Carta,

\2

Gracias por el apoyo

ecenas dc miles de lectorcs curopeos han resprldado nuestra cmpaa dedicada a conscguir un Internet ms sefluro para los

nios. Ms de 10 millones de personas lcyron, tanto en cdicin impresa como onine,los primcros tres artculos de nuestra seric dc Scguridad en hrlcrnet: "Seducida online", "Protege a tus hijos" y "iNo mc dcjan cn paz!"i y ms dc 55.000 complctaron nuestra encucsta oniine pera pcttir a 1a Unin turopca y a los !!obicrnos curopeos que aptiqucn cl botrn dc scguridad que dara acccso a una ayuda inmcdiata a cualquicr nio que se sienta amenzado cn la rcti. queremos dr las gracias a todos aquellos que han hccho el esfuerzo dc apoyar i causa, ya que ba tenido
Poco dcspus de 1a publicacin de nuestro primer artculo. la Comisa ria de la UE, Neelic Kroes, pidi quc sc instalara un sistcma de infomacin online activado con un "solo clic", parccido al sistema quc nosotros estamos solicitando. El pasado diciembre se fom una coalicii)n cntrc la Unin Europea,23 medjos de comunicacin punteros,Internet y varas compaas tclefnicas para hacer dc Internet un lugr ms segr.ro pJrJ lu. ninu. \c cpL r rn r..ulr"dlr5 cor. rrr\.n dicrembrc d.. 20tl. Micntras las instituciones hacen su tabajo. nosotros sclJuimos hacicndo un llamldo para que se instalc un botn de seguridad en prntalla. La scguridad dc lucstros hijos es dcm:rsiado imporranrc para dcirscla a los comits. Te rogamos tc unas a nuestros lectores dc toda Furopa, Visita y participa en nucstra campaa enrrando en: http://\r\1)w.batondeseguridadenlared.selecciones.es y haz or tu voz. Tc escucharcmos y te garantizamos quc los responsables dc hacer las polticas. te oirn tambin. No tc pierdas cl cuarto artculo dc nuestra serie dc Scguridd en In tcrnct: "Scxo, adolcsccntcs y la !r'eb", p8ina 60

Cccili Chrivcz'rorroella Fdin)r.

"",..".r:*','

i?

$bcciones

"^",...,.

6B Mariachi
ms.a, elesprltL y a mag ason parteerec de mr ac l
La

76
84

La magia deltulipn Ua ocuraporlost! pancrs. apoderde ost!fl stsq!e!is tan

Neva mecnica
E!

esc! tor Jare3Corbettprovecha

!oq!eotrosde5echi

tc
7't,.
"a,A N

90
98

Las
m

doce recas

E1

u.gr!p
!

Lego
Una deasencr ade un carprtro das ocupaya

de amige..e.reg !a de ayr daen Nleva or eas

Mascotas heroicas
A ma esq!etr esgro suv d para proteger sls amLgos h! aros
Na:h rc egb.re.rq!c preflernuntra dor
su

36

Celacos
Slntom:sdesconcertan lesyefectosgravesdel

1oB Elhijo delespa

44

Ena gn ugarelAt n

vuelo 447

La caza del

t;
Ll

f,

4 Frenteyvuelta 9 En Breve

t,
52

Elnadador
Phil,ppeenconr e la tc !n nr evv da.

6o Sexo, adolescentes y la web

5

26 29 30 67

Foco

char oftec

.rbo!rg
!!

En la red En lazona

Risas
poren prleba

rrataa sexocomo.a,

r23 Vocabularo r25 Gajes

tz6

English!

r28 Reto

:r'ri,r'Jrl2r
".t.:

j,; '

i ri

)t,

I
/

$bcciones

R.d''r Dget s.lc.ios, SA

Ll soro dc

Nr'ie

@iq.ro Dd.Fd

Luis R.bdo

I he eeadc."s D;gest Assocition,

presidr*y DirectrEi.tivo Robcrt E. Guth

r1c.

Cmo contacta rl
srvico deAencin al Cliente
E-mail clientes@selecciones.es Por cor.o Senicio Clietes 5e ecciones RD apartado de Coreos 6r28o - 28o80 l\ad rid sus.rpcin anual so,rs (con gastos de envo) Elropa 58 Re*o dl mundo 67 , E-mail Ya seapaacomunicarnossucambio d dmi.ilio.sus.rlbirseaSelecciones o encargar alguo de nuerros productos, estamossiempreasu disposicin.

Publcidad
relfo.o
93 426 30 20

E-mail nataguadeq/ahoo.es

@2orr por Reader's Digest

5e prohbe la reprodoccin total o parcial, en cualqu ier forma, dl conten ido editoia]

deeste nmero. Acogidoalaproteccinde las Convencion5 de Berna, lnteramercan r946, Universal 1952Acta de Pars1971robre

Cartas de los lectores

Onl wwwselecciones.es

DiitrbuidorLogista
lmpresn
nelley lpreso er UE Depsito Legal: M-724i958,
RR Don

E-ail nataLia.alonso@rd-com
Por Correo Editorial Selecciones ApartadodeCorreossoT8 2SoSoMadrid

*Precio deveta al pblico 3,8s euros

Vidas

dehoy""gg*

Generadora de confianza
Nabila Alfal ir apela a su experienca para ayuoar a que ros nrnos tnmtgrantes se adapten a
los colegios
ra

suecos av asa pERssoN

pleno invieno y haca mucho fro cuando Nabila Alfaldr se bai del avin en Estocolmo en enero de 1997 Viajaba dsde su ciudad natal Damasco,
en Siri- "Yo haba estado en Estocolmo, pro en verano, yo recordaba una ciudad verde y c-

lida, pero cudo llegamos las calles estabaJr cubiertas de nieve." En Damasco, Nabila hrb trabajado n el aeropuort() como azafata dc tcrr y alli es donde conoci a su maido. cracis a sus profesiones, habi tenido la opofunidad de viajar y sitaron a los dos hermaos de Nabila en Estocolmo en \,?ias ocasiones. Despus, en l99ti debido ala situacin poltica en Siria. Suecia conccdi asilo politico al

mrido de Nabila, y la parcia s mud a vivir all permaentemente. Nabila estaba deseosa de sentir que suecia ela su nuevo hogar y empez a estudiar sueco. Tres meses y medio despus, entr en la biblioteca municipal de Estocolmo y pidi tnbajo. Le dijercn "Necesitamos una administrativa" y Nabila contest que volvera prcnto, se fue a casa,llam a su hermano y le pregunt: '2cues son las filciones de una ad-

Nabila s dio cuenta d que los problemas de los nios deban tener su oigen en sus hogares' as que se puso en con_ tacto con sus Padres. "Entonces comprend que los pades transn_ tian sus propios Problemas a ss hijos," dice Nabila. 'Aprend que los pades tienen que involucrarse si quieren que sus hiios estn contentos en el colegio. Los Padres no se 6aban mucho de los coleglos porque no saban qu hacian sus hijos all. Empezamos a habir col ellos Y eso les hizo das cuqrta de que nuestra prioridad cra l bienestar d los nios." Desde entonces' el hecho d hablar con los Pa-

dres en las reuniones de padres y profesores se ha convertido en una de sus herrmientas ms importantes. Ensea su

nicipal corfi en m' Yo

otros Prcfesores y ha escrito dos libos en los que describe el mtodo cor detalle. ''Tienes que habla con los padrs, no a los padres. Si martienes un mtodo
a

empec a creer en r misma. ceo que ocu[e igual con todo el mundo. A todos nos gsta senti qu estamos contribuyendo y eso es lo que ocurre en el modelo deL

dilogo, los Pades se sinten incluidos " Nabila crce que su propia exPeriencia d ser nueva en un Pais, le ha aludado en su trabaio. "Hay tartos cdigos sociales que tines que aprender cuando egas a un pas nuevo que es dificil sabet cmo comPor_ tarse. Gracias a que mi jefe en la biblioteca mu-

diAogo." Actualmente Nabila se siente tanto sueca como siia. Le gusta su vida en Suecia. Si se hubiera quedado n Siria, Ias cosas habran sido muy diferentes. 'A menos qe t veas foEado a hacer cambios en tu vida, es fcil volvert perzoso Yo tuve que hacer cambios y prendiendo lo que poda ofrecer tambin he sido caPaz de vr las oportunidades que tinen los dems "

ministrati

?".

Al da siguient, acept Ia oferta de trabajo. Mientras trabajaba en la biblioteca, Nabila estudi Pedagogi en Ia Uni' versidad de Estocolrno y trbaj como instuctora nativa de rabe. En l98Z le dircn un puesto para trabajar con nios con

heridas de guerra. "Esos nios estaban considerados como casos dsesperados, pero cuando empec a trabajar con ellos, not en seguida algunas meioras. Sin embargo, cuado los nios volvian de las vacaciones escolares, volvin a mostrar de nuevo, el mismo comportamiento que cuando empezamos. Era fmstrante."

"Los padres tienen due involucrars si QUIre ' oue sus hios estn conientos en el colegio."

'

Mascotas""Bmqfc
Por qu las mascotas son buenas para los nios
Tener animalitos en casa requiere esfuerzos e implica gastos para los padres, pero los pequeos los adoran y obtienen de ellos beneficios importantes.
roMAoo
D

hris Hamer

bre criarza infntil, adcms de ser mam de varios nios y pro pietaria de cballos, perros, poilos y patos, nos ofrece seis

con perros, en los cualcs los nios pueden leerles en voz alta a amiguitos pcludos. Al gunos nios qe se muestran renuentes a lee n voz alta en clase sc sienten ms cmo dos leyendo a los

animales- Los
nios dc hasta

readedgs.

r
Lesenseanasef responsablsy promven la autostirna. Realizar tareas como sacar al pero a dar u paseo o limpia la jaula de los piaros les da a los nios una sensacin de logro. Incluso los menores de dos aos de edad pucden ayudar a llenar de comida o agua el plato del perro.
Alivan la soledad. Cuando los padres trabajan fuera de casa todo el dia,los nios disfrutan la compaa de na mascota despus de la escuela. 'Es muy grato para ellos que alguien ls d la bienvenida", seala Hamer.

edad dan por necno que los perros escu-

Dsminuyenla

escolares. Acariciar animales puede reducir la presin arterial, as que tener cerca una mascota puede ayudar a los nios a lidiar incl so con las materias que

.omunicacin no verbal. En un estudio de la Universidad Estatal de Kansas realizado con nios lrn edad
preescolar, aquellos que tenian un pero o un gato mostraban mayor empatia que los que no

Dan alasfamilas

temasparacon-

versar. "Las mascotas Les permiten prac- son un conducto entre tcar lalectura. En padres c hijos", dice Htlmcr. As que incluso Canad y Estados Unilimpiar juntos la pecera dos, algunas escuelas y bibliotecas ofrecen pr pucdc ayudar a brir gramas de apoyo para lx cilrrles de comunicaDrctica de Ia lectu
r3

MascotasEn

(q,vlg
vc,!1,i' k!.v,.r,1 rios) en l.r,{",rtL, ri.r.{ll. i0layen

Nutricin""Bre
Mitos y realidades
nrnr(r l( c,r., (.r,.rda.S

iMiedo al veterinario!
historia:tu gato grue o pone resistenciaTe ay!damos d super a'ese o,'rtil rrome_to srn estres.
cadaclta,se repite
cdrdni. coo:.i
Noespe resh6tae daoparasacar lacestadondelotransportasdelarmarlo:

la misma

csn.cAfl.brocon
unaf!da(unatoallde du
chagrande) paraque no veaq! pasafuera. Pon la cestaent! regazooenlasilladeaL ado.iHagasloque hagas, no dejas salir al gatol Tan solo aumentaras su angustia. iE irag,rat elliosi

delagua
iNo hay nada ms refrescante que beber un vaso de agua! Una experta nos habla aqu sobre los mltples beneficios de esta saludable costumbre.
El agua es el prnrcipal componcnte

un rincnacogdor.
J

uega con tu gato ahed

dorde acesta.Tiradentro
una pelotao un corcho. Ha que tu gato entre y salga de la cesta. De es forma, evi

localacestaenlamesade reconocimiento. saca con cuidado al gato.Acaricialo.

mesa, peroqudate en el

tarsteerquemterlo

campodvisindelgato. Hb ale mientrase veterinario procede aeramiarlo. Contu propiaca mayacti tud tr anquila, demustrale atLr gato que no haymoti

quin1ico del cuerpo humano: rePrcsenta ente cl 60 Y 70 Por ciento del Peso corporal y cumple mlriplcs funciones en cl organismo. Todos nuestros sistemas corporalcs dcpen' den de ellai acta como un mterial rl. constuccin. como solvcntc, como transportador de nutricntcs y dc productos dc dcsecho, adems dc participar en ia tcrmorregulacin y Irctuar como lubricantc.
Qu nos aporta el agua, e d nutricin?

desempea un ppel vital en la fun.in del sistema circulatorio.

cunta agua perderos a diario? R.Perdcmos agua a travs dc l respiracin,la sudorcin,l orinu y ls

matra

(delque

Ponle el cinturn al perro alo porcientode losconductores,lesgustaraque

Segn un estudio britnico, fueraobligatorio llevar al perro atado co elcinturn. Lostestsobre accidentes demuestran que dejar moverse alpero por dentro del compartiento delpasa je o es pel,groro. En un acc denr" a 50 lm po ho d u' pero pequenos,n atr no sobrvivira al impacto y podraca!srheridas mortalesa lospasajeros. isu peso se mukiplicara por 2s, hacindolo eq ! iparable al de u a cria de elefantel

,f'ucnlc:GEM Mtor ngAss st.wwwmotoingss st com/

R.Es el nico nutriente liquido esencial para mantener la hidratacin ,lcl organismo. Como solventc, hace quc los slidos diseltos estn disponibles para las funcbncs cclular..s, y es cl medio neccsar pra que sc lleven a cabo tods las rcccnrnes lcl cucrpo. Adems, cs un compocnte estructural de hs clulas, .s.'ncial en los proccsos dc digesii)n, absocin y cxcrecin, y

r.l-

Nutricin"'.Bnqae
evacuaciones. La prdida de aga en un ambiente dc tempertura normal es de alrededor de 2,5 litros al da, pero en temperaturas altas puede ser de hasta 3,3 litros; al hacer un ejercicio prolongado, la prdida puede llegar a los 6 litrcs. Una prdida de l0 por ciento de agua causa trastornos graves, y una de 20 por ciento puede provocar l muerte.
Cules son las consecuencas de no bebe. agua sufcente? R.Perder dos por ciento de nuesto

A qu hora tomo agua?

No existn recomendaciones especficas sobre el meior momento

Paa adqu irir el hbito

detomar
1

agua muchas personas labeben a determ inada hora, al realizar ciertas actividdes, o cargn con s botella

importte es que mantengas una hidmtacin suficiente durante el dla.

Lo

peligroso bebe. muchaagu? R.Todo exceso es malo. Aunquc cs poco comn, un sobreconsumo de agua puede amentar el volumcn dc lquido dentro de las clu]s, una condicin quc se caracteriza po la reduccin de la concentracin de sodio en la sangre (hipontremia). Algunos de los sntomas son nuseas, vmito, dolor de cabeza, fatiga, conlusin, prdida de apetito, iritbilidad, debilidad musculr espasmos, convulsiones y disminucin de l conciencia, o coma.
Es

\il :
\) refescos, jugos industrilizados y aguas de sabor. El consumo de agua cs lo ms recomendable. Tambin cs importante quc bs padres consuman agua en casa, para que los nios sigan su ejcmplo y adquieran el hbito.
El agua

pcso e forma dc agua puede afectar las rcaccioncs fisiolgicas. Un esta do crnico de deshidratacin leve se asocia con una disminucin en la produccin de saliva, un riesgo alto de clculos reales en personas susceptibles, un mayor peligro de cncer de colon y de mama, y n mayo riesgo de obesidad infantil.

50 a 60 ml por

150

kilo de peso cr nios, ml por kilo de peso en bebs.

Estas recomendaciones de consumo de agua inclyen ei agua natuial, otros lqidos y el agua contenida en los alimentos. La sensacin de sed suele ser un buen indicativo de que existe la necesidad de beber agua. Todos necestamos beber la sma cantidd daria de agua? R.No. Los bebs requieren ms agua porque tienen Dn mayor porcntje de ella en el cuerpo. En los adultos mayores hay un riesgo elevado de deshidratacin, por lo gcneral asociada a otis condiciones (uso de

Qu es meor, tomaragua ant5, durant o despus de los limntos? R. Depende. Para quien busca bajar de peso, bebcr aga antes le brin-

certo qu neaestamostomar dos ltros de aguada.amente? R. L.rs necesidades de agua dependcn de las funciones que sta cumplc cn cl organismo. El Instituto de Mcdicina dc Estados Unidos ha establccido que el consumo adecuado de agua de un hombre adulto saludable es de 3 litros, y el de una mu' jer adulta sana, de 2,3 litros. Tambin s puedn calcular las ecesidades de agua segrin el consumo de energa: I ml por una calora en adultos, y 1,5 ml por una calora en nios. Esto puede traducirse en 35 ml por kilo de pcso en adulros, de
Es

da saciedad. Pero ofrecerle agua ntcs a un nio que no come bien, lo lLenar y cvitar que consuma una vrrield de alimentos. Para beber el agua necesaria podemos acostumbranos a distribuir su consumo a lo largo del dia; por cjemplo, un vaso al levantarnos, uno o dos vasos en cada comida princi' pal, y u vaso entre comidas.

embotellada baa en sodo

medicamentos, diarrea, vmito, in capacidad de cuidarse solos, fieb.e). Por su parte, la necesidad de agua en las mujeres lactantes aumenta paa la prodrccin de lechc (entre 00 y 700 ml por da), y los enfermos hospitalizados pueden prescntar n dcsequilibrio de asua y elecrroliros.

cmofomentar en los nio5la costumbre de bebe. agua? R. Se debe ofrecer agua a unbeb desde el momento en qu deja la lctancia y empieza adoptar la dieta familiar. Aunque las necesidades de agla de un nio pueden cubrirse con cualquier tipo de liquido, no es iecomendable incluir bebidas .on alto contenido dc azcar. como

realidad, las concentraciones de sodio en el agua de consumo sue' ie ser bajas. Por lo tanto, el agua cmbotellada no es una fuente importante de sodio (menos de 5 mg por 100 ml), y no contribuye significativamente a elevar el riesgo de padecer enfermcdades relacionadas con
R. En

l r
y

srn orili Perichan es nutih\e. invc*igaloB nacioMl

roorLli'kload.h merria en urri.i("i tlnc cn cl Inriob

l,crimd.Ai
d

N.tr i,r,,LLl

M\i.o.
17

Verde* Brqfic
PoR uN

Pr^f,!r^ rl! Lrrrro

elmedio dmbinte

Ponte Ias pilasycuida

Cmo enseara los nios

acuidarsu entorno
Losnostan lo que hacn los adultos. Por eso es ms fcil que -, aprendan con el eiem'

En vez de

usar el auto para ir a lu_

ll

Los compuestos qumicos que contienen las pilas ybaterias de uso comn pueden daarl mdio ambiente y nestra salud. Son casantes del93yo del mercurio presente en la basura, del47o del cinc,48% del cadmio y 22olo del nquel. Al desecharlas sin ninguna precaucin o medida de seguridad, esos compuestos se escrren en el suelo; luego se infrltran en los mantos freticos de las reservas naturales de agua dulce qe consumimos, y los contaminan. Por eso es necesario tomar medidas de seguridad, para hacer un buen manejo dc la\pilas cuando hayan dejado de ser r;les:

\:s

^'i';;ff:ll.;il".

hijos, es importante qu desde

usar pilas recargables en todos los aparatos elctricos y electrnicos de uso comn (mandos, lmparas, radios, etc.).
' Cubrr los polos d las plas con cinta aislante, o colocar las pilas dentro de un ecipiente de plstico antes de depositarlas en los contenedores especiales pa ser recicladas. Asi se evita que drramen contaminantes. Llevarlas a los cntros d acopio de pilas usadas de empresas especializadas, centros comerciales y asociaciones. entie otros.
J

del medio ambiente a travs de ts acciones, y tambin que les xpliques por qu las llevas a cabo. El sitio web

q'

Ies

incul-

cleta o toma algn transporte pblico acompaado de tus hiios, si es posible.

ru

6 Elaboen juntos juguets u obietos con materiales reciclados. Por eiemplo, pueden pin tar y decorar cajas de zapatos para

cuida.doelmedioarbienteyla salud.blogspot.com nos ofrece algunas recomendaciones tiles:

Ensefiarles a no dejar correr el agua cuando no la utilicen; por ejmplo, al cepillane los dientes o lavarse la cara. Y cuando se duchen, explcales que las duchas cortas consumen menos agua.

& Ensales a usar las hojas de pa' pel por am-

eEnel
cado, pdeles

Solicita informacin a las autoridades ambintaies de tu loclidad sobre las acciones que reatizan
graves efectos que

-i
y productos que suelen utili-

G..

..

'

6 utilizar bombillas d" b"io .o.rso-o, y deiar que tus hiios

re

,lt #

rvr.le .rmbrrr

en envases reciclables.

:
ms informacin, visita el sitio diversi

p.::.1;"..."
F.:::ru1;:,*:::";
las que no haya nadie.

dadambiental.ors
ltdtina Padfgue. chiv

Disfrten la naturaleza y salgan a divertirse iuDtos al aire libre. Aprovecha pa'a cxplicarlcs la importancia de cuidr bs rccursos naturales y mantener l;mpi() cl ambiente. r9

Chimeneas ecolgicas
En poca d fro, quir Jrn gLrst.r rst.ir l ..mo.li,li,l ,1r

su hog.tr

\in rrb,rgo, rst. su.o mui

rireIr!(,
rL

hrnt..r ur.hinrrrrl
rult

l.

(lil icil !1. r, riliTr r. r.r srr for l l:rlt.1! insrl.r.ion.t iL!tcc!,lrs cr Lr c!r. t,,r lo( rlros .o\tos qu. kfr.!sct.t :iJ.ftr un .sIr.Lo rrrr.r h L Iinrrn.i ! r.t)r lir , rision.s J. hurno .lur sen.rr. No ribst.rnfu. ho\ .\1o rs |(iijl-1. trx\ s Llc lrs .irirrr.s r.,)l,lgi ..rs. que irucd.r .r)lt).rric.n .nri .tri.r lugr ) r\ l rnr. rr ',!lrn q!. lun.io .l Dr.Ji! nrt'irrtr. \'

f.ro re.lui.rcrr irgli,, 1if,) Jr ifs 1.li.i('Ji iruLrd.n .()lo.rsc J! in rrJi1o.! cilsils, tif t.i!nts. tcr r rr, jrr.lin.s, r.sturntcs. sLnrnrsros r h:rtiiri.io.J J. h{,t.1, r !u. r nrrrsiLr !lurto! J. !c
su fhricr.iiL .xlorilicr.s rlcl ()i'o. .sr,1n r.!ists dc qu.r. ) ri{,rrs !1. ircfr. irro\iljlr rt!c no r.qui.rrn nrn niri.Dto lguno l ru.1xD r()rr xrurtiir dc f,ir \i!lrr L. !rriedrJ r ino\rrin .lr los .li

\, rl(is J. lrs.hir...N!

nrr.,)n.inol (rlroh.i)

.iuccr Iirno, Lirc. ni .jision.s

\.
,1c

N,, rro

(l(),ls,rulf. !(i,l.rni rs |lfr l.r \lluJ \ rl rn.io rrl.i.rrlf !nr

tt,i. .11Lil nrr)t..sttr.list,ouil l.s r.1 ne r,1. olr... .rli,lr7 r .u,rl,lu j.r h()g]r. y \!s costos \ r ,lrs(i. l, '\

lecciones
1

SORTEO PREMIO SEGURO 2011

Celehrado el 2,1 .le cnero 2012 en fuladri.l afle Nolar o

Cheque nominativo por valor oe 10.000,00 o un coche Citroen C1 1.Oi 12v Alrdream Audace por valor aproxrmado de 10.000.00 para

EDUAFDO VERDOY PARACUELLOS de Ciudad Real

- -f,

I Chefs."
elPlasado
que ponen alas
a la

lnsoiracin en
imaginacin.
Nomb.: larina Karpushenko
Edad: B aos, nacidael2Tde octubre de 1959 er Mosc, Rusia Faila arido Alxandr, hijo

CARRII.LERA DE TERNERA lng.edntes pa.a unaracn 35o g de ca.rilllera de terner4buey 15o g de tallos de apio 2oo gdezanahorias 35o gde cebollas r i diente de ajo. r/,lifto decaldode buey r5o cc devino tinto 20gdeaceitedeoliva 20g deaceite vegetal 3o-4o g de harinadetrigo r Sal pi-

Las viejas recetas estn llenas de inspiracin

VATRUSHKI

os moscovitas y turistas hambrientos, en busca de una comida tradicional msa. va directo al restaurante cusyatnikoff, corsideado entre los meiores y conocido por sus platos creativos maravillosamente adaptados a los gustos modernos. La chel Marina Karpushcnko, de 53 aos, se inspira en un libro de cocnu dc 150 os dc antigedad, Gift to Young Houscwives (Reglo para las jvenes mas de cxs), la biblia sastronmica para las mujeres rusas desde t81. "Las viejas recetas est ta llenas de ispiracin qe ponen alas a mi imagiacin", afirma. El liejo libro de cocin, obra de Elena Molokho vets. se sigue publicando en Rusia hoy en da y las 1.500 recetas de las primeras ediciones se hn convertido actualmente en 4.500. El libro de cocina sobrevivi a los das del Sovict dc rcstricciones alimenticias, cndo se lcin sus rccctas casi como si tueran cuentos de hrdis- Los rusos a mnudo citaba esta fmosa

mienta de Jamaica . pimienta negra (molida y entera) romilloy.omero. sog de salsa demi glac

Prepar.n: Salpimentar las carilleras, cu brirlas de harinayf rerlas con aceite vegetal. (Frer muy
Sofrer ligeramente el aio y el tomillo eceitede olivay dspus aadr los tallos de apq las cebollas y ias zanahorias troceados. Aadir el vino titq el caldo de buy,la saly lapimienta.Vertr la mezcla sobre las crrillsycocinar durante horaymedia cuando las carrilleras estn listas,sacar del auisq esc'rrrir el liquido del mismo y aadir el concentrado de salsademi-glcpreparado. serur las carrilleras cubiertas con la slsa del guiso y tradicionalmente con gachas de trigo negroy championes como guarnicin,o con p!rde pattas.

