New Jersey Ed. 34. Año 25

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION
1988 - 2012
Newspaper
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 34
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Noviembre 14-20, 2012
www.latribunahispana.com
A pesar de las declaraciones de demcratas y republicanos luego de las elecciones, una reforma migratoria en 2013 requerir de una complicada negociacin a gran escala para conseguir los votos suficientes de los congresistas y senadores republicanos. Ver pgina 4
Foto: Wikimedia Commons.
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012
New Jersey
Servicios de asistencia a negocios impactados por el huracn

Redaccin LTH
trabajos en las operaciones de socorro y limpieza. Servicio "One Stop" Adems, el Centro de llamadas de BAC tambin pueden contar con: "One-Stop" como el recurso integral para obtener ms informacin de cmo obtener los negocios puedan volver a funcionar y poner en marcha. El personal del centro de llamadas puede ayudar con los siguientes servicios: Hacer arreglos para las inspecciones en las instalaciones de los edicios comerciales que han sufrido daos por inundacin ya que estas condiciones requieren se realicen inspecciones de la estructura integral antes que los servicios puedan ser restaurados. Estas inspecciones se manejan en las ocinas locales mediante las autoridades locales (local code enforcement). Previendo un aumento enorme en esa labor, el Departamento de Asuntos de la Comunidad ha movilizado a todo el personal calicado para ayudar a los gobiernos locales en este esfuerzo. Abogar por las empresas que buscan informacin de los servicios pblicos locales para restablecer los servicios de electricidad, telfono, gas y agua, Abogar con las compaas de seguros para presentar reclamaciones y acelerar las gestiones, Facilitar informacin de cmo calicar para recibir asistencia de recuperacin federal, y Conexin de las empresas con otros condado y servicios locales de negocios y los servicios que ofrece la Administracin de Pequeas Empresas y Centros de Desarrollo Empresarial que incluye ayuda con las reclamaciones de seguros, as como los prstamos y las revisiones del plan de negocio. Desde el 28 de octubre de 2012, la Ocina de Seguridad Nacional y Preparacin (OHSP) cuenta con un equipo del Sector Privado en el Centro de Operacin Regional de Inteligencia (ROIC), que ha servido como el principal punto de contacto para las industrias del sector privado antes, durante y despus del huracn Sandy. El telfono del personal de OHSP del Sector Privado en ROIC es: 609-963-6810 .
ara apuntalar la recuperacin de las empresas y negocios de New Jersey y proteger los intereses econmicos como consecuencia de los daos causados por el huracn Sandy, el gobernador Chris Christie y la vicegobernadora Kim Guadagno anunciaron hoy una serie de servicios para asistir a los negocios afectados por la tormenta. Los servicios ms importantes tienen que ver con el apoyo nanciero, la informacin sobre el espacio temporal y la asistencia tcnica a las empresas y los negocios afectados. Existe informacin disponible para todos los empresarios y negociantes respecto a los servicios de fcil acceso a travs del Centro de Accin Empresarial de New Jersey (BAC) y bastara llamar al 1-866-534-7789 o mediante la Pagina Web: www.newjerseybusiness.gov Como, "ventanilla nica" para recursos empresariales. Los agentes del Centro de Accin Empresarial tambin estn disponibles para ayudar a las personas que hablan en espaol. Los servicios de recuperacin y asistencia estn diseados para apoyar a las empresas y trabajadores que pueden estar no pueden realizar su trabajo en forma temporal debido a la tormenta. Estos servicios incluyen: - Garantas hasta 500,000 dlares para las
Un negocio inundado en New Jersey.
lneas de crdito comerciales para las empresas que necesitan tener acceso a dinero en efectivo para mejorar su propiedad daada a la espera de los benecios del seguro, con todo los relacionado con los pagos de derechos exonerados por la Autoridad de Desarrollo Econmico de New Jersey. - Subsidios otorgados a las empresas para ayudarles con los costos en la capacitacin de los puestos de trabajo para los nuevos trabajadores contratados especcamente para ayudar en las actividades relacionadas con el desastre, tales como jardinera y remocin
de rboles, construccin, reclamos a los seguros, venta de suministros de construccin, transporte de materiales, trabajo de utilidad, dotacin de personal y reclamos en compensacin por infraestructuras y reparaciones - La disponibilidad de los Centros de Negocios de recursos en cualquiera de los Centros locales donde actualmente funcionan centros como One Stop Career Center, a travs del estado como centros temporales para que las empresas puedan acceder a los servicios telefnicos y de Internet, as como para los solicitantes de empleo y los trabajadores desplazados que buscan el desarrollo del personal y asistencia de desempleo, ejes temporales para las empresas afectadas para acceder a telfonos y servicios de Internet. - La disponibilidad de los benecios de desempleo por desastre para proporcionar seguridad de ingresos para los trabajadores desplazados que sufren temporal tormenta relacionada con la prdida del empleo. - Envo de los miembros del equipo de respuesta rpida a los Centros de Recuperacin por Desastre para ayudar a los trabajadores desplazados. - Disponibilidad de servicios a travs de New Jersey Youth Corps para ayudar a las entidades sin nes de lucro, entidades pblicas y gubernamentales en una variedad de
Reabren la Estacin PATH de la Calle 9 en Manhattan

Redaccin LTH
as autoridades anunciaron la reapertura del servicio de trenes PATH en la estacin de la Calle Nueve, en Manhattan, desde martes, 13 de noviembre a las 5 de la manana, la estacin se abrir para aliviar la congestion en la estacin de la calle 14 durante las horas punta de la maana. Los trenes PATH ya pueden dar servicios saliendo de la estacin de la calle novena entre las horas punta de 5 am-9: 30 am. Despus de las 9:30 am los pasajeros podrn entrar y salir de los trenes PATH en
la calle 9 hasta las 10 de la noche. El servicio temporal de PATH incluir en New Jersey las paradas en Newark, Harrison, Journal Square, la calle Grove, y las estaciones de Newport, y en Manhattan las estaciones de la calle novena, 14 , 23 y 33 . Los trenes no harn ninguna parada en la calle Christopher. Los pasajeros discapacitados tendrn acceso a los elevadores slo en Newark, Journal Square y la Calle 33. Para ms informacin al da pueden visitar la Pgina Web de la Autoridad Portuaria: http://www.panynj.gov/path/ y seguirlos en Twitter @ PATHTweet.
New Jersey Edition
Hasta el mes de febrero de 2013
Gobierno de NJ extiende la asistencia de desempleo por desastre

Redaccin LTH
l gobierno de Nueva Jersey y el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, a travs de la Agencia Federal del Manejo de Emergencias (FEMA), anunciaron que los residentes de los 21 condados de New Jersey tendrn hasta el 4 de febrero de 2013 para solicitar la asistencia de desempleo federal por desastre como consecuencia del Huracn Sandy. La orden establece como fecha final el 4 de febrero de 2013 para los residentes de New Jersey que buscan la cobertura de Asistencia del Programa de Desempleo Federal por Desastre (DUA) que extiende el plazo para que las personas puedan someter sus reclamos. El programa cubre los 21 condados de New Jersey en especial para los trabajadores independientes, que al momento de la catstrofe estuvieron viviendo o trabajando en los condados afectados y no tienen empleo, como resultado directo de los daos causados por el huracn. La mayora de los trabajadores afectados ya pueden calificar para el seguro de desempleo regular, por lo que cualquier persona que planea presentar un reclamo a DUA primero debe presentar un reclamo regular por seguro de desempleo. DUA federal es un programa especial que incluye a muchas personas que de otra manera no pueden ser elegibles para el seguro de desempleo regular.
Cmo y dnde solicitar Si usted est desempleado o fue dejado sin empleo debido al desastre que comenz el 28 de octubre, primero debe solicitar los beneficios del seguro de desempleo a travs de la Internet: www.njuifile.net. Se solicita ms rpido de Internet. Sin embargo, si es necesario, las personas tambin pueden presentar sus reclamos por Internet entre las 6 de la tarde y las 8 de la maana. Tambin pueden presentar un reclamo por telfono ponindose en contacto con el Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral de empleo a los Centros de llamadas telefnicas: North Jersey (201) 601-4100; Central Jersey (732) 761-2020 ; South Jersey
(856) 507-2340. Fuera del Estado (888) 7956672. Para obtener informacin adicional acerca de Asistencia de Desempleo por Desastre, incluyendo una lista de las preguntas ms frecuentes, visite http://lwd.dol.state.nj.us/labor/ui/aftrfile/dua. html. Para obtener ms informacin de los servicios FEMA por favor llame al nmero de emergencia de FEMA al 1-800-621-FEMA (3362) o 1-800-462-7585 (TTY) para personas sordomudas. La informacin tambin est disponible a travs del Internet en: www.disasterassistance.gov y www.fema .gov.
Extienden plazo a universitarios y familias afectadas

Redaccin LTH
l Secretario de Educacin Superior Rochelle Hendricks anunci que los estudiantes universitarios y sus familias tendrn un mes extra para proporcionar informacin y completar las solicitudes de ayuda nanciera del Estado y el tiempo adicional necesario para efectuar los pagos de prstamos. A los estudiantes tambin se les dar un mes adicional para proporcionar la informa-
cin necesaria de los fondos estatales y los programas de becas incluyendo la matrcula (Tuition Aid Grant,TAG). TAG es a tiempo parcial para estudiantes de los programas en los County Colleges, el Fondo de Oportunidades para la Educacin, NJ STARS / II, y el Programa de Becas Urbanas del Gobernador. Si usted es un estudiante y ha solicitado una subvencin del Estado o de los programas de becas mencionados anteriormente y han recibido de HESAA una solicitud de informacin
adicional (AIR) o una carta de solicitud de transcripciones de declaraciones de impuestos u otros documentos con una fecha de vuelta del 15 de noviembre de 2012, la fecha lmite ahora se ha extendido hasta el 14 de diciembre de 2012. Para obtener ms informacin sobre los plazos EOF, comunquese con el Dr. Glenn Lang, Secretario interino adjunto de Educacin Superior, llamando al (609) 9842709 o por correo electrnico a glenn.lang @njhe.statenj.us.
New Jersey Edition
Inmigracin
Reforma migratoria enfrentar barricadas en el Congreso

