EXPLICACIN BORGES DE KUBLA KHAN

"El fragmento lrico Kubla Khan fue soado por el poeta ingls Samuel Taylor Coleridge, en uno de los das del verano de 1797." El "Kubla Khan" o "La Visin de un sueo, fragmento" es un poema que toma su nombre del emperador mongol y chino, Kublai Khan de la dinasta Yuan. La primera lnea del poema menciona el nombre de Xanadu, palacio construdo por el mencionado emperador. "Coleridge escribe que se haba retirado a una granja en el confn de Exmoor; una indisposicin lo oblig a tomar un hipntico; el sueo lo venci momentos despus de la lectura de un pasaje de Purchas, que refiere la edificacin de un palacio por Kublai Khan, el emperador cuya fama occidental labr Marco Polo." Segn parece, se lo inspir un sueo inducido por el opio. "El hombre que dorma intuy una serie de imgenes visuales y, simplemente, de palabras que las manifestaban; al cabo de unas horas se despert, con la certidumbre de haber compuesto, o recibido, un poema de unos trescientos versos. Los recordaba con singular claridad y pudo transcribir el fragmento que perdura en sus obras. Una visita inesperada lo interrumpi y le fue imposible, despus, recordar el resto." Borges contina su narracin: "El poeta so en 1797 (otros entienden que en 1798) y public su relacin del sueo en 1816, a manera de glosa o justificacin del poema inconcluso. Veinte aos despus, apareci en Pars, fragmentariamente, la primera versin occidental de una de esas historias universales en que la literatura persa es tan rica, el Compendio de Historias de Rashid ed Din, que data del siglo XIV. En una pgina se lee: Al este de Shang tu, Kubla Khan erigi un palacio, segn un plano que haba visto en un sueo y que guardaba en la memoria. Quien esto escribi era visir de Ghazan Mahmud, que descenda de Kubla." Un emperador mogol, en el siglo XIII, suea un palacio y lo edifica conforme a la visin; en el siglo XVIII, un poeta ingls que no pudo saber que esa fbrica se deriv de un sueo, suea un poema sobre el palacio. Confrontadas con esta simetra, que trabaja con almas de hombres que duermen y abarca continentes y siglos, nada o muy poco son, me parece, las levitaciones, resurrecciones y apariciones de los libros piadosos." A partir de all, Borges comienza un ensayo sobre las repeticiones, las traslaciones y la circularidad del tiempo. Pimero se pregunta que explicacin conviene a esto hechos (una sobrenatural o una racional). Por supuesto, podra tratarse de coincidencias o del azar del universo. Es vlida, pero esta idea nos deja mirndonos al espejo con el dentrfico vaco. "Qu explicacin preferiremos? Quienes de antemano rechazan lo sobrenatural (yo trato, siempre, de pertenecer, a ese gremio) juzgarn que la historia de los dos sueos es una coincidencia, un dibujo trazado por el azar, como las formas de leones o de caballos que a veces configuran las nubes. Otros argirn que el poeta supo de algn modo que el emperador haba soado el palacio y dijo haber soado el poema para crear una esplndida ficcin que asimismo paliara o justificara lo truncado y rapsdico de los versos. Esta conjetura es verosmil, pero nos obliga a postular, arbitrariamente, un texto no identificado por los sinlogos en el que Coleridge pudo leer, antes de 1816, el sueo de Kubla. Ms encantadoras son las hiptesis que trascienden lo racional. Por ejemplo, cabe suponer que el alma del emperador, destruido el palacio, penetr en el alma de Coleridge, para que ste lo reconstruyera en palabras, ms duraderas que los mrmoles y metales."