El Libro de Los Jubileos

1|Page
Libro de Los Jubileos
EL LIBRO DE LOS JUBILEOS
INTRODUCCION El propio ttulo original del libro sugiere su objetivo, defender un calendario antiguo, diferente al que fue adoptado tardamente por el judasmo oficial y en particular por los fariseos. As, contrariando a estos, establece la fecha para Shavuot el primer domingo despus de la Pascua, la cual dispone en un da fijo de la semana, mircoles judo (noche del martes y da del mircoles occidentales), lo cual tambin choca con el calendario judo oficial de los siglos I a. C. y I d. C. y actual, en el cual la Pascua cambia de da de la semana cada ao. El Libro de los Jubileos ha recibido tambin otros nombres , fcilmente explicables por su contenido, como: Pequeo Gnesis Apocalipsis de Moiss, Testamento de Moiss, Libro de las Hijas de Adn y Vida de Adn , a las que hay que aadir, por supuesto, la de la versin etipica, Mashafa Kufale, Libro de la distribucin (de los das de la ley... , etc.)>>, que podra muy bien ser la original. Su autor es annimo como en todo este tipo de obras.
2|Page
(Parte I de IV) Traduccin de la versin etipica -Introduccin y Caps. I al XI(MASHAFA KUFALE) Estas son las palabras de la distribucin de los das de la ley y el testimonio de los hechos en los aos, sus septenarios y sus jubileos, en todos los aos del mundo, tal como lo comunic el Seor a Moiss en el monte Sina, cuando subi a recibir las tablas de piedra de la ley y los mandamientos por orden del Seor, segn le dijo: Sube a la cima del monte. 1 1 En el ao primero del xodo de los hijos de Israel de Egipto, en el tercer mes, el diecisis de este mes, habl el Seor a Moiss: -Sube al monte, donde yo estoy, y te dar dos tablas de piedra con la ley y los mandamientos, que ensears tal como los he escrito. 2 Subi Moiss al monte del Seor, y su gloria se asent sobre el Sina, y una nube lo cubri por seis das. 3 Al sptimo da, el Seor llam desde la nube a Moiss, que vio la gloria del Seor como fuego ardiente en la cima del monte. 4 Moiss permaneci en el monte cuarenta das y cuarenta noches, y el Seor le mostr lo pasado y lo futuro de la distribucin de todos los das de la ley y la revelacin. 5 Dijo: Apostasa de Israel -Presta atencin a todo lo que voy a decirte en este monte y escrbelo en un libro, para que vean sus generaciones que no les perdonar el mal que hicieren, descuidando la norma que establezco hoy entre t y yo, por siempre, en el monte Sina. 6 Ocurrir, cuando les llegue cualquier castigo, que estas palabras darn testimonio contra ellos, y caern en la cuenta de que yo soy ms justo que ellos en todas sus leyes y acciones, y que he sido con ellos fiel. 7 T copia estas palabras que hoy te comunico, pues conozco su contumacia y dura cerviz desde antes de traerlos a la tierra que promet a sus padres, Abrahn, Isaac y Jacob, cuando dije: A vuestra descendencia dar una tierra que mana leche y miel; comern, se hartarn, 8 y se volvern a dioses falsos, que no los salvarn de ninguna tribulacin: igase esta revelacin como testimonio contra ellos. 9 Olvidarn todos mis mandamientos, todo lo que les ordeno; se irn tras los gentiles, sus abominaciones e ignominias, darn culto a sus dioses que les servirn de escndalo, tribulacin, dolor y aagaza. 10 Muchos perecern, sern cogidos y caern en manos del enemigo, pues abandonaron mi ley y mis mandamientos, las festividades de mi alianza, mis sbados, mis santuarios, que me consagr entre ellos, mi. tabernculo y mi templo, el que me santifiqu en la tierra para poner mi nombre sobre l permanentemente. 11 Se harn tmulos, bosques sagrados e dolos, adorando vanamente cada cual al suyo, sacrificando sus hijos a los demonios y a todas las falsas obras de sus corazones. 12 Enviare a ellos testigos para exhortar1os, pero no escucharn e incluso los matarn. Perseguirn a los que estudien la ley, la abolirn toda y pasarn a obrar mal ante mis ojos. 13 Yo les ocultar mi rostro, entregados a manos de los gentiles para ser esclavizados, presos y devralos, y los echar de la tierra de Israel, dispersndolos entre las naciones. 14 Olvidarn toda mi ley, mis mandamientos y mi legislacin, equivocando el novilunio, el sbado, la festividad, el jubileo y la norma. 15 Entonces se volvern a m de entre las naciones con todo su corazn, todo su espritu y toda su fuerza; los congregar de entre todas ellas, y me rogarn que vaya a su encuentro. Cuando me busquen con todo su corazn y todo su espritu, yo les mostrar una salvacin plena en la justicia. 16 Los convertir en vstago recto con todo mi corazn y todo mi espritu, y vendrn a ser bendicin y no maldicin, cabeza y no cola. 17 Construir mi templo, y morar entre ellos; ser su Dios, y ellos sern mi pueblo verdadera y justamente. 18 No los abandonar ni repudiar, pues yo soy el Seor, su Dios.
3|Page
Intercesin de Moiss 19 Entonces Moiss cay de bruces y or as: -Seor y Dios mo, no dejes a tu pueblo y heredad seguir el extravo de sus corazones, ni los entregues a manos de sus enemigos gentiles, que los sojuzguen y hagan pecar contra ti. 20 Alcese, Seor, tu misericordia sobre tu pueblo, y crales un espritu recto; no los rija el espritu de Beliar, para acusarlos luego ante ti, apartndolos de todo sendero justo de modo que perezcan ante tu faz. 21 Ellos son tu pueblo y heredad que has librado con tu gran poder de manos de los egipcios. Crales un corazn puro y un espritu santo, para que no tropiecen en sus pecados desde ahora por siempre. 22 Respondi el Seor a Moiss: -Yo conozco la terquedad de su pensamiento y su dura cerviz: no escucharn para conocer su pecado y los de sus padres. 23 Pero luego se volvern a m con toda rectitud, todo corazn y todo espritu. Cortar el prepucio de sus corazones y los de su descendencia, y les crear un espritu santo, purificndolos para que no se aparten de m desde ese da por siempre. 24 Su alma me seguir a m y todos mis mandamientos, que sern restaurados entre ellos: yo ser su padre, y ellos, mis hijos. 25 Sern llamados todos hijos de Dios vivo, y sabrn todos los ngeles y espritus que ellos son mis hijos, y yo, su padre recto y justo y que los am. 26 T escribe todas las palabras que hoy te comunico en este monte, lo pasado y lo venidero, con la distribucin de los das de la ley y la revelacin y de los septenarios de los jubileos hasta siempre, hasta que yo descienda y more con ellos por todos los siglos de los siglos. El ngel escribe la ley para Moiss 27 Dijo entonces al ngel de la faz: -Escribe a Moiss (lo ocurrido) desde el principio de la creacin hasta que me construyan mi templo entre ellos por los siglos de los siglos y se muestre el Senor a los ojos de todos y sepan que yo soy el Dios de Israel, padre de todos los hijos de Jacob, rey eterno en el monte Sin y sean Sin y Jerusaln santos. 29 Y el ngel de la faz, que marchaba ante los tabernculos de Israel tom las tablas de la distribucin de los aos desde la creacin las de la ley y la revelacin por septenarios y jubileos, segn cada ao, en todo el cmputo anual de los jubileos, desde el da de la creacin hasta que se renueven los cielos y la tierra y toda su estructura de acuerdo con las potencias celestiales, hasta que se. cree el templo del Seor en Jerusaln, en el monte Sion, y todas las luminarias se renueven para remedio, salvacin y bendicin de todos los elegidos de Israel, y sea as desde ese da por siempre en la tierra. La creacin 2 1Dijo el ngel de la faz a Moiss, por orden del Seor: -Escribe toda la narracin de la creacin: cmo en seis das termin el Seor Dios toda su obra y lo que haba creado, cmo descans el da sptimo, santificndolo por toda la eternidad y establecindolo como seal de toda su obra. 2 En el primer da cre el cielo superior, la tierra, las aguas, todos los espritus que ante el sirven, los ngeles de la faz, los ngeles santos, los del viento de fuego, los ngeles de la atmsfera respirable, los ngeles del viento de niebla, de tiniebla, granizo, nieve y escarcha, los ngeles del trueno y los relmpagos, los ngeles de los vientos de hielo y calor, de invierno, primavera, verano y otoo, y todos los vientos de la obra de cielos y tierra, los abismos, la tiniebla [el atardecer y la noche], la luz, la aurora y el crepsculo, que l prepar con la sabidura de su corazn. 3 Entonces vimos su obra, y lo bendijimos y alabamos en su presencia a causa de toda ella, pues haba hecho siete grandes obras en el primer da. 4 En el segundo da hizo el firmamento entre aguas, dividindose stas en aquel da: la mitad subi a lo alto, y la otra mitad descendi bajo el firmamento, sobre la superficie de la tierra. Slo esta obra hizo en el segundo da. 5 En el tercer da dijo a las aguas: -Trasldense de la superficie de toda la tierra a un lugar, y mustrese la tierra firme. 6 As lo hicieron, tal como les orden. Se retiraron de la faz de la tierra a un lugar, fuera de este firmamento, de modo que apareci la tierra firme. 7 En aquel da cre todos los mares en cada lugar de confluencia, todos los ros y cursos de agua en los montes y en toda la tierra, todos los estanques y todo el roco, las semillas para la siembra y todo lo que germina, los rboles frutales, los bosques y el Jardn del Edn de las delicias y todo: estas cuatro grandes obras hizo en el da tercero. 8 En el cuarto da hizo el sol, la luna y las estrellas. Los coloc en la bveda celeste para que iluminaran toda la tierra, gobernaran el da y la noche, y separaran la tiniebla y la luz. 9 El Seor puso
4|Page
el sol sobre la tierra como gran seal de das, semanas, meses, festividades, aos, septenarios, jubileos y todas las estaciones. 10 Separa la luz de la tiniebla y es la salud por la que prospera cuanto germina y crece sobre la tierra. Estas tres especies hizo en el da cuarto. 11 En el da quinto cre los grandes cetceos en los abismos acuticos, pues stos fueron los primeros seres carnales hechos por sus manos, los peces y cuanto se mueve en el agua y todo lo que vuela: las aves y todas sus especies. 12 El sol sali sobre ellos para su salud y sobre cuanto haba en la tierra, cuanto de ella germinaba, todos los rboles frutales y todo ser carnal. Estas tres especies hizo el quinto da. 13 El da sexto hizo todas las bestias terrestres, todos los animales y reptiles 14 y, despus de todo esto, hizo al hombre. Varn y mujer los hizo, dndoles poder sobre cuanto hay en la tierra y en los mares, sobre los voltiles, sobre toda bestia, animal y reptil: sobre toda la tierra y sobre todos stos le dio poder. Estas cuatro especies hizo en el da sexto, 15 alcanzando un total de veintids especies. 16 Acab su obra el da sexto, todo lo que hay en los cielos y la tierra, en los mares y los abismos, en la luz y la tiniebla y en todo. Institucin del sbado 17 El Seor nos dio como gran seal el da del sbado, para que trabajemos durante seis das y descansemos el sptimo de todo trabajo. 18 A todos los ngeles de la faz y a todos los ngeles santos, estas dos grandes clases, nos orden que descansramos con l en el cielo y la tierra, 19 y nos dijo: -Me escoger un pueblo entre todos los pueblos. Tambin ellos observarn el sbado, los consagrar como mi pueblo y los bendecir. Como santifiqu el da del sbado, as me los santificar y bendecir; sern mi pueblo, y yo ser su Dios. 20 He escogido a la estirpe de Jacob de cuantos he visto, y me lo he designado como hijo primognito, santificndomelo por toda la eternidad: les ensear el sbado, para que en l descansen de todo trabajo. 21 Ese da lo cre el Seor como seal para que tambin ellos descansen con nosotros en el da sptimo. Que coman, beban y bendigan al que cre todo, as como bendijo y santific para s a un pueblo que sobresale por encima de todos los pueblos, para que observe el sbado juntamente con nosotros. 22 y su voluntad dispuso que ascendiera buen aroma aceptable ante l siempre. 23 Veintids patriarcas hay de Adn a Jacob, y veintids especies de obras fueron hechas hasta el da sptimo: ste es bendito y santo, y aqul tambin es bendito y santo. Uno y otro existen para santidad y bendicin, 24 y a ste le fue dado ser santificado y bendito como lo fue el sptimo da en todos los das benditos y santos de la revelacin y ley primera. 25 El Seor cre los cielos y la tierra, y todo lo que cre lo realiz en seis das, e hizo el da sptimo santo para toda su obra. Por eso orden que todo el que en l haga cualquier trabajo muera, y quien lo profane muera ciertamente. 26 Ordena t a los hijos de Israel que guarden este da, santificndolo y no haciendo en l ningn trabajo; que no lo profanen, pues es ms santo que todos los dems das. 27 Todo el que lo mancille muera sin remedio. Quien haga en l cualquier trabajo muera por siempre, de modo que los hijos de Israel guarden este da por todas sus generaciones y no sean desarraigados de la tierra, pues es un da santo y bendito. 28 Todo hombre que lo guarde y descanse en l de todo trabajo ser siempre santo y bendito como nosotros. 29 Comunica a los hijos de Israel la sentencia sobre este da: que descansen en l y no lo descuiden por error de sus corazones no sea que se hagan en l acciones que no deban ser, obrando en l conforme a su propia voluntad. Que no preparen en l nada que vayan a comer o beber, ni saquen agua, ni metan o saquen cualquier objeto transportable por sus puertas que ellos no hubiesen dejado preparado para hacer en sus moradas el da sexto. 30 No metan ni saquen nada de casa a casa en ese da, pues es ms santo y bendito que todos los das jubilares. En l descansamos en los cielos desde antes de que se enseara a todo mortal en la tierra a descansar en l. 31 El Creador de todo bendijo el sbado, pero no santific a todo pueblo y nacin con su observancia, sino slo a Israel: slo a l lo dio para que coman, beban y descansen sobre la tierra. 32 El Creador de todo dispuso este da para bendicin. santidad y gloria, entre todos los das. 33 Esta ley y revelacin fue dada a los hijos de Israel como ley eterna para todas sus generaciones. 3 1 En los seis das de la segunda semana llevamos a Adn, por orden del Seor, todas las bestias, animales, aves, reptiles y seres acuticos, segn sus especies y formas. En el primer da, a las bestias; a los animales, en el segundo; a las aves, en el tercero; a todos los reptiles, en el cuarto a los seres acuticos, en el quinto. 2 Adn dio nombre a cada uno: tal como los llam, as fue su nombre. 3 En estos cinco das estuvo viendo Adn que todos ellos, toda especie de la tierra, eran
5|Page
macho y hembra, mientras l estaba solo y no hallaba compaero semejante a l que le ayudase. 4 El Seor nos dijo:
Creacin de Eva. Purificaciones de la mujer -No es bueno que est el hombre solo: hagmosle un auxiliar como l. 5 Y el Seor nuestro Dios, le infundi un sopor, de manera que se durmi. Tom para formar a la mujer uno de sus huesos. Y as lo hizo: aquella costilla es el origen de la mujer. Y arregl con carne su lugar tras formar a la mujer. 6 El Seor despert a Adn de su sueo. Este se levant, en el da sexto, y Dios le trajo su mujer. Adn la vi y exclam: -Esto es, pues, hueso de mi hueso y carne de mi carne: sta ser llamada hembra, pues de hombre fue tomada. 7 Por esto sern el hombre y la mujer uno; por esto dejar el hombre a su padre y a su madre, se unir a la mujer, y sern una sola carne. 8 En la primera semana fue creado Adn y la costilla que habra de ser su mujer; en la segunda semana se la mostr: por eso se dio orden de guardar una semana por varn, y dos por hembra, en la impureza de ellas. 9 Cuando Adn hubo pasado cuarenta das en la tierra donde fue creado, lo llevamos al Jardn del Edn, para que lo labrara y guardara, y a su mujer, a los ochenta das, tras los cuales entr en el Jardn del Edn. Por esto se escribi un mandamiento en las tablas celestiales sobre la parturienta: Si da a luz un varn, permanecer en su impureza una semana, los siete das primeros, y treinta y tres das luego en sangre de purificacin, sin tocar nada sagrado, ni entrar en el templo, hasta que se cumplan estos das por varn. 11 Y por hembra, permanecer en su impureza dos semanas, los catorce primeros das, y sesenta y seis das luego en sangre de purificacin, siendo el total ochenta das. 12 Tras cumplir estos ochenta das la hicimos entrar en el Jardn del Edn, pues es ms santo que toda la tierra, y todos los rboles en l plantados son santos. 13 Por eso se fij a la que pare varn y hembra su norma de estos das: -No toque nada sagrado ni entre en el templo hasta cumplirse estos das por el varn y por la hembra. 14 Esta es la ley y revelacin que fue escrita a los hijos de Israel: gurdenla perpetuamente. El Paraso 15 Durante el primer septenario del primer jubileo estuvieron Adn y su mujer en el Jardn del Edn, labrando y guardndolo, pues le dimos labor y le ensebamos a hacer cuanto es propio del trabajo. 16 Estuvo trabajando desnudo, sin darse cuenta ni avergonzarse, guardando el jardn de las aves, las bestias y los animales, recogiendo sus frutos, comiendo y dejando un resto para l y su mujer: dejaba lo que haba de guardarse. La tentacin 17 Al final de los siete aos que pas all, siete aos exactos, el diecisiete del segundo mes, lleg la serpiente, se acerc a la mujer y le dijo: -El Seor os ha ordenado no comer ningn fruto de los rboles del jardn? 18 Ella respondi: -De todos los frutos de los rboles del jardn nos ha dicho el Seor: Comed; pero del fruto del rbol que est en medio del jardn nos ha dicho: No comis, ni lo toquis, no sea que muris. 19 Dijo la serpiente a la mujer: -No es que vayis a morir, sino que sabe el Seor que, el da en que comis de l, se os abrirn los ojos y seris como dioses, conociendo el bien y el mal. 20 Viendo la mujer que el rbol era placentero y agradable a la vista, y sus frutos buenos de comer, tom de ellos y comi. 21 Luego cubri sus partes verendas con hojas tempranas de higuera y dio a Adn, que comi, abrindosele los ojos y viendo que estaba desnudo. 22 Cogi, entonces, hojas de higuera y, cosindoselas, se hizo un ceidor y cubri sus vergenzas. 23 El Seor maldijo a la serpiente y se enoj con ella perpetuamente. Tambin se enoj contra la mujer, pues haba escuchado la voz de la serpiente y comido. Le dijo: 24 -Ciertamente multiplicar tus dolores y congojas: con dolor parirs hijos, de tu marido dependers, y l te gobernar.
6|Page
25 y a Adn le dijo: -Porque has escuchado la voz de tu mujer y has comido de este rbol, del que te orden no comer, ser maldita la tierra por tu causa, producindote espinas y abrojos. Y comers tu pan con el sudor de tu rostro, hasta que vuelvas a la tierra de donde fuiste tomado, pues tierra eres y a la tierra volvers. Expulsin del Edn 26 Luego les hizo vestidos de piel, se los puso y los ech del Jardn del Edn. 27 Y el da en que sali del Jardn, ofreci Adn un buen aroma, aroma de incienso, glbano, mirra y nardo, por la maana cuando sala el sol, el da en que cubri sus vergenzas. 28 En aquel da quedaron mudas las bocas de todas las bestias, animales, pjaros, sabandijas y reptiles, pues hablaban todos, unos con otros, en un mismo lenguaje e idioma. 29 Dios expuls del Jardn del Edn a todo mortal que all haba: todos fueron dispersados, segn sus especies y naturaleza, hacia e11ugar que se les haba creado. 30 Pero slo a Adn permiti cubrir sus vergenzas entre todas las bestias y animales. 31 Por eso fue ordenado en las tablas celestiales a cuantos conocen el temor de la ley que cubran sus vergenzas y no se descubran, como hacen los gentiles. 32 A primeros del cuarto mes salieron Adn y su mujer del Jardn del Edn y moraron en la tierra de Elda, su pas de origen. 33 Adn puso a su mujer el nombre de Eva. 34 No tuvieron hijos durante el primer jubileo, tras el cua1 1a conoci. 35 Y l trabajaba la tierra como haba aprendido en el Jardn del Edn. Can y Abel 4 1 En el tercer septenario del segundo jubileo, pari Eva a Can, y en el cuarto a Abel, y en el quinto a su hija Awan. 2 A comienzos del tercer jubileo, Can mat a Abe1, porque Dios aceptaba la ofrenda de sus manos, pero no su sacrificio. 3 Lo mat en el campo, y su sangre clam de la tierra al cielo, quejndose por el muerto. 4 El Seor reprendi a Can a causa de Abel, por haberlo matado. Lo hizo errante sobre la tierra a causa de la sangre de su hermano y lo maldijo. 5 Por eso se escribi en las tablas celestiales: Maldito sea quien hiera a otro con maldad. Y dijeron cuantos lo vieron y oyeron: As sea; y el hombre que lo vea y no lo diga, sea tambin maldito. 6 Por eso vamos a comunicar al Seor, nuestro Dios, todo pecado que haya en el cielo y la tierra, en luz y tiniebla, y en todo. 7 Adn y su mujer estuvieron en duelo por Abel cuatro septenarios. Pero al cuarto ao del quinto septenario se alegraron, y conoci nuevamente a su mujer, que le pari un hijo al que puso de nombre Set, pues dijo: Nos ha suscitado el Seor otra semilla sobre la tierra, en lugar de Abel, ya que lo mat Can. 8 En el sexto septenario engendro a su hija Azura. 9 Can tom por mujer a su hermana Awan, que le pari a Henoc al final del cuarto jubileo. En el ao primero del primer septenario del quinto jubileo se construyeron casas en la tierra, y Can construy una ciudad a la que dio el nombre de su hijo Henoc. Otros hijos de Adn y Eva 10 Adn conoci a Eva, su mujer, que le pari todava nueve hijos. 11 En el quinto septenario del quinto jubileo tom Set a su hermana Azura como mujer, y en el cuarto le pari a Ens. 12 Este fue el primero en invocar el nombre de Dios sobre la tierra. 13 En el sptimo jubileo, en el tercer septenario, tom Ens a su hermana Noam por mujer, la cual le pari un hijo en el ao tercero del quinto septenario, al que llam Cainn. 14 Al concluir el octavo jubileo, Cainn tom por mujer a su hermana Mualet, que le pari un hijo en el noveno jubileo, en el primer septenario, en el tercer ao, al cual llam Malaleel. 15 En el segundo septenario dcimo jubileo, Malaleel tom por mujer suya a Dina, hija de Baraquiel, prima suya. Esta le pari un hijo en el tercer septenario, en el ao sexto, al que llam de nombre Jared, pues en sus das bajaron los ngeles del Seor a la tierra, los llamados custodios, a ensear al gnero humano a hacer leyes y justicia sobre la tierra. 16 En el jubileo undcimo, en el cuarto septenario, Jared tom por esposa a una mujer llamada Baraca, hija de Rasuel, prima suya, quien le pari un hijo en el quinto septenario, en el ao cuarto, del jubileo, al que puso de nombre Henoc. 17 Este fue el primero del gnero humano nacido sobre la tierra que aprendi la escritura, la doctrina y la sabidura, y escribi en un libro las seales del cielo, segn el orden de sus meses, para que conocieran los hombres las estaciones de los aos, segn su orden, por sus meses. 18 El fue el primero que escribi una revelacin y dio testimonio al gnero humano en la estirpe terrenal. Narr los septenarios de los jubileos, dio a conocer los das de los aos, estableci los meses y refiri las semanas de aos, como le mostramos. 19 Vio en visin nocturna, en sueo, lo acontecido y lo que suceder, y qu ocurrir al gnero humano en sus generaciones hasta el da del juicio. Vio y conoci todo, y escribi su testimonio, dejndolo como tal sobre la tierra para todo el gnero humano y sus generaciones. 20 Y en el duodcimo jubileo, en su sptimo septenario, tom
7|Page
por esposa a una mujer llamada Edni, hija de Daniel, su prima, que en el ao sexto, en este septenario, le pari un hijo, al que llam Matusaln. Henoc 21 Henoc estuvo con los ngeles del Seor seis aos jubilares. Ellos le mostraron cuanto hay en la tierra, en los cielos y el poder del sol, y lo escribi todo. 22 Exhort a los custodios que haban prevaricado con las hijas de los hombres, pues haban comenzado a unirse con las hijas de la tierra, cometiendo abominacin, y dio testimonio contra todos ellos. 23 Fue elevado de entre los hijos del gnero humano, y lo enviamos al Jardn del Edn para gloria y honor. Y all esta, escribiendo sentencia y juicio eternos y toda la maldad de los hijos de los hombres.24 Por ello hizo el Seor llegar el agua del diluvio sobre toda la tierra del Edn, pues all fue puesto l como seal y para que diera testimonio contra todos los hijos de los hombres, narrando todas sus acciones hasta el da del juicio. 25 Y l quem aromas del templo, agradables al Seor, en el monte meridional. 26 Pues cuatro sitios en la tierra son del Seor: el Jardn del Edn, el monte oriental, este monte en que ests hoy, el monte Sina, y el monte Sin, que ser santificado en la nueva. creacin para santidad de la tierra. A causa de ste ser santificada la tierra de toda iniquidad e Impureza para siempre. Muerte de Adn y Can 27 En el jubileo decimocuarto tom Matusaln por esposa a Edna, hija de Ezrael, su prima, en el tercer septenario, en el ao primero de aqul, y engendr un hijo al que llam Lamec. 28 En el Jubileo decimoquinto, en el tercer septenario, tom por esposa Lamec, a una mujer llamada Betenos, hija de Baraquiel, su prima. Esta le pari un hijo en este septenario, al que llam No, pues se dijo: Este me consolar de todo mi pesar y todo mi trabajo, as como de la tlerra que maldijo el Senor~. 29 Al concluir el jubileo decimonono, en el sptimo septenario, en el ao sexto, muri Adn y lo sepultaron todos sus hijos en la tierra de su origen. El fue el primero que recibi sepultura en la tierra, 30 faltndole setenta aos para los mil, pues mil aos son como un da en la revelacin celestial. Por eso se escribi acerca del rbol de la ciencia: En el da en que comis de l, moriris; por eso no cumpli los aos de este da, pues en l muri. 31 Un ao tras l, al concluir este jubileo, muri Can. Le cay su casa encima, y pereci en ella muerto por sus piedras, pues con piedra haba asesinado a Abel, y con piedra fue muerto en justa sentencia. 32 Por eso se legisl en las tablas celestiales: Con el instrumento con que matare un hombre a otro, sea muerto, y como lo hubiere herido, as harn con l. 33 Y en el jubileo vigsimo quinto, tom No por esposa a una mujer de nombre Emzara, hija de Baraquiel, su prima, en el ao primero del quinto septenario. En el ao tercero le pari a Sem, en el quinto a Cam y en el ao primero del sexto septenario le pari a Jafet. Corrupcin de la creacin y anuncio del castigo 5 1 Cuando los hijos de los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra y tuvieron hijas, vieron los ngeles del Seor, en un ao de este jubileo, que eran hermosas de aspecto. Tomaron por mujeres a las que eligieron entre ellas, y les parieron hijos, que fueron los gigantes. 2 Creci entonces la iniquidad sobre la tierra, y todos los mortales corrompieron su conducta, desde los hombres hasta los animales, bestias, aves y reptiles. Todos corrompieron su conducta y norma, empezaron a devorarse mutuamente, creci la iniquidad sobre la tierra y los pensamientos conscientes de todos los hijos de los hombres eran malvados siempre. 3 Mir entonces el Seor a la tierra, y he aqu que todo estaba corrompido, que todo mortal haba desviado su norma, y que todos cuantos haba en la tierra hacan mal ante sus ojos. 4 Y dijo: -Destruir al hombre y a todos los mortales sobre la faz de la tierra que cre. 5 Slo No hall gracia ante los ojos del Seor. 6 Se enoj sobremanera con los ngeles que haba enviado a la tierra, despojndolos de todo su poder, y nos orden atarlos en los abismos de la tierra, donde estn presos y abandonados. 7 Y contra sus hijos eman sentencia de herirlos con espada y hacerlos desaparecer de bajo el cielo. 8 Dijo: -No permanecer mi espritu sobre los hombres eternamente, pues. carne son: sean sus das ciento veinte aos. 9 y envi entre ellos su espada para que se matasen unos a otros. Este comenz a matar a aqul, hasta que todos cayeron por la espada y desaparecieron de la tierra 10 a la vista de sus padres, quienes fueron encarcelados luego en los abismos de la tierra hasta el gran
8|Page
da del juicio, para que sea firme la sentencia contra todos los que corrompieron su conducta y sus acciones ante el Seor. 11 A todos los barri de su lugar, y no qued uno de ellos a quien no condenara por su maldad. 12 Hizo para toda su obra una nueva y justa creacin, para que no prevaricaran nunca y fueran justos, cada uno en su especie, por siempre. 13 El juicio de todos qued establecido y escrito en las tablas celestiales, sin injusticia: a cuantos transgredieran la conducta que les haba sido asignado seguir les qued escrita la sentencia, a cada naturaleza y a cada especie. 14 Nada hay en los cielos y en la tierra, en la luz y en la tiniebla, en el seol, el abismo y lo oscuro, cuyo juicio no est establecido, escrito y grabado. 15 Hay sentencia acerca de todo, pequeo y grande; lo grande segn su magnitud, y lo pequeo segn su pequeez: juzgar a cada uno segn su conducta. 16 No es l aceptador de personas ni ansioso de regalos: si falla, ejecuta la sentencia a cualquiera. Aunque le ofrezcan cuanto hay en la tierra, no aceptar cohecho, ni har acepcin de personas, ni recibir nada de su mano, pues es justo juez. 17 A los hijos de Israel les ha sido escrito y establecido que, si vuelven a l con justicia, les perdonar toda su culpa y absolver de todos sus pecados; 18 escrito y establecido est que tendr misericordia de cuantos se arrepientan de todos sus errores una vez al ao. El diluvio 19 De cuantos haban corrompido su conducta y juicio antes del diluvio no acept ms que a No. Lo acept por sus hijos, a los que salv de las aguas del diluvio por l; justo era aquel corazn en todo su proceder respecto a lo que le fue ordenado, y nada transgredi que le estuviera establecido. 20 Dijo el Seor que destruira cuanto haba sobre el suelo, desde el hombre hasta los animales y bestias, aves del cielo y reptiles, 21 y mand a No que se hiciera un arca para salvarlo de las aguas del diluvio. 22 No la construy segn le orden, en el jubileo vigsimo sptimo, en el quinto septenario, en el quinto ao. 23 Y entr en ella en el ao sexto, en el segundo mes, a primeros de este mes: hasta el diecisis estuvieron entrando l y cuanto le hicimos meter en el arca, y el Seor la cerr por fuera el diecisiete por la tarde. 24 Abri el Seor las siete cataratas del cielo y las bocas de las fuentes del gran abismo en nmero de siete bocas. 25 Comenzaron las cataratas a soltar agua desde el cielo,cuarenta das y cuarenta noches, y tambin las fuentes del abismo hicieron subir agua desde abajo, hasta llenarse todo el mundo de lquido. 26 El agua creci sobre la tierra, elevndose quince codos por encima de todos los altos montes. El arca se elev tambin sobre la tierra y flotaba sobre la faz de las aguas. 27 El agua permaneci sobre la faz de la tierra cinco meses, que son ciento cincuenta das, 28 y el arca fue a parar sobre la cima del Lubar, uno de los montes Ararat. 29 En el cuarto mes se cerraron las fuentes del gran abismo, y las cataratas del cielo quedaron retenidas; a comienzos del sptimo mes, se abrieron todas las bocas de las simas de la tierra, y el agua comenz a descender al abismo inferior. 30 A primeros del dcimo mes aparecieron las cimas de los montes, y a primeros del primer mes apareci la tierra. 31 Las aguas se secaron sobre la tierra en el quinto septenario, en su ao sptimo; el diecisiete del segundo mes se sec la tierra, 32 y en el veintisiete, abri el arca y sac de su interior a las bestias, animales, pjaros y reptiles. Alianza de Dios con No 6 1 A primeros del tercer mes, sali del arca y construy un altar en aquel monte. 2 Mostrndose sobre la tierra, tom un cabrito y expi con su sangre todo el pecado de la tierra, pues haba perecido cuanto en ella hubo, salvo lo que estaba en el arca con No. 3 Ofreci la grasa sobre el altar y, tomando un buey, un cordero, una oveja, cabritos, sal, trtolas y palominos, ofreci un holocausto en el altar. Ech sobre ello una ofrenda de masa harincea con aceite, hizo una libacin de vino y derram encima de todo incienso, haciendo elevarse un buen aroma, grato ante el Seor. 4 Aspir el Seor el buen aroma e hizo con l un pacto para que no hubiera sobre la tierra diluvio que la destruyese: -En todos los das de la tierra no faltar sementera y mies, fro y calor, verano e invierno; el da y la noche no cambiarn su norma ni faltarn jams. 5 Creced y multiplicaos en la tierra, aumentad en nmero y servidle de bendicin. Os har temidos y terribles a cuantos hay en ella y en el mar. 6 Os otorgo todas las bestias, los animales voltiles, rptiles de la tierra y los peces en las aguas, todos, como alimento. Tambin os concedo las verduras: comed de todo. 7 Pero no comis carne con espritu, con sangre, pues la vida de todo ser carnal est en la sangre, no sea que se os demande vuestra sangre con vuestra vida. De mano de cualquier hombre, de mano de todos reclamar la sangre humana. 8 Todo el que derrame sangre de hombre, por mano de hombre ser su sangre derramada, pues a su imagen hizo el Seor a Adn. 9 Creced vosotros y multiplicaos sobre la tierra. 10 No y sus hijos juraron no comer sangre alguna de ningn ser carnal, e hizo pacto eterno ante el Seor Dios para siempre en este mes. 11 Por eso te ha dicho: Hars t tambin un pacto con los
9|Page
hijos de Israel este mes en el monte, con juramento, y derramars sobre ellos sangre por todas las palabras de la alianza que ha concluido el Seor con ellos para siempre. 12 Escrito os queda este testimonio, para que lo guardis siempre: No comis nunca sangre de bestia, animal o ave en todos los das de la tierra. Quien comiere sangre de bestia, animal o ave en todos los das de la tierra ser arrancado de ella, l y su descendencia. 13 Ordena t a los hijos de Israel que no coman sangre, para que permanezca siempre su nombre y descendencia ante el Seor vuestro Dios. 14 Esta ley no tiene trmino de das, pues es perpetua: gurdenla por todas las generaciones, para que rueguen por s con sangre, ante el altar, cada da; al tiempo delamanecer y del atardecer implorarn siempre ante el Seor que la observen y no sean desarraigados. Fiesta de las Semanas 15 Dio a No y sus hijos una seal de que no habra otro diluvio sobre la tierra: 16 puso un arco en las nubes como seal de pacto eterno de que no habra ya nunca ms diluvio sobre la tierra para destruirla. 17 Por eso qued establecido y escrito en las tablas celestiales que celebraran la festividad de las Semanas en este mes, una vez al ao, para renovar la alianza todos los aos. 18 Toda esta festividad se vena celebrando en los cielos desde el da de la creacin hasta los das de No, durante veintisis jubileos y cinco septenarios, y No y sus hijos la guardaron por siete jubileos y un septenario. Cuando muri No, sus hijos la violaron, hasta los das de Abrahn, y coman sangre. 19 Pero Abrahn la guard, al igual que Isaac y Jacob y sus hijos hasta tus das, en los cuales la descuidaron los hijos de Israel hasta que se la renov en este monte. 20 Ordena t tambin a los hijos de Israel que guarden esta festividad en todas sus generaciones. Es un mandamiento para ellos: un da al ao en este mes celebrarn esta fiesta. 21 Es festividad de semanas y de primicias. Es doble y de dos clases esta fiesta, cuya celebracin ha de realizarse segn est escrito y grabado. 22 Pues he dispuesto en el libro de la ley primera que te escrib que la celebres en su fecha, un da al ao. Tambin te especifiqu su ofrenda, para que los hijos de Israel recuerden esta fiesta y la guarden siempre en este mes, un da cada ao. Novilunios y divisin del ao 23 El primero del primer mes, del cuarto, del sptimo y del dcimo son das memorables, das de estacin en las cuatro partes del ao: escritos y regulados estn para testimonio eterno. :24 No los adopt como fiestas para las generaciones futuras, pues ellos le sirvieron de memorial. 25 A primeros del primer mes, le fue ordenado que hiciera el arca; en l se sec la tierra, abri el arca y vio tierra. 26 A primeros del cuarto mes se cerr la boca de las profundidades del abismo inferior; a primeros del sptimo se abrieron todas las bocas de las profundidades de la tierra y comenzaron las aguas a bajar a su interior, 27 y a primeros del dcimo se vieron las cimas de los montes, y se alegr No. 28 Por eso se los instituy como fiestas memorables para siempre, y as estn establecidas 29 y las registran en las tablas celestiales. Cada trece semanas, una fiesta, y su conmemoracin pasa de unas semanas a otras, de las primeras a las segundas, de las segundas a las terceras y de las terceras a las cuartas; 30 el total de los das de esta regla son cincuenta y dos semanas, todas las cuales hacen un ao completo. 31 As se inscribi y fij en las tablas celestiales, sin pasarse de un ao a otro. 32 Ordena t a los hijos de Israel que guarden los aos por este cmputo: 364 das el ao completo, y que no alteren las fechas de sus das y sus festividades, pues todo les acontece segn su testimonio: no pasen un da ni alteren festividad. 33 Si infringen esto y no las celebran segn se les orden, alterarn todas las fechas, y los aos quedarn tambin desajustados: tanto estaciones como aos se alterarn y transgredirn su norma. 34 Entonces todos los hijos de Israel errarn y no hallarn el curso de los aos, descuidarn el novilunio, la estacin y el sbado, y equivocarn la norma de los aos. 35 Pues yo s, y desde ahora te lo hago saber, y no por cuenta propia, pues ante m est el libro escrito y establecida est en las tablas celestiales la distribucin de los das, que olvidarn las festividades de la alianza y seguirn, con las fiestas de los gentiles, sus errores y su insipiencia. 36 Habr quienes observen el aspecto de la luna; pero sta vara las estaciones y se adelanta a los aos, en cada uno diez das. 37 Por eso tendrn aos que estarn alterados y harn infausto el da de revelacin e inmundo el de festividad, y los confundirn todos, los das santos como impuros, y los impuros como santos, pues equivocarn los meses, las semanas, las festividades y los jubileos. 38 Por eso yo te ordeno y te conjuro que los exhortes, pues tras tu muerte tus hijos se corrompern, no computando aos de slo 364 das, con lo que equivocarn el novilunio, la estacin, las semanas y las festividades, y comern la sangre de toda carne.