(lo pizas) soo g de harinadetrigo 3yemasde huevo. 25ogdeleche13og deazucar.rgdelevaduraen polvo r sal r Aceitevegetal
Masa

Cmo emper: AI principio solo quera apreder a cocinar po.que las ujeresdeben saberco' cinar Epez en u n restaurante d [osc "Universittskiy''. En 199r,s! colega Arkadi Novikov le pidi que leayudaraa poner en marcha su primer restaurante "Sirena". Dsde entoncs, Marina hatabajado para Novikove varos de sus rputadosypopulares restaurantes moscovitas. Dirig. El restaurante cusyat-

Rllno:roo gde requesn Sogdeacar.lhuevo +una llemadehuevo (paEel glase ado) . Vanilla en polvo Preparcin: r) R)zr el reqlesnyaadirla\inillayla)ma

batidaconazcar2)mecl l+
vadura con un poco de harinay un poco de agua caliente. Mezclar la lche cliente (4ooc), el azcar lasaly lasyemas. Aadir la harinay la leladuray empezar a hac.la mas Aadir un po.o

mantequilla(atemperatun ambiento- Amasar hasta que cc

d

'
Aquello sin lo qu no podra vivir en la cocna: Necesitasun equipode profesionales en los

frsc dcl libro: 'si llcsan inesperadamente invitados a su casa, vaya al stnq coja una piema que puedas confi ar siempe. dc terncra y un pedazode queso..." Etre los pltos favoritos de la ChefKarFushenko se encuentra la crillera de temera y los Vatnshld."La cnrilera de ternera est en el men de nuestro restaurate y es muy popular entre nuestros clientes, sobre todo porque la came es muy tierna." Un consejo del chef: Si no encuentras la carrillera puedes pedir solomillo de bey o de ternea. La suave masa Vatrushla y su relleno agridulce hacen de este tradicionl postre eslavo el ms popular de los hogres rusos . Un consejo: los vatrus h-ki se puede hacer rpidrmente empleando masa precocinada.

mience a sali de las manos. Untar la mas con aceitevegetal ydejar reposr asoc, hana que

doblsutamaf o Dividiren bold

colocar e una bandeja de hornoy dejar reposa. Cuando las bolas ha)"n subido, hacruna hendidum redondaen
de

,og

cada una de ellas. clasar la pane superiorcon una mezcla de le-

cheyhueloyrllnarcon la me del requesny djar qu suban. Despus metelas en el hornoo derca12minltos

23

Dinero
I cicleta

"n

-eJ-'e "

e-

Ep5-o,pa
fuerzate acompane
productos msvendidosen la tienda orlirede Lego en Gran Bretaaenjuniode 20:
Los ro

en

;'j

,"

t '- (

Juega bien y que la

omprar Dnabuena bici sc ha convertido cn algo casi ms complicado que conprar rn cochc. A Do scr, por spucsto, quc consilas unos buenos .1,n{tJ. c.njo lo\ qu. r".,!, m". . nrinu:l. ron..

fipo? Ei modclo trckking" (cichturismo) es cL ms

verstil dc todos. Para diario en l ciuctd, cl nodclo "ciud,rd cs ms

Rudas? H tmano habitual dc las ruedas para aduibs es de 26 27 28 prdgdas: Cuanto ms grande es la rueda, ms cmoda cs la bici para tcrrenos irrcsr Larcs. I-as llantas de doble
'J.

r. Hero Factory z, Eattle for ceonoss

3. Clone Trooper Pack

4. Tienda de animales
interno dc 3 6 vclocida' dcs. Sitambin la va a usirr cn cafrctcr, es mejor un cambn) dc 18 vclocidadcs.

5. Mandalorian Battle Pack 6. Mace windu's Jedi Starghter 7. Estrella de la muerte

Ll ccro mnca tc decepcioDar (cu'n) ms cro es cL cuadro dc aluminio ms ligero, pero el cuadro tn solo supone una parte del peso totl...)

a Neumtcos?
El neum'itico dcbcra scr

''.Frenos?
Para un uso general, son decudos los frcnos V brake- Los frenos de disco son un lujo innece-

ssspensones? La suspcnsin dclaniera es cmoda pra las mu ecas, pero la pesad y

:: .

8, Republic Dropship wth AT-OT wdker 9. Mnifigurnes de Lego ro, The Battle of Naboo
.urte: shop.rgo.com/en-cB/

': aMaollr?
El

cara suspensin trasera puede ser supc1tua.

Las luces delan(rrs y trascras, y el rellectd rojo trasero son imprcs-

nanillar inclido ha(i rriba -v liacrmentc

h.i

r(r1s proporciona l,r t)()sttrr ms cmoda ri.r(rs quc un horquill. rjustbl. l ucl.r .r cn cor)trur l tosicn')n p -. Silln? El sitln dlr las muicrcscs ms ancho y el de los hombrcs ms estrccho,
para cstos ltimos,l sec

-/'

cin lonSitudinal es importante p3ra liviar pre sirn cn la zona pcrineal.

"Puedes averiguar ms de una persona dur:rnte una hora dejuego que en todo un ao de conversacin".
25

Un nuevo captulo
Charlotte Gainsbourg
tenido que cumplir los 4o para darse cuenta de que envejecer es mucho menos doloroso de lo que se tema
ha
s la hij del cantte pionero dcl pop francs Sege Gainsbours y su musa britica lane

Birkin. Rueda arte cinemtico so6sti. cado (Melancolia 21 cramos). interpreta indie-pop estrafalario (Stage whisper, IRM) y dio a luz a su tecer hijo hace unos meses, Por encima de todas esas cosas, en Fracia se la conside un icono y un tesoro nacional. Bicnvcnidos al mundo de Charlotte ( ; rsbourg, la estrella que tard mucho t icDDo cn aprender a se ela
Nos rcunimos con la talentosa artista de 40 aos en Paris.

edad, nome impofaba. Mientms tve treinta y tatos pensaba: "Dios mio, se acercan los 40". Era como llevar una losa sobrc mis hombros- Aora que los he cumplido pienso en los cincuenta pero me divierte. (risas).

s.RDa Parece habet dos enonnes ideas lalsas en cuanto a tu pena. El ptimerc: que eres Io etema adolescente

C.G.: is! (risas)

Y el se8ndoj Qte iiempre pareces natural en la pantalla. Signifca eso que no ests actuando? C.G.: La gnte es muy amable cuado dice ''Parece qu no ests actuando." En fracs, la sente dice 'elle est juste". Significa que no es falsa. Para m s es el primer paso para ser

SRD:

Seleccionesr Chdrlore ohora que

has lleAado a los 40,

mo llevts esa
pens

Chrlotte cainsbourg:

que sera muy doloroso As que tenr un hijo una sema antes de cumplir los 40 ay.rd un montn (risas). Fue mrravilloso porque no pens en la

acto! no ser falso. Pero dspus, tienes qu mejora eso. De curlquier forma,lo veo esto como un cumplido.
(risas).

sRDr

Desde hace 20 aos, uns lelacin feliz, cmo es

antienes

En
Te has

1@ red

*e nca

C.G.: soy supersticiosa con resPecto al matrimonio. Qlizs Porqe no

teneo un modelo de gEfte que se haya cas;do v sisa casada Esa es la foma en que vimos Yl?n Attl Y Yo. Y es

AS PASAN EL DA LOS ANIMALES"'

qu hacen los animales alo largo delda? Preguntado Pues alguen nosolose lo pregunt,sino que traz unas

SRD 9u tol te sientes como mddre Ie un adotescente de 14 oos conlas

hormonas a flot de Piel? C.G. El tema me asustaba ull Poco' EI cambio es tan enorme y pasa tan rpido. Pero al mismo tiemPq s divertido, porqu mi bijo es divertido

me dara miedo por mis hiios. I gEte tiene mucho peor humor actualme te'

grficas de sus actvidades' iQuinfuera len Para

dormircasitodo elda!

s,F,Di Hablando de tu Pae' en 2oD se anqliercn 20 aos de sumuerte' Es verd que te fui9te de Froncio du-

No puedo

conmemorar la

muerte de mi Padre. oadre. pero me alegra que

Pero me alegra que se le recuerde
softollan fls cafteras dentro del r,do del esPectculi? C.G,: iEso espro! Porque )o soy consciente de la libertad que m dieron cuando era iover Mis padres confraban verdaderment en la gente que trabaiaba comigo Y en m Era otra poca- Mi palre me hizo Srabar "t_ mon Incsf' con L Aunque {la ca! cin) era una verdadera prcvocacir! l estab fantastico y yo me senta muy pmtegida al mismo tiempo. Hoy en da,
SP1D'. Le perrnitircls a firs hiios que de-

nte las c elebraciones? C.G.: No lo hice apropsito Peo cuando me pidieron tue 8qba{a )/, videoen Los 'sere#me#.H oponunidad estupeirda"ii debi(hb' D,'edo conmemorarl muene de mi

&fl
lo l'

l.*
**

ta gente irag es bueno que se acuerden de

!**
tcffid

s,RD| Que piensc6 de lrls pelalos de tu padrq espedalerte oqudlo-s en los tue aDarcce tu madfe? .G,': otr. "le taime..moi non ptus' "i dmdo tena 18 aos, Y m encant. soy muy citic4 Pero me rcnta todo lo que hicieron.
s,FIDr AunEe buew Patte seabas' .,d'r.guardia? tante rom y Ie C.G.: A s me gustan esas msas onpodido sinales. Y m a.lego de haberle decir a mi padre que la haba stq

aD,"

t*tu

29

En la z@na

una herid personal, y

a mnudo hablo con pesonas que tienen el deseo de servir a los dc ms, pero pienso que, a veces, se pieden en l intencin y dejan de Iado lo ms importante: actuar. 'rtll cs el cso de Susana, una pro iesion1 quc llcva dcads buscando un sentido ms trascendentc a su vid. "i-os ltimos aos han sido mu), buenos en generai", me cuenta. "Mi familia cst bien, vivo trnquila y he podido seguir creciendo en mi profesin, pcro tengo un vaco interior que no consigo llenar. Siento

internamcnic. con nuestia alna, ms qe con nuestro cgo y sus deseos. "No hay nada ms satisfactorio cn la vida que servir a los dems", le dije a Susana. "Es por eso que deseas hacer atgo por los ms necesitados. Lo quc tc impuls e1]o es tu inteli gencia divina, tu intuicin". Susana dcseaba ayudar en comunidades de frica o de la tndia, pucs habia visto por televisin que alli hay much gente necesitada. Pco ella vive cn Toluca, Mxico, as que lc suger qe mirara a su alrededor
quienes estn ms

no por ayudar a otros. As que empecemos por ofccer lo que podamos dar si tcnemos tiempo, ofrezcmoslo; si nuestro bolsillo l() permite, dcmos dinero, o compartamos nuestros r.leros.on los dems: escuchar, hablar cocinar pintar.. De cste modo estaremos felices de hacerlo sin sentir que es un sacrifcio.
a I'r Desear ofrecer ryud a scnte lejana es un anhelo noble, pero servir a quienes nos rodean es ms fcil y podcmos hacerlo

ofrecer ayuda, no solo debemos tcncr consi' deracin por la otra persona, sino respetar tambin el momento en que se encuentra. A veces, todos nece-

dolor o una situacin ertrema Par

crecer como seres humanos. Esto no implica dejar de ayudar a los dems, sino respetar su tiempo. No Preten damos que sigan nuestros consejos, que valorcn lo qe les damos mcnos an, que nos den mestras de gratitud. Nuestra tarea es da el paso hacia cllos, y ellos decidirn cundo ir a nuestro encuento. Al final de nucstra charla, cit ante Ssana un mensaic de l madrc Teresa de calcutar "Muchas vcccs bast una palabr, una mirada o un gcsto para llcnar el corazn de los que amamos . Nestra tare es dar amor y ayrdar a quie lo nccesite, como podamos, mirar alrededor y empezar a ofreccr lo meior de noso tros mismos. Asi, nuestro corazn no tendr ms vacos por llenar

':f

i:f.i.:r.i

dc inmediato. Dentro de nucstra fa milia puede haber alguicn que ncce\ita ayuda, y tambin entre nuestros ve.ios o en la comunidad. Esto no significa que el rcsto de la gcnte no nos debe importar sio quc cs mejo empczar por las pcrsonas quc .st:in ms cerca de nosotros.

que le propuse ha'

quc, ai linal, ella

tangibles, sino

Si nos pesa, quiz sea porque estamos

rnnima nos quita la posibilidad de dar otro regalo: nucstra presencia. cuando una pcrsona est enferma o tienc una carencia. no solo Podemos ayudarla con algo material (por rienplo, dinero), sino tambin con nuestra prescncia. L calidez de un br2zo. una sonrisa cariosa o una Jnirada comprensiva puedcn ser un .rutntico blsamo cuando hay dolor o necesidad. Nuestr Persona, en si misma, puede ser un valioso regalo para otro ser humano.

soLUcI

DEL REfO / VER PG. I23

3o

3l

Msde4oo mllonesde personas

se

divierten con los

icnicos bloques ao tras ao. Una idea senclla de un carpintero dans ocupayaun stio en la historia,
Las mnfigums origiales no tenan

sexo, raza, ni prsonalidad. sus

aarillas..as snrits no
cambaron hast quese lanz l serie Pi.atas LEGo,en 1989. lot piratd tena que ve6e siniestros,

Convcncores lEGo

I I I I I I I I I

r ii'iii!"Lll',lli5"li' r I (rotodearriba)yBrickFair I r ::,1fli::"1::"1"i^il:' t I bs m'lesdetanticosque I I asistena lasconvenciones I _ LEGO paraparticpar _

El mundo de LEGO
Desde ropade marca,relojes de pulserayzapatos para

correrhasta loncherascon minif iguras, bolgrafos armablesv mochilas

escolares con

forrade

bloques,lavariedad de productosLEGOha conquistadoalmundo.

eros, sa leros y pimete ros con minif igurasy reproductores NP3 hechos con bloques. Hay incluso joyera de p ataLEGO con partes lnte rcambbles para los "adultos nios", disponible (por si te sientes tentado) en Se f ridges, la lujosatienda departamenta I del
pe rch

*tuir".".y

figuras LGode

t
1

r,.*:li?::"i1*'

I competencis.si

t
*.
minfguras!GO

I I lajers:tcnica. Los I I erenricsapasoGdos f I a","5no""",",J"q," r" I I fraserl Porlse usaPa I

L------t ';t:1'f:1i3$::',j"'

I
I I
LEGO hay

tariet$tEco I

yuos: I

'

multirEciales,vellofacialy
diversos accsoros,dsd ma.tillos neumticor hasta

\l
r947Ol Kirkcopra
una mquina parfabricar

uss

I
1966
sale al

Cronologa
r932ElcarpintroOle
Krk Kristiansen empiezaa labricar juguetes de madera
en Billund, Dinamarca. Dos aos desp!s, bautiza
a

\)

r958

su

rras la muerte de ole Kirk,su hijo Godtf.ed Grupo LEGO. Ese ao se patenta l bloque LEGo.

lul t:

li il

il 7

epresa con el nombre LEco (delafBeendas

mrcado el primer tren LEGq con motory riees propios. t968 S ab.e el parque LEGoLAN n Billund. 1969 Sale la vnta los bloques DUPLO, del doble
D,
a

1978

LEGo

prie6

lana las sete minguhs

1998 LEGoobtienelos
fabricarycomercializarel LEGo Guerrade las Galaras. 2<troSelanzael jugoe lnea LEGo Uiverse, qu puede ser jugado al mismo tiempo y en todo el mundo

aniculables en sus juegos ciudad, Espacioy castillo

1996

pbli.o su sitio en lnternet y el club

LEGo abre al
LEGO. Este ltimo tene en
la

del tamao de los

leggodt "iuega bien).

a2

-tco

ordinarios.

bloques

adualidad 3,2 millones de miembros registEdos.

Ms que un pasatiempo r
Los

r-. fil

estfos costructoles

de LEGo

disean, arman y repaa los espedacula.6 modelos instalados en los parqus LEGoLAND en los depa.taentos de juguetes de much6

.EGO en
'>
Unos

cifras
',':

23.OOO
de piezas

tiendas. Su mayor habilidad? Hacerestructuras esf ricas co los b loq ues reta ngu lares.

Los paof esonaes certif icedos

ansaos adultos que han convertidosu pasin en un profsi. Aunque no son empleadosde lacompai:t s les rconoce of icilmentecomo socios comrcialer. Este grupo es el ms etclusivo detodas l6comunidadesaFoL (siglas en ingls de "Adultos Fanricos de LEGo').
de LEGO so

t,
I

lr

millones

LEGOsefubrican cadaao-

'> Hay3.9oo
diferentes,en g8 colores. '> Stodos los bloques LEGo ,rendidosen un ao se pusieran en I la,le daran vueltaa laTerralO
piezas bscas LEGO

I I
l1

Los obse3vos d IEGOsonfanricosque nose dejn timitai Cuandoa Dan Brown,!n

hombre de Ohio, su esposa le dijo que sacara sus juegos de la cas4 l saliy compr dos escuelas: un paE abrir un museo LEGo no oficial, y la ot

palausanacomoalmacn.

t: veces. I ,> Se necesitara levantar una l columnacon 40.ooo millones e Uloques LEGo para +l !t .rlcanzar la superficie de la Luna.

reconstruir

la

marca!

I
I I I I I I I I

En2oo4,trason larEoperlododeauge, LEGOac!m! deudasporr.ooo milloes de dlares. Sus parquesieticos se quedaro sn f ondos,ysus ioegosse
estaban empolvando en las jugueteras. con el nuevo diecor ejecutlvo, Jorgen vig Knrdstorp, se redjeron las lneas de productos,sevendieron os

l,

lr

tubricado unos {.ooo millones de minifiguras LEGO, casitantas como la mitad de personas en el mundo. Cada segundo sevenden

')

Se han

siete

))

ll
!
I

luegos reco. >> Por cada habtante de la Tierra hayTO bloques LEGO.

>>

Tan

solot8

piezas decada

con juesos basados

milln que se producen no satisfacen las normas de calidad

delaempresa.
hay ms de 55O.OOOvideos LEGO. >> Desde r95B se han fabricado

unuvoipulso

utilidade5hanvuelto s!bir.om aespma.

I I I I
I I I I

>> EnYouTube

'i5_-

unos485.ooo millones
de pezas LEGO.
35

34

del siglo pasado, la mayor de los mdicos consideraban Ia enfermedad celiaca como un desorden digestivo de la infancia y los nicos sntomas que se reconocan mpliamcnte eran el estrcimicntoo Ia diafica, la hinchazn. los dolores y los retoni jones de estma8o. "Mchos siguen pensrndo que, con el

"A pesar de la concrenctacton cada vez.mayory de la. , meror comDrenslon de lo oue oiovoca la enfermedad, es una autntca Desadlla. Es hora dd cambiar."
ie w I ans, Pres dentay -Lesl conseera Delegada de tnnusanT

tielnpo, se cura", anrma Marklu Mki, profcsor de pediata quc dirige el Grupo dc [studn) dc la Enfcrmedad Celiaca cn h Univcrsidrd dc Tampcre en Fir andia''Irci) no cs simplcrncntc una enferme d.rd iDfirntil. l)cnNstrad a trvs dc biopsis y clinicamcntc diagnosticada, los diagnsticos de enfcrmedad celiaca en adultos se han multiplicado por ms de 20 en las dos ltimas dcadas en Finlndia y el nmero de casos se ha dupli cado. "Se estima que este desorden del sistema inmunolgico afecta a una de cada 100 personas en Europa y que la mayora de los casos estn sin diagnosHoy en dia se sabe mucho ms de la
38

enfermdad y dc l()s dxos que puede causr. En los afcctrdos, cl sluten (una protena quc sc encucntr.r cn los productos hechos con trigo, ccbd, y centeno) daa los pequcos salicttcs quc hay n el revestimicnto del intestino delgado llamados vellosidades que a}lldn a los nutrientes a pasar al resto del cucpo. cu:ndo las vellosiddes no funcionan ,dccuadmente (o no funcionan en ab soluto), idependientemente de lo que comas, el cuerpo no absorber adecuadamente los nutricntes esenciales como vitaminas, minerales y fosfatos. Las consecuencias son gravcs, Desde la malnutricirn hasta las erupciones en la piel, la osteoporosis, la irfertilidad o la depcsin, pueden scr sntomas de una celiaca no diagnosticada. Torsten Matthias, bioquimico alemn e ivestigador de la celiaca, relerda a un antiguo vecino (trabaiador de la cons truccin) que se ps tres anos corl unos dolrcs terribles. adems de tener las aiculaciones hinchadas y la movilidad reducida. Le diagnosticaon artritis reumatoide y perdi su trabaio y su apanapresunt, 'Cundo le duele?' Me respondi que cundo comia pizza. As que le di ua cana pala su mdico para que le hiciera las pruebas para ver si era celaco." frma Matthias. "Eviden temente lo erq y ahom se encuentra bien

todas partes, desde los productos ms conocidos como el pan, la pasta y la bolleria a los alimentos precocinados e incluso las hostias de la comunin. Adems, evitar el gluten no es una solucin infalible: segli Peter creen, profesor de medicina clnica de la Universidad dc Columbia en los Estdos Unidos, un 50Eo dc los pacientes que siguen escruplosamnte la dieta siguen padeciendo algnas indisposicones y continuas molestias intestinaies. En Fir andia, Satu elimin diligentemente el gluten de su dieta. Licenciada por la Universidad de Helsinld, se ha convenido en conocedora del lensuajc de ls etiquetas de ingedientes y mens y iee constantcmcnte sobrc la cnfcrmc-

dad para mantenrse al dia. Le alegr saber que las vellosidades dc su cucrpo sc estrr rcgcncrando, del

mismo modo que el pulmn de un tumador, ennegrecido por el alquitr:n y la nicotina, al final se vuelve osa de nuevo, cuando la persona deja de tumar. Sin embargo, a veces, el dao solo se pucde detene no revertir. Marios Hadjivassiliou, neurlogo del Royal Hallanshne Hospitl Sheffield, en Gran tsrtaia, recuerda: "Habia un seor mayor quc

haba sufrido una importantc falta dc coordiacin (ataxia) durantc 20 os, adems dc tencr siniomas gstroitcsti nales como la hinchazn y la diarlea. Cundo por 6n ie dijeron que er celaco y le pusieron la dieta correcta, la ataxia

Sntomas
Los sNTOMAS DE LAENFERMEDAD pueden errenderse a mltiplsrganosyvarhn mucho en gravedadytipo, desde las normales sospechas como la hinchazn, el estrem jento o la diarrea hasta ia anemia, una estatura extraordinariamente reducida o !os problemas para concebir hiios. segn shelley cas, dietista cenificada y autora del libro The Gluren-Free Diet (la dieta sin gluten), existen otros sntomas:

"k

. .

lndigestin/reflujo (a.dordestmago) . lntoleranda a la lactosa . Prdidade peso (pued

ocurrk locontrarioen

Nusas y

vmitos

. Dolor .

de huesos y/o

Snon.5 di.ion.l6
. l.ritabilidad
y cambos

articulaciorcs .Osteoporosis
Failidad para

los

hematomasen lapiel . Manosy pies hinchados

concentrarsey aprender
prosperar (crecimiento rtrasado y baja estatu ra)

el nico tratamiento elicaz ,:,rntra la enfer medad ccliaca sige siendo el mismo: eliminr el gluten de la dicta. No es fcil. La proteina est en

debilidad . Faltade hierro.cido flicoy/ovitamina 812 . Falta de otlasvitaminas

. lrregularidades

en la

.Abortos recurrentes . Nmeroelevadode

. Anomalas

en el esmalte

39

se estabiliz, pero no volvi a andar nunca ms. La partc del cerebro que controlaba el movimiento haba sufrido demasiado. si se lo hubicra diagnosticado ates, hubicse sido muy distinto.'

dc la familia dc bs diagnosticados a hacerse las Pruebs y aunque en muchas farmacias dc Europa podemos encontmr dispositivos para realizamos los test no' sotos mismos, las icas pruebas Iiables son 1os alisis dc sasre realizados por nucstro mdico seguidosdeunabiopsia Cuando Satu sc cntcr dc quc sc podia

hcrcditaria, aunque solo uno de cada diez parientes cerca nos de un celaco dcsarrolian l, enfermedd. sc nim a los miembros

ser celiaco sin tener ninSn sntoma, pens en s he.maa Outi, cLLatro aos

DrFcrL EVTTAR EL GLUTEN. Por supuesto,algunos alimntos obviamete lotienen, como 1 trigo, el centeno, la cebada y los pnes, gallets, tanas, galletas saladas y donuts que tienen espelta. En vlrtud de las leyes eu ropeas, los fabricantes dealimentos tienen que indicaren elrecuadro de los ingredients si el producto contienetrigqcenteno o cebda.Adems,algunos productos,aunque no todos,llevan ua casilla por separado "sobre alergias" que alerta al consumidor de los ingredientesque pueden causar reacciones alrgicas.Alguos productos que no nos podemos esperartambin contienen glute, portanto, es siempre mejor comprobar la etiqueta antes de comprarlos.
ES

1lllr,r,,,

.r-.

