ESTRUCTURA DEL LENGUAJE (2012-1) INFORME 1 Alumna: Eom, Ji In Garca Masson, Mayra Carolina

1.

Ye Eun Chi (19 aos) Surcoreana, estudiante de msica en la UPC. De padres tambin coreanos y vive en Lima, Per desde los cuatro aos. Los idiomas que habla son: espaol, coreano, ingls y japons. Es bilinge, sus lenguas maternas son el espaol y el coreano. Adems, domina el ingls en un nivel avanzado; y el japons, en un nivel intermedio. a. Pronuncia el sonido [r] de una manera muy particular. Normalmente, cuando una r o una -rr est entre una vocal y un consonante, lo pronunciamos lanzando el pice de la lengua hacia los alvolos (en algunos casos hasta el paladar duro) produciendo una interrupcin momentnea de la salida del aire. La r o la -rr que producimos normalmente, es un [r] aproximante vibrante alveolar sonora mltiple. Sin embargo, el [r] que ella pronuncia, es un poco retrofleja curvando un poco el pice de la lengua, llevndolo cerca de los alvolos y es sonora vibrante mltiple; pero tambin tiene ciertas propiedades del sonido [l] . Al final del sonido [r], lo vuelve un poco lateral alveolar sonora, pero muy poco pronunciada. Nosotras creemos que es por su frenillo lingual, esto impide que pueda pronunciar el sonido [r] en su totalidad. Por ejemplo: -Es materno en parte (0:35 del audio 1) -Persa (0:20 del audio 3) -Perros grandes (0:37 del audio 3) -Londres, Inglaterra (1:50 del audio 4) -Quise cantar como ellos (0:30 del audio 7) b. Pronuncia el sonido [s] muy marcadamente. En Lima, normalmente las personas relajamos el sonido [s] y lo pronunciamos como [x]. El sonido [s] es un sonido consonntico fricativo alveolar sordo. En este caso, Ye Eun no usa la norma limea de pronunciar la s como [x] cuando est entre una vocal y una consonante, sino usa una [s] muy marcada. Nosotras creemos que ella no usa la norma limea porque lleg al Per cuando tena 4 aos de edad, edad suficiente para hablar y pronunciar perfectamente el coreano. En este caso, creemos que la pronunciacin de la lengua materna en este segundo idioma tiene bastante influencia, ya que en el coreano no se relaja ningn sonido, y casi no existen casos de neutralizacin. En conclusin, como en el coreano se pronuncia marcadamente el sonido [s], al hablar el espaol, tambin lo pronuncia muy marcadamente. Por ejemplo: -Pescado (0:09 del audio 5) -Cuzco (0:17 del audio 5) -Se llama voces nuevas (1:49 del audio 7) -La comunidad japonesa (1:54 del audio 7) c. En varios casos, podemos observar que Ye Eun pronuncia las ll o la y como [i]. En un pas yesta como el de nosotros, es normal que las personas pronuncien ll o la y como [y], que es un fonema sonorante palatal. En algunas zonas de la Sierra, lo pronuncian como [] de una manera palatal lateral.

