You are on page 1of 13

]EAN-]ACQUES COURTINE

Prefcio de Michel Pcheux

ANLISE DO DISCURSO POLmCO o DISCURSO COMUNISTA ENDERECADO AOS ,

CRISTOS

fdUfSCar
So Carlos,
2009

2009. Iean-Iacques Courtine

SUMRIO
APRESENTAO PREFCIO INTRODUO
PARTE I

Capa Cristina Akemi G. Kiminami Projeto grfico Vtor Massola Gonzales Lopes Preparao e reviso de texto Priscilla Dei Fiori Marcelo Dias Saes Peres Editorao eletrnica Patricia dos Santos da Silva Traduo (Bacharis Projeto '11. Tradufo Cristina de Campos Osrio, Sandra Dias em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. no mbito do no Instituto de Letras: da teoria prtica") Velho Birck, Didier Martin, Maria Lcia Meregalli, Maria Regina Borges Logurcio e Vincent Leclercq

21 27

CAPTULO I

Superviso da traduo Patrcia Chittoni Ramos Reuillard Reviso tcnica Carlos Piovezani Maria Cristina Leandro Ferreira Vanice Sargentini Preparao do texto Luzmara Curcino

A noo de "condio de produo do discurso"


CAPTULO 11

45

O conceito de formao discursiva


PARTE

69

11 cAPTULom

Orientaes
CAPTULO IV

tericas da pesquisa do
COlpUS

99 123

Constituio
Ficha catalogrfica elaborada pelo DePT da Biblioteca Comunitria da UFSCar

da pesquisa

C864a

Court i ne , Jean-Jacques. Anlise do discurso polftico : o discurso comunista endereado aos cri stos / Jean-Jacques Courtine. -- So Carlos : EdUFSCar. 2009. 250 p.

PARTEm

CAPTULO v

Elementos discurso"
CAPTULo VI

para definio da noo de "tema de 153 contradio, real e saber 173

ISBN - 978-85-7600-160-7

1. Anlise do discurso. 2. Oiscurso poltico. dividido. 4. Memria discursiva. I. Ttulo.

3. Enunciado

Efeitos discursivos:
CONCLUSO 235 241

COO- 401.41 COU- 801


Todos os direitos reservados. por qualquer forma elou quaisquer meios (eletrnicos em qualquer ou mecnicos.

(2()<)~

Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida

ou transmitida fotocpia e escrita do

BIBUOGRAFIA

incluindo

gravao) ou arquivada titular do direito autoral.

sistema de banco .de dados sem permisso

PARTE 111

CAPTULo v

ELEMENTOS PARA DEFINICO DA NOCO , , DE ITEMA DE DISCURSO"

1. OS PROBLEMAS

LIGADOS DEFINIO DISCURSIVO

DAS ENIR.ADAS

DE UM TRATAMENTO

Trataremos, neste captulo, das operaes que nos permitiram localizar e, em seguida, extrair da sdr um conjunto de formulaes de referncia. Escolhemos extrair da sdr as formulaes nas quais se pode identificar a ocorrncia, presente na superfcie, de estruturas sintticas determinadas que correspondem s estruturas de frase C'EST ... QU ( ... QUE), assim distancia-se das anlises de tipo como a certas formas sintticas a elas relacionadas. Desse modo, nosso procedimento "harrissiano ampliado", assim como das anlises do processo de enunciao em discurso: no , com efeito, uma lista de termos-piv, nem uma grade de "marcas enunciativas" que vai constituir a entrada do tratamento discursivo propriamente dito, mas um conjunto de pares associando, numa formulao, uma forma sinttica determinada e um contedo lxico-semntico dado.

154

Anlise do discurso poltico

Elementos para definio da noo de "tema de discurso"

155

Essa deciso levanta duas questes: (1) (2) Por que escolher, como modo de identificao sena de estruturas sintticas determinadas? Por que escolher tal estrutura base dessa identificao? Adiantar uma resposta primeira questo vai nos conduzir, a seguir, a fazer o inventrio de um certo nmero de dificuldades encontradas quando dos procedimentos de definio das entradas estabelecem em AD, de um tratamento sinttica (e no outra) como das ler], a pre-

e afrontamento

discursivo em 1776: os grandes editos de Turgot e as exor-

taes do Parlamento de Paris'), o corpus consiste numa lista de frases, com os rermos-piv liberdade, regulamento (... ), em posio de sujeito gramatical. impossvel ignorar que a seleo desses termos apeia-se em um saber histrico" (op. cit., p. 10). O corpus obtido aps uma normalizao a um conjunto das frases efetuada com base em equivalncias sintticas , assim, constitudo da classe de respostas restrito de questes que o analista resulta estabelece no campo de arquivos que ele examina. Essa operao em depreender o que Marandin "proposio pressupostas parecem-nos efetidisQuesto: O que a LIBERDADE? (nos editos de Turgot ou ainda o SOCIALISMO nos discursos de [aurs, etc.). Tema de discurso: A LIBERDADE alguma coisa Corpus:

(op. cit., p. 36) denomina tpico discursiuo

(ou tema de discurso), segundo a definio de Keenan & Schieffelin (1976): ou conjunto de proposies que exprimem um interesse do lodefinido pela "proposio ou conjunto de proposies por uma questo e conservadas pela resposta a essa questo". cutor", formalmente

discursivo que concernem a uma relao que as anlises de tipo harrissiano, bem como as anlises enunciativas, entre forma sinttica do discurso e contedo semntico do discurso. A resposta segunda questo necessita do exame de certas propriedades das estruturas apreendidas. Essas propriedades vamente - no mbito das hipteses gerais sobre o objeto "formao lamos - apropriadas para fornecer uma base satisfatria

Ilustremos essa noo com o auxlio do exemplo precedente:

cursiva" e das hipteses especficas sobre o corpus da pesquisa que formude identificao e os enunciados emprica das ler], a partir das quais as redes deformulao podero ser constitudos.

A liberdade

:::... }

(frases de base)

1.1 Os

PROBLEMAS LEVANfADOS PELA ESCOLHA DE TERMOS-PIV

EM ANLISE

HARRISSIANA

A seleo sob a forma de um rerrno-piv de um tema de discurso , portanto, de fato, uma questo que visa a identificar no discurso um elemento determinado com base em um saber definido a priori. O procedimento "A anlise responde bsiessa resposta como estrutura

Esses problemas, levantados por Pcheux (1969) e J.-c. Gardin (1976), foram mais recentemente acentuados por Guilhaumou & Maldidier (1979); de (1979), na sequncia da argumentao desenvolvida por Marandin

corre o risco, assim, de encerrar-se na circularidade: questo do analista, mas, apresentando o discurso se confundem" construdo extradas

esta pode assim se resumir: a seleo de termos-piv manufaturados. A seleo-de termos-piv que Guilhaumou & Maldidier

e a constituio

ca de um texto, o analista encontra-se no limite em que seu interesse e o que (MARANDlN, 1979, p. 37). Desse modo, o corpus das frases de base das torna-se modelo do discurso e o conjunto

um corpus de frases de base que resulta dessa seleo so procedimentos repousa, de fato, nos a priori do analista, o chamam de "julgamentos de saber": "Em discursif en 1776: les grands dits

a partir dos temas de discurso (que refletem os pressupostos lexical interpretada

questes do analista) induz a uma configurao sob a forma de uma certa organizao configurao ideolgica: o que os procedimentos

do contedo do discurso, em termos de de seleo de termos-piv

'Polmique idologique et affrontement

de Turgot et les remontrances du Parlement de Paris' ('Polmica ideolgica

ii li
L I

i'

156

Anlise do discurso poltico

EI ementas para definio

da noo de "tema de discurso"

157

'i
recobrem uma interferncia no controlada entre julgamentos Assinalaremos, do Discurso, por outro lado, que os procedimentos num princpio semelhante: da pergunta. de saber do analista e elementos de saber prprios a uma formao discursiva dada. de constituio trata-se ainda de um corpus experimental, familiares aos usurios da Anlise Automtica

Existe ALGUM que pode temer um tal avano das liberdades. (3) a resposta identifica um elemento determinado de discurso pressuposto pela pergunta: Este algum \ pode temer um tal avano das liberdades \ A ARISTOCRACIA , d d DO DINHEIRO. que tem medo da liber a e como o tema

fundamentam-se

a de induzir, sob a evidncia de uma pergunta ingnua, uma resposta que vir "espontaneamente" Portanto, ser considerada: consistiria, bui para mascarar recobrir o pressuposto se o recurso experimentao tal soluo, que colocamos nada resolve e apenas contri-

essa dificuldade, ele pode ser uma soluo que merea

1.2

ALGUMAS

PREDIES INTIJITlVAS A RESPEITO DAS FORMAS EM

"

DE" Q

prova em nosso trabalho,


Esse exemplo orienta nossa intuio a propsito das formas sintticas de tipo: escolhido a XQUEP

em primeiro lugar, em substituir a questo (1), feita pelo ana-

lista a um cainpo de arquivos, pela questo (2): (1) O que X? (onde X no pressuposto (2)