M!choscldosysop

glutinen Patatd fritd congelad6 espolvoreada5con harina Fr!tos secos naturles o

alios d ensaladasya
La mayora de los

ms pequca que ella quc sicmpre haba comido y bcbido todo lo que haba querido. Podria estar enferma sin sa-

chado, mientras Marieke era anmica y

Charlottc tena una erupcin roj an ticstticay escamosa cnla cara y en los
brazos. Tanto Marieke como Charlotte sufrieron durante aos antes de que les hicicran las pruebas. Paa charlotte, cuya erupcin desapareci cuando comnz una dieta sin gluten a la edad dc 15 aos, lo ms dr) de ser cclaco cs que 1 scntc, gcncml entc. no kJ cnticnLlc ni ld rklr,l.rii.

cereles

"Hazte las prucbas." ]e dijo satu por "iPcro me encuento bicnl" "Lo s. I'ero podrias tener daos quc . norrs.".ontest St. Al final, Outi decidi hacrselas. Al da sigliente. compr un test en la farmacia. Para su sorpresa, dio positivo. En Holand, lohan Iansen, su hiia. Marieke Mol ysu nieta, CharlottcMol, se dicron cuenta de que no hayque te ncr necesariamentc los mismos sntomas aunquc seas de la misma familia. lansen, al que dignosticaron la enfer medad con40 aos. teni los sntomas clsicos dc diarrea y estmago hin-

cdabaprepaGdaypipas

Alguos tipos de most, particularente lasigless

LamayoradelassGdde degiEo
Patatasfrits de bols sucedneo de cangrejo

Laledundealgund
cerue,a negray rubia

Yoguresenriquecidosy

Hmburg!es6 congeladas (de crne, pollo o pescado)

Ots carnes precocinada
Alguna5 bbidas de

fr!ta

En D. ocrsirr, sr fuso ll(':r|I lgrima viv cu.ndo k)s fl,lr( s .,1(,s amigos se negaron .r p rcp:r r rl{ c(!rli, sin gluten. "Dcbcrias cstar agr:rlcctl:t por lo quc tienes en el plato , lc diic La psicotcrapia sirvi dc ayuda. En una scsin de grupo con otros celacos, unpsicbso de la asociacin de holan41

chocolateconlecheen
Especis que tienen aadida para evitar que

Tartas precogeladas

haria se

Chocolatinas,laayorade
16 golosinas y regaliz

Allo barbacoa

otras

albi6 precocinada

desa de ceiacos. miembro de Asocia

hmas investigaciones
dondc cl profcsor Markku
vcrsidad dc 'Ihnpcre afirna que los tratmientos distintos a la dieta sin gluten necesitan an de cinco a l0 aos para dcsaollrse. "Hoy en da, el futuro cs conscguir el dignstico correcto lo antes posible",
"Tenemos que rcducir la dcmoa en los diagnsticos y hnitrlos efectos advcrsos a largo pl:zo." Las hermanas Kettuncn cstn dc acuerdo. Orti, de 27 anos est agradecida por habcrlo dcscubieto antes de que la cnfermedad lc provocara un dano ms scvco. Satu, de 31, se cas y est termi
Miu<i, invcst;Edor de la Uni-

cin de Sociedades Europeas de Celiacos, Ia mayor rcd dc apoyo del continente, propuso formas de afrontar la falta de sensibilidad y ia ignorancia- rcspuestas como "sigue as si quieres que cabe en el hospital," o "Lc darias a un diabtico na bclmb Afortunadamente, tos paises y las cmpresas alimentarias de todo el continente han hecho grand
la elboracin de alimentos sin gluten.

comoverun Pelcula coi distintos inales. Eltratamiento pod.aser unaserie devacunas o 1a ingest!n de unanzima por via o.lque acbe con elaluten antesde que alcancee itestino delgado Podran ser repisasy repisas decorestibles (pan, pastaygalletas) q!e contengan rigo pero que hayan sidogenticamente modicados par neutralizar elglute O podran ser rayos X o mapas de DNA meiorados para identificarquien correl riesgo de sercelacoy bombardearlo con microorganimosque enseen alcuerpo a dmitir eL gluten antesdeque pueda causardaos.
pREDECIR EL FUTURO de laenfermedad celiacaes
Te presentamos los kimos avancesen investigacin

portodoelmuno

e Itli2 ofre.e red..iin de impuestos o esiipendios mcnsuales prr yudr f(Dtarel mayor coste d( lor linrcntos sin glutcn. [n l-an

Finlndi

ramper, Finlandia

El

.i., s. dn ayudas mensuales

a los

La hstora de una muitet

[ki, uno de los ^arkku investigadores de ejores aenferrnedad celiaca, frnaliz hace poco una pequea pruebaclnica

gastroenterlogo q ue realiz un primer ensayo en Melbourne,Australia.A

iyectantres pptidos especncosdelgluten que causanunareaccinen os Unive.sdad dl Estado de washington Ditervon wettstein, profesor de cienciasdelaagricuit!14 est intentando cultivar un
prximo paso es un ensayo clnico para probar su
celacos eliminado u nas protenas especfi cas del trigo llamadas gliadinas. AESKU Diagrcstcs'

En

dciembrede2orc,
aLvoo3 q ue redujo el dao q !e incluso dlminutas

Mrtine Durcn-Alirol. dentisra par;s,na de 6l anos. sint un dolot tan fuerte en el lado zquerdodel pecho que se fue cotriendo a la Unidad de UtgenLias del Hospital Europeo, Las pruebas revelaron que estaba anmica, generalmente uno de lossntomas c/icos de /os ce/iacos. Su diagnstcofue pdo. "Fuetan fcil como eso!" aftrma Duron-alrol. Hov en da tleva unavida satudabley actva, sn Eluten.
celacos. En Italia, cs obligatorio ofrecer comidas sin glutcn en los come dorcs pblicos de las escuels y hosnando un mster en cducacin. Se alegra de que por fin hyan desaparecido sus dolores de estmaso. 'i{ho tengo much energia y cstamos intcntando tcncr

revestim iento del intestino delgado. El prximo paso? Pacientes que tomen el med icamento como parte de su dietasingluten en cada comidaprincipal. unive.sidad de Leden,

cbidge,

wendelshem, alena

ro6tn Iaft
desarrollar y comercializar u n mecado Potencial de vacunas para celacos, st planicando una sesunda

hias, de aesku

pitales. En Hungria, Emese Simon, univcrsitaria de 21 os. se mavilla con I multitud dc opciones existenres iora cuando vas a la compra o a un rcstaurnte. Ha habido un cambio enorme dcsdc quc lc diagnosticron la enfermedad en marzo dc 1999.

Holnd Elinvestigador
Frits Koningprob una .nzimallamada PEPo conocida Poracabar con -l gluten en 14 pacientes. ,Jnavezdemostrado que !e puede tomar por va r.alcon sguridad,el pptidos q ue pueden detectar la sensibilidd al gluten n unafase muy tprana, hasta dos aos ntes que los anlisisde

nuestro primer hijo," fima. "Simplemente, poncrle nombre a la enfermedad y consesui que mejorara tue ya u cm Paft ,is inkmacin puedes ponerte en contacto con a Asociacin Eropeo de Socidads Celiocas n 'wn doecs.o{g

fasedeunensayoseguro del Nexvax2.Lavacuaha

El3t de mayo de zoog, elvuelo 447 de Air

France de$dgiie Rio con z16 pasajeros a

LA

bordo. destino Pars. En algn lusar d r del

Atlantlco, cavo del clelo v

CAz,T murleron

to s los

las caias nesras del avin v descubrir la causa de uno de los acciJentes aereos mas
JOI{N DYSON

447

desconcertantes de la historia de la aviacin

44

soleado lunes festivo. Olivier Ferantc estaba

Podfa efrcontraf el awin era casi tres reces

El rea enla que se

haciendo salchichas en la barbacoa y entreteniendo saieros encontrados indicaban que el a sus amigos en el jardin avin estaba intacto cuando cay al ma. de su casa al norte de Pas, cuando son el telfono. La llamada proceda de la No se haba hecho pedzos causa de la orTlosin de una bomba ni de rayo, BEA" la oficina francesa de investigacin de accidentcs areos para l que traba- ni se haba panido debido al mal tiempo iaba este antiguo iusador de rugby y de los ltimos minutos de urelo. Por raro qe parezca, no hubo nin buceador de 38 aos- Las noticias eran guna llamada dc socorro. El diector de desoladors. "Sc ha perdido un Airbus la oficina de accidentes de aviacin, en medio del Atlntico: tc necesitmos". Ferrante se despidi de sus ivitados, Paul Louis Arslanian pso en marcha una investigacin masiva con altda de bes a su mujer y a sus dos hijas y sli , k)da pris hacia su ocina en el aero- investigadores americnos, britnicos y pucrro dc Lc B()rgct. Como investiga_ de otrcs pases. Alain Bouillad tue nomdordc scguridad, lysu equipo haba brado investigador jefc y se cre un plrticiprdo directa e idirectamentc en grupo de trabaio de rescte submarino dirisido por Ferrante. En realidad, encontrar los rstos en lgri lugar, en el fondo del Atlntico, depcndia del equipo

la superfrcie y con ellos se pudo responde! a ls primcras preguntas candentes. l compresin y defornacin de los restos del avin y ls heridas de los pa

raude. Se avivaron las csperanzas

cuado su sonr rccosi ruidos dbiles pero se desvaecieron cuado los nddos resultaron ser gritos dc ballenas. Despus llegaron dos remolcadores holandesesque transportaban"iocaiizarndrapcncltn c@jda
dores de pinss" capaccs de trabajr a una protundidad de .000 metros. l.a batala contra el tiempo se perdi y se suspendi la hlsqueda acstic. No se oyeron seales ni se encontraron ms

iltimo

contado por dio

:L AF447 DESAPARECE
:29p GMr, oomlgo 3i de Mayo, 2oo9 , airbusbimotordetuselajeanchodespega le Ro de Janeiro y el Capitn Mac Duboir, ie58aos,ponerumboaParG.Entrelos216
Jasaieros de? nacioalldades distintdque lan n l vuelo de ro ho6 hay recin cdaJos en lua de miel, mpreerios, profsG , es, doctores, msicosy cho nios. .Jn par de hords dspues, eltercer piloto pie, r+Cedric Bonin, de ? aos, toma el rnando; ',u mujer sbelleviaja como pasajer

restos. Cuando el buque de investigacin francs Porquoi ?os inspeccion) la zona, c hizo un mapa dctallado, incluso el legre optimismo de Fcrrante
zona en la qre podra cstar el an em casi tres 1ces el tasano de Crcegr, con una topografa similar. Estaba cn medio del arecife del Atlntico, uni c.rden de picos que se clevan 3.000 mctros por encima del lecho rnrino' Uno de sus crn tilados ms profirndos est entse las mont"s subm"rinas ms altas dcl planctaAdems, la innensa presin del agl]a a 4.000 metros de profundidad era d 416 bares: equivalente al peso de una

eltamao de Crcega.
de aviones cstrellados cn clMr Rojo, cl Mrrr Ncgro, el Mr de Jv y cn bdos los ocanos. Pero esta investigacin seria la r,s dua de todas: el avin haba desaparecid sin dejar iastro, sin ningun seal en el radar Reunieron al menos ocho barcos y una docena de aviones militares en 1 zona donde se hallaba la ltima posicin .onocida del avin. mitad de cmio entre Brasil y frica y sucaron las otas en busca de sealcs de vida o restos del avin. seis dasdesps,se divisaron la aleta trasera del avin y 50 cadveres en

l rcrpcrcin

Feiante traba j frenticamnte con su equipo: recopilndo ofrecimientos de aluda de todo el mundo, consultando con los ministerios de defensa y con empresas de bsqued en Francia y en el mudo

:33am,luns,r deu6o
rientras el capitn desans4 el segundo pi otq David Robert, de aos realiza el ltimo .ontacto po ladio con el contol de t6o rr@ de Reif, B6il. L6 nrwe tdpulants

furgoneta sobre una moneda de dos

uros. t a temperatua estaba por encima del puto de congelacin y estab muy oscuro. sera ms fciltraba'ar en cl espacio", dijo Fenate. "Sin seal acstica", dijo a su equipo, tendremos que hacer esto de la forma ms difcil.

entero y contratando brcos apropiados y equipo de lta tecnologa. No volvi a casa durante 29 das. su prioridad era es cuchr seales o '!ings", emitidas por las balizas loclizadons submarinas del an ta que las baterias de los localdores frncion ra tan solo durte 4 das. Uno de los primeros en expiorar la zona donde se haban encontrado los cstos, nueve das despus del accidente, fe el sxhnrino nucler frncs Eme-

decabinaserel4 t6seruirlacena
-os

stlite

registn la posicin del avin a

ooo km de la costa de Bras1, en las coorde' radasN2.gSW3oSg.Cincosegundosds' ru una tasa de mensajes de texto auto ticos llegan a las ocinas centrales de air .anceeinformandequehayp.oblemas 'on lavelocidady con la propulsin.
:e espela que el aF447

t 2 de abril de 2010, diez

meses despus de la desaparicin del avin. Fe rrante recibi una seal de

aterice en Pars )ero no llesa ninsn avi.

en edio

d.l Arlrnri.o.

Desde la cubierta del barco de apoyo

46

noruego Seabed Workr se haba baiado un mini submrino al Atltico Po fn, la bsqueda que coordinaba estaba en macha. El submarino que habia contratado para el trabajo era un Vehiculo Submarino Autnomo (AIJV) desarollado por Ia Institucin Ocearoglica Woods Hole y las Fuerzas Armadas estadouni_ denses para estudia! el fondo marino y para la caz-a de objetos como minas y festos de naufragios. Con aspecto de torpedo ,marillo brillante de casi cuatro metros de largo, maiobraba lentamente, recogiendo fotogrfas del sonar a ambos lados. Haba trcs AUV quc funcionaba las Z horas dcl da y cd uno inspeccionaba unos lo0 kmr l dia. Con frecuencia, se detenn bloqueados por un acantilado submarino o caan por un baranco y tman

Da tras da, en la pantalla no se vea nada salvo obietos quc rcsultaban ser basura de los barcos o piedras. "Chicos, va a ser un larSo camino", diio Mike Prcell, responsable de la direccin de los

erTertos oceanogricos d todo el mundo para seguir la pista a los restos hallados en la superficie y asi rastrear el punto de impacto del avirl Ferrante tena la esPeranza de que sto eduiera el rea de bsqueda pero las dos campaas realizads durante tres semanas no dieron ninSn resltado. Pa entender meior las corrientes de la superfrcie, un avin de las tuerzas are haba

congegado

madas francesas lanz nueve bo)s fio trntes donde se haban encontrado los restos originales. Seg:ridas por satlite, en las turbulentas corrientes cercanas a la lnea del Ecuador, tueron a la deriva en todas diecciones y demostrron qe la tecnologa punta actual no poda modelar las corietes de la superficie en esa Parte del mundo

Como se senta prcsionado por la

atencin de los medios de comuricaciD y ias dolorosas runions con los familiares de las vctimas, Ferrate fue a correr un da para aclarar sus ideas. De repente pens en algo. Decidi naliza ms

qu haba ocurrido cn los orms newe aviones que se haban strellado dspus de qe ako saliera mal cuando estaba volrndo a gn

"En primer lugar uieron el bolso de una seora y al lado trozos de fuselaje retorcidos del avin. tt
tentado esconder su newiosismo 'zQtr os parece esto?" Mike Purcell, jefe de la expedicin, pro8ram el AUV para que hiciera fotos de lta defiicin en el lugr. A la maana siguierte, subi a la superficie a las 1030 y se encontr con un tiempo mli simo, el peor de toda la bsqueda. El equipo, impaciente, se puso alrededor del submrino bajo u lluvia imperecedera y un vinto aulador. Cuando se calm la tormenta, se recuper el AIIV y se descargaron los datos. Los AUV se opraban desde contenedor suieto a la cubiela del barcc Se conieron las cortias par evitar las miradas y lea-Claude Vital de la BE, que

altura- Descubri
qu ninguno haba volado ms de 20 mills ntes de caer al mar; Ia rnayora cubneron menos de la mitad de esa distaci Lrs operaciones de los AUV se rearudamn el 25 d marzo de 20U, pero esta va se centron en rm crculo de 20 millas alededor de Ia ultima posicin conocida del avin. El noveno da d bsqued, Greg Kurras, un gelogo marino afincado n Hawaii revis los datos de la ltima batida. Divis unas vetas pAidas que pareca del tipo de canpo

de residuos orisinado por un corri

miento de tierras, pero la pendiente ms cercana estaba a 2 km de distancia, as que las vetas no podian ser escombros. ''odme chicos", diio lacnicamcntq in

LOSLTIMOS MOMENTOS
DEL AF447
LosdoscoDilotos6tabna lG mndosake
, de la maana cuando el avion dedor de re toDo con un erma frontal turbulento y bs t;bos Pitot de la Prte eaerna del aon' que sien para medir laveloctdad del bloqueron co el hielo viento, sin indicaciones de la velocidad del vnto- el Diloto automati.o y el sistem de

sustitua a Ferrntc, ordcn que se blo dear lnternet cn !lhJrcu

!lbolso de una muier, Darduzc,) c'rn un broche bri-

Loprimeroqucvi(r"n

fuc

l;

to propulson notuncomb El tercrpi lrpierre CedacBonin tomel control manual Pro hizo "excesi!'as" aportaciones' El avin entr en prdida. Fra recupeErse de ua situacin as( los pilotos ponen veel morro del avin hacia abaio para ganar locidadyque las alas puedan recuPerar su pos c,n. lnevP[cblemente no lo hrc]eron Dunte los res minutos que el avon se precip,to hacia el oceano ms de 3 ooo m
Dor minuto, se iqnorron los avisos de la en iEda en perdid uno rcno54 segundc Le Ebadora de la cabrna revelaba contu "No tenqo en absolutoelcorroldel eon.

aMon dijoBoLn oncetegundosdespues

: el sesundo prloto David Robeft pregunto ' .Oe urlendo...? Medio minuto dcspues Rbcrt diio 'iQue hv que hacer?

llante. A continuacin vicron ozos de aluminio retorcido, piezas del avin v un panel donde pona'AF" Todos estaban bicn conservados debido a las baias tern cratura5 v a l faltr de o\reno sin dud, era el Airbus desaprecido' oue vacl a u km 1 nocste de cu tima oosicion conoci,ia, pero nadie celebr mucho elhallazgo. A trveq dc l3 pantr_ Ia tambin pdimos obscrvr cadveres bien conse ados Y Para muchos de nosotros fue muy duio verlo", dice Purccll Eso era solo ei comiezo Tras una bsquedade 22 meses clequipo de Ferrantc hbia Localizado los rcstos Pero ahora tenian que encontrr las dos cajas negras' del tamo de una caja d zpatos' con los resrstros electronjcos de los ltimos momientos del avion v ls palbLas de los oilotos. Hasta enionces, no podria comenzar la verdadera investigacin

nombre, son naranjas fosforesccntes. "iParal, hi est!" grit alFlien. Pcroera unpcsiillo de la puerta dc la bodcbz. Aumentaon las cspcraEas cdo sc encontr el marco de una ca;a enleado bocabajo en la aena, peio fltaba el tambo almohadillado q11e contiene todos los mdulos dc mcmoria importrtes. El investigador jcfc Alain Boillard llam

cuidadosamente los dispositivos y dcspus se abrieron. La unidades de memoria est$n en pelectas condicioes, a pesar de haber estado sumergidas durantc 700 dias. Narraron una historia dramtjca y soprendente. Dos aos y dos meses dcspus del accidente, el director dc la BEA, lean Paul Troadec emiti un informe provi sional. Dijo en una rueda de prcnsa: a Ferrante desde el barco. "oliviea he mos enconkado el registrador de datos. "Sabemos qu ocurri en cl vuclo Fll Solo tenemos que rccogerlo." Al oto da, prximo paso es enconirar clpor qu. Ferrante precasatisfccho. l)cscusc recuPei la srbadora de voz. brir este tipo dc cosas es lanica form Las cajas negas, cyo descubrimiento cost 31.6 millones de euros, fueron de conseguir que los vuclos scan ms transportadas a Pars por un barco y un seguros en el tuturo", dijo. avin de ls tuezas armadas y un coche Se espera que, en breve,Ia BEA publide polica. En el laboratorio dc aviica que el informe fnal del accidente de la ofrcina, se desmantelaron y secaron

.r

AnrnAUno l. hbranensedocmosirr de naentdaen prdidacuando la navgacin era manual a alta velocidad o cuando coprtran tare en unaemergecr Ls motores del avrn funciorbn bren La.abina no haba perdido presin v los pa'

los pocos das, el barco cabtero francs Ile de Sein surcaba 1as agrras donde se hba hndido ei avin. So-

re la cubierta habia una caja arnailla con brazos v cmaas robotizadas: el Remora 6000. Lo baiaron con un cable hasta el lecho arino v lo movieron lentamente sobre los ests. En una sala abarrotada, los ofrciales, especialistas y un gendarme francs no podan apartar sus oios de la pantalla para vcr si podian divisar ls Ihmrda\cais negras quea pesr oe su

g:
*'

saFros dormidos. probablemente no tenEn nr rde de que estaba ocurriendo algo Unos segundos ant6 del impacto elp! loto, Robn David do: "Maldita s Nos mos a estrllar No puede ser ciertol'

\'a'

i..
se muestra a la Prnsa dl

'Pero,quedure? PreguntoBonrn
avrn .ayo l rar con el morro hacra

El

ariba y

inundoent.o

Gaa

golpeocon lacol4quese desimegr

Ura borrasca barre 1a Baha de Quiberon en la Bretaa del sur, cortando el tmido sol del otoo. Dos hombres charlan animadamente mientras caminan por la playa desierta. El primero empuja al segundo que va en una enonne silla de tres ruedas, Se mete con tranquilidad en el aguay Ianza a su amigo a las olas. Este no tiene brazos ni piernas. Los dos chapotean alegremente.