Aunque polticos de alto rango de los partidos Republicano y Demcrata ya salieron a decir en pblico que es necesario una reforma migratoria luego del abrumador voto Latino a favor de Obama y en contra de Romney, llevar a cabo el ansiado sueo a 11 millones de indocumentados no ser tarea fcil. Con los Republicanos an controlando la Casa de Representantes habr cierta resistencia, y en el Senado tambin quedan por sumar votos Republicanos. Y an cuando cedan las propuestas legislativas no sern un panacea, en primera instancia el camino a la residencia permanente podra durar unos 10 aos.
Por: Antonieta Cdiz /La Opinin
Foto: EFE
entre el sector de sindicatos y la Cmara de Comercio. Pero declaraciones de grupos pro inmigrantes y el sector de negocios indican que las conversaciones tambin de reanudarn en estos frentes. Si la propuesta Schumer-Graham se traduce en un proyecto de ley en 2013, un punto esencial para el xito, ser encontrar ms co auspiciadores, sobre todo republicanos. Pero al otro lado del pasillo, las opiniones en torno a una reforma integral son muy diferentes. As como los demcratas ms conservadores, algunos republicanos se oponen de plano a la idea de una reforma integral. La parte ms extrema del partido la considera una amnista y probablemente nunca votar por un plan que incluya ciudadana. El camino de la viabilidad Pero entre el sector ms moderado de la coalicin, existen potenciales aliados. Ms an, el vocero del lder de la minora Mitch McConnell (R-KY), Don Stewart asegur a La Opinin que la legislacin tiene una oportunidad en el siguiente Congreso, si se toma "el camino de la viabilidad y no el poltico". "Si la propuesta se negocia a nivel de comit y se permite introducir enmiendas, entonces puede ser posible", coment. La ocina del lder de la mayora demcrata Harry Reid (D-NV) se ha mostrado optimista frente a los resultados de una reforma en 2013 y ha reiterado sus intenciones de llevar una propuesta a votacin. "Es alentador ver a republicanos de alto perl como el ex Secretario de Comercio Carlos Gutirrez, y otros, pedirle a su partido que abandonen posiciones anti-inimigrantes. Esperamos que lo escuchen. El Senador Reid siempre ha estado ms que listo para trabajar con republicanos razonables para arreglar el sistema roto de inmigracin", dijo su vocero Jos Parra. Pero por otro lado, estrellas republicanas como Marco Rubio (R-FL) siguen creyendo que una medida como el Dream Act, es un paso necesario antes de una reforma integral. "Inmigracin es una de las reas en que est enfocado el senador. Esperamos que tambin est involucrado en el debate sobre el abismo scal, recortes al rea de defensa, audiencias sobre Libia y la agenda para movilidad social. Hemos puesto mucho trabajo en nuestra alternativa sobre el Dream Act y creo que esa propuesta continuar siendo el enfoque del senador sobre inmigracin", recalc su secretario de prensa, Alex Burgos.
o ser tarea fcil. A pesar de las declaraciones de demcratas y republicanos luego de las elecciones, una reforma
migratoria en 2013 requerir de una complicada negociacin a gran escala para conseguir los votos sucientes. El epicentro de la accin ser el Senado estadounidense. En el campo demcrata, las las estarn lideradas por el senador Charles Schumer (D-NY). Como presidente del subcomit de inmigracin en la Cmara Alta y como parte del liderazgo de su partido, est en una posicin privilegiada para actuar. De la parte republicana, est el senador Lindsey Graham (R-SC), quien en 2010 anul las conversaciones sobre la iniciativa. La idea es comenzar las conversaciones y reuniones ahora, en las semanas que quedan de este ao, antes que se inicie la nueva sesin en
el Congreso. De esa forma, esperan delinear el marco de accin, para concretar un proyecto de ley, en los primeros tres meses de 2013. "Aunque la mayor parte de la atencin ahora est en el abismo scal, vamos a pasar las prximas semanas tratando de sentar las bases para abordar una reforma migratoria en la primera parte del prximo ao. Nuestra meta es una legislacin integral con un camino a la ciudadana que sea justo", dijo Schumer a La Opinin. Precisamente, "el costo de la legalizacin", es decir el compromiso al que se llegar para dar este benecio a los indocumentados, es lo que ms preocupa a diversos grupos hispanos nacionales. Sobre todo considerando que el plan que difundieron Schumer y Graham en 2010, donde se deline el marco de trabajo de una posible reforma migratoria, especic que las personas sin papeles deban reconocer que "violaron la ley" para obtener la ciudadana. Varios grupos vean este punto como una criminalizacin de los indocumentados. Una especie de TPS inicial Asimismo la propuesta incluy exigir tarjetas de seguridad social biomtricas para los trabajadores indocumentados; fortalecer el cumplimiento de los compromisos en materia de seguridad fronteriza y crear un proceso para la admisin de trabajadores temporales similar al TPS, o Estatus de Residencia Temporal que gozan algunos centroamericanos en la actualidad) que tras un periodo de tiempo (alrededor de 10 aos) concedera recin la residencia permanente. La frmula para el ujo migratorio legal de mano de obra bsica, ha sido la piedra de tope
Una propuesta de la reforma

Fuente: Agencias
os senadores estadounidenses, el demcrata Chuck Schumer y la republicana Lindsey Graham, promovieron propuestas para reformar la poltica migratoria y dijeron que no habr ciudadana hasta que las fronteras del pas estn seguras. Slo entonces, aquellos que entraron en Estados Unidos sin autorizacin "saldrn de las sombras, sern identicados biomtricamente, comenzarn a pagar impuestos, pagarn una multa por la ley que violaron", dijo Graham a la cadena CBS. "No podrn quedarse a menos que aprendan nuestro idioma,
y tendrn que regresar a la antes de volverse ciudadanos. No pueden meterse a la la, esto por consideracin a las personas que lo est haciendo de la manera correcta, y puede llevar ms de una dcada que obtengan su autorizacin de residencia (green card)". Schumer dijo a la cadena NBC que l y Graham reanudaron las negociaciones sobre poltica migratoria que se suspendieron hace dos aos y "hemos elaborado un anteproyecto detallado sobre una reforma migratoria" que tenga "el verdadero potencial para obtener el apoyo bipartidista basado en la teora de que la mayora de los estadounidenses estn a favor de la inmigracin legal, pero la gran mayora contra la ilegal".
New Jersey Edition
New Jersey
Ms Centros de Recuperacin de Desastres abiertos a damnicados

Redaccin LTH
as autoridades han abierto ms Centros de Recuperacin por Desastre (DRCs, por sus siglas en ingls) se encuentran abiertos para proveer ms informacin sobre los programas de recuperacin disponibles para los residentes de New Jersey que fueron afectados por el huracn Sandy. Los centros estarn abiertos desde las 8:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. hasta prximo aviso. Antes de visitar un DRC, se recomienda a los sobrevivientes inscribirse con FEMA visitando el sitio web www.disasterassistance.gov/espanol, o llamando al 800-621-3362 (TTY 800-462-7585 ). Tambin pueden inscribirse utilizando sus telfonos mviles inteligentes en m.fema.gov/esp. Los DRCs son establecidos para que los residentes puedan reunirse en persona con representantes a cargo de los esfuerzos de recuperacin, pero visitar los mismos no es la nica manera de recibir asistencia por desastres. Los especialistas de FEMA se encuentran disponible en los centros, incluyendo los especialistas en mitigacin, quienes tienen informacin y ofrecen asesoramiento para realizar tcnicas rentables de
Condado de Union Chisholm School Community Center, en el 100 S. Springfield Ave., en Springfield, NJ 07081 Condado de Atlantic Atlantic City Convention Center, en el 1 Convention Blvd., Room 201, en Atlantic City, NJ 08401 Condado de Cumberland Emergency Management Office, en el 637 Bridgeton Ave., en Bridgeton, NJ 08302 Condado de Monmouth Union Beach Municipal Building, en el 650 Poole Ave., en Union Beach, NJ 07735 reparacin y reconstruccin de edificios que hagan los mismos ms slidos y resistentes a daos ocasionados por futuros desastres. Representantes de servicio al cliente de la Administracin de Pequeos Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en ingls) tambin estn disponibles para responder preguntas acerca del programa de prstamos por desastres con bajos intereses que ofrece la SBA y prestar asistencia con las solicitudes de prstamos por desastres. Los nuevos DRC estn en: Condado de Bergen Bergen County Plaza, 1 Bergen Plaza, 4th Floor, en Hackensack, NJ 07652 Condado de Somerset Somerset County Human Services, en el 27 Warren St., en Somerville, NJ 08876 La ubicacin de los DRC cambia con frecuencia. Puede encontrar la oficina ms cercana visitando http://asd.fema .gov/inter/locator/home.htm. Como medio alterno puede visitar www.fema. gov/ y entrar "DRC locator" en la bsqueda. Los solicitantes pueden visitar cualquier DRC, sin importar su ubicacin. El nmero de inscripcin de FEMA es vlido a nivel nacional.
AD57845
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Advierten reducir consumo de agua para limitar desages

Redaccin LTH
os residentes y negocios en las 48 ciudades del norte de New Jersey North y localidades que reciben servicios del el sistema de tratamiento de aguas residuales del Passaic Valley Sewerage Comisin (PVSC) recibieron una severa recomendacin de disminuir el uso de agua para reducir los problemas en el sistema de drenaje daados por la tormenta para ayudar a limitar parcialmente la descarga de aguas servidas que fluyen a Newark y Nueva York. PVSC, sirve de 1.4 millones de clientes en Bergen, Essex, Hudson, Passaic y Union, y trabaja estrechamente con el Departamento de Proteccin Ambiental, la Agencia federal de Proteccin Ambiental (EPA), la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) y el Cuerpo de Ingenieros de los Estados Unidos para reparar los daos causados ??por las inundaciones y cortes de energa que han limitado los niveles de tratamiento de los 240 millones de galones diarios de aguas residuales que normalmente fluye a travs de este servicio. El sistema PVSC, que es quinto en la nacin en el tratamiento, fue daado por una falla de energa causada por el Huracn Sandy. Todo el flujo de las aguas residuales en el sistema fue restaurado por completo en el fin de semana. Las aguas residuales
actualmente estn recibiendo tratamiento bsico primario y de desinfeccin mediante cloracin y un proceso de sedimentacin. Las aguas residuales siguen su curso hacia un lugar de Nueva York. Un esfuerzo importante de rehabilitacin ya est en marcha, con el objetivo de restaurar la totalidad del tratamiento secundario de las aguas residuales. Los tneles y galeras inundadas han sido bombeados y se estn limpiando. Los componentes elctricos estn siendo evaluados y reparados. El equipo daado est siendo reparado y reemplazado. Los escombros de la tormenta
alrededor de la planta estn siendo eliminados. Se estn haciendo esfuerzos para restablecer el funcionamiento de la planta de eliminacin de lodos. Las siguientes ciudades son atendidas por PVSC: Bayonne, Belleville, Bloomfield, Cedar Grove, Clifton, Newark East, East Orange, East Rutherford, Elizabeth, Elmwood Park, Fair Lawn, Lagos Franklin, Garfield, Glen Ridge, Rock Glen, Hackensack, Haledon, Harrison, Hasbrouck Heights, Hawthorne, Hillside, Jersey City, Kearny, Little Falls, Lodi, Lyndhurst, Montclair, Newark, North Arlington, North Bergen, North Caldwell, North Haledon, Nutley, Orange, Passaic, Paterson, Prospect Park, Ridgewood, Rutherford, Saddle Brook, Hackensack South, South Orange, Totowa, Union City, Wallington, West Orange, Park Woodland y Wood Ridge.
Las restricciones La Orden Administrativa del gobernador incluye las siguientes restricciones de agua de uso, prohibiciones y restricciones: - Todo el uso de agua en el interior, incluyendo duchas, baos y limpieza domstica, debe llevarse a cabo con cantidades mnimas de agua; - Prohibido el uso no esencial de agua interior; - El riego de csped,y los jardines est prohibido, excepto para las reas recin sembradas realizados por paisajistas profesionales o inmediatamente despus de una aplicacin comercial de los abonos, pesticidas o herbicidas; cantidad mnima de agua que debe ser utilizado durante las mismas; - Proibido el uso de agua para el lavado de las superficies pavimentadas, tales como calles, aceras, calzadas, garajes, estacionamientos y patios; - El uso en exteriores de agua para fines ornamentales o estticos, incluyendo fuentes, cascadas artificiales y cristalinas piscinas est prohibido, excepto para mantener o sostener la vida silvestre; - El uso de agua para fines municipales de limpieza de calles se permite slo con agua no potable y con un uso mnimo necesario; - Esta prohibido e uso de agua para lavar edificios, excepto para las empresas comerciales que participan en el lavado a presin, y con un uso mnimo de agua; - Prohibido el lavado de automviles y camiones, con excepcin de los vehculos de emergencia; - Esta limitado servir agua en los restaurantes, clubes u otros establecimientos.
Demandan a gasolineras por aumento ilegal de precios emergencia