= um

lexema determinado,

priori como termo-piv,

aparecendo

como tema de discurso e de estruturas como tema de sob que lhes so semelhantes de tipo: O QUEPX XO QUEP

da questo). pode ser caracterizado

Como, no prprio discurso e pelo prprio discurso, um elemento determinado discurso? (como, isto : pela presena de quais estruturas, que forma lingustica?). Parece-nos possvel avanar que essas formas de frase, numerosa~ no

Se nos detivermos, com efeito, na noo de tema de discurso, que foi extrada acima, poderemos identificar, no intradiscurso discursiva determinada, a presena de' estruturas de uma sequncia sintticas cujo efeito, no

inrradiscurso constituem

das sequncias

discursivas dominadas

pela FD comunista, formal ~os tee a extraao das

uma base satisfatria

para uma identificao a localizao

mas de discurso e podem assim permitir formulao, constituindo

prprio discurso, localizar um tema de discurso e identific-lo. o caso, por exemplo, de sequncias pergunta/resposta, como a seguinte, extrada da sdr:

ler]. Se essa predio for correta, ser, ento, pos~vel cons,truir as redes.~~ o processo discurslvo me rente a FD de refer~er , a partir das ler] localizadas e extradas; poderemos, enfim, apreen era, b ,,' FD ou enundos R[e] assim construdos os elementos de sa ~r,~ropnos a . ' e ciados [El, formas gerais que governam a repetlblhd~de no seio das ~[ :~_ Definimos a noo de tema de discurso de maneira vaga; ela sera p , ' ., noo designa por ora: cisada mais adiante. De maneira mrumva, essa , '

Quem pode temer um tal avano das liberdades? a aristocracia do dinheiro que tem medo da liberdade. na qual: (1) (2) uma pergunta formulada; a existncia de um tema de discurso localizada posto da pergunta: pelo pressu-

158

Anlise do discurso poltico

Elementos para definio da noo de "tema de discurso"

159

um elemento que figura no inrradiscurso importncia acentuada, curso carrega assim uma marca de nfase; um elemento (segundo a definio de

de uma sequncia cuja

1.3

DEFINIO

DE CRITRIos FORMAIS DE DETERMINAO DOS TEMAS DE

marcada na cadeia. Um tema de disKEENAN & SCHIEFFELlN,

DISCURSO

op.

A descrio de algumas propriedades

lingusticas das estruturas

apre-

cit.) que pode ser objeto de uma pergunta, que localizvel no pressuposto da pergunta e conservado na resposta a esta. Acrescentaremos que possvel tratar-se seja de uma pergunta efetivamente formulada no intradiscurso, intradiscurso) ; e ainda um elemento que identificado enquanto supe um efeito de sentido do tipo: tal pelo prprio seja de uma pergunta virtual (isto , pressuposta pela presena de uma forma sinttica de resposta no

endidas vir mais adiante apoiar a escolha feita. Gostaramos, chegar a isso, de dar sentido ao nosso procedimento; efetivamente,em

antes de

este ltimo consiste,

fazer intervir critrios formais (lingusticos) nos procedi-

mentos de seleo das entradas de um tratamento discursivo. Essa posio parece-nos ter como interesse: (1) introduzir entre o analista do discurso e seu objeto um descornpasso prprio para quebrar a circularidade "naturalmente" (2) (3) entre "perguntas" que se estabelece do do analista e "respostas"

discurso. A presena de um tema de discurso em uma sequncia

corpus nas operaes clssicas de escolha de terrnos-piv;

" disso - e no de outra coisa - que falo; isso - e no outra


coisa - que o objeto de meu discurso ... " mas, igualmente:

favorecer uma determinao baseia nas propriedades

unluoca das ler] no corpus que se relativa da lngua;

de autonomia

estabelecer a relao entre intradiscurso (como lugar de determinao das [erj) e interdiscurso (como lugar de construo dos [E] efetuada a partir dessa determinao);

" isso que quero dizer quando emprego esse termo; essa palavra de meu discurso significa isso ... " ou seja: identificao de um elemento como elemento do dis~urI

(4)

evitar separar materialidade (um conjunto

da lngua (um ou vrios funcioe materialidade do discurso difundida

namentos formais' determinados)

de processos identificveis no corpus discursiforma do discurso/ de uma estru-

vo), ao passo que uma tal separao amplamente em AD, sob a forma de uma dissociao contedo do discurso; (5) adotar, assim, a perspectiva do funcionamento tradas de um tratamento

so, mas igualmente com um outro.

identificao

de um elemento

do discurso

Efeitos de sentido de nfase e de identificao, ma dialgica: essas propriedades atribudas conduzem-nos a fazer disso uma base privilegiada elementos de saber de uma FD.

inscrio em uma forda determinao dos

tura de lngua, em discurso, como base de definio das enem AD. Essa perspectiva parece-nos estatsprefervel posio que consiste numa determinao vantamento

noo de tema de discurso

tica como critrio de seleo dos temas de discurso. Todo leestatstico, por mais cuidadoso que seja, no pode ~ma do evitar faz;r da definio das entrad~s de um tratamento fase de demografia discursiva que ignora toda considerao funcionamento do discurso.

