòü ñåð³éíî, ³ç âñòàíîâëåíèìè åêñïëóàòàö³éíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Ñèñòåìà âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà ñêëàäàòèñÿ ç ïðîöåäóð, ðåãóëÿðíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ âèïðîáîâóâàííÿ ³ (àáî) îö³íþâàííÿ ³ âèêîðèñòîâóâàííÿ öèõ ðåçóëüòàò³â äëÿ êåðóâàííÿ ìàòåð³àëàìè, ùî ¿õ ïîñòà÷àþòü, àáî êîìïëåêòóâàëüíèìè åëåìåíòàìè, óñòàòêîâàííÿì, ïðîöåñîì âèðîáíèöòâà ïðîäóêö³¿.
Ïðîöåäóðà âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà áóòè ïîâíîþ ³ äåòàëüíîþ, ùîá â³äïîâ³äí³ñòü
ïðîäóêö³¿ áóëà î÷åâèäíîþ äëÿ âèðîáíèêà, à â³äõèë ìîæíà áóëî âèÿâèòè ÿêîìîãà ñêîð³øå.
Ñèñòåìó âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî â³äïîâ³äຠâèìîãàì EN ISO 9001 ³ çàäîâîëüíÿº ñïåöèô³÷íèì âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó, òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê òó, ùî çàäîâîëüíÿº âèùåçàçíà÷åíèì âèìîãàì.
1) Óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿ º çàòâåðäæåíèì îðãàíîì ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿, çàðåºñòðîâàíèì Êîì³ñ³ºþ äåðæàâè-÷ëåíà äëÿ ö³º¿ ö³ë³ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 18 Äèðåêòèâè ªÑ ïðî Êîíñòðóêö³éíó Ïðîäóêö³þ (89/106/ÅÅÑ).

51

41

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà çàäîêóìåíòóâàòè â íàñòàíîâ³, äîñòóïíî¿ äëÿ ³íñïåêòóâàííÿ.
Ðåçóëüòàòè âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà ðåºñòðóâàòè. Çàðåºñòðîâàí³ äàí³ ïîâèíí³ áóòè äîñòóïí³ äëÿ ³íñïåêòóâàííÿ ³ ïîâèíí³ ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³, òàêå:
1) ³äåíòèô³êàö³éí³ äàí³ âèïðîáíî¿ ïðîäóêö³¿;
2) äàòè â³äáèðàííÿ çðàçê³â;
3) çàñòîñîâàí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ;
4) ðåçóëüòàòè âèïðîáóâàííÿ òà ³íñïåêòóâàííÿ;
5) äàòó âèïðîáîâóâàííÿ;
6) äàí³ â³äïîâ³äàëüíîãî íà ï³äïðèºìñòâ³;
7) â³äîìîñò³ ïðî êàë³áðóâàííÿ;
8) óæèò³ çàõîäè.
ZA.3 Ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ, åòèêåòêóâàííÿ ³ ñóïðîâ³äíà äîêóìåíòàö³ÿ
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ѫ (çã³äíî ç Äèðåêòèâîþ 93/68/ÅÅÑ) òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ïðîäóêö³¿ ðàçîì
³ç òàêèìè â³äîìîñòÿìè:
³. ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
ii. íîìåð ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ.
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ѫ äîäàòêîâî âêàçóþòü ó ñóïðîâ³äí³é òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿, ÿêó äîïîâíåíî:
a) ³äåíòèô³êàö³éíèì íîìåðîì óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
b) íàçâîþ àáî ³äåíòèô³êàö³éíîþ ïîçíàêîþ ³ çàðåºñòðîâàíîþ àäðåñîþ âèðîáíèêà;
c) äâîìà îñòàíí³ìè öèôðàìè ðîêó, ó ÿêîìó áóëî ïðîâåäåíå ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ;
d) íîìåðîì ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ;
e) ïîñèëàííÿì íà öåé ñòàíäàðò (EN 54-7);
f) íàçâîþ êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (òî÷êîâ³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
g) ïîçíàêîþ òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
h) â³äîìîñòÿìè, çàçíà÷åíèìè ó 4.10, àáî ïîñèëàííÿì íà äîêóìåíòàö³þ, ùî ì³ñòèòü ö³ â³äîìîñò³,
ÿêó ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ³ ÿêó ìîæå íàäàòè âèðîáíèê.
ßêùî ïðîäóêö³ÿ ïåðåâèùóº ì³í³ìàëüí³ ð³âí³ ðîáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê, âñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì, òî ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ ìîæíà ñóïðîâîäæóâàòè çàçíà÷åííÿì öüîãî(öèõ) ïàðàìåòðà(-³â) ³
ôàêòè÷íîãî(-èõ) ðåçóëüòàòó(-³â) âèïðîáóâàííÿ.
Íà ðèñóíêó ZA.1 íàâåäåíî ïðèêëàä ìàðêîâàííÿ çíàêîì Ѫ â òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿.

0123
Íàçâà âèðîáíèêà, íàïðèêëàä: Ñî Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 — CPD — 001
EN 54-7
Äèìîâèé òî÷êîâèé ñïîâ³ùóâà÷ (³îí³çàö³éíèé)
ÀÂÑ 123
Òåõí³÷í³ äàí³: äèâ. Äîê. 123/2000, ùî çíàõîäèòüñÿ ó âèðîáíèêà
Ðèñóíîê ZA.1 — Ïðèêëàä ³íôîðìàö³¿, ÿêó âêàçóþòü ó ñóïðîâ³äí³é òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿,
ó ðàç³ ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ

42

52

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

ZÀ.4 Ñåðòèô³êàò ªÑ ³ äåêëàðàö³ÿ â³äïîâ³äíîñò³
Âèðîáíèê àáî éîãî ïîâíîâàæíèé ïðåäñòàâíèê â ÅÅÀ ïîâèíåí ðîçðîáèòè ³ çáåðåãòè äåêëàðàö³þ
â³äïîâ³äíîñò³, ùî íàäຠïðàâî íà íàíåñåííÿ ìàðêîâàííÿ Ѫ. Öÿ äåêëàðàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè:
— íàçâó òà àäðåñó âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà, âèçíàíîãî â ÅÅÀ, òà ì³ñöå
âèðîáíèöòâà;
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EEA — European Economic Area — ªâðîïåéñüêà åêîíîì³÷íà çîíà.
— íàçâó êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ñèñòåì
ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
— ïîçíàêó òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
— ïîëîæåííÿ, ÿêèì â³äïîâ³äຠïðîäóêö³ÿ (íàïðèêëàä, äîäàòîê ZA öüîãî ñòàíäàðòó);
— áóäü-ÿê³ îñîáëèâ³ óìîâè çàñòîñîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (çà ïîòðåáè);
— íàçâó òà àäðåñó (àáî ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð) óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
— ïð³çâèùå ³ ïîñàäó â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè äåêëàðàö³þ â³ä ³ìåí³
âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà.
Äåêëàðàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè ñåðòèô³êàò â³äïîâ³äíîñò³ ç òàêîþ ³íôîðìàö³ºþ:
— íàçâà òà àäðåñà óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
— íîìåð ñåðòèô³êàòà;
— íàçâà òà àäðåñà âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà, âèçíàíîãî â ÅÅÀ;
— íàçâà êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
— ïîçíàêà òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
— ïîëîæåííÿ, ÿêèì â³äïîâ³äຠïðîäóêö³ÿ (íàïðèêëàä, äîäàòîê ZA öüîãî ñòàíäàðòó);
— áóäü-ÿê³ îñîáëèâ³ óìîâè çàñòîñîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (çà ïîòðåáè);
— óìîâè ³ òåðì³í 䳿 ñåðòèô³êàòà, äå ¿õ çàñòîñîâóþòü;
— ïð³çâèùå ³ ïîñàäà â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè ñåðòèô³êàò.
Âèùåçãàäàíó äåêëàðàö³þ ³ ñåðòèô³êàò òðåáà çàïîâíþâàòè (ÿêùî ïîòð³áíî) îô³ö³éíîþ ìîâîþ
àáî ìîâîþ Äåðæàâè-÷ëåíó, ó ÿê³é çàñòîñîâóþòü ïðîäóêö³þ.

53

43

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-7: 2004

Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
EN ISO 9001 Quality management systems — Requirements (ISO 9001:2000).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
 Óêðà¿í³ ÷èííèé ÄÑÒÓ ISO 9001–2001 Ñèñòåìè óïðàâë³ííÿ ÿê³ñòþ. Âèìîãè.

ÓÊÍÄ 13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: â³äòâîðí³ñòü, âèïðîáîâóâàííÿ, âèïðîáîâóâàëüíèé àåðîçîëü, äèìîâèé êàíàë,
³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà, êîíöåíòðàö³ÿ äèìó, ìàðêîâàííÿ, îñë³ïëþâàííÿ, ïîâòîðí³ñòü,
ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñïîâ³ùóâà÷³ äèìîâ³, ÷óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ, òåñòîâà ïîæåæà.

44

54

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-10:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³
(EN 54-10:2002, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, Â. Ìàêàðîâ,
Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî, Í. Ìîðîçîâà, À. ʳñåëüîâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 5 ëèïíÿ 2004 ð. ¹ 132 ç 2005–01–01
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems — Part 10:
Flame detectors — Point detectors (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó.
×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³) ç óðàõóâàííÿì EN 54-10:2002 Correction
Notice. Öåé ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II

56

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ÇÌIÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................ V²
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2
4 Îñíîâí³ âèìîãè ................................................................................................................................. 3
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ............................................................................................................................... 3
4.2 Êëàñèô³êàö³ÿ ............................................................................................................................... 3
4.3 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè .............................................................................................. 3
4.4 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â.......................................................................................... 3
4.5 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ..................................................................................... 3
4.6 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà ................................................................................................................ 3
4.7 Ðåãóëþâàííÿ ÷óòëèâîñò³ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ ................................................................. 3
4.8 Äàí³ .............................................................................................................................................. 4
4.9 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ............................................... 4
4.9.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ......................................................................................................... 4
4.9.2 Äîêóìåíòàö³ÿ ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ........................................................... 4
4.9.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ............................................................................ 5
4.9.4 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ ........................................................................................... 5
5 Âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................................................... 5
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................... 5
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ .................................................................. 5
5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ................................................................... 5
5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ ............................................................................................................... 5
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè ............................................................................................................. 5
5.1.5 Âèçíà÷àííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ ................................................................................ 6
5.1.6 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 6
5.1.7 Ñêîðî÷åí³ ôóíêö³éí³ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 7
5.1.8 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ ...................................................................................... 7
5.1.9 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ ...................................................................................................... 7
5.2 ³äòâîðí³ñòü ................................................................................................................................ 8
5.2.1 Ìåòà ................................................................................................................................... 8
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8
5.2.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 8
5.3 Ïîâòîðí³ñòü ................................................................................................................................. 8
5.3.1 Ìåòà ................................................................................................................................... 8
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8

57

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.3.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 8
5.4 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó ........................................................................................................... 8
5.4.1 Ìåòà ................................................................................................................................... 8
5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8
5.4.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 8
5.5 ×óòëèâ³ñòü äî ïîëóì’ÿ ............................................................................................................... 9
5.5.1 Ìåòà ................................................................................................................................... 9
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 9
5.5.3 Êëàñèô³êàö³ÿ ................................................................................................................... 10
5.5.4 Âèìîãè .............................................................................................................................. 10
5.6 Îñë³ïëþâàííÿ (ñò³éê³ñòü) ......................................................................................................... 10
5.6.1 Ìåòà ................................................................................................................................. 10
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ............................................................... 10
5.6.3 Âèìîãè .............................................................................................................................. 12
5.7 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü) .............................................................................................................. 12
5.7.1 Ìåòà ................................................................................................................................. 12
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ............................................................... 12
5.7.3 Âèìîãè .............................................................................................................................. 12
5.8 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 12
5.8.1 Ìåòà ................................................................................................................................. 12
5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ............................................................... 13
5.8.3 Âèìîãè .............................................................................................................................. 13
5.9 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) ......................................................................................... 13
5.9.1 Ìåòà ................................................................................................................................. 13
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ............................................................... 13
5.9.3 Âèìîãè .............................................................................................................................. 14
5.10 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ........................................................................ 14
5.10.1 Ìåòà ............................................................................................................................. 14
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 14
5.10.3 Âèìîãè ......................................................................................................................... 14
5.11 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü) ...................................................... 14
5.11.1 Ìåòà ............................................................................................................................. 14
5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 14
5.11.3 Âèìîãè ......................................................................................................................... 15
5.12 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) ................................................................................................................ 15
5.12.1 Ìåòà ............................................................................................................................. 15
5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 15
5.12.3 Âèìîãè ......................................................................................................................... 15

IV

58

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.13 Óäàð (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 15
5.13.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 15
5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 15
5.13.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 16
5.14 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................. 16
5.14.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 16
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 16
5.14.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 17
5.15 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) ............................................................................................ 17
5.15.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 17
5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 17
5.15.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 17
5.16 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü) .................................................................. 17
5.16.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 17
5.16.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ........................................................................................ 17
5.16.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 18
5.17 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅMC), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü) ........... 18
5.17.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 18
5.17.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ........................................................... 18
5.17.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 18
6 Ìàðêîâàííÿ ..................................................................................................................................... 18
Äîäàòîê À Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèçíà÷àííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ ............................................... 19
À.1 Îïòè÷íà ëàâà ............................................................................................................. 19
À.2 Äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ ....................................................................................... 19
À.3 Åêðàí .......................................................................................................................... 19
À.4 Ìîäóëÿòîð ................................................................................................................. 19
À.5 Ðàä³îìåòð .................................................................................................................. 20
Äîäàòîê Â Ïðèêëàä ìåòàíîâîãî ïàëüíèêà ...................................................................................... 21
Äîäàòîê Ñ Âèïðîáîâóâàëüíå ïîëóì’ÿ ............................................................................................. 22
Ñ.1 n-ãåïòàíîâå ïîëóì’ÿ .................................................................................................. 22
Ñ.2 Ïîëóì’ÿ ìåòèëîâàíîãî ñïèðòó ................................................................................. 22
Äîäàòîê D Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëþâàííÿì ................................................... 23
Äîäàòîê Å Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð ........................................................................ 25

59

V

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems — Part 10:
Flame detectors — Point detectors (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³) ç óðàõóâàííÿì EN 54-10:2002 Correction Notice.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï»,
òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè;
— âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàíî «Íàö³îíàëüí³ ïîÿñíåííÿ» òà «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³
ðàìêîþ;
— äîëó÷åíî äî îñíîâíîãî òåêñòó EN 54-10:2002 Correction Notice, à çì³íåíèé òåêñò âèä³ëåíî
äâîìà âåðòèêàëüíèìè ðèñêàìè ë³âîðó÷ â³ä â³äïîâ³äíîãî òåêñòó;
— äîëó÷åíî âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêî¿ ïîìèëêè ó «Çì³ñò³», ï³ñëÿ ðå÷åííÿ «Äîäàòîê Ñ Âèïðîáîâóâàëüíå ïîëóì’ÿ» (ââåäåíî ðÿäîê «Ñ.1 n-ãåïòàíîâå ïîëóì’ÿ»);
— äîëó÷åíî âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêî¿ ïîìèëêè ó «Çì³ñò³», ï³ñëÿ ðå÷åííÿ «Ñ.1 n-ãåïòàíîâå
ïîëóì’ÿ» (çàì³íåíî ïîñèëàííÿ Ñ.1 íà Ñ.2);
— äîëó÷åíî âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêî¿ ïîìèëêè ó äîäàòêó Å, 5-é àáçàö (çàì³íåíî ïîñèëàííÿ
Å.2 íà Å.1);
— äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâà ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³»
çì³íåíà íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³»;
— çàì³íåíî «nì» íà «íì», «kPa» íà «êÏà», «s» íà «ñ», «mm» íà «ìì», «min» íà «õâ», «h»
íà «ãîä», «m» íà «ì», «ms» íà «ìñ», «ms-2 » íà «ì/ñ2 » «m·s-1 » íà «ì/ñ», «kg» íà «êã», «J» íà «Äæ»,
«Hz» íà «Ãö», «octave·min -1» íà «îêò/õâ», «mm» íà «ìêì», «ml» íà «ìë», «W» íà «Âò», «lux» íà
«ëê», «days» íà «äîáó».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò (ªÑ) EN 54-1:1996 òà íà (ÌÑ) ì³æíàðîäíèé ñòàíäàðò ISO 209-1, ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):
ªÑ àáî ÌÑ

ÍÑ

Ñòóï³íü
â³äïîâ³äíîñò³

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm
systems — Part 1. Introduction

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿
ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï
(EN 54-1:1996, IDT)

IDT

ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and
aluminium alloys — Chemical composition
and forms of products — Paãt 1: Chemical
composition

ÄÑÒÓ ISO 209-1–2002 Àëþì³í³é òà àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè äåôîðìîâàí³. Õ³ì³÷íèé ñêëàä
òà âèäè ïðîäóêö³¿. ×àñòèíà 1: Ìàðêè
(ISO 209-1:1989, IDT)

IDT

Ó ðîçä³ë³ 2 íàâåäåíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåíå â òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ.
Ó ïóíêòàõ 4.9.2.2 òà 5.5.2 íàâåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ.
Êîﳿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ³ ÿê³ íå ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

VI

60

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-10:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³

ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 10. Èçâåùàòåëè ïîæàðíûå ïëàìåíè òî÷å÷íûå

FIRE ALARM SYSTEMS
Part 10. Fire flame point detectors
×èííèé â³ä 2005 – 01 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº çàãàëüí³ âèìîãè, ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòå𳿠ÿêîñò³ ôóíêö³þâàííÿ òî÷êîâèõ â³äíîâëþâàíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîëóì’ÿ, ÿê³ ñïðàöüîâóþòü âèêîðèñòîâóþ÷è âèïðîì³íþâàííÿ ïîëóì’ÿ, òà ÿê³ ïðèçíà÷åíî äëÿ çàñòîñîâóâàííÿ ó ñèñòåìàõ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³, ùî ¿õ óñòàíîâëþþòü ó áóä³âëÿõ.
Öåé ñòàíäàðò íå ïîøèðþºòüñÿ íà ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ, ÿê³ ïðàöþþòü çà ³íøèìè ïðèíöèïàìè
í³æ ò³, ùî ¿õ çàçíà÷åíî ó öüîìó ñòàíäàðò³ (õî÷à öåé ñòàíäàðò ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ÿê íàñòàíîâó ï³ä ÷àñ îö³íþâàííÿ òàêèõ âèðîá³â).

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.
Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³.
Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóþòüñÿ öüîãî
ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòîâàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿ (ó òîìó ÷èñë³ çì³íè).
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Paãt 1: Introduction
IEC 60064 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting puãposes — Ðårfîrmànñå requirements
IEC 60068-1 Environmental testing — Paãt 1: General and guidance
IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing — Paãt 2: Tests — Tests À: Cold
IEC 60068-2-2:1974 Basic environmental testing proceduães — Paãt 2: Tests — Tests Â: Dãó heat
IÅÑ 60068-2-6:1995 Environmental testing — Paãt 2: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987 Environmental testing — Paãt 2: Tests — Test Åà and guidance: Shock
IEC 60068-2-30:1980 Basic environmental testing proceduãe — Paãt 2: Test Db and guidance:
Dàmð heat, ñóñliñ (12 + 12-houã cycle)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

«

61

1

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing proceduãe — Paãt 2: Test Êñ: Sulphur dioxide
test for contacts and connections
IEC 60068-2-56:1988 Environmental testing — Paãt 2: Tests — Test Ñb: Dàmð heat, steady state,
primarily for equipment
EN 50130-4 Alarm systems — Paãt 4: Electromagnetic compatibility — Product family standard:
Immunity requirements for components of firå, intruder and social alarm systems
ISO 209-1 Wrought aluminium and aluminium alloys — Chemical composition and forms of products —
Paãt 1: Chemical composition.
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EN 54-1:1996 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï
²ÅÑ 60064 Âîëüôðàìîâà ëàìïà íàêàëþâàííÿ äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ó äîìàøí³õ óìîâàõ, à
òàêîæ äëÿ çàãàëüíîãî îñâ³òëåííÿ. Âèìîãè ùîäî åêñïëóàòàö³éíèõ õàðàêòåðèñòèê
²ÅÑ 60068-1 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâè
²ÅÑ 60068-2-1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ —
Âèïðîáîâóâàííÿ À: Õîëîä
²ÅÑ 60068-2-2:1974 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Â. Ñóõå òåïëî
²ÅÑ 60068-2-6:1995 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ —
Âèïðîáîâóâàííÿ Fc: ³áðàö³ÿ (ñèíóñî¿äíà)
²ÅÑ 60068-2-27:1987 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Åà òà íàñòàíîâè: Óäàð
²ÅÑ 60068-2-30:1980 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ Db òà íàñòàíîâè. Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (12 + 12-ãîäèííèé öèêë)
²ÅÑ 60068-2-42:1982 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ Êñ. Âèïðîáîâóâàííÿ êîíòàêò³â òà 璺äíàíü íà âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè
²ÅÑ 60068-2-56:1988 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Ñb. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì, ïðèçíà÷åíèé â îñíîâíîìó äëÿ àïàðàòóðè
EN 50130-4 Ñèñòåìè òðèâîæíîãî ñèãíàë³çóâàííÿ. ×àñòèíà 4. Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü.
Ñòàíäàðò íà ñåð³þ âèðîá³â. Âèìîãè ùîäî ñò³éêîñò³ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿,
ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî âòîðãíåííÿ ³ ñèñòåì ñóñï³ëüíîãî îïîâ³ùóâàííÿ ïðî òðèâîãó
ISO 209-1 Êîâàíèé àëþì³í³é ³ àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè. Õ³ì³÷íèé ñêëàä òà ôîðìè âèðîá³â. ×àñòèíà 1. Õ³ì³÷íèé ñêëàä.

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òàê³ òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ:
3.1 ³íôðà÷åðâîíèé (²×) ñïîâ³ùóâà÷ (infrared (IR) detector)
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ, ùî ñïðàöüîâóº ò³ëüêè íà âèïðîì³íþâàííÿ, ÿêå ìຠäîâæèíó õâèë³ ïîíàä
850 íì
3.2 óëüòðàô³îëåòîâèé (ÓÔ) ñïîâ³ùóâà÷ (ultra-violet (UV) detector)
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ, ùî ñïðàöüîâóº ò³ëüêè íà âèïðîì³íþâàííÿ, ÿêå ìຠäîâæèíó õâèë³ ìåíøå 300 íì
3.3 áàãàòîä³àïàçîííèé ñïîâ³ùóâà÷ (multiband detector)
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ, ÿêèé ìຠäâà àáî á³ëüøå ÷óòëèâèõ åëåìåíòà, êîæåí ç ÿêèõ, ñïðàöüîâóþ÷è íà âèïðîì³íþâàííÿ ó âèçíà÷åíèõ ìåæàõ äîâæèí õâèëü, ìîæå âèäàòè ñèãíàë äëÿ ïðèéíÿòòÿ
ð³øåííÿ ïðî òðèâîãó.
íàë³â

2

Ïðèì³òêà. гøåííÿ ïðî òðèâîãó ìîæå áàçóâàòèñÿ íà áóäü-ÿêèõ àðèôìåòè÷íèõ àáî ëîã³÷íèõ êîìá³íàö³ÿõ îêðåìèõ ñèã-

62

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

3.4 ÷óòëèâ³ñòü (sensitivity)
Ñòóï³íü çäàòíîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à ïîëóì’ÿ âèÿâëÿòè ïîëóì’ÿ.
Ïðèì³òêà. ×óòëèâ³ñòü íå îáîâ’ÿçêîâî ïðÿìî ïîâ’ÿçàíà ç òî÷êîþ ñïðàöüîâóâàííÿ

3.5 êëàñèô³êàö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷³â (detector classification)
Êëàñèô³êàö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷³â äëÿ ïîçíà÷àííÿ ¿õ â³äïîâ³äíî¿ ÷óòëèâîñò³ äî ïîëóì’ÿ.
Ïðèì³òêà. Êëàñ 1 âêàçóº íà íàéâèùó ÷óòëèâ³ñòü, à êëàñ 3 íà íàéíèæ÷ó ÷óòëèâ³ñòü, ïðèéíÿòíó â ìåæàõ öüîãî ñòàíäàðòó.

3.6 òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ (response point)
³äñòàíü D, âèì³ðÿíà â³äïîâ³äíî äî 5.1.5, íà ÿê³é ïåâíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóì’ÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ âèäຠñèãíàë òðèâîãè
3.7 ðåãóëþâàííÿ ÷óòëèâîñò³ (sensitivity adjustment)
Áóäü-ÿê³ ðåãóëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à àáî êðèòåð³þ òðèâîãè â óñòàòêîâàíí³ åëåêòðîæèâëåííÿ
³ êîíòðîëþâàííÿ (äèâ. 5.1.2), ùî ïðèçâîäÿòü äî çì³íè ÷óòëèâîñò³.

4 ÎÑÍÎÂͲ ÂÈÌÎÃÈ
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì öüîãî ðîçä³ëó, ùî ïîâèííî áóòè ï³äòâåðäæåíî îãëÿäàííÿì àáî òåõí³÷íèì îö³íþâàííÿì. Ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5, ³ â³í ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öèõ âèïðîáîâóâàíü.
4.2 Êëàñèô³êàö³ÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè îäí³é àáî á³ëüøå ç òàêèõ êëàñèô³êàö³é: êëàñ 1, êëàñ 2 àáî êëàñ 3,
â³äïîâ³äíî äî âèìîã âèïðîáîâóâàíü, çàçíà÷åíèõ ó 5.5.
4.3. ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí ìàòè âáóäîâàíèé ÷åðâîíèé â³çóàëüíèé ³íäèêàòîð, çà äîïîìîãîþ
ÿêîãî ïåâíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäàâ ñèãíàë òðèâîãè, ìîæå áóòè ³äåíòèô³êîâàíèé äî ñêèäàííÿ ðåæèìó òðèâîãè. ßêùî ³íø³ ðåæèìè ñïîâ³ùóâà÷à ìîæóòü áóòè ïîêàçàí³ â³çóàëüíî, òî âîíè ïîâèíí³ ÷³òêî
â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ³íäèêàö³¿ ðåæèìó òðèâîãè, êð³ì òèõ âèïàäê³â, êîëè ñïîâ³ùóâà÷ ïåðåâåäåíî â ðåæèì
îáñëóãîâóâàííÿ. Äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³íäèêàòîð ìîæå áóòè âáóäîâàíî â áàçó àáî â ãîëîâêó
ñïîâ³ùóâà÷à.
4.4 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â
ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ çàáåçïå÷óº ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, âèíîñíèõ ³íäèêàòîð³â, ðåëå êåðóâàííÿ òîùî), òî êîðîòêå çàìèêàííÿ àáî îáðèâ öèõ 璺äíàíü íå ïîâèíí³ ïåðåøêîäæàòè ïðàâèëüí³é ðîáîò³ ñïîâ³ùóâà÷à.
4.5 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
Äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ç ìåòîþ âèäàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³, ïîâèíí³ áóòè ïåðåäáà÷åí³ çàñîáè äëÿ ñèñòåìè äèñòàíö³éíîãî êîíòðîëþâàííÿ äëÿ âèÿâëÿííÿ âèëó÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç
éîãî áàçè (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä).
4.6 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà
Íå ïîâèííî áóòè ìîæëèâîñò³ çì³íèòè íàñòðîéêè âèðîáíèêà, êð³ì âèïàäê³â çàñòîñîâóâàííÿ ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â (íàïðèêëàä, ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ³íñòðóìåíòà) àáî çà óìîâ ðóéíóâàííÿ àáî çíÿòòÿ
ïå÷àòêè.

òî:

4.7 Ðåãóëþâàííÿ ÷óòëèâîñò³ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ
ßêùî ïåðåäáà÷åíî ìîæëèâ³ñòü ðåãóëþâàòè ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ,

à) äëÿ êîæíî¿ ç íàñòðîéîê, äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê çàñâ³ä÷óº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó, ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó òà ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè êëàñèô³êàö³¿, çàçíà÷åí³é íà ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ öèõ íàñòðîéîê;
b) äëÿ êîæíî¿ ç íàñòðîéîê â³äïîâ³äíî äî à), äîñòóï äî çàñîá³â ðåãóëþâàííÿ ïîâèíåí áóòè ìîæëèâèé ò³ëüêè çà óìîâ çàñòîñîâóâàííÿ êîäó àáî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà, àáî çà óìîâ çíÿòòÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî áàçè àáî éîãî êð³ïëåííÿ;

63

3

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ñ) áóäü-ÿêà íàñòðîéêà(-è), äëÿ ÿêî¿(-èõ) âèðîáíèê íå çàñâ³ä÷óº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó, ïîâèííà áóòè äîñòóïíîþ ò³ëüêè çà óìîâ çàñòîñîâóâàííÿ êîäó àáî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà,
òà ïðè öüîìó íà ñïîâ³ùóâà÷³ àáî ó â³äïîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿ ïîâèííî áóòè ÷³òêî çàçíà÷åíî, ùî çà
óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ ö³º¿ (öèõ) íàñòðîéêè(-éîê) ñïîâ³ùóâà÷ íå â³äïîâ³äຠöüîìó ñòàíäàðòó.
4.8 Äàí³
Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà àáî ïîñòà÷àòè ³ç ñóïðîâ³äíîþ äîêóìåíòàö³ºþ, ùî ìຠäîñòàòí³ òåõí³÷í³ äàí³,
äàí³ ùîäî âñòàíîâëþâàííÿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, òà çàáåçïå÷óâàòè ¿õ ïðàâèëüíå âñòàíîâëþâàííÿ òà ðîáîòó1), àáî, ÿêùî âñ³ ö³ äàí³ íå íàäàþòü ³ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì, òî ïîâèííå áóòè íàäàíå ïîñèëàííÿ
íà â³äïîâ³äíèé ïåðåë³ê òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê íà êîæíîìó ñïîâ³ùóâà÷³ àáî ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì.
Ïðèì³òêà. Äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ìîæóòü âèìàãàòè îðãàí³çàö³¿, ùî ïðîâîäÿòü ðîáîòè ç ñåðòèô³êàö³¿ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ,
ùî ñïîâ³ùóâà÷³ â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó.

4.9 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
4.9.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³, ðîáîòà ÿêèõ áàçîâàíà íà ïðîãðàìíîìó êåðóâàíí³, äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó ïîâèíí³ çàäîâîëüíÿòè âèìîãè 4.9.2, 4.9.3 òà 4.9.4.
4.9.2 Äîêóìåíòàö³ÿ ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
4.9.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ïîäàòè íà ðîçãëÿä äîêóìåíòàö³þ, ÿêà äຠçàãàëüíó óÿâó ïðî ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äåòàëüíîþ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ â³äïîâ³äíîñò³
öüîìó ñòàíäàðòó ³ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìó ïðîãðàìè àáî ñòðóêòóðîãðàìó),
â òîìó ÷èñë³:
1) êîðîòêèé îïèñ ìîäóë³â òà âèêîíóâàíèõ íèìè ôóíêö³é;
2) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ì³æ ìîäóëÿìè;
3) ïîâíó ³ºðàðõ³þ ïðîãðàìè;
4) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à;
5) ñïîñ³á âèêëèêàííÿ ïðîãðàìíèõ ìîäóë³â, à òàêîæ áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ.
b) îïèñ îáëàñòåé ïàì’ÿò³, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàì, ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà àáî ïîòî÷íèõ äàíèõ);
ñ) ïîçíàêè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ òà
éîãî âåðñ³þ.
4.9.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ìàòè äîêëàäíó êîíñòðóêòîðñüêó äîêóìåíòàö³þ, ÿêó òðåáà íàäàâàòè
â ðàç³ ïîòðåáè âèïðîáîâóâàëüí³é îðãàí³çàö³¿. Âîíà ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) êîðîòêèé îïèñ êîíô³ãóðàö³¿ âèðîáó, â òîìó ÷èñë³ óñ³õ êîìïîíåíò³â ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ;
b) îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³, ïðèíàéìí³:
1) íàçâó ìîäóëÿ;
2) îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;
3) îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³, ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ òà ïåðåâ³ðÿííÿ ¿õíüî¿ â³ðîã³äíîñò³;
c) ïîâíó ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â ó âèãëÿä³ äðóêîâàíî¿ êîﳿ àáî ó ôîðì³ ìàøèííîãî êîäó (íàïðèêëàä, ó êîä³ ASCII), ó òîìó ÷èñë³ âñ³ âèêîðèñòàí³ ãëîáàëüí³ ³ ëîêàëüí³ çì³íí³, êîíñòàíòè
³ ì³òêè, òà äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè;
d) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, çàñòîñîâóâàíèõ íà åòàïàõ ðîçðîáëÿííÿ òà âïðîâàäæóâàííÿ (íàïðèêëàä, çàñîáè CASE, êîìï³ëÿòîðè).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ASCII — ñêîð. â³ä American standard code for information interchange — Àìåðèêàíñüêèé ñòàíäàðòíèé êîä îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ
CASE — ñêîð. â³ä computer-aided software engineering — àâòîìàòèçîâàíå ïðîåêòóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ ïðîãðàì

1) Äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷³â ö³ äàí³ ïîâèíí³ çàçíà÷àòè âèìîãè ùîäî ïðàâèëüíîãî îáðîáëÿííÿ
ñèãíàë³â â³ä ñïîâ³ùóâà÷à. Öÿ ³íôîðìàö³ÿ ìîæå áóòè ó âèãëÿä³ ïîâíîãî òåõí³÷íîãî îïèñó öèõ ñèãíàë³â, ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äíèé ïðîòîêîë ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â àáî ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äí³ òèïè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó òîùî.

4

64

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

4.9.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Äëÿ ãàðàíò³¿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà âèêîíóâàòè òàê³ âèìîãè ùîäî ïîáóäîâè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ:
à) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñ³â äëÿ ðó÷íîãî àáî àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äîçâîëÿòè, ùîá íåêîðåêòí³ äàí³ âèêëèêàëè ïîìèëêó â ðîáîò³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå áóòè ïîáóäîâàíå òàê, ùîá óíåìîæëèâèòè çàâèñàííÿ ïðîãðàìè.
4.9.4 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ
Ïðîãðàìà, ùî íåîáõ³äíà äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó, òà âñ³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³
äàí³, òàê³ ÿê íàñòðîéêè âèðîáíèêà, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàì’ÿò³. Çàïèñóâàííÿ
â îáëàñò³ ïàì’ÿò³, ùî ì³ñòèòü öþ ïðîãðàìó òà äàí³, ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ò³ëüêè ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ äåÿêîãî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êîäó, òà íå ïîâèííå áóòè ìîæëèâèì ï³ä ÷àñ íîðìàëüíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à.
Ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ â ïàì’ÿò³, ÿêà áóäå çáåð³ãàòè äàí³ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, äâîõ òèæí³â áåç çîâí³øíüîãî åëåêòðîæèâëåííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, à ç ìîìåíòó â³äíîâëåííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ñëÿ éîãî âèìêíåííÿ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ àâòîìàòè÷íîãî â³äíîâëþâàííÿ òàêèõ äàíèõ ïðîòÿãîì 1 ãîä.

5 ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî, ÿê
âèïðîáíèé çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî
ç EN 60068-1, ùî º òàêèìè:
a) òåìïåðàòóðà
— â³ä 15 îÑ äî 35 îC;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü — â³ä 25 % äî 75 %;
ñ) àòìîñôåðíèé òèñê — â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Ïðèì³òêà. ßêùî çì³íà öèõ ïàðàìåòð³â ìຠçíà÷íå âïëèâàííÿ íà âèì³ðþâàííÿ, òî òàê³ çì³íè íåîáõ³äíî çâåñòè äî ì³í³ìóìó ï³ä ÷àñ ðÿäó âèì³ðþâàíü, âèêîíóâàíèõ ÿê ÷àñòèíà îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà îäíîìó çðàçêó.

5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî â³äïîâ³äíî äî ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ó ðîáî÷îìó ñòàí³, òî éîãî
òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ ç õàðàêòåðèñòèêàìè, çàçíà÷åíèìè ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, ïàðàìåòðè åëåêòðîæèâëåííÿ, çàñòîñîâóâàí³ äëÿ çðàçêà, ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â ìåæàõ ä³àïàçîíó(-³â), çàçíà÷åíîãî(-èõ) âèðîáíèêîì, ³ ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ ³ñòîòíî ïîñò³éíèìè ïðîòÿãîì âèïðîáîâóâàííÿ. Âåëè÷èíà, îáðàíà äëÿ êîæíîãî ïàðàìåòðà, ïîâèííà, çàçâè÷àé, ìàòè íîì³íàëüíå çíà÷åííÿ àáî ñåðåäíº çíà÷åííÿ ³ç çàçíà÷åíîãî ä³àïàçîíó. ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãàº
ùîá çðàçîê êîíòðîëþâàëè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, òîä³ ïîâèííå
áóòè çðîáëåíå ï³ä³ìêíåííÿ äî áóäü-ÿêèõ íåîáõ³äíèõ äîäàòêîâèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ ïðîâ³äíèêîâîãî ï³ä³ìêíåííÿ äî ê³íöåâîãî ïðèñòðîþ äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â), äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³.
ßêùî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìàþòü ðåãóëüîâàíó ÷óòëèâ³ñòü, íå çàçíà÷åíî ³íøå, òî ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèííà áóòè âñòàíîâëåíà íàéá³ëüøà ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷³â.
Ïðèì³òêà. Ïîäðîáèö³ ïðî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà çàñòîñîâàí³ êðèòå𳿠òðèâîãè ïîâèíí³ áóòè
íàâåäåí³ ó ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.

5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ
Çðàçîê ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî
äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà. ßêùî ö³ ³íñòðóêö³¿ îïèñóþòü á³ëüøå í³æ îäèí ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, òîä³
äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí áóòè îáðàíèé ñïîñ³á, ÿêèé ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
ßêùî êîíêðåòí³ äîïóñòèì³ â³äõèëè àáî ìåæ³ â³äõèë³â íå çàçíà÷åíî ó âèìîãàõ àáî ó ìåòîäèö³
âèïðîáîâóâàíü, òî ïîâèííà áóòè ïðèéíÿòà ìåæà â³äõèëó ± 5 %.

65

5

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.1.5 Âèçíà÷àííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ
5.1.5.1 Ïðèíöèï âèì³ðþâàííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè ï³ä ÷àñ çàñâ³÷óâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòÿãîì 30 ñ âèïðîì³íþâàííÿì â³ä â³äïîâ³äíîãî äæåðåëà ïîëóì’ÿ, òà âèçíà÷àòè íàéá³ëüøó â³äñòàíü, íà ÿê³é ñïîâ³ùóâà÷ áóäå íàä³éíî ôîðìóâàòè ðåæèì òðèâîãè.
5.1.5.2 Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ ïîâèííî áóòè òàêèì, ÿê çàçíà÷åíî â äîäàòêó À.
Âèêîíàííÿ òà êîíñòðóêö³ÿ óñòàòêîâàííÿ, à òàêîæ ïîâåðõíÿ íàâêîëî ì³ñöÿ, äå ïðîâîäÿòü âèïðîáîâóâàííÿ, ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ùîá ñïîâ³ùóâà÷à, â çíà÷í³é ì³ð³, äîñÿãàëî ëèøå âèïðîì³íþâàííÿ â³ä äæåðåëà, ÿêå ïðîõîäèòü êð³çü àïåðòóðó. (Öå îçíà÷àº, íàïðèêëàä, ùî íå ïîâèííî áóòè
â³äçåðêàëþâàííÿ âèïðîì³íþâàííÿ â³ä ñò³í àáî ³íøèõ ÷àñòèí óñòàòêîâàííÿ, à òàêîæ õèáíîãî âèïðîì³íþâàííÿ â³ä ãàðÿ÷èõ ãàç³â äèìó àáî ãàðÿ÷î¿ ïîâåðõí³ íàâêîëî ïàëüíèêà).
ϳä ÷àñ öüîãî âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ñïðÿìóâàòè ñïîâ³ùóâà÷ â³äíîñíî éîãî îïòè÷íî¿ îñ³ òà
âèì³ðÿòè â³äñòàíü äî ïëîùèíè ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòà(-³â) ñïîâ³ùóâà÷à. ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ íå ìàº
÷³òêî âèçíà÷åíî¿ îïòè÷íî¿ îñ³, òîä³ âèðîáíèê ïîâèíåí ïîçíà÷èòè îïòè÷íó â³ñü äëÿ öüîãî ìåòîäó âèïðîáîâóâàííÿ. Ïîëîæåííÿ ö³º¿ îñ³ â³äíîñíî ïëîùèíè ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêó ëåãêî âèçíà÷èòè, ïîâèííî
áóòè çàïèñàíî ó ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.
Òàêîæ, ÿêùî ÷óòëèâ³ åëåìåíòè ñïîâ³ùóâà÷à íå ëåæàòü ó ÷³òêî âèçíà÷åí³é ïëîùèí³, òîä³ âèðîáíèê ïîâèíåí ïîçíà÷èòè ïëîùèíó äëÿ öüîãî ìåòîäó âèïðîáîâóâàííÿ. Ïîëîæåííÿ ö³º¿ ïëîùèíè â³äíîñíî ïëîùèíè ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêó ëåãêî âèçíà÷èòè, ïîâèííî áóòè çàïèñàíî ó ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.
5.1.5.3 Ïî÷àòêîâå âèçíà÷àííÿ
³äïîâ³äíèé ðîçì³ð àïåðòóðè ïîâèíåí áóòè âèçíà÷åíèé åêñïåðèìåíòàëüíî, ïåðåä ïî÷àòêîì
âèïðîáîâóâàííÿ, òàê, ùîá òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ îäíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, îáðàíîãî íàâìàííÿ ³ç çðàçê³â,
ÿê³ íàäàí³ íà âèïðîáîâóâàííÿ, çíàõîäèëàñü â ìåæàõ â³ä 1300 ìì äî 1700 ìì. Ðîçì³ð òà ôîðìó âèêîðèñòîâóâàíî¿ àïåðòóðè òðåáà çàïèñóâàòè òà ï³äòðèìóâàòè íåçì³ííèìè ïðîòÿãîì óñ³º¿ ïðîãðàìè
âèïðîáîâóâàííÿ. Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî ìàþòü ðåãóëüîâàíó ÷óòëèâ³ñòü, òà ìåæ³ ðåãóëþâàííÿ ÿêèõ
ïåðåêðèâàþòü ïîíàä îäèí êëàñ ÷óòëèâîñò³, òðåáà âèçíà÷èòè â³äïîâ³äíèé ðîçì³ð àïåðòóðè äëÿ êîæíîãî êëàñó ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à.
5.1.5.4 Ñòàá³ëüí³ñòü äæåðåëà
ϳñëÿ âèçíà÷àííÿ â³äïîâ³äíîãî ðîçì³ðó àïåðòóðè òà ïåðåä áóäü-ÿêèì âèçíà÷àííÿì òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè ù³ëüí³ñòü âèïðîì³íþâàííÿ äæåðåëà ïî îïòè÷í³é îñ³ çà äîïîìîãîþ
ðàä³îìåòðà, çàçíà÷åíîãî â À.5. Âèì³ðþâàòè òðåáà áåç ìîäóëÿö³¿ äæåðåëà òà ç íåçàñì³÷åíîþ àïåðòóðîþ. гâåíü âèì³ðÿíî¿ ù³ëüíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ òðåáà çàïèñóâàòè òà âèêîðèñòîâóâàòè ÿê åòàëîí ïðîòÿãîì ïðîãðàìè âèïðîáîâóâàííÿ (äëÿ âèçíà÷àííÿ, ùî ð³âåíü ù³ëüíîñò³ âèïðîì³íþâàííÿ
äæåðåëà íå â³äõèëèâñÿ á³ëüøå í³æ íà 5 %).
5.1.6 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà ñòàá³ë³çóâàòè ïðîòÿãîì 15 õâ àáî ïðîòÿãîì ÷àñó, çàçíà÷åíîãî âèðîáíèêîì. Ïðîòÿãîì öüîãî ïåð³îäó ñòàá³ë³çóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè åêðàíîâàíèé çà äîïîìîãîþ åêðàíó, çàçíà÷åíîãî â À.3, â³ä óñ³õ äæåðåë âèïðîì³íþâàííÿ, ÿê³ ìîæóòü âïëèâàòè íà âèçíà÷àííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ.
Ïåðåä ïî÷àòêîì áóäü-ÿêèõ âèì³ðþâàíü òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ ïàëüíèê ïîâèíåí äîñÿãòè óìîâ
ñòàá³ëüíî¿ ðîáîòè.
³äñòàíü çðàçêà â³ä äæåðåëà òðåáà âàð³þâàòè, ³ íà êîæí³é â³äñòàí³ ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà çàñâ³÷óâàòè âèïðîì³íþâàííÿì â³ä äæåðåëà ïðîòÿãîì 30 ñ, âèêîðèñòîâóþ÷è åêðàí. Òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ D º íàéá³ëüøîþ
â³äñòàííþ, ÿêó âèì³ðþþòü ì³æ àïåðòóðîþ òà ïëîùèíîþ ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòó(-³â) çðàçêà, çà ÿêî¿ ñïîâ³ùóâà÷ áóäå íàä³éíî ñïðàöüîâóâàòè, ôîðìóþ÷è ñèãíàë òðèâîãè ï³ä ÷àñ êîæíîãî çàñâ³÷óâàííÿ ïðîòÿãîì
30 ñ. ßêùî â³äîìî ïðî çàëåæí³ñòü ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à â³ä ïîïåðåäíüîãî çàñâ³÷åííÿ âèïðîì³íþâàííÿì, òî òîä³ éîãî òðåáà âèòðèìóâàòè äîñòàòí³é ÷àñ ïåðåä êîæíèì çàñâ³÷óâàííÿì äëÿ òîãî, ùîá âïåâíèòèñÿ, ùî ïîïåðåäí³ çàñâ³÷åííÿ íå ìàþòü ñóòòºâîãî âïëèâàííÿ íà âèì³ðþâàííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ.
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî ìàþòü âèïàäêîâèé õàðàêòåð ñïðàöüîâóâàííÿ, êîæíå çíà÷åííÿ D òðåáà
âèçíà÷àòè, ùîíàéìåíøå, ø³ñòüîìà ïîâòîðåííÿìè êîæíîãî âèì³ðþâàííÿ. D ïîâèííî áóòè óñåðåäíåíèì çíà÷åííÿì öèõ ïîâòîðåíü. Ïîâòîðåííÿ òðåáà ïðîäîâæóâàòè äîòè, ïîêè äîäàòêîâ³ çíà÷åííÿ çì³íþþòü ñåðåäíþ âåëè÷èíó D ìåíøå í³æ íà 5 %.

6

66

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.1.7 Ñêîðî÷åí³ ôóíêö³éí³ âèïðîáîâóâàííÿ
Êîëè ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãຠñêîðî÷åíîãî ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, òîä³ ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà çàñâ³÷óâàòè äæåðåëîì âèïðîì³íþâàííÿ, ÿêå º äîñòàòí³ì äëÿ âèäàâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷åì ñèãíàëó òðèâîãè. Òèï âèêîðèñòîâóâàíîãî äæåðåëà òà ïåð³îä çàñâ³÷óâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèïðîáíîìó ñïîâ³ùóâà÷ó.
5.1.8 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
Äëÿ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü ö³é ÷àñòèí³ EN 54 òðåáà çàáåçïå÷èòè:
à) äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â — â³ñ³ì ãîëîâîê òà â³ñ³ì áàç; äëÿ íåçí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â — â³ñ³ì çðàçê³â;
b) äàí³ â³äïîâ³äíî äî 4.8.
Íàäàí³ çðàçêè ïîâèíí³ áóòè òèïîâèìè çðàçêàìè ïðîäóêö³¿ âèðîáíèêà ó â³äíîøåíí³ ¿õ êîíñòðóêö³¿
òà íàñòðîéêè.
Ïðèì³òêà. Öå îçíà÷àº, ùî ñåðåäíÿ òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ âîñüìè çðàçê³â, âèçíà÷åíà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà
â³äòâîðí³ñòü, ïîâèííà â³äïîâ³äàòè âèðîáíè÷³é ñåðåäí³é òî÷ö³ ñïðàöüîâóâàííÿ, à âèçíà÷åí³ ìåæ³ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü ïîâèíí³ òàêîæ â³äïîâ³äàòè ïðîäóêö³¿ âèðîáíèêà.

5.1.9 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ, íàâåäåíîãî ó òàáëèö³ 1. ϳñëÿ
âèïðîáóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü, ÷îòèðè çðàçêè, ùî ìàþòü íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ (çà óñòàíîâëåíî¿ íàéâèùî¿ ÷óòëèâîñò³) òðåáà ïðîíóìåðóâàòè â³ä 1 äî 4, à ò³ ùî ëèøèëèñÿ — â³ä 5 äî 8.
Òàáëèöÿ 1 — Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáîâóâàííÿ

Ïóíêò

Íîìåð çðàçêà
1

2

3

4

5

6

7

8

³äòâîðí³ñòü

5.2

X

X

X

X

X

X

X

X

Ïîâòîðí³ñòü

5.3

X

Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó

5.4

X

×óòëèâ³ñòü äî ïîëóì’ÿ

5.5

X

X

X

X

X

X

X

X

Îñë³ïëþâàííÿ (ñò³éê³ñòü)

5.6

X

Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)

5.7

X

Õîëîä (ñò³éê³ñòü)

5.8

X

Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü)

5.9

X

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)

5.10

X

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)

5.11

Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)

5.12

Óäàð (ñò³éê³ñòü)

5.13

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)

5.14

X

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)

5.15

X

Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü)

5.16

X

Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä (ñò³éê³ñòü)

5.17

X

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ (ñò³éê³ñòü)

5.17

X

Êîíäóêòèâí³ çàâàäè, ñïðè÷èíåí³ åëåêòðîìàãí³òíèìè
ïîëÿìè (ñò³éê³ñòü)

5.17

X

Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü)

5.17

X

Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 (ñò³éê³ñòü)

5.17

67

X
X
X

X

7

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.2 ³äòâîðí³ñòü
5.2.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à çíà÷íî íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä çðàçêà äî çðàçêà.
5.2.2. Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ êîæíîãî âèïðîáíîãî çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.6, ³ êîæíå çíà÷åííÿ D ïîâèííî áóòè çàïèñàíå. Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìàþòü ðåãóëüîâàíó ÷óòëèâ³ñòü ³ ÷èé
ä³àïàçîí ðåãóëþâàííÿ îõîïëþº á³ëüøå í³æ 1 êëàñ ÷óòëèâîñò³, âèì³ðþâàííÿ òðåáà ïîâòîðþâàòè äëÿ
êîæíîãî çàçíà÷åíîãî êëàñó.
Äëÿ êîæíîãî óñòàíîâëåíîãî êëàñó íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ D òðåáà ïîçíà÷àòè D max, íàéìåíøå
çíà÷åííÿ D òðåáà ïîçíà÷àòè Dmin, à ñåðåäíº çíà÷åííÿ D òðåáà ïîçíà÷àòè Dmean.
5.2.3 Âèìîãè
Äëÿ êîæíîãî óñòàíîâëåíîãî êëàñó ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dmean ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,15,
à ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmåàn/Dmin ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,22.
5.3 Ïîâòîðí³ñòü
5.3.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ñòàá³ëüíî ïðàöþº ó â³äíîøåíí³ éîãî òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ íàâ³òü
ï³ñëÿ äåê³ëüêîõ ïåðåõîä³â ó ðåæèì òðèâîãè.
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.6 ø³ñòü ðàç³â.
Íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè Dmax, à íàéìåíøå çíà÷åííÿ òðåáà
ïîçíà÷àòè Dmin.
5.3.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,14.
5.4 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó
5.4.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ñóòòºâî íå çàëåæèòü â³ä íàïðÿìêó âèïðîì³íþâàííÿ, ùî
ïîòðàïëÿº íà ñïîâ³ùóâà÷.
5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà îïòè÷íó ëàâó òàê, ùîá éîãî îïòè÷íà â³ñü ñï³âïàäàëà
ç îïòè÷íîþ â³ññþ äæåðåëà, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó 1. Ïîò³ì ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà ïîâåðòàòè íà êóò a
íàâêîëî îñ³, ùî ïåðïåíäèêóëÿðíà îïòè÷í³é îñ³ òà ïðîõîäèòü ÷åðåç òî÷êó ïåðåòèíó îïòè÷íî¿ îñ³ òà
ïëîùèíè ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòà(-³â). Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà âèì³ðþâàòè çà òàêèõ óìîâ:
a = 15î, 30î, ... amàõ

1
äå amàõ º
ìàêñèìàëüíîãî êóòà ïðèéîìó, çàçíà÷åíîãî âèðîáíèêîì äëÿ öüîãî òèïó ñïîâ³ùóâà÷à.
2
Ç êóòîì a, ÿêèé óñòàíîâëåíî íà amàõ, çðàçîê òðåáà ïîâåðòàòè â³äíîñíî éîãî îïòè÷íî¿ îñ³ íà
êóò b òà âèì³ðþâàòè éîãî òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ ñ³ì ðàç³â äëÿ b = 45î, 90î, 135î, 180î, 225î, 270î,
315î.
Íàéá³ëüøå ³ç çàðåºñòðîâàíèõ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ çà áóäü-ÿêîãî êóòà, âèçíà÷åíèõ
ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå çíà÷åííÿ ÿê Dm³n.
5.4.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ Dmax /Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,41.