Redaccin LTH
as autoridades de Nueva Jersey, a travs de la Divisin de Asuntos del Consumidor, anunciaron que el Estado someti una demanda civil en contra de ocho negocios de Nueva Jersey, acusndolos de aumento ilegal de precios mientras los consumidores necesitaban combustible, albergue y otros artculos esenciales durante el estado de emergencia debido al huracn Sandy. Los demandados son siete gasolineras y un hotel. Una gasolinera es acusada de cobrar $5.50 por un galn de gasolina regular un incremento de $2.05 por galn o el 59 por ciento ms del precio antes de la tormenta. El Estado no ha recibido ninguna informacin que indicara que los demandados se enfrentaron con precios ms altos que justificaran el excesivo incremento de precio, en violacin de la ley de New Jersey de incrementos de precios durante estado de emergencia. Los consumidores que crean que han sido vctimas de incrementos de precios ilegales o de cualquier otra violacin de las
leyes de proteccin del consumidor como resultado del huracn Sandy se les urge que llamen a la Divisin de Asuntos del Consumidor al nmero 1-800-242-5846 Consumidores que creen han sido defraudados o estafados por un negocio, o sospechan cualquier otro fraude o abuso en el mercado, pueden remitir una queja con la Divisin de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey yendo a: http://www.njconsumeraffairs.gov/espanol/spcomplaint/que ja.pdf o llamando al 1-800-242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al (973) 504-6200.
AD63294
New Jersey Edition
Opinin
Epifanas, inmigracin y el voto latino

Maribel Hastings/America's Voice
ras el abrumador apoyo del voto latino al presidente Barack Obama y la inequvoca conrmacin del papel que jug el tema migratorio en esos resultados, ha sido entretenido ver la reaccin, no slo de los vapuleados republicanos, sino de los medios de comunicacin en ingls que por aos han venido ignorando a este sector -y al tema migratorio-. Tom una sola noche para que se dieran cuenta de que en el pas hay latinos, de que sus asuntos cuentan y de que gradualmente sus nmeros han cambiado el panorama demogrco del pas y por ende, el panorama poltico. Todos han tenido una epifana sobre la importancia del voto latino y la necesidad de abordar sus temas de inters y en el proceso, de hacerlo con respeto. Y eso es as a pesar de que los latinos no han demostrado todo el peso de su poder. Se calcula que 12.2 millones de latinos sufragaron el 6 de noviembre, un alza de 26% con respecto a 2008, pero hay 23.5 millones de latinos elegibles para votar. Su fuerza no ha sido demostrada en su totalidad. Pero su actuacin en las urnas el martes 6 de noviembre ha puesto a correr al liderazgo del Partido Republicano que perdi la Casa Blanca de manera aplastante -hasta 75% de los latinos prerieron a Obama sobre Mitt Romney-, y vieron cambios en ambas cmaras del Congreso. Por n parecen haberse dado cuenta de que ignorar al sector demogrco y electoral de mayor crecimiento en el pas, los hispanos, tiene serias consecuencias en las urnas, y que sus posibilidades de volver a la Casa Blanca slo con el apoyo de votantes anglosajones no es posible. Una epifana tuvo el presidente de la Casa de Represenantes, John Boehner, republicano de Ohio, y ahora dice que "confa" en que la Casa Blanca y el Congreso puedan arribar a una solucin migratoria amplia. "Me parece que ya
El Republicano John Boehner, el presidente de la Casa de Represenantes, ahora est a favor de una Reforma Migratoria.
es hora de tener una solucin amplia y confo en que el presidente, yo y otros podamos lograr consenso para atender este asunto de una vez y por todas", dijo Boehner. Este es el mismo Boehner que cuando su colega republicano en la Cmara Alta, Marco Rubio, senador republicano de Florida, comenz a circular la idea de un DREAM Act light, que no contemplaba siquiera una ruta a la ciudadana, dijo que sera sumamente difcil avanzar una medida de este tipo. Rubio, de hecho, propuso la idea como mecanismo de ayudar a Romney a granjearse el voto latino, pero no tuvo apoyo interno y nalmente Obama le agu la esta anunciando el 15 de junio una proteccin temporal de la deportacin a los Soadores, decisin que fue instrumental en solidicar su apoyo entre los votantes latinos y entusiasmarlos tras no poder concretar la promesa de reforma migratoria que formul en 2008. En diciembre de 2010 la Cmara Baja aprob el DREAM Act con el rechazo en bloque de la mayora republicana liderada por Boehner.
Sacudida Republicana? Quiere esto decir que Boehner ejercer verdadero liderazgo y enfrentar a los Lamar Smith y Steve King de la Cmara Baja para lograr consenso bipartidista en inmigracin? En el Senado, de estrecha mayora demcrata, an no se ha visto la misma disposicin de parte del lder de la minora republicana, Mitch McConnell, pero diversos medios reportan que los demcratas han echado mano de los resultados del martes para revivir el tema migratorio. Fue la Cmara Alta la que mat el DREAM Act en 2010 cuando todos
los republicanos, incluyendo autores y pasados promotores de la medida, le votaron en contra. Hasta el senador John McCain, republicano de Arizona, quien le dio la espalda a su propia propuesta bipartidista de reforma migratoria cuando trat, sin xito, de ganar la presidencia en 2008, dijo en su su cuenta de Twitter que "estoy de acuerdo con los llamados a una reforma migratoria amplia". Y el Senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, quien tambin se alej de la reforma migratoria amplia que apoy en el pasado, ha vuelto a hablar de la necesidad de impulsarla. El tono y la retrica republicana, dijo Graham, levantaron un muro entre la comunidad hispana y los republicanos, "y mi intencin es derribar ese muro y aprobar un proyecto de reforma migratoria que sea una solucin estadounidense a un problema estadounidense". Si la sacudida republicana del martes realmente se traduce en colaboracin republicana en el frente migratorio se habr cumplido lo que el propio Obama y otros emisarios de su campaa dijeron a lo largo de la eleccin: si el voto latino es slido y los republicanos pierden, se vern obligados a ir a la mesa de negociaciones en inmigracin no tanto por su conviccin sino por su supervivencia poltica. Adems, no son nicamente los latinos. Sondeos a boca de urna determinaron que 65% de los estadounidenses apoyan la reforma migratoria.
Epifana impensable
olumnistas y medios conservadores tambin han tenido su epifana con el voto latino. Era impensable escuchar a estas figuras hablar de la necesidad de una reforma migratoria, pero su viraje es importante en tratar de alterar las posturas de sus audiencias en ese frente. Sean Hannity, de Fox news, afirm haber "evolucionado en su postura migratoria" y quien denunci el DREAM Act como una pesadilla de amnista, ahora habla de conceder una "va a la ciudadana" para los indocumentados, nada que ver con el concepto de autodeportacin que Romney promovi en su campaa. Epifana tuvieron incluso periodistas y comentaristas de medios centristas y liberales que por aos han ignorado el voto latino y han restado importancia al tema de la inmigracin. De un sopetn se dieron cuenta de que hay latinos y que su voto puede definir elecciones. Si todas estas reacciones se traducirn en accin concreta en el frente migratorio est por verse. Pero los resultados del martes son apenas
Foto: AP
el comienzo de una historia que ha venido anuncindose por aos: el peso real del voto latino en la poltica nacional y local. Y debe servir de inspiracin para los propios hispanos y los grupos encargados de registrarlos y movilizarlos para votar. Los esfuerzos deben redoblarse porque su potencial es todava mayor y como evidencian estas reacciones, demostrar ese poder en las urnas es la nica forma en que nos tomarn en cuenta.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice
AD62900
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA Pa'lante con Obama; Republicanos

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
El Voto Latino en las Elecciones 2012
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
pa'trs sin el voto latino

