MAR DEL PLATA DOMINGO 4 DE NOVIEMBRE DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

OCTAVA EDICIN DE LA FERIA DEL LIBRO, DEL 9 AL 27

Mar del Plata vuelve a ser ese Puerto de Lectura

Abre sus puertas este viernes a las 14 en la carpa de la Plaza Mitre. Habr ms de cuatrocientas propuestas, entre presentaciones de libros, conferencias y rondas de lecturas, muchas de ellas en cafs cercanos. Llegarn Piglia, Paenza, Sietecase, Bayer, Sasturain, Convertini y Palacios, entre otros. Intensa actividad de los marplatenses.

Ms de cuatrocientos escritores, entre invitados y marplatenses, pasarn por esta nueva edicin, la octava desde 2005 y que, como en las anteriores oportunidades est coorganizada por la Municipalidad de General Pueyrredon, la Cmara de Libreros del Sudeste bonaerense, el Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos y la Universidad NacionaldeMardelPlata. Laferiafuncionartodoslosdasapartirde las 14 para el pblico en general, aunque los martes y los jueves abrir sus puertas desde las 9,30 nicamente para los estudiantes. Esta vez se ampli la capacidad de las salas de conferencias y crecieron tambin la cantidad de actividades: habr cerca de 410, entre conferencias, presentaciones de libros, lecturas pblicasyrincndeliteraturaparachicos. Entre las figuras del mbito literario ms destacadas que llegarn a la ciudad, se encuentranAdrin Paenza (sbado 10 a las 16), Ricardo Piglia (sbado 17 a las 20) y GuillermoMartnez(sbado24alas20).

harlas que vinculan literatura y cine, otras centradas en el gnero policial, la inauguracin de un aula joven de ciencia y literaturadestinadaalosalumnosdeloscolegiossecundarios y la presencia de figuras de la actualidad polticanacionalsonlasnovedadesdelaprximaFeria del Libro Mar del Plata Puerto de Lectura, que desde el 9 al 27 de noviembre se realizar en la clsicacarpaubicadaenlaPlazaMitre.

Ricardo Piglia.

Paenza disertar sobre El desafo de la intuicin, tal el ttulo de su conferencia y ser declarado Profesor Extraordinario por la Universidadlocal.YPiglia,quienhablarsobreliteraturaargentina,tambinserdeclarado Profesor Extraordinario con distincin de acadmico ilustre. Entre tanto, Martnez se dedicar a discernir entre las relaciones entrenovelaycine. Cabe sealar que la cercana de algunas charlasconelmundodelsptimoartesedebe a que, en simultneo con la Feria del Libro, se realizar tambin en la ciudad el Festival Internacional de Cine. Justamente, el otro literatoquehablarsobrecineypoesaserHctor Freire, quien presentar una antologa quevinculaambasdisciplinas. Otras figuras nacionales que tambin dirn presente son Osvaldo Bayer, Juan Sasturain, Miguel Cantilo y Enrique Symms (participarn de un ciclo dedicado a la literatura y el rock), Pablo Ramos, Juan Carlos Convertini, Vicente Zito Lema, Reynaldo Sietecase, Gabriela Arias Uriburu, Rodolfo Palacios,entreotros. Y representantes de la Revista Barcelona tambindirnpresenteparareflexionarsobre elgnerorevisterilysurelacinconlapoltica. Por su parte, la comunidad literaria local tambin ser eje de conferencias y presentaciones de libros: desde Gabriela Exilart con su exitosa Tormentas del pasado a poetas, narradores e investigadores tendrn la oportunidad de hacer visibles sus textos, muchos deloscualesfueroneditadosenelltimoao. Como Sebastin Chilano, Silvia Loustau, Olga Ferrari,Alicia Belloso, Nicols Fabiani, Amrico Alvarez, Mario Altamirano y muchsimosms. La universidad local inaugurar el aula joven de literatura y ciencia, cuyas actividades se destinarn a los alumnos de los colegios secundarios de escuelas pblicas y privadas. Funcionar desde las 9,30 a las 11. Se realizarn talleres de ciencia, con cientficos y profesores de Mar del Plata, y en materia de literatura habr invitados especiales, como Daniel Freidemberg y Hector Freire, y propuestas vinculadas a la poesa y el rap y a una puesta en escena de tteres, entre otras actividades seal Osvaldo Picardo, director de Eudem (Editorial de la Universidad NacionaldeMardelPlata). Continaenpgina4

Guillermo Martnez.

Adrin Paenza.

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs (*)

(*) Gonzalo Garcs (Buenos Aires, 1974) es un escritor argentino. Su novela Los impacientes recibi el premio Biblioteca Breve en el ao 2000. Public tambin las novelas Diciembre (1997) y El Futuro (2003). Ha publicado numerosos ensayos y artculos en medios como , Babelia, Reforma, Brecha, Qu Pasa, La Tercera, El Mercurio, La Nacin (Chile), Abitare, Ecos, Nueva Sociedad y Orsai. Artculos y cuentos suyos han sido publicados en ingls, francs, italiano, alemn y chino. Fue profesor de escritura creativa en la Universidad Catlica de Santiago de Chile, donde ide y desarroll el programa cultural La ciudad y las palabras, que en 2011 recibi el Premio Ciudad. En 2007, el suplemento ADN de La Nacin lo seal como el autor ms destacado de su generacin. El mismo ao fue incluido, por el jurado de Bogot 39, entre los mejores escritores jvenes latinoamericanos. El miedo, su cuarta novela, fue publicada en abril 2012 por la Editorial Random House Mondadori.

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Estoy leyendo un libro de Enzo Maqueira, Ruda Macho, y aunque no creo que sea perfecto, es un libro de una generosidad tan grande que no dan ganas de buscarle defectos. Uno busca defectos, y no los perdona, cuando el libro es pretencioso. El Pasado, de Alan Pauls, es una buena novela, pero es pretenciosa. Y por eso me result muy irritante que ah una nena de cuatro meses, viendo llorar a una mujer, se sacara el chupete de la boca para consolarla. Qu nena de esa edad hace eso? La hija de San Francisco de Ass y Max Planck?

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 4112012

Mltiples y simultneos
Por Gabriela Urrutibehety

l lector que escribe un diario busca datos sobre el libro que acaba de leer. Un libro que le ha gustado mucho y que lo ha llevado a releer otro, del mismo autor, semiolvidado: recordaba que ese tambin le haba gustado mucho, que tena un cierto dibujo en la tapa, que comenzaba con una cierta escena pero no mucho ms, ni siquiera el ttulo con certeza. El reledo tambin le volvi a gustar, aunque no como era en su recuerdo.