10 | P a g e
No y la vid. Hijos de No 7 1 En el sptimo septenario de este jubileo, en su primer ao, plant No una vid en el monte donde se haba posado el arca, llamado Lubar, uno de los montes Ararat. Dio fruto al cuarto ao, lo vendimi ese ao en el mes sptimo y lo guard. 2 Hizo de ello mosto, lo puso en una vasija y lo conserv hasta el quinto ao, hasta el primero del primer mes. 3 Celebr ese da de festividad con regocijo e hizo un holocausto al Seor de una ternera, un carnero, siete ovejas aales y un cabrito en expiacin por s y por sus hijos. 4 Primero aparej el cabrito, echando parte de su sangre sobre la carne del altar que haba levantado. Coloc toda la grasa en el altar en el que ofreca el holocausto al Seor y aadi la carne de la ternera, el carnero y las ovejas. 5 Puso encima masa con aceite, luego derram vino en el fuego que haba encendido sobre el altar y ech incienso encima, levantando un buen aroma agradable ante el Seor, su Dios. 6 Regocijse y bebi de este vino l y sus hijos con gozo. 7 Era por la tarde; entr embriagado en su tienda, se acost y se durmi, mostrando su desnudez mientras estaba dormido. 8 Cam vio a su padre, No, desnudo y, saliendo, se lo dijo a sus hermanos. 9 Entonces Sem tom su vestido. Se levantaron l y Jafet, se pusieron el vestido sobre los hombros, se dieron la vuelta y cubrieron las vergenzas de su padre, con el rostro hacia atrs. 10 No se despert del vino, se enter de cuanto haba hecho su hijo menor y lo maldijo as: -Maldito Canan, siervo sea, sujeto a sus hermanos. 11 y bendijo a Sem: -Sea bendito el Seor, Dios de Sem, y sea Canan su siervo. 12 D holgura el Seor a Jafet; more el Seor en la morada de Sem, y sea Canan su siervo. 13 Supo Cam que su padre haba maldecido a su hijo menor y se ofendi con l, pues haba maldecido a su hijo. Se separaron de su padre l y sus hijos -Cus, Misraim, Fut y Canan-, 14 y se construy una ciudad a la que dio el nombre de su mujer, Nahlatmehoc. 15 Jafet, al verlo, tuvo celos de su hermano y construy l tambin una ciudad a la que dio el nombre de su mujer, Adatnese. 16 Pero Sem se qued con su padre, No, junto al cual construy una ciudad en el monte, a la que dio asimismo el nombre de su mujer, Sedacatlebab. 17 Estas tres ciudades estaban cerca del monte Lubar: Sedacatlebab, ante la falda oriental; Nahlatmehoc, al sur, y Adatnese, al oeste. 18 Estos son los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, que naci dos aos despus del diluvio, Lud y Aram. 19 Y los hijos de Jafet son: Gomer, Magog, Madai, Javn, Tubal, Mosoc y Tirs. Estos son los hijos de No. Preceptos de No 20 En el jubileo vigsimo octavo, No comenz a dar a los hijos de sus hijos normas y mandamientos y toda la legislacin que conoca, exhortando a sus hijos a hacer justicia, cubrir las vergenzas de su carne, bendecir a su Creador, honrar padre y madre, amarse unos a otros y preservarse de fornicacin, impureza y toda iniquidad. 21 -Por estas tres causas ha ocurrido el diluvio sobre la tierra, por la fornicacin que cometieron los custodios con las hijas de los hombres, contra lo que se les haba ordenado. Tomaron por mujeres a cuantas escogieron entre ellas, cometiendo la primera impureza, 22 y tuvieron hijos gigantes, todos ellos descomunales, que se devoraban unos a otros: un titn mataba a un gigante, un gigante mataba a un jayn, ste al gnero humano, y los hombres, unos a otros. 23 Todos pasaron a cometer iniquidad y derramar mucha sangre, llenndose la tierra de maldad. 24 Luego pecaron con todas las bestias, aves, reptiles y sabandijas, derramndose mucha sangre sobre la tierra, pues el pensamiento y la voluntad de los hombres conceban error y maldad constantemente. 25 El Seor destruy todo de la faz de la tierra a causa de sus malas acciones y por la sangre derramada en ella, 26 y quedamos nosotros, mis hijos, yo y cuantos entraron con nosotros en el arca. Mas he aqu que veo ante m vuestras acciones, que no os conducs justamente, pues habis comenzado a seguir camino de corrupcin, apartndoos uno del otro teniendo celos mutuos, y que no vais a estar juntos, hijos mos, cada uno con su hermano. 27 Veo que los demonios han comenzado a seduciros, a vosotros y a vuestros hijos, y temo por vosotros que, tras mi muerte, derramis sangre humana en la tierra y desaparezcis tambin de su faz. 28 Pues todo el que derrame sangre de cualquier hombre y todo el que coma sangre de cualquier carne, desaparecer de la tierra. 29 No quedar ningn hombre que coma sangre o la derrame sobre la tierra, ni permanecer su descendencia y posteridad viva bajo el cielo, sino que ir al seol y bajar al lugar de castigo; a la tiniebla del abismo sern relegados todos con mala muerte. 30 No aparezca sobre vosotros nada de sangre en el da que degollis cualquier bestia, animal o voltil sobre la tierra; haced expiacin por vuestro espritu cubriendo la sangre derramada sobre la faz de la tierra. 31 No seis como los que comen con sangre; evitad que se coma sangre en vuestra presencia.
11 | P a g e
Cubrid la sangre, pues as me ha sido ordenado exhortaros, a vosotros, a vuestros hijos y a todos los hombres. 32 No comis el espritu con la carne, no sea que sea reclamada la sangre de vuestra vida y la derrame cualquier ser carnal sobre la tierra. 33 La tierra no se ha de purificar de la sangre que se derrame sobre ella; slo se purificar para siempre con la sangre del que la derram. 34 As, pues, hijos mos, od y cumplid la ley y la justicia, para que con justicia seis implantados en toda la tierra y se eleve vuestra gloria ante mi Dios, que me salv de las aguas del diluvio. 3S Os iris y construiris ciudades, y en ellas cultivaris toda clase de plantas sobre la tierra y rboles frutales . 36 Los tres primeros aos ser tal el fruto, que no se cosechar nada comestible. En el cuarto ser sagrado el fruto y ofreceris sus primicias, agradables al Seor Altsimo, que cre los cielos, la tierra y todo. Haris igualmente ofrenda generosa de las primicias de la uva y el olivo, que se recibirn en el altar del Seor. El resto de lo que se reciba, cmanlo los servidores del templo del Seor ante el altar. 37 En el quinto ao, permitidlo en justicia y rectitud, siendo vosotros justos y recto todo vuestro cultivo. 38 As lo orden Henoc, su padre, a nuestro padre Matusaln, su hijo, y ste al suyo, Lamec, quien me transmiti cuanto a su vez le ordenaron sus padres. 39 Y yo os ordeno, hijos mos, como orden Henoc a su hijo en los primeros jubileos, cuando l viva en la sptima generacin: orden y exhort a su hijo y a los hijos de sus hijos hasta el da de su muerte. Descendientes de Sem 8 1 En el jubileo vigsimo nono, en el primer septenario, a su comienzo, tom Arfaxad por esposa una mujer llamada Rasuaya, hija de Susn, hija de Elam, y le pari un hijo en el tercer ao de este septenario, al que puso por nombre Cainn. 2 El nio creci, su padre le ense la escritura, y fue a buscarse lugar donde hacerse una ciudad. 3 Hall antiguas escrituras grabadas en la roca, cuyo contenido ley y tradujo, y con ellas se extravi, porque all estaban las enseanzas de los custodios, en las que explicaban la adivinacin por el sol, la luna y las estrellas de todas las constelaciones del cielo. 4 Y lo escribi, pero no habl de ello, pues temi mencionarlo a No, no se enojara con l por este motivo. 5 En el jubileo trigsimo, en el segundo septenario, en su primer ao, tom una mujer llamada Melca, hija de Madai, hijo de Jafet, quien en el ao cuarto le pari un hijo al que llam Sela, pues se dijo: Ciertamente he sido enviado . 6 Creci Sela y tom por esposa una mujer de nombre Muak, hija de Kesed, hermano de su padre, en el jubileo trigsimo primero, en el quinto septenario, en su primer ao. 7 Le pari un hijo en el quinto ao, al que puso de nombre Hber, el cual tom una mujer de nombre Azura, hija de Nemrod, en el jubileo trigsimo segundo, en el sptimo septenario, en su ao tercero. 8 En el sexto ao le pari un hijo, al que llam Fleg, pues en la poca en que naci comenzaron los hijos de No a repartirse la tierra, por lo que le llam de nombre Fleg. No divide la tierra 9 Se dividieron la tierra malamente entre ellos y se lo dijeron a No. 10 Esto fue a comienzos del jubileo trigsimo tercero. Dividieron la tierra en tres partes, para Sem, Cam y Jafet, a cada uno su heredad, en el ao primero del primer septenario, estando presente uno de nosotros, enviado para ello. 11 Llam No a sus hijos, y ellos se le acercaron con los suyos. Distribuy la tierra a suertes, que sacaron sus tres hijos; tendieron sus manos y tomaron los escritos del seno de su padre, No. Herencia de Sem 12 Sali en el escrito de la suerte de Sem el centro de la tierra --que habra de tomar como heredad suya y de sus hijos por siempre-, desde la mitad del monte Rafa, desde la desembocadura del ro Tanais, siguiendo su lote por el occidente por la mitad de este ro, hasta acercarse a las aguas del abismo por donde fluye su caudal, el cual vierte sus aguas en la laguna Metica, y de ah al ocano: todo lo que quedaba al norte era de Jafet, y lo que quedaba hacia el sur, de Sem. 13 Continuaba luego hasta acercarse a Cerasus, que est en la orilla del golfo que mira al sur, 14 y segua su lote por el ocano, en lnea recta hasta acercarse al occidente del golfo que mira al sur, llamado golfo del Mar de Egipto. 15 Desde aqu se desva hacia el sur, hacia la boca del ocano, en las orillas de sus aguas. De all procede hacia occidente, a Afara, y sigue hasta acercarse a las aguas del ro Gihn, hasta la ribera sur de este ro. 16 Y sigue hacia oriente, hasta acercarse al Jardn del Edn por su parte meridional. Contina por el este de toda la tierra del Edn, abarcando todo el oriente, volvindose luego a occidente y llegando a acercarse al oriente del monte llamado Rafa, y descendiendo hacia las mrgenes de la desembocadura del ro Tanais.
12 | P a g e
17 Este fue el lote que sali en suerte a Sem y sus hijos como propiedad perpetua por generaciones hasta siempre. 18 Y No se alegr por haberle tocado este lote a Sem y sus hijos, recordando las palabras profticas que l mismo haba pronunciado: Bendito sea el Seor, Dios de Sem, y more el Seor en la morada de Sem. 19 Pues saba que el Jardn del Edn, santo de los santos y morada del Seor, el monte Sina en el desierto y el monte Sin en el ombligo de la tierra, los tres uno frente al otro, haban sido creados santos. 20 Bendijo al Dios supremo, que haba puesto en su boca las palabras del Seor, 21 y supo que le haba tocado un lote bendito a Sem y a sus hijos por siempre: toda la tierra del Edn, del mar Eritreo, todas las regiones de oriente, la India, Bactria y sus montes, toda la tierra de Basor, la del Lbano, las islas de Caftor, todo el monte de Sennaar, Armenia, el monte Asur septentrional, toda la tierra de Elam, Asur, Babel, Susiana, Media, todos los montes Ararat, todo el litoral marino al otro lado del monte Asur, hacia el norte: una tierra bendita y extensa, donde todo es ptimo. Herencia de Cam 22 A Cam sali el segundo lote, ms all del Gihn hacia el sur, a la derecha del Paraso. Va al sur, por todos los montes de fuego, y se dirige a occidente, hacia el mar Atel, y sigue hacia occidente hasta acercarse al mar de Mauk, adonde baja todo lo que no perece. 23 Alcanza al norte la orilla de Gdir y llega a las orillas del mar, en la ribera del ocano, hasta acercarse al ro Gihn, y sigue el ro hasta acercarse a la derecha del Jardn del Edn. 24 Esta fue la tierra que sali a Cam en suerte, para poseerla permanentemente l y sus hijos por sus generaciones hasta siempre. Herencia de Jafet 25 A Jafet le toc el tercer lote: ms all del ro Tanais hacia el norte de su desembocadura y, yendo hacia el nordeste, toda la regin de Gog y toda la regin al este. 26 Yendo hacia el norte, se extiende hasta los montes de Qilt y hasta el mar de Mauk y llega, por el oriente de Gdir, hasta el lado de las aguas del mar. 27 Contina hasta acercarse al occidente de Fara, vuelve hacia Aferag, y se dirige a oriente hacia las aguas de la laguna Metica. 28 Procede luego hacia el lado del ro Tanais por el nordeste, hasta acercarse a la orilla de sus aguas, hacia el monte Rafa, y tuerce al norte. 29 Esta es la tierra que sali en suerte a Jafet y sus hijos como heredad perpetua para l y sus hijos por sus generaciones hasta siempre: cinco grandes islas y gran tierra en el norte, 30 aunque fra, mientras que la tierra de Cam es trrida. La de Sem, por el contrario, no es ni trrida ni glida, sino templada en el calor y el fro. Subdivisin de la tierra entre los descendientes de Sem, Cam y Jafet 9 1 Cam reparti la tierra entre sus hijos, saliendo el primer lote a Cus en oriente, su occidente a Misraim, el occidente de ste a Fut, y el de ste a Canan, al oeste del mar. 2 Tambin Sem reparti entre sus hijos, saliendo el primer lote a Elam y sus hijos, al oriente del ro Tigris, hasta acercarse por el este a toda la tierra de la India y Bactria, las aguas de Dedn, todos los montes de Mabri y Elam, toda la tierra de Susiana, y todo lo que est en manos de Farnacio hasta el mar Eritreo, y el ro Tanais. 3 A Asur le sali el segundo lote: toda la tierra de Asur y Nnive, Sennaar, hasta cerca de la India, subiendo por el Tigris. 4 A Arfaxad le toc el tercer lote: toda la tierra de la regin de los caldeos, al oriente del Eufrates, cerca del mar Eritreo, y todas las aguas del desierto hasta cerca del golfo que mira a Egipto, toda la tierra del Lbano, Saner y Armenia, hasta cerca del Eufrates. 5 A Aram le toc en suerte el cuarto lote: toda la tierra de Mesopotamia, entre el Tigris y el Eufrates, al norte de los caldeos, hasta cerca del monte de Asur y la tierra de Ararat. 6 Ya Lud le sali el quinto lote: el monte de Asur y todo lo suyo, hasta acercarse al ocano y aproximarse al oriente de su hermano Asur. 7 Y tambin Jafet dividi la tierra de su heredad entre sus hijos, 8 saliendo el primer lote a Gomer, hacia el nordeste hasta el ro Tanais. En el norte correspondi a Magog toda la tierra interior septentrional hasta acercarse a la laguna Metica. 9 A Madai le sali en suerte poseer desde el occidente de sus dos hermanos hasta las islas y sus orillas. 10 A Javn le toc el cuarto lote: toda la isla y las islas que hay hacia la parte de Lud. 11 A Tubal sali el quinto lote: desde el entrante que se aproxima a la parte del lote de Lud, hasta otro entrante que est al lado de un tercero. 12 A Mosoc le toc el sexto lote: toda la orilla del tercer entrante hasta acercarse al oriente de Gdir. 13 Y a Tirs le sali el sptimo lote: cuatro grandes islas en medio del mar, que se acercan al lote de Cam y a las islas de Kamaturi de los hijos de Arfaxad; esto fue lo que el sorteo le depar
13 | P a g e
como heredad. 14 As repartieron su tierra los hijos de No a sus hijos, ante su padre, No, que los conjur a todos con una maldicin; maldijo a cualquiera de ellos que quisiera poseer lote que no le hubiese salido en el sorteo. 15 Y todos dijeron: Amn. Sea para ellos y sus hijos en perpetuidad hasta el da del juicio, en que los juzgar el Seor Dios con espada y fuego por toda su impureza, por los yerros con los que llenaron la tierra de prevaricacin, impureza, fornicacin y pecado. Los demonios seducen a los descendientes de No 10 1 En el tercer septenario de este jubileo comenzaron los demonios impuros a seducir a los nietos de No, hacindolos enloquecer y perderse. 2 Se llegaron los hijos a su padre, No, y le hablaron de los demonios que seducan, extraviaban y mataban a sus nietos. 3 Or as No ante el Seor, su Dios: -Dios de los espritus que estn en toda carne, que tuviste misericordia de m, me salvaste con mis hijos de las aguas del diluvio sin permitir que pereciera, como ocurri con los hijos de perdicin. Grande es tu compasin por m, y magnfica tu misericordia sobre mi persona; elvese tu compasin sobre tus hijos, no tengan potestad sobre ellos los malos espritus, para que no los extirpen de la tierra. 4 T me has bendecido a m y a mis hijos, para que crezcamos, nos multipliquemos y llenemos la tierra; 5 t sabes cmo obraron en mis das tus custodios, padres de estos espritus. A estos espritus que estn ahora en vida encirralos tambin y sujtalos en lugar de suplicio; no destruyan a los hijos de tu siervo, Dios mo, pues son perversos y para destruir fueron creados; 6 no tengan poder sobre el espritu de los vivos, pues slo t conoces su sentencia, y no tengan licencia contra los hijos de los justos, desde ahora para siempre. 7 Entonces el Seor, nuestro Dios, nos orden apresar a todos. 8 Pero lleg Mastema, prncipe de los espritus, y dijo: -Seor Creador, djame algunos de ellos que me obedezcan y hagan cuanto les mande, pues si no me quedan algunos de ellos no podr ejercer la autoridad que quiera en los hijos de los hombres, pues dignos son de destruccin y ruina, a mi arbitrio, ya que es grande su maldad. 9 Orden Dios entonces que quedara con Mastema una dcima parte, y que las otras nueve descendieran al lugar de suplicio. 10 A uno de nosotros dijo que enseramos a No toda su medicina, pues saba que no se conduciran rectamente ni procuraran justicia. 11 Obramos segn su palabra: a todos los malos que hacan dao los encarcelamos en el lugar de suplicio, pero dejamos a una dcima parte para que sirvieran a Satans sobre la tierra. 12 Y comunicamos a No los remedios de las enfermedades, juntamente con sus engaos, para que curase con las plantas de la tierra. 13 No escribi todo como se lo enseamos en un libro, con todas las clases de medicina, y los malos espritus quedaron sin acceso a los hijos de No. 14 Este dio todo lo que haba escrito a su hijo mayor, Sem, pues lo amaba ms que a todos sus hijos. Muerte de No 15 No se durmi con sus padres y fue sepultado en el monte Lubar, en tierra de Ararat. 16 Haba cumplido en su vida novecientos cincuenta aos, es decir, diecinueve jubileos, dos septenarios y cinco aos. 17 Excedi en vida sobre la tierra, a causa de la plenitud de su justicia, a todos los hijos de los hombres, salvo Henoc, pues su cometido es dar testimonio a las generaciones del mundo para relatar todas las acciones de cada generacin hasta el da del juicio. La torre de Babel 18 En el primer ao del segundo septenario del jubileo trigsimo tercero, Fleg tom una mujer, llamada Lebana, hija de Sennaar. Esta le pari un hijo, en el ao cuarto de este jubileo, al que puso de nombre Reu, pues se dijo: Los hijos de los hombres han sido malos: han concebido el perverso pensamiento de construirse una ciudad y una torre en .la tierra de Sennaar. 19 En efecto, haban emigrado de la tierra de Ararat a oriente, a Sennaar, y por aquel tiempo construyeron la ciudad y la torre, mientras decan: Subamos por ella al cielo. 20 Comenzaron a construir y, en el cuarto septenario, cocan al fuego ladrillos que luego utilizaban como piedras. El cemento con que las unan era asfalto que brotaba del mar y de unos pozos de agua en la tierra de Sennaar. 21 Los constructores tardaron unos cuarenta y tres aos: la altura fue de 5.433 codos y dos palmos; la anchura, unos doscientos tres ladrillos, cada uno de una altura de un tercio de s propio, la extensin de un muro, trece estadios, y la del otro, treinta. 22 y nos dijo el Seor, nuestro Dios: -He aqu que son un solo pueblo y han comenzado a trabajar a una, y ya no cesarn. Ea, bajemos y confundamos sus lenguas, que no se entiendan unos a otros, y se dispersen por ciudades y naciones, de manera que no tengan plan comn hasta el da del juicio.