Maribel Hastings/America's Voice
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
www.latribunahispana.com
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
os votantes latinos de Estados Unidos no slo prerieron a Barack Obama sobre el candidato republicano Mitt Romney por cifras abrumadoras sino que al hacerlo enviaron claros mensajes al Partido Republicano sobre su mal manejo del tema migratorio incluso en estados como Florida donde el voto cubano y cubanoamericano se habra dividido casi a partes iguales entre ambos candidatos, y el sufragio hispano no cubano habra dado un amplio apoyo al ocupante de la Casa Blanca, de acuerdo a sondeos a boca de urna citados por medios informativos. Hay dos mensajes centrales en estos resultados -entre los varios que hay-: que encarar el tema migratorio con soluciones justas contribuye a triunfos electorales, como evidencian Obama y los demcratas del Congreso; y que, por el contrario, asumir posturas extremas en el asunto, no slo en retrica sino en las propuestas, aleja al voto latino. Esta debe ser una leccin central para el Partido Republicano y sus futuros aspirantes presidenciales: necesitan del voto latino para recuperar la Casa Blanca. Los cambios demogrcos han alterado el panorama poltico y al ignorar al segmento electoral de mayor crecimiento en el pas, los hispanos, los republicanos slo seguirn cavando su propia tumba poltica. Las elecciones demostraron que el voto latino "es decisivo en todo el pas" y sern un elemento permanente del sistema poltico de Estados Unidos", declar en teleconferencia Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociacin Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO). Vargas arm que el pronstico de la participacin electoral de 12.2 millones de latinos en la eleccin general, un alza de 26% con respecto a 2008, parece haberse concretado, particularmente por las encuestas a boca de urna que calculan que 10% del electorado del martes fueron latinos. Vargas agreg que el voto latino fue central en contiendas del Congreso y en la presencia de caras latinas en ambas cmaras legislativas. De 24 latinos en la Cmara Baja ahora hay 28, y de dos senadores, ahora hay tres, todos de origen cubanoamericano, dijo Vargas. Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota, grupo que moviliz votantes hispanos, declar que con su abrumadora participacin en las urnas, "la comunidad latina nalmente habl de varias formas, con voto y sobre los asuntos que importan a nuestra comunidad", y votaron por "candidatos y partidos que apoyan nuestros asuntos y votaron por nuestra comunidad". Gigante despierto Eliseo Medina, secretario-tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), indic que los resultados del martes demuestran que "el Gigante Dormido est bien despierto, cranky y Mitt Romney y los republicanos pagaron el precio....somos ahora parte de la historia y del futuro de este pas". Los votantes latinos, agreg Medina, entienden "quin est con ellos y quin est en contra de ellos". Obama, agreg, apoya la reforma migratoria, ampar de la deportacin a los llamados Soadores mediante la Accin Diferida, impuls el Obamacare que permiti que nueve millones de latinos sin seguro mdico tuvieran cobertura, y sigue luchando por la creacin de empleos. Romney, por su parte, prometi derogar el Obamacare y condujo una campaa "ofensiva y negativa" en el frente migratorio al apoyar el concepto de autodeportacin, prometer vetar el DREAM Act, y referirse a la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona como un modelo para la nacin, record Medina. Gary Segura, de la rma Latino Decisions, condujo junto a ImpreMedia un sondeo de vspera electoral que concluye que Obama habra obtenido 75% del voto latino, la mayor cifra de
cualquier candidato, superando el 72% que obtuvo el demcrata Bill Clinton en 1996. Romney, segn el mismo sondeo, habra logrado 23% del voto latino, superado nicamente por el 21% del voto latino que logr el republicano Bob Dole en 1996. En las contiendas al Congreso, los votantes latinos prerieron a candidatos demcratas sobre republicanos 72% sobre 27% en el Senado; y en la Cmara Baja el margen de apoyo latino fue de 77% a candidatos demcratas sobre 23% a candidatos republicanos. Asunto importante: inmigracin El sondeo revela que la inmigracin ocupa un slido segundo puesto en los asuntos importantes para el votante latino y que no cabe duda de que la decisin de Obama de amparar a los Soadores temporalmente de la deportacin mediante la Accin Diferida los entusiasm y contribuy a la reeleccin del presidente. Un 58% de los electores hispanos dijeron que la decisin gener ms entusiasmo hacia Obama mientras que 57% de los encuestados dijeron sentirse menos entusiasmados con Romney por sus posturas migratorias. Esto porque en esta eleccin la inmigracin prob ser un asunto personal que dene a los candidatos y a los partidos entre los votantes latinos y que dene cmo y por quin votarn esos electores hispanos. De hecho, segn el sondeo, un 61% de los encuestados hispanos dijeron conocer a algn indocumentado, as que cuando Romney habl de autodeportacin "no ests hablando en abstracto" sino de familiares, amigos o conocidos, arm Segura. El sondeo encontr que 31% de los votantes latinos consideraran votar por un republicano si el partido evidenciara liderazgo en pos de una reforma migratoria integral. Si al 40% del voto latino logrado por George W. Bush en el 2004 se le resta el 23% del voto latino logrado por Romney en esta seleccin, segn el sondeo de Latino Decisions, Romney dej 17% de votos latinos sobre la mesa, indic Segura. Asimismo, su promesa de derogar el llamado Obamacare puede haberle costado a Romney apoyo hispano pues segn la encuesta, 61% de los votantes latinos favorecen que la ley prevalezca. Una de las historias de esta eleccin es sin duda cmo el voto latino catapult a Obama a un segundo perodo, hundi a Romney y a los republicanos, y cmo la inmigracin fue agente movilizador del voto hispano. Qu esperan esos votantes? Medina dijo que "esperamos acciones y liderazgo hacia una reforma migratoria integral" pues el desempeo del voto latino el martes "es el comienzo, no el nal de esta historia poltica". Vargas, por su parte, agreg que adems de un impulso a la reforma migratoria, la comunidad latina espera polticas scales y econmicas que los ayuden a salir del atolladero econmico en que se encuentran, as como mayor representacin a nivel de gabinete y en otros puestos a nivel federal. Por su parte, Frank Sharry, director ejecutivo de America's Voice, dijo que el extremismo republicano en inmigracin le cost a los republicanos la Casa Blanca y el Senado. Y hubo tambin una leccin para los demcratas: apechar el tema migratorio los ayuda a ganar elecciones y no espanta a votantes oscilantes. "Como resultado, la eleccin de 2012 cambia las reglas del juego. Produce un mandato para la reforma migratoria", declar Sharry. Con un Congreso dividido queda por ver cmo los demcratas abordan el tema migratorio y si la mayora republicana en la Cmara Baja acepta venir a la mesa de negociaciones o ignora el potente mensaje que los votantes latinos enviaron a los republicanos el histrico 6 de noviembre de 2012.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14-20, 2009
New Jersey Edition
10
New Jersey Edition
New Jersey Edition
11
12
New Jersey Edition
SECCIONES: Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Buscando Empleo / Looking a job
Buscando Pareja / Dating Comida & Rest. / Food & Catering Empleo / Help Wanted Entretenimiento / Entertainment Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Liquidacin/ Garage Sale
Mudanzas / Transport Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4 Textos por fax (866) 215-5982 Personales / Personal e-mail ads@latribunahispana.com Puertas Abiertas / Open House Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO DE CIERRE: Se Vende / For Sale MIRCOLES A LAS 12 MERIDIANO Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Viajes / Travels
TITULO
Para anunciar en:
New Jersey Edition
13
Nueva York
Desde los ladrones de gasolina a los solidarios

Por Alexandr Mondragn
as tragedias siempre son un escenario para ver lo mejor, lo peor o lo ms estpido del ser humano, desde los jvenes voluntarios de Ocupemos Sandy que por propia iniciativa han organizado una cadena de centros de asistencia a los damnicados, hasta el "estpido" bombero voluntario que por tratar de robar un poco de gasolina termin causando el incendio de dos vehculos. La destruccin de miles de casas, el corte del suministro elctrico y el dao a las infraestructuras (como el transporte pblico y los reservorios de combustibles), son parte de las secuelas de la destruccin fsica ocasionada por el huracn Sandy, todo lo cual ha provocado un enorme impacto en las vidas de la poblacin de los estados de Nueva York y Nueva Jersey. Dos de los mayores impactos vistos son las miles de personados que se han quedado sin sus hogares totalmente destruidos o con daos que es imposible restaurarles la energa elctrica, lo que los ha obligado a buscar diariamente alimentos y otras ayudas y, de otro lado, los cientos de miles de conductores que han debido de hacer enormes las con sus autos o con sus contenedores de plstico para obtener la gasolina que inmediatamente escaseo tras el paso del huracn. Esta escasez que no se vea desde los aos 70's hizo brotar la impaciencia de algunos que no pensaban pasar varias horas en una la para poder comprar unos cuantos galones de gasolina. Entre estos desesperados estuvo un tipo que, con pistola en mano, se abri pasado para evitar la la y obtener gasolina en una gasolinera en Jamaica, en el condado de Queens; o del joven que, con un cuchillo de caza, amenaz a un despachador
En un artculo escrito en la pgina de informacin alternativa CounterPunch, Linh Dinh, un estadounidense autor de dos libros de cuentos, cinco de poemas, y una novela, tras la re-eleccin de Obama escribi: "No se necesitan trastornos en el suministro de gasolina para sembrar el caos, como demostr el Huracn Sandy. Un adicto a la gasolina matar y robar para alimentar su hbito, luego enloquecer an ms si el suministro se acaba. Te matar antes, durante y despus, y dir que fue por amor a ti, a dios y a la democracia". La otra cara: Solidaridad La nobleza humana, sin embargo, tambin ha hecho su recorrido por los barrios ms afectados por la tragedia. Renombrados como Ocupemos Sandy, los una vez manifestantes de Ocupemos Wall Street estn demostrando ser una fuerza popular con su miembros y seguidores, a travs de todo el estado de Nueva York, entregando ayuda incluyendo alimentos calientes, medicinas, sbanas y todo lo til que puedan a los damnicados, decenas de miles de los cuales se encuentran sin hogar. La nueva causa de Ocupa comenz en la iglesia St. Jacobi Church, en Brooklyn, el da despus de la tormenta, cuando los Ocupa establecieron una base de operaciones y usaron los medios sociales en Internet como Twitter y Facebook para pasar la voz sobre su nueva misin. Como lo solan hacer en Zuccotti Park, los jvenes de este movimiento con "walkie-talkies" en la mano planean las actividades del da. Las donaciones llegan en camiones y son almacenadas en un stano que luce organizadamente con secciones para cada producto, desde sopas enlatadas y comidas para perros, a frazadas. "Esta gente joven est haciendo historia", dice Mark Naison, un profesor en la Universidad de Fordham quien ha estado estudiando el movimiento Ocupemos Wall Street. "Estos jvenes se rehsa a dejar a la gente sufriendo y ellos mismos se ponen en la la para hacer algo". Dos semanas despus de la tragedia, Ocupemos Sandy tiene docenas de centros de alivio a travs de la Ciudad de Nueva York y una red de voluntarios quienes viajan a las reas ms afectadas. En esta tarea se han asociado con organizaciones comunitarias locales y organizaciones de voluntarios. En Rockaway Park, en Queens, el Ocupa Diego Ibez, de 24 aos, ha estado durmiendo en un piso congelado de un centro comunitario en una calle donde la mayora de los edicios fueron destruidos por un incendio. "S uno ve una necesidad, uno tiene que actuar", explic el socorrista al diario Newsday. "Aqu no hay patrones que le digan a usted lo que usted tiene que hacer o no hacer. Zuccotti (Park) fue uno de los mejores lugares de entrenamiento para movilizarse rpidamente". Ocupa est renaciendo como un movimiento de solidaridad? Es posible, en todo caso "Hay un tiempo para manifestar y un tiempo para ayudar", dijo Bruno Giuliani, un realizador de audiovisuales de 38 aos y voluntario de Ocupemos Sandy en Rockaways.
Voluntarios de Occupy Wall Street, que crearon "Occupy Sandy", entregando artculos a los damnicados del huracn en la seccin de Midland Beach, en Staten Island, NY.
que le dijo que no tena gasolina de alto octanaje; o de un tro en Long Island, al este de Manhattan, que se dedic a recorrer estacionamientos de centros comerciales buscando robar gasolina de los carros parqueados. Claro tampoco falt el dueo de una compaa de camiones de distribucin de gasolina que, en lugar de entregar el combustible, se par con un camin a un lado de una carretera en el poblado de Ronkonkoma, en Nueva York, y comenz a vender el combustibles a los conductores que pasaban por all, hasta que la polica lo detuvo. Pero lo ms increble que se ha visto, hasta ahora, por la escasez de gasolina es la historia de Steven Pea, un bombero voluntario del poblado de Freeport, en Nueva York,
quien utiliz una aspiradora elctrica para quitar la gasolina de un carro de bomberos y pasarlo al suyo. Pero la supuesta "audacia", sin embargo, termin en un desastre cuando la electricidad de la aspiradora encendi la gasolina y se prendi un fuego que se esparci rpidamente a ambos vehculos que quedaron inservibles. Cuando Pea fue acusado en la corte, la misma estaba casi vaca y faltaba personal a causa de las secuelas del huracn. Pero la juez que recibi su caso dijo que "Cuando la gente hace cosas estpidas, tenemos que venir a trabajar". Pero esta gente es la "excepcin a la regla"?
Arrestan falsicadores de "green cards"

