LES

OCCURRENCES DU RE GIS TRE DE LE AU DANS

JULIE

OU LA

NOU V E LLE H LO S E 1

DE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

ROCHER, ROCHE XXIII XXVI p.50 p.51 p.64-(3) p.65 p. 67-(3)

EAU 55 sur les tables ou l'on ne vit jamais d'eau 67 et que nos mes, puises d'amour et de peines, se fondent et coulent comme l'eau 67 la roche est escarpe, l'eau est profonde, et je suis au dsespoir 92 le murmure des eaux inspire une langueur plus amoureuse 116 qui boivent de l'eau par air 116 les verres d'eau 119 Sais-tu qu'il est question d'une jolie promenade sur l'eau 125 un seul verre ml d'eau 150 m'alla chercher lui-mme un verre d'eau SECONDE PARTIE

MER

CASCADE p.50

LAC

RIVIERE

XXXVI XXXVIII

LII

LVI LXII

I III

p. 167-(2) 174 il en renforce et pntre tous les traits comme une eau forte et corrosive 216 comme une eau pure et calme commence se troubler aux approches de l'orage, son cur 151 la rivire d'Ouse, qui passe au bout du parc

XV

ROUSSEAU, Jean-Jacques, Julie ou La Nouvelle Hlose Lettres de deux amants habitants dune petite ville au pied des Alpes , Garnier, Bordas, Paris, 1988.

timide et chaste ne voit point ans quelque alarme le prochain changement de son sort XVIII 237 Ah! cette mer... un plus long trajet... J'aimerais mieux l'Angleterre, si Paris tait au del. 262 La mer agite est compose de longues lanternes angulaires de toile ou de carton bleu qu'on enfile des broches parallles, et qu'on fait tourner par des polissons. 275 Alors seulement je m'aperus que cette eau prtendue tait du vin blanc, et que j'avais t tromp tout le long du repas 275 j'y mis plus d'eau encore, et enfin je m'avisai de la boire pure XXVII p.283 283 L'humanit coule comme une eau pure et salutaire, et va fertiliser les lieux bas; elle cherche toujours le niveau; elle laisse sec ces roches arides qui menacent la campagne, et ne donnent qu'une ombre nuisible ou des clats pour craser leurs voisins. 375 Elle est destine pour la mer du Sud

XXIII

XXVI

XXV

XXVI

377 Mer vaste, mer immense, qui dois peut-tre m'engloutir dans ton sein, puiss-je retrouver sur tes flots le calme qui fuit mon cur agit QUATRIEME PARTIE 384 On dit que l'escadre sur laquelle il est, a souffert mille dsastres, qu'elle a perdu les trois quarts de ses quipages, que plusieurs vaisseaux sont submergs, qu'on ne sait ce qu'est devenu le reste. [...] La mer, les maladies, la tristesse, bien plus cruelle, auront abrg ses jours. Ainsi s'teint tout ce qui brille un moment sur la terre. 392 Milord Edouard a reu deux fois de ses nouvelles, et m'a crit la seconde qu'il tait dans la mer du Sud 393 On a beau fuir 393 Je suis mal ici,

II

III

ce qui nous est cher, son image, plus vite que la mer et les vents 394 J'ai travers paisiblement les mers orageuses qui sont sous le cercle antarctique; j'ai trouv dans la mer Pacifique les plus effroyables temptes 395 la plus grande mer du monde sous l'empire d'une seule puissance 349 Aprs avoir travers la grande mer, j'ai trouv dans l'autre continent un nouveau spectacle VI 401 Quand j'aperus la cime des monts, le cur me battit fortement, en me disant: elle est l. La mme chose venait de m'arriver en mer la vue des ctes d'Europe. 416 A propos, dis-moi, notre marin fume-t-il? Jure-t-il? Boit-il de l'eau-devie? p.467 419 soit que l'air de la mer l'ait entirement effac, p.467

mais il y a un coin sur la terre ou je suis heureux et paisible, et je me ddommageais au bord du lac de Genve de ce que j'endurais sur L'Ocan

401 .. je dcouvris le lac de Genve fut un instant d'extase et de ravissement. La vue de mon pays, de ce pays si chri, ou des torrents de plaisirs avaient inond mon cur..

VIII

IX

je n'en ai pas aperu la moindre trace X 422 la vaste plaine d'eau qui s'offre 449 Un fou peut mes yeux jeter des lingots dans la mer et dire qu'il en a joui 453 Vous savez que l'herbe y tait assez aride, les arbres assez clairsems, donnant assez peu d'ombre et il n'y avait point d'eau 454 un gazouillement d'eau courante 454 Vous avez ferm la porte; l'eau est venue je ne sais comment; la nature seule a fait tout le reste; et vous mme n'eussiez jamais su faire aussi bien qu'elle. 456 Toutes ces petites routes taient bordes et traverses d'une eau limpide et claire, tantt circulant parmi l'herbe et les fleurs en filets presque imperceptibles, tantt en plus grand ruisseaux courant sur un gravier pur et marquet qui rendait l'eau plus brillante On voyait des sources bouillonner et sortit de la terre, et quelquefois des canaux plus profonds dans lesquels l'eau calme et paisible rflechissoit l'il les objets .Je comprends prsent tout le reste, dis-je Julie; mais ces eaux que je vois de toutes parts... 457 ...mais avec quel plaisir nous venons tous les jour voir courir dans ce verger cette eau dont nous n'approchons gure au jardin! Elle faisoit un coude au pied du verger entre deux rangs de saules; je les ai p.467-(2) 457 une couche de 407 Voit-on dans glaise couverte d'un les bois du sable pouce de gravier du de la rivire? lac et parseme de coquillages formoit le lit des ruisseaux 403 je les y laisse, de peur de la mortifier si je les renvoyais au lac

XI

renferms dans mon enceinte, et j'y conduis la mme eau par d'autres routes. Je vis alors qu'il n'avoit t question que de faire serpenter ces eaux avec conomie en les divisant et runissant a propos .. Ils ont l'eau quatre pas, comme vous le voyez Presque l'extrmit de l'enceinte tait un petit bassin bord d'herbes, de joncs, de roseaux, servant d'abreuvoir la volire, et dernire station de cette eau si prcieuse et si bien mnage. 457 nous descendmes par mille dtours au bas du verger, ou je trouvai toute l'eau runie en un joli ruisseau coulant doucement entre deux rangs de vieux saules qu'on avoit souvent branchs. 466 Il rassemblera l'eau, la verdure, l'ombre et la fracheur; car la nature aussi rassemble toutes ces choses. 403 BASSIN 2x 467 - C'taient des roches, des grottes, des cascades artificielles, dans les lieux plains et sablonneux ou l'on n'a que de l'eau de puits.. 467 Un terrain presque uni a reu des ornements trs-simples; des herbes communes, des arbrisseaux communs, quelque filets d'eau coulant sans apprt, sans contrainte ont suffi pour l'embellir XIII 488 Tu aimes les promenades en bateau; tu t'en prives pour ton mari qui craint l'eau, pour tes enfants que tu n'y veux pas exposer; prends le

temps de cette absence pour te donner cet amusement en laissant tes enfants sous la garde de la Fanchon XVII p.502-(2) p.499-(2) p.500-(2) p.501-(3) 497 Vous savez que la maison de madame de Wolmar n'est pas loin du lac, et qu'elle aime les promenades sur l'eau. 497 Au lever du soleil nous nous rendmes au rivage; nous primes un bateau avec des filets pour pcher. 497 Nous passmes une heure ou deux pcher cinq cents pas du rivage. La pche fut bonne; mais, a l'exception d'une truite qui avoit reu un coup d'aviron, Julie fit tout rejeter a l'eau. 503 Un ciel serein, les doux rayons de la lune, le frmissement argent dont l'eau brillait autour de nous 501 et au-dessous de nous cette immense plaine d'eau que le lac forme au sein des Alpes 498 Nous avanmes ensuite en pleine eau; puis, par une vivacit d'un jeune homme dont il seroit temps de gurir, m'tant mis nager (ici = tenir la rame qui gouverne les autres), je dirigeai tellement au milieu du lac que nous nous trouvmes bientt a plus d'une lieue du rivage. ... et semble craindre de souiller de ses eaux bourbeuses le cristal azur du lac. 498 bientt les ondes devinrent terribles 499 Heureusement elle toit faite l'eau et cet tat ne dura pas.

mlant dans un vase du vin avec de l'eau de peur d'ivresse, elle en offroit alternativement aux plus puiss. 499 dans un choc qui nous inonda tous, elle crut le bateau bris 499 je croyais voir de moment en moment le bateau englouti 500 aprs avoir lutt plus d'une heure dix pas du rivage, nous parvnmes prendre terre. aprs le dner l'eau continuant d'tre forte 501 Un torrent form par la fonte des neiges rouloit vingt pas de nous une eau bourbeuse 503 A mon retour, le bateau n'tant pas encore prt ni l'eau tranquille 503 Insensiblement la lune se leva, l'eau devint plus calme, et Julie me proposa de partir CINQUIEME PARTIE II 527 Du poisson de mer? certains poissons du lac apprts d'une certaine manire elle donne par l'un sur le jardin, au del duquel on voit le lac travers les arbres et tel gourmand trouverait les truites du lac bien meilleures s'il les mangeait Paris. III 494 l'accabler de mille noms de villes et de rivires

VI IX p.602

518 on en rfugie en cas de pluie je ne fis pas mme attention que le lac, qui la veille tait ma droite, tait maintenant ma gauche SIXIEME PARTIE

651 car nous avons choisi l'eau cause de la saison 581 l'onde tourmente en vain le vaisseau.[..] mon cur ne leur prte point son illusion.. 664 Mais sur la mer, tranquille en apparence, on se sent lev, port doucement et loin par un flot lent et presque insensible; on croit ne pas sortir de la place, et l'on arrive au bout du monde.

565 un lac-d'amour ou l'on se noie, et non pas ou l'on s'trangle

VII

IX

691 Pour le prendre elle me renvoie Marcellin: il court moi, j'accours a lui; en courant l'enfant fait un faux pas, le pied lui manque, il tombe dans l'eau. Je pousse un cri perant, madame se retourne, voit tomber son fils, part comme un trait, et s'lance APRES LUI 692 Vous savez que l'effroi, l'motion, la chute, l'vacuation de l'eau lui laissrent une longue faiblesse... 719 La malade en eut envie; elle en

XI

demanda une cuillere avec de l'eau 724 on l'inondait d'eaux spiritueuses

10

RUISSEAU XXIII XXVI XXXVI XXXVIII LII LVI LXII I III XV XVIII XXIII XXVI XXVII XXV XXVI 75

FONTAINE

TORRENT 50

ORAGE 43

ILE

OCAN

SOURCE 55 la source de ma vie

188

330 dans trois mois je serai dans des mers inconnues o rgnent d'ternels orages

11

II III 345 J'ai sjourn trois mois dans une le dserte et dlicieuse, douce et touchante image de l'antique beaut de la nature j'ai surgi dans une seconde le dserte, plus charmante encore que la premire 345 J'ai vu dans le vaste Ocan, o il devrait tre si doux des hommes d'en rencontrer d'autres, deux grands vaisseaux se chercher, se trouver, s'attaquer, e battre avec fureur, comme si cet espace immense eut t trop petit pour chacun d'eux

VI VIII IX X XI 456 C'est ce mme ruisseau qui fournit a grands frais dans le parterre un jet d'eau dont personne ne se soucie 457 le jet d'eau joue pour les trangers, le ruisseau coule ici pour nous. 457 ces mmes 457 Il est vrai que j'y ai runi l'eau de la fontaine publique, qui se rendait dans le lac par le grand chemin ...

12

ruisseaux, courant par intervalles sous quelque larges tuiles recouvertes de terre et de gazon au niveau du sol, formoient a leur issue autant de sources artificielles. ...l'autre tomboit avec grce le long du ruisseau. XIII XVII 439 quelques ruisseaux filtraient travers les roches

II III VI IX V VII IX XI

13