14 | P a g e
23 Descendi el Seor, y nosotros con l, a ver la ciudad y la torre que haban construido los hijos de los hombres. 24 Mezcl todas las voces de su lengua, no entendindose ya unos con otros y dejando la construccin de la ciudad y la torre. 25 Por eso se llam Babel toda la tierra de Sennaar, pues all confundi el Seor todas las lenguas de los hijos de los hombres, y desde all se dispersaron por todas sus ciudades, segn sus lenguas y naciones. 16 El Seor envi un gran viento a la torre, que la tir por tierra; su emplazamiento estaba entre Asur y Babel, en el pas de Sennaar, al que dio el nombre de ruina. Canan en Palestina 27 En el cuarto septenario, en el primer ao, a su comienzo, en el jubileo trigsimo cuarto, se dispersaron desde el pas de Sennaar. 2ll Cam y sus hijos se fueron a la tierra que tenan asignada, que les haba tocado como lote la tierra del sur. 29 Vio Canan que la tierra desde el Lbano hasta la desembocadura del Nilo era muy buena y no se fue a la tierra de su heredad, al occidente del mar, sino que permaneci en la franja costera al mar limitada por el Lbano al oriente y al occidente por el Jordn. 30 Le dijeron Cam, su padre, y sus hermanos, Cus y Misraim: -Te quedas en una tierra que no es tuya, que no nos sali en suerte? No hagas tal, pues si lo haces t y tus hijos caeris por tierra, seris malditos por esta sedicin. Por medio de una sedicin os quedasteis, y en una sedicin caern tus hijos: sers desarraigado por siempre. 31 No te quedes en la morada de Sem, pues a l y a sus hijos les toc en suerte. 32 Maldito eres y sers entre todos los hijos de No por la maldicin que establecimos con juramento ante el juez santo y ante No, nuestro padre. 33 Pero no los escuch, y se quedaron en la tierra del Lbano, desde Emat hasta la entrada a Egipto, l y sus hijos hasta este da. 34 Por eso se llam esa tierra Canan. 35 En cambio, ]afet y sus hijos fueron hacia occidente y moraron en la tierra de su lote. Y vio Madai la tierra del mar y no le agrad. Tras rogar a Elam, Asur y Arfaxad, hermanos de su mujer, se qued en la tierra de los medos, cerca de sus cuados, hasta este da. Llam a su residencia y a la de sus hijos Media, por el nombre de Madai padre de stos. Nueva corrupcin del gnero humano 11 1 En el jubileo trigsimo quinto, en el tercer septenario, en el primer ao, Reu tom una mujer de nombre Ora, hija de Ur, hijo de Kesed, que le pari un hijo, al que llam Sarug, en el sptimo ao de este septenario de este jubileo. 2 Los hijos de No comenzaron a combatirse, hacerse prisioneros, matarse entre hermanos y derramar sangre humana sobre la tierra; a comer sangre, construir ciudades fortificadas, murallas y torres y a erigir a un hombre al frente de la nacin. Instituyeron as la primera monarqua y promovieron la guerra de una nacin contra otra, de pueblos contra pueblos y de ciudad contra ciudad. Todos hacan mal, posean armas y enseaban a sus hijos la guerra, comenzaron a someter ciudades y comerciar con esclavos. 3 Ur, hijo de Kesed, construy Ur de los caldeos, a la que dio su nombre y el de su padre. 4 Se fabricaron estatuas de fundicin, y adoraba cada uno a sus dolos metlicos. Comenzaron a hacer esculturas e imgenes Impuras, y los malos espritus los ayudaban inducindoles a cometer pecado e impureza. 5 El prncipe Mastema se esforzaba en hacer todo esto y enviaba a los otros espritus que haban sido puestos bajo su mano para cometer toda clase de extravo, pecado e iniquidad: destruir, arruinar y derramar sangre sobre la tierra. 6 Por eso se dio a Sarug su nombre, pues todos se haban puesto a cometer toda clase de pecado. 7 Creci y mor en Ur de los caldeos, cerca del padre de la madre de su mujer, y adoraba dolos. Tom una mujer para s en el jubileo trigsimo sexto, en el quinto septenario, en su primer ao, de nombre Melka, hija de Kaber, hermano de su padre. 8 Esta le pari a Nacor en el primer ao de este septenario, quien creci y mor en Ur de los caldeos, ensendole su padre los estudios de los caldeos sobre augurios y adivinacin por las constelaciones celestiales. 9 Luego, en el jubileo trigsimo sptimo, en el sexto septenario, en su primer ao, tom para s una mujer llamada Jesc, hija de Nestag, caldea, 10 que le pari a Tare en el ao sptimo de este septenario. 11 El prncipe Mastema envi cuervos y aves a comerse la semilla que se plantaba en la tierra, para destruirla, para robar al gnero humano su esfuerzo: sin cultivar semilla, la cosechaban los cuervos de la faz de la tierra. 12 Por eso le puso su padre el nombre de Tare, pues los cuervos y las aves los reducan a la miseria, comindose su sementera. 13 Los aos comenzaron a ser infructferos a causa de las aves, que se coman incluso todos los frutos de los rboles en los bosques: a duras penas pudieron salvar un poco de todo el producto de la tierra en aquel tiempo. 14 En el jubileo trigsimo nono, en el segundo septenario, en su primer ao, tom Tare por esposa a una
15 | P a g e
mujer, de nombre Edna, hija de Abrn y de su ta. 15 Y en el ao sptimo de este septenario, le pari un hijo, al que puso de nombre Abrn, como el padre de su madre, pues haba muerto antes de de que concibiese su hija. Historia de Abrahn 16 El nio comenz a conocer el error de la tierra, cmo todos erraban tras esculturas y abominacin. Su padre le ense la escritura cuando tena dos septenarios, y se separ de su padre para no adorar dolos con l. 17 Comenz a orar al Creador de todo, para que lo salvase del error de los hombres y no le tocase en suerte errar tras impureza y abominacin. 18 Lleg la poca de la sementera en el pas, y salieron todos juntos a guardar sus simientes de los cuervos. Abrn sali con los dems, siendo entonces un nio de catorce aos. 19 Una nube de cuervos vino a comerse la simiente, y Abrn corri hacia ellos, antes de que bajaran a tierra. Les grit as antes de que se posaran a comerse la simiente: -No bajis, volveos al sitio de donde salisteis. y dieron la vuelta. 20 Aquel da se volvieron setenta nubes de cuervos, no quedando ni uno en todos los campos donde estuvo Abrn. 21 Cuantos estaban con l en los campos, vean que gritaba y que los cuervos se volvan, por lo cual adquiri gran fama en toda la tierra de Caldea. 22 Fueron a l en este ao todos los que sembraban, y los estuvo acompaando hasta terminar la sementera. Sembraron sus tierras, cosecharon aquel ao alimento suficiente y comieron hasta hartarse. 23 En el ao primero del quinto septenario, Abrn ense a los carpinteros que hacan aperos para el ganado a hacer un instrumento delante del bastidor sobre la tierra, para echar por l la semilla. Esta bajaba dentro de l a su surco y se ocultaba en tierra, no teniendo ya que temer a los cuervos. 24 Hicieron as en todos los bastidores de arado por encima de la tierra; sembraron y labraron los campos como les orden Abrn y ya no tuvieron que temer a las aves. (Parte II de IV) Traduccin de la versin etipica -Introduccin y Caps. XII al XXIIIAbrahn lucha contra la idolatra 121 En el sexto septenario, en su sptimo ao, dijo Abrn a Tare: -Padre. Este respondi: -Heme aqu, hijo mo. 2 Prosigui Abrn: -Qu auxilio y utilidad nos reportan estos dolos que adoras y ante los que te prosternas? 3 No tienen espritu, ya que son mudez y extravo de la mente. No los adores. 4 Adora al Dios del cielo, que hace bajar el roco y la lluvia sobre la tierra. El hace todo en ella, ha creado todo con su voz, y de l procede toda vida. 5 Por qu adoris a quienes carecen de espritu y son obra de manos? Los llevis sobre vuestros hombros, sin que os proporcionen ms ayuda que la gran prdida de los que los hacen y el extravo de las mentes de los que los adoran! No los adoris. 6 Respondi su padre: -Yo tambin lo s, hijo mo; pero qu puedo hacer con este pueblo que me ordena servirlos? 7 Si les digo la verdad, me matarn, pues sus espritus estn apegados a su adoracin y alabanza. Cllate, hijo mo, no sea que te maten. 8 Abrn dijo lo mismo a sus dos hermanos, que se enojaron con l y se call. 9 En el jubileo cuadragsimo, en el segundo septenario, en el sptimo ao, tom Abrn por esposa a una mujer llamada Sora, hija de su padre. 10 Su hermano Arn tom tambin mujer en el ao tercero del tercer septenario, que le pari un hijo en el ao sptimo de este septenario, al que llam Lot. 11 Tambin su hermano Nacor tom mujer. 12 En el ao treinta y dos de la vida de Abrn, es decir, a sus cuatro septenarios y cuatro aos fue de noche y quem el templo de los dolos con cuanto haba dentro, sin que nadie lo supiera. 13 Fueron ellos de noche y quisieron salvar a sus dioses del fuego. 14 Arn se lanz a salvarlos: se prendi fuego y ardi en el incendio, muriendo en Ur de los caldeos ante su padre, Tare, y all lo sepultaron. 15 Entonces Tare sali de Ur de los caldeos con sus hijos para ir a la tierra del Lbano y al pas de Canan y se estableci en Harrn. Abrn mor con su padre, Tare, en Harrn durante dos septenarios.
16 | P a g e
Dios se revela a Abrahn 16 En el sexto septenario, en su ao quinto, Abrn se qued de noche, a comienzos del sptimo mes, a observar los astros desde la tarde a la maana y ver cul sera el curso del ao con respecto a lluvias. Estaba l solo, sentado, observando, 17 cuando sinti en su corazn una voz que le dijo: Todas las constelaciones de los astros, del sol y la luna estn en manos del Seor, por qu las he de estudiar? 18 Si quiere, har llover maana y tarde, y si lo desea, no dejar caer nada: todo est en su mano. 19 y or aquella noche as: -Dios mo, Dios Altsimo, slo t eres Dios para m. T has creado todo, y obra de tus manos es cuanto existe. Yo te he elegido a ti como mi divinidad. 20 Slvame de los malos espritus que dominan los pensamientos de los hombres; no me descarren de ti, Dios mo, y haz que mi descendencia y yo no erremos nunca desde ahora por siempre. 21 Aadi: -Debo volver a Ur de los caldeos, quienes me buscan para que vuelva a ellos, o bien permanecer aqu, en este lugar? Indica el camino recto a tu siervo, para que lo siga y no camine en el extravo de mi mente, Dios mo. 22 Al terminar de hablar y de orar, Dios le envi su palabra por medio de m: -Ven de tu tierra, de tu linaje y de la casa de tu padre a la tierra que te mostrar, y te har un pueblo grande y numeroso. 23 Te bendecir y engrandecer tu nombre; sers bendito en la tierra, y por ti sern benditos todos los pueblos de la tierra. A los que te bendigan, bendecir; a los que te maldigan, maldecir. 24 Ser tu Dios y el de tus hijos, nietos y toda tu descendencia. No temas desde ahora en adelante para siempre: yo soy tu Dios. 25 y me dijo el Seor Dios: Abrele la boca y los odos, que entienda y hable la lengua clara, pues haba cesado de ser la lengua de los hombres desde el da de la confusin. 26 Le abr la boca, los odos y los labios y comenc a hablar con l en hebreo, la lengua de la creacin. 27 Tom Abrn los libros de sus padres, que estaban escritos en hebreo, los recopi y comenz a aprenderlos desde entonces. Yo le explicaba todo lo que le era inaccesible, y los aprendi en los seis meses invernales. 28 En el ao sptimo del sexto septenario habl Abrn con su padre y le comunic que se iba de Harrn para ir a la tierra de Canan, a verla y volver a l. 29 Le dijo su padre, Tare: -Ve en paz. Que el Dios eterno gue tu camino; el Seor est contigo, te guarde de todo mal y te conceda compasin, misericordia y gracia ante quienes te vean; no te sojuzguen todos los hombres hacindote mal. Ve en paz, 30 y si ves una tierra grata a tus ojos para morar en ella, ven y llvame a tu lado. Llvate contigo a Lot, hijo de tu hermano Arn, como hijo tuyo, y que el Seor est contigo. 31 Deja a tu hermano Nacor conmigo, hasta que vuelvas con bien y vayamos todos juntos contigo. Viaje de Abrahn: Canan y Egipto 13 1 Abrn parti de Harrn hacia la tierra de Canan, llevndose a su mujer, Sara, y a Lot, hijo de su hermano Arn. Lleg al pas de Siria, marcho hasta Siqun y se detuvo junto a una alta encina. 2 Observ que la tierra era agradable sobremanera, desde la entrada de Emat hasta donde est la alta encina. 3 Le dijo el Seor: -A ti y a tu descendencia dar esta tierra. 4 Construy un altar all y ofreci en l un holocausto al Seor, que se le haba revelado. 5 Luego parti al monte que tiene Betel a occidente y Hai a oriente, y plant all su tienda. 6 Vio que la tierra era muy extensa y buena; brotaba en ella de todo: vides, higueras, granados, robles, encinas, terebintos, olivos, cedros, cipreses y palmeras; haba toda clase de rboles silvestres y agua en los montes. 7 Bendijo a Dios, que lo haba sacado de Ur de los caldeos y trado a esta tierra. 8 Fue el ao primero del sptimo septenario, al comienzo del primer mes, cuando construy por primera vez el altar en este monte e invoc el nombre de Dios con estas palabras: T eres mi Dios, Dios eterno. 9 Y ofreci sobre el altar un holocausto al Seor, para que estuviese con l y no lo abandonase en todos los das de su vida. 10 Partiendo de all fue al sur y lleg a Hebrn, que habia sido construido entonces, y all permaneci dos aos. Fue luego a tierras del sur, a Balot, y hubo hambre en la tierra. 11 Entonces Abrn fue a Egipto, en el ao tercero del septenario, y vivi all cinco aos antes de que le fuese arrebatada su mujer. 12 Tanis de Egipto haba sido construida entonces, siete aos despus de Hebrn. 13 Luego, cuando el faran arrebat su mujer, Sora, a Abrn, el Seor lanz sobre aqul y toda su casa un castigo terrible, a causa de Sora, mujer de Abrn. 14 Este fue honrado con la posesin de muchas ovejas, vacas, asnos, caballos, camellos, siervos y esclavas, mucha plata y mucho oro, y tambin su sobrino Lot tuvo posesiones. 15 El faran devolvi a Abrn su mujer, Sora, y lo hizo salir de suelo egipcio. Se fue Abrn al lugar donde haba plantado antes su tienda, al lugar del altar que tiene Hai a oriente y Betel a occidente, y bendijo al Seor, su Dios, que lo hizo volver con bien.
17 | P a g e
Ataque de Codorlahomor a Sodoma. Cautividad de Lot 16 En el jubileo cuadragsimo primero, en el tercer ao del primer septenario, volvi Abrn a este lugar y ofreci en l un holocausto, invocando el nombre del Seor: T, Seor, Dios Altsimo, eres mi Dios por los siglos de los siglos. 17 Luego, en el ao cuarto de este septenario, se separ de l Lot, y mor en Sodoma. Los hombres de esta ciudad eran muy pecadores, 18 y Abrn se doli de corazn, porque se haba separado de l su sobrino, ya que no tena hijos. 19 Fue este ao cuando Lot fue hecho cautivo. El Seor dijo a Abrn, despus de separarse de l su sobrino, en el ao cuarto de este septenario: -Alza tus ojos, desde donde ests hacia el norte, sur, este y oeste 20 pues toda la tierra que veas te la dar a ti y a tu posteridad perpetuamente y har tu descendencia como las arenas del mar. Aunque alguien pudiera contar sus arenas, no as tu descendencia. 21 Levntate, camina por la tierra a lo largo y a lo ancho y mrala toda, pues a tu descendencia la dar. Abrn fue a Hebrn y mor all. 22 Ese ao llegaron Codorlahomor, rey de Elam; Amrafel, rey de Sennaar; Arioc, rey de Larsa, y Tadal, rey de gentiles, y mataron al rey de Gomorra. El rey de Sodoma se dio a la fuga, cayendo muchos heridos en el valle de Siddim, en el Mar Muerto. 21 Capturaron Sodoma, Adma y Sebom, apoderndose tambin de Lot sobrino de Abrn, con todas sus posesiones, y fueron hasta Dan. 24 Lleg un fugitivo y cont a Abrn que su sobrino haba sido tomado cautivo. 25 Entonces moviliz a los siervos de su casa ... [sobre Abrn y su descendencia los diezmos de las primicias del Seor, pues el Seor haba establecido como norma perpetua que lo dieran a los sacerdotes que le servan, para que lo poseyeran perpetuamente. 26 Esta ley no tiene lmite de tiempo, pues est establecido para siempre que den al Seor los diezmos de todo: cereales, vino, aceite, bovinos y ovinos; 27 todo esto fue concedido a sus sacerdotes para comer y beber en regocijo ante l]. 28 Lleg a l el rey de Sodoma y, prosternndose, dijo: -Seor nuestro, Abrn, haznos gracia de las personas que has liberado, mas sea tuyo el botn. 29 Le respondi Abrn: -Ante Dios Altsimo juro no tomar ni un cardel, ni una correa de zapato de cuanto es tuyo, no vayas a decir: Yo enriquec a Abrn sino slo el sustento de los siervos y la parte de los hombres que fueron conmigo, Aner, Escol y Mambr: ellos tomarn su parte. Promesa de Dios a Abrahn 14 1 Despus de esto, en el ao cuarto de este septenario, al comienzo del tercer mes, habl el Seor a Abrn en sueos: -No temas, Abrn, porque yo soy tu protector; tu recompensa ser muy grande. 2 Respondi: -Seor, Seor, qu me vas a dar, cuando sigo sin hijos? El hijo de Maseq, el hijo de mi esclava, Damasco Eliezer, me heredar, pues a m no me has dado descendencia. 3 El Seor aadi: -No te heredar ste, sino que de tus entraas saldr el que te herede. 4 Lo sac afuera y le dijo: -Mira al cielo y contempla las estrellas, si puedes contarlas. 5 Mir al cielo y contempl las estrellas. Le dijo Dios: -As ser tu descendencia. 6 Confi Abrn en Dios, y se le reput en su haber como acto de justicia. 7 Le habl otra vez: -Yo soy el Seor que te saqu de Ur de los caldeos para darte la tierra de Canan en posesin perpetua; yo ser tu Dios y el de tu descendencia. 8 Respondi Abrn: -Seor, Seor, cmo sabr que heredar? 9 Le dijo: -Toma un becerro de tres aos, un cabrito de tres, una oveja de tres, una trtola y una paloma. . . 10 Tom todo esto a mediados de mes, mientras estaba en la encina de Mambr que est cerca de Hebrn. 11 Construy all un altar y degoll todo aquello derramando la sangre sobre el altar. Dividi todo en mitades, que coloc unas frente a otras, pero sin despedazar las aves. 12 Descendan aves a las presas, pero Abrn las repela y no les dejaba tocar nada. 13 Cuando se puso el sol, invadi a Abrn un gran estupor, y lo sobrecogi un oscuro terror. Una voz le dijo: -Has de saber que tu descendencia emigrar a tierra extraa, y los sojuzgarn y atormentarn
18 | P a g e
cuatrocientos aos. 14 Pero yo castigar al pueblo al que sirvan, y despus saldrn de all con muchas posesiones; 15 t irs en paz adonde estn tus padres y sers sepultado con buena vejez. 16 En la cuarta generacin volvern aqu, pues no habr acabado el pecado de los amorreos hasta entonces. 17 Se despert de su sueo y se levant cuando se haba puesto ya el sol. Aparecieron entonces una llamarada y un horno humeante, y una llama de fuego pas por las presas. Alianza de Dios con Abrahn 18 En aquel da hizo el Seor la alianza con Abrn. Le dijo: -Dar a tu descendencia esta tierra, desde el Nilo hasta el gran ro Eufrates, el cineo, el ceneceo, el cadmoneo, el fereceo, Rafam, el heveo, el amorreo, el cananeo, el gergeseo y el jebuseo. 19 Termin aquel da, y Abrn hizo el holocausto de las presas, las aves, su ofrenda de frutos y libacin, y lo consumi todo el fuego. 20 En aquel da hicimos alianza con Abrn, como la que habamos hecho en este mes con No: Abrn renov su festividad y norma perpetuamente. 21 Abrn se alegr y comunic esto a su mujer, Sora, confiando en que tendra descendencia; pero ella no para. Nacimiento de Ismael 22 Sora aconsej a su marido, Abrn: -Ve a Agar, mi sierva egipcia, tal vez pueda darte descendencia de ella. 23 Abrn escuch las palabras de su mujer, Sora, que le dijo: -Hazlo. Tom, pues, Sora a Agar, su sierva egipcia, y se la dio como mujer a su marido, Abrn. 24 El fue a ella, que concibi y le pari un hijo, al que llam Ismael, en el ao quinto de este septenario, que era el ao ochenta y seis de la vida de Abrn. La fiesta de las primicias. La circuncisin 15 1 En el ao quinto del cuarto septenario de este jubileo, a mediados del tercer mes, hizo Abrn la fiesta de las primicias de la recoleccin del trigo. 2 Hizo una nueva ofrenda adems de la ofrenda del grano a1 Seor: un novillo, un carnero y una oveja en el altar como holocaustos del Seor, e hizo holocausto de la ofrenda y libacin sobre el altar, junto con incienso. 3 El Seor se apareci a Abrn y le dijo: -Yo soy Dios omnipotente, seme agradable y s perfecto; 4 establecer mi alianza entre t y yo y te har crecer mucho. 5 Abrn cay de bruces, y el Seor le habl: -He aqu mi norma contigo: te har padre de muchos pueblos, 7 y ya no te llamars Abrn. Desde ahora y por siempre tu nombre ser Abrahn, pues te he constituido padre de muchas naciones, 8 engrandecindote mucho y dndote naciones: de ti saldrn reyes. 9 Otorgo ml alianza a ti y a tu posteridad por siempre, como norma perpetua, para ser tu Dios y el de tu descendencia; 10 (a ti y a tu descendencia dar ) la tierra a la que emigraste, el suelo de Canan, que poseers perpetuamente, y yo ser vuestro Dios. 11 Aadi el Seor a Abrahn: -Guardad mi alianza, t y tu descendencia. Circuncidad a todos vuestros varones cortando vuestros prepucios; sea seal perpetua de mi ley entre vosotros y yo. 12 A los ocho das de nacido, circuncidad a .todo varn en vuestra estirpe, hijo de la casa o comprado por oro, tambin a los hijos de extranjeros que adquiris que no sean de vuestra descendencia: 13 sea circuncidado el hijo de tu casa y el adquirido por oro. Quede mi alianza en vuestra carne como norma eterna. 14 Todo varn incircunciso, cuyo prepucio no sea circuncidado al octavo da, sea persona excluida de su estirpe, pues habr quebrantado mi alianza. 15 Volvi a hablar el Seor a Abrahn: No llames ya a tu mujer Sora, pues. su nombre ser Sara. 16 La bendecir y te dar de ella un hijo, al que bendecir. Se convertir en pueblo, del que saldrn reyes de naciones. Dios anuncia el nacimiento de Isaac 17 Abrahn cay de bruces, se regocij y dijo en su corazn: Podr un centenario engendrar un hijo, y Sara, que tiene noventa aos, parir?. 18 Dijo Abrahn al Seor: -Bueno sera que viviese Ismael ante ti. 19 Respondi el Seor: -Sea; pero tambin Sara te parir un hijo, al que llamars Isaac:
19 | P a g e
con l y con su descendencia har mi alianza perpetua. 20 En cuanto a Ismael, tambin te he escuchado. Lo bendecir, har crecer y multiplicar mucho: engendrar doce prncipes, y lo pondr al frente de un gran pueblo. 21 Pero har mi alianza con Isaac, que te parir Sara por estos das el prximo ao. 22 El Seor termin de hablar con l, y ascendi de su lado. 23 Abrahn hizo como le dijo el Seor: tom a su hijo Ismael y a todos los nacidos en su casa, as como a los adquiridos por oro, y circuncid la carne de losmiembros de todos los varones que haba en su casa. 24 En aquel mismo da fue circuncidado Abrahn; todos los hombres de su casa tanto los nacidos en ella como los adquiridos por oro, hijos de extraos fueron circuncidados con l. 25 Esta es ley perpetua para todas las generaciones; no hay circuncisin temporal, ni cabe pasar un solo da de los ocho, pues es norma establecida eternamente y escrita en las tablas celestiales. 26 Todo nacido a quien no se corte la carne del miembro en el octavo da no ser hijo de la ley que el Seor pact con Abrahn, sino hijo de corrupcin; en l no estar la seal de pertenencia al Seor. Est destinado a la ruina y a desaparecer de la tierra y a ser desarraigado de ella, pues habr violado la alianza con el Seor. 27 Todos los ngeles de la faz y todos los ngeles santos tienen esta naturaleza desde el da de su creacin; a la vista de los ngeles de la faz y de los ngeles santos santific a Israel para que estuviera con l y con sus santos ngeles. 28 Ordena t a los hijos de Israel que guarden la seal de esta alianza para siempre como norma perpetua, para que no sean desarraigados de la tierra. 29 Este mandato queda establecido como seal de alianza para que lo observen perpetuamente todos los hijos de Israel. 30 El Seor no ha acercado a s a Ismael, sus hijos y hermanos, ni a Esa, ni los ha elegido por ser hijos de Abrahn; los conoci, pero ha elegido a Israel para que sea su pueblo, 31 lo ha santificado y congregado entre todos los humanos. Muchos son los gentiles y muchas naciones hay, todas suyas, sobre las cuales dio poder a los espritus para apartalas de l, 32 pero sobre Israel no dio poder a ningn ngel ni espritu, pues l solo es su soberano. El los guarda y reclama de manos de sus ngeles y sus espritus y de manos de cualquier sbdito suyo; l los guarda y los bendice para que sean suyos y l sea suyo desde ahora y por siempre. 33 Ahora te dir que los hijos de Israel renegarn de esta norma y sus hijos no se circuncidarn segn esta ley. Dejarn parte de la carne de la circuncisin al circuncidar a sus hijos, y los hijos de Beliar dejarn a sus hijos sin circuncidar, como nacieron. 34 Gran clera del Seor habr contra los hijos de Israel, porque dejaron su alianza y se apartaron de su mandato. Le han irritado, han blasfemado contra l al no cumplir la norma de esta seal, pues se hicieron como gentiles; dignos de ser apartados y desarraigados de la tierra. No tendrn, pues, perdn ni remisin de este pecado y error eternamente. Teofana de Mambr 16 1 Al principio del cuarto mes nos aparecimos a Abrahn en la encina de Mambr; hablamos con l y le hicimos saber que se le dara un hijo de su mujer, Sara. 2 Esta se ri, pues oy que hablbamos de eso con Abrahn y la reprendimos. Entonces, temerosa, neg que se hubiera reido de tales palabras. 3 Le adelantamos el nombre de su hijo, segn lo establecido y escrito en las tablas celestiales, Isaac, y que, cuando volviramos a ella en el espacio de algn tiempo habra ya concebido. Castigo de Sodoma y Gomorra 5 En este mes ejecut el Seor su sentencia contra Sodoma, Gomorra, Sebom y todos los confines del Jordn. Los quem con fuego y azufre y los extermin hasta este da. Ya te he relatado todas sus acciones, propias de perversos pecadores: mutuamente se profanaban, cometiendo fornicacin e impureza en su carne sobre la tierra. El mismo castigo que a Sodoma dar el Seor a todo lugar donde se cometa Impureza como la de Sodoma: castigar igual que conden a sta. 7 Pero a Lot lo salvo, pues el Seor record a Abrahn, y lo sac del cataclismo. El y sus hijas, sin embargo cometieron tal pecado sobre la tierra como no lo haba habido desde los das de Adn hasta entonces, pues aquel hombre yaci con sus hijas. 9 Y qued ordenado y grabado en las tablas celestiales contra toda su descendencia que fueran apartados y desarraigados, dndoles el castigo de Sodoma y no dejndole en la tierra semilla humana alguna en el da del juicio. Nacimiento de Isaac 10 En este mes emigr Abrahn de Hebrn y fue a morar entre Cades y Sur, en los montes de Gerara. 11 A mediados del quinto mes, parti de all y mor en Bersabee. 12 A mediados del sexto mes, visit el Seor a Sara, cumplindole lo que le haba dicho. 13 Ella concibi y pari un hijo en el tercer mes, a mediados del mismo; por los das en que le haba dicho el Seor a Abrahn en la festividad de las
20 | P a g e
primicias de la mies naci Isaac. 14 Abrahn circuncid a su hijo al octavo da, siendo el primero en ser circuncidado segn la alianza que se haba establecido para siempre. 15 En el ao sexto del cuarto septenario llegamos junto a Abrahn en Bersabee y nos aparecimos a l, segn habamos dicho a Sara que volveramos a ella cuando ya hubiera concebido un hijo. 16 Volvimos el sptimo mes y la hallamos encinta. Bendijimos a Abrahn y le dijimos cuanto le haba sido ordenado: que no morira hasta engendrar todava seis hijos propios y que los vera antes de morir, pero que en Isaac alcanzara nombre y descendencia. 17 Toda la descendencia de sus hijos seran naciones, contadas como tales, pero de los hijos de Isaac habra uno que sera descendencia santa y no sera contado entre las naciones. 18 Suya sera la suerte del Altsimo, habindole correspondido estar entre los posedos por Dios, para que toda su descendencia sea del Seor, pueblo heredero entre todos los pueblos, reino sacerdotal y pueblo santo. 19 Y continuamos nuestro camino, informando a Sara de cuanto le habamos dicho a l: ambos se regocijaron mucho. Institucin de la fiesta de los Tabernculos 20 Levant all un altar al Seor, que lo haba liberado y lo consolaba en su tierra de inmigracin, e hizo una gran fiesta de regocijo en este mes durante siete das cerca del altar que haba construido en Bersabee. 21 Levant chozas para l y sus siervos en esta festividad, siendo el primero que celebr la fiesta de los Tabernculos sobre la tierra. 22 En estos siete das, Abrahn ofreci diariamente en el altar un holocausto al Seor de dos bueyes, dos carneros, siete ovejas y un cabrito, para hacer con ello expiacin de sus pecados por s y por su descendencia. 23 Como ofrenda saludable sacrific siete carneros, siete cabritos, siete ovejas y siete machos cabros, con sus ofrendas de frutos y libaciones, produciendo con toda su grasa en el altar un holocausto selecto de agradable aroma al Seor. 24 Maana y tarde haca quemar aromas de incienso, glbano, estoraque, nardo, mirra, espiga y costo; los ofreca, machacados puros, juntos, en partes iguales. 25 Celebr la fiesta durante siete das, regocijndose con todo su corazn y toda su alma, l y todos los de su casa, sin que hubiese con l ningn extrao ni incircunciso. 26 Bendijo al Creador, que lo haba hecho de su estirpe, pues lo haba creado segn su divina complacencia. Abrahn supo con certeza que de l saldra un vstago de justicia para las generaciones del mundo, y santa semilla que sera como el que todo lo cre. 27 Bendijo a su Creador con alegra, y llam a esta fiesta, fiesta del Seor, regocijo aceptable a Dios Altsimo. 28 Lo bendijimos eternamente con toda su descendencia por siempre, pues hizo esta fiesta en su momento, segn el testimonio de las tablas celestiales. 29 Por eso se estableci en ellas para Israel que celebrasen con regocijo la fiesta de los Tabernculos durante siete das, en el sptimo mes, como festividad agradable al Seor por ley perpetua para siempre, en todos los aos. 30 Este precepto no tiene lmite de das, pues qued establecido perpetuamente para Israel que la celebren y permanezcan en chozas, colocndose guirnaldas en la cabeza y recogiendo palmas y ramas de sauce del ro. 31. Abrahn cogi ramos de palmera y frutos de buenos rboles; y cada uno de los das cea el altar con ramas, siete veces por la maana, alabando y dando gracias a su Dios en este regocijo. Expulsin de Agar e Ismael 17 1 En el ao primero del quinto septenario de este jubileo fue destetado Isaac. Abrahn prepar un gran convite en el tercer mes, el da en que fue destetado su hijo Isaac. 2 Ismael, hijo de Agar la egipcia, estaba en su sitio ante su padre, Abrahn, que se alegr y bendijo al Seor porque vea a sus hijos y no haba muerto sin ellos. 3 Se acord de las palabras que le haba dicho Dios el da en que Lot se separ de l. Se alegr mucho, pues el Seor le haba dado descendencia sobre la tierra para heredarla y bendijo a boca llena al Creador de todo. 4 Sara vio a Ismael, que jugaba y bailaba, mientras su padre experimentaba gran regocijo. Tuvo celos de aqul y dijo a Abrahn: -Echa a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de sa no ha de heredar con mi hijo Isaac. 5 Estas palabras sobre su esclava y su hijo, para que los apartara de s, fueron penosas para Abrahn. 6 Pero el Seor le dijo: -No tengas pesar por el nio y la esclava. Obedece y obra conforme te ha dicho Sara, pues en Isaac te dar nombre y descendencia. 7 Al hijo de esta esclava lo pondr al frente de un gran pueblo, pues es de tu linaje. 8 Abrahn se levant de maana, tom unos panes y un odre de agua, se los carg a Agar y al nio, y