Fuente: EDLP
a scala del condado de Brooklyn, Nueva York, anunci el arresto de dos hombres acusados de ser falsicadores que vendan documentos falsos como tarjetas de seguro social, ciudadana, residencia y otras, desde una panadera. Los documentos falsos eran hechos en un stano contiguo pero con tan "alta calidad" y "sosticacin" que no se poda decir que eran falsos a simple vista, segn reportaron las autoridades. Despus de un ao de investigaciones, las autoridades arrestaron a los mexicanos Jos Mateo Castro, de 56 aos, y Leonel Escamilla, de 43, y los acusaron de varios cargos por tracar tarjetas de identicacin falsicadas. Adems de tarjetas de seguro social y residencia, se encontraron licencias de conducir y hasta certificados del Departamento de Bomberos, anunci Charles Hynes, scal de Brooklyn durante una conferencia de prensa. "La venta de estos documentos falsos representan una amenaza seria a la seguridad del pblico", dijo Hynes. "Con estas tarjetas de identicacin muchos podan conseguir empleo, cometer robo de identidad y tener acceso a reas privadas".
Una de las tarjetas de residencia falsas, presentada por las autoridades.
Adems, el scal indic que no saban desde cundo Castro y Escamilla estaban operando y por ende, cunto dinero generaba ese negocio. La investigacin comenz hace un ao cuando alguien dio la informacin al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). No obstante, un artculo publicado por El Diario/La Prensa el 11 de agosto de 2011 ya daba cuenta de lo que suceda en esa zona. De acuerdo a la acusacin, Castro venda los documentos en la panadera Las Conchitas Bakery, ubicada en la 4811 de la
Quinta avenida en Sunset Park. Los interesados iban al negocio, preguntaban por "Pancho", su apodo, y le daban un sobre con el dinero ($130) y la informacin. Castro despus se encontraba con Escamilla, quien viva en el stano del 367 de la calle 49, en el mismo vecindario y le pasaba los datos. Una hora despus, el cmplice sala con los documentos listos para que Pancho se los entregara a sus clientes. Los acusados estn en una prisin federal y su prxima audiencia en la corte es el 16 de noviembre. De ser encontrados culpables de los cargos, los acusados enfrentan una sentencia de hasta 7 aos en la crcel y despus la deportacin a Mxico. De acuerdo con la scala, la investigacin contina para determinar quines son las personas que compraron estos documentos, ya que los detectives encontraron ocho tarjetas falsas en el apartamento de Escamilla. "Todava no se sabe si la informacin es de la persona que dice ser o era para ser usada para robar la identidad de otros", dijo una vocera de la scala. "Si el documento es encontrado en una persona o si lo tratan de usar, la persona enfrentara cargos criminales".
Foto: EDLP
Foto: Reuters
14
New Jersey Edition
Breves Nacionales
La reeleccin de Obama "dispara" la venta de armas
Fuente: RT
La despiden por publicar comentarios racistas contra Obama en Facebook

Democracy Now!
a reeleccin del presidente Barack Obama caus de manera inmediata un aumento dramtico en las ventas de armas, debido al temor por las nuevas restricciones a las armas de fuego en EE.UU. Durante el debate presidencial del 16 de octubre, el moderador Candy Crowley le pidi al presidente que aclarara cmo pensaba mantener las armas de asalto "fuera del alcance de los criminales". Obama respondi que estaba considerando volver a introducir una prohibicin a la compra de armas de asalto por parte de civiles, cuya duracin ya expir. Esto provoc que la venta de armas y la vericacin de antecedentes de sus licencias fuera en aumento, situacin que
se acentu an ms desde que el pasado martes Obama fue reelegido. Algunos estadounidenses han expresado su temor acerca de las posibles restricciones y los mayores impuestos sobre las armas de asalto y las municiones. Si bien no ha habido cambios sustanciales en la ley de armas bajo el liderazgo de Obama, su comentario en el debate ha suscitado serias preocupaciones de que las cosas cambiaran durante su segundo mandato. La compaa fabricante de armas de fuego Smith & Wesson Holding Corp. registr un aumento del 10,8% en el precio de sus acciones despus de que el presidente demcrata fuera reelegido. El costo de las acciones ya se haba duplicado desde principios de ao y se dispararon an ms despus de que los resultados de las elecciones fueron anunciados.
Una mujer de California fue despedida por hacer comentarios racistas contra el Presidente Obama en Facebook, donde escribi: quiz lo asesinen en este mandato. Denise Helms, de 22 aos, explic ms tarde sus comentarios en una
entrevista expresando: "La parte del asesinato es un poco dura. No estoy diciendo que hara eso o algo as, de ninguna manera, pero si sucediera, no creo que me importara". La publicacin form parte de un aluvin de referencias racistas al Presidente Obama en los medios sociales tras su reeleccin la semana pasada.
Congresista del Tea Party, se rehsa a reconocer su derrota

Democracy Now!
El congresista republicano y favorito del conservador Tea Party, Allen West, se niega a admitir su derrota en la reeleccin ante su rival demcrata Patrick Murphy, a pesar de que el estado de Florida dice que perdi por ms de 2.000 votos. Ese margen es menor que la cantidad necesaria para activar un recuento automtico, pero los funcionarios electorales de un condado estaran
recontando algunos votos emitidos en forma anticipada. Un juez de Florida deneg una solicitud del congresista West de incautar votos y mquinas de votacin. Un recuento parcial de votos emitidos en forma anticipada en el condado de St. Lucie redujo la ventaja de Patrick Murphy a 1.907 votos, que de todos modos es una cantidad menor al margen necesario para activar un conteo segn las normas del estado.
Renuncia Director de la CIA por relacin extramatrimonial

Democracy Now!
MoneyGram pagar $100 millones en caso de fraude

Democracy Now!
El peridico The New York Times informa que a fines del verano se notific a jerarcas del FBI y del Departamento de Justicia de la relacin fuera del matrimonio que el pasado viernes motiv la renuncia del Director de la CIA, David Petraeus. La relacin entre Petraeus y su bigrafa, Paula Broadwell, fue encubierta durante una investigacin que llev a cabo el FBI de acoso mediante correos electrnicos presuntamente enviados por Broadwell a otra mujer. Miembros del Congreso expresaron quejas porque no se les inform de los hallazgos del FBI hasta despus de las elecciones. Como director de la CIA, Petraeus supervis la utilizacin de aviones no tripulados para llevar a cabo ejecuciones en el extranjero y recientemente presion a la Casa Blanca para que aprobara la expansin de la flota de la agencia de inteligencia. Petraeus dirigi adems el aumento de la presencia de soldados en Irak durante la presidencia de George W. Bush y comand luego en Afganistn fuerzas estadounidenses y de la coalicin. El viernes, en una carta dirigida al personal de la CIA, Petraeus expres respecto a su relacin extramatrimonial que una conducta as resulta inaceptable, como cn-
La compaa de transferencia de dinero MoneyGram acord establecer un fondo de indemnizaciones de 100 millones de dlares como parte de un acuerdo gubernamental por acusaciones de fraude. Se acusa a la compaa de procesar transferencias a agentes de MoneyGram que estafaron a los clientes hacindose pasar por
familiares u ofreciendo premios en efectivo. El Departamento de Justicia arm que miles de clientes de MoneyGram presentaron reclamaciones, pero que la compaa no despidi a los agentes que saba estaban involucrados. MoneyGram tambin reconoci que no haba implementado un programa efectivo contra el lavado de dinero, lo que constituye una violacin de las leyes federales.
Yuan, la moneda del cambio: reemplazar al dlar en tres aos?

Fuente: RT
El Gral. Petraeus y Paula Broadwell.
yuge y como director de una organizacin como la nuestra.
Foto: AFP
Recortes de impuestos a los ricos en el centro de atencin

Democracy Now!
El tema de los recortes impositivos a los estadounidenses ms ricos se convirti en el centro de atencin de la lucha poltica ante el posible precipicio scal de aumentos impositivos e incremento de gastos que podran llevar al pas a una recesin econmica a principios del ao prximo. El peridico The New York Times informa que Obama espera reclutar ejecutivos de compaas a n de presionar a los republicanos a aceptar impuestos ms altos a cambio de asegurarles que contarn con los votos demcratas para reducir supuestos derechos, como los de los programas Medicare y Medicaid.
Cuatro das despus de su re-eleccin, el Presidente Obama defendi los aumentos impositivos a los ms ricos expresando: Ahora, estoy abierto a acuerdos y a nuevas ideas. Sin embargo me niego a aceptar cualquier enfoque que no sea equilibrado. No voy a pedir a los estudiantes o a los jubilados o a las familias de clase media que paguen todo el dcit mientras que a las personas que ganan ms de 250.000 dlares al ao no se les pide que paguen un cntimo ms de impuestos. Por su parte, el Presidente republicano de la Cmara de Representantes John Boehner se pronunci contrario a cualquier tipo de aumento impositivo que forme parte de un acuerdo para evitar el supuesto precipicio scal.
os expertos del banco Royal Bank of Scotland consideran que el yuan se transformar en una moneda plenamente convertible en 2015, lo que se asocia con la bsqueda de una alternativa al dlar por parte de los inversionistas. Una vez que el yuan est disponible para los pagos internacionales, a la moneda china le espera "un crecimiento exponencial" en los mercados de prstamos de offshore y de bonos, estiman los expertos de la entidad. Por su parte, el Instituto Peterson de Economa Internacional o PIIE dijo en su ms reciente investigacin que China se ha acercado a su objetivo de largo plazo para que el yuan se convierta en una moneda de reserva mundial. Se forma el bloque del yuan El 'bloque del yuan' se ha formado en Asia Oriental, ya que las naciones de la regin abandonan el dlar de EE.UU. y vinculan su moneda al yuan chino, una seal importante de la exitosa tentativa de China para internacionalizar su moneda, reza el informe de PIIE. Pero segn el pronstico del Instituto, el yuan se elevar a la categora de moneda internacional dentro de 10 o 15 aos si el pas consigue reformar su mercado nanciero y permite un mayor acceso para los extranjeros a travs de la liberalizacin de la cuenta de capital. "Vemos a muchos ms clientes que empiezan a recurrir al yuan, arma Janet Ming, jefa de
la ocina de China para RBS en Europa, Oriente Medio y frica, citada por Bloomberg. "Para la mayora de las empresas y los bancos, China y la India son los lugares donde est el crecimiento. Si tratas con China, hacer caso omiso del yuan no es lo ms apropiado". "Los inversores estn buscando nuevas monedas de reserva en momentos en los que el dlar y el euro se encuentran bajo presin. sta es una buena oportunidad para el yuan", destaca Wang Jianhui, economista jefe de Southwest Securities Co Ltd. En realidad, el comercio tambin est impulsando la pujanza del yuan fuera de Asia Oriental. Las monedas de la India, Chile, Israel, Sudfrica y Turqua ahora siguen con atencin al yuan, en algunos casos, con ms atencin que al dlar. El yuan sera an ms atractivo si China puede seguir liberalizando sus mercados nancieros y de divisas, opinan los expertos.
New Jersey Edition
15
El Salvador
ARENA expulsa a diputados por votar contra rdenes del partido