,Elradadsr-

52

La borrasca se acerca,

ba

veces nadan durntc cinco horas. En

darse impulso y lo que qucda de sus

rriendo el agua y la arena. Nadie

ms", dice uno de los hombrcs "seria

lo s ncientemente loco para ndar

hoy." En ese momento, cmpiezan su

breve, pretendcn nad. uno al lado del otro por todo cl mundo. Esta es la historia dc un hombre

extremidades superiores le sirve

paa conseSuir estabilidad. Tambin es la histori de la extraodinaria amistad entre Philippe Croizon y Anaud Chassery, otro nadador del Canal de la Manch. Se conocieron gracias a la Procza de cruzar el Canal, se hicieron amigos y decidieron intcntar algo juntos que tan solo ha logrado otro atleta. Su plan es cruzar a nado cuatro estre.ho. en los cinco continentes. en el breve plazo de cuatro meses. Esta aventura aparcntcmente loca incluye crzar a nado et Estrecho de

extraordinario, l'hilippc Croizon

que perdi sus antebrazos y ambas piernas a los 26 aos y con una v lentia y una obstinacin increr'btes, sc convirti cn atleta. Hace dos aos, nad los 34 km del Canal de la Mancha, algo qe tan solo han logrado 900 personas en los ltimos 136 aos y es el nico que lo ha logrado sin extremidades. Croizon, de 43 aos. que segn 1

Durante dos horas nadan uno

jnto al otro y cubren una y otra vez los 300 metros que hay entrc un catamrn fondeado y una boya ama-

rilla.
Llegan ms chubascos desde el oeste, oscureciendo y luego aclarndo el amplio panorama de la Baha de quibcron. Hoy es uno de los das fciles. A
Phl ppe entren a

Arnalden l. Bah d Quibe.on

.or

su

aigo

no era "especialmente deporlista" antes de sufrir el accidente en 1994, utiliz uns aletas grandes atadas a ios muones de sus piernas para

Berins entre Alaska y Rusia y el

Golfo de Acaba entre Asia y frica, infeslado de tibuiones. "Es un gan reto deportivo. Tambin es un viaie a la antisua usnza, de ventura y exploracin," afirma Croizon. "Pero no se trata tn solo las grandes letas de fi b de vidro Philippe .ns pulso n l agra de un par dc amigos que pasan un dan a bucn momento. vamos a hacer cam_ pa para animar a la gente a tener calidez y su sentido del humor. Teuna actitud distinta ante la discapa- nemos un almuerzo antes del entrecidad, espccialmente en cl mundo namiento en la luminosa cocinasubdesarrolldo. Diremos que no estbien discriminar de ninguna manera, ni por discapaci dad fsica. ni por sexo, ni por

Arnaud y yo, pero al final, no importa. Podemos ser amigos y losrar las mismas cosas."

rcligin ni raza. Cualquiera puede vcr la diferencia entre

"Cualquiera puede ver la diferencia entfe nosotfos, Pero al final, no impottatt

comedor dc un clesante bungal en

PhilippeCroizon

impresiona nada ms conocerlo por su energia, .!o s"r.c.ion.s-es ot,,

L. Trinit sur Mcr cn la costa sur de la Brctxr cn !r casa que l Y sus padrcs, (ir.1 y Monique, han al
55

Ri
d

Dttu

F.quea lla Arsk

de Philippe y Arnaud-'A m me han cortado en pedacitos, pero necesitara inclso estar dividido en ms trozos para poder llegar a rodos lados," bromea Philippe. "quizs de bera decir: no puedo ir, pero podia mandar a mi pierna?".

me voy a un bosque yo solo, con la silla de ruedas y grito lleno de auto, compsin y rabia. Me hace mucbo

bien."

Philippe para de vez en cuando

a

!L

/ Deaa4n4a{l, a c6c. d Trc,

5u

ls Pr.ya
de

Ac.lE en Jorddii

del

para iuga. con Valentina. Se va con la silla de ruedas hacia ella y juega a cuc con los mulones de sus

Philippc tom la dcisin de aga ase a la vida, po el bien de sus tres hijos, para hundirse en una nueva depesin cuardo su mujer, Muiel,lo abandon en 2001. lntent
suicidase dos veces.

brazos. La pequea gorjea en-

casi muere el 5 de marzo de 1994. El joven trabajador siderrgico se subi al tejado de su casa de Chetelle

Philippe Croizon

"An hoy, voy a veces con la silla de ruedas a un bosque yme pongo agrltaf',
Durate
13 aos tras su acci
dente, Philippe habl de aprender a nadar. Despus de ver el triunfo de Marion Hans, una nadadora adolescente en el Canal de Ia Mancha, en la TV desde su habitacin del hospital en 1994, promti que cruzaa el Canal nadando. E 2008, por fin dio el paso. En dos aos, entrenando 35horas a la semana, consigui cstr

Cuatro travesas intercontinendles

o o o o

rault, en el centro de Francia para colocr una antena de televisin. La

antena golpe una lnea de alta tensin mientras Philippe estaba en una escalen de metal. Una primera descaga elctrica de 20.000 voltios Ie devast l cuerpo y le par el cora zn. La segunda descarya y despus

la tercra, lo devolvieron a la vida pero lo dejaron fundido con la esca,

lera, con graves quemaduras. Durante los meses siguientes, tuvieror que amputarle tanto las pier, nas como los brazos por encima del codo. "Pas por todos las fases habi,

quilado para los entrenamientos de otoo.

Tambin estn presntes, su amigo y compaero de natacin Anaud, su mujer Sverine y su beb de ocho meses, Valentina. La leal compaiera de Philippe, Suzana ha vuelto a su casa de Chtelleault, paa cuidar dc

los cuatro hijos que tienen entre los dos. Cada dos por tres, suena el m vil de Philippe. La mayoria de las llamadas son relativas a sus denoda-

tuales: incapacidad d aceptar la realidad, pena, ira, aceptacin,"

los sulicientemente fuertc par intentarlo y lo consigui. El 90% de los posibles nadadorcs sc rcrirron. PhilippeCroizon no lo hizo. Llt8d( septimbre de 2010, crz(r dc Ii)lkcs
tone al Cabo criz Nez cn 13 horas y 23 mintos. "Convertirse en un atleta a ese nivel, seas discapacitado o no, significa pasarpor unas etapas parecidas a las que pasas cuando tienes un acci57

dos esfuerzos por conseguir finan ciacin de los patrocinadores, o de los admiadores. incluidos muchos colegios que quieren recibir lavisita

"Lo q$e nadie te dice es que las

iases no aparecen necesariamente una sola vez y en orden. Vuelvenuna otra vez." "lncluso ahora! a veces D 3.re..ioi.!..3 o3,

dente que te convierte en discapaci_ tado: rechazo, ira, Pena y por ltimo

alegra," afirma. "Hubo vcs du

rante esa travesa que supe que no podia continuat pero tambin saba

des frontircs" ("nadar ms all de las fronteras") incluyc cuatro travesas intercontincntalcs. Solamente un nadador, Marcos Daz, de la Repblica Dominicana, ha completado

del:

drle Ia suficiente populsin para

poder nadar. Porltimo, como siayu_ dara a un amigo a ponrse los esqus, Arnaud le engancha las largas aletas azules, hechas de 6bra de vidrio. Arnaud, nicament con traje de bao y untado en grasa, lleva a Phi lipp en sitla de ruedas hasta el agua y entran en ella. cndo cuz el Canal a nado.

conseguido," dice Grard save-

Ni de pequeo ni de ioven, dice

Grard, fue Philippe depotista. "Era el payaso, el alma y vida de Ia fami

las cuatro travesas

en un mismo ao. Le llev algo ms de

lia, como ahora. Creo que cuando

est en el agua con Arnaud, se siente a su altura. Siente como si s cuerpo

'(Creo que crrando est en el agua, se siente como un igtral, como si su cuerro e-sturiiera comPletott
que no podia detenerme- Cuando por fin, pos el trasero sobre suelo francs, sent una alegra casi dolo-

cuatro meses:

Phili

ppe y Arnaud quiren batir ese rcord. El almueo llega a

su n. Les spera el

Philippe alanz una media de 2,5 km/h, pero un nadador como AInaud es capaz casi de duplicar esa
distancia. Entrenando juntos, Ios dos aprenden a sincronizar sus esfuerzos. Nadarn uno al lado del otro, ex-

entrenamiento. Se tomar Philippe un caf antes de salir? "No, no Ie deis caf," dice Arnaud. "Le excita demasiado. No podra seguirle el ritmo."

cepto en el Estrcho de Bering

donde Arnaud nadar a suvelocidad

Arnaud Chassery, d 34 aos, fabricante de muebles de ,oignf Burgundy, haba cruzado el Canal na- Salimos para la Plar4. Philippe dando dos aos antes. PhilipPe se se desliza con destreza desde su silla
puso en contacto con muchos nda_ dores que habian cruzdo el Canal antes que 1. Todos fueron amables pcro fori un vinculo especial con Arnad, quc se convirti enparte del cquipo dc apoyo de Philippe Para la

de ruedas hasta el asiento del copiloto. Cuando llegamos ala Plage Lgense de Carnac, su padre lo ayuda a salir

para manterie el calor. EI entrenamiento cotriunto tambin empuja a Philippe a conseguir su prcpio obietivo de nadar a unaedia de 3 km/h.

estuviera completo. Creo que solamente es feliz, verdaderamnte feliz. cuando est en el agua." Al observar a los dos amigos desde la playa, a 50 metros de distancia, es difcil decir quin es el discapacitado y quin no lo es- Los hombros de Philippe y sus brazos superioesbaten ms rpido que los brazos completos de Arnaud. Cualquiera que no sepa la historia, que est en la playa, ve dos nadadores fuertes con mucha determinacin. Y los dos aigos tendrn que recu rri a toda su fuerza y a toda su determinacin para hacer frente a su gran reto intercontinental, No pu-

del coche. Drante unos segundos, yace casi desnudo, sobre una pequela toalla sobre el arcn; un hombre fuerte. musculoso, lleno de iuventud

El padre de Philippe' crard,

los observa y cro-

diecisiete aos,
justo despus del hubisemos ima-

"Despus, quisirnos hacer algo iuntos y la idea de nadar en los cinco continentes fue toma[do forma entr nosotros." dice Arnaud. "Pero no quiero que piensn que stoy aY dando a Philippe. t tamin me ayuda. sufre. Y yo sufro tambin. Hay momentos en los que no Puedo ms y no puedo continuar. El me

pero cruelmente truncado, expuesto durante unos segundos a la Iimitada condicin de la que no puede escapar pero se niega a aceptar. Su mdre le ayuda a Ponerse el traie d neopreno. Levanta los muones de las piernas y Arnaud Ie desliza con cuidado un par de fundas protectoras de silicona Desps dice, 'venga Arnaud. No seas colocalas extensiones de los muslos de plstico, titanio y fibra de vidrio, Su reto, al que llaman "Nager au- diseldas especialmente para confeso r.r.cGi.3,.r otr) 58

ginado que pudiera pasar algo

lo que Philipp ha
as. Es increble

,'t}

't

\|

SEGUIIDADETI

ltltERrlEli Sexo,adolescentesylaWEB

)-

otro producto; se puede acceder durnte las 24 horas y la nica cemura que exist es la condicin superncial, "si tienes menos de 18 aos, hz clic aqui". En 2010, EU Kids Online er una encuesta a 2t142 nios y adolescentes de pases, inform de que cerca del 25% de los encuestados haban visto contenidos sxuales o pomogrfrcos tanto en la red como fuera y algunos de ellos Ls de una vez 1mes. En 200, un studio (ealizado en los Pass Baios a 471 adoIescents de entre L3 y 18 aos revel que cuarta Ins pomognfa vean en la r4 Ins consideraban que el sxo ela ura simple actividad fisic Otros dos estudios holndeses realizados en 2oo9

subido de tono; paraArto, era laforma de unrse a sus "compis" de su pequeo pueblo en el sur de Finlandia. Era algo que todos susurraban y de lo quese rean porlo balo. iSexo! i Desnudos! iPechos!
cuando $s amigos se qujarcn de que no les deiaban entrar n esas pginas en sus casas, l diio que podan veni a su casa- AIto no pia! pemiso a sus palrcs Qtrizs no quera pensar m cmo rcaccionan. Adems. nunca Io desclrbrira, vedad? Los chicos se reniron alededor del ordenado de AIto en el ofrc de la casa familiar. cuando comnz la pelcula, enseguida salieron imgenes que no entnda, brazoq piemas y otas partes del cuepo que paecan enomes en la

rometa ser dvertdo y un Poco

d las rvistas de Playboy de tu padre, en la que apaecian fotos con posados aristicos y poca luz en la entrepiern En la red, las imgenes son crudas. El expeno en Intemet holads, Bamber Delver, selala que un nio, acostumbrado a navegar por Internet puede estar covencido de que es de dgor tene un pene extraordinriamerte garde o, de que hacerse una opmcin aau-

padres se volvieron locos y estaban

constemados. Por entonces, l tenia

mntar el tamao del pecho, s la

nora. EI sentido de la realidad sexl de un nio puede verse afectado si ve pomo a a edad tempran En u infome independiente de Gran Betaia pubcado la pasada primavera en l qu los investigadores entrevista-

l0

odos hemos pasado por

eso: esa primera explonci[ de Ia sexualidad y sus lmites, un misterio qre len&ameDte se vqlfryql

Iando. deliciosampte ta,b y !

Po- Pufigtoa"

r ' '

i' We l:!'r

ptaIa.
Las imgenes los ponan newiosos Y lcs hacian sentir rarcs. Era eso lo que

los adultos (sus padres) hacan detrs de las puertas cerradas? Cundo termin, estban todos un poco cabizbaios y salieron con la mirada 6ja en el suelo "iBueno, ya est|" pens Ano. Sola_ mente que no "estaba" porque I nuca habla pensado que su madre, contable d profesirr hara algo tan entrometido como comgoba la lista d pginas web visitadas de su ordnador. De rcpente, lo castrgaron durante todo u mes. Sus
,Los
de los nios y adole*ents se han canbiados para presena la idenlidad

En los vieios tiempos, poda ocurdr, Ia torpeza en el ssiento trasero dl coche de nuestrcs padres o en las fiestas sin acompaante. Cuando hacmos preguntas a nustros padres, no intmtab entar en detalles grfcos. Nos daban respuestas como "las chias buenas no hacen eso", "los chicos solo quiern una cosa' y'te vas a crear mala faia". Eso ha dejado de ser as. Internet y Ia tecno-

logia porttil, como por eiemplo, Ios

Smart Phones lo hn cambiado todo. Al igual que sus colegas en otras PaF tes del mudq muchos nios umpeos consideran Ia web como un rcurso para todo lo que siemFe han querido saber sobre sxo y sexualidad, incluidas las fotos y peLculas pomogfcas. En ese mndo, el sexo se trata como cualquier

descubrieron que los nios que usaban lntmt como su nica fuente d infornacin sobre sxualidad er especialmente propensos a copiar los comporI rmientos que vean, n vez de stable.cr sus propios Lmites y normas. 'A menos que teDgas cuidado, puede nfluir en la actitud de un nilo con rsI'octo aI sexo y las rlaciones. Lo deshuNo te hagas ilusions: Ia pomografia r la rcd est muy lejos del conteDido

nobr*

ron a 520 nios entre siete y 16 ax y a Ins de 2.000 padres, muchos dc cstos ltimos se quejaban de quc sus hibs sc llerar un dissusto al saber quc las nas tienm vello pbico porque su cxpcricn cia se limita a los pubis afeitados quc apaecen en Intemet, Entre las pginas est camAcom, que pesmta videos sexuals en dirccto y youporrlcor& con lm despliegue vertiginoso de videos protagonizados por 'muieres alemanas", "rubias latinas" y

sio 3.r.Gco.3..i o,

i
lsbiaas asiticas de pechos pequeos" nimas, entre otras, "Y stas son solo algunas de las pginas de las que me han hablado los nios". exclama Delver. "La educacin serual ha deiado de ser territorio xclusivo de los padres o de los colegios. A menos que tengas cuidado, puede innutu en la actitud de un nio con respcto al sexo y a las reAdems otros nios estn mucho ms oQuestos de lo que debera esta como Oska, tmbin hngaro, de sis aos que se qui a sus padrcs dc que su amigo de nuev aos estaba itentndo hacer cosas erraas con l; esult que el otro nio estaba tan solo imitando Io que haba sto en pelculs sexualmente eaTl_ citas con su hemano mayor.

SEGITRIDAD Et{

l'llEnEf:

Seio, aoot$cenres y l

WEB

Terri Apter, psiclogo y tutor de la

Univenidad de Cambridge c1lyo ttabaio se centra en la dinmica familiar y Ia relacin trabaio-famia aIma, "lo que
me preocupa es que s st iltrndo en ta cultura hast el punto d que cala vez ms mujeres y chicas ivenes pien_ san que solo vlen algo si son deseables y guapas". Una encuesta holandesa rcalizada en m06 a [.000 nios mnores de 18 os, revelaba que muchas nias cuelgan fotos suyas inapmpiadas y en actitudes sellales en pginas como Facebook El nuve por ciento d las nias dijeron que haban colgado fotos y que lo la-

acob un artsta
seguo de

en ciernes,

hijos e hijas no conocen estas pginas web polque lo ms probable es que s las conozcarl Hay que pensar en ello como lo nuevo "nolmI", un rito inicitico que se ha \,1lelto vinl. Dado qe Internet ha cambiado la forma en la qu los rios aprenden n geneal, su papel cntral en la educacin sexual no debera sorpendernos. El sexo sizue siendo uo de sos temas embarazosos que los adultos tatamos de evitar. Y sin embargo, es muy fcil

con ellos. Incluso sus amigas piens ya tambien de esa forma. "Es lo que piensan que tienes que hacer pra conservr a un chico.', dice. "Soy Ia nica que tengo el mismo novio desde hace dos ,ios pero no estoy pre-

Patada pam tener sexo todavia. Mis amigas no me creerl" Aulque los nios d diez atos o menorcs pueden nconarse con imgenes sexuales, pocos pases europeos ofucen educacin sexual obligatoria en la ense-

s mismo de Rotebrc, a ls atuers de Estocolmo. visit su

primera pgina porno hace dos aos,

cuado tena 14. Todos los nios del colegio hablabar de esa pgina. Se llrnaba 89.con! era divertida, decan y espeluznate, rara y muy desagradable. Cuando lleg a Fasa qel {.plegl,o.il's encerr en su cr-rqito, 90 id @rldor y tcleo la direccirl Casi inmediatamente la pantalla se llen de opciones: anal, oral, lsbica, vieia y gorda, velluda ne$os, rubias, pechos grades y esclavos; vdeos que promtan "tortuas reles, dolor real" lgrimas reales." I{abia incluso pomogfa ainada con personajes de los dibujos animados, inspiradas en las iaponesas de oios of nes, cracterizdas como "mujres
salvajes que hln todo Io que su mujer
Jacob no saba dnde mirar. "Me sen_ ta poderoso', afuma. "Como si

entra en Intemet para encotrar rcspuestas a nuestras preguntas y para quesatisfagannuestacudosidad,lasPaIa Jerrifet una concienzda hondesa de l aos, de Eindhoven, al sur de Holanda. Internet no ha sido r nto un lugar para excitase como un lugarde consulta, una base de datos a l que acudir cada vez que lla o sus .Lmigas tenan preguntas sobe sexo. ( i)mo, qu es u cunniligus o un con-

Alflunas adolescentes suena mayorcs dc lo quc son, son sabelotodos y displiccntcs. Como Rene, una brabu_ cona rumana dc 18 aos que lela lpiz de ojos negro greso y lunar y que admite airadamente que "por supuesto' ha recibido y madado "sexts" (imgenes y textos sexuales) a travs d su smat Phone, Algunas suenan ansiosas como Kata, ua hingara de 16 aos que pensaba que podra ser lesbiaa porque el sexo hete' rosexral que haba visto en Intemet era salvaje, rudo e isensible.

pudiem

hacer cualquier

cost'

!nador.
Al mismo tiempq Jennifer pone los ,,jos en blanco cuado ve correos de l ir-ras qu est procupadas porcpe sus [ 'vios las l.n a de a s no se acuesta

anza pdmaria. As que nos coesponde a nosotros, como pades y educadores hablar con los nios ta ponto como puedal escuchamos para crear n espacio donde se sientan seguros. "Lo importante es Prmanecer cn contacto." dice Gisela Priebc. un n ls autoras de 'Se Me.'un estudb del fcnmeno realizado en Suecia. "No importa lo que tus hiios haFn hecho Dc bes recalcales que t pueden contar todo, incluso aunque pueda no gus,

Saderiin Va der Doel psicloga

holandesa autora de na popular serie d manuals explicativos sobr sxo para nios, subraya que los padres y

os padres no Pueden ser

64

ingeDuos, afrrma Bmber Delver. No pueden creer que sus o3/', 5PD 3er...lon.!..'

65

SEGUFIDAD EN

lNrEll{Efi

Serc,adolescetesyLaWEB

profesores deben familiarizarse tanto con la parte buena de Internet como con part mala, antes de iniciar las conversaciones con los hijos sobre las emo ciones y los cuerpos, sobre la eproduccin y la importancia de la auto estima."Se trata de ensearles a comuicarse y buscar ayuda:' dice. "Empez:ld pronto y as sabrn que hablr sobre sexualidad con sus nayores no es tab." Hay algunas pginas de Internet que explican simple y claramente el ABC del sexo y la sexualidad. Entre ellas encontramos sense.info en Holanda,

dio en broma si ya me he acostado con alguien," dice. Pero tiene discusiones encendidas .on ellos sobre temas relacionados con el sexo. Hace poco, jugaon todos a un juego de mesa en el que Ato hizo na observacin sobre usar dinero para consegir favores sexuales de 1 gente. "Empezamos a gritar pero nos calmamos y lo discutimos," recuerda. "Creo que es 10 que s debe hacer como la-

Risas :)
n n.ino fnn.s esr en el confesionario d la iglesia de su locrlidad.

milia."
Y qu ha pasado del

artista sueco en

un destino informativo ireverente

para nios y la americana scarlateen. com- 'Es bueno dar a los nios una opcin saludable," atuma ran der Doef "8.) cualquier caso van aconsultar In-

Los adultos siguen evitando hablar de sexo con sus hijos: pero es importante empezr pronto y estar abietos

olvamos a Finlandia'
donde Arto, tiene ya 16 aos. t s un iovcn eflexivo que cree {tuc Intcrnct siguc siendo e1nico lugar dondc sc pucdc conseguir "buena informacn')q totalmcnte imprcial" sobr el sexo. Como adolescente que explora su propia sexualidad, se acaba de hacer bisexual y le gusta el hecho de haberlo hecho sin prejuicios. Adems, evita las 'tosas raras" y sab lo suciente para no tomarse todo en

"No hablo con mis padres de sexo aiora. aunque ellos me preguntan me 66

ciernes, lacob, de 16 os? Desde esa primera visita a lapgina porno, casi todo lo que sabe de sexo, lo ha sacado de Intert y d linlG envia dos por sus amigos. A veces, los links son bastante e(remos, "En uno se vea como violaban a uDa mujer o algo asi rodeada por esa especie de tentclrlod' dice. "Era asqueroso" Pero piensan l y sus amigos que estas pginas web refljan la vida real? Hace una pausa antes de contestar. "S que hay una diferencia ' dic finalnente. Por supuesto que me excitan. S quc algunas personas piensa que es real. Es decir, yo visito pginas en las qe la gente cuelga cosas y algunas de ellas son verdaderas tonteras!". A lffgo plazo, no es relmente 1o que est buscando. Ms bien, quiere tener una relacin con sentimientos reales, quizs ircluso amor, aunque sab que es una palabra demasiado importante para su edad. "Me gustria que fuera morena y tuviera piercings," continua. "Y," acaba con una enternecedora faqueza "tiene que ser ms baja que yo. Yo soy muy bajo".

padre, porque he pecado ce . Dumnte la Seguda cuerra Mundial, una bella mujer lam a mi puerta, me pidi que Ia ocultara del enemigo, y decid me-

-Perdneme,

-di

pedir es -No ponecesado mo perdn eso, hijo

el sacerdote-. Fue una bena obaa. -Asi es -rcsponde el anciano-, pero ella luego comenz a ofrecerme a cambio favores sexuales, y

-contesta

la guerra, la gente hacer cosas muy ex tranas. Si en vdad ests arrepentido de tus acciones, quedas perdonado

-En puede

-Me quita usted un gra peso de oncima dice el anciano

hacerle una pregunta?

Vaya conseo!
El doctor al paciente: usted bajar de peso inmedia-Debe tsmente, llevar una dieta estrict4 alejarse del alcohol, los cisarrillos y el cf, redcir su vida sexual al mi nimo... y lo m.s importate, iser feliz!