8

68

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
3
2

À
7

4

b

9

8

10

1
6

À-À

À

D

2

7

4

11

a
9

3

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ìåòàíîâèé ãàçîâèé ïàëüíèê;

7 — ïëîùèíà ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòó(-³â);

2 — ïîëóì’ÿ;

8 — ñïîâ³ùóâà÷;

3 — êîðïóñ ïàëüíèêà;

9 — ãîðèçîíòàëüíà â³ñü îáåðòàííÿ;

4 — àïåðòóðà;

10 — òî÷êà â³äë³êó;

5 — îïòè÷íà â³ñü;

11 — êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷à.

6 — âåðòèêàëüíà â³ñü îáåðòàííÿ;

Ðèñóíîê 1 — Âèïðîáîâóâàííÿ çàëåæíîñò³ â³ä íàïðÿìêó

5.5 ×óòëèâ³ñòü äî ïîëóì’ÿ
5.5.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ìຠâ³äïîâ³äíó ÷óòëèâ³ñòü äî ïîëóì’ÿ, íåîáõ³äíó äëÿ çàãàëüíîãî çàñòîñîâóâàííÿ â ñèñòåìàõ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ó áóä³âëÿõ, ³ âèçíà÷èòè â³äïîâ³äíèé(-³) êëàñ(è) ÷óòëèâîñò³ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáîâóâàííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá íà ñïîâ³ùóâà÷³ âïëèâàòè âèïðîì³íþâàííÿì â³ä äâîõ
òèï³â âèïðîáîâóâàëüíîãî ïîëóì’ÿ íà â³äîìèõ â³äñòàíÿõ d, äëÿ âèçíà÷àííÿ, ÷è çìîæóòü ñïîâ³ùóâà÷³ ïîäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì 30 ñ âïëèâàííÿ. ³äñòàíü òðåáà îáèðàòè â³äïîâ³äíî
äî òåõí³÷íèõ âèìîã âèðîáíèêà äëÿ ïðèçíà÷åíîãî(-èõ) êëàñó(-³â) ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. 5.5.3).
³ñ³ì çðàçê³â òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà êðîíøòåéí ³ç ñïðÿìîâóâàííÿì ¿õ îïòè÷íî¿ îñ³ â ãîðèçîíòàëüí³é ïëîùèí³ íà âèñîò³ 1500 ìì ± 200 ìì. Ãîðèçîíòàëüíèé êóò ïàäàííÿ IH, çàçíà÷åíèé íà ðèñóíêó 2, ìຠáóòè íå á³ëüøå 5î. Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ
³ êîíòðîëþâàííÿ òàê, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
ϳääîí, ùî ì³ñòèòü ï³äïàëåíèé n-ãåïòàí â³äïîâ³äíî äî Ñ.1, òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà â³äñòàí³
12 ì â³ä ïëîùèíè ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â ñïîâ³ùóâà÷³â, â ì³ñö³, äå íà ïîëóì’ÿ íå âïëèâàþòü ïðîòÿ-

69

9

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ãè. ̳ñöå ïîâèííî áóòè â³ëüíèì â³ä ³íøèõ äæåðåë âèïðîì³íþâàííÿ, ÿê³ ìîæóòü âïëèâàòè íà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â â³ä âèïðîáîâóâàëüíîãî ïîëóì’ÿ.
Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ áóòè åêðàíîâàí³ â³ä âèïðîì³íþâàííÿ, òà ¿õ òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè ïðèíàéìí³
15 õâ àáî ñò³ëüêè ÷àñó, ñê³ëüêè çàçíà÷åíî âèðîáíèêîì. Ïàëèâî òðåáà ï³äïàëèòè òà âîíî ïîâèííå
ãîð³òè íå ìåíøå 1 õâ. Ïîò³ì åêðàí òðåáà ïðèáðàòè òà çàñâ³òèòè ñïîâ³ùóâà÷³ âèïðîì³íþâàííÿì â³ä
ïîëóì’ÿ ïðîòÿãîì 30 ñ. ϳñëÿ 30 ñ ñïîâ³ùóâà÷³ çíîâó òðåáà åêðàíóâàòè â³ä âèïðîì³íþâàííÿ ïîëóì’ÿ, òà ñòàí êîæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà çàðåºñòðóâàòè.
ßêùî âñ³ â³ñ³ì çðàçê³â çíàõîäÿòüñÿ â ðåæèì³ òðèâîãè, òî ââàæàþòü, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ñïðàöþâàâ
íà âèïðîáîâóâàëüíå ïîëóì’ÿ. ßêùî îäèí àáî á³ëüøå çðàçê³â íå ñïðàöþâàëè, òî ââàæàþòü, ùî
ñïîâ³ùóâà÷ íå ïðîéøîâ âèïðîáîâóâàííÿ.
Öþ ìåòîäèêó òðåáà ïîâòîðþâàòè ç âèêîðèñòîâóâàííÿì ïîëóì’ÿ â³ä ìåòèëîâàíîãî ñïèðòó â³äïîâ³äíî äî Ñ.2 íà â³äñòàí³ 12 ì.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ìåòèëîâàíèé ñïèðò — öå åòèëîâèé ñïèðò, ùî äåíàòóðîâàíèé ìåòèëîâèì ñïèðòîì.

ßêùî âèðîáíèê çàçíà÷èâ êëàñ 2, òî âñþ ìåòîäèêó òðåáà ïîâòîðþâàòè íà â³äñòàí³ ì³æ ïîëóì’ÿì
òà ñïîâ³ùóâà÷àìè 17 ì. ßêùî âèðîáíèê çàçíà÷èâ êëàñ 1, òî âñþ ìåòîäèêó òðåáà ïîâòîðþâàòè íà
â³äñòàíÿõ ì³æ ïîëóì’ÿì òà ñïîâ³ùóâà÷àìè 17 ì òà 25 ì.
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìàþòü ðåãóëüîâàíó ÷óòëèâ³ñòü, âèùåçàçíà÷åí³ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà
âèêîíóâàòè çà óìîâ íàéìåíøî¿ òà íàéá³ëüøî¿ óñòàíîâëþâàíî¿ ÷óòëèâîñò³. ßêùî ä³àïàçîí ðåãóëþâàííÿ ïîêðèâຠá³ëüøå í³æ îäèí êëàñ ÷óòëèâîñò³, òî âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè äëÿ íàñòðîéîê, ùî â³äïîâ³äàþòü êîæíîìó çàçíà÷åíîìó êëàñó (äèâ. 4.7 a)).
5.5.3 Êëàñèô³êàö³ÿ
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè êëàñèô³êîâàíèì çàëåæíî â³ä íàéá³ëüøî¿ â³äñòàí³, íà ÿê³é ñïðàöüîâóþòü âñ³ â³ñ³ì çðàçê³â, íà êîæíèé òèï ïîëóì’ÿ íå ï³çí³øå í³æ çà 30 ñ çàñâ³÷óâàííÿ.
Êëàñè ïîâèíí³ áóòè:
êëàñ 1, ÿêùî âñ³ çðàçêè ñïðàöüîâóþòü íà îáèäâà òèïè ïîëóì’ÿ íà â³äñòàíÿõ äî òà âêëþ÷íî 25 ì;
êëàñ 2, ÿêùî âñ³ çðàçêè ñïðàöüîâóþòü íà îáèäâà òèïè ïîëóì’ÿ íà â³äñòàíÿõ äî òà âêëþ÷íî 17 ì;
êëàñ 3, ÿêùî âñ³ çðàçêè ñïðàöüîâóþòü íà îáèäâà òèïè ïîëóì’ÿ íà â³äñòàí³ 12 ì.
ßêùî áóäü-ÿêèé çðàçîê íå ñïðàöüîâóº íà îäèí àáî îáèäâà òèïè ïîëóì’ÿ íà â³äñòàí³ 12 ì, òî
â³í íå ïîâèíåí áóòè êëàñèô³êîâàíèé.
Äëÿ êîæíî¿ âèïðîáíî¿ íàñòðîéêè, äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê çàÿâëÿº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó,
ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííå áóòè êëàñèô³êîâàíî 1, 2 àáî 3 êëàñîì.
5.5.4 Âèìîãè
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè êëàñèô³êàö³¿ 1, 2 àáî 3 (äèâ. 5.5.3).
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìàþòü ðåãóëüîâàíó ÷óòëèâ³ñòü òà ÷èé ä³àïàçîí ðåãóëþâàíü îõîïëþº
á³ëüøå í³æ îäèí êëàñ ÷óòëèâîñò³, âñòàíîâëåíèé çà êîæíî¿ íàñòðîéêè êëàñ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíîìó íà ñïîâ³ùóâà÷³.
5.6 Îñë³ïëþâàííÿ (ñò³éê³ñòü)
5.6.1 Ìåòà
Äîâåñòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî ïîá³÷íîãî âèïðîì³íþâàííÿ, ÿêå ãåíåðóºòüñÿ øòó÷íèìè äæåðåëàìè ñâ³òëà.
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.6.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ, çàçíà÷åí³ â 5.6.2.2—5.6.2.6
òà ó äîäàòêó D.
5.6.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà îïòè÷íó ëàâó, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.3. ³í ïîâèíåí áóòè â ðîáî÷îìó ñòàí³, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2
5.6.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè ïðîòÿãîì 1 ãîä ó òåìíîìó ïðèì³ùåíí³. Ïîò³ì, çðàçîê òðåáà çàñâ³÷óâàòè äæåðåëîì ñâ³òëà ó òàêèé ñïîñ³á:
10
70

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

d
2

H = 1,5 ± 0,2 ì

3

1

4

5

d

IH = 0 ± 5o

IH

Ïîÿñíåííÿ:
1 — óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ;
2 — åêðàí, ÿêèé ïðèéìàþòü ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ;
3 — ãîðèçîíòàëüíà îïòè÷íà â³ñü ñïîâ³ùóâà÷³â;
4 — âèïðîáîâóâàëüíå ïîëóì’ÿ;
5 — ñïîâ³ùóâà÷³.

Ðèñóíîê 2 — Âèïðîáîâóâàííÿ íà ÷óòëèâ³ñòü äî ïîëóì’ÿ

à) ñâ³òëî ëàìïè íàêàëþâàííÿ (ìîäóëüîâàíå) — 20 ðàç³â ïîâòîðþâàòè âìèêàííÿ íà 1 ñ òà âèìèêàííÿ íà 1 ñ;
b) ñâ³òëî ëàìïè íàêàëþâàííÿ (ïîñò³éíå) — 2 ãîä.
Ìîäóëÿö³þ ëàìï òðåáà äîñÿãàòè âìèêàííÿì òà âèìèêàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ.
5.6.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.6.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ (äæåðåëî ñâ³òëà óâ³ìêíåíî)
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà âèçíà÷àòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6, ç óâ³ìêíåíèì äæåðåëîì ñâ³òëà
îäðàçó ï³ñëÿ ïîñò³éíîãî çàñâ³÷åííÿ (äèâ. 5.6.2.3 b)).

71

11

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.6.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ (äæåðåëî ñâ³òëà âèìêíåíî)
Îäðàçó ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ âèì³ðþâàíü ó 5.6.2.5 äæåðåëî ñâ³òëà òðåáà âèìêíóòè òà çðàçîê òðåáà
çàëèøèòè íà ïåð³îä â³äíîâëÿííÿ 5 õâ. ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.6.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ çàñâ³÷óâàííÿ â³äïîâ³äíî äî a) òà b) 5.6.2.3 íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n, âèçíà÷åíå â³äïîâ³äíî äî 5.6.2.5, ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n, âèçíà÷åíå â³äïîâ³äíî äî 5.6.2.6, ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,14.
5.7 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)
5.7.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè âèñîêèì òåìïåðàòóðàì äîâê³ëëÿ, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü
óìîâàì çàñòîñîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.7.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè çã³äíî ç IEC 60068-2-2, âèïðîáîâóâàííÿ Ba aáo Bd, òà â³äïîâ³äíî äî 5.7.2.2 — 5.7.2.4.
5.7.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, ³ òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.7.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (55 ± 2) îÑ;
òðèâàë³ñòü — 16 ãîä.
5.7.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³. ϳä ÷àñ ê³íöåâèõ 30 õâ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè ñêîðî÷åíîìó ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.7.
5.7.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Çà ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ, ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì íå ìåíøå 1 ãîä, òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.7.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ àáî ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
ϳä ÷àñ ñêîðî÷åíîãî ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïîäàòè ñèãíàë òðèâîãè.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.8 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
5.8.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ÿê³
â³äïîâ³äàþòü î÷³êóâàí³é òåìïåðàòóð³ ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.

12

72

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.8.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-1,
âèïðîáîâóâàííÿ Ab, òà òàê³, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.8.2.2—5.8.2.4.
5.8.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, ³ òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.8.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (ì³íóñ 10 ± 3) îÑ;
òðèâàë³ñòü — 16 ãîä.
5.8.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³. ϳä ÷àñ ê³íöåâèõ 30 õâ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè ñêîðî÷åíîìó ôóíêö³éíîìó
âèïðîáîâóâàííþ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.7.
5.8.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Çà ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ, ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì íå ìåíøå 1 ãîä, òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ ÿê Dm³n.
5.8.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ àáî ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
ϳä ÷àñ ñêîðî÷åíîãî ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïîäàòè ñèãíàë òðèâîãè.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.9 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü)
5.9.1 Ìåòà
Äîâåñòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî âèñîêî¿ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ äîâê³ëëÿ, çà ÿêî¿ íà íüîìó ìîæå
ç’ÿâèòèñÿ êîíäåíñàò.
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.9.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî ó IEC 60068-2-30,
âèêîðèñòîâóþ÷è âàð³àíò 1 öèêë³÷íîãî âèïðîáîâóâàííÿ òà êîíòðîëüîâàí³ óìîâè â³äíîâëÿííÿ, à òàêîæ òàê³, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.9.2.2—5.9.2.4.
5.9.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, ³ òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
Ïðèì³òêà. Áóäü-ÿê³ ôóíêö³¿ ñàìîêîíòðîëþâàííÿ, ïðèçíà÷åí³ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ ïðîçîðîñò³ â³êíà ñïîâ³ùóâà÷à, ìîæóòü áóòè
âèìêíåíèìè ï³ä ÷àñ öüîãî âèïðîáîâóâàííÿ.

5.9.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (40 ± 2) îÑ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â — 2.
5.9.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
ϳä ÷àñ ê³íöåâèõ 30 õâ îñòàííüîãî öèêëó âèïðîáîâóâàííÿ çà ï³äâèùåíî¿ òåìïåðàòóðè ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà ï³ääàâàòè ñêîðî÷åíîìó ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.7.
5.9.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Çà ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ, ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì íå ìåíøå 1 ãîä, òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.6.

73

13

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.9.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ àáî ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
ϳä ÷àñ ñêîðî÷åíîãî ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïîäàòè ñèãíàë òðèâîãè.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.10 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
5.10.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè âïëèâàííþ âîëîãîñò³ ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó â
ðîáî÷èõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³í³ åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ìàòåð³àë³â, õ³ì³÷íèì
ðåàêö³ÿì, ñïðè÷èíåíèì âîëîãîþ, åëåêòðîõ³ì³÷í³é êîðî糿 òîùî).
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.10.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-56,
âèïðîáîâóâàííÿ Cb, òà òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â 5.10.2.2—5.10.2.4.
5.10.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, àëå íå òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ.
5.10.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.10.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Çà ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ, ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì íå ìåíøå 1 ãîä, òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ ÿê Dm³n.
5.10.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.11 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO 2) (òðèâê³ñòü)
5.11.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè 䳿 êîðî糿 ï³ä âïëèâàííÿì ä³îêñèäó ñ³ðêè, ÿê àòìîñôåðíîãî çàáðóäíèêà.
5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.11.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-42,
âèïðîáîâóâàííÿ Kc, çà âèíÿòêîì óìîâ âïëèâàííÿ, çàçíà÷åíèõ ó 5.11.2.2—5.11.2.4.
5.11.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ â³í íå ïîâèíåí áóòè
ï³ä³ìêíåíèé äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, îäíàê çàçäàëåã³äü òðåáà âèêîíàòè 璺äíàííÿ ç
â³äïîâ³äíèìè êëåìàìè çà äîïîìîãîþ íåëóäæåíèõ ì³äíèõ ïðîâ³äíèê³â â³äïîâ³äíîãî ä³àìåòðà äëÿ
çàáåçïå÷åííÿ ïðîâåäåííÿ çàâåðøàëüíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ áåç äîäàòêîâèõ 璺äíàíü ç³ çðàçêîì.
5.11.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (25 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;

14

74

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

êîíöåíòðàö³ÿ SO2 — (25 ± 5) ppm;
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.11.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Îäðàçó ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà âèñóøóâàòè ïðîòÿãîì 16 ãîä çà 40 îÑ òà â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ íå á³ëüøå í³æ 50 %, ç ïîäàëüøèì ïåð³îäîì â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì 1—2 ãîä çà ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ. ϳñëÿ öüîãî ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ òðåáà âèçíà÷àòè òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ
çðàçêà, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.11.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.12 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)
5.12.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè ìåõàí³÷íèì ïîøòîâõàì, ÿê³ ìîæóòü âèíèêíóòè,
õî÷à ³ íå ÷àñòî, â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.12.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-27,
âèïðîáîâóâàííÿ Eà, çà âèíÿòêîì óìîâ âïëèâàííÿ, çàçíà÷åíèõ ó 5.12.2.2—5.12.2.5.
5.12.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, íà æîðñòêî çàêð³ïëåí³é ï³äñòàâö³ ³ òðåáà
ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.12.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Äëÿ çðàçê³â ³ç ìàñîþ £ 4,75 êã òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òèï ³ìïóëüñó ïîøòîâõó
— ñèíóñî¿äíà íàï³âõâèëÿ;
òðèâàë³ñòü ïîøòîâõó
— 6 ìñ;
ìàêñèìàëüíå ïðèøâèäøåííÿ — 10 ´ (100 — 20 Ì) ì/ñ2 (äå Ì — ìàñà ñïîâ³ùóâà÷à â ê³ëîãðàìàõ);
ê³ëüê³ñòü íàïðÿìê³â
— 6;
³ìïóëüñ³â íà íàïðÿìîê
— 3.
Äëÿ çðàçê³â, ìàñà ÿêèõ > 4,75 êã, âèïðîáîâóâàííÿ íå ïðîâîäÿòü.
5.12.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ïðîòÿãîì ïîäàëüøèõ 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè
íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.12.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.12.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ïðîòÿãîì ïîäàëüøèõ 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.13 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
5.13.1 Ìåòà
Äîâåñòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî ìåõàí³÷íèõ óäàð³â ïî éîãî ïîâåðõí³, ÿêèì â³í ìîæå ï³ääàâàòèñÿ çà íîðìàëüíèõ óìîâ åêñïëóàòóâàííÿ òà ÿêèì, ÿê î÷³êóºòüñÿ, â³í ìîæå ïðîòèñòîÿòè.
5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.13.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí ñêëàäàòèñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà ç ïðÿìîêóòíîþ ãîëîâêîþ ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (àëþì³í³ºâèé ñïëàâ AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1, âèãîòîâëåíèé çà

75

15

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

óìîâè îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñ³äàííÿì) ç ïëîñêîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêà ñêîøåíà ï³ä êóòîì
60î äî ãîðèçîíòàë³ â óäàðí³é ïîçèö³¿ (òîáòî, êîëè ðóêîÿòêà ìîëîòêà çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó
ïîëîæåíí³). Ãîëîâêà ìîëîòêà ïîâèííà ìàòè âèñîòó (50 ± 2,5) ìì, øèðèíó (76 ± 3,8) ìì òà äîâæèíó (80 ± 4) ìì íà ñåðåäèí³ âèñîòè, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó Å.1. Ïðèäàòíèé ïðèñòð³é íàâåäåíî
â äîäàòêó Å.
5.13.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà æîðñòêî çàêð³ïëþâàòè íà ïðèñòðî¿ çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.3, òà òðåáà ðîçì³ùóâàòè òàê, ùîá ïî íüîìó âäàðÿëà âåðõíÿ ÷àñòèíà óäàðíî¿ ïîâåðõí³, êîëè ìîëîòîê çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ (òîáòî, êîëè ãîëîâêà ìîëîòêà ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî). Àçèìóòàëüíèé íàïðÿìîê òà ïîçèö³þ óäàðó â³äíîñíî çðàçêà òðåáà îáèðàòè òàê, ùîá íàé³ìîâ³ðí³øå ïîã³ðøèòè íîðìàëüíå ôóíêö³þâàííÿ çðàçêà. Çðàçîê òðåáà ï³äìèêàòè
äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.13.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
åíåðã³ÿ óäàðó
— (1,9 ± 0,1) Äæ;
øâèäê³ñòü ìîëîòêà — (1,5 ± 0,13) ì/ñ;
ê³ëüê³ñòü óäàð³â
— 1.
5.13.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ïðîòÿãîì ïîäàëüøèõ 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè
íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.13.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ ÿê Dm³n.
5.13.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ òà ïðîòÿãîì ïîäàëüøèõ 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî í³ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.14 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)
5.14.1 Ìåòà
Äîâåñòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, â³äïîâ³äíèìè íîðìàëüíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.14.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-6,
âèïðîáîâóâàííÿ Fc, òà òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â 5.14.2.2—5.14.2.5.
5.14.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, íà æîðñòêî çàêð³ïëåí³é ï³äñòàâö³ ³ òðåáà
ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2. ³áðàö³þ òðåáà
ïðèêëàäàòè óçäîâæ òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíîþ äî ïëîùèíè éîãî ìîíòàæó.
5.14.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Ïîâèíí³ áóòè çàñòîñîâàí³ òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 2 Ãö äî 10 Ãö;
àìïë³òóäà çì³ùåííÿ
— 1,24 ìì;
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ
— 5 ì/ñ2 (» 0,5 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé
— 3;
÷àñòîòà êîëèâàíü
— 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàíü íà â³ñü — 1.

16

76

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ îäí³º¿ îñ³ äî çì³íè íà
ïîäàëüøó â³ñü. Ïîò³ì òðåáà ðîáèòè ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ.

5.14.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.14.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ, çàçíà÷åíå ó 5.15.2.4, çàçâè÷àé âèêîíóþòü ï³ñëÿ âèïðîáîâóâàííÿ
íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿, òà éîãî òðåáà ðîáèòè ó öüîìó ïóíêò³, ÿêùî âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü
ïðîâîäÿòü îêðåìî.
5.14.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèííî áóòè çàô³êñîâàíî æîäíèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.15 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)
5.15.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè äîâãîòðèâàëèì âïëèâàííÿì â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè,
â³äïîâ³äíèìè óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.15.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â IEC 60068-2-6,
âèïðîáîâóâàííÿ Fc, òà òàê³, ÿê çàçíà÷åíî â 5.15.2.2—5.15.2.4.
5.15.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, íà æîðñòêî çàêð³ïëåí³é ï³äñòàâö³, àëå íå
òðåáà ï³äìèêàòè äî äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ. ³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè ó
òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñÿõ, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ
îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíîþ äî ïëîùèíè éîãî ìîíòàæó.
5.15.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ
— 10 ì/ñ2 (» 1,0 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé
— 3;
÷àñòîòà êîëèâàíü
— 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàíü íà â³ñü — 20.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ îäí³º¿ îñ³ äî çì³íè íà
ïîäàëüøó â³ñü. Ïîò³ì òðåáà ðîáèòè ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ.

5.15.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.15.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.16 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü)
5.16.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî â ìåæàõ çàçíà÷åíîãî(-èõ) ä³àïàçîíó(-³â) ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íàïðèêëàä,
íàïðóãè) òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ñóòòºâî íå çàëåæèòü â³ä öèõ ïàðàìåòð³â.
5.16.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6, çà íèæíüî¿ ³ âåðõíüî¿
ìåæ³ ä³àïàçîíó ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íàïðèêëàä, íàïðóãè), çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì.
Ïðèì³òêà. Ïàðàìåòð åëåêòðîæèâëåííÿ äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â — öå ïîñò³éíà íàïðóãà, ÿêó ïîäàþòü íà ñïîâ³ùóâà÷.
Äëÿ ³íøèõ òèï³â ñïîâ³ùóâà÷³â ìîæå çíàäîáèòèñÿ ðîçãëÿäàííÿ ð³âí³â ñèãíàë³â òà ¿õíüî¿ çì³íè ó ÷àñ³ (íàïðèêëàä, àíàëîãîâèé
àäðåñíèé).

77

17

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

Íàéá³ëüøå ³ç äâîõ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä
÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå
çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.16.3 Âèìîãè
Ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.
5.17 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅMC), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü)
5.17.1 Ìåòà
Äîâåñòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî åëåêòðîìàãí³òíèõ çàâàä, ÿê³ ðîçãëÿäàþòü â³äïîâ³äíèìè íîðìàëüíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.17.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ òà óñòàòêîâàííÿ
5.17.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóþ÷è óñòàòêîâàííÿ òà ìåòîäèêè, çàçíà÷åí³ â EN 50130–4, òðåáà âèêîíóâàòè òàê³
âèïðîáîâóâàííÿ íà ÅÌÑ íà âïëèâàííÿ:
a) åëåêòðîñòàòè÷íîãî ðîçðÿäó2);
b) âèïðîì³íþâàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â;
c) êîíäóêòèâíèõ çàâàä, ñïðè÷èíåíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè;
d) ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â;
e) ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿.
5.17.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.3, ³ òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.17.2.3 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.17.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ òî÷êó ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.6.
Äëÿ êîæíîãî ç âèïðîáîâóâàíü â³ä à) äî å) íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ òà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè ÿê Dmàõ, à íàéìåíøå çíà÷åííÿ — ÿê Dm³n.
5.17.3 Âèìîãè
Äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ â³ä à) äî å) òðåáà çàñòîñîâóâàòè êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³, çàçíà÷åí³ â EN 50130-4, òà ñï³ââ³äíîøåííÿ Dmax/Dm³n ïîâèííå áóòè íå á³ëüøå í³æ 1,26.

6 ÌÀÐÊÎÂÀÍÍß
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà ÷³òêî ïðîìàðêóâàòè àáî òðåáà çàáåçïå÷óâàòè òàêîþ ³íôîðìàö³ºþ:
a) íîìåðîì öüîãî ñòàíäàðòó (òîáòî, EN 54-10);
b) íàçâîþ àáî òîðãîâåëüíèì çíàêîì âèðîáíèêà àáî ïîñòà÷àëüíèêà;
c) ïîçíàêîþ ìîäåë³ (òèïîì àáî íîìåðîì);
d) êëàñèô³êàö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷à, íàïðèêëàä, êëàñ 1;
e) äåÿêèì(è) çíàêîì(-àìè) àáî êîäîì(-àìè) (íàïðèêëàä, ñåð³éíèé íîìåð àáî êîä ïàðò³¿), çà äîïîìîãîþ ÿêèõ âèðîáíèê ìîæå âèçíà÷èòè, ïðèíàéìí³, äàòó àáî ïàðò³þ òà ì³ñöå âèãîòîâëåííÿ, à òàêîæ íîìåð(è) âåðñ³¿(é) áóäü-ÿêîãî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ñïîâ³ùóâà÷³;
f) ïîçíàêîþ êëåì;
g) êóòîì ïðèéìàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.4;
h) ðîáî÷èì(è) ä³àïàçîíîì(-àìè) äîâæèí õâèëü, íàïðèêëàä, ÓÔ, ²×.
Ó çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ãîëîâêó ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà ìàðêóâàòè, ïðèíàéìí³, â³äïîâ³äíî äî a), b),
c), d) òà e), à áàçó òðåáà ìàðêóâàòè, ïðèíàéìí³, â³äïîâ³äíî äî b), c) (òîáòî, ïîçíà÷èòè âëàñíó ìîäåëü) òà f).
2) Äëÿ ÓÔ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìîæóòü ñïðàöüîâóâàòè íà âèïðîì³íþâàííÿ â³ä ³ñêðè, ÷àñ ì³æ ðîçðÿäàìè ìîæå áóòè çá³ëüøåíî ìàêñèìóì äî 30 ñ.

18

78

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

ßêùî ó áóäü-ÿêîìó ìàðêîâàíí³ íà ïðèñòðî¿ âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîëè àáî ñêîðî÷åííÿ íåçàãàëüíîïðèéíÿòîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, òî ¿õ ïîÿñíåííÿ ïîâèííå ì³ñòèòèñÿ â äàíèõ, ùî íàäàþòü ðàçîì
ç ïðèñòðîºì.
Ìàðêîâàííÿ ïîâèííî áóòè âèäèìå ï³ä ÷àñ óñòàíîâëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à òà äîñòóïíå ï³ä ÷àñ
îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìàðêîâàííÿ íå òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ãâèíòàõ àáî íà ³íøèõ ëåãêîçí³ìíèõ ÷àñòèíàõ.

ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍÍß ÄËß ÂÈÇÍÀ×ÀÍÍß ÒÎ×ÊÈ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß
À.1 Îïòè÷íà ëàâà
 óñòàòêîâàíí³ âèêîðèñòîâóþòü îïòè÷íó ëàâó äëÿ òîãî, ùîá ìîæíà áóëî ðåãóëþâàòè â³äñòàíü
ì³æ äæåðåëîì òà ñïîâ³ùóâà÷åì, ï³äòðèìóþ÷è â³äïîâ³äíå ñï³âïàäàííÿ îïòè÷íèõ îñåé äæåðåëà òà
ñïîâ³ùóâà÷à. Ùîá çàáåçïå÷óâàòè ìîæëèâ³ñòü çì³íè òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ, ëàâà ïîâèííà ìàòè
åôåêòèâíó ðîáî÷ó äîâæèíó íå ìåíøå 2,5 ì.
Ìîíòàæí³ êðîíøòåéíè, âèêîðèñòîâóâàí³ äëÿ çðàçêà òà ³íøèõ ÷àñòèí âèïðîáîâóâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ, ïîâèíí³ ðóõàòèñÿ ó íàïðÿìêó, ïàðàëåëüíîìó äî îñ³ ëàâè. Òðåáà ïåðåäáà÷èòè çàñîáè äëÿ
âèì³ðþâàííÿ â³äñòàí³ ì³æ îêðåìèìè ÷àñòèíàìè, óñòàíîâëåíèìè íà ëàâ³, ç òî÷í³ñòþ ± 10 ìì.
Êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèíåí çàáåçïå÷óâàòè ðåãóëþâàííÿ âèñîòè òà îð³ºíòàö³þ ñïîâ³ùóâà÷à òàê, ùîá éîãî îïòè÷íà â³ñü ñï³âïàäàëà ç îïòè÷íîþ â³ññþ äæåðåëà. Êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèíåí òàêîæ çàáåçïå÷óâàòè îáåðòàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íàâêîëî éîãî îïòè÷íî¿ îñ³ òà, íåçàëåæíî, íàâêîëî äðóãî¿ îñ³, ïåðïåíäèêóëÿðíî¿ äî îïòè÷íî¿ îñ³, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç òî÷êó ïåðåòèíó
îïòè÷íî¿ îñ³ òà ïëîùèíè ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòà(-³â) ñïîâ³ùóâà÷à. Çàñîáè äëÿ âèì³ðþâàííÿ êóòîâîãî îáåðòàííÿ ïîâèíí³ çàáåçïå÷óâàòè òî÷í³ñòü ± 5î.
Ïðèêëàä êîíñòðóêö³¿ îïòè÷íî¿ ëàâè ïîêàçàíî íà ðèñóíêó À.1.
À.2 Äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ
Âèïðîì³íþâàííÿ ïîâèííî âèðîáëÿòèñÿ ãàçîâèì ïàëüíèêîì çà óìîâ çãîðÿííÿ ìåòàíó ÷èñòîòîþ
íå ìåíøå 98 %. ϳä ÷àñ ãîð³ííÿ ïîëóì’ÿ ïîâèííî âèäàâàòè ñòàá³ëüíå áåç ìåðåõò³ííÿ âèïðîì³íþâàííÿ
â ä³àïàçîí³ äîâæèí õâèëü, çà ÿêîãî ñïîâ³ùóâà÷ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí ñïðàöþâàòè. Ìåðåõò³ííÿ â öèõ ä³àïàçîíàõ òðåáà âèì³ðþâàòè ç âèêîðèñòîâóâàííÿì â³äïîâ³äíîãî ìåòîäó. Ñåðåäíüîêâàäðàòè÷íå çíà÷åííÿ (ÑÊÇ) àìïë³òóäíî¿ ìîäóëÿö³¿ âèïðîì³íþâàííÿ íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 5 %.
Åôåêòèâí³ñòü âèõîäó âèïðîì³íþâàííÿ òðåáà âèçíà÷àòè çà äîïîìîãîþ àïåðòóðè, ðîçì³ùåíî¿
ïåðåä ïîëóì’ÿì òàê, ùîá âåñü ¿¿ ïðîñò³ð áóëî çàïîâíåíî ïîëóì’ÿì, ÿêùî äèâèòèñÿ ç áóäü-ÿêî¿ äîñòóïíî¿ ïîçèö³¿ âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à. Äëÿ öüîãî ìåòîäó âèïðîáîâóâàííÿ àïåðòóðà ïîâèííà áóòè
ïðèéíÿòà çà äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ. Ïåðïåíäèêóëÿðíà â³ñü, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç öåíòð àïåðòóðè, ïîâèííà áóòè ïðèéíÿòà ÿê îïòè÷íà â³ñü äæåðåëà.
Ãàçîâèé ïàëüíèê, ïðèäàòíèé äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿê äæåðåëî âèïðîì³íþâàííÿ, çàçíà÷åíèé
â äîäàòêó Â.
À.3 Åêðàí
Åêðàí òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá çðàçîê áóâ åêðàíîâàíèé â³ä äæåðåëà âèïðîì³íþâàííÿ.
Åêðàí äîçâîëÿº êîíòðîëþâàòè òðèâàë³ñòü çàñâ³÷óâàííÿ äæåðåëîì âèïðîì³íþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç
òî÷í³ñòþ ± 2 ñ.
À.4 Ìîäóëÿòîð
Ùîá çàáåçïå÷èòè ôîðìó ìîäóëÿö³¿, çàçíà÷åíó âèðîáíèêîì äëÿ âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, âèïðîì³íþâàííÿ äæåðåëà òðåáà ìîäóëþâàòè â³äïîâ³äíèìè çàñîáàìè (íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ îáåð-

79

19

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

òîâîãî äèñêà-ïåðåðèâà÷à). Çàçíà÷åíà ÷àñòîòà ìîäóëÿö³¿ ìîæå áóòè íóëüîâîþ. ßêùî âèðîáíèê íå
âêàçóº ìîäóëÿö³þ, òî âèì³ðþâàííÿ òðåáà âèêîíóâàòè íà çðàçêó, îáðàíîìó âèïàäêîâî äëÿ âèçíà÷àííÿ ÷àñòîòè, ùî â³äïîâ³äຠíàéá³ëüøîìó çíà÷åííþ òî÷êè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à. Öþ ÷àñòîòó òðåáà çàïèñàòè ³ âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ óñ³õ ïîäàëüøèõ âèì³ðþâàíü.

D

5
4
3

7

8

6
2

9

10

1

11

1,5 ì (ïðèáëèçíî)
2,5 ì (ì³í³ìóì)

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ìåòàíîâèé ãàçîâèé ïàëüíèê;

7

— ðàä³îìåòð;

2 — ïîëóì’ÿ;

8

— ÷óòëèâèé(-³) åëåìåíò(è);

3 — êîðïóñ ïàëüíèêà;

9

— îïòè÷íà â³ñü;

4 — àïåðòóðà;

10 — ñïîâ³ùóâà÷;

5 — ìîäóëÿòîð (äèñê-ïåðåðèâà÷);

11 — êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷à.

6 — åêðàí;

Ðèñóíîê À.1 — Êîíñòðóêö³ÿ îïòè÷íî¿ ëàâè

À.5 Ðàä³îìåòð
Ðàä³îìåòð òðåáà çàñòîñîâóâàòè äëÿ êîíòðîëþâàííÿ âèïðîì³íþâàííÿ äæåðåëîì. ×óòëèâèé
åëåìåíò ðàä³îìåòðà òðåáà óñòàíîâëþâàòè ó òî÷ö³ íà îïòè÷í³é îñ³ äæåðåëà íà â³äñòàí³ â³ä 1400 ìì
äî 1600 ìì â³ä àïåðòóðè. Ðàä³îìåòð òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà êðîíøòåéí îïòè÷íî¿ ëàâè òàê, ùîá
â³äñòàíü â³ä àïåðòóðè ìîæíà áóëî âèçíà÷àòè â ìåæàõ çàçíà÷åíî¿ â³äñòàí³ ç ïîâòîðí³ñòþ ± 5 ìì.
ijàïàçîí äîâæèí õâèëü, íà ÿê³ ðåàãóº ðàä³îìåòð, ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèïðîáíîìó ñïîâ³ùóâà÷ó,
³ ìîæå áóòè çàçíà÷åíèé âèðîáíèêîì. Ó âèïàäêó, ÿêùî âèðîáíèê íå âêàçàâ ä³àïàçîí äîâæèí õâèëü,
òî òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ðàä³îìåòð ³ç ä³àïàçîíîì âèì³ðþâàííÿ âèïðîì³íþâàííÿ â³ä 4,0 ìêì äî
4,8 ìêì äëÿ ²× ñïîâ³ùóâà÷³â, òà â³ä 160 íì äî 280 íì äëÿ ÓÔ ñïîâ³ùóâà÷³â.

20

80

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)

ÏÐÈÊËÀÄ ÌÅÒÀÍÎÂÎÃÎ ÏÀËÜÍÈÊÀ

Íà ðèñóíêó Â.1 íàâåäåíî ïðèêëàä ïàëüíèêà (ïàëüíèê Ìåêåðà), ïðèäàòíîãî äëÿ äæåðåëà, íàâåäåíîãî â À.2. Ïàëüíèê ïîâèíåí ïîñòà÷àòèñÿ ãàçîì ç³ ñòàëèì òèñêîì äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ñòàëîãî âèïðîì³íþâàííÿ.
Ðîçì³ðè ó ì³ë³ìåòðàõ

3

115

2

4
5

1

Æ 16
Æ 14

10

22,5

Ðåø³òêà

Æ 15

Æ 14

À—À

2,5

À

À
×àñòèíà À

å: 0,7
×àñòèíà Â

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ãàç;
2 — ÷àñòèíà À;
3 — ÷àñòèíà Â;
4 — ÷îòèðè îòâîðè;
5 — ÷îòèðè îòâîðè.

Ðèñóíîê Â.1 — Ïðèêëàä ìåòàíîâîãî ïàëüíèêà

81

21

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀËÜÍÅ ÏÎËÓ̒ß
Ñ.1 n-ãåïòàíîâå ïîëóì’ÿ
Öå ïîëóì’ÿ ìຠáóòè çðàçêîì ïîëóì’ÿ, ùî ãîðèòü æîâòèì (³ç ê³ïòÿâîþ) ïîëóì’ÿì.
à) Ïàëèâî:
Ïðèáëèçíî 500 ìë n-ãåïòàíó (áåç äîì³øîê) ç ïðèáëèçíî 3 % òîëóîëó (áåç äîì³øîê) â³ä îᒺìó.
ʳëüêîñò³ âèêîðèñòîâóâàíîãî ïàëèâà ïîâèííî áóòè äîñòàòíüî äëÿ òîãî, ùîá áóëà âêðèòà âñÿ ïîâåðõíÿ ï³ääîíó ïðîòÿãîì óñ³º¿ òðèâàëîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ(-íü).
b) Êîíñòðóêö³ÿ:
Ãåïòàíîâî-òîëóîíîâó ñóì³ø òðåáà ñïàëþâàòè íà êâàäðàòíîìó ï³ääîí³, çðîáëåíîìó ç ëèñòà çàë³çà òîâùèíîþ 2 ìì, ðîçì³ðîì 330 ìì ´ 330 ìì (ãëèáèíîþ 50 ìì).
c) Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà:
Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà ïàëèâà ïîâèííà ñòàíîâèòè (20 ± 10) îÑ
d) ϳäïàëþâàííÿ:
ϳäïàëþâàòè òðåáà áóäü-ÿêèìè íàÿâíèìè çàñîáàìè, ÿê³ íå âïëèâàþòü íà ïî÷àòêîâó òåìïåðàòóðó àáî ñêëàä ïàëèâà.
e) ʳíåöü âèïðîáîâóâàííÿ:
ϳñëÿ 30 ñ çàñâ³÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîëóì’ÿì.
Ñ.2 Ïîëóì’ÿ ìåòèëîâàíîãî ñïèðòó
Öå ïîëóì’ÿ ìຠáóòè çðàçêîì ïîëóì’ÿ, ùî ãîðèòü ÷èñòèì (ïðîçîðèì) ïîëóì’ÿì.
à) Ïàëèâî:
Ïðèáëèçíî 1500 ìë ìåòèëîâàíîãî ñïèðòó, ùî ì³ñòèòü, ïðèíàéìí³, 90 % åòèëîâîãî ñïèðòó
(C2H5OH) â³ä îᒺìó. ʳëüêîñò³ âèêîðèñòîâóâàíîãî ïàëèâà ïîâèííî áóòè äîñòàòíüî äëÿ òîãî, ùîá
áóëà âêðèòà âñÿ ïîâåðõíÿ ï³ääîíó ïðîòÿãîì óñ³º¿ òðèâàëîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ(-íü).
b) Êîíñòðóêö³ÿ:
Ìåòèëîâàíèé ñïèðò òðåáà ñïàëþâàòè íà êâàäðàòíîìó ï³ääîí³, çðîáëåíîìó ç ëèñòà çàë³çà òîâùèíîþ 2 ìì, ðîçì³ðîì 500 ìì ´ 500 ìì (ãëèáèíîþ 50 ìì).
ñ) Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà:
Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà ïàëèâà ïîâèííà ñòàíîâèòè (20 ± 10) îÑ
d) ϳäïàëþâàííÿ:
ϳäïàëþâàòè òðåáà áóäü-ÿêèìè íàÿâíèìè çàñîáàìè, ÿê³ íå âïëèâàþòü íà ïî÷àòêîâó òåìïåðàòóðó àáî ñêëàä ïàëèâà.
e) ʳíåöü âèïðîáîâóâàííÿ:
ϳñëÿ 30 ñ çàñâ³÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîëóì’ÿì.

22

82

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ D
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍÍß
ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÎÑ˲ÏËÞÂÀÍÍßÌ
Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â öüîìó äîäàòêó ³ ïîêàçàíî íà ðèñóíêó D.1, ïîâèííî áóòè âèãîòîâëåíî òàê, ùîá éîãî ìîæíà áóëî óñòàíîâëþâàòè íà îïòè÷í³é ëàâ³, ÿêó ïîêàçàíî
íà ðèñóíêó À.1, íå çàâàæàþ÷è âèçíà÷àííþ òî÷îê ñïðàöüîâóâàííÿ.
Äæåðåëî ñâ³òëà ïîâèííå ñêëàäàòèñÿ ç äâîõ îäíàêîâèõ âîëüôðàìîâèõ ëàìï íàêàëþâàííÿ ïîòóæí³ñòþ 25 Âò, ç ÷èñòèì ïðîçîðèì ñêëîì, ÿê³ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì IEC 60064. Äæåðåëî
ñâ³òëà ïîâèííî æèâèòèñÿ çì³ííîþ íàïðóãîþ ç ÷àñòîòîþ 50 Ãö.
Äæåðåëî ñâ³òëà òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá íà óñòàòêîâàíí³, âêàçàíîìó íà ðèñóíêó D.1,
çáåð³ãàëàñÿ ïðÿìà ë³í³ÿ âèäèìîñò³ â³ä ÷óòëèâîãî åëåìåíòà ñïîâ³ùóâà÷à äî äæåðåëà âèïðîì³íþâàííÿ. Äæåðåëî ñâ³òëà òà ÷óòëèâèé åëåìåíò ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà 璺äíàòè òàê, ùîá â³äñòàíü ì³æ êðîíøòåéíîì ëàìï òà ñïîâ³ùóâà÷åì ñòàíîâèëà ïðèáëèçíî 500 ìì ³ çáåð³ãàëàñÿ íåçì³ííîþ ó ðàç³ ïåðåì³ùóâàííÿ êðîíøòåéíà ñïîâ³ùóâà÷à.
Íàïðóãó åëåêòðîæèâëåííÿ òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá êîë³ðíà òåìïåðàòóðà ðîçæàðþâàííÿ ëàìï ñòàíîâèëà (2850 ± 100) Ê. ϳñëÿ öüîãî â³äñòàíü ì³æ ëàìïàìè òà ñïîâ³ùóâà÷åì òðåáà
óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá ëàìïè çàáåçïå÷óâàëè îñâ³òëåííÿ ïîâåðõí³ ÷óòëèâîãî(-èõ) åëåìåíòà(³â) ñïîâ³ùóâà÷à 100 ëê.

83

23

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

2

6
500 ìì
ìì (ïðèáëèçíî)
(ïðèáëèçíî)
500

3

ìì

145 ìì ± 2

À
5

1

7

4

8

84

Âèä
À
Âèä À
Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ

1 — ìåòàíîâèé ïàëüíèê;
2 — ïîëóì’ÿ;

Ìåòàíîâèé
3 —1êîðïóñ
ïàëüíèêà;ïàëüíèê
Ïîëóì’ÿ
4 —2àïåðòóðà;

Êîðïóñ
ïàëüíèêà
5 —3îïòè÷íà
â³ñü;
6 —4ñïîâ³ùóâà÷;
Àïåðòóðà

5 Îïòè÷íà â³ñü
6 Ñïîâ³ùóâà÷
7 Êðîíøòåéí äëÿ ëàìï
8 Êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â

7 — êðîíøòåéí äëÿ ëàìï;
8 — êðîíøòåéí äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â.

Ðèñóíîê D.1 – Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëåííÿì

Ðèñóíîê D.1 — Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ îñë³ïëþâàííÿì

ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004

24
D

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Å
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÓÄÀÐ
Ïðèñòð³é (ðèñóíîê Å.1) ñêëàäàºòüñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà ç ïðÿìîêóòíîþ ãîëîâêîþ (óäàðíèê)
òà ç³ ñêîøåíîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêó âñòàíîâëåíî íà ñòàëåâ³é öèë³íäðè÷í³é ðóêîÿòö³. Ìîëîòîê âìîíòîâàíî â ñòàëåâó âòóëêó, ÿêà ðóõàºòüñÿ íà øàðèêîâàëüíèöÿõ íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó âàëó, çìîíòîâàíîìó íà æîðñòê³é ñòàëåâ³é ðàì³, òàê, ùî ìîëîòîê ìîæå â³ëüíî îáåðòàòèñÿ íàâêîëî îñ³ çàô³êñîâàíîãî âàëó. Êîíñòðóêö³ÿ æîðñòêî¿ ðàìè äîçâîëÿº ïîâíå îáåðòàííÿ ìîëîòêîâîãî âóçëà ó ðàç³ â³äñóòíîñò³ çðàçêà.
Óäàðíèê ìຠòàê³ ðîçì³ðè: øèðèíà — 76 ìì, âèñîòà — 50 ìì, äîâæèíà — 94 ìì (ãàáàðèòè),
òà âèãîòîâëåíèé ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1), çà óìîâè îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñàäæóâàííÿì. ³í ìຠïëîñêó óäàðíó ïîâåðõíþ, ÿêà ñêîøåíà ï³ä êóòîì (60 ± 1)o äî ïîäîâæíüî¿ îñ³ ãîëîâêè. Ñòàëåâà öèë³íäðè÷íà ðóêîÿòêà ìຠçîâí³øí³é ä³àìåòð (25 ± 0,1) ìì ç³ ñò³íêàìè
òîâùèíîþ (1,6 ± 0,1) ìì.
Óäàðíèê çàêð³ïëåíî íà ðóêîÿòö³ òàê, ùî éîãî ïîäîâæíÿ â³ñü çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ 305 ìì
ïî ðàä³óñó â³ä îñ³ îáåðòàííÿ âóçëà, äî òîãî æ ö³ äâ³ îñ³ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðí³ â ïðîñòîð³. Âòóëêà
ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 102 ìì ³ äîâæèíîþ 200 ìì ñï³ââ³ñíî âñòàíîâëåíà íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó ïîâîðîòíîìó âàëó, ÿêèé ìຠä³àìåòð ïðèáëèçíî 25 ìì, óò³ì òî÷íèé ä³àìåòð âàëó áóäå çàëåæàòè â³ä âèêîðèñòîâóâàíèõ øàðèêîâàëüíèöü.
ijàìåòðàëüíî ïðîòèëåæíî ðóêîÿòö³ ìîëîòêà çíàõîäÿòüñÿ äâà ñòàëåâèõ âð³âíîâàæóâàëüíèõ
âàæåëÿ, êîæíèé ³ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 20 ìì ³ äîâæèíîþ 185 ìì. Ö³ âàæåë³ óãâèí÷åíî ó âòóëêó
òàê, ùî êîæíèé âèñòóïຠíà 150 ìì. Ñòàëåâó ïðîòèâàãó çàêð³ïëåíî íà âàæåëÿõ òàê, ùî ¿¿ ïîëîæåííÿ
ìîæå áóòè â³äðåãóëüîâàíî äëÿ çáàëàíñóâàííÿ âàãè óäàðíèêà òà âàæåë³â, ÿê íà ðèñóíêó Å.1. Íà îäíîìó ê³íö³ âòóëêè çàêð³ïëåíî øê³â ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó òîâùèíîþ 12 ìì òà ä³àìåòðîì 150 ìì ³
íà íüîãî íàìîòàíî òðîñ, ùî íå ðîçòÿãóºòüñÿ, îäèí ê³íåöü ÿêîãî çàêð³ïëåíî äî øê³âà. ²íøèé ê³íåöü
òðîñó íåñå ðîáî÷ó âàãó.
Æîðñòêà ðàìà òàêîæ ï³äòðèìóº ìîíòàæíó ïàíåëü, íà ÿê³é óñòàíîâëþþòü çðàçîê çà äîïîìîãîþ
éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ. Ìîíòàæíó ïàíåëü òðåáà ðåãóëþâàòè âåðòèêàëüíî òàê, ùîá âåðõíÿ ïîëîâèíà ïåðåäíüî¿ óäàðíî¿ ïîâåðõí³ ìîëîòêà áèëà ïî çðàçêó, êîëè ìîëîòîê ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó E.1.
ϳä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ ïðèñòðîþ çðàçîê òà ìîíòàæíó ïàíåëü ñïî÷àòêó âñòàíîâëþþòü, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó Å.1, ïîò³ì ìîíòàæíó ïàíåëü æîðñòêî êð³ïëÿòü äî ðàìè. ϳñëÿ öüîãî âóçîë ìîëîòêà
ðåòåëüíî âð³âíîâàæóþòü çà äîïîìîãîþ ðåãóëþâàííÿ ïðîòèâàãè çà â³äñóòíîñò³ ðîáî÷î¿ âàãè. Ïîò³ì
âàæ³ëü ìîëîòêà â³äâîäÿòü íàçàä äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîçèö³¿ íà êóò 270 î òà óñòàíîâëþþòü ðîáî÷ó âàãó.
Çà óìîâ çâ³ëüíåííÿ âóçëà ðîáî÷à âàãà áóäå ïîâåðòàòè ìîëîòîê òà âàæ³ëü äî óäàðó ïî çðàçêó.
Ìàñà ðîáî÷î¿ âàãè, m, â ê³ëîãðàìàõ, íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ åíåð㳿 óäàðó 1,9 Äæ,
äîð³âíþº:

m=

0, 388
,
3 πr

äå r — åôåêòèâíèé ðàä³óñ øê³âà â ìåòðàõ.
Öå äîð³âíþº ïðèáëèçíî 0,55 êã äëÿ øê³âà ðàä³óñîì 75 ìì.
Îñê³ëüêè, çã³äíî ç ñòàíäàðòîì øâèäê³ñòü ìîëîòêà ï³ä ÷àñ óäàðó ïîâèííà áóòè (1,5±0,125) ì/ñ,
òî ìàñó ãîëîâêè ìîëîòêà íåîáõ³äíî çìåíøèòè, ðîçñâåðäëèâøè ¿¿ ç³ çâîðîòíîãî áîêó, ùîá îòðèìàòè öþ øâèäê³ñòü. ϳäðàõîâàíî, ùîá îòðèìàòè çàçíà÷åíó øâèäê³ñòü, ìàñà ãîëîâêè ïîâèííà ñòàíîâèòè ïðèáëèçíî 0,79 êã, àëå öå ïîâèííî áóòè âèçíà÷åíî ìåòîäîì ïðîá òà ïîìèëîê.