Ii 1
1 i

160

Anlise do discurso poltico

Elementos para definio da noo de "terna de discurso"

161

Dessa forma, a abundncia referncia poder ser considerada como um argumento

de estruturas do tipo: X QUE P/O QUE discursivas dominadas pela FD de no como um argumento suplementar,

2. O lRATAMENTO EXEMPLO CONTEDO

DAS FRASES EM '' ... QVE'' EM AD: UM ENTRE FORMA DO DISCURSO E

P X/X O QUE P nas sequncias

DA DISSOCIAO DO DISCURSO

decisivo, justificando sua escolha. entretanto, um risco: este equivaleria a ceder que os discurA manipulao transformacional das frases em lngua natural que lingusticas sintcontm um rerrno-piv vai levar o analista, segundo os princpios estabelecidos por Dubois (1969a), a suprimir as formas em QUE. Essa operao fundamenta-se (1) O contedo nos seguintes pressupostos: dos enunciados pode ser teoriem sua forma lingus2.1 EM ANLISE
DE TIPO HARRISSIANA

II
:

Tal posio comporta,


'
i

iluso de uma transparncia do discurso, isto , a considerar sos "falam por si prprios" que empregam e do espontaneamente, tica, as chaves para sua interpretao

i
J:

pelo tipo de operaes

(em virtude de um princpio do tipo: a tal estrutura

tica, tal efeito de sentido). A AD seria, nesse caso, tomada ela prpria nos efeitos ideolgicos ligados leitura de um texto. Convm assim lembrar, por um lado, que a existncia da ambiguidade semntica ligada ao funcionamento de certas estruturas histricas, sintticas ( o caso por formuladas na ocadas frases em ... QUE) previne contra a iluso de uma transparncia; outro lado, que as hipteses propriamente sio da determinao mao, no poderiam Ao contrrio, comunista ser subordinadas das condies de produo

lxico-semntico

camente separado

de sua forma sinttica.

As transformaes

sintticas consideradas (2)

s constituem um acrscimo facultativo o significado do enunciado; assim, ser suprimidas num dos enunciados, (constituio

que no afeta fundamentalmente Certas formas sintticas podem,

e das condies de forlingusticas que

s consideraes

acesso regulado ao contedo lxico-semntico de classes de equivalncias distribucionais). O discurso ver-se-, portan~o, representado nrio, cujas entradas so constitudas Outra consequncia implicitamente formulaes

presidem aqui mesmo a determinao constitui-se

dos temas de discurso. de dominao ideo-

no qual a AD dever produzir uma organizao

a hiptese segundo a qual o domnio de saber da FD sob uma forma determinada

lgica que conduz a buscar as formas nas quais os temas desse "dilogo" inscrevem-se na materialidade nadas pela FD comunista.
r

no modelo de um dicio-

lingustica das sequncias discursivas domi-

de temas de discurso arbitrariamena distribuio, no discurso,

te escolhidos e que funciona com base em uma sintaxe reduzida. desse procedimento: da relao entre contedo lxico-semntico e forma sinttica aqui tratada. das

A ordem do discurso no subordina a ideologia lngua, nem a lngua da lngua, 1979, p. 4).

ideologia; o discurso materializa o contato entre o ideolgico e o lingustico, na medida em que ele "representa, no interior do funcionamento da materialidade lingustica no interior da ideologia"
(PCHEUX,

como uma distribuio aleatria: ela tende para uma posi forma sinttica dessas mesmas formulaes.

os efeitos da luta ideolgica (e em que), inversamente, manifesta a existncia

o lexicalista que implica a indiferena do contedo lxico-semntico

-_o ..- ~'.

2.2 EM ANLISE .""


.'