21 | P a g e
los despidi. 9 Anduvieron errantes por el desierto de Bersabee; el agua del odre se termin, el nio tuvo sed y cay sin fuerzas para andar. 10 Su madre lo cogi entonces, lo tendi bajo un olivo y fue a sentarse frente a l como a un tiro de flecha. Se dijo: No he de ver la muerte de mi hijo, y sentndose se ech a llorar. 11 Entonces le dijo el ngel de Dios, uno de los santos: -Por qu lloras, Agar? Levntate, toma al nio y llvalo de la mano, pues el Seor ha escuchado tu palabra y ha mirado al nio. 12 Le abri los ojos, y vio un pozo. Fue, llen el odre de agua, dio de beber a su nio y, ponindose en marcha, anduvo por el desierto de Farn. 13 El nio creci y se hizo arquero, y el Seor estuvo con l. Su madre le tom por esposa a una muchacha de Egipto, 14 que le pari un hijo, al que llam Nebayot, pues se dijo: Cerca estuvo el Seor de m cuando lo invoqu. El diablo tienta a Abrahn 15 En el sptimo septenario, en su primer ao, en el primer mes, en este jubileo, el doce de este mes, se dijo en los cielos de Abrahn que era fiel en todo lo que se le ordenaba. Dios lo amaba, pues haba sido fiel en la adversidad. 16 Lleg el prncipe Mastema y dijo ante Dios: -Abrahn ama a su hijo Isaac y lo prefiere a todo. Dile que lo ofrezca en holocausto sobre el altar y vers si cumple esta orden. Entonces sabrs si es fiel en todo tipo de pruebas. 17 Saba el Seor que Abrahn era fiel en las tribulaciones, pues lo haba probado en su tierra con la miseria, lo haba probado con riqueza de reyes, con su mujer, cuando le fue arrebatada, con la circuncisin y con Ismael y su esclava Agar, cuando los despidi. 18 En todo cuanto lo prob lo hall fiel, sin que su espritu se impacientara ni retrasara el cumplimiento de nada, pues era fiel y amante de Dios. Sacrificio de Isaac. Bendicin de Abrahn 18 1 Dijo el Seor a Abrahn: -Abrahn, Abrahn. El respondi: -Aqu estoy. 2 Dios le dijo: -Toma a tu hijo amado, Isaac, vete a la tierra alta y ofrcelo en sacrificio en un monte que te indicar. 3 Levantndose de maana, carg su asno, tom consigo a dos siervos y a su hijo Isaac, parti lea para el sacrificio y lleg al sitio en tres das, divisndolo en lontananza. 4 Lleg a un pozo y dijo a sus siervos: -Quedaos aqu con el asna. El nio y yo seguiremos y, cuando hayamos terminado la adoracin, volveremos a vosotros. 5 Reuniendo la lea del sacrificio, se la carg a su hijo Isaac, tom l mismo el fuego y el cuchillo, y fueron ambos juntos hasta aquel lugar. Dijo Isaac a su padre: -Padre. Respondi ste: -Aqu estoy, hijo mo. Aadi Isaac: -Aqu hay fuego, cuchillo y lea; pero dnde est la oveja para el holocausto, padre? 7 Respondi Abrahn: -El Seor proveer la oveja del holocausto, hijo mo. Se acerc al lugar en el monte del Seor, 8 levant el altar, puso la lea sobre l, at a su hijo Isaac, lo coloc sobre la lea, encima del altar, y tendi la mano hacia el cuchillo para degollar a Isaac. 9 Entonces yo me puse ante l y ante el prncipe Mastema. Dijo el Seor: -Dile que no abata su mano contra el nio ni le haga nada, pues ya veo que es temeroso de Dios. 10 Lo llam el Seor desde el cielo: -Abrahn! Abrahn! El respondi turbado: -Heme aqu. 11 Aadi Dios: -No pongas tu mano sobre el nio ni le hagas nada; ahora s que eres temeroso del Seor, pues no me has negado a tu hijo primognito. 12 El prncipe Mastema qued confundido. Abrahn alz sus ojos y vio un carnero enredado por sus cuernos en la espesura. Fue Abrahn, lo cogi y lo ofreci en holocausto, en lugar de su hijo. 13 Y
22 | P a g e
Abrahn llam a aquel lugar Dios ha visto, como se dice ahora, Dios ha visto (en el monte)>>, que es el monte Sin. 14 El Seor llam a Abrahn nuevamente por su nombre, desde el cielo, del mismo modo que haba hecho que nos apareciramos a l para hablarle en nombre del Seor. 15 Le dijo: -Por m mismo juro, pues has cumplido esta orden y por mi causa no has compadecido a tu hijo primognito, al que amas, que te bendecir y multiplicar tu descendencia como los astros del cielo y las arenas de la orilla del mar. Tu descendencia heredar las ciudades de tus enemigos 16 y por ella sern benditos todos los pueblos de la tierra, por cuanto escuchaste mi voz. He hecho saber a todos que me eres fiel en cuanto te ordeno. Ve en paz. 17 Abrahn volvi junto a sus esclavos. Se marcharon y fueron juntos a Bersabee, donde mor Abrahn. 18 Celebraba l esta fiesta todos los aos siete das, con regocijo, llamndola fiesta del Seor, por los siete das en que haba ido y vuelto con bien. 19 As est escrito y establecido para Israel y su descendencia en las tablas celestiales: que celebren esta fiesta siete das con regocijo festivo. Muerte de Sara 19 I En el ao primero del primer septenario del jubileo cuadragsimo segundo volvi Abrahn a morar frente a Hebrn, que es Cariat Arb, durante dos septenarios. 2 En el primer ao del tercer septenario de este jubileo se cumplieron los das de vida de Sara, que muri en Hebrn, 3 y Abrahn fue a llorarla y sepultarla. Lo probbamos para ver si se resignaba su espritu y no se impacientaba con palabras. Fue hallado paciente tambin en esto y no se alborot, 4 pues con resignacin de espritu habl a los heteos, para que le diesen un lugar donde sepultar a su difunta. 5 El Seor le concedi gracia ante todos los que le vieron. Abrahn suplic con mansedumbre a los heteos, que le dieron el campo de la cueva de Macfela, frente a Mambr ---que es Hebrn-, por cuatrocientas monedas de plata. 6 Aunque ellos le insistan con ruegos: Te lo damos gratis, l no lo acept, sino que pag el precio ntegro del lugar en plata. Se prostern nuevamente ante ellos, fue y enterr a su difunta en la cueva de Macfela. 7 Los das de vida de Sara totalizaron ciento veintisiete aos, o sea, dos jubileos, cuatro septenarios y un ao: sta fue toda la vida de Sara. 8 Y sta fue la dcima prueba que pas Abrahn, siendo hallado fiel y de paciente espritu. 9 No dijo una palabra acerca de lo que le haba dicho el Seor sobre aquella tierra, que se le dara a l y su descendencia, sino que pidi un lugar donde poder enterrar a su difunta, pues fue hallado fiel y fue inscrito como el amigo del Seor en las tablas celestiales. Nacimiento de Esa y Jacob 10 En el cuarto ao tom para su hijo Isaac una mujer llamada Rebeca, hija de Batuel, hijo de Nacor, hermano de Abrahn. 11 El tom una tercera mujer, llamada Cetura, de las nacidas en su casa, pues Agar haba muerto antes que Sara. 12 Le pari seis hijos: Zamrn, Jesn, Madin, Madn, Jesboc y Su, en dos septenarios. 13 En el sexto septenario, en el ao segundo, Rebeca pari a Isaac dos hijos: Jacob y Esa. Jacob era barbilampio y hombre recto, mientras que Esa era spero, hirsuto y montaraz; Jacob, por el contrario, sola quedarse en las tiendas. 14 Crecieron los muchachos, y Jacob aprendi a escribir; no as Esa, pues era hombre montaraz, cazador, que aprendi a luchar y cuyas ocupaciones eran todas recias. 15 Abrahn prefera a Jacob, e Isaac a Esa. 16 Abrahn vio las obras de Esa y supo que en Jacob tendra nombre y descendencia. Llam a Rebeca y le mand acerca de Jacob, al ver que tambin ella lo prefera a Esa, 17 lo siguiente: -Hija ma, guarda a mi nieto Jacob, pues l ocupar mi lugar en la tierra como bendicin para la humanidad y orgullo para toda la descendencia de Sem. 18 S que el Seor lo elegir como pueblo escogido de cuantos hay sobre la faz de la tierra. 19 Pero mi hijo Isaac prefiere a Esa, aunque yo veo que t amas verdaderamente a Jacob. 20 Aumntale an ms tu favor, y estn tus ojos en l amndole, pues ser nuestra bendicin sobre la tierra desde ahora y por todas las generaciones del mundo. 21 Ten valor y regocjate por tu hijo Jacob, pues lo amo ms que a todos mis hijos. Eternamente ser bendito, y ser tal su descendencia que llene toda la tierra: 22 si alguien pudiera contar la arena del suelo, podra contar tambin su descendencia. 23 Cualquier bendicin que me haya concedido el Seor a m y a mi descendencia, sea para Jacob y la suya perpetuamente. 24 Sea bendito en su descendencia mi nombre y el de mis padres, Sem, No, Henoc, Malaleel, Ens, Set y Adn, 25 los cuales sirven de cimiento al cielo, de apoyo a la tierra y de renovacin a todas las luminarias sobre el firmamento. Abrahn bendice a Jacob
23 | P a g e
26 Luego llam a Jacob, a la vista de su madre, Rebeca, lo bes y bendijo: 27 -Hijo mo, Jacob, amado, preferido de mi alma, Dios te bendiga desde lo alto del firmamento y te d todas las bendiciones que otorg a Adn, Henoc, No y Sem, y que todo cuanto me ha enumerado y dicho que me dara lo haga inherente a ti y a tu descendencia por siempre, mientras siga el cielo sobre la tierra. 28 No tengan poder sobre ti ni tu descendencia los espritus de Mastema para alejarte del Seor, tu Dios, desde ahora y por siempre. 29 Que el Seor Dios sea tu padre, y t, su hijo primognito y su pueblo perpetuamente. Ve, hijo mo, en paz. 30 Y ambos se alejaron juntos de Abrahn. 31 Rebeca am a Jacob con todo su corazn y toda su alma, mucho ms que a Esa; pero Isaac amaba a Esa ms que a Jacob. Recomendaciones de Abrahn a sus descendientes 20 1En el jubileo cuadragsimo segundo, en el primer ao del sptimo septenario, llam Abrahn a Ismael y sus doce. hijos, a Isaac y sus dos hijos y a los seis hijos de Cetura y sus descendientes. 2 Les ordeno guardar el camino del Seor, haciendo Justicia, amandose los unos a los otros y siendo tales entre los hombres que se condujese cada uno de ellos con justicia y rectitud sobre la tierra. 3 Que circuncidasen a sus hijos, segn la alianza hecha con ellos, no apartndose a derecha ni izquierda de los caminos que nos ordeno el Seor. Que os guardis de toda fornicacin e impureza del mismo modo que dejamos entre nosotros toda impureza y fornicacin. 4 Si comete fornicacin una mujer o hija vuestra, quemadla al fuego; as no fornicarn siguiendo. sus ojos y sus corazones. Y les orden que no tomasen mujer de las hijas de Canaan, pues su descendencia sera desarraigada de la tierra. 5 Les cont el castigo de los gigantes y el de Sodoma, el que sufrieron por su maldad, fornicacin, impureza y corrupcin mutua. 6 Guardaos tambin vosotros de toda fornicacin e impureza y de toda contaminacin de pecado, para que no deis vuestro nombre a maldicin, vuestras vidas a escarnio, ni vuestros hijos a destruccin por la espada; para que no seais malditos como Sodoma ni sea vuestro resto como el de los hijos de Gomorra. 7 Yo os exhorto, hijos mos: amad al Dios del cielo y seguid todos sus mandamientos; no vayis tras sus dolos ni sus impurezas; 8 no os hagis dolos de fundicin ni esculpidos, pues son vanos y no tienen ningn espritu; son obra de sus manos, y en nada confan los que a ellos se encomiendan: no los adoris ni os prosterneis ante ellos. Adorad al Dios Altsimo, prosternaos ante l siempre y esperad de l en todo momento. Obrad recta y justamente ante l, para que os dirija, os conceda su misericordia y os haga bajar la lluvia maana y tarde. Bendiga el todas las obras que hagis en la tierra bendiga tu alimento y tus aguas, el fruto de tu vientre y de tu tierra, tus rebaos de bueyes y de ovejas. 10 Y seris bendicin sobre la tierra; se deleitarn en vosotros todos los pueblos y bendecirn a vuestros hijos en mi nombre, para que sean benditos como yo. 11 Reparti dones a Ismael y a sus hijos y a los hijos de Cetura, y los apart de su hijo Isaac, al que dio todo. 12 Se fueron juntos Ismael, sus hijos, y los hijos de Cetura y sus hijos, y habitaron desde Farn hasta la entrada de Babilonia, en toda la tierra de la parte oriental, frente al desierto. 13 Se mezclaron unos con otros, quedndo1es el nombre de rabes e ismaelitas (hasta este da). Ultimas prescripciones de Abrahn a Isaac 21 I En el ao sexto del sptimo septenario de este jubileo llam Abrahn a su hijo Isaac y le dio rdenes y recomendaciones: -He envejecido, no s qu da voy a morir y estoy harto de das. 2 Tengo ya ciento setenta y cinco aos. Durante todos los das de mi vida he recordado al Seor y he procurado con todo mi corazn hacer su voluntad y seguir rectamente todos sus caminos. 3 Mi alma aborreci los dolos, (despreci a los que los servan y puse todo mi empeo) en guardar y poner por obra la voluntad del que me cre. 4 El es un Dios vivo y santo, ms fiel y justo que todos, en quien no cabe acepcin de persona ni cohecho, pues es un Dios justo que hace justicia en todos los que violan sus mandamientos y rechazan su alianza. 5 T, hijo mo, guarda sus mandamientos, ley y gobierno; no vayas tras las abominaciones ni tras dolos esculpidos o de fundicin. 6 No comis ninguna sangre de animal, bestia o voltil sobre la tierra. 7 Si sacrificas una vctima para holocausto saludable y aceptable, degollad1a derramando su sangre sobre el altar. Haz holocausto de toda la grasa de la ofrenda en el altar, aade harina amasada con aceite y una libacin de vino; hars holocausto de todo junto sobre el altar de ofrendas, como aroma grato al
24 | P a g e
Seor. 8 Colocars la grasa de la ofrenda saludable sobre el fuego en el altar; la grasa de encima del vientre y la de los intestinos y los dos riones. Apartars toda la grasa que hay sobre ellos y sobre los lomos junto con el hgado y los riones. 9 De todo ello hars holocausto de grato aroma, aceptable ante el Seor, con su ofrenda de frutos y libacin, en grato aroma, como alimento que se ofrece en holocausto al Seor. 10 Comers la carne ese da y el siguiente antes del atardecer del segundo da. Que todo sea comido y no quede nada para el tercero, pues Dios no lo aceptar, ya que no es selecto ni se debe comer. Cuantos lo coman, echan sobre s una culpa, pues as lo hall escrito en el libro de mis primeros padres, en las palabras de Henoc y en las palabras de No. 11 En todas las ofrendas pondrs sal: no se omita la sal de alianza en ninguna de tus ofrendas al Seor. La lea del sacrificio 12 Observars, en la lea de la ofrenda, no introducir otra madera que no sea sta: ciprs, abeto, almendro, pino, pino pionero, cedro, sabina, palmera, olivo, mirto, laurel, el cedro llamado enebro y blsamo. 13 Utiliza slo esta lea bajo el holocausto, sobre el altar, una vez examinado su aspecto: no pongas madera rajada o ennegrecida, sino slida y limpia, sin ningn defecto, perfecta y de planta joven; no pongas madera vieja que haya perdido su olor, pues ya no tiene olor como antes. 14 Fuera de estas maderas no pongas ninguna atra, pues su olor es distinto, y el olor de su aroma no sube al cielo. 15 Guarda este mandamiento y cmp1elo, hijo mo, para que seas recto en todas tus obras. Pureza ritual y general 16 En todo momento s puro en tu carne: lvate con agua antes de ir a hacer la ofrenda al altar; lvate las manos y los pies antes de acercarte al altar y, cuando termines la ofrenda, vuelve a lavarte las manos y los pies. 17 No aparezca sobre vosotros ninguna sangre en vuestras ropas: gurdate, hijo mo, de la sangre, gurdate mucho, cbrela con tierra. 18 No comas sangre, pues es espritu: no comas sangre. 19 No aceptes ddiva alguna por sangre humana; no se derrame en vano, sin juicio, pues aquella sangre que se derrama culpa a la tierra, y sta no puede purificarse de sangre humana sino con la sangre del que la derram. 20 No aceptes ddiva ni regalo por sangre humana: sangre por sangre; as sers acepto al Seor Dios Altsimo, pues l es protector del bueno: te guardar de todo mal y te salvar de toda muerte. 21 Hijo mo: veo que las obras del gnero humano son malas y pecaminosas, que todos sus actos son impureza, abominacin e inmundicia, pues no hay justicia entre ellos. 22 Gurdate de seguir sus caminos y pisar sus huellas; no caigas en mortal perdicin ante Dios Altsimo, no sea que te oculte su rostro, te haga caer en manos de tu culpa y te extermine a ti de la tierra y a tu descendencia de bajo el cielo, desapareciendo tu nombre y tu posteridad de toda la tierra. 23 Abstente de todas sus acciones y de toda su impureza, guarda la norma del Dios Altsimo, haz su voluntad y s recto en todo. 24 El te bendecir en todas tus obras, har brotar de ti un retoo justo en la tierra por todas sus generaciones, y mi nombre y el tuyo no sern silenciados nunca bajo el cielo. 25 Ve, hijo mo, en paz; que el Dios Altsimo, Dios mo y tuyo, te fortifique para hacer su voluntad, bendiga a toda tu descendencia y su posteridad por todas las generaciones con toda bendicin justa, para que seas bendicin en toda la tierra. 26 y sali de su presencia gozoso. La fiesta de las primicias o Semanas 22 1 En el primer septenario del jubileo cuadragsimo cuarto, en el segundo ao, el ao en que morira Abrahn, salieron Isaac e Ismael de Bersabee a celebrar la festividad de las Semanas, la fiesta de las primicias, con su padre, Abrahn, quien se regocij porque llegaron sus dos hijos. 2 Las propiedades de Isaac en Bersabee eran muchas; iba, examinaba su hacienda y volva junto a su padre. 3 En aquellos das fue Ismael a ver a su padre, y llegaron ambos juntos. Isaac degoll una vctima para holocausto y la ofreci en el altar levantado por su padre en Hebrn. 4 Ofreci un sacrificio saludable y prepar un convite gozoso ante su hermano Ismael. Rebeca hizo una oblea fresca de trigo nuevo de las primicias de los frutos de la tierra y se la dio a su hijo Jacob, para que la ofreciera a su abuelo, Abrahn, y ste la comiese y bendijera al Creador de todo antes de morir. 5 Isaac mismo mand tambin por mano de Jacob la ofrenda saludable a Abrahn, para que comiese y bebiese. 6 Comi Abrahn, bebi y bendijo al Dios Altsimo, que cre los cielos y la tierra, que hizo toda sustancia de la tierra y la concedi a los hombres para comer, beber y bendecir a su Creador: 7 -Gracias te doy ahora, Dios mo, porque me has mostrado este da: tengo ya ciento setenta y cinco aos, viejo de cumplidos das, todos los cuales fueron para m de salud. 8 La espada del enemigo no prevaleci contra m en nada de lo que diste a m y a mis hijos en todos los das de
25 | P a g e
mi vida hasta hoy. 9 Dios mo, sean tu misericordia y tu paz sobre tu siervo y la descendencia de sus hijos, para que sean tu pueblo elegido, tu herencia entre todos los pueblos de la tierra, desde ahora por siempre perpetuamente. Abrahn bendice a Jacob 10 Llam a Jacob y le dijo: -Jacob, hijo mo, el Dios de todo te bendiga y fortifique para obrar justicia y hacer su voluntad ante l. Escjate a ti ya tu descendencia para que seis el pueblo de su herencia segn su voluntad, perpetuamente. T, hijo mo, Jacob, acrcate y bsame. 11 Acercndose, lo bes y le dijo: -Bendito es mi hijo Jacob y todos sus hijos en el Seor Altsimo por todos los siglos. El Seor te d una descendencia justa y santifique hijos tuyos por toda la tierra: srvante las naciones y prostrnense ante tu descendencia todos los gentiles. 12 S fuerte ante los hombres: cuando domines a toda la descendencia de Set, sern justos tus caminos y los de tus hijos; seris un pueblo santo. 13 El Dios Altsimo te d todas las bendiciones con que me bendijo a m, a No y a Adn: que reposen tales bendiciones en el santo vrtice de tu descendencia por todos los siglos de los siglos hasta la eternidad. 14 Purifquete de toda mancha e impureza, pero donando todas tus culpas y extravos inconscientes; fortifquete, bendgate y concdate heredar toda la tierra. 15 Renueve su alianza contigo, para que seas el pueblo de su heredad eternamente, y sea l Dios tuyo y de tu descendencia en verdad y justicia por todos los das de la tierra. 16 Hijo mo, Jacob, recuerda mis palabras y guarda los mandamientos de tu padre, Abrahn. Aprtate de los gentiles, no comas con ellos,.no hagas como ellos, ni les sirvas de compaero, pues sus acciones son 1mpuras, y todos sus caminos inmundicia, abominacin y horror: 17 sacrifican vctimas a los muertos, adoran a los demonios, comen en los cementerios; todas sus acciones son vanas y falsas. 18 No tienen mente con qu pensar ni ojos con qu ver lo que hacen: Cmo yerran cuando dicen a la madera: T eres mi dios, y a la piedra: T eres mi seor y liberador, siendo as que no tienen mente! 19 Hijo mo, Jacob, que el Dios Altsimo te ayude, que el Dios de los cielos te bendiga y te aparte de su impureza y de todos sus yerros. 20 Gurdate, hijo mo, Jacob, de tomar mujer entre las hijas de Canan, pues toda su descendencia est destinada a exterminio en la tierra. 21 Por culpa de Cam err Canan, y toda su descendencia y posteridad desaparecern de la tierra; no habr de ella quien sea salvo el da del juicio. 22 Todos los que adoran dolos e incurren en maldicin no tendrn ninguna esperanza en la tierra de los vivos, pues descendern al seol e irn a lugar de suplicio. No quedar de ellos recuerdo sobre la tierra; tal como fueron arrebatados de la tierra los hijos de Sodoma, as lo sern cuantos adoran dolos. 23 No temas, hijo mo, Jacob, ni te turbes, hijo de Abrahn: el Dios Altsimo te guardar de la ruina y te salvar de todo camino equivocado. 24 Esta casa que me constru para poner sobre ella mi nombre en la tierra te ha sido dada a ti y a tu descendencia perpetuamente. Se llamar casa de Abrahn, dada a ti y a tu linaje perpetuamente, pues t construirs mi casa y alzars mi nombre ante Dios: perpetuamente se mantendr firme tu linaje y tu nombre en todas las generaciones de la tierra. 25 Termin as de darle rdenes y bendecirle, 26 y se echaron ambos juntos en el mismo lecho, durmindose Jacob en el seno de su abuelo Abrahn, que lo bes siete veces, regocijndose en l sus entraas y su corazn. 27 Lo bendijo con todo su corazn, aadiendo: -El Dios Altsimo, Dios y Creador de todo, fue el que me sac de Ur de los caldeos para darme esta tierra en heredad perpetua y para que estableciera el santo linaje. Sea bendito el Altsimo perpetuamente. 28 Y bendijo as a Jacob: -Sean sobre mi hijo, en el que se regocijan todo mi corazn y todas mis entraas, tu clemencia y abundante gracia, as como sobre su descendencia perpetuamente. 29 No lo dejes, ni lo descuides desde ahora hasta siempre; estn tus ojos abiertos sobre l y su descendencia, guardndolo, bendicindolo y santificndolo como pueblo de tu heredad. 30 Bendcelo con todas tus bendiciones desde ahora por todos los das de la eternidad y renueva tu alianza y compasin con l y su linaje con toda tu voluntad por todas las generaciones de la tierra. Muerte de Abrahn 23 1 Y coloc dos dedos de Jacob sobre sus ojos, bendijo al Dios supremo, se cubri el rostro, estir los pies y se durmi en sueo eterno, reunindose con sus padres. 2 A todo esto, Jacob yaca en su seno, sin advertir que su abuelo Abrahn haba muerto. 3 Despert Jacob de su
26 | P a g e
sueo cuando Abrahn estaba ya fro como el granizo. Le dijo: -Padre, padre. Pero l no replic; entonces se dio cuenta Jacob de que haba muerto. 4 Levantndose de su seno, corri a decrselo a su madre Rebeca. Esta fue a Isaac todava de noche y se lo dijo. Ambos fueron juntamente con Jacob, que llevaba una lmpara eh la mano, y encontraron a Abrahn, que yaca muerto.5 Isaac cay sobre el rostro de su padre y lo bes entre lgrimas. 6 Cuando corri la voz por la casa de Abrahn, su hijo Ismael se puso en marcha, y lleg junto a su padre, Abrahn. Lloraron por l Ismael y toda la casa de Abrahn con grandes gemidos. 7 Sus hijos, Isaac e Ismael, lo sepultaron en la cueva de Macfela, junto a su mujer, Sara, haciendo duelo por l cuarenta das todos los hombres de su casa, Isaac, Ismael, todos sus hijos y todos los hijos de Cetura en sus lugares, hasta cumplirse los das de luto por Abrahn. La edad de los hombres y la fidelidad a Dios 8 Haba vivido tres jubileos y cuatro septenarios: ciento setenta y cinco aos, terminando sus das como anciano de cumplida edad. 9 Las vidas de los antiguos haban sido de diecinueve jubileos, pero despus del diluvio comenzaron a menguar de esta cifra, envejeciendo rpidamente y acortndose sus vidas a causa de las muchas enfermedades y su mala conducta. Abrahn constituy una excepcin. 10 El, por el contrario, fue perfecto en toda su conducta para con el Seor y grato por su justicia todos los das de su vida, pero no cumpli cuatro jubileos de vida, hasta el punto de que envejeci a la vista de tanta maldad y se hart de sus propios das. 11 Todas las generaciones que surjan desde este momento hasta el da del gran juicio envejecern rpidamente, antes de cumplir dos jubileos, y ocurrir que el discernimiento abandonar sus espritus y se disipar todo su saber. 12 En esos das, si un hombre vive un jubileo y medio, dirn de l que vivi mucho, siendo la mayor parte de sus das de dolor, afliccin y tribulacin, no de salud. 13 Azote tras azote, herida tras herida, tribulacin tras tribulacin, malas noticias tras malas noticias, enfermedad tras enfermedad y todo tipo de castigos: enfermedad, cataclismo, nieve, granizo, hielo, fiebre, fro, espasmos, hambres, muerte, espada, cautiverio y toda penalidad y dolor. 14 Alcanzarn a la mala generacin que peca en la tierra, cuyas obras son impuras, fornicacin, abominacin y horror. 15 Dirn entonces: Los antiguos fueron longevos hasta los mil aos, y stos buenos, mientras que nuestra vida, cuando se vive mucho, es de setenta o a lo sumo ochenta, y stos malos, sin gozar de ninguna salud la vida de esta generacin. Renovacin de Israel 16 En esa generacin habr hijos que reprendan a sus padres y mayores por pecados, iniquidades, palabras y grandes faltas. Les recriminarn por haber abandonado la ley que el Seor pact con ellos y que habran de guardar, cumpliendo todos sus mandamientos, su norma y preceptos, sin apartarse a derecha ni izquierda. 17 Pues todos han obrado mal, toda boca habla iniquidad, todas sus acciones son inmundas y nefandas, todos sus caminos abominacin, impureza y ruina. 18 La tierra perecer a causa de todas sus acciones; no habr simiente, vino ni aceite, pues todo ser negado a causa de sus obras, y todos perecern juntos: animales, bestias, aves y todos los peces del mar a causa de la malicia de los hijos de los hombres. 19 Lucharn unos contra otros, el joven contra el viejo, el viejo contra el joven, el pobre contra el rico, el humilde contra el poderoso, el vasallo contra el seor, a causa de la ley y la alianza, pues habrn olvidado los mandamientos, la alianza, la festividad, el mes, el sbado, el jubileo y todo juicio. 20 Se alzarn en combate con arco y espadas para hacerlos volver al camino, y no volvern hasta derramarse mucha sangre de unos y otros por tierra. 21 Los que escapen no volvern desde su maldad al camino de la justicia, pues son todos movidos por la avaricia y la riqueza, se quitan todo mutuamente. Invocan el nombre grande, pero no con verdad y justicia, y profanan el santo de los santos con su impureza y con la desolacin de su abominacin. 22 Gran castigo habr contra las obras de esa generacin de parte del Seor, que los entregar a la espada, a juicio, cautiverio, rapia y consuncin. 23 Suscitar contra ellos a los pecadores de los gentiles, que no les tendrn piedad ni misericordia, ni respetarn a nadie, ni anciano ni joven, pues son peores y capaces de ms maldad que todos los hijos de los hombres. Causarn turbacin en Israel e iniquidad contra Jacob; mucha sangre ser derramada sobre la tierra, sin que haya quien recoja los cadveres ni los sepulte. 24 En esos das gritarn, clamarn y orarn para salvarse de manos de los pecadores gentiles, pero no habr salvador. 25 Las cabezas de los nios se blanquearn de canas, el nio de tres semanas parecer anciano de cien aos y se arruinar su constitucin con tribulacin y dolor.
27 | P a g e
Bendiciones mesinicas 26 En esos das, los nios comenzarn a examinar las leyes y a estudiar los mandamientos, volviendo al camino de la justicia. 27 Irn multiplicndose y creciendo las vidas de esos hombres, generacin tras generacin y da tras da, hasta que se acerquen sus vidas a los mil aos y a muchos aos de muchos das. 28 No habr anciano ni quien se canse de vivir, pues todos sern nios e infantes; 29 pasarn todos sus das en salud y gozo, y vivirn sin que haya ningn demonio ni ningn mal destructor, pues todos sus das sern de bendicin y salud. 30 Entonces curar el Seor a sus siervos, que se alzarn y vern gran paz. Se dispersarn sus enemigos, y los justos vern y darn gracias, regocijndose por los siglos de los siglos viendo en el enemigo todo su castigo y maldicin. 31 Sus huesos descansarn en la tierra, su espritu se alegrar sobremanera, y sabrn que existe un Seor que cumple sentencia y otorga clemencia a los centenares y miradas que lo aman. 32 Y t, Moiss, escribe estas palabras, pues as est escrito y registrado en las tablas celestiales como testimonio de perpetuas generaciones. (Parte III de IV) Traduccin de la versin etipica -Introduccin y Caps. XXIV al XXXVIEsa vende su primogenitura 24 1 Tras la muerte de Abrahn, el Seor bendijo a su hijo Isaac, que parti de Hebr6n y fue a morar junto al pozo de Agar durante siete aos, en el ao primero del tercer septenario de este jubileo. 2 En el primer ao del cuarto septenario comenz a extenderse un hambre por el pas distinta de aquella primera que hubo en poca de Abrahn. 3 Jacob haba preparado un plato de lentejas. Lleg Esa hambriento del campo y le dijo: -Hermano, dame de ese plato rojizo. Jacob le respondi: -Entrgame tu primogenitura, y te dar pan y este plato de lentejas. 4 Esa pens para sus adentros: Muriendo estoy: de qu me sirve esta primogenitura?. Dijo a Jacob: -Te la doy. s Aadi Jacob: -Jramelo. Se lo jur, 6 y Jacob dio a su hermano Esa pan y el plato. Comi hasta hartarse, renunciando Esa a su primogenitura, por lo cual recibi el nombre de Edom, a causa del plato rojizo que Jacob le dio por su primogenitura. 7 Y Jacob creca mientras Esa menguaba en grandeza. Isaac y los filisteos 8 Hubo hambre en el pas, e Isaac se aprest a bajar a Egipto en el segundo ao de este septenario, y lleg a Gerara, junto a Abimelec, rey de los filisteos. 9 Pero el Seor se le apareci y le dijo: -No bajes a Egipto, qudate en la tierra que te digo, emigra a esa tierra, y yo estar contigo bendicindote. 10 A ti y a tu descendencia dar toda esta tierra y mantendr el juramento que hice a tu padre, Abrahn, multiplicando tu descendencia como los astros del cielo y dndole toda esta tierra. 11 En tu descendencia sern benditos todos los pueblos de la tierra, por cuanto tu padre escuch mis palabras y guard mi observancia, mis mandamientos, leyes, norma y alianza. Escchame, pues: permanece en esta tierra. 12 y mor en Gerara tres septenarios de aos. 13 Abimelec orden respecto a l y todo lo suyo que cualquier persona que lo tocara a l y a lo suyo muriera sin remedio. 14 Isaac creci entre los filisteos y adquiri grandes posesiones de ganado vacuno y lanar, camellos, asnos y otras propiedades. 15 Sembr en el pas de los filisteos y cosech cien espigas [por grano], hacindose tan poderoso que le tuvieron envidia los filisteos. 16 Estos ordenaron que todos los pozos que haban perforado los siervos de Abrahn en vida de ste fueran cegados con tierra tras su muerte. 17 Dijo Abimelec a Isaac: -Vete de nuestro lado, pues te has hecho mayor que nosotros.