85

25

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-10: 2004
Ðîçì³ðè ó ì³ë³ìåòðàõ

1
2

50

3

60î

80
4

200

12

270î

25

150

5

102

25

6

305

76

150

7

50

8
55

11

9
55

10

150

20
38

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ìîíòàæíà ïàíåëü;

7

— êóò ïåðåì³ùóâàííÿ 270î ;

2 — çðàçîê;

8

— øàðèêîâàëüíèö³;

3 — óäàðíèê;

9

— âð³âíîâàæóâàëüí³ âàæåë³;

4 — ðóêîÿòêà óäàðíèêà;

10 — ðîáî÷à âàãà;

5 — âòóëêà;

11 — ïðîòèâàãà äëÿ âð³âíîâàæåííÿ.

6 — øê³â;

Ðèñóíîê Å.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð

13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âèïðîáîâóâàííÿ, ìàðêîâàííÿ, ïðîòèïîæåæí³ çàñîáè, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóì’ÿ òî÷êîâ³, òî÷êà ñïðàöüîâóâàííÿ, ÷óòëèâ³ñòü.

26

86

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-11:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³
(EN 54-11:2001, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: À. ʳñåëüîâ, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî, Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 5 ëèïíÿ 2004 ð. ¹ 132 ç 2005–01–01
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems — Part 11:
Manual call points (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³). Öåé ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II

88

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

ÇÌIÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................ ²V
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 4
4 Âèìîãè ................................................................................................................................................ 5
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ............................................................................................................................... 5
4.2 Ìàðêóâàííÿ òà äàí³ .................................................................................................................... 5
4.3 Êðèõêèé åëåìåíò ........................................................................................................................ 6
4.4 ²íäèêàòîðè òðèâîæíîãî ñòàíó .................................................................................................... 6
4.5 Çàñ³á äëÿ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí ................................................................................ 6
4.6 Òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é .............................................................................................................. 7
4.7 Êîíñòðóêö³ÿ òà äèçàéí ................................................................................................................ 7
4.8 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ............... 11
5 Âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................................................. 12
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................. 12
5.2 Åêñïëóàòàö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................ 14
5.3 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ ..................................................................................................... 15
5.4 Âèïðîáîâóâàííÿ òåñòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ (ñò³éê³ñòü) .......................................................... 15
5.5 Âèïðîáîâóâàííÿ íà íàä³éí³ñòü (òðèâê³ñòü). ........................................................................... 16
5.6 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ ...................................................................................... 16
5.7 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................................... 17
5.8 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü) ............................................................................................................. 18
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 18
5.10 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) ........................................................................................ 19
5.11 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (òðèâê³ñòü) ...................................................................................... 20
5.12 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ........................................................................ 21
5.13 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü) ....................................................... 21
5.14 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) ................................................................................................................. 22
5.15 Óäàð (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 23
5.16 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................ 24
5.17 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) ........................................................................................... 25
5.18 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅMC) (ñò³éê³ñòü) ..................................................................... 25
5.19 Çàõèñò îáîëîíêè ..................................................................................................................... 26
Äîäàòîê À Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà ñïðàöüîâóâàííÿ ..................................................... 27
Äîäàòîê  Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà íåñïðàöüîâóâàííÿ ................................................. 28
Äîäàòîê Ñ Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð ......................................................................... 29

89

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems — Part 11:
Manual call points (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 11. Ðó÷í³
ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿
Óêðà¿íè;
— âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» òà «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³
ðàìêîþ;
— âèëó÷åíî àíãë³éñüêèé òåêñò «e.g.see»;
— äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 11. Ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³» çì³íåíî íà
«Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³»;
— ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà EN 54-1:1996, ÿêèé â Óêðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò ÄÑÒÓ EN 54-1-2003 «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï» (EN 54-1:1996, IDT).
Ðåøòà ñòàíäàðò³â â Óêðà¿í³ íå ïðèéíÿòà ÿê íàö³îíàëüí³ ³ â³äñóòí³ ÷èíí³ çàì³ñòü íèõ äîêóìåíòè;
— çì³íåíî ïîçíàêè îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí: «kPa» íà «êÏà», «mm» íà «ìì», «N» íà «Í»,
«h» íà «ãîä», «min» íà «õâ», «lx» íà «ëê», «d» íà «äîáà», «kg» íà «êã», «m × s -2 » íà «ì/ñ 2»,
«N × s-1» íà «H/c», «J» íà «Äæ», «Hz» íà «Ãö», «octave × min-1» íà «îêò/õâ», «m × s-1» íà «ì/ñ», «s»
íà «ñ», «dm3 × m-1» íà «äì3/ì», «cm3 × m-3» íà «ñì3/ì3»,«g» íà «ã».
Êîﳿ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³
íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

IV

90

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-11:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³

ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 11. Èçâåùàòåëè ïîæàðíûå ðó÷íûå

FIRE ALARM SYSTEMS
Part 11. Manual call ðoints
×èííèé â³ä 2005 – 01 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò âèçíà÷ຠâèìîãè òà ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàíü ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ù³âà÷³â
ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî ¿õ âñòàíîâëþþòü âñåðåäèí³ òà çîâí³ áóä³âåëü. ³í âðàõîâóº
âíóòð³øí³ ³ çîâí³øí³ óìîâè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çîâí³øí³é âèãëÿä ³ ôóíêö³þâàííÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ
ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó À «ïðÿìî¿ ä³¿» ³ òèïó  «íåïðÿìî¿ ä³¿» ³ îõîïëþº ïðèñòðî¿, ùî º ïðîñòèìè ìåõàí³÷íèìè ïåðåìèêà÷àìè, à òàêîæ ïðèñòðî¿, ùî îñíàùåí³ ïðîñòèìè åëåêòðîííèìè êîìïîíåíòàìè
(íàïðèêëàä ðåçèñòîðàìè, ä³îäàìè), ³ ïðèñòðî¿, ÿê³ ì³ñòÿòü àêòèâí³ åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè òà ÿê³
ïðàöþþòü ³ç êîíòðîëüíèìè ïàíåëÿìè ñèãíàë³çàö³¿ òà ³äåíòèô³êàö³¿, íàïðèêëàä, ÿê³ âêàçóþòü àäðåñó àáî ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ.
Öåé ñòàíäàðò íå ïîøèðþºòüñÿ íà ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ ñïåö³àëüíèõ çàñòîñóâàíü,
íàïðèêëàä, íà ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî º âèáóõîáåçïå÷íèìè àáî äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ
â íåáåçïå÷íèõ óìîâàõ, ÿêùî òàê³ çàñòîñóâàííÿ âèìàãàþòü âèêîíàííÿ äîäàòêîâèõ àáî ³íøèõ âèìîã
àáî âèïðîáîâóâàíü í³æ ò³, ùî ¿õ íàâåäåíî â öüîìó ñòàíäàðò³.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.
Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî íèæ÷å. Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóþòüñÿ öüîãî
ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòîâàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.
Âèäàííÿ ISO/IEC
Íàçâà
Âèäàííÿ EN/HD
—
—

Fire detection and fire alarm systems — Part 1: Introduction
Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

EN 54-1:1996
EN 54-2:1997

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

«

91

1

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

—

Safety of machinery — Ergonomics requirements for
the desing and control actuators — Part 3: Control actuators
—
Alarm Systems — Part 4: Electromagnetic compatibility
— Product family standard: ²mmunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
IEC 60068-1:1988
Environmental testing — Part 1: General and guidance
(²ÅÑ 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992)
IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1:1990)
IEC 60068-2-1/A1:1993 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1/A1:1993)
IEC 60068-2-1/A2:1993 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests A: Cold
(IEC 60068-2-1/A2:1994)
IEC 60068-2-2:1974 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2:1974 +
+ IEC 68-2-2A:1976)
IEC 60068-2-2/A1:1993 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2/A1:1993)
IEC 60068-2-2/A2:1994 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Tests B: Dry heat (IEC 60068-2-2/A2:1994)
IEC 60068-2-3:1969 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Ca: Damp heat, steady state
IEC 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc:
Vibration, (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 +
+ Corrigendum 1995)
IEC 60068-2-18:1989 Environmental testing — Part 2: Tests — Test R
and guidance: Water
IEC 60068-2-18/A1:1993 Environmental testing — Part 2: Tests — Test R
and guidance: Water (Amendment 1)
IEC 60068-2-27:1987 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Ea and guidance: Shock
(IEC 60068-2-27:1987)
IEC 60068-2-30:1980 Basic environmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Db and Guidance: Damp heat, cyclic
(12+12 hour cycle)
IEC 60068-2-30/A1:1985 Basic environmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Db and Guidance: Damp heat, cyclic
(12+12 hour cycle) + A1:1985
IEC 60068-2-42:1982 Basic ånvironmental testing procedures — Part 2:
Tests — Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts
and connections
IEC 60068-2-56:1988 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Cb:
Damp heat, steady state, primarily tor equipment
ISO 209-1:1989
Wrought aluminium and aluminium alloys — Chemical
composition and forms of products — Part 1: Chemical
composition
ISO 3098-0:1997
Technical product documentation — Lettering — Part 0:
General Requirements
ISO 3864:1984
Safety colours and safety signs

2

92

EN 894-3:2000
EN 50130-4:1995
EN 60068-1:1994
EN 60068-2-1:1993
EN 60068-2-1/A1:1993
EN 60068-2-1/A2:1994
EN 60068-2-2:1993
EN 60068-2-2/A1:1993
EN 60068-2-2/A2:1994
HD 323.2.3 S2:1987
EN 60068-2-6:1995
—
—
EN 60068-2-27:1993
HD 323.2.30 S3:1988
—
—
HD 323.2.56 S1:1990
—
EN ISO 3098-0:1997
—

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
Âèäàííÿ ISO/IEC
—
—
—-

—

IEC 60068-1:1988

IEC 60068-2-1:1990

IEC 60068-2-1/À1:1993

IEC 60068-2-1/À2:1993

IEC 60068-2-2:1974

IEC 60068-2-2/À1:1993

IEC 60068-2-2/À2:1994

IEC 60068-2-3:1969

IEC 60068-2-6:1995

IEC 60068-2-18:1989

Íàçâà

Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî
ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï
Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî
ïîæåæó. ×àñòèíà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ
òà ³íäèêàö³¿
Áåçïå÷í³ñòü ìàøèí. Åðãîíîì³÷í³ âèìîãè ùîäî êîíñòðóêö³¿ ïðèñòðî¿â â³äîáðàæóâàííÿ òà âèêîíàâ÷èõ
ìåõàí³çì³â — ×àñòèíà 3: Âèêîíàâ÷³ ìåõàí³çìè
Ñèñòåìè àâàð³éíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Ñóì³ñí³ñòü åëåêòðîìàãí³òíà. Ñòàíäàðò íà ñåð³þ âèðîá³â.
Âèìîãè ùîäî çàâàäîñò³éêîñò³ ÷àñòèí ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñèãíàë³çàö³¿ çëàìó òà çàãàëüíîãî
àâàð³éíîãî îïîâ³ùóâàííÿ
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1.
Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâè (²ÅÑ 60068-1:1988 +
+ Ñïèñîê äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê 1988 + À1:1992
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä
(²ÅÑ 60068-2-1:1990)
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä
(²ÅÑ 60068-2-1/À1:1993)
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä
(²ÅÑ 60068-2-1/À2:1994)
Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Â. Ñóõå òåïëî (²ÅÑ 60068-2-2:1974 +
+ ²ÅÑ 68-2-2À:1976)
Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Â. Ñóõå òåïëî (²ÅÑ 60068-2-2/À1:1993)
Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Â. Ñóõå òåïëî (²ÅÑ 60068-2-2/À2:1994)
Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Ñà. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Fc. ³áðàö³ÿ
(ñèíóñî¿äíà) (²ÅÑ 60068-2-6:1995 + Ñïèñîê äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê 1995)
Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ R òà íàñòàíîâè:
Âîäà

93

Âèäàííÿ EN/HD
EN 54-1:1996
EN 54-2:1997
EN 894-3:2000

EN 50130-4:1995

EN 60068-1:1994

EN 60068-2-1:1993

EN 60068-2-1/À1:1993

EN 60068-2-1/À2:1994

EN 60068-2-2:1993

EN 60068-2-2/À1:1993

EN 60068-2-2/À2:1994

HD 323.2.3 S2:1987

EN 60068-2-6:1995

—

3

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

IEC 60068-2-18/A1:1993 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
—
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ R òà íàñòàíîâè:
Âîäà (Âèïðàâëåííÿ 1)
IEC 60068-2-27:1987 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
EN 60068-2-27:1993
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Åà òà íàñòàíîâè. Óäàð (²ÅÑ 60068-2-27:1987)
IEC 60068-2-30:1980 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâ- HD 323.2.30 S3:1988
ê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ
Db òà íàñòàíîâè: Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (12 + 12 —
ãîäèííèé öèêë)
IEC 60068-2-30/A1:1985 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâ—
ê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Db òà íàñòàíîâè: Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (12+12 —
ãîäèííèé öèêë)
IEC 60068-2-42:1982 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâ—
ê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Êñ. Âèïðîáîâóâàííÿ êîíòàêò³â òà 璺äíàíü íà
âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè
IEC 60068-2-56:1988 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. HD 323.2.56 31 S1:1990
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Cb: Âîëîãå òåïëî,
ïîñò³éíèé ðåæèì, ïðèçíà÷åíå â îñíîâíîìó äëÿ àïàðàòóðè
ISO 209-1:1989
Êîâàíèé àëþì³í³é ³ àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè. Õ³ì³÷íèé
—
ñêëàä òà ôîðìè âèðîá³â. ×àñòèíà 1. Õ³ì³÷íèé ñêëàä
ISO 3098-0:1997
Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ íà âèð³á. Íàïèñ. ×àñòèíà 0. EN ISO 3098-0:1997
Çàãàëüí³ âèìîãè
ISO 3864:1984
Êîëüîðè ³ çíàêè áåçïåêè

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ òåðì³íè ³ âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â EN 54-1:1996, çàñòîñîâóþòü ðàçîì ³ç òàêèìè:
3.1 òðèâîæíèé ñòàí (alarm condition)
Ñòàí ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ï³ñëÿ àêòèâ³çàö³¿ ðîáî÷îãî åëåìåíòà
3.2 êðèõêèé åëåìåíò (frangible element)
Êîìïîíåíò, ÿêèé º ñêëîì àáî ìຠâèä ñêëà ³ ÿêèé ï³ñëÿ íàíåñåííÿ óäàðó àáî ïðèêëàäàííÿ òèñêó,
ÿê çàçíà÷åíî ³íñòðóêö³ºþ, ô³çè÷íî ðóéíóºòüñÿ àáî ïîì³òíî ïåðåñóâàºòüñÿ ç³ çì³íîþ ïîëîæåííÿ ³ çàëèøàºòüñÿ â òàêîìó ïîëîæåíí³ äîòè, ïîêè íå áóäå çðîáëåíà çàì³íà àáî ïîâåðíåííÿ â ïî÷àòêîâèé ñòàí.
Ïðèì³òêà. Êðèõêèé åëåìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàõèñòó â³ä íåíàâìèñíîãî ñïðàöüîâóâàííÿ, òàêîæ º ñòðèìóâàëüíèì çàñîáîì â³ä íåñàíêö³éîâàíîãî çàñòîñîâóâàííÿ. Ïîì³òíå ïåðåì³ùåííÿ êðèõêîãî åëåìåíòà ïðèéìàþòü çà î÷åâèäíå ðîçáèòòÿ

3.2.1 íåâ³äíîâëþâàíèé êðèõêèé åëåìåíò (non-resettable frangible element)
Êðèõêèé åëåìåíò, ùî ïîâèíåí áóòè çàì³íåíèé ï³ñëÿ àêòèâ³çàö³¿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à äëÿ òîãî, ùîá ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ì³ã âåðíóòèñÿ â íîðìàëüíèé ñòàí
3.2.2 â³äíîâëþâàíèé êðèõêèé åëåìåíò (resettable frangible element)
Êðèõêèé åëåìåíò, ÿêèé ìîæíà ïîâåðíóòè ó ïî÷àòêîâå ïîëîæåííÿ áåç çàì³íè äëÿ òîãî, ùîá ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ì³ã âåðíóòèñÿ â íîðìàëüíèé ñòàí
3.3 ïåðåäíÿ ñòîðîíà (front face)
Îáëàñòü ó ìåæàõ îáðèñ³â ïåðåäíüîãî âèäó ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, îêð³ì îáëàñò³ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³.
Ïðèì³òêà. Äèâ. ðèñóíêè 1 ³ 2, ïîçèö³ÿ 1

3.4 ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (manual call point)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè âðó÷íó
[EN 54-1:1996].

4

94

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

Ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ïîä³ëÿþòü íà äâà òèïè çàëåæíî â³ä ïðèíöèïó ôóíêö³þâàííÿ:
3.4.1 òèï À: ïðÿìî¿ ä³¿ (type A: direct operation)
Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ó ÿêîìó çì³íà íà òðèâîæíèé ñòàí â³äáóâàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî (òîáòî, íåìຠíåîáõ³äíîñò³ â ïîäàëüøèõ ðó÷íèõ ä³ÿõ), êîëè êðèõêèé åëåìåíò ðîçáèòî àáî ïåðåì³ùåíî
3.4.2 òèï Â: íåïðÿìî¿ ä³¿ (type B: indirect operation)
Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ó ÿêîìó çì³íà íà òðèâîæíèé ñòàí âèìàãຠâ³ä êîðèñòóâà÷à îêðåìî¿ ðó÷íî¿ ä³¿ íàä ðîáî÷èì åëåìåíòîì ï³ñëÿ ðîçáèòòÿ àáî ïåðåì³ùåííÿ êðèõêîãî åëåìåíòà
3.5 íîðìàëüíèé ñòàí (normal condition)
Ñòàí, çà ÿêîãî êðèõêèé åëåìåíò íå óøêîäæåíèé, ³ ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ôóíêö³þº áåç
âèäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè àáî ñèãíàëó ïðî íåñïðàâí³ñòü
3.6 ðîáî÷èé åëåìåíò (operating element)
Ìåõàí³÷íèé ³ åëåêòðè÷íèé ïåðåìèêàëüíèé åëåìåíò, ÷àñòèíà ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à,
ÿêèé ³í³ö³þº ñèãíàë òðèâîãè ï³ä ÷àñ ôóíêö³þâàííÿ
3.7 ðîáî÷à ïîâåðõíÿ (operating face)
Îáëàñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêà ìîæå áóòè âèäèìîþ ÷àñòèíîþ êðèõêîãî åëåìåíòà àáî âèäèìîþ îáëàñòþ çà íèì.
Ïðèì³òêà. Äèâ. ðèñóíêè 1 ³ 2, ïîçèö³ÿ 2

3.8 ñïåö³àëüíèé ³íñòðóìåíò (special tool)
Ïðèñòð³é, ùî éîãî çàçâè÷àé íå íîñèòü ïåðñîíàë (íàïðèêëàä, êëþ÷), çâè÷àéíî íàäàíèé âèðîáíèêîì òà âèêîðèñòîâóâàíèé äëÿ çàì³íè àáî ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êðèõêîãî åëåìåíòà.
Ïðèì³òêà. Ìàþòü íà óâàç³, ùî íåñàíêö³éîâàíèé äîñòóï äî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à áóäå îáìåæóâàòèñÿ, ó òîé
÷àñ ÿê ñïåö³àëüíèé ³íñòðóìåíò áóäå äîñòóïíèé íà îᒺêò³ ³ áóäå çíàõîäèòèñÿ íà ì³ñö³, âèçíà÷åíîìó «â³äïîâ³äàëüíîþ îñîáîþ»,
îçíàéîìëåíîþ ³ç ñèñòåìîþ.

4 ÂÈÌÎÃÈ
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãè öüîãî ðîçä³ëó, ùî ïîâèííî áóòè ï³äòâåðäæåíî îãëÿäàííÿì àáî òåõí³÷íèì îö³íþâàííÿì. Ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5, òà â³í ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öèõ âèïðîáîâóâàíü.
4.2 Ìàðêóâàííÿ òà äàí³
4.2.1 Ìàðêîâàííÿ
Êîæíèé ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí ìàòè ÷³òêå ìàðêîâàííÿ, ÿêå ì³ñòèòü òàêó ³íôîðìàö³þ:
à) íîìåð öüîãî ñòàíäàðòó (íàïðèêëàä, EN 54-11);
b) íàçâó àáî òîðãîâåëüíó ìàðêó âèðîáíèêà àáî ïîñòà÷àëüíèêà;
ñ) ïîçíàêó ìîäåë³ (òèï À àáî Â);
d) êàòåãîð³þ óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ (âíóòð³øí³/çîâí³øí³, ñïåö³àëüí³ óìîâè äîâê³ëëÿ);
å) ïîçíàêó êëåì;
f) ïîçíàêó(-è) àáî êîä(è) (íàïðèêëàä, ñåð³éíèé íîìåð àáî íîìåð ïàðò³¿), çà ÿêèìè âèðîáíèê
ìîæå âèçíà÷èòè, ïðèíàéìí³, äàòó àáî ïàðò³þ òà ì³ñöå âèãîòîâëåííÿ ³ íîìåð(è) âåðñ³¿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ðó÷íîìó ïîæåæíîìó ñïîâ³ùóâà÷³.
ßêùî ó ìàðêîâàíí³ íà ðó÷íîìó ïîæåæíîìó ñïîâ³ùóâà÷³ âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîëè àáî ñêîðî÷åííÿ íåçàãàëüíîïðèéíÿòîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, òîä³ ¿õ ïîâèííî áóòè ðîç’ÿñíåíî ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿, íàäàâàí³é ðàçîì ³ç ïðèñòðîºì.
Ìàðêîâàííÿ ïîâèííå áóòè âèäèìå ïðîòÿãîì âñòàíîâëþâàííÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òà äîñòóïíå ï³ä ÷àñ îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìàðêîâàííÿ íå òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ãâèíòàõ àáî ³íøèõ ëåãêîçí³ìíèõ ÷àñòèíàõ.
4.2.2 Äàí³
Ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà àáî ïîñòà÷àòè ³ç ñóïðîâ³äíîþ äîêóìåíòàö³ºþ, ùî çàáåçïå÷óº ¿õ
ïðàâèëüíå âñòàíîâëþâàííÿ òà ðîáîòó, àáî, ÿêùî âñ³ ö³ äàí³ íå íàäàþòü ³ç êîæíèì ðó÷íèì ïîæåæíèì
ñïîâ³ùóâà÷åì, ïîâèííå áóòè íàäàíå ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äíèé(-³) ïåðåë³ê(è) òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê.

95

5

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ö³ äàí³ ïîâèíí³ îïèñóâàòè
âèìîãè ùîäî ïðàâèëüíîãî îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à. Öÿ ³íôîðìàö³ÿ ìîæå áóòè ó âèãëÿä³ ïîâíîãî òåõí³÷íîãî îïèñó öèõ ñèãíàë³â, ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äíèé ïðîòîêîë ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â àáî ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äí³ òèïè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó òîùî.
Ïðèì³òêà. Äëÿ îðãàí³çàö³é, ÿê³ ïðîâîäÿòü ðîáîòè ç ñåðòèô³êàö³¿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì
öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ.

4.3 Êðèõêèé åëåìåíò
4.3.1 Íîðìàëüíèé ñòàí
Íîðìàëüíèé ñòàí ïîâèíåí áóòè ëåãêî ðîçï³çíàâàíèì ïî çîâí³øíüîìó âèãëÿäó ðîáî÷î¿ ñòîðîíè, ÿê öå äîêëàäíî çàçíà÷åíî ó 4.7. Êðèõêèé åëåìåíò ïîâèíåí áóòè ïëîñêèì ³ íå ïîâèíåí áóòè ðîçáèòèé, çäåôîðìîâàíèé àáî ïåðåì³ùåíèé.
4.3.2 Òðèâîæíèé ñòàí
Ïåðåõ³ä â³ä íîðìàëüíîãî ñòàíó äî òðèâîæíîãî ñòàíó ïîâèíåí áóòè ëåãêî ðîçï³çíàâàíèì ïî çì³í³
çîâí³øíüîãî âèãëÿäó ðîáî÷î¿ ñòîðîíè. Éîãî äîñÿãàþòü:
à) äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó À:
1) ðîçáèòòÿì êðèõêîãî åëåìåíòà;
2) ïåðåì³ùåííÿì êðèõêîãî åëåìåíòà, ùî º ðåçóëüòàòîì ðîçáèòòÿ;
3) ïåðåì³ùåííÿì êðèõêîãî åëåìåíòà áåç ðîçáèòòÿ ðàçîì ç³ çì³íîþ çîâí³øíüîãî âèãëÿäó ðîáî÷î¿ ñòîðîíè;
b) äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó Â:
1) ðîçáèòòÿì ³ (àáî) ïåðåì³ùåííÿì êðèõêîãî åëåìåíòà ÿê çàçíà÷åíî ó 4.3.2 à) äëÿ äîñòóïó äî ðîáî÷îãî åëåìåíòà;
2) ðó÷íîþ àêòèâ³çàö³ºþ ðîáî÷îãî åëåìåíòà.
Êð³ì òîãî, äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó  ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì ñïîñòåð³ãàòè, ùî ðîáî÷èé åëåìåíò çíàõîäèòüñÿ â àêòèâ³çîâàíîìó ñòàí³ ³ éîãî íåìîæëèâî àêòèâ³çóâàòè áåç ðîçáèâàííÿ àáî
ïåðåì³ùóâàííÿ êðèõêîãî åëåìåíòà (4.3.2 b)) àáî áåç âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà (4.6).
4.4 ²íäèêàòîðè òðèâîæíîãî ñòàíó
Òðèâîæíèé ñòàí òðåáà âèçíà÷àòè:
à) äëÿ òèïó À: ñòàíîì êðèõêîãî åëåìåíòà, ÿê çàçíà÷åíî ó 4.3;
b) äëÿ òèïó Â: ñòàíîì êðèõêîãî åëåìåíòà, ÿê çàçíà÷åíî ó 4.3, ðàçîì ç ³äåíòèô³êîâàíèì àêòèâ³çîâàíèì ïîëîæåííÿì ðîáî÷îãî åëåìåíòà.
Òðèâîæíèé ñòàí äîäàòêîâî ìîæå áóòè â³äîáðàæåíèé â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ ³íøèõ çàñîá³â,
íàïðèêëàä, ëàìï àáî ñâ³òëîä³îä³â (LED).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
LED — [light-emitting diode] ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèé ä³îä.

ßêùî ïåðåäáà÷åíî äîäàòêîâèé â³çóàëüíèé ³íäèêàòîð, â³í ïîâèíåí áóòè ðîçòàøîâàíèé â ìåæàõ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ àáî â ìåæàõ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à. ³çóàëüíèé ³íäèêàòîð ïîâèíåí áóòè ÷åðâîíîãî êîëüîðó, çà éîãî äîïîìîãîþ ìîæíà ³äåíòèô³êóâàòè ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ùî
âèäàâ òðèâîãó, äîêè òðèâîæíèé ñòàí íå áóäå çíÿòî. ²íäèêàòîð ïîâèíåí áóòè âèäèìèì ³ç â³äñòàí³ 2 ì ïåðåä
ðó÷íèì ïîæåæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì, â óìîâàõ îñâ³òëåíîñò³ äîâê³ëëÿ äî 500 ëê. ßêùî â³çóàëüíî ìîæíà ³äåíòèô³êóâàòè ³íø³ ñòàíè ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, âîíè ïîâèíí³ ÷³òêî â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ³íäèêàö³¿ òðèâîãè, êð³ì âèïàäêó, êîëè ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïåðåâåäåíî ó ðåæèì ñåðâ³ñíîãî îáñëóãîâóâàííÿ.
4.5 Çàñ³á äëÿ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí
Ïîâåðòàòè ïîæåæíèé ðó÷íèé ñïîâ³ùóâà÷ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ ìîæíà ò³ëüêè
çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà:
à) äëÿ íåâ³äíîâëþâàíîãî êðèõêîãî åëåìåíòà âñòàíîâëåííÿì íîâîãî åëåìåíòà;
b) äëÿ â³äíîâëþâàíîãî êðèõêîãî åëåìåíòà çà äîïîìîãîþ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâå ïîëîæåííÿ
êðèõêîãî åëåìåíòà.
Êð³ì òîãî, äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó  ïîâåðòàòè ðîáî÷èé åëåìåíò ó íîðìàëüíå ïîëîæåííÿ ìîæíà ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà.

6

96

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

4.6 Òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é
Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè îáëàäíàíèé òåñòóâàëüíèì ïðèñòðîºì äëÿ ñòàíäàðòíîãî òåñòóâàííÿ. Òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é ïîâèíåí:
à) ìîäåëþâàòè òðèâîæíèé ñòàí àêòèâ³çóâàííÿì ðîáî÷îãî åëåìåíòà áåç ðîçáèòòÿ êðèõêîãî åëåìåíòà;
b) íàäàâàòè ìîæëèâ³ñòü ïîâåðòàòè ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí áåç ðîçáèòòÿ êðèõêîãî åëåìåíòà.
Òåñòóâàííÿ ïîâèííå áóòè ìîæëèâèì ò³ëüêè çà óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà.
4.7 Êîíñòðóêö³ÿ òà äèçàéí
4.7.1 Àñïåêòè áåçïåêè
ϳä ÷àñ ðîáîòè ç êðèõêèì åëåìåíòîì îïåðàòîðó íå ïîâèíí³ áóòè íàíåñåí³ óøêîäæåííÿ.
Äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó  çóñèëëÿ ïðèâåäåííÿ â ä³þ ðîáî÷îãî åëåìåíòà ïîâèííå â³äïîâ³äàòè âèìîãàì EN 894-3.
Êóòè òà êðà¿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ áóòè çàêðóãëåí³, ùîá çíèçèòè ìîæëèâ³ñòü
óøêîäæåííÿ, îäíàê ðàä³óñ êðèâèçíè íå ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè 0,05à (äèâ. òàáëèöþ 1).
4.7.2 Ôîðìà, ðîçì³ðè ³ êîëüîðè
4.7.2.1 Ôîðìà
Ïåðåäíÿ ñòîðîíà ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííà áóòè ïðèáëèçíî êâàäðàòíîþ â³äïîâ³äíî äî òàáëèö³ 1.
Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ ïîâèííà áóòè àáî êâàäðàòíîþ (äèâ. ðèñóíîê 1), àáî ïðÿìîêóòíîþ (äèâ. ðèñóíîê 2).
Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ â³äïîâ³äíî äî òàáëèö³ 1, ðèñóíêó 1 ³ ðèñóíêó 2:
à) ïîâèííà áóòè â öåíòð³ ùîäî âåðòèêàëüíî¿ öåíòðàëüíî¿ ë³í³¿ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè;
b) ìîæå áóòè ðîçðîáëåíà òàê, ùîá ìàòè âåðòèêàëüíèé çñóâ ùîäî ãîðèçîíòàëüíî¿ öåíòðàëüíî¿ ë³í³¿ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè.
Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ ïîâèííà çíàõîäèòèñü íà îäíîìó ð³âí³ àáî áóòè çàãëèáëåíîþ â ïåðåäíþ ñòîðîíó; âîíà íå ïîâèííà âèñòóïàòè çà ìåæ³ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè.
4.7.2.2 Ðîçì³ðè
Ðîçì³ðè ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè ³ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ ïîâèíí³ áóòè â ìåæàõ â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà 1,
ðèñóíêà 2 ³ òàáëèö³ 1. Äîïóñòèì³ â³äõèëè ± 5 %, ÿêùî íå çàçíà÷åíå ³íøå.
Ðó÷í³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ áóòè ñïðîåêòîâàí³ ç ïåðåäíüîþ ñòîðîíîþ, ï³äíÿòîþ, ïðèíàéìí³, íà 15 ìì íàä íàâêîëèøíüîþ ïîâåðõíåþ òàê, ùîá ¿õ ìîæíà áóëî âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà.

1

1
2

à

à

ñ

å

å

ñ

2

d

d

b

b
Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1

— ïåðåäíÿ ñòîðîíà;

1

— ïåðåäíÿ ñòîðîíà;

2

— ðîáî÷à ïîâåðõíÿ;

2

— ðîáî÷à ïîâåðõíÿ;

à — å — äèâ. òàáëèöþ. 1

à — å — äèâ. òàáëèöþ 1.

Ðèñóíîê 1 — Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷
³ç êâàäðàòíîþ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ

Ðèñóíîê 2 — Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷
³ç ïðÿìîêóòíîþ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ

97

7

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
Òàáëèöÿ 1 — Ðîçì³ðè ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
˳òåðà íà
ðèñóíêó 1 àáî
ðèñóíêó 2

êâàäðàòíîþ ðîáî÷îþ
ïîâåðõíåþ

ïðÿìîêóòíîþ ðîáî÷îþ
ïîâåðõíåþ

Âèñîòà ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè

à

85 ìì £ à £ 135 ìì

85 ìì £ à £ 135 ìì

Øèðèíà ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè

b

85 ìì £ b £ 135 ìì

85 ìì £ b £ 135 ìì

b/a

0,95 £ b/a £ 1,05

0,95 £ b/a £ 1,05

Âèñîòà ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

ñ

0,5à ± 5 ìì

0,4à ± 5 ìì

Øèðèíà ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

d

0,5à ± 5 ìì

0,8à ± 5 ìì

Ñï³ââ³äíîøåííÿ øèðèíè äî âèñîòè ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

d/ñ

0,95 £ d/ñ £ 1,05

1,9 £ d/ñ £ 2,1

Ìàêñèìàëüíèé âåðòèêàëüíèé çñóâ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

å

± 0,1à

± 0,1à

Ðîçì³ð

Ñï³ââ³äíîøåííÿ øèðèíè äî âèñîòè ïåðåäíüî¿
ñòîðîíè

Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ³ç

4.7.2.3 Êîëüîðè
Êîë³ð âèäèìî¿ ïîâåðõíåâî¿ îáëàñò³ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, çìîíòîâàíîãî â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, ïîâèíåí áóòè ÷åðâîíîãî êîëüîðó, çà âèíÿòêîì:
à) ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³;
b) ñèìâîë³â ³ íàïèñ³â íà ïåðåäí³é ñòîðîí³, âèçíà÷åíèõ ó 4.7.3.2;
ñ) ñïåö³àëüíèõ ³íñòðóìåíò³â äîñòóïó, îòâîð³â êàáåëüíèõ ââîä³â ³ øóðóï³â.
Êîë³ð ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³, êð³ì ñèìâîë³â ³ íàïèñ³â, âèçíà÷åíèõ ó 4.7.3.3, ïîâèíåí áóòè á³ëèì.
Êîë³ð âèäèìî¿ ÷àñòèíè ðîáî÷îãî åëåìåíòà (ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ òèïó Â) ïîâèíåí áóòè
÷îðíèì.
Ïðèì³òêà. ³äïîâ³äí³ ÷åðâîí³, á³ë³ ³ ÷îðí³ êîëüîðè âèçíà÷åíî â ISO 3864.

4.7.3 Ñèìâîëè ³ íàïèñè
4.7.3.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðîìàðêîâàíèé ñïåö³àëüíèìè ñèìâîëàìè, çîáðàæåíèìè íà ðèñóíêó 3, ÿê çàçíà÷åíî â 4.7.3.2 ³ 4.7.3.3. Ïðèêëàäè ðîçòàøîâàííÿ ñèìâîë³â íà ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷àõ òèïó À ³ òèïó  íàäàí³ íà ðèñóíêàõ 4 ³ 5 â³äïîâ³äíî.
4.7.3.2 Ñèìâîëè ³ íàïèñè íà ïåðåäí³é ñòîðîí³
4.7.3.2.1 Íà ïåðåäí³é ñòîðîí³ íàä ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ òà ó öåíòð³ âåðòèêàëüíî¿ öåíòðàëüíî¿
ë³í³¿ ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ ñèìâîë â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà 3à). Öåé ñèìâîë ìîæå áóòè äîïîâíåíî
ñëîâîì «FIRE» àáî åêâ³âàëåíòíèìè ñëîâàìè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Öÿ êîìá³íàö³ÿ ïîâèííà çíàõîäèòèñÿ íà ïåðåäí³é ñòîðîí³ ³ âèùå ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ ñèìåòðè÷íî âåðòèêàëüíî¿ öåíòðàëüíî¿ ë³í³¿. Âèñîòà ñèìâîëó ïîâèííà áóòè, ïðèíàéìí³, 0,15 à ³ âèñîòà íàïèñó íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè âèñîòó
ñèìâîëó. Íàïèñ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè ISO 3098-0:1997, «íàïèñ äëÿ òèïó Â, âåðòèêàëüíèé (V)». Ñèìâîëè ³ íàïèñè ïîâèíí³ áóòè á³ëèìè çã³äíî ç ISO 3864:1984.
4.7.3.2.2 ²íøå ìàðêîâàííÿ, â³äì³ííå â³ä âèçíà÷åíîãî â 4.7.3.2.1 (íàïðèêëàä, ëîãîòèï êîìïàí³¿
àáî êîíòàêòíà àäðåñà), ïîâèííå áóòè îáìåæåíå äî îáëàñò³ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè, ùî çíàõîäèòüñÿ
íèæ÷å ãîðèçîíòàëüíî¿ öåíòðàëüíî¿ ë³í³¿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³. Çàãàëüíà ïëîùà äëÿ öüîãî ìàðêîâàííÿ,
â³äì³ííîãî â³ä ÷åðâîíîãî êîëüîðó, íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 5 % ïëîù³ ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè.
4.7.3.3 Ñèìâîëè ³ íàïèñè íà ðîáî÷³é ïîâåðõí³
4.7.3.3.1 Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òèïó À ïîâèííà áóòè ïðîìàðêîâàíà
ñïåö³àëüíèì ñèìâîëîì â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà 3ñ). Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òèïó  ïîâèííà áóòè ïðîìàðêîâàíà ñïåö³àëüíèìè ñèìâîëàìè â³äïîâ³äíî äî ðèñóíê³â 3b) ³ 3d).
Ñèìâîë â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà 3b) ïîâèíåí âêàçóâàòè íà ðîáî÷èé åëåìåíò ³ ïîâèíåí çàëèøàòèñÿ
÷³òêî âèäèìèì, êîëè êðèõêèé åëåìåíò ðîçáèòî àáî çì³ùåíî. Ö³ ñèìâîëè ìîæóòü áóòè äîïîâíåí³
â³äïîâ³äíèìè ñëîâàìè äëÿ ³íñòðóêö³¿. Òàì, äå âèêîðèñòîâóþòü äîäàòêîâ³ ñëîâà, âîíè ïîâèíí³ âêàçóâàòè íà ïîëîæåííÿ ³ (àáî) íà â³äïîâ³äíó ä³þ (íàïðèêëàä, «ÍÀÒÈÑÍÓÒÈ ÒÓÒ»).

8

98

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

Ö³ ñèìâîëè ³ íàïèñè äëÿ áóäü-ÿêèõ äîäàòêîâèõ ³íñòðóêö³é ïîâèíí³ áóòè ÷îðíîãî êîëüîðó ç ïëîùåþ, ùî íå ïåðåâèùóº 10 % ïëîù³ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³.
Ïðèì³òêà. ³äïîâ³äíèé ÷îðíèé êîë³ð âèçíà÷åíî ó ISO 3864.

³ 0,15à

³ 0,15à

4.7.3.3.2 ²íøå ìàðêîâàííÿ, â³äì³ííå â³ä âèçíà÷åíîãî â 4.7.3.3.1 (íàïðèêëàä, ëîãîòèï êîìïàí³¿
àáî êîíòàêòíà àäðåñà), ïîâèííå áóòè îáìåæåíå âèùå ³ (àáî) íèæ÷å 25 % îáëàñò³ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³
³ íå ïîâèííå ïåðåòèíàòèñÿ ç ³íøèìè ñèìâîëàìè. Çàãàëüíà ïëîùà öüîãî ìàðêîâàííÿ, â³äì³ííîãî â³ä
á³ëîãî êîëüðó, íå ïîâèííà áóòè á³ëüøîþ í³æ 5 % ïëîù³ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³.

à) ñèìâîë íà ïåðåäí³é ñòîðîí³

³ 0,1à

³ 0,1à

b) ñèìâîë íà ðîáî÷³é ïîâåðõí³
äëÿ àêòèâ³çóâàííÿ ðîáî÷îãî åëåìåíòà äëÿ
ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òèïó Â

àáî

³ 0,1à

³ 0,1à

àáî

d) ñèìâîë ñòð³ëîê íà ðîáî÷³é ïîâåðõí³ äëÿ
ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òèïó Â
(â³ðòóàëüíà êíîïêà òàêîæ ìîæå áóòè ïîêàçàíà)

ñ) ñèìâîë ñòð³ëîê íà ðîáî÷³é ïîâåðõí³, ùî ì³ñòèòü
â³ðòóàëüíó êíîïêó äëÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî
ñïîâ³ùóâà÷à òèïó À

Ïðèì³òêà. Ðîçì³ðè ³ ïðîì³æêè ì³æ ñèìâîëàìè ïîâèíí³ áóòè ïðîïîðö³éí³ ïîêàçàí³é âèñîò³.
Ïîÿñíåííÿ:
à — âèñîòà ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³, äèâ. òàáëèöþ 1.

Ðèñóíîê 3 — Ñèìâîëè, âèêîðèñòîâóâàí³ äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

99

9

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

à) ïðèêëàä âèêîðèñòîâóâàííÿ
êâàäðàòíî¿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

b) ïðèêëàä âèêîðèñòîâóâàííÿ
ïðÿìîêóòíî¿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

Ðèñóíîê 4 — Ïðèêëàä ðîçòàøîâàííÿ ñèìâîë³â íà ïåðåäí³é ñòîðîí³
³ ðîáî÷³é ïîâåðõí³ äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó À

à) ïðèêëàä âèêîðèñòîâóâàííÿ
êâàäðàòíî¿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

b) ïðèêëàä âèêîðèñòîâóâàííÿ
ïðÿìîêóòíî¿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³

Ïðèì³òêà. Ïóíêòèðíèé êîíòóð ïîêàçóº âèäèìó ÷àñòèíó ðîáî÷îãî åëåìåíòà.

Ðèñóíîê 5 — Ïðèêëàä ðîçòàøîâàííÿ ñèìâîë³â íà ïåðåäí³é ñòîðîí³
³ ðîáî÷³é ïîâåðõí³ äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó Â

10

100

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

4.7.4 Çàõèñò â³ä âèïàäêîâîãî ñïðàöüîâóâàííÿ
Äîäàòêîâî, êð³ì âèêîðèñòîâóâàííÿ êðèõêîãî åëåìåíòà, ìîæíà çàñòîñîâóâàòè ³íø³ çàñîáè çàõèñòó, íàïðèêëàä, ïðîçîðó çàõèñíó çàñë³íêó.
Ó âèïàäêó âèêîðèñòîâóâàííÿ çàõèñò ïîâèíåí ëåãêî ³ ìèòòºâî çí³ìàòèñÿ, à òàêîæ ïîâèíí³ áóòè
â íàÿâíîñò³ ÷³òê³ ³íñòðóêö³¿ ç éîãî âèäàëÿííÿ äëÿ òîãî, ùîá çàáåçïå÷èòè ðîáîòó ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à.
Ç óñòàíîâëåíèì çàñîáîì çàõèñòó çîâí³øí³é âèãëÿä ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, ³íñòðóêö³¿
³ç ðîáîòè ç íèì ³ íîðìàëüíèé òà òðèâîæíèé ñòàí ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèíí³ áóòè ÷³òêî
âèäèìèìè.
4.7.5 Êàòåãîð³ÿ äîâê³ëëÿ
Êàòåãîð³ÿ äîâê³ëëÿ (òîáòî, çàñòîñîâóâàííÿ óñåðåäèí³ ³ ïîçà ïðèì³ùåííÿìè, ñïåö³àëüí³ óìîâè
äîâê³ëëÿ) ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííà áóòè âèçíà÷åíà âèðîáíèêîì.
Ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî âèçíà÷åíî¿ êàòåãî𳿠äîâê³ëëÿ, ÿê çàçíà÷åíî â ïëàí³ âèïðîáîâóâàííÿ ó òàáëèö³ 2.
4.8 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
4.8.1 Çàãàëüíå
Ïðîãðàìíî-êåðîâàí³ ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó ïîâèíí³ çàäîâ³ëüíÿòè âèìîãè 4.8.2, 4.8.3 ³ 4.8.4.
4.8.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
4.8.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ïîäàòè íà ðîçãëÿäàííÿ äîêóìåíòàö³þ, ÿêà äຠçàãàëüíó óÿâó ïðî
ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äåòàëüíîþ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ³ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìó ïðîãðàìè àáî ñòðóêòóðîãðàìó),
â òîìó ÷èñë³:
1) êîðîòêèé îïèñ ìîäóë³â òà âèêîíóâàíèõ íèìè ôóíêö³é;
2) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ì³æ ìîäóëÿìè;
3) ïîâíó ³ºðàðõ³þ ïðîãðàìè;
4) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à;
5) ñïîñ³á âèêëèêàííÿ ïðîãðàìíèõ ìîäóë³â, ó òîìó ÷èñë³ áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ;
b) îïèñ îáëàñòåé ïàì’ÿò³, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàì, ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà àáî ïîòî÷íèõ äàíèõ);
ñ) ïîçíàêè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ òà
éîãî âåðñ³þ.
4.8.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ìàòè äîêëàäíó êîíñòðóêòîðñüêó äîêóìåíòàö³þ, ÿêà ïîâèííà íàäàâàòèñÿ, â ðàç³ ïîòðåáè, âèïðîáîâóâàëüí³é îðãàí³çàö³¿. Âîíà ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) êîðîòêèé îïèñ êîíô³ãóðàö³¿ âñ³º¿ ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ óñ³õ êîìïîíåíò³â ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ;
b) îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³, ïðèíàéìí³:
1) íàçâó ìîäóëÿ;
2) îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;
3) îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³, ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ òà ïåðåâ³ðÿííÿ ¿õíüî¿ â³ðîã³äíîñò³;
c) ïîâíó ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â ó âèãëÿä³ äðóêîâàíî¿ êîﳿ àáî ó ôîðì³ ìàøèííîãî êîäó (íàïðèêëàä, ó êîä³ ASCII), ó òîìó ÷èñë³ âñ³ âèêîðèñòàí³ ãëîáàëüí³ ³ ëîêàëüí³ çì³íí³, êîíñòàíòè ³ ì³òêè
òà äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè;
d) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, çàñòîñîâóâàíèõ íà åòàïàõ ðîçðîáëÿííÿ òà âïðîâàäæóâàííÿ (íàïðèêëàä, çàñîáè CASE, êîìï³ëÿòîðè).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ASCII — ñêîð. â³ä American standard code for information interchange — Àìåðèêàíñüêèé ñòàíäàðòíèé êîä îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ.
CASE — ñêîð. â³ä computer-aided software engineering — àâòîìàòèçîâàíå ïðîåêòóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ ïðîãðàì.

101

11

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

4.8.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Äëÿ ãàðàíò³¿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà âèêîíóâàòè òàê³ âèìîãè
ùîäî ïîáóäîâè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ:
à) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñó äëÿ ðó÷íîãî àáî àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äîçâîëÿòè, ùîá íåêîðåêòí³ äàí³ âèêëèêàëè ïîìèëêó â ðîáîò³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå áóòè ïîáóäîâàíå òàê, ùîá óíåìîæëèâèòè çàâèñàííÿ ïðîãðàìè.
4.8.4 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ
Ïðîãðàìà, ùî íåîáõ³äíà äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó, òà âñ³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³
äàí³, òàê³, ÿê íàñòðîéêè âèðîáíèêà, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàì’ÿò³. Çàïèñóâàííÿ
â îáëàñò³ ïàì’ÿò³, ùî ì³ñòÿòü öþ ïðîãðàìó ³ äàí³, ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ò³ëüêè ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ äåÿêîãî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êîäó ³ íå ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ïðîòÿãîì íîðìàëüíî¿ ðîáîòè ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à.
Ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ â ïàì’ÿò³, ÿêà áóäå çáåð³ãàòè äàí³ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, äâîõ òèæí³â áåç çîâí³øíüîãî æèâëåííÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, à ç ìîìåíòó â³äíîâëåííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ñëÿ éîãî âèìêíåííÿ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ àâòîìàòè÷íîãî
â³äíîâëåííÿ òàêèõ äàíèõ, ïðîòÿãîì 1 ãîä.

5 ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî,
ÿê âèïðîáíèé çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî
ç ²EÑ 60068-1:1994, ùî º òàêèìè:
a) òåìïåðàòóðà
— â³ä 15 îÑ äî 35 îC;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü — â³ä 25 % äî 75 %;
c) àòìîñôåðíèé òèñê — â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Ïðèì³òêà. ßêùî çì³íà öèõ ïàðàìåòð³â ìຠçíà÷íå âïëèâàííÿ íà âèì³ðþâàííÿ, òî òàê³ çì³íè íåîáõ³äíî çâåñòè äî ì³í³ìóìó ï³ä ÷àñ ðÿäó âèì³ðþâàíü, âèêîíóâàíèõ ÿê ÷àñòèíà îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà îäíîìó çðàçêó.

5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî â³äïîâ³äíî äî ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ó ðîáî÷îìó ñòàí³, òî éîãî
òðåáà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ ç õàðàêòåðèñòèêàìè, çàçíà÷åíèìè ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, ïàðàìåòðè åëåêòðîæèâëåííÿ, çàñòîñîâóâàí³ äëÿ çðàçêà, ïîâèíí³ áóòè â ìåæàõ ä³àïàçîíó(-³â),
çàçíà÷åíîãî(-èõ) âèðîáíèêîì, ³ ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ ³ñòîòíî ïîñò³éíèìè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ.
Âåëè÷èíà, îáðàíà äëÿ êîæíîãî ïàðàìåòðà, ïîâèííà, çàçâè÷àé, ìàòè íîì³íàëüíå çíà÷åííÿ àáî ñåðåäíº çíà÷åííÿ ³ç çàçíà÷åíîãî ä³àïàçîíó. ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãຠùîá çðàçîê
êîíòðîëþâàëè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, òîä³ ïîâèííå áóòè çðîáëåíî ï³ä³ìêíåííÿ äî áóäü-ÿêèõ íåîáõ³äíèõ äîäàòêîâèõ ïðèñòðî¿â äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³ (íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ ï³ä³ìêíåííÿ ïðîâîä³â äî ê³íöåâîãî ïðèñòðîþ äëÿ çâè÷àéíèõ
ñïîâ³ùóâà÷³â).
Ïðèì³òêà. Ïîäðîáèö³ ïðî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà çàñòîñîâàí³ êðèòå𳿠òðèâîãè, ïîâèíí³ áóòè
íàâåäåí³ â ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.