DO PROCESSO DE ENUNOAO

Os dois tipos de anlise opem-se, nos termos de Dubois (1969a, p. 123), como uma perspectiva esttica ope-se a uma perspectiva dinmica. A anlise enunciativa substitui a representao esttica, "cartografia" do discurso, que

162

Anlise do discurso poltico

Elementos para definio da noo de "tema de discurso"

163

as anlises de enunciados estabelecem sob a forma de um quadro de classes de equivalncias, por uma representao dinmica, indicando "a ordem das transformaes operadas numa frase tipo, estabelecidas pela operao preexplicar as transformaes pela deciso tomada pelo cedente e permitindo sujeito" (grifo nosso). A citao precedente permite precisar a relao entre anlise de enunciados (harrissiana) e anlise da enunciao que se estabelece em AD: a ela constitui um anlise de enunciados termos-piv, anterior anlise enunciativa;

Surgem numerosas sinttica, principalmente, encontra manipulado matical tomada

objees a tal anlise.' a noo de transformao afetada por um contedo psicolgico; o que se

no trabalho de Courdesses no so tanto as regras de para o qual Chomsky,

uma gramtica quanto as operaes de um sujeito. A noo de regra graaqui conforine o mal-entendido a partir de Aspects de Ia thorie syntaxique ateno dos linguistas: Para evitar o que foi um perptuo mal-entendido, talvez (l965, p. 19-20) chamava a

modelo de reconhecimento de equivalncias

que, a partir de um corpus e de uma lista de um dicionrio a anlise enunque,

constri, pela supresso de marcas sintticas, semnticas entre frases tipo. Inversamente,

seja til repetir que uma gramtica gerativa no um modelo do falante ou do ouvinte. Ela tenta caracterizar, da maneira mais neutra, o conhecimento falante-ouvinte. trutural, Quando da lngua que pelo fornece sua base atuao efetiva da linguagem

ciativa posterior primeira; ela constitui um modelo de produo explica a produo ciador que modaliza Gostaramos, cionalizao poltico. Desse modo, a anlise efetuada por Courdesses a uma decomposio nos discursos comparativa

a partir de frases de base obtidas pela aplicao da anlise de enunciados, do texto pelos atos, escolhas, decises do sujeito enuno enunciado, principalmente pela ordem das regras ligadas opera-

dizemos que uma gramtica simplesmente que a gramti-

engendra uma frase provida de uma certa descrio escompreendemos ca atribui essa descrio estrutural frase. Quando dizemos que uma frase tem uma certa derivao do ponto de vista de uma gramtica gerativa particular, nada dizemos sobre a maneira como um falante ou um ouvinte

que impe a derivao de uma frase. agora, de salientar certas consequncias das anlises do processo de enunciao em anlise do discurso (1971): procedendo nenhuma forma

das marcas do processo de enunciao no que concerne no discurso de

de Blum e Thorez, se ela no considerar chega, em compensao, das transformaes negativas, numerosas

de nfase ou de tematizao, ao levantamento

1 Alm das objees relativas - constituio

do

=r. mencionadas

no Captulo

I, podera-

Blum, a concluses to diversas quanto estas: Em todos os casos, as transformaes negativas explide si prseus pen-

li
"

cam sua percepo permanente prio, que lhe faz questionar samentos e julgamentos, encontraremos fundamental

dos outros na sequncia

de seu enunciado e a percepo permanente I incessantemente

numa flutuao contnua que

mos acrescentar: Como se justifica a escolha de uma forma linguistica mais do que outra nas formas levantadas (seno pela confuso entre uma interpretao psicolgica do modelo gramatical de Syntactic structures - e principalmente a noo de transformao facultativa - e o prprio discurso)? Que significao conceder a um levantamento estatstico em discurso que no tenha como condio prvia o estudo do funcionamento discursivo das formas recenseadas? Como interpretar, em rermos de relao entre as formaes discursivas socialista e comunista, as diferenas estatsticas levantadas, seno nos rermos da oposio psicolgica entre duas "personalidades" ou pela reinscrio das medidas efetuadas nas concepes ideolgicas mais espontneas do "que so os socialistas" e do "que so os comunistas"? interessante notar acerca disso que a oposio discurso de Blumldiscurso de Thorez recobre espontaneamente as categorias de cdigo elaborado e cdigo restrito, caracterizando, na sociolingustica de Bernstein (1975), o discurso da classe mdia/da classe operria. So as mesmas formas ideolgicas (discurso valorizando o indivduo nas camadas mdias e a burguesia/discurso negando o indivduo na classe operria) que esto operando nesses dois tipos de trabalhos; fizemos sua crtica em outro lugar, conforme Courtine & Gadet (1977), Classes socia/es et galit des chanceslinguistiques.

na utilizao complexa das formas ver(op. cit., p. 26).

bais. Elas revelam, no plano psicolgico, sua inquietude

":. i

lil' i!
164 Anlise do discurso poltico Elementos para definio da noo de "tema de discurso" 165

i
I
1 .'1'
1

poderia proceder, de um modo prtico ou eficaz, para construir tal derivao (grifo nosso). Alm disso, a posio desenvolvida por Courdesses concerne ao tratamento laes ao contedo sujeito enunciador da relao entre forma e contedo das formulaes: equivale, no que do discurso em

a CLASSE OPERRIA que garante a produo


materiais.

dos bens

I, "

li

II

a CLASSE OPERRIA que est situada no cerne do mecanismo de explorao.