Ella est abusando Lrn poco ltimamente. :Iteber v .le.irle rue ya rermin la
ervtadopot Wdyne

67

t
v
/

t AY a
L ESCRITOR KENN ETH MILLER EN BUSCA
E

DEL.".

t o

t"las seis de la tarde del sbado, la plaza caibaldi empieza a despertar. Con la tenue luz de la tarde, la plaza no tiene mucho que ve. Est rodeada po! edicios vieios cuyas fachadas est oscurecidas por el hollin. Estos edificios albergan taqueras, puestos de suvenires y clubes noctumos destartalados. Hay

agilea recerda a las pinturas de El

Padece Prkinson y cst feliz dc po der estar de pie en un lugar durante un rato. Pero despus de la dcima cancin, la hija guapa les da n fajo debilletes y es el momento de moverse otro lado.

cabriel rccucda cuando su padre,

mariachi pobre de soleruridad de Guadalajara, le advetia que no siguiera sus pasos. Hace un clculo rpido: a120 pesos por cacin (el precio de Tenampa), cada ulo de los ocho miembros de la banda ha sanado 120 pesos, unos l0 d-

msicos merodea[do por todas partes que preguntan Una ccncioncito? a los pocos tnnseltes. No hay interesados. La magia noctuna no ha llegado an al santuario ms fanoso de la cncin de la Ciudad de Mxico.
Dentro de une cantina color mostaza llamadr Saln Tcnampa, la baa est casi vaca. turiba, en el amplio comedor
amarilo, apenas media docra de mesrs estn ocupadas. Aqu, sin embargo, em, pieza a despefase la magia. En un esquina, cuatro generaciones se han reunido para el cumplenos de la bisabuela; la anciana con largas tienzas grises, est sentada plcidamente bebiendo cerveza asorbosde labotella.
Ccrca de clla, una pareja de unos 50 alos csl:i cclcbrndo una rcunin con sus dos nictt$ myorcs y dos nietos pequeos. Lr Dutrirca reHordeta llama a un grupo dc mariachis, resplandecientes con sus trajes ccidos y sus brillantes botones de plata. Pide una cacin. ms guapa sin hijos y el guapo vocalista de bigote de la banda. Sus miradas se funden en una

lares por media hoa de trabajo. o he hecho bia Pap, piensa. Dcspus, va rcnqueando detrs de sus colegas par cautivar a la mesa de la bisabuela. En Mrico han cambiado muchas cosas desde que cabriel era nio, pcro la devocin a los mariachis, tanto por parte del pblico como por parte de los msicos, sigue vigente porque pasa de generacin en generacin con na herencia de sangre. Para los incondiciona les. la Plaza Garibaldi funciona como un

lusar de pcresrinaje. Los pcrcsrinos

aparecen todas las noches, pero cuando

tierna comprensin. Siete canciones, ocho, el mariachi honra cada peticin sin dudarlo, recurricndo a un repertorio perfeccionado durte
dcadas.

Los mariachis empiezan a tocar

"Urge", una balada de ingobemable pasiq seguida de la sentimertal y llorona "Hrmoso Cario." A.I principio, toda la familia canta al unsono. Sin rnbargo, la quinta oda al amor glorioso o al con denado al fracaso o al no correspondido, es principalmente un dueto entre la hiia

EI cantante, lorge camboa, de 50 aos, es el ms jovn dl grupo; el ldcrquetoca el guitan. Francisco Carren tiene 85. Hombrebajito, de piel color tabaco, maneja su enorme guitarra con tata facilidad como una hormiga tasportando una hoja gigante. Hay otos seis miembros de la bada reunidos alrededor del resewado, todos ellos veteraos experimentados, el guitarrista, el tipo quc toca la vuela, dos trompetistas y dos violinistas. El violinista ms veterano. cabriel Espana, tiene 82 aos y su cara riD s!r..cion.s,.r t1

ms sc llena sonlos sbados. Ya son las 8 de la tarde y s noche cerrada. Al menos dos docenas de bndas se han ido apodnndo de partes de la plaza cada una rodeada de un pulado de fans. Hay ancios en sillitas de rue_

pas y iorands Grritarras en miniatra).

ds y bebs en cochecitos, roqueros punls y mohawks, profesionales ive nes con safas de diseo, campesinos recin llegados del campo y un pulado d marginados sin lavar. Los vendedo_ res ambulantes venden golosinas y comida como tamles, suvenires y distin tas bebidas como nchelddc (cerveza, zumo de limn, sal y tequild. El aire huele a escape de camin, carbn y
Los distitos tipos de msica qe se interpreta aqu provienen de todo el pais. Los grpos con sombrero de paia y guayaberas tocan cancioes de veracruz, conocidas como iarochos, con r

Los cuafetos con sombreros de cowboys y chaquetas de ate de flecos tocn norteos con bajos sextos de 12 cuedas, acorden y tarolas (trmbores). Sin embargo, Ios cuemos y violines de los grupos de mariachis de siete u ocho componentes se sobreponen a todos los
El verdadero origen del mariachi no
se puede

delinir con exactitud poque

estos msicos eran nmadas por naturaleza. Segrin el historiador Miguel Galindo, el mariachi se ongin en la ciudad de Cocula, en el Estado de lalisco, a frnles dl s. XVl, Llamo ta atenclon a nivel nacional por primera vez en 1905,

cuando una bada del pueblo viaj a Mxico, D.F., para tocar en Ia tona de posesin del Presidente Portuio Daz. En 1925, nativo de l.]isco inaugu el Saln Tenampa en la Plaza Garibaldi, y trajo a los grupos de mariachis desde su Estado nativo para que tocan en el saln. Desde entonces, la popularidad de los mariachis se ha extendido por todas pates, incluso a pases ta lejanos como Blgic, Croacia y lapn. EI pasado noviembre. Ia UNESCO ,adi los mariachis a su ''Lista Reprsentativa de Patrimonio Culturl de la Humanidad Intangible". coPaicn ton l glamu de las primen

ras estrllas como

Pedro lnfante, Jorge Negrete y Lucha Relas pocas sensaciones femeninas), Ia vida de los maria72

chis coientes ha quedado mrginada. El padre de cabriel Esparza, vioiiista, apenas poda mantene a sus n hijos con s sustentoi apite de sel mariachi, trabaiaba como baberc y como trabaiador del campo. Su pblico rural estaba con frecuencia compuesto de borachos y pendencieros y no era nro que se desatara Ia violencia. Sin embargo, el ioven Gabriei estaba detemiado a cotinuar con la profesin d su padre. Empez su carera profesional a los 12 aos, curdo su pade le penniti que se inscribiera como mienbro en una l,nda debilitada. No mucho despus, rrresenci el pimr asesinato cuando Lrna fiesta acab con un tiroteo y una

pelea con navajas. "Un tipo acab con 19 aguiercs de bala," recuerda cabriel duante un descanso entre iterpetaciones. "Mi padre me dijo, 'Alora ntiendes porque no quera que tc convirtieras en mariachi." Sin embargo, cabricl sc ls hr .rr( glado para mcjorar hs expectrtivxs dc su padre. En 1963, los 34 os, :rban-

don Gadalajara cuando un cuado suyo, mariachi tsmbin, le invit a Ciudad de Mxico. Tocado en una serie de oscuras cantinas, cabriel perfec cion sus habilidades y se gan una
eputacin; la banda del Saln Tenampa lo contrat en 1986 y desde entonces siempre ha actuado ah. Les pagan de
73

i;
s

de la sla. El pblico aqu es diferente al de arriba: pejas que tienen una cita, compin-

ches de oficina desahogn dose, un grupo de chicas jvenes que se renen co una amiga que acaba de romper con su pareja. Todos parecen .on.er ls l.trs de todas las

cabriel ha stado tocando durante casi seis horas y el ,rco en la mao le tiembla de

agotamiento.

A las

21:30

guarda su violn y se marcha a casa. Sin embargo, la fiesta

en el Tenampa contina
hasta las 3 de l mrnr" hora

del ciene.

El domingo despus de
comer, la plaza est medio dornida, pero alrcdcdor dc las 17:00, su parte occidenlal empieza a bullir con el comercio. Los msicos usar esta zona como ceniro de reclutamiento para actuaciocrcrdo con cl nmero de canciones que intcrprctan durantc cl da "es el lugar ns pacifico en el que he tocado", dice. "Inclso si alglien se ponc de pie en la sila, el camarcro lc echa una bronc."
nes freelance conocidas como c])ambas.

Heondez es nieto de n mariachi y ha seguido la vocacin de su buelo. I'cro al contrario que su abuelo que tue violiista, Eduardo, trompetista, toc en la Plaza caribaldi solo de vez en cuando. El resto del tiempo Io dedica a ls chambas, tarto como msico como manager de su grupo. Y en vez de esperr a que surjan clientes, se auncia en Internet. Con su pelo negro albootado, sus prominentes mejillas y sus vaqueros perfectamentc rasgados, este flaco adolescente parece ms un roquero que algien $re interpreta rancheras. Mientras toma una cerveza en el Tenampa, admite que durante un tiempo dio clases con un profesor de msica. Sin embargq en otros sentidos, su historia es descar.da y est muy viNulada a la familia. Educado por una madre soltera luchadora, con tres hermanas pequeas" Eduado dej la escuela hacc dos aos para alrdr con el sustento en casa

mariachi," afirma. "Tienes que estar

preparado para hacer frente a la adversidad. Pero cuando ves a la gente tocando las palma$ cantardo y bailsdo, te hace seguir adelarte. El dinero s impo(ante pero la msica es lo que ms

importa."
Ese espritu, compatido por genera_ ciones de rnarichis, puede ser el verdadero origen de Ia magia que trnsforma la Plaz a Garibaldi tods las noches, de un engendro rbano a un lug de alegia. Es verdad que el gobierno de ia ciudad enov la plaza en 2010 para hacerla

Es reaiista con respecto al fturo.

"Hace falta tener suerte, carisma, carcter y estudiar msica pa-ra ser un ben

ms atractiva. Si embargo, Ia plaza nunca ser bonita como otros lugares conocidos de la capital. t Plaza Gari baldi puede ofrecer su propia versin basta de belleza y comodidad, como la que encontramos en canciones como "cielito Lindo". Gabriel Esparza y su bada est tocando en este momento enelTenampa: Ay, ay, ay, ay! canta y no llores.
Porque cantando se alegan cielito lindo, los cotozones.

I s .o.hes dan frenazos cda dos por tres. Muchos llevan clientes que

necesitan un grupo de mariachis pronto - ya sea para un fresta, para

unabodao ictuso para un funeral. Los contratistas corren a darle la bienvenida a la persona que llega y le ofrecen ungrupo existente o la posibilidad de montar un grupo rpido. Eduardo Hernndez, de 20 aos se inclina hacia un todoterreno y reparte bi[etes a un grupo que ha reunido para un juerga de cumpleros de un cliente.

el saln Tenampa ha plas 2'r:oo, la accr en

sado a la sela de la planta de abao. G

briel y sus compaeros tienen competencia ahora - las otras tres badas de la cantina acaba de llegar e interpretan las peticiones de las mess 74

"Soy escptca.

Holanda es famosa por sus h. ipanes y que los exporta a todo el mundo. La ultima temporada n.20r04r 20[] se han exportado aLddor de 1900 millones de bulbos de tulipaes y uos 1.400 millones de tldipaes cotados [2010]. Me es difcil creer que los nrsos paguen ese prcio por elo$ Sin embago.. durante siglos los panes ha ejercido ura induencia mgica en la gente. Y sisue siendo as tal y como descu-

S que

fi-

bro un par de das dspu$ cuando visito los jardines I(eukenof la myiia e&osicin de florcs de primaven aI aire librc desde 1949. n Lisse. Durante una soleada malan d u manes de abr cojo un autobs en liden que me lleva a lo

Iago de cientos d cmpos llenos de

tulipans rojos" amarilos, rosas y naranjas. E! como si un gupo de alegres nios hubiera coloreado el paisaje con lpices

las Rores rosas de los cerzos contrasta enberartemente con los tulipaes, nrcisos y jacintos en flor.. Y qu aoma nrs dulc! Pero lo que realnente hace dstacable este parque son los tulipanes de todo tipo de colores y formas salvaies. Hay increibles tulipns blcos con hojas punteadasderojoyverd,h. ipanescon forma de cono, tulipanes dentados y tulipnes con hojs como plumas de p;aro. Is visitats se tumban en eI suelo para hacer fotos d brilantes tulipaes color periquito, como el Markgnafvan Baderl O de tm tulipn roio con q'.tavagates lamas blncas (Rembrndt). De repente, me pregunto por qu Holanda se ha convertido en Ia nacin de los tulipaes. El tlipn ni siquiera es uIta : flor originaria de

a4ii. I i

Cuando llso a Kulenhof Ia snte est haciendo cola para sacar Ia entrada" Oigo habla alemn, ings, rusq japons y chino. 800000 toristas visitan los jrdins del castilo del siglo xV todos los aot principalmente en abril y mayo. cuando entro en el paque, inmediatamente tengo la sensacin de ser Alicia en el Pas de las avillas, debido al apabulante despliegue de colo-

Inmediatament me siento como Alicia en el Pas de las Maravillas

Para encontraa la aspuela, sto el Museo del Tulipn Nerro en Liss, a tirc de pida de los jardines de Keulcnhof Los apas de la pared muestrn clara-

mente los ogenes del tulipn algunas zonas en Kirguistn, Turkmenistn y Kzakstn alreddor de las montaas de Pamir. Un rctrato fomal muestra al hombr que trajo esta flor a los Pases Bajos: Carolus Clusius, doctor flamenco del s. XVI v botrnico. El cientfico con su gola' su arba cuidadosamente recortada y su bigote rizado, e el botnico impedal de \4ena antes de acabff en liderl AIli la gula del museo me dice que cre los famosos Jadines Boticos de Ia Universidad de Leiden y empez a plantar nilipaes, Ia myoa n semillas' lo que permjtia a las plats multiplicane mas pido que con Ios bulbos. 'I nor se dio muy bien en los suelos arenosos d Leiden y Haarlem que gozabai ded.is de brisa fresca maria' l. .m dice deipuiohar ran Scheeper! sentado tras una mesa de despacho replta de libos. Van scheeper! de 57 aos' hombrc delgado de Pelo roiizo y temperanento genial, trabaia como biblioiecario y botnico para I Asociacin Real

de butbos durante ms de 150 os en la platacirr meiora y er?ortacin de bul-

bos de flores. 25 aios despus de que Clusius triera Ia primera flor aproximadajnmte alrededor de 1620, ta pquea flo se conviti n un ga xiio Los mercaderes cos, regentes y patricios la plartbn en

ri

'

sus iffdines. El tulipn se convirti en un verdadero smbolo de estatus' y cada vez suba ms de precio La furte especulacin dio lugar a un comercio inflado' En el culen d la llamada obsesin por los tp.nes, un solo bulbo espccial poda alcaza el precio de 3000 florines' Eso, tal y como escibi cn su da un panfletista annimo, equivalia a "2 carros de trigo, 4 carros de centenq 4 bueyes gordos, 8 cerdos gordos, 12 ovias gpdas, 2 barrils de vino, 4 barriles de ce eza ' 2 toneladas de mantequilla, 50 k de queso, una caa, ra taza de plata" ako de rcpa y un barco para transportar todo eso'. El rccord por u solo bulbo alczo los 000 Rorines, el precio de una casa en el cI. Los madticos de los rlipanes estaban desado p

ceal de Plantadores de Bulbos

(KAVB). Est organizcin, con sede en Hillegoq ha apoyado a los cltivadors

para tener especres

con bordes llaneantes. El color fue resultado de una inGccin viral trsmitida por el pulgn pero no se descubd
hasta tres siglos despus.

'El tulipn encarna una pomesa,'

Var Scheepen, intentando explicar la obsesin. 'Tienes un bulbo pero nunca sabes lo que va a salir de 1. Era pura avaricia y espeo acin.' Eso no podia durar Cuando el 3 de
.6rma

blanco con llamas rojas. Ese 'Flamint Kiss'(beso cn amas) me recuerda a los tulipanes que habia visto en los cuadros de los maestios holadeses del s. XVL EI catel del tulipn rne indica que su "invento" es la Ligdrart.
Peto, .mo s nventa un tulpn? Le sigo la pista a lan Ligtlrt. Resulta que vive e Brezand, un pueblo situado iurto a un calen la provicia norte de Noord-Holland, le;os de los campos tadicionales de tulipanes. Pero cuando voy all en coche paso u campo de rulipanes detrs de otro. Debe haber millones de flores. Un campo de tulipaes de todos los colorcs me llarna la arencin en particular: s el campo de Ligthart, lleno de experimentos de tulipes.

Jan Liglhrt, de 55 aos, enorme. de oios azules y pelo rubio ceno, me est esperando enir miles de tipos distintos de tulipanes. No s dnde mirar tulipes como peonas, hrlipanes dentados, flores del tamao de un puo y flores con hojas verdes, cuadradas. 'Tenia trece aos

del tallo. 'Esos tulipanes pueden quedaFe, de momento,'dice Li$han Solo no de entre mils alcanzan sus criterios de sleccin. S incliu sobre un tulipn verde refulgente. 'iEst es bonito! Le pondr un l^z o.'
Por ser tan bonito?, Pregunto 'No, Yo

febrero de 1632 comerciate de Hariem no pudo vende ua serie de bulbos por 1400 florines (en ese momento el sueldo medio aual era 150 Rorines), la burbuja estll con ua ga explosin. Se conoce a nivel intemacional como el primcr crac finaciero de la historia. Afortuadamente el crac de los hrpanes no signifc el final de su cultivo.

cuado empec a cruzr tulipaes'. l coge el estambre de una flor prirpura y lo deshoja hasta el corazq el pistilo de lm tupn blmco: 'Esto es u cruce. Es una speci de inseminacin fiificial y
despus de seis meses. conseguios a cosecha de semillas de tulipn.' Pem todava no es un bulbo de hiiprn. Desde la primera semilla hasta qe se consigue un gran surtido de bulbos liltos

no aplico la sleccin por colores. La moda es demsiado efirner. Lo que produzco hora no se podr vender por lo menos hasta dentro de veinte aos. No
hay forma de saber qu estr de mod en 2035.' Los tulipaies que no renan los cJiteios ser destrridos cuaDdo acbc Lo qe Ligthart observa dc un tulipn es su susceptibilidad ante la cnfcmedad,

regin de los blbos alrededor de Liss, Hilegon y Noodwiih tal y como la conocemos actualmente, despeg
ealmente en el s. XIX Los cltivadores viajaron alrcdedor del mundo buscrdo nuevas especies pra cruzarlas con sus propios tulipanes. Ahora, todos los aos, Johan var Schcepen rcgistr unas 200 lEriedades nuevas de tuliparcs. En los jardines de KA\aB, decorados con esculturas gigtes de bulbos de nores. se lti! unos 2500 tulipnes difeentes. Se rnantiene Ia coleccin por motivos de compaacin: u comit de expertos en tulipanes compaa cada tulipr nuevo para verifi ca su condicin de varidad verddePienso en las vaiedades especirles que en el Kelenlot Como el tulipn
Holada exporta mtu de r.4oo nttos d tslpanes.onados l ao.

tulipn encarna unaDromesa. Tien'es un bulbo

oero nunca sabes ilu saldr de 1."
para mandalos
1

(<El

mercadq tr3scurren muchosaos. Ligthan seala iwlto a mis pies seis pequeos .lipes blancos con llamas prpuras. 'Estos bulbos tinen cinco aos aproximadamente' En una fila adyacente hay unos cientos de tuli' panes ns grandes prpuras con llamas blancas. 'son el rsuttado dc diez anos de cultivo Se tarda 25 aos en introducir una nueva variedad de tutipanes cn el mercado. Es lo que se tard, en renir sficientes bulbos paa vender.' Entre los 50.000 cruccs dc tulipancs raros realizados por tan Ligthart, diviso
un

la longevidad como floa la adecuacir al proceso mecnico, el tamalo de los brlbos y la adecuaci l cultivo de regadio Tras 40 anos de experimentacin, hay unas 200 variedades que est registradas a su nombre. Er una subasta. cada blbo normal puede costar unos 13 cntimos de euro Un tulip especial costr unos 20 cn timos. Y u tulipn bonito con un nombe atractivo puede subir hasta 25 cnti. mos. El hrlip:n de tus sueos? lan Lig-

thart piensa durante un segundo

responde "Un tulipn rzul parecc tpico pem yo quiem hacer algo quc no exista todava. En eso consiste tambin ta magia del lulipn: qued tantas va rieddes nuevas por crear!'
Si a

Ligthart se le Puede llamar el ,rqui-

tulip aistado con un lazo lrcdedor

tecto de los tulipanes, a tan Pennings se le puede llmar el constructor. Este cultivador de bulbos de 70 aos es la tercem genracin de plantadores de su famni. er

como Pennings consiste en conveftii ls semillas dc tulipanes en miles o cientos de miles de bulbos en cuestin de aos.
su $anja de Noord'Ho[nd. Tomarnos caf en unas tazas con forma de tulipn en una habitacin con vistas a sus campos dc norcs. Los tulipanes que vemos florecer en los campos esta primavera se recogern en verano, me dice. Los bulbos se secan y se peln para eliminar las viejas raices y la suciedad y paa recoger los blbos ms peqleos que ha crecido del bulbo rDadre durante el ivierno o la prima, vcra. EntoDces se clasifican y en otoo

La labor de cultivadores de bulbos

Me recibe afectuosamente en

luclven a plantar. Cundo estaba en el colegio, recuedo que contrataba a los estudiantes para
se

pelar bulbos. l\ntes soia hacerse todo a mano, pero hoy en dia la platacin de bulbos est totalmcnte mecaizada', dice. 'Tanto la plantacin de los bulbos, como el corte de las ffores, una vez que han dorecido, la cosecha y el peiado, todo sc hace mecnicamente. lncluso est creando un robot pa localiz:r las
En las dos itimas dcadas, los cultivadores ha conseguido plantar bulbos en arcilla, hacindolos menos dependicntes del suelo arenoso de Holanda, airma Pennings. Las plantcin de bulbos en largas redes que, llcgado el momento de la cosecha, tan solo necesitan extraerse, ha hecho aumcntn el volumen de produc cin de bulbos enormemente, aade. Como ei aumento de produccin ha he-

i^,
cho reducir 1os precios, muchos cultivadores de bulbos se han centrado en cul

\l
hojas diminutas rojas y amarillas no
mide ms de r0 centmetros de alto. Sus origenes se cncucntran en ls rcgiones montoss de Asia Ccntrai. donde h.r cian frente a los vientos a una altura dc 2500 metros. Por eso son tan pcqucos. Zonneveld afirma, 'Las scmilhs llcgaron a Holanda a travs de b ltuta dc la Seda. Ms de 400 aos despus, todava podeos admirar ese tulipn como un bulbo floreciente.' Y hasta dnde se rcmontan los ori genes en Asia Central? Zonncvcld se encoge de hombros. 'No hay forma de qrberlo. Milaos? Diez milaos? Ese cs el secreto de1 tulipn.'
83

algunas de las especiesde tulPanes deJooP zonnevetd tenen sde 40o aos,

tivar varieddes especiales. Como la

Vincent Van cogh, un tulipn altq den, tado, color caoba quc cs casi negro por dentro. Pennings tiene algunos en expo jarn, en su cuarto de estar. sicin en 'r Fuera hay supeldcies del tanano de campos de tbol llenos de tulipaes que nunca hc visto ntes. Tulipanes completamente verdes, otros rojos con capullos nltiples Ol flores en n solo tallo) y tulipanes de rayas blancas y verdes y otros rosas y vedes.
Me encantan pero tambn ropo una lanza a favor de la simplicidad. En el

Huerto Bulborum, en Limmen, un pueblo las alueras de Alkmaar. se culti van las varicdades de tulipn ms antiguas de Holanda quc se remontan al s. XVI, cuando Clusius las trajo por primera vez a Holanda desde Asia Central. son tulipanes diminutos, del tamao det azafrn. 'El 95% de ests variedades antiguas ya no se cultivan

en ninguna otra parte del mndo'

afrrma el conservacionista loop Zonncveld, de 70 aos. En lgn lugar de la parte trascra del iardin encuentro la variedad ms anti gua holandesa, el Duc Van Tol que se remonta a 1595. Este pcqueo tulipndc

].ORANGUTAN..1a
parte delanteraes la reilla d un DeSotode1938", dice el escultor, Corbett.

"iPesaunatoneladal"
,. JABAL : Lascadenasde distribucin hacen que la crin f luya perfectamente

3.TUCN: Usocreativode

2.

escultor autoddacta de Queensland, James corbett ha reinventado su vday encontrado un pblco internacional agradecido, gracias a su facildad para ver las posbildades qu le presentaban lo que otros desechaban HAZEL FLYNN
El

ANICA

3.

Aprncipiosde 1999,

lames corbert era un desguazadorde coches sin ninguna experienciartsticaaparte delos clsicos garabatos del colcgio. Seis mc ses despus,habia expuesto su obra en tres cidades y un ao despus er es cultor a ticmpo complcto. Actualmente, su obra, hecha exclusivanente de piezas de coches. se vendeen tres cotinentes y los precios alcanzan hasta30.000 dIares por pieza. Lo que desencaden este cambio de vida fue un acto de generosidad. "Le di a un compaero algunaspiezaspara su

pero su confi nza y sus habilidades fu( ron cn umento rpidamente. "Lalenn respondi bicn y yo disfrutaba. Qlizs como rcsultado dc mi ignorancia, porqu( no sabia nada del mundo del arte, pensaba, d vr q p!do fidcercon eso."