5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî äî
³íñòðóêö³é âèðîáíèêà. ßêùî ö³ ³íñòðóêö³¿ çàçíà÷àþòü á³ëüøå í³æ îäèí ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, òîä³
äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí áóòè îáðàíèé ñïîñ³á, ÿêèé ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
ßêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå, äîïóñòèì³ â³äõèëè ïàðàìåòð³â âèïðîáîâóâàíü íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè íàäàíèì ó áàçîâèõ ñòàíäàðòàõ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ (íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíà ÷àñòèíà ñòàíäàðòó ²EÑ 60068).
ßêùî âèìîãà àáî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âèçíà÷ຠäîïóñòèì³ â³äõèëè àáî ìåæ³ â³äõèëó, òîä³ ìåæ³ â³äõèëó ïîâèíí³ äîð³âíþâàòè ± 5 %.

12

102

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.1.5 Âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ
ßêùî ïîòð³áíî, ùîá ñïîâ³ùóâà÷ âèäàâàâ ñèãíàë òðèâîãè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ, òî ñèãíàë
òðèâîãè ïîâèíåí áóòè â³äîáðàæåíèé íà óñòàòêîâàíí³ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ (äèâ. 5.1.2)
íå ï³çí³øå 10 ñ ï³ñëÿ àêòèâ³çàö³¿ ðîáî÷îãî åëåìåíòà.
Öåé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè òà çàíîñèòè ó ïðîòîêîë.
5.1.6 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
Äëÿ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàíü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó òðåáà çàáåçïå÷èòè:
à) äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî º ïðîñòèìè ïåðåìèêà÷àìè àáî ì³ñòÿòü ïðîñò³ åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè:
— 8 çðàçê³â äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü;
— 9 çðàçê³â äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü;
b) äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ç àêòèâíèìè åëåêòðîííèìè êîìïîíåíòàìè:
— 13 çðàçê³â äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü àáî
— 14 çðàçê³â äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü;
ñ) 30 äîäàòêîâèõ êðèõêèõ åëåìåíò³â, ÿêùî äëÿ ïîâåðíåííÿ ó âèõ³äíå ïîëîæåííÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à íåîáõ³äíî çàì³íèòè åëåìåíò;
d) ëèñòè òåõí³÷íèõ äàíèõ àáî ñïåöèô³êàö³¿ â³äïîâ³äíî äî 4.2.2;
å) äîäàòêîâó òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ, ÿêùî ïîòð³áíî, íàïðèêëàä, ä³àãðàìè, ïðîåêòí³ êðåñëåíèêè
ç ðîçì³ðàìè, ñïèñîê äåòàëåé ³ äàí³ ïðî ìàòåð³àëè.
Íàäàí³ çðàçêè ïîâèíí³ ââàæàòèñÿ òèïîâèìè çðàçêàìè ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà âèðîáíèêà ó â³äíîøåíí³ ¿õ êîíñòðóêö³¿ òà íàñòðîéêè.
5.1.7 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçêè òðåáà ïðîíóìåðîâàòè â äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó:
à) â³ä 1 äî 8, ÿêùî ¿õ ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü, ³ âîíè º ïðîñòèìè ïåðåìèêà÷àìè àáî ì³ñòÿòü ïðîñò³ åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè;
b) â³ä 1 äî 13, ÿêùî ¿õ ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü ³ âîíè ì³ñòÿòü
àêòèâí³ åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè;
ñ) â³ä 1 äî 8 ³ 14, ÿêùî ¿õ ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü, ³ âîíè º ïðîñòèìè ïåðåìèêà÷àìè àáî ì³ñòÿòü ïðîñò³ åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè;
d) â³ä 1 äî 14, ÿêùî ¿õ ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü, ³ âîíè ì³ñòÿòü àêòèâí³
åëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè.
Áóäü-ÿêà çì³íà íîìåðà ³ íóìåðàö³¿ çðàçê³â, íàïðèêëàä, ó ðÿäêó òàáëèö³ 2, ïîâèííà áóòè â³äïîâ³äíî çàðåºñòðîâàíà â ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàíü.
Óñ³ çðàçêè ïîâèíí³ áóòè ñïî÷àòêó ïðîòåñòîâàí³ ÿê çàçíà÷åíî ó âèïðîáîâóâàíí³ â³äïîâ³äíî äî
5.4, à ïîò³ì âèïðîáóâàí³ â³äïîâ³äíî äî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíîãî ó òàáëèö³ 2.
Òàáëèöÿ 2 — Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
¹
çðàçêà

Âèïðîáîâóâàííÿ

Ïóíêò

Âèêîðèñòîâó- Âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ âàííÿ çîâí³
áóä³âåëü
áóä³âåëü

Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ

2

5.6

õ

õ

Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)

1

5.7

õ

õ

Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü)

1

5.8

—

õ

Õîëîä (ñò³éê³ñòü)

2

5.9

õ

õ

Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü)

3

5.10

õ

õ

Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (òðèâê³ñòü)

3

5.11

—

õ

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)

4

5.12

õ

õ

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)

5

5.13

õ

õ

Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)

6

5.14

õ

õ

103

13

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
ʳíåöü òàáëèö³ 2

Âèïðîáîâóâàííÿ

¹
çðàçêà

Ïóíêò

Âèêîðèñòîâó- Âèêîðèñòîâóâàííÿ âñåðåäèí³ âàííÿ çîâí³
áóä³âåëü
áóä³âåëü

Óäàð (ñò³éê³ñòü)

7

5.15

õ

õ

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)

8

5.16

õ

õ

³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)

8

5.17

õ

õ

5.18

õ

õ

5.19

—

õ

Ýëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ñò³éê³ñòü)à, òîáòî,
à) âïëèâàííÿ åëåêòðîñòàòè÷íîãî ðîçðÿäó
b) âïëèâàííÿ âèïðîì³íþâàííèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â
ñ) âïëèâàííÿ êîíäóêòèâíèõ çàâàä, ñïðè÷èíåíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè
d) âïëèâàííÿ ñòðèáê³â íàïðóãè, ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â
e) âïëèâàííÿ ñòðèáê³â íàïðóãè, ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè
âåëèêî¿ åíåð㳿
Çàõèñò îáîëîíêè

9b
10 b
11 b
12 b
13 b
14

à

Âèïðîáîâóâàííÿ ò³ëüêè äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ç àêòèâíèìè åëåêòðîííèìè êîìïîíåíòàìè.
Ç ìåòîþ ñïðîùåííÿ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè òîé ñàìèé çðàçîê äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðîáóâàíü çà ÅÌÑ. Ó òàêîìó âèïàäêó ïðîì³æíå(-³) ôóíêö³éíå(-³) âèïðîáîâóâàííÿ íà çðàçêó(-àõ), âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðîáîâóâàíü, ìîæíà âèëó÷èòè, òà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè íàïðèê³íö³ òàêî¿ ñå𳿠âèïðîáîâóâàíü. Îäíàê âàðòî â³äì³òèòè, ùî ó âèïàäêó â³äìîâè ìîæå íå áóòè ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè, ÿêå ñàìå âèïðîáîâóâàííÿ âèêëèêàëî öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü (ðîçä³ë 4 ñòàíäàðòó EN 50130-4).
b

5.2 Åêñïëóàòàö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ
5.2.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ çäàòíèé ïðîòèñòîÿòè íåâåëèêèì íàâàíòàæåííÿì
íà êðèõêèé åëåìåíò áåç ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî ñïîâ³ùóâà÷ çäàòíèé ôóíêö³þâàòè çà äîäàâàííÿ ñèëè,
ÿêó ïðèêëàäຠäî êðèõêîãî åëåìåíòà êîðèñòóâà÷, ùî çàñ³á ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí òà òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é íå ïîøêîäæåíî.
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.2.2.1 Âèïðîáîâóâàííÿ íà íåñïðàöüîâóâàííÿ
5.2.2.1.1 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêò-ðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî â 5.1.2.
5.2.2.1.2 Ïî÷àòêîâèé ñòàí
Íà ïî÷àòêó âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â íîðìàëüíîìó ñòàí³.
5.2.2.1.3 Âïëèâàííÿ
Äî êðèõêîãî åëåìåíòà òðåáà ïðèêëàäàòè çóñèëëÿ â ãîðèçîíòàëüí³é ïëîùèí³, ÿêå çðîñòàº
ç³ øâèäê³ñòþ, ùî íå ïåðåâèùóº 5 Í/ñ äîòè, ïîêè âîíî íå äîñÿãíå (22,5 ± 2,5) Í. Öå çóñèëëÿ ëèøàþòü ïîñò³éíèì ïðîòÿãîì 5 ñ, à ïîò³ì çìåíøóþòü ç³ øâèäê³ñòþ, ùî íå ïåðåâèùóº 5 Í/ñ. Òî÷êà, äî ÿêî¿
öå çóñèëëÿ ïîâèííå áóòè ïðèêëàäåíå, çíàõîäèòüñÿ â öåíòð³ ì³æ ñòð³ëêàìè, äèâ. ðèñóíêè 3ñ) ³ 3d).
Ïðèêëàä â³äïîâ³äíîãî âèïðîáîâóâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ ïîêàçàíî ó äîäàòêó Â.
5.2.2.1.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà âèÿâëÿííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.2.2.1.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
à) ï³ñëÿ âïëèâàííÿ êðèõêèé åëåìåíò òðåáà îãëÿíóòè;
b) ïîò³ì çðàçîê òðåáà ïåðåâ³ðÿòè, ÿê çàçíà÷åíî ó âèïðîáîâóâàíí³ â³äïîâ³äíî äî 5.4.
5.2.2.2 Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñïðàöüîâóâàííÿ
5.2.2.2.1 Âïëèâàííÿ
Êðèõêèé åëåìåíò òðåáà ï³ääàâàòè óäàðó â ãîðèçîíòàëüíîìó íàïðÿìêó ó ìåæàõ â³äñòàí³ 5 ìì
â³ä öåíòðàëüíî¿ òî÷êè ì³æ ñòð³ëêàìè, äèâ. ðèñóíêè 3c) ³ 3d).
14
104

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

Óäàð òðåáà âèêîíóâàòè ç âèêîðèñòîâóâàííÿì âèïðîáîâóâàëüíîãî ïðèñòðîþ â³äïîâ³äíî äî
äîäàòêà À.
Êóëÿ ïîâèííà âäàðèòè çðàçîê ò³ëüêè îäèí ðàç.
Äëÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òèïó  ðîáî÷èé åëåìåíò ï³ñëÿ öüîãî òðåáà ïðèâîäèòè
â ä³þ âðó÷íó.
5.2.2.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà âèïðîáîâóâàëüíîìó ïðèñòðî¿ (äèâ. äîäàòîê À) ó ñâîºìó íîðìàëüíîìó ðîáî÷îìó ïîëîæåíí³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
5.2.2.2.3 Ïî÷àòêîâèé ñòàí
Íà ïî÷àòêó âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â íîðìàëüíîìó ñòàí³.
5.2.2.2.4 Ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí
ϳñëÿ ñïðàöþâàííÿ çðàçîê òðåáà ïîâåðòàòè â íîðìàëüíèé ñòàí, çà óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ
çàñîáó ïîâåðíåííÿ éîãî ó ïî÷àòêîâèé ñòàí, çàçíà÷åíèé ó 4.5.
5.2.2.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ òà ï³ä ÷àñ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí
íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.2.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè òàê³ âèìîãè:
à) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2.2.1 êðèõêèé åëåìåíò íå ïîâèíåí ðóéíóâàòèñÿ,
ñïîâ³ùóâà÷ íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè àáî ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, çà âèíÿòêîì çàçíà÷åíîãî ó 5.2.2.1.5 b). ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2.2.1.5 b) çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè
âèìîãàì 5.4.3;
b) äëÿ òèïó À — ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2.2.2 êðèõêèé åëåìåíò ïîâèíåí ðóéíóâàòèñÿ, òà ñèãíàë òðèâîãè ïîâèíåí áóòè âèäàíèé â³äïîâ³äíî äî 5.1.5. ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ çðàçêà
ó ïî÷àòêîâèé ñòàí çà äîïîìîãîþ çàñîáó ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí, çàçíà÷åíîãî ó 4.5, ñïîâ³ùóâà÷ íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè àáî ñèãíàë íåñïðàâíîñò³;
ñ) äëÿ òèïó  — ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2.2.2 êðèõêèé åëåìåíò ïîâèíåí ðóéíóâàòèñÿ, òà ñèãíàë òðèâîãè ïîâèíåí áóòè âèäàíèé â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 ï³ñëÿ àêòèâ³çàö³¿ ðîáî÷îãî åëåìåíòà. ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ çðàçêà ó ïî÷àòêîâèé ñòàí çà äîïîìîãîþ çàñîáó ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé
ñòàí, çàçíà÷åíîãî ó 4.5, ñïîâ³ùóâà÷ íå ïîâèíåí âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè àáî ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
5.3 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ
5.3.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü åëåêòðè÷íèõ ÷àñòèí ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ôóíêö³þâàòè ïðàâèëüíî.
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà â³äïîâ³äíî äî 5.2.2.2 (âèïðîáîâóâàííÿ íà ñïðàöüîâóâàííÿ) àáî âèêîðèñòîâóâàòè òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é, çàçíà÷åíèé ó 4.6 àáî âèêîðèñòîâóâàòè ÿê³-íåáóäü ³íø³ çàñîáè,
ùî àêòèâ³çóþòü ðîáî÷èé åëåìåíò.
Ïðèì³òêà. Öå ìîæå áóòè ÷àñòèíîþ àáî êîìá³íàö³ºþ åêñïëóàòàö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ òà âèïðîáîâóâàííÿ òåñòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ³ç â³äïîâ³äíèìè ìîäèô³êàö³ÿìè, ùî äîïîìàãàþòü âèïðîáîâóâàëüíèì ëàáîðàòîð³ÿì ïðîâîäèòè âèïðîáîâóâàííÿ íà
âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.

ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ñóõèì òåïëîì (ñò³éê³ñòü) â³äïîâ³äíî äî 5.7 òà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ õîëîäîì (ñò³éê³ñòü) â³äïîâ³äíî äî 5.9 äëÿ ôóíêö³éíèõ âèïðîáîâóâàíü ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ (äèâ.
5.7.2.4 b) ³ 5.9.2.4 b) â³äïîâ³äíî) òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ïðîöåäóðó, çà ÿêî¿ íå â³äáóâàºòüñÿ ðîçáèòòÿ êðèõêîãî åëåìåíòà.
5.3.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Ñèãíàë òðèâîãè ïîâèíåí áóòè âèäàíèé â³äïîâ³äíî äî 5.1.5, ÿêùî ðîáî÷èé åëåìåíò áóëî àêòèâ³çîâàíî.
5.4 Âèïðîáîâóâàííÿ òåñòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ (ñò³éê³ñòü)
5.4.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü òåñòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ (äèâ. 4.6) ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ôóíêö³þâàòè ïðàâèëüíî.

105

15

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.4.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà äëÿ ñòàíäàðòíîãî òåñòóâàííÿ ç âèêîðèñòîâóâàííÿì òåñòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ, çàçíà÷åíîãî ó 4.6.
5.4.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
5.4.2.3 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.4.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ñèãíàë òðèâîãè ïîâèíåí áóòè âèäàíèé â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà óìîâ àêòèâ³çàö³¿ òåñòóâàëüíèì
ïðèñòðîºì;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³;
c) çà óìîâ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà çðàçîê ïîâèíåí
âåðíóòèñÿ â ñâ³é íîðìàëüíèé ñòàí.
5.5 Âèïðîáîâóâàííÿ íà íàä³éí³ñòü (òðèâê³ñòü)
5.5.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè íàä³éí³ñòü ðîáî÷îãî åëåìåíòà.
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.5.2.1 Âèïðîáîâóâàëüíå óñòàòêîâàííÿ
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè â³äïîâ³äíèé ìåòîä àêòèâ³çóâàííÿ ³ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí ðîáî÷îãî åëåìåíòà, ÿêèé äëÿ òèïó À ìîäåëþº òðèâîæíèé ñòàí êðèõêîãî åëåìåíòà ç ïîäàëüøèì ïîâåðíåííÿì ó íîðìàëüíèé ñòàí, à äëÿ òèïó  àêòèâ³çóº ³ ïîâåðòຠó ïî÷àòêîâå ïîëîæåííÿ ðîáî÷èé
åëåìåíò ³ç âèëó÷åíèì êðèõêèì åëåìåíòîì.
Ïðèì³òêà. Äëÿ öüîãî ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òåñòóâàëüíèé ïðèñòð³é, çàçíà÷åíèé ó 4.6.

5.5.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2. Ïàðàìåòðè äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ
ïîâèíí³ áóòè âñòàíîâëåí³ â ìåæàõ òåõí³÷íèõ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà äëÿ óìîâ, ìàêñèìàëüíî ïîä³áíèõ äî òèõ, ùî âèêëèêàþòü íåñïðàâí³ñòü.
5.5.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà æîðñòêî äîòðèìóâàòèñÿ òàêî¿ óìîâè:
Ðîáî÷èé åëåìåíò òðåáà àêòèâ³çóâàòè ³ ïîâåðòàòè ó ïî÷àòêîâèé ñòàí 250 ðàç³â.
5.5.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
à) çðàçîê òðåáà â³çóàëüíî ïåðåâ³ðÿòè íà íàÿâí³ñòü óøêîäæåíü;
b) çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.5.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) íå ïîâèííî áóòè âèäèìèõ ïîøêîäæåíü çðàçêà, ùî ìîæóòü ïîã³ðøèòè éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.5.2.4 b) çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì 5.2.3.
5.6 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ
5.6.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî â ìåæàõ âåðõí³õ ³ íèæí³õ ìåæ ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ, çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì, çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè ³ñòîòíî íå çàëåæèòü
â³ä öèõ ïàðàìåòð³â.
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.6.2.1 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ ÿê
çàçíà÷åíî ó 5.1.2.

16

106

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.6.2.2 Âïëèâàííÿ
Ïàðàìåòðè äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ ïîâèíí³ áóòè âñòàíîâëåí³ â ìåæàõ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà íà ð³âåíü âåðõíüî¿ ìåæ³ íà ÷àñ 5 õâ, à ïîò³ì íà ð³âåíü íèæíüî¿ ìåæ³ íà ÷àñ 5 õâ. Çíà÷åííÿ
ïàðàìåòð³â ïîâèíí³ áóòè âíåñåí³ â ïðîòîêîë âèïðîáîâóâàííÿ.
5.6.2.3 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
à) ïðîòÿãîì ïåð³îäó âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â
òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³;
b) íàïðèê³íö³ êîæíîãî ïåð³îäó âïëèâàííÿ òðåáà âèêîíóâàòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.3 íà âåðõí³é ³ íèæí³é ìåæ³ â³äïîâ³äíî;
ñ) ï³ñëÿ êîæíîãî ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê òðåáà ïîâåðòàòè ó ïî÷àòêîâèé ñòàí.
5.6.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, çà âèíÿòêîì
çàçíà÷åíîãî ó 5.6.2.3 b);
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.6.2.3 b) çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì 5.3.3;
c) ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ çðàçêà ó ïî÷àòêîâå ïîëîæåííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî
ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
5.7 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)
5.7.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ÿê³ ìîæóòü òðàïëÿòèñÿ ïðîòÿãîì êîðîòêèõ ïåð³îä³â ÷àñó â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.7.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³ IEC
60068-2-2, IEC 60068-2-2/À1 ³ IEC 60068-2-2/À2, âèïðîáîâóâàííÿ Bb.
5.7.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2. Ïàðàìåòðè äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ
ïîâèíí³ áóòè âñòàíîâëåí³ â ìåæàõ òåõí³÷íèõ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà äëÿ óìîâ, ìàêñèìàëüíî ïîä³áíèõ äî òèõ, ùî âèêëèêàþòü íåñïðàâí³ñòü.
5.7.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ â òàáëèö³ 3.
Òàáëèöÿ 3 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ñóõèì òåïëîì (ñò³éê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Òåìïåðàòóðà, îÑ

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

55 ± 2

Òðèâàë³ñòü, ãîä

70 ± 2
16

5.7.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè
³ àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ï³âãîäèíè ïåð³îäó âïëèâàííÿ òðåáà âèêîíóâàòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.3.
5.7.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä çà ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ
â³äïîâ³äíî äî 5.1.1, çðàçîê òðåáà âåðíóòè ó ïî÷àòêîâèé ñòàí, à ïîò³ì ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó
âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
Âèïðîáîâóâàííÿ ñóõèì òåïëîì (ñò³éê³ñòü) ³ âèïðîáîâóâàííÿ ñóõèì òåïëîì (òðèâê³ñòü) ìîæíà
êîìá³íóâàòè òàê, ùîá çðàçêè äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà

107

17

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì (ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí) — âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü. Ïîò³ì òðåáà âèêîíóâàòè ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ.
5.7.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, çà âèíÿòêîì
çàçíà÷åíîãî ó 5.7.2.4;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.7.2.4 b) çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.3.3;
ñ) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.7.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.
5.8 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü)
5.8.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè äîâãîñòðîêîâèì åôåêòàì ñòàð³ííÿ.
5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.8.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó IEC 60068-2-2,
IEC 60068-2-2/À1 ³ IEC 60068-2-2/À2, âèïðîáîâóâàííÿ Bb.
5.8.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íà çðàçîê ïîäàâàòè íå òðåáà.
5.8.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 4.
Òàáëèöÿ 4 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ñóõèì òåïëîì (òðèâê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Òåìïåðàòóðà, îÑ
Òðèâàë³ñòü, ãîä

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Íåìà âèïðîáîâóâàííÿ

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

70 ± 2
21

5.8.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä çà ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ â³äïîâ³äíî äî 5.1.1, çðàçîê òðåáà ïåðåâ³ðÿòè ÿê çàçíà÷åíî ó âèïðîáîâóâàíí³ íà íàä³éí³ñòü â³äïîâ³äíî äî 5.5.
5.8.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ùî ìîæå áóòè ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí
âèäàâàòèñÿ ó ðàç³ ï³äìèêàííÿ çðàçêà;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.8.2.4 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.5.3.
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
5.9.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, î÷³êóâàíèõ ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.9.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðòàõ
IEC 60068-2-1, IEC 60068-2-1/À1 ³ IEC 60068-2-1/À2, âèïðîáîâóâàííÿ Àb.
5.9.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2. Ïàðàìåòðè óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ïîâèíí³ áóòè âñòàíîâëåí³ â ìåæàõ òåõí³÷íèõ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà äëÿ óìîâ, ìàêñèìàëüíî
ïîä³áíèõ äî òèõ, ùî âèêëèêàþòü íåñïðàâí³ñòü.

18

108

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.9.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ â òàáëèö³ 5:
Òàáëèöÿ 5 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ õîëîäîì (ñò³éê³ñòü)
Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Ïàðàìåòðè

Òåìïåðàòóðà, îÑ

–25 ± 3 à

–10 ± 3

Òðèâàë³ñòü, ãîä
à

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

16

Äëÿ êðà¿í ç îñîáëèâî õîëîäíèìè óìîâàìè: (–40 ± 3 ) îÑ.

5.9.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³;
b) ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ï³âãîäèíè ïåð³îäó âïëèâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.3.
5.9.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä çà ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ
â³äïîâ³äíî äî 5.1.1, çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.9.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, çà âèíÿòêîì
íàâåäåíîãî ó 5.9.2.4;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.9.2.4 b) çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì 5.3.3;
ñ) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.9.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì 5.2.3.
5.10 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü)
5.10.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêî¿ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³, êîëè íà ñïîâ³ùóâà÷³ îñ³äຠêîíäåíñàò.
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.10.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³ IEC
60068-2-30, IEC 60068-2-30/À1, âèïðîáîâóâàííÿ Db, âèêîðèñòîâóþ÷è âàð³àíò 1 âèïðîáîâóâàëüíîãî öèêëó ³ êîíòðîëüîâàí³ óìîâè â³äíîâëÿííÿ.
5.10.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2. Ïàðàìåòðè óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ïîâèíí³ áóòè âñòàíîâëåí³ â ìåæàõ òåõí³÷íèõ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà äëÿ óìîâ, ìàêñèìàëüíî
ïîä³áíèõ äî òèõ, ùî âèêëèêàþòü íåñïðàâí³ñòü.
5.10.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 6.
Òàáëèöÿ 6 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ âîëîãèì òåïëîì, öèêë³÷íèì (ñò³éê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Íèæíÿ òåìïåðàòóðà, îÑ

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

25 ± 3

³äíîñíà âîëîã³ñòü (íèæíÿ òåìïåðàòóðà), %

> 95

Âåðõíÿ òåìïåðàòóðà, îÑ

40 ± 2

³äíîñíà âîëîã³ñòü (âåðõíÿ òåìïåðàòóðà), %

55 ± 2
93 ± 3

ʳëüê³ñòü öèêë³â

2

109

19

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.10.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.10.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ, âèçíà÷åíîãî â IEC 60068-2-30 ³ IEC 60068-2-30/À1, çðàçîê òðåáà
ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ 5.2.
Âèïðîáîâóâàííÿ âîëîãèì òåïëîì, öèêë³÷íèì (ñò³éê³ñòü) ³ âèïðîáîâóâàííÿ âîëîãèì òåïëîì
(òðèâê³ñòü) ìîæíà êîìá³íóâàòè òàê, ùîá çðàçêè äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ çîâí³ áóä³âåëü ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü. Ïîò³ì òðåáà âèêîíóâàòè ò³ëüêè
îäíå çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ.
5.10.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.10.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.
5.11 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (òðèâê³ñòü)
5.11.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè äîâãîòðèâàëîìó âïëèâàííþ
âîëîãè ç êîíäåíñàö³ºþ.
5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.11.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³ IEC
60068-2-30, IEC 60068-2-30/À1, âèïðîáîâóâàííÿ Db, âèêîðèñòîâóþ÷è âàð³àíò 1 âèïðîáîâóâàëüíîãî öèêëó ³ êîíòðîëüîâàí³ óìîâè â³äíîâëÿííÿ.
5.11.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íà çðàçîê ïîäàâàòè íå òðåáà.
5.11.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 7.
Òàáëèöÿ 7 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ âîëîãèì òåïëîì, öèêë³÷íèì (òðèâê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Íèæíÿ òåìïåðàòóðà, îÑ

25 ± 3

³äíîñíà âîëîã³ñòü (íèæíÿ òåìïåðàòóðà), %
Âåðõíÿ òåìïåðàòóðà, îÑ

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

> 95
Íåìà âèïðîáîâóâàííÿ

³äíîñíà âîëîã³ñòü (âåðõíÿ òåìïåðàòóðà), %

55 ± 2
93 ± 3

ʳëüê³ñòü öèêë³â

6

5.11.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ, âèçíà÷åíîãî â IEC 60068-2-30 ³ IEC 60068-2-30/À1, çðàçîê òðåáà
ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.11.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ùî ìîæå áóòè ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí
âèäàâàòèñÿ ó ðàç³ ï³äìèêàííÿ çðàçêà;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.11.2.4 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.

20

110

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.12 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
5.12.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ âîëîãîñò³ â ðîáî÷èõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³íè åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé, ñïðè÷èíåíèõ
ïîãëèíàííÿì, õ³ì³÷í³ ðåàêö³¿ ï³ä 䳺þ âîëîãîñò³, åëåêòðîõ³ì³÷íà êîðîç³ÿ òîùî).
5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.12.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
IEC 60068-2-56, âèïðîáîâóâàííÿ Ñb. ßêùî öå íå ìîæå áóòè âèêîíàíî, òîä³ óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà
âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³ IEC 60068-2-3, âèïðîáîâóâàííÿ Ñà.
5.12.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íà çðàçîê ïîäàâàòè íå òðåáà.
5.12.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 8.
Òàáëèöÿ 8 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ âîëîãèì òåïëîì, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

Òåìïåðàòóðà, îÑ

40 ± 2

³äíîñíà âîëîã³ñòü, %

93 ± 3

Òðèâàë³ñòü, äîáà

21

5.12.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä çà ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ
â³äïîâ³äíî äî 5.1.1, çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà íàä³éí³ñòü â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.12.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ùî ìîæå áóòè ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí
âèäàâàòèñÿ ó ðàç³ ï³äìèêàííÿ çðàçêà;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.12.2.4 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.5.3.
5.13 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO 2) (òðèâê³ñòü)
5.13.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè êîðîç³éíîìó âïëèâàííþ ä³îêñèäó ñ³ðêè, ÿê àòìîñôåðíîãî çàáðóäíèêà.
5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.13.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
IEC 60068-2-42, âèïðîáîâóâàííÿ Êñ, êð³ì â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³, ÿêà ïîâèííà áóòè (93 ± 3) % çàì³ñòü
(75 ± 5) %.
5.13.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ éîãî íå òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, àëå â³í ïîâèíåí ìàòè íåëóäæåí³ ì³äí³ ïðîâ³äíèêè â³äïîâ³äíîãî ä³àìåòðà, ÿê³ ï³ä’ºäíàíî äî ïîòð³áíèõ êëåì ³ ÿê³ äîçâîëÿòü âèêîíàòè çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ áåç ïîäàëüøèõ ï³äìèêàíü äî çðàçêà.
5.13.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 9.

111

21

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
Òàáëèöÿ 9 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ êîðîç³éíèì âïëèâàííÿì ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

Âì³ñò ä³îêñèäó ñ³ðêè, ñì3/ì3 à

25 ± 5

Òåìïåðàòóðà, îÑ

25 ± 2

³äíîñíà âîëîã³ñòü, %

93 ± 3

Òðèâàë³ñòü, äîáà
à

21

ppm íà îᒺì çã³äíî ç IEC 60068-2-42.

5.13.2.4 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
Îäðàçó ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà âèñóøóâàòè ïðîòÿãîì 16 ãîä çà òåìïåðàòóðè (40 ± 2) îÑ ³
â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ £ 50 %, ï³ñëÿ ÷îãî òðåáà âèòðèìóâàòè ïðîòÿãîì ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ â³ä 1 ãîä
äî 2 ãîä ó ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâàõ â³äïîâ³äíî äî 5.1.1.
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.13.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ùî ìîæå áóòè ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí
âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ ï³äìèêàííÿ çðàçêà;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.13.2.4 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.
5.14 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)
5.14.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè ìåõàí³÷íèì ïîøòîâõàì, ùî
ìîæóòü ìàòè ì³ñöå, õî÷ ³ íå ÷àñòî, â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.14.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
IEC 60068-2-27, âèïðîáîâóâàííÿ Åà äëÿ ³ìïóëüñó ñèíóñî¿äíî¿ íàï³âõâèë³ ç ìàêñèìàëüíèì ïðèøâèäøåííÿì, ùî éîãî ïðèêëàäàþòü çàëåæíî â³ä ìàñè çðàçêà, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 10.
5.14.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà çàêð³ïëåí³é ï³äñòàâö³, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.3, ³ òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
5.14.2.3 Âïëèâàííÿ
Äëÿ çðàçê³â ³ç ìàñîþ m £ 4,75 êã òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 10.
Äëÿ çðàçê³â ³ç ìàñîþ m > 4,75 êã âèïðîáîâóâàííÿ íå ïðîâîäÿòü.
Òàáëèöÿ 10 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïîøòîâõîì (ñò³éê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

Òèï ³ìïóëüñó ïîøòîâõó

Íàï³âñèíóñî¿äà

Òðèâàë³ñòü ³ìïóëüñó, ìñ

6

Ìàêñèìàëüíå ïðèøâèäøåííÿ, ì/ñ 2

10 (100 – 20m)

ʳëüê³ñòü íàïðÿìê³â

6

ʳëüê³ñòü ³ìïóëüñ³â íà íàïðÿìîê

3

22

112

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.14.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ, à òàêîæ ïðîòÿãîì 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà íàÿâí³ñòü áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.14.2.5 Çàâåðøàëüíâ ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.14.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ àáî ïðîòÿãîì äîäàòêîâèõ 2 õâ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè
àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.14.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.
5.15 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
5.15.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à äî ìåõàí³÷íèõ óäàð³â ïî éîãî
ïîâåðõí³, ÿêèõ â³í ìîæå çàçíàâàòè çà íîðìàëüíèõ óìîâ åêñïëóàòóâàííÿ òà ÿê³, ÿê î÷³êóºòüñÿ, â³í
ìîæå âèòðèìóâàòè.
5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.15.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèííå ñêëàäàòèñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà, ç ïðÿìîêóòíîþ
ãîëîâêîþ ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (àëþì³í³ºâèé ñïëàâ AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1, çà óìîâè îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñàäæóâàííÿì) ³ç ïëîñêîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ñêîøåíîþ ï³ä êóòîì 60î äî ãîðèçîíòàë³ â óäàðí³é ïîçèö³¿ (òîáòî, êîëè ðó÷êà ìîëîòêà çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³). Ãîëîâêà ìîëîòêà ïîâèííà áóòè âèñîòîþ (50 ± 2,5) ìì, øèðèíîþ (76 ± 3,8) ìì ³ äîâæèíîþ (80 ± 4) ìì íà ñåðåäèí³ âèñîòè, ÿê çîáðàæåíî íà ðèñóíêó Ñ.1. Ïðèäàòíèé ïðèñòð³é íàâåäåíî ó äîäàòêó Ñ.
Ìîíòàæíà ïàíåëü ³ç òâåðäèõ ïîð³ä äåðåâà ïîâèííà ìàòè äîâæèíó ³ âèñîòó, ÿê³ íå ìåíøå í³æ
íà 20 ìì ïåðåâèùóþòü, ðîçì³ðè à ³ b íà ðèñóíêàõ 1 ³ 2 , ì³í³ìàëüíó òîâùèíó 40 ìì ³ ì³í³ìàëüíó
ìàñó, ÿêà íå ìåíøå í³æ ó 5 ðàç³â ïåðåâèùóº ìàñó ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à. Ìîíòàæíà ïàíåëü ïîâèííà áóòè çàêð³ïëåíà íà òâåðä³é ðàì³ äëÿ ðîçì³ùóâàííÿ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à
ó ïîëîæåííÿõ, çàçíà÷åíèõ íà ðèñóíêàõ Ñ.2 ³ Ñ.3.
5.15.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà âèïðîáîâóâàëüíîìó óñòàòêîâàíí³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2. ³í
ïîâèíåí áóòè ðîçòàøîâàíèé òàê, ùîá óäàðÿëè ñåðåäíüîþ ÷àñòèíîþ íèæíüî¿ ïîëîâèíè óäàðíî¿ ïîâåðõí³, êîëè ìîëîòîê çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ (òîáòî, êîëè ãîëîâêà ìîëîòêà ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî). Ïåðøèé óäàð òðåáà íàíîñèòè ë³âîðó÷ àáî ïðàâîðó÷ â³ä íèæíüîãî êðàþ
ñïîâ³ùóâà÷à, íà â³äñòàí³ íå á³ëüøå í³æ 5 ìì â³ä ìîíòàæíî¿ ïàíåë³ ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. ðèñóíîê Ñ.2).
Äðóãèé óäàð òðåáà íàíîñèòè ç ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè íà öåíòðàëüíó ÷àñòèíó íèæíüîãî êðàþ ïåðåäíüî¿
ñòîðîíè (äèâ. ðèñóíîê Ñ.3).
5.15.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 11.
Òàáëèöÿ 11 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ óäàðîì (ñò³éê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

Åíåðã³ÿ óäàðó, Äæ

1,9 ± 0,1

Øâèäê³ñòü ìîëîòêà, ì/ñ

1,5 ± 0,13

ʳëüê³ñòü ïîëîæåíü äëÿ óäàðó

2

ʳëüê³ñòü óäàð³â ó êîæíîìó ïîëîæåíí³

1

113

23

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.15.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ, à òàêîæ ïðîòÿãîì 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà íàÿâí³ñòü áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.15.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.15.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ àáî ïðîòÿãîì äîäàòêîâèõ 2 õâ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè
àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.15.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.
5.16 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)
5.16.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à äî â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, â³äïîâ³äíèìè íîðìàëüíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.16.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.16.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
IEC 60068-2-6, âèïðîáîâóâàííÿ Fc.
5.16.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà âèïðîáîâóâàëüíîìó óñòàòêîâàíí³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2. ³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè äî êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà
çàêð³ïëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëîùèíè éîãî ìîíòàæó.
5.16.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 12.
Òàáëèöÿ 12 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ â³áðàö³ºþ, ñèíóñî¿äíîþ (ñò³éê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

ijàïàçîí ÷àñòîò, Ãö

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

³ä 10 äî 150

Àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ, ì/ñ 2

5 (» 0,5 gn)

Êëüê³ñòü îñåé

3

Øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè, îêò/õâ

1

ʳëüê³ñòü öèêë³â íà â³ñü

1

5.16.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.16.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ
íà òðèâê³ñòü óçäîâæ îäí³º¿ îñ³ äî çì³íè íà íàñòóïíó â³ñü. Ïîò³ì òðåáà ðîáèòè îäíå çàâåðøàëüíå
ïåðåâ³ðÿííÿÿ.
5.16.3 Âèìîãè äî âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.16.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.

24

114

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.17 ³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)
5.17.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè äîâãîòðèâàëîìó âïëèâàííþ
â³áðàö³¿ ³ç ð³âíÿìè, â³äïîâ³äíèìè óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.17.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.17.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³ IEC
60068-2-6, âèïðîáîâóâàííÿ Fc.
5.17.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà çàêð³ïëþâàòè íà òâåðä³é ï³äñòàâö³, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íà çðàçîê ïîäàâàòè íå òðåáà. ³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè äî êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà çàêð³ïëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà
ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëîùèíè éîãî ìîíòàæó.
5.17.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 13.
Òàáëèöÿ 13 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ â³áðàö³ºþ, ñèíóñî¿äíîþ (òðèâê³ñòü)
Ïàðàìåòðè

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

ijàïàçîí ÷àñòîò, Ãö

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

³ä 10 äî 150

Àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ, ì/ñ 2

10 (» 1 g n)

ʳëüê³ñòü îñåé

3

Øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè, îêò/õâ

1

ʳëüê³ñòü öèêë³â íà â³ñü

20

5.17.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.17.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ùî ìîæå áóòè ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí
âèäàâàòèñÿ ó ðàç³ ï³äìèêàííÿ çðàçêà;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.17.2.4 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3;
5.18 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅÌÑ) (ñò³éê³ñòü)
5.18.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ùîäî ÅÌÑ ó íîðìàëüíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.18.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.18.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
EN 50130-4. Òðåáà ïðîâîäèòè âèïðîáîâóâàííÿ íà:
à) âïëèâàííÿ åëåêòðîñòàòè÷íîãî ðîçðÿäó;
b) âïëèâàííÿ âèïðîì³íþâàííèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â;
ñ) âïëèâàííÿ êîíäóêòèâíèõ çàâàä, ñïðè÷èíåíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè;
d) âïëèâàííÿ ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â;
å) âïëèâàííÿ ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿.
5.18.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 òà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.

115

25

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004

5.18.2.3 Âïëèâàííÿ
Äëÿ âèïðîáîâóâàíü, çàçíà÷åíèõ ó 5.18.2.1 òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âèïðîáîâóâàíü âèçíà÷åíèõ ó ñòàíäàðò³ EN 50130-4.
5.18.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.18.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó âïëèâàííÿ òðåáà âèêîíóâàòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.3. ϳñëÿ
ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê òðåáà âåðòàòè ó ïî÷àòêîâèé ñòàí.
5.18.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.18.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.3.3;
ñ) ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ çðàçêà ó ïî÷àòêîâèé ñòàí íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñü ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.19 Çàõèñò îáîëîíêè
5.19.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè, ùî ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ó äîñòàòí³é ì³ð³ çàõèùåíèé â³ä ïîòðàïëÿííÿ âîäè.
5.19.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.19.2.1 Ïîñèëàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè òàêèìè, ÿê çàçíà÷åíî ó ñòàíäàðò³
IEC 60068-2-18 ³ IEC 60068-2-18/À1, âèïðîáîâóâàííÿ Rb 2.1.
5.19.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà âèïðîáîâóâàëüíîìó óñòàòêîâàíí³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 òà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
5.19.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè óìîâè âïëèâàííÿ, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ 14.
Òàáëèöÿ 14 — Óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çàõèñòó îáîëîíêè
Ïàðàìåòðè

Êóò ðîçïèëþâà÷à a,

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
âñåðåäèí³ áóä³âåëü

î

Êîëèâàëüíèé êóò òðóáè b,

Âèêîðèñòîâóâàííÿ
çîâí³ áóä³âåëü

± 90
î

Ïîò³ê âîäè â ðîçïèëþâà÷³, äì3/õâ
ijàìåòð îòâîðó ðîçïèëþâà÷à, ìì

± 180
Íåìà âèïðîáîâóâàííÿ

0,10
0,40

Íàäì³ðíèé òèñê, êÏà

80

Òðèâàë³ñòü, õâ

10

5.19.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.19.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè åêñïëóàòàö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ â³äïîâ³äíî äî 5.2.
5.19.3 Âèìîãè âèïðîáîâóâàííÿ
Òàê³ âèìîãè ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³:
à) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ ñèãíàëè òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³;
b) ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.19.2.5 çðàçîê ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì, çàçíà÷åíèì ó 5.2.3.

26

116

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß

Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà ñïðàöüîâóâàííÿ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ÿê çîáðàæåíî íà ðèñóíêó À.1. Ïðèñòð³é ñêëàäàºòüñÿ ç ëàòóííî¿ ñôåðè÷íî¿ êóë³ (1), ÿêà ï³äâ³øåíà íà ïëåòåíîìó ìîòóçêó
(1ñ) ïåðåä âåðòèêàëüíîþ ïîâåðõíåþ ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, âñòàíîâëåíîãî íà â³äïîâ³äí³é
ðàì³. Òî÷êè ï³äâ³øóâàííÿ (2) òðåáà â³äðåãóëþâàòè âåðòèêàëüíî ³ ãîðèçîíòàëüíî òàê, ùîá ëàòóííà
êóëÿ âäàðÿëà ó òî÷êó (6) âèçíà÷åíó íà ðîáî÷³é ïîâåðõí³ íà êðèõêîìó åëåìåíò³, âêàçàíó ñèìâîëàìè â ìåæàõ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ ³ ÿêà çíàõîäèòüñÿ íà âåðòèêàëüí³é ïëîùèí³. ³äñòàíü ì³æ òî÷êàìè
ï³äâ³øóâàííÿ (2) ³ (6) íå ïîâèííà áóòè ìåíøå í³æ 420 ìì.
Ñïî÷àòêó êóëÿ â³äõèëåíà íàçàä ³ ðîçì³ùåíà â ñïóñêîâîìó ìåõàí³çì³, ÿêèé óòðèìóº ³¿ íà âèñîò³
(3), âèçíà÷åí³é íà ðèñóíêó À.1. Ïîò³ì ìåõàí³çì ðîçêðèâàºòüñÿ, äຠçìîãó êóë³ â³ëüíî ðóõàòèñÿ ïî
äóç³, âèçíà÷åí³é òî÷êîþ ï³äâ³øóâàííÿ, ³ âäàðÿòè êðèõêèé åëåìåíò îäíèì óäàðîì.
Ìîíòàæíà ïàíåëü, íà ÿê³é çàêð³ïëåíî ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, º ÷àñòèíîþ æîðñòêî¿ ðàìè,
ó ÿê³é ï³äâ³øåíà êóëÿ òà ñïóñêîâèé ìåõàí³çì, òà ÿê³ º ³¿ ÷àñòèíàìè.
Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ

>420

2

1c

0
350 −10

3


1b

6
4
5
à) ×àñòèíè ëàòóííî¿ êóë³ ç çàãàëüíîþ ìàñîþ
(85 ± 1) ã

b) ïðèíöèï 䳿 âèïðîáîâóâàëüíîãî ïðèñòðîþ

Ïîÿñíåííÿ:
1à — ïîâåðõí³ äëÿ ðåãóëþâàííÿ ìàñè;
1b — íàñêð³çíèé îòâ³ð ó ñôåðè÷íî¿ ëàòóííî¿ êóë³ ä³àìåòðîì (1,2 +0,2) ìì;
1ñ — ïëåòåíèé ìîòóçîê ä³àìåòðîì 1,2 ìì;
2 — òî÷êà ï³äâ³øóâàííÿ íà âåðòèêàëüí³é ðàì³;
3 — öåíòð ìàñè ëàòóííî¿ êóë³;
4 — ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷;
5 — äåðåâ’ÿíà ìîíòàæíà ïàíåëü â³äïîâ³äíî äî 5.15.2.1, çàêð³ïëåíà íà æîðñòê³é ðàì³;
6 — ì³ñöå óäàðó íà êðèõêîìó åëåìåíò³.

Ðèñóíîê À.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà ñïðàöüîâóâàííÿ

117

27

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÍÅÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß

Ïðèäàòíèé âèïðîáîâóâàëüíèé ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà íåñïðàöüîâóâàííÿ çîáðàæåíî íà ðèñóíêó Â.1.

3

4

5
6
1
7
8

2

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ìàñà;
2 — ÷àøêà âàã;
3 — ìåòàëåâèé ñòðèæåíü;
4 — â³ñü;
5 — ãóìà;
6 — êðèõêèé åëåìåíò;
7 — ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷;
8 — äåðåâ’ÿíèé áëîê, çàêð³ïëåíèé íà òâåðä³é ïîâåðõí³ (äåðåâ’ÿíà ìîíòàæíà ïàíåëü â³äïîâ³äíî äî 5.15.2.1).

Ðèñóíîê Â.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà íåñïðàöüîâóâàííÿ

28

118

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ C
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÓÄÀÐ
Ïðèñòð³é (ðèñóíîê C.1) ñêëàäàºòüñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà ç ïðÿìîêóòíîþ ãîëîâêîþ (óäàðíèê)
ç³ ñêîøåíîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêó âñòàíîâëåíî íà ñòàëåâ³é öèë³íäðè÷í³é ðóêîÿòö³.
Ìîëîòîê âìîíòîâàíî â ñòàëåâó âòóëêó, ÿêà ðóõàºòüñÿ íà øàðèêîâàëüíèöÿõ íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó âàëó, çìîíòîâàíîìó íà æîðñòê³é ñòàëåâ³é ðàì³ òàê, ùî ìîëîòîê ìîæå â³ëüíî îáåðòàòèñÿ íàâêîëî îñ³ çàô³êñîâàíîãî âàëó. Êîíñòðóêö³ÿ æîðñòêî¿ ðàìè äîçâîëÿº ïîâíå îáåðòàííÿ ìîëîòêîâîãî
âóçëà ó ðàç³ â³äñóòíîñò³ çðàçêà.
Óäàðíèê ìຠòàê³ ðîçì³ðè: øèðèíà — 76 ìì, âèñîòà — 50 ìì, äîâæèíà — 94 ìì (ãàáàðèòè),
òà âèãîòîâëåíèé ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1), çà óìîâè îáðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñàäæóâàííÿì. ³í ìຠïëîñêó ïåðåäíþ óäàðíó ïîâåðõíþ, ÿêà ñêîøåíà ï³ä êóòîì (60 ± 1)o
äî ïîäîâæíüî¿ îñ³ ãîëîâêè. Ñòàëåâà öèë³íäðè÷íà ðóêîÿòêà ìຠçîâí³øí³é ä³àìåòð (25 ± 0,1) ìì ç³
ñò³íêàìè òîâùèíîþ (1,6 ± 0,1) ìì.
Óäàðíèê çàêð³ïëåíî íà ðóêîÿòö³ òàê, ùî éîãî ïîäîâæíÿ â³ñü çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ 305 ìì
ïî ðàä³óñó â³ä îñ³ îáåðòàííÿ âóçëà, äî òîãî æ ö³ äâ³ îñ³ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðí³ â ïðîñòîð³. Âòóëêà
ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 102 ìì ³ äîâæèíîþ 200 ìì, òà ñï³ââ³ñíî âñòàíîâëåíà íà çàô³êñîâàíîìó ñòàëåâîìó ïîâîðîòíîìó âàëó, ÿêèé ìຠä³àìåòð ïðèáëèçíî 25 ìì, óò³ì òî÷íèé ä³àìåòð âàëó áóäå çàëåæàòè â³ä âèêîðèñòîâóâàíèõ øàðèêîâàëüíèöü.
ijàìåòðàëüíî ïðîòèëåæíî ðóêîÿòö³ ìîëîòêà çíàõîäÿòüñÿ äâà ñòàëåâèõ âð³âíîâàæóâàëüíèõ
âàæåëÿ, êîæíèé ³ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 20 ìì ³ äîâæèíîþ 185 ìì. Ö³ âàæåë³ óãâèí÷åíî ó âòóëêó
òàê, ùî êîæíèé âèñòóïຠíà 150 ìì. Ñòàëåâó ïðîòèâàãó çàêð³ïëåíî íà âàæåëÿõ òàê, ùî ¿¿ ïîëîæåííÿ
ìîæå áóòè â³äðåãóëüîâàíî äëÿ çáàëàíñóâàííÿ âàãè óäàðíèêà òà âàæåë³â, ÿê íà ðèñóíêó C.1. Íà îäíîìó ê³íö³ âòóëêè çàêð³ïëåíî øê³â ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó òîâùèíîþ 12 ìì òà ä³àìåòðîì 150 ìì ³
íà íüîãî íàìîòàíî òðîñ, ùî íå ðîçòÿãóºòüñÿ, îäèí ê³íåöü ÿêîãî çàêð³ïëåíî äî øê³âà. ²íøèé ê³íåöü
òðîñó íåñå ðîáî÷ó âàãó.
Æîðñòêà ðàìà òàêîæ ï³äòðèìóº ìîíòàæíó ïàíåëü, íà ÿê³é óñòàíîâëþþòü çðàçîê çà äîïîìîãîþ
éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ. Ìîíòàæíó ïàíåëü ðåãóëþþòü âåðòèêàëüíî òàê, ùîá âåðõíÿ ïîëîâèíà ïåðåäíüî¿ óäàðíî¿ ïîâåðõí³ ìîëîòêà áóäå áèòè ïî çðàçêó, êîëè ìîëîòîê ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó C.2 ³ ðèñóíêó Ñ.3.
ϳä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ ïðèñòðîþ çðàçîê òà ìîíòàæíó ïàíåëü ñïî÷àòêó âñòàíîâëþþòü, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó C.2 àáî ðèñóíêó Ñ.3, ïîò³ì ìîíòàæíó ïàíåëü æîðñòêî êð³ïëÿòü äî ðàìè. ϳñëÿ öüîãî âóçîë ìîëîòêà ðåòåëüíî âð³âíîâàæóþòü çà äîïîìîãîþ ðåãóëþâàííÿ ïðîòèâàãè çà â³äñóòíîñò³ ðîáî÷î¿ âàãè. Ïîò³ì âàæ³ëü ìîëîòêà â³äâîäÿòü íàçàä äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîçèö³¿ íà êóò 270î òà âñòàíîâëþþòü ðîáî÷ó âàãó. Çà óìîâ çâ³ëüíåííÿ âóçëà ðîáî÷à âàãà áóäå ïîâåðòàòè ìîëîòîê òà âàæ³ëü äî óäàðó ïî çðàçêó. Ìàñà ðîáî÷î¿ âàãè, m, â ê³ëîãðàìàõ, ÿêà íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ åíåð㳿 óäàðó
1,9 Äæ, äîð³âíþº:

m=

0, 388
,
3 πr

äå r — åôåêòèâíèé ðàä³óñ øê³âà â ìåòðàõ.
Öå äîð³âíþº ïðèáëèçíî 0,55 êã äëÿ øê³âà ðàä³óñîì r = 75 ìì.
Îñê³ëüêè, çã³äíî ç ñòàíäàðòîì øâèäê³ñòü ìîëîòêà ï³ä ÷àñ óäàðó ïîâèííà ñòàíîâèòè (1,5 ± 0,13) ì/ñ,
òî ìàñó ãîëîâêè ìîëîòêà òðåáà çìåíøèòè, ðîçñâåðäëèâøè ¿¿ ç³ çâîðîòíîãî áîêó, ùîá îòðèìàòè öþ
øâèäê³ñòü. ϳäðàõîâàíî, ùîá îòðèìàòè çàçíà÷åíó øâèäê³ñòü, ìàñà ãîëîâêè ïîâèííà ñòàíîâèòè ïðèáëèçíî 0,79 êã, àëå öå ïîâèííî áóòè âèçíà÷åíî ìåòîäîì ïðîá òà ïîìèëîê.