AD, a estabelecer o princpio da indiferena da forma sinttica das formulxico-semntico so as decises do - e somente elas - que viro justificar o aparecimento e a anlise enunciativa revelam-se, asforma do

a CLASSE OPERRIA que produz a mais-valia. a CLASSE OPERRIA que sofre mais diretamente
rao. G. Marchais (10/06/76):

a explo-

de tal forma sinttica neste ou naquele lugar do texto. A anlise do tipo harrissiano discurso/contedo (distribuem sim, como figuras gmeas (elas operam uma mesma dissociao complementarmente

a CLASSE OPERRIA que a mais explorada.


Certos elementos comunistas) po, opostas de saber (por exemplo: a violncia em FD antagonistas, vem dos a formas

do discurso), ao mesmo tempo em que complementares os dois termos da relao assim estabe-

sero combinados, (afirmao/negao).

sintticas semelhantes textos da Igreja:

(presena de ... QUE) e, ao mesmo temPodemos observar, assim, nos

lecida). O discurso s pode numa tal alternativa receber, como modelo, o dicionrio ou o sujeito.

dos comunistas que vem a violncia.


2.3 A
NO INDIFERENA DA FORMA DO DISCURSO AO CONTEDO DO DISCURSO ALGUNS ARGUMENTOS EMPRICOS E VICE-VERSA:

e, em contraponto, A violncia, no Encontraremos, ta


110

G. Marchais (10/06/76):

Gostaramos, empricos, indiferente dissociao

para concluir este ponto, de trazer alguns argumentos do corpus, com o apoio da tese subjacente a forma sinttica lxico-semnticos s crtido discurso no

de ns que ela vem.

extrados

cas que acabam de ser formuladas: aos contedos forma/contedo

na descrio das formas em ... QUE no discurso, feiforma sinttica de formulao. no saber de uma FD (isto

do discurso e vice-versa. Se a

Captulo VI, numerosos exemplos de coincidncia entre determinado

no admissvel em AD, porque ela tende a aleatoriamen(os

contedo de saber e determinada , tambm na contradio

separar contedo de um saber e forma sinttica de uma formulao. Dessa forma, as frases em ... QUE no se distribuem exemplos seguintes so extrados do corpus): Existe uma classe de lexemas, como classe operria (mas tambm poder, democracia, liberdade ... te nas sequncias discursivas, mas dependem de uma FD determinada

a posio de um elemento determinado


mos, explicar essa coincidncia. com base em uma determinao so de uma sequncia, caracterizar essa sequncia de elementos, - uma reformulao

entre saberes opostos) que vem, conforme vere-

por isso, tambm, que podemos esperar,


de certas formas sintticas no intradiscura posio no saber da FD que domina constitui

r, que

da qual esta ou aquela formulao

aprecern frequentemente

si't"i'ticament'e' rnarcada.

em posio X em X QUE P, ao passo que outros podem jamais aparecer nessa posio. Exemplo: XXI Congresso do PCF:

II,

166

Anlise do discurso poltico

3. ELEMENTOS DE DESCRIO LINGUSTICA DE FRASES EM ''... QVE''


Efetuamos em outro texto
(COURTINE,

!I

Elementos para definio da noo de "tema de discurso"

167

3.2 DESCRIO
a) O tratamento

SINTTICA DA AMBIGUIDADE

1980, p. 192-214) uma descrio

I I
!

do efeito contrastivo

sinttica completa das frases em ... QUE, ao mesmo tempo que fizemos a crtica das noes (tpico/comentrio, tema/rema, dadoinovo ... ), por meio das quais so geralmente tratados os efeitos de sentido relacionados. Ns nos limitaremos aqui a algumas indicaes, pela lembrana de certas propriedades dessas frases e de certas solues avanadas em seu tratamento sinttico.

Gross (1977) prope relacionar as frases clivadas em ... QUE como (2) a frases com dois membros (eventualmente ligados por mas ou e) como (2a): (2) a aristocracia do dinheiro que tem medo da liberdade. (2a) a aristocracia do dinheiro que tem medo da liberdade {e/ mas} no a classe operria (que tem medo da liberdade).