Cuando tipea Amsterdam + Mc Ewan, lo primero que aparecen son crticas de lectores enojados que reniegan del argumento, y de que le otorgaran cierto premio. El argumento de la novela es muy malo, inverosmil, increble, lee el lector que escribe un diario en las primeras opciones que esa nueva versin de las bibliotecas que es Google le devuelve el apretar de teclas, esa nueva versin del contacto verbal. El lector que escribe un diario se sorprende: el argumento de la novela le ha parecido muy bien estructurado. En el inicio, dos amigos se encuentran en el entierro de una ex amante en comn, una mujer maravillosa que ha sido vctima de alguna enfermedad degenerativa y, ante ese panorama, se prometen que, en caso de que alguno de ellos comience con sntomas similares, el otro se ocupar de proporcionarle un buen morir an-

tes de que llegue la degradacin. Aesta etapa de comunin -ese tipo de vnculo que se suele dar ante lo ominoso- sigue una de disociacin. Que proviene, no ya de lo que est ms all de la vida, sino por la vida misma. Cada cual en su ocupacin -uno, director de un peridico; el otro, com-

positor de msica- hace cosas que el otro censura. El lector que escribe un diario busca graficar lo que va viendo y entonces dibuja una y acostada, con la patita hacia el margen interior de la hoja: La distancia entre cada una de las patas de la mesa y se ampla

al comps de una cuestin que incluye la responsabilidad de los actos y sus contracaras, la culpa y la justificacin. El lector que escribe un diario salta hacia su biblioteca, encuentra el libro azul con un globo aerosttico en la tapa, recuerda all que se llama Amor Perdurable y lee las primeras pginas: la misma sensacin, el mismo sentimiento de no haber hecho lo debido y de encontrar por todos lados justificaciones que no satisfacen. En otra vuelta del rollo de google, encuentra una entrevista al autor en la que dice que el argumento de Amsterdan se le ocurri mientras escriba Amor Perdurable y el lector que escribe un diario se siente como un detective que acaba de descubrir la conexin entre los hechos que rodean al crimen observando una colilla de cigarrillo aplastada en un cenicero. A partir de este punto, las dos historias vuelven a cruzarse: cada uno de los personajes no deja de pensar y actuar sobre el otro, con la diferencia de que ahora no los une el amor sino el espanto y la venganza. El lector que escribe un diario busca la forma de graficar estas torsiones, pero slo se le ocurre la posibilidad de una trenza que se siente incapaz de dibujar. En la entrevista que el lector que escribe un diario sigue leyendo en una ventana abierta de su computadora, el autor seala

que esta novela fue un entretenimiento y que hay en ella algo de cmico. Relee su diario el lector y encuentra que ha sentido esa misma desazn ante la aclaracin de Flannery OConnor con respecto a Sangre Sabia. El lector que escribe un diario ya no sabe qu es lo cmico y qu no lo es, porque ninguna de las dos le parecen encajar en su concepto de comicidad. El lector que escribe un diario se encuentra, entonces, frente a mltiples pginas abiertas de las de papel, de las virtualesque, ledas en simultneo, van armando otra trenza sobre la que tampoco tiene control. Desde su soledad frente a la pgina escrita ha saltado a las pginas en la pantalla con esa lgica tan igualita a la de los rollos de la antigedad- donde se ha encontrado con otros lectores y con la voz del autor que escribi la novela pero que ya no es ms que otro lector. A la vez, mientras escribe, ha tenido ante s la pgina de la otra novela que, ahora lo sabe, comparti la simultaneidad gestacional, y gener la vuelta atrs de las pginas del diario. El lector que escribe un diario se siente inmerso en un universo proliferante, que cruza lecturas y escrituras propias y ajenas como si fueran ajenas y propias. Un infinito no lineal, que se parece tanto al cosmos. Como que no es otra cosa la literatura

CADA 16 DE NOVIEMBRE SER EL DA DEL DESASOSIEGO

Lisboa homenajear cada ao a Saramago como Dubln a Joyce

El noventa aniversario del premio Nobel de literatura Jos Saramago, que se cumple el 16 de noviembre, ser tambin el primer Da del Desasosiego y, a partir de este ao, se le recordar anualmente al estilo de lo que hace Dubln con James Joyce. Lisboa va a rememorar desde este ao a Saramago como hacen en Dubln cada 16 de junio los lectores de Ulises, que salen a las calles, libro en mano, para recordar a Joyce. Nosotros vamos a pasear a Saramago por toda Lisboa con El ao de la muerte de Ricardo Reis, un libro muy lisboeta, explic Pilar del Ro, viuda del escritor, en la presentacin de las celebraciones del aniversario. Con esa invitacin a una fiesta espontnea, cvica y cultural, que se repetir anualmente, la Fundacin Jos Saramago quiere unir al Nobel con otro de los grandes escritores lusos, Fernando Pessoa, autor de El libro del desasosiego. Queremos desasosegar, pero tambin llevar una sonrisa al desasosegado para enfrentar, afirm Pilar del Ro, la tristeza de Portugal. Entre otros actos previstos en memoria del escritor, la Casa de los Bicos de Lisboa, sede de la Fundacin, ser escenario de una dramatizacin de su celebre Memorial del convento en el treinta aniversario de la aparicin del libro. Antes de que acabe este ao est prevista en Portugal la publicacin de La estatua y la piedra, que solo contaba con edicin italiana y que Del Ro considera un texto definitivo para entender el cambio de Saramago tras el veto del Gobierno luso a presentar su Evangelio segn Jesucristo a un premio europeo. Con aquel veto el escritor se muda a Lanzarote y, agrega su viuda, pasa de escribir libros portugueses a crear obras universales. Adems de las conmemoraciones lusas, en Espaa, donde Saramago vivi muchos aos, se organizarn diversos actos a mediados de noviembrepararecordarlo. En Madrid, el aniversario se celebrar en la Casa del Lector y en el Circulo de Bellas Artes, mientras que en Tas, localidad de Lanzarote donde Saramago residi y muri, habr un programa de actos de dos semanas que incluye la presentacin del libro educativo El Nobel que vino de incgnito, de Melu Vallejo. En la casa del escritor se presentarn el da 23 Los arboles de Saramago, con una descripcin de los especmenes que mand plantar. En esas misma fechas se proyectar el filme Ensayo sobre la

ceguera, del brasileo Fernando Meirelles y basado en el libro homnimo de Saramago. Estn previstas diversas actividades sobre el autor luso a travs de las redes sociales y dos localidades, la lusa de Vila Real de Santo Antonio y la espaola de Huelva, se han hermanado para organizar un Aula Saramago que glosar su figura y su obra.

En Latinoamrica habr tambin actos en memoria del Nobel en ferias del libro como la de Bogot y presentaciones del documental Jos y Pilar, sobre la vida del escritor con su esposa espaola. Fuera del mundo hispano y luso, est tambin previsto en Nueva York un programa de actos culturales en memoria del aniversario de Saramago

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -En La Cartuja de Parma, el protagonista, Fabrizio, anda como bola sin manija en la batalla de Waterloo. Una cantinera se apiada de l, le da varios consejos y le dice: Confa siempre en las mujeres. Porque nunca les gustars a los hombres.

Domingo 4112012

C U LT U R A

PABLO BACA, COAUTOR DE LA HISTORIETA SOTO. PALABRAS ESCRITAS EN EL VIENTO

La memoria es el elemento central de la realidad argentina

A travs de un cmic, dibujante y guionista escribieron la historia de las huelgas patagnicas de los aos 20. El personaje central es Soto, un obrero de 23 aos que lleg a Santa Cruz embarcado en una compaa teatral.
identidad como provincia. En el caso de Santa Cruz, esto es particularmente grave: nuestra poblacin es aluvional, se renueva y se incrementa con familias provenientes de otras zonas del pas. Esta situacin exige la produccin y difusin, desde el estado y desde las instituciones privadas, de una narrativa sobre nuestra historia. Porque cmo puede una familia amar un lugar si desconoce su historia? Es lo que nos empuja a realizar este trabajo. Es un aporte para que el tema de las huelgas no quede en el olvido. -El cmic constituye un arte de masas, est destinado a grandes sectores sociales. Consideran que graficar un hecho histrico es contribuir al acervo histrico-cultural de amplios sectores sociales? -Pese a que el cmic es un arte de masas no lo consideramos un arte menor. Hace tiempo que ocupa un lugar destacado en el escenario del arte internacional. Es importante decir que nuestro propio pas contribuy a ese prestigio, con la produccin de un material de alta calidad, presente en autores como Oesterheld, Breccia, Trillo, Barreiro, Solano Lpez y un largo etctera. Y respecto a su utilizacin para graficar el tema de las huelgas, nos pareci atractivo la idea de efectividad: es un lenguaje que liga de manera casi natural, cuando se lo usa bien, lo escrito con lo visual. En una poca en la que predomina la informacin audiovisual, eso no es poca cosa. -Soto... est planteado desde un supuesto texto que Soto escribira como una especie de exorcismo que cost ms de mil fusilados por el ejrcito argentino. Cmo fue que surgi este punto de vista y por qu? -Plantear la historia a partir de unas supuestas memorias, permite, desde lo instrumental, utilizar la primera persona del singular, ya que facilita la identificacin del lector con las decisiones del protagonista. Y da una mayor libertad para construir personajes y situaciones: estn escritos en un diario que nadie conoce. Pero el mtodo est condicionado por los hechos y por otros, posibles. Cada situacin creada surge, a partir de la investigacin, de que ese aconteci-