4 ys. ARDIILAY LURCHER: Los an imales son uno de sus temas fvoritos,
como se demuestra e erard/hy urche "Debido a la caza fu rtiva, en el pasado,se prohibieron los galgos en lnglaterra. Asque la gent empez a cruzar gaigos con otras razas, para que fueran legales (iaunq ue probablemente se seguan utilizando para acazafurtivayde ahs! rgi e] lurcher)" 6. WORI(sAUSTIN:Aunq!s!s

ffi,:,ffffi
6.

cochc para n rally benfico", dice

"Volvi con el trofeo quc haba ganado: unas cuantas marchas soldadas juntas. Lo dej en el mostrador durante unas cuantas semanas para demostrarme su agradecimiento. Yo prsaba a su ldo todo cl tiempo y pen sba, Yo lo pudo tocer merr." Y lo h izo. lames comeDz con indecisin,vacilando, tlas hurgar bscando piezls tiles en el dessuace de coches frn.ere\ que reniJ junh)
Corbctt,
de 49 aos.

esculturasdeanimalesnormalmenteson de tamao natural, los coches de Corbett, comoesteAustinTrwinCam Ractlos hace a una escalade r/6 aproximadamente. WorksAustines un homenajea"un coche que me gustaba,hecho porel equipode

-'-"--

4.

A7

primcr mucstra, enun cf temtico sobr..o.h.s rn hor. l srir de su casa dc NiDgi,lue solo un cvcnto dc una nochc, pcro fue bdo un xito. Sc vendi un tcrcb dc las obras etpests. Y lo quc cs,rcior an,lc vali una invi tcin a una exposicin en el Bisbane
Su

Tarda en esculpir las obras entre un

dayvariosmesesylosprecioscomienzan a partir de los 2.000 dlares. La materia prima cada vez es ms difci1
econtrar: "muchos de los materiales queuso sonviejos," dice."ldentohacer e] mximo esfuezo por encontrarlos porque tienen ms carcter. Loscoches nevos no tiene mucho cromo: los guardabarros son de plstico y ios faros tambin.James ha llevado a cabo tres exposiciones con xito en Cran Bretaa. en unasaleria de artcen Cotswolds, y una en EEUU, en Palm Desert, California. Tambin hay programadas sendas ex
de

Motor Show y cncargos de los concesionarios y labricantes dc cochcs (entre otros, Toyota le encarg una escultura dc un tiburnpararesalrselaalsolfist cres Norman). Tambin cxhibi sus obras en Sidney, Melbourne y Perth. A mcdiados de 2000, probblerente estabaganando tanto dinero conlas es culturs como con el dcsguace," dicc Jamcs. A pcsar dc ello, la decisin de conv.rtirmc c un .rliir2 i
tiempo completo me "asustaba".

Jamssuldan ru tallerde Nng,al norte de Brsbane. "Mi cabza est llna de las pezasquetengoy las posibldades qu e ofreen,".

'Afortunadamete", dice,

posiciones en cstas dos zoras (conocidas por la riqueza de ss residentes y visitantes) praestemismoao. Pero nose dnerm en los laueles. "Con el tiempo cada vez eres meior porque cada vez te esfucrzas

Y CABRA La cbra est hechacasien su totalidad de b'ijas, como el sombreroy el jerseyde lafigura humanaatamao natural de Paseandoa Mlss Dis, mientras que e/zoff o se alza R

vo zoRRO

eleganteyorgulloso

7. PASEANDO

AMISS DAISY; Elierseyhechode

$
aa

,h

llr

de la ciudad -quean est en reconstrc.in . .Y.rvando los cimicntos

pa una ccr e instalando plafones enel techo dc una casa nueva. Al linal de la sem:rna sc quitaron los overolcs manchados de lodo, se pusieron ropa

limpia y fueron a visitar a la familia quc vivc cn la primcra casa quc ayudaron a construir: Kewand Baxter, de 35 aos, y ss tres hijos, Dominique, de 20, Jeremy, de lZ y Rodner de 13, quicncs perdicron su hosar en cl hu racn pero que, con grn valenta y dignidad, resistieron. Todos los aos, desde el desastre de Karind, las muieres han celebradona reunin festiva con etlos. Esa noche, .odedo por sus 12 ngeles guardianes en un restaurante, Rodney cxclam: "isicnto como si fuera mi cumpleaosl' quines son las Doce Recias? Son nadres, esposas, profesionales y ex

habituadas a

rduo. Sin embrg , equipadas con sicrras, taldros elctricos y pistolas de clavos, las Doce Recias (como ls llmaremos aqui) y un creciente gnrpo de simptizates llegaron a Nueva orleans para colaborar con Hbitat paa la Humnidad, ayudando a constuir casas y ieparar los daos del huracn Kdrino. En diciembre dc 2010, por quinto ao consccutivo, las 12 mujeres trabajaban cn cl sect alto del Distrito Noveno

intcgrantes dc un club estudiantil, todas dc clase media y de edad ma dura, quienes por casualidd vieron una foto y la historia de los Ba*er en un tablcro durantc su primcrpcriodo de trbjo con Hbitat en 2006. "Yo fui mdre soltera durante l0 aos",
dice Carolyn Brown Cox, trabajadora social y actriz de Seattle, al recordar sus emociones. "Senti mucha a{inidad con esta mujer. S lo que es ir a una ticnda con tus hijos y dccirlcs quc no te alcanza el dinero para comprarles un refresco o un dulce". El coordinador familiar de Hbitat hizo arrcglos par quc carolyn ha blara con Kewanda Baxter "No sb qu pesar", cuenta sta. "Le dije que Do tena que mandarme dinero, pero

que a mis hijos no les estaba yendo bien en la escuela y que les ayuda ra rnucho tener una computadora . Kewanda se qued atnita cuando le enviaron una computadora nucva. Luego las 12 mDjeres consiguieron que los chicos recibieran clases par ticularcs por la tarde, pues se habian rezagado en sus estudios a raiz del huracn. "Kewanda sob pidi dos mudas de ropa para sus hijos", refiere Carolyn. Le saca mucho juso al di nero'. Peio n ms inportante que la ayuda econmica fue, y sigue sielrdo, el apoyo emocional. "Nadie me haba dicho antcs que mi labor coro nadre era excelente". dicc Kcwanda. "Cuandosiento que no hago las cosas tan bicn, les telefoneo o les escribo- Son mis amigasi son mi fortaleza- Me dicen: 'Respir hondo,

Pese a los estragos qu caus, el hu

racn Korind signic un feliz reen cuentro para las12 mujcres del srupo. Llegaron a Nueva Oleans 40 aos antes, como estudiantes de pimer

grado del H. Sophie Newcomb Memorial College (quc cn ese entonces

era la escuela fenenil de la Universi dad Tulane), justo cuando el hracn Bes, devst la ciudad.

Ls ivenes durmieron cn habitrciones sin luzy ayudaron 1; tirrdc escombros cl campus. tthroD unr estrecha mistad en aqucllos ds d{: peinados esponjados y potcsts por lagucrra; dcspusde sraduarsc, se c unian dc vcz en cuando para bablar de sus matrimonios, sus hijos, sus divorcios; sin embargo, con el paso dc los aos, la vida y sus profesiones las llcvaron por todo cl pas: Sondra Drn Ber.n s. dedi. a l sesor
93

92

frnanciera en Florida; Marilyn Zwick Storch, a la mercadotecnia en hos-

pitales de Illinois, y lanis Dropkin Smyrhe, a producir msica comercial en Nueva York. Con el tiempo, fueron perdiron el contacto unas con otras-.. hasta que Katrina azot
Nueva Orleans. Cheryl Jolephs Zaccaro, terapeuta

dispucstls x contribuir a la causa. De Texas, Pcnsilvania y ceorgia le llegaron las rcspuestas: iS, s, sil Todas le mandron cheques para las organizaciones de ayda, pero el dinero no
pareca scr sufrciente. Diez meses despus, Cheryl regres a Hbitat con sus amigas: un acto extraordinaiio de altruismo, ya que acababa de terminar un tratamiento de quimioterapia contra el cncer de mama. Yo tenSo uno casa adonde vol wr, mientras que todas estss personas se quedarcn sin hogat y siguen lidiondo con el desostre, pensaba con tristeza. Despus de conocer la historia de Kewanda Baxter y sus hijos, el grupo decidi comprometeise de una forma

cuandor(atr;na azot su ciudad, cn agosto de 2005, los Baxter tuvicron

que evacuar su apartamento slo con la rcpa que llevaban puesta. Dos das despus, junto con miles de personas ms, se efugiaron en el Centro d Convenciones, mietras la inundacin arrasaba las calles. Duante varios dias no hubo limentos, salvo los que al_ gunos saquearon de las tiendas abandonadas. "Yo no coma, pero tomaba vitaminas y me aseguraba de que mis hijos comieran", refiere Kewanda. "Un da alguien me dio un tomate. Tres das despus, la Guardia Nacional de Louisiana lleg con agua y nciones de comida en paquetes". La familia inici una odisea de dos meses a travs de Arkansas y Texas.

igls), la cual result tener niveles

txicos de formaldehdo. Despus se entcr de la opotunidad de obtener una hipoteca sin intereses de Hbitat para la Humanidad a cambio de 350 horas de "contribucin con trabao".
Fue por pura casualidad que a las Doce Rccias se les asignarala taea de construir la nueva casa de los Baxte! y se

ocupacional jubilada residente en Pittsfield, Massachusetts, fue la primera en integrarse a Hbitat po Ia

Humanidad- Dorma en una casa rodante con otras voluntaias y ayudaba a construir casas de bajo costo, trabajo en el que no tena ninguna experiencia. Empez a enviarles mensaies clectrnicos a sus amigas de la niversidad para prcguntarls si estaan

enamoaron de la familia. Las amigas ayudaron a satisfacer las necesidades inmediatas de los hiios de Kewanda: uniformes de ftbol amcricano y una calculadora para )a clasc de matemticas de los chicos, Y lxs fotos de graduacin del bachillcrto de Dominiquc. "Sb estbamos tapando los agujeros del dique para que Kewanda pudiera mantener su barco a

voLvERP" MIENTRAS QUE TODAS

ESTAS PERSONAS SE QUEDARON sIN HOGAR", PENSABA CHERY-r".
Al final Kewanda alquil un ato y regres a Nueva Orleans; lo nico
que pudo rescatar de su casa en ninas fueron tres medallas de atletismo que su hija habia ganado enlaescuela. Pronto volvi a su empleo como conseje en ios servicios dc construccin de la ciudad, y su ofrcina te ayud a conseguir una vivienda, primero cn un barco atracado en el ro Mississi ppi y iuego en una casa rodnte de la Agencia Federal para Ia (;cstin de Emergencias (FEMA, por sus siglas en

.TYO TENGO UNA CASAADONDE

flote", dicc Carolyn. "ramos mujcres ayudando a mujcres". El momento culmiD.rnte dc c.rdx viaje a Nueva OrlcaDs cs nr ccnr dc celebracin: 16 personas, varixs nress juntas y tantos abrazos que hasta rc sulta difcil comer. Kewanda sicmpre les dan regalito a sus benefactoras; en 2010 fue una foto del nucvo miembro dc Ia familia, la beb de Dominique, D'lai Blackbun. Kewanda tue madre a los 14 aos de edad, y a las mujeres del srupo les flige que Dominique 95

ffl
rreglos par quc tuvicr un auto al quihdo durntc un mcs, y hrce Poco lc ryudarcn a 6nanci.rr L.r coDrPr dc un
Volks!vgcn Passxt scminuovo
Las Doce Recas

ticncn sus ProPios

problcms cotidianos, pcro duentc una scmrnr al o sc olvidan dc sus

treocupaciones pcrsonalcs para rea lizr tods l.rs trcas quc sc ncccsilcn cn Nucva Orlc.ns. La mayot dc l.s mujcrcs dc ncstro gruPo hrn cur plido odcscrnpcaD hoy d lun.n)rr.s dc lidcr.rzllo , comcnta l-nidl l.rNis Moors, rclministrdor dc LrD ll)sfitrtl dc Nor ich, Nuc\ Y(irk. pcr1, tods son scguidos djspucsts -! ricnrros slidos clcl cquipo curndo cso cs l{)

Pr (irol)'D Mco$, Lcdrcrwood,

c\ contdor pirblica de Houston, estc lrabrjo sc vuclvc ms signilicrtivo

cada 1o. 'Nos qucjamos y lmcnta

*tt a
hryr contniudo csc ciclo de embarazos prcnrt(ros, pcro estn dccididas .r yudrrl rcalizar sus ambicioncs. En cl vcrno de csc !o, Lr joveD fue
la primem de su

r;l intcrcsado lecr, pcro las mujcres h alenlron y lr enviaron librosi ahora
llcva uno adondcquicra quc va y ]c encanta hblar de sus nucvos intcrcses. '''l'odva no s par! qu soy bueDa ', dicc. ll)r eso mc gusr hablar con cs

fmili

cn conclLrir cl

bachillcrrto, ylanis y Crolyn volaron x Nueva Orlcans pr asistir:r su sra l)ominiquc dice hov quc lc Fustara scr mdic !sistcntc. Kcwandn toma clascs p:rr.r obtcncr un ccrtificldo de cqlrivalenci dc bachillerato, pcsc su lgobirntc rcsponsili.lxd d. seFuir pgando l csr v .rtcndcr su fuIni lir, nrcluida su nict. Nlrnc lc hrbi,r
96

La nucva casa dc los Baxtcr luc anucbladx coD ayud.r dc l! Cruz Roj ]' de la rMA, y las Docc Itecias dcci.tieron quc una de sus priorida, dcs scr uyudr a l fmili con

scrv su crmioncta, quc para ellos cs indispcnsblc: cn un di norm], Kcwd prim.'ro conducc a su tra-

bajoi lucgo rccogc ll)s nios c l.r cscucl par llevrlos sus cl.rscs particulrcsr dcspus 1l.v u 1)omi' nique su cmplco, psi por sus hiios par llcvarlos a c.rs !, lirrlDrcrr(c, rccogc a su hija a hs 1l d. l uo.hc o ms trdc. Cundo los n(\rnr.lrieos dc ]a cmionet. qucdrr()n inscr vibl.s, cl grupo dc muidr.s .t)iIr .utrtr) nucvos. I-ucgo, u irsrmrt rlcs dc quc Dominiquc dierr l,,r..l m)tor del vehculo sc verii,.

r",,li.. fir$:nrJ "El hospitrl cstl,ir t io .)irruli)s dc

''Mc pusc histri.
L.rs

{listnci!".

l)o.r ll(\'i,\ lri.i.(tr

mos por los pcqucos problcnrs ctc nuest.x \id, pcro cs mar.villoso vcr lrs pcrsons l chaDdo .rqu, .v tcncr nosotras l.r oporruDid.rd dc vud.rrlas r.rreglar las coss". I,,r las Docc Rccias. clviaic anuxl .r Nuov.r Orleans sc ha convertido ( n una cspecic dc mqunru dcl ticnPo. ''ranos Lrnas much.rchas cnndo strlinos al undo y nos hicnuos Dri gs", dicc Jnis. "Y lqui cstaDr)s hoy, m:rs dc 40 aos dcspus, convcrtidas cn mujcrcs qllc haD vivido con trilrn fos y rcvcscs. Nnriun sc ha slvado, y crco quc ls cosas ro nos salic(,n cxctrmcntc como las plncan1os. Pcro cuando nos reunimos, sonros I otm vez css nuchachxs".
97

ascotas

J
Estas leales criatu ras sacriflcaron ar| esgaron la vida para proteger a sus amigos humanos.
SLEDGE
*

l':

Rufus

Ta!ct ("Blanco") por.luc l polic fr(rnt.rjza isnr considcrab. sucios a los pcrros y sot prcticrctriro rl blanco.on cll. Ur crchorro elqu. tos cstdornicteDses llamron Sash complctrba cl tro.

"Es mur indcpcndicntc, dicc con orgutk) cl sarr.nto cstadoLnidesc Chris l)kc, dc 23 os, sobr., et pcro callcjerc l quc cncotn') vgrrdoporsu pucsro dc !vn 7.dr c Atgnist.in. "Le sust:r corrcr por cl bosqc v |.ts.r\c tod,r ll nochc lucrr. Er, sirnplcmcntc, un brcn (hico dcl cmfo". IIast un.r no.hc cr) quc tlnrbi(.n sc con!iti(') cn hroc. I-c drho l vid,,, firm Dukc. I.ln 2009. I)ulo se cncontrab apostdo cn un forr lczx en la provin ci .rfKrn dc t)lktir, rln tugr dcsoldo y tcilgroso. Un .uto dc perros rsilv.strtrdos ncrodebi por l zon, y l)ukc, quc scnr nosrtgia por su jm; lix. sus tropn)s tcrros y su hosr, cn tr rnktin. ccorgir. sc hizo migo dr uno de ellos, Lrn mr(-ho ri:lrr.to rl que dccidi llmar Itufus. Et tcrro crr compncro.tc Ln hembrx cnclcnqu.' la qlrc los soldados It.rnron

r**"{

Dukc Lc daba a Rufus las sobras de su plato, y pronto le cobr mucho afecto. Cando rcgrcsbamos dc una nisin", cucnta, 'lo nico que qucramos cra algo familiar que nos hiciera olvidar Io que habns visto. Yo ju#ba con Rufus . I'ero cn la nochc dcl ll dc fcbrero dc 2010, elrcfugio scguro de Duke fue allanado de repente por un intruso
enemigo- Entre 40 y 50 soldados dcs

culcs lc cstrb.rn clavando los dicntcs cn las picrnrs. El pcquco Sasha saltab lrcdcdor dcl intruso, aullndo y rr.r.{l, d. nnrrderl Atrpdo por los pcrros, cl sujcto hizo cstallar una bomba quc llevaba en cl cucrpo, y salieron volando trozos de metal por el pasillo, de 25 me tros de largo. "Recib la mctralla en cl costado izquicrdo", recuerda Dukc. Cinco hombres resultron heridos. pcro, m;lagrcsafDente, ninSuno mu ri ni qued con daos pcrmancntes. A los pcrros no les fue nada bien: un da despus del ataque, los soldados encontraron a Rufus y 'Iarget gravc mcntc heridos, con laccracioncs yrcs tos de mctrrlla. Rulus teni qucDrado ell)0 porciento del drerpo, ya'rhrget, .,,e did 2 1112.rrro.2.horros nos ds dcspus dcl ataquc, sc le quem prcticamente todo cl pelo- Sasha muria) causa de las lesiones.

I
I

f, Enrecuerdo

de Target

''Iarget era una perra juguetona y fel'?', dice el srgento Trry young, de 38 aos. ,.U n da estaba yo jugando ftbol americano fuera de nustrafortaleza, en la provinciade Pakia.lbaa lanzar un pase cuandode pronto la perracorri haciamyempezasaltar como loca".Cuando encontraron a Targety Rufus malheridostraselataque delitruso suicida,Youngquie essocorista,c!id de ellos hasraquese rcuperaron.Adopt a Target cuando regresaEstados Unidos."Secostumbr a lacasaya nuestro pequeo perro pomrano",cuenta. Sin embargo, el11 de noviembre de 2oro, Oa de losVetmnos d Guerra, Target, habituada a vagar por eldesierto deAfganktn,s atj deljardn de lacasa del sargentqe SanTanValley,Arizon4yse extravi. Elserviciode controlde animales la recogi. Young vio unafotode la perra en elsitio web delalberguey p en lneala cuota para reclamarla. Pero cuandofue a recogerla, dscubri que haban confundido ararget con otro perroy lahaban sacricado..,M sntabsolutamente desconsolado", recuerda. Youngrecibi mensajesde personas detodo eimundoque haban seguido la suerte de Target en su pginade Facebook. Su mueneseconvi.ti en elfoco de una campaa elaotganiza.inNo Ki Advoccycente., parcrearconcenciasobre los millones de perrosygatos quese sacrifican cadaao en Estados Unidos. Elgrupo Puppy Rescue M/:rsion, que ayud a llevararargetaeste pas,ahora alientaa los dleos acolocarLes microchips asus mascotas paraque las puedan rastrersise pierden. Target, que ayud asalvarlavidade casi50 soldados en afganistn,sigueay!dando a salvar lvidade muhas mascotasen Estados Unidos.

Rufustard varos meses en saarde las qead0rasy herdasde metralla.

c.rnsaban en uno dc los barracones. ricndo y charlando. Duke estaba en el pasillo principal, trabjando frentc

a un ordendor, cando los otros

hombres oycron ladridos freDticos afucra. Algunos se levantaron pa calmar a Ios perros. En eso, la pucrta dc entrada sc abri dc golpc,y vicron a un dcsconocido con ropa dc !fsano luchando con Rulus y Target, los

Desdc csc da, Rufus y Targct sc volvicron los hrocs de los soldados. Cuando cnviaon a su tropa de re' Srcso a casa, en marzo de 2010, Dukc decidi intentar llevars a los pcrros a Estados Unidos. Escribi una carta a Hope for the warriors -un, grupacin sin fines de lucro que cumple los dcscos de cx combatlcntcs y de hombrcs y muicrcs dc las Fuerzas Armadas heridos en servicio , y so licit dincro pra el transportc. Va rias organizacioncs aportaron fondos, cntrc cllas Prppy RscueMission, ini ciada por dos mujeres que se habrn enterado dcl heroismo dc los pcrros. El29 dc julio de 20t0, Rufus y Target fucron trsladdos en avin Atlant.

ceorgi, donde Duke los recosiylos llev a su casa, e. Franklin. Una semana despus, Target fue enviada a Arizona, para ser adoptada por otro soldado (ve el recuadro "En recuerdo de Target", p9. r01). Rufus vive ahora con Dukc y su lamilia. A veces. al caer la noche, Duke echa una mirada alreddor de su finca y ve una figura movindose en las sombras- Sabe que es Rufus, el centinela atento, quc vigila su rcfugio, fuerte, valeroso y libre.

(.uAer aseg!ra qu no ne.est palabras

par .o!crse.on su Eata.

*Inky

* Guardianes de los soldados

Entre los miembros dl comando especial de laArmadade Estados Unidosquetuvieron una reuin pri\"dacon elprsidente Barack obamadespus deeliminaraosama bi Laden,en mayo pasado,sencontrabaun intrpidoguererode cuatro patasde pedigr europeo. Segn Rebecca Frankel, redactora deforeignpolicy-comyreporteraveterana en materiade perros de glerr, el nico integrante caninodeesamisin fue un pastor belsa malinois que responde al nombre de cairo. Estecan,uno de los3.oooque hoydaemplean lastropas estadounidenses entodo el mundq mantiene una larga y noble tradicin: los perros han combatido allado de los soldados desde hce ms de 2oo aos,la primeravez e laGuerrade lndependenciade Es' tados Unidos. sin duda,aesos canes rnilitares delsiglo xvlllles causaran asombro las destrezasdesus homlogos actuales, comosu habilidad (yentusiasmo) parasaltar con paracadasdesdeg.ooo metrosdealtura. Quiztambin les daraenvidia elequipo especial q ue ahora usar, como los Doggles Gafas protectoras), la coraza antibalas, las mscas de gas, los chalecos eq uipados con localizador satelital, las cmaras infrarrojas paravisin nocturnay lossistemas de comunicacin que penetran rnurosdeconcreto. Si. embargo,los perros militares siguen siendoapreciados principalmente porundon excepcional: su olfato. Este siguesiedosuperiora lacostosatcnologa paradetectar bombas,yes un recursovitalen lrakyafgnistn,donde loscaminos estn sembrados con miles de dispositivos explosivos improvisados, o bombas caseras. Loscanes son apeciadostambin porotro Esgo legendario: su lealtad alhornbre. Durante meses de arduo entrenamiento, un perro miltaradquir un caro profundo por su adiestrador.Aunquese les esea aatacar-yaveces matar-, los soldados cani nos siguen siendo los amigos ms confiables de los hu manos.