3.1 ALGUMAS

PROPRIEDADES

DAS FRASES EM " QUE"

Gross v, nas frases do tipo (2a): e focalizapela corresda

Essas propriedades o do constituinte pergunta/resposta pondncia

so bem conhecidas

(deslocamento marcada

PI

= X QUE

P ({e/mas}) Pz = NO Y QUE P

enquadrado

por ... QUE; inscrio em uma relao encontra-se a base formal geral a partir da qual a noo intuitiva de efeito contrastivo pode receber uma representao. O contraste tem sua origem na conjuno uma diferena: de duas frases PI e P2; essas duas frases apenas apresentam

cuja especificidade

entre o pronome

QUE ... da pergunta e o elemento-central que insistiremos aqui.

resposta em ... QUE, etc.). As frases em ... QUE so, da mesma forma, frases ambguas, e sobre essa propriedade contrastiua, parafraseada tatiua em (Ic):"
(1)

Uma frase como (1) pode, efetivamente,

receber uma interpretao em (Ib), e consB est, ento, em contraste com A. Uma nica negao obrigatria em um ou em outro membro, quando a negao est na origem do contraste: ela de forma contrastiva em no, como em (2b), que provm de (2a) por reduo de um segundo membro de duas frases conjuntas, seguida de uma permuta que aproxima os dois termos do contraste: (2b) a aristocracia do dinheiro, (no) a classe operria, que tem medo da liberdade.

em (Ia), ditica (ou designativa)

a democracia que queremos para a Frana. (Ia) a democracia - e nada mais - que queremos ...
(Ib) Esta democracia a democracia que queremos, bem esta

a democracia que queremos, eis a democracia que ... (lc) H a democracia, e eventualmente remos ... Diferenas
,"' ....

outras coisas, que que-

de parfrase
. ..

permitem,

assim, distinguir de interpretaes

os diversos va50-....... .

lores de E ... QUE, mas a caracterizao base em critrios estritamente

diferentes com

A anlise de Gross fornece um critrio que permite o reconhecimento em superfcie da interpretao de frases contrastivas contrastiva das frases clivadas, isso no caso que devem ser com dois membros. Quanto s frases com um mem-

formais problemtica,

como veremos.

2 Observamos, tambm, s vezes, uma interpretao exclamatiua (BALLY, 1951, p. 262) , da qual no trataremos aqui, na medida em que no aparece em nosso corpus.

bro, como (1) ou (2), Gross considera-as tipos degenerados

168

Anlise do discurso poltico

Elementos para definio da noo de "tema de discurso"

169

interpretados

a partir da forma de base geral contrastiva.

E nesse ponto

3.3 A IDENTIFICAO

NAS FRASES EM " X QUE p"/"O

QUE P X"/"x

O QUE p"

que surge uma dificuldade: com base em que tipo de intuio ou de saber - pois de forma alguma se trata aqui de intuio ou de saber gramaticaispodemos, no discurso, autorizar-nos a proceder a essa reconstruo? A propriedade b) Anlise de interpretaes contrastiva vs. ditica levantadas. e ditica.' fraem de frase de identificao a) Frases de identifica~o equativas

a que resulta da possibiliem frase clivada de das

dade para toda frase predicativa

de ser transformada

forma equativa. As frases equativas so frases de forma SNj SN2, em que A descrio anterior no permite explicar as ambiguidades Dubois & Dubois-Charlier (1970, p. 185-186) esforam-se, o, para tratar da distino entre as interpretaes ses transformadas uma outra. (4) O programa comum a base de nossa ao - A base de (3) o socialismo que ns propomos ao pas. (3a) Ns propomos algo ao pas. Encontramos identificao. (3a) encaixando-se
if:
11:

deve ser interpretado


frases copulativas,

como "deve ser identificado a". Distinguem-se

em compensa-

em geral, pelo fato de sua reversibilidade

(sua cpula

contrastiva

Assim, (3) proviria de (3a) e de (3b), frases clivadas, consideradas que resultam do encaixe de uma frase relativizada

dita equativa). Se SN SN - SN SN
1 2 2

I'

ento SN SN2 uma frase equativa


1

como (4):

nossa ao o programa comum. em Halliday (1967) um estudo exaustivo de frases de

(3b) Este algo o socialismo. em (3b) por relativizao. resultaria do possvel encaixe da relativa, seja no SN levantados a propsito da no (o

Ele indica nesse estudo que toda frase predicativa como (5) em frase de identificao equativa pela nominalizao

pode transformar-se

A ambiguidade

(em O QUE P) de um conjunto de seus elementos, seja (6): (5) Queremos a unio dos trabalhadores. a unio dos trabalhadores. que (6) possa

contendo a proforma nominal (este algo), seja no SN contendo o socialismo. Veremos, mais adiante, que os problemas anlise de Gross permanecem momento, tratamento igualmente aqui. Ns nos limitaremos,
(6) O que queremos