n Soto. Palabras escritas en el viento, el guionista Pablo Baca y el dibujante Gustavo Camisay lograron componer un cmic de gran eficacia narrativa sobre las huelgas que tuvieron lugar en Santa Cruz a principios de la tercera dcada del siglo XX. De impecable factura y presentacin, el primer volumen de dos, tambin es un reconocimiento a los jvenes artistas del interior que carecen de medios para acceder a informacin detallada pero no del talento cuando la coyuntura permite el acceso a la misma. -Cmo surgi la idea de hacer un cmic sobre Antonio Soto, principal dirigente de las huelgas de los peones rurales de Santa Cruz, en 1921/22? Baca: -La idea de trabajar sobre las huelgas es algo que siempre tuve presente. Tanto el dibujante, Gustavo Camisay, como yo, hemos nacido en Santa Cruz y conocemos esta historia desde casi el inicio de nuestras vidas. Hay un acercamiento al tema desde el conocimiento y la admiracin por sus protagonistas. Yo recuerdo que en mi infancia, en la biblioteca de los amigos o conocidos de mi familia, exista material relacionado con la historia patagnica. Eso es algo que se ha ido perdiendo y es un gran problema. La existencia de esos materiales tiene que ver con la construccin de nuestra

Una escena de Soto. Palabras escritas en el viento.

miento era posible que ocurriera. No est claro el motivo del arribo de Soto a Santa Cruz. Se trataba de un muchacho de 23 aos que trabajaba de tramoyista en una compaa teatral. Entonces, se puede plantear que estuviera enamorado de alguna actriz y que una desilusin lo hubiese decidido a quedarse en Ro Gallegos. Se podra plantear que se trataba de un cuadro poltico con la misin de organizar en la Patagonia el levantamiento obrero. Pero no utilizamos esa hiptesis. En la investigacin no encontramos nada que apunte en esa direccin. -Se trata del silencio sobre acontecimientos de represin a los sectores populares (los hacheros de La Forestal, los bombardeos del 55, los miles de desaparecidos durante la ltima dictadura cvico-militar). Volver sobre las huelgas contribuye a dejar slo un registro o a profundizar en sus causas y consecuencias? -No dejara de incluir el estallido del 2001 y

2002. En Santa Cruz, la crisis no se sufri con la misma intensidad. El estado cumple una funcin social que no valoramos lo suficiente. Al encarar este tipo de trabajo uno no se plantea el anlisis de causas y consecuencias. Se pretende contar una historia de la manera ms entretenida. Despus, es inevitable el rescate de elementos que sirven para entender lo sucedido y relacionarlo con el presente. La segunda huelga, desatada por el incumplimiento de los acuerdos, tiene otra resolucin: el ejrcito va a ir localizando los campamentos de los peones rurales, fusilando a dirigentes obreros. Es un exterminio que termin con la vida de 1.500 trabajadores que primero peleaban por sus condiciones de vida, luego continuaron en solidaridad con los trabajadores presos y asesinados. Trabajar sobre las huelgas tiene que ver con lo que creo es el elemento central de la realidad argentina hoy: la memoria

APARECI EN FIERRO, AHORA YA ES UN LIBRO

Vitamina potencia, una historieta sobre los hroes del catch

Como un homenaje a la amistad a travs de los aos, el cmic Vitamina potencia, de Angel Mosquito y Federico Reggiani, narra la historia de las estrellas del catch de los 70, Milton Kovadonga y Lagartija Gmez, que casi veinte aos despus, ya ms viejos y cansados, salen de gira por pueblos bonaerenses en plena decadencia de los 90. La historieta, convertida en libro y publicada por Llanto de Mudo, sali durante 2010 en la revista Fierro. Hacer un libro se caa de maduro. Es el trnsito obligado de las historietas hoy en da, dice el dibujante Mosquito sobre esta historia, que toma el nombre de un ficticio grupo de campeones de catch que prometan el show ms poderoso en 1977. Ya en 1994, Milton y Lagartija, uno ms panzn, otro demacrado, retoman sus demostraciones en clubes de mala muerte donde cobrar tambin es una lucha. En el medio, se lee una amistad a prueba de golpes y tambin encuentros poco felices con polticos y mafiosos de escasa monta, aunque otros ms celebrados con pequeos fans, el charlatn mago Fumanch, la irnica Luca y el tosco Don Cosme. La idea de `Vitamina` surge, como todo lo relacionado con el catch en este pas, de una mezcla de infancia mirando `Titanes en el Ring` con pelculas como `Bagdad Caf`, enmarcada en los 90, donde todo lo local era decadente, cuenta Mosquito sobre el tiempo real en el que sucede la historia, que se mecha con flashbacks de los momentos de gloria en el ring. Reggiani, guionista y bibliotecario, indica que estas historias autoconclusivas tienen dos premisas: Celebrar la amistad y el oficio. Ms que luchadores, son dos amigos que, como pueden, siguen su oficio. En buena medida, el catch es un condimento. La dupla creadora, ya emblemtica en el mundo del cmic local, se conoce hace ms de 15 aos. Este, sin embargo, fue su primer trabajo comn y tard varios aos en ver la luz. En el medio hicieron muchas historias cortas, el cmic book La Mueca de Dios y actualmente Tristeza, que tambin sale en Fierro. Reggiani (La Plata, 1969) y Mosquito (Buenos Aires, 1976) hablaron de sus personajes, volvieron sobre sus infancias y los aos 90, que marc el pulso de la historia. -Qu fue lo que encontraron de atractivo en el catch? Reggiani: -Visualmente es potente. No es lo mismo dos tipos conversando que hacerlos disfrazados y en un gimnasio, eso los vuelve lindos de ver. Adems, son personajes en serio. Lagartija tiene el poder hipnotizador de verdad y Kovadonga es un genuino campen. Mosquito: -Somos de una generacin que se saba de memoria los temas de Titanes, un programa que paralizaba el mundo infantil. Quisimos inventar nuestra propia troupe, con aditamentos como tipos que saben pelear de verdad. Fue escaparle a lo `nerd` del catch. -Las personalidades y la relacin entre ambos luchadores se revela de a poco, cmo fue esa construccin a cuatro manos? M: -Nos gusta mucho discutir sobre las historietas y no pensamos en dosificar informacin, hay muchas cosas que funcionan como alusiones. Su relacin y sus personalidades se desarrollan de a poco porque as se hicieron las historias. Fueron muy conversadas y sabamos que Milton es serio y el Lagartija, lo opuesto. -Cunto juega la nostalgia y la soledad en los protagonistas? R: -Milton tiene una mirada ms idlica sobre el pasado exitoso de `Vitamina` (tambin la tiene sobre el presente) y Lagartija lo corrige siempre. La nostalgia es la visin global que da la historieta. Por un lado, el recuerdo con sonrisa; por otro, las grietas de todo perodo histrico cuando uno lo mira de cerca. En cuanto a la soledad, ellos cargan con historias y fracasos, son tipos maduros. Pero a la vez no nos gusta regodearnos en eso, ni maltratar a nuestros personajes. Arrastran sus historias, pero adems son amigos y se divierten

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para

incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

-Del casino. Mi abuelo dej muchsima plata ah en sus tiempos. Me gustara escribir sobre eso.