119

29

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ

60

76

60 o

1
50
2
12

200
Æ25

305

3

Æ150

Æ102

150

Æ25

270o

4

50

5
55
55

6

150

Ïîÿñíåííÿ:
1 — óäàðíèê;
2 — ðóêîÿòêà óäàðíèêà;
3 — øê³â;
4 — øàðèêîâàëüíèö³;
5 — âð³âíîâàæóâàëüí³ âàæåë³;
6 — ðîáî÷à âàãà;
7 — ïðîòèâàãà.

Ðèñóíîê Ñ.1 — Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð

30

120

7
20
38

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ

1
2

2

3

£5

80

12,5

76

60î

25

12,5

50

50

3

94

Ïîçíà÷åííÿ:
1 — ìîíòàæíà ïàíåëü;
2 — ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷;
3 — óäàðíèê.

Ðèñóíîê Ñ.2 — Ïîëîæåííÿ äëÿ ïåðøîãî óäàðó (íèæí³é êðàé)

121

31

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ ÅN 54-11: 2004
Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ

1
2

2

80
3

60 î

12,5
76

12,5

25

50

50

3

94

Ïîçíà÷åííÿ:
1 — ìîíòàæíà ïàíåëü;
2 — ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷;
3 — óäàðíèê.

Ðèñóíîê Ñ.3 — Ïîëîæåííÿ äëÿ äðóãîãî óäàðó (íèæí³é êðàé ïåðåäíüî¿ ñòîðîíè)

13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âèïðîáîâóâàííÿ, êðèõêèé åëåìåíò, ìàðêóâàííÿ, ïåðåäíÿ ñòîðîíà, ðîáî÷à
ïîâåðõíÿ, ðîáî÷èé åëåìåíò, ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³.

32

122

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-12:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 12. Cïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ ë³í³éí³
ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà
(EN 54-12:2002, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Í. Ìîðîçîâà, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. ʳñåëüîâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 5 ëèïíÿ 2004 ð. ¹ 132
ç 2005–01–01
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm systems — Part 12:
Smoke detectors — Line detectors using an optical light beam (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 12. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. ˳í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðèñòîâóþòü îïòè÷íèé ïðîì³íü). Öåé ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè öåé äîêóìåíò ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II

124

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ÇÌIÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................ V²²
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ........................................................................................................................ 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 3
4 Âèìîãè

............................................................................................................................................ 3

4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ............................................................................................................................... 3
4.2 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè ............................................................................................... 3
4.3 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â .......................................................................................... 3
4.4 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà ................................................................................................................. 3
4.5 Ðåãóëþâàííÿ âåëè÷èíè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ .......................... 4
4.6 Çàõèñò â³ä ïðîíèêàííÿ ñòîðîíí³õ ò³ë ........................................................................................ 4
4.7 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ 璺äíàíü .................................................................... 4
4.8 Ìåæà êîìïåíñàö³¿ ....................................................................................................................... 4
4.9 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ................................................ 4
4.9.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ .......................................................................................................... 4
4.9.2 Ðîçðîáëÿííÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ....................................................................... 4
4.9.3 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàìè ³ äàíèõ ......................................................................................... 4
4.10 Ñèãíàë³çóâàííÿ ó ðàç³ íåñïðàâíîñò³ ....................................................................................... 5
5 Ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ .................................................................................................................. 5
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ .................................................................................................................... 5
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ .................................................................. 5
5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ................................................................... 5
5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ......................................................................................... 5
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè ............................................................................................................. 5
5.1.5 Âèì³ðþâàííÿ âåëè÷èíè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ........................................................... 5
5.1.6 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàíü ......................................................................................... 6
5.1.7 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ ....................................................................................................... 6
5.2 ³äòâîðí³ñòü ................................................................................................................................. 7
5.2.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 7
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 7
5.2.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 7
5.3 Ïîâòîðí³ñòü ................................................................................................................................. 7
5.3.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 7
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 7
5.3.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 7

125

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.4 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó ........................................................................................................... 7
5.4.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 7
5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8
5.4.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 8
5.5 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ ........................................................................................ 8
5.5.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 8
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8
5.5.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 8
5.6 Øâèäê³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ .......................................................................................... 8
5.6.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 8
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 8
5.6.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 9
5.7 Ïîâ³ëüí³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ ........................................................................................ 9
5.7.1 Ìåòà .................................................................................................................................... 9
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ .............................................................................................. 9
5.7.3 Âèìîãè ................................................................................................................................ 9
5.8 Çàëåæí³ñòü â³ä äîâæèíè îïòè÷íîãî øëÿõó ............................................................................... 9
5.8.1 Ìåòà ..................................................................................................................................... 9
5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................... 9
5.8.3 Âèìîãè ................................................................................................................................. 9
5.9 ×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³ .................................................................................................................. 9
5.9.1 Ìåòà ..................................................................................................................................... 9
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................... 9
5.9.3 Âèìîãè ............................................................................................................................... 11
5.10 Ïàðàçèòíå çàñâ³÷óâàííÿ ........................................................................................................ 11
5.10.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 11
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 11
5.10.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 11
5.11 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................................. 11
5.11.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 11
5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 12
5.11.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 12
5.12 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ..................................................................................................................... 12
5.12.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 12
5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 12
5.12.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 13
5.13 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü) .......................................................................... 13
5.13.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 13

IV

126

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 13
5.13.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 13
5.14 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ......................................................................... 13
5.14.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 13
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 13
5.14.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 14
5.15 ³áðàö³ÿ (òðèâê³ñòü) ................................................................................................................ 14
5.15.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 14
5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 14
5.15.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 14
5.16 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅÌÑ), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü)............ 14
5.17 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü) ....................................................... 15
5.17.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 15
5.17.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 15
5.17.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 15
5.18 Óäàð (ñò³éê³ñòü) ........................................................................................................................ 15
5.18.1 Ìåòà .............................................................................................................................. 15
5.18.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ......................................................................................... 15
5.18.3 Âèìîãè .......................................................................................................................... 16
6 Ìàðêîâàííÿ òà äàí³ ........................................................................................................................ 16
6.1 Ìàðêîâàííÿ ............................................................................................................................. 16
6.2 Äîêóìåíòàö³ÿ ........................................................................................................................... 16
6.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ...................................................................................................... 16
6.2.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ................................................................ 17
Äîäàòîê À Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ .......................... 18
À.1 Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ô³ëüòð³â ............................................................................... 18
À.2 Âèì³ðþâàëüíà ëàâà ...................................................................................................... 18
Äîäàòîê B ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ .................................................................................................. 19
Äîäàòîê C Òë³ííÿ (ï³ðîë³çíå) äåðåâèíè (TF 2) ................................................................................ 21
Ñ.1 Ïàëèâî ........................................................................................................................... 21
Ñ.2 Íàãð³âàëüíà ïëèòà ........................................................................................................ 21
Ñ.3 Ðîçì³ùóâàííÿ ................................................................................................................ 21
Ñ.4 Øâèäê³ñòü íàãð³âàííÿ ................................................................................................... 22
Ñ.5 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 22
C.6 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 22
Äîäàòîê D Òë³ííÿ áàâîâíè (TF 3) ..................................................................................................... 23
D.1 Ïàëèâî ........................................................................................................................... 23
D.1.1 Ðîçì³ùóâàííÿ ...................................................................................................... 23

127

V

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

D.2 ϳäïàëþâàííÿ ............................................................................................................... 24
D.3 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 24
D.4 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 24
Äîäàòîê E ³äêðèòå ãîð³ííÿ ñèíòåòè÷íîãî ìàòåð³àëó (ïîë³óðåòàíó) (ÒF 4) ................................. 25
Å.1 Ïàëèâî ........................................................................................................................... 25
Å.2 Ðîçì³ùóâàííÿ ................................................................................................................ 25
Å.3 ϳäïàëþâàííÿ ................................................................................................................ 25
Å.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 25
Å.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................ 25
Äîäàòîê F ³äêðèòå ãîð³ííÿ ð³äèíè (n-ãåïòàí) (ÒF 5) ..................................................................... 26
F.1 Ïàëèâî ............................................................................................................................ 26
F.2 Ðîçì³ùóâàííÿ ................................................................................................................ 26
F.3 ϳäïàëþâàííÿ ................................................................................................................ 26
F.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................. 26
F.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................. 26
Äîäàòîê G Ñòåíä äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïàðàçèòíèì çàñâ³÷óâàííÿì ........................................... 27
G.1 Ìîíòóâàííÿ ................................................................................................................... 27
G.2 Äæåðåëî ñâ³òëà ............................................................................................................. 28
Äîäàòîê ZA Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ùî ñòîñóþòüñÿ îñíîâíèõ âèìîã
àáî ³íøèõ ïîëîæåíü äèðåêòèâ ªÑ ................................................................................ 28
Á³áë³îãðàô³ÿ ......................................................................................................................................... 32

128

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm systems — Part 12:
Smoke detectors — Line detectors using an optical light beam (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 12. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. ˳í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðèñòîâóþòü
îïòè÷íèé ïðîì³íü).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé âñòóï»,
«Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿
Óêðà¿íè;
— äî òåêñòó äîëó÷åíî «äîäàòîê ZA» òà «Á³áë³îãðàô³þ», òà âèä³ëåíî äâîìà âåðòèêàëüíèìè ðèñêàìè ë³âîðó÷ â³ä â³äïîâ³äíîãî òåêñòó;
— âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» òà «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³
ðàìêîþ;
— Crep çì³íåíî íà Câ³äòâ.;
— äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 12. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. ˳í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³,
ùî âèêîðèñòîâóþòü îïòè÷íèé ïðîì³íü» çì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 12.
Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ ë³í³éí³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà»;
— çàì³íåíî ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëè÷èí: «s» íà «ñ», «mm» íà «ìì», «day» íà «äîáà», «m» íà
«ì», «h» íà «ãîä», «min» íà «õâ», «m × s-2» íà «ì/ñ2», «J» íà «Äæ», «octave/min» íà «îêò/õâ», «Hz»
íà «Ãö», «kPa» íà «êÏà», « o × min-1» íà «o/õâ», «dB» íà «äÁ», «dB × m-1» íà «äÁ/ì», «cm3» íà «ñì3»,
«g» íà «ã», «kg × m-3» íà « êã/ì3», «kW» íà «êÂò», «W» íà «Âò», «cm» íà «ñì».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ) EN 54-1:1996, EN 54-7:2000, ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):
ªÑ

ÍÑ

Ñòóï³íü
â³äïîâ³äíîñò³

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm
systems — Part 1: Introduction

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï (EN 54-1:1996, IDT)

IDT

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm
systems — Part 7: Point detectors using
scattered light, transmitted light or ionization

ÄÑÒÓ EN 54-7:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³
äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³ (EN 54-7:2000, IDT)

IDT

Êîﳿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ³ ÿê³ íå ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

129

V²²

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-12:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 12. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ ë³í³éí³
ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà

ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÎÆÀÐÍÎÉ
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 12. Èçâåùàòåëè ïîæàðíûå äûìîâûå ëèíåéíûå
ïðîõîäÿùåãî ñâåòà

FIRE ALARM SYSTEMS
Part 12. Detectors fire smoke line
using transmitted light
×èííèé â³ä 2005 – 01 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàíü òà êðèòå𳿠ôóíêö³þâàííÿ äëÿ
ë³í³éíèõ äèìîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, âèêîðèñòîâóâàíèõ îñëàáëåííÿ ³ (àáî) çì³íè â îñëàáëåíí³ îïòè÷íîãî
ïðîìåíÿ, òà ÿê³ çàñòîñîâóâàíèõ ó ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, âñòàíîâëþâàíèõ ó áóä³âëÿõ.
Öåé ñòàíäàðò íå ïîøèðþºòüñÿ íà:
— ë³í³éí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ðîçðàõîâàí³ íà ðîáîòó ç â³äñòàííþ ìåíøå í³æ 1 ì ì³æ
îïîçèòíèìè êîìïîíåíòàìè;
— ë³í³éí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³, äîâæèíó îïòè÷íîãî øëÿõó ÿêèõ âèçíà÷åíî àáî óñòàíîâëåíî âíóòð³øí³ì ìåõàí³÷íèì 璺äíàííÿì;
— ë³í³éí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ç³ ñïåö³àëüíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ùî íå ìîæóòü áóòè
îö³íåí³ ìåòîäàìè âèïðîáîâóâàíü çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì.
Ïðèì³òêà. Ïîíÿòòÿ «îïòè÷íèé» âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ä³àïàçîíó åëåêòðîìàãí³òíîãî ñïåêòðà, ùî éîãî âèïðîì³íþº ïåðåäàâà÷ ³ ñïðèéìຠïðèéìà÷; öå ïîíÿòòÿ íå îáìåæåíå âèäèìèì ä³àïàçîíîì äîâæèí õâèëü.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ àáî íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ. Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî íèæ÷å. Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóþòüñÿ öüîãî ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì.
Ó ðàç³ íåäàòîâàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿
(â òîìó ÷èñë³ çì³íè).
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Part 1: Introduction
EN 54-7: Fire detection and fire alarm systems — Part 7: Smoke detectors — Point detectors using
scattered light, transmitted light or ionization
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

«

131

1

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

EN 50130-4:1995 Alarm Systems — Part 4: Electromagnetic compatibility — Product family
standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems
EN 60064 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes. Performance
requirements (IEC 60064:1993, modified)
EN 60068-1 Environmental testing — Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + Ñorrigendum 1988 + A1:1992
EN 60068-2-1:1993 Environmental testing — Part 2: Tests — Test A: Cold (IEC 60068-2-1:1990)
EN 60068-2-2:1993 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test B: dry heat
(IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2A:1976)
EN 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration, (sinusoidal)
(IEC 60068-2-6:1995 + Ñorrigendum 1995)
EN 60068-2-75 Environmental testing — Part 2: Tests — Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75:1997)
EN 60081 Double-capped fluorescent lamps — Performance specifications (IEC 60081:1997)
HD 323.2.3 S2 Basic environmental testing procedures — Part 2: tests; test Ca: damp heat, steady
state
HD 323.2.56 S1:1990 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Cb: Damp
heat, steady state, primarily for equipment
IEC 60068-2-42:1982 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Kc: Sulphur
dioxide test for contacts and connections
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EN 54-1:1996 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï
EN 54-7: Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³
ïîæåæí³ äèìîâ³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³*
EN 50130-4:1995 Òðèâîæí³ ñèñòåìè. ×àñòèíà 4. Ñòàíäàðò íà ñåð³þ âèðîá³â. Âèìîãè ùîäî
ñò³éêîñò³ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî âòîðãíåííÿ ³ ñèñòåì ñóñï³ëüíîãî îïîâ³ùóâàííÿ ïðî òðèâîãó
EN 60064 Âîëüôðàìîâ³ ëàìïè íàêàëþâàííÿ äëÿ äîìàøíüîãî çàñòîñîâóâàííÿ ³ ïîä³áíîãî çàñòîñóâàííÿ ç ìåòîþ çàãàëüíîãî îñâ³òëåííÿ. Âèìîãè ùîäî âèêîíàííÿ
EN 60068-1 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1. Çàãàëüí³ âèìîãè òà íàñòàíîâè (IEC 60068-1:1988 + Ñorrigendum 1988 + A1:1992)
EN 60068-2-1:1993 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ.
Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä (IEC 60068-2-1:1990)
EN 60068-2-2:1993 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Â. Ñóõå òåïëî (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 68-2-2À:1976)
EN 60068-2-6:1995 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ.
Âèïðîáîâóâàííÿ Fc. ³áðàö³ÿ (ñèíóñî¿äíà) (IEC 60068-2-6:1995 + Ñorrigendum 1995)
EN 60068-2-75 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Åh: Âèïðîáîâóâàííÿ ìîëîòêîì (IEC 60068-2-75:1997)
EN 60081 Äâîöîêîëüí³ ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè. Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè (IEC 60081:1997)
HD 323.2.3 S2 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Ñà. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì*
HD 323.2.56 S1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ.
Âèïðîáîâóâàííÿ Cb. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì, ïðèçíà÷åíå â îñíîâíîìó äëÿ àïàðàòóðè
IEC 60068-2-42:1982 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2.
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Êñ. Âèïðîáîâóâàííÿ êîíòàêò³â òà 璺äíàíü íà âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè

* Íà öåé ÷àñ ÷èííèé EN 54-7:2000 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³
ïîæåæí³ äèìîâ³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³ + A1:2002 (Fire detection and
fire alarm systems — Part 7: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization + A1:2002).

2

132

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â EN 54-1, à òàêîæ íèæ÷å íàâåäåí³:
3.1 ë³í³éíèé äèìîâèé ñïîâ³ùóâà÷ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà (line smoke detector using an optiñal beam)
Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº íà äèì ÷åðåç îñëàáëåííÿ ³ (àáî) çì³íè îñëàáëåííÿ îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ ³ ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ, ïðèíàéìí³, ç ïåðåäàâà÷à ³ ïðèéìà÷à ³ ìîæå ì³ñòèòè â³äáèâà÷(³)
3.2 ïåðåäàâà÷ (transmitter)
Êîìïîíåíò, ùî âèïðîì³íþº îïòè÷íèé ïðîì³íü
3.3 ïðèéìà÷ (receiver)
Êîìïîíåíò, ùî ïðèéìຠîïòè÷íèé ïðîì³íü
3.4 îïòè÷íà äîâæèíà øëÿõó (optical path length)
Ïîâíà â³äñòàíü ì³æ ïðèéìà÷åì ³ ïåðåäàâà÷åì, ÿêó ïðîõîäèòü îïòè÷íèé ïðîì³íü
3.5 îïîçèòíèé êîìïîíåíò (opposed component)
Êîìïîíåíò ïðîìåíåâîãî ñïîâ³ùóâà÷à (ïåðåäàâà÷ ³ ïðèéìà÷ àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷ ³ â³äáèâà÷(-³)), ïîëîæåííÿ ÿêîãî âèçíà÷ຠîïòè÷íó äîâæèíó øëÿõó
3.6 äàëüí³ñòü (separation)
Ô³çè÷íà â³äñòàíü ì³æ îïîçèòíèìè êîìïîíåíòàìè (ïåðåäàâà÷ ³ ïðèéìà÷ àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷ ³ â³äáèâà÷(-³))
3.7 îñëàáëåííÿ (attenuation)
Çíà÷åííÿ çíèæåííÿ ³íòåíñèâíîñò³ îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ «Ñ» íà ïðèéìà÷³, âèðàæåíå â äÁ òà îáóìîâëåíå íèæ÷å íàâåäåíèì ð³âíÿííÿì:
Ñ = 10 lg (I0/I),
äå I0 — ïðèéíÿòà ³íòåíñèâí³ñòü áåç îñëàáëåííÿ;
I — ïðèéíÿòà ³íòåíñèâí³ñòü ï³ñëÿ îñëàáëåííÿ.
3.8 çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ (response threshold value)
Çíà÷åííÿ îñëàáëåííÿ â ìîìåíò ôîðìóâàííÿ çðàçêîì ñèãíàëó òðèâîãè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5
3.9 íàñòðîþâàííÿ ÷óòëèâîñò³ (sensitivity adjustment)
Áóäü-ÿêå ðåãóëþâàííÿ ï³ä ÷àñ àáî ï³ñëÿ óâåäåííÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ, ùî ïðèçâîäèòü äî çì³íè
ðåàêö³¿ ó ðàç³ ïîæåæ³.

4 ÂÈÌÎÃÈ
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü
Ùîá â³äïîâ³äàòè öüîìó ñòàíäàðòó, ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì öüîãî ðîçä³ëó,
ùî ïîâèííî áóòè ï³äòâåðäæåíî îãëÿäàííÿì àáî òåõí³÷íèì îö³íþâàííÿì, à òàêîæ ïîâèíåí áóòè âèïðîáóâàíèé â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5 ³ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì âèïðîáîâóâàíü.
4.2 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè îñíàùåíèé âáóäîâàíèì ÷åðâîíèì â³çóàëüíèì ³íäèêàòîðîì,
çàâäÿêè ÿêîìó ìîæíà ³äåíòèô³êóâàòè ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ñïðàöþâàâ, äî ñêèäàííÿ ðåæèìó òðèâîãè.
4.3 ϳä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â
ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ ìຠêîíòàêòè äëÿ ïðèºäíàííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, âèíîñíèõ
³íäèêàòîð³â, ðåëå êåðóâàííÿ), òî òàê³ íåñïðàâíîñò³ ÿê îáðèâ àáî êîðîòêå çàìèêàííÿ íà ë³í³¿ ¿õíüîãî ï³ä³ìêíåííÿ íå ïîâèíí³ âëèâàòè íà íîðìàëüíó ðîáîòó ñàìîãî ñïîâ³ùóâà÷à.
4.4 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà
Çì³íà íàñòðîéîê âèðîáíèêà ñïîâ³ùóâà÷à íå ïîâèííà áóòè ìîæëèâîþ áåç çàñòîñîâóâàííÿ ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â (íàïðèêëàä, âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ³íñòðóìåíòà), ðóéíóâàííÿ àáî
çíÿòòÿ ïå÷àòêè.

133

3

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

4.5 Ðåãóëþâàííÿ âåëè÷èíè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ
ßêùî ïåðåäáà÷åíî ìîæëèâ³ñòü ðåãóëþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà
ì³ñö³ éîãî åêñïëóàòóâàííÿ, òî:
à) äëÿ êîæíî¿ íàñòðîéêè, äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê ãàðàíòóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó, ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó. Äîñòóï äî çàñîá³â ðåãóëþâàííÿ ïîâèíåí áóòè
ìîæëèâèé ëèøå ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî ó ðàç³
âèëó÷àííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî áàçè ÷è ìîíòàæíîãî êð³ïëåííÿ;
b) äëÿ áóäü-ÿêèõ íàñòðîéîê, äëÿ ÿêèõ âèðîáíèê íå ãàðàíòóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó,
ðåãóëþâàííÿ ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ëèøå ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ êîäó ÷è ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà. Ïðè öüîìó íà ñïîâ³ùóâà÷³ àáî â ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿ íà íüîãî ïîâèííî áóòè ÷³òêî çàçíà÷åíî, ùî ñïîâ³ùóâà÷, ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ öèõ íàñòðîéîê, íå â³äïîâ³äຠöüîìó ñòàíäàðòó.
Ïðèì³òêà. Ö³ ðåãóëþâàííÿ ìîæíà âèêîíóâàòè ó ñïîâ³ùóâà÷³ àáî â ïîæåæíîìó ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîìó ïðèëàä³.

4.6 Çàõèñò â³ä ïðîíèêàííÿ ñòîðîíí³õ ò³ë
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè ñêîíñòðóéîâàíèé òàê, ùîá êóëüêà ä³àìåòðîì (1,3 ± 0,05) ìì íå ìîãëà
ïðîíèêíóòè â áóäü-ÿêó îáîëîíêó, ÿêà ì³ñòèòü àêòèâí³ îïòîåëåêòðîíí³ êîìïîíåíòè, çà óìîâ ðîáî÷îãî ñòàíó ñïîâ³ùóâà÷à.
4.7 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ 璺äíàíü
Äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ áóòè çàáåçïå÷åí³ çàñîáè äèñòàíö³éíîãî êîíòðîëþâàííÿ (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä) äëÿ âèÿâëÿííÿ âèëó÷åííÿ ãîëîâêè ñïîâ³ùóâà÷à ç áàçè ³ âèäàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³.
ßêùî îêðåì³ ÷àñòèíè ñïîâ³ùóâà÷à 璺äíóþòü êàáåëÿìè, ïîâèíí³ áóòè çàáåçïå÷åí³ çàñîáè äèñòàíö³éíîãî êîíòðîëþâàííÿ (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä) äëÿ âèÿâëÿííÿ êîðîòêîãî çàìèêàííÿ àáî îáðèâó â öèõ êàáåëÿõ òà âèäàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³.
4.8 Ìåæà êîìïåíñàö³¿
Ç äîñÿãíåííÿì ìåæ³ êîìïåíñàö³¿ ó ðàç³ åôåêòó ïîâ³ëüíî çì³íþâàíî¿ ÷óòëèâîñò³ ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí âèäàâàòè àáî ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, àáî ñèãíàë òðèâîãè.
Òîìó ùî ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî ïðîâåñòè âèïðîáîâóâàííÿ çà óìîâ äóæå íåçíà÷íèõ çá³ëüøåíü
ù³ëüíîñò³ äèìó, îö³íþâàííÿ ðåàêö³¿ ñïîâ³ùóâà÷à â ïîä³áíèõ óìîâàõ ìîæíà ïðîâîäèòè íà ï³äñòàâ³
àíàë³çó ñõåìè (ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ) ³ (àáî) ïðîâåäåííÿì ô³çè÷íèõ òåñò³â òà ³ì³òàö³é.
4.9 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
4.9.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ïðîãðàìíî êåðîâàí³ ñïîâ³ùóâà÷³, äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó, ïîâèíí³ òàêîæ
çàäîâîëüíÿòè âèìîãè 4.9.2 ³ 4.9.3.
4.9.2 Ðîçðîáëÿííÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à äî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ï³ä ÷àñ ðîçðîáëÿííÿ âèñóâàþòü òàê³ âèìîãè:
à) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñ³â äëÿ ðó÷íîãî àáî àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äîçâîëÿòè, ùîá íåêîðåêòí³ äàí³ âèêëèêàëè ïîìèëêó â ðîáîò³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå áóòè ïîáóäîâàíå òàê, ùîá óíåìîæëèâèòè çàâèñàííÿ ïðîãðàìè.
4.9.3 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàìè ³ äàíèõ
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ïðîãðàìà òà âñ³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³ äàí³, òàê³ ÿê íàñòðîéêè âèðîáíèêà, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàì’ÿò³. Çàïèñóâàííÿ ³íôîðìàö³¿
â îáëàñòü ïàì’ÿò³, ùî ì³ñòèòü öþ ïðîãðàìó ³ äàí³, ïîâèííå áóòè ìîæëèâèì ëèøå çà óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êîäó ³ íå ïîâèííå áóòè ìîæëèâèì ïðîòÿãîì íîðìàëüíîãî ôóíêö³þâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
Ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ â ïàì’ÿò³, ÿêà áóäå çáåð³ãàòè äàí³ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, äâîõ òèæí³â áåç çîâí³øíüîãî åëåêòðîæèâëåííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, à ç ìîìåíòó â³äíîâëåííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ñëÿ éîãî âèìêíåííÿ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ àâòîìàòè÷íîãî
â³äíîâëþâàííÿ òàêèõ äàíèõ ïðîòÿãîì 1 ãîä.

4

134

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

4.10 Ñèãíàë³çóâàííÿ ó ðàç³ íåñïðàâíîñò³
Ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè íå ïîâèíåí áóòè ñêàñîâàíèé ó âèïàäêó íåñïðàâíîñò³, ùî âèíèêëà â
ðåçóëüòàò³ øâèäêî¿ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ (â³äïîâ³äíî äî 5.6) àáî â ðåçóëüòàò³ äîñÿãíåííÿ ìåæ³
êîìïåíñàö³¿ (â³äïîâ³äíî äî 4.8).

5 ÌÅÒÎÄÈ ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè
ï³ñëÿ òîãî, ÿê âèïðîáíèé çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ â ñòàíäàðòíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâàõ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî ç EN 60081-1, ùî º òàêèìè:
à) òåìïåðàòóðà
— â³ä 15 îÑ äî 35 îÑ;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü — â³ä 25 % äî 75 %;
ñ) àòìîñôåðíèé òèñê — â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Ïðèì³òêà. ßêùî çì³íà öèõ ïàðàìåòð³â ìຠçíà÷íå âïëèâàííÿ íà ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ, òî òàê³ çì³íè íåîáõ³äíî çâåñòè
äî ì³í³ìóìó ïðîòÿãîì ðÿäó âèì³ðþâàíü, âèêîíóâàíèõ ÿê ÷àñòèíà îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà îäíîìó çðàçêó.

5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî â³äïîâ³äíî äî ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ó ðîáî÷îìó ñòàí³, òî éîãî
òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, õàðàêòåðèñòèêè ÿêîãî â³äïîâ³äàþòü òåõí³÷íèì äàíèì âèðîáíèêà. ßêùî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ íå çàçíà÷åíî ³íøå, ïàðàìåòðè åëåêòðîæèâëåííÿ çðàçêà ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ ó ìåæàõ ä³àïàçîíó(-³â), âñòàíîâëåíîãî(-èõ) âèðîáíèêîì ³ ïîâèíí³ çàëèøàòèñü íåçì³ííèìè ïðîòÿãîì âèïðîáîâóâàííÿ. Âåëè÷èíà,
îáðàíà äëÿ êîæíîãî ç ïàðàìåòð³â, çàçâè÷àé, ïîâèííà ìàòè íîì³íàëüíå àáî ñåðåäíº çíà÷åííÿ çàçíà÷åíîãî ä³àïàçîíó.
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãຠêîíòðîëþâàííÿ çðàçêà ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ
ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³, òðåáà ïðèºäíàòè äî íüîãî áóäü-ÿê³ íåîáõ³äí³ äîäàòêîâ³ ïðèñòðî¿
(íàïðèêëàä, ê³íöåâèé åëåìåíò äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â), ùî äîçâîëÿþòü ðîçï³çíàâàòè ñèãíàë
íåñïðàâíîñò³.
Ïîäðîáèö³ ïðî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà çàñòîñîâàí³ êðèòå𳿠òðèâîãè ïîâèíí³ áóòè çàçíà÷åí³ ó ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.
5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî äî âêàç³âîê âèðîáíèêà. ßêùî â ³íñòðóêö³ÿõ çàçíà÷åíî á³ëüøå í³æ îäèí ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, òî äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà îáèðàòè ñïîñ³á, ÿêèé ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
ßêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå, äîïóñòèì³ â³äõèëè ïàðàìåòð³â äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè íàäàíèì ó áàçîâèõ ñòàíäàðòàõ íà âèçíà÷åíèé âèä âèïðîáîâóâàííÿ,
íà ÿêå º ïîñèëàííÿ (íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíà ÷àñòèíà IEC/EN 60068).
ßêùî âèìîãà àáî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âèçíà÷ຠêîíêðåòí³ äîïóñòèì³ â³äõèëè àáî ìåæ³
â³äõèëó, òî ¿õ òðåáà ââàæàòè ð³âíèìè ± 5 %.
5.1.5 Âèì³ðþâàííÿ âåëè÷èíè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ
5.1.5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Çðàçîê, äëÿ ÿêîãî òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé íà îïòè÷íó ëàâó, â³äïîâ³äíî äî äîäàòêà À, ó éîãî íîðìàëüíå ðîáî÷å ïîëîæåííÿ çà äîïîìîãîþ øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3.
Çðàçîê òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2
³ òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 15 õâ.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ïîâèííå áóòè ïîçíà÷åíå ÿê Ñ.
5.1.5.2 Óìîâè âèïðîáîâóâàííÿ
Ïðèéìà÷ òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà òâåðä³é îïîð³ íà â³äñòàí³, ïðèíàéìí³, 500 ìì â³ä ïåðåäàâà÷à àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷ âñòàíîâëþâàòè íà òàê³é ñàì³é â³äñòàí³ â³ä â³äáèâà÷à (äèâ. ðèñóíîê À.1), ïîò³ì òðèìà÷ ô³ëüòðà òðåáà ïðèñóíóòè íàñê³ëüêè ìîæëèâî áëèæ÷å äî ïðèéìà÷à ³ ðîçì³-

135

5

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ñòèòè éîãî òàê, ùîá ô³ëüòð çàêðèâàâ âñþ îïòèêó ïðèéìà÷à. Öåé òðèìà÷ ô³ëüòðà òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ô³êñóâàííÿ ô³ëüòð³â ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ.
Âèñîòà h, ùî º â³äñòàííþ â³ä îñ³ îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ äî îïîðíî¿ ïëèòè, ïîâèííà áóòè â 10 ðàç³â
á³ëüøà ä³àìåòðà (àáî âåðòèêàëüíîãî ðîçì³ðó) îïòè÷íî¿ ñèñòåìè ïðèéìà÷à.
ßêùî íåîáõ³äíî ðåãóëþâàííÿ äîâæèíè øëÿõó àáî êóòîâå þñòèðóâàííÿ, òî ¿õ òðåáà âèêîíóâàòè â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà.
ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, òî çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà
âèì³ðþâàòè çà ³ì³òàö³¿ ìàêñèìàëüíî¿ â³äñòàí³ ç âèêîðèñòîâóâàííÿì çàñîá³â, ïîãîäæåíèõ ³ç âèðîáíèêîì.
5.1.5.3 Âèì³ðþâàííÿ
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ âèçíà÷àþòü çíà÷åííÿì îñëàáëåííÿ íàéìåíøîãî ç îïòè÷íèõ
ô³ëüòð³â, íåîáõ³äíîãî äëÿ âèäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè â ìåæàõ 30 ñ ï³ñëÿ óñòàíîâëåííÿ éîãî íà
øëÿõó ïðîìåíÿ. ̳í³ìàëüíà ðîçä³ëüíà çäàòí³ñòü îñëàáëþâàëüíèõ ô³ëüòð³â ïîâèííà â³äïîâ³äàòè
òàáëèö³ À.1 (äèâ. äîäàòîê À).
5.1.6 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàíü
Äëÿ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàíü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó òðåáà çàáåçïå÷èòè:
à) ñ³ì ñïîâ³ùóâà÷³â;
b) äîêóìåíòàö³þ â³äïîâ³äíî äî 6.2.
Íàäàí³ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çðàçêè òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê ïðîäóêö³þ ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà
ó â³äíîøåíí³ êîíñòðóêö³¿ ³ íàñòðîþâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Öå îçíà÷àº, ùî ñåðåäíº çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ 7 çðàçê³â, âèçíà÷åíå ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà
â³äòâîðí³ñòü, ïîâèííî â³äïîâ³äàòè ñåðåäíüîìó çíà÷åííþ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â çà óìîâ ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà,
à ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ, âèçíà÷åí³ ó âèïðîáîâóâàíí³ íà â³äòâîðí³ñòü, ïîâèíí³ òàêîæ ñï³âïàäàòè ç ãðàíè÷íèìè çíà÷åííÿìè ïîðîãà
ñïðàöüîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ öüîãî ñàìîãî âèðîáíèêà.

5.1.7 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçêè òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíîãî ó òàáëèö³ 1.
ϳñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü, òðåáà â³ä³áðàòè äâà çðàçêè ç íàéìåíøîþ ÷óòëèâ³ñòþ (òîáòî,
ñïîâ³ùóâà÷³ ç íàéâèùèìè çíà÷åííÿìè ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ) ³ ïðîíóìåðóâàòè ¿õ â³äïîâ³äíî 6 ³ 7,
à ³íø³ — ó äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó â³ä 1 äî 5:
Òàáëèöÿ 1 — Ïëàí âèïðîáîâóâàíü
Âèïðîáîâóâàííÿ

6

Ðîçä³ë

Çðàçîê(-çêè)
¹

³äòâîðí³ñòü

5.2

óñ³ çðàçêè

Ïîâòîðí³ñòü

5.3

2

Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó

5.4

1

Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ

5.5

1

Øâèäê³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ

5.6

1

Ïîâ³ëüí³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ

5.7

1

Çàëåæí³ñòü â³ä äîâæèíè îïòè÷íîãî øëÿõó

5.8

1

×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³

5.9

6³7

Ïàðàçèòíå çàñâ³÷óâàííÿ

5.10

6

Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)

5.11

3

Õîëîä (ñò³éê³ñòü)

5.12

3

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü)

5.13

2

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)

5.14

2

³áðàö³ÿ (òðèâê³ñòü)

5.15

7

Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä (ñò³éê³ñòü)

5.16

136

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ʳíåöü òàáëèö³ 1
Âèïðîáîâóâàííÿ

Ðîçä³ë

Çðàçîê(-çêè)
¹

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ (ñò³éê³ñòü)

5.16

Êîíäóêòèâí³ çàâàäè, ñïðè÷èíåí³ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè (ñò³éê³ñòü)

5.16

Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü)

5.16

Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 (ñò³éê³ñòü)

5.16

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü)

5.17

5

Óäàð (ñò³éê³ñòü)

5.18

1

à Ç ìåòîþ ñïðîùåííÿ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè òîé ñàìèé çðàçîê äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðîáîâóâàíü çà ÅÌÑ. Ó òàêîìó âèïàäêó ïðîì³æíå(-³) ôóíêö³éíå(-³) âèïðîáîâóâàííÿ íà çðàçêó(-àõ), âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ
á³ëüøå í³æ îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ìîæíà âèëó÷èòè, ïðîâîäÿ÷è ¿õ íàïðèê³íö³ òàêî¿ ñå𳿠âèïðîáîâóâàíü. Îäíàê âàðòî
â³äì³òèòè, ùî ó âèïàäêó â³äìîâè ìîæå íå áóòè ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè ÿêå ñàìå âèïðîáîâóâàííÿ âèêëèêàëî öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü (äèâ. ðîçä³ë 4 EN 50130-4:1995)

5.2 ³äòâîðí³ñòü
5.2.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à íå çì³íþºòüñÿ íàäì³ðíî â³ä çðàçêà äî çðàçêà.
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà íàñòðîþâàòè íà ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ êîæíîãî âèïðîáíîãî çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Òðåáà îá÷èñëþâàòè ñåðåäíº àðèôìåòè÷íå îòðèìàíèõ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ³ ïîçíà÷àòè éîãî Ñâ³äòâ..
Íàéá³ëüøå âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmax, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.2.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñâ³äòâ. íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,33,
à ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñâ³äòâ. : Ñmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,5.
5.3 Ïîâòîðí³ñòü
5.3.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ÷óòëèâ³ñòü âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à çàëèøàºòüñÿ ïîñò³éíîþ íàâ³òü ï³ñëÿ âåëèêî¿
ê³ëüêîñò³ ñïðàöþâàíü.
5.3.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè òðè÷³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Ïðîì³æîê ÷àñó ì³æ ïîäàëüøèìè âèì³ðþâàííÿìè ïîâèíåí áóòè íå ìåíøå 15 õâ òà íå á³ëüøå 1 ãîä.
Ïîò³ì íà ïîäàëüø³ 7 ä³á çðàçîê òðåáà ëèøàòè ï³ä³ìêíåíèì äî åëåêòðîæèâëåííÿ áåç ïåðåðèâàíü àáî ïîðóøåíü îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ. ϳñëÿ öüîãî òðåáà ïîâòîðþâàòè âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ
ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíîãî çðàçêà â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmax, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.3.3 Âèìîãè
Ïðîòÿãîì 7 ä³á ì³æ âèì³ðþâàííÿìè íå ïîâèííî íàäõîäèòè ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.4 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó
5.4.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî íåâåëèê³ íåòî÷íîñò³ êóòîâîãî þñòèðóâàííÿ (ó ìåæàõ çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì ìàêñèìàëüíèõ çíà÷åíü), ùî º ðåçóëüòàòîì óñòàíîâëåííÿ ³ (àáî) ïåðåêîñ³â óñåðåäèí³ áóä³âë³, íå âïëèâàþòü øê³äëèâî íà ôóíêö³þâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
7
137

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.4.2.1 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü ³ óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî
5.1.3 íà ìàêñèìàëüí³é â³äñòàí³. ϳäìèêàòè òðåáà â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
Çà çãîäè âèðîáíèêà öå âèïðîáîâóâàííÿ ìîæíà ïðîâîäèòè â àòìîñôåðíèõ óìîâàõ íå çàçíà÷åíèõ ó 5.1.1.
5.4.2.2 Óìîâè âïëèâàííÿ
Êîæíèé ç îïîçèòíèõ êîìïîíåíò³â òðåáà ï³ääàâàòè íèæ÷åçàçíà÷åíèì ä³ÿì, ó òîé ÷àñ ÿê ³íøèé
êîìïîíåíò çàëèøàþòü íåðóõîìèì:
à) ïîâåðíóòè êîìïîíåíò ïî ãîäèíí³é ñòð³ëö³ íàâêîëî âåðòèêàëüíî¿ îñ³ ç êóòîâîþ øâèäê³ñòþ
(0,3 ± 0,05) î/õâ äî ìàêñèìàëüíîãî êóòîâîãî çñóâó, çàçíà÷åíîãî âèðîáíèêîì â³äïîâ³äíî äî 6.2. ϳñëÿ
2 õâ ïåðåáóâàííÿ êîìïîíåíòà â öüîìó ïîëîæåíí³ âñòàíîâèòè íà øëÿõó ïðîìåíÿ âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð ç îñëàáëåííÿì 6 äÁ.
Âèäàëèòè âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð ³ ïðîâåñòè ñêèäàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à.
Ïîâåðíóòè êîìïîíåíò ó âèõ³äíå ïîëîæåííÿ, ïðîâåñòè ñêèäàííÿ:
b) ïîâòîðèòè ïîðÿäîê ä³é, çàçíà÷åíèé â à), àëå ïîâåðòàòè êîìïîíåíò ó íàïðÿìêó ïðîòè ÷àñîâî¿ ñòð³ëêè;
c) ïîâòîðèòè çàçíà÷åí³ â a) òà b) 䳿, àëå ïîâåðòàòè êîìïîíåíò íàâêîëî ãîðèçîíòàëüíî¿ îñ³
ïåðïåíäèêóëÿðíî ïðîìåíþ.
5.4.3 Âèìîãè
Çðàçîê íå ïîâèíåí âèäàâàòè í³ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³, í³ ñèãíàë³â òðèâîãè ï³ä ÷àñ îáåðòàííÿ
éîãî â ìåæàõ êóòîâèõ äîïóñê³â, çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì (äèâ. 6.2.à)).
Çðàçîê ïîâèíåí âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì ïðîì³æêó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 30 ñ ï³ñëÿ ïîâíîãî óâåäåííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî ô³ëüòðà, çàçíà÷åíîãî ó 5.4.2.2.
5.5 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ
5.5.1 Ìåòà
Ïåðåêîíàòèñÿ, ùî â ìåæàõ óñòàíîâëåíîãî ä³àïàçîíó(-³â) ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íàïðèêëàä, íàïðóãè) ÷óòëèâ³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à íå çàëåæèòü ³ñòîòíî â³ä öèõ ïàðàìåòð³â.
5.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà êðàéí³õ çíà÷åíü âñòàíîâëåíèõ óìîâ (íàïðèêëàä, ì³í³ìàëüíå àáî ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ íàïðóãè).
Íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmax, à íàéìåíøå — Ñmin.

Ïðèì³òêà. Äëÿ çâè÷àéíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïàðàìåòðîì åëåêòðîæèâëåííÿ º ïîñò³éíà íàïðóãà. Äëÿ ³íøèõ òèï³â ñïîâ³ùóâà÷³â
(íàïðèêëàä, àíàëîãîâèõ àäðåñíèõ) ìîæå çíàäîáèòèñÿ ðîçãëÿäàííÿ ð³âí³â ñèãíàë³â ³ ¿õíüî¿ çì³íè ó ÷àñ³. Ó ðàç³ ïîòðåáè ìîæíà
çðîáèòè çàïèò âèðîáíèêó ïðî íàäàííÿ â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, ÿêå äîçâîëÿº ðåãóëþâàòè ïàðàìåòðè
åëåêòðîæèâëåííÿ â íåîáõ³äíèõ ä³àïàçîíàõ.

5.5.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.6 Øâèäê³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ
5.6.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷ ï³ñëÿ ðàïòîâîãî òðèâàëîãî îñëàáëåííÿ ñâ³òëîâîãî ïðîìåíÿ
âèäàñòü ïðîòÿãîì ïðèéíÿòíîãî ÷àñó ñèãíàë òðèâîãè àáî ñèãíàë íåñïðàâíîñò³.
5.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè âèïðîáîâóâàëüí³ ô³ëüòðè ç òàêèìè çíà÷åííÿìè îñëàáëåííÿ:
— âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð À: çíà÷åííÿ îñëàáëåííÿ 6 äÁ;
— âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð Â: çíà÷åííÿ îñëàáëåííÿ ( 10 +−30 ) äÁ.
Âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð À òðåáà âñòàíîâèòè íà øëÿõó ïðîìåíÿ. ×àñ äî äîñÿãíåííÿ ìàêñèìàëüíîãî îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ íå ïîâèíåí áóòè á³ëüøå í³æ 1 ñ. Âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð À ïîâèíåí çàëèøàòèñÿ íà øëÿõó ïðîìåíÿ ïðîòÿãîì 40 ñ.

8

138

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ϳñëÿ âèäàëåííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî ô³ëüòðà À ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà ïîâåðíóòè ó éîãî âèõ³äíèé
ñòàí, à íà øëÿõó ïðîìåíÿ òðåáà ðîçì³ñòèòè âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð Â. ×àñ äî äîñÿãíåííÿ ìàêñèìàëüíîãî îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ íå ïîâèíåí áóòè á³ëüøå í³æ 1 ñ. Âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð  ïîâèíåí çàëèøàòèñÿ íà øëÿõó ïðîìåíÿ ïðîòÿãîì 70 ñ.
5.6.3 Âèìîãè
ϳñëÿ ïîâíîãî óâåäåííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî ô³ëüòðà À ì³æ êîìïîíåíòàìè ñïîâ³ùóâà÷à çðàçîê
ïîâèíåí âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì ïðîì³æêó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 30 ñ.
ϳñëÿ ïîâíîãî óâåäåííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî ô³ëüòðà  ì³æ êîìïîíåíòàìè ñïîâ³ùóâà÷à çðàçîê
ïîâèíåí âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì ïðîì³æêó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 60 ñ.
5.7 Ïîâ³ëüí³ çì³íè îñëàáëåííÿ ïðîìåíÿ
5.7.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷ ìîæå âèÿâëÿòè ïîæåæó, ùî ïîâ³ëüíî ðîçâèâàºòüñÿ, íåçâàæàþ÷è íà áóäü-ÿê³ çàõîäè ïî ñõåìí³é êîìïåíñàö³¿ åôåêòó çàáðóäíåííÿ îïòèêè êîìïîíåíò³â.
5.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5. Ïðè öüîìó
ô³ëüòðè çì³íþþòü àáî áåçóïèííî, àáî ïî ÷åðç³ â³äïîâ³äíî äî ì³í³ìàëüíî¿ ðîçä³ëüíî¿ çäàòíîñò³
ô³ëüòðà, íàâåäåíî¿ â òàáëèö³ À.1 (äèâ. äîäàòîê À), ç³ øâèäê³ñòþ Ñâ³äòâ./4 äÁ/ãîä , äå Ñâ³äòâ. — ñåðåäíº
çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíå ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ â öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.7.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.8 Çàëåæí³ñòü â³ä äîâæèíè îïòè÷íîãî øëÿõó
5.8.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ïîð³ã ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ³ñòîòíî íå çì³íþºòüñÿ çà ì³í³ìàëüíî¿ òà ìàêñèìàëüíî¿ çàçíà÷åíî¿ âèðîáíèêîì äîâæèíè îïòè÷íîãî øëÿõó.
5.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáíèé çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Çà çãîäè âèðîáíèêà öå âèïðîáîâóâàííÿ ìîæíà ïðîâîäèòè â àòìîñôåðíèõ óìîâàõ, íå çàçíà÷åíèõ ó 5.1.1.
Çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà ìàêñèìàëüíî¿ òà ì³í³ìàëüíî¿ â³äñòàí³ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà äëÿ êîæíî¿ íàñòðîéêè ÷óòëèâîñò³.
Íàéá³ëüøå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.8.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.9 ×óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ³
5.9.1 Ìåòà
Äîâåñòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ìຠäîñòàòíþ ÷óòëèâ³ñòü äî øèðîêîãî ñïåêòðà òèï³â äèìó, ÿê öå ïîòð³áíî äëÿ çàãàëüíîãî çàñòîñîâóâàííÿ éîãî â ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü.
Çðàçêè òðåáà óñòàíîâëþâàòè â ñòàíäàðòí³é ê³ìíàò³ òåñòîâèõ ïîæåæ ³ ï³ääàâàòè ñå𳿠òåñòîâèõ
ïîæåæ, ï³ä ÷àñ ÿêèõ óòâîðþºòüñÿ øèðîêèé ñïåêòð òèï³â äèìó ³ óìîâ éîãî ïîøèðåííÿ.
5.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.9.2.1 ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ
Âèïðîáîâóâàòè ÷óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ òðåáà â ïðèì³ùåíí³ ïðÿìîêóòíî¿ ôîðìè ³ç ïëîñêîþ ãîðèçîíòàëüíîþ ñòåëåþ ç òàêèìè ðîçì³ðàìè:

139

9

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

äîâæèíà — â³ä 9 ì äî 11 ì;
øèðèíà — â³ä 6 ì äî 8 ì;
âèñîòà
— â³ä 3,8 ì äî 4,2 ì.
ʳìíàòà òåñòîâèõ ïîæåæ ïîâèííà áóòè îáëàäíàíà òàêèìè âèì³ðþâàëüíèìè ïðèëàäàìè, ðîçòàøîâàíèìè â³äïîâ³äíî äî äîäàòêà Â:
³îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà (²ÂÊ) — çíà÷åííÿ y;
âèì³ðþâà÷ ïèòîìî¿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ — çíà÷åííÿ m, äÁ/ì;
ïðèñòð³é äëÿ âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè — çíà÷åííÿ Ò, îÑ.
²îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà (²ÂÊ) ³ âèì³ðþâà÷ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè EN 54-7.
5.9.2.2 Òåñòîâ³ ïîæåæ³
Çðàçêè òðåáà ï³ääàâàòè ÷îòèðüîì òåñòîâèì ïîæåæàì — â³ä TF2 äî TF5. Òèï, ê³ëüê³ñòü, ñòàí
(íàïðèêëàä, âì³ñò âîëîãè) ³ ðîçòàøóâàííÿ ïàëüíîãî ìàòåð³àëó, à òàêîæ ñïîñ³á éîãî ï³äïàëþâàííÿ
çàçíà÷åí³ â äîäàòêàõ â³ä Ñ äî F äëÿ êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ ³ç âêàç³âêîþ óìîâ çàê³í÷åííÿ òåñòó
³ ïðåäñòàâëåííÿì ãðàô³ê³â ãðàíè÷íèõ çíà÷åíü ïàðàìåòð³â.
Ïðè÷îìó, ä³éñíîþ òåñòîâîþ ïîæåæåþ áóäóòü ââàæàòè òàêó, ðîçâèòîê ïîæåæ³ â ÿê³é â³äáóâàºòüñÿ òàê, ùî ãðàô³êè çàëåæíîñò³ m â³ä y òà m â³ä ÷àñó íå âèõîäÿòü çà âñòàíîâëåí³ ìåæ³ ïðîòÿãîì óñüîãî ÷àñó âèïðîáîâóâàííÿ äî âèäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè âñ³ìà çðàçêàìè àáî äî äîñÿãíåííÿ óìîâè
çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ. ßêùî ö³ óìîâè íå âèêîíàí³, òî âèïðîáîâóâàííÿ ââàæàþòü íåä³éñíèì
³ éîãî òðåáà ïðîâîäèòè ïîâòîðíî.
Ïðèì³òêà. Ïðèïóñòèìî, ùî ìîæå áóòè íåîáõ³äíèì ðåãóëþâàòè ê³ëüê³ñòü ïàëèâà ³ éîãî ðîçì³ùåííÿ äëÿ äîñÿãíåííÿ
ä³éñíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³.

5.9.2.3 Ñòàí çðàçê³â ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
×óòëèâ³ñòü òðåáà óñòàíîâëþâàòè íà ì³í³ìàëüíå çíà÷åííÿ, ðåêîìåíäîâàíå äëÿ çàñòîñîâóâàíî¿ â³äñòàí³ â³äïîâ³äíî äî âêàç³âîê âèðîáíèêà.
Ðåãóëþâàòè äîâæèíó øëÿõó àáî þñòèðóâàòè òðåáà â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà.
Çðàçêè òðåáà óñòàíîâëþâàòè ó âèçíà÷åí³é ïëîùèí³ ï³ä ñòåëåþ ê³ìíàòè òåñòîâèõ ïîæåæ â³äïîâ³äíî äî äîäàòêà Â.
Êîæíèé çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, 璺äíóâàòè ç óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2 ³ ñòàá³ë³çóâàòè ó ðåæèì³ ñïîêîþ ïåðåä ïî÷àòêîì
êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «ðåæèìîì ñïîêîþ» òðåáà ðîçóì³òè «÷åðãîâèé ðåæèì».