Con diferentes sealamientos, favorables y desfavorables, el presupuesto general de la nacin para el ao 2013 fue aprobado el da de ayer con 55 votos a favor, con el acompaamiento de 4 diputados del Partido ARENA, que como fraccin se haban posicionado a votar en contra. La controversia se destap. De manera inmediata, acusaciones lideradas por su jefe de fraccin, Donato Vaquerano, se apuraron a calicar la accin como traicin, advirtiendo que las puertas estaban siendo cerradas, que de hecho se trataba de compra de voluntades y que incluso los diputados en cuestin haban estado ltrando informacin a sus patrones.
Por Suras Way
El Art. es vlido a conveniencia? Se les olvido incluso que durante la campaa dijeron que iban a respetar el voto independiente de sus diputados? No lucen contentos De ninguna manera apruebo si esto se ha tratado de compra de voluntades pero igual, no comulgo con la irresponsabilidad de acusar sin presentar una denuncia formal y las pruebas que se tendran. No quisiera pensar que las mismas se han pretendido utilizar como chantaje, similar cuando se utiliz la posibilidad de amarrar a cada diputado con un pagar de 500 mil dlares con el que quiz hasta se les pudo poner precio a sus voluntades. No creo saludable un ambiente interno con semejantes desconfianzas. ARENA debera poner sus barbas en remojo, evaluar internamente desde arriba porque en definitiva, algo anda mal y bien haran en reconocerlo. Con razn algunos fundadores sugieren cambios pero por Norman?, no creo.
Los 4 diputados de ARENA por votar contra la rden de su partido.
tiempo alguno por las opiniones o votos que emitan-. Si los diputados han votado a conciencia, sin ninguna presin, pues en el nombre de la democracia estara bien y no habra porque actuar en su contra. As votaron Lo segundo es que las acusaciones de compra de voluntades no son algo de tomar a la ligera y que una forma de llegar al fondo es procediendo a judicializar las acusaciones con las pruebas respectivas, obligando de esa manera a las autoridades, a iniciar procesos de investigacin que nos permitan conocer la verdad, que es lo que debe prevalecer en estos casos. A mi entender, no basta con sugerir que se inicie una investigacin de oficio cuando ante todo delito de su conocimiento, hay obligaciones por parte de todo funcionario a realizar denuncias formales y no show mediticos. A ARENA le toca ir al bal donde dijo guardar las pruebas de que hubo intento de "compra de voluntades" y proceder a denunciar como se debe. Por lo que se ha escuchado y visto, toca a los cuatro diputados un proceso interno de expulsin. Es el segundo periodo legislati-
vo consecutivo en el que ARENA se quiebra, lo que quiz merecera prestar especial atencin hacia adentro y no nicamente hacia afuera. Quien quita y algo se venga haciendo internamente mal a partir de los liderazgos. Habra que considerar si existe responsabilidad desde el hecho que ellos mismos aprobaron la participacin de estos diputados, y en dado caso sea gente que se deja comprar, entonces quienes les escogieron de alguna manera tienen responsabilidad en lo sucedido. O es que nos van a querer vender la idea de que todo anda bien? Lo que se vea venir... Donato Vaquerano, lider las acusaciones el da de ayer y esta maana durante una entrevista continu en la misma lnea. Al preguntrsele si como jefe de fraccin asuma alguna responsabilidad por no haber mantenido la unidad, su respuesta fue que cada uno es responsable de sus actos y no l, que prcticamente se desempea como vocero; irnicamente para defenderse se apoy en el Art. 125, mismo que no han querido considerar en la decisin de los 4 diputados. Entonces, en qu quedamos?
FMLN proclama su frmula para EL 2014

Colatino
o primero que debemos tener en claro es que no es la primera vez que se presenta este tipo de situacin y que est establecido en la Constitucin que los diputados no son sujetos a un mandato imperativo; significando en este caso, que ellos no estn forzados a votar a partir de imposiciones desde arriba, sino que se les permite una libre participacin: -Art. 125.- Los Diputados representan al pueblo entero y no estn ligados por ningn mandato imperativo. Son inviolables, y no tendrn responsabilidad en
Prohben en EE.UU. literatura hecha en Cuba

Prensa Latina
l mercado editorial de Estados Unidos est cerrado para los autores cubanos que residen en la isla y las publicaciones hechas en la misma, denunci en esta capital el Ministerio de Cultura de la nacin antillana. El vaco por la falta de informacin de las instituciones estadounidenses sobre el proceso literario cubano es ocupado por autores emigrados que escriben contra la Revolucin y los presentan como "literatura cubana", lo que constituye una maniobra poltica, asegura un informe sobre los principales daos causado por el bloqueo de Estados Unidos en el sector cultural. En la edicin 25 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2011, en Mxico, los organizadores advirtieron a bibliotecarios, libreros y distribuidores estadounidenses presentes en el
evento, que se abstuvieran de adquirir libros de cualquier tipo producidos en Cuba, pues el Gobierno de esa nacin sancionaba tales compras, expone el documento. Esa prohibicin es extensiva tambin a la venta de editoriales y comercializadores estadounidenses, quienes no pueden firmar contratos o recibir pagos de instituciones cubanas. Revistas y otras publicaciones peridicas tambin cerraron su flujo en ambas direcciones, y la ms reciente medida fue
contra el mayor distribuidor estadounidense de estos artculos, EBSCO Subscription Services, quien qued imposibilitado, desde diciembre de 2006, de efectuar o recibir pagos desde Cuba, o travs de terceros, y debi cancelar los pedidos. Desde esa fecha, las universidades e instituciones de Estados Unidos no reciben tales servicios, a pesar de que fueron rigurosos en el cumplimiento de medidas restrictivas que le impedan hacer distribuciones masivas, sino las publicaciones cubanas eran para el fondo de las bibliotecas. Gestiones especiales permitieron la asistencia de representantes cubanos a la Feria del Libro de Puerto Rico en el 2011, donde con gran xito se presentaron ttulos de Ediciones Cubanas, pero a pesar de ello el bloqueo motiv las cancelaciones de contratos con algunos clientes de ese enclave colonial, como Forsa Editores y la Universidad de Puerto Rico.
alvador Snchez Cern y scar Ortiz fueron proclamados el domingo por la tarde como candidatos del FMLN, a la presidencia y vicepresidencia respectivamente, para las elecciones de 2014, ante una multitud de ms de cien mil personas que abarrotaron el estadio Cuscatln. La proclamacin cerr la XXIX convencin Nacional del partido, misma que inici el pasado n de semana. La frmula lleg acompaada de sus familiares y por el Consejo Nacional y Comisin Poltica. Medardo Gonzles, coordinador general del partido, destac el liderazgo del candidato a la presidencia, Snchez Cern, y la de scar Ortiz. El coordinador se atrevi a decir que la frmula ser la ganadora y que ser la que continuar con el cambio. Sin tanto prembulo, pidi a los 670 convencionistas levantaran sus credenciales para proclamar a la frmula. scar Ortiz, luego de ser proclamado, asegur que la frmula ganar en Primera vuelta. Agradeci la conanza del partido y se comprometi a ganar. "Esta tarde es histrica, es adelanto de que vamos a ganar, vamos a triunfar", dijo el candidato a la presidencia. "Asumo el desafo de aportar nuestra capacidad de gobernar y nuestra capacidad de concertar", advirti Ortiz. Mientras, el candidato a la presidencia, Salvador Snchez Cern, se comprometi a ganar en primera vuelta y seguir con el proceso de cambio, que inici el Gobierno de Mauricio Funes.
16
New Jersey Edition
Cientco de la Nasa cree en la vida extreterrestre

Fuente: RT
Creo que los ladrillos que fundamentan la vida en la Tierra llegaron del espacio", comenta el subdirector de Tecnologa de la Nasa, Jim Adams. Est seguro de que un da el hombre encontrar la vida ms all del planeta verde. El ingeniero, que est de acuerdo con la teora de la Panspermia hiptesis que supone que la vida lleg a la Tierra desde una parte del universo en forma de una especie de siembra csmica incrustada en meteoros ptreos, argumenta su rme conviccin diciendo que han encontrado aminocidos en la cola de los cometas. Adams detalla que esta vida extraterrestre sera microscpica y funcionara como la vida en la Tierra, segn recoge el peridico espaol ABC. Tengo una apuesta con mi ex jefe en la que nos jugamos una cena con entrecot. l est ms que convencido de que en estos momentos hay vida en Marte. Yo tambin lo creo, pero he tomado el otro lado de la apuesta para poder hacerla. Y, la verdad, estara encantado de perderla, conesa Adams. Enviar una misin tripulada a Marte es un paso natural para l, pero de ningn modo el n de las investigaciones espaciales. Una vez all, lo convertiremos en el punto de partida para llegar an ms lejos, quizs a las lunas de Saturno o a otros planetas ms lejanos, acenta. No me sorprendera si encontrramos vida en mitad de las sombras de Mercurio, en la supercie de Venus e incluso en la luna de Saturno, Titn. () La capacidad
"
nosotros, en que su naturaleza es una asociacin en parte material y parte espiritual, un cuerpo y un alma, aunque en diferentes proporciones a los humanos terrestres.
Las barreras lingsticas, a punto de ser eliminadas
de explorar est escrita en nuestros genes y el destino del ser humano es ir ms all, insiste. Una confesin vaticana Los cientcos, sin embargo, no son los nicos en admitir la existencia de la vida extraterrestre. En Abril del 2000, el autor Zecharia Sitchin quien deduce de las tablillas sumerias que el ser humano es producto de una manipulacin gentica de una civilizacin extraterrestre que lleg a la tierra hace ms de medio milln de aos tuvo un dilogo con un telogo lder del Vaticano, Monseor Corrado Balducci, durante una conferencia internacional reali-
zada en Bellaria (Rimini) en Italia. El histrico dilogo fue reportado en su momento por Sitchin, quien cita textualmente al Monseor Corrado Balducci diciando: Que la vida exista en otros planetas en ciertamente posible La Biblia no deja afuera esta posibilidad. Sobre la base de la escritura y sobre la base del conocimiento de la omnipotencia Divina, siendo Su sabidura ilimitada, debemos armar que la vida en otros planetas es posible. Ms an, esto no es slo posible, sino creble y an probable. Cuando hablo de extraterrestres, debemos pensar en seres como nosotros ms probablemente, seres ms avanzados que
Fuente: RT
Sientan las bases del internet espacial

Fuente: RT
a Nasa y la ESA informan que han realizado con xito las pruebas del protocolo de comunicaciones que ser la base del internet espacial que se va a usar en expediciones al cosmos. Para probar el nuevo protocolo DTN (Disruption Tolerant Networking), la responsable de la Estacin Espacial Internacional, Sunita Williams, manej un pequeo robot realizado con piezas de Lego que estaba en la ocina de la Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en ingls) en Darmstadt, Alemania. El internet experimental que probamos de la estacin espacial podr un da ser usado por los astronautas a bordo de una nave espacial que est en la rbita alrededor de Marte para manejar robots que estn en la supercie del planeta, dice Badri Younes, administrador asociado adjunto para Comunicaciones Espaciales y Navegacin, en el comunicado de la Nasa.
El protocolo DTN fue creado para asegurar la transmisin de datos en condiciones en las que se den fallos de conexin, errores y retrasos de seal. Mientras en la Tierra los datos se transmiten en paquetes a travs de mltiples nodos, algunos de los cuales siempre estn
funcionando, en el cosmos los datos se transmiten en pasos, guardndose en nodos para ser reenviados ms adelante. El protocolo fue probado por primera vez en 2008, cuando la Nasa transmiti unas fotos a la sonda Deep Impact, que estaba a 32 de millones de kilmetros de la Tierra.
icrosoft ha presentado 'un prototipo' de tecnologa que permite reconocer el habla, traducir y reproducirla en otra lengua, guardando las caractersticas de la voz del hablante. Mostrando las capacidades del invento en una conferencia en una universidad china, el director de investigaciones de Microsoft, Rick Rashid, hablaba bastante despacio. Todo lo que deca apareca en forma de texto en ingls en una pantalla gigantesca a su espalda casi en tiempo real. En la segunda fase de la presentacin, en la parte derecha de la pantalla junto al texto en ingls apareca su traduccin automtica al chino. El momento clave de la muestra lleg cuando el auditorio pudo or a Rashid hablando en voz alta y, despus de una pausa, escuchar en chino todo lo que haba dicho. La voz mecnica era algo diferente al habla propia del ejecutivo de Microsoft, pero logr transmitir sus entonaciones y su timbre. Sin embargo, parece que hasta que un turista pueda comunicarse con su propia voz en cualquier pas del mundo tendr que transcurrir un tiempo. Por el momento la tecnologa se equivoca, aproximadamente, en el reconocimiento de una de cada ocho palabras. La traduccin mecnica, a su vez, tambin est an bastante lejos de la perfeccin. Los resultados siguen siendo no ideales, pero la tecnologa es muy prometedora. Esperamos que dentro de unos aos obtendremos los sistemas que podrn acabar con las barreras lingsticas, comenta Rashid.
New Jersey Edition
17
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Festival de Salvadoreos en el Exterior