28 | P a g e
Isaac se fue de all en el ao primero del sptimo septenario y emigr a los valles de Gerara. 18 Volvieron a excavar los pozos que haban perforado los siervos de su padre, Abrahn, y que los filisteos haban cegado tras su muerte, dndoles los mismos nombres que l les haba dado. 19 Los siervos de Isaac cavaron pozos en el valle y encontraron agua viva. Pero disputaron los pastores de Gerara con los de Isaac, diciendo: Nuestra es el agua, e Isaac dio a este pozo el nombre de Dificultad, pues fueron difciles con nosotros. 20 Cavaron luego otro pozo, y tambin por l pelearon, por lo que le dio el nombre de Enemistad. Se fue de all y cavaron otro pozo, por el cual no disputaron, al que dio el nombre de Holgura, pues dijo Isaac: Ahora nos ha dado el Seor holgura, y hemos crecido sobre la tierra. 21 De all subi a Bersabee en el ao primero del primer septenario del jubileo cuadragsimo cuarto, 22 y el Seor se le apareci aquella noche, a primeros del primer mes. Le dijo: -Yo soy el Dios de tu padre, Abrahn; no temas, pues estoy contigo, te bendecir y multiplicar ciertamente tu descendencia como la arena de la tierra, a causa de mi siervo Abrahn. 23 Volvi a levantar all el altar que primeramente haba erigido su padre, Abrahn, invoc el nombre del Seor e hizo un sacrificio al Dios de su padre, Abrahn. 24 Cavaron un pozo y hallaron agua viva. 25 Los siervos de Isaac cavaron otro pozo, pero no hallaron agua. Fueron y contaron a Isaac que no haban encontrado agua, e Isaac dijo: En este da jur a los filisteos, y nos ha ocurrido esto. 26 Y dio a aquel lugar el nombre de Pozo del Juramento, pues all haba jurado a Abimelec, a su compaero Ocozat y a Ficol, jefe de su ejrcito. 27 En aquel da se dio cuenta Isaac de que haba jurado bajo presin hacer con ellos la paz. Maldicin sobre los filisteos 28 En aquel da maldijo Isaac a los filisteos: -Maldito sea el filisteo en el da de ira e indignacin entre todas las naciones! Entrguela el Seor a escarnio, maldicin, ira e indignacin en manos de pecadores gentiles y en manos del heteo! 29 Y quien escape de la espada del enemigo y de los heteos sea desarraigado de bajo el cielo en juicio por el pueblo justo, pues sern enemigos y rivales de mis hijos en sus generaciones sobre la tierra. 30 No les quede posteridad ni superviviente en el da del airado juicio; a destruccin, exterminio y erradicacin de la tierra sea destinada toda la semilla de los filisteos; no tengan, pues, los de Caftor ningn nombre de posteridad, ni semilla sobre la tierra. 31 Aunque suba hasta el cielo, de all bajar; aunque huya bajo tierra, de all ser sacada; aunque se oculte entre las naciones, tambin de all ser extirpada, y aunque baje al seol, tambin all se multiplicar su castigo y no tendr tampoco paz. 32 Aun cuando partan en cautiverio, a manos de los que desean sus vidas sern muertos por el camino, sin dejarles nombre ni descendencia en toda la tierra, pues desaparecern en maldicin eterna. 33 As est escrito y grabado en las tablas celestiales que se les haga en el da de castigo, para que sean desarraigados de la tierra. Prohibicin de matrimonios con gentiles 25 1 En el ao segundo de este septenario, en este jubileo, llam Rebeca a su hijo Jacob, y le dijo: -Hijo mo, no tomes mujer de las hijas de Canan, como tu hermano Esa, que ha tomado dos mujeres cananeas que han amargado mi espritu con sus actos impuros. Todas sus acciones son fornicacin y lascivia; no hay en los cananeos ninguna justicia, pues son malos. 2 Yo, hijo mo, te amo muchsimo; mi corazn y mis entraas te bendicen a cada momento del da y en cada vigilia de la noche. 3 As, pues, hijo mo, obedceme y haz la voluntad de tu madre: no tomes mujer de las hijas de esta tierra, sino de la casa de mi padre, y el Dios Altsimo te bendecir, y tus hijos sern generacin justa y santa semilla. 4 Respondi Jacob a su madre, Rebeca: -Aqu me tienes, madre, con nueve septenarios, y no conozco ni he tocado ninguna mujer, ni me he desposado, ni pienso tomar mujer de las hijas de Canan. 5 Recuerdo, madre, las palabras de nuestro padre, Abrahn, que me orden no tomar mujer de las hijas de Canan, ya que de la descendencia de la casa de mi padre y de mi linaje debo tomar mujer. 6 Hace tiempo he odo que tu hermano Labn haba tenido hijas, y en ellas he puesto mi corazn para tomar mujer. 7 Por eso me he guardado en mi espritu de pecar y corromperme en mi conducta todos los das de mi vida, pues mi padre, Abrahn, me dio muchos mandamientos acerca de la lascivia y la fornicacin. 8 Y, con todo lo que me mand, hace veintids aos que mi hermano discute conmigo e insiste en decirme: Hermano, toma una mujer, hermana de mis dos mujeres, pero yo no quiero actuar como l. 9 Te juro, madre, no tomar en todos los das de mi vida mujer del linaje de Canan, ni obrar mal como ha hecho mi hermano. 10 No temas, madre, confa en que har tu voluntad y proceder rectamente, sin corromper nunca mi
29 | P a g e
conducta. Rebeca bendice a Jacob 11 Alz ella entonces el rostro al cielo, extendi los dedos de las manos, abri la boca y bendijo al Dios Altsimo, que ha creado el cielo y la tierra, dndole gracias y alabndole: 12 -Bendito sea el Seor Dios, bendito sea su santo nombre por los siglos de los siglos, que me ha dado a Jacob, hijo puro y santa semilla, pues tuyo es y tuya ser su descendencia, por todos los das y todas las generaciones hasta la eternidad. 13 Bendcelo, Seor, y pon en mi boca bendicin justa para que lo bendiga. 15 -Bendito eres, Seor justo y Dios eterno; y a ti, hijo mo, te bendiga l entre todos los linajes humanos, dndote recto proceder y revelando justicia a tu descendencia. 16 Multiplique tus hijos en tu vida, surgiendo en el nmero de los meses del ao; multiplquense y engrandzcanse sus hijos, y sea su nmero mayor que el de los astros del cielo y las arenas del mar. 17 El les conceda esta tierra amena, segn dijo que la dara a Abrahn y su descendencia por siempre, en posesin perpetua. 18 Pueda yo ver en vida, hijo mo, tus hijos benditos y tu descendencia bendita, y sea toda tu descendencia santa. 19 As como has dado reposo al espritu de tu madre en vida, as tambin te bendicen mis entraas y mis pechos; y mi boca y mi lengua te alaban sobremanera. 20 Crece y extindete por la tierra, sea tu semilla perfecta por siempre con el gozo de cielos y tierra: algrese tu simiente y tenga salvacin en el da de la gran salvacin. 21 Alcense por toda la eternidad tu nombre y descendencia; que el Dios Altsimo sea tu Dios, more con ellos el Dios justo, y con ellos sea construido su templo para toda la eternidad. 22 Quien te bendiga, sea bendito, y todo mortal que falsamente te maldiga, sea maldito. 23 Y lo bes, aadiendo: -Amete el Seor eterno como el corazn y las entraas de tu madre se regocijan contigo y te bendicen. y call tras bendecirlo. Jacob suplanta a Esa 26 1 En el ao sptimo de este septenario llam Isaac a su hijo mayor, Esa, y le dijo: -Hijo mo, ya estoy viejo, me falla la vista, y no s cundo morir. 2 Coge tus armas de caza, tu aljaba y tu arco; sal al campo, czame alguna presa, hijo mo, hazme una comida como me gusta y tramela, para que coma y te bendiga antes de morir. 3 Y Rebeca estaba oyendo lo que deca Isaac a Esa, 4 quien sali de maana al campo para cazar una presa y traerla a su padre. 5 Entonces Rebeca llam a su hijo Jacob y le dijo: -He odo a tu padre, Isaac, hablar as con tu hermano Esa: Czame algo, preprame una comida y tremela, para que coma y te bendiga ante el Seor antes de morir. 6 Ahora, pues, escucha mis palabras, hijo mo, y mis rdenes: ve a tu rebao, cgeme dos buenos cabritos, y yo los preparar en guiso para tu padre, como le gusta, y se lo llevars; que coma y te bendiga ante el Seor antes de morir, y quedes bendito. 7 Respondi Jacob a su madre, Rebeca: -Madre, no he de escatimar cualquier cosa que coma mi padre y le agrade; pero temo, madre, que reconozca mi voz y quiera tocarme. 8 T sabes que soy lampio, mientras que mi hermano Esa es velludo: quedar ante sus ojos como malvado y desobediente, se indignar conmigo, y me atraer maldicin en vez de bendicin. 9 Pero su madre, Rebeca, le replic: -Sea sobre m tu maldicin, hijo mo; pero hazme caso. 10 Jacob escuch a su madre, Rebeca. Fue, tom dos buenos cabritos gordos y los llev a su madre, que los prepar en guiso al modo que le gustaba a Isaac. II Rebeca tom los vestidos preferidos de su hijo mayor, Esa, que tena consigo en casa, se los puso a su hijo menor, Jacob, y le coloc la piel de los cabritos sobre las manos y el cuello desnudo. 12 Puso el plato y el pan que haba hecho en manos de su hijo Jacob, 13 quien fue a su padre y le habl as: -Soy tu hijo, que he hecho segn me ordenaste: levntate, sintate y come de lo que te he cazado, padre, para que tu alma me bendiga. 14 Respondi Isaac a su hijo: -Cmo lo hallaste tan pronto, hijo mo? 15 Dijo Jacob: -Tu Dios dirigi mis pasos. 16 Aadi Isaac: -Acrcate que te toque, hijo mo, a ver si eres o no mi hijo Esa. 17 Se acerc Jacob a su padre, Isaac, que lo toc y dijo:
30 | P a g e
18 -La voz es de Jacob, pero las manos son de Esa. y no lo conoci, pues la alteracin vena del cielo, para distraer su espritu; Isaac no advirti que lo bendeca, pues sus manos eran como las de su velludo hermano Esa. 19 Volvi a decir: -Eres t mi hijo Esa? Replic: -Soy tu hijo. Continu: -Acrcame, que coma de tu caza, hijo mo, para que mi alma te bendiga. :20 Le acerc, y comi; le trajo vino, y bebi. 21 Dijo su padre, Isaac: -Acrcate y bsame, hijo mo. Se acerc y lo bes, 22 y oli el olor de sus vestidos. Lo bendijo con estas palabras: -Es el olor de mi hijo, olor de campo repleto que ha bendecido el Seor. 23 El Seor te d roco del cielo y bendicin de la tierra; multiplquete abundancia de trigo y aceite, srvante las naciones y prostrnense ante ti los pueblos. 24 S seor de tus hermanos, prostrnense ante ti los hijos de tu madre; cuantas bendiciones me concedi el Seor a m y a mi padre, Abrahn, sean tuyas y de tu descendencia perpetuamente; quien te maldiga, sea maldito, y quien te bendiga, bendito. Bendicin de Jacob 25 Al terminar de bendecir Isaac a su hijo Jacob, sali ste de la presencia de su padre y se ocult, mientras llegaba su hermano Esa de la cacera. 26 Tambin l prepar un guiso, lo llev a su padre y le dijo: -Levntate, padre mo, y come mi caza, para que tu alma me bendiga. 27 Djole su padre, Isaac: -Quin eres? Respondi: -Soy tu hijo primognito, Esa: he hecho como me ordenaste. 28 Isaac se qued atnito en extremo y aadi: -Quin era, pues, el que caz una presa, me la trajo y com antes de llegar t? A se le he bendecido, de manera que l y su descendencia sern eternamente benditos. 29 Al or Esa las palabras de su padre, Isaac, grit con voz tremenda y amargusima y suplic a su padre: -Bendceme a m tambin, padre! 30 Le replic: -Tu hermano vino con fraude, y se ha llevado tus bendiciones. Dijo: -Ahora s por qu se le llam Jacob, pues dos veces me ha suplantado: primero me quit la primogenitura y ahora me ha quitado mi bendicin. 31 Es que no te queda una bendicin para m, padre? Isaac replic a Esa: -Lo he instituido seor tuyo y de todos sus hermanos, dndoos a l para ser sus siervos, y lo he confirmado con abundancia de trigo, vino y aceite: qu puedo hacerte ahora, hijo mo? 32 Dijo Esa a su padre, Isaac: -Slo tienes una bendicin, padre? Bendceme tambin a m, padre. Esa levant la voz llorando, 33 pero Isaac le respondi: -Del roco de la tierra ser tu morada, y del roco del cielo por arriba. 34 Vivirs de tu espada, sirviendo a tu hermano, y si te niegas y apartas su yugo de tu cuello, cometers entonces una falta capital, y ser desarraigada tu semilla bajo el cielo. 35 Esa amenazaba a Jacob a causa de la bendicin que su padre le haba dado, pensando en su corazn: Ya vienen los das de luto por mi padre, y yo matar a mi hermano Jacob. Jacob enviado a casa de Labn 27 1 Le fueron reveladas a Rebeca en sueos las palabras de su hijo mayor, Esa. Mand entonces llamar a su hijo menor, Jacob, y le dijo: 2 -Esa proyecta vengarse matndote. 3 As, pues, hijo mo, escucha mis palabras: ponte en marcha, huye a casa de mi hermano Labn, en Harrn, y qudate con l algn tiempo, hasta que ceda la clera de tu hermano, deje su ira contigo y olvide cuanto le hiciste. 4 Entonces mandar
31 | P a g e
a buscarte all. Respondi Jacob: -No tengo miedo: si quiere matarme, lo matar yo. 5 Ella replic: -No quiero perder mis dos hijos en un da. 6 Objet entonces Jacob a su madre, Rebeca: -Ya sabes que mi padre ha envejecido y no ve, pues sus ojos estn embotados. Si lo dejo, le parecer mal que lo abandone y me marche de vuestro lado; se enojar y me maldecir. No he de ir: slo si l me manda, entonces ir. 7 Dijo Rebeca a Jacob: -Yo entrar a hablarle, y te mandar. 8 Entr Rebeca y dijo a Isaac: -Estoy harta de vivir a causa de las dos heteas que Esa tom por mujeres. Si Jacob toma mujer de entre las hijas del pas, que son como sas, entonces para qu he de vivir? Pues son malas las hijas de Canan. 9 Isaac llam entonces a Jacob, lo bendijo y lo amonest: 10-No tomes por mujer ninguna hija de Canan: ponte en camino y ve a Mesopotamia, a casa de Batuel, tu abuelo materno, y toma mujer all de entre las hijas de Labn, hermano de tu madre. 11 Dios Todopoderoso te bendiga, acreciente y multiplique; congrguense en torno a ti los pueblos, y l te d, a ti y a tu descendencia, las bendiciones de mi padre, Abrahn, para que heredes la tierra a que emigres y toda la tierra que dio el Seor a Abrahn. Ve, hijo mo, en paz. 12 Isaac, pues, envi a Jacob, que fue a Mesopotamia, a casa de Labn, hijo del sirio Batuel y hermano de Rebeca, madre de Jacob. 13 Al disponerse Jacob a ir a Mesopotamia, se contrist el nimo de Rebeca por su hijo y llor. 14 Dijo entonces Isaac a Rebeca: -Hermana, no llores por mi hijo Jacob, pues en paz va y en paz volver. 15 El Dios Altsimo lo guardar de todo mal y estar con l, pues no lo dejar nunca. 16 S que sus caminos sern prsperos adondequiera que vaya, hasta que en paz vuelva a nosotros y lo veamos con bien. 17 No temas por l, hermana, pues recto es en su proceder, hombre perfecto y fiel, que no se perder: no llores. 18 E Isaac consolaba a Rebeca por su hijo Jacob y lo bendijo. Jacob en Betel: sueo y voto 19 Jacob sali de Bersabee para ir a Harrn el ao primero del segundo septenario del jubileo cuadragsimo cuarto y lleg a Lidia, en el monte que es Betel, a primeros del primer mes de este septenario. Lleg all al atardecer, se apart del camino aquella noche a poniente del sendero y durmi all, pues se haba puesto el sol. 20 Tom una piedra de aquel lugar, la puso (bajo su cabeza), bajo un rbol, y se durmi, solo como iba. Aquella noche tuvo un sueo. Haba una escalera puesta en el suelo, cuyo extremo tocaba el cielo, y los ngeles del Seor suban y bajaban por ella, y en ella se alzaba el Seor, 22 quien habl a Jacob: -Yo soy el Seor, Dios de tu padre Abrahn y Dios de Isaac. La tierra sobre la que duermes te la dar a ti y a tu descendencia. 23 Tu descendencia ser como la arena de la tierra, extendindose a occidente, oriente, sur y norte. Por ti y tu descendencia sern benditas todas las naciones de la tierra. 24 Yo estar contigo, te guardar adondequiera que vayas y te har volver con bien a esta tierra, pues no te dejar hasta cumplir cuanto te digo. 25 Despertndose Jacob de su sueo, se dijo: De seguro que este lugar es casa del Seor, y yo no lo saba. Y aadi temeroso: Imponente es este lugar: es casa del Seor y puerta del cielo. 26 Levantndose de maana, tom la piedra que haba puesto bajo su cabeza, la coloc erecta como seal y derram aceite encima, dando a aquel lugar el nombre de Betel, aunque anteriormente esta tierra se llamaba Luza. 27 Y Jacob or as al Seor: -Si el Seor est conmigo y me guarda en este camino por el que voy, me da pan que comer y vestido que ponerme, y vuelvo con bien a casa de mi padre, sea el Seor mi Dios, y esta piedra que he colocado erecta como seal en este lugar sea casa del Seor y de cuanto me des Dios mo, te dar diezmo. Jacob se casa con La y Raquel 28 1 Emprendi su viaje y lleg a tierra de oriente, donde estaba Labn, hermano de Rebeca. Se qued con l y lo sirvi por Raquel, su hija, durante un septenario. 2 En el ao primero del tercer septenario le dijo: -Dame mi mujer, por la que te he servido siete aos.
32 | P a g e
Respondi Labn a Jacob: -Te dar tu mujer. 3 Labn prepar un convite, tom a su hija mayor, La, y se la dio a Jacob por mujer, otorgando a La su esclava Zelfa como sirvienta -sin que Jacob lo advirtiera, pues imagin que era Raquel-. 4 Jacob fue a ella, y result que era La. Jacob se enoj con Labn y le increp: -Por qu has obrado as conmigo? Acaso no te serv por Raquel y no por La? Por qu me has defraudado? Toma tu hija, que yo me voy, pues has obrado mal conmigo. 5 Jacob prefera Raquel a La, cuyos ojos estaban enfermos, aunque era muy hermosa, al tiempo que Raquel tena bellos ojos, buen aspecto y era muy hermosa. 6 Respondi Labn a Jacob: -No puede ser as en nuestra tierra, casar a la menor antes que a la mayor. No estara bien hacerlo, pues est establecido y escrito en las tablas celestiales que no se dar la hija menor antes que la mayor, sino a sta primero y luego a la menor. Al hombre que hiciere tal, le anotarn a su cuenta la falta en el cielo, no siendo justo el que hace tal cosa, pues es mala accin ante el Seor. 7 Y t ordena a los hijos de Israel que no hagan eso, y no tomen ni den a la hija menor sin anteponer la mayor, pues es muy malo. 8 Dijo Labn a Jacob: -Que pasen los siete das de la boda de sta, y yo te dar a Raquel, para que me sirvas otros siete aos apacentando mis ovejas como hiciste el primer septenario. 9 Cuando pasaron siete das de la boda de La, Labn dio a Raquel a Jacob, para que le sirviese otros siete aos, otorgando a Raquel como sirvienta a Bala, hermana de Zelfa. 10 y sirvi de nuevo siete aos por Raquel, pues La le fue dada sin ms. Hijos de Jacob 11 El Seor abri el seno de La, que concibi y pari a Jacob un hijo, al que llam Rubn, el catorce del mes noveno del tercer septenario. 12 Pero el seno de Raquel estaba cerrado, pues el Seor vio que aborreca a La, mientras que ella era amada. 13 Jacob fue de nuevo a La que concibi y le pari otro hijo, al que puso de nombre Simen, el veintiuno del mes dcimo del ao tercero de este septenario. 14 Jacob fue de nuevo a La, .que concibi y le pari un tercer hijo, al que puso por nombre Lev, a primeros del primer mes del ao sexto de este septenario. 15 Volvi Jacob a ir a ella, y concibi y le pari un cuarto hijo, al que puso de nombre Jud, el quince del tercer mes del ao primero del cuarto septenario. 15 A todo esto, Raquel tena celos de La porque no para, y deca a Jacob: -Dame hijos. Jacob le responda: -Soy yo quien te priva del fruto de tu vientre? Soy yo quien te ha abandonado? 17 Cuando vio Raquel que La haba parido cuatro hijos a Jacob: Rubn, Simen, Lev y Jud, le dijo: -Ve a mi esclava Bala, que conciba y me para un hijo. 18 (Y le dio a su esclava Bala como mujer). Fue a ella, concibi y le pari un hijo, al que llam Dan, el nueve del mes sexto del ao sexto del tercer septenario. 19 Jacob volvi a ir a Bala, que concibi y pari otro hijo a Jacob, al que Raquel dio el nombre de Neftal el cinco del mes sptimo del ao segundo del cuarto septenario. 20 Cuando vio La que ya no para, tom a su esclava Zelfa y se la dio a Jacob por mujer. Esta concibi y pari un hijo, al que La puso el nombre de Gad, el doce del mes octavo del ao tercero del cuarto septenario. 21 El volvi a Ze1fa, quien concibi y le pari un segundo hijo, al que Lia llam Aser, el dos del mes once del quinto ao del cuarto septenario. 22 Jacob fue a La, que concibi y le pari un hijo, al que llam Isacar, el cuatro del mes quinto del ao cuarto del cuarto septenario y lo dio a una nodriza. 23.Fue Jacob de nuevo a ella, que concibi y pari a dos, hijo. e hija, poniendo al hijo Zabuln y a la hija Dina, el siete del mes sptimo del ao sexto del cuarto septenario. 24 Y el Seor se compadeci de Raquel y le abri el seno. Concibi y pari un hijo, al que llam Jos, a primeros del cuarto mes del ao sexto de este cuarto septenario. 25 Por los das en que naci Jos, dijo Jacob a Labn: -Dame mis mujeres e hijos para ir con mi padre, Isaac, a hacermeuna casa. He cumplido los aos en que te he servido por tus dos hijas y me voy a casa de mi padre. 26 Respondi Labn a Jacob: -Qudate conmigo por tu salario; sigue apacentando mi rebao y toma tu salario. 27 Pactaron entre ellos que le dara como paga tanto los corderos como los cabritos moteados o manchados que nacieran, sirvindole esto de recompensa. 28 Todas las ovejas paran cras moteadas, o con marcas o manchas abigarradas, y volvan a parir de la misma forma, siendo toda cra sealada de Jacob y las no sealadas de Labn. 29 Se multiplic sobremanera la propiedad de Jacob, que adquiri vacas, ovejas, asnos, camellos, siervos y siervas. 30 Labn y sus hijos tuvieron envidia de
33 | P a g e
Jacob y, quitando sus propias ovejas de su cuidado, lo acechaban con mal propsito. Huida de Jacob 29 1 Cuando Raquel pari a Jos, Labn fue a esquilar sus ovejas, que estaban lejos de l, a una distancia de tres jornadas. 2 Viendo Jacob que Labn se iba a esquilar sus ovejas, llam a La y Raquel y les dijo sinceramente que se fueran con l a la tierra de Canan. 3 Les cont todo lo que haba visto en sueos y todo lo que le haba dicho el Seor de que volvera a casa de su padre. Ellas le dijeron: -Iremos contigo adondequiera que vayas. 4 Entonces Jacob bendijo al Dios de su padre, Isaac, y de su abuelo Abrahn y se puso en marcha llevando sus mujeres e hijos y toda su propiedad. Cruz el ro y lleg a la tierra de Galaad, habiendo ocultado sus intenciones a Labn, a quien nada dijo. 5 Era el ao sptimo del cuarto septenario cuando volvi Jacob a Galaad, el veintiuno del primer mes. Labn corri tras l y lo encontr en el monte Galaad, el trece del tercer mes, 6 pero el Seor no permiti que ofendiera a Jacob, pues se le apareci de noche en sueos. Labn habl a Jacob, 7 y ste prepar el da quince un convite para Labn y todos los que haban venido con l. Jacob y Labn se juraron mutuamente aquel da no pasar ninguno de los dos con mal fin el monte Galaad. 8 Hicieron all un monumento como testimonio, por lo que se dio a este lugar el nombre de Galaad, como este monumento. 9 Antiguamente llamaban Refam al pas de Galaad, pues es la tierra de los gigantes, que produjo titanes de diez, nueve, ocho y hasta siete codos de talla: 10 habitaban desde la tierra de los hijos de Amn hasta el monte Hermn, y su sede real era Carnaim, Astarot, Dara, Maser y Ben. 11 Pero el Seor los extermin por la maldad de sus acciones, pues eran sobremanera perversos. Puso en su lugar a los amorreos, pecadores y malvados cual no hay ahora pueblo en la tierra que alcance todos sus pecados, por lo que no han de ser longevos sobre la tierra. Reconciliacin con Esa. Piedad filial de Jacob 12 Jacob despidi a Labn, que se fue a Mesopotamia, la tierra de oriente, y l se volvi al pas de Galaad, 13 pasando Jacob el once del mes noveno. En ese da lleg a l su hermano Esa, que se reconcili con l y parti de su lado hacia la tierra de Ser, mientras Jacob estuvo acampando en tiendas. 14 El ao primero del quinto septenario de este jubileo pas Jacob el Jordn y mor al otro lado, apacentando sus ovejas desde el Mar Muerto hasta Betsn, Dotan y el bosque de Acrabim. 15 De todas sus propiedades enviaba a su padre, Isaac, vestido, alimento, carne, bebida, leche, manteca, queso y dtiles del valle, 16 as como a su madre, Rebeca. Lo enviaba a la torre de Abrahn cuatro veces al ao entre las estaciones: entre las pocas de arar y cosechar, el otoo y las lluvias, y el invierno y la primavera. 17 Isaac haba vuelto de Bersabee y subi a la torre de su padre, morando all, lejos de su hijo Esa. 18 Cuando Jacob march a Mesopotamia, Esa tom por mujer a Maelet, hija de Ismael, recogi todo el ganado de su padre y sus mujeres y subi a morar al monte Ser dejando a su padre, Isaac, solo en Bersabee. 19 Este subi entonces de Bersabee y habit en la torre de su padre, Abrahn en el monte Hebrn ~ 20 All enviaba Jacob cuanto mandaba a su padre y su madre, todo lo que necesitaban segn cada estacin, y bendecan a Jacob con todo su corazn y toda su alma. Rapto de Dina y venganza de sus hermanos 3O I En el ao primero del sexto septenario subi Jacob pacficamente a Saln, que est al oriente de Siqun, en el cuarto mes. 2 All raptaron a Dina, hija de Jacob. La llevaron a casa de Siqun, hijo de Emor, el heveo, seor del pas, el cual yaci con ella, profanndola, siendo ella una nia pequea de doce aos. 3 Suplic Siqun a su padre y hermanos que le fuese dada por mujer, pero Jacob y sus hijos se indignaron con los hombres de Siqun, que haban profanado a su hermana Dina, y hablando con ellos con malicia, los engaaron y burlaron. 4 Entraron Simen y Lev repentinamente en Siqun y castigaron a todos sus hombres. Mataron a todo varn que hallaron all, sin dejar uno: ejecutaron a todos legtimamente, pues haban mancillado a su hermana Dina. Prohibicin de matrimonios con gentiles 5 Tal cosa no se har ya a una hija de Israel, pues establecido est en el cielo el castigo de exterminio por la espada de todos los hombres de Siqun, porque hicieron oprobio a Israel. 6 El Seor los puso en manos de los hijos de Jacob, para aniquilarlos por la espada y hacer en ellos justicia, para que no ocurra en Israel que se viole a doncella israelita. 7 S algn hombre en Israel quisiera dar a su hija o hermana a otro hombre de linaje gentil, muera sin remisin apedreado, pues habr trado oprobio a Israel; a la mujer qumenla con fuego, pues habr mancillado el nombre de la casa de su padre: sea
34 | P a g e
exterminada de Israel. 8 No haya nunca jams fornicacin ni impureza en Israel, pues santo es Israel para el Seor: todo hombre que lo profane muera apedreado sin remisin. 9 As est establecido y escrito en las tablas celestiales acerca de la descendencia de Israel: quien la profane, muera apedreado. 10 Esta ley no tiene trmino de das, ni perdn ni remisin, sino que se extermine al hombre que hubiera profanado a su hija en Israel, pues dio su linaje a extranjero y pec, contaminndolo. 11 Y t, Moiss, ordena y exhorta a los hijos de Israel que no den sus hijas a los gentiles ni tomen para sus hijos las hijas de aqullos, pues es algo abominable ante el Seor. 12 Por eso te escrib en las palabras de la ley toda la accin de Siqun cometida contra Dina y lo que dijeron los hijos de Jacob: No daremos nuestra hija a hombre con prepucio, pues es vergenza para nosotros. 13 Vergenza son para Israel los que dan sus hijas a los gentiles o las toman de ellos, pues es cosa impura y abominable para Israel. 14 No ser limpio de esta impureza si tiene mujer de las hijas de los gentiles o si hay quien d una de sus hijas a un hombre de cualquier nacin. 15 Plaga tras plaga, maldicin tras maldicin, todo castigo, plaga y maldicin alcanzaran al que haga .tal cosa. Si se tolerase a los que cometen impureza, profanan el santuario del Seor y manchan su santo nombre, ser castigado todo el pueblo por esta impureza y abominacin. 16 No se har acepcin de su persona ni se aceptar de su mano fruto, sacrificio, holocausto, grasa ni sahumerio agradable. As ocurrir a todo hombre y mujer en Israel que mancille su santuario. 17 Por eso te orden as: Haz or este testimonio a Israel, mira lo que ocurri a Siqun y sus hijos, cmo fueron puestos. en manos de los dos hijos de Jacob, que los mataron legtimamente, accin Justa y que como talles fue inscrita. 18 La descendencia de Lev fue escogida para el sacerdocio, y los levitas para servir ante el Seor como nosotros perpetuamente. Sean benditos Lev y sus hijos eternamente, pues fue celoso de hacer justicia, castigo y venganza contra cuantos se alzaron frente a Israel. 19 Tal testimonio lo asientan en las tablas celestiales: bendicin y justicia ante el Dios de todo. 20 Nosotros recordamos la justicia que obr tal hombre en su vida, en todos los momentos del ao: hasta mil generaciones la registran, alcanzndole a l y a su linaje tras l, pues inscrito fue como amigo y justo en las tablas del cielo. 21 Te escrib todas estas cosas y te orden contarlas a los hijos de Israel para que no cometan culpa ni violen la ley ni rompan la alianza establecida con ellos, de manera que la cumplan y sean inscritos como amigos.22 Pero si la violaran, cometiendo impureza en todos sus caminos, seran inscritos en las tablas celestiales como enemigos. Quedarn, borrados del libro de la vida e inscritos en el de los que perecern y seran desarraigados de la. tierra. 23 El da en que mataron los hijos de Jacob a Slquen, les fue registrado en el cielo el haber obrado justicia, rectitud y venganza contra los pecadores, sindoles inscrito este acto como bendicin. 24 Sacaron a su hermana Dina de casa de Siqun, hicieron cautivos a cuantos habla en Siqun, se apoderaron de sus ovejas, vacas, asnos, de todos sus rebaos y posesiones, y llevaron todo a su padre, Jacob: Pero ste les reprocho haber exterminado a la ciudad, pues temi a los que moraban en, el pas, cananeos y fereceos. 26 Sin embargo, el terror del Seor sobrecogi a todas las ciudades en torno a Siqun y no se levantaron para perseguir a los hijos de Jacob, pues quedaron turbados. Jacob en Betel 31 1 A primeros de mes orden Jacob a todos los hombres de su casa: -Vestos ropas limpias; poneos en marcha y subamos a Betel, donde hice al Seor voto cuando hui de Esa, mi hermano: si estaba conmigo y me haca regresar a esta tierra con bien. Suprimid los dioses extranjeros que hay entre vosotros. 2 Entregaron los dioses falsos, los que llevaban en las orejas y al cuello, y los dolos que haba robado Raquel a su padre, Labn. Dieron todo a Jacob, que lo quem, rompi, destruy y enterrbajo la encina que haba en la tierra de Siqun. 3 A primeros del mes sptimo subi a Betel, construy un altar en el lugar donde haba dormido y donde haba erigido la piedra y mand recado a su padre, Isaac, para que viniera adonde estaba l con su ofrenday a su madre, Rebeca. 4 Pero dijo Isaac: -Venga aqu mi hijo Jacob, que yo lo vea antes de morir. 5 Jacob se encamin adonde estaban su padre, Isaac, y su madre, Rebeca,hacia la casa de su abuelo Abrahn, llevando consigo a dos de sus hijos: Lev y Jud, y lleg a casa de su padre, Isaac, y su madre, Rebeca. 6 Esta sali a la puerta de la torre para besar y abrazar a Jacob, pues su espritu revivi cuando oy: Mira, tu hijo Jacob ha llegado, y lo bes. 7 Vio a sus hijos, los conoci, y dijo a Jacob: -Son stos tus hijos, hijo mo? Los abraz, bes y bendijo: -Con vosotros crecer la semilla de Abrahn; vosotros seris bendicin sobre la tierra.