En el caso de Ye Eun, lo pronuncia como [i]. El fonema [i] es un sonido voclico sonoro. Nosotras creemos que se debe a que en coreano las vocales [io] [ia] existen, entonces lo usa en el espaol causando un caso de neutralizacin. El que use [io] o [ia] en vez de [y] o [] no impide que se pueda comunicar con eficiencia. Por ejemplo: -Trujillo, Huaraz (0:08 del audio 4) -Huancayo (0:25 del audio 5) -Ayacucho (0:27 del audio 5) d. Por ltimo, tambin hemos podido notar que en algunos casos relaja el sonido [b] y el sonido [d]. En muchos casos se pueden observar que la mayora de personas relajan el sonido [b] y [d] cuando estn entre sonidos voclicos. Normalmente, el fonema [b] es un sonido consonntico bilabial oclusivo sonoro; y el fonema [d] es un sonido consonntico alveolar oclusivo sonoro. Sin embargo, cuando est entre vocales, relajamos el sonido y en vez de pronunciarlo oclusivamente, lo pronunciamos ms fricativamente. En este caso, nosotras creemos que es porque al hablar rpido, uno relaja ms los msculos y vocaliza menos. Por ejemplo: -Pescado (0:09 del audio 5) -Con mi enamorado (1:51 del audio 8) 2. Dennis Fukusaki Mont (17 aos) De nacionalidad peruana, pero con ascendencia china y japonesa. Sus padres tambin tienen nacionalidad peruana, pero su mam es descendiente china y su pap descendiente japons. Siempre ha vivido en Lima, Per y es estudiante de ingeniera de software en la UPC. Habla tres idiomas: espaol, ingls y japons. El espaol es su lengua materna, el japons lo habla en un nivel intermedio por ser descendiente japons. Mientras que el ingls lo aprendi en el colegio, por lo que tiene un nivel intermedio-avanzado. a. Como ya habamos mencionado, muchas personas de Lima pronuncian la s como [x]. En Lima, generalmente, si una s est entre una vocal y una consonante se pronuncia como [x]. El sonido [s] es un sonido consonntico fricativo alveolar sordo; en cambio, el fonema [x] es un sonido consonntico fricativo velar. En este caso, reemplaza el fonema [s] por uno de sus alfonos, el fonema [x]. Nosotras creemos que aqu hay un caso de neutralizacin, porque aunque cambie el fonema [s] por el fonema [x] se llega a comunicar con eficacia. Generalmente ese caso da cuando el fonema que le sigue es el sonido consonntico velar [k]. Por ejemplo: -Yo pertenezco (0:51 del audio 1) -De pescado (0:09 del audio 5) -Un montn de discos en japons (0:41 del audio 7) -Concursos es como una (2:10 del audio 8) b. Existe tambin un caso opuesto al ya mencionado, que consiste en pronunciar la x como [s]. Los fonemas del grafema x en este caso, seran [ks]; sin embargo, Dennis lo pronuncia como [s]. Aqu vemos un caso de neutralizacin, en el cual el hablante reemplaza los fonemas [ks] por uno solo, que es el [s]. Se podra decir que no influye en la comunicacin, pues llega a comunicarse sin ningn problema. Nosotras creemos que es solo una variante que aparece en algunos casos por relajar los msculos de la boca. Generalmente se da cuando le sigue un sonido consonntico bilabial, como es el caso del fonema [p]. Por Ejemplo: Te explotan (1:38 del audio 4)

c.

En varios casos hemos podido observar que Dennis relaja sonidos como [b], [d] y [g]. Al igual que en el caso de Ye Eun, muchas personas relajan estos sonidos cuando estn entre sonidos voclicos. El sonido [b] y [d] ya lo habamos descrito antes, el fonema [b] es un sonido consonntico oclusivo bilabial sonoro y el fonema [d] es un sonido consonntico oclusivo alveolar sonoro. El fonema [v] es el par mnimo del fonema [b], en lo nico que se diferencian es que el fonema [v] es labio-dental, fricativa. Algunos consideran que el fonema [v] es una variante del sonido [b]. En el Per, lo normal es pronunciar los fonemas [b] y [v] iguales, lo pronunciamos bilabial y oclusivamente. En cuanto al fonema [g], es un sonido consonntico velar sonoro oclusivo, no muchas veces se observa que se relaja, pero hay personas que s relajan este fonema como es el caso de Dennis. Existen casos en que los fonemas [b], [d] y [g] se eliminan totalmente. Por ejemplo: -Obviamente no debe (1:55 del audio 3) -Se llamaba (0:53 del audio 4) -Hacer actividades (1:00 del audio 4) -De todos los pases (0:04 del audio 6) -Siempre combinaciones de todo (0:16 del audio 6) -Salado, amargo (2:25 del audio 6) -Me ha gustado el canto (1:37 del audio 7)

d.

Otro caso en el que observamos que Dennis relaja fonemas es en el caso de los fonemas [n] y [m] que son sonidos consonnticos nasales. El fonema [n] es un sonido nasal consonntico dental sonoro y el fonema [m] es un sonido nasal consonntico bilabial sonoro. Normalmente tambin se muestra cuando est entre sonidos voclicos. Nosotras creemos que aqu tambin existe un caso de neutralizacin puesto que estos sonidos se relajan, y a veces hasta se llegan a eliminar; sin embargo, no influye en la comunicacin. Generalmente se da en contextos intervoclicos. Por ejemplo: -Y mi mam tambin (0:23 del audio 1) -Bueno, se trata de (2:01 del audio 1) -Con mi mam y mi ta (0:34 del audio 4) -Normalmente hacen comida peruana (0:08 del audio 6) -Bueno, la lasagna (0:28 del audio 6) -Exactamente gusanos de seda (1:58 del audio 6)

3.