ßêùî ÷åðåç ðîçì³ðè ê³ìíàòè òåñòîâèõ ïîæåæ íåìîæëèâî âèïðîáîâóâàòè ñïîâ³ùóâà÷ çà ìàêñèìàëüíî¿ â³äñòàí³, òî íåîáõ³äíî ïîì³ñòèòè íà îïòè÷íîìó øëÿõó óçãîäæåí³ ç âèðîáíèêîì çàñîáè äëÿ
³ì³òóâàííÿ çàçíà÷åíî¿ â³äñòàí³ ï³ä ÷àñ öüîãî âèïðîáîâóâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÷óòëèâ³ñòü ÿêèõ çì³íþºòüñÿ ó ðàç³ çì³íè óìîâ äîâê³ëëÿ, ìîæå çíàäîáèòèñÿ çàñòîñîâóâàííÿ
îñîáëèâèõ ïðîöåäóð ñêèäàííÿ ³ (àáî) ÷àñ³â ñòàá³ë³çóâàííÿ. Ó öèõ âèïàäêàõ òðåáà çâåðíóòèñÿ äî íàñòàíîâ âèðîáíèêà, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ùî ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à íà ïî÷àòêó êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ â³äïîâ³äຠíîðìàëüíîìó ðåæèìó ñïîêîþ.

5.9.2.4 Ïî÷àòêîâ³ óìîâè
Ïåðåä ïðîâåäåííÿì êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ òðåáà î÷èñòèòè çðàçêè ³ âèïðîáîâóâàëüíèé(-³)
ô³ëüòð(è) â³äïîâ³äíî äî âêàç³âîê âèðîáíèêà.
Äëÿ äîñÿãíåííÿ íèæ÷å çàçíà÷åíèõ óìîâ ïåðåä êîæíîþ òåñòîâîþ ïîæåæåþ ê³ìíàòó òðåáà ïðîâ³òðþâàòè, äîêè âîíà íå ñòàíå â³ëüíîþ â³ä äèìó.
Ñèñòåìó âåíòèëÿö³¿ òðåáà âèìêíóòè, çà÷èíèòè óñ³ äâåð³, â³êíà òà ³íø³ îòâîðè. ϳñëÿ öüîãî ïîâ³òðÿí³
ïîòîêè â ê³ìíàò³ ïîâèíí³ ñòàá³ë³çóâàòèñÿ ³ äî ìîìåíòó ïî÷àòêó òåñòó â³äïîâ³äàòè òàêèì óìîâàì:
òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿ Ò — (23 ± 5) îÑ;
ðóõ ïîâ³òðÿ
— íåçíà÷íèé (äèâ. ïðèì³òêó);
ó
— £ 0,05;
m
— £ 0,02 äÁ/ì.
Ïðèì³òêà. Ñòàá³ëüí³ñòü ïîâ³òðÿ ³ òåìïåðàòóðè â ïðèì³ùåíí³ âïëèâຠíà ïîøèðþâàííÿ äèìó. Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ
òàêèõ òåñòîâèõ ïîæåæ, çà ÿêèõ âèä³ëÿºòüñÿ íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü òåïëà (íàïðèêëàä, TF2 ³ TF3). Òîìó áàæàíî, ùîá ð³çíèöÿ òåìïåðàòóðè ì³æ ï³äëîãîþ ³ ñòåëåþ ñòàíîâèëà < 2 Ê ³ â ïðèì³ùåíí³ íå áóëî á³ëüøå í³ÿêèõ äæåðåë òåïëà, ÿê³ á ìîãëè ñòàòè ïðè÷èíîþ
êîíâåêö³éíèõ ïîâ³òðÿíèõ ïîòîê³â (íàïðèêëàä, îñâ³òëþâàëüí³ àáî íàãð³âàëüí³ ïðèëàäè). Ó ðàç³ ïîòðåáè ïðèñóòíîñò³ ëþäåé ó ê³ìíàò³ íà ïî÷àòêó òåñòîâî¿ ïîæåæ³, âîíè ïîâèíí³ çàëèøèòè ¿¿ ÿêíàéøâèäøå, íàìàãàþ÷èñü ïåðåñóâàòèñÿ äóæå îáåðåæíî, ùîá íå
âèêëèêàòè ïåðåì³ùóâàííÿ ïîâ³òðÿíèõ ìàñ.

10

140

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.9.2.5 Ðåºñòðóâàííÿ ïàðàìåòð³â ïîæåæ³ ³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ
³ä ïî÷àòêó âèïðîáîâóâàííÿ ïðîòÿãîì êîæíî¿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ òðåáà ðåºñòðóâàòè ïàðàìåòðè,
çàçíà÷åí³ â òàáëèö³ 2. Êîæíèé ïàðàìåòð òðåáà ðåºñòðóâàòè ïîñò³éíî àáî, ïðèíàéìí³, îäèí ðàç çà
ñåêóíäó.
Òàáëèöÿ 2 — Ïàðàìåòðè ïîæåæ³
Ñèìâîë

Îäèíèöÿ
âèì³ðþâàííÿ

Ê

Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (³îí³çàö³éíà)

y

áåçðîçì³ðíà

Êîíöåíòðàö³ÿ äèìó (îïòè÷íà)

m

äÁ/ì

Ïàðàìåòð

Òåìïåðàòóðà

Ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, âèäàíèé óñòàòêîâàííÿì åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ, º
ï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî çðàçîê çðåàãóâàâ íà öþ òåñòîâó ïîæåæó.
Äëÿ êîæíîãî çðàçêà òðåáà çàðåºñòðóâàòè ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, à òàêîæ çíà÷åííÿ ïàðàìåòð³â
ïîæåæ³ dTà, yà ³ mà â ìîìåíò ñïðàöþâàííÿ. Ñïðàöþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ óìîâ çàê³í÷åííÿ òåñòîâî¿ ïîæåæ³ íå ïðèéìàþòü äî óâàãè.
5.9.3 Âèìîãè
Îáèäâà çðàçêè ïîâèíí³ âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè â êîæí³é òåñòîâ³é ïîæåæ³ çà óìîâè mà < 0,7 äÁ/ì.
5.10 Ïàðàçèòíå çàñâ³÷óâàííÿ
5.10.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè çàõèùåí³ñòü âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à â³ä ïàðàçèòíîãî çàñâ³÷óâàííÿ â³ä
äæåðåë øòó÷íîãî ñâ³òëà.
5.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.10.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèííî â³äïîâ³äàòè äîäàòêó G. Âèïðîáîâóâàòè òðåáà
â³äïîâ³äíî äî 5.10.2.2—5.10.2.4.
5.10.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.2 çà
1 ãîä äî ïî÷àòêó âèïðîáîâóâàííÿ.
Çàñòîñîâóâàí³ ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè òðåáà óâ³ìêíóòè çà 5 õâ äî âèïðîáîâóâàííÿ.
5.10.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà âèêîíóâàòè íèæ÷å íàâåäåíå:
à) óñ³ ëàìïè — âèìêíóòè;
b) ëàìïè íàêàëþâàííÿ — ïî 20 ðàç³â óâ³ìêíóòè íà 10 ñ ³ âèìêíóòè íà 10 ñ;
c) ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè — ïî 20 ðàç³â óâ³ìêíóòè íà 10 ñ ³ âèìêíóòè íà 10 ñ;
d) óñ³ ëàìïè — óâ³ìêíóòè íà 2 ãîä.
5.10.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.10.2.3 d), êîëè óñ³ ëàìïè óâ³ìêíåíî, òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5, îäíàê çà óìîâ, íàâåäåíèõ ó äîäàòêó G.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.10.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.10.2.3 à), b), c) ³ d) íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàëè òðèâîãè, í³ ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.11 Ñóõå òåïëî (ñò³éê³ñòü)
5.11.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ùî
ìîæóòü âèíèêíóòè íà êîðîòêèé ïåð³îä â óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
11
141

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.11.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç EN 60068-2-2, âèïðîáîâóâàííÿ Bb ³ â³äïîâ³äíî äî 5.11.2.2—
5.11.2.6.
5.11.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
5.11.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (55 ± 2) îÑ;
òðèâàë³ñòü — 16 ãîä.
5.11.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.11.2.5 Ïðîì³æíå âèì³ðþâàííÿ
Íàïðèê³íö³ âèïðîáîâóâàííÿ, ïîêè çðàçîê ùå çíàõîäèòüñÿ â óìîâàõ âïëèâàííÿ, òðåáà óñòàíîâèòè íà øëÿõó ïðîìåíÿ âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð ç³ çíà÷åííÿì îñëàáëåííÿ 6 äÁ.
5.11.2.6 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä òðåáà
âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.11.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàëè òðèâîãè, í³ ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì ïðîì³æêó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 30 ñ ï³ñëÿ
ïîâíîãî óâåäåííÿ âèïðîáîâóâàëüíîãî ô³ëüòðà, çàçíà÷åíîãî â 5.11.2.5.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.12 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
5.12.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, âëàñòèâèõ î÷³êóâàíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.12.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç EN 60068-2-1, âèïðîáîâóâàííÿ Àb ³ â³äïîâ³äíî äî 5.12.2.2—
5.12.2.6.
5.12.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
5.12.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (– 10 ± 3) îÑ;
òðèâàë³ñòü —16 ãîä.
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ íà ñïîâ³ùóâà÷³ íå ïîâèííî áóòè í³ ëüîäó, í³ ³íåþ.
5.12.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.12.2.5 Ïðîì³æíå âèì³ðþâàííÿ
Íàïðèê³íö³ âèïðîáîâóâàííÿ, ïîêè çðàçîê ùå çíàõîäèòüñÿ â óìîâàõ âïëèâàííÿ, òðåáà óñòàíîâèòè íà øëÿõó ïðîìåíÿ âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð ç³ çíà÷åííÿì îñëàáëåííÿ 6 äÁ.
5.12.2.6 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä òðåáà
âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.

12

142

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.12.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âèòðèìóâàííÿ â óìîâàõ âèïðîáîâóâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàëè òðèâîãè,
í³ ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí âèäàòè ñèãíàë òðèâîãè ïðîòÿãîì ïðîì³æêó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 30 ñ ï³ñëÿ
ïîâíîãî óâåäåííÿ âèïðîáóâàëüíîãî ô³ëüòðà, çàçíà÷åíîãî â 5.12.2.5.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.13 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü)
5.13.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêî¿
â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ ïîâ³òðÿ (áåç êîíäåíñàö³¿), ùî ìîæå âèíèêàòè íà íåòðèâàëèé ÷àñ ó î÷³êóâàíèõ
óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
5.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.13.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç HD 323.2.56 S1:1990, âèïðîáîâóâàííÿ Ñb ³ â³äïîâ³äíî äî 5.13.2.2—
5.13.2.5.
5.13.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
5.13.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü
— 4 äîáè.
5.13.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî
íåñïðàâíîñò³.
5.13.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä òðåáà
âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.13.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàëè òðèâîãè, í³ ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.14 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
5.14.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ âîëîãîñò³ çà
óìîâ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³íàì åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ìàòåð³àë³â, õ³ì³÷íèì ðåàêö³ÿì, ñïðè÷èíåíèì âîëîãîþ, ãàëüâàí³÷í³é êîðî糿 òîùî).
5.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.14.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç HD 323.2.56 S1:1990, âèïðîáîâóâàííÿ Ñb ³ â³äïîâ³äíî äî
5.14.2.2—5.14.2.4.
5.14.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5, îäíàê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íà íüîãî ïîäàâàòè íå òðåáà.

143

13

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

5.14.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.14.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, 1 ãîä òðåáà
âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.14.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.15 ³áðàö³ÿ (òðèâê³ñòü)
5.15.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, âëàñòèâèìè óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
5.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.15.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç EN 60068-2-6, âèïðîáîâóâàííÿ Fc ³ â³äïîâ³äíî äî 5.15.2.2—15.2.4.
5.15.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Âèïðîáíèé çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè íà
æîðñòê³é ï³äñòàâö³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, àëå ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ïîäàâàòè íå òðåáà.
³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè ïî ÷åðç³ óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé.
Ïðè öüîìó çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëîùèíè éîãî ìîíòóâàííÿ.
5.15.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
ä³àïàçîí ÷àñòîò
— â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ — 9,81 ì/ñ2 (»1,0 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé
— 3;
øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè
— 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàííÿ — 20 íà â³ñü.
5.15.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè âåëè÷èíó ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.15.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.16 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅÌÑ), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü)
Çã³äíî ç EN 50130-4 òðåáà ïðîâîäèòè âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü:
à) äî åëåêòðîñòàòè÷íîãî ðîçðÿäó;
b) äî âèïðîì³íþâàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â;
c) äî êîíäóêòèâíèõ çàâàä, âèêëèêàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè;
d) äî ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â;
e) äî ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿.
Äëÿ öèõ âèïðîáîâóâàíü òðåáà çàñòîñîâóâàòè êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³ çã³äíî ç EN 50130-4 ³ íèæ÷å
íàâåäåíå:
1) Ó ðàç³ ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, äëÿ ÿêîãî ïîòð³áíå ïî÷àòêîâå ³ çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ, çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.

14

144

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

Ïî÷àòêîâå âèì³ðþâàííÿ — öå âèì³ðþâàííÿ çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ çðàçêà íà â³äòâîðí³ñòü;
2) Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè 5.1.2.
3) Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³ äëÿ ôóíêö³éíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ:
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.17 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO 2) (òðèâê³ñòü)
5.17.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè êîðîç³éíèì âëàñòèâîñòÿì ä³îêñèäó ñ³ðêè
ÿê çàáðóäíþâà÷à àòìîñôåðè.
5.17.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.17.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç IEC 60068-2-42, âèïðîáîâóâàííÿ Êc ³ â³äïîâ³äíî äî 5.17.2.2—5.17.2.4.
5.17.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Âèïðîáíèé çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü.
Çðàçîê òðåáà óñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ïîäàâàòè íå òðåáà, îäíàê çàçäàëåã³äü òðåáà âèêîíàòè 璺äíàííÿ ç â³äïîâ³äíèìè êëåìàìè çà äîïîìîãîþ
íåëóäæåíèõ ì³äíèõ ïðîâ³äíèê³â â³äïîâ³äíîãî ä³àìåòðà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïðîâåäåííÿ çàâåðøàëüíèõ âèì³ðþâàíü áåç äîäàòêîâèõ 璺äíàíü ç êîìïîíåíòîì(-àìè).
5.17.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà
— (25 ± 5) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 ± 3) %;
êîíöåíòðàö³ÿ SO2 — (25 ± 5) 10–6 (íà îᒺì);
òðèâàë³ñòü
— 21 äîáà.
5.17.2.4 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê òðåáà âèñóøóâàòè ïðîòÿãîì 16 ãîä çà òåìïåðàòóðè (40 ± 2) îÑ òà
â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ íå á³ëüøå í³æ 50 % ç ïîäàëüøèì ïåð³îäîì â³äíîâëÿííÿ ïðîòÿãîì â³ä 1 ãîä äî
2 ãîä çà íîðìàëüíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâ.
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëÿííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.17.3 Âèìîãè
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.
5.18 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
5.18.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè ìåõàí³÷íèì óäàðàì ïî éîãî ïîâåðõí³, ÿêèì
â³í ìîæå ï³ääàâàòèñÿ çà íîðìàëüíîãî åêñïëóàòóâàííÿ òà ÿêèì ìîæå â³äïîâ³äíèì ÷èíîì ïðîòèñòîÿòè.
5.18.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
5.18.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Âèïðîáîâóâàòè òðåáà çã³äíî ç EN 60068-2-75 ³ â³äïîâ³äíî äî 5.18.2.2—5.18.2.5.
5.18.2.2 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà íàñòðîþâàòè íà éîãî ìàêñèìàëüíó ÷óòëèâ³ñòü, óñòàíîâëþâàòè ³ ï³äìèêàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
5.18.2.3 Óìîâè âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
åíåðã³ÿ óäàðó
— (0,50 ± 0,04) Äæ;
ê³ëüê³ñòü óäàð³â íà òî÷êó — 3.

145

15

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

Ïî êîæíîìó ç îïîçèòíèõ êîìïîíåíò³â ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà íàíîñèòè ñåð³þ óäàð³â ó êîæíó òî÷êó êîìïîíåíòà, ÿêó ðîçãëÿäàþòü ÿê âðàçëèâó äî ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü, ùî ïîðóøóþòü ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à. Íà êîæíîìó êîìïîíåíò³ ìîæíà ï³ääàâàòè óäàðàì äî 20 òî÷îê
(ó ÿêîñò³ âðàçëèâèõ äî óøêîäæåíü ðîçãëÿäàþòü, íàïðèêëàä, ë³íçè, â³êíà ³ ïðèñòðî¿, âèêîðèñòîâóâàí³ äëÿ þñòèðóâàííÿ). Àëå òî÷êè, ó ÿê³ íàíîñÿòü óäàð, ïîâèíí³ áóòè â³ääàëåí³ îäíà â³ä îäíî¿ íå
ìåíøå í³æ íà 20 ìì.
Òðåáà çàáåçïå÷óâàòè, ùîá ðåçóëüòàòè íàíåñåíî¿ ñå𳿠ç òðüîõ óäàð³â íå âïëèâàëè íà ïîäàëüø³
ñåð³¿. Ó âèïàäêó ñóìí³â³â ñòîñîâíî âïëèâàííÿ ïîïåðåäí³õ óäàð³â, äåôåêò íå ïðèéìàþòü äî óâàãè,
òà ïîäàëüø³ òðè óäàðè íàíîñÿòü ó òîìó ñàìîìó ì³ñö³ íà íîâîìó çðàçêó.
5.18.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ó âèïàäêàõ, êîëè ïðèñòð³é äëÿ íàíåñåííÿ óäàðó íå çàêðèâຠîïòè÷íèé ïðîì³íü, òðåáà êîíòðîëþâàòè ñïîâ³ùóâà÷ íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.18.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ òðåáà âèì³ðþâàòè çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.5.
Íàéá³ëüøå ç³ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèõ ó öüîìó âèïðîáîâóâàíí³ ³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ íà â³äòâîðí³ñòü äëÿ öüîãî ñàìîãî çðàçêà, òðåáà ïîçíà÷àòè Ñmàõ, à íàéìåíøå — Ñmin.
5.18.3 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çà óìîâ, êîëè ïðèñòð³é äëÿ íàíåñåííÿ óäàðó íå çàòóëÿâ ïðîì³íü, íå ïîâèíí³
âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàëè òðèâîãè, í³ ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³.
Ñmin ïîâèííî áóòè íå ìåíøå í³æ 0,4 äÁ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ çíà÷åíü ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ Ñmàõ : Ñmin íå ïîâèííå ïåðåâèùóâàòè 1,6.

6 ÌÀÐÊÎÂÀÍÍß ÒÀ ÄÀͲ
6.1 Ìàðêîâàííÿ
Êîæíèé êîìïîíåíò (ïðèéìà÷, ïåðåäàâà÷, ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷) ïîâèíåí ìàòè ÷³òêå ìàðêîâàííÿ, ÿêå ì³ñòèòü òàêó ³íôîðìàö³þ:
à) íîìåð öüîãî ñòàíäàðòó (EN 54-12);
b) íàçâó àáî òîâàðíèé çíàê âèðîáíèêà àáî ïîñòà÷àëüíèêà;
c) ïîçíàêó êîìïîíåíòà (òèï àáî íîìåð);
d) ïîçíàêó âèâîä³â;
e) ïîçíàêó(-è) àáî êîä(è) (íàïðèêëàä, ñåð³éíèé íîìåð àáî êîä ïàðò³¿), çà ÿêèìè âèðîáíèê ìîæå
âèçíà÷èòè, ïðèíàéìí³, äàòó àáî ïàðò³þ ³ ì³ñöå âèãîòîâëåííÿ ³ íîìåð(è) âåðñ³¿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ñïîâ³ùóâà÷³;
f) ì³í³ìàëüíó ³ ìàêñèìàëüíó äàëüí³ñòü.
Ó çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷àõ ãîëîâêó ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà ìàðêóâàòè â³äïîâ³äíî äî à), b), c), e) f), à
áàçó, ïðèíàéìí³, â³äïîâ³äíî äî c) (òîáòî òðåáà ïîçíà÷èòè ¿¿ âëàñíó ìîäåëü) ³ d).
²íôîðìàö³ÿ, ùî â³äïîâ³äຠc), ïîâèííà áóòè ÷³òêî ïðåäñòàâëåíà íà êîæíîìó â³äáèâà÷³.
ßêùî â ìàðêîâàíí³ íà ïðèñòðî¿ âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîëè ³ ñêîðî÷åííÿ íåçàãàëüíîïðèéíÿòîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, òîä³ ¿õ ïîâèííî áóòè ðîç’ÿñíåíî â ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿, íàäàâàí³é ðàçîì
³ç ïðèñòðîºì.
Ìàðêîâàííÿ ïîâèííå áóòè âèäèìå ïðîòÿãîì âñòàíîâëþâàííÿ òà äîñòóïíå ï³ä ÷àñ îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìàðêîâàííÿ íå òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ãâèíòàõ àáî ³íøèõ ëåãêîçí³ìíèõ äåòàëÿõ.
6.2 Äîêóìåíòàö³ÿ
6.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ðàçîì ç³ ñïîâ³ùóâà÷àìè òðåáà ïîñòà÷àòè äîêóìåíòàö³þ ç äîñòàòí³ì îáñÿãîì òåõí³÷íèõ äàíèõ,
äàíèõ ïî ³íñòàëþâàííþ ³ îáñëóãîâóâàííþ, ùîá çàáåçïå÷èòè ¿õ ïðàâèëüíå âñòàíîâëþâàííÿ ³ ôóíêö³þâàííÿ. ßêùî ö³ äàí³ íå íàäàþòü ³ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì, òî ïîâèííî áóòè íàäàíå ïîñèëàííÿ
íà â³äïîâ³äíó äîêóìåíòàö³þ àáî íà êîæíîìó ñïîâ³ùóâà÷³, àáî ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì. Ö³ äàí³ ïîâèíí³ ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) ìàêñèìàëüíó êóòîâó íåóçãîäæåí³ñòü. ßêùî âîíà ð³çíà äëÿ ïåðåäàâà÷à, ïðèéìà÷à àáî â³äáèâà÷à ÿê äëÿ âåðòèêàëüíî¿, òàê ³ äëÿ ãîðèçîíòàëüíî¿ íåóçãîäæåíîñò³, òî öå ïîâèííî áóòè çàçíà÷åíî;

16

146

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

b) çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à â äÁ. ßêùî ÷óòëèâ³ñòü ðåãóëüîâàíà, òî ïîâèíí³
áóòè çàçíà÷åí³ ì³í³ìàëüíå ³ ìàêñèìàëüíå çíà÷åííÿ ïîðîãà ñïðàöüîâóâàííÿ, à òàêîæ ïîâèííî áóòè
çàçíà÷åíî áóäü-ÿêå ðåãóëþâàííÿ ÷óòëèâîñò³, ùî ïðèçâîäèòü äî íåâ³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó;
c) ì³í³ìàëüíó ³ ìàêñèìàëüíó äàëüí³ñòü.
Ïðèì³òêà. Äëÿ îðãàí³çàö³é, ùî ïðîâîäÿòü ðîáîòè ç ñåðòèô³êàö³¿ ñïîâ³ùóâà÷³â íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó,
ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ â³ä âèðîáíèêà.

6.2.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
6.2.1.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ïîäàòè íà ðîçãëÿäàííÿ äîêóìåíòàö³þ, ÿêà äຠçàãàëüíó óÿâó ïðî
ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äàòàëüíîþ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó, ³ ïîâèííà ì³ñòèòè ïðèíàéìí³:
à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìó ïðîãðàìè àáî ñòðóêòóðîãðàìó),
â òîìó ÷èñë³:
1) êîðîòêèé îïèñ ìîäóë³â ïðîãðàìè òà âèêîíóâàíèõ ôóíêö³é;
2) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ì³æ ìîäóëÿìè;
3) ïîâíó ³ºðàðõ³þ ïðîãðàìè;
4) ñïîñ³á âçàºìî䳿 ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à;
5) ñïîñ³á âèêëèêàííÿ ïðîãðàìíèõ ìîäóë³â, â òîìó ÷èñë³ áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ;
b) îïèñ îáëàñòåé ïàì’ÿò³, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàì, ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà ³ ïîòî÷íèõ äàíèõ);
c) ïîçíàêè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ òà
éîãî âåðñ³þ.
6.2.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ìàòè äîêëàäíó äîêóìåíòàö³þ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, ÿêà ïîâèííà íàäàâàòèñÿ, â ðàç³ ïîòðåáè, âèïðîáîâóâàëüí³é îðãàí³çàö³¿. Âîíà ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) êîðîòêèé îïèñ êîíô³ãóðàö³¿ ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ óñ³õ êîìïîíåíò³â ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ;
b) îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³, ïðèíàéìí³:
1) íàçâó ìîäóëÿ;
2) îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;
3) îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³ ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ
òà ïåðåâ³ðÿííÿ ¿õíüî¿ â³ðîã³äíîñò³;
c) ïîâíó ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â ó âèãëÿä³ ïå÷àòíî¿ êîﳿ àáî ó ôîðì³ ìàøèííîãî êîäó (íàïðèêëàä, ó êîä³ ASCII), â òîìó ÷èñë³ âñ³ âèêîðèñòàí³ ãëîáàëüí³ ³ ëîêàëüí³ çì³íí³, êîíñòàíòè ³ ì³òêè,
à òàêîæ äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè;
d) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, ùî ¿õ çàñòîñîâóþòü íà åòàïàõ ðîçðîáëÿííÿ òà
âïðîâàäæóâàííÿ (íàïðèêëàä, êîìï³ëÿòîðè).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ASCII — ñêîð. â³ä American standard code for information interchange — Àìåðèêàíñüêèé ñòàíäàðòíèé êîä îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ.

147

17

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍÍß ÄËß ÂÈ̲ÐÞÂÀÍÍß
ÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÐÎÃÀ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß
À.1 Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ô³ëüòð³â
Äëÿ ³ì³òàö³¿ åôåêòó çàäèìëåíîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à îñëàáëåííÿ ïîâèííå äîñÿãàòèñÿ çà äîïîìîãîþ
ô³ëüòðà (óçãîäæåíîãî ç âèðîáíèêîì ñïîâ³ùóâà÷³â), ùî çàòóëÿº âñþ îïòèêó ïðèéìà÷à.
Ô³ëüòðè ïîâèíí³ áóòè íåéòðàëüíèìè â ä³àïàçîí³ äîâæèí õâèëü, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó ñïîâ³ùóâà÷³.
Òàáëèöÿ À.1 — ̳í³ìàëüíà ðîçä³ëüíà çäàòí³ñòü îïòè÷íèõ ô³ëüòð³â
Îñëàáëåííÿ ô³ëüòðà,
äÁ

̳í³ìàëüíà ðîçä³ëüíà
çäàòí³ñòü, äÁ

Äî 1,0 âêëþ÷.

0,1

Ïîíàä 1,0 äî 1,9 âêëþ÷.

0,2

»

2,0 » 3,9

»

0,3

»

4,0 » 6,0

»

0,4

Ïîíàä 6,0

1,0

À.2 Âèì³ðþâàëüíà ëàâà
³ 500
1

3

4

h

2

5

6

7

5

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïðèéìà÷ àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷;

5 — çàñîáè äëÿ ðåãóëþâàííÿ â³äñòàí³;

2 — âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð;

6 — çàñîáè äëÿ ðåãóëþâàííÿ âèñîòè;

3 — â³ñü ïðîìåíÿ;

7 — îïîðíà ïëèòà;

4 — ïåðåäàâà÷ àáî â³äáèâà÷;

h — âèñîòà îñ³ ïðîìåíÿ íàä îïîðíîþ ïëèòîþ.

Ðèñóíîê À.1 — Êîìïîíóâàííÿ îïòè÷íî¿ ëàâè

18

148

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ʲÌÍÀÒÀ ÒÅÑÒÎÂÈÕ ÏÎÆÅÆ
Ðîçì³ðè ó ìåòðàõ

1

5

x

x

2

3

60î
5

3

=

7±1

=

4

2
1

l

l
10 ± 1

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïåðåäàâà÷ àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷;
2 — ïðèéìà÷ àáî â³äáèâà÷;
3 — ì³ñöå òåñòîâî¿ ïîæåæ³;

4 — âèì³ðþâàëüíå óñòàòêîâàííÿ;
5 — (8 ± 0,5) ì àáî ìàêñèìàëüíà äàëüí³ñòü;

Ðèñóíîê Â.1 — Âèãëÿä çâåðõó ñïîâ³ùóâà÷³â, ì³ñöÿ ïîæåæ³ ³ âèì³ðþâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ

Çðàçêè òðåáà óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá â³äñòàíü îïòè÷íî¿ îñ³ â³ä ñòåë³ â³äïîâ³äàëà çàçíà÷åí³é
âèðîáíèêîì.

149

19

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

15 ñì

1

30

60î

ñì

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ñòåëÿ.

Ðèñóíîê Â.2 — ̳ñöå ðîçòàøóâàííÿ âèì³ðþâàëüíîãî óñòàòêîâàííÿ

²îí³çàö³éíà âèì³ðþâàëüíà êàìåðà (²ÂÊ), òåìïåðàòóðíèé äàâà÷ ³ âèì³ðþâàëüíà ÷àñòèíà âèì³ðþâà÷à îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â ìåæàõ çîáðàæåíîãî îᒺìó.
²ÂÊ ³ ìåõàí³÷í³ ÷àñòèíè ïðèëàäó äëÿ âèì³ðþâàííÿ îïòè÷íî¿ ù³ëüíîñò³ ïîâèíí³ áóòè ðîçòàøîâàí³ îäíà â³ä îäíî¿ íà â³äñòàí³, ïðèíàéìí³, 100 ìì, ÿêó âèì³ðÿëè ì³æ íàéáëèæ÷èìè êðàÿìè.

20

150

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(îáîâ’ÿçêîâèé)

Ò˲ÍÍß (ϲÐÎ˲ÇÍÅ) ÄÅÐÅÂÈÍÈ (TF 2)
Ñ.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 10 âèñóøåíèõ áóêîâèõ áðóñê³â (âì³ñò âîëîãè » 5%), ðîçì³ðîì ïðèáëèçíî 75 ìì ´ 25 ìì ´
´ 20 ìì êîæíèé.
Ñ.2 Íàãð³âàëüíà ïëèòà
Íàãð³âàëüíà ïëèòà ïîâèííà ìàòè áîðîçíèñòó ïîâåðõíþ ä³àìåòðîì 220 ìì ³ç â³ñüìîìà êîíöåíòðè÷íèìè êàíàâêàìè, ãëèáèíîþ 2 ìì ³ øèðèíîþ 5 ìì êîæíà. ³äñòàíü â³ä çîâí³øíüî¿ êàíàâêè äî
êðàþ ïëèòè ïîâèííà áóòè 4 ìì, à â³äñòàíü ì³æ êàíàâêàìè — 3 ìì. Íàãð³âàëüíà ïëèòà ïîâèííà ìàòè
ïîòóæí³ñòü áëèçüêî 2 êÂò.
Òåìïåðàòóðó íà ïîâåðõí³ íàãð³âàëüíî¿ ïëèòè òðåáà âèì³ðþâàòè òåìïåðàòóðíèì äàâà÷åì, ÿêèé
çàêð³ïëåíî â ï’ÿò³é êàíàâö³, ðàõóþ÷è â³ä êðàþ ïëèòè, òàê, ùîá áóëî çàáåçïå÷åíî ãàðíèé òåðì³÷íèé
êîíòàêò.
Ñ.3 Ðîçì³ùóâàííÿ
Áðóñêè òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ïîâåðõí³ íàãð³âàëüíî¿ ïëèòè, ó êîíòàêò³ ç ïîâåðõíåþ 20-ì³ë³ìåòðîâîþ ñòîðîíîþ â³äïîâ³äíî äî ðèñóíêà Ñ.1, òàê, ùîá äàâà÷ òåìïåðàòóðè çíàõîäèâñÿ ì³æ áðóñêàìè ³ íå áóâ çàòóëåíèì.
2

1

3

Ïîÿñíåííÿ:
1 — áîðîçíèñòà íàãð³âàëüíà ïëèòà;
2 — òåìïåðàòóðíèé äàâà÷;
3 — äåðåâ’ÿí³ áðóñêè.

Ðèñóíîê Ñ.1 — Ðîçòàøîâàííÿ áðóñê³â íà íàãð³âàëüí³é ïëèò³

151

21

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

Ñ.4 Øâèäê³ñòü íàãð³âàííÿ
Ïîòóæí³ñòü ïëèòè ï³äáèðàþòü òàê, ùîá ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî 11 õâ ¿¿ òåìïåðàòóðó ï³äâèùèòè â³ä
îòî÷óþ÷î¿ äî 600 îÑ, à ïîëóì’ÿ íå âèíèêàëî ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ.
Ñ.5 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
mÅ = 2 äÁ/ì.
Ñ.6 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çàçíà÷åíèõ íà ðèñóíêàõ Ñ.2 òà Ñ.3 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³
âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ m = 2 äÁ/ì, íåçàëåæíî â³ä òîãî,
ÿêî¿ ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.

(äÁ/ì)

(äÁ/ì)
2,0

2,0

1

1
0,6
0,05
1,23

0,1

2,05

150

400

840

(c)

2

2

Ïîÿñíåííÿ:

22

570

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê Ñ.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF2

Ðèñóíîê Ñ.3 – Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF2

152

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ D
(îáîâ’ÿçêîâèé)

Ò˲ÍÍß ÁÀÂÎÂÍÈ (TF 3)

1

D.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 90 øìàòê³â êðó÷åíèõ áàâîâíÿíèõ ´íîò³â, äîâæèíîþ ïðèáëèçíî 80 ñì ³ âàãîþ ïðèáëèçíî 3 ã êîæíèé. Íà ´íîòàõ íå ïîâèííî áóòè í³ÿêîãî çàõèñíîãî ïîêðèâó, çà íåîáõ³äíîñò³ âîíè ìîæóòü áóòè âèïðàí³ ³ âèñóøåí³.
D.1.1 Ðîçì³ùóâàííÿ
¥íîòè êð³ïëÿòü äî ê³ëüöÿ ä³àìåòðîì ïðèáëèçíî 10 ñì ³ ï³äâ³øóþòü íàä ïëàñòèíîþ ç íåïàëüíîãî
ìàòåð³àëó, ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó D.1.

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïðèáëèçíî 1 ì.

Ðèñóíîê D.1 — Ðîçì³ùåííÿ áàâîâíÿíèõ ´íîò³â

153

23

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

D.2 ϳäïàëþâàííÿ
Íèæí³ ê³íö³ ´íîò³â òðåáà ï³äïàëþâàòè òàê, ùîá íàäàë³ âîíè æåâð³ëè. Ó âèïàäêó çàéìàííÿ — íåãàéíî çàäóòè.
D.3 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
mÅ = 2 äÁ/ì
D.4 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, ïðåäñòàâëåíèõ íà ðèñóíêàõ D.2 òà D.3 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³ âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ m = 2 äÁ/ì, íåçàëåæíî â³ä
òîãî, ÿêî¿ ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.

äÁ/ì
(äÁ/ì)

äÁ/ì
(äÁ/ì)

2,0
2,0

2,0
2,0

11

11

1,0
0,1

0,05
0,05
0,1

1,0

3,2
3,2

5,33
5,33

120
120

2
2

2
2

Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 – ÷àñ.

Ðèñóíîê D.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF3

24

c
750 (c)
750

280
280

Ðèñóíîê D.3 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF3

154

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ E
(îáîâ’ÿçêîâèé)

²ÄÊÐÈÒÅ ÃÎвÍÍß ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÎÃÎ ÌÀÒÅвÀËÓ
(ÏÎ˲ÓÐÅÒÀÍÓ) (ÒF 4)
E.1 Ïàëèâî
Òðè ìàòè, ðîçì³ðîì ïðèáëèçíî 50 ñì ´ 50 ñì ´ 2 ñì, çðîáëåí³ ç ì’ÿêîãî ï³ííîãî ïîë³óðåòàíó
áåç äîì³øîê, ùî óïîâ³ëüíþþòü ãîð³ííÿ, ç³ ù³ëüí³ñòþ ïðèáëèçíî 20 êã/ì 3.
E.2 Ðîçì³ùóâàííÿ
Ìàòè ïîâèíí³ áóòè ðîçì³ùåí³ îäèí íà îäíîìó íà ëèñò³ ç àëþì³í³ºâî¿ ôîëüãè, êðà¿ ÿêîãî çàãíóòî
íàãîðó äëÿ óòâîðåííÿ ï³ääîíó.
E.3 ϳäïàëþâàííÿ
Ìàòè, çàçâè÷àé, òðåáà ï³äïàëþâàòè ç êóòà íèæíüîãî ìàòà.
Ïðèì³òêà 1. Îäíàê òî÷íå ì³ñöå ï³äïàëþâàííÿ ìîæå áóòè îáðàíî òàê, ùîá âèïðîáîâóâàííÿ áóëî ä³éñíèì.
Ïðèì³òêà 2. Äëÿ ñïðèÿííÿ çàéìàííþ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü ÷èñòî¿ ïàëüíî¿ ðå÷îâèíè (íàïðèêëàä, 5 ñì3
ìåòèëîâîãî ñïèðòó).

E.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
yÅ = 6
E.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çîáðàæåíèõ íà ðèñóíêàõ Å.1 òà Å.2 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³ âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè, àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ y = 6, íåçàëåæíî â³ä òîãî,
ÿêî¿ ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòà ðàí³øå.

(äÁ/ì)

(äÁ/ì)

1,73

1,73

1,27
1

1

0,20
0,05

0,2
6,0

0,1

40

2

2,0
140

80

(c)
180

2

Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê E.1 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF4

Ðèñóíîê E.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF4

155

25

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ F
(îáîâ’ÿçêîâèé)

²ÄÊÐÈÒÅ ÃÎвÍÍß Ð²ÄÈÍÈ
(n-ãåïòàí) (ÒF 5)
F.1 Ïàëèâî
Ïðèáëèçíî 650 ã ñóì³ø³ n-ãåïòàíó (÷èñòîòà ³ 99 %) ³ç ïðèáëèçíî 3 % òîëóîëó (÷èñòîòà ³ 99 %)
çà îᒺìîì.
Ïðèì³òêà. ʳëüê³ñòü ìîæå áóòè óòî÷íåíî äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ.

F.2 Ðîçì³ùóâàííÿ
Ñóì³ø ãåïòàí/òîëóîë òðåáà ñïàëþâàòè â êâàäðàòíîìó ñòàëåâîìó ï³ääîí³ ðîçì³ðàìè ïðèáëèçíî 33 ñì ´ 33 ñì ´ 5 ñì.
F.3 ϳäïàëþâàííÿ
ϳäïàëþâàòè òðåáà çà äîïîìîãîþ, íàïðèêëàä, ïîëóì’ÿ àáî ³ñêðè òîùî.
F.4 Óìîâà çàê³í÷åííÿ âèïðîáîâóâàííÿ
yE = 6.
F.5 Êðèòå𳿠ä³éñíîñò³ âèïðîáîâóâàííÿ
Ðîçâèòîê ïîæåæ³ ïîâèíåí áóòè òàêèì, ùîá õàðàêòåðèñòèêè m â³ä y òà m â³ä ÷àñó çíàõîäèëèñÿ
â ìåæàõ, çîáðàæåíèõ íà ðèñóíêàõ F.1 òà F.2 â³äïîâ³äíî, äî òîãî ìîìåíòó, äîêè àáî âñ³ ñïîâ³ùóâà÷³
âèäàäóòü ñèãíàë ïîæåæíî¿ òðèâîãè àáî áóäå äîñÿãíóòî çíà÷åííÿ y = 6, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêî¿
ç óìîâ áóäå äîñÿãíóòî ðàí³øå.

1

(äÁ/ì)

(äÁ/ì)

1,24

1,24

0,92

1

0,10

0,20
(ñ)
0,1

6,0

10

120

2

2

Ïîÿñíåííÿ:

Ïîÿñíåííÿ:

1 — çíà÷åííÿ m;

1 — çíà÷åííÿ m;

2 — çíà÷åííÿ y.

2 — ÷àñ.

Ðèñóíîê F.1 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä y, ïîæåæà TF5

26

240

Ðèñóíîê F.2 — Ãðàíè÷í³ çíà÷åííÿ
çàëåæíîñò³ m â³ä ÷àñó, ïîæåæà TF5

156

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ G
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÑÒÅÍÄ ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
ÏÀÐÀÇÈÒÍÈÌ ÇÀѲ×ÓÂÀÍÍßÌ
G.1 Ìîíòóâàííÿ
Êîìïîíåíòè ñïîâ³ùóâà÷à êð³ïëÿòü íà äâ³ æîðñòê³ îïîðè íà â³äñòàí³ (10 ± 1) ì ì³æ îïîðàìè àáî
íà â³äñòàí³, ùî â³äïîâ³äຠìàêñèìàëüí³é äàëüíîñò³ ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêùî âîíà ìåíøå í³æ 10 ì.
ßêùî ìàêñèìàëüíà â³äñòàíü, çàçíà÷åíà âèðîáíèêîì á³ëüøå 10 ì, íåîáõ³äíî ³ì³òóâàòè ìàêñèìàëüíó â³äñòàíü.
Òðåáà äîòðèìóâàòèñÿ îáåðåæíîñò³ ñòîñîâíî åëåêòðè÷íèõ 璺äíàíü ç ëþì³íåñöåíòíèìè ëàìïàìè ³ äîïîì³æíèì óñòàòêîâàííÿì, ùîá óíèêíóòè âïëèâàííÿ åëåêòðè÷íèõ çàâàä íà ñèñòåìó ñèãíàë³çàö³¿.
Ðîçì³ðè ó ñàíòèìåòðàõ

1

13

6 ´ 133

5

3

90

7
45

À

100

4

3

45

6,5

À

45

4
6

2
Ïîÿñíåííÿ:
1 — ïåðåäàâà÷ àáî â³äáèâà÷;

5 — â³ñü ïðîìåíÿ;

2 — ïðèéìà÷ àáî ïåðåäàâà÷-ïðèéìà÷;

6 — öåíòðàëüíà ë³í³ÿ îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ;

3 — òðóá÷àñò³ ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè (6 øò.);

7 — ðîçð³ç À-À.

4 — ëàìïè íàêàëþâàííÿ (7 øò.);

Ðèñóíîê G.1 — Ñòåíä äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïàðàçèòíèì çàñâ³÷óâàííÿì

157

27

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

G.2 Äæåðåëî ñâ³òëà
Äæåðåëî ñâ³òëà ïîâèííå ñêëàäàòèñÿ ç:
à) ñåìè îäíàêîâèõ âîëüôðàìîâèõ ëàìï íàêàëþâàííÿ ïîòóæí³ñòþ 100 Âò ³ç êîë³ðíîþ òåìïåðàòóðîþ ïðèáëèçíî 2900 Ê;
b) øåñòè îäíàêîâèõ òðóá÷àñòèõ ëþì³íåñöåíòíèõ ëàìï ïîòóæí³ñòþ 36 Âò, äîâæèíîþ 1,2 ì, ç êîë³ðíîþ òåìïåðàòóðîþ ïðèáëèçíî 6 500 Ê (äåííå ñâ³òëî).
Ëàìïè íàêàëþâàííÿ ïîâèíí³ áóòè ãðóøîïîä³áíî¿ ôîðìè ç êîëáîþ ç áåçáàðâíîãî ñêëà ³ ïîâèíí³
â³äïîâ³äàòè EN 60064.
Òðóá÷àñò³ ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè EN 60081.
Äëÿ äîñÿãíåííÿ ñòàá³ëüíî¿ âèõ³äíî¿ ñâ³òëîâî¿ ïîòóæíîñò³ ëþì³íåñöåíòí³ ëàìïè òðåáà ï³ääàâàòè
ñòàð³ííþ ïðîòÿãîì 100 ãîä äî ïî÷àòêó âèêîðèñòîâóâàííÿ ³ ¿õ òðåáà çàì³íþâàòè ï³ñëÿ 2000 ãîä âèêîðèñòîâóâàííÿ.
Åëåêòðîæèâëåííÿ äæåðåëà ñâ³òëà ïîâèííå çä³éñíþâàòèñÿ çì³ííîþ íàïðóãîþ ÷àñòîòîþ 50 Ãö.

ÄÎÄÀÒÎÊ ZA
(äîâ³äêîâèé)

ÏÎËÎÆÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ,
ÙÎ ÑÒÎÑÓÞÒÜÑß ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÂÈÌÎÃ
ÀÁÎ ²ÍØÈÕ ÏÎËÎÆÅÍÜ ÄÈÐÅÊÒÈ ªÑ
ZA.1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ³ â³äïîâ³äí³ ïîëîæåííÿ
Öåé ñòàíäàðò ðîçðîáëåíî çã³äíî ç Ìàíäàòîì Ì/109, âèäàíèì ÑÅN ªâðîïåéñüêîþ êîì³ñ³ºþ
³ ªâðîïåéñüêîþ Àñîö³àö³ºþ ³ëüíî¿ Òîðã³âë³.
Íàâåäåí³ â äîäàòêó ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì Ìàíäàòà, âèäàíîãî íà
ï³äñòàâ³ ªâðîïåéñüêî¿ Äèðåêòèâè ïðî êîíñòðóêö³éíó ïðîäóêö³þ (89/106/EÅÑ).
³äïîâ³äí³ñòü öèì ïîëîæåííÿì äຠï³äñòàâó ââàæàòè, ùî êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ, íà ÿêó ïîøèðþºòüñÿ öåé ñòàíäàðò, ïðèäàòíà äëÿ ïåðåäáà÷åíîãî çàñòîñîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 1
(Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ) öüîãî ñòàíäàðòó.
ÇÀÑÒÎÐÎÃÀ! Äëÿ ïðîäóêö³¿, ùî âõîäèòü äî ñôåðè çàñòîñóâàííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæíà
çàñòîñîâóâàòè ³íø³ âèìîãè òà Äèðåêòèâè ªÑ.
Ïðèì³òêà. Äîäàòêîâî äî ïîëîæåíü öüîãî ñòàíäàðòó, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí, ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ³íø³ âèìîãè äî ïðîäóêö³¿, ÿêà âõîäèòü äî ¿¿ ñôåðè çàñòîñîâóâàííÿ (íàïðèêëàä, ªâðîïåéñüêå çàêîíîäàâñòâî ³ íàö³îíàëüí³ çàêîíè, ïðàâèëà òà àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîëîæåííÿ). Ö³ âèìîãè ïîâèíí³ òàêîæ â³äïîâ³äàòè òîìó, êîëè ³ äå ¿õ çàñòîñîâóþòü.
²íôîðìàö³éíó áàçó ªâðîïåéñüêèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ïîëîæåíü ïðî íåáåçïå÷í³ ðå÷îâèíè ðîçì³ùåíî íà âåá-ñàéò³ EUROPA
(CREATE, äîñòóï ÷åðåç http://europa.eu.int).

Öüîìó äîäàòêó ZA â³äïîâ³äຠòà ñàìà ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî âñòàíîâëåíà ðîçä³ëîì 1 öüîãî ñòàíäàðòó. Öåé äîäàòîê âñòàíîâëþº óìîâè íàíåñåííÿ çíàêà ìàðêîâàííÿ Ѫ íà ë³í³éí³
äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ äëÿ çàçíà÷åíîãî íèæ÷å çàñòîñóâàííÿ ³ âèçíà÷ຠâ³äïîâ³äí³ ä³éîâ³ ïîëîæåííÿ.
Êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ: ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ë³í³éí³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà
Ïðèçíà÷åíå çàñòîñîâóâàííÿ: ïîæåæíà áåçïåêà

28

158

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004
Òàáëèöÿ ZA.1 — ³äïîâ³äí³ ðîçä³ëè
Îñíîâí³
õàðàêòåðèñòèêè

Ðîçä³ëè
öüîãî ñòàíäàðòó

ϳäìàíäàòí³ ð³âí³
àáî êëàñè

Íîì³íàëüí³ óìîâè ñïðàöüîâóâàííÿ (÷óòëèâ³ñòü)

4.5, 4.8, 4.10, 5.2, 5.4, 5.7, 5.8,
5.9, 5.10

Çàòðèìêà ñïðàöüîâóâàííÿ (÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ)

5.3, 5.6

Íàä³éí³ñòü ôóíêö³þâàííÿ

4.3, 4.4, 4.6, 4.7, 4.9à, 5.16, 5.18

³äõèëè åëåêòðîæèâëåííÿ

5.5

Åêñïëóàòàö³éí³ õàðàêòåðèñòèêè çà óìîâ ïîæåæ³

4.2

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ;
çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè òåìïåðàòóð³

5.11, 5.12

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ;
çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè â³áðàö³¿

5.15

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ;
çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè âîëîãîñò³

5.13, 5.14

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ;
çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè êîðî糿

5.17

à

Çàñòîñîâóþòü ò³ëüêè äî ïðîãðàìíî êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.

ZA.2 Ïðîöåäóðè àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ë³í³éíèõ äèìîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà
ZA.2.1 Àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
ZA.2.1.1 Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿêó ïîòðåáóº Ìàíäàò, ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíîìó
â òàáëèö³ ZA.2.
Òàáëèöÿ ZA.2 — Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ïðîäóêö³ÿ

Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ë³í³éí³
ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà

Ïðèçíà÷åíå
çàñòîñîâóâàííÿ

гâí³ àáî êëàñè

Ïîæåæíà áåçïåêà

Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ
â³äïîâ³äíîñò³

1

Ñèñòåìà 1: äèâ. CPD Äîäàòîê III.2 (i), áåç ïåðåâ³ðÿííÿ çðàçê³â.

Öå ïîòðåáóº:
à) çàäà÷, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº âèðîáíèê:
1) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ (äèâ. ZA.2.2 b));
2) âèïðîáîâóâàííÿ çðàçê³â, â³ä³áðàíèõ âèðîáíèêîì íà ï³äïðèºìñòâ³-âèðîáíèêó, â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâëåíîãî ïëàíó âèïðîáîâóâàíü;
b) çàäà÷, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿1 :
1) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó ïðîäóêö³¿ (äèâ. ZA.2.2 à));
2) ³íñïåêòóâàííÿ âèðîáíèöòâà ³ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿;
3) áåçóïèííå-ïåð³îäè÷íå íàãëÿäàííÿ, îö³íþâàííÿ ³ âèçíàííÿ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿.

1 Óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿ º çàòâåðäæåíèì îðãàíîì ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿, çàðåºñòðîâàíèì Êîì³ñ³ºþ
äåðæàâè-÷ëåíà äëÿ ö³º¿ ìåòè â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 18 Äèðåêòèâè ªÑ ïðî Êîíñòðóêö³éíó Ïðîäóêö³þ (89/106/ÅÅÑ).