Cuando clen Kruger adopt una gatita de la Sociedad para Prevenir la Creldad hacia los Anirnales, en el condado de Alleganf Nueva York, solo esperaba que se acurrucara por ratos en su regazo con la habitual indiferencia felina. Sin ebargo, desde el principio, hace ocho aos, se estableci un misterioso vnculo entre l y la pequea gata negra con manchas blancas en el pecho y las patas. La llam Inky ("Entintada").

y solo tena gatitos y gatos adultos como compaeros de jueso". dice Kruger, ex mecnico de manteni-

.Me cri en una sranja lechera

miento de edilicios, hoy de 61 aos. "Mi odo qued daado por las sierras elctricas y el ruido del equipo agrcola, asi que aprcnd a rclacionarme con los animales. Ellos responden a lo qe ven y a lo quc haces t"A Inky le sustaba vagr fucra du rante el dia, pero volvia a l casa por

la noche para escapar de 1as zorrs y los coyotes. Dentro, comprta los cuartos con otros cinco gatos esterilizados. Sin embago, una noche dc enero de 2009, Inky hizo algo que la distinguiria para siempre de losgtos comunes y corrientes. Krugcr habia bajado al stano para apagar la estuf de lea. Luego, subi al rellano de la cscalera y estir la mano para apagar la luz. Al hacerlo, movi na tabla que apuntalaba una cscalcra de rcsortc averiada que conduca l desvn. El pesdo artcfacio de madera cay, golpc: Krugcr cn cl hombro derecho y lo lrnz de crbcz por la escalea del stano. Tcndido en el suelo en medio de un chrco de su propia sangrc, sinii
que los huesos le dolan y que estaba a punto de desmayarse. Grit pidiendo auxilio, pero su esposa, Brenda, se

haba quedado dormida en su habitacin. en el oto extremo dc la casa. Entonces Kruger vio que Inky lo mirba desde el rellano de ]a escalera. r03

obedL ' l I F't"' <ulorre'ir .; n.icner mur "en.ilrr' (u-ndo le \cr quc \' rlcisb K'ur'(-

-Vc o,'r FrcnJ" .le dii

,omrd '. rr qu( Jl rrrc a o<r'o: l .uy pdidu. sin crnbrgo lnk) .umplir su misin uorrr h3'l I c cu'rrro ) \ aro l3 pucrtd I nrull ha'rJ qLr' Br'ndi li:.n,on(P. lr conJujo hatr'r 'l 'tano vc' ^1 q.rc su csposo estata t'erido. Brenda llam 1 servicio de emersencias Krser llcg al hospital con laceraciones en l cabcza. cl brazo derecho roto y fracturas en

mc las vrtcbras de cuello )r cspalda "Pas scis scs en rccuDeracin, v dcbido a ia comprcsin

A" Ia column! hasta pcrdi csta " "".t'ut"t" "con,odo,fibendecidd' Desdc i',.r"..u"nta. cntonces, lnky no se dcspega dc l'

*Stormv
\,rjfln\ Jrcmrr( hr
di\!rDn\

de rcsc^1c, hxba trabiado tres aos con rios

rcl(\ rJr' L\l ' yciLL ,1,.-n" ..,a,io,i mill ''ri' in'lrrnte rni- '
s:du

r,,J.a n Lrn pr,,r r:rIr" J( "luinol<r:rn'" ( 'r u . . r'*r"l-l ' J'ndc s' 'lr' rJn 1' . q", .".1 'Irr'rd"'r'^prc:oJ '.,i. "' "., n'( ncs. I.r f!milia Leonard' de cbllos is

uD Srllphur. Lollisinr' llcvhu nrcscs buscando c.rb;llo l'.,i' s,,l,ii l'rr!.dc nucveos' vl3 ycgu, . ll).r()s. i)rr'ctr l:r com}]l'tlcra pcr' l'rrr,' lrr i l, lilr'l\r los ruscos' sc k)s

ictii.

' intiJr rl, (r)l(,, rits r .r(rirlo

-!

l rrontabe

1
\ , {

cl\i

t(,,1,,\ lt,s,tr.r. Iir \L tilL( rr1,,( ,1, .101o. linnrr nront pelo S1(), Lrr\. \,r li( r r,r rlr'. I i:rr, (l' sictc aos las

.r.r ' tr"\ll' J rr Fr"lrdcliP' .,, .; ' , ' ', ,' '1,,,,' r.rl, rrrc sc d:ri r '' crrc'ruz'Jo ""r"' l' rr'L''r1dLt'rar'nb"s , ' ", '. '.1'. 1r. , 1, 1,,'^ I nrnr , gui'b Srormi I . , ,, , 1 'r'' lr'" ubicrtr d' (rrcdrd'' 1 i l . , rrr'r' lramcamrn'bJd'rr'r"

Sin embargo, mientras avanzaban, la ygua, que normalmente era tranquila, se puso nerviosa e inquieta. Dc pronto, Emma oyuncrujido de hojas
secas a sus espaldas.

*Digger
Diggcr ci pcrro boae de 10 mescl
de edd de Teresa Oney. se iemovi al pie de la cama y empez a semi para que su duea lo dejara salir dc la casa. Tercsa, maesta dc fisica, dc 59 aos, no estaba dispuesta a salir dc la cama. Eran las 2 de la madrusada, y afueia, en Lexington, Kentuckt es' taba nevando y el fro calaba los hucsos. El perro ya la haba obligado a levantase en vano en una ocasin, a

Cuando se volvi para vea un jabalsali deertre la maraa de ramas, sruendo. Era un animal afilados colmillos que le sobresalian del hocico y resras cerdas erizadas en el lomo. Golpeaba el suelo con las pezas y resoplaba, a tan soio dos mctros de distancia de Liam, y pareca a punto de aremeter. pero el -iCorre! -le grit Emma, nio se qed paralizado de miedo. sbrmy sc dio vuclta, dio algunos prsos y sc coloc entre el jabal y cl nio; tuego empuj suavemente a Liam con ]a cabeza hasta apartarlo varios metros. El jabal se asit, pero cuando embisti, la yegua ya estaba prepaada. Mientras Emma se aferraba a s lomo, Stormy arremeti con las patas traseras y le asest varias coccs al jabali en el hocico- Soitndo Hruidos de dolor, cl nimal sc escabull cn elbosquc. Cuando los nios llegaron a casa, "cstaban muy plidos, temblorosos y lloraban tanto que apenas les entendia", rccucrda su madre, Cathy Leonard, de 38 aos. Entre sollozos, Emmay Liam le contaronei aterrador incidente y la manera en que Stomy los habia salvado. Por qu la yegua no se asust y corri por instirto? Para su duea, la respuesta es muy sencilla. stormy fue muy valiente", dice Emma, "y me ama tanto como yo a e11a",

sin embrgo, segua gimiendo, as quc Tcresa, quien vive soia, de mala
gana fue a 1 cocina y abri la puert para dcjarlo salir. Momentos despus, se acerc la ventana y vio ai perro

sentado en el porche del jadn traseio, con la miada 6ia y totalmente quieto. Lo llam para quc volviera dentro, pero Digger no se movi. Entonces se asom a la pueta y volvi allamarlo. El perro, que normalmente la obedeca, sc mantuvo cn su sitio. Teres se acerc a 1. lo tom del collar y dio unos pasos hacia la cocina, pero Digger se solt y volvi a sentarse en el porche, con la mirada fija en la cerca de la casa vecina. En eso, Tersa oy una voz supli cante. Aunque era plena noche, pens que quiz ern unos nios jugando. pero la voz implor otra vez:'Auxilio, aydenme". Teresa entr corriendo a la casa y llam al servicio de emergencis; luego se puso unabrigo y sus botas ysali aljardn trasero. Est vez oy claramente la voz de una mujer, quc provcna del jardn de la casa que

escotindaba con la parte trasera de Ia scora, quien padece Alzheimer cuando suya. subi a su cochc Para darle Ia tba cn condicioncs crticas por vuelta a la manzana, y sc top(i con luc crcontrda De no haber sido (se una p.rtrulla do la toli(r cstaciond l)iggcr, habra muerto congelada r(cupcrr a los pocos das) frentc I lr crs. vccin ( hn{lo Tcresa regres a su casa, el Los rgcDt.s y lr's r.vislron el jardin trascro, y iu,rr(, :r l ..r.rr ( n |rrro scgu cn cl porche, esperando contraro uD uj'r (t' u'l rrnos Ll' r)ir.i( nr.mcntc. "Si Diggerhubiera la,lr.lo o hccho cualquicr otra cosa en rodillas y con ls nrrri('i, rr , l .\lal Estabaconscicnn l).r,),1.sr)rit rrl.!l;ri hrFr de q cdrrse scntado en silencio' gemidos dc llevaba pucsto solo 11rr 'rll(rrir'/ tl( y(, i.rntis habraodo esos \rlr,lic , dicc ia macstra. Digger, quc manga corta y c\lxli.r ( rrrl'.rl' rrl r ll.r ,1,.,.r.horro fuc abandonado en cl ba rnanchs clt srrurr, ' rr L r rri' v' quc ll( !('..r'L rirr'r lII I !lrrr .sri(n)nmicnto dc un Walmart cn -Creo l.r.i.,,,i1 .loll) ingres cn el Saln de la Far dijo -les de l Asocicin de M. Tercsa supor, rlrL, lr Irlrr, r I rlrr' ,t. (li.in. Vctcrinaria de Kentuckv No ^rindlcs a la callc, rcsh:rli, , rr , I l* l" \' ' r'rr l" fundida, sc irr\r,,' l, ,, ,i, rr, r'.r. ,'l)slrrrtc, par su duca siguc si.rr r, , Los socortis(r\ ,l , r' LL'lr' r('rr 'r ',, n h.roso cachorro. con uD , xilirl.r inli!,,i 1,,r, ,1, . 11, ,rrr' h n,inr.nin cnorme".

fl
athan Nicholson sali de un hotel Hilton en Chipre
Ia mano. Tenia el
auto sedn con matricula extranjera, y cncl dclantcro iban dos rusos que

parlotearon cn su lengua mientras recoran las vicjas calles hasta llegar a un estcionamiento subterr

quier turista deseoso de disfrutar lo! encantos de la isla mediterrnea;

sin embgo, este joven de Eusene, oreson, no se disponia a hacer un paseo, Tan nervioso se senta por el encuentro que iba a tencr con un espa ruso al que conocia como George, qe estaba acudiendo a su cita en la calle con una hora de anticipacin. De acuerdo con las instrucciones dc Geogc. Nathan llevaba una mochila en la mDo derech, y se habia puesto la gorra de bisbol de color caqui que el ruso le haba dado en su ltima reunin, en Lima, Pcr. A las 7 dc la noche en punto, de pie en la acera, Nathan vio al canoso espa caminando hacia 1. Esper a quc le dirigiera la palabra. Mc puedc decir cmo llcgar a la oficina fcderal de correos? -le pregunt Geose en ingls, con un acento impecable. como siempre. Nathan abri su mapa. Le pareca ridculo tener que recitar su partc dc un dilogo ensayado. Sc haban visto tres veces cara a cara, y ambos sa ban por qu estaban all. Con todo, no queria decepcionar a George. de estar por aqu -lc con-Debe tesr el ioven-. Permitame que ]e muestre e1 camino. Pronto. Nathan se encontraba tendido sobre el asiento trasero de un

All, ceorse conduio al joven por

una angosta esciera hasta una habi tacin dc parcdcs guesas. Nathan le entreg un documento de seis pgi nas escrito a mano. y recibi 12.000

dlares en billetes de 100. Luego

acordaron reunirse al cabo de un ao en Bratislava, Eslovaquia.

De regeso en el hotel, Nathan pag la cuenta y se dirigi al aropuerto. Su avin aterriz en Portland, oregon, en la madrusada del ls de diciembre dc 2008, y condujo hacia casa, en Eugene, mientrs una nevisca cubra las colinas del vatle
Lleg a s apartamento a las 3:30 dc la maana y meti el dinero en el cajn de s mesilla. Luego cay en ese suco profundo y febril que
solo conocen quienes han travesado medio mndo a bordo de un avin. A l l:20 de Ia tarde. unos fuertes golpes en la prerta lo hicieron despetaa sobresaltado. Sali de la cama trastabillando, y ai abrir la puerta se top con dos agentes del Br.

y llamaron a la pucrta. Sacaron una orden de registro en ia cual sc decla raba que el padre dc Nathan,lim Ni cholson, agente estadouidese de la CIA cuyo sobrenombre era Batman, habia sido arrcstado por cspionaje. La agenci hba descubieto qe, a mediados dc los aos 90, llm sc habia dedicadoavender secretos de Estados Unidos a esps rusos apos tados en todo cl mundo, dcsdc singapur hasta Suiza. jim, quien usaba n reloj Rolex, trajs a la mcdida y una pistola clock calibre -40, les haba entregrdo expcdicntcs confi denciales, y revclado la idcntidad dc
agentes novaios de la ClA, algunos de

La eparcn de los agentes en su puerta remont a Nathan 12 aos 2trs. uno de los das ms dolorosos de su vida: un frio sbado de noviembre de 1996. cuando dos hombres llegaron caminando a su casa, cn el norte del estado de Virginia,

ellos enrenados por l mismo. lim

Brya DcDsor, .pof crc in!.rigr.r cshdo unidcns.. sanadord. rrcDi N. r,crdi\m., hr cubicdo cl crtu Nicholri dsdo olrrr.str d. N,hxn .n.n.b d 2o{J!)

era el oficial de la dependenci de ms alto rango dctcnido y acusado por espionaje, y sus inlidencias obli garon ia cIA a cancelar opcracioncs muy delicadas y a retirar del servicio a agentes altamente capacitdos. Nthan, entonccs dc 12 aos, sinti que perdia al padre que apenas em pezaba a conocer. tsl trabajo cn la clA de Iim lo mantcnia aleiado dc cas durante semanas enteras. sin enr baso,las cosas cambiaron cuando sc scpar dc su csposa y le coDced;croD a l la custodia principal dc sus trcs hijos: leemi, Star y Nathan. lirn por fin empez a guardar un equilibrio entre su profesin y su papel como padre, consejcro de los Boy Scouts, entrenador de ftbol y chfer. Pero ahora ya no iba a rcgresar a casa. Tres meses despus de habe sido arrestado, sc declar culpable de conspirar para cometer espionaje

prisin ms corta. Le permitieron purgar la

acambio de una sentencia de condena en Oegon, adonde se h ban mudado sus hiios. El x agente de la cIA le diio a un funcionario del tribnal que, ants de morir, esperaba ofrecerles a sus hijos un iemplo positivo.
Jim ngrsen la prisn de Sheridan en julio de l99Z una semaa antes de que Nathan cumpliera 13 aos. Pocos mses dcspus, se sent frente a sus hiios para aclarar las cosas respecto a su delito. Convoz entreco.tada y la barbilla casi tocndole el pecho, les diio que, en efecto, haba revelado a los rusos secretos de Estados Unidos a cambio de dinero. Narhan recuerda sus palabras: "Hijos, yo solo quera ayudarlos a salir adelante". Los tres hermanos abrazaron a su

Su ptan er PsrLe mensaies a Na_

than para que los llevara 3l consu

Padre Nathan saba involucrado en esa clase de intrigas en sus aos como agente de la crA, v estab ansioso por demostrr tam;in su remple. Iim le rePitio que en

-Es

peliSroso

-l advirti' habi se que su

padre y, en son de broma, le dijeron que no lo volviera a hacer. En el

transcurso de los aos siguientes, pasran cientos de hors en la sala de visitas dc la crcel para contarle a su padrc sus altibajos de adolescentes y veinteaerosr poblemas con los au_ tos, relaciones amorosas, prstamos para ir a la univcrsidad... Con todo,las palabras queJim pronunci aquel n de semana siguieron revoloteando en l mente de Nathan durante mucho tiempo. Estaba con

Jm le confi maba pate de su grupo de oracin que se senta un fracasado por los apuros de dinero que tenian sus hijos. A nrediados de 2006, tcremi, cl mayor de ellos, estaba pagando sus prstamos universitarios con su sueldo de piloto de ia Fuerza Area. Star, la hiia, cnfrentaba problemas

a un recluso que

for-

los djs por venlr correria peligro' pero no porque tuer a hcer algo ileeal. v Nathan le crey l3e octubre de 2006, alrededor de las l0 le la maana, Nathan entr en el consulado ruso en la ciudd de San Francisco, California. v le pas a la recepcionista la nota de presenta_ cin que su Padre haba elcrito L mujer L, leY lentmente, Ie Pidio que tomara asiento Y lueSo se lelo
camirando. Un hora despus, Nathan se cntrevist con un hombte de biSotc Y marcalo acento iuso quien a todas luccs dudaba de que aqucl joven luera biio del antiguo "topo" Iinformirn{el de Rusiaen la clA Aun as,lc diiorlue volviera alli iusto en dos semns'

de la embaiada rusa en la ciudad de Mxico, donde conocera aun nuevo contacto en seis semanas. Nathan no nod dar credito su buena suertei !t olun . su pdre estba funciona;do. Mientras conducia de reg'eso a Eueene. son su telono mvil Era Iim."Qerra segurarse de que su hiio haba descansado lo sufrciente para el largo viaie en auto cas Nthan lo interrumpi para decirle que tenia

res -coment, hara un viaie a Mxico.

-Hice

una venta Por 5 000 dlaY aadi que tal vez

las serviilctas

refrigerios que

su Padre, Na
lra) Lr manera de dar l vuelta a Ia r,,!li, ,lL Ir prisin que prohibr cl ru.ruri,' d! mensajes en la salr '"i, visil's. llD su viaie a la Ciudad ,le rl( M(1\i((, u riales de 2006,llevabl ,l(s r! rsxics dc lim escritos en ests

con su coche y una deuda por un prstamo studiantil de 50.000 dlares. Y Nathan batallaba para pagar el alquiler de su casa, el auto y la tarjeta de crdito. Un dia, mientras charlaban en la sala de visitas de la prisin, lim le dijo a Nathan que tenia n plan. Le susurr que sus viejos amigos de Mosc podran aydarlos con dinero a l y sus hermanos. Jim cre que habia perdido la libertad por ayudar a la Federacio Rusa, as qe le pa_ reca que los rusos deban ayudar a sus hiios mientras l estuvicra preso.
,Po

Nathan regres cl 27 de 0ctu' bre. Cuando entr en cl edi6cio' su contacto de bigote le dio un rccibi

vencido de qe le haban tendido

una trampa a su padre para obligarlo tambin a confesar al gobierno a sus hijos- que era un taidor. Nathan tom la decisin de no creer ni una sol palabra de todo aquello.

miento muy diferente. Abrazr x Ntr than,le Pregunt Por su familia Y le dijo que lo llamara Mike Posterbrmente, el lBI identific:rri t a Mike como Mijail Gorbunov ur 'li plomtico ruso asignado a 1u ' iu''l

-y

de San Francisco. Gorbunov Ie entreg x Ntrl lrrrr rr' r bolsa de papel dc estraza qur na 5.000 dlares. v lc di() li rtir'r I r('rr

""'t''

en la capitl rr.ri.rrir se frcscnt como Gcorg(' y I, |,, rl,rr,I,' Por l srLud de su I ,1,, ! !,,,r lxt duudas lamilires l ,1,(, .r , rl.n(lcr que Ios rusos estt'l' .,llr l',,r:r yrdario. Nathan le enl l,r' ,i,s rrts, en las cuales Jirr ' ,lr., ,lik rc para sus hiios a can l ' 1,r,,,1'r l. .tyuda que Pudier

5! ru.vo (ontacto

i.re.<i.n.r,.r

or/,

ceorge le asign una tarea al jovn: que consisuiera de su padr Ios pormenores de su arresto en 1996, as como la identidad de los agents del FBI qu lo interrogaron y el nombre de un operador d detector de mentiras de la cIA. Tambin queria saber cundo Jim haba sospechado por primera vz que lo estaban vigilando, y la fecha en que lo habn rechazado para ocupar el puesto de dircctor de misiones en Etiopa. Nrrhrn rnor ls instru..iones en una libreta mientas George sacaba un fajo de 10.000 dlares en billetes de 100, cuidndose de no tocarlos. El contacto termin la reunin frjando fecha para otra en el mismo lugar, a mediados del ao siguiente. La fe que Nathan tena en su padre estaba rindiendo frutos. Ahora tena dinero suficiente para reparal el auto de Star enviale un poco de efectivo a su hermano mayor y pagar sus propios adeudos, todo ello a tiempo para celebrar la Navidad. "Mc sentia como un Pap Noel se-

mundo sccrcto, a veces peligroso

pero siempre fascinante", le escibi lim a su hijo postriormente. "Dios nos gua en nuestras ms grandes aventuras. SiSue mirando a travs de tus nuevos ojos". Pero Jim estaba predicando ai converso: a Nathan 10 Ilenaba de emocin trabajar como el nio espa de su pap. En julio de 2002 Nathan vol nuevamente a la Ciudad de Mxico y le entrs a Georse los mensajes ms reciertes de tim, qe revelaban el nombre de un operado o6cial de detector de mertiras y describa a los agentes del FBI que lo habian interrogado. Nathan se ech al bolsillo otros 10.000 d1ares. Los agentes llvaban aos leyendo la correspondencia de lim. Esta vez notaron algo sospechoso en las cartas que le nviaba a Nathan, y obtuvieron autorizacin del Tribunal de Vigilancia de Intelisencia Eltraniea en Washington, D.C., para intercp-

CuDdo l avin aterriz en Hous-

ton, Jared Garth, el agente que supervisaba la investigacin sobre los Nicholson, le pidi a un asente de

contenido de la libreta. una hoa despus, le comunicaron Nathan que poda ise. El corri hacia la
purta de salida como un muchacho que huye de la policia. Estaba preocupado. Saba que sus reuniones con los agentes rusos eran sospechosas, quiz incluso ilcitas, pero quera creer que su pade no Io llvara a comcter un delito. As que sigui adelante, y confirm(i su siguiente cita con Georgc cn Chiprc: la cuarta reunin con cl cspu nrs( en Ios ltimos dos aosEl r5 de

tar las comunicaciones del joven

espa. En octubre d ese ao, el FBI re-

Aduanas y Proteccin Fronteriz de Estados Unidos que separara a Nathan del resto de los pasajros.
Mientras Carth observaba, el agente aduanal evis la mochila de Nathan, de Ia cual sac una cmara fotosrfica, mils de dlares n efectivoy, lo ms importante, rna libreta. Nathan se puso muy nervioso al ver desaparecer su librcta en una oficina contigua. En sus 160 pginas haba anotado las preguntas de los rusos y alSunos datos que seguramente levantarian sospechas, entre ellos su nombre clave, Dick, y la di' reccin del consulado ruso en Lima. En la ofrcina, Garth copi todo el

gistr el apartamento de Nathan

Justo antes de la Navdad, Nathan puso al corriente a su padre acerca de su viaje. El ex espia lo felicit y le diio que se hab desempeado mejor que alsunos de los ovatos de la cIA a los que habia ntrenado. Feliz por los cumplidos de Batman, como llamaban a Iim cuando era asentc, Nathan empezaba sentir que l era Robin. "Has tenido el vaior su ficiente pala meterte n este nuevo
114

en Eugene y copi los discos duros de ss ordenadores y montones de fotos y papels. El l0 d diciembre estaban probado un localizador satelital que haban colocado en el Chvy Cavalier del jovn cuando de pronto captaron la seal de que el auto estaba en el estacionamiento del aeropuerto dc Portland. Pronto supieron que Nathan habia tomado un vuelo a Lima y que resresara al pas via Houston, Txas.
sPD'!r.(cioi.3..t or

dciembre de 2ooa, N.,

sli de l.em, d,n.ld rririlni. los efctos del larlio vr, l,' \ , I
(lrr,!,,,1 ' puerta sc top(') c(n, J," , compacro,.l .rlr'r 1 , l

l"

bio de horario.

