Italiano II

Caracas. Martes, 6 de noviembre de 2012

Pgina N 1-A

Italiano ii

DE LA CURIARA A LA GNDOLA HACIA EL ENCUENTRO CON LA SINAMAICA EUROPEA:

para comparar la disposicin de la localidad aborigen con el aspecto

Noreste de Italia, sobre un conjunto de 118 islas

__

unidas por 455 puentes__

arquitectnico de la ciudad de Venecia, aunque, segn l, a una escala mucho ms pequea. Esa Venecia que inspir a

extendidas a lo largo de una laguna pantanosa, frente a las costas del mar Adritico; mismo lugar donde convergen dos de sus ms milenarios guardianes ondulantes que salen al encuentro para saludar a locales y a forneos; stos no son otros ms que los ros Po

Vespucio para obsequiarnos el nombre que toda la nacin septentrional de Suramrica ostenta en la actualidad, est ubicada en la Regin de Vneto; y es precisamente por ese parangn que nos permite hablar de la contribucin de

VENECIA
Por Flix Martn Rodrguez Melo Para los venezolanos, en especial para quienes hemos ahondado en los orgenes etimolgicos de las nueve letras que identifican a nuestra querida o

(procedente desde el sur) y Piave (que arriba desde el norte). Claro est, si se desea llegar a la ciudad de Venecia, desde la Europa Continental, se debe cruzar el Puente de la Libertad5, el cual da como acceso inmediato al Piazzale Roma6, sitio donde hacen su parada de terminal los autobuses y los automviles particulares.

ITALIA en el acervo socio-cultural legado al Nuevo Mundo; obviamente no a la escala de ESPAA, de PORTUGAL o de FRANCIA, pero que sin duda alguna, estos aportes se fueron fusionando en lo que hoy denominamos una compleja transculturacin intercontinental heredada por las naciones que nos gusta denominar: de la EUROPA LATINA o LATINOEUROPA. Por todo esto, quiz debe resultar interesante para los venezolanos que deseemos volver el timn, y visitar Europa, lo hagamos incluyendo en nuestra bitcora a Venecia, en una especie de recorrido itinerante que, luego del primer viaje, hace ya ms de unos 500 aos, es un recorrido
__

VENEZUELA, hablar de la ciudad de VENECIA

3

(Venezia1,

Venessia2

Venesia ), nos resulta algo familiar, pues inspirada en esta urbe italiana, el nombre de la Repblica Bolivariana de Venezuela lo que hace es aludir a una Venecia Pequea, porque segn cuenta la

historia oficial, entre los expedicionarios europeos que arribaron a las costas de las Indias Occidentales estaba Amrico Vespucio , quien se asombr con la regin zuliana de Sinamaica, al ver las chozas (palafitos) de las tribus indgenas construidas sobre las aguas del mar Caribe; hecho que le inspir a tal punto
1 2 3 4 4

Mapa de Italia, con la ubicacin de la ciudad de Venecia Debemos recordar que Venecia es
5

alegricamente hablando__ desde la a la gndola, para ir al

una ciudad

de

importante

valor

curiara

encuentro de esa otra Sinamaica, la SINAMAICA EUROPEA: VENECIA. Al llegar a la ciudad de Venecia

Venecia en idioma italiano. Venecia en idioma vneto. Idem. Amerigo Vespucci en idioma italiano.

es obvio descifrar porqu le llaman la Ciudad de los canales, pues con ms de 150, la urbe se encuentra enclavada al
6

El Puente de la Libertad comunica a la ciudad de Venecia con la Italia continental, siendo la nica va de acceso del trfico vehicular para llegar a la capital de la Regin de Vneto. Fue diseado en 1931 por el ingeniero Eugenio Miozzi e inaugurado por Benito Mussolini el 25/04/1933, bajo el nombre de Puente Littorio. Al finalizar la Segunda Guerra Mundial se le rebautiz como Puente de la Libertad, en honor a la liberacin del fascismo. El Piazzale Roma es una plaza de la ciudad de Venecia, punto culminante de la carretera denominada SR 11 que une a la Ciudad de los canales con la Italia continental, precisamente por medio del Puente de la Libertad.