C U LT U R A

Domingo 4112012

C U LT U R A EMPIEZA EN MAR DEL PLATA UN FESTIVAL DE ARTE CONTEMPORNEO

Mar del Plata vuelve a ser...

Continuacindepgina1 Por primera vez, las actividades de la feria saldrn del mbito de la carpa. En los cafs de la zona se realizar un ciclo de lecturas pblicas todos los das a las 19 en el que participarn narradores locales, y en los espacios verdes de la plaza Mitre se desarrollar un rincn de narraciones destinado a los ms chicos. Funcionar desde las 14 a las18. Asuvez,laferiaserelmbitopara que se desarrollen actividades dentro del llamado PreAzabache 2013. Habr una interesante grilla de actividades centradas en el gnero policial -tal lo propio de este festival-. En tal sentido, se presentar La soledad del mar, (sbado 10 a las 20) novela de Horacio Convertini que recibielPremioAzabache2012. YGabrielaCabeznCmaraeIaki Echeverria presentarn Le viste la cara a Dios (domingo 11 a las 20). El escritor Pablo Ramos hablar de su novela El camino de la luna (domingo17alas21). El lunes 18 desde las 16 a las 17 se desarrollarunamesasobrenarrativa, con la presencia de Nicols Correa, Juan Marcos Almada, Agustn Montenegro, Mariana Cinat, Florencia D`Antonio, Germn Solero y JuanMillonshick. Entre tanto, por primera vez en la bin a los ciudadanos interesados en conocer otras disciplinas o teorizar sobredilemassiempreabiertos. Dentro de los eventos programados por Eudem, su director cont que habr ms de una docena de presentaciones de ttulos de este sello, entre ellos una coleccin de escritores argentinos que abrir el ttulo Cazador de signos, dedicado a Alfredo Veirab, y Sabotaje en el lbum familiar, de Libertad Demitrpulos. Es una coleccin dedicada a escritoresargentinos,queseponeencirculacin a partir de ediciones crticas y cuidadas que haca mucho tiempo que no se editaban, que se pueden estudiar en el aula, pero que pueden tambin interesar a un lector cualquiera,informPicardo. En materia de poetas, se realizar un homenaje a Francisco Paco Urondo el 18 a las 20 y Daniel Freidembergestarel12alas19

Para que nadie se sienta raro

Desde este mircoles hasta el domingo 11 se desarrollar un festival de arte que contiene diversas propuestas. El espritu del encuentro es la experimentacin.

Osvaldo Bayer.

Tambin habr lugar para el libro universitario, es decir, aquellos que editan los sellos ligados a las diferenSandra Russo.

tes universidades nacionales. Suelen contener temticas que tientan a quienestransitanlasaulasperotam-

historia de la feria la Cmara Argentina del Libro tendr presencia en la evento literario local. Se trata de una entidad que agrupa a varias editoriales y su desembarco supone una oferta de libros distinta, agreg Picardo.

Un perfil atrevido
El secretario de Cultura local, Luis Rales, consider que esta nueva edicin de la feria tendr un perfil atrevido, fuerte, polmico, un perfil profundo, con la idea de debatir algunos temas y provocar, no solo es la venta de libros sino el activar el pesamiento, el debate poltico y el debate de la cultura. Y reconoci el trabajo de Viviana Gspari, directora de la secretara mencionada que todos los aos hace un trabajo enorme para organizar el evento

EL XITO DE PBLICO DE LA FERIA

Mesa de saldos y un siempre vigente prestigio

Ofertas atractivas, la posibilidad de chocarse con textos clsicos y difciles de hallar en libreras y la capacidad de atraccin que sigue ejerciendo el libro como objeto dentro de una cultura eminentemente escrita parecen ser las claves para entender el xito de pblico que convoca cada ao la Feria del Libro local. Para hablar de cifras, el ao pasado transitaron ms de cien mil personas y este ao pensamos superar esa cantidad, indicaron los organizadores. En el imaginario colectivo, el libro ocupa un lugar de prestigio, un prestigio que no solo tiene el objeto desde Guttemberg a la fecha, sino que contagia al sujeto, tener ese libro significa ser poseedor de algo, es un imaginario, es como que te contagia, es un bien simblico que presta al sujeto y a la sociedad una iluminacin que no tendra sin el libro, entendi Picardo. Y agreg: La vida necesita significados y por siglos los significados de los libros estuvieron refugiados en las pginas de los libros. Lo econmico tambin es un factor atrayente: las ofertas y las famosas mesas de saldo atraen a ese pblico siempre vido de hallar grandes libros olvidados por el mercado editorial. Estas ferias subrayan o deberan subrayar lo que no es novedad, lo que es permanente, el libro clsico o el libro que vale la pena leer aunque le haya pasado el tiempo y le haya pasado la novedad, eso se encuentra en los saldos, es un engao creer que solamente con las novedades uno esta leyendo literatura, observ

na bicicleta puede transformarse en un instrumento musical? Y un auto? El mundo del arte experimental obliga a pensar que todos los elementos que nos rodean son objetos capaces de ser intervenidos con espritu artstico. Con el propsito de demostrar que un auto, una bicicleta y hasta un ciclista tambin pueden ser parte de una obra de arte, un grupo de creadores locales dio vida a Rarsimo, un festival de cinco das que empezar este mircoles 7 y culminar el 11. Si bien las actividades se desarrollarn en su mayora- en la Plaza del Agua, escenarios como el teatro Coln, el Auditorium, la sala Melany, el Club del Teatro o la sala Payr fueron elegidos para montar algunas de las propuestas innovadoras. Justamente, Una brisa es la obra de Mauricio Kagel que abrir el festival, el 7 a las 20.15 en Gemes y Roca. Ciento once ciclistas, cuyas bicicletas tendrn que tener una bocina, sern los encargados de hacerlas sonar y as desarrollar la obra. Bocinata, en tanto, es otra de las

Yamand Rodrguez, Susan Consorte y Adriana Sasali, tres artistas que integran la comisin organizadora de Rarsimo. propuestas musicales que cerrar el encuentro el domingo en el Playn de Playa Grande. All, la convocatoria es un concierto callejero para doce bocinas de autos. Bocinata reivindica el sonido, no la violencia que con l se ejerce, explicaron los organizadores. El tono del festival ser la experimentacin: es decir, mostrar que el arte actual trasciende los lmites de un museo o de una muestra pictrica, que el sonido es tambin msica y que lo importante es celebrar. Esta primera edicin de Rarsimo est dedicada al centenario del nacimiento del estadounidense John Cage, considerado un referente de la msica contempornea y un ser verdaderamente creativo. Por eso gran parte de las propuestas sern auditivas, aunque tambin prevalecen las artes visuales y las performances.

