Adjetivos

This, These, That, Those

Siempre que intento ensear el uso de los adjetivos demostrativos"this, these, that y those," compruebo que, salvo raras excepciones, todo el mundo se equivoca, incluso los alumnos avanzados. La dificultad creo que est en que en espaol hay muchas ms posibilidades para decir lo mismo, dado que no slo debe coincidir el nmero, sino tambin el gnero (masculino y femenino), por ello, quiz al cerebro le cuesta hacer coincidir el adjetivo demostrativo espaol con su homologo ingls. Advertencia: Las pronunciaciones entre corchetes son slo aproximadas y tienen como nico fin evitar que leas el ingls como el espaol. Veamos primero las equivalencias entre ambos idiomas:

This [dis] significa: ste, sta. That [dat] significa: so, sa, aquello, aquella, aquel. These [diis] significa: stos, stas. Those [dous] significa: sos, sos, aquellos, aquellas.

Hasta aqu parece fcil, pero no lo es en realidad cuando debes decir oraciones tales como: Esos libros son mos. Cmo se dice? S, "Those books are mine". [dous buks ar main] En una clase de adultos, cansados ya los alumnos de no poder aprender estas estructuras, me sugirieron el personaje del "coco" de barrio ssamo para intentar recordarlas. Algo as como. "Hola, soy "el coco" y hoy os voy a explicar: "this, that.." As que he decidido hacer algo semejante en este artculo, aunque con un coco de verdad. En ingls se dice: "coconut"[kokonat].

La regla que vamos a recordar son las siguientes:

Cerca y una sola cosa-----> THIS Lejos y una sola cosa-----> THAT Cerca y ms de una cosa----> THESE Lejos y ms de una cosa----->THOSE Nota: Cuando digo "ms de uno" no es slo "2", sino 3, 4, 5, etc. Lo recordars?

Ahora los sonidos: En todos los casos, la "th" suena como una "d" pero con la lengua entre los dientes. Escucha a continuacin los sonidos (debers hacer clic en el enlace): This [dis]. Este sonido aunque parece una "i", no lo es exactamente.Mira aqu el smbolo: "i" junto a las palabras "hit" y "sitting" y escucha cmo suena. These [diis] Nota como el sonido "i" es ms largo en "these". That [dat] Those [dous]

Ahora vayamos a los cocos que nos servirn de ejemplo: ste coco:

Mralo est cerca y es un solo, por tanto es? This coconut. [dis kokonat] ste coco. Uno solo y cerca de ti.

Ahora, mira estos tres cocos. Son ms de uno y estn cerca de ti.

Por tanto, decimos: Thesecoconuts. [diis kokonats]stos cocos.

Ahora, imagnate que este coco est lejos, es el mismo coco pero le vemos ms pequeo. Es uno solo y est lejos de ti.

That cononut . [dat kokonat]. se/Aquel coco. Finalmente, tenemos ms de un coco (son tres) y estn lejos de ti. Fjate como son los mismos cocos pero un poco ms pequeos.

Those coconuts. [dous kokonats].sos/aquellos cocos.

Para recordar: Una sola cosa cerca de ti=THIS Ms de una cosa cerca de ti= THESE Una sola cosa lejos de ti=THAT Ms de una cosa lejos de ti= THOSE