, I ,

Cooney, quienes se presentaon como agentes del FBI y dijeron estar buscando ayuda para una i.vestigacin.

una confesin mientras un equipo del FBI registaba su apartamento. Les pregunt a los agentes si lo iban

Corsiguieron que el joven mpezam a hablar de s mismo, y luego lo interrogaron sobre sus via,es al extranjero- Nathan, que habia prestado servicio en el Ejrcito por tres os, les contest con una sarta de mentiras: que haba ahorrado el dinero de ss cheques como ex combatiente para viajar a tres continentes; que se haba reunido con sus amigos soldadosi que lehaba echado un vistazo a la aquitectura de los paises adonde haba ido, e incluso qe haba explorado algunos sitios para proponerle matrimonio a su floviaCooney, quien era operador dc detector de mentiras, dej hablar a Nathan unas dos horas y dcspus le ecord que era ilegal mentirle a un agente federal y que el FBI sabia rns sobe sus viajes de lo que les estaba contando. Le dijo que ms le valia cooperar y que, por nica vcz, iban darle la oportuidad de hablar con la verdad. Nathan llevaba meses temiendo que llegara ese momento. Sus pre

-Hoy

no

-contest carth.

haya cado bien e1 dinero, lo admito, pero, sbes?, se parece mucho a lo que hizo pap. Durante sis semanas despus de su confesin al BL Nathan durmi

Ere so da, los agentes del FBI Scott Jensn y Tony Buckmeier fueron a la prisin fcderal de Sheridan para hablar con lim Nicholson. Lo primero que Iensen hizo fue colocar sobre la mesa una tarjeta postal con letas amarillas impresas,1a cal deca: "Saludos desde Chipre". Luego le dijo que saban todo acerca de los viajes de su hijo Nathan. El ex agente de la cIA les advirti que, si pretendan implicalo a l y a su hijo en alsn delito, entonces queria hablar con un abogado. Ante esta respDesta, los agentes dieron por terminado el interrogatoio. tim fue enviado al "Hoyo", una celda de alslamiento donde se encierra 23 horas al da a los reos. Y se le prohibi comunicarse con Nathan por
cualquier medio. Pasaran 764 dr'as antes dc que volviea a ver a su hijo. espus de que

en el suelo como castigo autoimpuesto por los problemas que haba ca'lsado a su familia. "Me imaginaba a mi padre en una celda fra recibiendo un trato muy severo". recuerda. "Me senta igualmente responsable por lo que haba oc rrido, y no me pareca justo qu no
Nathan llam a Star. -qu tienes que ver con el Br? le pregunt ella. -Es una larSa historia contest Nthan, y empez a contarle que se habia ddicado a transmitir informacin a cambio de dinero. Star quiso sabcr quin haba reci bido esa informacin. -Bueno... -repuso 1, titubcante, Pero entonces hil una frase-r Era El 28 de eneo dc 2009 le lleg cl castigo. Nathan estaba durmiendo en el suclo de su apartmento aqucl micoles nublado y venk)so cuando dos agentes del FBI llmaon a su puerta. Reconoci aJared Garth, uno de los agcntes que lo haban intero gado antes, y de inmediato supo por qu estaban alli. carth espos al joveny lo condujo hasta el asiento trasero de su Fod Crown Victoria para haccr cl vi:rje de dos horas a la crcel del Cetro de lusticia dc Portland. Le rccordi) a Nathan que su padre se haba vcn' dido a los rusos y que despus h,rbi tramado el plan para pas!r nr.v()s mensajes a Mosc. Hab sido Iir,. aadi el agente, quien se hbr v:r lido de su habilidad como 1rnir[l dor cn l l,rr., -perfeccionada comprometer a su p.opio hiio. Y ( , r hora de que se liberara dc 1. Nathan se ech a llorr. Se hil'.' pasado ms de la mitrd dc s,, \,,1 visitando a su padre tr:rs ls kr r. \ muy pronto experimcnt rr r| L ,

-qu barbaridad! no tenia por Nathan le asegur que

qu preocparse, que no haba hecho nada ilegal. Tambin le cont que los

ocupaciones, cuenta, le habian provocado lceras y lapsos de des

orientacin. Decidi aprovechar la oportunidad que le ofrecan. Se sinti un gusano por revelar la participacin de su padre en aquel asunto, pero mantuvo un atisbo de
csperanza de que lim tviera razn: que hacerllegar sus mensaies a los rusos en forma subrepticia y aceptar su dinero no era un delito. Nathan firm

Nathan revis

mvil. Haba
primos y sus dos hermanos. A todos los haban interrogado
agentes federales y decan estar muy

miles d dlares que clla y lcremi haban recibido en el transcuso de los ltimos dos aos no haban sido prcducto de un auge repentiDo en ias
ventas de artesanas dc sus abuelos, .omo se lc h,h di.hd

(tl^

-Fuiste t?
s.

-lc

prcgunt Str.
que

preocupados por

1.
PD

sc supone -Caray, hombre.No es que no me no debes hacer eso.

3Gr!cGioic..5

o3/r

'

", ttt

habia involucrado en cl iucso del espionaje. Georgc" era el nolllbrc de batlla de Vasiliy V Fedotov, un ceneral iubilado de la KcB quc en otro ticmpo haba dirigido los es fucrzos de Mosc po penetrar cl atato dc inteligenci de Estados Unidos. Fedotov habi rcpresentado
una amenaza

scguir adelante", cere. En noviembre de 2010, lim decidi declararse culpablc a canbio de purgar ocho aos ms de crccl.

Con la reduccin de la pena por buen comportamiento, podra slir librc antes de cumplir 75 aos dc
cdad. Nathan no caba en si dc alcsra por la posibilidd de vcr algn da a su padre fuera dc los muos dc la prisin.

tn grandc para la se

guridad nortcamcricana durante la misin diplomtica quc cumpli en washingto, D.C., cn Ia poca de la Guerra l-ria, quc Estados Unidos lo
El Servicio de Ir)tcligcncia Extran

La maana dcl 7 de dicicmbrc, Nathan compareci antc Anna ,. Brown, iuez de distrito de Estados
Unidos, para escucha la sentcncia. Tras rcvisar la documcntacin, la jcz scal que Nthan habe cum

prcpia el confinamicnto, sabria lo quc es contar el tiempo por el paso de los carritos de alimentos en la pisin, veria encenderse y apagarsc Ias luces dc los pasillos y cscucharia el inccsante murmullo de voces mas culinas dentro y fera de las celdas. Micntras tanto, lucgo de pasar poco ms de un mes en el "Hoyo", lim pidi hablar con el agente scott Jensen. Le dijo quc cspcraba proteger a su hijo de cualquier imputacin dclictiva. La jugada fue en vano: los fiscales acusaon formalmcntc a padre e hiio de lavado dc dinero, de actuar como agentes de un gobierno extranjero y de conspiracin. Tan solo el primcro dc los cagos podia aicanzar una pena de hast 20 aos Despus de pasar ms de dos lfle scs encerrado, Nathan fue pesto cn libertad en espera de la celcbracin

del jicio. Haba llesado a la conclusin dc que su mayor esperanza psra no volver a la crcel era decLararse culpable y coopcar con cl gobicrno. En el otoo de 2009 sc reuni con los fiscales y con los gentes del FBI para confesar ms detalles sobe ss dos aos como espa. Con cada rcvclacin senta quc lc clavaba un cuchillo cn Ia cspalda a su padre. Po un prtc. los agcntcs fcderales le decan que su padre lo habia manipuladoi por la otra,lim, a quien adoraba, al parecer habia plancado todo aquel asunto para ayudar a sus

jera de Rusi (o svL, transliteracin dc sus siglas cn ruso), h.rba contratdo a Fcdotov para que avcriguara si. a mediados de los aos 90, alguien de sus propias filas de espionaje haba informado al gobicrno dc Estados Unidos sobre un traidor de la cIA que le vendia sccretos a ltusia. Esc tr;dor era lim Nicholson.

plido con todas sus obli8cioncs

ante e1 gobicrno. Convino con los bogados de ambas partcs del caso
cn que los 72 das que haba Pasado trs las rcias cran suficientcs. Un condcn dc prisin no cs ncccsrri.r",

dijo, y sentenci

r Nthn cin.{)

Mentras Nathan sc preparba Para el juicio, Jim y su abogado, Samue) C. Kauffman, apostron a una au

aos de libertad coDdiciurri sul)cr_ visada y a 100 hors dc trb'(,.o

daz estrategi dc dcfcnsa. En Ia documcntacin previa al proceso, Kauffman reconocii) quc su clientc haba buscado ayuda ccon(tmic dc
I{usia, pero aleg quc Do or ilcgal, ni siquicra para alguicn condcnado por espiar a fvor dc Rusia, Pedirlc
I

hijos. lmpedido para comunicarsc con su padre, Nathan se pepar para atestiguar. "En cscncia, tena
quc crucifi carlo", recuerda.

elotoode 2olo, cn una reunin con un fiscal, Nathan empez a darse cuenta de lo mucho que se
En

Sin cmbargo, K:ruffmn dicc que, cn privado, Jifn tcn scrias duds respecto obligar:r Nathan a quc sc somcticra a una confrolcin deci siva en el tribLlnI.'Al6nal, no quiso

de pronunciar unxs

he pasado por vrios solt'.s,1, tado, una rcvoluci(in y !Iirrl,, ' dijo lim-. Fui mcn.rz,,,i( , ,, ,,,

plrl,rI r iii \ -Su Seor, a lo lrr,:o

,l

rra

por un grupo telrorista xtranjeo,

fuiprseguido por sicarios
eD el este

de Asia y me han encarcelado en este

pas. He sufrido el dolor de un divorcio y una batalla po la custodia de mis hijos. Pero el peo da d mi vida fue cuando me enter de que haban arlestado a mi hiio menor y lo acusaban d actos de los que soy Agreg que, con gran tristeza, haba visto a sus hijos tratar de salir

la disculpa ofrecida por lim a los rusos, y no a Estados Unidos. Despus compendi lamzn. "Por qu se iba a disclpar con su pas?", coment. "Le era leal a la Federacin Rusa".

Risas :)

En la actalidad lim Nicholson est preso en una crcel de seguridad media en Terre Haut, Indiana. l y su hiio ya no pueden hablar por telfono ni escribirse sin Ia aprobacin del fucionario de libertad condicional de Nthan.

adelante con lo poco que tenan, y que haba recurrido a la nica fuent de ayuda que se I ocurri:
Rusia.
es-Y en la medida en que misayufuerzos fueron realmente para

ne tarde recente en Ia

ciudad d corvallis.

.=\-.\

dar a mis hiios, tambin lamnto Ia veqenza que esto les ha causado. Jim les pidi perdn a sus hiios y calific de desintresados los esfuerzos de Nathan. -diio-. -Lo quiero muchsimoorgulloso No podria sentirme ms de 1. Jams me ha decepcionado y nunca le ha fallado asu familia. Cualquier equivocacin ha sido solo ma. Nathan llor mientras la juez le
dca a lim:

donde estudia in fo rmt ica

en la Uaivrsided Estatal
de oregon, Nathan ;avil sobre una pregunta que le haria a su

"Sobes cuI es ru problema? Te preocupas

demasicdo"

padre si pudieran sentarse untos:

Haba tomado en cuenta los riesgos al tratar de ayudar a sus hiios?

nparde ratoncitos est en la biblioteca. comindose un libro de Harry Pottr. Al teminar, uno le
pregunta al otro: te pareci? -qu a decir verdad, me gust -Pues. mucho ms la pelcula. eni^do ?t Raaet F iEuud, xi.o

"Le sobrevivn un hermano Y lv gatos". "Era especialista en sealar los errores gramaticales de los dems

"Creo que terminamos por daat ms a la familia", reconoce Nathan. Y a s pais, acaso lo traicion "Por
supuesto que s", contsta.

Dos locos conversan en el maniconri(:

claacin elocuente a sus embargo, una falta notable en sus palabras fue alguna muestra de remordimiento por incurrir en una conducta delictiva en contra d Estados Unidos y de sus intereses. Lo que usted llama ayuda a Ia Federacin Rusa fue espionaie criminal. lared carth, quien haba acudido a o la sentencia, se quedatnito ante

de-Acaba usted d hacer una Sin hi,os.

La fecha de liberacin prevista para Jim es l 27 de ju io de 2024, casi un ms antes de que Nathan
cumpla 40 aos. Para entonces, st spera tener una esposa y tres hijos propios. Les dir que su abuelo es

isin indiscreciones!
Seguramente moriras dc vergenza sialguna de estas frses aPareciera en tu esquela: "Mui en una es_ cena peligrosa fallida que ha sido vista ms de 40

dinero que estoy ahosalga de aqu mc v{}Y a comprar una motocicleta. yo me comprar una vactl
el -Corcuando rrando,

-Y

-Uy,

ise

en la cuando t tc a ordear l

n hombre amoroso que cometi errores y sufri terriblemente por

ellos.
"Pap eI mi ho", dice Nathan sin titbear. "Y an lo es". sD !r....n.3,.3 o1/':

tolr',.
tutl,,l

Soar no cuesta nada

Una muier con la voz muy ronca, como de hombe, se pone a hacer eiercicios para afinar la voz. Despus de uD ao, st ansiosa porprobar qu tan delicada ha quedado su voz, Al pasar caminando frente a un ciego que pide limosna sentado n el piso, le dic: amigo. -Adis, mi coronel! -Adis, -contesta el invidente.
Eviadopor

Filosofando
Necestoonvivir ms con personas grac'osas. Mi risafrgdas est convrtndo en mirisa habitual.

Vocabulario
El lensuaie es la ciudad Para cuva
conoce el sisni6cdo la respreciso de los siguientes trminos? En la pgina siguiente encontrar
al8o. B, valorar algo o lsuien menos de lo que en realidad nerece C) llustrar algo con miniatu-

"lo

que o me ate, me hace ms pequeo". [4ario Bros. Envidopo.ciiird Por., Quito

huma"no 6a aPortado alguna pdra.

edificacin cada ser

Trespececillosestudian en una escuela para locutores, y despus de mucho esfuerzo finalmente llesa l dia de la graduacin. Pero el da en que salen al aie... ilos tres se muerenl

,. auspicat,

A) Alcnzrr

lv.nia

Avdo, Nicaogua

n suieto va con el mdico y le dice que ya no puede encargarse de todas las tareas domsticas que solia hacer antes. Cuando st temina de examinarlo, le dice: palabras sen-Bueno, doctot en cillas dgame qu tengo. palabras sencillas -contesta -En el mdico-, ustd es simplemente

con la vist a18o o rleuien quc estn lejos B) Favorecer o apo)"r lgo C) Dar a conocer l8una noticia antes dcl tiempo

cias del tiempo. B) Poner adornos o complementos a algo. C, Poner alSo n un lusar donde est 5eguro y protegido
6.

hosiigar. A) Inducn cotr

2.

cmrflar. A) Disimul&

certo daun hombre de edad madura entra a una tiendade uscotas

y le dice al empleado: -quiero un pez dorado. interesa un acuario? -L pregunta el vendedor. Realmente no me impota cut sa su sisno zodiacal. iSolo quiero comprar un pez!

el aspecto dc algien o also con el 6 de que no san rconocidos' B) TrasIadar o lel,er a alCien de un lumr a otro C) Hcer que igo pierda sus cuali

mlas artes a que alguie cometa un acto dectivo. B) Persistir o mantenerse frrme en ula actitud desa fiante. c) Acos o rnoles-

ro. parfrasear. A) Hablar mucho o sin sustan_ cia. B) Hacei la expliccin o interPretacin anplida de n texto. C) Establece una cornparacin entre dos . solMantai. A)

-le

T.incidir.A) Intentaf

ltfcntir

El sujeto asiente con la cabeza, y en seguida aade: Entonces, digame cul es l trmino cientfico, para qu pueda decirselo a mi esposa.
Eviadoportds Asco, Frados Unidos

3.

Envido por

Stadr, Cotso,

Reio

Uiido

En un casino, una bella mujr l

mentaf una sensaclon o estado de nino difcil de explicar. B) Presentir quc lgo inesperado va suce der. C) Lamentar aiso o senti pena Por ello.
4. xonerar.

dplorr. A) E)tperi

averiauar al80, discu_ rrieno o preeuntando B) Caer o incurrir en un falta, un error o alSo similai C) lnfundir de ma nera duradera na idea o

de malas mncras cosc sun ako. E) Allcrar cl nimo de alsuicn idu

cindolo a doPtr un . titud rebelde u hoslil. (ii Levantar solo algicn u

L lictr.A) ofrecer Precio por algo en una su brsr. B) Hcer o decir algo que pueda agradar alsuien, frecuentemente dc nanera interesada C) lnclui a alsuien en una

Tras extraviase su perro, un viejo sranjero est desconsolado, as que su esposa le sugiere publicar u anuncio en el peridico. Sin embar go, despus de dos semanas no s sabe nada de la mascota. qu escribiste en el -Q! fue lo anuncio? -le pregunta la muier. -"ven aqui, mchcho".Esadosunidos Envi:doporDris srdrt,

-No

s a qu nmero apostar.

-qr tallatu edad? la uleta Ella hace apuesta,

y el crupier anuncia:

sira

marido lleno de emocinpued -No al 26! scr! seala Apost

Envado Pof

-EI35! ganaste! -erclama el -Bvo,

A) Descar 8ar alsuic de trn compromrsu u ,'bli8tin. Bl Dar a.rl'l't r,rporciuncs exas$s o prcscntarlo como ms srrndc. C) Rclzar cl fnriru o valor dc
cobiir a 5. sua.nccer. inclemcnalsui.n dc las ^)

rrherir. A) Hacer dao fsicoanapersonao

parte de su cuerPo. B) Causar algo unafuerte mpresin. c) Dech
algo alSuen Par mo le<t'rl o monifrcarlo.
a

list.
e.

ella-.
pus a

miniar,A) Reducir al nrimo el valor o la impotancla de alguien o de

Ndrolid Prold@a

RESPUESTAS
r. auspi.iar. B) Favorecer o apoyar algo: "Los ministrios auspiciarn una poltica de ahorro que permita saner ls cuentas pblicas y salir de la crisis lo ates posible".
2.

i
cidas por tapices gobelitros de incalculable valor.
6. hostiga.. C) Acosar o

Gaes

9.miaC) Ilustrar algo

con miniaturs: "Etr el escritorio del monasterio haba artistas que miniaban de manera precios los manuscritos que hoy conservamos como auI dia en que inau-

molestar a alguien con i$istencia: "Tea que

(uado vtobt,.os tsli

tallr mecnico, un coche entr a Ia zona w/rtc,l..lo

tdton',

camufla.. A) Disimuro. parafrasar, B) Hacer la explicacin o interpretaci mpliada de un texto: "Uo de sus cometidos ms asradables era el de parafrasar los textos que fns difrcultad te' nan para los alumos". rr. solMantr. B) Alter el anrmo de lSuren rnducindblo adoitar'una extemo en todas sus de- ctitud rebelde u hostil: cisiones porque la oposi- "Se dedic a soliviantar el nimo de los all reuni cin le hostisaba de dos y lograr as su propsito". 7. incdr. B) Caer o incu' rrir en um falt. un error o algo similar: "Incidi en el error de no cunplir el requisito legal de convocatoria abierta por lo zherir, c) Deciralgo a alguien par mole+

'P'

3.

dplorar. C) Lrnentar algo, o sentir pena por ello: "Todo el mundo deplora el aumento de paro producido en los ltimos alos, sobre todo en 1".

ir

asignada para cambios de aceite. Ansioso por hacer su primer trabajo, y estreendo uniforme. uno de los ivenes mpleados corri hacia el auto. Justo cuando se acerc a la ventanilla del conductor oy a un nio pequeo decirle a su mam: -ily4 q lasta la .genie es.nuv! ctdhdn Sco, cnd

4. exone.ar. A) Descargar a alSuien de un compromiso u obligacin: El hecho de que desconociera la situacin no lo exonera de la resPonsabilidad inherente a su

8.|ctar. $ Ofrecer precio poralSo n una subasta: "Como era una s. Suarnecer. B) Poner adornos o complementos cs importnte tuvo que licitar muy por ecima a algo: "Aunque era un saln muy austero, sus del precio de salida en el paredes estaban garne

"Dbidoasutimidz
g
&

clerta vez lleg un clente a la tinda espcializda en jardines donde yo trabaio, y prgunt: comprar aqu ranas para -Puedo mi nuevo estanqe? se compran -Las ranas no eligen dnde-le quiecontest-. Ellas rn aparecer y vivir. el hombre en -Buno'. -repuso tono reflexivo-, y suced lo mismo
sdd"iha Ddris.
ReinoUido

como los domingos hay un solo vcterinario hacindo gardia, a vcces tiene que sali y deja un letrero
colgado en Ia purta, el cual dicc: "Regreso en 15 minutos". Un domingo llegu al negocn y sr me hizo muy largo el tiempo qu( el mdico tard en resresaa asi quc le suger que la prxima vez notrrir ir qu hora se fue, para qe los clicnr.s supieran el tiempo d espera y sc prcocuparan menos por sus msco tas. A Ia semana si8uiente, cuando llegu al negocio, me top con c, le trero siguiente: "Regreso en 15 minu tos... mc acabo de ir".

zahrndolo continua-

t
E

Ms claro, ni el agua
Tenemos un negocio de mascotas, Y simpre han sido nuestra prioridad los dueos de los animales nfermos que estn internados en el hospital.

valoRActN 6-7 coRREcTo a-9 atEN ro-rr ExcEIENTE

Reto

t$ f,dAtufiN

v lsolucn en la psina3r.

English!
recopilacin de expresionesyfrases curiosasde esta lengua en constante evolucn.
Bienvendo
a Englsh!, una

Know How: Color ldioms

It's always fun to learn idiomsin any languag, since they are unpredictable and involve cultural aspcts of the language. ln Englhh, there re many idiomatic exPressions using th whole

Life is Fullof Color

Totally out of the blu. Mish was offered a
De forma totalmente inesperad. a Misha

.ange of colors. HerearsomexamPlesSiempre es divertido aprender modsmos en cualquier lengua' porque son impredcibles e iPlican aspectos culturales del idioma. En ingls, hay muchas expresiones idiomticas que usan toda lagamade loscolores. He aqualgunosejemplos

l#;::'g::;t":::t;iJ;i--,'o ;:'i":lJ"[ffi:" op- 4 I

Janeiro. lt was a golden

,/

sivins com,nSa prorrsionalbas lDall player lvlisha trled se.thesituation in black

portunity, butwould men tl 'l\.k> llfif upis dream of be'

il"

en la oficina de su empresa en Ro de Janeio. ra una

to

,/W

fi "" ;i;;;*il;;;";;;;;;;, Jo,O!" "",t;;;.;;;;;;;;il; aspectsandsubtletiestoit,thathe still Wl rathergren.Eesidesbeingthe ln hometown of his girlfriend Leila, Rio llll realt ws the place to pant the town llil rd. a1d Lerla was tickld pink tht l5 hemightmovethere.Hetriedtosee ll\9j
blue moon, mostly when youte
bll would leave him

and

oportunidad de oro, pero ris.ihcna renur.iar a su sueo de volverse bsquetbolista profesioal. Misha trat de

QuickQuiz connectthe idioms totheircorrect

meanings. Findthe answers below r. lookthrolgh rose-colored glasses

cin, pero tena tantos aspedosy \ , found ,t rmposrble. He l,new tht one ,=&r sut,reras. que le -esult impos:bre. eceived such an ofter oaly one n a \U sabla que u of-ecimienro si se rec:be '

3.

be shownthe red card

Relacionacadamodismo con su signifrcado. ve las respllstas abajo. A. sentirse triste, deprimido A. otnerexperiencia,ser inmaduro c. describir de forrna atractivtno
D. ver las cosas con optimismo

muyralavez,menosancuandouno esttodavAmuyverde.Ademsdser la ciudad natal de su novi4 Leil4 Ro

es un estupendo lugar pala irse de

S. be green 6,. pantin bright/dark colors

E.serdespedidodl empleo F. muy plido, por miedoocoraie 'r-9 s 91l r'r't v''o_r lsvrsls3u

marcha.y , eila se seta encairada de que l puera muarse alli Misha

> Letb practce

1.

> Helpful dictonary

.a boltfrom algo ttuy
th

everlthingthrough ros+<olored tratdevertodoconoptimismo, glasset but he feared that giving p basket- pero tema que renunciar al baloncsto lo
fling totalv

-' blu.

iba a sumir totalmente en la tristeza.

Leilaturnedwhite/red asaghostwhen she hard Mishawould not be moving 2. Alove liketheis happesonlyoncen aslver/
3. He pretended hewasdoingwellfi nanciallyand painted his life in brighvdarkcolors. 4.Sinc his wife left him,John has ben feeling
5. Thesalesmanwas shownthe losing that big sale.
6'. A

blue sorpfesNo . blue inthe como loco, face exaspcrado

.ii ont
.once in
.

Chat Room
Msha an'a pot telfono a Leila pata contarle cno ]e fue en taconvercacn Misha: Heturned whteas aghostwhen Itold him lwouldntaccept it.Then he triedto pant the poston in brght colort and went blu nthefacetrying to convinc me,butheended up under stading my point of view. Leila:You know,for meitcame likea bolt

andwhite ycontras
enlalisra
y rar
de

:
t9

blacvrd

card

for to

t!

Msha: Atthestan,lwas afraid I mightbe shownth red card if I didntacceptthe promotio'r.And I dontwantto lose my iob. Atleast not before lstanplayin8 basketbalL professionally. Leila. So howdid the bosstakeyo!r

goldnrrhite oppoftunity came

up for her

out

fromthe bluthatyou

are nottakingit. Misha: But, hon, being a model you travel a lot,and lwouldn'tsee much ofyo! in Rio. so dont put me inyourblackbook.

work for that company. 7. I told her until I was bluted in the fce she was makiga mistake,and then I gave up.
anrq uappS

theblue

of

iwn red .tickled pink muyfeliz g par'g.nK trq3lq ntq .qd1:Svlslnds3u

oaintth

inspe.ada rse d marcha

fo.ma

127