Tomamos a Cage como pivote del festival, se hizo una serie de festejos en todo el mundo -cont Yamand Rodrguez, uno de los artistas organizadores-. Lo cagiano sera la experimentacin. El es el autor de frases que dicen que todos somos artistas o que el sonido es msica. La msica pasa por quiebres en este siglo y uno de los quiebres es el que hizo Cage. El espritu del festival tiene que ver con tratar de incorporar el arte contemporneo a la ciudad, que la gente pueda acercarse y empezar a compartir, aunque tenga que abrirse un poco para lograr una escucha diferente a la convencional, coment Susan Consorte, otro de los organizadores. -Por qu se llama Rarsimo? Rodrguez: -El nombre lo decidimos abriendo un libro de Manuel Federico Peralta Ramos y, segn el mtodo dadasta, cerramos los ojos y elegimos una palabra al azar. Consorte: -La obra de Peralta Ramos y la de Cage tienen cierta vinculacin. Es nuestra intencin incorporar el arte contemporneo a la ciudad. -Flota una idea muy democrtica en el festival, esto de que el arte es apto a cualquiera, coinciden? -S, pero los artistas que llegan son sper acadmicos, tiene una experiencia en varias ramas del arte. Si bien son experiencias que parece que las puede hacer cualquiera, en verdad hay mentes que construyen estas puestas, tienen mucha informacin y no son improvisados. Esto es interesante de marcarlo. Ahora esperamos que la gente nos d su opinin

Las actividades
Mircoles 7 19.00 - Plaza del Agua - Apertura del Festival Inauguracin: staff, artistas, prensa. 20.15 - Plaza del Agua Accin Urbana I Una brisa, Mauricio Kagel: accin fugitiva para 111 bicicletas. 20.30 - Plaza del Agua Inauguracin Artes Visuales con Renata Lozupone y Lux Lindner, Ivn Rosado, Ana Wandzik y Maximiliano Masuelli Jueves 8 17.00 - Plaza del Agua / Violeta Parra Atempornea (Colombia): Cuarteto de guitarra contempornea 16.00 a 19.00 - Teatro Coln Conferencia I: Ral Manrupe hablar sobre breve historia de la animacin argentina 18.30 a 20.30 - Auditorium, La Bodega Conferencia II: Rafael Cippolini hablar sobre una modestia animal: leccin narrativa en un acto y medio. 20.45 - Auditorium / Sala Payr Concierto I: Experimental / Fabuloso tiburone (obras para auriculares, visuales, recitadores, muchas guitarras elctricas y cinta). Viernes 9 16.00 - Plaza del Agua / Violeta Parra Aire Libre II: Danza. Compaa Mundanos, con Gimena Torti 16.00 a 18.00 - Teatro Coln Conferencia III: Conservatorio: Cage hoy, con R. Acosta, D. Leguizamn, Cuarteto Atempornea 20.30 - Teatro Coln Concierto II: Four Valls (1944). Hohn Cage Hayde Schvartz, piano, con Rodolfo Acosta R. slo vocal Sbado 10 16.00 - Plaza del Agua / Violeta Parra Aire Libre II: Pedro Angel y Richard Cajal: Murales en la plaza. 18.00 a 21.00 - Sala Melany Conferencia IV: Ral Manrrupe, festival de cine para cmaras no profesionales. Seleccin del 3 Festival de Cine con cmara de fotos / SCDF3, del Centro Cultural Rojas, UBA. 16.00 a 18.00 - Teatro Coln Mesa Redonda: El impacto de Cage en Latinoamrica. Debaten: L. Linder, H. Schvartz, G. Valverde Moderador: D. Leguizamn. 21.00 - Club del Teatro Concierto III: Conferencia a cuatro voces Hacia dnde vamos y qu estamos haciendo (1961) John Cage. Intrpretes: Rodolfo Acosta R., Mariano Losi, Adriana de los Santos y Martn Virgili. 23.00 - Teatro Coln Concierto IV: Concierto Alatoire, Au Hazard Balthazar. Domingo 11 17.00 - Plaza del Agua / Violeta Parra Aire Libre IV: Danza. Compaa sin nombre, con Cristina Ribas y Bruno Festa 20.05 - Playn Playa Grande: Accin Urbana II Bocinata: Performance escnico musical. Concierto callejero para 12 bocinas de 12 autos. 18.00 - Plaza del Agua / Violeta Parra Aire Libre IV. Cierre Rarisimo 2012: Monkey Kids Electric / power / free-music.

DANIEL TIBERIO, DE LA CMARA DE LIBREROS

Navegar

Primer texto en Braille

El martes 20 a las 13, en la sala Daniel Boggio de la Feria del Libro se presentar Tctil. Se trata del primer libro realizado en Braille y en tinta. A su vez, de manera conjunta, se abir la exposicin Cuadros literarios que combina poesa con sistema Braille y se ofrecer una conferencia sobre este lenguaje. De todas estas actividades participarn Marcelo Marastoni, Pablo Tambella, Csar Acosta, Victoria Cortez, Vernica Goldenberg, Jacqui Lxhyu, Mile de Macalus, Cynthia Gamalo, Natalia Guardia, Viviana Mucarzel, Marcos Di Trama, Vernica Schell y Gael

Aumentamos en un veinte por ciento la superficie cubierta

La Feria del Libro tendr entre 87 y 90 stands de diversas editoriales repartidos en un mayor espacio. Aumentamos en un veinte por ciento la superficie cubierta, seal el presidente de la Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires, Daniel Tiberio. El librero anunci, adems, que como todos los aos las mayores ofertas van a recaer en las mesas de saldos, bajo las clsicas ofertas 3x2: es decir, pague un libro menos del que lleva. Los libros nuevos tienen un precio fijado por las editoriales que es difcil de modificar, pero en las mesas de saldos siempre se suelen hacer descuentos, algunos llegan hasta el 40%. Habr ms ofertas que las que uno puede encontrar normalmente en una librera del centro, agreg. Y cont que, adems de albergar a las editoriales de renombre, la Feria tambin ser el espacio elegido para las editoriales independientes, un sector que viene creciendo desde los ltimos aos. Muchos de los libreros que desembarcarn en Mar del Plata son oriundos de otras localidades cercanas, ya que la Cmara mencionada rene a comerciantes de toda la zona. El sentido de la Feria es acercar las ltimas novedades a la gente pero tambin acercar a los autores y lograr que se consigan ttulos que habitualmente no se encuentran, finaliz

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

-Soy hurfano, seorita Musk. Y un abrazo de usted podra consolarme de mi soledad. Bueno, me apena que sus padres hayan fallecido. Pero no tiene por qu propasarse. No soy una chica de sas. Esta ciudad est en contra ma. De Cuento de hadas en Nueva York, de J.P. Donleavy. Reproduzco de memoria, puede ser que me equivoque en alguna palabra.

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-Ingresara en Hambre, de Knut Hamsun, provisto de varias barritas de cereales, y buscara al protagonista.

La imagen pertenece al fotgrafo local Alfredo Mndez.

C U LT U R A

Domingo 4112012

Grandes libros, pequeos lectores

AGUA/CERO, de Mara Teresa Andruetto y Guillermo Daghero, COMUNICARTE, coleccin Bicho Bolita Mara Teresa Andruetto, 2007