1:.1

n l 1

,l
I.

a salientar que a forma atribuda frase matriz (3b) explica uma A propriedade converter-se em (7):
(7) A unio dos trabalhadores

I'

i'
['

outra intuio relativa s frases clivadas: estas so frases de identificao

de reversibilidade das frases equativasfaz

I'

proposto consiste, dessa forma, em fazer provirem as frases em

I
~
!l

... QUE do encaixe de uma relativa em uma frase de identificao).


o que queremos. invertida, caracteri-

Essas frases, ditas pseudoclivada

e pseudoclivada

"~i
I

'I

"

..
3 O tratamento da interpretao consrativa geralmente ignorado. Desse modo, Culioli (1974) distingue tematizao forte (em ... QUE) e fraca (em H ... QUE); mas no especifica que E ... QUE em superfcie pode, s vezes, ser interpretado como ternatizao fraca.

zam-se pelas propriedades (1)

seguintes:
-

~ ~
11

Em uma frase copulativa reversvel de tipo SNj SN2 SN


j'

SN2

elas estabelecem uma relao entre dois elementos defini-

:~

dos por sua relao de identificao:

I
j

170

Anlise do discurso poltico Elementos para definio da noo de "tema de discurso" 171

Identificado - cpula equativa - identificante, por: IDado IDante

que representaremos

Esse conjunto de observaes quanto s propriedades

lingusticas

das dos

frases em X QUE PIO QUE P XIX O QUE p4 vem especificar algumas das intuies que nos fizeram escolh-Ias como base de determinao temas de discurso e das formulaes Elas constituem zao e identificao o identificao pondendo exatamente de referncia. que associa focalidessa

(2)

Se a forma sinttica

dessas frases reversvel, a relao de

identificao orientada (no sentido: "elemento a identificarelemento identificante"). (3) A orientao identificante da relao de identificao sempre o constituinte determinvel:

um meio privilegiado

de um elemento do discurso. As modalidades

variam nos diferentes funcionamentos

de ... QUE, corres-

que corresponde

ao pro-

s ambiguidades

que descrevemos; por outro lado, as frases em efeitos de sentidos especficos. da sdr. ou de tema de discur-

nome QUE da pergunta pressuposta o ncleo da frase. (4) Em uma frase c1ivada de identificao

pela frase; esse elemento equativa, o elemento O

O QUE P XIX O QUE P produzem Denominaremos, so todo constituinte

Voltaremos, mais adiante, descrio dessas frases no intradiscurso ao trmino desse desenvolvimento, focalizado de uma frase clivada de identificao

QUE P sempre o identificado; o identificante reduzido a um nico elemento. (5) As frases desse tipo especificam, como as frases predicativas, um processo e seus participantes, mas acrescentam a informao, segundo Halliday (op. cit., p. 233), de "que um dos parti(6) cipantes pode definir-se como participante Elas podem originar efeitos contrastivos. do processo".

uma frase em ... QUE (o constituinte

X em: O QUE P XIX O QUE de temas de discurso as frases

P/X

QUEP). Chamaremos de frases introdutrias a essas formas sintticas.

que respondem

b) Frases com tema predicado e tema de discurso Halliday distingue, nas frases em ... QUE, s quais denomina frases com tema predicado, as frases quase-sinnimas das frases c1ivadas de identificao equativa. Assim, ele exprime a diferena semntica entre as duas estruturas:

Estruturalmente,

a predicao condensa as funes de

tema e de identificante, dando ao tema uma nfase explcita por excluso (" de X e de ningum mais que se trata"). H, entretanto, uma diferena entre uma frase com um tema predicado e urna frase de identificao, no efeito de nfase que ela implica. Na identificao, a nfase cognitiva: "X - e ningum mais - fez isto", ao passo que na predicao, temtica: "X - e ningum mais - o tema desta frase" (HALLlDAY, 1967, p. 233).
4 Encontramos no corpus O QUE P X/x O QUE P. A presena d O parece-nos corresponder a um reforo da identificao por um vnculo correferencial suplementar. [N. de T.: em francs, CE QU P C'EST X/X C'EST CE QUE P apresenta o pronome demonstrativo neutro (C' CE) como sujeito aparente; quando associado ao verbo tre coloca em evidncia um elemento da frase, como nas frases mencionadas. BESCHERELLE. La grammaiTe pour tous. Paris: Harier, 1990. p. 231-232.]