Pedro Miguel Cartagena Supo (19 aos) Peruano, sus padres tambin son peruanos. Su mam es de Mncora y su pap del Callao. Es estudiante de Ingeniera de software en la UPC. Los idiomas que habla son: espaol e ingls. El espaol es su lengua materna, mientras que el ingls lo aprendi en un instituto de idiomas, tiene nivel avanzado en este idioma. a. Al igual que Dennis, se puede observar que Pedro relaja los fonemas [b], [d], [g] cuando estn en un contexto intervoclico. En algunos casos, tambin elimina totalmente el sonido de los fonemas. Tambin se puede observar un caso de neutralizacin, no afecta en la comunicacin. Por ejemplo: -Pescado (0:08 del audio 5) -La torta de helada (1:15 del audio 6) -La mayora de juegos (0:22 del audio 7) -Donde tocaba la tarola (1:18 del audio 7) -Los vengadores (1:49 del audio 8)

b.

En el caso de Pedro, se observa claramente un caso especfico de neutralizacin. Pedro reemplaza el fonema [p] o [b] por el fonema [k]. El fonema [p] es oclusivo bilabial sordo, el fonema [b] es oclusivo bilabial sonoro. En cambio, el fonema [k] es oclusivo velar sordo. Este caso de neutralizacin no es muy raro en el Per, sin embargo, tampoco se considera muy comn. Por ejemplo: -en el ICPNA (0:21 del audio 1) -Objeto (0:30 del audio 5) -Observar (0:36 del audio 5) -Lasagna, pizza (0:57 del audio 6)

c.

Otro caso de neutralizacin en el habla de Pedro es el uso del fonema []. Existen palabras en las que Pedro reemplaza el fonema [n] por el fonema *+ al final de las palabras. El fonema [n] es nasal alveolar sonoro, y el fonema *+ es un sonido nasal velar sonoro. Se considera que el fonema es un alfono del fonema n. Por ejemplo: -El idioma alemn (0:35 del audio 1) -Es programacin (1:10 del audio 1) -Un len (1:15 del audio 3) -Viajo a Mncora (0:08 del audio 4)

4.

Ye Eun Gea (18 aos) Surcoreana, estudiante de diseo grfico profesional en la UPC. De padres tambin coreanos, vive en Lima, Per desde los tres meses de edad. Los idiomas que habla son: espaol, ingls y coreano. Es bilinge, sus lenguas maternas son el espaol y el coreano, mientras que el ingls lo aprendi en un instituto de idiomas, tiene nivel avanzado. a. A pesar de que Ye Eun es coreana y tiene el coreano como su lengua materna, el venir a Lima desde muy temprana edad ha hecho que adquiera la norma limea. Al igual que Pedro y Dennis, Ye Eun cambia el fonema [s] por el fonema [x] cuando le sigue el fonema [k], velarizando el grafema s. Sin embargo, existen algunas excepciones como veremos ms adelante. Por ejemplo: -El espaol y el ingls (0:37 del audio 1) -La verdad es que (2:45 del audio 1) -Le gusta comer (0:23 del audio 3) -Me rasco (0:27 del audio 5) Excepciones: -Cuzco (0:15 del audio 4) -Pescado (0:06 del audio 5)

b.

En el habla de Ye Eun tambin observamos un caso de neutralizacin cuando relaja los fonemas [b], [d] y [g] en contextos intervoclicos; tambin existe casos en que elimina totalmente el fonema. Por ejemplo: -Viendo un programa (0:42 del audio 1) -Es muy complicado (3:31 del audio 1) -No sabemos lo que podra pasar (1:17 del audio 3) -La verdad es que (0:51 del audio 6)

-Quisiera ir a nadar (0:23 del audio 7) -No fue tan aburrida (3:29 del audio 8) c. Al igual que Ye Eun Chi; Ye Eun Gea, al ser coreana, pronuncia los grafemas ll o y como el fonema voclico [i] en vez de los fonemas [] o [y]. Aqu tambin notamos casos de neutralizacin que no dificultan la comunicacin. Generalmente a Ye Eun Gea le pasa cuando le antecede el sonido voclico [i]. Por ejemplo: -Y a las polillas (1:30 del audio 3) -Las siete maravillas del mundo (0:56 del audio 4) -De mantequilla (0:28 del audio 6) d. Por ltimo, en Ye Eun Gea hemos podido notar que en varias ocasiones duplica el sonido consonntico nasal alveolar [n] cuando esta en el medio de una palabra. En este caso, tambin se puede notar una neutralizacin, puesto que la palabra no vara en significado. Generalmente se da cuando le antecede un sonido voclico. Por ejemplo: -Lo que nosotros comemos (0:25 del audio 3), en este caso, incluye el fonema [n] en medio de la palabra. Comennmos. -Papa a la huancana (0:11 del audio 6)