Coleccin Austral, una inquietud que cumple 75 aos en el bolsillo

La Coleccin Austral de bolsillo, nacida en el Buenos Aires de 1937 para dar respuesta a la inquietud literaria del momento ante el convulso panorama espaol, cumple ahora 75 aos con el mismo objetivo que la vio surgir: combatir la piratera. Con motivo de su 75 aniversario, esta coleccin, pionera en el libro de bolsillo en espaol, acaba de publicar un estuche que incluye el primer ttulo publicado en 1937, La rebelin de las masas, de Jos Ortega y Gasset, un cd con el catlogo completo de obras y un separador de pginas metlico con los ttulos ms significativos. Francisco Javier Prez, director editorial de Austral, ha explicado que la Coleccin ha sido y sigue siendo un referente de la literatura universal que ha sabido mantener su identidad en el sector editorial a pesar de las numerosas transformaciones sufridas, con ms de dos mil ttulos escritos por ms un millar de autores. En aquella poca no tena competencia, ni en calidad ni en trminos econmicos, asegura Francisco Javier Prez rememorando los inicios de la coleccin en Buenos Aires, desde donde se exportaban a Espaa el treinta por ciento de los libros que se publicaban. El referente de Austral como libro de bolsillo es la coleccin inglesa Penguin (1935), con un formato reducido, un coste econmico y autores de prestigio internacional que tocan todos los campos. A partir del modelo de Penguin, surge Austral de bolsillo en Buenos Aires, creada por la sociedad Espasa-Calpe Argentina (ECA) y con Gonzalo Losada como responsable de la edicin ante el cierre de la sede de Madrid motivado por la guerra civil espaola y la necesidad de combatir la piratera de un momento en el que la copia ilegal de libros con mtodos rudimentarios estaba a la orden del da. La primera coleccin de bolsillo en lengua castellana tuvo tal auge en Espaa que en el primer ao lleg a 250 ttulos, con tiradas medias de 12.000 ejemplares. En 1945 la coleccin lleg a 500 ttulos, que se vieron incrementados en otros tantos en el siguiente quinquenio relativos a todos los gneros y temticas en el que la literatura, la ciencia, la historia, el arte, los viajes, la poltica y el pensamiento estaban divididos por colores. A comienzos de la dcada de los noventa la coleccin pas a sello editorial dentro del Grupo Planeta, quien la adquiri al hacerse cargo de la editorial Espasa, en un momento en que los ttulos seguan teniendo tirn tanto entre el pblico escolar como entre los aficionados a la literatura. Impedimentos como la crisis de mediados de los 50, cuando el sector editorial se vio arrastrado en la cada, o los competidores que le surgieron en los 70, con la coleccin de bolsillo de Alianza editorial, afectaron al crecimiento de la coleccin Austral, aunque logr mantenerse en el tiempo como un referente cultural de todo el siglo XX, segn Francisco Javier Prez. La ltima reestructuracin de la coleccin tuvo lugar en 2010, cuando se decide publicar por una parte Austral Clsica y por otra Austral Contempornea. Austral Clsica abarca los textos anteriores a la Generacin del 27, mientras que la lnea Contempornea incluye autores espaoles y extranjeros con obra posterior a los aos treinta. De todos los autores publicados el ms vendido a lo largo de todos estos aos ha sido sin duda Miguel Delibes, cuya obra completa figura en Austral, mientras que entre los ttulos, el ms demandado sigue siendo Luces de bohemia. La coleccin se sigue incrementado con obras de autores como Carmen Laforet, Ana Mara Matute, Camilo Jos Cela o Francisco Umbral, de quien se intenta recuperar todo su fondo. Adems, en su lucha contra la piratera digital, Austral est lanzando obra en formato electrnico a precios reducidos, todo ello con el nimo de perdurar, como mnimo, otros 75 aos

Por Luca Couso

INTEGRANTE DE LAONG JITANJFORA

a imagen en sepia del perfil de una nia, algunos puntos alineados que parecen salir de su mirada, palabras que caen, como la lluvia. As empieza agua/cero, un libro de imgenes y poesa para nios, donde abundan los juegos con el lenguaje y el sonido, la fotografa y diferentes tcnicas y texturas de ilustracin. Este libro se lee, en cierto sentido, como un libro-lbum, porque la palabra y la imagen son un nico texto, se encuentran estrechamente unidas. Por eso, el caligrama parece ser una de las formas privilegiadas por los autores: las palabras toman una disposicin particular en la hoja, que recuerda algo de lo que ellas significan. El espacio se aprovecha en funcin del sentido, aumentndolo. Un caligrama es el sentido de su forma, de sus palabras, de su sonido.

En los poemas, se despliega un abanico de juegos verbales, de ritmos creados a partir de aliteraciones, repeticiones, anforas y onomatopeyas. La explosin rtmica del poema abre la puerta al sin sentido, a la fantasa, a la intuicin del lector: un uruc,/ un urub,/ un ur.../ uh !/ u. La poesa, como la msica, ensancha los lmites del significado; el lector-oyente disfruta del sonido y de las alternativas de sentido que este ofrece. Cuando an no escribimos, nuestra experiencia con el lenguaje y la palabra es puramente sonora. Algo de eso, de esa exploracin auditiva, nos devuelve la poesa. En el encuentro primitivo e intuitivo con el lenguaje, decimos que la poesa se acerca al juego porque nos permite experimentar el mundo con nuestras propias reglas. En agua/cero, la poesa nace con el juego y persiste en l. Mara Teresa Andruetto naci en Arroyo Cabral (Crdoba) en 1954. Es una de las ms importantes escritoras de literatura infantil argentina. Este ao fue distinguida con el premio Hans Christian Andersen, el galardn ms importante que puede obtener un autor dentro de la literatura infantil. Algunos de sus libros son: Haba una vez, Veladuras, El rbol de las lilas, La durmiente y El incendio. Su libro de ensayos Hacia una literatura sin adjetivos, es indispensable para entender el panorama actual de la literatura para nios argentina. Tambin ha escrito narrativa para adultos como la novela Lengua Madre y el libro de cuentos Cacera. Guillermo Daghero naci en la provincia de Crdoba en 1967. Es artista plstico y poeta. Ha publicado La Eme, Buenos das a todos menos a uno

Arranc una nueva edicin del Festival Cervantino

La localidad argentina de Azul, en la provincia de Buenos Aires, estren la semana pasada la sexta edicin de su Festival Cervantino Azul Soy Quixote bajo el lema Cultura para la paz. La convocatoria de este ao tiene como novedad la primera Feria del Libro argentino y latinoamericano y contar como invitado de honor con el Nobel de la Paz Alfredo Prez Esquivel. El festival ofrece una amplia oferta cultural con exposiciones como Martn Fierro y Don Quijote por la senda de la paz, en la que se unirn las colecciones locales referidas a Cervantes y al autor argentino Jos Hernndez. Una conferencia sobre las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes, a cargo del catedrtico espaol Jos Manuel Luca Megas, y el dibujante argentino Miguel Rep, completa el programa. Con la actividad contarn qu pasaba cuando Cervantes escriba las Novelas Ejemplares y de qu tratan. Los dibujos sern editados en un libro junto al texto de la charla, explic el director del festival, Jos Bendersky. Azul, localidad de 60.000 habitantes a 300 kilmetros de Buenos Aires, cuenta con una gran coleccin de obras de Cervantes donadas por el coleccionista local Bartolom Jos Ronco, cuya biblioteca es la ms importante coleccin cervantina de Amrica, agreg Bendersky. La localidad est hermanada con Alcal de Henares desde noviembre del 2011 y fue declarada Ciudad Cervantina por la Unesco en 2007, ao desde el cual organiza este festival, que se extiende hasta el prximo 11 de noviembre

UN CATLOGO QUE INCLUYE TEMAS LIGADOS A LA CRIANZA

Editorial Albatros mira a los ms chicos

Diversos libros ligados al cuidado de bebs y nios, lanz la editorial Albatros. Se trata de El libro de la alimentacin para bebs y nios de hasta 3 aos, una nueva propuesta de la exitosa coleccin de Planeta Mam, que habla de que el vnculo de un nio con los alimentos comienza con los primeros bocados. Este libro se propone dejar atrs viejos mitos de la nutricin y ayudar a los nios pequeos a descubrir el gran mundo de los sabores. La autora es Gabriela Lima. En Album del embarazo, el lector podr encontrar una excelente manera de armar un recuerdo desde el inicio de ese momento tan esperado, que es la concepcin de un hijo, hasta su nacimiento. El libro brinda la informacin necesaria para cada etapa del embarazo y asimismo, las futuras mams podrn guardar all las vivencias ms importantes de los nueve meses. Tambin se encuentra Jugar con bebs y nios pequeos (0 a 3 aos), que invita a madres y padres a reencontrarse con el juego esencial, sin metas ni reglas, donde el regalo ms preciado es la experiencia del contacto con los hijos. Trae claves y actividades para enriquecer el juego y favorecer el desarrollo integral de los ms pequeos. Su autora es Marcela Osa. Por ltimo, tambin est Viajar con bebs y nios pequeos (0 a 4 aos), en el que la idea del libro es ayudar a reconocer y planificar los factores principales para que, cada viaje, sea un momento grato y compartido. Su autora, Mara Eugenia Luduea, es licenciada en Ciencias de la Comunicacin, periodista, editora y autora de otros ttulos para mams y bebs

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-Pocas. Soy muy cobarde. Rob Eureka, de Poe, en una librera de Madrid. Y le rob un libro de Stefan Zweig a un mdico.