Por Sal Linares
P
ARIES
Ahora mismo tus relaciones ms importantes son los tuyos. Aunque no tengas hijos tu prioridad es ahora tu familia. En el trabajo tendrs das en que pueden haber muchas discusiones, as que no desgastes tus energas en esas cosas.
LIBRA
Tienes la necesidad de volver a la libertad que tenas hace un tiempo. Lo nico que te hace falta es saber cmo decirle a tu pareja lo que quieres hacer. En el trabajo tendrs la suerte de tu parte. Proponle a tus jefes tus ideas y vers cmo les encantan.
TAURO
Tu relacin pasa por una serie de cambios importantes. Puede que tambin sea el momento de pensar si quieres pasar por esos cambios o no. En los prximos meses intenta ahorrar lo mximo posible para no andar siempre "con las justas".
ESCORPIO
La vida no se acaba en el pasado, hay que mirar siempre hacia el futuro porque nunca sabes lo que te va a traer. Vas a tener que aprender que vivir con menos dinero de lo que estabas acostumbrado/a. Pero saldrs adelante otra vez.
GEMINIS
Eres una persona afortunada por toda la gente que te rodea, y aunque tenis vuestras rencillas como todo el mundo sabes sacar las cosas adelante. Si tienes alguna reunin importante, cuidado: los nervios te jugarn una mala pasada.
SAGITARIO
Eres una persona un tanto superficial en lo relacionado con las parejas. El amor no se mide en regalos si no en demostraciones, cosa en la que t escaseas. El vivir solamente para gastar no es sano. Piensa un poco ms en tu futuro crediticio.
or primera vez, se realizar en Long Island, Nueva York, el "I Festival Da Nacional de los Salvadoreos en el Exterior", de acuerdo al Decreto 825 aprobado por la Asamblea Legislativa de El Salvador, del 22 de septiembre del 2005. Considerando que los salvadoreos en el exterior se han desarrollado cultural, econmica y polticamente en las diferentes ciudades en las que residen, constituyndose en los principales exportadores de nuestra cultura y trabajo alrededor del mundo, la Asamblea Salvadorea declar el veintisis de noviembre de cada ao, "Da Nacional de los Salvadoreos en el Exterior", segn reza el mencionado decreto rmado en el Saln Azul del palacio legislativo en San Salvador. Se estima que por lo menos 3 millones de salvadoreos y salvadoreas viven fuera de El Salvador, segn clculos del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, la mayora de los cuales viven en Estados Unidos, en grandes ciudades como Los ngeles y San Francisco en California, en Washington DC, Virginia y Maryland, as como en Long Island, Nueva York y Nueva Jersey. Tambin viven salvadoreos en Canad, Australia, Guatemala, Honduras, Espaa, Mxico, incluso en lugares lejanos como en Jerusaln, Israel. El fenmeno migratorio y los asentamientos de salvadoreos en el exterior se debe en gran medida a la cruenta guerra civil interna
que vivi el pas centroamericano por 12 aos, desde 1980 hasta principios de 1992. Este domingo 18 de noviembre, se realizar en Hempstead un festival musical bajo techo, para festejar los logros de la comunidad salvadorea, el evento ser de 10 de la maana a 7 de la noche, en el Crculo de la Hispanidad, ubicado en el 605 Peninsula Blvd., en Hempstead, NY. El espectculo ser conducido por El Patrn, y contar con la participacin musical de Grupo Mambo, Los Titanes Little C y el Temo, La Chanchona Alegres Campesinos, Mr. Peln 503, Grupo de Danza Folclrica Cuscatln, El Thunder, Grupo Variedades, Poeta Santiago Miranda, Grupo Variedades, Bernardo Montes, y desde El Salvador llega Ren Alonso y su Banda Laser. Para ms informacin (516) 808-3253 y (516) 368-1912.
CANCER
Si pensabas que las cosas con tu pareja iban a estar mejor por iros a vivir juntos, te has equivocado. Los problemas hay que solucionarlos hablando no tapndolos con otras cosas. Tienes el trabajo que te gusta. Intenta que te dure mucho.
CAPRICORNIO
Si ests buscando pareja en tu entorno habitual no vas a encontrarlo. Empieza a moverte por otros sitios que no sean los habituales en ti. Posiblemente encuentres a alguien que te haga salir el corazn del pecho. nimo ahora empiezan tus sueos.
Juan Luis Guerra y Juanes cantarn por damnicados de Sandy

Fuente: Agencias
LEO
Cuando las cosas no funcionan lo es mejor afrontar la realidad tal y como es. Afrontar esa ruptura te va a ser mucho ms fcil si te apoyas en la gente que realmente te quiere. En el trabajo tendrs que tener ms de paciencia de lo normal.
ACUARIO
Te has quedado con un grupo reducido de amigos pero, sin duda, los mejores. Tambin tu familia es un gran apoyo. La bsqueda de un nuevo trabajo est siendo complicado; pero tienes uno que, aunque ganas poco, te ayuda a seguir a ote.
VIRGO
Tendris un problema bastante gordo con un amigo y si no sois lo suficientemente maduros/as os llevar a una ruptura de esa amistad que no tendr vuelta atrs. Llevas una racha de dejar cada trabajo que, a la larga, te va a traer problemas.
PISCIS
Esta semana tendrs un montn de acontecimientos a los que acudir. Elige bien a dnde vas a ir para que nadie se sienta menospreciado/a. Si tienes que hacer algn tipo de cambios en tu casa, mira bien en varias empresas antes de hacer las cosas.
El cantante colombiano Juanes y el dominicano Juan Luis Guerra anunciaron que destinarn la recaudacin ntegra de su concierto del prximo 24 de noviembre en Nueva York a las vctimas del cicln Sandy. Con tanta gente que lo est pasando tan mal en la regin, queremos aprovechar nuestra msica para ayudar a levantar el nimo a la gente y de paso recaudar fondos que tanta falta hacen, dijeron Juanes y Guerra en un comunicado conjunto. El paso de Sandy la semana pasada por el noreste de Estados Unidos dej ms de un centenar de muertos y decenas de miles de damnicados, adems de prdidas econmicas de ms de 33.000 millones de dlares en el estado de Nueva York. El concierto se celebrar el prximo 24 de noviembre en el nuevo Barclays Center de Brooklyn, el pabelln del equipo de baloncesto de los Nets inaugurado recientemente en ese barrio neoyorquino. El centro tiene una capacidad para unos 18.000 espectadores
Los promotores anunciaron que la recaudacin ntegra del espectculo, que ser el primer gran concierto de msica latinoamericana en ese recinto deportivo, ir a parar a la Cruz Roja de Estados Unidos para ayudar a las vctimas del huracn. Uno de los patrocinadores del concierto, la empresa alimentaria Goya, entreg comida para los damnicados por el huracn, segn los promotores, que invitaron a los amantes de la msica a seguir haciendo donaciones a la Cruz Roja.
18
New Jersey Edition
Ftbol Centroamericano
El Salvador: Metapn es el 1er seminalista

Fuente: Agencias
ras propinarle una goleada de 4 a 1 al Juventud Independiente, el equipo Isidro Metapn se convirti en el primer equipo en clasicarse a las seminales del torneo Apertura salvadoreo. El Metapn sum 30 puntos, manteniendo el liderato del Apertura, quedando a la espera de los otros tres clasicados. Los principales candidatos son Alianza (28 unidades), guila (28) y FAS (Futbolistas Asociados Santanecos), 27. Pero el Santa Tecla y Atltico Marte, que se enfrentaban el martes, tambin tienen posibilidades. Un doblete de Alfredo Pacheco y otros dos goles de Shawn Martin y Paolo Surez clasicaron al Metapn. Christian Esnal anot para el Juventud Independiente, que es octavo con 18 puntos. Anel Canales, panameo nacionalizado salvadoreo, rm hoy un triplete en la victoria por 1-3 del Luis ngel Firpo sobre el colista, Once Municipal. Ivn Barahona marc el gol del Once Municipal, que apenas lleva cinco puntos. El Firpo avanz hasta la quinta posicin con 21 puntos y tiene seis ms por jugar. Santa Tecla y Atltico Marte, con 21 y 20 puntos en la sexta y sptima posicin tienen ms posibilidades de clasicacin pues tienen nueve puntos por disputar. Alianza, guila y FAS perdieron el sbado
con un doblete de Gustavo Lpez, pero luego Fraser y Nelson Bonilla, ste de penalti, igualaron el marcador. Miguel Sols puso el 3-2, que pareca denitivo hasta que Fraser convirti un tiro libre, cuando estaba por terminar el encuentro. El Alianza acumul 28 puntos en la segunda posicin, mientras que al equipo universitario el empate no le sirvi para abandonar la penltima plaza, con 17 puntos. (Efe)
Foto: edhdeportes.com
Costa Rica: Saprissa retiene el liderato

Fuente: Agencias
Los metapanecos a las seminales.
la oportunidad de avanzar al empatar sus respectivos partidos. El clsico salvadoreo, entre el guila y el FAS, se sald con un 1-1 en la cancha del equipo emplumado. Ambos equipos mantienen amplias posibilidades de clasicacin. Ricardo Ulloa, con un cabezazo de buena factura, adelant al FAS, pero William Osael
Romero igual de penalti para los actuales campeones salvadoreos. Los aguiluchos se ubicaron en el tercer lugar con 28 puntos y el FAS en el cuarto con 27. Con un 3-3 Universidad de El Salvador y Alianza sellaron su choque. Alianza empat en la agona por el jamaicano, Sean Fraser. Los universitarios ganaban cmodamente
Honduras: Olimpia y Victoria clasican a las seminales

Foto: laprensa.hn
Fuente: Agencias
os equipos de Olimpia y Victoria clasicaron a la seminal del torneo Apertura hondureo, donde se enfrentarn a los que salgan de las llaves Motagua-Real Espaa y Marathn-Atltico Choloma, que se clasicaron a la segunda fase. La decimoctava jornada se jug el domingo 11, con el Olimpia nalizando como lder de las dos vueltas regulares al vencer por 3 a 1 al Vida, con goles de Reinaldo Tilguath, Rojer Rojas y el uruguayo Sebastin Rosano. Por su parte, el Victoria quedo segundo con 31 puntos al vencer en casa por 2-0 al Real Sociedad con goles de Wilmer Crisanto y el colombiano Mauricio Copete. Y el Motagua, que estuvo a punto de arre-
Jugadores del Victoria celebrando.
batarle el segundo lugar al Victoria, empat sin goles con el Atltico Choloma, resultado que lo releg al tercer lugar. Segn el reglamento de competicin, el primer y segundo puesto se clasican directamente hasta la seminal del campeonato, mientras que los otros cuatro puestos siguientes jugarn dos partidos de ida y vuel-
ta para sacar a los otros dos a la siguiente fase. El Marathn, con el uruguayo Manuel Keossein en el banco, termin en el cuarto puesto con 23 puntos pese a perder de visita por 0-1 ante el Deportes Savio, mientras que el Atltico Choloma entr quinto a la siguiente fase. En la sexta posicin se ubic Real Espaa con 21 puntos al empatar 1-1 con el Platense en San Pedro Sula (norte). El Motagua deber enfrentar el prximo jueves en el partido de ida al Real Espaa, mientras que el Marathn recibir el viernes al Atltico Choloma. La fecha de los partidos de vuelta no ha sido denida. Los ganadores de estas llaves pasarn a la seminal en donde les esperan Olimpia y Victoria.(Efe)
Comunicaciones a un paso de ganar clasicacin