35 | P a g e
Isaac bendice a Lev y a ]ud 8 Jacob entr a ver a su padre, Isaac, a la cmara donde yaca, con sus dos hijos. Tom la mano de su padre e, inclinndose, la bes. Isaac se colg del cuello de su hijo Jacob y llor sobre l. 9 Desapareci entonces la ceguera de los ojos de Isaac, vio a los dos hijos de Jacob: Lev y Jud, y dijo: -Son stos tus hijos, hijo mo? Se te parecen. 10 Le respondi que, efectivamente, eran sus hijos: -Bien has visto, que en verdad son mis hijos. 11 Se acercaron a l y, volvindose, bes y abraz a los dos juntos. 12 Descendi a su boca el espritu proftico y tom a Lev en su mano diestra y a Jud en la siniestra. 13 Se dirigi primero a Lev y comenz a bendecirle: -El Dios de todos, Seor de toda la eternidad, te bendiga a ti y a tus hijos por toda la eternidad. 14 El Seor te d, a ti y tu descendencia, gran inteligencia de su gloria y te acerque, a ti y a tu posteridad entre todos los mortales, para servir en su templo. Como los ngeles de la faz y como los santos, tal ser la descendencia de tus hijos, para gloria, grandeza y santidad; engrandzcalos por toda la eternidad. 15 Sern jueces prncipes y seores de toda la descendencia de los hijos de Jacob; dirn con justicia la palabra del Seor, juzgarn justamente todos sus juicios, expondrn mis caminos a Jacob y mi senda a Israel; la bendicin del Seor ser puesta en su boca para bendecir a toda la descendencia del amado. 16 Tu madre te dio el nombre de Lev, y con verdad te puso este nombre, pues prximo al Seor estars y sers socio de todos los hijos de Jacob. Su mesa sea la tuya. Comed de ella t y tus hijos; por todas las generaciones est tu mesa llena y no falte tu sustento eternamente. 17 Caigan ante ti cuantos te odien; sean desarraigados todos tus enemigos y perezcan: bendito sea quien te bendiga, y todo pueblo que te maldiga, maldito sea. 18 y a Jud le dijo: -El Seor te d fuerza y reciedumbre para hollar a cuantos te odien; s t soberano, y uno de tus descendientes de los hijos de Jacob. Que tu nombre y el de tus hijos se extienda por toda la tierra y sus ciudades. Entonces temern los gentiles ante tu faz, se turbarn todas las naciones, y todo pueblo se conmover. 19 Por ti ser socorrido Jacob, y en ti se hallar la redencin de Israel. 20 El da en que te sientes en tu trono justo y glorioso, tendr gran salvacin toda la descendencia de los hijos del amado. Bendito quien te bendiga, y todos los que te odien, atormenten y maldigan, sean desarraigados, perezcan de la tierra y sean malditos. 21 Volvindose, lo bes nuevamente y abraz, y se regocij grandemente, pues haba visto a los hijos de Jacob, sus hijos verdaderos. 22 Saliendo Jud de su regazo, cay prosternndose ante l, y los bendijo otra vez. Su padre descans all aquella noche, cerca de Isaac, y comieron y bebieron con gozo. 23 Hizo dormir Isaac a los dos hijos de Jacob, uno a su diestra y otro a su siniestra, lo que le fue computado como acto justo. 24 Jacob cont a su padre por la noche cmo el Seor haba obrado con l gran misericordia, cmo haba hecho prosperar todos sus caminos y lo haba protegido de todo mal, 25 e Isaac bendijo al Dios de su padre Abrahn, que no haba apartado su clemencia y justicia del hijo de su siervo Isaac. 26 Por la maana, habl Jacob a su padre del voto que haba hecho al Seor y de la visin que tuvo: cmo haba construido un altar y estaba todo dispuesto para hacer la ofrenda ante el Seor, segn el voto que haba hecho, y que haba venido a llevarlo sobre un asno. 27 Dijo Isaac a su hijo Jacob: -No puedo ir contigo, pues estoy viejo y no puedo soportar la marcha: ve en paz, hijo mo. Ya tengo ciento sesenta y cinco aos y no puedo caminar; pero lleva a tu madre, que vaya contigo. 28 S, hijo mo, .que has venido por mi causa: sea bendito este da en que me has visto vivo y yo tambin te he visto, hijo mo. 29 Que tengas xito y cumple el voto que hiciste, no retrases tu voto, pues ste es reclamado. Apresrate a cumplirlo y sea grato el voto que hiciste al Creador de todo. 30 Dijo a Rebeca: -Ve con tu hijo Jacob. Rebeca fue con su hijo Jacob junto con Dbora, y llegaron a Betel. 31 Jacob record la bendicin que su padre le haba dado a l y a sus dos hijos: Lev y Jud; se alegr y bendijo al Dios de sus padres, Abrahn e Isaac. 32 Dijo as: -Ahora he conocido que yo y mis hijos tenemos esperanza eterna ante el Dios de todo. Y as est establecido para los dos y qued anotado como testimonioeterno en las tablas celestiales, tal como los bendijo Isaac. Lev escogido para el sacerdocio
36 | P a g e
32 1 Aquella noche se quedaron en Betel, y Lev so que lo haban instituido y hecho sacerdote del Dios Altsimo, a l y a sus hijos perpetuamente. Se despert de su sueo y bendijo al Seor. 2 El catorce de este mes, Jacob se levant de maana, tom el diezmo de cuanto haba trado, desde hombres a animales, tanto oro como especie y vestidos: de todo hizo el diezmo. La fiesta de los Tabernculos 3 En aquellos das haba concebido Raquel a su hijo Benjamn, con el que Jacob cerr el cmputo de sus hijos. Subi Jacob, y toc a Lev la suerte del Seor: su padre lo invisti con la vestimenta del sacerdocio y le llen las manos. 4 El quince de este mes llev al altar catorce toros, veintiocho carneros, cuarenta y nueve ovejas, siete corderos y veimtiun cabritos como holocausto en el altar de sacrificios agradables a Dios por su buen aroma. 5 Este fue su cumplimiento del voto que haba hecho de dar diezmo con su ofrenda de frutos y libacin. 6 Cuando lo consumi el fuego, puso incienso en l por encima del fuego. Hizo .adems una ofrenda pacfica de dos toros, cuatro carneros, cuatro ovejas, cuatro machos cabros, dos corderos aojos y dos cabritos: as estuvo haciendo a diario siete das. 7 Coman l, todos sus hijos y sus hombres con gozo los siete das; bendeca y alababa al Seor al que haba cumplido su voto, que lo haba salvado de todas sus tribulaciones. 8 Tom el diezmo de todos los animales puros e hizo un holocausto; animales impuros no dio a su hijo Lev, pero le dio todos los esclavos. Los diezmos 9 Lev fue ordenado sacerdote en Betel ante su padre, Jacob, entre sus diez hermanos. All ofici como sacerdote, y Jacob cumpli su voto as: nuevamente tom los diezmos del Seor y lo santific y fue santo. 10 Por eso est establecido en las tablas celestiales la ley de dar diezmos doblemente, para comer ante el Seor_en el lugar escogido a fin.de que permanezca all su nombre ao tras ao; esta ley no tiene termino de das: es perpetua. 11 Est escrito de esta ley que se cumpla ao tras ao, comiendo los diezmos segundos ante el Seor, en el lugar elegido, sin dejar nada de este ao para el prximo. 12 En su ao debe comerse la semilla, hasta cumplir los das de la siguiente recoleccin, y el vino hasta los das del vino, y el aceite hasta los das de su poca. 13 Lo que de ello qmede y se ponga viejo considrese contaminado y qumese al fuego, pues es impuro. 14 Coman as juntos en la casa santa y no lo dejen envejecer. 15 Todos los diezmos de vacuno y ovino sean santos para el Seor y sus sacerdotes; cmanlos ante l ao tras ao, pues as est establecido y grabado acerca de los diezmos en las tablas celestiales. Visin de Jacob 16 A la noche siguiente, el veintids de este mes, resolvi Jacob construir aquel lugar, vallar una finca y consagrarla, hacindola perpetuamente santa para l y sus hijos. 17 Pero el Seor se le apareci de noche, lo bendijo y le dijo: -No te llamarn Jacob, sino que te darn por nombre Israel. 18 Aadi luego: -Yo soy el Seor que cre cielos y tierra; te har crecer y multiplicarte muchsimo; de ti saldrn reyes que regirn cualquier lugar que haya hollado planta humana. 19 Dar a tu descendencia toda la tierra que hay bajo el cielo; gobernarn a todos los pueblos segn su voluntad, y luego reunirn toda la tierra y la heredarn perpetuamente. 20 Al terminar de hablar con l, ascendi desde su lado, y Jacob lo estuvo viendo hasta que subi al cielo. 21 Tuvo otra visin nocturna: un ngel descenda del cielo con siete tablas en la mano y se las dio a Jacob. Este las ley y conoci cuanto est escrito en ellas: lo que le habra de ocurrir a l y a sus hijos por todos los siglos. Z2 Le ense todo lo que est escrito en las tablas y le dijo: -No construyas este lugar, ni lo hagas templo eterno, ni mores aqu, pues no es ste el sitio; ve a la casa de tu padre, Abrahn, mora donde tu padre, Isaac, hasta el da de su muerte. 23 En Egipto morirs en paz, pero en esta tierra sers sepultado con honor, en las tumbas de tus padres, con Abrahn e Isaac. 24 No temas, pues tal como has visto y ledo ser todo; escribe t todo como lo has visto y ledo. 25 Dijo Jacob: -Seor, cmo recordar todo lo que he ledo y visto? Le respondi: -Yo te recordar todo. 26 Ascendi el ngel de su lado, despert Jacob de su sueo, record cuanto haba ledo y visto, y lo escribi todo.
37 | P a g e
Celebracin del octavo da en la fiesta de los Tabernculos 27 Pas all un da ms, en el que sacrific segn lo haba hecho en los das anteriores. Lo llam adicin, pues este da haba sido aadido, y a los anteriores los llam fiesta. 2S As convena que fuera y as est escrito en las tablas celestiales; por eso le fue revelado que lo hiciera y lo aadiera a los siete das de fiesta. 29 Y se le dio el nombre de adicin, porque se adscribe a los das de fiesta segn el nmero de das del ao. Nacimiento de Benjamn 30 En la noche del veintitrs de este mes muri Dbora, nodriza deRebeca, y la enterraron bajo la ciudad, al pie de la encina del ro. Llamaron a aquel lugar ro de Dbora, y a la encina, encina del duelo de Dbora. 31 Rebeca volvi a su casa, donde moraba Isaac, padre de Jacob, y ste mand con ella carneros, ovejas y machos cabros para que hiciera a su padre comida, segn le gustaba. 32 Fue tras su madre hasta acercarse a la tierra de Cabrata y se qued all. 33 Raquel pari de noche un hijo, al que dio el nombre de hijo de mi dolor, pues tuvo dificultad de parto; pero su padre le dio el nombre de Benjamn, el once del mes octavo del primer ao del sexto septenario de este jubileo. 34 All muri Raquel y fue sepultada en tierra de Efrat, que es Beln. Jacob construy en latumba de Raquel un cipo en el camino, sobre tu tumba. Incesto de Rubn 33 1 Jacob fue a morar al sur de Magdalder, y fueron a ver a su padre, Isaac, l y su mujer La, a primeros del mes dcimo. 2 Rubn vio a Bala, sirvienta de Raquel y concubina de su padre, mientras se baaba en el agua en sitio oculto, y le gust. 3 Escondindose de noche, entr en casa de Bala, la encontr durmiendo sola en su lecho, en su casa, 4 y yaci con ella. Al despertarse, vio que Rubn yaca con ella en la cama; al advertir que era Rubn, levant su orla, lo sujet y grit. 5 Avergonzndose de l, lo solt de la mano, y l huy. 6 Por esta causa estuvo muy apenada, pero no lo cont a nadie. 7 Cuando vino Jacob a buscarla, le dijo: -No soy pura para ti. Estoy profanada, ya que me mancill Rubn, yaciendo conmigo de noche, cuando dorma, sin que yo lo supiera: alz mi orla y yaci conmigo. 8 Entonces Jacob se enoj muchsimo con Rubn, pues haba yacido con Bala, poniendo al descubierto la intimidad de su padre. 9 Y Jacob no se acerc a ella, pues Rubn la haba mancillado. Todo hombre que franquee la intimidad de su padre, cosa malsima hace, pues es abominable ante el Seor. Prescripciones sobre el incesto 10 Por eso est escrito y determinado en las tablas celestiales que no yazca hombre con mujer de su padre, ni franquee su intimidad, pues es impuro. Mueran sin remedio juntos el hombre que yazca con mujer de su padre y la mujer tambin, pues obraron impureza sobre la tierra. 11 No haya impureza ante nuestro Dios en el pueblo que se eligi para reinar. 12 Escrito est tambin: Maldito sea quien yazca con la mujer de su padre, pues franque la intimidad de su padre. Y dijeron todos los santos del Seor: Amn, amn. 13 Y t, Moiss, ordena a los hijos de Israel que guarden este mandato, pues es sentencia capital e impureza, y no hay remisin posible para el hombre que hiciere esto, sino muerte: mtenlo por lapidacin y extrpenlo del pueblo de nuestro Dios. 14 No debe vivir ni un da en la tierra cualquier hombre que lo hiciera en Israel, pues abominable e impuro es. 15 No digan: Rubn tuvo vida y remisin tras yacer con la concubina de su padre cuando sta tena marido, cuando an viva su marido, su padre, Jacob, 16 pues no se haba revelado hasta entonces la norma, sentencia y ley completa en todo. En tus das hay leyes de trmino y plazo y leyes eternas para siempre. 17 Esta ley no tiene trmino de das, ni hay remisin alguna de ella, sino que se extirpe a ambos del pueblo: en el mismo da en que lo hagan, que los maten. 18 T, Moiss, escribe a Israel que la guarden y no hagan semejante cosa, no caigan en culpa capital, pues el Seor, nuestro Dios, es juez que no hace acepcin de persona ni acepta cohecho. 19 Diles estas palabras de su ley; que oigan y la guarden y observen, para que no perezcan y sean exterminados de la tierra, pues impureza, abominacin, mancha y horror son todos los que hacen tal en la tierra ante nuestro Dios. 20 No hay pecado mayor que la fornicacin que se comete sobre la tierra, pues pueblo santo es Israel para el Seor, su Dios, pueblo de su heredad, pueblo sacerdotal, real y de su posesin; no debe aparecer tal impureza entre el pueblo santo. Nombres de los hijos de Jacob 21 En el ao tercero de este sexto septenario sucedi que marcharon Jacob y todos sus hijos y
38 | P a g e
moraron en la casa de Abrahn, cerca de su padre, Isaac, y su madre, Rebeca. 22 Estos son los nombres de los hijos de Jacob: Rubn, su primognito, Simen, Lev, Jud, Isacar, Zebuln, hijos de La. Hijos de Raquel: Jos y Benjamn. Hijos de Bala: Dan y Neftal. Hijos de Zelfa: Gad y Aser; y Dina, hija de La, hija nica de Jacob. 23 Cuando llegaron se prosternaron ante Rebeca e Isaac. Este, al verlos, bendijo a Jacob y a todos sus hijos. 24 Isaac se alegr mucho, pues vio a los hijos de su hijo menor Jacob, y los bendijo. Guerras de los amorreos contra Jacob 34 1 En el ao sexto de este septenario de este jubileo cuadragsimo cuarto, Jacob envi a sus hijos, con sus siervos, a apacentar sus rebaos a los pastos de Siqun. 2 Se reunieron contra ellos los siete reyes y se ocultaron en el bosque con la intencin de matarlos y apoderarse de sus animales. 3 Jacob, Lev, Jud y Jos estaban en casa con su padre, Isaac, pues se hallaba triste de nimo y no podan dejarlo, as como Benjamn, que era menor, por lo que se quedaba con su padre. 4 Llegaron los reyes Tafo, Ares, Saragn, Silo, Gaas, Betorn, Manisacer, junto con los que habitan en este monte y los que viven en los bosques de la tierra de Canan. 5 A Jacob le informaron con estas palabras: Los reyes amorreos han cercado a tus hijos y saqueado sus rebaos. 6 Saliendo de su casa l, sus tres hijos y todos los siervos de su padre y suyos fueron contra ellos con seis mil hombres armados con espadas. 7 Los mat en los pastos de Siqun, persiguiendo a los fugitivos y exterminndolos a punta de espada: mat a Ares, Tafo, Saragn, Silo, Manisacer y Gaas. 8 Volvi a reunir Jacob sus ganados, prevaleciendo sobre ellos e imponindoles tributo, por el que daran un quinto del producto de sus tierras. Construy Rabel y Tamnat Sar, 9 y volvi sano y salvo, habiendo hecho con ellos la paz.Y fueron sus siervos hasta el da en que bajaron l y sus hijos a Egipto. Jos vendido a los egipcios 10 En el ao sptimo de este septenario envi a Jos desde su casa a tierra de Siqun a averiguar cmo estaban sus hermanos, y los encontr en el pas de Dotain. 11 Lo engaaron y tramaron contra l el designio de matarlo. Pero, cambiando de opinin, lo vendieron a unos nmadas ismaelitas, que lo llevaron a Egipto y lo vendieron a Putifar, eunuco del faran, jefe de la guardia y sacrificador de la ciudad de Helipolis. 12 Los hijos de Jacob degollaron un cabrito, mancharon la ropa de Jos con su sangre y la mandaron a su padre, Jacob, el diez del mes sptimo. 13 Hizo duelo Jacob toda aquella noche, pues se la trajeron por la tarde. Le entr fiebre por el duelo de su muerte, pues se dijo: Una alimaa ha devorado a Jos. Hicieron duelo con l todos los hombres de su casa aquel da y estuvieron lamentndose y haciendo duelo con l todo aquel da. 14 Sus hijos e hija iban a consolarlo, pero no se consol por su hijo. 15 Aquel da oy Bala que haba perecido Jos y muri de pesar: viva en Cafratef. Tambin Dina, hija de Jacob, muri tras la prdida de Jos, teniendo lugar en Israel estos tres duelos en un solo mes. 16 Sepultaron a Bala frente a la tumba de Raquel, y tambin a Dina, hija de Jacob, la sepultaron all. 17 Estuvieron de luto por Jos un ao, pero Jacob no se consol, pues se deca: Bajar a la tumba guardando luto por mi hijo. Institucin del da de la Expiacin 18 Por eso se estableci a los hijos de Israel que guardasen luto el diez del sptimo mes, da en que lleg la luctuosa nueva de Jos a Jacob, su padre, y que en l expen por su pecado con un cabrito, el diez del mes sptimo, una vez al ao, pues apenaron las entraas de su padre a causa de su hijo Jos. 19 Se estableci este da para que en l se entristezcan por su pecado, por todas sus culpas y errores, para que se purifiquen en este da, una vez al ao. Mujeres de los hijos de Jacob 20 Tras la prdida de Jos, los hijos de Jacob tomaron para s mujeres: la mujer de Rubn se llamaba Ada; la de Simen, Adiba, la cananea; la de Lev, Melca, de las hijas de Arn, descendiente de los hijos de Tare; la de Jud, Betasuel, la cananea; la de Isacar, Hezaqa; la de Zabuln: Niimn; la de Dan, Egla; la de Neftal, Rasuel, de Mesopotamia; la de Gad, Maka; la de Aser, Yon; la de Jos, Asenet, la egipcia, y la de Benjamn, Jesc. 21 Simen volvi a tomar una segunda mujer de Mesopotamia, como sus hermanos. Recomendaciones de Rebeca a Jacob 35 1 En el ao primero del primer septenario del jubileo cuadragsimo quinto llam Rebeca a su hijo Jacob y le encomend acerca de su padre y hermano que los honrase mientras viviese. 2 Dijo Jacob:
39 | P a g e
-Har todo como me has mandado, pues honroso y grande es para m este mandato y justo ante el Seor que los honre. 3 T conoces, madre, desde el da en que nac hasta hoy, todos mis actos y cuanto hay en mi corazn y que siempre procuro lo bueno a todos. 4 Cmo no he de cumplir este mandato que me ordenas de honrar a mi padre y hermano? 5 Dime, madre: qu extravo has visto en m, que me aparte de l y se me tenga misericordia? 6 Respondile: -Hijo mo, en todos mis das no he visto en ti ninguna accin torcida, sino recta. Pero te dir la verdad, hijo mo: yo morir este ao, no pasar de este ao de mi vida, pues he visto en sueos el da de mi muerte y que no vivir ms de ciento cincuenta y cinco aos: he cumplido ya todos los das de mi vida. 7 Jacob se ri de las palabras de su madre, pues le deca que iba a morir mientras estaba ante l con energa, sin haber perdido su fuerza, siendo que entraba y sala, vea bien, tena dientes sanos, y no la haba afligido ninguna enfermedad en todos los das de su vida. 8 Le replic Jacob: -Bienaventurado sera yo si se aproximara el nmero de mis das a los tuyos y si tuviera energa tal como la tuya: no vas a morir, pues vano delirio es lo que me dices acerca de tu muerte. Rebeca pide a Isaac que haga jurar a Esa 9 Ella entr a ver a Isaac y le dijo: -Una cosa te ruego: haz jurar a Esa que no injurie a Jacob, ni lo persiga con saa. T sabes que los pensamientos de Esa son malos desde su niez y no hay en el bondad, pues quiere matarlo tras tu muerte. 10 Conoces todo lo que ha hecho desde el da en que su hermano Jacob fue a Harrn hasta este da, que con toda intencin nos abandon y obr mal con nosotros, recogi tus ganados y saque toda tu propiedad ante tu rostro. 11 Cuando le suplicamos y pedimos lo que era nuestro, haca como que nos compadeca. 12 Te amargaba porque bendijiste a Jacob, tu hijo perfecto y recto, pues no tiene maldad, sino bondad. Desde que lleg de Harrn hasta hoy no deja que nos falte nada, pues nos trae todo en su momento a diario y se alegra de todo corazn cuando lo tomamos de su mano. Nos bendice y no se ha separado de nosotros desde que lleg de Harrn hasta hoy, y vive con nosotros permanentemente en casa, honrndonos. 13 Respondile Isaac: -Yo tambin conozco y veo las obras de Jacob con nosotros: cmo nos honra de todo corazn. Antao am ms a Esa que a Jacob, porque naci primero, pero ahora prefiero Jacob a Esa. Este ha multiplicado sus malas acciones y no hay en l justicia, pues toda su conducta es iniquidad y violencia, no habiendo justicia a su alrededor. 14 Mi corazn se turba ahora por todas sus acciones, pues l y su linaje no van a salvarse. Desaparecer de la tierra y sern exterminados de bajo el cielo, porque handejado l y sus hijos al Dios de Abrahn y han seguido a sus mujeres, su impureza y sus yerros. 15 T me dices que le haga jurar que no matar a su hermano Jacob: aunque jurara, no cumplira su juramento, ni obrar bondad, sino mal. 16 Pero si quisiera matar a su hermano Jacob, ser entregado en manos de ste y no escapar, pues en ellas caer. 17 No temas t por Jacob, pues su custodio es mayor, ms fuerte, honorable y loable que el de Esa. Juramento de Esa 18 Entonces Rebeca mand llamar a Esa. Este vino a ella, y Rebeca le dijo: -Hijo mo, tengo que hacerte un ruego: dime que me lo conceders, hijo mo. 19 Respondi: -Har cuanto me digas y no rechazar tu ruego. 20 Aadi Rebeca: -Te pido que, el da en que muera, me lleves a enterrar junto a Sara, madre de tu padre. Que os amis t y Jacob mutuamente, y no procure el uno mal al otro, sino slo mutuo amor, para que prosperis, hijosmos, crezcis sobre la tierra y no se regocije por vosotros ningn enemigo; seris as bendicin y misericordia ante los ojos de todos los que os aman. 21 Respondi Esa: -Har cuanto me ordenas: te enterrar cuando mueras cerca de Sara, madre de mi padre; del mismo modo que amaste sus huesos, estarn cerca los tuyos. 22 En cuanto a mi hermano Jacob, lo amo ms que a cualquier mortal, pues no tengo en toda la tierra otro hermano ms que l. No es para m gran cosa amarlo, pues es mi hermano: juntos fuimos sembrados en tu vientre y juntos salimos de tus
40 | P a g e
entraas; si no amo a mi hermano, a quin he de amar? 23 Unicamente te ruego que amonestes a Jacob acerca de m y mis hijos, pues s que ha de reinar sobre nosotros: el da en que lo bendijo mi padre, lo hizo alto, y a m, bajo. 24 Yo te juro que lo amo y que no le procurar mal en todos los das de mi vida, sino slo bien. Y le jur todo esto. 25 Ella llam a Jacob ante los ojos de Esa y lemand segn lo que haba hablado con ste. 216 Dijo Jacob: -Yo har tu gusto, y ten la certeza de que no saldr de m ni de mis hijos mal contra Esa, ni emprender nada que no sea mutuo amor. Muerte de Rebeca 27 Comieron y bebieron ella y sus hijos aquella noche. Muri Rebeca a la edad de tres jubileos, un septenario y un ao aquella misma noche. La sepultaron sus dos hijos, Esa y Jacob, en la cueva de Macfe1a, junto a Sara, madre del padre de ambos. Instrucciones de Isaac sobre su tumba 36 1 En el ao sexto de este jubileo llam Isaac a sus dos hijos, Esa y Jacob. Se presentaron ante l, y les dijo: -Hijos mos, voy a emprender el camino de mis padres, voy a la casa eterna donde estn mis padres. 2 Enterradme cerca de mi padre, Abrahn, en la cueva de Macfela, en el campo del heteo Efrn, que adquiri Abrahn como panten fnebre: all, en la tumba que excav para m, enterradme. tierra, para que el Seor os cumpla cuanto dijo que hara a Abrahn y su descendencia. 4 Hijos mos, sed entre vosotros tales que amis a vuestros hermanos como uno se ama a s mismo, procurando el uno al otro lo que sea bueno para l, obrando juntos en la tierra y amndoos mutuamente cada uno como a s mismo. 5 Acerca de los dolos, os ordeno y os exhorto a rechazarlos, combatirlos y no amarlos, pues estn llenos de perdicin para los que los adoran y los que se prosternan ante ellos. 6 Recordad, hijos mos, al Seor, Dios de vuestro padre Abrahn, al que tambin yo he adorado y servido justa y gozosamente, para que os multiplique y haga crecer vuestra descendencia como los astros del cielo en abundancia y os plante en la tierra como vstago justo que no ser desarraigado en todas las generaciones futuras. 7 Yo ahora os conjuro con juramento tan grande que no lo hay mayor, en nombre del Glorioso, Honrado, Grande, Magnfico, Maravilloso y Fuerte, que hizo los cielos, la tierra y todo junto, a que os contis entre los que lo temen y adoran. 8 Amad cada uno a su hermano con compasin y justicia, no queriendo mal ninguno a su hermano desde ahora hasta siempre, todos los das de vuestra vida, para que prosperis en todas vuestras acciones y no perezcis. 9 Si de vosotros hubiera quien procurase mal a su hermano, sepa desde ahora que el que as obra con su hermano caer en su mano y ser exterminado de la tierra de los vivos y perecer su descendencia bajo el cielo. 10 En da de turbacin, maldicin, ira e indignacin, con fuego ardiente devorador como el que quem a Sodoma, as arder su tierra, su ciudad y cuanto sea suyo. Ser borrado del libro de la disciplina de los hijos de los hombres y no ser registrado en el libro de la vida, sino en el de la destruccin, perdicin y maldicin eterna, para que cada da se renueve su sentencia a injuria, maldicin, ira, tormento, indignacin, plaga y enfermedad eternas. 11 Yo digo y testifico, hijos mos, que tal castigo ser el que alcanzar a cualquiera que quiera hacer oprobio a su hermano. Herencia de Jacob y Esa 12 Aquel da dividi todas sus posesiones entre los dos, concediendo la mejor parte al que haba nacido primero, con la torre, cuanto haba a su alrededor y cuanto adquiri Abrahn en Bersabee. 13 Dijo Isaac: -Esta parte mayor doy al que naci primero. 14 Respondi Esa: -Se la vend a Jacob y le di mi primogenitura: sa1e concedida. No tengo nada que decir sobre eso, pues es suya. 15 Aadi Isaac: -Repose en vosotros la bendicin, hijos mos, y en vuestro linaje, en este da porque me habis dado descanso, y no atormenta mi corazn el temor de que por la primogenitura t cometas maldad. 16 El Seor Altsimo bendiga al que hace justicia, a l y a su linaje eternamente. 17 Y acab de darles rdenes y bendecirles. Comieron y bebieron ante l juntos, y se alegr, pues haba concordia entre ellos. Salieron de su lado, descansaron aquel da y durmieron all.
41 | P a g e
Muerte de Isaac y de La 18 Isaac se durmi en su lecho aquel da, contento, y durmi el sueo eterno. Muri a los ciento ochenta aos, habiendo cumplido veinticinco septenarios y cinco aos, y lo sepultaron sus dos hijos, Esa y Jacob. 19 Luego Esa fue a la tierra de Edom, al monte Ser, y mor all. 20 Jacob, por su parte, mor en el monte Hebrn, en la torre de la tierra a la que haba emigrado su padre Abrahn, y ador al Seor con todo su corazn, segn los preceptos revelados, de acuerdo con la divisin de los das de su generacin. 21 Muri su mujer, La, el ao cuarto del segundo septenario del jubileo cuadragsimo quinto, y la sepult en la cueva de Macfela, junto a su madre, Rebeca, a la izquierda de la tumba de Sara, madre de su padre. 22 Vinieron los hijos de ambos a llorar con l a La, su mujer, y a consolarlo, pues estaba en duelo por ella, 23 porque la amaba muchsimo desde que muri su hermana Raquel. Era perfecta y recta en toda su conducta y honraba a Jacob: en todos los das que vivi con l no oy nunca de su boca palabra spera, pues tena mansedumbre, paz, rectitud y honradez. 24 Se acordaba Jacob de todas sus acciones que haba hecho en vida, y hacia gran duelo por ella, pues la amaba con todo su corazn y con toda su alma. (Parte IV de IV) Traduccin de la versin etipica -Introduccin y Caps. XXXVII al LApndice: Fragmentos Hebreos (Libro de No y Midras Wayyisau) Esa guerrea contra J acob 37 I El da en que muri Isaac, padre de Jacob y Esa, oyeron los hijos de ste que Isaac haba otorgado la primogenitura a su hijo menor, Jacob, y se enojaron mucho. 2 Discutieron con su padre y le dijeron: -Para qu eres el mayor y Jacob el menor? Tu padre ha otorgado la primogenitura a Jacob y te ha abandonado a ti. 3 Les respondi Esa: -Yo vend mi primogenitura a Jacob por un simple plato de lentejas. El da en que mi padre me mand cazarle una presa para que comiera y me bendijese, lleg l con astucia, llev a mi padre comida y bebida, y mi padre lo bendijo, ponindome a m bajo su mano. 4 Y ahora nuestro padre nos ha hecho jurar a ambos que no nos procuraremos mal el uno al otro, que nos mantendremos en paz y amor mutuamente y no arruinaremos nuestros caminos. 5 Le respondieron: -No te obedeceremos en lo de hacer la paz con l, pues nuestra fuerza es mayor que la suya. Somos ms fuertes que l, iremos contra l, lo mataremos y haremos perecer a sus hijos. Y si no vienes con nosotros, te ultrajaremos. 6 Oyenos, pues: enviemos recado a Aram, a los filisteos, a Moab y Amn; escojmonos hombres selectos, ardorosos en el combate, y vayamos contra l, a luchar con l y extirparlo de la tierra, antes de que adquiera fuerza. 7 Les replic: -No vayis, no le hagis guerra, no caigis ante l. 8 Respondieron: -Esto es lo nico que has hecho desde tu juventud hasta ahora: poner el cuello bajo el yugo, pero nosotros no obedeceremos estas rdenes. 9 Enviaron recado a Aram, a Adoram, amigo de su padre, y se alistaron a sueldo con ellos mil guerreros, hombres escogidos de combate. 10 Les llegaron, de Moab y los hijos de Amn, mil mercenarios escogidos; de los filisteos, mil combatientes selectos; de Edom y de los carios, mil combatientes escogidos, y de los heteos, recios hombres de combate. 11 Le instaban a su padre: -Sal con ellos y gualos; si no, te mataremos. 12 Entonces se llen de ira e indignacin, al ver que sus hijos lo obligaban a ir delante, guindolos contra su hermano Jacob. 13 Pero record entonces todo el mal que estaba oculto en su corazn contra su hermano Jacob y no se acord del juramento que haba hecho a su padre y su madre de no procurar nunca ningn mal a Jacob, su hermano. 14 Este, entre tanto, no saba que iban contra l a combatirle, sino que haca duelo por su mujer, La, hasta que se acercaron a la torre con cuatro mil combatientes y guerreros escogidos. 15 Los hombres de Hebrn haban mandado decirle: Tu hermano ha venido contra ti a combatirte con cuatro mil hombres que cien espada y
42 | P a g e
llevan escudo y armas, pues preferan Jacob a Esa; por eso se lo dijeron, porque era hombre ms generoso y clemente que Esa. 16 Pero Jacob no lo crey hasta que se acercaron junto a la torre. Reprensin de Jacob a Esa 17 Entonces cerr las puertas de la torre, se subi a su parte alta y habl as con su hermano Esa: -Buen consuelo has venido a traerme por mi mujer que ha muerto! Es ste el juramento que hiciste a tu padre y a tu madre por dos veces antes de que murieran? Has transgredido el juramento y, en el momento en que juraste a tu padre, te condenaste. 18 Respondi entonces Esa: -Ni los hijos de los hombres ni las bestias del campo tienen juramentos verdaderos, que sean eternos una vez hechos: a diario se procuran mal unos a otros para matar cada uno a su enemigo y adversario. 19 T me odias a m y a mis hijos perpetuamente, y no cabe hacer hermandad contigo. 20 Oye estas palabras que te digo: cuando el puerco cambie su piel y sus cerdas, hacindose suaves como la lana, cuando cre en su cabeza cuernos como los del ciervo y los carneros, entonces practicar contigo la hermandad, pues desde que nos destetaron de nuestra madre no has sido mi hermano. 21 Cuando los lobos hagan paz con los corderos, no devorndolos ni dandolos, cuando pongan su corazn en hacerles bien, entonces habr paz en mi corazn para ti. 22 Cuando el len se haga amigo del buey, sea uncido con l al mismo yugo, are con l y haga con l la paz, entonces la har yo contigo. 23 Cuando los cuervos se hagan blancos como la cigea, sabrs entonces que te amo y har contigo la paz. Que te erradiquen de la tierra a ti y a tus hijos: no tengas paz. 24 Cuando Jacob vio que lo quera mal de corazn y con toda su alma, que deseaba matarlo y que haba venido palpitante como llega el jabal a la lanza que lo punza y mata, pero sin apartarse de ella, orden a los suyosy a sus siervos que atacaran a Esa y a todos sus compaeros. Muerte de Esa 38 1 Entonces habl Jud a su padre, Jacob: -Tiende tu arco, padre, lanza tus flechas, hiere al enemigo, mata al adversario, y sea tuya la fuerza. Nosotros no podemos matar a tu hermano estando en tu casa y contigo, pues hemos de honrarlo. 2 Entonces Jacob tendi su arco, dispar una flecha, hiri a su hermano Esa en la tetilla derecha y lo mat. 3 Volvi a disparar una flecha y alcanz a Adoram, el arameo, en la tetilla izquierda y lo derrib muerto. 4 Entonces salieron los hijos de Jacob con sus siervos, en grupos, por los cuatro lados de la torre. 5 Jud sali por delante, por la parte sur de la torre, con Neftal, Gad y cincuenta siervos, y mataron a cuantos hallaron ante ellos, sin que escapara uno solo. 6 Lev, Dan y Aser salieron por el lado oriental de la torre con cincuenta y mataron a los guerreros de Moab y Amn. 7 Rubn, Isacar y Zabuln salieron por la parte norte de la torre con cincuenta y mataron a los guerreros filisteos, 8 y Simen, Benjamn y Henoc, hijo de Rubn, salieron por el lado occidental de la torre con cincuenta hombres. Mataron a cuatrocientos de los edomitas y carios, recios combatientes, huyendo seiscientos, entre ellos los cuatro hijos de Esa, que abandonaron a su padre muerto, tal como haba cado, en la colina que hay en Adoram. 9 Los hijos de Jacob los persiguieron hasta el monte Ser. Jacob enterr a su hermano en la colina que hay en Adoram y volvi a casa. 10 Sus hijos rodearon a los hijos de Esa en el monte Ser y humillaron su cerviz hasta convertirlos en sus siervos. 11 Mandaron recado a su padre preguntando si hacian la paz con ellos o los mataban. 12 Jacob respondi a sus hijos que hicieran la paz, y la hicieron, colocando sobre ellos el yugo del servicio: daran tributo a Jacob y sus hijos perpetuamente. 13 Estuvieron pagando tributo a Jacob hasta el da en que baj a Egipto: 14 hasta ese da los hijos de Edom no se sustrajeron al yugo de servicio que les haban impuesto los doce hijos de Jacob. Caudillos de Edom 15 Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de que reinase rey entre los hijos de Israel: [hasta este da, en el pas de Edom]. 16 Rein en Edom Bela, hijo de Beor, el nombre de cuya ciudad es Denaba; 17 al morir Bela, rein en su lugar Jobab, hijo de Zara, de Bosr; 18 al morir Jobab, rein en su lugar Husam, del monte Temn; 19 al morir Husam, rein en su lugar Adad, hijo de Badad, que mat a Madin en el campo de Moab, siendo el nombre de su ciudad Avit; 20 al morir Adad, rein en su lugar Sem1a, de Masreca; 21 al morir Semla, rein en su lugar Sal de Rohobot, del ro; 22 al morir Sal, rein en su lugar Ba1ann, hijo de Acabar, 23 y al morir Ba1ann, rein en su lugar Adad, cuya mujer se llamaba Metabeel, hija de Matred, hija de Mezaab. 24 Estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom.
43 | P a g e
Jos y Putifar 39 1 Jacob vivi en la tierra adoptiva de su padre, la tierra de Canan. 2 Este es el linaje de Jacob. Jos tena diecisiete aos cuando lo llevaron a Egipto, y lo compr Putifar, eunuco del faran y jefe de la guardia. 3 Este puso a Jos a cargo de toda su casa, y la bendicin del Seor estaba en casa del egipcio a causa de Jos, pues el Seor haca prosperar cuanto obraba. 4 El egipcio dej todo en manos de Jos, pues vio que el Seor estaba con l y haca prosperar todo lo que obraba. La seductora 5 Era Jos de hermoso aspecto y muy apuesto, y la mujer de su seor puso los ojos en l. Jos le agrad y le pidi que yaciera con ella. 6 Pero l no se entreg, recordando al Seor y los mandamientos que recitaba su padre, Jacob, de entre los de Abrahn: Si algn hombre fornica con mujer que tenga marido, tenga castigo capital, asignado en los cielos ante el Seor Altsimo, y regstresele el pecado perennemente ante el Seor en los libros eternos. 7 Jos record estas palabras y no quiso yacer con ella. 8 Ella le suplic durante un ao, pero l se neg a orla. 9 Entonces lo agarr estrechndolo entre sus brazos en su casa para forzarlo a yacer con ella, cerrando las puertas de la casa y sujetndolo, pero l dej el vestido en sus manos, rompi la puerta y huy fuera. Jos en la crcel 10 Al ver aquella mujer que no yaca con ella, lo calumni ante su seor: -Tu siervo hebreo, al que amas, ha querido forzarme a yacer con l. Cuando levant la voz y lo sujet, huy dejando el vestido en mis manos y rompiendo la puerta. 11 El egipcio vio el vestido de Jos y la puerta rota y, creyendo a su mujer, arroj a Jos a la prisin, el lugar donde estaban los presos de la crcel real. 12 All estuvo en la crcel, pero el Seor concedi gracia y clemencia a Jos ante el alcaide, pues vi que el Seor estaba con l y que haca prosperar cuanto obraba. 13 Dej todo en sus manos, sin que el alcaide tuvera mas que ver con ello, porque Jos haca todo y el Seor le otorgaba la perfeccin. 14 All permaneci dos aos, en el curso de los cuales el faran, rey de Egipto, se enoj contra dos de sus eunucos: el copero mayor y el panadero mayor. Los arroj a prisin, a la del alcaide donde estaba preso Jos. 15 Este fue encargado por el alcaide que los sirviera: l as lo haca. 16 Tuvieron un sueo ambos, el copero mayor y el panadero mayor, y se lo contaron a Jos. 17 Y tal como se lo interpret, as les ocurri, pues el faran restituy al copero mayor a su puesto e hizo morir al panadero, como les haba explicado Jos. 18 Pero el copero olvid a Jos en la prisin, aunque le haba hecho saber lo que le ocurrira, y no se acord de contar al faran cmo le haba hablado Jos, pues se olvid. Los sueos del faran 40 1 En aquellos das, el faran tuvo dos sueos en una noche, acerca de un hambre que habra en todo el pas. Al despertarse, convoc a todos los intrpretes de sueos que haba en Egipto y a los encantadores y les cont sus dos sueos, pero no pudieron interpretarlos. 2 El copero se acord entonces de Jos y habl de l al rey, que lo sac de prisin y le cont sus dos sueos. 3 Dijo ante el faran que los dos sueos eran el mismo. Habl as: -Vendrn siete aos de abundancia en toda la tierra de Egipto, y luego siete aos de hambre tal como nunca hubo en toda la tierra. 4 Instituya, pues, el faran, en toda la tierra de Egipto, un comisario que almacene alimentos ciudad por ciudad durante los siete aos de abundancia. Sirvan de provisin stos durante los siete aos de escasez para que no perezca el pas de hambre, pues va a ser muy fuerte. Prosperidad y matrimonio de Jos 5 El Seor dio gracia y clemencia a Jos ante los ojos del faran, que dijo a sus oficiales: -A nadie encontraremos tan prudente y sabio como este hombre, pues el espritu de Dios est con l. 6 Y lo hizo su virrey, dndole poder sobre todo Egipto, hacindole montar en el carro segundo del faran. 7 Le puso ropas de lino, le coloc un collar de oro al cuello, y pregonaron voceando ante l: Habirel. Le puso un anillo en la mano, le encarg de toda su casa y le hizo grande, afirmando: Mayor que t no hay ms que el trono. 8 Jos qued a cargo de toda la tierra de Egipto, y lo amaron todos los gobernantes del faran, todos sus oficiales y todos los que trabajaban para el rey, pues se comportaba rectamente, sin soberbia, altanera, acepcin de personas o cohecho, pues gobernaba rectamente a todos los pueblos de Egipto. 9 La tierra de Egipto se mantuvo en paz ante el
44 | P a g e
faran a causa de Jos, pues el Seor estaba con l y le dio gracia y estima ante todos sus linajes, los que lo conocan y los que oan hablar de l. El reino del faran se enderez y no tuvo demonio ni maldad. 10 El rey dio a Jos el nombre de Sefantifanes y le dio por esposa a la hija de Putifare, sacrificador de Helipolis e intendente. 11 Tena Jos treinta aos el da que compareci ante el faran: aquel ao muri Isaac. 12 Y ocurri lo que Jos haba dicho al interpretar los dos sueos. Tal como dijo, hubo siete aos de abundancia en toda la tierra de Egipto, que fue ferocsima, dando cada medida cien. 13 Jos recogi el grano por las ciudades, hasta llenarse de trigo y no poderse contar ni medir de tanta abundancia. Historia de Tamar 41 1 En el jubileo cuadragsimo quinto, en el segundo septenario, en el ao segundo, tom Jud para su primognito Her una mujer de las hijas de Aram, de nombre Tamar. 2 Pero l la aborreci y no yaci con ella, pues su madre era cananea. Quiso tomar una mujer de la nacin de su madre, pero no se lo permiti su padre. 3 Fue perverso este Her, primognito de Jud, y el Seor lo hizo morir. 4 Dijo entonces Jud a su hermano Onn: -Ve a la mujer de tu hermano, hazla esposa por levirato y da descendencia a tu hermano. 5 Pero sabiendo Onn que la descendencia no seria suya, sino de su hermano, iba a casa de la mujer de su hermano, pero eyaculaba en tierra, lo cual fue malo ante los ojos del Seor, que lo hizo morir. 6 Dijo entonces Jud a su nuera Tamar: -Qudate en casa de tu padre, guardando viudedad, hasta que crezca mi hijo Sela y te d a l por esposa. 7 Creci Sela, pero Batsua, mujer de Jud, no permita que su hijo se casase con ella. Y muri Batsua, mujer de Jud, el ao quinto de este septenario. g Al ao sexto subi Jud a esquilar sus ovejas a Tamna, y dijeron a Tamar: Tu suegro sube a esquilar sus ovejas a Tamna. 9 Ella se quit las ropas de viuda, se puso un tocado, se embelleci y se coloc a la puerta del camino de Tamna. 10 Jud pasaba por all, la encontr, la crey una prostituta y le dijo: -Me voy contigo. Ella respondi: -Ven. y se fue. 11 Djole ella: -Dame mi pago. El le respondi: -No llevo ms que el anillo de mi dedo, mi brazalete y el bculo de mi mano. 12 Djole ella: -Djamelos, hasta que me mandes mi pago. El asegur: -Te mandar un cabrito. Se los dej, la conoci y ella concibi de l. 13 Jud se fue a sus ovejas, y ella, a casa de su padre. 14 Luego, Jud le mand el cabrito por mano de un pastor odolamita. Pero ste no la encontr y pregunt a los hombres del lugar: -Dnde est la prostituta que haba aqu? Le respondieron: -Aqu no tenemos ninguna prostituta. 15 Volvi, pues, y se lo comunic a Jud: -No pude hallarla; incluso pregunt a los hombres del lugar, y me dijeron que all no hay ninguna prostituta. Dijo Jud: -Que se los quede, no vayamos a servir de escarnio. 16 Al cumplir tres meses, se supo que estaba embarazada, y dijeron a Jud: Tu nuera Tamar ha concebido por fornicacin. 17 Jud fue entonces a casa de su padre y dijo a ste y sus hermanos: -Sacadla y quemadla, pues ha cometido impureza en Israel. 18 Pero, cuando la sacaron para quemarla, mand a su suegro el anillo, el brazalete y el bculo con estas palabras: Sabes de quin es esto? Pues de l he concebido. 19 Jud los reconoci y dijo: Lleva ms razn Tamar que yo; que no la quemen. 20 Por eso no fue dada a Sela, ni l volvi a acercarse a ella. 21 Pari luego Tamar dos hijos, Fares y Zara, en el ao sptimo de este segundo septenario, 22 cuando se cumplieron los siete aos de abundancia que haba pronosticado Jos al faran. 23 Jud supo que haba obrado mal, pues haba yacido con su nuera. Se avergonz
45 | P a g e
ante sus propios ojos, admiti que haba pecado y errado al franquear la intimidad de su hijo y comenz a hacer duelo y a rogar al Seor por su falta. 24 Le comunicamos en sueos que le sera perdonada, pues haba rogado mucho y hecho duelo, y no lo hizo ms. 25 Obtuvo perdn por arrepentirse de su pecado y a causa de su ignorancia, aunque haba cometido gran culpa ante Dios. A todo el que hace tal, yacer con su nuera, qumenlo con fuego ardiente, pues impureza y abominacin hubo en ellos; con fuego qumenlos. 2 Y t ordena a los hijos de Israel que no haya impureza entre ellos, pues todo el que yazca con su nuera o su suegra ha cometido impureza. Con fuego quemen al hombre que haya yacido con ellas, y a la mujer tambin, y se apartar la indignacin y la plaga de Israel. 27 A Jud le dijimos que sus dos hijos no haban yacido con ella y que por eso haba permanecido la semilla para otra prole y no fue desarraigada. 28 Con integridad de sus ojos haba ido Tamar y procurado sentencia, pues a causa de la ley dictada por Abrahn a sus hijos quiso Jud quemarla con fuego. Hambre en Egipto y Canan 42 1 En el ao primero del tercer septenario del jubileo cuadragsimo quinto empez a enseorearse el hambre sobre el pas: a la tierra no se le otorgaba la lluvia, pues no haba ninguna que cayera. 2 La tierra qued estril, y slo en Egipto haba alimento, pues Jos haba almacenado grano del pas en los siete aos de abundancia y lo haba guardado. 3 Fueron los egipcios a Jos, a que les diera alimento; l abri los depsitos donde estaba el trigo del primer ao y lo vendi a los pueblos de la tierra por oro. 4 En la tierra de Canan el hambre fue grandsima y, oyendo Jacob que haba alimento en Egipto, mand a diez de sus hijos a traerle almento de all: slo a Benjamn no lo envi. Llegaron los diez hijos de Jacob a Egipto con otros que all iban. 5 Jos los reconoci, pero no ellos a l, y les habl duramente: -No seris espas, que vens a explorar los caminos del pas? y los encerr, 6 pero luego volvi a soltarlos. Retuvo ncamente a Simen y dej partir a sus nueve hermanos. 7 Les llen sus costales de trigo y meti su dinero en ellos, sin que lo supieran. 8 Les orden traer a su hermano menor, pues le haban dicho que tenan a su padre vivo y un hermano menor. 9 Subieron desde la tierra de Egipto, llegaron al pas de Canan y contaron a su padre todo lo que les haba sucedido, cmo les haba hablado duramente el seor del pas y retenido a Simen hasta que le llevasen a Benjamn. 10 Dijo Jacob: -Me habis dejado sin hijos: Jos ya no existe, Simen tampoco y os vais a llevar tambin a Benjamn; contra m, pues, ha sido vuestra maldad. 11 No ir con vosotros mi hijo, porque su madre pari dos: pereci uno, y tambin a ste os vais a llevar? Si ocurriera que le diera la fiebre en el camino, harais descender mi vejez tristemente a la tumba. 12 Haba visto adems que el dinero de todos haba vuelto en sus bolsas, y temi por esto mandarlo. 13 Pero el hambre aument y se intensific en el pas de Canan y en toda la tierra, salvo en Egipto. Muchos egipcios haban almacenado su grano para alimento cuando vieron a Jos acopiar grano, ponerlo en graneros y guardarlo para aos de escasez, 14 de modo que los hombres de Egipto se alimentaron en su primer ao de escasez. Marcha de Benjamn a Egipto 15 Cuando vio Israel que el hambre arreciaba en el pas y no haba salvacin, dijo a sus hijos: -Id, volved, traednos alimento para que no muramos. 16 Respondieron: -No iremos; si no viene nuestro hermano menor con nosotros, no iremos. 17 Vio Israel que, si no lo mandaba con ellos, pereceran todos de hambre. 18 Dijo Rubn: -Ponlo en mis manos, y si no te lo traigo, mata a mis dos hijos por su vida. Le replic Jacob: -No ir contigo. 19 Se acerc Jud y dijo: -Mndalo conmigo, y si no te lo traigo, sea yo rprobo ante ti todos los das de mi vida. 20 Y lo mand con ellos, el ao segundo de este septenario, a primeros de mes. Llegaron a tierras de Egipto con otros que alli iban, llevando dones de mirra, almendras, terebinto y miel pura. 21 Llegaron y se presentaron ante Jos, que vio y reconoci a su hermano Benjamn. Les dijo: -Es ste vuestro hermano menor? Le respondieron: -El es. Aadi:
46 | P a g e
-El Seor te sea clemente, hijo mo. 22 Lo mand a su casa, liber a Simen y les prepar un convite; ellos le ofrecieron los dones que haban trado consigo. 23 Comieron ante l, y dio porciones a todos, pero la de Benjamn era siete veces mayor que la de los dems. 24 Comieron, bebieron, se levantaron y se quedaron donde estaban sus asnos. 25 Jos tuvo una idea para conocer si sus pensamientos eran de paz entre s. Dijo al hombre que estaba a cargo de su casa: -Llnales todos sus sacos de grano y vuelve a poner su oro en sus recipientes, pon tambin la copa de plata, mi copa con la que bebo, en el saco del menor y despdelos. Estratagema de Jos 43 1 El hombre hizo como lo orden Jos: les llen totalmente los sacos de alimento, les puso tambin su oro en ellos y ocult la copa en el saco de Benjamn. 2 Despertndose de maana, partieron y, cuando salieron de all, dijo Jos a su mayordomo: -Persguelos, corre y prndelos. Diles: Hacis mal por bien: habis robado la copa de plata con que bebe mi seor, y hazme volver a su hermano menor, trayndolo rpidamente, antes de que vaya a mi tribunal. 3 Corri, pues, tras ellos y les habl segn esta orden. 4 Le respondieron: -Lejos de tus siervos hacer tal cosa: ningn efecto hemos robado de casa de tu seor, e incluso el oro que encontramos la primera vez en nuestros sacos lo devolvimos desde la tierra de Canan. 5 Cmo, pues, bamos a robar efecto alguno? Aqu estamos, registra nuestros sacos, muera aquel de nosotros en cuyo saco encuentres la copa, y nosotros y nuestros asnos sirvamos a tu seor. 6 Les replic: -No ser as: tomar como esclavo nicamente a quien se la encuentre, y los dems podris ir en paz a vuestra casa. 7 Registr sus enseres empezando por el mayor y acabando por el menor, hallando la copa en el saco de Benjamn. 8 Rasgaron entonces sus vestiduras, cargaron sus asnos, volvieron a la ciudad, llegaron a casa de Jos y se prosternaron todos ante l con el rostro por tierra. 9 Djoles Jos: -Habis obrado mal. Respondieron: -Qu hemos de decir, qu hemos de replicar? Nuestro seor ha hallado la culpa de sus siervos: aqu estamos, somos siervos de nuestro seor, as como nuestros asnos. 10 Aadi Jos: -Yo soy temeroso de Dios: id vosotros a vuestras casas, y quede vuestro hermano como esclavo, puesto que habis obrado mal. No sabis que nadie adivina con su copa como yo con sta, y me la habis robado? 11 Dijo Jud: -Seor, tengo que decir algo al odo de mi seor. Su madre pari dos hermanos a tu siervo, nuestro padre. Uno de ellos sali, se perdi y no fue hallado; de su madre queda l solo, y tu siervo, nuestro padre, lo ama hasta el punto de que su espritu est pendiente de l. 12 Si regresramos a tu siervo, nuestro padre, y no viniera el muchacho con nosotros, morira: abatiramos a nuestro padre de tristeza hasta morir. 13 Quede yo solo, tu siervo, en lugar del joven, como siervo de mi seor, y vaya el muchacho con sus hermanos, pues yo lo garantic a tu siervo, nuestro padre, y si no lo hago volver, tu siervo ser culpable ante nuestro padre por siempre. Jos se da a conocer a sus hermanos 14 Vio Jos que los corazones de todos eran buenos por igual, unos con otros. No pudo entonces contenerse y les dijo que era Jos. 15 Habl con ellos en lengua hebrea, los abraz y llor. Ellos no lo reconocan, y empezaron a llorar. 16 Djoles: -No lloris por mi causa, traedme pronto a mi padre junto a m: ya veis lo que dice mi boca, y lo ven los ojos de mi hermano Benjamn. 17 Este es el segundo ao de escasez, y quedan todava cinco en que no habr cosechas, ni fruto de rbol, ni labranza. 18 Bajad pronto vosotros con vuestras familias, para que no perezcis de hambre; no os preocupe vuestra propiedad, pues con todo propsito me envi el Seor delante de vosotros, para que vivieran muchos pueblos. 19 Contad a mi padre que an vivo. Ya veis tambin que el Seor me ha hecho casi padre del faran, y que administro su casa y toda la tierra de Egipto. 20 Contad a mi padre toda mi grandeza y cunta riqueza y honor me ha dado el Seor. 21 Les regal, por orden directa del faran, carros y provisiones de viaje y dio a todos vestidos multicolores y plata. 22 Tambin para su padre envi vestidos y plata ms diez asnos cargados de trigo y los despidi.
47 | P a g e
23 Regresaron y contaron a su padre que Jos viva, que distribua trigo a todos los pueblos de la tierra y que administraba toda la tierra deEgipto. 24 Su padre no lo crea, pues estaba turbado su pensamiento, pero luego vio los carros que haba mandado Jos y, vivificndose su espritu, dijo: Cosa grande es para m: si Jos vive, bajar a verlo antes de morir. Viaje de Jacob a Egipto 44 1 Israel parti de Canan, de su casa, a primeros del tercer mes. Fue por el camino de Bersabee y ofreci un sacrificio al Dios de su padre, Isaac, el siete de este mes. 2 Record Jacob el sueo que haba tenido en Betel y temi bajar a Egipto. 3 Pensando mandar recado a Jos de que viniese para no bajar l, estuvo all siete das, por si tena una visin para quedarse o bajar. 4 Celebr entonces la fiesta de la cosecha de primicias con trigo viejo, ya que no haba en toda la tierra de Canan un puado de ninguna semilla en el suelo, pues aquella escasez fue para todos, bestias, animales, aves y personas. 5 El diecisis se le apareci el Seor y le dijo: -Jacob, Jacob. El respondi: -Heme aqu. Continu Dios: -Yo soy el Dios de tus padres, Abrahn e Isaac: no temas bajar a Egipto, pues all te har un gran pueblo. 6 Yo bajar contigo y te llevar, pero sers sepultado en esta tierra, y Jos pondr sus manos sobre tus ojos. No temas, baja a Egipto. 7 Ponindose en marcha sus hijos y nietos, cargaron a su padre y sus efectos en los carros: 8 el diecisis de este mes tercero parti Israel de Bersabee y fue a tierra de Egipto. 9 Mand por delante a Jud hacia donde estaba su hijo Jos, para reconocer el pas de Gosn, pues all haba dicho Jos a sus hermanos que iran a asentarse para estar cerca de l. 10 Y, efectivamente, era un lugar bueno en la tierra de Egipto para ellos y sus ganados y cercano a Jos. Descendientes de Jacob que viajaron a Egipto 11 Estos son los nombres de los hijos de Jacob que fueron con l a Egipto: 12 Rubn, primognito de Israel, y los nombres de sus hijos son: Henoc, Fal, Hesrn y Carm, cinco personas; 13 Simen y sus hijos, cuyos nombres son Jamuel, Jamn, Ahod, Jaqun, Sohar y Sal, hijo de la cananea, siete personas; 14 Lev y sus hijos, cuyos nombres son Gersn, Caat y Merar, cuatro personas; 15 Jud y sus hijos, cuyos nombres son Sela, Fares y Zara, cuatro personas; 16 Isacar y sus hijos, cuyos nombres son Tol, Fu, Job y Semrn, cinco personas; 17 Zabuln y sus hijos, cuyos nombres son Sred, Eln y Jalel, cuatro. 18 Estos son los descendientes de Jacob, con sus respectivos hijos, paridos por La a Jacob en Mesopotamia, seis y una hermana de ellos, Dina; todas las personas, hijos y nietos de La, que entraron con su padre Jacob en Egipto eran veintinueve, que con su padre, Jacob, hacan treinta. 19 Los hijos de Zelfa, sirvienta de La y mujer de Jacob, paridos a ste, son Gad y Aser. 20 Estos son los nombres de sus hijos que entraron con l a Egipto: hijos de Gad: Sefin, Haggi, Sun, Esebn, (Her), Arod y Arel, ocho personas; 21 hijos de Aser: Jamn, Jesu, Jesu, Baria y su nica hermana, Sara, seis personas; 22 total: catorce personas, siendo el total de La cuarenta y cuatro. 23 Los hijos de Raquel, mujer de Jacob, fueron Jos y Benjamn; 24 nacieron a Jos en Egipto, antes de llegar su padre all -paridos a l por Asenet, hija de Putifare, sacrificador de Helipolis-, Manass y Efran, tres personas. 25 Hijos de Benjamn: Bela, Bquer, Asbel, Ger, Naamn, Equ, Ros, Mofim, Ofim y Ared, once personas; 26 el total de descendientes de Raquel es de catorce. 27 Y los hijos de Bala, sirvienta de Raquel y mujer de Jacob, que le pari a ste, son Dan y Neftal; 28 stos son los nombres de sus hijos, que entraron con ellos a Egipto: hijos de Dan: Husim, (Samn, Asudi, Iyaka y Salomn), seis personas; 29 pero murieron en el ao en que entraron a Egipto, y no qued a Dan ms que Husim. 30 Estos son los nombres de los hijos de Neftal: Jesiel, Gun, Jeser, Selem e Iw; 31 pero Iw, nacido despus de los aos de escasez, muri en Egipto. 32 El total de personas de Raquel es de veintisis. 33 Todos los descendientes de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta personas: todos hijos y nietos suyos, setenta en total. Pero hubo cinco que murieron en Egipto, antes que Jos, sin tener hijos. 34 En la tierra de Canan se le murieron a Jud dos hijos, Her y Onn, sin prole. Y los hijos de Israel sepultaron a los que perecieron, y quedaron constituidos en setenta estirpes. Asentamiento de los israelitas en Gosn
48 | P a g e
45 1 Israel entr en Egipto, en la tierra de Gosn, a primeros del mes cuarto del ao segundo del tercer septenario del jubileo cuadragsimo quinto. 2 Jos fue a recibir a su padre, Jacob, a la tierra de Gosn, lo abraz y llor. 3 Dijo Israel a Jos: -Muera yo ahora que te he visto. Bendito sea el Seor, Dios de Israel, Dios de Abrahn, Dios de Isaac, que no ha negado su misericordia y clemencia a su siervo Jacob. 4 Gran cosa es para m haber visto tu rostro estando an en vida, pues cierta fue la visin que tuve en Betel. Bendito sea el Seor, mi Dios, por los siglos de los siglos, y bendito su nombre. 5 Comieron pan Jos y sus hermanos ante su padre y bebieron vino, y Jacob se regocij sobremanera, pues vio a Jos comer con sus hermanos y beber ante l. Bendijo al Creador de todo, que lo haba guardado y le haba conservado sus doce hijos. 6 Jos dio a su padre y hermanos un don para que se establecieran en la tierra de Gosn y en Ramess y todos sus contornos, que l rega ante el faran. Israel y sus hijos moraron en la tierra de Gosn, la mejor de Egipto, contando Israel ciento treinta aos cuando entr a Egipto. Jos adquiere todo Egipto para el faran 7 Jos aliment a su padre, hermanos y propiedades con pan que les bast los siete aos de escasez. 8 Egipto padeci hambre, y Jos acapar toda la tierra de Egipto para el faran cambindola por alimento, adquirindole hombres, animales y todo. 9 Concluyeron los aos de escasez, y Jos dio a los pueblos del pas semilla y alimentos para sembrar la tierra en el ao octavo, pues el Nilo se haba desbordado por toda la tierra de Egipto. 10 En los siete aos de escasez no haba crecido el Nilo ni regado, salvo unos pocos lugares de la ribera; pero ahora haba crecido, y los egipcios plantaron la tierra y cosecharon mucho trigo aquel ao. 11 Era el primer ao del cuarto septenario del jubileo cuadragsimo quinto; 12 Jos tom el quinto de todo lo producido para el rey y les dej cuatro partes para alimento y sementera. As lo estableci Jos como ley para Egipto hasta este da. Muerte de Jacob. Transmisin de sus escritos 13 Israel vivi en Egipto diecisiete aos, siendo todos los das de su vida tres jubileos: ciento cuarenta y siete aos. Muri en el ao cuarto del quinto septenario del jubileo cuadragsimo quinto. 14 Israel bendijo a sus hijos antes de morir, les dijo todo lo que haba de sucederles en la tierra de Egipto y les hizo saber lo que en das posteriores les ocurrira. Los bendijo y dio a Jos dos porciones sobre la tierra. 15 Se durmi con sus padres y fue sepultado en la cueva de Macfela, en tierra de Canan, cerca de su padre Abrahn, en la tumba que haba cavado para s en la cueva de Macfela, en tierra de Hebrn. 16 Entreg todos sus escritos y losde sus padres a su hijo Lev, para que los guardara y renovara para sus hijos hasta este da. Prosperidad de Israel en Egipto. Muerte de Jos 46 1 Tras la muerte de Jacob se multiplicaron los hijos de Israel en tierra de Egipto. Se convirtieron en un pueblo numeroso, en el que todos se amaban y ayudaban mutuamente. Se multiplicaron mucho durante diez septenarios, todos los das que vivi Jos. 2 No hubo demonio ni ningn mal en todos los das de la vida de Jos tras la muerte de su padre, pues todos los egipcios honraban a los hijos de Israel mientras vivi Jos. 3 Este muri a los ciento diez aos: diecisiete aos mor en la tierra de Canan, diez estuvo sirviendo, tres en la crcel y ochenta a las rdenes del rey, gobernando toda la tierra de Egipto. 4 Murieron l, todos sus hermanos y toda aquella generacin. 5 Orden antes de morir a los hijos de Israel que se llevasen sus huesos cuando salieran de Egipto. 6 Los conjur a ellos, pues saba que los egipcios ya no dejaran sacarlo a enterrar en tierra de Canan, ya que Makamaron, rey de Canan, residente en Asur, haba combatido en el valle con el rey de Egipto, matndolo all y persiguiendo a los egipcios hasta las puertas de Hermn. 7 Pero no pudo entrar, pues rein en Egipto otro rey nuevo, ms fuerte que l, y volvi a tierra de Canan, quedando cerradas las puertas de Egipto, no habiendo quien saliera ni entrara. 8 Haba muerto Jos en el jubileo cuadragsimo sexto, en el sexto septenario, en el segundo ao, y lo sepultaron en tierra de Egipto, y tras l murieron todos sus hermanos. Odio de los egipcios contra los israelitas 9 Sali el rey de Egipto a combatir con el rey de Canan en el jubileo cuadragsimo sptimo, en el segundo septenario, en el segundo ao, y los hijos de Israel sacaron los huesos de todos los hijos de Jacob, menos Jos, y los enterraron en despoblado, en la cueva de Macfela, en el monte. 10 Muchos volvieron a Egipto, pero unos pocos se quedaron en el monte Hebrn, y con ellos tu padre Amrn. 11 El rey de Canan venci al de Egipto, el cual volvi a cerrar las puertas del pas. 12
49 | P a g e
Concibi luego perversas ideas contra los hijos de Israel para atormentarlos. Deca a la gente de Egipto: 13 -El pueblo de los hijos de Israel ha crecido y se ha multiplicado ms que nosotros. Ea!, ingenimonoslas antes de que se multipliquen an ms, y aflijmoslos con esclavitud antes de que tengamos una guerra, no sea que tambin ellos nos combatan o se unan a nuestro enemigo y salgan de nuestra tierra, pues su corazn y su mirada estn en la tierra de Canan. 14 Les puso unos capataces que los atormentaron con trabajo, y construyeron para el faran las plazas fuertes de Fitom y Ramess y reconstruyeron todo el muro y contramuro que haba cado en la ciudad de Egipto. 15 Los esclavizaban violentamente; pero cuanto ms los humillaban, ms aumentaban y se multiplicaban. 16 Y los egipcios consideraban inmundos a los hijos de Israel. Nacimiento y uventud de Moiss 47 1 En el sptimo septenario, ao sptimo, del jubileo cuadragsimo sptimo lleg tu padre de la tierra de Canan. T naciste en el cuarto septenario, ao sexto, del jubileo cuadragsimo octavo, das que fueron de tribulacin para los hijos de Israel. 2 El rey de Egipto, el faran, haba dado una orden contra ellos de que arrojasen al ro a los hijos varones. 3 Los estuvieron tirando siete meses, hasta el da en que naciste y te escondi tu madre tres meses; pero murmuraron de ella. 4 Entonces te hizo un arca y la unt de brea y asfalto. La dej entre las hierbas de la orilla del ro y te puso en ella durante siete das: por la noche iba ella a amamantarte, y de da tu hermana Mara te preservaba de las aves. 5 En aquellos das lleg Termot, hija del faran, a baarse en el ro. Oy tu llanto y dijo a su muchacha que te trajera. As lo hizo: 6 te sac del arca y tuvo piedad de ti. 7 Le dijo tu hermana: -Vaya llamarte a alguna hebrea que te cre y amamante este nio? Le respondi: -Ve. 8 Fue y llam a tu madre, Jocbed, a la que puso sueldo para que te criara. 9 Luego que creciste, te enviaron a la hija del faran, y fuiste su hijo. Tu padre, Amrn, te ense a escribir y, cuando cumpliste tres septenarios, te llevaron a la corte real. 10 Estuviste en la corte tres septenarios, hasta el momento en que, saliendo de ella, viste a un egipcio que golpeaba a un compaero tuyo, hijo de Israel, lo mataste y lo ocultaste en la arena. 11 Al da siguiente encontraste a dos israelitas que peleaban, y dijiste al que incurra en violencia: -Por qu pegas a tu hermano? 12 Se enoj muchsimo y respondi: -Quin te ha erigido en seor y juez entre nosotros? O es que quieres matarme como mataste ayer al egipcio? Te asalt el temor y huiste a causa de estas palabras. Moiss vuelve a Egipto 48 1 En el ao sexto del tercer septenario del jubileo cuadragsimo noveno fuiste a morar a la tierra de Madin durante cinco septenarios y un ao. Volviste a Egipto en el segundo septenario, ao segundo, del jubileo quincuagsimo. 2 T sabes lo que Dios te habl en el monte Sina y lo que quiso hacer contigo el prncipe Mastema, cuando volvas a Egipto, en el camino, donde lo encontraste en la posada. 3 No quiso matarte con toda su fuerza y salvar a los egipcios de tu mano, cuando vio que habas sido enviado a hacer justicia y tomar venganza de ellos? 4 Pero te salv de su mano, y en Egipto hiciste las seales y prodigios contra el faran, su casa, sus siervos y su pueblo, para los que fuiste enviado. Las diez plagas 5 El Seor tom de ellos gran venganza por Israel. Los hiri con sangre, ranas, mosquitos, tbanos y llagas malignas supurantes, y a sus animales con muerte. Lanz pedrisco, con el que destruy todo brote; con langosta, que devor el resto que dej el granizo; con tinieblas y con la muerte de los primognitos de hombres y animales; en todos. sus. dioses tom el Seor venganza, quemndolos con fuego. Todo fue dirigido por tu mano para que pudieras anunciarlos antes de que se cumpliera hablando con el rey de Egipto ante todos sus oficiales y su pueblo. 7 Todo ocurri segn tu palabra: diez grandes y malignas plagas alcanzaron toda la tierra de Egipto para cumplir con ellas la venganza de Israel. 8 El Seor hizo todo por Israel, segn la norma que haba pactado con Abrahn, de vengarse de ellos por haberlos esclavizado con violencia. 9 El prncipe Mastema resista ante ti y quera hacerte caer en manos del faran. Ayudaba en los encantamientos que los egipcios hacan comparndose contigo. 10 Les permitimos cometer maldad, pero no les toleramos que se hiciera
50 | P a g e
medicina por sus manos; 11 el Seor los hiri con llagas malignas, y no pudieron combatirlas, pues les vedamos obrar un solo prodigio. El diablo incita a los egipcios. Su derrota 12 El prncipe Mastema qued confundido en todas las seales y prodigios. Cuando arreci gritando a los egipcios que te persiguieran con toda la potencia de Egipto, con sus carros y caballos y con toda la multitud de los pueblos de Egipto, 13 me interpuse entre ellos e Israel. Libramos entonces a ste de sus manos y de las de su pueblo, y el Seor los sac por entre el mar como por lo seco. 14 A todo el pueblo que haba salido a perseguir a Israel lo arroj el Seor, nuestro Dios, en el mar, en las profundidades del abismo, bajo los hijos de Israel, al modo como los egipcios haban arrojado a sus hijos al ro. En un milln se veng, y mil paladines esforzados perecieron por cada infante de los hijos de tu pueblo arrojado al ro. 15 Los das catorce, quince, diecisis, diecisiete y dieciocho estuvo el prncipe Mastema atado y encerrado, lejos de los hijos de Israel, para que no pudiera calumniarlos. 16 El da diecinueve los soltamos para que ayudaran a los egipcios y persiguieran a los israelitas: 17 endureci sus corazones y los fortaleci. Pero el Seor, nuestro Dios, lo concibi as para golpear a los egipcios y arrojarlos al mar. 18 Y el catorce lo atamos, para que no calumniase a los hijos de Israel el da en que iban a pedir a los egipcios enseres Y vestidos, objetos de plata, oro y bronce, para despojar a los egipcios por la esclavitud que violentamente les haban impuesto, pues no sacamos a los hijos de Israel de Egipto desnudos. La Pascua. Prescripciones para su celebracin 49 1 Recuerda el mandato que te ha dado el Seor acerca de la Pascua. Celbrala en su momento, el catorce del primer mes, sacrificando antes del atardecer y comiendo de noche, al atardecer del quince, desde el momento en que se pone el sol. 2 Porque en esa noche principio de la festividad y del regocijo- vosotros os sentabais a comer la pascua en Egipto, y las fuerzas del prncipe Mastema haban sido enviadas a matar a todos los primognitos en la tierra egipcia, desde el del faran hasta el de la esclava cautiva que est en el molino, as como de los animales. 3 Esta es la seal que les dio el Seor: en toda casa en cuya puerta vean sangre de cordero aal no entren a matar, sino pasen de largo, para que se salven todos los que estn en la casa, pues la seal de sangre est a la puerta. 4 Las fuerzas del Seor hicieron cuanto l les orden, pasando de largo a todos los hijos de Israel, sin alcanzarles la, plaga de la destruccin de toda vida de animal persona o perro. 5 Grandsima fue la plaga en Egipto no habiendo casa donde no hubiera muerto, llanto y gritero. 6 Mientras tanto todo Israel estaba comiendo carne de pascua, bebiendo vino y alabando, bendiciendo y loando al Seor, Dios de sus padres, dispuesto a salir del yugo de Egipto y de la mala esclavitud. 7 Recuerda t esta jornada todos los das de tu vida, celbrala cada ao toda tu vida, una vez al ao en su da, segn su ley, sin retrasar un da de su fecha, ni de mes a mes. 8 Pues es norma eterna, grabada en las tablas celestiales para todos los hijos de Israel, que la celebracin cada ao en su da, una vez al ao, en todas sus generaciones sin lmite, pues esta fijada para siempre. 9 El hombre que, estando puro, no vaya a celebrarla en el momento de su fecha, llevando ofrenda grata al Seor, comiendo y bebiendo ante l en el da de su festividad, ese hombre, puro y prximo, ser exterminado porque no ofreci la ofrenda del Seor en su momento: ese hombre llevar sobre s su pecado. 10 Vayan los hijos de Israel a celebrar la pascua en el da de su fecha, el catorce del primer mes, en vsperas: desde la hora tercera del da a la hora tercera de la noche, pues dos partes han sido dadas al da y un tercio a la tarde. 11 Esto es lo que el Seor te ha mandado hacer en la tarde: 12 No haya sacrificio en ninguna hora de luz antes del momento lmite de la tarde, y coman en hora vespertina hasta la hora tercera de la noche. Lo que sobre de la carne despus de la hora tercera de la noche, qumenlo all mismo al fuego. 13 No se cueza con agua, ni se coma cosa cruda, sino asada al fuego. Cmanla deprisa, asen la cabeza con sus partes interiores y con pies: no haya fractura de ningn hueso, pues no se quebrar ningn hueso de los hijos de Israel 14 Por eso orden el Seor a los hijos de Israel que celebraran la pascua en el da de su fecha. No habr quebradura de ningn hueso, pues es da fijo de fiesta y no cabe retrasarlo de da a da o de mes a mes, sino que se celebrar en el da de su festividad. 15 Ordena t a los hijos de Israel que celebren la pascua en su da cada ao, una vez al ao, el da de su fecha. Ser como un recordatorio grato al Seor, y no les alcanzar azote mortal ni golpe en ese ao, si celebran la pascua en su momento, todo segn su mandamiento. 16 No se comer fuera del templo del Seor, sino frente a l, y todo el pueblo de la comunidad de Israel la celebrar a su tiempo.
51 | P a g e
17 Todo hombre que llegue en su da, cmala en el templo de nuestro Dios, ante el Seor, desde los veinte aos en adelante, pues as se ha escrito y establecido que la coman en el templo del Seor. 18 Cuando entren los hijos de Israel al pas del que tomarn posesin, la tierra de Canan, y planten el tabernculo del Seor en la tierra de una de sus tribus, vengan a celebrar la pascua en el tabernculo del Seor hasta que se construya su templo, y a sacrificarla ante el Seor de ao en ao. 19 Pero cuando est ya construido el templo en nombre del Seor, en la tierra de su herencia, irn all y degollarn la vctima pascual por la tarde, al ponerse el sol, a la hora tercera del da. 20 Ofrecern su sangre en la base del altar y pondrn la grasa al fuego sobre el altar; comern la carne asada al fuego en el atrio de la casa consagrada, en el nombre del Seor. 21 No podrn celebrar la pascua en sus ciudades, ni por todas las tierras, sino ante el tabernculo del Seor y ante su casa en la que mora su nombre: no yerren separndose del Seor. 22 T, Moiss, ordena a los hijos de Israel que guarden la norma de la pascua. Como te fue ordenado, selales ese da, la festividad de los zimos, cada ao, para que coman los zimos durante siete das, al celebrar esta festividad. Que hagan su ofrenda cada da las siete jornadas de regocijo ante el Seor, en el altar de vuestro Dios. 23 Esta fiesta la celebrasteis con precipitacin cuando salais de Egipto, en el camino hasta el desierto de Sur, pues a la orilla del mar la completasteis. Leyes sobre los jubileos y el sbado 50 1 Despus de esta ley, te di a conocer los sbados en el desierto de Sin, que est entre Elim y Sina 2 Tambin te indiqu en el monte Sina los sbados de la tierra, y asimismo los aos de jubileo en las semanas de aos, pero no te he indicado el ao, hasta que entris en la tierra de la que tomaris posesin. 3 Tambin la tierra tendr sus sbados, cuando moris en ella, y conocer el ao de jubileo. 4 Por eso te he establecido septenarios, aos y jubileos. Cuarenta y nueve jubileos desde los das de Adn hasta este da, un septenario y dos aos, y an tienen cuarenta aos para conocer las rdenes del Seor antes de pasar a la otra orilla de la tierra de Canan, cruzando el Jordn hacia occidente. 5 Pasarn jubileos hasta que se purifique Israel de toda culpa de fornicacin, impureza, abominacin, pecado y error, y habite todo el pas en seguridad, sin que tenga ningn demonio ni mal, y se purifique la tierra desde entonces hasta siempre. 6 He aqu que te he escrito el mandamiento del sbado y todas las normas de sus leyes. 7 Durante seis das trabajars, y en el sptimo, da de sbado del Seor nuestro Dios, no haris ningn trabajo vosotros, ni vuestros hijos, siervos, siervas, ni ninguno de vuestros animales, ni el extranjero que est con vosotros. 8 Muera el hombre que haga cualquier trabajo en l, el hombre que profane este da, el que yazca con mujer, el que ordene que se haga alguna cosa en l despus de amanecer acerca de venta o compra, el que saque agua que no haya sido preparada el viernes, el que levante cualquier cosa para sacarla de su tabernculo o casa: muera. 9 No hagis en sbado ningn trabajo, sino lo que se haya preparado el viernes. Comed, bebed, descansad y reposad de todo trabajo en este da, bendiciendo al Seor, nuestro Dios, que os concedi perpetuamente da de festividad, da santo y da de santo reinado para todo Israel. 10 Gran honor es el que dio el Seor a Israel: comer, beber y quedar saciados en este da de fiesta y descanso de todo trabajo para el gnero humano, salvo exhalar aroma y ofrecer hostia y sacrificio ante el Seor de los das y los sbados. 11 Slo esto puede hacerse en sbado, en el templo del Seor, nuestro Dios, como expiacin por Israel en ofrenda sempiterna, da a da, como recordatorio grato al Seor que les ser aceptado eternamente, da tras da, segn te fue ordenado. 12 Todo hombre que haga trabajo en l, ande camino, cultive campo, tanto en su casa como en cualquier lugar, encienda fuego, cabalgue en cualquier animal, viaje en barca, hiera o mate cualquier ser, degelle animal o ave, o capture bestia, ave o pez, el que ayune, el que haga guerra en sbado, 13 todo hombre que hiciere cualquiera de estas cosas en sbado, muera. As guardarn los hijos de Israel el sbado segn los mandamientos de los sbados de la tierra, como est escrito en las tablas que puso l en mis manos para que te escribiera las leyes, momento por momento, segn la distribucin de sus das. Aqu terminan las palabras de la distribucin de das. APENDICE FRAGMENTOS HEBREOS INTRODUCCION Los textos hebreos conservados pertenecientes al libro de los jubileos son extraordinariamente fragmentarios. La mayor parte de ellos ha aparecido en las cuevas 1, 2, .3 Y 11 de Qurnrn. Su
52 | P a g e
identificacin ha reforzado la opinin que defiende la existencia de un original hebreo de la obra. Ofrecemos aqu la traduccin de dos pequeos documentos que recogen algunas citas o pasajes paralelos del libro de los Jubileos. El primero es un fragmento del libro de No. La mitad del mismo repite las ideas de Jub 7,1; 10,1.2.814. El segundo es el Midras Wayyisau, en este caso se recogen textos de Jub .37,14.17; 38,2-3.5-10.1225. LIBRO DE NOE Este es el libro de los remedios que copiaron los sabios antiguos a partir del libro de Sem, hijo de No, que haba sido entregado a No en Lubar, el monte de la regin de Ararat, despus del diluvio. Por aquel tiempo comenzaron los espritus bastardos a provocar a los hijos de No, a burlarse, ofender, engaar y herir con enfermedades, dolores y toda clase de plagas de asesinos y exterminadores de seres humanos. Vinieron a una todos los hijos de No y sus hijos y relataron sus desgracias a No, su padre, y le informaron de las circunstancias dolorosas vistas por sus hijos. No se espant cuando supo que por culpa del hombre y por su conducta pecaminosa eran afligidos con toda clase de enfermedades y dolencias, y santific a sus hijos y a los hijos de su casa y a toda su casa. Se acerc al altar y ofreci holocaustos y suplic a Dios y le rog. Y Dios envi del lugar de los santos a uno de los ngeles de la Presencia, cuyo nombre era Rafael, para acabar con los espritus bastardos de debajo de los cielos, para que no se exterminara ya a los hijos del hombre. As lo hizo el ngel y los encaden en el lugar de condenacin. Slo una dcima parte (de los espritus bastardos) qued para vagar por la tierra delante del prncipe Mastema (1), para oprimir (a los hombres) por medio de malhechores y golpearlos y devolverles toda clase de dolencia y enfermedad y para producir dolores. Pero el ngel comunic los remedios para las calamidades de los seres humanos y todo tipo de medicinas para curar por medio de los rboles de la tierra y los vegetales del suelo y las races. y envi Dios al resto de los jefes de los espritus para mostrar a No e informarle de los rboles medicinales con todas sus hierbas, sus plantas, sus races y sus semillas y del fin para que fueron creados y para ensearle todo lo referente a sus medicamentos para la curacin y la vida. y No escribi estas cosas en un libro que entreg a Sem, su hijo mayor, y de aquel libro copiaron los sabios antiguos y escribieron muchos libros, cada uno en su lengua... Los sabios de Macedonia comenzaron los primeros a curar en la tierra, y los sabios de Egipto fueron los primeros en hacer conjuros y adivinaciones por medio de las constelaciones y de las estrellas y en aprender el libro de la ciencia de los caldeos, que copi Qengar ben Ur ben Kesed, referente a todas las acciones de los adivinos.
(1) Mastema: O Mastemah (Os 9,7-8), sustantivo de la raz stm, odiar, enemistarse; est emparentado con stn, Satn, demonio. Aparece aqu personificando al jefe de los ngeles cados.
MIDRAS WAYYISAU Est escrito: Y se march a un pas lejos de la presencia de Jacob, su hermano , por causa del compromiso de venta, y hay quien dice (que se fue) por causa de la vergenza a la que se refieren nuestros rabinos; lo cierto es que se dirigi todo Esa lejos de la presencia de Jacob y se march. No es que se apartara el odio de su corazn, sino que su ira se revolvi todava ms y conserv por siempre su pecado. A pesar de que en aquel momento se march, ms tarde vino a guerrear contra l. Fue el ao en que La muri. Jacob y sus hijos se encontraban en el duelo por ella y sus otros hijos los consolaban. Vino (Esa) contra ellos con un gran ejrcito de hombres preparados para la guerra equipados con coraza de hierro y de bronce, y todos ellos armados con escudos, arcos y dardos. Eran cuatro mil guerreros que rodearon una torre donde estaban acampados Jacob y sus hijos y sus criados con sus hijos y con todas sus pertenencias, pues se haban reunido todos all para consolar a Jacob en el luto por La. Reposaban all con tranquilidad, y no se les ocurri pensar que pudiera venir contra ellos nadie para combatirlos, y no se dieron cuenta hasta tanto que lleg todo el ejrcito a aquella torre. Slo estaban all Jacob y sus hijos y doscientos siervos suyos.
53 | P a g e
Cuando Jacob vio que Esa se insolentaba viniendo contra l en son de guerra con la intencin de matarlos en el interior de la torre, y que lanzaba contra ellos dardos, se puso en pie sobre la muralla de la torre y comenz a hablar con su hermano Esa palabras de paz, de amistad v fraternidad; pero Esa no las acept. . Al punto dijo Jud a Jacob, su padre: Hasta cundo vas a prolongar con l las palabras buenas y cariosas, mientras que l viene contra nosotros como enemigo vestido de coraza para matarnos?. Tan pronto como Jacob oy esto tens su arco y mat a Adoram , el edomita, y volvi a tensar su arco e hiri a Esa en el peto derecho quien se debilit a causa de la flecha. Lo levantaron sus hijos y lo condujeron en carro hasta la ciudad y all muri, en Arudn . Pero hay quien dice que no muri all. Entonces sali Jud en primer lugar y Neftal y Gad con l por el flanco sur de la torre y con ellos cincuenta siervos de los de su padre, Jacob. Lev, Dan y Aser salieron hacia el este de la torre y cincuenta siervos con ellos. Salieron Rubn, Isacar y Zabuln hacia el flanco norte de la torre y con ellos cincuenta siervos. Simen, Benjamn y Hanok ben Rubn salieron hacia el oeste de la torre y con ellos cincuenta siervos. Jos no estaba all porque ya haba sido vendido. Entonces se fortaleci Jud para la guerra. El, Neftal y Gad se introdujeron en el ejrcito y lo empujaron hacia la fortaleza de hierro, y recibieron en sus escudos los cascotes que lanzaban contra ellos. Hasta el sol se oscureci sobre ellos por las piedras lanzadas y las flechas disparadas y las catapultas que lanzaban contra ellos. Jud se introdujo el primero en medio del ejrcito y mat a seis guerreros. Neftal y Gad fueron con l, uno a la derecha y otro a la izquierda, mientras lo guardaban para que no lo matara el ejrcito. Tambin ellos mataron a cuatro guerreros, dos cada uno, y los cincuenta siervos que estaban con ellos les ayudaron y se aprestaron a combatir, y mat cada uno un hombre, un total de cincuenta guerreros. Y, a pesar de esto, no consiguieron Jud, Neftal y Gad expulsar al ejrcito del flanco sur de la torre ni alejarlos de donde estaban. Entonces se reforzaron para el combate y se reunieron todos ellos y combatieron, y cada uno mat un hombre. A pesar de todo no los obligaron a huir del lugar que ocupaban, sino que se mantuvo el ejrcito frente a ellos, dispuesto para la batalla en sus posiciones. Se confortaron entonces Jud y sus hermanos y sus siervos, se apiaron y combatieron contra ellos, y cada uno mat dos hombres del ejrcito. Pero comprendi Jud que, si medan al ejrcito quedndose donde estaban, no conseguiran alejarlos, se armaron de valor y de resolucin para avergonzarlo. Jud, Neftal y Gad se esforzaron a una y se introdujeron entre los guerreros. Jud mat a diez de ellos, y Neftal y Gad mataron a ocho guerreros. Cuando vieron los siervos que Jud y sus hermanos se esforzaban y que se haban introducido en el mismsimo centro de la batalla, se esforzaron tambin ellos para estar a su lado combatiendo. Jud hiri a su derecha y a su izquierda cien guerreros, y Neftal y Gad los iban matando tras l, hasta que expulsaron a todo el ejrcito del flanco sur de la torre, aproximadamente la medida de un estadio. Al ver el ejrcito que estaba frente a Jud que se desmoronaba ante Jud y sus hermanos, se asust y reagrup todas sus fuerzas para la lucha y prepar la batalla contra Jud y sus hermanos y se asegur en sus posiciones para combatir contra ellos con gritos de guerra. Tanto Lev y los que con l estaban, Rubn y los suyos, y Simen y los que le acompaaban, como los que estaban frente a ellos, tomaron posiciones para la batalla y se entregaron de corazn a luchar con gran fuerza. Cuando vio Jud que todo el ejrcito se reforzaba y se agrupaba aprestndose para la lucha, que tomaban un solo camino para combatir contra ellos y que se aseguraban en sus posiciones preparando la batalla levant sus ojos al Santo, bendito sea, para que les ayudara cuando estuvieran cansados por la dureza de la batalla y para que no pudieran vencerlos. Acept entonces el Santo, bendito sea, la splica y se fij en su angustia y los ayud. Hizo salir de sus reservas un viento tempestuoso que sopl frente a ellos y llen sus ojos de oscuridad y de tiniebla, de forma que no vean para combatir. Pero los ojos de Jud y sus hermanos estaban daros porque el viento vena por detrs de ellos. Comenzaron Jud y sus hermanos a matarlos, e Iban cayendo los muertos en tierra tal como tira el segador la mies y las gavillas de su recoleccin. Se formaron montones, porque mataron a todo el ejrcito que vena hacia ellos por el flanco sur de la torre. Rubn y Simen, y Lev con ellos, se aprestaron a la batalla al encuentro del ejrcito que estaba ante ellos. Jud y sus hermanos, despus que mataron a todos los soldados que estaban por su lado, se dirigieron hacia sus otros hermanos para ayudarlos. El viento tempestuoso llen de tinieblas los ojos de sus enemigos. Rubn, Simen, Lev y todos los que los acompaaban cayeron sobre ellos y los mataron y derribaron en tierra montones y montones, hasta que mataron a todos los soldados que haba frente a Jud. Rubn y Lev, que estaban delante de Simeon, mataron cuatrocientos guerreros avezados a guerrear, y los seiscientos restantes huyeron junto con los cuatro hijos de Esa: Reuel, Yeus, Yalam y Qorah.
54 | P a g e
Elifaz no corri huyendo con ellos, porque Jacob, nuestro padre, era su seor. Siguieron los hijos de Jacob tras ellos hasta Arudn, y dejaron a su padre Esa muerto, tendido en Arudn. Ellos huyeron a la montaa de Ser, al alto de los escorpiones. Los hijos de Jacob entraron y descansaron all aquella noche y encontraron a Esa muerto, tendido, y lo enterraron por respeto a su padre. Hay quien dice que Esa no muri all, sino que sali de Arudn herido y huy con sus hijos a la montaa de Ser. Al da siguiente despojaron sus cadveres los hijos de Jacob y los persiguieron y los cercaron en la montaa de Ser, en el alto de los escorpiones.Salieron los hijos de Esa y todos aquellos hombres que haban huido y, cayendo ante los hijos de Jacob, se prosternaron ante ellos y les suplicaron hasta que les concedieron la paz. Y les impusieron un tributo de sumisin.
Entre los manuscritos del Mar Muerto se han encontrado catorce fragmentos hebreos de varias copias de Jub. Jub refleja el ideario bsico de la comunidad esenia en el puesto supremo y validez eterna de la ley, en el afn por mantener a Israel apartado de la impureza e idolatra gentiles e incluso en la adopcin del calendario solar. Hay que reconocer, sin embargo, que otras ideas bsicas de la comunidad de Qumrn no aparecen en Jub, quiz debido a su propsito de insistir slo en los dos primeros libros del Pentateuco. En resumen, pues, el autor de Jub es probablemente un sacerdote, annimo, con un ideario bsicamente esenio, pero que no forma parte estrictamente de esa comunidad, por ser un protoesenio o un miembro independiente de ella.
Esto nos lleva de la mano a la cuestin de la fecha de redaccin y unidad de composicin de Jub. Davenport, quien, basndose en un minucioso anlisis del carcter escatolgico central de la obra, concluye que no pertenece a un solo autor, sino a varios, -considerando en su composicin tres fases sucesivas: a) el discurso del ngel, orientado a la enseanza y legitimacin de la Tor, que debe proceder del perodo inicial macabeo anterior a las guerras (finales del siglo III o comienzos del II a. C.); b) segunda edicin escatolgica, que refleja las tribulaciones de la lucha contra los monarcas selucidas originadas por las culpas de Israel, pero mitigadas por la fe y esperanza en el triunfo final, cuyo contexto ms apropiado son las guerras macabeas (166-160 a. C.), y c) redaccin final, inspirada en la temtica del santuario como centro de Israel, que se inclina a situar en Qumrn durante los reinados de Simn y Juan Hircano (140-104 a. C.). Debemos sealar, sin embargo, que el conjunto del libro ofrece una robusta impresin de unidad, sin fisuras ni soluciones de continuidad. El ltimo editor, por tanto, debi de elaborar y remodelar el conjunto de la obra.

El Libro de Los Jubileos

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Libro de Los Jubileos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1|Page

Libro de Los Jubileos