C U LT U R A

Domingo 4112012

Tcticas de guerra
Por Antonio Pugliese

la imaginacin se pega a la letra y esconde su ascendencia porque sera italiana/ del sur el trompo amiga su preferencia rastrera puede ser que los rincones de este encierro sean parecidos al nudo en el que el pjaro planea hasta matarse hay veces que no soporto las miradas que me atan al amor/ quiebra el aire su modo de venir: espacios huecos/ huequsimos/ vacos con una voz que duele/ que pica/ que mortea/ marioneta de los hi los de otro sentido del humor tan ntima/ tan sangrienta/ tan hospedaje para mirar con las ropas de una infancia que se pierde tcticas de guerra/ almacenes de un perfume que avanz ayer/ murmullos donde cantaron mis primeros pasos/ mi mirada ansiosa ya no quiero escribir sobre lo

inasible/ este aliento fue mi pecado menor: la ceremonia de retroceder con el pensamiento hasta el prximo abrazo rotos los cuerpos/ roto el encuentro del lenguaje/ el vuelo de alguien destinado a venir la poesa trafica amebas entre los espejos/ parte de otra voz para evitar el olvido

Camila
Por Antonio Pugliese

ningn pensamiento est guardado en la memoria/ para tus manos no guardo panes/ tu voz apenas viene en los espejos/ inquieta los silencios/ interrumpe la posicin del pjaro/ escribe un aroma que no viene desde adentro/ que no viene desde afuera/ las calles por las que tejimos tu rostro son la primavera/ habra que juntarlas todas para que las veas/ de todas maneras hay huellas/ hay poesa que podra nombrar tus sueos o los mos/ hoy dej la imaginacin al lado del sof/ tal vez convendra dejarla escurrir un rato/ detrs de la puerta ests vos/que sos

El penal
Por Sergio Conenna

Como si los pjaros

Por Mario Altamirano (*)

I Despojado es el amor de estos despojos que sali a comprar lea y no volvi. La noche es brutal cuando la dejan acostarse de boca y en los glaciares de este hombre inerte, tapado con papel. Paso a su lado como en una barca con un remo instruido y un dios convaleciente. Pido un minuto muerto y aqu estoy con algunas arrugas sucesivas y un hueso entre los dientes. Civilmente, no llevo la cuenta de estos lunes. Hace tanto ministerios de lunas que cobijan los diarios un sujeto interior! De pronto me dan ganas de tocarle la frente como haca mi madre. De pronto suelto el hueso y pregunto quin soy. II No rodeo las plazas. Les atravieso el orden y los pjaros. Celebro el comit de brazos en los bancos. Los rboles como pontfices verdes, el alumbrado pblico en ciertas amatistas de las fuentes. Yo no camino en vano. Toco madera si se cruza un luto, una calesita sin jadeos,

un destello de luna equivocada. Despus, el alto mando de los monumentos en trance juzgar una batalla de diagonales y hojas otoadas. Que diga el caos dnde atiende y a quin. Ac, los barriletes construyen botnicas de papel y mariposas cada vez ms azules. III Hay un hombre muerto aqu, puntualmente atenido de muerte. Con los brazos en cruz y opuesto al cielo. Y un haz de sombra inmolado en la ruta. Como un heredero impertinente. Son de brevas ancladas las estrellas y elevados congresos. El aire est llorado por esos despertares de la primera brisa. Nunca supe de un hombre tan localmente muerto. Tan exnime en los ojos como en la estimacin de su evidencia. Tan occiso en la majestad de su frente, tan callado y estril. No tengo de l otra versin que no sea su muerte. Pero nadie me dijo que la lluvia dejaba los tambos y vena a buscarlo con sus tetas celestes. (*) El poemario Como si los pjaros acaba de ser editado por Gogol.

Luis sabe que en sus manos est el destino de Pedro. Primera o descenso. Hazaa o infierno. Vida o muerte. Est tranquilo. Tiene una decisin tomada. Pedro es su amigo. La vida los puso otra vez frente a frente, como en aquella pelea por el amor de la hija del kiosquero. Pero Luis sabe separar los tantos. Luis no traiciona. Jams lo hara. Conoce bien a Pedro, le pega cruzado, abajo y a la izquierda, un poco esquinado. Mientras se persigna, escucha una voz que viene de atrs del arco no me falles Luisito. Es el padre de Pedro. Por las veces que nos llevaste al Mundialista a ver a Boca, piensa. El rbitro es breve y letal: -Un paso adelante y va de nuevo, me entendi? El DT levanta el pulgar hacia el cielo, pero Luis lo ignora, slo observa a su amigo, quien clava la mirada en la gramilla. Va a tirarse a la derecha, pero sin exagerar. La orden del juez y Pedro que transmite toda su energa en la pegada. La pelota que viaja con destino de red. Luis se arroja hacia el lugar elegido. El golpe contra el cao. La camilla. La ambulancia. El hospital. Luces en forma de crculo que lo enceguecen. La presencia de su madre, quien lo sostiene de la mano. Alguien que ingresa en la habitacin. Es el capitn del equipo. Su visin es un tanto borrosa. Su odo funciona a la perfeccin. Pero su corazn no est preparado para escuchar lo inesperado. Iiguez, besndole el pie derecho, lo felicita y le suspira en el odo: -Grande flaquito los mandamos a la B a esos muertos!

Curiosa Lengua
Por Mavira Dillon

LUTIER
Adaptacin del galicismo luthier , artesano que fabrica instrumentos de cuerda. Su plural es lutieres. Todava se admite el uso de luthier, aunque el trmino tradicional es violero. Los nicos grandes violeros fueron los Amati, Stradivarius y Guarnerius

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -Se me concedi esa oportunidad. Le pregunt a Michel Houellebecq cmo se le haba ocurrido la ge-

nialidad de la escena en la que Bruno vacila demasiado en invitar a vivir a Christiane con l y ella se suicida tirndose por una escalera. Me contest: No s.

Domingo 4112012

C U LT U R A

CUANDO LA NARRATIVA LATINOAMERICANA SORPRENDI A EUROPA

El boom cumple medio siglo

Hace cincuenta aos se publicaba por primera vez La ciudad y los perros, de Vargas Llosa, una fecha que fue tomada como inicio del fenmeno literario.

Un libro con reflexiones sobre los Cincuenta y pico

Cincuenta y pico es el libro que acaba de publicar Ricardo Bengolea, un conocido abogado marplatense que decidi abordar los temas que resultan de su inters en ese momento tan particular de la vida, los cincuenta y pico de aos. Intentando vanamente establecer cundo me cay la ficha de los cincuenta fui dndome cuenta de que no es slo un cumpleaos ms, sino la amalgama de varias situaciones que se me fueron dando. Como le sucede a la mayora de nuestra generacin, que sin escalas vamos arribando a la mitad de nuestras vidas, seal a modo de prlogo el autor, que tiene otros ttulos publicados. Dividido en apartados que vinculan la narracin con tpicos diferentes, aparecen temas vinculados a los Machos sensibles, Adn y Eva, La crisis y yo, Father & son, Andro... cunto?, el primer amor y un captulo titulado El principio del fin, donde aborda los llamados achaques de la edad. Con un lenguaje ameno, el libro funciona como un disparador de asuntos que se suelen conversar en reuniones de amigos, por eso el epgrafe del libro indica que las reflexiones all vertidas intentan que los hombres se conozcan a s mismos, al tiempo que no deja de lado a las mujeres: El libro que las mujeres deben leer para conocer mejor a sus hombres

odo empez con el deseo de convertir el dolor en una fiesta y de colocar a Latinoamrica de otra forma en el mundo. Una magia, un carnaval de la literatura, alimentado por Borges, Carpentier, Rulfo y Onetti, y que Fuentes, Garca Mrquez y Vargas Llosa convirtieron en un boom, del que se cumplen 50 aos. Y es que, sin saberse en qu fecha exacta se inicia el llamado boom latinoamericano que dej a Europa boquiabierta gracias a la proyeccin que le dieron desde Espaa editoriales como Seix Barral, se ha tomado la publicacin hace cincuenta aos de La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, como punto de partida. Un homenaje a unos escritores que van a volver a ser revisados en un congreso internacional que comienza maana en Madrid, en la Casa de Amrica, y que inaugurar Mario Vargas Llosa. A l asistirn 46 escritores de ambas orillas del Atlntico, jvenes y consagrados, que participarn en este encuentro que se desarrollar adems en distintas universidades espaolas. Ese nombre, ese sonido de boom que defini el apabullante xito de la nueva novela latinoamericana, fue puesto por el periodista y escritor Luis Harss (Valparaso, Chile, 1936), quien anticip este fenmeno sin precedentes en su libro Los nuestros, que public en 1966 y que ahora vuelve a editar Alfaguara. Ah estaban los mayores maestros, Borges, Asturias, Guimaraes Rosa, Onetti o Rulfo, y los jvenes que seran los magos del boom, Julio Cortzar, Carlos Fuentes, Gabriel Garca Mrquez y Mario Vargas Llosa. No estoy contento con este nombre y muchas veces me arrepiento de l porque me parece un poco superficial, explica Harss en una entrevista telefnica. En 1966 -argumenta Harss- me encontra-

Asturias y el Tirano Banderas de Valle-Incln, el Primer Magistrado de Carpentier y el Patriarca de Garca Mrquez, el Pedro Pramo de Rulfo y los Ardavines de Gallegos, el Supremo de Roa Bastos, el minsculo don Mnico de Mariano Azuela y el Trujillo Benefactor de Vargas Llosa. As, se fue construyendo una imaginacin liberada, un canto de libertad. Una pica del desencanto que convirti las balas en belleza radical, la naturaleza extrema en mito y el lenguaje en una fiesta mgica. Una nueva realidad que dio ttulos como La casa verde, de Vargas Llosa; Cien aos de soledad, de Garca Mrquez; Rayuela, de Cortzar o La muerte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes. Estos slo por mencionar brevemente algunos de los muchos libros que fueron xitos del boom y que traspasaron la frontera de Espaa y Amrica Latina, ya que fueron traducidos en toda Europa. Admiradores de Joyce, Proust, Sartre, Camus o Faulkner, los dueos del boom son unos clsicos que viven, como Garca Mrquez y Vargas Llosa, ambos premios nobel, y que tienen ahora la oportunidad de ser revisitados. Sern revisitados para recordarlos, criticarlos y ponerlos en su sitio. Ellos dieron un salto hacia adelante y marcaron un punto de inflexin, dice Juan Jos Armas Marcelo, director de la ctedra Mario Vargas Llosa, organizadora del congreso internacional sobre el boom, junto con Accin Cultural Espaola. Y es que, al fin y al cabo, como escribi Garca Mrquez, la vida no es la que uno vivi, sino la que uno recuerda y cmo la recuerda para contarla

Lecturas
ba como periodista en una reunin en la que estaba Vargas Llosa, en Buenos Aires, con el jurado en torno al premio Primera Plana, y empezaron a hablar de la novela iberoamericana, y entonces hice un comentario idiota al decir que lo que estaba pasando con la novela era como el boom econmico que haba vivido Italia; luego lo escrib en un reportaje y desde entonces se qued. Estos escritores se preocuparon por encontrar un lenguaje y por cmo hacer del continente americano una experiencia universal, seala Harss. Un continente que haba sido marginal, digamos, que alguien llam el pecado capital de Amrica, que consista en haber nacido fuera de la cultura y fuera de la historia y que hasta entonces la novela lo haba aceptado con un tipo de novelas parciales y regionales. De pronto, estos autores hablaban aceptando su propia tradicin, su propia cultura, pero la proyectaron hacia fuera: universalizaron los temas, sostiene el periodista chileno. El contexto poltico, en los aos sesenta y setenta, tambin caracteriz a este grupo de escritores: las dictaduras o la revolucin cubana marcaron sentimientos mezclados de utopa, tragedia, barbarie, insatisfaccin o deseo de justicia. Vale tener en cuenta -escribe Carlos Fuentes en su libro La gran novela latinoamericana- que, literariamente, esta es la tierra comn del Seor Presidente de (Miguel Angel)

Los libros ms vendidos de la semana

Ficcin
1.TORMENTAS DEL PASADO 2.MISIN OLVIDO 3.BAILA, BAILA, BAILA . Gabriela Exilart. Mara Dueas. Haruki Murakami. Sudamericana. $129. Planeta. $129. Tusquets. $124.

No ficcin

1.CORAZON DEREY 2.MUJERES DE DICTADORES 3.AGILMENTE

Sergio Maravilla Martnez. Planeta. $ 99. Diane Ducret . Aguilar. $99. Estanislao Barchrach. Sudamericana. $125.

Recomendados
1.DESATANDO A LA MUJER FUERTE 2. TODOS LOS CUENTOS 3.DIARIO DE INVIERNO Clarisa Pinkola Ests. Planeta. $ 129. Gabriel Garca Mrquez.Sudamericana. $145. Paul Auster. Anagrama. $90.

Una confianza
Cuando se conmemoran cincuenta aos del boom literario latinoamericano, el novelista y poeta colombiano Hctor Abad afirm en Londres que esa generacin de escritores contribuy a aumentar la confianza de los literatos de la regin. Por primera vez en la historia de Occidente, un movimiento literario de la periferia se convirti en un fenmeno de masas. Ellos demostraron que tambin en esos rincones de la Tierra se escriba gran literatura. Nos dieron una confianza que antes no tenamos, dijo Abad

Fragmento de Corazn de rey, de Sergio Maravilla Martnez

(PLANETA)

Cuando recin empec en esta actividad, con 20 aos, no saba boxear pero ya saba ganar. Saba ganar no s cmo explicarlo. Yo ya saba hacer las cosas. No tena la tcnica, no contaba con esa pureza con la que puedo contar ahora, que se va puliendo con el

tiempo. Pero al principio, yo ya saba boxear. No tengo ninguna duda de que nac para hacer esto. Cmo es que supe cmo hacerlo desde el principio? Creo que lo llevo en mi ADN, que nac para pelear y ser campen

Las 8 preguntas para Gonzlo Garcs

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es

arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? -Qu fcil. Arrojo al hongo tres de la pila de ejemplares de mi primera novela que sobraron y nunca me

decid a tirar. Y salvo los Cuentos drolticos de Balzac, una primera edicin que milagrosamente compr en una librera de Buenos Aires por cinco pesos, La decadencia de occidente de Oswald Spengler y mi Estrella distante dedicado por Bolao.