159

29

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

ZA.2.2 Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Îö³íþâàòè â³äïîâ³äí³ñòü ë³í³éíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì òðåáà ó òàêèé ñïîñ³á :
à) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó
Ïåðø, í³æ áóäå çä³éñíåíå ìàðêóâàííÿ çíàêîì Cª, òðåáà ïðîâåñòè âèïðîáîâóâàííÿ òèïó ïðîäóêö³¿ â³äïîâ³äíî äî çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ ZA.1 ðîçä³ë³â. Âèïðîáíà ïðîäóêö³ÿ ïîâèííà áóòè òèïîâèì
ïðåäñòàâíèêîì ñåð³éíî¿ ïðîäóêö³¿ âèðîáíèêà ùîäî êîíñòðóêö³¿, ôóíêö³þâàííÿ ³ íàñòðîþâàííÿ.
Âèïðîáîâóâàííÿ, ïðîâåäåí³ ðàí³øå çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæóòü áóòè âðàõîâàí³ çà óìîâè, ùî ¿õ áóëî ïðîâåäåíî çà ò³ºþ ñàìîþ ñèñòåìîþ àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ íà òàê³é
ñàì³é ïðîäóêö³¿ àáî ïðîäóêö³¿ àíàëîã³÷íèõ ìîäåëåé, êîíñòðóêö³¿ ³ ïðèçíà÷åííÿ òàê, ùî äîñÿãíóò³
ðåçóëüòàòè ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ äî ö³º¿ ïðîäóêö³¿.
Çà áóäü-ÿêèõ çì³í, íàïðèêëàä, ó êîíñòðóêö³¿ ïðîäóêö³¿, ìàòåð³àëàõ àáî ïîñòà÷àëüíèêàõ êîìïëåêòóâàëüíèõ åëåìåíò³â àáî ó ïðîöåñ³ âèðîáíèöòâà, ùî ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ³ñòîòíî¿ çì³íè îäí³º¿
àáî á³ëüøå õàðàêòåðèñòèê, âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè äëÿ êîæíî¿ â³äïîâ³äíî¿ åêñïëóàòàö³éíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïðîäóêö³¿.
b) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿
Âèðîáíèê ïîâèíåí âåñòè, ï³äòâåðäæóâàòè äîêóìåíòàëüíî ³ ï³äòðèìóâàòè ñèñòåìó ïîñò³éíîãî
âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ äëÿ ïîñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî ïðîäóêö³ÿ, ÿêó âèðîáëÿþòü, â³äïîâ³äຠâñòàíîâëåíèì åêñïëóàòàö³éíèì õàðàêòåðèñòèêàì.
Ñèñòåìà âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà ñêëàäàòèñÿ ç ïðîöåäóð, ðåãóëÿðíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ âèïðîáîâóâàííÿ ³ (àáî) îö³íþâàííÿ ³ âèêîðèñòîâóâàííÿ öèõ ðåçóëüòàò³â äëÿ êåðóâàííÿ ìàòåð³àëàìè, ùî ¿õ ïîñòà÷àþòü, àáî êîìïëåêòóâàëüíèìè åëåìåíòàìè, óñòàòêîâàííÿì, ïðîöåñîì âèðîáíèöòâà ïðîäóêö³¿.
Ïðîöåäóðà âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà áóòè ïîâíîþ ³ äîêëàäíîþ, ùîá
â³äïîâ³äí³ñòü ïðîäóêö³¿ áóëà î÷åâèäíîþ äëÿ âèðîáíèêà, à â³äõèë ìîæíà áóëî âèÿâèòè íà ñàì³é
ðàíí³é ñòà䳿.
Ñèñòåìó âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî â³äïîâ³äຠâèìîãàì EN ISO 9001 ³ çàäîâîëüíÿº ñïåöèô³÷íèì âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó, òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê òó, ùî çàäîâîëüíÿº âèùåçãàäàíèì âèìîãàì.
Âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà çàäîêóìåíòóâàòè â íàñòàíîâ³, äîñòóïí³é äëÿ ³íñïåêòóâàííÿ.
Ðåçóëüòàòè âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà ðåºñòðóâàòè. Çàðåºñòðîâàí³ äàí³ ïîâèíí³ áóòè äîñòóïí³ äëÿ ³íñïåêòóâàííÿ ³ ïîâèíí³ ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³, òàêå:
— ³äåíòèô³êàö³éí³ äàí³ âèïðîáíî¿ ïðîäóêö³¿;
— äàòè â³äáèðàííÿ çðàçê³â;
— çàñòîñîâàí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ;
— ðåçóëüòàòè âèïðîáóâàííÿ òà ³íñïåêòóâàííÿ;
— äàòó âèïðîáîâóâàííÿ;
— äàí³ â³äïîâ³äàëüíîãî íà ï³äïðèºìñòâ³;
— â³äîìîñò³ ïðî êàë³áðóâàííÿ;
— óæèò³ çàõîäè.
ZA.3 Ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ѫ (çã³äíî ç Äèðåêòèâîþ 93/68/ÅÅÑ) òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ïðîäóêö³¿ ðàçîì
³ç òàêèìè â³äîìîñòÿìè:
i. ³äåíòèô³êàö³éíèì íîìåðîì óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
ii. íîìåðîì ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ.
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ѫ äîäàòêîâî âêàçóþòü ó ñóïðîâ³äí³é òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿, ÿêó äîïîâíåíî:
à) ³äåíòèô³êàö³éíèì íîìåðîì óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
b) íàçâîþ àáî ³äåíòèô³êàö³éíîþ ïîçíàêîþ ³ çàðåºñòðîâàíîþ àäðåñîþ âèðîáíèêà;
c) äâîìà îñòàíí³ìè öèôðàìè ðîêó, ó ÿêîìó áóëî ïðîâåäåíå ìàðêóâàííÿ;
d) íîìåðîì ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ;
e) ïîñèëàííÿì íà öåé ñòàíäàðò (EN 54-12);

30

160

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

f) íàçâîþ ïðîäóêö³¿ ³ ïåðåäáà÷óâàíèì âèêîðèñòîâóâàííÿì (ïîæåæí³ ë³í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà, ïîæåæíà áåçïåêà);
g) ïîñèëàííÿì íà äîêóìåíòàö³þ â³äïîâ³äíî äî 6.2.
ßêùî ïðîäóêö³ÿ ïåðåâèùóº ì³í³ìàëüí³ ð³âí³ åêñïëóàòàö³éíèõ õàðàêòåðèñòèê, âñòàíîâëåíèõ öèì
ñòàíäàðòîì, òà çà áàæàííÿì âèðîáíèêà, ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ѫ ìîæíà ñóïðîâîäæóâàòè çàçíà÷åííÿì öüîãî(öèõ) ïàðàìåòðà(-³â) ³ ôàêòè÷íîãî(-èõ) ðåçóëüòàòó(-³â) âèïðîáóâàííÿ.
Íà ðèñóíêó ZA.1 íàâåäåíî ïðèêëàä ³íôîðìàö³¿, ùî ïîâèííà áóòè â³äîáðàæåíà â ñóïðîâ³äí³é
òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿.

0123
Íàçâà âèðîáíèêà, íàïðèêëàä: Ñî Ltd., P.O. Box 21. B1050
01
0123 — CPD — 001
EN 54-12
Ïîæåæíèé ë³í³éíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà
Ïîæåæíà áåçïåêà
Òåõí³÷í³ äàí³: äèâ. Äîê. 123/2000, ùî çíàõîäèòüñÿ ó âèðîáíèêà

Ðèñóíîê ZA.1 — Ïðèêëàä ìàðêîâàííÿ çíàêîì Ѫ

ZA.4 Ñåðòèô³êàò ªÑ ³ äåêëàðàö³ÿ â³äïîâ³äíîñò³
Âèðîáíèê àáî éîãî ïîâíîâàæíèé ïðåäñòàâíèê â ÅÅÀ ïîâèíåí ðîçðîáèòè ³ çáåðåãòè äåêëàðàö³þ â³äïîâ³äíîñò³, ùî íàäຠïðàâî íà íàíåñåííÿ ìàðêîâàííÿ Ѫ. Öÿ äåêëàðàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè:
— íàçâó òà àäðåñó âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà, âèçíàíîãî â ÅÅÀ, òà ì³ñöå
âèðîáíèöòâà;
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EEA — European Economic Area — ªâðîïåéñüêà åêîíîì³÷íà çîíà.
— îïèñ ïðîäóêö³¿ (òèï, ³äåíòèô³êàö³þ, çàñòîñîâóâàííÿ), à òàêîæ êîï³þ ñóïðîâ³äíî¿ äîêóìåíòàö³¿,
ïðèêëàäåíî¿ äî çíàêà ìàðêîâàííÿ Ѫ;
— ïîëîæåííÿ, ÿêèì â³äïîâ³äຠïðîäóêö³ÿ (íàïðèêëàä, äîäàòîê ZA öüîãî ñòàíäàðòó);
— îñîáëèâ³ óìîâè çàñòîñîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (çà ïîòðåáè);
— íàçâó òà àäðåñó (àáî ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð) óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
— ïð³çâèùå ³ ïîñàäó â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè äåêëàðàö³þ â³ä ³ìåí³
âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà.
Äåêëàðàö³ÿ äîäàòêîâî äî âèùåíàâåäåíîãî ïîâèííà ì³ñòèòè ñåðòèô³êàò â³äïîâ³äíîñò³ ç òàêîþ
³íôîðìàö³ºþ:
— íàçâà òà àäðåñà óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
— íîìåð ñåðòèô³êàòà;
— óìîâè ³ òåðì³í 䳿 ñåðòèô³êàòà, äå ¿õ çàñòîñîâóþòü;
— ïð³çâèùå ³ ïîñàäà â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè ñåðòèô³êàò.
Âèùåçãàäàíó äåêëàðàö³þ ³ ñåðòèô³êàò òðåáà çàïîâíþâàòè (çà ïîòðåáè) îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî
ìîâàìè äåðæàâè-÷ëåíó, ó ÿê³é çàñòîñîâóþòü ïðîäóêö³þ.

161

31

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ EN 54-12: 2004

Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß
EN ISO 9001 Quality management systems — Requirements(ISO 9001:2000).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
 Óêðà¿í³ ÷èííèé ÄÑÒÓ ISO 9001–2001 Ñèñòåìè óïðàâë³ííÿ ÿê³ñòþ. Âèìîãè.

13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: â³äòâîðí³ñòü, âèïðîáîâóâàííÿ, âèïðîáîâóâàëüíèé ô³ëüòð, äàëüí³ñòü îïòè÷íîãî øëÿõó, ìàðêîâàííÿ, îñëàáëåííÿ îïòè÷íîãî ïðîìåíÿ, îïîçèòíèé êîìïîíåíò, ïàðàçèòíå çàñâ³÷óâàííÿ, ðîçä³ëüíà çäàòí³ñòü, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ äèìîâ³ ë³í³éí³,
÷óòëèâ³ñòü äî ïîæåæ, òåñòîâà ïîæåæà.

32

162

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ prEN 54-13:2004
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì
òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³
(prEN 54-13:2001, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Ë. Ôåñåíêî, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî,
Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. Êèñåëüîâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 5 ëèïíÿ 2004 ð. ¹ 132 ç 2005–01–01
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠprEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm systems —
Part 13: System requirements and compatibility assessment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³). Öåé ñòàíäàðò
âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.
³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II

164

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ÇÌIÑÒ

Ñ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................. V
Âñòóï ...................................................................................................................................................... V
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2
4 Âèìîãè ................................................................................................................................................ 3
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü ............................................................................................................................... 3
4.2 Îñíîâà ïðîåêòóâàííÿ ñèñòåìè ................................................................................................. 3
4.3 Ìåðåæåâ³ ñèñòåìè ...................................................................................................................... 4
4.3.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ................................................................................................................ 4
4.3.2 Îñîáëèâ³ âèìîãè ùîäî ³ºðàðõ³÷íèõ ñèñòåì ................................................................... 4
4.3.3 Îñîáëèâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ..................................................... 5
4.4 Êîìïîíåíòè ................................................................................................................................. 5
4.4.1 Êëàñèô³êàö³ÿ ..................................................................................................................... 5
4.4.2 Âèìîãè ................................................................................................................................ 5
4.5 ˳í³ÿ(-¿) çâ’ÿçêó ............................................................................................................................ 6
4.6 Âõ³äí³ òà âèõ³äí³ ïðèñòðî¿, ùî âçàºìîïîâ’ÿçàí³ ç ñèñòåìîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ..... 6
4.6.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ................................................................................................................ 6
4.6.2 Âõ³äí³ ïðèñòðî¿, ÿê³ ïåðåäàþòü ñèãíàëè â³ä ñèñòåìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
äî ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ .................................................................................. 6
4.6.3 Âõ³äíà (âèõ³äíà) ôóíêö³ÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ â ³íøèõ êîìïîíåíòàõ .................................... 7
4.7 Äîêóìåíòàö³ÿ .............................................................................................................................. 7
4.7.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ......................................................................................................... 7
4.7.2 Äîêóìåíòàö³ÿ äëÿ âèçíà÷àííÿ ñóì³ñíîñò³ ...................................................................... 7
4.7.3 Äîêóìåíòàö³ÿ äëÿ âèçíà÷àííÿ ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ .................................................. 7
4.7.4 Äîêóìåíòàö³ÿ ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ........................................................... 8
5 Ìåòîäè îö³íþâàííÿ òà âèïðîáîâóâàííÿ ........................................................................................ 8
5.1 Çàãàëüí³ âèìîãè .......................................................................................................................... 8
5.2 Çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî âèïðîáîâóâàíü .................................................................................... 8
5.2.1 Ñòàíäàðòí³ àòìîñôåðí³ óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ................................................... 8
5.2.2 Óñòàíîâëþâàííÿ òà åëåêòðè÷íå 璺äíàííÿ .................................................................... 8
5.3 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ íà ñóì³ñí³ñòü ............................................................................... 9
5.3.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü ........................................................................................................ 9
5.3.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü ................................................................................................ 9
5.3.3 Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè ................................................................................................. 9
5.3.4 Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ........................................................................ 9

165

III

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

5.3.5 Ðåæèì âèìêíåííÿ ........................................................................................................... 10
5.3.6 Ðåæèì òåñòóâàííÿ (ÿêùî ïåðåäáà÷åíî) ...................................................................... 10
5.4 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ íà ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ ......................................................... 10
5.4.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü ...................................................................................................... 10
5.4.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü .............................................................................................. 10
5.4.3 Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñóì³ñí³ñòü ...................................................................................... 11
5.5 Âèïðîáîâóâàííÿ íà åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü .................................................................. 11
5.5.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü ...................................................................................................... 11
5.5.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü .............................................................................................. 11
5.5.3 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³ ..................................................................................................... 11
Äîäàòîê À Ôóíêö³¿ ÑÏÑ ..................................................................................................................... 12
Äîäàòîê B Ìåòîä òåîðåòè÷íîãî àíàë³çóâàííÿ ............................................................................... 13
Â.1 Ïåðåäìîâà ................................................................................................................ 13
Â.2 Ìåòîä âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................ 13
Â.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ....................................................................................... 13
Â.2.2 Ïåðåë³ê õàðàêòåðèñòèê ................................................................................... 13
Äîäàòîê Ñ Ïðîòîêîë âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................. 15
Äîäàòîê D Êëàñèô³êàö³ÿ ôóíêö³é ÑÏÑ ............................................................................................ 16
D.1 Ôóíêö³ÿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ...................................................................................... 16
D.2 Ôóíêö³ÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè ....................................................................................... 16
D.2.1 Òðèâîãà äëÿ ëþäåé ó ïðèì³ùåíí³ ................................................................. 16
D.2.2 Òðèâîãà äëÿ âèêëèêàííÿ çîâí³øíüî¿ äîïîìîãè (çàçâè÷àé,
ïîæåæíî¿ êîìàíäè) ........................................................................................ 16
D.3 Àêòèâ³çàö³ÿ ôóíêö³¿ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ....................................................... 16
D.3.1 Óñòàòêîâàííÿ, ùî éîãî áåçïîñåðåäíüî ïðèâîäèòü ó ä³þ ÑÏÑ .................. 16
D.3.2 Ñèñòåìè, ùî êåðóþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ, îòðèìàíîþ â³ä ÑÏÑ ..................... 16
D.4 Çîâí³øíÿ ³íäèêàö³ÿ 1 (Äèñòàíö³éí³ ïàíåë³, ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿
êîìàíäè) .................................................................................................................... 16
D.5 Çîâí³øíÿ ³íäèêàö³ÿ 2 (Ïðèíòåðè, ñèñòåìè êåðóâàííÿ áóä³âëåþ) ....................... 17
D.6 Âõ³äí³ ôóíêö³¿ ............................................................................................................ 17
D.7 Âèõ³äí³ ôóíêö³¿ .......................................................................................................... 17
D.8 Ïðèñòðî¿ ç’ºäíàíü ì³æ ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó (ïðèñòðî¿ óçãîäæåííÿ, ðîçïîä³ëü÷³
êîðîáêè) ..................................................................................................................... 17

IV

166

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm systems —
Part 13: System requirements and compatibility assessment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³).
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ Óêðà¿íè;
— âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— c. i. e. — çà òåêñòîì ïîçíà÷åíî ÿê ÏÏÊÏ (ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä);
— çì³íåíî ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëè÷èí: «s» íà «ñ», «V/hour» íà «Â/ãîä», «êPa» íà «êÏà»;
— äîëó÷åíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè» ùîäî âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê ó ðîçä³ë³ 2 òà
ïóíêò³ 4.6;
— ó ðîçä³ë³ 2, ïóíêòàõ 4.4.2; 4.6.1; 5.3.3.1 íàâåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè» ³ «Íàö³îíàëüíå
ïîÿñíåííÿ»;
— «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» ³ «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè» âèä³ëåíî ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ;
— äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ òà óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó
ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî
ñèñòåì òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³» çì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ) EN 54-1:1996, EN 54-2:1997,
EN ISO/IEC 17025:1999, ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):
ªÑ

ÍÑ

Ñòóï³íü
â³äïîâ³äíîñò³

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm
systems — Part 1 — Introduction

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿
ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï
(EN 54-1:1996, IDT)

IDT

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm
systems — Control and indicating equipment

ÄÑÒÓ EN 54-2:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿
ñèãíàë³çàö³¿. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³ (EN 54-2:1997, IDT)

IDT

EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and
calibration laboratories

ÄÑÒÓ ISO/IEC 17025-2001 Çàãàëüí³ âèìîãè
äî êîìïåòåíòíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíèõ òà
êàë³áðóâàëüíèõ ëàáîðàòîð³é
(ISO/IEC 17025:1999, IDT)

IDT

Êîﳿ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ³ ÿê³ íå ïðèéíÿòî â Óêðà¿í³ ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Ãîëîâíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».

ÂÑÒÓÏ
Ïðèçíà÷åí³ñòü ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ — âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ íà ðàíí³é ñòà䳿, àêòèâ³çàö³ÿ
ñèãíàë³â òà ³íäèêàö³ÿ äëÿ ïðèéíÿòòÿ â³äïîâ³äíèõ çàõîä³â.
Ôóíêö³ÿ ñèñòåìè ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó — öå, ïðèíàéìí³, âèäàâàííÿ çâóêîâèõ ³ (àáî) â³çóàëüíèõ ñèãíàë³â ëþäÿì, ùî çíàõîäÿòüñÿ â ïðèì³ùåíí³.
Ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ïîºäíóº ôóíêö³¿ ñèñòåì âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ
ïðî ïîæåæó â îäí³é ñèñòåì³ òà, ÿê ïðàâèëî, ñêëàäàºòüñÿ ç âçàºìîçâ’ÿçàíèõ êîìïîíåíò³â, à òàêîæ

167

V

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ç àâòîìàòè÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òà çâóêîâèõ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â. Óñ³ ö³ êîìïîíåíòè ï³äìèêàþòü äî ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó çà
äîïîìîãîþ îäí³º¿ àáî á³ëüøå ë³í³é çâ’ÿçêó. Âñ³ êîìïîíåíòè ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, 璺äíóþòü ³ç äæåðåëîì æèâëåííÿ áåçïîñåðåäíüî àáî îïîñåðåäêîâàíèì øëÿõîì.
EN 54-1:1996 ì³ñòèòü äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ùîäî êîìïîíåíò³â, ÿê³ âèêîíóþòü ôóíêö³¿, çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À.
Ñèñòåìó ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ìîæíà 璺äíóâàòè ç â³ääàëåíèìè ñòàíö³ÿìè ìîí³òîðèíãó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ³ íåñïðàâíîñò³, ç ñèñòåìîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ³ (àáî) ñèñòåìîþ êåðóâàííÿ áóä³âëåþ. Îäíàê, ö³ ñèñòåìè íå ðîçãëÿäàþòü ÿê ÷àñòèíó ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.
Íåîáõ³äíî, ùîá óñ³ êîìïîíåíòè, ùî ñêëàäàþòü ñèñòåìó ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, áóëè ñóì³ñíèìè àáî ìàëè ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ, ³ çà öèõ óìîâ ó ïîâíîìó îáñÿç³ âèêîíóâàëèñü âèìîãè, ïîâ’ÿçàí³
ç ôóíêö³þâàííÿì ñèñòåìè.
Öÿ ÷àñòèíà EN 54 âèçíàº, ùî ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî âèçíà÷èòè ñóì³ñí³ñòü êîìïîíåíò³â ó âñ³õ
ìîæëèâèõ êîíô³ãóðàö³ÿõ. Ìåòîäè îö³íþâàííÿ çàçíà÷åí³ äëÿ òîãî, ùîá äîñÿãòè íåîáõ³äíîãî ð³âíÿ
íàä³éíîñò³ â ìåæàõ âèçíà÷åíèõ óìîâ ðîáîòè ³ äîâê³ëëÿ.
Ñèñòåìí³ âèìîãè òàêîæ ñòîñóþòüñÿ òèõ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî âçàºìîïîâ’ÿçàí³
ç ñèñòåìîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ³ (àáî) ³íøèìè ñèñòåìàìè (íàïðèêëàä, ñèñòåìè êåðóâàííÿ áóä³âëåþ). Öåé ñòàíäàðò ïîøèðþºòüñÿ ò³ëüêè íà ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Äëÿ
ñèñòåì, ÿê³ ñïðîåêòîâàíî äëÿ ðîçïîä³ëÿííÿ ñâî¿õ ôóíêö³é ç ³íøîþ ñèñòåìîþ, äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ìîæå çàáåçïå÷èòè ñòàíäàðò EN 50137 äëÿ êîìá³íîâàíèõ òà ³íòåãðîâàíèõ ñèñòåì.

VI

168

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ prEN 54-13:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåì òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³

ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 13. Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìàì è îöåíêà ñîâìåñòèìîñòè

FIRE ALARM SYSTEMS
Part 13. System requirements and compatibility assessment
×èííèé â³ä 2005 – 01 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº ñèñòåìí³ âèìîãè ùîäî ñòðóêòóðè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿; ìåòîäè îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³ òà ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ òà âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ êîìïîíåíò³â ñèñòåìè.
Öåé ñòàíäàðò òàêîæ âèçíà÷ຠâèìîãè ùîäî ïðàöåçäàòíîñò³ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ çà
óìîâ 璺äíàííÿ ç ³íøèìè ñèñòåìàìè.
Ïðèì³òêà. Î÷³êóºòüñÿ, ùî ³íø³ ñòàíäàðòè ì³ñòÿòü âèìîãè ùîäî ³íøèõ ñèñòåì, ç ÿêèìè ìîæå áóòè 璺äíàíà ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.

Öåé ñòàíäàðò íå âèçíà÷ຠìåòîäè ïðîåêòóâàííÿ, ³íñòàëþâàííÿ òà åêñïëóàòóâàííÿ ñèñòåìè â
áóäü-ÿêèõ îñîáëèâèõ óìîâàõ.
²ñíóº äèôåðåíö³àö³ÿ êîìïîíåíò³â, ùî ¿õ êëàñèô³êóþòü ÿê êîìïîíåíòè òèïó 1 òà êîìïîíåíòè òèïó 2.
Öåé ñòàíäàðò îáìåæóºòüñÿ ñèñòåìàìè, äå êîìïîíåíòè 璺äíóþòü çà äîïîìîãîþ ïðîâîä³â. Çà
óìîâ âèêîðèñòîâóâàííÿ ³íøèõ 璺äíàíü (íàïðèêëàä, îïòîâîëîêíà àáî ðàä³î÷àñòîòíîãî êàíàëó), öåé
ñòàíäàðò ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ÿê íàñòàíîâó.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.
Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³.
Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóþòüñÿ öüîãî
ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòîâàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.
EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems — Introduction
EN 54-3:1997 Fire detection and fire alarm systems — Control and indicating equipment
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Äðóêàðñüêà ïîìèëêà. Ìàþòü íà óâàç³ EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems. Control and indicating equipment.

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

«

169

1

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

EN 54-14 Fire detection and fire alarm systems — Guidelines for planning, design, installation,
commissioning, use and maintenance
EN ISO/CEI 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Äðóêàðñüêà ïîìèëêà. Ìàþòü íà óâàç³ EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and
calibration laboratories.

EN 50130-4:1995 Alarm Systems — Ðart 4: Ðroduct family standard — Immunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
IEC 68 Basic environmental testing procedures
Part 1:1988 + À1:1992 General and guidance.
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EN 54-1:1996 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Âñòóï
EN 54-3:1997 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿*
EN 54-14 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Íàñòàíîâè ùîäî ïëàíóâàííÿ, ïðîåêòóâàííÿ, ìîíòóâàííÿ, óâåäåííÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ, åêñïëóàòóâàííÿ òà òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ**
EN ISO/CEI 17025:1999 Çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî êîìïåòåíòíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíèõ òà êàë³áðóâàëüíèõ ëàáîðàòîð³é***
EN 50130-4:1995 Òðèâîæí³ ñèñòåìè. ×àñòèíà 4. Ñòàíäàðò íà ñåð³þ âèðîá³â. Âèìîãè ùîäî
ñò³éêîñò³ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî âòîðãíåííÿ ³ ñèñòåì ñóñï³ëüíîãî îïîâ³ùóâàííÿ ïðî òðèâîãó
IEC 68 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1:1988 + À1:1992
Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâà.
* Ìàþòü íà óâàç³ EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems — Control and indicating equipment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿).
** Íà ðîçãëÿä³.
*** Ìàþòü íà óâàç³ EN ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories (Çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî êîìïåòåíòíîñò³ âèïðîáîâóâàëüíèõ òà êàë³áðóâàëüíèõ ëàáîðàòîð³é).

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ
3.1 Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî òåðì³íè ³ âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â EN 54-1 ðàçîì ³ç òàêèìè:
3.1.1 ñóì³ñí³ñòü (compatibility)
Ìîæëèâ³ñòü êîìïîíåíò³â òèïó 1 ïðàöþâàòè ç ïîæåæíèìè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèìè ïðèëàäàìè:
— ó çàçíà÷åíèõ ìåæàõ äëÿ êîæíîãî êîìïîíåíòà;
— ó çàçíà÷åíèõ ìåæàõ, âñòàíîâëåíèõ ó â³äïîâ³äí³é(-èõ) ÷àñòèí³(-àõ) EN 54 àáî âñòàíîâëåíèõ
âèðîáíèêîì;
— ó çàçíà÷åíèõ êîíô³ãóðàö³ÿõ ñèñòåì
3.1.2 êîìïîíåíò òèïó 1 (component type 1)
Ïðèñòð³é, ùî âèêîíóº ôóíêö³þ çàõèñòó æèòòÿ ³ (àáî) ìàéíà, âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿêîãî îáîâ’ÿçêîâå çã³äíî ç ºâðîïåéñüêèìè àáî íàö³îíàëüíèìè íîðìàìè àáî ðîçïîðÿäæåííÿìè
3.1.3 êîìïîíåíò òèïó 2 (component type 2)
Ïðèñòð³é, ùî âèêîíóº ôóíêö³þ çàõèñòó æèòòÿ ³ (àáî) ìàéíà, âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿêîãî íåîáîâ’ÿçêîâå çã³äíî ç ºâðîïåéñüêèìè àáî íàö³îíàëüíèìè íîðìàìè àáî ðîçïîðÿäæåííÿìè.
Ïðèêëàä. Ïðèíòåð, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîçäðóêîâóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî ïîæåæ³
3.1.4 êîíô³ãóðàö³ÿ (configuration)
Òîïîëîã³÷íå ðîçì³ùåííÿ êîìïîíåíò³â, ùî ¿õ ï³äìèêàþòü çà äîïîìîãîþ ë³í³é çâ’ÿçêó äî ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â

2

170

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

3.1.5 ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ (connectability)
Ìîæëèâ³ñòü êîìïîíåíòà òèïó 2 âèêîíóâàòè ñâî¿ ôóíêö³¿ áåç ðèçèêó íàíåñåííÿ øêîäè ôóíêö³þâàííþ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿
3.1.6 ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ (fire detection and fire alarm system)
Ãðóïà êîìïîíåíò³â, çìîíòîâàíèõ ó ñèñòåì³ âèçíà÷åíî¿ êîíô³ãóðàö³¿, çäàòíèõ äî âèÿâëÿííÿ,
â³äîáðàæóâàííÿ ïîæåæ³ òà âèäàâàííÿ ñèãíàë³â äëÿ âæèâàííÿ â³äïîâ³äíèõ çàõîä³â
3.1.7 ñèñòåìà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (fire protection system)
Ãðóïà ïðèñòðî¿â, ÿê³ ó êîìá³íàö³¿ çäàòí³ àâòîìàòè÷íî ïðèâîäèòè â ä³þ çàñîáè äëÿ îáìåæóâàííÿ
âïëèâàííÿ ïîæåæ³, íàïðèêëàä, ñåêö³éí³ ñèñòåìè, ñèñòåìè äèìîâèäàëÿííÿ, ñòàö³îíàðí³ ñèñòåìè
ïîæåæîãàñ³ííÿ
3.1.8 ³ºðàðõ³÷íà ñèñòåìà (hierarchical system)
Ìåðåæåâà ñèñòåìà, â ÿê³é îäèí ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä âèçíà÷åíèé ÿê
ãîëîâíèé ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, ³ â ÿê³é ãîëîâíèé ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä çäàòíèé:
— ïðèéìàòè ñèãíàëè â³ä äðóãîðÿäíîãî ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó ³ (àáî)
ïåðåäàâàòè ñèãíàëè äî íüîãî;
— ïîêàçóâàòè ñòàòóñ äðóãîðÿäíîãî ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó [EN 54-14]
3.1.9 âõ³äíèé ïðèñòð³é (input device)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî íå ìîæå ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ íà êîìïîíåíòè,
ÿê³ íå âõîäÿòü äî ñêëàäó ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, àëå ìîæå îòðèìóâàòè ³íôîðìàö³þ â³ä íèõ
3.1.10 âõ³äíèé (âèõ³äíèé) ïðèñòð³é (input/output device)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî ìîæå ÿê ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ, òàê ³ ïðèéìàòè
³íôîðìàö³þ â³ä êîìïîíåíò³â, ÿê³ íå âõîäÿòü äî ñêëàäó ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿
3.1.11 ìåðåæåâà ñèñòåìà (network system)
Ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, â ÿê³é äåê³ëüêà ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â
âçàºìîïîâ’ÿçàí³ òà çäàòí³ îáì³íþâàòèñÿ ³íôîðìàö³ºþ [EN 54-14]
3.1.12 âèõ³äíèé ïðèñòð³é (output device)
Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî íå ìîæå îòðèìóâàòè ³íôîðìàö³þ â³ä ïðèñòðî¿â,
ÿê³ íå âõîäÿòü äî ñêëàäó ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, àëå ìîæå ïåðåäàâàòè ³íôîðìàö³þ íà íèõ
3.1.13 ï³äñèñòåìà (sub system)
×àñòèíà ³ºðàðõ³÷íî¿ ñèñòåìè, ùî ì³ñòèòü ò³ëüêè îäèí ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä
3.1.14 ë³í³ÿ çâ’ÿçêó (transmission Path)
Ô³çè÷íå 璺äíàííÿ ì³æ êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ (çîâí³øíº â³äíîñíî êîðïóñà êîìïîíåíò³â), ÿêå âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ³ (àáî) íàïðóãè æèâëåííÿ.
3.2 Ñêîðî÷åííÿ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òàê³ ñêîðî÷åííÿ:
c. i. e.
— ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (äàë³ — ÏÏÊÏ);
t. p.
— ë³í³ÿ çâ’ÿçêó (äàë³ — ËÇ);
f. d. a. s. — ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ (äàë³ — ÑÏÑ);
f. p. s.
— ñèñòåìà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (äàë³ — ÑÏÏÇ).

4 ÂÈÌÎÃÈ
4.1 ³äïîâ³äí³ñòü
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ïðîåêòóâàííÿ ñèñòåìè, ñóì³ñí³ñòü àáî ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ
¿¿ êîìïîíåíò³â ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì öüîãî ðîçä³ëó. Öå òðåáà ïåðåâ³ðÿòè îö³íþâàííÿì (5.1)
³ç ïîñèëàííÿìè íà âèìàãàºìó äîêóìåíòàö³þ (4.7), òà ïðîâîäèòè âèïðîáîâóâàííÿ (çà ïîòðåáè) ÿê
çàçíà÷åíî ó 5.2. òà 5.5.
4.2 Îñíîâà ïðîåêòóâàííÿ ñèñòåìè
Äëÿ âèêîíóâàííÿ ôóíêö³é âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó ñèñòåìà ó ì³í³ìàëüí³é êîíô³ãóðàö³¿ ïîâèííà áóòè ñïðîåêòîâàíà òàê, ùîá:

171

3

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

—
—
—
—

àâòîìàòè÷íî âèÿâëÿòè ïîæåæó (êîìïîíåíò À ðèñóíêà 1 EN 54-1);
âðó÷íó àêòèâ³çîâóâàòè òðèâîãó (êîìïîíåíò D ðèñóíêà 1 EN 54-1);
êîíòðîëþâàòè òà â³äîáðàæóâàòè (êîìïîíåíò  ðèñóíêà 1 EN 54-1);
áóòè çàáåçïå÷åíîþ åëåêòðîæèâëåííÿì (êîìïîíåíò L ðèñóíêà 1 EN 54-1).

Ïðèì³òêà 1. Ñèñòåìà ó ì³í³ìàëüí³é êîíô³ãóðàö³¿, çàçíà÷åí³é âèùå, ìîæå áóòè ðîçøèðåíà äîäàòêîâèìè ôóíêö³ÿìè, ÿê³
â³äïîâ³äàþòü íàö³îíàëüíèì âèìîãàì àáî íàñòàíîâàì ³ç âèêîðèñòîâóâàííÿ.
Ïðèì³òêà 2. Êîðïóñ êîìïîíåíòà ìîæå íå îáìåæóâàòè ðàìêè ôóíêö³¿ (íàïðèêëàä, ôóíêö³ÿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ìîæå áóòè
ðîçïîä³ëåíà ì³æ ñïîâ³ùóâà÷åì òà ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì; äèâ. òàêîæ 12.3.2 EN 54-2).

²íôîðìàö³ÿ, ùî îçíà÷ຠàâòîìàòè÷íå âèÿâëåííÿ ïîæåæ³ àáî ðó÷íó àêòèâ³çàö³þ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñü ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì, ÿê ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
²íøà ³íôîðìàö³ÿ, òàêà, ÿê ³íôîðìàö³ÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, âèìêíåííÿ àáî òåñòóâàííÿ, ïîâèííà
â³äîáðàæóâàòèñü ÿê ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, ðåæèì âèìêíåííÿ àáî ðåæèì òåñòóâàííÿ ³ ïîâèííà ÷³òêî â³äð³çíÿòèñü â³ä ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
Ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì ðîçï³çíàâàííÿ ðåæèì³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, òåñòóâàííÿ (ÿêùî ïåðåäáà÷åíî) òà ðåæèìó âèìêíåííÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
îêðåìî â³ä ðåæèìó âèìêíåííÿ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
Ñèñòåìà ïîâèííà áóòè ñïðîåêòîâàíà òàê, ùîá çàäîâîëüíÿëèñü òàê³ âèìîãè:
— îäíà íåñïðàâí³ñòü â ë³í³¿ çâ’ÿçêó íå ïîâèííà âïëèâàòè íà ³íøó ë³í³þ çâ’ÿçêó;
— îäèíè÷íå êîðîòêå çàìèêàííÿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó íå ïîâèííî âïëèâàòè á³ëüøå í³æ íà îäíó çîíó;
— â íåñïðàâí³é çîí³ íå ïîâèííî áóòè ï³ä âïëèâàííÿì á³ëüøå îäí³º¿ ôóíêö³¿;
— â íåñïðàâí³é ôóíêö³¿ íå ïîâèííî áóòè ï³ä âïëèâàííÿì á³ëüøå í³æ 32 êîìïîíåíòà.
Öÿ âèìîãà ïîâèííà áóòè âèêîíàíà â ìåæàõ 300 ñ ï³ñëÿ ïîÿâè íåñïðàâíîñò³.
Ðåçóëüòàò îáðèâó ËÇ íå ïîâèíåí ðîáèòè ã³ðøîãî âïëèâàííÿ, í³æ êîðîòêå çàìèêàííÿ.
ßêùî ôóíêö³ÿ ÑÏÑ ðîçïîä³ëåíà ç áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ñèñòåìîþ, öå íå ïîâèííî íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ðîáîòó ÑÏÑ ó ö³ëîìó. Çàãàëüí³ õàðàêòåðèñòèêè ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè íàéñêëàäí³øèì â³äïîâ³äíèì òåõí³÷íèì âèìîãàì.
ßêùî êîìïîíåíò ÑÏÑ âèêîíóº ôóíêö³þ íå ÑÏÑ, öÿ ôóíêö³ÿ íå ïîâèííà íåãàòèâíî âïëèâàòè
íà ðîáîòó ÑÏÑ.
4.3 Ìåðåæåâ³ ñèñòåìè
4.3.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
Êîæíèé ÏÏÊÏ ïîâèíåí áóòè âèçíà÷åíèé, ÿê ñóì³ñíèé êîìïîíåíò, ³ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì EN 54-2.
Ñèñòåìíà ïîìèëêà â îäíîìó ÏÏÊÏ ïîâèííà âïëèâàòè íå á³ëüøå í³æ íà öåé ÏÏÊÏ òà íà êîìïîíåíòè, ÿê³ êîíòðîëþº öåé ÏÏÊÏ.
Íåñïðàâí³ñòü ó ËÇ, ùî 璺äíóº ïîæåæí³ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïðèëàäè, íå ïîâèííà íåãàòèâíî
âïëèâàòè íà ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ áóäü-ÿêî¿ ÷àñòèíè ìåðåæåâî¿ ñèñòåìè.
Íåñïðàâí³ñòü ó ËÇ, ùî 璺äíóº ïîæåæí³ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïðèëàäè, ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñü íà êîæíîìó ÏÏÊÏ ìåðåæåâî¿ ñèñòåìè.
Îäíà íåñïðàâí³ñòü â îäí³é ë³í³¿ çâ’ÿçêó àáî ôðàãìåíò³ ë³í³¿ çâ’ÿçêó íå ïîâèííà âïëèâàòè íà ³íø³
ë³í³¿ çâ’ÿçêó.
Ïðèì³òêà. Ôðàãìåíò ë³í³¿ çâ’ÿçêó öå íåçàëåæíà ä³ëÿíêà, ùî çäàòíà áóòè ³çîëüîâàíîþ àáî ìîäèô³êîâàíîþ â ðåçóëüòàò³
ðåæèìó íåñïðàâíîñò³.

4.3.2 Îñîáëèâ³ âèìîãè ùîäî ³ºðàðõ³÷íèõ ñèñòåì
Êð³ì âèìîã, çàçíà÷åíèõ ó ðîçä³ë³ 13 EN 54-2, äëÿ ãîëîâíîãî ÏÏÊÏ ïîâèííà òàêîæ áóòè ä³éñíà
òàêà âèìîãà: ê³ëüê³ñòü ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òðåáà âèçíà÷àòè ÿê ñóìó âñ³õ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, 璺äíàíèõ ³ç ïîæåæíèìè
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèìè ïðèëàäàìè, äëÿ ÿêèõ îáîâ’ÿçêîâó ôóíêö³þ âèêîíóº ãîëîâíèé ÏÏÊÏ.
Ó âèïàäêó «ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè», ÿêó çàçíà÷åíî ó 13.7 EN 54-2, íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ ìåðåæåâî¿ ñèñòåìè, ùî ì³ñòèòü á³ëüøå í³æ 512 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ïðèíàéìí³, ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì âèçíà÷àííÿ, ç ÿêîãî ÏÏÊÏ íàäõîäèòü ïîæåæíà òðèâîãà. (Íåîáîâ’ÿçêîâî, ùîá öÿ ³íôîðìàö³ÿ â³äîáðàæàëàñü íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ, âîíà ìîæå âèâîäèòèñü
íà êîìïîíåíò³, ùî ðîçòàøîâàíèé ó áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³).

4

172

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

Ðåæèì òðèâîãè ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äîáðàçèòèñü íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ çà ÷àñ íå ï³çí³øå 20 ñ.
Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äîáðàçèòèñü íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ çà
÷àñ íå ï³çí³øå 120 ñ.
Íåñïðàâí³ñòü àáî íåñïðàâíîñò³ â îäèíè÷í³é ËÇ àáî ôðàãìåíò³ ËÇ, ùî 璺äíóº îäèí àáî á³ëüøå
ÏÏÊÏ ç ãîëîâíèì ÏÏÊÏ, íå ïîâèíí³ íåãàòèâíî âïëèâàòè íà îáîâ’ÿçêîâ³ (ÿê âèçíà÷åíî ó 3.1.10
EN 54-2) ôóíêö³¿ ³ºðàðõ³÷íî¿ ñèñòåìè.
Ïðèì³òêà. ßêùî íåñïðàâíîñò³ âèíèêàþòü ó á³ëüøå í³æ îäí³é ë³í³¿ çâ’ÿçêó àáî ôðàãìåíò³ ë³í³¿ çâ’ÿçêó, ùî 璺äíóþòü îäèí
àáî á³ëüøå ÏÏÊÏ ç ãîëîâíèì ÏÏÊÏ, îáîâ’ÿçêîâ³ (ÿê âèçíà÷åíî ó EN54-2) ôóíêö³¿ ìåðåæåâî¿ ñèñòåìè ìîæóòü áóòè óøêîäæåí³,
àëå ãîëîâíèé ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòè, ç ÿêèì ÏÏÊÏ çàãóáëåíî çâ’ÿçîê. Ó öüîìó âèïàäêó ïåðåâàãó â³ääàþòü 璺äíóâàííþ
ïðèñòðîþ òèïó «Å» (EN 54-1) áåçïîñåðåäíüî ç êîæíèì ÏÏÊÏ.

Íåñïðàâí³ñòü ó ËÇ, ùî 璺äíóº ÏÏÊÏ ³ç ãîëîâíèì ÏÏÊÏ, ïîâèííà, ïðèíàéìí³, â³äîáðàæóâàòèñü
íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ.
ßêùî íåñïðàâíîñò³ âèíèêàþòü ó á³ëüøå í³æ îäí³é ËÇ àáî â á³ëüøå í³æ îäíîìó ôðàãìåíò³ ËÇ,
ùî 璺äíóþòü îäèí àáî á³ëüøå ÏÏÊÏ ç ãîëîâíèì ÏÏÊÏ, òî íåñïðàâíîñò³ ïîâèíí³ ÷³òêî â³äîáðàæóâàòèñü íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ.
Ãîëîâíèé ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòè, ïðèíàéìí³, çàãàëüí³ ðåæèìè (äèâ. âèçíà÷åííÿ ðåæèì³â ó EN 54-2) (íàïðèêëàä, ðåæèì ïîæåæ³ â äðóãîðÿäíîìó ÏÏÊÏ). ßêùî çàáåçïå÷åíî äåòàëüíó
³íôîðìàö³þ (íàïðèêëàä: ðåæèì ïîæåæ³ â çîí³ äðóãîðÿäíîãî ÏÏÊÏ), òî âîíà ïîâèííà áóòè óçãîäæåíîþ ç ò³ºþ, ÿêó â³äîáðàæàþòü â³äïîâ³äí³ äðóãîðÿäí³ ÏÏÊÏ.
Íåîáõ³äíî, ùîá áóëà ìîæëèâ³ñòü âèçíà÷àòè íà ãîëîâíîìó ÏÏÊÏ, ó ÿê³é ç ï³äñèñòåì â³äáóëàñÿ ïîä³ÿ.
Ç ãîëîâíîãî ÏÏÊÏ ìîæå áóòè ìîæëèâèì âèêîíóâàííÿ àáî çàãàëüíîãî ðó÷íîãî êåðóâàííÿ, àáî
³íäèâ³äóàëüíîãî ðó÷íîãî êåðóâàííÿ, àëå ðåçóëüòàò ïîâèíåí áóòè ³äåíòè÷íèé ç ðåçóëüòàòîì âèêîíàííÿ êåðóâàííÿ ç ³íøèõ ÏÏÊÏ.
4.3.3 Îñîáëèâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Áóäü-ÿêå ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, íåîáõ³äíå çà óìîâ îðãàí³çóâàííÿ ìåðåæ³, ïîâèííî â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ðîçä³ëó 13 EN 54-2.
4.4 Êîìïîíåíòè
4.4.1 Êëàñèô³êàö³ÿ
Êîìïîíåíòè ñèñòåìè êëàñèô³êîâàí³, ÿê êîìïîíåíòè òèïó 1 àáî êîìïîíåíòè òèïó 2, ÿê çàçíà÷åíî ó 3.1.2 òà 3.1.3.
Êîìïîíåíòè, ÿê³ âèêîíóþòü îñíîâí³ ñèñòåìí³ ôóíêö³¿ ÑÏÑ, ùî çàçíà÷åí³ ó 4.2, ïîâèíí³ áóòè
êëàñèô³êîâàí³, ÿê êîìïîíåíòè òèïó 1.
Êîìïîíåíòè, ùî âèêîíóþòü äîäàòêîâó ôóíêö³þ, ïîâèíí³ áóòè êëàñèô³êîâàí³, ÿê êîìïîíåíòè
òèïó 1 àáî òèïó 2: äëÿ äîâ³äêè ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äîäàòîê D.
ßêùî êîìïîíåíò ì³ñòèòü îäèí àáî á³ëüøå åëåìåíò³â êåðóâàííÿ, ùî âèêîíóþòü ôóíêö³¿, çàçíà÷åí³ ó EN 54-2 äëÿ ÏÏÊÏ, ÿê îáîâ’ÿçêîâ³ àáî íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ ç âèìîãàìè, òîä³ öåé ïðèñòð³é
òðåáà ðîçãëÿäàòè, ÿê êîìïîíåíò òèïó 1.
4.4.2 Âèìîãè
Êîìïîíåíòè òèïó 1 ñóì³ñí³, ÿêùî âîíè ïðàöþþòü ³ç ÏÏÊÏ ó ðàìêàõ çàçíà÷åíèõ îáìåæåíü â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè EN 54, ó ìåæàõ âèçíà÷åíèõ ñèñòåìíèõ êîíô³ãóðàö³é ³ â ìåæàõ îáìåæåíü, çàçíà÷åíèõ äëÿ êîæíîãî êîìïîíåíòà.
Äëÿ êîìïîíåíò³â òèïó 1, ùî ¿õ íå îõîïëþº â³äïîâ³äíà ÷àñòèíà EN 54, ä³éñí³ âèìîãè ðîçä³ëó 4
EN 54-1 «â³äïîâ³äí³ñòü óìîâàì äîâê³ëëÿ». Êð³ì òîãî, öåé êîìïîíåíò ïîâèíåí òàêîæ â³äïîâ³äàòè
ñòàíäàðòó EN 50130-4 äëÿ õàðàêòåðèñòèê EMC.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «õàðàêòåðèñòèêàìè ÅÌÑ» òðåáà ðîçóì³òè «õàðàêòåðèñòèêè åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³».

Êîìïîíåíò òèïó 2 璺äíóþòü ³ç ÑÏÑ, ÿêùî éîãî ôóíêö³þâàííÿ íå âïëèâຠíåãàòèâíî íà ðîáîòó ñèñòåìè. Êîìïîíåíò òèïó 2 ïîâèíåí òàêîæ â³äïîâ³äàòè ãàðìîí³çîâàíîìó ñòàíäàðòó çà EMC, ÿêèé
ñòîñóºòüñÿ öüîãî òèïó âèðîá³â ³ç â³äïîâ³äíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³.
Äèñòàíö³éí³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ, îᒺäíàí³ â îêðåìîìó êîìïîíåíò³, ³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ
ÏÏÊÏ ïîâèíí³ ìàòè îäíàêîâó ä³þ.

173

5

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

4.5 ˳í³ÿ(-¿) çâ’ÿçêó
Ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó ìîæíà ñï³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòè êîìïîíåíòè ð³çíîãî òèïó, çà óìîâè âèêîíàííÿ
òàêèõ âèìîã:
— ïîâèííå áóòè ìîæëèâå íåçàëåæíå âèìêíåííÿ ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â òà ïîæåæíèõ
ñïîâ³ùóâà÷³â;
— âèìêíåííÿ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â, âèêîíàíå íà ÏÏÊÏ, íå ïîâèííî ñïðè÷èíèòè âèìêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ êîìïîíåíò³â ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó;
— âèìêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ êîìïîíåíò³â ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó, âèêîíàíå íà ÏÏÊÏ, íå ïîâèííî ñïðè÷èíèòè âèìêíåííÿ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â;
— âèìêíåííÿ êîìïîíåíò³â G íå ïîâèííî ñïðè÷èíèòè âèìêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ êîìïîíåíò³â
ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó;
— âèìêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ êîìïîíåíò³â ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó íå ïîâèííî ñïðè÷èíèòè âèìêíåííÿ
êîìïîíåíò³â G.
Íåñïðàâí³ñòü ó ËÇ íå ïîâèííà íåãàòèâíî âïëèâàòè íà áóäü-ÿêó ³íøó ËÇ.
 ³íøîìó âèïàäêó, âñ³ ËÇ, ðîáîòó ÿêèõ ïîðóøåíî âíàñë³äîê îäí³º¿ íåñïðàâíîñò³, òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê ºäèíó ËÇ.
ËÇ ì³æ ÏÏÊÏ òà ïðèñòðîÿìè ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (Å ðèñóíêà 1 EN 54-1) íå ïîâèííà âèêîðèñòîâóâàòèñÿ áóäü-ÿêèì ³íøèì êîìïîíåíòîì êð³ì ïðèñòðî¿â ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ
ïðî íåñïðàâí³ñòü.
Ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ïîâèíí³ áóòè çäàòí³ àâòîìàòè÷íî ïåðåäàâàòè ïîïåðåäæåííÿ íà ïóëüò ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â ïðî íåñïðàâí³ñòü, ÿêùî âèíèêëà íåñïðàâí³ñòü
â ë³í³¿ çâ’ÿçêó, ÿêà 璺äíóº ¿õ ³ç ÏÏÊÏ.
Íåñïðàâí³ñòü ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ñèñòåìîþ íå ïîâèííà íåãàòèâíî âïëèâàòè íà
ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ÑÏÑ.
Ïðèì³òêà.  ³íñòðóêö³¿ ç ³íñòàëþâàííÿ ìîæå áóòè âêàçàíî, ùî íàñë³äêè íåñïðàâíîñò³ ËÇ (íàïðèêëàä, îáðèâó àáî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ) ïîâèíí³ áóòè îáìåæåí³.

4.6 Âõ³äí³ òà âèõ³äí³ ïðèñòðî¿, ùî âçàºìîïîâ’ÿçàí³ ç ñèñòåìîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
4.6.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
Âõ³äí³ òà âèõ³äí³ ïðèñòðî¿, âçàºìîïîâ’ÿçàí³ ç ñèñòåìîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó, òðåáà ââàæàòè êîìïîíåíòàìè òèïó 1.
Íåîáõ³äíî çàáåçïå÷óâàòè çàñîáè äëÿ ïîñò³éíîãî â³äîáðàæóâàííÿ àêòèâ³çàö³¿ êîìïîíåíòà G
ó ñèñòåì³. ßêùî öÿ ³íôîðìàö³ÿ íå â³äîáðàæóºòüñÿ ïîñò³éíî, òî ïîâèííà áóòè ïåðåäáà÷åíà ìîæëèâ³ñòü îäåðæóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ çà äîïîìîãîþ îäí³º¿ ðó÷íî¿ îïåðàö³¿.
Ïðîåêòàíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ íàäຠòåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè âõ³äíèõ (âèõ³äíèõ)
ñèãíàë³â êîæíîãî âõ³äíîãî (âèõ³äíîãî) ïðèñòðîþ. Äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè ö³ òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè.
Ïðèì³òêà 1. Ïðîåêòàíò ñèñòåìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó àáî ïðîåêòàíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ìîæå áðàòè íà
ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà åôåêòèâíå êîíòðîëþâàííÿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó ì³æ ñèñòåìàìè. Ïîäðîáèö³ òðåáà çàçíà÷àòè â äîêóìåíòàö³¿.
Ïðèì³òêà 1. Ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ì³ñòèòü âñ³ ñèãíàëè âõ³äíèõ ïðèñòðî¿â, ùî ¿õ ïåðåäຠñèñòåìà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó íà ñèñòåìó ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, òà âñ³ ñèãíàëè âèõ³äíèõ ïðèñòðî¿â, ùî ¿õ ïåðåäຠñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ íà ñèñòåìó ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (òàêó ñõåìó ïîêàçàíî íà ðèñóíêó 1).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà
Äðóêàðñüêà ïîìèëêà. Ïîâèííî áóòè «Ïðèì³òêà 2».