Fuente: AFP
os 'cremas' del Comunicaciones ganaron 1-0 en su visita a la Universidad y est a un paso de ganar la fase de clasificacin del torneo Apertura de Guatemala, tras disputarse la vigsima jornada este fin de semana. El nico tanto fue obra del mediocampista local Carlos Castrillo, a los 13 minutos del partido disputado en el estadio Revolucin de la ciudad universitaria de
la capital ante apenas unos 200 espectadores. Universidad pudo igualar las acciones, pero el guardamenta Juan Jos Parades detuvo un penal cobrado por el delantero mexicano Carlos Flix Kamiani. Con el triunfo Comunicaciones sum 44 puntos, cinco ms que su archirrival Municipal, que empat 1-1 de local contra Halcones, cuando quedan solo seis puntos en disputa en las dos jornadas pendientes de la fase de clasificacin.
Ahora Comunicaciones con un empate en su prximo juego del fin de semana ganara esa primera fase. Otros resultados fueron Petapa 2, Juventud Escuintleca 1; y Mictln 1, Suchitepquez 1. Mientras que los partidos entre Marquense vs. Malacateco y Xelaj vs. Heredia, fueron reprogramados a otra fecha por la destruccin que provoc un terremotos en la regin oeste del pas el pasado mircoles y que ya dej 42 muertos.
uego de su victoria de 2-1 contra el San Carlos, el Saprissa logr mantenerse como el lder del Torneo de Invierno del ftbol de Costa Rica, aventajando por dos puntos al Alajuelense, que venci como visitante al Herediano por 2-4. Con goles en el segundo tiempo de los delanteros Jorge Alejandro Castro y el brasileo Ricardo Costa, el Saprissa venci a un rival difcil y bien ordenado que se puso en ventaja con una anotacin de tiro libre de Berny Scott. El equipo dirigido por el entrenador uruguayo Daniel Casas subi a 39 puntos tras veinte jornadas, mientras el Alajuelense, que tiene un partido menos, sigue al acecho dos puntos abajo. Alajuelense gan por 2-4 el sbado al Herediano, que es tercero con 33 puntos. Herediano se fue arriba en el marcador con un gol de Elas Aguilar, pero el Alajuelense remont con dos tantos del lateral izquierdo Christopher Meneses. El equipo local empat con un golazo de tiro libre del atacante argentino Ismael Gmez, pero el Alajuelense marc dos veces ms a travs de Armando Alonso y Allen Guevara. A falta de dos jornadas para el n de la fase regular, el cuarto y ltimo boleto a seminales lo tiene de momento Limn con 30 puntos tras empatar hoy sin goles en cancha del Uruguay. En la lucha por ese cuarto sitio se meti el Prez Zeledn que hoy caz con 28 puntos al Santos tras golear por 4-1 con dos anotaciones del panameo Brunet Hay, una del colombiano Camilo Aguirre y otra de Ariel Rodrguez. El descuento del Santos fue del goleador del certamen, Cristian Lagos, quien lleg a 13 tantos. Otro conjunto que pelea por la clasicacin es Beln que lleg a 27 puntos con su empate de hoy a dos goles con el Carmelita. La jornada se complet con la victoria de Puntarenas ante Cartagins por 1-0 en duelo de colistas. (Efe)
New Jersey Edition
19
Deportes
Messi, el ms completo
Por Carles Rexach
sto funciona. Y funciona a nivel individual y colectivo. Lo digo porque el Bara firm en Mallorca su dcima victoria del Campeonato y porque Messi, adems, marc dos goles que le sirvieron para superar a Pel. Porque cuando se habla de Messi siempre se tiende a la comparacin. Ahora se habla de los goles de Gerd Mller, de los de Pel, que si era mejor que Di Stfano... En el fondo, eso es lo que quiere saber la gente, quin es el mejor. Lo que yo creo es que si Leo gana muchas cosas a nivel general, le ir bien a nivel particular. Messi es un jugador que tiene la doble vertiente de que se le admira por lo que hace y por cmo lo hace. Es un jugador doblemente vistoso. Primero se miraron los goles que marc durante la temporada, luego los que hizo durante el ao natural, despus quin meti ms goles en un mes, luego se mir quin meti ms en un partido. quin firm el 'hat trick' ms rpido... Todo esto est muy bien, pero para m es complicar un poco la cosa, porque rcords siempre hay para batir. Hay rcords importantes pero otros se hacen un poco a nivel periodstico buscando el 'ms difcil todava', lo cual est muy bien. Lo importante es que esos rcords individuales lleven asociados ttulos para el equipo porque as todo cobra un realce mucho mayor. Los ttulos son la gran noticia. Los rcords son ms anecdticos. En cualquier caso, y dado que Leo ha superado a un 'grande' como Pel, hablar de esta comparacin. Para m son jugado-
miembro de la Fundacin Laureus. Para Indurain, ganador de cinco Tour de Francia de forma consecutiva, record que Messi y el Bara tienen la llave del xito en no ir individualmente sino formar un equipo que "ha conectado" con la aficin con mucha calidad tanto a nivel de jugadores como de tcnicos.
Foto: Agencias
DC United elimin a Red Bulls

Fuente: AFP
Messi y Pel.
res diferentes, igual que tambin son pocas diferentes. El ftbol ahora es ms zonal, antes haba ms marcaje al hombre y se reciban ms patadas. La gran diferencia de Messi con Pel es que a Leo nadie lo consideraba un goleador nato. Luis Surez, en la entrega de la Bota de Oro, destac que adems de jugar muy bien mete muchos goles. Pel meta muchos goles, viva slo para el gol. Torpedo Mller tocaba cinco pelotas y meta tres o cuatro goles. Y no haca nada ms. Tena ese don. Messi es diferente a ellos dos: interviene mucho en el juego, da muchos pases y, en general, es ms completo. Hay jugadores que slo marcan goles. Otros slo los dan. Messi los marca y los da. De Pel recuerdo haberme enfrentado a l y era espectacular, muy rpido, potente, iba bien de cabeza y chutaba con la izquierda y la derecha. Mil goles no los
mete nadie ni contando los entrenamientos, y l los meti. En un Trofeo Carranza le ganamos al Santos 4-1. El gol de ellos lo marc... Pel. Indurain elogia a Messi El exciclista espaol Miguel Indurain ha asegurado que el jugador del FC Barcelona Leo Messi pues batir los rcords que se proponga, como superar a Gerd Mller como mximo goleador en un ao, despus de superar a Pel y quedarse a diez tantos del "Torpedo'" alemn, segn report Europa Press. "En su posicin es el mejor del mundo, puede alcanzar los rcords que se proponga, est consiguiendo retos que parecan imposibles. Tiene muy buenos jugadores alrededor y est muy integrado en un equipo donde se ayudan unos a otros", manifest en declaraciones al club blaugrana en una visita al Camp Nou como
Los Jets perdieron con mucha facilidad

Fuente: NFL
os Seattle Seahawks aprovecharon la crisis de los New York Jets y se volvieron a meter a la pelea por los playoffs al ganar el juego 28-7. Seattle volvi a mostrar las carencias de la ofensiva neoyorquina que no anot un solo punto en el juego, los siete puntos de los Jets fueron anotados por su defensiva. El quarterback de ascendencia mexicana, Mark Snchez, tuvo otro da para olvidar al completar solo nueve de 22 pases para 124 yardas sin touchdowns y con una costosa intercepcin. El hroe del juego fue el receptor Sindey Rice, quien decidi el juego con dos recepciones de touchdown en el cuarto periodo, de 31 y 23 yardas respectivamente. Esos fueron los dos pases anotadores del da para el quarterback de Seattle, Russell Wilson, quien adems complet 12 de 19 pases para 188 yardas y corri
para 34 yardas en siete acarreos. Otro jugador que destac fue el esquinero Rcihard Sherman, que se autonombr Optimus Prime, al registrar dos tackleadas, una asistencia, una captura de
quarterback, una intercepcin y un baln suelto forzado. Con este resultado, los Seahawks se pusieron con marca de 6-4, mientras que los Jets cayeron a 3-6.
l D.C. United despach de los playoffs a los New York Red Bulls gracias a la victoria 1-0 (global 2-1) y avanz a la nal de la Conferencia Este. DC United se medir ahora a los Houston Dynamo este n de semana en las nales de Conferencia Este. El ganador clasicar para la nal de la MLS. El partido deba de haberse jugado el mircoles pero fue pospuesto por un da debido a una tormenta de nieve que azot el rea de Nueva York/Nueva Jersey. Dos expulsiones, las del portero capitalino Bill Hamid y el defensa neoyorquino el mexicano Rafael Mrquez; la anulacin de un tiro penal de Kenny Cooper y que ste mismo haya fallado en su segundo intento, son algunos de los momentos dramticos que vivieron los 14.035 acionados. Nick DeLeon se gradu de hroe al ser el autor del tanto del DC que apag las ilusiones a los Red Bulls. En Utah, en el Rio Tinto Stadium, un gol del hondureo Mario Martnez al minuto 81 puso a los Seattle Sounders FC en la nal de la Conferencia Oeste tras vencer a los Real Salt Lake por 10. El volante Martnez concret con un remate de izquierda desde el rea por el lado derecho de la portera, asistido por el delantero colombiano Fredy Montero. El Seattle Sounders FC se medir en la nal del Oeste a los campoenes defensores Galaxy de Los Angeles, que eliminaron el mircoles al San Jos. Las nales de Conferencias tambin se decidirn en partidos de ida y vuelta, con los ganadores avanzando a la disputa de la Copa MLS 2012, que se disputar el 1 de diciembre en la sede del nalista con el mejor rcord de la temporada regular.
Foto: jetnation.com
20
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 34. Año 25

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

New Jersey Ed. 34. Año 25

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Noviembre 14-20, 2012

Foto: Wikimedia Commons.

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

Servicios de asistencia a negocios impactados por el huracn

Un negocio inundado en New Jersey.

Reabren la Estacin PATH de la Calle 9 en Manhattan

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

New Jersey Edition

Hasta el mes de febrero de 2013

Gobierno de NJ extiende la asistencia de desempleo por desastre

Extienden plazo a universitarios y familias afectadas

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

Reforma migratoria enfrentar barricadas en el Congreso

Una propuesta de la reforma

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

New Jersey Edition

Ms Centros de Recuperacin de Desastres abiertos a damnicados

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

Advierten reducir consumo de agua para limitar desages

Demandan a gasolineras por aumento ilegal de precios emergencia

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

New Jersey Edition

Epifanas, inmigracin y el voto latino

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

La Tribuna Hispana USA Pa'lante con Obama; Republicanos

El Voto Latino en las Elecciones 2012

pa'trs sin el voto latino

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14-20, 2009

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

Para anunciar en:

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

New Jersey Edition

Desde los ladrones de gasolina a los solidarios

Arrestan falsicadores de "green cards"

Una de las tarjetas de residencia falsas, presentada por las autoridades.

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012

La despiden por publicar comentarios racistas contra Obama en Facebook

Congresista del Tea Party, se rehsa a reconocer su derrota

Renuncia Director de la CIA por relacin extramatrimonial

MoneyGram pagar $100 millones en caso de fraude

Yuan, la moneda del cambio: reemplazar al dlar en tres aos?

El Gral. Petraeus y Paula Broadwell.

yuge y como director de una organizacin como la nuestra.

Recortes de impuestos a los ricos en el centro de atencin

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 14 - 20, 2012