Italiano II
histrico y artstico para el

Caracas. Martes, 6 de noviembre de 2012

mundo parte de la realidad socio-cultural a que deben hacer frente sus habitantes, sobre todo, en primavera y otoo, cuando las mismas provocan mareas tan altas (acqua alta) que, incluso, dos veces por das, llegan a inundar la Plaza de San Marcos . No obstante, el gobierno italiano hace frente a esta problemtica con un proyecto piloto denominado MOSE
8

Pgina N 2-A
coste elevado) y los traghetti

de

occidental moderno, y de esto pueden dar fe sus 280.884 habitantes, quienes

(gndolas sin decoracin). Por otra parte, al colindar

conviven en un rea (superficie) de 414,6 Km2 (156,9 Km2 de tierra y 257,7 Km2 slo de agua). Cualquier veneciano(a) nos puede argir con tal firmeza, sea en italiano, sea en idioma vneto, que Venecia se fund en el siglo V d.C., por pobladores que trataban de huir de las persecuciones germanas; que al poco tiempo de su fundacin esta ciudad se convirti en un referente de las rutas martimas durante el medioevo, pues estableci importantes nexos comerciales con lejanos
__ __

permanentemente con el mar que le circunda, la ciudad ha dado origen a una nomenclatura, en parte, similar a la utilizada en el siglo XI, que dista de otras empleadas para identificar los suburbios de las dems ciudades italianas. Al respecto, lo que en Venecia se

(Modulo sperimentale elettromeccanico); algo as como un sistema de diques mviles a ser utilizados cuando aumenten los niveles del mar.

consideran calles no son propiamente vas terrestres como se consideran en el resto de Italia; pues se le llaman calles a los cauces del agua (los ms anchos son canale y los ms estrechos son rio). Con respecto a los numerosos muelles que discurren frente a estas calles y ros, se les llaman fondamenta. Las calles ms pequeas, flanqueadas por casa y/o tiendas reciben el nombre de ruga o rughetta. Para las calles que se han

y milenarios

reinos de

Asia, es decir, con la China y con la India; y que antes de ser incorporada

definitivamente como parte del territorio de la actual Repblica Italiana, cualquier veneciano(a) nos dir que
__

previa Venecia y parte de sus canales de agua que le rodean Pero no todo es negativo en esta ciudad que se sostiene sobre las aguas, pues tal condicin le propina una

administracin francesa y austriaca__ esta urbe fue capital de la Repblica de Venecia7, hasta el ao 1797
__

pavimentado, el trmino apropiado es salizada o salizzada,

__

para

los

cuando la

callejones, la denominacin es ramo; una calle que no tiene salida calle ciega__ se

someti Napolen Bonaparte__, no sin antes haber logrado ser una de las ciudades ms pobladas de Europa, por albergar a ms de 170.000 habitantes.

la considera corte; a los muelles de atraque importantes se les dice riva; mientras que todas esas calles que pasan por debajo de edificios son sotoportego. Aunado a este vocabulario, las plazas son llamadas campo o campiello segn su tamao, excepto la Plaza de San Marcos, a la cual se le nombra piazza, mientras que por su parte la plaza donde se encuentra la estacin de autobuses
__ __

diversidad de entramados gracias al centenar de canales que posee, partiendo del Gran Canal a modo de amplia avenida, lo cual facilita la afluencia de embarcaciones (grandes y pequeas) tal cual trfico vehicular, siendo las ms conocidas las llamadas Gndolas, que a la vez muestran diversas decoraciones. Esta realidad se debe a que en el interior de la ciudad no hay trfico rodado, por

por

ser ms pequea se la llama piazzale.

Vista area de la ciudad de Venecia Otro aspecto interesante a

ende, el transporte colectivo ms que predilecto

__

y funcional__ es precisamente

conseguir a nuestro paso por esta ciudad que oscila entre lo histrico, lo colorido y lo romntico, data desde sus propios orgenes como asentamiento poblacional: las inundaciones, pues las mismas son

el de toda clase de vaporettos, de los que se encarga una empresa municipal

llamada ACTV. As mismo, en la parte antigua del centro de la ciudad, se usan embarcaciones privadas, taxis (lanchas Plaza de San Marcos donde se aprecia, al fondo, la baslica homnima

8 7 La Repblica de Venecia fue una ciudad-estado bajo el nombre oficial de Serensima Repblica de Venecia, la cual tambin se dio a conocer con el nombre de Serenissima Repubblica di San Marco, pues San Marcos es su santo patrono.

La Plaza de San Marcos es la nica plaza de Venecia de importante destino turstico. Se dice que fue Napolen Bonaparte __hay quienes sostienen que fue Alfred de Musset__ quien le bautiz como El saln ms bello de Europa (Le plus lgant salon dEurope).

Italiano II

Caracas. Martes, 6 de noviembre de 2012

deportivo la ciudad est representada por tres equipos locales que defienden su gentilicio: en el ftbol (Foot Ball Club Unione Venezia, 1907), en el baloncesto (Reyer Venezia Mestre, 1925) y en el rugby (Veneziamestre Rugby, 1986).

Pgina N 3-A

Entre los puentes venecianos ms destacados estn: Puente de Rialto9; Puente de la Academia; Puente de los Descalzos (Ponte degli Scalzi)10; Puente de la Constitucin ; y el Puente de los Suspiros12.
11

reviste su casco histrico y la laguna que la rodea. Esto, sin duda, hace que la ciudad reciba, ao tras ao, ms de 15 millones de visitantes de diferentes

latitudes del planeta. Entre los lugares y/o monumentos de obligacin para visitar estn: la Plaza de San Marcos; el Palazzo Ducale (tambin llamado Piazzeta); el Ca dOro (palacio del arte gtico); el Ca Rezzonico (palacio del arte barroco); el Palacio Giusti, el Palacio Dolfin-Manin; la Torre del Reloj; los edificios de la Procuradura Vieja (Procuratie Vecchie) y Procuradura

Puente de los Descalzos (Ponte degli Scalzi) Si de los aires se trata, uno llega a Venecia gracias a su Aeropuerto Internacional de Marco Polo
13

Universidad en la ciudad de Venecia Venecia anualmente tambin es sede internacional del Carnaval, de la Bienal de Artes Visuales y del Festival de Cine Internacional. En relacin a este ltimo, la tradicin de su entrega y el poder de convocatoria que se logra al reunir en un mismo sitio a los mejores cineastas, productores, intrpretes y

Nueva (Procuratie Nuove); la Baslica de San Marcos (muestra del arte bizantino, caracterstica del gentilicio veneciano, realizada por Jacopo Sansovino); la Baslica de Santa Maria della Salute (muestra del arte barroco); la Biblioteca de San Marcos (obra de la arquitectura renacentista, de Jacopo Sansovino); La Galera de la Academia (museo con la mayor cantidad de pinturas venecianas en el mundo, junto al Museo del Prado, de Madrid, Espaa); el Mercato Rialto; el Teatro Fenice (cuya ltima restauracin fue en 2003, debido a un incendio, y cuyo nombre recuerda al Ave Fnix que resurgi de las cenizas); y por supuesto, el Gran Canal (que tiene un cauce de

(Aeroporto

Internazionale Marco Polo di Venezia), que se encuentra ubicado en la ciudad de Tessera, un barrio del municipio de Venecia, cercano a Mestre.

tcnicos del cine mundial, ha consolidado el galardn Len de Oro (Leone dOro) como la mxima distincin otorgada por el jurado al mejor filme en competencia, con sede en el Palazzo del Cinema.

Aeropuerto Internacional de Marco Polo Con respecto a la educacin, Venecia tiene la Universit Ca Foscari, fundada en el ao 1868, de tipo pblica. Ahora bien, si se trata del mbito
9 El Puente de Rialto fue construido por Antonio da Ponte, a finales del siglo XVI, siendo as, durante muchos aos, el nico elevado que cruzaba el Gran Canal. El Puente de los Desclazos tambin se le llama Puente de la Estacin o Puente de la Ferrova, debido a su proximidad con la estacin ferroviaria de Santa Luca. El Puente de la Constitucin es tambin llamado el Cuarto Puente sobre el Canal Grande o Puente de Calatrava, por su creador, el arquitecto espaol Santiago Calatrava. Este puente se inaugur el 11/9/2008, en medio de una polmica por no ser accesible para las personas discapacitadas. El Puente de los Suspiros es una construccin antigua que actualmente une al Palacio Ducal (Palazzo Ducale) con las Prisiones Estatales (Piombi). Marco Polo fue un comerciante y explorador veneciano, quien redescubri para los europeos las rutas martimas hacia los reinos asiticos, tan lejanos, como el de China.

3.800 m de longitud, de 30 m a 70 m de anchura y un mximo de 5 m de profundidad; rodeado por ms de 200 palacios, construidos entre los siglos XII y XVIII, por lo que los venecianos le llaman el canalazzo); entre otros sitios de inters Palazzo del Cinema, sede del Festival de Cine Internacional de Venecia Si hablamos del acervo cultural de Venecia, no menos centenario que el de otras ciudades en el mundo, podemos decir que ste se valora en la designacin por parte de la UNESCO con la distincin: Patrimonio de la Humanidad (Herencia Cultural de la Humanidad), en el ao 1987; sobre todo, por la importancia que Baslica de San Marcos socio-histrico-artstico.

10

11

12

13

Italiano II

Caracas. Martes, 6 de noviembre de 2012

que uno se lleva una grata impresin de lo que ha cultivado la pasin, el intelecto y la socializacin de los seres humanos, y, evidentemente, de la cultura latina que habita la Europa del Sur; una cultura (veneciana) que ha traspasado las

Pgina N 4-A

Si bien las edificaciones dan renombre a Venecia, son sus habitantes quienes la enaltecen, pues ellos han ido legando
__

con sus obras__ un inmenso

patrimonio del cual, hoy en da, se puede enorgullecer esta ciudad costera de la Repblica Italiana; entre algunos de estos personajes famosos podemos citar: el comerciante y explorador Marco Polo (1254-1324); el pintor Giovanni Bellini (1424-1516); el pintor Giorgio Barbarelli da Castelfranco Giorgione (1477-1570); el escultor y arquitecto Jacopo Sansovino (1486-1570); el pintor Tintoretto (15181594); el msico Tomaso Albinoni (16711751); la pintora Rosalba Carriera (16751757); y el msico Antonio Vivaldi (16781741), entre muchos ms.

fronteras, inspirando a otros colectivos para referirse con agrado hacia muchas ciudades en el mundo, catalogndoles de Venecias en sus respectivos pases; pero es quizs en Amrica del Sur
__

nos

atreveramos a decir con toda propiedad__ donde la empata con esta ciudad italiana es mucho ms notable, pues una nacin de este Nuevo Mundo debe a ella su nombre: nuestra querida VENEZUELA, sabindose una Pequea Venecia, por aquella Venecia europea ya famosa para finales del siglo XV, que a todo viajero venezolano de hoy puede parecerle una Sinamaica Europea...

Marco Polo, comerciante y explorador veneciano de renombre internacional Por ltimo, antes de partir de Venecia no podemos dejar de degustar sus platos ms tpicos: pescado del mar Adritico con gambas, calamares y

Analoga entre Venezuela y la ciudad de Venecia: la Sinamaica Europea FMRM

cangrejos; hgado a la veneciana; arroz a la pescadora; mandolatto (turrn crujiente con almendras), y gelati (con sabores tpicos de la Regin de Vneto); de las bebidas: el spritz (refresco con alcohol, muy tradicional en Vneto), el crodino (una bebida no alcohlica), el prosecco (un espumoso), el bellini (un cctel con vino y jugo de melocotn blanco), y el bussulai (una bebida a base de canela). Con todo lo expuesto aqu, al visitar la ciudad de Venecia es seguro

FUENTES CONSULTADAS:

Fuente Electrnica: http://es.wikipedia.org/wiki/Venecia.