4.6.2 Âõ³äí³ ïðèñòðî¿, ÿê³ ïåðåäàþòü ñèãíàëè â³ä ñèñòåìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
äî ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿
ßêùî ïðèñòð³é ñèñòåìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ïåðåäຠñèãíàëè äî ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, òî ÏÏÊÏ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòè ö³ ñèãíàëè, ÿê ò³, ùî âèíèêëè â ñèñòåì³ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.
Íàïðèêëàä, âõ³äí³ ïðèñòðî¿ ìîæóòü ïåðåäàâàòè òàê³ ñèãíàëè:
— âèÿâëåííÿ ïîæåæ³ ñèñòåìîþ ñïðèíêëåðíîãî ïîæåæîãàñ³ííÿ â³äîáðàæåíî ÿê ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— íåñïðàâí³ñòü ó ïðîâîäàõ ñèñòåìè ïîæåæîãàñ³ííÿ â³äîáðàæåíî ÿê ðåæèì íåñïðàâíîñò³ ö³º¿
ñèñòåìè.

6

174

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

1
2

4

3

4

1

Ïîÿñíåííÿ:
1 — ñèñòåìà ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿;
2 — âõ³äíèé ïðèñòð³é;
3 — âèõ³äíèé ïðèñòð³é;
4 — ñèñòåìà ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó.

Ðèñóíîê 1 — Ñõåìà âõ³äíèõ (âèõ³äíèõ) ñèãíàë³â

4.6.3 Âõ³äíà (âèõ³äíà) ôóíêö³ÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ â ³íøèõ êîìïîíåíòàõ
ßêùî âõ³äí³ ³ (àáî) âèõ³äí³ ôóíêö³¿ ì³ñòÿòüñÿ â ³íøèõ êîìïîíåíòàõ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñü âèìîãè 4.6.1 òà 4.6.2.
4.7 Äîêóìåíòàö³ÿ
4.7.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Äîêóìåíòàö³ÿ íà ñèñòåìó ïîâèííà ñêëàäàòèñÿ ç äîêóìåíò³â äëÿ âèçíà÷àííÿ ñóì³ñíîñò³ êîìïîíåíò³â ³, ÿêùî íåîáõ³äíî, ìîæëèâîñò³ ¿õ 璺äíàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äîêóìåíòàö³þ, ï³äãîòîâëåíó ïðåä’ÿâíèêîì, òðåáà íàäàâàòè ó âèïðîáîâóâàëüíó îðãàí³çàö³þ äëÿ îö³íþâàííÿ
ñóì³ñíîñò³ òà ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ â ìåæàõ êîíô³ãóðàö³¿(-³é), çàçíà÷åííî¿(-èõ) ïðåä’ÿâíèêîì.

4.7.2 Äîêóìåíòàö³ÿ äëÿ âèçíà÷àííÿ ñóì³ñíîñò³
Äëÿ îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³ ÑÏÑ òðåáà íàäàâàòè òàêó äîêóìåíòàö³þ:
— ïåðåë³ê êîìïîíåíò³â òèïó 1, ùî ñêëàäàþòü ñèñòåìó ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ç îäíîçíà÷íèì
âèçíà÷åííÿì êîæíîãî êîìïîíåíòà òà éîãî ôóíêö³é (÷àñòèíà îäíîçíà÷íîãî âèçíà÷åííÿ ïîâèííà
ì³ñòèòè âåðñ³þ ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ), òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ, ùî ïîëåãøóº óçãîäæåííÿ ñóì³ñíîñò³ ï³äñèñòåì(è) â ìåæàõ ìåðåæåâî¿ ñèñòåìè;
— â³äîìîñò³ ùîäî âèïðîáîâóâàííÿ êîìïîíåíò³â çã³äíî â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèí³ ñòàíäàðòó EN 54;
— õàðàêòåðèñòèêè ë³í³¿(-é) çâ’ÿçêó ì³æ êîæíèì êîìïîíåíòîì ³ ÏÏÊÏ, ó òîìó ÷èñë³ òåõí³÷í³ äàí³
êàáåë³â;
— îáìåæåííÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñèñòåìè (êîíô³ãóðàö³ÿ, ê³ëüê³ñòü êîìïîíåíò³â, ôóíêö³éí³ îáìåæåííÿ òîùî).
²íøà êîíô³ãóðàö³ÿ, ùî â³äïîâ³äຠò³ëüêè íàö³îíàëüíèì ïðàâèëàì âèêîðèñòîâóâàííÿ, ìîæå áóòè
äîëó÷åíà äî äîêóìåíòàö³¿ íà ñèñòåìó, àëå ÷³òêî çàçíà÷åíà, ÿê òàêà, ùî íå â³äïîâ³äຠEN 54-13.
4.7.3 Äîêóìåíòàö³ÿ äëÿ âèçíà÷àííÿ ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ
Äëÿ îö³íþâàííÿ ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ òðåáà íàäàâàòè òàêó äîêóìåíòàö³þ:
— ïåðåë³ê êîìïîíåíò³â òèïó 2, ùî ïðèçíà÷åí³ äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ â êîíô³ãóðàö³¿ ç ÑÏÑ, ç
îäíîçíà÷íèì âèçíà÷åííÿì êîæíîãî êîìïîíåíòà òà éîãî ôóíêö³é (÷àñòèíà îäíîçíà÷íîãî âèçíà÷åííÿ

175

7

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ïîâèííà ì³ñòèòè âåðñ³þ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ (ÿêùî öå ñòîñóºòüñÿ ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ) òà
âåðñ³þ àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ);
— òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ, ùî ïîëåãøóº óçãîäæåííÿ ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ êîìïîíåíòà òèïó 2;
— õàðàêòåðèñòèêè ë³í³¿(-é) çâ’ÿçêó ì³æ êîæíèì êîìïîíåíòîì ³ ÏÏÊÏ, ó òîìó ÷èñë³ òåõí³÷í³ äàí³
êàáåë³â;
— îáìåæåííÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ñèñòåìè (êîëè ö³ êîìïîíåíòè âèêîðèñòîâóþòü — êîíô³ãóðàö³þ, ê³ëüê³ñòü êîìïîíåíò³â, ôóíêö³éí³ îáìåæåííÿ).
²íøà êîíô³ãóðàö³ÿ, ùî â³äïîâ³äຠò³ëüêè íàö³îíàëüíèì ïðàâèëàì âèêîðèñòîâóâàííÿ, ìîæå áóòè
äîëó÷åíà äî äîêóìåíòàö³¿ íà ñèñòåìó, àëå ÷³òêî çàçíà÷åíà, ÿê òàêà, ùî íå â³äïîâ³äຠEN 54-13.
4.7.4 Äîêóìåíòàö³ÿ ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Êð³ì äîêóìåíòàö³¿ ùîäî ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ðîçä³ëó 13 EN 54-2,
òðåáà íàäàâàòè òàêó äîêóìåíòàö³þ:
Ïåðåë³ê ñóì³ñíèõ âåðñ³é ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó ð³çíèõ êîíô³ãóðàö³ÿõ ñèñòåì(è).
Ïðèì³òêà. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ñëîâî «ñóì³ñí³ñòü» âèêîðèñòîâóþòü ó çâè÷àéíîìó çíà÷åíí³, ùî ñòîñóºòüñÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ.

5 ÌÅÒÎÄÈ ÎÖ²ÍÞÂÀÍÍß ÒÀ ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
Äëÿ îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³ àáî ìîæëèâîñò³ 璺äíàííÿ, òðåáà ïðîâîäèòè òåîðåòè÷íå àíàë³çóâàííÿ äëÿ êîæíîãî òèïó ë³í³é çâ’ÿçêó, ³ çà ðåçóëüòàòîì âèçíà÷àòè íåîáõ³äí³ñòü ïðîâåäåííÿ ôóíêö³éíèõ âèïðîáîâóâàíü (ïðèêëàä ìåòîäèêè òåîðåòè÷íîãî àíàë³çóâàííÿ íàâåäåíî ó äîäàòêó Â). Ñóì³ñí³ñòü àáî ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ êîæíîãî êîìïîíåíòà òðåáà âèçíà÷àòè ó çàçíà÷åí³é(-èõ) êîíô³ãóðàö³¿(-ÿõ) ñèñòåìè.
Âèïðîáîâóâàííÿ íà åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü âèêîíóþòü ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî òåîðåòè÷íå àíàë³çóâàííÿ áåçóìîâíî ïîêàçàëî, ùî öå íåîáõ³äíî. Âèïðîáîâóâàííÿ íå º íåîáõ³äí³ñòþ,
ÿêùî êîæíèé îêðåìèé êîìïîíåíò â³äïîâ³äຠâèìîãàì EMC, çàçíà÷åíèì ó â³äïîâ³äíîìó ñòàíäàðò³
íà âèðîáè, òà äîòðèìàí³ âèìîãè, çàçíà÷åí³ â³äïîâ³äíèì âèðîáíèêîì, äî êàáåëþ òà éîãî ê³íöåâî¿
çàðîáêè.
Äîêëàäíó ñõåìó âèïðîáîâóâàííÿ ³ ìåòîäèêó òðåáà çàçíà÷àòè ÿê ðåçóëüòàò íàðàäè ì³æ âèïðîáîâóâàëüíîþ îðãàí³çàö³ºþ òà ïðåä’ÿâíèêîì, ³ â êîæíîìó îêðåìîìó âèïàäêó áåðóòü äî óâàãè ðåçóëüòàòè òåîðåòè÷íîãî àíàë³çóâàííÿ.
Ïðîãðàìó âèïðîáîâóâàíü òðåáà ñêëàäàòè ï³ñëÿ òåîðåòè÷íîãî àíàë³çóâàííÿ, âîíà ö³ëêîì çàëåæèòü â³ä éîãî ðåçóëüòàò³â.
Ïðîãðàìó âèïðîáîâóâàíü ìîæíà ñêëàäàòè ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ îö³íþâàííÿ ðîáîòè ïðèñòðîþ
çã³äíî ç EN 54, îäíàê íå äîçâîëåíî ïðîâîäèòè îäíî÷àñíî äâà àáî á³ëüøå ð³çíèõ âèïðîáîâóâàíü.
Ðåçóëüòàòè âèïðîáîâóâàíü òðåáà ïîäàâàòè â³äïîâ³äíî äî äîäàòêà Ñ.
5.2 Çàãàëüí³ âèìîãè ùîäî âèïðîáîâóâàíü
5.2.1 Ñòàíäàðòí³ àòìîñôåðí³ óìîâè äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî, ÿê çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ êë³ìàòè÷íèõ óìîâ äîâê³ëëÿ çã³äíî ç IEC 68-1, à ñàìå:
Òåìïåðàòóðà
— â³ä 15 îÑ äî 35 îÑ;
³äíîñíà âîëîã³ñòü — â³ä 25 % äî 75 %;
Àòìîñôåðíèé òèñê — â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Òåìïåðàòóðà òà âîëîã³ñòü ïîâèíí³ áóòè ïîñò³éíèìè äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêùî âèêîðèñòîâóþòü ö³ íîðìàëüí³ àòìîñôåðí³ óìîâè.
5.2.2 Óñòàíîâëþâàííÿ òà åëåêòðè÷íå 璺äíàííÿ
Êîìïîíåíòè òðåáà âñòàíîâëþâàòè çà äîïîìîãîþ øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ, çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì.
Âõ³äí³ òà âèõ³äí³ ç’ºäíàííÿ ïîâèíí³ áóòè çðîáëåí³ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà.
ßêùî çàçíà÷åí³ êàáåë³ ð³çíèõ òèï³â, êîæíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè ç îäíèì òèïîì,
âèêîðèñòîâóâàííÿ ÿêîãî ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.

8

176

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

5.3. Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ íà ñóì³ñí³ñòü
5.3.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïåðåâ³ðèòè ñóì³ñí³ñòü êîìïîíåíò³â ó âèçíà÷åí³é êîíô³ãóðàö³¿ â³äïîâ³äíî äî òåõí³÷íèõ âèìîã, âñòàíîâëåíèõ âèðîáíèêîì ó ìåæàõ â³äïîâ³äíèõ ñòàíäàðò³â EN 54.
5.3.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü
Ïðîãðàìó âèïðîáîâóâàíü òðåáà ñêëàäàòè ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³
ï³äòâåðäèòè ïðàâèëüíå âèêîíàííÿ êîìïîíåíòàìè ñâî¿õ ôóíêö³é (ðåæèìè ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, âèìêíåííÿ, òåñòóâàííÿ òîùî) â³äïîâ³äíî äî òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê,
ÿê³ âñòàíîâëåí³ âèðîáíèêîì ó ìåæàõ â³äïîâ³äíèõ ñòàíäàðò³â EN 54.
ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ôóíêö³¿, ùî ¿õ âèêîíóº ÑÏÑ, ïîâèíí³ áóòè àêòèâ³çîâàí³ ïîñë³äîâíî
(ÿêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå).
Óñ³ ôóíêö³éí³ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè çà óìîâ:
— ì³í³ìàëüíî¿ íàïðóãè æèâëåííÿ ÏÏÊÏ ³ç ìàêñèìàëüíèì íàâàíòàæåííÿì íà âñ³ ËÇ;
— ìàêñèìàëüíî¿ íàïðóãè æèâëåííÿ ÏÏÊÏ ³ç ì³í³ìàëüíèì íàâàíòàæåííÿì íà âñ³ ËÇ.
ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ïàðàìåòðè æèâëåííÿ ³ (àáî) äàíèõ ËÇ ïîâèíí³ áóòè â ìåæàõ òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê, ÿê³ âñòàíîâëåí³ âèðîáíèêîì äëÿ êîìïîíåíò³â, ùî 璺äíàí³.
5.3.3 Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè
5.3.3.1 Ìåòîäèêà
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç àêòèâ³çàö³¿ (íàïðèêëàä, àêòèâ³çàö³ÿ ÷óòëèâîãî åëåìåíòà ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à) ³ ïåðåçàïóñêàííÿ îäíîãî àáî
á³ëüøå êîìïîíåíò³â (ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ àáî âõ³äíèé åëåìåíò),
ÿê³ ìîæóòü áóòè 璺äíàí³ ËÇ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà çà óìîâ, çàçíà÷åíèõ ó 5.3.2.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «ðåæèìîì ñïîêîþ» ïðèéíÿòî «÷åðãîâèé ðåæèì».

5.3.3.2 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Àêòèâ³çàö³ÿ îäíîãî êîìïîíåíòà àáî äâîõ êîìïîíåíò³â îäíî÷àñíî (ÿêùî º òåõí³÷íî ìîæëèâèì äëÿ äâîõ êîìïîíåíò³â âõîäèòè îäíî÷àñíî â ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè) ç ïîñë³äîâíîþ àêòèâ³çàö³ºþ ïîäàëüøèõ êîìïîíåíò³â ïîâèííà ïðèçâåñòè äî ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ñèñòåìè (ó òîìó
÷èñë³ òàêîæ äî ïðàâèëüíî¿ ³íäèêàö³¿ àäðåñè êîìïîíåíòà, ÿêùî ¿¿ â³äîáðàæåíî, òà ïðàâèëüíî¿ àêòèâ³çàö³¿ âèõîä³â).
— Ïåðåçàïóñêàííÿ ïîâèííî ïîâåðòàòè ñèñòåìó â ðåæèì ñïîêîþ.
5.3.4 Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü
5.3.4.1 Ìåòîäèêà äëÿ îáðèâó ë³í³¿ çâ’ÿçêó
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç âïëèâàííÿ íà
ë³í³þ çâ’ÿçêó ïîñë³äîâíèìè îïîðàìè äëÿ âñòàíîâëåííÿ íåñïðàâíîñò³ ïàðàìåòð³â ë³í³¿ çâ’ÿçêó (íàïðèêëàä, îïîðó), ïðî ÿêó ñèãíàë³çóº(-þòü) ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé(-³) ïîæåæíèé(-³) ïðèëàä(è) ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Ïîñë³äîâíèé îï³ð, ùî âèêëèêຠôàêò íåñïðàâíîñò³, íàçèâàþòü Sfault.
5.3.4.1.1 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ïîâèíåí áóòè â³äîáðàæåíèé (ó òîìó ÷èñë³ ïðàâèëüíà
³íäèêàö³ÿ àäðåñè, ÿêùî ¿¿ â³äîáðàæåíî);
— Êîìïîíåíòè, 璺äíàí³ ËÇ ÷åðåç îï³ð 0,9 × Sfault, ïîâèíí³ áóòè ö³ëêîì ïðàöåçäàòíèìè (íàïðèêëàä, àêòèâ³çàö³ÿ àâòîìàòè÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à àáî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à â ë³í³¿
çâ’ÿçêó ïîâèííà ïðèçâåñòè äî ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ñèñòåìè, àáî ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³
ôóíêö³þâàòè íàëåæíèì ÷èíîì).
5.3.4.2 Ìåòîäèêà äëÿ êîðîòêîãî çàìèêàííÿ â ë³í³¿ çâ’ÿçêó
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç âïëèâàííÿ íà
ë³í³þ çâ’ÿçêó ïàðàëåëüíèìè îïîðàìè äëÿ âñòàíîâëåííÿ íåñïðàâíîñò³ ïàðàìåòð³â ë³í³¿ çâ’ÿçêó (íàïðèêëàä, îïîðó), ïðî ÿêó ñèãíàë³çóº(-þòü) ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé(-³) ïîæåæíèé(-³) ïðèëàä(è) ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Ïàðàëåëüíèé îï³ð, ùî âèêëèêຠôàêò íåñïðàâíîñò³, íàçèâàþòü Ðfault.

177

9

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

5.3.4.2.1 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ïîâèíåí áóòè â³äîáðàæåíèé (ó òîìó ÷èñë³ ïðàâèëüíà
³íäèêàö³ÿ àäðåñè, ÿêùî ¿¿ â³äîáðàæåíî);
— Êîìïîíåíòè, 璺äíàí³ ËÇ ÷åðåç îï³ð 1,1 × Ðfault, ïîâèíí³ áóòè ö³ëêîì ïðàöåçäàòíèìè (àêòèâ³çàö³ÿ àâòîìàòè÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à àáî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à â ë³í³¿ çâ’ÿçêó ïîâèííà ïðèçâåñòè äî ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ñèñòåìè, àáî ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ ôóíêö³þâàòè íàëåæíèì ÷èíîì).
5.3.4.3 Ìåòîäèêà äëÿ ïåðåðèâàííÿ ïîñòà÷àííÿ îñíîâíîãî åëåêòðîæèâëåííÿ
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç³ çìåíøóâàííÿ
íàïðóãè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çà óìîâ âèìêíåííÿ îñíîâíîãî æèâëåííÿ äî ðîçðÿäæåííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ àáî ³ì³òàö³¿ öèõ ä³é:
— äî ñïðàöþâàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñòó â³ä ïîâíîãî ðîçðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿;
— äî ìîìåíòó äîñÿãíåííÿ íèçüêîãî ð³âíÿ æèâëåííÿ, çà ÿêîãî ñèñòåìà íå ïðàöþº ç íàñòóïíèì
â³äíîâëåííÿì 璺äíàííÿ ç îñíîâíèì æèâëåííÿì.
Øâèäê³ñòü ³ì³òàö³¿ çìåíøóâàííÿ íàïðóãè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íå ïîâèííà áóòè âèùå í³æ
20 Â/ãîä.
5.3.4.3.1 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³
Íå ïîâèííî áóòè ³íäèêàö³¿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, íå ïîâèíí³ áóòè àêòèâ³çîâàí³ âèõîäè íà
ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (Ñ EN 54-1), íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (Å EN 54-1), íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (G EN 54-1). ϳñëÿ â³äíîâëåííÿ ïîñòà÷àííÿ îñíîâíîãî æèâëåííÿ
ñèñòåìà ïîâèííà âåðíóòèñü ó â³äïîâ³äíèé ðîáî÷èé ðåæèì, òà, ÿêùî íåîáõ³äíî, ïðèñòð³é çàõèñòó â³ä
ïîâíîãî ðîçðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïîâèíåí àâòîìàòè÷íî âåðíóòèñü ó ïî÷àòêîâèé ñòàí.
5.3.5 Ðåæèì âèìêíåííÿ
5.3.5.1 Ìåòîäèêà
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç âèìêíåííÿ òà
ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ ð³çíèõ êîìïîíåíò³â ñèñòåìè àáî ÷àñòèí ñèñòåìè (íàïðèêëàä, ñïîâ³ùóâà÷³â,
ãðóï ñïîâ³ùóâà÷³â, ë³í³é çâ’ÿçêó òîùî).
5.3.5.2 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Âèìêíåííÿ ïîâèíí³ ñïðè÷èíþâàòè â³äïîâ³äíèé ðåæèì âèìêíåííÿ ñèñòåìè (ó òîìó ÷èñë³ ïðàâèëüíà ³íäèêàö³ÿ àäðåñè êîìïîíåíòà, ÿêùî ¿¿ â³äîáðàæåíî);
— Âèìêíåí³ êîìïîíåíòè íå ïîâèíí³ á³ëüøå âïëèâàòè íà ôóíêö³¿ ñèñòåìè;
— ϳñëÿ ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ ÷àñòèíà ñèñòåìè àáî êîìïîíåíò ïîâèíí³ ïðàöþâàòè íàëåæíèì ÷èíîì.
5.3.6 Ðåæèì òåñòóâàííÿ (ÿêùî ïåðåäáà÷åíî)
5.3.6.1 Ìåòîäèêà
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ, ñêëàäàºòüñÿ ç àêòèâ³çàö³¿
ôóíêö³¿ òåñòóâàííÿ ð³çíèõ ÷àñòèí ñèñòåìè àáî êîìïîíåíò³â, ÿê³ ïåðåäáà÷åíî äëÿ öèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ãðóïè ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â).
5.3.6.2 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Àêòèâ³çàö³ÿ ïîâèíà ïðèçâåñòè äî ïðèçíà÷åíîãî ðåæèìó ñèñòåìè (ó òîìó ÷èñë³ ïðàâèëüíà
³íäèêàö³ÿ àäðåñè êîìïîíåíòà, ÿêùî ¿¿ â³äîáðàæåíî);
— ×àñòèíè ñèñòåìè àáî êîìïîíåíòè, äëÿ ÿêèõ àêòèâ³çîâàíî ðåæèì òåñòóâàííÿ, ïîâèíí³ íàëåæíèì ÷èíîì ôóíêö³þâàòè ïðîòÿãîì öüîãî ðåæèìó. ϳñëÿ âèìêíåííÿ ôóíêö³¿ òåñòóâàííÿ, â³äïîâ³äí³
÷àñòèíè ñèñòåìè àáî êîìïîíåíòè ïîâèíí³ çíîâó áóòè ïîâí³ñòþ ïðàöåçäàòíèìè â ìåæàõ ñèñòåìè.
5.4 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ íà ìîæëèâ³ñòü 璺äíàííÿ
5.4.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïåðåâ³ðèòè ÷è êîìïîíåíòè òèïó 2, âèêîðèñòàí³ ó êîíô³ãóðàö³¿ ÑÏÑ,
ùî çàçíà÷åíà â òåõí³÷íèõ âèìîãàõ âèðîáíèêà, íå âïëèâàþòü íåãàòèâíî íà ÑÏÑ.
5.4.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü
Ïðîãðàìó âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ñêëàäàòè ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî êîìïîíåíòè ÑÏÑ òèïó 1
(ó òîìó ÷èñë³ ÏÏÊÏ) çàäîâ³ëüíî ôóíêö³þþòü ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ êîìïîíåíòà òèïó 2.

10

178

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ôóíêö³¿, ÿê³ âèêîíóº ÑÏÑ, ïîâèíí³ áóòè àêòèâ³çîâàí³ ïîñë³äîâíî (ÿêùî
íå çàçíà÷åíî ³íøå).
Êîæíå ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè çà óìîâ:
— ì³í³ìàëüíî¿ íàïðóãè æèâëåííÿ ÏÏÊÏ ³ç ìàêñèìàëüíèì íàâàíòàæåííÿì;
— ìàêñèìàëüíî¿ íàïðóãè æèâëåííÿ ÏÏÊÏ ³ç ì³í³ìàëüíèì íàâàíòàæåííÿì.
ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ïàðàìåòðè æèâëåííÿ ³ (àáî) äàíèõ ËÇ ïîâèíí³ áóòè â ìåæàõ òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê, âñòàíîâëåíèõ âèðîáíèêîì äëÿ êîìïîíåíò³â, ùî 璺äíàí³.
5.4.3 Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñóì³ñí³ñòü
5.4.3.1 Ìåòîäèêà
Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ â ðåæèì³ ñïîêîþ àáî â ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ì³ñòèòü:
— àêòèâ³çàö³þ òà ïîâåðíåííÿ â ïî÷àòêîâèé ñòàí îäí³º¿ àáî á³ëüøå ôóíêö³é êîìïîíåíòà 2, ÿêèé
ìîæå áóòè 璺äíàíèé ËÇ; â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà çà óìîâ, çàçíà÷åíèõ ó 5.4.2.
5.4.3.2 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
— Àêòèâ³çàö³ÿ (àáî óøêîäæåííÿ) êîìïîíåíòà òèïó 2 íå ïîâèííà âïëèâàòè íà ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ³íøèõ êîìïîíåíò³â ñèñòåìè;
— Óøêîäæåííÿ êîìïîíåíòà òèïó 2 ìîæå ïðèçâåñòè äî ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü
ñèñòåìè.
5.5 Âèïðîáîâóâàííÿ íà åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü
5.5.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàíü
Ìåòà âèïðîáîâóâàíü — ïåðåâ³ðèòè, ùî ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè íå ïîðóøåíî.
5.5.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàíü
Ïðîãðàìó òðåáà îáèðàòè ç òèõ âèïðîáîâóâàíü, ùî âèçíà÷åí³ äëÿ êîìïîíåíò³â ó ìåæàõ â³äïîâ³äíîãî ñòàíäàðòó.
Âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè ðàçîì ³ç êîìïîíåíòàìè, ÿê³ ç’ºäíàíî â³äïîâ³äíî äî âèçíà÷åííî¿ êîíô³ãóðàö³¿.
5.5.3 Êðèòå𳿠â³äïîâ³äíîñò³:
Ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè íå ïîâèííî áóòè ïîðóøåíî.

179

11

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ À
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÔÓÍÊÖ²¯ ÑÏÑ

Ñ

E

F

J

K

G

H

A
B
D

L

Ïîÿñíåííÿ:
À — ôóíêö³ÿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³;
B — ôóíêö³ÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿;
C — ôóíêö³ÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
D — ôóíêö³ÿ ðó÷íî¿ àêòèâ³çàö³¿;
Å — ôóíêö³ÿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
F — ôóíêö³ÿ ïðèéìàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
G — ôóíêö³ÿ êåðóâàííÿ çàñîáàìè àâòîìàòè÷íîþ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;
Í — ôóíêö³ÿ àâòîìàòè÷íîãî ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;
J — ôóíêö³ÿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
K — ôóíêö³ÿ ïðèéìàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
L — ôóíêö³ÿ åëåêòðîæèâëåííÿ.

Ðèñóíîê À.1 — Ôóíêö³¿ ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿

12

180

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)

ÌÅÒÎÄ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÎÃÎ ÀÍÀ˲ÇÓÂÀÍÍß
Â.1 Ïåðåäìîâà
Êîæíèé ç êîìïîíåíò³â, ùî ñêëàäàþòü ÑÏÑ, ðîçðîáëåíèé äëÿ òîãî, ùîá çàáåçïå÷èòè ñèñòåì³
îñîáëèâ³ñòü ¿¿ çàãàëüíî¿ ôóíêö³éíîñò³. Ò³ëüêè êîëè óñ³ êîìïîíåíòè 璺äíàí³ ðàçîì òà ìàþòü åôåêòèâíèé çâ’ÿçîê ì³æ ñîáîþ, ñèñòåìà áóäå ôóíêö³þâàòè íàëåæíèì ÷èíîì.
Çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì, ÏÏÊÏ º öåíòðàëüíîþ òî÷êîþ ñèñòåìè, à âñ³ ³íø³ êîìïîíåíòè ïîòð³áí³
äëÿ çä³éñíþâàííÿ åôåêòèâíîãî çâ’çêó ç ÏÏÊÏ. Äëÿ çä³éñíþâàííÿ çâ’ÿçêó, êð³ì ïðîòîêîë³â çâ’ÿçêó,
ïîâèíí³ òàêîæ áóòè âðàõîâàí³ ³íø³ àñïåêòè, òàê³ ÿê âèìîãè ùîäî äæåðåëà æèâëåííÿ, õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäàâàííÿ äàíèõ.
Â.2 Ìåòîä âèïðîáîâóâàííÿ
Â.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Òåîðåòè÷íå àíàë³çóâàííÿ òðåáà ïî÷èíàòè ç îãëÿäàííÿ êîíô³ãóðàö³é ñèñòåìè, çàçíà÷åíèõ
ïîñòà÷àëüíèêîì. Ìåòîþ îãëÿäàííÿ º âèçíà÷åííÿ íàéñêëàäí³øèõ êîíô³ãóðàö³é òà àíàë³çóâàííÿ ¿õ
âèêîíàííÿ. Íàñòóïíèì ïîâèíåí áóòè ñòðóêòóðíèé ï³äõ³ä, ÿêèé àíàë³çóº, ïðèíàéìí³, òàê³ õàðàêòåðèñòèêè:
— ìåõàí³÷í³ ç’ºäíàííÿ;
— åëåêòðîæèâëåííÿ;
— îáì³í äàíèìè;
— ôóíêö³éí³ñòü;
— ÅÌÑ (åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü).
Íàñê³ëüêè öå º ìîæëèâèì, àíàë³çóâàòè òðåáà çà âñòàíîâëåíèì ïîðÿäêîì, îäíàê ó ïðîöåñ³ àíàë³çóâàííÿ òðåáà âðàõîâóâàòè ñóì³ñí³ñòü óìîâ äîâê³ëëÿ òà ìîæíà ðîçãëÿäàòè íåîáõ³äí³ñòü äîäàòêîâîãî àíàë³çóâàííÿ.
Â.2.2 Ïåðåë³ê õàðàêòåðèñòèê
Â.2.2.1 Ìåõàí³÷í³ ç’ºäíàííÿ
Ìåõàí³÷í³ çàñîáè äëÿ âèâîä³â ë³í³¿ çâ’ÿçêó òà ¿õ 璺äíàííÿ ç êîìïîíåíòîì ñóì³ñí³ ç êàáåëåì òà
áóäü-ÿêèìè àêñåñóàðàìè, ïðèçíà÷åíèìè äëÿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó?
Â.2.2.2 Àíàë³çóâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà éîãî ðîçïîä³ëÿííÿ
Â.2.2.2.1 ijàïàçîí íàïðóã
— Ìàêñèìàëüíà íàïðóãà åëåêòðîæèâëåííÿ çà óìîâ ïîâíîãî íàâàíòàæåííÿ ìåíøà àáî äîð³âíþº ìàêñèìàëüí³é íàïðóç³ êîìïîíåíò³â, ùî ñïîæèâàþòü öå åëåêòðîæèâëåííÿ?
— ̳í³ìàëüíà íàïðóãà æèâëåííÿ çà óìîâ ïîâíîãî íàâàíòàæåííÿ á³ëüøà ì³í³ìàëüíî¿ íàïðóãè
êîìïîíåíò³â, ùî ñïîæèâàþòü æèâëåííÿ, ïðèéìàþ÷è äî óâàãè ïàäàííÿ íàïðóãè â ë³í³¿ çâ’ÿçêó?
Â.2.2.2.2 Ñòðóì
Ïîñòà÷àííÿ ñòðóìó ë³í³¿ åëåêòðîæèâëåííÿ äîñòàòíº, ùîá â³äïîâ³äàòè ñàìèì ìàêñèìàëüíèì
âèìîãàì; àáî ïðèéìàþòü íåîáõ³äí³ çàõîäè äëÿ îáìåæóâàííÿ ñòðóìó â êîë³ äî áåçïå÷íîãî ð³âíÿ?
Â.2.2.2.3 Õàðàêòåðèñòèêè åëåêòðîïîñòà÷àííÿ
×è çäàòíèé êîìïîíåíò ôóíêö³þâàòè ïðàâèëüíî çà óìîâ òàêîãî åëåêòðîïîñòà÷àííÿ, òîáòî, ÷è
áóäå â³í ïðàöþâàòè ó âèïàäêó åëåêòðîïîñòà÷àííÿ ç íàéã³ðøèìè õàðàêòåðèñòèêàìè âèõ³äíî¿ ÷àñòîòè,
ìîäóëÿö³¿, âèêðèâëåííÿ òà çñóâó ïî ôàç³?
Â.2.2.2.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
×è áóäóòü êîìïîíåíòè ïðàöþâàòè çàäîâ³ëüíî ó âèïàäêó íàéã³ðøîãî â³äõèëó â åëåêòðîïîñòà÷àíí³? Çà óìîâ öüîãî â³äõèëó òðåáà ïðèéìàòè äî óâàãè ìîæëèâå âïëèâàííÿ òåìïåðàòóðè äîê³ëëÿ
òà êîëèâàííÿ âõ³äíî¿ íàïðóãè.
Â.2.2.2.5 Ïîðóøåííÿ ôóíêö³þâàííÿ
Ó âèïàäêó êîðîòêîãî çàìèêàííÿ â ë³í³¿ çâ’ÿçêó, ÿêó âèêîðèñòîâóþòü äëÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ, ÷è
ïåðåäáà÷åíî íåîáõ³äí³ çàõîäè, òàê³ ÿê â³äïîâ³äíå îáìåæóâàííÿ ñòðóìó êîìïîíåíò³â äëÿ çàïîá³ãàííÿ
âòðàòè æèâëåííÿ ó ðàç³ ïåðåâàíòàæåííÿ ïî ñòðóìó?

181

13

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

Â.2.2.3 Àíàë³çóâàííÿ îáì³íó äàíèõ
Óñ³ àêòèâí³ êîìïîíåíòè, ùî 璺äíàí³ ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó, áàçóþòüñÿ íà äàíèõ, ÿê³ áóëè îòðèìàí³ àáî
ïåðåäàí³ äëÿ âèêîíàííÿ ¿õí³õ ôóíêö³é. Îáì³í äàíèõ ìîæå â³äáóâàòèñÿ ïî îêðåì³é ë³í³¿ çâ’ÿçêó àáî
ïî ò³é, ïî ÿê³é ïåðåäàºòüñÿ æèâëåííÿ. Îäíàê, â îáîõ âèïàäêàõ àíàë³çóâàòè òðåáà çà îäíèì ³ òèì
ñàìèì ìåòîäîì.
Â.2.2.3.1 Õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäàâàííÿ
×è ñóì³ñí³ åëåêòðè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ñèãíàë³â ïåðåäàâàííÿ ç âèìîãàìè, ïåðåäáà÷åíèìè äëÿ
óñï³øíîãî ïðèéìàííÿ äàíèõ ³íøèìè êîìïîíåíòàìè â ë³í³¿ çâ’ÿçêó? Ïðèíàéìí³, òàê³ õàðàêòåðèñòèêè ïîâèíí³ áóòè ïðîàíàë³çîâàí³:
Â.2.2.3.1.1 ijàïàçîí íàïðóã
— Ìàêñèìàëüíà íàïðóãà ñèãíàëó ïåðåäàâàííÿ çà âñ³õ ñòàí³â íîðìàëüíîãî íàâàíòàæåííÿ ìåíøà àáî äîð³âíþº ìàêñèìàëüí³é çàçíà÷åí³é íàïðóç³ êîìïîíåíò³â, ùî ïðèéìàþòü ñèãíàë?
— ̳í³ìàëüíà íàïðóãà ñèãíàëó ïåðåäàâàííÿ çà íîðìàëüíèõ ñòàí³â íàâàíòàæåííÿ á³ëüøà çàçíà÷åíî¿ íàïðóãè êîìïîíåíò³â, ùî îäåðæóþòü ñèãíàë, ïðèéìàþ÷è äî óâàãè ïàäàííÿ íàïðóãè â ë³í³ÿõ
çâ’ÿçêó?
Â.2.2.3.1.2 Ñòðóì
— ×è ñèãíàëüíèé ñòðóì, ÿê ðåçóëüòàò ôóíêö³þâàííÿ êîìïîíåíòà, ùî ïåðåäàº, â³äïîâ³äຠïîòðåáàì êîìïîíåíò³â, ùî ïðèéìàþòü?
— ×è äîñòàòíº îáìåæåííÿ ñòðóìó äëÿ çàõèñòó êîìïîíåíò³â ó âèïàäêó ïåðåâàíòàæåííÿ ïî ñòðóìó?
Â.2.2.3.1.3 Ðîçðàõóíîê ÷àñó
×è çíàõîäÿòüñÿ õàðàêòåðèñòèêè ÷àñó, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ñèãíàëàìè ïåðåäàâàííÿ, ó ìåæàõ âèìîã
äëÿ êîìïîíåíò³â, ùî ïðèéìàþòü?
Â.2.2.3.1.4 Âèêðèâëåííÿ (çñóâ ïî ôàç³)
×è çíàõîäÿòüñÿ õàðàêòåðèñòèêè âèêðèâëåííÿ ³ çñóâó ïî ôàç³, ùî âèçíà÷åí³ äëÿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó,
â ìåæàõ çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì çíà÷åíü äëÿ êîìïîíåíòà, ùî ïðèéìàº, çà âñ³õ ñòàí³â ïîâíîãî íàâàíòàæåííÿ?
Â.2.2.3.1.5 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
×è áóäóòü êîìïîíåíòè, ùî ïðèéìàþòü, çäàòí³ óñï³øíî îòðèìóâàòè äàí³ íàâ³òü ó âèïàäêó íàéã³ðøèõ äîïóñòèìèõ â³äõèë³â ïåðåäàâàííÿ äàíèõ òà õàðàêòåðèñòèê ë³í³é çâ’ÿçêó?
Â.2.2.3.1.6 Ïîðóøåííÿ ôóíêö³þâàííÿ
×è ïåðåäáà÷åíî íåîáõ³äí³ çàõîäè çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì ó âèïàäêàõ àáî îáðèâó, àáî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ â ë³í³¿ çâ’ÿçêó?
Â.2.2.3.2 Ïðîòîêîë(è) ïåðåäàâàííÿ
— ×è çä³éñíþºòüñÿ îáì³í äàíèìè ì³æ êîìïîíåíòàìè â ë³í³¿ çâ’ÿçêó â òàêîìó ôîðìàò³, â ÿêîìó
óñ³ êîìïîíåíòè çäàòí³ åôåêòèâíî ïåðåäàâàòè ³ (àáî) ïðèéìàòè â³äïîâ³äí³ äàí³?
— ×è ³ñíóº ïðîòîêîë äëÿ êîæíî¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó, ÿêèé äîçâîëÿº óñ³ì êîìïîíåíòàì ó ë³í³¿ çâ’ÿçêó
îáì³íþâàòèñÿ äàíèìè òà ôóíêö³þâàòè íàëåæíèì ÷èíîì?
Â.2.2.4 Ôóíêö³éí³ñòü
Óñ³ êîìïîíåíòè, 璺äíàí³ ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó, ïîâèíí³ ìàòè âèçíà÷åíó ôóíêö³éí³ñòü, ùî çàçíà÷åíà
â ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿, ÿêó çàáåçïå÷óº ïîñòà÷àëüíèê.
Â.2.2.4.1 Äàí³, ùî îòðèìàí³
×è äîñòàòí³ äàí³, îòðèìàí³ â³ä êîìïîíåíòà, äëÿ âèêîíóâàííÿ ôóíêö³¿, ÿê çàçíà÷åíî ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿?
Â.2.2.4.2 Ïåðåäàí³ äàí³
×è äîñòàòí³ ïåðåäàí³ â³ä êîìïîíåíòà äàí³ äëÿ âèêîíóâàííÿ ôóíêö³¿ ³íøèìè êîìïîíåíòàìè â
ò³é ñàì³é ë³í³¿ çâ’çêó, ÿê çàçíà÷åíî ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿?

14

182

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ Ñ
(îáîâ’ÿçêîâèé)

ÏÐÎÒÎÊÎË ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
Ïðîòîêîë âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà îôîðìëþâàòè â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë, çàçíà÷åíèõ ó 5.10.2 òà
5.10.3 EN ISO/CEI 17025 ³ òðåáà ÷³òêî ïîÿñíþâàòè êîíô³ãóðàö³þ ðîçãëÿíóòî¿ ñèñòåìè ³ êëàñèô³êàö³þ êîìïîíåíò³â, ÿê êîìïîíåíò³â òèïó 1 ³ êîìïîíåíò³â òèïó 2.
Ïðèêëàä êëàñèô³êàö³¿ êîìïîíåíò³â:
ÑÏÈÑÎÊ ÊÎÌÏÎÍÅÍҲ òèïó 1
ÂÇÀªÌÎIJÉÎÂÈÕ ²Ç ÏÎÆÅÆÍÈÌ ÏÐÈÉÌÀËÜÍÎ-ÊÎÍÒÐÎËÜÍÈÌ ÏÐÈËÀÄÎÌ
ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÎ:
ÒÈÏÎÂÈÉ ÍÎÌÅÐ:
²ÄÏβÄͲÑÒÜ EN 54-2:
Íàçâà
êîìïîíåíòà

Òèïîâèé
íîìåð

Âèðîáíèê

Äîäàòêîâà
³íôîðìàö³ÿ

ÑÏÈÑÎÊ ÊÎÌÏÎÍÅÍҲ òèïó 2
ÂÇÀªÌÎIJÉÎÂÈÕ ²Ç ÏÎÆÅÆÍÈÌ ÏÐÈÉÌÀËÜÍÎ-ÊÎÍÒÐÎËÜÍÈÌ ÏÐÈËÀÄÎÌ
ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÎ:
ÒÈÏÎÂÈÉ ÍÎÌÅÐ:
²ÄÏβÄͲÑÒÜ EN 54-2:
Íàçâà
êîìïîíåíòà

Òèïîâèé
íîìåð

Âèðîáíèê

183

Äîäàòêîâà
³íôîðìàö³ÿ

15

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004
ÄÎÄÀÒÎÊ D
(äîâ³äêîâèé)

ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²ß ÔÓÍÊÖ²É ÑÏÑ
Öåé äîäàòîê ïîäàíî äëÿ äîïîìîãè ï³ä ÷àñ êëàñèô³êàö³¿ êîìïîíåíò³â òèïó 1 àáî 2 â ìåæàõ ÑÏÑ.
D.1 Ôóíêö³ÿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³:
Äëÿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ óñ³ âèäè ñïîâ³ùóâà÷³â (íàïðèêëàä, òåïëîâ³, äèìîâ³, ïîëóì’ÿ, ãàçîâ³, òî÷êîâîãî àáî ë³í³éíîãî òèïó) òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê íåîáõ³äí³, à òàêîæ óñ³ âèäè êîìïîíåíò³â, ùî äîçâîëÿþòü ñïîâ³ùóâà÷àì ôóíêö³þâàòè: ³çîëÿòîð êîðîòêîãî çàìèêàííÿ, ³íòåðôåéñ äëÿ ï³ä³ìêíåííÿ â
ïåòë³ â³äãàëóæåíü ñïîâ³ùóâà÷³â...
Ïîæåæíèé ðó÷íèé ñïîâ³ùóâà÷ äëÿ ðó÷íî¿ àêòèâ³çàö³¿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê
êîìïîíåíò òèïó 1.
D.2 Ôóíêö³ÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè
Ôóíêö³þ ïîæåæíî¿ òðèâîãè ìîæíà ðîçïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè:
D.2.1 Òðèâîãà äëÿ ëþäåé ó ïðèì³ùåíí³
Öå ñàìà âàæëèâà ôóíêö³ÿ, òîìó óñ³ êîìïîíåíòè, ùî çäàòí³ ñïîâ³ùóâàòè ëþäåé ïðî òðèâîãó,
òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê êîìïîíåíòè òèïó 1: ñèðåíè, ìîâí³ îïîâ³ùóâà÷³, ìîâí³ òðèâîæí³ êîìïîíåíòè.
ßêùî ñèãíàë òðèâîãè ïåðåäàþòü ÷åðåç ìîá³ëüí³ òåëåôîíè àáî ïåéäæåðè, âèõ³äíèé ïðèñòð³é
òðåáà ÷³òêî âèçíà÷àòè ÿê êîìïîíåíò òèïó 1; àëå âñ³ åëåìåíòè, ùî ï³ä³ìêíåí³, òàê³ ÿê êîìï’þòåðè,
òåëåôîíí³ êîìóòàòîðè, ïðèñòðî¿ äëÿ çàïèñóâàííÿ ïîâ³äîìëåíü, íå ðîçãëÿäàþòü ÿê ÷àñòèíó ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.
D.2.2 Òðèâîãà äëÿ âèêëèêàííÿ çîâí³øíüî¿ äîïîìîãè (çàçâè÷àé, ïîæåæíî¿ êîìàíäè)
Êîìïîíåíò ðîçãëÿäàþòü ÿê êîìïîíåíò òèïó 1, ÿêùî çâ’ÿçîê ³ç ö³ºþ îðãàí³çàö³ºþ º íåîáõ³äíèì
òà îðãàí³çàö³ÿ âèìàãຠíàÿâí³ñòü ïðÿìîãî çâ’ÿçêó.
Ó âèïàäêó, ÿêùî êîìïîíåíò âñòàíîâëåíî ÿê äîäàòêîâèé, ³ çâ’ÿçîê ç îðãàí³çàö³ºþ, ùî íàäàº
äîïîìîãó, äîáðîâ³ëüíèé, òî êîìïîíåíò, áåçóìîâíî, ðîçãëÿäàþòü ÿê êîìïîíåíò òèïó 2.
D.3 Àêòèâ³çàö³ÿ ôóíêö³¿ ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó
Öþ ôóíêö³þ ìîæíà ðîçïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè:
D.3.1 Óñòàòêîâàííÿ, ùî éîãî áåçïîñåðåäíüî ïðèâîäèòü ó ä³þ ÑÏÑ:
Êåðóâàííÿ äâåðíèìè óòðèìóâàëüíèìè ìàãí³òàìè, çàï³ðí³ çàñëîíêè, äèìîâèäàëÿííÿ, êåðóâàííÿ
âåíòèëÿö³ºþ.
Ö³ âèõ³äí³ ôóíêö³¿ (âèâîäè ÏÏÊÏ àáî âèõ³äíèé ïðèñòð³é) òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê íåîáõ³äí³. Êîæíèé êîìïîíåíò, ùî éîãî âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïðèâåäåííÿ â ä³þ òàêîãî óñòàòêîâàííÿ, ââàæàþòü êîìïîíåíòîì òèïó 1.
D.3.2 Ñèñòåìè, ùî êåðóþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ, îòðèìàíîþ â³ä ÑÏÑ
Ñèñòåìè ïîæåæîãàñ³ííÿ, ñèñòåìà êåðóâàííÿ äèìîâèäàëÿííÿì, ñåêö³éíà ñèñòåìà, ñèñòåìà êîíòðîëþâàííÿ äîñòóïà…
Ö³ âèõ³äí³ ôóíêö³¿ (âèâîäè ÏÏÊÏ àáî âèõ³äíèé ïðèñòð³é) òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê íåîáõ³äí³. Êîæíèé êîìïîíåíò, ùî éîãî âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïðèâåäåííÿ â ä³þ òàêî¿ ñèñòåìè, ââàæàþòü êîìïîíåíòîì òèïó 1.
D.4 Çîâí³øíÿ ³íäèêàö³ÿ 1 (Äèñòàíö³éí³ ïàíåë³, ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿ êîìàíäè)
Êëàñèô³êàö³ÿ êîìïîíåíò³â òèïó 1 àáî òèïó 2 ìîæå çàëåæàòè â³ä ì³ñöåâèõ íîðì.
Ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿ êîìàíäè ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 1, ó âèïàäêó, ÿêùî ³ñíóº
âèìîãà âñòàíîâëþâàííÿ ïàíåëåé ïîæåæíî¿ êîìàíäè á³ëÿ âõîäó â áóä³âëþ ÿê îñíîâíîãî êîìïîíåíòà;
³íàêøå âîíè íå áóäóòü çàáåçïå÷óâàòè çâ’ÿçîê ñèñòåìè ç ïîæåæíîþ êîìàíäîþ.
Äèñòàíö³éí³ ïàíåë³ ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 1, ó âèïàäêó, ÿêùî ÏÏÊÏ âñòàíîâëåíî ó íåäîñòóïíîìó ì³ñö³ áóä³âë³, ³ äèñòàíö³éíà ïàíåëü º çàñîáîì îòðèìóâàííÿ äîñòóïó äî ³íôîðìàö³¿.
Äèñòàíö³éí³ ïàíåë³ ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 2, êîëè ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ äóáëþâàííÿ
³íôîðìàö³¿, íàïðèêëàä, ïàíåëü, ùî ðîçòàøîâàíà â êàá³íåò³ êåð³âíèêà.

16

184

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/
ÄÑÒÓ prÅN 54-13: 2004

D.5 Çîâí³øíÿ ³íäèêàö³ÿ 2 (Ïðèíòåðè, ñèñòåìè êåðóâàííÿ áóä³âëåþ…)
Çàçâè÷àé, òàê³ êîìïîíåíòè ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 2, íàïðèêëàä, ïðèñòðî¿ äëÿ ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ íà ñèñòåìó êåðóâàííÿ áóä³âëåþ, íà ñèñòåìó êîíäèö³þâàííÿ ïîâ³òðÿ, àáî íà âñ³
³íø³ ñèñòåìè, ùî íå ìàþòü â³äíîøåííÿ äî áåçïåêè.
D.6 Âõ³äí³ ôóíêö³¿:
Ïðèñòðî¿, ùî âèêîíóþòü âõ³äí³ ôóíêö³¿, ðîçãëÿäàþòü ÿê êîìïîíåíòè òèïó 2.
Ö³ ïðèñòðî¿ ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 1, íàïðèêëàä, ÿêùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ îäåðæóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó â³ä ³íøèõ ñèñòåì âèÿâëÿííÿ, íàïðèêëàä, òàêèõ ÿê ñïðèíêëåðíà ñèñòåìà.
D.7 Âèõ³äí³ ôóíêö³¿
Ïðèñòðî¿, ùî âèêîíóþòü âèõ³äí³ ôóíêö³¿, ðîçãëÿäàþòü ÿê êîìïîíåíòè òèïó 2.
Ö³ ïðèñòðî¿ ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 1, íàïðèêëàä, ÿêùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó íà ñèñòåìè ïîæåæîãàñ³ííÿ.
D.8 Ïðèñòðî¿ ç’ºäíàíü ì³æ ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó (ïðèñòðî¿ óçãîäæåííÿ, ðîçïîä³ëü÷³ êîðîáêè…)
Òàê³ ïðèñòðî¿ ââàæàþòü êîìïîíåíòàìè òèïó 1.

13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âèõ³äíèé ïðèñòð³é, âõ³äíèé ïðèñòð³é, ³ºðàðõ³÷í³ ñèñòåìè, ë³í³¿ çâ’çêó, ìåðåæåâ³
ñèñòåìè, îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³, ï³äñèñòåìà, ïðîòèïîæåæí³ çàñîáè, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿,
ñèñòåìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó.

185

17

ДСТУ EN 54(7-13):2004 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

Ðåäàêòîð Ñ. Ìåëüíè÷åíêî
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Î. Êàñ³÷
Êîðåêòîð Ò. Íàãîðíà
Âåðñòàëüíèê Ë. Ìÿëê³âñüêà
ϳäïèñàíî äî äðóêó 10.12.2004. Ôîðìàò 60 × 84 1/8.
Óì. äðóê. àðê. 21,39. Çàì.
Ö³íà äîãîâ³ðíà.
Íàóêîâî-ðåäàêö³éíèé â³ää³ë ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ»
03115, ì. Êè¿â, âóë. Ñâÿòîøèíñüêà, 2

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful