Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Comentario [LT1]:

Dedicatoria: A SAM VAUGHAN, que cuando una vez le dijeron:

Isaac acaba de entregar un manuscrito autobiogrfico el doble de largo de lo que est permitido para un solo volumen Respondi noblemente: Publquelo en dos tomos!

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

PRLOGO
Llevo ya escritos 329 ensayos de ciencia para la Revista de Fantasa y Ciencia Ficcin (F&SF), uno en cada una de las 329 publicaciones mensuales, sin fallar una sola vez, durante los ltimos 27 aos y 5 meses. Todos ellos, excepto seis de esos ensayos (los primeros seis escritos antes de que me hubiera hecho un nombre), pueden encontrarlos en una u otra coleccin. Algunos en ms de una. En esta coleccin tenemos desde el ensayo 313 al 329 (ambos inclusive). Escribir tantos ensayos no es tarea fcil, se lo aseguro, incluso para alguien a quien le gusta escribir tanto como a ml, y lo encuentra tan fcil como yo. En primer lugar, qu pasa si uno empieza a repetirse? Eso es totalmente imposible de evitar. Despus de todo, cada ensayo debe Ser tan completo como sea posible, porque aparece uno en cada nmero de la publicacin y tal vez este nmero sea el nico que vea el lector. Por tanto, con frecuencia suelo explicar algo que ya he explicado en otro ensayo. A veces, si la materia es tangencial, Puedo arreglarlo con un parntesis o una nota a pie de pgina, dirigiendo al lector a otro ensayo de la coleccin, o incluso de otra coleccin. Si el tema es esencial, debo volver a explicarlo de nuevo. Pero, y si sin darme cuenta volviera a escribir todo un ensayo que ya he escrito antes? En realidad lo hice as durante el perodo en que estuve escribiendo los diecisiete ensayos incluidos en esta coleccin. Encontrarn la espeluznante historia (espeluznante para m, en todo caso) en los primeros prrafos del captulo VI. Esta vez lo descubr antes de que fuera demasiado tarde, pero inevitablemente (si vivo lo bastante y si, como consecuencia, el cerebro se me deteriora lo suficiente) repetir un ensayo antiguo y no me dar cuenta de ello. Y si nuestro Noble Editor tampoco lo descubre (y por qu iba a hacerlo?), se publicar. Y entonces, un millar de Amables Lectores me escribirn para decirme lo que he hecho, y algunos menos amables mascullarn algo sobre demencia senil, o enfermedad de Alzheimer, como se la llama ahora. (Pobre doctor Alzheimer, qu modo tan triste de alcanzar la inmortalidad!). Incluso si dejamos de lado todo esto, cmo conseguir un nivel decente en los ensayos? La primera vez que me pidieron esos ensayos para F&SF, cuando el mundo y yo ramos jvenes..., bueno, ms jvenes, se me asegur que tendra absoluta libertad para elegir los temas, siempre y cuando creyera que podran interesar a los lectores de la revista. Naturalmente, el tema que se supona que yo elegira con ms frecuencia era de naturaleza cientfica, puesto que los trminos del acuerdo definan el producto como un ensayo cientfico. Esto no me preocup lo ms mnimo. No hace falta que les diga que estoy infinitamente interesado por la ciencia, y lo mismo ocurre, insisto con firmeza, con los lectores de ciencia ficcin. De todos modos, he aprovechado mi carte blanche para escribir, de vez en cuando, ensayos que en principio se interesan por la historia, la sociologa, o bien mis propias opiniones sobre esto o aquello. Incluso he escrito algunos que son ms o menos autobiogrficos. Esto no me ocurre con frecuencia, claro, pero la revista ha mantenido lealmente su promesa. Nunca, ni una sola vez, me han devuelto un ensayo, ni jams se me ha pedido que modificara una sola frase. Pero podemos omitir estos ensayos, digamos escapados, porque lo cierto es que un 95 por ciento estn dedicados a una u otra rama de la ciencia.

Pgina 2 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Ahora bien, la cuestin es sta: Consigo equilibrar las diversas ramas de la ciencia? Me siento ante la mquina de escribir, repaso una complicada frmula matemtica y me digo: Aj, ya va siendo hora de escribir un artculo sobre biofsica, antropologa o astroqumica. No puedo hacerlo de este modo. Todo el proceso sera demasiado difcil y rutinario. La tcnica que sigo, cuando se acerca el final del mes, es sentarme ante la mquina y preguntarme qu es lo que me gustara escribir. A veces lo veo al instante y otras tengo que pensarlo un poco, pero voy siempre hacia lo que me siento inclinado a hacer. El resultado es que el equilibrio se desbarata. Algunas ramas de la ciencia me interesan ms que otras, y las que me interesan las trato quiz ms de lo que se merecen. Jams he hecho un anlisis estadstico de mis docenas de docenas de ensayos, pero tengo la sospecha de que hay ms ensayos sobre temas astronmicos que sobre otros de cualquier rama de la ciencia. Despus de todo, la astronoma es mi ciencia favorita. Nunca he seguido un curso de astronoma ni en la facultad ni en la escuela graduada, pero como he sido un entusiasta de la ciencia ficcin durante ms de medio siglo, la astronoma debe formar la mayor parte de mi mundo. (Un lector sorprendentemente malhumorado me pidi una vez que escribiera menos ensayos sobre astronoma, pero naturalmente no le hice el menor caso.) Por el contrario, sospecho que la ciencia que ms raramente se introduce en mis ensayos (dada su importancia) es la qumica. Puede que les parezca extrao. Despus de todo, me doctore en qumica hace unos siglos, bueno, me parecen siglos. Y lo que es ms, todava conservo mi ttulo acadmico de profesor de Bioqumica, en la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston. As pues, por qu no escribo sobre qumica? Por dos razones. Primera, s demasiado sobre el tema y por lo tanto tendra ms dificultades en presentarlo de forma clara y lcida. Siempre se tiende a meter ms de lo necesario. Segunda, porque he pasado aos estudiando y enseando la materia y empiezo a estar un poco harto de ella. Imagnense pues mi sorpresa al descubrir, cuando empec a ordenar este libro, que los ltimos diecisiete ensayos son del todo inslitos respecto al tema. No menos de once, entre los diecisiete, son bsicamente qumicos. Los seis restantes son astronmicos, pero incluso dos de ellos contienen gran cantidad de qumica. Esto jams me ha ocurrido antes, y lo nico que puedo decirles es que deseo que no les importe. La verdad es que no soy tan orgulloso como para no pedirles un favor. As que, por favor, no me lo tengan en cuenta.

Pgina 3 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Primera parte FISICA QUlMICA I HECHO, NO ENCONTRADO

Hace algn tiempo recib una circular de una revista para escritores. Deseaban que me suscribiera. En realidad es una causa perdida para ellos porque no me suscribo a revistas para escritores, ni leo libros sobre cmo escribir, ni sigo cursillos sobre el tema. Las pocas veces que accidentalmente me he topado con semejantes cosas, me he enterado rpidamente de que hay infinidad de cosas que hago, y que no hago, que estn mal, esto me pone nervioso. Es evidente que si descubro todo lo que hago mal, me sentir incapaz de escribir y de vender, y esto sera un sino peor que la muerte. As que ech un vistazo a la circular con la vista apagada e inmediatamente me llam la atencin el hecho de que la haban personalizado, imprimiendo mi nombre en el espacio vaco apropiado. He aqu lo que deca: Imagine con qu brillo resaltaran estas palabras en las pgnas de una revista nacional o en la cubierta de un best-seller: POR ISAAC ASIMOV. Me qued estupefacto. No tena que imaginar nada. Lo he VISTO. La circular segua dirigindose a m: No hay nada como ver su nombre impreso, o recibir el dinero extra que la venta del manuscrito pueda proporcionar... Hoy tiene cuatro buenas razones para volver a intentar... escribir. Volver a intentar? An no he dejado de hacerlo. Obviamente, la computadora no haba sido programada para omitir de sus listas los nombres de los escritores acreditados, o bien tengo un nombre ruso tan extrao que la computadora no acab de creer que realmente fuera un escritor. Bueno, esto no es imposible. Al qumico ruso Dimitri Ivanovich Mendeleiev (18341907), que consigui lo que tal vez sea el avance qumico ms importante del Siglo XIX, le denegaron un Premio Nobel en 1906, principalmente porque tena un extrao apellido ruso, en lugar de uno con sensata resonancia alemana, francesa o inglesa. As que empecemos con Mendeleiev. En 1869, Mendeleiev invent la tabla peridica de los elementos (vase Llenando los vacos, en Las estrellas y sus cursos, ed. Doubleday, 1971). En esta tabla orden los elementos segn su peso atmico, por categoras y filas, de forma que los elementos con propiedades qumicas similares se encontraban en la misma hilera. A fin de que su invento funcionara, Mendeleiev se vio obligado a dejar vacos aqu y all; vacos que, se atrevi a asegurar, seran llenados por elementos todava sin descubrir. As pues, dej vacos bajo los elementos aluminio, boro y silicio, y bautiz a los elementos que -segn dijo- llenaran eventualmente dichos vacos: eka-aluminio, eka-boro y eka-silicio. La palabra eka quiere decir uno en snscrito, as que los

Pgina 4 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

elementos que faltaban eran uno por debajo del aluminio, boro y silicio, respectivamente. Mendeleiev result estar absolutamente en lo cierto. En 1875 se descubri el ekaaluminio y se le llam galio; en 1879 se descubri el eka-boro y se le llam escandio; y en 1885 fue descubierto el eka-silicio y se le llam germanio. En cada caso las propiedades de los nuevos elementos fueron precisamente las que Mendeleiev haba profetizado, de acuerdo con las regularidades reveladas por la tabla peridica. No obstante, un par de vacos previstos por Mendeleiev no se llenaron durante su vida. Fueron dos vacos debajo del elemento manganeso. El que estaba exactamente por debajo era el eka-manganeso, y el que estaba situado por debajo de ste, el dvi-manganeso (dvi es la palabra dos en snscrito), y ambos permanecieron sin llenar. En 1914, siete aos despus de la muerte de Mendeleiev, el fsico ingls Henry GwynJeffreys Moseley (1887- 915) racionaliz la tabla peridica en trminos de las nuevas teoras sobre la estructura atmica (vase El Premio Nobel que no fue en Las estrellas y sus cursos). Moseley hizo posible dar a cada elemento un solo nmero atmico. Resultaba obvio que si dos elementos tenan nmeros atmicos consecutivos, no poda haber ningn elemento no descubierto entre ambos. Adems, si haba un vacio en la lista de nmeros atmicos, tena que haber un elemento an sin descubrir para llenarlo. Los vacos representados por el eka-manganeso y dvi-manganeso seguan an sin llenar en tiempos de Moseley, pero ahora en cambio tenan nmeros atmicos. Ekamanganeso era el elemento #43, y el dvi-manganeso era el elemento #75, y de ahora en adelante los indicaremos por esos nmeros. En vida de Moseley se haba descubierto la radiactividad, y pareca ser que todos los elementos con nmeros atmicos de 84 para arriba eran radiactivos. Sin embargo, los elementos con nmeros atmicos de 83 para abajo seguan aparentemente estables. Supongan que ignoramos los elementos radioactivos y nos limitamos por tanto a elementos con nmeros atmicos de 83 o menos. Y supongamos adems que clarificamos lo que queremos decir cuando hablamos de un elemento estable. En 1913, el qumico ingls Frederick Soddy (1877-1956) demostr que los elementos podan existir en cierto nmero de variedades, que llam istopos. Todos los istopos de un elemento determinado encajaban en el mismo lugar de la tabla peridica, e istopo es, realmente, segn el griego, el mismo lugar. Finalmente se demostr que todos los elementos sin excepcin posean un nmero de istopos, a veces tantos como dos docenas. Los istopos de un determinado elemento difieren entre si en estructura nuclear. Todos los istopos de un elemento determinado contienen el mismo nmero de protones en el ncleo (un nmero igual al nmero atmico), pero tienen diferente nmero de neutrones. Da la casualidad de que todos los elementos conocidos, con nmeros atmicos de 84 y ms altos, carecen de istopos estables. Todos los istopos conocidos de todos esos elementos son radiactivos; unos ms intensamente que otros. Slo tres istopos con nmeros atmicos de 84 y ms, son tan poco radiactivos que una fraccin apreciable de sus tomos puede seguir invariable durante eones de tiempo. Son el uranio-238, el uranio- 35 y el torio-232.

Pgina 5 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Los nmeros asignados a los nombres de istopos representan el nmero total de protones y neutrones en el ncleo. As pues, el uranio tiene el nmero atmico 92, de forma que el uranio-238 tiene 92 protones en el ncleo y 146 neutrones, que hacen un total de 238. El uranio-235 tiene 92 protones en el ncleo y 143 neutrones. El torio tiene un nmero atmico de 90, as que el torio-232 tiene 90 protones en el ncleo y 142 neutrones. Respecto de los elementos con nmero atmico de 83 y menos, todos los que eran conocidos en tiempos de Moseley y Soddy tenan uno o ms istopos estables, que podan existir, sin variar, por perodos indefinidos. El estao tiene diez istopos estables: estao-112, estao-114, estao-115, estao-116, estao-117, estao-118, estao-119, estao-120, estao-122 y estao-124. El oro tiene solamente uno: oro197. En general slo existen istopos estables en la naturaleza, junto con unos pocos istopos radiactivos cuya radiactividad es muy dbil. La mayor parte de los istopos radiactivos existen solamente porque en los laboratorios se forman pequeas cantidades como resultado de reacciones nucleares. Pues bien, cuando Moseley consigui establecer la combinacin de nmeros atmicos, quedaron exactamente cuatro elementos con nmeros atmicos de 83 o menos que an no haban sido descubiertos. Se trataba de elementos #43, #61, #72 y #75. Los qumicos confiaban en que los cuatro serian descubiertos a tiempo, y que los cuatro eran estables o (como se dira finalmente) que los cuatro tenan por lo menos un istopo estable. El elemento #72 est situado directamente debajo del circonio en la tabla peridica, as que podra llamrsele eka- irconio segn el sistema de Mendeleiev. En realidad (como sabemos ahora), el elemento #72 es muy parecido al circonio en todas sus propiedades qumicas. Los dos elementos son los ms idnticos entre cualquiera de los grupos de dos, en la tabla peridica. Esto significa que siempre que el circonio es separado de otros elementos, sacando ventaja del modo en que sus propiedades qumicas difieren de las de otros elementos, el elemento #72, con sus propiedades a juego con las del circonio, siempre se separa con l. Cada muestra tratada de circonio, antes de 1923, era siempre en un 3 por ciento elemento #72, pero los qumicos no se haban dado cuenta. Dos cientficos, el fsico holands Dirk Coster (1889-1950), y el qumico hngaro Gyorgy Hevesy (1885-1966), que trabajaban en Copenhague, se sirvieron del bombardeo de rayos X que, tal como Moseley haba demostrado, dio unos resultados que dependan del nmero atmico del elemento y no de sus propiedades qumicas. Si el hafnio se encontraba en la ganga del circonio, debera reaccionar al bombardeo de rayos X diferentemente del circonio, por ms similares que fueran qumicamente los dos elementos. Finalmente, en enero de 1923, Coster y Hevesy detectaron la presencia del elemento #72 en el circonio y finalmente aislaron #72 en cantidades suficientes para estudiar sus propiedades. Coster y Hevesy llamaron hafnio al #72, por el nombre latinizado de Copenhague, que fue donde encontraron el elemento. El hafnio, como se descubri con el tiempo, posee seis istopos estables: hafnio-174, hafnio-176, hafnio-l77, hafnio-178, hafnio179 y hafnio-180. Entretanto, tres qumicos alemanes trabajaban en los elementos #43 y #75 (eka- y dvi-manganeso). Los quimicos eran Walter Karl Friedrich Noddack (1893-1960), Ida Eva Tacke (1896- ), que finalmente contrajo matrimonio con Noddack, y Otto Berg.

Pgina 6 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pudieron apreciar las propiedades qumicas de esos dos elementos an sin descubrir, por su relacin con el manganeso, e investigaron muy de cerca esos minerales que, presentan, podan contener cantidades de los dos elementos. Finalmente, en junio de 1925, tuvieron la evidencia de la presencia del elemento #75 en un mineral llamado gadolinita. Al ao siguiente consiguieron aislar un gramo del elemento recin descubierto y determinar sus propiedades qumicas. Le llamaron renio, por el nombre latino del Rin, en Alemania Occidental. El renio, como se descubri despus, tena dos istopos estables: el renio-185 y el renio-187. El hafnio no es un elemento especialmente raro, siendo considerado ms corriente que el estao, arsnico o tungsteno, y difcil de aislar debido a su gran similitud con el circonio; el renio, por el contrario, es uno de los elementos ms raros. Es slo una quinta parte de corriente que el oro y el platino, as que no es extrao que fuera tan difcil de detectar. Cuando Noddack, Tacke y Berg anunciaron el descubrimiento del renio, anunciaron tambin el descubrimiento del elemento #43, al que llamaron masurio, por una regin de la Prusia oriental que entonces formaba parte de Alemania y ahora de Polonia. En esto, no obstante, los tres qumicos se despistaron por culpa de su propia vehemencia. Otros qumicos no pudieron confirmar su trabajo y el masurio desapareci del conocimiento qumico. El anuncio haba sido prematuro y el elemento #43 sigui sin ser descubierto. En 1936 todava seguan dos vacos entre los elementos de nmero atmico #83 o menos; stos eran el #43 y el #61. Haba ochenta y un elementos conocidos con uno o ms istopos estables, y aparentemente faltaban dos. Trabajando en el problema, despus de que el anuncio del masurio hubiera resultado errneo, estaba el fsico italiano Emilio Segre (1905- ). No obstante, fracasaron todos los intentos de aislr al elemento #43 de posibles minerales. Pero afortunadamente Segre tena gran ventaja de haber trabajado con el fsico italiano Enrico Fermi (19011954). Fermi se haba ido interesando por el neutrn, que descubri por primera vez el fsico ingls James Chadwick (1891-1974) en 1932. Hasta entonces, los tomos haban sido frecuentemente bombardeados por partculas alfa, que estaban cargadas positivamente, y que eran repelidas por los ncleos atmicos de carga positiva. Esto aumentaba la dificultad de llevar a cabo reacciones nucleares. Sin embargo, los neutrones carecan de carga elctrica (de ah su nombre) y no seran repelidos por ncleos atmicos. Como resultado, las colisiones tuvieron lugar con ms facilidad y frecuencia de lo que hubiera ocurrido con partculas alfa. Fermi descubri que los neutrones eran incluso ms efectivos si primero se les haca pasar por agua o parafina. En estas condiciones, los neutrones (que generalmente se mueven o viajan a gran velocidad bajo condiciones de su liberacin inicial) colisionan con ncleos atmicos de hidrgeno, oxgeno o carbono, y rebotan sin interaccin. En el proceso pierden algo de su energa, y para cuando han pasado por el agua o la parafina su velocidad ha disminuido considerablemente.

Pgina 7 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Estos neutrones lentos golpean los ncleos con menos fuerza y por tanto tienen menos oportunidades de rebotar y una mayor posibilidad de penetrar el ncleo. Cuando el neutrn lento penetra en el ncleo atmico, ese ncleo suelta frecuentemente una partcula beta (que es en realidad un electrn veloz). El ncleo pierde la carga negativa del electrn, o 1o que es lo mismo, gana una carga positiva. Eso equivale a decir que uno de los neutrones del ncleo se ha convertido en protn. Puesto que el ncleo ha ganado un protn, su nmero atmico es un punto ms alto que antes. Fermi llev a cabo cierto nmero de bombardeos de neutrones que convertan un elemento en otro de nmero atmico ms alto y, en 1934, se le ocurri bombardear uranio con neutrones. El uranio tena el nmero atmico ms alto (92) de entre los elementos conocidos, y Fermi pens que el bombardeo de uranio con neutrones podra formar el elemento #93, que an era desconocido en la naturaleza (vase Neutralidad en El Sol brilla luminoso, Doubleday, 1981). Fermi crey incluso que haba tenido xito, pero los resultados eran demasiado complejos para estar seguro, y le condujeron a algo mucho ms excitante (y ominoso) de lo que hubiera sido la creacin de un nuevo elemento. Segre, pensando en el trabajo de Fermi, se dio cuenta de que no era necesario salirse de la tabla peridica para crear un elemento nuevo. Si los qumicos no podan encontrar el elemento #43, por qu no formarlo bombardeando el molibdeno (de nmero atmico 42) con neutrones? As estara hecho, no encontrado. Segre visit la Universidad de California y discuti el asunto con el fisico americano Ernest Orlando Lawrence (1901-1958). Lawrence haba inventado el ciclotrn y poda realizar los ms enrgicos bombardeos subatmicos del mundo (en aquel momento). Por ejemplo, Lawrence poda utilizar su ciclotrn para formar un rayo energtico de deuterones, los ncleos del hidrgeno-2. El deutern consiste en un protn y neutrn en asociacin algo dbil. Cuando un deutern se acerca a un ncleo atmico, el protn puede ser rechazado y alejado del neutrn, y ese neutrn puede continuar avanzando hacia el ncleo. Lawrence bombarde con deuterones una muestra de molibdeno durante varios meses, hasta que la muestra fue altamente radiactiva. Entonces se la mand a Segre, que haba regresado a Palermo y trabajaba ahora en el problema con Carlo Perrier. Segre y Perrier analizaron la muestra de molibdeno y encontraron que podan aislar molibdeno, niobio, y circonio de ella, y que ninguno de estos elementos aislados eran radiactivo. No obstante, si aadan manganeso o renio a la muestra, y luego separaban esas sustancias de la muestra, apareca en ellas la radiactividad. Eso pareca indicar que la radiactividad estaba asociada con restos de manganeso o renio que ya se encontraban en el molibdeno, o con algn elemento que era tan parecido al manganeso o al renio en propiedades qumicas que apareca con dichos elementos. De ser as, era probable que el elemento en cuestin fuera el elemento #43, que se encontraba entre el manganeso y el renio en la tabla peridica. Ms an, si se tratara del elemento #43, estara separado ms efectivamente del renio que del manganeso, lo que significara que sus propiedades estaban ms prximas a las del renio que a las del manganeso, lo cual era de esperar. Segre y Perrier trataron de determinar lo mejor que pudieron las propiedades del nuevo elemento mediante el seguimiento de la radiactividad, a medida que trataban sus soluciones de diferentes maneras. Era muy difcil hacerlo as porque calcularon

Pgina 8 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

que disponan slo de una 10 billonsima parte de un gramo de elemento #43, como resultado del bombardeo del molibdeno con deuterones. Sin embargo, en 1940 Segre descubri que entre los productos del recin descubierto proceso de fisin de uranio (derivado del trabajo de Fermi sobre el bombardeo de este elemento con neutrones) se encontraba el elemento #43. Poda obtenerse mayores cantidades por los productos de fisin ms que por bombardeo de molibdeno. Las propiedades del elemento #43 podan determinarse con considerable precisin. Debera mencionar que estoy bastante orgulloso de m en relacin con todo esto. En febrero de 1941 escrib una historia llamada Superneutrn, y consegu estar a la altura. En el relato que apareci en Historias Sorprendentes, en setiembre de 1941, uno de los personajes que hablaba de los mtodos primitivos para obtener energa. Deca: Creo que se sirvieron del mtodo clsico de la fisin de uranio para energa. Bombardeaban uranio con neutrones lentos y lo separaban en masurio, bario, rayos gamma, y ms neutrones, estableaendo as un proceso cclico. S seor! Los escritores de ciencia ficcin ya lo sabamos, pese a que el Gobierno trat de ponerle una tapadera a todo el proceso. Observarn que en la historia llamo masurio al elemento #72. Era el nico nombre disponible, aunque no fuera legal, puesto que Nodack, Tacke y Berg no lo haban aislado realmente. Pero luego, en 1947, el qumico germano- ritnico Friedrich Adolf Paneth (1887-1958) sostuvo que cualquier elemento artificialmente producido era idntico en todas sus formas a uno natural, as que el descubrimiento del primero era equivalente al descubrimiento del segundo. Segre y Perrier lo aceptaron y no tardaron en hacer uso del derecho de los descubridores a nominar el descubrimiento. Llamaron tecnecio al elemento #43, derivado de la palabra griega technetos, que quiere decir artificial. El tecnecio fue el primer elemento producido artificialmente en el laboratorio, pero no el ltimo. Se han producido diecisis ms, pero de todos ellos el tecnecio es el que tiene el nmero atmico ms bajo. Tampoco parece posible que jams pueda ser producido artificialmente cualquier elemento nuevo de nmero atmico ms bajo. Resulta que el tecnecio es el primer elemento artificial, tanto en el tiempo como en su posicin en la tabla peridica. Un estudio de las propiedades del tecnecio descubri inmediatamente algo inesperado. Aunque se han producido diecisis istopos del tecnecio en el laboratorio, ni uno slo de ellos es estable. Todos son radiactivos. Y es inconcebible, en vista de lo que se sabe ahora, que en el futuro pueda descubrirse ningn istopo estable de tecnecio. El tecnecio, pues, es el elemento de nmero atmico ms bajo al que le falta un istopo estable; es el elemento radiactivo ms simple. Claro que algunos de los istopos de tecnecio son menos intensamente radiactivos que otros. La intensidad de la radiactividad se mide por la vida media, que es el tiempo que por trmino medio dura el tomo radioactivo. El tecnecio-92, por ejemplo, tena una vida media de 4,4 minutos, y el tecnecio-102 pasara a un solo tomo superviviente en menos de quince minutos. En cambio, el tecnecio-99 tiene una vida media de 212.000 aos; el tecnecio-98, 4.200.000 aos; y el tecnecio- 7, 2.600.000 aos. En trminos humanos, stas son vidas medias largas y si alguna de estas muestras se fabricara, muy poco de la muestra se deteriorara en el curso de la vida humana.

Pgina 9 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

No obstante, en trminos geolgicos estas vidas medias no son nada. Supongamos que cuando se form la Tierra, hace 4,6 millones de aos, sta slo consista en uno de esos istopos de tecnecio de larga vida. Si hubiera sido as, la provisin de tecnecio-99 hubiera quedado reducida a un solo tomo despus de 35 millones de aos; el tecnecio-98 se hubiera reducido a un solo tomo despus de 700 millones de aos, y el tecnecio-97 se reducira a un solo tomo despus de 430 millones de aos. Ninguna cantidad imaginable de tecnecio poda haber sobrevivido tres cuartos de un billn de anos, que es solamente el 15 por ciento de la existencia total de nuestro planeta, en este momento. Cualquier tecnecio que existiera hoy en la naturaleza, existira nicamente por su reciente formacin debida a la fisin natural del uranio. La cantidad as formada sera nfima, y no debe asombrarnos que ningn qumico pudiera localizarla en ningn mineral, o que lo anunciado por Noddak, Tacke y Berg, fuera un error. Naturalmente, cuando hablamos de que algo existe o no existe en la naturaleza, nos referimos generalmente a la tierra. La tierra representa una insignificante fraccin de toda la naturaleza. En 1952, el astrnomo americano Paul Willard Merrill (1887-1961) detect lneas espectrales en ciertas estrellas enanas rojas y las que identific como tecnecio. Esto ha sido confirmado en muchas ocasiones y se ha descubierto que el tecnecio est presente en algunas en cantidad de 1/17.000 del hierro, lo que resulta una concentracin sorprendentemente alta. Es obvio que el tecnecio no pudo haberse formado en tales estrellas fras cuando se formaron, y haber persistido desde entonces. La vida media de los istopos radiactivos queda disminuida incluso a la temperatura del interior de las estrellas fras. Por lo tanto, el tecnecio detectado en las estrellas debe haberse formado en procesos que an continan ahora. Tratando de averiguar exactamente qu cambios nucleares deben existir para formar tecnecio en las cantidades detectadas, puede ser que nos enteremos de algo til sobre reacciones nucleares en otras estrellas. Incluso puede que nos ayude a comprender un poco mejor nuestro propio sol. Todava nos queda un elemento por discutir, en las filas supuestamente estables de numeros atmicos. Se trata del elemento #61, el ltimo vaco que quedaba en aquella fila estable. Es uno de los elementos raros de tierra (vease Los elementos multiplicadores, en Las estrellas y sus cursos). Nadie haba detectado jams el elemento #61 en la naturaleza, aunque en 1926 dos grupos de qumicos, uno americano y otro italiano, aseguraron haberlo detectado. Los primeros lo llamaron illinium (por el estado de Illinois), y los segundos florentium por la ciudad de Florencia), ambos en honor del lugar del descubrimiento. No obstante, los dos demostraron estar equivocados. En los aos 30 un grupo americano bombarde neodimio (nmero atmico 60) con un rayo de deuterones producido por un ciclotrn, con la esperanza de formar el elemento #61. Probablemente produjeron diminutos indicios, pero no los suficientes para proporcionar evidencia definida de su existencia. De todos modos, se sugiri el nombre de ciclonium. Finalmente, en 1945, tres americanos, J. A. Marinsky, L. E. Glendenin y C. D. Coryell, localizaron suficientes cantidades del elemento #61 en los productos de la fisin del uranio para poder estudiar y aclarar sus propiedades. Lo llamaron prometio, por el dios griego Prometeo, que se llev fuego del sol para la Humanidad, tal como el prometio fue sacado del fuego nuclear de la fisin del uranio.

Pgina 10 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Se conocen catorce istopos del prometio y, como en el caso del tecnecio, ni uno slo de sus istopos es estable. Esto significa que solamente hay ochenta y un elemento en total que son conocidos porque poseen uno o ms istopos estables, y que a Nodack, Tacke y Berg les cabe el honor de ser los ltimos en descubrir un elemento estable (el renio). El prometio es mucho ms inestable que el tecnecio. El istopo de vida ms larga del prometio es el prometio-145, cuya vida media no es superior a 17,7 aos. Incluso 17,7 aos es una duracin respetable. Existan otros dos vacos en la lista radiactiva de los elementos por encima del nmero atmico 83, que no se llenaron hasta despus de que se descubriera el tecnecio. estos eran los elementos #85 y #87. Hubo declaraciones en los aos 30 de que haban sido detectados, y se les llam alabamine y virginium respectivamente, pero estas declaraciones eran errneas. En 1940 se form el elemento #85 bombardeando bismuto (elemento #83) con partculas alfa, y en 1939 se encontraron vestigios del elemento #87 entre los restos de productos de uranio-235. Finalmente, el elemento #85 fue llamado astato (de la palabra griega que significa inestable) y el elemento #87 se llam francio por Francia, patria del descubridor). El astato era realmente inestable porque su istopo de vida ms larga es el astato210, que tiene una vida media de slo 8,3 horas. El francio es an ms inestable, porque su istopo de vida ms larga es el francio-223, con una vida media de tan slo 22 minutos. Incluso los elementos situados ms all del uranio, que han sido formados en el laboratorio desde 1940, son en su mayor parte menos inestables que el francio. Slo los elementos situados ms all del nmero atmico 102, de los que solamente se les conoce unos pocos istopos, no tienen ninguno con una vida media ms larga que la del francio-223.

II SAL Y BATERA
En un encuentro reciente de Las Araas del Escotilln (el pequeo e infinitamente interesante grupo en el que me inspiro para mis misterios de Viuda Negra), mi buen amigo L. Sprague de Camp me cont la siguiente ancdota histrica, que debe ser cierta porque no la haba odo contar antes. -Goethe -dijo- lleg una vez a Viena para visitar a Beethoven y ambos salieron a dar un paseo. Los vieneses, al reconocerlos, se quedaban asombrados. Todos cuantos se encontraban con los dos famosos se apresuraban a apartarse y cederles el paso, los hombres, con una profunda inclinacin y las mujeres con una gran reverencia. Por fin, Goethe dijo: -Sabe usted, Herr van Beethoven, encuentro agotadoras estas muestras de adulacin. A lo que respondi Beethoven: -No permita que esto le abrume, Herr von Goethe, estoy completamente seguro de que estas muestras de adulacin son para m. La historia fue recibida con risas generales y nadie ri con ms ganas que yo, pues me entusiasman las declaraciones

Pgina 11 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

que representan una ingenua admiracin de s mismo (por lo que mis lectores pueden llamar razones obvias). Sin embargo, tan pronto como dej de rer, dije: Saben, creo que Beethoven tena razn. Era el ms famoso. Realmente? -coment Sprague-. Por qu, Isaac? Bueno -contest- porque a Goethe hay que traducirlo. Sigui un corto silencio y entonces Jean Le Corbeiller (que ensea matemticas y es el prncipe de las buenas personas) dijo: Sabes, Isaac, probablemente no te has dado cuenta, pero has dicho algo muy profundo. A decir verdad, claro que me haba dado cuenta, pero uno debe ser modesto, as que respond: Es terrible Jean. Digo cosas profundas continuamente y nunca me doy cuenta. Yo creo que no se puede ser ms modesto. De lo que me gustara hablar en este ensayo es de lo que empez con un profesor de anatoma italiano, Luigi Galvani (1737-1798). Se interesaba por la accin muscular, as como por los experimentos elctricos. Tena un recipiente Leyden en su laboratorio, un recipiente que puede guardar gran cantidad de carga elctrica. Cuando un recipiente Leyden, cargado, se descarga en una persona, puede producirle una sacudida elctrica muy desagradable. Incluso una pequea descarga relativamente dbil puede hacer que sus msculos se contraigan y causarle una sacudida de lo ms divertida (para los dems, claro). En 1791, Galvani observ que las chispas de un recipiente Leyden en plena descarga, en contacto con los msculos de las ancas de ranas recin disecadas, hacan que estos msculos, aunque muertos, se contrajeran violentamente como si estuvieran vivos. Esto ya se haba observado antes, pero Galvani pas a observar algo enteramente nuevo. Cuando un escalpelo de metal tocaba los msculos muertos de las ancas en el momento en que se produca una chispa en un recipiente Leyden cercano, el msculo se contraa aunque la chispa no tuviera contacto directo. Esto era accin a distancia. Galvani supuso que la chispa elctrica pudo haber inducido una carga elctrica en el escalpelo de metal y que dicha carga, a su vez, podia haber afectado el musculo. Si era as, quizs uno poda conseguir la misma accin a distancia por un rayo, que entonces se conoca como una carga parecida a la del recipiente Leyden, pero en una escala infinitamente mayor (vase El Funesto Rayo en Las estrellas y sus cursos). Si el recipiente poda hacerse sentir a unos pies de distancia, el rayo debera poder hacerlo a unas millas. Galvani esper a que se produjera una tormenta. Entonces sac sus ancas de rana y las colg de unos ganchos de cobre a una barra de hierro en el exterior de su ventana. Y, en efecto, cuando cay el rayo, los msculos de las ancas se contrajeron. Slo hubo un fallo... cuando no haba rayos, los msculos tambin se contraan.

Pgina 12 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

El desconcertado Galvani experiment un poco ms y descubri que la contraccin ocurra cuando los msculos, en contacto con el cobre, entraban tambin en contacto con las barras de hierro. Dos metales distintos, en contacto simultneo con el msculo, no solamente podan producir contracciones musculares, sino que podan hacerlo varias veces. Pareca obvio que una carga elctrica deba estar involucrada de algn modo, y que esta carga no estaba permanentemente descargada por la contraccin, sino que poda regenerarse una y otra vez. La cuestin era: Dnde estaba la fuente de la electricidad? Para Galvani, el anatomista, pareca que tena que estar en el msculo. El msculo es una sustancia muy complicada, mientras que el hierro y el cobre son solamente hierro y cobre. Por lo tanto habl de electricidad animal. Los experimentos de Galvani fueron ampliamente difundidos y al pblico le encantaron. Despus de todo, la contraccin muscular pareca ser caracterstica de la vida. El msculo muerto no se contrae si se le deja solo. Si se contrae bajo una descarga elctrica, podra ser que la electricidad poseyera una especie de fuerza vital que mova momentneamente el msculo muerto como si estuviera vivo. Esto era sorprendente e hizo que mucha gente pensara que podan encontrarse medios para devolver la vida a un tejido muerto mediante la electricidad. Era una nueva gran nocin de ciencia ficcin y ayud a la creacin de Frankenstein, que cierta gente considera como la primera aparicin de la verdadera ciencia ficcin. Hasta hoy, una persona que reacciona con contracciones musculares a un choque elctrico (o a una sensacin o impresin inesperada) se dice que est galvanizada. No todo el mundo acept la nocin de electricidad animal de Galvani. Su adversario principal fue otro cientfico italiano, Alessandro Volta (1745-1827). Volta pens que los metales podan ser la fuente de la electricidad y no el msculo. Para confirmar el asunto, prob dos metales distintos en contacto y, en 1794, descubri que stos producan una descarga elctrica aunque no hubiera ningn msculo cerca. Esto amarg los ltimos aos del pobre Galvani. Su adorada esposa muri y, en 1797, perdi su puesto profesional al negarse a jurar lealtad al nuevo Gobierno establecido por el invasor Napolen Bonaparte. Muri poco despus, pobre y desgraciado. Volta, por el contrario, juraba lealtad a cualquiera que mandara, as que prosper durante la ascensin de Napolen al poder supremo, y luego prosper igualmente a la cada de Napolen. Para Volta, el hecho de una descarga elctrica en la unin de dos metales no semejantes estaba muy claro, aunque la explicacin no lo estuviera. (sta es una situacin bastante comn en la ciencia. As, hoy en da, el hecho de la evolucin biolgica no se discute entre cientficos cuerdos e incluso la explicacin general est clara, pero algunos detalles de la explicacin siguen an en litigio.) A veces, llegar a una explicacin satisfactoria lleva mucho tiempo. En el caso de la electricidad por dos metales, la explicacin adecuada no lleg hasta que hubo transcurrido un siglo despus de que se observara el fenmeno por primera vez. Hoy en da sabemos que todas las sustancias estn compuestas de tomos, cada uno de los cuales, a su vez, consiste en un diminuto ncleo de carga positiva en el centro, y un cierto nmero de electrones de carga negativa en su alrededor. La carga positiva del ncleo equilibra el total de la carga negativa de los electrones, de forma que el tomo, a solas, no tiene carga elctrica, es decir, es neutro.

Pgina 13 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En el caso de cada tipo distinto de tomo, pueden retirarse los electrones, pero con diferente grado de dificultad. As, los electrones pueden separarse de los tomos de cinc con ms facilidad que de los tomos de cobre. O dicho de otro modo: los tomos de cobre retienen su electricidad con ms tenacidad que los tomos de cinc. Pues bien, imaginemos un trozo de cobre y un trozo de cinc haciendo contacto entre s. Los electrones en los tomos de cinc en el lmite del metal tendran tendencia a escapar hacia el cobre. El cobre, con su mayor retencin, arrastra los electrones del cinc. El cobre, al ganar electrones de carga negativa, gana naturalmente una carga negativa total. El cinc, al perder electrones, tiene parte de la carga positiva de su ncleo atmico desequilibrada y por tanto produce una carga positiva. Es esta diferencia de carga la que puede ser detectada por los experimentadores y que presta a la combinacin de metales su comportamiento elctrico. Podramos pensar que la carga elctrica de la nin de metales puede mantenerse indefinidamente a medida que pasan ms y ms electrones del cinc al cobre, pero no es as. A medida que el cobre desarrolla una carga negativa, empieza a repeler los neutrones cargados negativamente (cargas iguales se repelen) y esto hace ms difcil la entrada de ms electrones. Por el contrario, a medida que el cinc desarrolla una carga elctrica positiva, sta atrae aquellos electrones que permanecen en el cinc (cargas distintas se atraen) y dificulta ms la salida de electrones. Cuanto mayor es la carga desarrollada por los dos metales, ms difcil resulta que surja una carga todava mayor. Rpidamente, el proceso se detiene por completo en el momento en que slo una carga pequea (pero detectable) hace su aparicin. Incluso este pequeo efecto tiene su utilidad. A medida que la temperatura cambia, la fuerza que atrae electrones a los ncleos atmicos cambia tambin, pero generalmente en diferente intensidad para diferentes metales. Esto significa que, a medida que la temperatura cambia, la tendencia de los electrones a pasar de un metal a otro a travs de una conexin, y por consiguiente la intensidad de la carga elctrica desarrollada, aumentar o disminuir. Tales conexiones termoelctricas pueden, por tanto, utilizarse como termmetros. Pero lo que Volta tena en mente era la creacin de un aparato del que pudiera conseguirse una carga elctrica y dentro del cual la carga pudiera regenerarse despus. Puesto que los metales diferentes pueden inducir a un msculo a contraerse una y otra vez, deberan tambin producir una carga elctrica una y ms veces. Si la carga elctrica no se retira ms rpidamente de lo que se produce, dispondramos de una continua corriente elctrica. Esto poda ser una gran novedad porque, hasta entonces, durante ms de doscientos aos, los cientficos slo haban estudiado la electricidad esttica, una carga elctrica creada en un lugar determinado, que permanece all y que fluye, momentneamente, por una descarga. Volta se propona producir electricidad dinmica, una carga elctrica que circulara, firmemente, a travs de un conductor, por tiempo indefinido. Dicho fenmeno suele llamarse corriente elctrica porque en muchos aspectos es similar, en sus propiedades, a una corriente de agua. Para hacer que la electricidad fluyera, Volta necesitaba algo por donde hacerla fluir. Se saba ya que la electricidad poda conducirse mediante soluciones de sustancias

Pgina 14 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

inorgnicas y, en 1800, Volta utiliz la ms comn de tales sustancias; la sal de mesa, el cloruro de sodio. Su intencin fue comenzar con un bol medio lleno de agua salada y sumergir una tira de cobre en un lado y una de cinc en el otro. Pero Volta se dio cuenta de que el efecto se multiplicara si utilizaba una serie de recipientes. Para ello dispuso cierto nmero de tiras metlicas, uno de cuyos extremos era cinc, y el otro cobre. Colocando una hilera de recipientes con agua salada, Volta dobl cada tira metlica en forma de U, metiendo el extremo del cinc en el agua salada por un lado, y el de cobre por el otro. La carga elctrica total aumentaba con el nmero de recipientes. Volta poda dirigir esta carga desde la tira de cinc de un extremo de la hilera, a la tira de cobre del otro extremo, y luego a travs del agua salada de los recipientes a la tira de cinc donde se inici. Volta consegua as su corriente elctrica (que era esencialmente una corriente de electrones, claro est, aunque esto Volta no poda saberlo). Volta llam a su grupo de recipientes la corona de recipientes porque estaban ordenados en forma de media luna. Hoy en da llamaramos clula al bol individual. La clula es un trmino comn utilizado para una sola unidad de cualquier grupo de volmenes relativamente pequeos, como en crceles, monasterios, o tambin en el tejido viviente. Las clulas productoras de electricidad se llaman, a veces, clulas voltaicas o clulas galvnicas en recuerdo de los dos grandes pioneros en este campo, pero suelen ser ms comnmente diferenciadas de las otras clases de clulas como clulas elctricas, sencillamente. Otra denominacin nace del hecho de que cualquier dispositivo utilizado para batir algo es una batera. En la poca de Volta, lo que sola emplearse para batir o demoler la muralla de una ciudad o de una fortaleza (o un grupo de soldados enemigos) era una batera de artillera, una hilera de caones, a veces alineados eje contra eje, disparando todos a la vez. Por ello, el trmino batera se ha utilizado para cualquier serie de objetos similares, trabajando conjuntamente para alcanzar un fin comn. La corona de recipientes de Volta es un ejemplo de esto, y l es por tanto el inventor de lo que pas a ser conocido como la batera elctrica. El trmino batera ha acabado por utilizarse tan corrientemente para cualquier fuente de electricidad producida por metales y productos qumicos (incluso cuando la fuente es una sola clula qumica, y no una batera de ellas) que los dems significados de la palabra han pasado a ser subsidiarios. Y como en la primera batera de Volta, el cloruro de sodio era un ingrediente esencial, se me ocurri titular este ensayo tal como lo he hecho. (De qu se quejan?) La utilidad de una batera elctrica, como la de Volta, iba a quedar limitada por el hecho de que cualquier movimiento torpe o involuntario poda volcar uno o ms recipientes. Esto no solamente interrumpira la corriente, sino que lo manchara todo. Por tanto merecera la pena hacer una batera menos lquida.

Pgina 15 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Volta lo consigui con otro ingenioso dispositivo. Prepar pequeos discos de cobre y de cinc y los amonton, alternndolos, en una pila cilndrica. Entre cada pareja de cobre-cinc, introdujo crculos de cartn mojados en agua salada. El agua salada del cartn bastaba para sustituir recipientes a medio llenar. Si la parte de arriba y la de abajo de la pila voltaica eran tocados por los extremos opuestos de un alambre, fluira la corriente elctrica. Tan pronto como se invent la batera, se abrieron nuevas perspectivas para la ciencia. Solamente seis semanas despus del informe inicial de Volta, dos investigadores ingleses, William Nicholson (1753-1814) y Anthony Carlisle (17681840), pasaron una corriente elctrica por agua que contena un poco de cido sulfrico para hacerla mejor conductora. Descubrieron que la corriente elctrica haca ms fcilmente lo que en aquella poca no poda hacerse de otro modo. Separaba las molculas del agua en sus elementos constituyentes: hidrgeno y oxgeno. Nicholson y Carlisle haban descubierto la disociacin electroltica. Finalmente los qumicos pudieron demostrar mediante esta tcnica que el volumen de hidrgeno aislado era el doble del de oxgeno. A su vez esto les condujo a darse cuenta de que cada molcula de agua contena dos tomos de hidrgeno y uno de oxgeno, de modo que la frmula poda escribirse como la ahora familiar HO. Naturalmente, los qumicos deseaban servirse de las corrientes elctricas para separar otras molculas que hasta entonces se haban resistido a todas las tcnicas no elctricas. As como en el Siglo XX los fsicos se precipitaron a construir cada vez mayores separadores de tomos en forma de aceleradores de partculas, a principios del XIX, los qumicos se apresuraron a montar cada vez mayores separadores de molculas en forma de bateras. El vencedor fue el qumico ingls Humphry Davy (1778-1829) que construy una batera que inclua 250 placas de metal. Era la mayor hasta entonces y proporcionaba la ms fuerte corriente elctrica. Se dedic entonces a las sustancias comunes tales como el potasio y la cal que, segn los qumicos de la poca, contenan tomos metlicos en combinacin con oxgeno. Pero nada hasta entonces pudo separar los tomos del oxgeno para aislarlos de los otros tomos como metal libre. En 1807 y 1808, Davy utilizaba su batera para disociar molculas, aislando el potasio de la potasa, el calcio de la cal, y el sodio, bario y estroncio de otros componentes. Todos stos eran metales activos, siendo el potasio el ms activo. El potasio reaccionaba con el agua, combinndose con el oxgeno y liberando el hidrgeno con tal energa que obligaba a dicho gas a combinarse con el oxgeno del aire con tal fuerza que se encenda. Cuando Davy lo vio y se dio cuenta de que tena ante s una sustancia que nadie haba visto antes, con propiedades que nadie haba imaginado jams, se lanz a una danza salvaje... y tena derecho a hacerlo. En cualquier batera hay una sustancia que tiende a perder electrones y a cargarse positivamente, y otra sustancia que tiende a ganar electrones y cargarse negativamente. Estos son los dos polos elctricos, el polo positivo y el polo negativo. El americano que sirvi para todo, Benjamin Franklin (1706-1790) fue el primero en insistir en que slo un fluido mvil estaba involucrado en la electricidad, y que a algunas sustancias les sobraba mientras que a otras les faltaba. No obstante, no tena forma de saber a qu sustancias les sobraba y a cules les faltaba pero alrededor de 1750 lo acert. Su decisin ha sido universalmente aceptada desde entonces. En la

Pgina 16 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

batera cobre/cinc de Volta, por ejemplo, el cobre (de acuerdo con el descubrimiento de Franklin) es el polo positivo y el cinc el negativo. Si la corriente fluye del que le sobra al que le falta, como debera ser, es que (de nuevo segn Franklin) fluye del cobre al cinc. Franklin tena un cincuenta por ciento de probabilidades de acertar, pero perdi la partida. El exceso de electrones, como sabemos ahora, se encuentra en el polo elctrico que Franklin llam negativo, y el dficit de electrones en el que llam positivo, y los electrones (por tanto la corriente) fluyen del cinc al cobre. Debido a la equivocacin de Franklin nos vemos obligados a decir que el electrn, que es la esencia de la corriente elctrica, tiene carga negativa. Al disear los aparatos elctricos no importa en qu direccin se crea que fluye la corriente, mientras se est siempre seguro de su decisin, pero la equivocacin de Franklin nos ha proporcionado una divertida incongruencia. Michael Faraday, el cientfico ingls (1791-1867), se sirvi de los trminos que le sugiri el erudito ingls William Whewell (1794-1866). Los dos polos eran electrodos, de las palabras griegas que significan camino elctrico. El polo positivo era el nodo (camino superior), y el negativo ctodo (camino inferior). As se visualizaba la corriente elctrica fluyendo, como hara el agua, desde la posicin alta del nodo a la ms baja del ctodo. En realidad, ahora que seguimos el fluido de electrones, la corriente elctrica va del ctodo al nodo, de modo que si queremos explicarla con palabras diremos que va cuesta arriba. Afortunadamente nadie se preocupa demasiado por el significado de las palabras griegas, y los cientficos utilizan esos trminos sin la menor sensacin de incongruencia. (Bueno, los cientficos griegos podran sonrer.) Los electrones no se consumen durante la accin de la batera. No pueden. La corriente elctrica no fluye a menos que el circuito est cerrado, es decir, a menos de que los electrones salgan de la batera por un punto y vuelvan a la batera por otro, a travs de un camino ininterrumpido. Siempre que el camino conductor es interrumpido por algo no conductor, como una bolsa de aire, la corriente cesa. En tal caso podra pensarse que la corriente elctrica debera fluir eternamente, y que se la podra hacer funcionar siempre puesto que los electrones giran en crculos eternos. Una batera debera poder separar todas las molculas de agua del universo. Pero eso significara que tendramos el equivalente del movimiento perpetuo, y ahora sabemos muy bien que eso es imposible. En otras palabras, la batera debe gastarse finalmente, pero por qu? Para conocer el porqu, debe comprenderse primero que las bateras del tipo que Volta invent producen una corriente elctrica a travs de una reaccin qumica. En efecto, ahora sabemos que cada reaccin qumica, sin excepcin, lleva consigo la transferencia (parcial o completa) de electrones de algunos tomos hacia otros tomos. Son los electrones, as transferidos, que pueden manipularse a veces a travs de un cable y transformarlos en una corriente elctrica. Imaginen, por ejemplo, una tira de cinc sumergida en una solucin de sulfato de cinc. El cinc consiste en tomos de cinc neutros, cuyo smbolo podra ser Zn0. El sulfato de cinc tiene una molcula simbolizada por ZnSO4. No obstante, en una solucin de sulfato de cinc, el tomo de cinc transfiere sus dos electrones ms dbiles al grupo de

Pgina 17 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

sulfato. El cinc, por lo tanto, al faltarle dos electrones tiene una doble carga positiva y su smbolo es Zn++. Esto es un ion de cinc, otro trmino introducido por Faraday. Ion, de la palbra griega que significa viajero, es un trmino apropiado porque cualquier tomo o grupo de tomos transportando una carga elctrica (ya sea positiva o negativa) es atrado por uno u otro electrodo y por tanto tiende a deslizarse en aquella direccin. Los grupos de sulfatos ganan los dos electrones que los tomos del cinc han expulsado. Cada uno tiene una doble carga negativa, y por tanto se transforma en un ion de sulfato, o SO4--. Dado que el cinc tiene un dominio muy dbil sobre sus electrones, especialmente los dos ms exteriores, los tomos neutros de la tira de cinc tienden a perder dos electrones y se deslizan en la solucin como iones de cinc, dejando sus electrones atrs, en la tira de cinc. La tira de cinc tiene estos electrones de sobra y gana una pequea carga negativa. La solucin gana iones de cinc de carga positiva sin nada que los neutralice y por tanto adquiere una pequea carga positiva. La evolucin de estas cargas detiene rpidamente cualquier otro movimiento del cinc, de la tira a la solucin. Imaginen a continuacin una tira de cobre sumergida en una solucin de sulfato de cobre. La situacin es casi la misma. La tira de cobre contiene tomos de cobre neutros (Cu0), mientras que el sulfato de cobre est hecho de iones de cobre (Cu++) ms los iones de sulfato que he descrito ms arriba. Pero aqu los tomos de cobre dominan con fuerza sus electrones, y la tira de cobre no tiende a perder tomos hacia la solucin. Lo contrario es verdad, porque los iones de cobre tienden a aadirse a la tira llevando consigo su carga positiva. La tira de cobre gana una pequea carga positiva, la solucin una pequea carga negativa, y eso pronto detiene cualquier otro cambio. Supongan ahora que cerramos el circuito. Supongan que separamos las dos soluciones no por una barrera slida, sino por una barrera porosa, a travs de la cual los iones pueden vagar bajo la agradable atraccin de un electrodo o del otro. Supongan despus que conectamos la tira de cinc a la de cobre mediante un cable. El exceso de electrones pasa del cinc al cobre, que tiene deficiencia de electrones, de modo que las dos cargas negativas de cinc y la positiva de cobre disminuyen. Con ambas cargas disminuidas, el cinc puede seguir cambiando de tomos de cinc a iones y pasar a la solucin, mientras que los iones de cobre pueden continuar hasta adherirse a la tira de cobre. Los iones de cinc, amontonados en mitad de la solucin hacindola positiva, cruzarn la barrera porosa hacia la mitad de la solucin de cobre, que es negativa debido a la prdida de los iones de cobre de carga positiva. Finalmente, mientras los electrones siguen abandonando la batera por el cinc y vuelven a ella por el cobre, la tira entera de cinc desaparecer y todo el cinc estar presente en la solucin como iones de cinc. Simultneamente, todos los iones de cobre desaparecern y estarn presentes slo como tomos de cobre neutros en la tira. En lugar de tener una tira de cinc en sulfato de cinc, y una tira de cobre en sulfato de cobre, al final habr slo una tira de cobre en sulfato de cinc. Entonces ya no habr ms cambios qumicos, ni ms corriente elctrica. De hecho, mucho antes de que la reaccin est completamente terminada, el fluido elctrico habr disminuido hasta el extremo de que la batera ya no resultar til. Pero si las bateras slo pueden utilizarse un tiempo limitado y deben por tanto desecharse, su uso puede resultar muy caro. Estaran bien para los cientficos que quieren hacer ciertos experimentos que de otra forma no podran hacerse, y no

Pgina 18 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

importara el gasto. Pero, qu hay del pblico en general que puede necesitar bateras para diversos usos? (Y sabemos de sobra los usos para los que se precisan bateras, o puedan utilizarse, desde tiempos de Volta.) Hay alguna forma de reducir el gasto para que la batera pueda formar parte de la tecnologa diaria? Es obvio que la hay, puesto que la gente de pocos medios las utiliza constantemente. Me ocupar de esto en el prximo capitulo.

III ACTUALIDADES
Era uno ms en la tribuna de oradores aquella primera noche del seminario anual de cuatro das, que dirijo cada verano, y un chiquillo listo, de ojos brillantes, sentado en la primera fila, me hizo una aguda pregunta. Como tengo por costumbre en tales casos, fij en l mi propio ojo brillante y le dije: Tienes doce aos, verdad? Y como ocurre invariablemente, contest: S, cmo lo sabe? Era fcil saberlo. Como ya lo expliqu una vez en un ensayo anterior, los chiquillos listos que tienen menos de doce aos se sienten inhibidos por la inseguridad, mientras que los que tienen ms de doce lo estn por la responsabilidad social. A los doce, su nico propsito en la vida es fastidiar al orador. Ese doceaero, cuyo nombre era Alex, pareci divertido por mi explicacin. Era un muchacho simptico y durante los das siguientes disfrut mucho en su compaa. Naturalmente, no poda resistir jugar verbalmente con l, y tampoco me sal demasiado con la ma... eso creo. Un da mencion casualmente que se acercaba su mitzvah, en Octubre, as que le dije: Me figuro que para entonces tendrs trece aos. En efecto -respondi Max. Ya no volvers a tener doce. Ya lo s. Sers solamente un bobo de trece aos, no crees, Alex? -dije sonrindole afectuosamente, con un fatuo desconocimiento de la trampa que acababa de tenderme yo mismo. No obstante, Max s se dio cuenta. Me mir gravemente y dijo: Fue eso lo que le ocurri a usted cuando cumpli trece aos?

Pgina 19 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

La sonrisa desapareci de mi cara al momento, porque era un claro jaque mate. Lo nico que se me ocurri decir fue: -Yo era una excepcin. A lo que el muchacho replic al instante: -Y yo lo ser tambin. Bueno, a veces es saludable que lo corten a uno de vez en cuando, y result una ancdota divertida aunque fuera a mi costa. Pero me ha servido para hacerme sentir menos seguro de m mismo respecto a mi habilidad para seguir con mi relato sobre la produccin de electricidad. Aunque no puedo elegir, verdad? Termin el captulo anterior hablando de una posible pila elctrica en la que estaban involucrados un electrodo de cinc en una solucin de sulfato de cinc y un electrodo de cobre en una solucin de sulfato de cobre, para demostrar los principios actuantes en clulas qumicas que producen electricidad. Sin embargo, en este ejemplo concreto, las reacciones qumicas tendran lugar con tal lentitud que slo produciran una pequea corriente elctrica, una corriente tan insignificante que no resultara de uso prctico. El medio ms fcil para corregir esto consiste en acidificar la solucin en la que descansan los electrodos. Entonces, efectivamente, el cinc y el cobre estn inmersos en cido sulfrico diluido. El cinc (que es qumicamente mucho ms activo que el cobre) reaccionara demasiado rpidamente con el cido, de modo que se le protege con una capa de mercurio inactivo para hacer un poco ms lenta la reaccin. En la reaccin, el cinc libera iones de cinc, mientras que el cobre absorbe iones de cobre. La reaccin quimica esencial es la siguiente: cinc ms sulfato de cobre produce sulfato de cinc ms cobre. En esta reaccin, los electrones pasan del cobre al cinc; y del cinc, a travs del circuito de cable e instrumentos, otra vez al cobre. Bajo estas condiciones, la corriente es lo bastante fuerte para resultar de utilidad, y debera continuar hasta que la reaccin se complete y todo el cinc se disuelva. Desgraciadamente no ocurre as. La corriente disminuye y se detiene en un tiempo sorprendentemente corto. El cientfico ingls John Frederick Daniell (1790-1845) estudi el asunto y localiz el problema. En el curso de la reaccin, el cido sulfrico liberaba gas hidrgeno. Este hidrgeno tiende a acumularse en el electrodo de cobre y lo asla de tal forma que se va volviendo cada vez menos capaz de participar en la reaccin qumica. Como consecuencia, la corriente disminuye y muere. De modo que Daniell intent que al hidrgeno le fuera menos fcil alcanzar el cobre. En 1836 ide una pila elctrica en la que el cinc y el cido sulfrico estuvieran dentro de un esfago de buey. Este esfago con su contenido se meta a su vez en un recipiente de cobre, que contena una solucin de sulfato de cobre. El hidrgeno que se forma permanece cerca del cinc y slo se filtra lentamente a travs de los poros del esfago. Una vez fuera del esfago, el hidrgeno reacciona con el sulfato de cobre, formando cido sulfrico y cobre, forrando el cobre las paredes del

Pgina 20 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

contenedor o recipiente. Pero el hidrgeno va filtrndose tan despacio que una apreciable cantidad no puede evitar la reaccin con el sulfato de cobre, acumulndose en el cobre. Esta "Pila Daniell" contina produciendo electricidad en cantdades apreciables durante un perodo prolongado, y fue la primera batera prctica. (El esfago de buey fue rpidamente remplazado por porcelana sin barnizar, que era ms fcil de manejar y a travs de la cual el hidrgeno poda pasar con la misma facilidad). Un inconveniente de la pila Daniell es que debe estar recin hecha antes de ser utilizada. Si uno prepara una pila de este tipo y la deja cierto tiempo sin utilizar, los materiales de dentro y de fuera de la porcelana porosa pasan gradualmente a travs de ella, y mucha o toda la reaccin quimica tiene lugar antes de tener la oportunidad de utilizarse. Un segundo inconveniente es, naturalmente, que el cobre es un material muy caro. En 1867, un ingeniero francs, George Leclanch (1839-1882), ide otro tipo de pila elctrica, sin utilizar cobre. Dentro del recipiente de porcelana porosa, coloc una barra de carbono (el carbono es muy barato) y la recubri con carbono en polvo y dixido de manganeso. Entonces coloc la vasija en un recipiente mayor lleno con una solucin de cloruro de amonio. Tambin meti una barra de cinc en el contenedor. En esta "pila Leclanch", los electrones pasaban del cinc al carbono. Durante los veinte aos siguientes, la pila Leclanch se modific aadiendo harina y escayola a la solucin de cloruro de amonio para formar una pasta resistente. La porcelana porosa se remplaz por tela de saco. La barra de cinc se transform en un recipiente de cinc en el que se coloc la pasta, con la barra de carbono y lo que la envolva, incluyendo el saco, metidos en la pasta. La parte superior se cerr con brea y todo ello se envolvi en cartn. El resultado es lo que hoy en da llamamos simplemente "batera" o "pila seca". No es que sea realmente seca, porque si la cortramos por el centro, encontraramos que es hmeda. (Si fuera realmente seca no funcionara). No obstante por fuera est seca, y mientras permanece intacta no puede derramarse. Puede llevarse en el bolsillo, ponerse boca abajo, y a los ojos del ciudadano medio, parece estar completamente seca. A veces se la llama "pila de linterna", porque la gente entr en contacto con ella usndola en las linternas. Naturalmente, hoy existen de todos los tamaos y formas y se usan en todos aquellos juegos electrificados que se venden con "pilas no incluidas" y que hacen funcionar todos los aparatos electrnicos porttiles, desde radios a computadoras. En los ltimos cien aos se ha creado una gran variedad de cada una con sus ventajas e inconvenientes, cada una particularmente adaptada a determinados usos. Pero, incluso en la actualidad, un 90 por ciento de todas las bateras que se usan son pilas Leclanch. Siguen siendo el caballo de trabajo. No obstante, la pila Leclanch, sean cuales sean sus ventajas, produce electricidad por la oxidacin del cinc o, en trminos ms grficos, quemando cinc. El cinc no es una sustancia demasiado cara, pero tampoco es excesivamente barata. Si tuvieran que quemar cinc en su caldera o en su automvil, no tardaran en descubrir que no pueden calentarse en invierno o conducir su automvil en todo momento.

Pgina 21 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

La nica razn por la que las bateras pueden utilizarse a precios razonables es porque se usan para trabajos en que se precisa energa. Para que una radio funcione, o un reloj, o cualquier aparato que necesite bateras, no hace falta excesiva energa. Para conseguir alta energa deben utilizarse diversos tipos de "combustibles", es decir, sustancias fcilmente disponibles que arden en el aire produciendo calor. Los combustibles suelen ser sustancias que contienen carbono, como la madera, el carbn y los deivados del petrleo (gas, gasolina, queroseno y fuel-oil). Se podra quemar combustible en una pila qumica ("pila de fuel") y conseguir electricidad, en lugar de calor? Naturalmente es posible quemar fuel y utilizar la energa del calor para lograr electricidad de distintas maneras. Sin embargo, la utilizacin del calor limita la eficiencia. Pruebe como quiera, si pasa de combustible, a calor, a electricidad, acaba, como mucho, con el 40 50 por ciento de la energa convertida en electricidad. La primera persona que consigui una pila de combustible fue un abogado ingls, William Robert Grove (1811- 896), que descubri que estaba ms interesado experimentando con la electricidad que en sus prcticas legales. En 1839 ide una pila qumica consistente en dos electrodos de platino metidos en cido sulfrico diluido. Naturalmente con aquello solo no tena la menor oportunidad de conseguir electricidad. Con dos electrodos de carcter idntico no haba razn para que los electrones fueran de uno a otro. Incluso si por algn motivo la hubiera, el platino es un metal inerte que no sufre reacciones qumicas en cido sulfurico diluido, y, sin reaccin qumica, una clula qumica no funciona. No obstante, dado que el platino es inerte en s, su superficie, cuando est limpia, ofrece un buen sitio para reacciones qumicas en las que participaran otras sustancias. En otras palabras, el platino es un "catalizador" que precipita reacciones qumicas sin tomar parte aparente en ellas. Esto lo descubri por primera vez Humphry Davy en 1816. Hacia 1820, un qumico alemn, Johann Wolfgang Dbereiner (1780-1849), utiliz el poder catalizador del platino. Encontr que cuando proyectaba un chorro de hidrgeno sobre una cantidad de platino en polvo, el hidrgeno se combinaba tan enrgicamente con el oxgeno en el aire que se encenda en llamas. (Sin el efecto cataltico del platino, el hidrgeno no se combinara con el oxgeno a menos que estuviera fuertemente calentado.) Fue el primer encendedor de tipo moderno para fumadores, muy popular durante cierto tiempo. En 1828, unos veinte mil encendedores de este tipo estuvieron en uso en Alemania y Gran Bretaa, pero como Dobereiner no lo patent, jams gan un cntimo. Adems result un capricho pasajero, por las razones que voy a explicarles. Grove conoca por supuesto el trabajo de Dobereiner, y se le ocurri que el platino podra ejercer su efecto cataltico tanto dentro de una pila elctrica como fuera de ella. De modo que suspendi un tubo de ensayo de oxigeno sobre el otro electrodo. Lo que tenia bsicamente era un electrodo de hidrgeno y un electrodo de oxigeno. Pero de esta pila, Grove no consigui ninguna corriente elctrica. Construy cincuenta y las uni con cable, obteniendo as una fuerte corriente.

Pgina 22 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Esto podra parecer un gran logro. El platino no se gastaba por ms tiempo que funcionara la batera. Ni tampoco el cido sulfrico. Lo nico que cambi dentro de la clula fue que los electrones pasaron del hidrgeno al oxigeno, lo que era el equivalente, qumico, de la combinacin del hidrgeno y del oxigeno para formar agua. Esto significaba, claro, que el contenido de agua de la clula aumentaba y que el cido sulfrico iba constantemente diluyndose, pero si el agua poda de algn modo retirarse de la pila peridicamente, el cido sulfrico no se diluira. Como demostracin de que las pilas de combustible eran posibles, la de Grove fue un xito total. En cuanto a demostrar que eran prcticas, fue un fracaso. Aunque el hidrgeno puede ser clasificado como combustible, tan poco prctico y caro como se quiera. No existe en la tierra como tal, sino que debe producirse utilizando mtodos que consumen energa. Tambin el platino es una sustancia excesivamente cara. Es cierto que el platino no se gasta durante el proceso y que siempre est all presente, pero si imaginamos ms y ms clulas de Grove producidas para diversos usos, el capital invertido en platino inmovilizado crece rpidamente. Adems, aunque el platino no se consuma, se inutiliza con gran facilidad. Las propiedades catalizadoras del platino existen solamente si su superficie no est contaminada. Las molculas de hidrgeno y oxigeno se adhieren temporalmente a la superficie y luego se desprenden despus de liberar o atraer electrones. Sin embargo, hay muchas sustancias que se adhieren a la superficie de1 platino y tienen poca tendencia a desprenderse. Permanecen como una pelcula monomolecular, invisible al ojo, pero impidiendo que unas molculas como las del hidrgeno o del oxgeno leguen a la superficie. El platino es, en este caso, "envenenado" y deja de ejercer su poder catalizador para que tenga lugar una combinacin de hidrgeno y oxigeno. Hasta que no se retira y limpia el platino, la pila de combustible no funciona. (sta fue la razn por la que el encendedor de Dobereiner no result prctico y cay en desuso.) Result muy difcil construir una pila de combustible que fuera prctica adems de factible. Un americano, W.W.Jacques lo intent hacia el ao 1900. Dio una serie de pasos acertados en la buena direccin de su versin. Para empezar descart el platino y no utiliz el relativamente caro hidrgeno. En cambio utiliz una barra de carbono, que poda fcilmente conseguirse con carbn, y nada tan barato como eso. La barra de carbono se coloc en hidrxido de sodio fundido que, a su vez, estaba contenido en un recipiente de hierro. El hierro (el ms barato de los metales) era el otro electrodo. El aire (no oxgeno) burbujeaba junto a la barra de carbono, y tericamente el carbono hubiera debido combinarse con el oxgeno del aire para formar dixido dc carbono, produciendo as una corriente elctrica. Y as fue. Cabe imaginar que la pila de 3acques representara un mnimo irreducible de gastos puesto que es difcil imaginar carbn, hierro y aire remplazados por algo todava ms barato. No obstante haba dos fallos. Primero, la pila tena que calentarse continuamente para que el hidrxido de sodio se mantuviera fundido, y esto implicaba un gasto de energa. Segundo, el dixido de carbono formado no escapaba en burbujas; se combinaba con el relativamente caro hidrxido de sodio para formar un carbonato de sodio de mala calidad. As, que la pila de Jacques fue un xito en teora y un fracaso en la prctica. Fracasaron todos los intentos ulteriores de modificacin para conseguir resultados

Pgina 23 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

prcticos. Las pilas de combustible existen y pueden utilizarse para trabajos altamente especializados, pero hasta ahora ninguna es lo suficientemente barata y prctica para uso pblico en general. La pila seca de Leclanch sigue siendo el caballo de trabajo. Todas las pilas elctricas que he mencionado son utilizadas hasta que dejan de funcionar, y entonces hay que tirarlas... a menos que se quiera conservar una como curiosidad o como amuleto de la buena suerte. Esto suena triste. Despus de todo, si tiene lugar una reaccin qumica que produce una corriente elctrica en una direccin determinada, no se puede cambiar el orden de las cosas? No podra forzarse una corriente elctrica a travs de una pila en la direccin contraria y de este modo invertir la reaccin qumica? Y cuando la reaccin qumica se invierte hasta que la pila se encuentra en su estado original, no podramos utilizarla por segunda vez, despus de volver a invertirla, y as sucesivamente? En teora parece plausible. Las reacciones qumicas pueden ser invertidas si se retienen todos los productos de la reaccin y si no ha ocurrido un cambio importante en el estado del orden (es decir, un gran "aumento de entropa"). Por ejemplo, el cinc reacciona con cido sulfrico para formar hidrgeno y sulfato de cinc. Si se deja que el hidrgeno escape, una simple inversin de las condiciones no va a forzar al sulfato de cinc a volverse cinc y cido sulfrico. Necesita tambin al desaparecido hidrgeno, y proporcionrselo puede resultar muy caro. Del mismo modo, si se calienta azcar y se descompone en carbono y vapores, e incluso si puede recoger los vapores y los remueve con el carbono, no va a invertir la situacin y volver a obtener azcar. La descomposicin del azcar representa un alto grado de aumento de entropa, y esto no se prestar a una simple reversin. Todos nos damos perfectamente cuenta de ello. Incluso los nios sin el menor conocimiento de entropa aprenden pronto que ciertas cosas son irreversibles. Fijense en la siguiente cancin infantil, algo horripilante, que tengo entendido que los nios encuentran divertida porque comprenden su grotesca imposibilidad. Hubo un hombre en nuestro pueblo que era muy sabio. Salt a un zarzal, y se arranc los ojos. Y cuando descubri que ya no los tena, pens con todas sus fuerzas y volvi a saltar al zarzal, y se los puso de nuevo. Pero algunas reacciones qumicas que producen una corriente elctrica, pueden invertirse mediante una corriente elctrica opuesta. Una corriente elctrica aparece en una direccin de la reaccin qumica, cuando la energa qumica se convierte en energa elctrica. Si se obliga a una corriente a pasar en direccin opuesta, se restablece el estado original de la pila y la electricidad desaparece, porque la energa elctrica se convierte en energa qumica. La pila parece acumular e inmobilizar energa elctrica, almacenndola para uso ulterior. Esta pila puede llamarse "acumulador" o "batera de almacenamiento".

Pgina 24 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Semejante batera puede ir y venir indefinidamente. Puede "descargarse" convirtiendo la energa qumica en energa elctrica, y puede "recargarse" convirtiendo energa elctrica en energa qumica, y esto puede hacerse una y ms veces. A las bateras de almacenamiento se las llama tambin "bateras secundarias" para distinguirlas de objetos similares como las pilas secas y dems, que no pueden ser recargadas y que se llaman "bateras primarias". (Honradamente, no veo por qu las bateras de un solo uso son primarias y las reusables, secundarias. Ser porque las primeras se utilizaron primero, o hay alguna otra razn ms lgica?) En 1859, un fsico francs, Gaston Plant (1834-1889), construy el primer acumulador. Lo que hizo fue tomar dos placas de plomo con una lmina de goma aislante entre las dos. Luego enroll las hojas de plomo en espiral (el plomo es un metal blando) e introdujo el espiral resultante en cido sulfrico diluido. Como el plomo reacciona con el cido sulfrico, el cido no tard en contener sulfato de plomo. Plant descubri que cuando haca pasar una corriente elctrica a una de las placas de plomo y la sacaba por la otra, produca un cambio qumico, y almacenaba en el proceso energa elctrica. De las lminas de plomo cambiadas poda obtener una corriente elctrica hasta que la clula estaba descargada, y entonces poda volver a cargarla. Finalmente, tom nueve de esas espirales de plomo y las junt, encerrndolo todo en una caja, y demostr que poda producir sorprendentes cantidades de electricidad. Cuando se estudi la batera de almacenamiento de Plant se descubri que, despus de cargarla, una lmina de plomo estaba cubierta de dixido de plomo, y la otra por una capa esponjosa de plomo finamente partido. Lo que entonces caba hacer era empezar con aquella situacin. Hoy en da la "batera de almacenamiento de plomo cido" consiste cierto nmero de parrillas planas de plomo, separadas por aislantes. Cada parrilla alterna est embadurnada de dixido de plomo, y las intermedias de plomo esponjoso. Cuando la corriente elctrica se retira, tanto el dixido de plomo como el plomo esponjoso accionarn con cido sulfrico y formarn sulfato de plomo y no obstante, cuando se hace pasar una corriente elctrica a travs de la batera en direccin opuesta, el plomo y el dixido de plomo se forman de nuevo cuando el sulfato de plomo desaparece y reaparece el cido sulfrico. Las bateras de almacenamiento de plomo-cido son las conocidas bateras usadas en los automviles y otros vehculos. Proporcionan la fuerte descarga de electricidad necesaria para poner el coche en marcha en primer lugar (despus de lo cual las explosiones de gasolina en el cilindro lo mantienen en marcha), y adems una corriente fija de electricidad para los faros, la radio, el dispositivo de las ventanillas, el encendedor y dems equipamiento elctrico. Pero todo esto tampoco descarga necesariamente la batera, y es que mientras el coche corre, la energa de la combustin de la gasolina es utilizada para crear una corriente elctrica que servir para recargar la batera. La batera de almacenamiento funciona generalmente durante aos, sin agotarse a menos que le exija usted demasiado, como por ejemplo empearse en poner el coche en marcha una y otra vez hasta que la batera, cansada, se descarga, bien porque ha estacionado distrado dejando las luces encendidas durante mucho tiempo.

Pgina 25 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Claro est que como la carga y la descarga se repiten un mes tras otro acumulando impurezas en las placas (nada es perfecto), la aptitud de la batera para acumular electricidad disminuye, y no puede ser recargada con xito ms all de su capacidad parcial. En este caso le costar arrancar su coche en circunstancias ligeramente difciles y es probable que la batera se le muera en cualquier momento poco oportuno. Lo nico que cabe hacer entonces es comprar una batera nueva. Si la recarga de la batera sobrepasa su capacidad de almacenar energa, el agua de la solucin de cido sulfrico se separa en hidrgeno y oxgeno, que se escapa en burbujas. Poco a poco, el nivel de agua disminuye hasta que la parte superior de las placas queda descubierta. Por tanto, para evitar tal eventualidad hay que aadir agua de vez en cuando. Hay otros tipos de bateras de almacenamiento adems de las de plomo-cido. Thomas Alva Edison (1847-1931) ide una "batera nquel-hierro" poco despus de 1900. Tambin hay otros tipos de "niquel-cadmio" y "plata-cinc". El inconveniente ms importante de la batera de almacenamiento plomo-cido, es que pesa mucho. Las otras son ms ligeras, pero tambin ms caras y no producen una carga tan grande de electricidad en el momento requerido. Por esta razn, la batera de almacenamiento plomo-cido, que fue la primera en inventarse, an sigue siendo la ms utilizada. Se habla constantemente de remplazarla y algn da indudablemente se encontrar algo mejor..., pero al parecer an no. Surge una pregunta en relacin con la batera de almacenamiento. De dnde sale la electricidad que la recarga? Lo triste es que, de acuerdo con la segunda ley de termodinmica (conocida tambin como "la asquerosidad general del universo") siempre se necesita ms energa elctrica para recargar la batera que la cantidad de energa que descargar. As pues, si tuviramos que utilizar electricidad de batera para recargar una batera de almacenamiento, nos enfrentaramos con un problema de prdida. Si una batera de almacenamiento, por ejemplo, produjera tanta energa elctrica como cinco pilas elctricas ordinarias, pero se necesitaran seis pilas elctricas ordinarias para recargara, entonces seria mejor utilizar las cinco pilas elctricas ordinarias para hacer el trabajo de la batera de almacenamiento en cada ciclo de descarga. En otras palabras, si las bateras fueran la nica fuente de energa, entonces las bateras de almacenamiento seran sencillamente un modo de utilizar pilas qumicas ms rpidamente de lo que contrariamente ocurre. Por lo tanto, las bateras de almacenamiento son intiles a menos que puedan cargarse con electricidad por otros medios ms baratos que las clulas qumicas. Afortunadamente, existe este medio de produccin de electricidad, y estudiaremos el tema en el captulo siguiente.

IV FORZANDO LAS LINEAS

Pgina 26 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Hace unos meses asist a una conferencia sobre msica impresionista, que me encant, porque no s nada de msica, especialmente de msica impresionista, y me gusta aprender. As que escuch atentamente y me interes en particular cuando el conferenciante explic que Maurice Ravel era uno de los ms importantes impresionistas en msica: -Cualquiera que diga que despus de or una obra de Ravel sali del auditorio tarareando la meloda, est en un error -dijo insistentemente-. En la msica de Ravel no hay meloda, en el sentido ordinario de la palabra. Yo no dije nada, naturalmente, pero estaba sentado en la primera fila y en aquel momento se me ocurri tararear. Y como no soy nada tmido, tarare. Como comprendern no lo haca fuerte, pero s lo bastante como para que el orador me oyera. MMM -tatare- mm-mm-mm-mm-mm-mm-MMM-mm-mm-MMM-mm-MMM-mmmm-mm-MMM... -y as sucesivamente. El conferenciante sonri y dijo: -Excepto, claro est, en el caso del Bolero -y todo el mundo echo a rer. Durante unos segundos me sent como el repugnante doceaero que sola ser cuando tena doce aos. Y me encant. Pero esto sirve para demostrar lo peligroso que es generalizar. sta es una de las muchas cosas que trato de recordar mientras escribo estos ensayos, y una de las muchas cosas de las que siempre me olvido. As que adelante, y pueden tararearme el Bolero, bueno, en sentido figurado. En los dos captulos anteriores he hablado de la produccin de corriente elctrica mediante bateras; es decir, mediante aparatos que convierten la energa qumica en energa elctrica. Podemos obtener una corriente elctrica con algn otro tipo de energa? En la poca en que se construyeron las primeras bateras, hubo un grupo de cientficos, o casi cientficos, que se autodenominaron filsofos de la naturaleza y cuyos puntos de vista se extendan desde honestos descarriados, en muchos casos, a puros charlatanes en otros. Un fsico dans, Hans Christian Oersted (1777-1851), cay bajo el hechizo de esos filsofos de la naturaleza, y solt muchas insensateces antes de aprender a observar ms y mitificar menos. De todos modos, se puede llegar a ciertas conclusiones tiles, aunque sea ms o menos por accidente, a travs de ridculas premisas, y a Oersted le pareci que deba de haber algn medio de intercambiar electricidad y magnetismo. Despus de todo haba semejanzas entre las dos fuerzas. En ambas estaban involucradas atraccin y repulsin, como cargas (o polos) que se repelan, y cargas distintas que se atraan. La fuerza decreca con la distancia de modo parecido en ambas, y as sucesivamente. Oersted era lo bastante cientfico como para querer demostrar la intercambiabilidad y no limitarse a hablar de ella. No estaba del todo seguro de cmo enfocarlo, pero una de las cosas que se le ocurri hacer fue colocar una brjula cerca de un cable conductor de corriente para ver si la corriente afectaba a la aguja de la brjula. Hacia finales de 1819 se dispuso a preparar este experimento, y si los resultados que obtuviera eran interesantes, demostrarlos en el curso de una conferencia pblica. Nunca lleg a intentarlo, pero en el curso de la conferencia pareci sentirse arrastrado

Pgina 27 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

por sus propias afirmaciones y, como tena los materiales a mano, un impulso le llev a probar el experimento. Despus explic por qu haba hecho lo que hizo, pero no estoy seguro de comprender la explicacin. Mi propia impresin es que los resultados del experimento le pillaron por sorpresa y que trat de ocultar el hecho. He aqu lo que hizo. Tena una potente batera mediante la cual poda mandar una corriente a travs de un cable. Coloc el cable sobre el cristal de la brjula, ajustando el cable de forma que la corriente siguiera la lnea norte- ur de la aguja de la brjula. Cuando hizo pasar la corriente, la aguja de la brjula salt de pronto a travs de un ngulo de 90 grados, como si gracias a la presencia de la corriente elctrica quisiera alinearse en direccin este-oeste. Oersted, sorprendido, desconect el cable y lo conect a la batera por el lado Opuesto, de forma que se invirtiera la direccin de la corriente. Volvi a colocarlo sobre la aguja que haba vuelto a su posicin norte-sur, y sta salt de nuevo pero en direccin contraria. La mejor prueba de que Oersted se qued sorprendido y confuso por lo ocurrido es que abandon el experimento. Lo dej para otros. Hacia el final de su vida hizo algn buen trabajo de qumica, pero fue aquel nico experimento, el que realiz sin comprenderlo, el que le hizo inmortal. As, la unidad de fuerza de campo magntico fue oficialmente llamada oersted en 1934. Oersted anunci su descubrimiento (en latn) a principios de 1820, y los fsicos europeos alzaron un clamor instantneo que no volvi a repetirse hasta el descubrimiento de la fisin del uranio, un siglo despus. Casi al mismo tiempo, un fsico francs, Dominique F.J.Arago (1786-1853), demostr que un cable conductor de corriente actuaba como un imn de otros modos que afectando una aguja de brjula. Descubri que dicho cable atraa limaduras de hierro no magnetizadas, lo mismo que un imn corriente. Otro fsico francs, Andr-Marie Ampre (1775-1836), demostr que dos cables colocados paralelamente se atraeran mutuamente, como por un imn, si las corrientes fluan en la misma direccin en ambos, pero se repeleran si las corrientes fluan en direcciones opuestas. Ampre dispuso las cosas de forma que un cable pudiera moverse libremente y variar de posicin, y luego hizo que los dos condujeran corrientes en direccin opuesta. El que poda moverse lo hizo al instante y vari, de forma que los dos conducan corrientes que fluan en la misma direccin. Esto es anlogo al modo en que el polo norte de un imn acercado al polo norte de otro, que puede moverse en libertad, har que el segundo gire y presente, en cambio, su polo sur. Este electromagnetismo actu de manera muy parecida al magnetismo ordinario. Se saba desde tiempo atrs que si las limaduras de hierro se desparramaran sobre un cartn colocado cerca de un imn, y si el cartn estaba conectado, las limaduras de hierro se ordenaran en un dibujo que las hara parecer que seguan unas lneas que se curvaban de un polo al otro del imn. El cientfico ingls Michael Faraday las llam lneas de fuerza magntica.

Pgina 28 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Cada lnea de fuerza representa una curva a lo largo de la cual la intensidad magntica tiene un valor constante. As, una limadura de hierro puede deslizarse a lo largo de la curva de esa lnea sin el ms mnimo esfuerzo. Ir de una lnea a otra requiere un esfuerzo mayor. (Esto es anlogo a la forma en que podemos andar por un suelo plano sin el menor esfuerzo, permaneciendo en la misma lnea de fuerza de gravedad, pero necesitamos mayor esfuerzo para cruzar dichas lneas al subir o bajar una rampa.) Un cable con una corriente elctrica fluyendo por l, tambin presenta lneas de fuerza magntica. Si el cable pasa a travs de un agujero en un cartn, y si las limaduras de hierro estn sobre el cartn, que est entonces conectado. las limaduras se alinearn en una serie de crculos concntricos espaciados, marcando la forma de las lneas de fuerza. Supongamos ahora que un cable se retuerce en forma de muelle de somier, por decirlo as. Dicho cable retorcido se llama solenoide, de la palabra griega que significa tubo, puesto que las vueltas del cable parecen formar las paredes de un tubo. Si se pasa una corriente a travs de un solenoide, las curvas individuales del cable tienen corrientes que van en la misma direccin. El campo magntico de cada curva refuerza los de los otros, de modo que el solenoide es un imn ms fuerte de lo que sera el mismo cable si fuera recto y con la misma corriente fluyendo por l. De hecho, el solenoide se parece muchsimo a un imn porque hay un polo norte en un extremo y un polo sur en el otro. Las lneas circulares de fuerza, curvndose alrededor del cable, se combinan en familias de valos concntricos que suben por el exterior del solenoide y bajan por su interior. Fuera del solenoide, estos valos, a medida que se van haciendo ms y ms grandes, se apartan ms y ms unos de otros, como hacen los rayos que salen del centro de una rueda. Dentro del solenoide, los valos se acercan cada vez ms, al radiar hacia dentro. La intensidad magntica aumenta cuando las lneas de fuerza se acercan ms y ms, de modo que el interior del solenoide muestra propiedades magnticas ms fuertes que las exteriores. Algunos materiales slidos poseen la propiedad de poder aceptar un nmero inslito de lneas de fuerza magntica, y de stos el mejor es el hierro, que puede concentrar una enormidad de lneas de fuerza. (Por esta razn el hierro es particularmente susceptible a la atraccin magntica.) Si los cables de un solenoide rodean una barra de hierro, las propiedades magnticas del solenoide se intensificarn an ms. En 1823, el fsico ingls William Sturgeon (1783-1850) recubri un cable con laca (para aislarlo) y dio con l dieciocho vueltas a una barra de hierro para demostrarlo. Entonces utiliz una barra de hierro doblada en forma de herradura, de un peso de 200 g., y enrosc el cable en ella. Pas una corriente por el cable y la herradura se transform en un imn que poda levantar 4,5 k de hierro... es decir veinte veces su propio peso. Cuando Sturgeon rompi el circuito y puso fin a la corriente, la herradura perdi al instante sus propiedades magnticas y dej caer el hierro que sostena. Sturgeon haba inventado el electroimn En 1829, el fsico americano Joseph Henry (1797-1878) se enter de la existencia del electroimn de Sturgeon y pens que l poda hacer algo mejor. Obviamente, cuantas ms vueltas de cable se le daban a la barra de hierro ms fuerte era el imn. Sin embargo, cuantas ms vueltas se le daban al cable, ms entraba ste en con tacto consigo mismo. Por consiguiente, el cable

Pgina 29 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

deba aislarse muy bien con algo ms que la laca, para que la corriente no fluyera a travs de la masa sino que circulara pacientemente a lo largo de las vueltas del cable. Henry decidi aislar el cable con seda, y para ello se sirvio de la enagua de seda de su mujer. (Me ha sido imposible encontrar 1os comentarios de su esposa cuando l le particip la buena nueva) Una vez hubo aislado el cable, lo enrosc miles de veces alrededor de la barra de hierro, y para 1831 tena un electroimn de tamano pequeo que poda levantar ms de una tonelada de hierro cuando circulaba la corriente, y dejarla caer con gran estruendo cuando cesaba la misma. No slo poda transformarse la electricidad en magnetismo, sino que de este modo podan hacerse imanes bastante ms fuertes que los de tipo corriente. Pero, poda invertirse el proceso y sacar electricidad del magnetismo? Alguien especialmente interesado en ello fue Michael Faraday. Cuatro veces trat de sacar electricidad del magnetismo, y cuatro veces fracas. En 1831 (el ao en que Henry hizo su gran electroimn), Faraday prepar un quinto experimento como sigue: Tom una argolla de hierro y en una parte de ella enrosc varias vueltas de cable. Este cable lo conect a los polos de una batera e interrumpi el circuito con una llave que rompa el circuito si se dejaba abierta, pero que lo completaba si se cerraba. Cerrando o abriendo la llave, Faraday poda abrir o cerrar la corriente que circulaba por las vueltas del cable, y de este modo magnetizar o desmagnetizar la barra de hierro envuelta en las vueltas de cable. En la otra parte de la argolla, Faraday enrosc cable que no estaba conectado a una batera. Tena la esperanza de producir una corriente que circulara aunque no hubiera conexin con una batera. Pero, cmo iba a poder decir si en este segundo cable enroscado pasara o no una corriente elctrica? No podemos percibir directamente una corriente elctrica, y un cable con una corriente dbil circulando por l tiene el mismo aspecto que un cable sin corriente. Aqu Faraday utiliz una aplicacin del experimento original de Oersted. En 1820, casi inmediatamente despus del anuncio de Oersted, el fsico alemn Johan S.C. Schweigger (1779-1857) coloc una aguja imantada detrs de un cristal y frente a una escala semicircular. Si este instrumento se incorpora debidamente a un ciruito elctrico, cuando la corriente fluye, la aguja es proyectada de un lado o a otro (como la aguja de Oersted). Este instrumento se llama galvanmetro, por Galvani, que mencion en un captulo anterior. De modo que Faraday aplic un galvanmetro al segundo cable, y ya estaba listo. Si bajaba la llave o palanca de la primera parte de la argolla y haca que la corriente circulara por ella, la argolla de hierro se transformara en un imn. Esta argolla de hierro ahora magnetizada, pasaba tambin por debajo de las otras vueltas de cable (el que careca de batera) y, entonces, Faraday pensaba que la argolla magntica dara paso a una corriente que fluira por el segundo cable y sera registrada por el galvanmetro. En otras palabras, Faraday habra transformado electricidad en magnetismo en una parte de la argolla, y magnetismo en electricidad en la otra parte. Faraday cerr entonces la llave, inici la corriente y lo que ocurri result inesperado. Al empezar la corriente, la aguja del galvanmetro salt, as que la corriente circul

Pgina 30 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

por el segundo cable como Faraday haba esperado, pero slo por un momento. Aunque Faraday mantuvo la llave cerrada, la corriente no continu. El galvanmetro volvi a cero, y all se qued. Sin embargo, cuando abri la llave y la corriente del primer cable ces, la aguja del galvanmetro salt brevemente en direccin opuesta. En otras palabras, la corriente era inducida hacia el segundo cable en el momento en que se iniciaba la corriente del primer cable, y al momento cesaba. Si las condiciones no variaban, con la corriente elctrica continuamente presente o continuamente ausente, no ocurra nada. Faraday trat de buscar una explicacin a eso. Cuando la corriente elctrica se iniciaba en el primer cable y la argolla de hierro se transformaba en imn, nacan las lneas de fuerza magntica y se extendan ampliamente hacia fuera al mximo. Al hacerlo as, las lneas de fuerza cruzaban al segundo cable e iniciaban una corriente all. Una vez las lneas de fuerza alcanzaban su total expansin, ya no se movan ms. Ya no cruzaban al segundo cable y no haba ms corriente. Pero cuando la corriente cesaba y la argolla de hierro dejaba de ser un imn, las lneas de fuerza magntica se desplomaban, cruzaban el segundo cable al hacerlo y volvan a iniciar una corriente... en direccin opuesta. Faraday lleg a la conclusin de que para convertir el magnetismo en electricidad, uno debe tener lneas de fuerza magntica cruzando el cable (o cruzar cualquier material que pueda conducir electricidad) o, a la inversa, tener un cable (u otro material conductor de electricidad) que cruce las lneas de fuerza magntica. Para demostrarlo mont un solenoide a un galvanmetro y despus meti un imn en su interior. Cuando meti el imn en el interior, sus lneas de fuerza pasaron a travs de los cables, y la aguja del galvanmetro se movi en la otra direccin. Siempre que mantena el imn quieto en un punto determinado, dentro del solenoide, no haba corriente. Hay una ancdota de Faraday expuesta a travs de esta demostracin en una de sus conferencias pblicas; al terminar una mujer le pregunt: Pero, seor Faraday, para qu sirve esto? Y Faraday le contest: Seora, para qu sirve un recin nacido? Segn otra versin, fue William E. Gladstone, a la sazn un joven miembro del Parlamento, que con el tiempo iba a ser cuatro veces primer ministro, quien le hizo la pregunta. Se dice que Faraday le contest: Seor, dentro de veinte aos pagar impuestos. Me cuesta creer esta historia porque la comparacin con un recin nacido tambin se cuenta de Benjamin Franklin al elevarse el primer globo, pero incluso si fuera verdad, me molestan esas respuestas. Por qu debe ser til una interesante demostracin cientfica? Basta con que aumente nuestra comprensin del universo, sea o no til.

Pgina 31 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En la poca en que Faraday buscaba una respuesta a todo esto no se haba establecido an la ley de conservacin de la energa, como se considera ahora la inquebrantable regla fundamental. Recapacitando y teniendo en mente esta ley, podramos preguntarnos de dnde sale la corriente elctrica cuando se introduce un imn en un solenoide. Acaso la energa magntica va convirtindose poco a poco en energa elctrica? Con cada oleada de corriente elctrica se debilita acaso ligeramente el imn hasta que al fin no es ms que un pedazo de hierro completamente desimantado, con toda su energa magntica hecha electricidad? La respuesta es: No! El imn conserva toda su fuerza. No importa ni la frecuencia ni lo continuamente que se introduzca el imn en el solenoide y se retire, no se debilita lo ms mnimo. En teora puede producir infinidad de oleadas de corriente sin sufrir la menor prdida de fuerza. Pero, les parecer imposible conseguir algo para nada, verdad? En absoluto! Y no vamos a conseguir algo para nada. Las lneas de fuerza magntica se resisten a ser impulsadas hacia conductores elctricos, y los conductores elctricos se resisten a ser impulsados a las lneas de fuerza. Si empujramos una barra de hierro ordinaria en un solenoide, y la volviramos a sacar, gastaramos cierta energa para superar la inercia de la barra. Pero si metiramos una barra de hierro imantada en un solenoide y la volviramos a sacar, habramos tenido que gastar una cantidad adicional de energa porque estaramos forzando las lneas a travs de los cables. Lo mismo ocurrira si pusiramos el solenoide sobre un pedazo de hierro imantado y luego volviramos a levantarlo. Una vez ms, habra un gasto adicional de energa, comparado con empujarlo sobre algo no imantado y volviendo a levantarlo, porque se necesitara energa adicional para forzar el solenoide a travs de las lneas. Y es precisamente esta energa adicional la que es convertida en energa elctrica. Faraday, trabaj a continuacin para idear algn modo de conductor que cortara continuamente a travs de lneas de fuerza magntica, de forma que la corriente elctrica iniciada fluyera incesantemente en lugar de hacerlo a oleadas momentneas. Dos meses despus de haber realizado los experimentos que demostraban que una corriente elctrica poda tener el magnetismo como origen, Faraday prepar un delgado disco de cobre que poda girar sobre un eje. A medida que giraba, su borde exterior pasaba entre los polos de un fuerte imn. Al pasar entre los polos, cortaba continuamente las lneas de fuerza magntica de modo que una corriente elctrica circulaba continuamente en el disco de cobre giratorio. La corriente iba del borde del disco de cobre, donde el movimiento giratorio y por lo tanto la presin elctrica era ms alta, al eje, donde el movimiento era esencialmente cero. Si se enganchaba un circuito que hiciera contacto mvil con el borde del disco giratorio por un extremo y con el eje por el otro, pasara una corriente elctrica por el circuito mientras el disco de cobre girara. Corra an el ao 1831, y Faraday haba inventado el generador elctrico o dinamo (de la palabra griega que significa energa o fuerza). Naturalmente esta primera dinamo no era muy prctica, pero fue mejorando a trancas y barrancas con el paso de las dcadas hasta que corrientes continuas de electricidad alimentaron cables,

Pgina 32 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

cruzaron el pas, y transportaron rutinariamente cualquier cantidad razonable a todas las fbricas, oficinas y hogares. Las pequeas salidas elctricas en las paredes fueron rasgos omnipresentes en la vida de los Estados Unidos y de otros pases industrializados, y todos nosotros, cuando queremos que un aparato elctrico funcione, lo enchufamos simplemente en el lugar apropiado de la pared y nos olvidamos de l. El truco consiste en mantener el disco de cobre (o sus ulteriores equivalentes, llamados ahora armaduras) girando, porque se precisa considerable energa para impulsarlo a travs de las lineas magnticas. Podemos imaginar semejantes discos provistos de manivelas, y grupos sudorosos de esclavos junto a las manivelas, animados por los latigazos, pero... no, gracias. Afortunadamente, para cuando los generadores elctricos vieron la luz, las mquinas de vapor podan encargarse de las manivelas. De este modo la energa producida quemando combustible poda mover los generadores y producir electricidad. Resulta mucho ms barato quemar combustible que quemar cinc u otros metales, as que la energa por generador puede obtenerse en cantidades que exceden en mucho la que podra producirse por bateras. De ah que cuando se agotan las bateras de almacenamiento pueden ser ventajosamente recargadas, no mediante otras bateras que tendran un efecto parecido al de tratar de alzarse uno mismo colocndose las manos bajo los propios sobacos, sino por electricidad de generador. Por esta misma razn las bateras de almacenamiento de los automviles pueden recargarse mientras se conduce, quemando gasolina en un pequeo generador. Por supuesto, slo se puede transformar, con mucho, un 40 por ciento de combustible en electricidad perdindose el resto como calor (gracias a la buena e irritante segunda ley de termodinmica). Si se pudiera conseguir una pila elctrica en la que pudiera hacerse reaccionar el combustible con el oxgeno, poco a poco, casi el 100 por cien de la energa de la oxidacin podra transformarse en electricidad..., pero nadie hasta ahora ha inventado una pila de combustible prctica, de este tipo. Y si alguien lo hiciera, es improbable que pudiera construirse de tal tamao y en tal cantidad que pudiera competir con el generador de electricidad. Adems, la armadura no tiene que ser transformada por la accin de una mquina de vapor que quema combustible para lograr energa. Puede transformarla el agua que cae o el viento (el mismo principio que las norias y molinos del mundo preindustrial). Las cataratas del Nigara, por ejemplo, son una gran fuente de electricidad que no requiere combustible para quemar, ni produce gran prdida de calor, ni polucin. En realidad cualquier fuente de energa -mareas, olas, manantiales de agua caliente, diferencias de temperatura, energa nuclear, etctera- puede, en principio, hacer funcionar un generador y producir electricidad. El truco consiste en encontrar el modo prctico de conseguirlo en gran escala. Teniendo en cuenta la baratura y la enorme cantidad de electricidad de generador disponible, uno piensa que las bateras desaparecern del todo. Quin necesita la insignificante cantidad de electricidad cara que producen, cuando se puede conseguir toda la que se quiere por menos dinero por watio, simplemente enchufando en la pared? La respuesta se halla en la frase enchufando en la pared. No siempre se quiere estar atado a la pared por un trozo de cable. Puede quererse algo transportable, una radio, un reloj de pulsera, un proyector, una linterna, o un juguete, y para eso se necesitan bateras. Si lo nico que desea es una corriente dbil para tareas limitadas,

Pgina 33 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

para un objeto que desea que sea autnomo y no enchufable, lo que hay que usar es una batera. La electricidad puede realizar algunas de sus tareas con piezas fijas. El calor generado por una corriente de electricidad a travs de una resistencia hace todo lo que usted necesita para sus luces, tostadoras, hornos y dems. No obstante, en general se quiere electricidad para conseguir movimiento. Si puede encontrar el medio de que una corriente elctrica haga girar una rueda, el giro de dicha rueda puede a su vez producir otros tipos de movimiento. Esto debera ser posible. En este universo las cosas a veces pueden invertirse. Si un objeto giratorio, tal como una armadura, puede generar una corriente elctrica, es posible que una corriente elctrica haga, a la inversa, que un objeto gire. Casi tan pronto como Faraday invent el generador elctrico, Joseph Henry invirti el proceso e invent el motor elctrico. Entre los dos iniciaron la era de la electricidad. Las bateras y el generador de electricidad continuarn siendo tiles, e incluso indispensables, a travs del previsible futuro, y no obstante la fuente de energa en dcadas que probablemente traern consigo cada vez ms un modo totalmente diferente de formar electricidad, ser una que no precise ni de reacciones qumicas ni de lneas de fuerza magntica. Me ocupar de ello en el prximo captulo.
*

El generador de Faraday produca corriente directa, fluyendo continuamente en una direccin. Los generadores modernos suelen producir corriente alterna, que fluye en una direccin y luego en otra, cambiando de direccin sesenta veces por segundo o as..., pero eso es un tpico para otro ensayo, en otra ocasin.

V LEVNTATE, HERMOSO SOL!

Recientemente han aparecido numerosos libros de listas de un tipo u otro. Y si suficiente gente hace suficientes listas de suficientes categoras, resulta inevitable que un objeto determinado se encuentre eventualmente en una lista u otra. Incluso yo! Naturalmente, no me sorprendera estar en la lista de alguien entre sus diez escritores favoritos de ciencia ficcin. Pero para lo que no estaba preparado era para encontrarme en la lista de los diez hombre ms sexys de Amrica. Naturalmente ya s que soy uno de esos diez, pero no crea que nadie ms que yo hubiera descubierto el hecho. Sin embargo no fue un triunfo limpio para m. Me incluyeron en la lista a condicin de que me desprendiera de mis absurdas patillas. Vaya suerte! En primer lugar, me gustan, y en segundo lugar son de una importancia sin par como recurso de identificacin, y esto es importante para cualquiera que sea famoso. Volv a darme cuenta de ello hace unos das en Nueva York, mientras almorzaba en uno de los ms selectos establecimientos del ramo. En el curso del almuerzo, una joven muy atractiva se acerc a m, tmidamente, y me pidi un autgrafo. La complac con mi caracterstica suavidad, y mientras firmaba le pregunt:

Pgina 34 de 135

Isaac Asimov
Cmo supo que era yo? Porque es igual que usted -respondi.

Hasta donde alcaza el ojo

Se refera a mis patillas claro, que son inconfundibles ya que poca gente, excepto yo, poseen la firme valenta de que se les vea en pblico con semejante y frondoso juego de patillas. Pero identificar a alguien por algo que l o ella tienen, o por el parecido, puede conducir a equivocaciones, como muchos han experimentado. Despus de tres captulos sucesivos sobre los diferentes modos de producir electricidad, empec el cuarto con dos de estos errores debido al aspecto. En 1740, fueron descubiertas minas de oro en lo que entonces era Hungra oriental y hoy es Rumania noroccidental. La habitual avidez de los buscadores descubri ms filones de oro en otras partes de Hungra, pero a veces la cantidad de oro obtenida de tales filones era decepcionantemente pequea. Los mineralogistas hngaros se pusieron a trabajar para encontrar lo que iba mal. Uno de ellos, Anton von Rupprecht, analiz el mineral de una mina de oro en 1782 y encontr que una impureza no urea era la causante de que no se obtuviera oro. Estudiando dicha impureza, Von Rupprecht encontr que tena ciertas propiedades parecidas a las del antimonio, un elemento muy conocido por los qumicos de la poca. A juzgar por su aspecto, concluy que lo que tena era antimonio. En 1784, otro mineralogista hngaro, Franz Joseph Muller (1740-1825), estudi el mineral de Von Rupprecht y descubri que la impureza del metal no era antimonio porque careca de alguna de las propiedades de aquel metal. Empez a preguntarse si lo que tena no sera un nuevo elemento, pero no se atrevi a comprometerse. En 1796, mand muestras al qumico alemn Martin Heinrich Klaproth (1743-1817), una autoridad en la materia, contndole sus sospechas de que tena un nuevo elemento y pidindole que comprobara el asunto. Klaproth hizo todas las pruebas necesarias y, en 1798, pudo informarle de que, en efecto, era un nuevo elemento. Meticulosamente, como era debido, cedi a Muller (ni a Von Rupprecht, ni a s mismo) todo el mrito del descubrimiento y le proporcion un nombre. Lo llam telurio, derivado de la palabra latina para tierra (en mi opinin un nombre poco imaginativo). El telurio es un elemento muy raro, menos de la mitad de corriente que el oro en la corteza terrestre. No obstante, est comnmente asociado al mineral de oro, y como hay pocas cosas tan asiduamente buscadas como el oro, el telurio se encuentra con mucha ms frecuencia de lo que cabra esperar dada su rareza. El telurio es (como se supo ya) uno de los elementos de la familia de los sulfuros, y el qumico sueco Jans Jakob Berzelius (1779-1848) no se sorprendi cuando, en 1817, encontr telurio en el cido sulfrico que se preparaba en determinada fbrica. Encontr por lo menos una impureza que pareca telurio, as que dio por sentado que aquello era lo que era. Pero Berzelius no era un hombre que se engaara por mucho tiempo. Trabajando con el supuesto telurio, descubri que alguna de sus propiedades no era como las del telurio. En febrero de 1818, se dio cuenta de que tena otro nuevo elemento entre las manos, uno muy parecido al telurio. Como el telurio haba sido nombrado por la tierra, l bautiz al nuevo elemento por la luna, y como Selene era la diosa griega de la luna, lo llam selenio.

Pgina 35 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En la tabla peridica, el selenio se encuentra entre el sulfuro y el telurio. El selenio no es exactamente un elemento corriente, pero lo es ms que el telurio o el oro. En realidad, el selenio es tan corriente como la plata. El selenio y el telurio no fueron elementos especialmente importantes durante casi un siglo despus de su descubrimiento. Pero en 1873 tuvo lugar un descubrimiento peculiar y completamente inesperado. Willoughby Smith (del que por otra parte no s ms) encontr que el selenio conducira una Corriente elctrica con mayor facilidad cuando est expuesto a la luz que cuando est a oscuras. ste fue el primer descubrimiento sobre lo que eventualmente se llam el efecto fotoelctrico, es decir, el efecto de la luz sobre un fenmeno elctrico. Este comportamiento del selenio hizo posible desarrollar el llamado ojo elctrico. Imaginen un pequeo recipiente, vaco, de vidrio conteniendo una superficie cubierta de selenio y que es parte de un circuito elctrico. Un rayo de luz brilla sobre el recipiente de modo que el selenio es un conductor. Una corriente elctrica atraviesa totalmente el selenio y sirve, digamos, para mantener una puerta cerrada, una puerta que normalmente se abrira por algn medio. El rayo de luz se extiende sobre un camino por el que se acerca la gente. Cuando una persona cruza el rayo de luz, el recipiente de vidrio queda momentneamente a oscuras. El selenio ya no conduce la corriente y la puerta se abre. Parece sacado de Las mil y una noches. Ni siquiera hay que decir Abrete, Ssamo! Pero, por qu afectar la luz la conductibilidad elctrica? Y por qu no? La luz y la electricidad son dos formas de energa elctrica y en teora, cualquier forma de energa puede ser transformada en otra (aunque no necesariamente por completo). De este modo, la electricidad puede producir luz. El destello del rayo durante una tormenta es el resultado de una descarga elctrica, y cuando se obliga a la electricidad a cruzar un vaco de aire, se produce una chispa brillante. En 1879, Thomas Alva Edison, en Estados Unidos, y Joseph Wilson Swan (1828-1914), en Gran Bretaa, inventaron la luz incandescente, que todava se usa hoy en da, y que produce luz por la electricidad en grandes cantidades. Sin embargo, incluso en tiempos de Willoughby ya era fcil ver que una corriente elctrica poda producir luz. Lo que no era tan fcil era ver cmo la luz poda producir una corriente elctrica. La respuesta empez a darse en 1887 cuando el fsico alemn Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894) experiment con corrientes elctricas oscilantes que producan chispas en un hueco en el aire (y as descubri las radioondas). Hertz comprob que las chispas se producan ms fcilmente cuando la luz caa sobre los puntos de metal de donde salan las chispas. Como en el caso del selenio, el paso de la corriente se vea facilitado por la luz, pero ahora pareca tratarse de un fenmeno general que no estaba confinado a un solo elemento. En 1888, otro fsico alemn, Wilhelm L. F. Hallwachs (1859-1922), mostr que una placa de metal negativamente cargada tenda a perder la carga cuando se la expona a la luz ultravioleta. Una placa de metal positivamente cargada no estaba afectada por la luz ultravioleta. Por qu dos tipos de carga elctrica se comportan de modo diferente a este respecto? En 1888, los fsicos no supieron decirlo.

Pgina 36 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pero en esta poca los fsicos estaban estudiando el efecto producido cuando la electricidad se forzaba a pasar, no simplemente a travs de un hueco en el aire sino de un vaco. Cuando esto ocurra, se evidenciaba que algo irradiaba desde el ctodo (es decir, desde la porcin del circuito cargada negativamente). Se denominaron < Estas discusiones no alcanzaron una solucin hasta 1897, cuando el fsico ingls Joseph John Thomson (1856- 940) expuso sus observaciones que demostraban con toda claridad que los rayos catdicos eran un chorro de pequeas partculas que llevaba cada una de ellas una carga elctrica negativa. Adems, eran realmente pequeas. Thomson demostr que eran mucho ms pequeas que los tomos. Una de estas partculas tiene slo 1/1,837 de la masa del tomo ms corriente de hidrgeno, que es el que tiene menos masa de los que existen. Las partculas del rayo catdico fueron llamadas electrones, nombre que habla sugerido seis aos antes el fsico irlands George Johnstone Stoney (1826-1911) para la carga elctrica mnima que pueda existir, suponiendo que tal mnimo exista. Tal como result, la carga en un electrn es dicho mnimo en las condiciones ordinarias de laboratorio. (Los quarks se supone que tienen cargas an ms pequeas, unos dos tercios de la de un electrn, y algunos slo un tercio, pero los quarks an no se han detectado aislados.) Mientras los fsicos pensaban en electrones slo en relacin con los rayos catdicos, parecan ser nicamente pequeas partes fundamentales de la corriente elctrica; los tomos de la electricidad, por as decirlo. No obstante, aqu fue donde el efecto fotoelctrico empez a demostrar su importancia en el desarrollo de la gran revolucin en fsica, que tuvo lugar a comienzos de nuestro siglo. El fsico alemn Philipp E. A. Lenard (1862-1947) empez a estudiar intensamente, a partir de 1902, el efecto fotoelctrico. Demostr que la luz ultravioleta, al caer sobre diversos metales, provocaba la expulsin de electrones de sus superficies. Era esta prdida de electrones lo que arrastraba la carga negativa. Si en principio los metales estaban descargados, los electrones de carga negativa seguan siendo expulsados, dejando tras ellos una carga positiva. El hecho de que los electrones pudieran ser expulsados de metales sin carga, demostraba que no eran simples fragmentos de electricidad, sino componentes de tomos. Por lo menos sta fue la forma ms sencilla de justificar el descubrimiento de Lenard, y los sucesivos experimentos en los aos siguientes confirmaron esta idea. Puesto que los electrones eran expulsados por el efecto fotoelctrico de una gran variedad de elementos, y puesto que (lo ms exactamente que se poda decir) los electrones compartan las mismas propiedades, fuera cual fuese el elemento de origen, pareca deducirse que los electrones eran componentes de todos los tomos. La diferencia entre tomos de diferentes elementos dependera, por lo menos en parte, del nmero de electrones que cada uno contena, o de su disposicin, o de ambas cosas, pero no de la naturaleza del propio electrn. Este razonamiento puso a los fsicos sobre la pista de la estructura atmica y, en 1930, el tomo asumi la imagen familiar que desde entonces ha tenido siempre. Consiste en un pequeo ncleo central compuesto por una masa relativa de dos tipos de partculas: protones y neutrones; los primeros, portadores de una carga elctrica positiva igual en tamao a la carga negativa de los electrones; los segundos, sin carga. Rodeando al ncleo hay cierto nmero de tomos sumamente ligeros. Puesto que los electrones de carga negativa estn en los bordes externos del tomo y son muy ligeros, y por tanto fciles de inducirles al movimiento, en tanto que los protones de carga positiva estn en el centro del tomo y son adems muy pesados y

Pgina 37 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

por consiguiente inmviles, slo el movimiento de las partculas negativas es lo que produce la corriente elctrica. Hay por tanto radiacin desde el electrodo negativo, o ctodo, y no desde el electrodo positivo, o nodo. Por esta razn la luz ultravioleta causa slo expulsin de electrones, provocando una prdida de carga negativa, dejando finalmente atrs una carga positiva. La mayora de nosotros tiene la imagen de que los neutrones, protones y electrones son como pequeas esferas. Actualmente todos son descritos en trminos de la teora cuntica, que nos proporciona una buena demostracion matematica, pero ninguna imagen pictrica. No se han sacado analogas de la experiencia comn que nos ayudaran a comprender lo que estas partculas subatmicas <<PARECERAN. El desarrollo de la teora cuntica tambin est relacionado con el efecto fotoelctrico. Lenard observ que cuando la luz con una determinada longitud de onda expulsaba electrones, todos estos electrones salan a la misma velocidad. Si la luz se haca ms intensa, ms electrones eran expulsados, pero a no mayor velocidad. Si se utilizaba luz de menor longitud de onda, los electrones eran expulsados a mayor velocidad, y cuanto ms corta fuera la longitud de onda, mayor la velocidad. Una luz tenue de corta longitud de onda, expulsara pocos electrones, pero estos pocos lo seran a gran velocidad. Una luz intensa de mayor longitud de onda expulsara muchos electrones, pero a ms baja velocidad. Si la luz tena una longitud de onda suficientemente larga (longitud de onda de umbral), la velocidad de expulsin bajara a cero, y no habra expulsin de electrones por intensa que fuera la luz. El valor de esta longitud de onda variaba de elemento a elemento. (Por su trabajo en el efecto fotoelctrico, Lenard recibi en 1905 el Premio Nobel de fsica. El trauma producido por la derrota alemana en la Primuera Guerra Mundial amarg a Lenard, que se hizo famoso por ser uno de los pocos cientficos importantes que se volvi nazi convencido en los primeros das de aquel movimiento, y que sigui sindolo durante toda su vida. Pese a ello tal vez fuera involuntariamente til a la Humanidad, porque denunci la fsica terica moderna como juda y consecuentemente errnea. Como gozaba de la confianza de Hitler, tal vez ayud a persuadirle de que no prestara demasiada ayuda a la investigacin nuclear, evitando as que la Alemania nazi consiguiera la bomba nuclear a tiempo para permitirle ganar la guerra.) Los fsicos clsicos no se explicaban la conexin entre la longitud de onda y el efecto fotoelctrico. Haba algo ms que buscar, y ese algo ms exista. En 1900, el fsico alemn Max K. E. L., Planck (1858-1947) haba trabajado la teora cuntica para explicar el modo en que las longitudes de onda estaban distribuidas en la radiacin de un cuerpo caliente. Ninguna ecuacin apropiada basada en la nocin de energa como sustancia continua daba resultado, as que Planck supuso que aquella energa vena en discretos haces que l llam cuanta (del latn cuanto?) La energa no poda abandonar el cuerpo caliente en cantidades ms pequeas que los cuanta, pero el tamao de los cuanta variaba segn la longitud de onda. Cuando las longitudes de onda disminuan, el tamao de los Cuanta se volva proporcionalmente mayor. Las ecuaciones basadas en la teora cuntica describen perfectamente la distribucin de la longitud de onda; durante unos aos, los fsicos (incluyendo al propio Planck) lo

Pgina 38 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

consideraban un mero truco matemtico dispuesto para resolver este nico problema, y pensaron realmente que los cuanta existan. Pero en 1905, Albert Einstein (1879-1955) demostr que la teora cuntica explicaba todos los puzzles involucrados en el efecto fotoelctrico. Un cuanta de energa eliminaba un electrn. Si la longitud de onda de la luz era demasiado larga, el cuanta era demasiado pequeo para romper el dominio del tomo sobre sus electrones y no haba expulsin. A medida que la longitud de onda se haca ms corta, la expulsin se realizara con ms energa y el electrn se apartara a mayor velocidad. Como los tomos de diferentes elementos retienen sus electrones con diferentes cantidades de energa, la longitud de onda de umbral vara, naturalmente, de un elemento a otro. sta fue la primera vez que la teora cuntica explic por completo un fenmeno para el que no haba sido prevista. Prestaba una gran credibilidad a la teora, de modo que Einstein merece casi igual crdito que Planck por establecerla. Cuando en 1921 Einstein recibi el Premio Nobel de fsica, fue por su trabajo en el efecto fotoelctrico, y no por su teora de la relatividad. Una vez comprendido que la luz puede arrancar electrones de los tomos, el comportamiento del selenio pierde su misterio. Una vez que la luz ha dejado en libertad a los electrones, stos pueden moverse con facilidad haciendo posible una mayor corriente elctrica. En 1940, los cientficos de los Laboratorios Bell, especialmente el fsico angloamericano William Bradford Shockley (1910- ) estaban trabajando en sustancias que pudieran ser conductoras de electricidad, pero slo con dificultad. No eran tan buenas conductoras como los metales, pero no eran tan reacias como el sulfuro, la goma o el vidrio, pongamos por caso. Se las llam por tanto semiconductoras. Algunas semiconductoras podan hacerse ms conductoras si la sustancia de que estaban compuestas se trataba con pequeas cantidades de elementos cuyos tomos contenan un tomo de ms para encajar en la rejilla de cristal de la semiconductora; o cuyos tomos contenan un tomo menos. Cuando una sustancia semiconductora contiene ocasionalmente un electrn extra que carece de lugar en la rejilla, ste tiende a alejarse, aumentando la facilidad para ser atravesada por una corriente. Como los electrones de ms aaden una carga negativa a la sustancia semiconductora, esta ltima es una tipo-n. Cuando a una sustancia semiconductora le falta ocasionalmente un electrn, hay un fallo en la rejilla, y el fallo tiende a alejarse en direccin opuesta a la que ira el electrn. Acta como una partcula con carga positiva, y la propiedad de la sustancia semiconductora es intensificada de nuevo. Tal sustancia semiconductora es tipo-p. Shockley y los dems descubrieron que combinando de distinta manera semiconductores tipo-n y tipo-p se podan construir aparatos que hicieran la funcin de diversas lmparas de radio. Estos nuevos aparatos no precisan el vaco, como las lmparas de radio, as que son aparatos de estado slido. Cuando existe el vaco requieren mucho espacio para trabajar debidamente, pero los de estado slido no necesitan espacio y pueden ser muy pequeos. Estos ltimos tampoco requieren vidrio, as que son slidos y a prueba de escape; trabajan a baja temperatura por lo que precisan muy poca energa y no necesitan perodo de precalentamiento. En 1948, se desarroll el transistor y se inici una nueva era de aparatos electrnicos.

Pgina 39 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Cuando se combina un semiconductor tipo-n y otro tipo-p, se produce entre ellos una unin n-p. Hay siempre una pequea carga negativa en la parte del electrn rico en -n, y una pequea carga positiva en la parte del electrn pobre en -p. Si la parte -n del aparato se conecta a la parte -p mediante un cable conductor, los electrones pasan del lado-n, a travs del cable, al lado-p. Una pequea corriente circula durante un momento hasta que los electrones del lado-n llenan suficientes vacos en el lado-p para detener la corriente. La corriente es demasiado pequea y corta para que resulte til, pero en 1954 los cientficos de Bell Telephone descubrieron accidentalmente que la unin de silicio pn poda producir una respetable corriente de tamao regular una vez expuesta a la luz. Era, de nuevo, el descubrimiento del selenio ochenta aos atrs. La razn de que esto ocurra es que la luz saca a un electrn de un tomo de silicio y deja un vaco detrs. Si el aparato est conectado a un circuito elctrico, el electrn se mueve en direccin a los electrones sueltos y de ah al cable. Entretanto, el vaco se mueve en direccin opuesta hasta que se encuentra con un electrn que entra y lo llena. Esta corriente no para nunca mientras brilla la luz, porque incontables electrones y vacos nuevos se forman continuamente por la luz, por lo que siempre hay nuevos electrones que escapan por un extremo del aparato y siempre nuevos vacos que se llenan en el otro. Como tal dispositivo produce electricidad, es tambin una clula elctrica como lo son los compuestos qumicos que he descrito en los dos captulos precedentes. Como la electricidad se forma por la accin de la luz, es llamada a veces clula fotoelctrica. La luz acta para mantener un lado de la pila continuamente rico en electrones y el otro continuamente pobre en ellos. Esta diferencia en densidad de electrones produce una fuerza electro-motriz que tiende a hacer que los electrones se muevan de tal manera que equilibren tal diferencia. La fuerza electromotriz se mide en voltios, por lo que dicha pila recibe el nombre de pila fotovoltaica. Cuando la luz del sol realiza el trabajo de separar electrones de los tomos, el dispositivo se llama pila solar. Las pilas solares convierten directamente la energa de la luz del sol en corriente elctrica, y estas corrientes son las formas de energa ms tiles y verstiles del mundo actual. Inmediatamente surge la visin de una electricidad virtualmente gratis proporcionada por un sol que brilla interminablemente..., o por lo menos por varios billones de aos. Pero hay inconvenientes: 1. La luz solar es copiosa pero diluida. Es decir, todo el mundo recibe ms energa del sol de la que puede utilizar en forma de electricidad, pero un metro cuadrado de la superficie de la tierra no recibe mucha. Esto significa que tendramos que extender pilas sobre una gran rea para conseguir las importantes cantidades de electricidad que necesitaramos. 2. Las pilas solares no son muy eficientes. Las primeras pilas fotoelctricas, las que contenan selenio, convertan menos del 1 por ciento de la energa de la luz en electricidad. Las ltimas pilas solares, hechas habitualmente de silicio, podan convertir un 4 por ciento de lz en electricidad, aunque ahora es posible llegar hasta un 20 por ciento. Habra que extender hileras de pilas en un rea de cinco a veinticinco veces la extensin que necesitaran si tuvieran un 100 por cien de eficacia. Esto quiere decir que se necesitaran muchos miles de kilmetros cuadrados de pilas solares para proporcionar al mundo la electricidad que necesita.

Pgina 40 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

3. Aunque la luz solar es gratuita, las pilas solares no lo son. El silicio es un elemento muy abundante, el segundo ms corriente sobre la corteza terrestre. No obstante, no se encuentra como elemento sino en combinaciones con otros elementos. Separar el silicio de dichas combinaciones es difcil, y por lo tanto caro. Adems debe purificarse muchsimo y aadrsele luego las cantidades apropiadas de impurezas de determinado tipo. Como consecuencia, las pilas solares son asombrosamente caras dado su tamao. Si imaginan miles de kilmetros cuadrados de ellas, en hilera tras hilera, y consideran el gasto de mantenimiento, la colocacin y la sustitucin de las defectuosas, los daos causados por la fauna, por el tiempo, accidentes, vandalismo intencionado, resultara la energa libre ms cara de la que jams se haya odo hablar. 4. Aunque la luz del sol es gratis, no siempre est disponible. Hay nubes, y nieblas, y polvo en abundancia. En las reas del mundo ms superpobladas, el tiempo es lo bastante inestable para que uno no pueda estar seguro del aprovisionamiento de luz solar, especialmente en invierno cuando se necesitan enormes cantidades de energa para luz y calor. Incluso conectando con reas donde la luz solar es constante y su utilizacin prcticamente inexistente, como en diversas reas desrticas, sigue siendo de noche la mitad del tiempo. Y lo que es ms, incluso el ms puro aire del desierto dispersa la luz y la vuelve ineficaz para su utilizacin, y este efecto aumenta cuanto ms lejos est el sol del cenit. En realidad, gran parte de la energa solar fuera de la regin de luz visible es absorbida por la propia atmsfera. A fin de cuentas puede que resulte ms eficaz si continuamos haciendo nuestras pilas solares ms baratas y ms eficaces, y luego lo alzamos todo al espacio. De hecho las pilas solares en el espacio ya han resultado ms tiles. Se han utilizado para impulsar cierto nmero de satlites all donde la cantidad de energa necesaria es baja y donde es difcil encontrar otras fuentes. Sin embargo, estoy hablando ahora de produccin a gran escala. Podramos montar una estacin generadora de energa solar, con kilmetros cuadrados de hileras de pilas solares, en una rbita geoestacionaria de forma que se mantuviera sobre un punto determinado del ecuador de la tierra, ms o menos permanentemente. No habra atnsfera alrededor de la estacin que interfiriera, diseminara ni absorbiera la luz, por lo que estara disponible toda la radiacin. No habra prcticamente noche, puesto que la estacin entrara en la sombra de la tierra slo por breves perodos, ms o menos en la poca de los equinoccios. No habra formas de vida que se interpusieran y que hubiera que eliminar, y el vandalismo casual seria improbable. (Existe el peligro de posibles deterioros por meteoritos y micrometeoritos, claro.) Una serie de pilas solares en el espacio podra producir sesenta veces ms electricidad que la misma cantidad de pilas solares en la superficie de la tierra. Naturalmente, la electricidad en el espacio no nos servira de nada si se quedara all, pero podra transformarse en microondas y proyectarlas a la tierra en forma ms concentrada que la luz solar. Entonces podran recogerse en series relativamente pequeas de pilas receptoras que podran transformarlas de nuevo en electricidad. No cabe ser muy optimista respecto a que el proyecto de produccin de energa solar en el espacio pueda llevarse fcilmente a cabo. Seguramente llevara mucho tiempo, trabajo y dinero, por no mencionar la enormidad de riesgos personales para los que trabajaran en l. De todos modos, el gasto sera slo una pequea fraccin de lo que las naciones del mundo invierten en armamento de guerra, que no se atreven a utilizar; y el riesgo

Pgina 41 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

para la vida humana es una fraccin an ms pequea en comparacin con lo que las naciones del mundo parecen dispuestas a arriesgar alegremente para satisfacer sus odios y recelos. Los posibles beneficios son incalculables, ya que la energa solar limpia y barata, remplaza la derivada de la oxidacin qumica, lenta y onerosa, de los metales y del sucio encendido de combustible fsil. Levntate, hermoso sol...

Segunda Parte BIOQUIMICA VI VENENO A LA LARGA!

Ayer me sent a escribir mi ensayo nmero 321 para Fantasa y Ciencia Ficcin. Lo titul A qu altura est el cielo? y escrib sin tropiezos. Me encant la facilidad con que distribu su esqueleto. Se escribi prcticamente solo y apenas tuve que comprobar nada. Iba silbando mientras trabajaba. Y entonces, cuando llegu a la ltima pgina y me lanc a mis prrafos culminantes, pens: <<Por qu, de pronto, esto me parece familiar? Ya haba escrito antes un ensayo como ste? Resulta que soy ampliamente conocido como una persona tmida y reservada, de una extraordinaria modestia, pero si de algo me siento un poquito orgulloso es de mi fenomenal memorin. As que apret el botn de mis recuerdos, y en mi pantalla interna apareci un ensayo titulado < Inmediatamente romp lo que me haba llevado un da entero escribir y me sum en un malhumorado descontento. Qu otra cosa poda escribir? Durante un buen rato slo se me ocurrieron temas que ya haba tocado. La verdad es que estaba llegando a la horrenda conclusin de que ya haba escrito todo cuanto se poda escribir cuando mi querida esposa, Janet, entr en mi estudio con expresin preocupada. Cielos, me dije, esta dulce criatura est tan compenetrada conmigo que ha podido sentir, telepticamente, mi disgusto, desde la otra punta de la vivienda. Qu quieres? -le gru amorosamente. Me alarg la mano: Te has olvidado de tomar las vitaminas. En general oigo este tipo de cosas con un rugido amable y un pequeo comentario afectuosamente tajante. Pero esta vez, le dije sonriendo: Muchas gracias, querida -y tragu las estpidas pldoras con una enorme sonrisa. Vern, se me ocurri que nunca haba escrito un ensayo sobre vitaminas. Me figuro que los seres humanos han sufrido siempre de deficiencia vitamnica, pero esto sola ocurrir cuando estaban desnutridos o confinados en una dieta montona (o

Pgina 42 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

ambas cosas), como por ejemplo si estaban en la crcel o en una ciudad asediada, o eran totalmente pobres. En general, se consideraba que habin muerto de hambre o, de una de las diferentes enfermedades que afligan a los seres humanos. Estas muertes se soportaban estoicamente, sobre todo si el muerto o el moribundo era un esclavo, o un bribn, patn, bellaco, o miembro de las clases bajas. Pero entonces empez a cebarse en los navegantes un nuevo peligro... La dieta a bordo era generalmente montona y mala. En aquellos tiempos no haba refrigeracin, as que era intil almacenar a bordo cualquier cosa que se pudriera o floreciera fcilmente. En consecuencia, la alimentacin estndard para los marinos embarcados era salazn de cerdo y galletas, que duraban prcticamente toda la vida, incluso a temperatura normal, por la buena y suficiente razn de que ninguna bacteria que se respetara se atrevera a tocarlo. Estos productos proporcionaban caloras a los navegantes, y poca cosa ms, pero los viajes por mar en la antigedad y en la Edad Media consistan sobre todo en costear y parar frecuentemente. Durante estas paradas los marineros conseguan verdaderos alimentos, as que no haba problema. Despus, en el siglo XV, lleg la Era de la Exploracin y los barcos empezaron a hacer viajes ms duraderos durante los cuales permanecan en el mar durante largos perodos. En 1497, el explorador portugus Vasco da Gama (1460-1524) dio la vuelta a Africa y complet con xito el primer viaje por mar desde Portugal a la India. El viaje dur once meses, y, para cuando llegaron a la India, gran parte de la tripulacin haba enfermado de escorbuto, una enfermedad que se caracterizaba por encas sangrantes, dientes sueltos, articulaciones dolorosas, debilidad y tendencia a moretones. No se trataba de una enfermedad desconocida porque tambin la sufran los que soportaban un largo asedio en tiempo de guerra, y habia sido especialmente observada y comentada, por lo menos desde la poca de las Cruzadas. No obstante, sta era la primera ocasin en que la enfermedad haba aparecido a bordo. Naturalmente, nadie conoca la causa del escorbuto, como tampoco nadie conoca las causas de ninguna enfermedad. Nadie sospechaba por otra parte que el problema pudiera ser diettico, puesto que la creencia general era que la comida es comida, y que si sirve para calmar el hambre, ya basta. El escorbuto sigui atormentando a los navegantes durante dos siglos despus de Vasco da Gama, y fue algo muy grave. Los marinos que enfermaban de escorbuto no podan trabajar, y los barcos modernos de la primera poca se hundan con mucha facilidad en una tormenta, aun cuando toda la tripulacin estuviera en buen estado y trabajara duro. Empezaba a haber indicios de que el escorbuto poda remediarse. El explorador francs Jacques Cartier (1491-1557) naveg tres veces a Amrica del Norte, entre los aos 1531 y 1542, explorando el golfo de San Lorenzo y el ro de igual nombre, y echando los cimientos del dominio francs en lo que ahora es la provincia de Quebec. En su segundo viaje, pas el invierno de 1535-36 en Canad. A la escasa comida a bordo se sumaba la continua carencia de todo durante el invierno, as que veinticinco de los hombres de Cartier murieron de escorbuto y casi cien ms quedaron incapacitados de una forma u otra.

Pgina 43 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Segn la historia, los indios hicieron beber a los enfermos agua en la que haban puesto agujas de pino a remojar y hubo una gran mejora. Despus, en 1734, un botnico austraco, J.G.Kramer, que estaba en el Ejrcito austraco durante la guerra de sucesin de Polonia, observ que el escorbuto apareca casi siempre en las filas de soldados, mientras que los oficiales parecan ser aparentemente inmunes. Se dio cuenta de que la mayora de los soldados se nutra, montonamente, de pan y alubias, mientras que a los oficiales se les servan verduras frecuentemente. Cuando un oficial no coma sus verduras, estaba tan expuesto a contraer el escorbuto como si fuera un simple soldado. Kramer recomend que se incluyeran frutas y verduras en la dieta, para prevenir el escorbuto. Nadie le prest la menor atencin. La comida era la comida. El escorbuto era un problema especialmente grave en Gran Bretaa, que dependa de su marina para la defensa de sus costas y proteccin de su comercio. Si los marineros quedaban inutilizados por el escorbuto, entraba dentro de lo posible que su marina, en un momento crucial, fuera incapaz de actuar. Un mdico escocs, James Lind (1716-1794), haba servido en la marina britnica, primero como ayudante de cirujano y luego como cirujano, entre 1734 y 1748. Esto le proporcion una excelente oportunidad para observar las condiciones absolutamente horripilantes a bordo de los barcos. (Por aquellos das Samuel Johnson declar que nadie que fuera lo bastante listo para ir a la crcel querra servir a bordo de un barco. Dijo que los barcos, comparados con la crcel, tenan menos espacio, peor comida, peor compaa y ofrecan adems la oportunidad de morir ahogados. Durante el siglo XVIII, en tiempos de guerra los britanicos perdieron unos ochenta y ocho hombres, debido a enfermedad y desercin, por cada uno muerto en accin.) En 1747, Lind eligi doce hombres de baja por escorbuto (naturalmente haba mucho donde elegir), los dividi en grupos de a dos y dio a cada pareja un suplemento diettico diferente. Una pareja tom dos naranjas y un limn cada da durante los seis das que duraron las provisiones y esta pareja se recuper de la enfermedad con asombrosa rapidez. Luego vino la tarea de convencer a la marina britnica de que haba que alimentar regularmente a los marineros con ctricos. Esto resultaba casi imposible de lograr porque, como todos sabemos, los oficiales militares tienen una rgida cuota de una idea nueva por vida, y aparentemente los almirantes britnicos ya tenan todos la suya, a la edad de cinco aos, o por ah (Este comentario ofendi a un militar, que me dirigi una carta, muy molesto. Naturalmente, hay excepciones... pero encontrarlas es de lo ms dificil). Por otra parte, el capitn Cook (1728-1779) durante sus viajes de exploracin slo haba perdido un hombre debido al escorbuto. Haba conseguido verduras frescas en cada oportunidad que se le presentaba, y haba aadido tambin col fermentada y malta a las raciones. La col fermentada y la malta se llevaron el mrito, aunque no eran especialmente efectivas, y eso hizo confuso el resultado. Luego vino la Revolucin americana y seguidamente la Revolucin francesa, y aument la sensacin de crisis. En 1780 (el ao anterior a la culminante batalla de Yorktown, cuando Francia en un momento crucial se hizo con el control del Atlntico occidental) 2.400 soldados britnicos, una sptima parte del total, enfermaron de escorbuto. En 1797, casi toda la armada britnica qued casi fuera de accin cuando los marineros, desesperados por el trato inhumano que reciban, se amotinaron

Pgina 44 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

masivamente. Una de las exigencias de los amotinados fue que se les diera una racin de zumo de limn. Aparentemente, a los marineros, como es de suponer, no les diverta nada el escorbuto y, lo que no era nada sorprendente, tenan ms cabeza que los almirantes. El motn fue sofocado con una especie de mezcla de brbaros castigos y concesiones de mala gana. Como los limones mediterrneos eran caros, el almirantazgo britnico se decidi por limas de las Indias Occidentales, que no eran tan efectivas, pero s ms baratas. Desde entonces los marineros britnicos han sido llamados limos. As fue como el escorbuto desapareci como amenaza grave de las naves britnicas, pero Lind ya haba muerto y no pudo saborear la victoria. Pero fue una victoria puramente local. El consumo de ctricos no se extendi, y durante todo el siglo XIX el escorbuto floreci en tierra, especialmente entre los nios que ya no mamaban. Aunque se haba avanzado mucho en medicina durante ese siglo, en realidad lo que se adelant obr en contra del tratamiento adecuado del escorbuto. A medida que aument el conocimiento bioqumico, qued claro que haba tres clases principales de alimentos orgnicos: hidratos de carbono, grasas y protenas. Se reconoca, por fin, que la comida no era simplemente alimentos, sino que stos posean diferentes cualidades nutritivas. No obstante, la diferencia pareca residir totalmente en la cantidad y tipo de protenas presentes, y los cientficos no buscaban ms all. Adems, el siglo conoci el gran descubrimiento de la influencia de los microorganismos en la enfermedad. Esta teora de los grmenes era tan importante y condujo tan efectivamente al control de las diversas enfermedades infecciosas, que los mdicos empezaron a pensar en toda enfermedad en trminos de germen, y se descart la posibilidad de que la dieta tuviera algo que ver en algunas enfermedades. El escorbuto no era la nica enfermedad que afliga a los navegantes y que poda contrarrestarse mediante la dieta. En la segunda mitad del siglo XIX, el Japn empezaba a occidentalizarse y a adquirir la categora de gran potencia. A este fin se esforzaba por crear una armada moderna. Los marineros japoneses coman arroz blanco, pescado y verduras y no se vean atacados por el escorbuto. No obstante, cayeron vctimas de una enfermedad llamada beriberi. Esta palabra se deriva de una palabra de Sri Lanka que significa muy dbil. La enfermedad daaba los nervios, de tal forma que una persona enferma de beriberi senta debilidad en los miembros y una gran fatiga. Finalmente, el enfermo mora. En 1880, el director general de la marina japonesa, Kanehiro Takaki, se preocup seriamente por dicho asunto. Un tercio de todos los marineros japoneses enfermaban de beriberi en cualquier momento, pero Takaki observ que los oficiales de a bordo no contraan generalmente la enfermedad, y que su dieta era menos montona que la de los simples marineros. Takaki observ tambin que los marineros britnicos no contraan la enfermedad, y que su dieta tambin era diferente. En 1884, Takaki decidi establecer una gran variacin en la dieta y aadir a ella algn producto britnico. Remplaz parte del arroz descascarillado por cebada y aadi a las raciones carne y leche evaporada. Con esta medida el beriberi desapareci de la armada japonesa. Takaki supuso que fue debido al hecho de aadir protenas a la dieta.

Pgina 45 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

De nuevo, como en el caso del tratamiento de Lind un siglo amtes, no ocurri nada ms. El beriberi, como el escorbuto, fue erradicado de a bordo, pero continu floreciendo en tierra, tambin como el escorbuto. Lgicamente es bastante fcil alterar la dieta de unos cuantos marineros, que pueden ser severamente castigados por desobediencia, mientras que es mucho ms difcil modificar la dieta de millones de personas, sobre todo para hacerla ms cara, cuando apenas consiguen lo suficiente, de lo que sea, para poder comer. (incluso hoy en da, cuando la causa y la cura del beriberi son bien sabidas, an consigue matar a 100.000 personas por ao.) El beriberi era endmico en las Indias Orientales Holandesas (llamadas ahora Indonesia) en el siglo XIX, y, naturalmente, los holandeses estaban sumamente preocupados por ello. Cierto mdico holands, Christiaan Eijkman (1858-1930) haba servido en Indonesia y fue enviado a casa enfermo de malaria. Finalmente se recuper y, en 1886, consinti en volver a Indonesia a la cabeza de un equipo de mdicos para estudiar el beriberi y determinar el mejor modo de tratarlo. Eijkman estaba convencido de que el beriberi era una enfermedad microbiana, as que se llev a unas gallinas. Contaba criar pollos con finalidad experimental. Les inoculara la enfermedad, aislara el microbio, formara quizs una antitoxina, y buscara un tratamiento apropiado para probarlo en pacientes humanos. No funcion. No pudo infectar a los pollos y, a la larga, todo el equipo mdico regres a los Pases Bajos. Sin embargo, Eijkman se qued para actuar a la cabeza de un laboratorio bacteriolgico, y sigui trabajando en el beriberi. De pronto, en 1896, los pollos enfermaron de parlisis. La enfermedad atacaba claramente los nervios (por esta razn se la llam polineuritis aviar) y al excitado Eijkman le pareci que era algo anlogo a la enfermedad humana del beriberi que, despus de todo, tambin era una polineuritis. Segn Eijkman, los pollos haban contrado por fin la enfermedad. Ahora lo nico que tena que hacer era localizar el microbio de la polineuritis, en los pollos enfermos, y demostrar que era infeccioso traspasndolo a los que estaban sanos, luego descubrir una antitoxina, y as sucesivamente. Esta vez tampoco funcion. No pudo localizar el microbio, no pudo traspasar la enfermedad y, lo peor de todo, a los cuatro meses aproximadamente la enfermedad desapareci de sbito y todos los pollos sanaron. El desconcertado y desilusionado Eijkman empez a buscar lo que pudo haber ocurrido y descubri que, precisamente antes de que las aves sanaran, el hospital haba recibido un nuevo cocinero. El anterior, en algn momento, haba decidido alimentar a las aves con los restos de la dieta de los pacientes del hospital, una dieta cargada de arroz descascarillado, es decir, un arroz al que se le haba quitado la oscura cubierta exterior. (La razn para descascarillar era que la cascarilla contiene aceite que puede volverse rancio con el tiempo. El arroz descascarillado, sin el aceite, es comestible durante un largo perodo de tiempo.) Las aves enfermaron cuando se las aliment con esos restos. Entonces lleg el nuevo cocinero que se horroriz ante la idea de dar comida apta para personas a simples gallinas. Empez a darles de comer arroz entero, con toda su cscara. Entonces se curaron.

Pgina 46 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

As fue como Eijkman se dio cuenta de que el beriberi era causado y se curaba por una dieta, y no era enfermedad microbiana. Tena que haber algo en el arroz que provocara la enfermedad y algo en las cscaras que la curara. No era nada que apareciera en grandes cantidades puesto que los hidratos de carbono, la grasa y las protenas, en s, eran inocuos. Tena que tratarse de un componente minsculo. Este minsculo componente capaz de enfermar y matar a la gente era conocido, naturalmente. Se le llamaba veneno, y Eijkman decidi que en el arroz blanco haba veneno de algn tipo. En las Cscaras del arroz, por el contrario, pens, haba algo que neutralizaba el veneno. Esto era ms bien el reverso de la verdad, pero la nocin de componentes diminutos en los alimentos, que producan o curaban la enfermedad, result sumamente fructfera. El trabajo de Lind y de Takaki haba sido importante, pero sin ms consecuencias. En cambio el trabajo de Eijkman dio lugar a una nube de experimentos subsiguientes y a una enorme revolucin en la ciencia de la nutricin. Por este motivo se concedi a Eijkman, en 1929, el Premio Nobel de fisiologa y medicina, que tuvo que compartir. Para entonces la naturaleza seminal de su trabajo era ampliamente reconocida. Desgraciadamente, estaba demasiado enfermo para poder ir a Estocolmo a recoger el galardn en persona; muri al ao siguiente pero, al contrario de Lind, haba vivido lo suficiente para contemplar su propia victoria. Eijkman regres a los Paises Bajos despus de haber hecho su gran descubrimiento, pero un colaborador, Gerrit Grijns (1865-1944) Permaneci en Indonesia. Este colaborador fue el que por primera vez anunci la interpretacin correcta. En 1901 (en el primer ao del siglo XX) present argumentos para demostrar que algo en las cscaras del arroz no serva para neutralizar una toxina, sino que de por s era esencial para la vida humana. En otras palabras, el arroz limpio produca enfermedad no porque poseyera una pequea cantidad de un veneno, sino porque careca de una pequea cantidad de algo vital. El beriberi no era simplemente una enfermedad diettica; era una enfermedad de deficiencia diettica. Esto era una idea revolucionaria! Durante miles de aos la gente se haba dado cuenta de que uno poda morir por la presencia de un poquito de veneno. Ahora, por primera vez, tenan que acostumbrarse a la idea de que la muerte poda resultar de la ausencia de un pequeo algo. Que el algo era lo contrario de un veneno y cmo su ausencia significaba muerte, se trataba de un veneno negativo, por decirlo as. Una vez digerido el hecho, pareci que el beriberi no era la nica enfermedad por deficiencia diettica. El escorbuto era un claro ejemplo de otra. En 1906, el bioqumico ingls Frederick Gowland Hopkins (1861-1947) sugiri que tambin el raquitismo era una enfermedad de deficiencia diettica. Fue especialmente afortunado al divulgar la idea y persuadir a la profesin mdica de que la aceptara, por lo que comparti el Premio Nobel, en 1929, con Eijkman. En 1912 el bioqumico polaco, Casimir Funk (1884-1967) sugiri que la pelagra era la cuarta enfermedad por deficiencia diettica. Naturalmente, las personas dedicadas a la nutricin se pusieron nerviosas respecto de los pequeos componentes de productos alimenticios que representaban la vida o la muerte para el organismo, incluyendo al ser humano. Esto pareca hecho a propsito para el misticismo. Lo que haba que hacer era aislar las materias, determinar exactamente qu eran y descubrir cmo funcionaban. Eso reducira todo ello a la simple, ordinaria y prosaica bioqumica.

Pgina 47 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En otras palabras, no bastaba trabajar con los alimentos y decir El zumo de limn previene el escorbuto y el arroz con cscara, el beriberi. Esto poda bastar para la gente que contraa dichas enfermedades, pero no bastaba para los cientficos. La persona que dio el primer paso hasta pasar ms all de los alimentos en s fue el bioqumico americano Elmer Verner McCollum (1879-1967). En 1907 trabajaba sobre la nutricin del ganado, observando el tipo de dietas y analizando los excrementos. Pero todo ello implicaba tal cantidad de alimento y tanto excremento, y todo era tan lento, que McCollum se fue sintiendo frustrado y agotado. Decidi que tena que trabajar con animales ms pequeos y con mayor nmero de ellos, y as los estudios podran hacerse con ms rapidez. Los conocimientos adquiridos de este modo podran aplicarse a animales mayores, lo mismo que Eijkman haba hecho con sus pollos. McCollum fue ms all de las aves. Cre la primera colonia de ratas blancas destinadas a estudios nutricionales, una tcnica que el resto de los interesados no tard en adoptar. McCollum, adems, trat de descomponer los alimentos en varios componentes, azcar, almidn, grasa, protenas y con ellos alimentar por separado y en combinacin, a las ratas blancas, observando cundo su crecimiento era normal, y cundo era lento, o cundo apareca algn sntoma anormal de cualquier tipo. Por ejemplo, en 1913 demostr que cuando empleaba ciertas dietas purificadas, con las que las ratas no crecan normalmente, poda conseguir un crecimiento normal si aada algo de mantequilla y una yema de huevo. No era slo la grasa la que lo consegua, porque si aada manteca de cerdo o aceite de oliva a la dieta, el crecimiento no continuaba. Tena que tratarse de un pequeo componente presente en unas grasas, pero no en otras. Al ao siguiente, McCollum inform que poda extraer el pequeo componente de la mantequilla, sirvindose de varios procedimientos qumicos, y aadirlo al aceite de oliva. A partir de aquel momento el aceite de oliva poda ayudar al crecimiento si se aada a la dieta de las ratas. Esto proporcion un fuerte apoyo a la nocin de las sustancias necesarias para la vida, y desvaneca cualquier aura mtica. Fuera lo que fuese el pequeo componente, tena que ser una sustancia qumica, y una que pudiera tratarse por mtodos qumicos. Resulta que el tejido viviente es mayormente agua. En este medio acuoso hay estructuras slidas de material inorgnico (huesos, por ejemplo) o grandes molculas insolubles (cartlagos, por ejemplo). Adems, hay pequeas molculas orgnicas, muchas de las cuales son solubles en el agua y que, en consecuencia, existen en soluciones. Algunas molculas de los tejidos, sin embargo, no son solubles en agua. Las principales son las diversas grasas y aceites que se arraciman juntas en el agua. Por el contrario, ciertas molculas que no son solubles en el agua, se disuelven en la grasa. As podemos agrupar las pequeas molculas del tejido vivo como solubles en agua o solubles en grasa. Las sustancias del tejido vivo solubles en agua pueden extraerse con ms agua. A las sustancias del tejido solubles en grasa, puede quitrseles la grasa con disolventes como ter o cloroformo. La sustancia esencial para el crecimiento, que estaba presente en algunas grasas y en otras no, es claramente soluble en grasa. McCollum pudo demostrar, por el contrario, que lo que hubiera en las cscaras del arroz, que previniera el beriberi, poda

Pgina 48 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

extraerse con agua y era por tanto soluble en agua. Esto era la prueba concluyente de que no haba una sola sustancia que permitiera el crecimiento normal y evitara la enfermedad, sino que al menos haba dos. A falta de cualquier conocimiento sobre la estructura de esas sustancias, McCollum tuvo que servirse de una sencilla clave para distinguirlas. En 1915 hablaba de ellas como solubles en grasa A y solubles en agua B (dando prioridad a su propio descubrimiento por egocentrismo). Esto inici la moda de emplear letras del alfabeto para identificar esas sustancias, un hbito que continu durante un cuarto de siglo hasta que su estructura qumica fue lo suficientemente conocida para poder asignarles otros nombres. No obstante, incluso ahora es frecuente designaras por letras, no slo por el pblico lego en la materia sino incluso por bioqumicos y dietticos. Pero, entretanto, se haba hecho otro intento para nombrarlas. Funk, a quien ya he mencionado, estaba en Londres trabajando en estas sustancias. Sus anlisis qumicos le haban convencido, en 1912, de que fuera cual fuese la sustancia preventiva del beriberi, contena como parte de su estructura qumica un tomo de nitrgeno y dos de hidrgeno (NH2). Esta agrupacin est qumicamente emparentada con el amonaco (NH3) y por ello los qumicos la llamaron amina. Funk result estar en lo cierto en esta conclusin. Funk sigui entonces especulando en que si haba ms de una de esas sustancias, entonces todas eran probablemente un tipo u otro de amina. (En eso se equivocaba.) Por esa razn las llam, como grupo, vitaminas del latn vida amines. No se tard muchos aos en reunir las pruebas de que algunas de estas sustancias necesarias para la vida no tenan un grupo amina como parte de su estructura fsica, y que vitamina era por consiguiente un nombre errneo. En la ciencia se dan muchos casos de este tipo y, con harta frecuencia, el nombre equivocado permanece, si ha quedado demasiado incrustado en los escritos cientficos y demasiado embebido en el uso corriente para desecharlo. (Por ejemplo, oxgeno es tambin un nombre errneo pero se le conoce as desde hace casi dos siglos, y nada cabe hacer.) En 1920, no obstante, el bioqumico ingls Jack Cecil Drummond (1891-1952) sugiri que la e final de la palabra podra por lo menos desaparecer, de modo que la referencia amine no fuera tan abrumadora. La sugerencia fue rpidamente adoptada, y desde entonces dichas sustancias se conocen como vitamins. Por dicha razn, la soluble en grasa A y la soluble en agua B pasaron a ser conocidas como vitamina A y vitamina B y... voy a continuar con la historia de lo que ahora llamamos vitaminas en el captulo siguiente.

VII RASTREANDO LOS TRAZOS

Mi padre era un hombre decidido en sus opiniones. A falta de una educacin formal, dejando a un lado sus enormes conocimientos de hebreo, ley bblica y teologa, tena que confiar en el sentido comn. Esto, como es natural, le confunda con frecuencia, pero como pronto aprend en la vida, una vez que se haba formado una opinin, jams la cambiaba, bajo ningn concepto..., excepto cuando casualmente resultaba que tena razn desde el primer momento.

Pgina 49 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Recuerdo una vez que mi padre despotricaba contra las iniquidades de jugar a la lotera, como forma astuta de procurar que su prometedor hijo no cayera nunca en la perversidad y la locura de lanzarse al juego. (Nunca lo hizo.) Lo escuch un rato y luego pens que le distraera un poco dicindole: Ya lo s, pap. Imagnate que eliges una combinacin de tres cifras y hay un millar de combinaciones. Tu posibilidad de elegir la combinacin acertada es de una entre un millar, pero slo te pagarn el seiscientos por uno si ganas. Esto significa que si juegas rnil nmeros, a dlar el nmero, tienes una sola posibilidad de ganar. Habrs gastado mil dlares para ganar seiscientos y los organizadores del juego se quedarn con los otros cuatrocientos. Mi padre objet: Las posibilidades son menos de una entre mil. No, pap. Supn que renes a mil personas y cada una elige una combinacin diferente de cifras desde cero- ero-cero a nueve-nueve-nueve. Una de ellas ganar, as que las posibilidades son de una entre mil. El listo de mi hijo quiere discutir! Eso ser si cada persona elige una combinacin diferente. Pero, quin nos dice que elegirn combinaciones diferentes? Elegirn cualquier combinacin que se les ocurra, y qu ocurrir si ninguno elige la combinacin acertada? Esto hace que las posibilidades sean menos de una entre mil. No, pap. Esta posibilidad est equilibrada por el hecho de que en algunos casos, dos personas elegirn la combinacin acertada. Mi padre se me qued mirando con incredulidad. Que dos elijan la combinacin acertada? Imposible! Y as termin la discusin. Naturalmente, los pros y los contras de la probabilidad no son siempre fciles de seguir, incluso para matemticos avezados. Recuerdo otra ancdota a raz de que empezara mi curso de anlisis cuantitativo. Expliqu a mi padre la naturaleza de una balanza qumica y la extrema delicadeza de su funcionamiento. Poda pesar hasta una fraccin de un miligramo si estaba debidamente calibrada y sus movimientos eran debidamente observados... y un miligramo no era ms que una treinta milsima parte de una onza. Mi padre sacudi la cabeza y dijo: Es ridculo. Quin iba a molestarse en pesar cantidades tan pequeas? No tienen importancia. Una treinta milsima parte de una onza de cualquier cosa no puede ser importante. Nada de lo que dije pudo convencerle de la importancia de la extrema delicadeza de los procedimientos analticos. Y esto me lleva de nuevo a las vitaminas, el tema del captulo anterior.

Pgina 50 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Termin el captulo anterior con el nombre que se dio a dos factores trazadores (sustancias en muy pequeas cantidades necesarias para la vida), a saber: vitamina A y vitamina B; la vitamina A soluble en grasa y la vitamina B soluble en agua. Puesto que todas las sustancias del cuerpo que son solubles lo son o en grasa o en agua, sera ideal que hubiera una vitamina para cada una y no ms. Sin embargo, es mucho esperar que las cosas sean as de sencillas. De modo que la vitamina B prevendr contra el beriberi, o lo curar rpidamente si ya existe. Pero no servir en cambio para el escorbuto. En el zumo de naranja hay algo que previene o cura el escorbuto, pero no servir para el beriberi. El factor trazador del zumo de naranja fue llamado vitamina C por Drummond (el que haba sugerido el cambio de vi tamine a vitamin). Aunque la vitamina C, como la vitamina B, se saba que eran solubles en el agua, ambas tenan que ser diferentes de algn modo, porque prevenan y curaban dos enfermedades distintas y ni una ni otra tenan efecto sobre una y otra enfermedad. Pero en 1922, en la Universidad John Hopkins, un grupo de dietticos demostr que se poda prevenir o curar el raquitismo o enfermedad de los huesos por medio de dietas apropiadas. Ciertos alimentos deban por tanto contener an otro factor trazador, que se llam vitamina D. sta, lo mismo que la vitamina A, era soluble en grasa, pero ambas tambin tenan que ser diferentes de algn modo, porque afectaban a enfermedades diferentes. Las vitaminas eran sustancias frustrantes porque podan ser consideradas como misteriosas. Si un determinado alimento que se saba contena una vitamina concreta era descompuesto en sus componentes y stos eran qumicamente purificados, se encontraba que ninguno de los componentes afectaba la enfermedad, as que ninguno era la vitamina aun cuando los componentes sumaran el 100 por cien del alimento, lo ms exactamente que poda medirse. O bien en la vitamina haba algo inmaterial, y quin sabe lo que era, o bien se trataba de un compuesto qumico corriente pero slo presente en pequesima cantidad. Naturalmente, si existe la ms mnima posibilidad de que algo vital para la salud sea misterioso, sabemos que se echar mano de todo tipo de insensateces para embaucar al pblico en general. Como las vitaminas eran obviamente demasiado importantes para permitrseles caer en una mtica charlatanera, hubo considerable presin sobre los bioqumicos para que identificaran las vitaminas como compuestos especiales y de naturaleza no ms misteriosa que cualquier otro componente... en otras palabras, rastreando las huelas. Pero cmo se hace esto? Supongamos que uno coge zumo de naranja y le aade cierta sustancia qumica que se adherir a ciertas molculas del zumo de naranja para formar una sustancia insoluble, mientras que otras molculas seguirn intactas en la solucin. Separada la sustancia insoluble de la solucin uno, se pregunta: Est la vitamina C en la sustancia insoluble o en lo que queda del zumo? Cmo se puede saber? Lo ms seguro es poner el ser vivo a dietas que, se sabe, no contienen vitamina C, para que se produzca el escorbuto. Una vez aparecido el escorbuto, aadir a alguna de las dietas la sustancia insoluble, y a otras lo que queda del zumo de naranja y ver cul de ellas (o ambas) curar el escorbuto. Esta ser la que contenga vitamina C. Pero no es tan fcil como parece. El escorbuto puede provocarse en seres humanos, especialmente en nios, pero no se puede experimentar bien con nios, provocndoles

Pgina 51 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

y curndoles el escorbuto. Hay que servirse de algn otro animal y obtener la informacin necesaria. Desgraciadamente, result que los animales son por lo general menos sensibles a la formacin del escorbuto que los seres humanos. Las dietas que a nosotros nos produciran escorbuto, a ellos les deja tan tranquilos. No obstante, en 1919 se encontraron dos tipos de animales a los que poda provocrseles el escorbuto. Uno estaba formado por diversos tipos de monos, que al parecer se asemejan lo suficiente a nosotros en la forma evolutiva como para reaccionar igual que nosotros ante la ausencia o presencia de la vitamina C. El problema es que los monos son animales caros y difciles de manejar. Por fortuna, se encontr que el conejillo de Indias poda utilizarse tambin para ese propsito y contraa el escorbuto incluso con ms facilidad que el ser humano. Y lo que es mejor, el conejillo de Indias es ms barato y ms fcil de manejar. Mediante pruebas con animales, pues, poda determinarse qu alimentos contenan vitamina C y cules no. Uno poda incluso determinar cunta vitamina C contena determinado alimento (en unidades arbitraras). De esta forma tambin se poda determinar que la vitamina C era fcilmente destruida por calentamiento O por Oxgeno. Y lo ms importante de todo: uno poda tratar qumicamente la vitamina C desde su origen y seguir el contenido en vitamina C de las varias fracciones en que fue dividido el alimento de muestra. Inevitablemente, algunas fracciones preparadas contenan vitamina C en mayor concentracin que en cualquier otro alimento natural. En 1929, el bioqumico americano Charles Glen King (1896- ) y sus colaboradores haban producido una materia slida de tal tipo que un gramo de ella contena tanta vitamina C como dos litros de zumo de limn (o dicho de otro modo, una onza de esta materia contendra aproxiniadamente tanta vitamina C como 70 litros de zumo de limn). Entretanto, en Inglaterra, un bioqumico hngaro, Albert Szent-Gyrgyi (nacido en 1893 y an ocupado activamente hoy da en investigacin, a la edad de 92 aos) estaba investigando las reacciones de oxidacin- educcin. En los tejidos vivos, algunos componentes son propensos a liberar un par de tomos de hidrgeno (esto equivale a oxidacin) y otros a aceptar un par de tomos de hidr geno (<REDUCCIN). Uno puede imaginarse a ciertos compuestos como capaces de favorecer estas reacciones, si ellos mismos poseen una especial y fcil habilidad para hacer ambas cosas. Tales compenentes tomarn dos tomos de hidrgeno de la molcula A y se los darn a la molcula B. Entonces estn listos para recoger otros dos tomos de hidrgeno, y entregarlos, y as sucesivamente. Estos componentes se llaman portadores de hidrgeno. Como las reacciones de oxidacin-reduccin son vitales para la funcin de los Organismos vivos, est claro que los portadores de hidrgeno pueden ser muy importantes y son merecedores de investigacin. En 1928, Szent-Gyorgyi aisl un portador de hidrgeno, especialmente activo, de las glndulas suprarrenales. A juzgar por sus reacciones qumicas, pareca relacionado con los azcares, pero tena un grupo cido en un extremo de la molcula, ms que un grupo de alcohol. Las molculas relacionadas con el azcar eran conocidas de los

Pgina 52 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

bioqumicos y agrupadas como cidos urnicos. Sin embargo, hay un cierto nmero de posibles variedades de tales cidos urnicos, y todo lo que Szent-Gyorgyi pudo decir al principio sobre su composicin fue que en la molcula haba seis tomos de carbono. Lo llam cido hexnico, porque hex es la palabra seis en griego. Entretanto, King, trabajando en su materia de concentrado de vitamina C, consigui por fin en 1931 obtener de ella una sustancia cristalina pura que mostraba una fuerte actividad vitamnica. Medio miligramo (1/57,000 de onza) de esos cristales aadidos a la dieta cotidiana, cada da, protegera del escorbuto a un conejillo de Indias. Pareca incuestionable que los cristales eran la propia vitamina C. Se haban rastreado las huellas y la vitamina pas a ser una sustancia material conocida y definida. Al estudiar esos cristales, qued claro que eran el mismo compuesto que SzentGyrgyi habla bautizado como cido hexnico. As pues, parece que Szent-Gyrgyi fue el primero en aislar la vitamina C, y King el primero en reconocer el hecho de que era vitamina C. De ah que ambos compartan, generalmente, el mrito del descubrimiento. En 1933, Szent-Gyrgyi sugiri que se llamara <cido ascrbico a su cido hexnico, ahora que habla sido comprendida la naturaleza de su vitamina. El nuevo nombre procede de las palabras griegas que significan Tan pronto como pudieron aislarse cantidades importantes de cido ascrbico (especialmente despus de que Szentyrgyi encontr que los pimentos rojos eran especialmente ricos en l, y de utilizarlos como fuente) los qumicos descubrieron rpidamente su exacta estructura qumica, situando correctamente cada uno de los veinte tomos en su molcula (seis tomos de carbono, ocho de hidrgeno y seis de oxgeno). Incluso antes de que la estructura del cido ascrbico fuera finalmente descubierta, se haban encontrado mtodos para sintetizarlo. El cido ascrbico sinttico es tan efectivo, como vitamina, como la 'sustancia natural. Las dos molculas son idnticas. Tanto si las produce un qumico como una planta, todos los tomos estn en su lugar correcto y no hay forma de distinguir entre ambas. Por ello el cido ascrbico podra producirse por toneladas si fuera necesario. El aislamiento, la determinacin estructural y la sntesis del cido ascrbico fueron suficientes para hacer desaparecer cualquier misterio de las vitaminas. El cido ascrbico es una molcula como otras molculas, compuesto de tomos como otros tomos, y propicio al estudio y manipulacin segn las reglas ordinarias de la qumica. El mero hecho de que una vitamina pudiera reducirse a qumica prosaica, hace razonablemente seguro que todo pudiera hacerse. Efectivamente, ya ha sido descubierta la estructura molecular de cada vitamina conocida. Naturalmente, los bioqumicos trabajaban con la vitamina B, lo mismo que con la C, y en cierto modo la vitamina B fue una tarea ms fcil. En primer lugar, la vitamina B result tener una molcula ms dura que la de la vitamina C. La vitamina B era menos fcil de degradar, por calentamiento u oxgeno, que la vitamina C, de forma que la primera poda ser machacada por los diversos procedimientos qumicos empleados para aislarla sin que sufriera demasiados daos. Lo que es ms, la mayora de los animales son sensibles a la carencia de vitamina B, en comparacin con los relativamente escasos que son sensibles a la carencia de la vitamina C. La enfermedad de las gallinas, como he indicado en el captulo anterior, fue lo que proporcion la clave crucial sobre la naturaleza de la prevencin y cura del beriberi humano. En consecuencia, las pruebas de la vitamina B con animales fueron

Pgina 53 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

ms fciles de llevar a cabo que las de la vitamina C con la rata blanca, empleada en lugar del conejillo de Indias. Ya en 1912, Funk consigui obtener de la levadura una burda mezcla de cristales que, probados en un experimento con animales, resultaron concentrados en la actividad de la vitamina B. Funk detect la presencia de un grupo de amine en el concentrado de vitamina B, y supuso que todas las vitaminas podan contenerlo. De ah que inventara el nombre de vitamine, como ya he explicado en el captulo anterior. La e final de la palabra fue suprimida del nombre porque ningn grupo de amine pudo ser detectado en concentraciones de vitamina C. En 1926, los concentrados de vitamina B se prepararon de tal modo que parecieron casi puros. Los intentos de analizar pequeas cantidades de dichos concentrados (por mtodos que requeran pesar diminutas cantidades, pese al escepticismo de mi padre sobre el valor de estas cosas) dieron lugar a juicios preliminares de que la molcura de vitamina B contena carbono, hidrgeno, oxgeno (como casi todas las molculas orgnicas) y nitrgeno (que gran cantidad de ellas tienen). Hasta ah todo iba bien, pero los bioqumicos siguieron insistiendo, tratando de conseguir que los concentrados de vitamina B fueran ms puros, y aislarlos en mayor cantidad. En 1932, un bioqumico japons, S. Ohdake, que trabajaba con pequesimas cantidades de materia de vitamina B, inform que haba detectado tomos de sulfuro en la molcula. No era exactamente algo sin precedentes, porque los tomos de sulfuro se encuentran, por ejemplo, en casi todas las molculas de las protenas. Pero de los cinco tipos de tomos ms corrientes en las molculas de un tejido vivo carbono, hidrgeno, oxgeno, nitrgeno y sulfuro -el de sulfuro es el menos comn. Este descubrimiento que no tard en confirmarse fue tan sorprendente que a la vitamina B se le dio el nombre de thiamina (tiamina). El prefijo thi viene del griego theion, que significa sulfuro. Finalmente, en 1934, el qumico americano Robert Runneis Williams (l886-1965) y sus colaboradores lograron perfeccionar el mtodo de purificacin hasta el extremo de conseguir tiamina completamente pura. Utilizando este mtodo hizo falta una tonelada de cscara de arroz para conseguir 5 gramos de tiamina. La estructura de la vitamina B fue estudiada entonces con detalle hasta la posicin exacta de cada tomo de su molcula. Para comprobar si la determinacin era realmente correcta, Williams empez con los compuestos ms simples de composicin conocida y los junt paso a paso mediante reacciones qumicas que produjeron cambios conocidos. Finalmente, form un compuesto que deba ser la molcula de tiamina, si el anlisis hubiera sido correcto. Y, en efecto, el compuesto sinttico demostr ser la molcula de tiamina, porque posea las mismas propiedades qumicas que la sustancia natural, y tambin porque tena el mismo efecto preventivo y curativo sobre el beriberi. La molcula de tiamina contiene dos anillas de tomos conectadas por un tomopuente. Hay tambin dos pequeas cadenas laterales de tomos unidas a cada anilla. Pero sobre lo que quiero llamarles la atencin es sobre las anillas en s. Las anillas de tomos son muy corrientes en compuestos orgnicos y estn frecuentemente formadas por cinco o seis tomos. Con mucha frecuencia, los cinco o seis tomos de la anilla son de carbono, pero a veces uno o dos tomos de la anilla pueden ser de nitrgeno, oxgeno o sulfuro. Cualquier anula que contenga otros

Pgina 54 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

tomos, adems de los de carbono, se dice que es heterociclica; hetero- procedente del griego y significa otro o diferente. Ambas anillas en la molcula de tiamina son heterocclicas. Una de las anillas consta de seis tomos, dos de los cuales son de nitrgeno. La otra anilla tiene cinco tomos, de los que uno es nitrgeno y el otro sulfuro. En el proceso de concentracin de la vitamina B, los bioqumicos descubrieron que a veces conseguan fracciones que parecan importantes para la nutricin y, no obstante, carecan de efect6 respecto al beriberi. Hay, por ejemplo, una enfermedad llamada pelagra, caracterizada muy visiblemente por la piel seca y escamada, que se presenta cuando las dietas son muy limitadas y montonas, y que puede curarse ampliando la dieta. La conexin diettica la demostr definitivamente en 1915 un mdico austroamericano, Joseph Goidberger (1874-1929). Ya entonces se conoca lo bastante de las vitaminas como para empezar al momento una investigacin en busca de fracciones punficadas con accin antipelagra. En un principio pareci que las sustancias que curaban el beriberi podan curar tambin la pelagra, pero al analizar las fracciones se comprob que eran suficientemente impuras como para que fuera posible que en ellas estuvieran presentes ms de una vitamina. En 1926 se descubri que era posible calentar fuertemente el concentrado, lo suficiente como para destruir la accin antiberi-beri pero dejando intacto el efecto antipelagra. Esto hizo que pareciera que haba dos vitaminas, una de las cuales tena una molcula ms resistente al calor (y por tanto probablemente ms simple) que la otra. En 1937, el bioqumico americano Conrad Arnoid Elvehjem (1901-1962) sigui una pista de investigacin que le llev a probar en perros enfermos de lengua negra, algo muy parecido a la pelagra humana. Una sola y pequesima dosis bastaba para una rpida y acusada mejora. Era la vitamina. Sus molculas consistan en una sola anilla de seis tomos (cinco de carbono y uno de hidrgeno) con tomos de hidrgeno y un pequeo grupo de carbono cido, unido. Haba sido aislado del tejido vivo por primera vez en 1912, sin sospechar su naturaleza vitamnica, por supuesto. No obstante, en 1867 ya lo haba obtenido en el laboratorio un qumico llamado C. Huber. Huber empez con nicotina, el archiconocido alcaloide encontrado en el tabaco. La molcula de nicotina consiste en dos anillas heterocclicas, una de cinco' tomos y otra de seis. Un tomo de una anula estaba sujeto a un tomo de la otra. Huber trat la nicotina de tal forma que se rompiera la anilla de cinco tomos, dejando slo el tomo de carbono que segua sujeto a la anilla de seis tomos, convirtiendo ese tomo en un grupo cido. En consecuencia llam a la anilla de seis tomos con su grupo cido en forma de cadena lateral, cido nicotnico, como indicacin del compuesto ms complicado de donde lo haba obtenido. Cuando un compuesto orgnico es cambiado sustancialmente, no hay necesariamente conexin entre las propiedades del original y el producto; ninguna en absoluto. La nicotina es una sustancia altamente txica. El cido nicotnico es relativamente inocuo. En realidad, en pequeas cantidades es esencial para la vida. El cido nicotnico fue lo que Elvehjem demostr que era la vitamina anti-pelagra.

Pgina 55 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Esto plante un problema a la profesin mdica. El pblico en general no estaba preparado para comprender lo mejor de la qumica orgnica. Si el cido nicotnico era considerado una vitamina, era posible que cierta gente pensara que haba algo sano en la nicotina y se lanzaran a fumar, o aumentaran la dosis si ya fumaban, dando por sentado que eso les evitara enfermar de pelagra. Los mdicos, pues, insistieron en utilizar una forma resumida de vitamina de cido nicotnico. Utilizaron las dos primeras letras de la ltima palabra, las dos primeras de la segunda y las tres ltimas de la primera, con lo que obtuvieron niacina, que ahora es el nombre ms conocido de esta vitamina. Los mismos procedimientos que sirvieron para aislar concentrados de tiamina y niacina, produjeron tambin pequeas cantidades de otras sustancias vitales para la vida. En algunos casos, los especialistas en nutricin no conocan enfermedades correspondientes a las deficiencias de esos factores, porque las sustancias estaban tan repartidas en los organismos y se requeran en tan nfimas cantidades que prcticamente cualquier dieta humana deba contener lo suficiente de dichas sustancias para que una persona pudiera defenderse. Los especialistas en nutricin y los bioqumicos tenan que alimentar ratones u otros animales de experimentacin con dietas especiales y purificadas, que contuvieran slo vitaminas conocidas y minerales, y ninguna otra sustancia. Entonces, cuando apareca una anormalidad en el animal, tenan que descubrir algn alimento que corrigiera la anormalidad, y buscar un componente dentro del alimento que pudiera ser la vitamina. Por fin qued completamente demostrado que al extraer la vitamina B de los alimentos, uno retiraba una familia entera de ciertos componentes relacionados, todos ellos solubles en agua, todos conteniendo anillas heterocclicas de un tipo u otro, todas imprescindibles para la vida, en pequeas cantidades. El conjunto puede llamarse complejo de vitamina B. Antes de que se determinara la naturaleza de las molculas, fueron llamadas vitamina B1, vitamina B2, y as sucesivamente hasta llegar a la vitamina B14. La mayor parte de ellas resultaron ser falsas alarmas, pero la vitamina B1 es, naturalmente, la tiamina. La vitamina B2 es la lactoflavina (riboflavina), la vitamina B6 es la piridoxina, y la vitamina B12 es la cianocobolamina. La niacina no tiene nombre de vitamina B, ni tampoco otros miembros del complejo como biotina, cido flico y cido pantotnico. En realidad, el nico miembro del complejo vitamnico B en el que el nombre de vitamina B es ms corriente que su nombre qumico de vitamina B~, quiz porque el nombre qumico es muy complicado, y por ser el ltimo que se dio. No todas las vitaminas pertenecen al complejo B, claro est. La vitamina C no pertenece aunque sea soluble en agua, porque es completamente distinta en estructura de los miembros del complejo. La vitamina C carece de tomos de nitrgeno en su molcula, mientras que todos los miembros del complejo los poseen. Tampoco cualquier vitamina soluble en grasa es, precisamente por este hecho, miembro del complejo B. Las vitaminas solubles en grasa carecen tambin de tomos de nitrgeno. Adems de las vitaminas A y D, las vitaminas solubles en grasa incluyen tambin las vitaminas E y K. (Qu ocurri con las letras intermedias? Bueno, la vitamina F fue una falsa alarma, la vitamina G fue identificada con la riboflavina y la vitamina H Con la biotina. As pues, estas dos resultaron ser miembros del complejo B. En cuanto a la vitamina K, fue

Pgina 56 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

nombrada siguiendo el orden alfabtico, porque estaba involucrada con el mecanismo de la coagulacin de la sangre y, en alemn, la coagulacin se escribe Koagulation. Dado que los descubridores de la vitamina eran alemanes, pareca natural llamarla vitamina K.) Ahora que todas las vitaminas son bien conocidas estructuralmente y pueden sintetizarse de una u otra forma, disminuye mucho el peligro de escasez de vitaminas en cualquier sociedad que disponga de las vitaminas sintticas. Puede comer lo que le apetezca y aadir a la comida una razonable coleccin de pldoras vitamnicas y estar usted perfectamente a salvo del escorbuto, beriberi, pelagra, y dems. Claro que hay gente que cree en la terapia megavitamnica (de mega, palagra griega que significa abundante). La impresin entre este tipo de gente es que aunque una pequea dosis de esta o aquella vitamina es suficiente para alejar enfermedades visibles, dichas enfermedades representan tremendas crisis. Se necesitaran mayores cantidades de vitamina para mantener las cosas en buen estado, evitando as pequeos desrdenes que, aunque invisibles a los ojos desnudos, se van cobrando su tributo a medida que pasan los aos. Tambin existe la impresin de que, aunque una persona, razonablemente sana, slo necesita tomar pequeas dosis de vitamina, hay trastornos que generalmente no son reconocidos como dependientes de las vitaminas, y que se beneficiarn por la accin de grandes dosis de algunas vitaminas. El aspecto mejor conocido de la terapia megavitamnica es el empleo de grandes dosis de vitamina C. Esto viene apoyado por el famoso qumico americano Linus Pauling (1901- ) y la vitamina C se supone de gran utilidad para la curacin de resfriados, e incluso para mejorar el cncer. Yo me inclino a dudar de tales reivindicaciones. El cuerpo no parece almacenar vitaminas solubles en agua, as que cualquier cantidad superior a las necesidades inmediatas debe ser expulsada a travs de los riones. No veo la necesidad de consumir gran cantidad de pildoras slo para enriquecer la orina. Con vitaminas solubles en la grasa, el caso vara. Las reacciones en la grasa no son tan rpidas como las que ocurren en el agua, as que las vitaminas solubles en grasa no son ni tan fcil ni tan rpidas de eliminar. Se almacenan y tienden a acumularse. Si la acumulacin rebasa cierto punto, los resultados pueden ser nocivos. La vitamina A y la vitamina D, en grandes cantidades, son de efectos txicos. El pescado y los animales que lo consumen pueden acumular vitamina A y D ms all de la capacidad de seguridad de otros animales. Por esta razn antes de que pudiramos disponer de las pldoras de vitaminas la vida de muchos adolescentes se vio amargada al serles administradas regularmente buenas dosis de aceite de hgado de bacalao. Hay tambin historias terrorficas, sobre cuya veracidad no estoy demasiado seguro, que aseguran que los hgados de los 0505 polares acumulan tal enorme cantidad de vitamina A, que los exploradores rticos que, en alguna ocasin, haban comido osos polares, murieron victimas de envenenamiento por vitamina A. En el prximo capitulo me dedicar a la que yo considero como la vitamina ms inslita de todas.

Pgina 57 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

VIII EL ELEMENTO DUENDE

Tengo mis defectos. (S, los tengo. Insisto en ello). Por ejemplo, soy increiblemente provinciano en ciertos aspectos. Aunque soy un declarado anglfilo, me es sencillamente imposible acostumbrarme a la ortografa inglesa y a su pronunciacin. Les he odo decir eevolution y deefecate, con una larga pronunciacin de la e en i, por la radio y la televisin, y entonces yo, invariablemente, les grito evolution y defecate con las e cortas, y ni me escuchan. Les he odo pronunciar schedule, shedule, y glacier, glassier, y no sirve de nada que me ponga negro. Y me molesta. Para mi, colour, honour y labour son ridculos. Todas estas palabras riman claramente con flour, y nosotros no las pronunciamos as. Y no quiero siquiera mencionar la palabra gaol, que la pronuncian con i y la o se vuelve i. A veces me siento tan poco caritativo que me encuentro a punto de anunciar pblicamente que si los ingleses no saben escribir y pronunciar debidamente el idioma americano, deberan inventarse un idioma propio. Ahora en realidad ya lo he dicho por fin en voz alta, pero para m, porque la verdad es que no haba nadie ms por all. Quera averiguar cundo apareci por primera vez en medicina la palabra anemia, as que consult un libro que tengo en mi biblioteca y busqu anemia, a-n-e-m-i-a. Pues no estaba. No haba absolutamente nada entre androsterone y anencephalic, y me qued estupefacto. Anemia es un trmino mdico corriente, y el libro se supona que hablaba del origen de los trminos mdicos. Cmo era posible que no estuviera? Me volv con un abrumado Vaya por Dios!. Es posible que incluso llegara a decir algo ms fuerte como Diablos!. Y de pronto se me hizo una luz en el crneo. Volv a sacar el libro y mir la pgina del ttulo, autor y dems. Lo presentaba un editor americano pero el libro lo haba compilado un canadiense. Aj!, me dije, y busqu anaemia, como escriben los ingleses, y all estaba. Nunca sabr el libro lo cerca que estuvo de salir volando. Slo el recuerdo de que me haba resultado muy valioso en numerosas ocasiones hizo que lo mantuviera en la estantera. La palabra 'anemia' viene de una expresin griega que significa sin sangre. El prefijo a- (an-, delante de una vocal) es una negacin total, griega, que significa nada, ninguno, no, como el anglosajn un -o el latn non-. El resto de la palabra viene del griego haima, que quiere decir sangre, con el diptongo ai pronunciado como una e larga. Los romanos utilizaban su propio diptongo ae (tambin pronunciado como una e larga) en lugar del griego ai. Como los ingleses se sirven de la ortografa romana, pensamos en la palabra griega como haema y la palabra derivada se transformaba en 'anaemia' en lugar de 'anaimia'. Pero en ingls, la pronunciacin de la ae se transform en e larga. As que me parece que la pronunciacin cambiada hace que una simple e sea suficiente para la ortografa, y por esta razn escribimos anemia. No obstante, los ingleses continan escribiendo anaemia. Por razones parecidas, nosotros seguimos escribiendo hemoglobina, hemorragia, hematologa, hemofilia y hemorroides, mientras

Pgina 58 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

que ellos colocan una e extra en cada una de las palabras. Como en el cielo son justos, creo que en este caso estn de nuestra parte. Por supuesto que cuando este ensayo aparezca en Gran Bretaa, cambiarn la ortografa y la pondrn de acuerdo con sus gustos, pero me niego a sentirme responsable por cualquier consecuencia que pueda acarrearles. Por lo visto la palabra anemia se emple por primera vez en 1829 para describir diversas circunstancias en las que pareca haber deficiencia sangunea o, por lo menos, falta del colorante rojo en la sangre, por lo que la vctima suele estar plida. El color rojo de la sangre es la hemoglobina y se encuentra en los glbulos rojos. La hemoglobina contiene tomos de hierro, y los tomos de hierro no resultan fciles de encontrar en la comida. El cuerpo conserva bien el hierro, as que en general no hay problemas con l. Si uno pierde sangre debido a un accidente o a las maquinaciones de un enemigo, naturalmente tiene problemas para remplazar el hierro. Las jvenes tienen su problema particular porque pierden sangre todos los meses en sus menstruaciones, y son ellas tambin las que con ms frecuencia sufren de anemia por falta de hierro. No obstante, hay muchas otras causas de anemia puesto que la fabricacin de glbulos rojos puede funcionar mal de muchos modos, incluso cuando la provisin de hierro es adecuada. Algunos tipos de anemia son ms propensos que otros a tener consecuencias serias. Esto nos conduce a un mdico ingls llamado Thomas Addison (1793-1860). Hoy en da se le recuerda ms porque, en 1855, identific una enfermedad grave marcada por la atrofia de la capa cortical de la glndula suprarrenal. Esta enfermedad es el resultado de la insuficiencia de las hormonas corticosuprarrenales, y se la sigue conociendo hoy en da como enfermedad de Addison. Pero antes de eso, en 1849, describi minuciosamente una forma de anemia que pareca especialmente grave y particularmente resistente a tratamiento. Durante un tiempo se la conoci como anemia de Addison, y al seguir estudindola empez a hacerse obvio que un diagnstico de anemia de Addison equivala a una sentencia de muerte. Todos los tratamientos fracasaban y la vctima mora invariablemente. Por ello la enfermedad fue llamada anemia perniciosa, ya que perniciosa, del latn, significa hasta la muerte. Tan pronto lleg el siglo XX y los mdicos conocieron las vitaminas (como he descrito en los dos captulos anteriores) cualquier enfermedad no infecciosa despert sospechas. Comenz la bsqueda de alguna deficiencia diettica que pudiera responsabilizarse de la anemia perniciosa. Sin embargo, el primer indicio adelantado se present indirectamente. Un mdico americano, George Hoyt Whipple (1878-1976) se interes en principio por los pigmentos biliares, que son compuestos que se originan a travs del colapso de la hemoglobina. La molcula de hemoglobina contiene una porcin no-protenica llamada hemo que consiste en una gran anula formada por cuatro anillas ms pequeas con un tomo de hierro en el centro. El cuerpo se desprende de hemo cuando lo considera necesario, rompiendo la anilla grande y separando el tomo de hierro para uso futuro. La anilla rota, que es el pigmento de la bilis, se elimina entonces.

Pgina 59 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

A Whipple se le ocurri que podra entender mejor los pigmentos de la bilis si comprenda los detalles del ciclo vital de la hemoglobina. As, en 1917, empez a sangrar perros hasta que se quedaron decididamente anmicos y luego prob varias dietas para ver cul le conduca ms rpidamente a la reconstruccin de la suma normal de glbulos rojos. Whipple encontr que una dieta en la que dominara el hgado era ms potente que cualquier otra en acelerar la reposicin de hemo y de glbulos rojos. Si echamos la vista atrs, no es realmente sorprendente. El hgado es prcticamente la fbrica qumica del cuerpo, de modo que es rico en vitaminas y minerales (incluyendo el hierro). Si se precisa una ayuda puramente nutricional, el hgado es la eleccin ms apropiada. Whipple no estaba trabajando en la anemia perniciosa, pero una idea sobre sus resultados quiz poda ser til en esa direccion. La anemia perniciosa tiene aspectos muy desconcertantes. Podra ser una enfermedad por deficiencia vitaminica, pero de ser as, por qu la contrae tan poca gente? Cuando alguien era atacado por ella, por qu con frecuencia no haba nada especialmente desequilibrado en su dieta? Y por qu otros, con dietas similares, no contraan necesariamente la enfermedad? El ser humano normal produce fuerte cido clorhdrico como parte de las secreciones digestivas del estmago. El resultado es que el jugo gstrico del estmago es el mximo fluido cido del cuerpo y esto ayuda al proceso de la digestin. (El jugo gstrico es tan cido que los bioqumicos tienen dificultad en explicar el problema de por qu la parte interior del estmago es capaz de soportar el constante bao cido... aunque a veces no es as, como puede decirnos cualquiera que sufra de lcera de estmago.) Pero curiosamente, el enfermo de anemia perniciosa carece invariablemente de cido clorhdrico, y esto hace pensar que puede existir un desorden digestivo o de absorcin, involucrado en la enfermedad. Puede ocurrir incluso que, aunque la vitamina est presente en la comida, la vctima sea incapaz de utilizarla. En ese caso, slo podra ayudarle una enorme cantidad de vitamina, de forma que fuera absorbida aunque se perdiera la mayor parte. ste debi ser el razonamiento del mdico americano George Richards Minot (18851950) y de su colaborador William Parry Murphy (1892- ). En 1924, Minot se qued tan impresionado por la comunicacin de Whipple sobre la eficacia del hgado en perros anmicos, que decidi probar una dieta de hgado en sus pacientes de anemia perniciosa. No tena nada que perder. Empez a alimentarles con enormes cantidades de hgado, y funcion! La anemia perniciosa se detuvo y sus pacientes no slo dejaron de empeorar, sino que empezaron a mejorar. Como consecuencia, Whipple, Minot y Murphy compartieron en 1934 el Premio Nobel de fisiologa y medicina. Despus de todo, la anemia perniciosa dejaba de ser una sentencia de muerte. La sospecha de que exista tanto una vitamina externa como alguna incapacidad interna, lleg a ser una fuerte probabilidad, en 1936, gracias al trabajo del mdico americano William Bosworth Castle (1897- ). Demostr que tena que existir un factor intrnseco que ayudaba a la absorcin de la vitamina.

Pgina 60 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Ahora sabemos que el factor intrinseco es una glucoproteina (una molcula de protena incluyendo un complicado componente parecido al azcar) que debe combinarse con la vitamina antes de que sea absorbida. La falta del factor intrnseco es el verdadero problema, porque se necesita la vitamina (como pudo verse) en cantidades extraordinariamente pequeas. Incluso si esta pequea cantidad no existiera en la dieta, lo que es improbable, las bacterias intestinales podran formarla en gran cantidad (como pueden asimismo formar otras vitaminas). En efecto, las heces fecales de pacientes de anemia perniciosa no tratados, son ricas en la vitamina cuya carencia ocasiona su muerte. Pero hay un fallo importante en el tratamiento con hgado. Funcionaba, en efecto, pero era una sentencia a comer hgado de por vida, y adems en grandes cantidades. Claro que era mejor que morir, por lo menos as lo suponemos, pero con el transcurso del tiempo es fcil comprender que los pacientes acabaran preguntndose si el hgado no era peor destino que la muerte. Si el tratamiento resultaba insoportable, habra que extraer la vitamina del hgado. El bioqumico americano, Edwin Joseph Cohn (1892-1953) se dedic al problema, pero trabaj abrumado por grandes dificultades. Siempre que divida en dos partes cualquier preparacin de hgado, mediante un tratamiento qumico, la nica forma que tena de poder decir si la vitamina se encontraba en una parte o en la otra, era probar las dos, en pacientes de anemia perniciosa y ver cul era la beneficiosa. En todos los casos llevaba mucho tiempo decidir, definitivamente, si una fraccin determinada era o no beneficiosa. No obstante, en seis aos de trabajos, desde 1926 a 1932, Cohn fue capaz de preparar un extracto de hgado que result muy eficaz como paliativo de la anemia perniciosa. Cantidades relativamente pequeas del extracto conseguan su propsito, y los pacientes que disponan del extracto quedaban liberados de tener que tragar hgado da tras da. Sin embargo, Cohn no aisl la vitamina en s. Eso le toc en suerte al qumico americano Karl August Folkers (1906- ). En 1948, l y sus colaboradores hicieron el descubrimiento clave de que ciertas bacterias precisaban la vitamina de la anemia perniciosa para desarrollarse. Una vitamina tiene un cierto papel en el mecanismo qumico de una clula, y su ausencia hace que muchas cosas vayan mal. Algunos desrdenes son ms importantes que otros, y naturalmente nosotros nos fijamos en los ms notorios. En el caso del ser humano, el desorden ms notable a consecuencia del uso inadecuado de la vitamina de la anemia perniciosa lleva consigo la formacin de clulas rojas. Sin embrgo, el mero hecho de que una bactera no tenga clulas rojas, no quiere decir que no necesite la vitamina de la anemia perniciosa por otras razones. Si puede fabricarse sus propias vitaminas, perfecto; pero si no puede, hay que proporcionar la vitamina en la mezcla nutriente que mantiene el cultivo bacteriano. Si no se proporciona la vitamina, el crecimiento bacteriano se detiene. Folkers haba encontrado una bacteria que slo creca en presencia de la vitamina, y esto significaba que todas las veces que los concentrados vitamnicos del hgado (o de cualquier otra cosa) se fraccionaban ms, poda localizarse la vitamina rpidamente con pruebas bacterianas sin tener que molestar para nada a las pobres vctimas de la anemia perniciosa. Se fueron obteniendo ms y ms preparaciones concentradas, y antes de que finalizara el ao, se aislaron cristales rojos, que eran la propia vitamina: vitamina B12, como se la llam.

Pgina 61 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Hubo varios hechos asombrosos relacionados con la B12 que fueron determinados una vez la vitamina pudo ser tratada directamente. Respecto de las necesidades diarias, era la ms insignificante de las vitaminas B. Las necesidades diaras de las distintas vitaminas B eran del orden de miligramos. Un hombre adulto necesita 20 miligramos de niacina al da, 2 miligramos de pirdoxina, 1,7 miligramos de riboflavina, 1,4 miligramos de tiamina y as sucesivamente. Dicho de otro modo: si usted dispusiera de 30 g de niacina y 30 g de tiamina, y si de ellas extrajera lo que necesitara cada da, la niacina le durara casi cuatro aos y la tiamina, unos cincuenta y cinco. Sin embargo, la dosis diaria recomendada de B12 es de unos 5 microgramos para el hombre adulto. Un microgramo es la milsima parte de un miligramo. Si dispusiera de 30 g de B12 tendra la suficiente para 15.523 aos (suponiendo, claro est, que no se deteriorara durante la espera). Significara la provisin de por vida para unas 220 personas. En estas circunstancias, podra parecer sorprendente que pudiera haber escasez. Pero hay adems una segunda cosa curiosa respecto de la B12. Su molcula es sorprendentemente grande. Est compuesta de 181 tomos, si mi clculo es correcto, y tiene un peso molecular de 1358. Esto la hace aproximadamente cuatro veces mayor que las dems vitaminas B. De hecho se encuentra entre las mayores molculas de una pieza del tejido vivo, y aq deben comprender lo que quiero decir con una pieza. En las clulas hay molculas mucho mayores: almidn, protenas, cidos nucleicos, goma, etc. Tambin los qumicos pueden formar enormes molculas en el laboratorio: fibras, plsticos, etc. Pero en todos los casos, esas molculas gigantes, con pesos moleculares del orden de los diez y los cientos de miles, estn formadas por hileras de unidades relativamente pequeas, dado que las unidades son parecidas o incluso idnticas, y las hileras pueden separarse fcilmente en unidades. Estas molculas gigantes son polmeros. No obstante, la B12 no es un polmero. Puede romperse en fragmentos, pero estos fragmentos son distintos unos de otros. Por lo tanto se trata de una sola pieza. Las molculas de almidn, protena y cido nucleico, cuando estn presente en los alimentos son demasiado grandes para ser absorbidas y utilizadas como tales. No obstante, estas molculas son fcilmente separadas (digeridas) en sus pequeas unidades. Las unidades pueden ser entonces absorbidas dentro del cuerpo y all, reunidas de nuevo, formar molculas gigantes. Esto es imposible con la B12. Debe ser absorbida en una sola pieza y su tamao lo hace difcil. Necesita un factor intrnseco que combine con ella y, por decirlo as, que tire de ella. Sin este factor, anemia perniciosa. El gran tamao y la complicada estructura de la B12 haca muy difcil descubrir los detalles. Hasta ocho aos despus de su aislamiento no pudo conocerse su exacta frmula estructural. Esta victoria la consigui una bioqumica inglesa, Dorothy Crowfoot Hodgkin (1910- ). Su especialidad era el trabajo sobre las formas de difraccin con rayos X, que se producen cuando los rayos X rebotan de los tomos. Si las molculas de una preparacin tiene una orientacin fortuita, los rayos X rebotan en direcciones fortuitas y si el rayo resultante choca contra una pelcula fotogrfica, queda en el negativo una oscura mancha central rodeada por una aureola que se va extendiendo y apagando simtricamente en todas direcciones.

Pgina 62 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

No obstante, si se emplea un cristal, las molculas que hay en su interior se ordenan regularmente, de modo que los tomos que las constituyen aparecen en l en forma regularmente repetidas (como en un papel de pared). Los rayos X rebotan de cada una de las repeticiones, en la misma direccin, cada rebote reforzando el siguiente. Como resultado, la pelcula fotogrfica mostrar unas series de puntos en determinadas posiciones simetricas. Por la naturaleza de la simetra y por la separacin de los puntos, pueden sacarse conclusiones sobre la posicin de varios tomos dentro de la molcula y, con esto como gua, adivinarse la estructura. Naturalmente, cuanto ms complicada es la estructura, ms complicadas son las formas de difraccin, y lo ms difcil es descubrir la estructura molecular. Hodgkin haba trabajado en la difraccin por rayos X sobre el modelo de la penicilina, por ejemplo, y utiliz una computadora para que la ayudara a resolver el problema. sta fue la prmera vez que se utiliz una computadora en relacin con la bioqumica. Luego pas a la B12 y de nuevo se sirvi de la computadora. Despus de un incesante y considerable trabajo, resolvi por completo el problema y, en 1956, anunci la estructura precisa de la B12. Por ello recibi el Premio Nobel de qumica en 1964. Para comprender la estructura de B12, volvamos al hemo. Como he dicho anteriormente, la molcula de hemo est formada por una gran anilla, formada a su vez por cuatro anillas pequeas. Las anillas pequeas son de cinco tomos cada una (cuatro tomos de carbono y uno de nitrgeno), y las pequeas anillas estn unidas entre s por puentes de un-carbono. El resultado es lo que se llama anula de porfirina. La anilla de porfirina, aunque aparentemente grande y pesada, es una combinacin de tomos muy estable y corriente en la naturaleza. Hay muchas variedades de molculas que contienen semejante anilla, ya que las combinaciones de tomos, pequeas (cadenas laterales), pueden adherirse en uno u otro punto de la anilla. Cada cadena lateral distinta, o cada combinacin distinta de cadenas laterales, produce un nuevo compuesto. Cuando una porfirina con sus cadenas laterales en la disposicin apropiada contiene un tomo de hierro en el centro de la anilla, el resultado es hemo, un componente esencial de la hemoglobina. No podramos vivir sin l. Muchas formas de vida carecen de hemoglobina, pero deben tener porfirina-hierro de todos modos, porque stos estn tambin presentes en los compuestos llamados citocromos. Los citocromos hacen posible que las clulas se sirvan del oxigeno molecular para extraer energa utilizable de las molculas orgnicas. Todas las cluas que se sirven del oxgeno (la inmensa mayora de todas las clulas existentes) deben tener citocromos. Cuando una anilla de porfirina con un conjunto algo diferente de cadenas laterales tiene un tomo de magnesio en el centro, es ms clorofila que hemo. La clorofila es un componente universal de todas las plantas verdes (que son verdes por la clorofila que contienen). La clorofila es lo que hace posible que las plantas puedan utilizar la energa solar de tal suerte que fabriquen compuestos orgnicos complejos. Todo el mundo animal (incluidos nosotros) depende para su aprovisionamiento de energa de los compuestos orgnicos creados de este modo por las plantas. Los compuestos de porfirina-magnesio son por consiguiente tan esenciales para la inmensa mayora de las clulas como lo son los compuestos de porfirina-hierro.

Pgina 63 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

La B12 tiene una molcula que se ha construido sobre un sistema de anillas que es casi una porfirina. El sistema de anillas consta de las cuatro anillas ms pequeas, de cinco tomos cada una, pero con slo tres puentes de un-carbono conectando las anillas pequeas. Falta el cuarto puente, de modo que dos de las anillas conectan directamente una con otra. El resultado es una anilla corrin torcida. La anilla corrin tiene cadenas laterales, algunas muy complicadas, en casi cada tomo disponible. Pero lo ms sorprendente es el tomo central. No es de hierro ni de magnesio. Llegados a este punto, pasemos a otra parte de la historia. Hace varios siglos, los mineros del cobre en Alemania se enfadaban de vez en cuando al encontrar una piedra azul que pareca malaquita, un mineral de cobre, pero que no lo era. Esa piedra azul, tratada como malaquita, no daba cobre y, a veces, soltaba vapores que enfermaban a los mineros. (Este mineral contena arsnico, como se descubri finalmente). Los mineros llegaron a una conclusin natural: la piedra azul era mineral de cobre que haba sido encantado por un espritu con un pervertido sentido del humor. Eran traviesos espritus de la tierra que el folklore alemn llamaba kobolds. (Son equivalentes a los duendes ingleses llamados goblins, y ambas palabras pueden proceder del griego kobalus.) As que los mineros llamaron por tanto kobold al falso mineral. Este mineral fue investigado por el qumico sueco Georg Brandt (1694-1768), y en 1742 extrajo de l un metal que no era cobre. Por el contrario, se pareca mucho al hierro, hasta el extremo de que era atrado (dbilmente) por el imn. No obstante, no era hierro puesto que, en primer lugar, no formaba un orn pardorrojizo. Brandt conserv el nombre que los mineros alemanes le haban dado, pero gan una ortografa ligeramente diferente: cobalto. Debido a este nombre, que ha conservado desde entonces, el Cobalto puede ser llamado justamente el elemento duende si uno quiere dramatizar y, para los ttulos de estos captulos, a veces me gusta ser dramtico. El cobalto ha resultado ser muy til para formar diversas aleaciones, pero tiene acaso alguna funcin sobre el tejido vivo? En general el tejido vivo es sobre todo agua, pero si se quita el agua, lo que queda puede ser analizado. Nos encontramos con que el carbono suma casi la mitad del peso de la materia seca. As debe ser. Todos los compuestos orgnicos (llamados as porque se asociaron originalmente con organismos vivos) estn constituidos por molculas que contienen tomos de carbono en combinacin con oxgeno e hidrgeno y, con frecuencia, nitrgeno. Estos cuatro tipos de tomos, tomados conjuntamente, forman el 88,5 por ciento de la materia seca del tejido de los mamferos. Tambin hay un poco de sulfuro y fsforo en las protenas, mucho calcio y fsforo en los huesos, sodio e iones de cloro disueltos en los fluidos corporales, un poco de magnesio aqu y all y, naturalmente, hierro en los glbulos rojos y citocromos. Smenlo todo y obtendrn ms de un 99 por ciento del peso de la materia seca. As pues es muy fcil desechar el resto como desprovisto de todo valor.

Pgina 64 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

No obstante, cuando las vitaminas llegaron a conocimiento de los bioqumicos, stos comprendieron la importancia de sus componentes trazadores. No podran ser algunos elementos tambin necesarios para la vida, en cantidades de trazo? De ser as, menos del 1 por ciento del peso seco podra incluir pequeas cantidades de elementos que eran, sin embargo, esenciales para la vida. Una forma de buscar los elementos trazadores en el tejido es secarlo y quemarlo por completo, dejando una pequea cantidad de cenizas que pueden ser analizadas. Invariablemente se encuentran pequeas cantidades de una variedad de elementos, pero esto plantea una cuestin importante. Estn los elementos all porque son parte de molculas importantes, incluso vitales, o estn all porque hay siempre una pequea cantidad de materia contaminante en los alimentos? Cuando comemos, necesariamente recogemos algo de cada uno de los elementos que all se encuentran. Indudablemente hay algn tomo de oro vagando por nuestro cuerpo, pero esto no quiere decir que el oro sea un componente esencial del tejido vivo y, por lo que sabemos, no lo es. La presencia de un elemento trazador esencial es ms probable si est siempre presente en todas las cenizas procedentes del tejido. Se vuelve incluso ms probable si un animal es mantenido a una dieta qumicamente libre de tal elemento y, como resultado, parece sufrir por ello. No obstante, la mejor prueba es descubrir que el elemento en cuestin es una parte esencial de una molcula que se sabe que es necesaria para la vida en cantidades trazadoras. A mediados de la dcada de los aos 20, se encontr cobalto en las cenizas procedentes del tejido vivo, pero durante unos diez aos esto fue desechado como un simple caso de contaminacin. En 1934, los nutricionstas de animales se preocuparon por una enfermedad que produca anemia en los corderos de varias regiones del mundo. Aadir compuestos de hierro a los piensos no sirvi para nada. Pero entonces se descubr una preparacin libre de hierro, procedente de un mineral llamado limonita, que obr el milagro. La preparacin fue cuidadosamente analizada y sus varios componentes, en forma pura, se aadieron al pienso de los corderos, de uno en uno. No se tard mucho en ver que el cloruro de cobalto puro aadido al pienso en pequeas cantidades curaba la enfermedad. Pareca que el cobalto poda ser esencial para la vida de los corderos y, como se descubri ms tarde, tambin para el ganado. Sin embargo tanto los corderos como el ganado vacuno son rumiantes, y podra ser que el cobalto fuera slo til en tal caso y no lo fuera para organismos no-rumiantes como el ser humano. Pero entonces lleg la noticia, despus de haber sido descubierta la estructura de la B12, de que en el centro de su anilla corrin haba un tomo de cobalto y que la molcula de la B12 no funcionaba sin dicho tomo. Como los organismos no pueden mantenerse en vida sin B12 resulta que el cobalto, aunque presente en nfimas cantidades trazadoras, es esencial para la vida. A propsito, el cobalto lleva un grupo adherido, un grupo de cianuro, muy fuertemente sujeto para no hacernos dao, y que est presente en cantidades tan pequeas que no nos puede daar aunque no estuviera tan sujeto. Por esta razn, a la B12 se la llama ahora tambin cianocobolamina.

Pgina 65 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En el captulo siguiente estudiaremos la cuestin de cmo puede ser necesario algo en tan pequeas cantidades y no poder prescindir de ello.

IX UN POCO DE LEVADURA
Robyn, mi hermosa hija rubia de ojos azules, que est ahora trabajando como asistenta social en psiquiatra, se puso de acuerdo el otro da con su compaero de trabajo y decidieron redactar un duro memorndum denunciando cierta prctica que consideraban odiosa. Cogieron papel y pluma (lo ms fcil) y empezaron a pensar sobre la redaccin. Los minutos fueron pasando y no se les ocurra nada excepto una docena de falsos comienzos. Por fin Robyn tir la pluma exasperada y dijo: T crees que soy hija de mi padre? Cuando aquella noche me cont la historia, me ech a rer porque cuando era chiquilla haba una gran incredulidad al respecto. Como la madre de Robyn estaba en este aspecto completamente por encima de toda sospecha (ni por mi parte, ni por la de nadie) La teora general era que Robyn haba sido accidentalmente cambiada en el hospital por mi verdadera hija. (Ahora s que no es cierto, porque Robyn ha evidenciado con el tiempo inequvocos rasgos asimovianos y, suponiendo que una mujer hermosa pueda parecrseme, s que se me parece.) No obstante, amigos mos que contemplaban fijamente a la chiquilla de pelo rubio, que se pareca a las ilustraciones de John Tenniel para Alicia en el Pas de las Maravillas (nada ms verla, en el colegio le pidieron que representara el papel), luego me miraban con cierto estremecimiento de repulsin, y decan: Ests seguro de que no se han equivocado de nia en el hospital? Yo responda, invariablemente, pasndole el brazo cariosamente por los hombros: Qu importa! Me quedo con sta! Se lo cont a Robyn cuando hablamos de su memorndum en blanco, y le dije que escuchando todos los comentarios de este tipo estaba en inmejorable situacin para sacar el mximo partido de la fantasa, comn en muchos nios, de que sus padres no lo son realmente, y que ellos son los hijos secuestrados de algn rey. Jams! -exclam Robyn-. Jams! Nunca, ni por un momento, he dudado de que t y mam fuerais mis padres. Esto me encanta! Tanto Robyn como yo tenemos un fuerte sentido del deber. Yo cumplira puntillosamente con mis obligaciones paternas -lo hara aunque ello no me gustara mucho, y ella hara lo mismo, estoy seguro, con sus obligaciones filiales en las mismas circunstancias. Pero hay entre los dos un gran lazo afectivo que convierte todo eso del deber en un placer increble. No puedo dejar de pensar que lo mismo ocurre con mis ensayos cientficos. Al haber aceptado entregar a F&SF un ensayo por nmero, cumplira desde luego con esta obligacin aunque me resultara como un grano en cierta parte. No obstante, disfruto tanto con el trabajo que lo mantengo, mes tras mes, con una sonrisa en los labios. Si

Pgina 66 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

quieren que les diga la verdad, lo que me cuesta es limitarme a escribir slo doce al ao *. He dedicado los tres captulos anteriores a las vitaminas, y les parecer, a medida que vayan leyendo, que estoy cambiando de tema..., pero es slo en apariencia, como van a ver. En tiempos prehistricos, la gente descubri que si se calentaban y mojaban las espigas del grano para formar una pasta, y luego se aplastaban, poda producirse gran cantidad de una sustancia nutritiva. Se conservaba tan bien que, si el grano se cultivaba expresamente, el pan duro resultante poda ayudar al mantenimiento de una poblacin de densidad sin precedentes. Claro que comer tan duro material requera buenos dientes, buena digestin y un decidido desprecio por los intiles placeres de la comida de gourmet. Ms tarde, en el antiguo Egipto, alrededor de 3500 A.C., se descubri que un determinado tipo de trigo se desprenda tan fcilmente de su cscara que no necesitaba que se le calentara previamente. Este trigo no calentado, si se mola, mojaba y machacaba, no permaneca plano y duro sino que se hinchaba solo. Sin duda, la tendencia iba a ser tirar ese material estropeado, pero en tiempos de escasez de grano, este material hinchado poda hornearse para conseguir un pan blando, esponjoso, lleno de agujeritos e inmejorable de gusto y textura. Lo que ocurre (lo sabemos ahora) es que las clulas de la levadura, que siempre estn flotando en el aire con incontables variedades de otras esporas y semillas de microorganismos, hongos, y plantas, se introducen en el grano molido. All viven de los componentes del grano, formando dixido de carbono y alcohol durante el proceso. Si el grano se ha calentado demasiado, resulta demasiado caliente para que la levadura pueda vivir en l. Si se moja, machaca y se seca al calor resulta demasiado seco para que la levadura viva en l. Si el grano no es trigo, entonces aunque la levadura viva en l las burbujas que se forman escapan del grano, dejan poca seal, o como mucho una mezcla desmigable. El dixido de carbono y el vapor de alcohol nicamente no pueden escapar del trigo poco calentado, dejado descansar. Quedan atrapados en una protena pegajosa llamada gluten que, colocada en el horno, se extiende sin romperse, formando pequeas burbujas de gluten llenas de gas. Finalmente, el proceso de horneado mata la levadura, expulsa el dixido de carbono y los vapores de alcohol, pero deja las burbujas que quedan llenas de aire. Tal vez al principio los panaderos tenan que confiar en que cada cantidad de masa habra acumulado levadura. Pero encontraron el medio de asegurarse el xito. Guardaban un poco de la masa hinchada, sin tostar, y horneaban lo dems. Esta pequea cantidad de masa hinchada la aadan a la masa recin hecha y, al descansar, toda la masa se hinchaba. Se poda seguir aadiendo el poquito de masa a la otra masa fresca, y as conseguir siempre un buen pan hinchado. La palabra que se aplica a la materia que hace que la masa se hinche es levadura, de una palabra latina que significa levantarse, porque la masa, al atrapar dixido de carbono, se levanta. Tambin puede hablarse de la levadura como de un fermento, de la palabra latina que quiere decir hervir, ya que la formacin de burbujas recuerda lo que ocurre cuando un lquido hierve. La palabra levadura en s puede relacionarse con las palabras del griego y del snscrito que significan hervir. En la antigedad, la levadura no se consideraba viva, puesto que no pareca poseer los atributos de vida. Por ejemplo, no se mova ni daba saltos. No obstante, con la

Pgina 67 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

sabidura de la reflexin, nos preguntamos si a alguien no le llamara la atencin el que una pequea cantidad de levadura pudiera infectar una nueva cantidad de masa una y otra vez. Acaso la levadura no se multiplicaba? Y no es eso un atributo de la vida? Quiz, sencillamente, la gente no se preocupaba por estas cosas o si lo haca, en el contexto de la poca, lo consideraban ms como una leccin moral que como una evidencia cientfica. San Pablo cita en dos lugares distintos la frase: Un poco de levadura leva toda la masa. La frase es anloga a nuestra: Una manzana podrida pudre todo el cesto. Parece que quiere decir que si una pequea falta o un pecado entran en el alma, el alma se corromper del todo... lo mismo que un slo pecador en un grupo, corromper finalmente todo el grupo. En efecto, el nuevo pan levado tal vez fue considerado como el resultado de una corrupcin, o quiz se trataba simplemente de la fuerte garra de la tradicin en las prcticas religiosas, porque todava consumimos un pan plano, sin levadura en ciertas ocasiones, como en la Pascua de los judos, o las obleas de la comunin. (Yo sospecho que el moderno pan sin levadura es mucho mejor que la variedad prehistrica. Por lo menos yo como galletas de pan sin levadura en cualquier poca del ao.) La levadura tambin convertir el zumo de frutas en vino y los brotes remojados de la cebada en cerveza y, eso tambin es ms viejo que la historia. El proceso de fermentacin no fue estudiado sistemticamente por los qumicos hasta principios del siglo pasado. En 1833, un qumico francs, Anselme Payen (1795-1871) separ una sustancia de los granos germinados que no era de ningn modo lo que produca la cerveza. No obstante, esta sustancia converta el almidn en azcar ms rpidamente que en su proceso natural. Payen llam a la sustancia diastasa, de una palabra griega que significa separar (aunque no estoy seguro de que Payen pensara que el trmino fuera apropiado). Este aceleramiento de una reaccin qumica era un fenmeno que haba sido descubierto en el curso del ltimo cuarto de siglo, y al proceso se le haba llamado catlisis (vase Los apresuradores en Sobre el tiempo, el espacio y otras cosas, Doubleday, 1965) pero las sustancias que produjeron la catlisis haban sido, hasta entonces, sustancias inorgnicas como el platino en polvo. En 1811 se haba descubierto un mtodo cataltico incluso para la produccin acelerada de azcar del almidn, que precisamente Payen estaba estudiando, pero el catalizar haba sido, en un caso anterior, cidos minerales diluidos. La diastasa difera de los catalizadores conocidos en que era una materia orgnica. Mereca, por tanto, un nombre especial. Estos catalizadores orgnicos pasaron a conocerse como fermentos, indicando as una relacin con cualquier cosa que condujera al proceso de fermentacin que produce la cerveza, el vino y el pan levado. Se saba en aquella poca que haba algo en las paredes del estmago que rompa, o digera, las molculas de protena. En 1836 el fisilogo alemn Theodor Schwann (1810-1882) trat las paredes interiores del estmago para poder aislar el principio activo. Se trataba de otro fermento que l llam pepsin, del griego digerir. Era el primer fermento que se aislaba de un tejido animal. Obviamente, la levadura tambin era (o contena) un fermento; uno que catalizaba una reaccin que converta el almidn del grano, o el azcar del zumo de frutas, en dixido de carbono y alcohol. Haba, no obstante, una diferencia entre la levadura y los fermentos, como la diastasa y la pepsina. La diastasa y la pepsina existan en cantidades determinadas y se gastaban finalmente. Por el contrario, la levadura

Pgina 68 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

pareca formarse de s misma indefinidamente. Un poco de levadura leva toda la masa. Schwann tuvo una idea al respecto, una idea que le lleg indirectamente. La verdad es que empez estudiando la putrefaccin. Observ que si se herva la carne y se guardaba en aire calentado, no se pudra. Schwann presinti que haba microorganismos que estaban en la carne, y en el aire, y que stos provocaban la putrefaccin. El calor mataba los microorganismos y por tanto detena la putrefaccin. Sin embargo, haba otros cientficos que crean que la putrefaccin no la provocaban los microorganismos, sino el oxgeno, y que el calor daaba al oxgeno. Para probarlo, Schwann calent aire y dej que una rana lo aspirara. La rana lo pas muy bien con el aire caliente, as que Schwann dedujo que no haba nada malo en el oxgeno. Schwann sigui probando. Ech levadura en agua, la hirvi y luego le aplic aire caliente y esper ver que an fermentara azcar y almidn, con lo cual demostrara de nuevo que el oxgeno segua intacto. Pero no ocurri as. La fermentacin se haba detenido. Schwann tuvo que invertir su actitud. Se saba que la levadura contena pequeos glbulos microscpicos que estaban simplemente all sin hacer nada, de forma que nadie los consideraba vivos. Pero, puesto que el calor haba hecho que la levadura no funcionara, Schwann anunci en 1837 que los glbulos deban ser clulas vivas de la levadura que podan morir por el calor. Pero ah fue derrotado por un fsico francs, Charles Cagniard de la J'our (1777-1859) quien al observar ls glbulos de la levadura con el microscopio, los haba visto florecer y producir nuevas clulas. Vivan y se reproducan, as que no deba asombrar que un poco de levadura levara toda la masa. Esta opinin fue recibida con cierta resistencia por parte de los ms importantes qumicos de la poca. El qumico alemn Justus von Liebig (1803-1873) fue un oponente especial. Insista violentamente en que la fermentacion era un proceso qumico y no biolgico, y era tal su prestigio que mantuvo esta postura durante veinte aos. Pero surgi alguien mucho ms grande que Von Liebig, el qumico francs Louis Pasteur (1822-1895). Investig detalladamente la fermentacin, estudiando cuidadosamente la levadura en el microscopio y permitindose un sutil experimento. Descubri, por ejemplo que la levadura no poda llevar a cabo la fermentacin si el entorno careca de nitrgeno, algo que era de esperar de un material vivo. En 1857 demostr, ms all de cualquier duda, que la levadura al fermentar absorba nutrientes, creca y se reproduca; en resumen que consista en clulas vivas de levadura. En 1875, un bioqumico alemn, Wilhelm Friedrich Khne (1837-1900) aisl otro fermento digestivo. Este proceda del jugo pancretico, y Khne lo llam tripsina, de otra palabra griega que significaba digestin. La tripsina, como la pepsina, se descompona en molculas de protena, pero los dos fermentos no eran idnticos, porque mientras la pepsina obraba solamente en soluciones fuertemente cidas, la tripsina lo haca slo en soluciones ligramente alcalinas. A la vista del trabajo de Pasteur, Khne decidi que tena que haber dos tipos de fermentos. Uno que slo trabajaba como parte de una clula viva como la levadura (fermentos organizados) y otro tipo que poda extraerse del tejido y que realizara su trabajo an incluso sin formar parte de nada que fuera viviente (fermentos no organizados).

Pgina 69 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Kuhne presinti que esta distincin era fundamental, as que mereca la pena incluirla en el vocabulario cientfico. El mismo ao en que descubri la tripsina, sugiri que la palabra fermento se limitara (por razones histricas) a las sustancias de las clulas vivas. Los fermentos no organizados, como la diastasa, pepsina y tripsina, aconsej que se llamaran enzimas, del griego que significa en la levadura. No era un buen nombre para su propsito, puesto que los fermentos no organizados no se encontraban en la levadura. Lo que intentaba decir, no obstante, era que se parecan, en su accin, a los fermentos que estaban en la levadura. En todo caso, la palabra enzima, ahora una parte integrante y bien conocida del lenguaje corriente, entr en uso en 1875. Pero era intil hacer esta distincin, a menos que fuera una distincin. Era importante demostrar que cualquier destruccin de la integridad de la clula de la levadura detendra la fermentacin. Lo conseguira el calor, claro, pero sera ms impresionante si la simple destruccin mecnica de la clula de la levadura, por el mero hecho de fragmentarla a temperatura normal, detuviera la fermentacin. Si esto poda demostrarse, era razonable suponer que el fermento no era simplemente una sustancia contenida en el interior de la clula de la levadura, sino el trabajo de la clula como un todo. En 1896, un qumico alemn, Eduard Buchner (1860-1917), segua esta tarea impulsado por su hermano mayor, Hans, que tambin era un qumico eminente. Buchner puso la levadura en una mezcla de arena y tierra diatmica y lo moli todo fuertemente. Sin duda las clulas quedaran todas perforadas y destruidas con este tipo de tratamiento, aunque era de suponer que las molculas individuales no se veran afectadas. Con este sistema, Buchner convirti rpidamente la levadura una pasta espesa. Envolvi la pasta en una lona y coloc todo bajo fuerte presin, para poder exprimir todo el fluido que hubiera. Este fluido representaba el contenido lquido de la clula de levadura, cuando Buchner estudi el lquido al microscopio, no pudo encontrar ni una sola clula de levadura intacta. Buchner estaba convencido, incluso antes de hacer la prueba, de que este fluido no tendra ningn efecto fermentativo, pero no quera que se malograra. No quera que una infeccin por microorganismos produjera cambios qumicos e hiciera el resultado dudoso. Tampoco quera estar en situacin de tener que estar todo el tiempo moliendo y exprimiendo nuevos lotes para poder llevar a cabo sus experimentos con fluidos frescos solamente. Una forma de proteger el extracto de un tejido contra la accin bacteriolgica es echarle mucho azcar. Como a las bacterias les gusta mucho el azcar, como a usted y como a m, preparar una solucin cargada de azcar es pasarse con ellas. (Este principio es el que emplea la gente que hace confituras y jaleas. La conservacin con azcar no slo evita que se estropeen sino que hace que el preparado sepa a gloria a los nios... o a los que tienen el corazn juvenil, como yo.) As pues, Buchher ech el azcar al jugo de levadura, y estoy convencido de que peg un salto de varios metros por el aire despus de hacerlo, porque la solucin empez a fermentar. Precisamente lo que no esperaba. Era obvio por tanto que la levadura contena un fermento que poda retirarse de la clula y que seguira haciendo su trabajo lo mismo que haba hecho cuando formaba parte de la clula. Buchner llam al fermento zimase, del griego levadura.

Pgina 70 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Poda verse que no haba una verdadera distincin entre fermentos y enzimas. Cualquier fermento que estuviera dentro de una clula poda ser extrado de su clula, mediante el debido tratamiento, sin perder por ello ninguna de sus propiedades catalticas. Los bioqumicos pudieron llamarlos a todos fermentos, o a todos enzimas... La decisin fue llamarlos enzimas. Buchner consigui el Premio Nobel de qumica, por su trabajo, en 1907. Despus, tan pronto estall la Primera Guerra Mundial, se present voluntario aunque contaba entonces cincuenta y cuatro anos. Las autoridades alemanas fueron lo bastante estpidas como para aceptar su gesto quijotesco, y muri en 1917 en el frente de Rumania. A buen seguro que los alemanes pudieron haber encontrado un mejor uso para su cerebro antes que colocarle en las lneas del frente como parabalas. (Casi un siglo antes, cuando Pasteur a los cuarenta y ocho aos, trat de hacerse voluntario en la guerra franco-prusiana, los franceses le dieron unas palmaditas en la cabeza y le dijeron que tena ms valor para la nacin y para el mundo quedndose en su laboratorio.) Ahora que las enzimas podan definirse, sin referirse a las clulas vivas, como catalizador orgnico, la pregunta que se planteaba era: Qu eran? Exista un gran nmero de variedades de compuestos orgnicos. Estaban las enzimas extendidas sobre todo el conjunto, o eran miembros de un grupo homogneo, de uno u otro tipo? Esto no era cosa fcil de determinar. Los catalizadores, en general, trabajan en muy pequea concentracin, e incluso la pequea concentracin es muy, muy pequea. Los catalizadores no toman necesariamente parte en una reaccin, pero a veces se limitan a ofrecer una superficie sobre la que puede tener lugar fcilmente una reaccin qumica, por una y otra razn. Me encanta describirlo como la pequea superficie de un escritorio sobre el que puede usted dejar una hoja de papel y escribir una nota en l con mucha ms facilidad que lo hara si el mismo papel estuviera suspendido en el aire. No precisa ms que esta superficie sobre la que escribir un milln de notas, y entre el revuelo de papeles le resultara difcil localizar esa superficie catalizadora. Muchos qumicos crean que las enzimas eran protenas. Las protenas, de entre todos los tipos de materia orgnica, tenan las ms complicadas molculas. Era fcil imaginar a cada una como poseedora de una superficie molecular de forma y caracterstica distinta. Una superficie apropiada encajara slo con ciertas sustancias reactivas y les permitira reaccionar mucho ms rpidamente que de otro modo. Ms an, las molculas de protena podan tener superficies formadas con tal precisin que cada una poda acoplarse con una sola molcula y con ninguna otra. Esto explicara por una enzima puede catalizar una determinada reaccin involucrando una determinada molcula, y no otra. Esto es lo que se llama especificidad o accin enzimtica. La teora de la enzima pareca ser una perfecta explicacin de las enzimas, pero tena el inconveniente de que nadie pareca capaz de poder probarla. En realidad, la ms minuciosa investigacin pareca terminar en refutacin. El qumico alemn Richard Willsttter (1872-1942) emprendi la investigacin del asunto entre 1918 y 1925. Purific una solucin de diversas enzimas variadas. En cada caso, se deshizo de las impurezas inertes, quedndose con una solucin de fuerza enzimtica sin disminuir, pero con menos y menos materia disuelta en ella a medida que tena lugar el proceso purificador.

Pgina 71 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Al final, Willstatter se encontr con soluciones claras que mostraban una total actividad enzimtica, pero que no mostraban seales de contenido protenico. Sirvindose de las ms delicadas pruebas de su repertorio para protenas, Willsttter se encontr con una tajante negativa. Lleg a la conclusin de que las enzimas no eran protenas por naturaleza, sino tal vez pequeas molculas. En vista de las muchas propiedades de la accin enzimtica, esta conclusin pareca dudosa, pero Willsttter era un qumico formidable que haba ganado el Premio Nobel de qumica en 1915 por su trabajo sobre la clorofila y otros pigmentos vegetales, y poca gente estaba dispuesta a discutir el caso con l. Y sin embargo, mientras Willsttter trabajaba hacia su conclusin, un bioqumico americano, James Baicheller Sumner (1887-1955) estaba trabajando hacia otra. Sumner estaba especialmente interesado por una enzima que separaba la urea en molculas muy pequeas de amonaco y dixido de carbono. La enzima fue llamada ureasa. (El final en asa, utilizado en primer lugar por Payen en diastasa, se ha hecho universal para los nombres de enzimas y grupos de enzimas, con escasas excepciones en el caso de aquellas enzimas que como la pepsina y la tripsina eran ampliamente conocidas antes de que se tomara firmemente el acuerdo.) Una semilla llamada jackbean era particularmente rica en ureasa, y mientras Willsttter estaba purificando sus soluciones de enzimas, Sumner purificaba su extracto de jackbean. Sumner tard nueve aos en aprender a purificarla de modo satisfactorio, pero al final obtuvo pequeos cristales que, en solucin, mostraron fuerte actividad de ureasa. Sumner decidi que aquellos cristales eran en realidad cristales de ureasa..., la propia ureasa. Cuando prob los cristales, reaccionaron fuertemente positivos a las pruebas de protenas. Su conclusin, en 1926, pese al trabajo de Willsttter, fue que la ureasa era una protena. Y lo que es ms, si una enzima es una protena, parece razonable que otras lo sean tambin; incluso es posible que todas lo sean. Willsttter mene la cabeza. Ignor despectivo el trabajo de Sumner. Willsttter era famoso y gozaba de mucha consideracin. Sumner, por el contrario, era casi un donnadie. As pues, el trabajo de Sumner tard varios aos en ser aceptado. Sin embargo haba otro bioqumico, John Howard Northrop (1891- ), tambin interesado en el mismo asunto. Siguiendo los pasos de Sumner, cristaliz la pepsina en 1930. Despus, en 1932 cristaliz la gripsina, y en 1935 la quimotripsina (otra enzima digestiva). Todas resultaron ser protenas. Adems, el procedimiento de Northrop era simple y sistemtico, y poda ser seguido fcilmente por cualquiera. Haba cristalizado gran nmero de enzimas y todas resultaron ser protenas. El caso qued zanjado ms all de toda duda, y result que Willsttter estaba equivocado. En 1946, Sumner y Northrop compartieron el Premio Nobel de qumica. Qu haba ocurrido con Willsttter? Era un qumico de primera clase y pareca imposible que hubiera cometido errores estpidos. Y realmente no los cometi. Apareci con una solucin de enzimas mostrando gran actividad y muy pocas impurezas. Pero solucin contena tan pocas molculas de enzimas (despus de todo se precisan muy pocas) que incluso la prueba ms sensible de protenas a disposicin de Willsttter haba fallado realmente en indicar cualquier cosa. Su trabajo fue meticuloso y sus conclusiones razonables. Sin embargo, se trata de un claro ejemplo

Pgina 72 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

de la falta de credibilidad en un resultado negativo. Demostrar que algo A no es lo bastante safisfactorio a menos que tambin se pueda demostrar que es B. Sumner y Northrop, por el contrario, consiguieron tratar la solucin de tal modo que lograron la enzima en forma slida, cristalina. Despus la disolvieron en la cantidad ms pequea y conveniente de agua y as obtuvieron una solucin concentrada que dio una reaccin positiva a todas las pruebas para protenas. Claro, todo es muy fcil de ver... despus de que se ha hecho. Resulta que las protenas estn formadas por cadenas de aminocidos. Cierto nmero de ellas slo estn formadas por eso, y son las protenas simples. Entre las enzimas, la pepsina y la tripsina constituycn ejemplos de protenas simples. Algunas protenas, sin embargo, estn formadas por cadenas de aminocidos, ms porciones que no son cadenas de aminocidos. Se las llama protenas conjugadas. Algunas enzimas son protenas conjugadas. Unos ejemplos que no he mencionado anteriormente en este ensayo son catalasa, peroxidasa y citocromo oxidasa. Si la porcin de cido no-amino est firmemente adherida a la protena, se llama grupo prosttico. No obstante, en algunas enzimas, la porcin de cido no-amino no est firmemente adherida a la protena sino que es fcilmente separable. La porcin separada se llama coenzima y esta coenzima es altamente significativa en relacin con las vitaminas. En el prximo captulo estudiaremos las conexiones de coenzimas y vitaminas.
*

Asi que, si se sienten impulsados a escribir al Noble Editor para que de vez en cuando induva dos ensavos en un mismo nmero, adelante. No me importa, todo lo contrario!

X LA CUCHILLA BIOQUIMICA
Hace poco tiempo, me encontraba en el teatro en espera de que se levantara el teln. En eso que se me acerc una mujer de pelo blanco y me dijo: Doctor Asimov, hace tiempo fuimos compaeros de escuela. De veras? -murmur con mi habitual suavidad-. No me parece lo bastante vieja. Pues s -insisti-. En la E.P.202. Me qued de piedra, porque yo estuve en la Escuela Preparatoria 202 entre los ocho y diez aos. Y as se lo dije. Ya lo s. Le recuerdo porque una vez la maestra nos dijo que cierta ciudad era la capital de cierto pas, y usted protest inmediatamente dicindole que estaba equivocada, y que otra ciudad era la capital. Discutieron y, a la hora del almuerzo, usted corri a su casa y volvi con un gran atlas y le demostr que tena razn. No se me olvidar nunca. Se acuerda usted? Respond disgustado:

Pgina 73 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Sinceramente, no, pero s que deb ser ese chico, porque era el nico en la escuela lo bastante estpido como para ofender y humillar a una maestra slo porque me negu a pretender que estaba equivocado cuando saba que tena razn. Luego, en el entreacto, demostr que segua siendo tan estpido como siempre. Otra mujer se me acerc y me pidi que estampara mi autgrafo en el programa, y acced, claro. El suyo, es el segundo autgrafo que he solicitado, doctor Asimov -me dijo. De quin es el otro? -pregunt. De Laurence Olivier. Sonre y abr la boca para darle las gracias, pero me o decirle: Qu honrado se sentira Olivier si supiera en qu compaa se encuentra! Pretenda ser una broma, claro, pero la mujer se alej en silencio y sin la ms mnima sonrisa, y me di cuenta de que acababa de reafirmar mi reputacin de monstruosa vanidad. No crean, pues, que no siento el ms mnimo estremecimiento al sentarme a escribir uno de estos captulos, al preguntarme, cmo no puedo evitar hacerlo, si mi natural estupidez aparecer claramente esta vez. Esperemos que no sea as al escribir mi cuarto y, ltimo captulo sobre las vitaminas. Una molcula est formada enteramente, o casi enteramente, por una o ms cadenas de aminocidos. En un extremo de un aminocido hay un amino grupo, formado por un tomo de nitrgeno y dos tomos de hidrgeno (NH2). Al otro extremo hay un grupo cido carboxlico formado por un tomo de carbono, dos tomos de oxgeno y uno de hidrgeno (COOH). (Por eso se llama un aminocido.) Entre el amino grupo y el grupo cido carboxlico hay un solo tomo de carbono conectado a uno y otro. Dicho carbono tiene dos conexiones adicionales, una de las cuales est adherida a un tomo de hidrgeno y la otra a una cadena lateral. Esta cadena lateral puede ser otro tomo de hidrgeno, o uno entre una variedad de grupos de tomos conteniendo carbono. Los diversos aminocidos que se encuentran en las molculas de protenas difieren unos de otros por la naturaleza de sus cadenas laterales. Hay veinte aminocidos diferentes que se pueden encontrar en casi cualquier molcula de protena aislada del tejido vivo, y cada uno tiene una cadena lateral diferente. Los aminocidos se juntan cuando el amino grupo de uno se combina con el grupo cido carboxlico de otro. Una larga sucesin de estos enganches forma una cadena de aminocidos, y lo importante de dicha cadena es que las cadenas laterales permanecen intactas y sobresalen de la cadena como los colgantes de una pulsera.

Pgina 74 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Todas las cadenas aminocidas tienen una tendencia natural a curvarse, doblarse y plegarse en determinados lugares, formando as un objeto tridimensional, con las cadenas laterales asomando aqu y all como vello. Algunas de las cadenas laterales son pequeas, otras abultadas; algunas carecen de carga elctrica, otras tienen una carga positiva y otras una carga elctrica negativa; algunas tienen tendencia a disolverse en agua pero no en grasa; algunas tienden a disolverse en grasa, pero no en agua. Cada diferente disposicin de aminocidos produce una protena con diferente reparto de cadenas laterales en la superficie, y cada reparto diferente de cadenas laterales significa una molcula de protena de propiedades marcadamente diferentes. El nmero de disposiciones posibles en una cadena formada por cientos de diferentes aminocidos de veinte variedades diferentes, es inimaginable. Si la cadena contuviera solamente veinte aminocidos, uno de cada tipo, el nmero de combinaciones sera algo ms de 2.400.000.000.000.000.OO0 (dos trillones y medio). Imaginen el nmero de diferentes combinaciones posibles si hubiera docenas de cada tipo de aminocido repartidos al azar a lo largo de la cadena. Una vez calcul que los aminocidos en una molcula de hemoglobina podan disponerse de cualquiera de 10^620 modos. (Es decir, uno seguido de 620 ceros.) El nmero de todas las molculas de hemoglobina que han existido en todos los organismos que contienen hemoglobina que hayan vivido en la tierra a lo largo de la historia, no tiene nada que ver con ese nmero. Incluso el nmero de partculas subatmicas del universo, no es nada comparado con este nmero. No es sorprendente, pues, que las molculas de protena puedan producir un nmero prcticamente infinito de superficies, por lo que es relativamente fcil encontrar una que sea perfectamente apta para cualquier funcin. Eso es lo que hace que la qumica de la vida sea una cosa tan verstil y delicada, y por qu, empezando por las molculas de protena ms simples de hace ms de 3 billones de aos, la vida podra cambiarse en decenas de millones de especies diferentes, de las que, por lo menos, 2 billones estn ahora vivas. Ciertas protenas son muy corrientes y forman una masa enorme de materia, generalmente en las cosas vivientes. Por ejemplo la keratina, que se encuentra en la piel, cabello, cuernos, pezuas y plumas; el colgeno, en cartlagos y tejido conjuntivo; la miosina, en los msculos, y la hemoglobina, que se encuentra en la sangre. Si dejamos de lado la pura masa y consideramos simplemente las distintas clases de protenas conocidas, la gran mayora de ellas, con mucho, son enzimas. Se conocen unas dos mil enzimas diferentes, que han sido estudiadas, y probablemente muchas ms que los bioqumicos an no han aislado. Adems, cada enzima puede existir en un nmero de variedades ligeramente diferentes. Cada enzima tiene una superficie que presenta una forma caracterstica, un tipo de carga elctrica y cierta tendencia qumica. Cada una, pues, es capaz de unirse slo a una de las pocas molculas ntimamente relacionadas, o a una nada ms, y proporcionar el entorno necesario para hacer posible un rpido cambio qumico para aquellas pocas o nicamente para aquella sola. En ausencia de esta enzima, podra tener lugar el mismo cambio qumico, pero en este caso muy lentamente.

Pgina 75 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Como el nmero de esas superficies que ahora se conoce que existen y que son tiles no son nada comparadas con la cantidad que potencialmente pueden existir, hay espacio de sobra para posteriores evoluciones y para la formacin de infinitas especies nuevas. Incluso si millones de planetas de nuestra galaxia estn acribillados de vida basada en molculas de protena, es lgico pensar que cada planeta podra tener millones de especies totalmente distintas de las de cualquier otro. En realidad, la posibilidad de duplicacin (no hablemos de cruces), es prcticamente cero. La distribucin de las cadenas laterales hace posible que una molcula de proteina cumpla eficazmente con su trabajo, y algunas enzimas consisten slo en cadenas de aminocidos. Las enzimas digestivas, pepsina y tripsina, que mencion en el captulo anterior, son de este tipo. Tales protenas compuestas slo de aminocidos, son proteinas simples. Pero es posible que una protena incluya grupos de tomos, que no sean aminocidos, dentro de sus molculas. En general, la preponderancia de la molcula depende de los aminocidos, as que seguimos considerndola como una protena, pero la porcin de cido no-amino puede ser importante e incluso crucial en su funcionamiento. Las enzimas que contienen agrupaciones que no son aminocidas son las protenas conjugadas. (Conjugadas, del latn que significa juntas o en conjunto, es un trmino apropiado puesto que las agrupaciones de cido no- mino estn unidas a la cadena de aminocido). Existen varios tipos de protenas conjugadas, diferenciadas entre s por la naturaleza de sus grupos de cido no- mino. De este modo las molculas de protenas unidas con cidos nucleicos son nucleoproteinas; las que estn unidas con compuestos grasos son lipoproteinas; las que se unen con compuestos parecidos al azcar son glicoproteinas; las que lo estn a grupos de fosfatos son fosfoproteinas, y as sucesivamente. La porcin de cido no-amino de una protena puede adherirse con bastante fuerza a la cadena de aminocido, y la porcin adherida se conoce entonces como grupo prosttico. (Prosttico procede de la palabra griega que significa aadido a. El grupo prosttico est aadido a las molculas de protena.) No obstante, a veces el grupo prosttico est unido dbilmente a las molculas de protena y puede ser retirado con un tratamiento suave. Esto es frecuentemente cierto en el caso de las enzimas, y el grupo prosttico fcil de retirar se llama entonces coenzima, por razones que les explicar en seguida. Incluso cuando una enzima posee una coenzima con una estructura absolutamente distinta de la de las protenas, sigue siendo la cadena aminocida de la enzima la que proporciona la superficie necesaria y determina la especificidad de la enzima (la capacidad de una enzima de trabajar con una sola clase de molcula o, como mucho, con un nmero muy reducido). Con la molcula seleccionada, la coenzima puede realizar entonces el trabajo de efectuar el cambio qumico deseado. Se podra comparar a la enzima con una porra de madera que por s sola, sin que se le aada nada, puede hacer un buen trabajo, como aplastarle la cabeza a un enemigo para hacerle entrar en razn. Puede clavetear la cabeza de la porra con hueso, piedra o metal, y esto servir para hacer que el porrazo sea ms contundente. O puede sujetar una hoja afilada a un palo de madera y transformarlo en cuchillo o en hacha.

Pgina 76 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

De por s, el mango no es muy til cuando tiene que actuar de cuchillo; una hoja afilada sola sera difcil de manejar. Pero si junta las dos cosas el trabajo se hace a la perfeccin. La porcin de aminocido de una enzima vendra a ser el mango del cuchillo, mientras que la coenzima sera la hoja, el filo cortante... Pero, recuerden, algunas enzimas (como las porras) no necesitan que se les aada nada para hacer el trabajo. Para estudiar las enzimas, lo mejor es conseguir una que sea lo ms pura posible. No resulta fcil. Una enzima determinada existe en pequea concentracin en las clulas. Con ella hay otras muchas enzimas, junto con protenas que no son enzimas, por no hablar de otras grandes molculas tales como cidos nucleicos y pequeas molculas como las del azcar, grasas, aminocidos individuales, y dems. Actualmente existe una enorme variedad de modos de separar unas protenas de otras, y de otras grandes molculas, y, buscando y seleccionando entre las fracciones para ver cul de ellas es la que mejor provoca la reaccin por la que uno se interesa, tambin puede seleccionar gradualmente la enzima que se busca y obtenerla en forma relativamente concentrada y pura. Pero tambin querr sacar todas las molculas pequeas. Quiere las molculas de la enzima y nada ms, excepto el agua que las mantiene disueltas (idealmente, ni siquiera quiere usted el agua, pero le encantara obtener las molculas de la enzima en forma cristalina... slo enzima, y nada ms). Para deshacerse de las pequeas molculas, los bioqumicos se sirven de las membranas semipermeables. Se trata de membranas finas de las que se usan hoy en da para hacer embutidos. Son tan finas y sus molculas se agrupan con tan poca fuerza que tienen pequeos agujeros. Por supuesto, los agujeros son invisibles, porque son de dimensin molecular. En realidad son demasiado pequeos para permitir el paso de una gran molcula, como la de una protena (hecha de cientos o miles de tomos), pero pueden ser atravesados por pequeas molculas constituidas por tan slo unas pocas docenas de tomos. De ah que se la llame membrana semipermeable; es permeable para ciertas molculas, pero no para otras. Supongamos pues que cierta cantidad de solucin de enzima se pone en una bolsa hecha de membrana semipermeable, y se ata. La bolsa se cuelga sobre un gran vaso de agua. Alguna de las pequeas molculas que hay dentro de la bolsa lograrn, por simple movimiento, pasar a travs de los agujeros de la membrana y caern en el agua. Otras muchas molculas pequeas atravesarn la membrana y caern en el agua, pero las molculas grandes de enzima se quedarn dentro. Naturalmente tambin es posible que las pequeas molculas, una vez se encuentren en el agua exterior, vuelvan a meterse en la bolsa a travs de los agujeros de la membrana. Finalmente se logra un equilibrio con las pequeas molculas movindose en ambas direcciones en la misma proporcin, de modo que no hay ms cambio en la concentracin. No obstante, como el volumen del interior de la bolsa suele ser considerablemente ms pequeo que el del exterior, la mayora de las molculas pequeas estn fuera, en el agua, para cuando se ha logrado el equilibrio. Si no se han retirado suficientes molculas pequeas en el momento de alcanzar el equilibrio, siempre se puede colocar la bolsa en una nueva cantidad de agua y preparar un nuevo equilibrio que llevar la concentracin de pequeas molculas dentro de la bolsa a un nivel an menor. En realidad, usted podra mantener el agua

Pgina 77 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

corriente entrando por un lado y otro del recipiente a fin de que la bolsa de enzimas est siempre en agua nueva. Entonces, todas las molculas pequeas estarn virtualmente retiradas. Este proceso se llama dilisis (de las palabras griegas que significan pasar a travs) porque usted puede ver cmo las pequeas molculas se disocian de las grandes y pasan a travs de la membrana. En 1904, un bioqumico ingls, Arthur Harden (1865-1940) se ocupaba de la purificacin de la zimasa de la enzima (que ya mencion en el capitulo anterior). Uno de los mtodos que utiliz fue la dilisis. Coloc una solucin de zimasa en una bolsa de membrana semipermeable, y coloc la bolsa en un recipiente de agua. De este modo sac la mayor parte de las molculas pequeas. Pero al hacerlo descubri con gran sorpresa que la zimasa del interior de la bolsa ya no produca fermentacin. Sin embargo, si aada el agua del exterior de la bolsa a la solucin de zimasa, la mezcla volva a mostrar actividad. Aparentemente, la enzima consista en dos partes unidas tan dbilmente que la ms leve accin de la dilisis bastaba para separarlas. Una parte estaba formada por grandes molculas que no podan pasar a travs de la membrana, mientras que la otra parte la formaban pequeas molculas que s podan pasar, y ambas, conjuntamente, eran esenciales para el proceso que provocaba la fermentacin. Adems, la zimasa del interior de la bolsa poda desactivarse por el calor, por tratarse de una protena. Una molcula de protena es tan grande y compleja que resulta desvencijada, por as decirlo. La vibracin de sus diferentes partes, intensificada a medida que aumenta la temperatura, no tarda en destruir su orden, rompe la superficie molecular y, naturalmente, destruye la actividad enzimtica. El enfriamiento en s no restablece la actividad de la zimasa desactivada de tal forma, ni tampoco se consigue aadindole la materia que se encuentra en el agua exterior. La materia que hay fuera de la bolsa puede hacerse hervir y, cuando recupera la temperatura normal, todava es capaz de activar la zimasa (siempre que la zimasa, claro, no haya sido calentada). As pues, la materia exterior no es una protena. Harden lleg a la conclusin de que la enzima est formada por una parte de protena y otra de no-protena. La parte de no-protena la llam cozimasa, una palabra en la que el prefijo 'CO-' procede del latn, que significa junto, puesto que la pequea porcin trabaja conjuntamente con la grande. Por este descubrimiento y por su otro trabajo sobre fermentacin, Harden recibi el Premio Nobel de qumica en 1929 junto a Von Euler-Chelpin. La cooperacin en el trabajo de las dos partes, una protena grande y una no-protena pequea, result finalmente ser caracterstica en un cierto nmero de enzimas (pero no en todas). En el caso de las enzimas formadas por esas dos partes, la porcin protenica se llam apoenzima; el prefijo 'APO-', del griego, significa fuera o separacin. Es la parte de enzima que queda cuando se retira la parte pequea. La parte noprotenica recibe el nombre de coenzima por lo que la cozimasa de Harden pas a llamarse coenzima 1. Las dos partes juntas forman el holoenzima; el prefijo 'HOLO-' deriva del griego y significa completo o entero. A decir verdad, las palabras apoenzima y holoenzima se usan raramente, mientras precoenzima resulta una palabra familiar en bioqumica.

Pgina 78 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Compartiendo el Premio Nobel de 1929 con Harden, estaba el germano-sueco Hans Karl Von Euler-Chelpin (1873- 964), qumico cuyo trabajo sobre fermentacin tambin es importante. Euler-Chelpin se volc sobre el problema de la estructura molecular de la coenzima 1. Empez aislando coenzima 1 de la levadura, purificndola y concentrndola a ms de 400 veces. Finalmente, consigui la suficiente para un anlisis detallado, que complet en 1933. Result que la coenzima 1 tena un fuerte parecido con las estructuras nucletidas que concurren en los cidos nucleicos, pero notablemente diferenciadas de ellos al contener como parte de la estructura un grupo de piridina formado por una anilla de cinco tomos de carbono y uno de hidrgeno. Tambin contena dos grupos de fosfato, as que poda llamarse nucletida difosfopiridina, generalmente abreviada NDP. Otra coenzima, que se llam coenzima 2, difera de la NDP slo en la presencia de un tercer grupo de fosfato, por la que se llam nucletida trifosfopiridina o NTP. Existen unas doscientas clases de enzimas conocidas que tienen NDP o NTP como coenzimas. NDP y NTP actan para retirar un par de tomos de hidrgeno de una molcula y traspasarlo a otra. Este tipo de reaccin qumica es vital para la produccin de energa y las enzimas que lo llevan a cabo se llaman dehidrogenasas. La porcin protenica de una dehidrogenasa proporciona la superficie sobre la que una molcula determinada se encuentra a gusto. Las doscientas diferentes apoenzimas hacen posible el manejo de doscientas molculas diferentes, y en cada una de stas las coenzimas NDP o NTP realizarn el trabajo de transferir tomos de hidrgeno. Las NDP o NTP son por tanto la cuchilla que realiza el corte pero esto requiere la apoenzima selectiva, el mango, como herramienta til. Lo ms interesante de NDP y NTP es que la anilla de piridina que forma parte de la molcula, cuando se la separa del resto, resulta ser una molcula de nicotinamida que, tal como les dije en el Captulo VII, es la vitamina cuya ausencia de la dieta produce la enfermedad llamada pelagra. Si la nicotinamida falta de la dieta, el cuerpo no puede formar NDP o NTP, y esto significa que las hidrogenasas empiezan a pararse en su funcionamiento y las clulas dejan de funcionar normalmente. Los sntomas de pelagra son simplemente una serie de indicios de este fracaso. Adems, a medida que los bioqumicos determinaban la estructura de ms y ms coenzimas, se encontraron con que varias vitaminas estaban frecuentemente incluidas en sus estructuras. As pues es necesaria una vitamina en la dieta para formar una coenzima que permitir a una, o varias, enzimas clave, realizar su trabajo. Sin la vitamina, ciertas reacciones clave fallarn en las clulas, como consecuencia de lo cual se producira la enfermedad y, finalmente, la muerte. Como las enzimas son catalizadoras, se necesitan en el cuerpo en muy pequea cantidad. Por lo tanto, las coenzimas se necesitan tambin en pequea cantidad, y consecuentemente las vitaminas son necesarias slo en pequea cantidad... pero esta cantidad, por pequea que sea, es imprescindible para la vida. (Algunas enzimas slo trabajan debidamente en presencia de un tomo de metal, y de ah lo imprescindible de cantidades trazadoras de ciertos metales, tales como cobre, manganeso y molibdeno, en la dieta. Repito que hay venenos que obran rpidamente y en muy pequeas dosis para acabar con la vida humana. Actan combinados con enzimas clave o coenzimas, de tal forma que stos impiden su funcionamiento.)

Pgina 79 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pero, por qu razn el cuerpo humano no puede formar la parte de nicotinamida de coenzima 1 si, despus de todo, puede formar sin problemas el resto de la molcula? Algunas formas de vida pueden crear sin excepcin todas las complejas estructuras moleculares necesarias para su funcionamiento, usando como materiales de puesta en marcha las simples molculas presentes en el entorno, incluso antes de que existiera cualquier vida. Por ejemplo, las clulas de las plantas empiezan con agua, dixido de carbono y ciertas sustancias minerales presentes en el mar y en la tierra, y se sirven de la energa del sol tambin presente desde el principio. A partir de este comienzo empiezan a fabricar todas las sustancias que necesitan. Los microorganismos y clulas animales que no pueden servirse de la luz del sol como fuente esencial de energa, deben obtenerla oxidando materias orgnicas que eran originalmente producidas por las plantas. Una vez conseguida esta energa pueden empezar con materiales relativamente sencillos a crear las complicadas molculas que necesitan. No obstante, es evidente que dependen del mundo de las plantas pra su energa y, por consiguiente, para vivir. (Unos pocos microorganismos son quimosintticos y pueden obtener la energa aprovechndose de acciones qumicas que no involucran sustancias orgnicas.) Supongamos que determinada molcula es necesaria para un organismo en pequeas cantidades y que puede ser absorbida como tal del alimento que toma. El organismo puede perder la capacidad de formar la molcula y pasar a depender de provisiones dietticas. Cuanto ms avanzado y complejo es un animal, ms fcil es que haga esto. Por qu razn? Mi opinin es que cuanto ms complejo es un organismo ms enzimas necesitar para que todo sea posible. Por ejemplo, los animales tienen msculos y nervios, a diferencia de las plantas, y tienen que servirse de reacciones por medio de enzimas, de las que las plantas pueden prescindir. Hay que dejar espacio para las varias enzimas que controlan infinidad de reacciones en organismos complejos, que los sencillos no precisan. Si hay ciertas sustancias celulares que slo se precisan en pequea cantidad, por qu molestarse fabricndolas? Dejemos que la dieta las supla y as dejar sitio para otros procesos qumicos ms necesarios. (En realidad, podran discutirme que las clulas animales, prescindiendo de la compleja maquinaria requerida para la protosntesis, y comiendo clulas vegetales en lugar de conseguir energa de su dieta, antes que del sol, dejan sitio para funciones animales mucho ms complejas.) Naturalmente, hay cosas que no pueden pasarse por alto. Si una determinada molcula pequea es necesaria en cantidad, no se puede confiar demasiado en la dieta para proporcionar dicha cantidad. Sera correr un riesgo excesivo. Slo es razonable el riesgo cuando se necesitan pequeas cantidades. As, de veinte aminocidos encontrados generalmente en las protenas, el cuerpo humano puede construir doce con los trozos de otras molculas que encuentra en los alimentos. Si la dieta es pobre en uno u otro de esos doce, el cuerpo puede conseguirlos de sus propios recursos, a costa de mantener la batera de enzimas que lo hacen posible. Los ocho aminocidos restantes no pueden ser formados por el cuerpo humano y entonces deben encontrarse en suficiente cantidad en la dieta. Estos ocho son conocidos como los aminocidos esenciales, no porque sean ms esenciales que

Pgina 80 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

otros para el funcionamiento del cuerpo, sino porque son componentes esenciales de la dieta, si se quiere evitar la enfermedad y la muerte por deficiencia. Y por qu esos ocho? Porque son los ocho necesarios en menor cantidad, de forma que es ms seguro confiar en stos que en los restantes. Ocurre que las vitaminas contienen combinaciones de tomos que no concurren en ninguna parte del cuerpo. El cuerpo utiliza una agrupacin de tomos de nicotinamida slo en las coenzimas 1 y 2, y en ninguna otra parte. Por qu mantener enzimas para la sntesis de tal agrupacin? Consganlos, en cambio, comiendo algo menos complejo que, por alguna razn, debe mantener la necesaria aportacin de enzimas. Cmo sabe el cuerpo de qu sustancias puede fiarse al encontrarlas en la dieta, y de qu sustancias no? No lo sabe. De vez en cuando nace un organismo falto de una u otra enzima, como resultado de una mutacin fortuita. Si esa falta de enzima le priva de su capacidad de formar sustancias de las que no puede encontrar en cantidades adecuadas en su dieta, no tarda en morir. Si la enzima que falta es la que controla la formacin de algo necesitado solamente en pequesima cantidad, el organismo puede, no obstante, conseguirlo de su dieta y podr seguir viviendo. Incluso puede contribuir a que otras habilidades qumicas encuentren espacio para florecer. Naturalmente, la adquisicin de complejidades ms efectivas se paga siendo ms cuidadoso con la dieta de lo que normalmente seramos, pero, al parecer, el beneficio es barato por el precio. La mayora de animales, con su dieta limitada a lo que pueden encontrar en la naturaleza, se guan por el instinto y su gusto les lleva a comer aquello que puede proporcionarles lo que necesitan. Los seres humanos, por el contrario, tienen la capacidad de jugar con sus alimentos, refinando artculos a fin de conservar aquellas partes que les saben mejor o que se conservan mejor, y tirando lo dems. Hierven, fren, asan, salan, secan, endulzan y otras cosas que dan mejor sabor o conservan mejor... y, en estos ltimos aos, aaden infinidad de productos qumicos. Todo eso tiende a hacer ms arriesgada la dependencia de la dieta para proporcionarnos las sustancias que nosotros no podemos hacer y que precisamos. En cambio, ahora disponemos de vitaminas sintticas, pldoras minerales y dems. Todava podemos morir por enfermedades causadas por deficiencias a causa de la perversidad de nuestros gustos o por la total insuficiencia de cantidad y variedad de los alimentos, que nuestro entorno, o nuestra situacin econmica, nos permite. Pero sabemos, por lo menos, lo bastante para evitar tal destino si somos tan afortunados como racionales.
*

La venta de vitaminas en las farmacias ha supuesto pinges beneficios para los farmacuticos, que por tal motivo han restringido la venta de cebada pelada y otros productos similares, de indudable beneficio para salud del organismo humano.

Tercera Parte GEOQUIMICA XI MUY, MUY POR DEBAJO

Pgina 81 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Hace algunos aos, un productor de Hollywood me sugiri que le escribiera un material que pudiera utilizarse como guin, sobre un viaje al centro de la tierra. Le indiqu que se haba hecho ya una pelcula de xito sobre el tema, con James Mason y Pat Boone como estrellas. El productor lo sabia y a su vez me indic que el arte de los efectos especiales haba progresado enormemente desde entonces, y que ahora poda hacerse una versin mucho ms espectacular. Una que sea cientficamente correcta? -pregunt. Claro -replic lleno de cordialidad sin saber a qu se estaba comprometiendo. As que se lo expuse. Le dije: En este caso no habr viaje a lo largo de cuevas interminables, ni simas en el fondo de la tierra, ni mundos interiores, ni mares subterrneos, ni dinosaurios, ni hombres de las cavernas. La tierra se ver compacta a lo largo del camino y con temperaturas que alcanzan miles de grados. Pareci indeciso y dijo dubitativo: Puede sacar de ello una historia interesante? Naturalmente -contest tranquilo, confiando en mi larga experiencia. Muy bien. As que prepar una historia que me pareci muy interesante y cientfica, excepto por el hecho de que invent naves que podan atravesar la roca sin dificultad y permanecer fras aun cuando estuvieran rodeadas de hierro fundido. (No se puede evitar cierta licencia potica). Tuve que luchar contra los impulsos de introducir tonteras adicionales, y cuando ya empezaba a pensar que saldra una honesta pelcula sobre el centro de la tierra, los poderes que mandan en Hollywood la rechazaron con un estremecimiento que pude sentir en el propio Manhattan. Me figuro que si se llega a hacer otro viaje al centro de la tierra, tendr lugar en una tierra hueca, un pequeo sol radiactivo en el centro, mares subterrneos, dinosaurios, hombres de las cavernas y bellas actrices con escaso atuendo. Pero no con mi ayuda! En primer lugar, por qu piensa la gente que la tierra est hueca? Esta idea puede haber surgido de la existencia de cavernas, algunas de las cuales son muy grandes, intrincadas y an sin explorar del todo. Como la parte explorada alcanzaba tremendas profundidades, era fcil suponer que las cavernas alcanzaban una mayor profundidad, tanta que nadie tuvo nunca el valor de explorar Tambin la nocin de un submundo en el que existen los espritus de los muertos debe haber dado pie a la idea de una tierra hueca, una vez nuestro planeta fue aceptado como un cuerpo esfrico. La Divina Comedia de Dante es la mxima expresin literaria de una tierra hueca, con el infierno localizado en el fondo.

Pgina 82 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Finalmente, una tierra hueca es una concepcin dramtica. Vale para interesantes historias y es un pretexto para aventuras excitantes. Puede que la primera historia importante de la tierra hueca sea la de un escritor dans Ludwig Holberg (1684- 754), que escribi un relato en latn titulado Nicholas Klim bajo tierra. Fue publicado en 1741 y rpidamente traducido a varios idiomas europeos. Situaba un pequeo sol en el centro de la tierra y describa varios planetas en miniatura girando a su alrededor, formando un microsistema solar. Esta nocin fue transformada en ciencia por un tal Cleve Symmes (1742-1814) que sostuvo que la tierra no era una esfera sino un buuelo. Haba grandes agujeros en o cerca del polo norte y del polo sur, que presumiblemente se comunicaban. Symmes poda mantener su afirmacin sin peligro, puesto que en su tiempo las regiones polares de la tierra eran todava misterios impenetrables y nadie poda comprobar si existan o no tales agujeros en uno y otro sitio. Naturalmente, la teora de Symmes fue encontrada muy convincente por infinidad de gente sencilla, porque parece existir una regla segn la cual cuanto ms tonta es la afirmacin, tanto ms ardientemente la creer la gente. (No nos cabe la menor duda observando el mundo contemporneo). La idea fue molienda para el molino de los escritores de ciencia ficcin. Edgar Allan Poe (1809-1849) en su 'Mensaje Encontrado En Una Botella', publicado en 1833, describe los apuros de un barco preso en un gigantesco remolino en la regin polar. Aparentemente, el ocano cae constantemente en el agujero nrdico de Symmes. (Es de esperar que el agua vuelva a la superficie por alguna parte, o los ocanos se habran secado hace tiempo). Julio Verne (1828-1905) surgi de los agujeros del fondo del mar, pero en Viaje al centro de la tierra publicado en 1864, el punto de partida sigue an en el norte, un volcn en Islandia. Los exploradores de Verne encuentran un ocano en el centro de la tierra y ven mucho exotismo en forma de reptiles gigantes, mastodontes y hombres de las cavernas. Los ejemplos ms notables y recientes de las historias sobre la oquedad de la tierra fueron las de Edgar Rice Burroughs (1875-1950). Comenzando por En El Corazn De La Tierra, en forma de serial, en 1914, escribi una serie de historias sobre Pellucidar (el nombre que dio al mundo interior). Y sin embargo, en 1798 ya haba quedado absolutamente claro que la tierra no era hueca, y que Symmes deca tonteras. En 1798, el fsico ingls Henry Cavendish (1731-1810) determin correctamente la masa de la tierra, aproximadamente unos 6 sextillones de toneladas. Lo ms exacto que tenemos ahora es 5.976.000.000.000.000.00O.000 toneladas (casi los 6 sextillones). A juzgar por esto y por el volumen conocido de la tierra, podemos determinar inmediatamente que la densidad media de la materia de la tierra es de 5,518 kilos por metro cbico. No obstante, la densidad de las rocas de la superficie de la tierra es aproximadamente 2.600 kilos por metro cbico, mientras que la densidad del ocano es tan slo de 1.000 kilos por metro cbico. Si adems de esto la tierra fuera hueca, seria sencillamente inconcebible que pudiera tener aquella densidad media y la masa total que tiene.

Pgina 83 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Para justificar la masa de la tierra, su interior no solamente no puede ser hueco, sino que debe estar formado por un material muchsimo ms denso que el que hay en la superficie. Tratar de explicarme. Supongamos que la tierra tiene una masa de 6 sextillones de toneladas, y que toda esta masa estaba (en cierto modo) concentrada en una cscara relativamente fina rodeando el hueco central. El campo de gravitacin asociado con la masa sera tan intenso que la cscara se hara aicos y se reunira en una esfera (o en un esferoide plano, si el cuerpo giraba sobre su eje). No existira ningn hueco, puesto que el campo de gravitacin lo eliminara. Claro que hay cavernas en la tierra, pero stas son fenmenos estrictamente de superficie, y las irregularidades triviales parecidas a montaas y valles que slo arrugan la lisa esfericidad de la tierra. As pues, ya podemos ignorar la locura de los pseudocientficos y el romanticismo de los escritores de ciencia ficcin, y considerar la tierra como densa y compacta por todas partes. La pregunta siguiente sera: De qu est compuesto el interior de la tierra? Para esta pregunta no hay respuesta fcil. No hay forma de poder observar directamente el material de la tierra ms que a unos pocos kilmetros por debajo de su superficie. Incluso hoy en da nos sentimos frustrados. Podemos llegar a 380.000 kilmetros a travs del espacio y traer material de la superficie de la luna, pero an no se ha podido perforar hasta 15 kilmetros dentro de la tierra. Agujerear los 6.400 kilmetros hasta el centro de la tierra puede seguir siendo totalmente inverosmil hasta pasado mucho, mucho, mucho tiempo. S podemos, no obstante, hacer inteligentes deducciones de las observaciones de la superficie terrestre. Por ejemplo, sabemos que la corteza exterior de la tierra que podemos observar directamente, es de naturaleza rocosa. La conclusin ms simple a que podemos llegar es, por tanto, que toda la tierra es rocosa. Cuanto ms bajemos, ms densa se vuelve la roca, puesto que el peso cada vez mayor de la roca que tiene encima hace presin sobre las capas ms profundas que, en consecuencia, estn ms y ms comprimidas (y por tanto son ms densas). Sin embargo, resulta imposible estudiar la respuesta de las rocas a las fuerzas de compresin. Aunque muy recientemente hemos podido alcanzar (momentneamente) compresiones del orden de la magnitud encontrada en el corazn de la tierra, ha quedado claro que la roca no comprimir suficientemente. Si la tierra fuera totalmente rocosa, las densidades del interior no seran lo bastante importantes como para explicar una media total de 5.518 kilos por metro cbico. Obviamente, el interior de la tierra debe componerse de alguna materia que es ms densa que la roca bajo presin de cero, para empezar, y que seguira siendo ms densa que la roca a presin ms alta. Se pens en dicha materia desde el comienzo. En 1600, el fsico ingls William Gilbert (1540-1603) experiment con una esfera que haba formado con un material magntico llamado magnetita o imn (una forma natural de xido de hierro) y observ el comportamiento de las agujas de una brjula cercana. Las agujas se comportaron exactamente como lo hicieron en respuesta al campo magntico de la tierra, y la conclusin obvia fue que la tierra era en s un imn esfrico.

Pgina 84 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pero, por qu tendra propiedades magnticas? Las rocas de la corteza de la tierra no son magnticas en general, y la excepcional magnetita es slo una mnima porcin del conjunto. Pero supongamos que el interior de la tierra sea magnetita compacta. La magnetita tiene una densidad, a presin cero, de 5.200 kilos por metro cbico, el doble del que poseen las rocas de la corteza y sera por tanto ms densa que las rocas comunes a fuerte presin del interior de la tierra. No obstante, la magnetita todava no sera lo bastante densa. Supongamos que el interior de la tierra fuera una slida masa de hierro. Este tambin puede ser magntico y la densidad del hierro, a presin cero, es de 7.860 kilogramos por metro cbico, tres veces la de las rocas de la corteza. Sera lo bastante denso. Alrededor de 1820, los cientficos aceptaron que los meteoritos eran fragmentos de materia slida que llegaban a la tierra desde el espacio. Cuando estudiaron estos meteoritos, result que eran de dos tipos principales. Haba meteoritos de piedra y meteoritos de hierro. Los primeros consistan principalmente en sustancias muy parecidas a los materiales que forman la corteza terrestre. Los segundos, en una mezcla de hierro y nquel en proporciones de nueve a uno. (El nquel, como el hierro, tiene propiedades magnticas. La mezcla poda servir como un imn planetario interno.) En el 1800, la opinin popular era que los asteroides eran los restos de un planeta que habra existido en una rbita entre las de Marte y Jpiter y que, por alguna razn, haba estallado. Pareca razonable suponer que la parte exterior de aquel planeta era de naturaleza rocosa, y la interior de hierro-nquel, y que esas dos partes eran la fuente de los dos tipos de meteoritos. En 1866, un gelogo francs, Gabriel Augusto Daubre (1814-1896) sugiri que la tierra podra tambin tener esa estructura fundamental, un exterior rocoso envolviendo un interior de nquel y hierro. Pero haba ms que una diferencia qumica en lo ms profundo del interior de la tierra. En primer lugar, pareca claro que el interior de la tierra era un lugar caliente. Las erupciones volcnicas eran una prueba indudable de ello. (Y sin duda debido a la accin volcnica surgi la nocin de infierno como lugar de fuego y azufre) Ms tarde surgi la sutil evidencia del calor interno. La tremenda energa de los terremotos tena que ser alimentada por algo, y el calor interno era la fuente ms razonable que poda sugerirse. Tambin diversas rocas de la superficie de la tierra han cristalizado de forma que parecen haber estado expuestas a grandes temperaturas y presiones, presumiblemente tal vez porque, en un momento dado, se hallaban en lo ms profundo de la tierra. Adems, como los seres humanos cada vez hacan sus minas ms y ms profundas y observaban los resultados ms de cerca, qued muy claro que la temperatura se elevaba regularmente a medida que creca la profundidad. Pero, de dnde proceda el calor? Una teora sobre el origen de la tierra deca que los planetas del sistema solar eran, para empezar, parte del sol. Por lo tanto se supona que la tierra estuvo en un principio a la misma temperatura que el Sol, y que con los aos se haba ido enfriando. La corteza exterior se enfri lo bastante para solidificarse, pero la roca es un buen aislante del calor, y la parte interior perda el calor muy despacio y por tanto an sigue caliente ahora. Algunos cientficos trataron de calcular la cantidad de tiempo que precisara la tierra para enfriarse, y llegaron a la conclusin de que la tierra slo podra tener una edad de algunas decenas de millones de aos. Esta nocin de una tierra nacida del sol fue debilitndose gradualmente. Los detalles mecnicos involucrados en ir tirando de los planetas fuera del sol y situndolos en sus

Pgina 85 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

actuales distancias y rbitas resultaron un problema inesperadamente insoluble. Adems, hacia 1920, se hizo patente que el interior del sol era muchsimo ms caliente que su superficie, y que los pedacitos de materia solar no se condensaran y formaran planetas, sino que se evaporaran en el espacio. Una teora opuesta, sugerida originalmente por el astrnomo francs Pierre Simon de Laplace (1749-1827) en 1798, fue muy mejorada y puesta en forma, actualmente aceptable, en 1944, por el astrnomo alemn Carl Friedrich von Weizscker (1912- ). El punto de vista actual es que el sol y los planetas se formaron simultneamente por la unin gradual de cuerpos ms pequeos. La alta temperatura interior de la tierra fue por consiguiente el resultado de la conversin de la energa cintica de todos aquellos cuerpos en calor. Lo que es ms, en la primera dcada del 1900 se vio que elementos tales como el uranio y el torio, junto con los istopos de elementos mucho ms comunes como el potasio y el rubidio, sufran un trastorno radiactivo que originaba calor. El calor por kilo por segundo era muy poco, pero la provisin planetaria total era suficiente para producir considerable calor, y este calor continuaba con una disminucin solamente moderada, durante billones de aos. El interior de la tierra, por tanto, no se enfriaba tan rpidamente como podra suponerse, y la edad de la tierra no result ser 25 millones de aos ms o menos, sino 4.600 millones de aos..., siendo sta la edad del sistema solar total. Fuera cual fuera la fuente del calor interno de la tierra, o la velocidad a la que se haba enfriado hasta la temperatura actual, segua pendiente la cuestin sobre el estado del interior de la tierra. La impresin original era que el aumento de temperatura respecto de la profundidad significaba que todo lo que estaba por debajo de 80 kilmetros tena que estar fundido y fluido, de modo que la tierra era, esencialmente, una enorme bola de lquido rodeada por una costra slida relativamente fina. Esto fue refutado por el fsico escocs Lord Kelvin (1824-1907), quien seal que semejante corteza fina y slida sera terriblemente dbil y se rompera rpidamente por las influencias de las mareas provocadas por el sol y por la luna. En todo caso, el efecto de las mareas sobre la superficie slida de la tierra pareca demostrar que sta, en conjunto, era tan fuerte como el acero. As pues, en 1900 se presinti que las altas temperaturas del interior de la tierra estaban neutralizadas, por as decirlo, por las altas presiones. Aunque las temperaturas eran lo bastante altas para fundir roca y metales a la presin normal de superficie, la creciente presin con la profundidad lo mantena todo slido, aun cuando la temperatura de la tierra en su mismo corazn era de 6.0OO grados Centgrados, aproximadamente. En otras palabras, la tierra tena que ser (as pareca) totalmente slida. Esto acab creando un problema. En 1895, el qumico francs Pierre Curie (18591906) demostr que las sustancias magnticas perdan su magnetismo si las temperaturas suban por encima de cierto nivel (el punto Curie). Para el hierro, el punto Curie es de 7600 C, y la temperatura del centro de la tierra es ciertamente ms elevada. Por Consiguiente parecera que el centro no podra ser el responsable del magnetismo de la tierra. Durante cierto tiempo, fue un enigma.

Pgina 86 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Cuando el Siglo XIX tocaba a su fin, los cientficos empezaban a estudiar detalladamente los terremotos, e inesperadamente encontraron una nueva tcnica con la que estudiar el interior de la tierra. El primer sismgrafo que result til para detectar las ondas y vibraciones provocadas por los terremotos, fue inventado en 1855 por un fsico italiano Luigi Palmieri (1807-1896). El aparato fue discretamente mejorado en 1880 por el gelogo ingls John Milne (1850-1913) que mont una cadena de sismgrafos en Japn y en otras partes. Con l empez la moderna ciencia de la sismologa. Cuando tena lugar un terremoto, las vibraciones eran detectadas por diferentes sismgrafos en distintos momentos, dependiendo de la distancia del epicentro del sesmo. De este modo poda medirse la velocidad con que las ondas del terremoto viajaban a travs del interior de la tierra. En 1889, las vibraciones de un terremoto en el Japn podan detectarse 64 minutos ms tarde en Alemania. Si las ondas hubieran viajado a lo largo de la corteza curva de la tierra a las velocidades que se conocen, no habran podido llegar a Alemania en tan poco tiempo. La conclusin fue que haban tomado un atajo, pasando en lnea directa, ms o menos, a travs del interior de la tierra. En 1902, el gelogo irlands Richard Dixon Oldham (1858-1936) estudiando las ondas recibidas de un terremoto en Guatemala, pudo demostrar que la velocidad a la que viajaban las ondas a travs de las ms profundas capas de la tierra era menor que aqulla a la que viajaban a travs de capas menos profundas. Las ondas, al viajar a travs de la tierra, cambiaban de velocidad al profundizar, tomando una ruta curva, a veces incluso acusadamente curva. Es un fenmeno parecido al de las ondas de la luz, que se curvaban y refractaban al pasar del aire al vidrio o viceversa, o al de las ondas sonoras, que se curvan al pasar a travs de las capas de aire de densidad y temperatura diferentes. El camino curvo tomado por las ondas de un terremoto al atravesar el interior de la tierra, les permita alcanzar ciertas porciones de la superficie terrestre y otras no. Se poda crear una zona de sombra dentro de la cual las vibraciones emitidas por el terremoto no podan sentirse, aunque dichas vibraciones podan percibirse ms cerca y ms lejos del epicentro, ms que en donde estaba la zona de sombra. Estudiando la naturaleza de la zona de sombra y lo que tardaban las ondas del sesmo en llegar a los distintos puntos de la superficie de la tierra, el gelogo alemn Beno Gutenberg (1889-1960) demostr, en 1912, que las ondas sufran una sbita y pronunciada disminucin de velocidad y un subsiguiente cambio violento en su direccin, cuando penetraban ms all de cierta profundidad. La profundidad crucial, determin, era de unos 2.900 kilmetros por debajo de la superficie de la tierra. Era una violenta lnea divisoria (la discontinuidad de Gutenberg) de forma que la tierra pareca estar dividida en dos regiones importantes. Haba un ncleo central, una esfera con un radio de 2.900 kilmetros, cuya composicin era presumiblemente hierro y nquel. Alrededor, y formando casi el resto de la tierra, haba una capa rocosa. El sbito y violento cambio de la velocidad de las ondas ssmicas al pasar de la capa al centro, o viceversa, era an la mejor prueba de un cambio vivo de la composicin qumica entre las dos regiones. Dentro del envoltorio y dentro del ncleo, las ondas viajaban en suaves trayectorias curvas, que indicaban una mayor densidad segn la profundidad. As, de una densidad de superficie de 2.600 kilogramos por metro cbico, la densidad aumenta a medida

Pgina 87 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

que uno perfora a travs de la capa hasta que al llegar a una profundidad de 2.900 kilmetros por debajo de la superficie, la densidad es de 5.700 kilos por metro cbico. A medida que uno va acercndose al centro a semejante profndidad, la densidad aumenta, de pronto, a 9.700 kilos por metro cbico, y contina subiendo hasta que en el mismsimo centro de la tierra alcanza los 13.000 kilogramos por metro cbico. Estas cifras encajan con la nocin de una capa rocosa y un ncleo central de hierro y nquel. Entretanto, en 1909, el gelogo croata Andrija Mohorovicic (1857-1936) estaba estudiando un terremoto en los Balcanes y detect un cambio muy acusado en la velocidad de las ondas a una profundidad de unos 30 kilmetros por debajo de la superficie (la discontinuidad de Mohorovicic). Aparentemente, la capa rocosa tena una delgada capa exterior, llamada generalmente la corteza. Tanto la corteza como la capa estn compuestas de sustancias rocosas, pero los detalles de su estructura son diferentes. La corteza, por ejemplo, es alta en silicato de aluminio, mientras que la capa (a juzgar por los datos ssmicos y comparando las velocidades de las ondas a travs de la capa y de las rocas de diferente composicin, bajo condiciones de laboratorio) es alta en silicato de magnesio. Pero sigue plantendose la cuestin sobre el estado del interior de la tierra, es slido o lquido? Incluso ya en 1920 la opinin mayoritaria era que era slido. No slo se crea que la presin mantendra el ncleo central slido, incluso a alta temperatura, sino que los nuevos conocimientos sobre radiactividad contribuan a la idea. Las sustancias radiactivas, uranio, tono y dems, estaban todas concentradas en la capa, puesto que los compuestos de dichas sustancias se mezclaban ms fcilmente con la roca que con el hierro y nquel. Poda ocurrir que la capa fuera caliente y en cambio el centro relativamente fresco, incluso lo bastante fresco para mantener el hierro por debajo del punto Curie, y por lo tanto magntico. Pero hay dos tipos de ondas ssmicas. Algunas son transversales y vibran de arriba abajo como las ondas de la luz, movindose en ngulo recto en direccin a la propagacin de las ondas. Esas son conocidas como ondas S. Otras son longitudinales y vibran de dentro a fuera como las ondas sonoras, en direccin de la propagacin de las ondas. Estas son las ondas P. Las ondas longitudinales, como las ondas P, pueden viajar a travs de cualquier tipo de materia: slida, lquida o gaseosa. Las transversales, como las ondas 5, pueden viajar a travs de slidos o sobre la superficie de lquidos, pero no pueden viajar a travs de lquidos o gases. Oldham fue el primero en observar la existencia de estos dos tipos de ondas ssmicas, y en 1914 le pareci que jams haba detectado ondas S atravesando el ncleo central. As que empez a sospechar que el centro poda ser lquido. Gutenberg, por el contrario, estaba convencido de que el centro era slido y su prestigio era tal que hasta 1925 los gelogos no se convencieron de que las ondas S no pasaban a travs del centro. E incluso entonces les cost trabajo decidir que el ncleo central era lquido. En 1926, el astrnomo ingls Harold Jeffreys (1891- ) calcul la rigidez de la capa por los datos de las ondas ssmicas y demostr que era considerablemente ms rgida que la tierra entera (como se calcul por los datos sobre mareas). Esto significaba que el centro tena que ser menos duro o rgido que la tierra entera, y que por lo tanto poda muy bien ser liquido. Finalmente esto inclin la opinin en sentido contrario, y a partir

Pgina 88 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

de aquel momento qued establecido que la tierra tiene un ncleo central de hierro y nquel lquidos. Un ncleo de hierro lquido estaba obviamente por encima del punto Curie, pero la rotacin de la tierra poda provocar remolinos y estos remolinos provocaran efectos electromagnticos que, con o sin punto de Curie, seran los causantes del campo magntico de la tierra. Finalmente, en 1936, una geloga danesa, Inge Lehmann, observ que las ondas P que penetraban en el ncleo y que pasaban muy cerca del centro de la tierra, parecan experimentar un pequeo y sbito aumento de velocidad. Sugiri entonces que haba un ncleo ms interior en el Centro de la tierra y que era una esfera con un radio de 250 kilmetros. En qu se diferencia el ncleo interior del ncleo exterior? La opinin general es que mientras que el ncleo exterior es lquido, las presiones en el mismsimo centro de la tierra son lo bastante grandes para solidificar el hierro y nquel de forma que el ncleo interior es slido. Este es el estado actual de la cuestin. Hay cierta polmica respecto a la exacta naturaleza qumica del ncleo. Algunos mantienen que puro hierro-nquel podra ser demasiado denso para explicar la densidad de conjunto de la tierra, y que el ncleo debe contener una significativa cantidad de xido para rebajar dicha densidad. Puede ser, pues, que el ncleo consista en hierro-nquel algo oxidado. Voy a concluir diciendo que el ncleo slido interior forma aproximadamente un 0,8 por ciento del volumen de la tierra; el ncleo liquido exterior, un 15,4 por ciento; la capa rocosa, alrededor de 82,8 por ciento; y la corteza rocosa un 1,0 por ciento. En trminos de masa, el denso ncleo metlico (exterior e interior)conjuntamente, forma aproximadamente un tercio de la masa total de la tierra, mientras que las capas rocosas exteriores (capa y corteza) forman conjuntamente los otros dos tercios.

Cuarta Parte ASTRONOMIA XII EL TIEMPO EST DESBARAJUSTADO

Es duro vivir gobernado por el tiempo, pero he llegado a hacerlo honradamente. Cuando era un nio, tena que estar abajo para poder repartir los peridicos por cuenta de mi padre y haba que hacerlo a tiempo, porque los clientes deban recibir sus peridicos antes de ir al trabajo. Por si fuera poco, tena que llegar a tiempo a la escuela, o pondran retrasado, y poco despus se lo comunicaran a mis padres. Mi madre, como europea, abrigaba la curiosa impresin de que el crimen debe ser castigado, y me pegara con toda seguridad, y adems con mano dura. Y despus, naturalmente, los programas de radio empezaban a la hora exacta y quin quera perdrselos...

Pgina 89 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

As que para m fue glorioso el da en que me regalaron mi primer reloj de pulsera, y me hice amo del tiempo. Ahora poda saber qu hora era con una simple mirada a mi mueca izquierda, y esto significaba que nunca ms llegara tarde. O por lo menos, si llegaba tarde, sabra primero que iba a llegar tarde, y, eventualmente, que haba llegado tarde. Ahora hace mucho tiempo desde aquel primer reloj de pulsera y desde entonces siempre ha habido uno. No quiero decir que haya habido siempre uno cerca de m. Ouiero decir que siempre he tenido uno en mi mueca. Casi siempre. Me lo quito; de mala gana, para ducharme y tambin cuando me voy a la cama (en cuyo caso tengo un despertador en la mesita de noche, con esfera luminosa, as que en cualquier momento en que abra los ojos s inmediatamente la hora que es). Cuando llevo el reloj, dudo de que pasen nunca cinco minutos sin mirar rpidamente mi mueca, sin ms propsito que saber la hora que es. Puede que no necesite saber la hora, y que saberlo no tenga ninguna finalidad; pero no importa. Debo saber la hora. En mi juventud, recuerdo que esto me enfrentaba frecuentemente con un molesto dilema. All estaba yo, acariciando la cabeza de una deliciosa jovencita, o pellizcndole la mejilla (o haciendo lo que estuviera haciendo..., es difcil recordarlo despus de tanto tiempo) y, de pronto, me acometa el loco deseo de saber la hora. Saba perfectamente que mirar al reloj seria interpretado por la joven de una sola manera: que estaba aburrido y ansioso por deshacerme de ella. Esto por alguna razn la enfurecera, y lo que estuviramos haciendo llegara a su fin. Tambin saba de sobra que por inteligente que resultara una excusa (qu es este araazo en la mueca?) se dara cuenta. A veces me vela obligado al loco recurso de tratar de alterar las reglas del juego, al principio: Oye mueca, tengo un tic nervioso que me hace mirar el reloj cada cinco minutos. Pero no quiere decir nada, sabes? Posiblemente me contestara: De veras? Bien, pues deja el reloj encima de esta cmoda y vuelve la esfera hacia el otro lado. Djenme que les diga que esto casi daba al traste con la diversin. En todo caso, hablemos del tiempo. En aquellos das felices anteriores a cuando todo el mundo tena un reloj lo bastante preciso para decir la hora exacta, por lo menos al minuto, ya que no al segundo, la gente consegua desenvolverse bien. Generalmente haba un reloj (de indiferente precisin) en el campanario, el punto ms alto de la ciudad, de forma que todo el mundo pudiera verlo. Las horas las tocaban las campanas de la iglesia para que todo el mundo oyera la hora si daba la casualidad de que estuvieran mirando en direccin opuesta o si algo les interceptaba la vista. Por esto tenemos la palabra clock, de la palabra francesa cloche, que quiere decir campana. As, cuando Falstaff, en la primera parte de Enrique IV (de Shakespeare) presume falsamente de haber dado muerte al valiente Hotspur, en la batalla de Shrewsbury, dice que batallaron una hora larga segun el reloj de Shrewsbury. La gente que viva en reas rurales no tenan siquiera un reloj municipal que les guiara. En tal caso usaban los relojes del cielo. As, al principio de la misma obra, un obrero est inquieto por lo tarde que es. Dice: Y si no son las cuatro del da (4 a.m.) que me aspen. El Carro de Charlie (1a Osa Mayor) est sobre la nueva chimenea, y

Pgina 90 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

nuestro caballo an no est cargado. Las estrellas viajan regularmente a travs del cielo y, por su posicin y la estacin del ao, alguien como el obrero que acabo de mencionar puede calcular aproximadamente la hora. Si apunta directamente arriba, apuntar hacia la parte ms alta del cielo, en relacin con usted; es decir, al cenit (de una palabra rabe que significa por encima). Si trazamos una lnea imaginaria de norte a sur a travs del cenit, divide el cielo en dos mitades iguales entre el punto en que nace un objeto celeste y el punto en que se pone. Esta lnea norte-sur a travs del cenit, se llama meridiano, de una palabra latina que significa medioda. La razn para dicha palabra es que al pasar de este a oeste, del nacimiento a la puesta, un cuerpo celeste cruza el meridiano a mitad de su camino, as que el sol, por ejemplo, lo cruza a medioda. Los cuerpos celestes no pasan necesariamente a travs del cenit al cruzar el meridiano. Generalmente pasan al norte o al sur del cenit. El sol y la luna, vistos desde la zona templada del norte, pasan siempre al sur del cenit. No obstante, un cuerpo celeste, cruzando el meridiano por cualquier parte, lo hace as en mitad de su camino a travs del cielo. Si anotramos el momento en que una estrella determinada cruz el meridiano en una noche determinada, y luego cuando lo cruz de nuevo a la noche siguiente, y despus a la siguiente y as sucesivamente, y lo hiciramos con un buen reloj, encontraramos que los intervalos eran de igual duracin y de un alto grado de exactitud. Esto no debe sorprendernos, puesto que el paso de las estrellas a travs del cielo es en realidad un reflejo de la rotacin de la tierra sobre su eje, y esta rotacin se hace a una velocidad constante. A propsito, pueden preguntarse por qu bamos a tomarnos la molestia de medir los intervalos entre las veces que se cruza el meridiano, cuando el meridiano es una lnea imaginaria que cuesta situar. Por qu no medir los intervalos entre salida y salida de estrella, o entre puesta y puesta de estrella? En primer lugar, el horizonte en tierra es irregular y partido, y por consiguiente difcil de observar. Incluso en el mar, donde el horizonte es liso, est generalmente cubierto de bruma e incluso si no la hubiera, la absorcin y refraccin atmosfrica de la luz hara la visin confusa. Los objetos se observan con ms facilidad y exactitud cuanto ms altos estn en el cielo y, por tanto, se observan con ms facilidad y exactitud cuando cruzan el meridiano. El intervalo entre el cruce del meridiano por una estrella en una noche y la siguiente es el da sideral. (Sideral viene del latn que significa constelacin o estrella). Es la duracin de una rotacin completa de la tierra en relacin con las estrellas, es decir, con el universo en general. El da sideral slo tiene inters para los astrnomos, pero no para la gente en general. La gente corriente duerme durante la noche, e incluso si est despierta, las posiciones y movimientos de las estrellas no le interesan lo ms mnimo. No obstante, la gente est despierta durante el da, y durante el da es imposible no darse cuenta de la posicin y movimiento del sol. De sus cambios de posicin dependen todo tipo de actividades y, por lo tanto, el momento en que el sol cruza el meridiano es verdaderamente importante para todos. Claro que uno no puede contemplar cmo el sol cruza el cielo sin quedarse ciego, pero no hay que hacerlo. El sol produce sombras que pueden observarse fcil y cmodamente, y estas sombras son una clave perfecta para los movimientos del sol.

Pgina 91 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Supongamos que clava usted firmemente un palo en el suelo. Al salir el sol, el palo proyectar una sombra larga hacia el oeste. A medida que el sol va subiendo en el cielo, la sombra ir acortndose cada vez ms y (si usted se encuentra en la zona templada norte) girar hacia el norte. La sombra pasa el palo, al norte, relativamente corta entonces, y despus empieza a alargarse ms y ms hacia el este, hasta la puesta del sol. Supongamos que marca las sombras del palo, al amanecer y al ponerse el sol, como dos surcos en el suelo, y divide el ngulo que forman en dos. No es difcil hacerlo. En tal caso encontrar que la lnea que sirve como bisectriz se extender exactamente de norte a sur. Cuando la sombra cae sobre esta lnea, el sol est cruzando el meridiano y es exactamente medioda. Al palo se le llama gnomon (la g no se pronuncia) de la palabra griega que significa saber, puesto que nos hace saber la hora del da. Los antiguos aprendieron a poner un gnomon en una taza colocada sobre un pedestal. El gnomon estaba colocado en un ngulo apropiado hacia el norte, as que la sombra caa sobre el borde de la taza y viajaba a lo largo de dicho borde de oeste a este. La distancia entre la sombra del amanecer y la de la puesta del sol estaba marcada en doce partes, marcando doce divisiones iguales del da, y as se consegua un reloj de sol. Por qu doce? sa fue una moda iniciada por los sumerios unos 3.000 aos A.C. Todava no haban descubierto un buen sistema para tratar las fracciones, as que prefirieron usar nmeros que eran menos capaces de dejar fracciones cuando se hacan partes ms pequeas. Doce puede dividirse bien por 2, 3, 4 y 6, y por ello resultaba til. Cada divisin se llam hora (de una palabra griega que significaba momento del da). Originalmente, la salida del sol marcaba el punto cero de la medicin de las horas, de modo que la primera hora era una hora despus de la salida del sol, la segunda bora dos horas despus de la salida del sol, y as sucesivamente. De ah que cuando la Biblia habla de la hora once, no quiere decir que sean las once de la maana o de la noche, sino once horas despus de la salida del sol; es decir, la ltima hora con luz de dia antes de la hora doce, que corresponda a la puesta del sol. La palabra inglesa noon es una distorsin del griego nueve y significaba la novena hora, que empezaba cuando la luz del da estaba en sus tres cuartas partes; en otras palabras, media tarde. Quiz se asociaba con la hora de la comida, y cuando sta se traslad a medioda y fue la ms importante, la asociacin con la comida fue ms fuerte que la asociacin con nueve, as que noon paso a ser medioda, o la sexta hora. Por esa razn ahora hablamos de antes del medioda y despus del medioda, o si preferimos hablar latn, podemos decir antemeridian (A.M.) o postmeridian (P.M.). Naturalmente, la noche tambin fue dividida en doce horas, al igual que la luz diurna. Como todos sabemos, durante medio ao la luz se alarga y la noche se acorta, mientras que durante el otro medio ao los das son ms cortos y las noches ms largas. Esto ocurre as en todas partes menos en el ecuador, y cuanto ms se aleja uno del ecuador en una u otra direccin, ms marcados estn dichos cambios. Donde el reloj de sol es el mtodo para marcar las horas, las horas, individualmente, son ms largas de da y ms cortas de noche, o viceversa, segn la poca del ao.

Pgina 92 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

No obstante, los relojes de sol no eran los nicos mecanismos para marcar las horas. Tambin tenan sus fallos. No funcionaban si el da estaba nublado; y aunque esto no tena la menor importancia en el clima, casi sin nubes, de Egipto, donde tal vez inventaron el reloj de sol, resultaba un inconveniente en regiones de atmsfera ms turbulenta. Tampoco, claro, ni siquiera en Egipto, los relojes de sol funcionaban por la noche. As que la gente tuvo que buscar otros medios para decir la hora. Estudiaron procesos que continuaron a ritmo lento, pero al parecer constante, y trataron de sincronizarlos con el reloj de sol. Por ejemplo, ciertas velas de determinada altura y grosor se prepararon para que ardieran, entretanto se hacan marcas en una segunda vela, que no arda, marcando en ella los puntos alcanzados por la vela ardiente al final de las horas sucesivas. Se marcaron velas parecidas, de esta misma forma, y a partir de entonces las horas de la noche podian seguirse mediante velas encendidas. Del mismo modo, podan marcarse ciertos perodos de tiempo por la cada de arena o de gotas de agua a travs de pequeas aberturas. Estos aparatos porttiles, si tienen que medir horas que se alargan o se acortan con las estaciones, resultan complicados y poco prcticos. Fue mucho ms sencillo considerar que las horas tenan una duracin constante, de da y de noche, as como a lo largo del ao. Cada hora tena una duracin de 1/24 parte de un da, y esta prctica ha seguido hasta ahora. Hay una cuestin sobre cundo empieza el da. Lo natural parece ser que el da empieza cuando sale el sol; o bien que el dia termine a la puesta del sol, y a partir de entonces empiece un nuevo dia. La gente del sudoeste de Asia, incluyendo a los judos, empiezan el da a la puesta del Sol, y este hbito perdura hasta ahora en el calendario religioso de los judos. As, el Sabat judo (que generalmente se supone que cae en sbado) empieza realmente el viernes a la puesta del sol. Incluso en la vida cristiana queda un resto fsil de este punto de vista. Hablamos de la vspera de Todos los Santos, la vspera de Navidad y la vspera de Ao Nuevo. Todas estas fiestas no eran originalmente la noche anterior a la fiesta. Eran la primera parte de la fiesta en s, que en aquellos tiempos empezaba a la puesta del sol del da anterior. Pero para los astrnomos, las imperfecciones de tener que considerar los intervalos entre salidas o puestas de sol resultaban irritantes. El momento de la salida o de la puesta del sol variaba segn la naturaleza del horizonte. El sol tardaba un poco ms en salir por encima de una colina en el horizonte oriental, y se pona un poco antes tras una colina del horizonte occidental. Adems, las nubes y neblinas frecuentemente oscurecan el horizonte en el momento crucial. Por otra parte, a medida que los das se acortaban, la salida del sol tena lugar cada maana un poco ms tarde, y la puesta del sol un poco ms pronto, mientras que cuando los das se alargaban, ocurra lo contrario. En cualquiera de los casos, el intervalo entre salida y salida, o entre puesta y puesta, era ms largo unas veces que otras. El momento exacto del paso del sol por el meridiano es mucho ms fcil de medir que el de la salida la puesta del sol. Ms an, el intervalo entre los dos es constante a lo largo del ao, porque tanto si los das se alargan como si se acortan, se acortan y se alargan por ambas partes por igual, dejando el centro en su sitio.

Pgina 93 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Por consiguiente, el intervalo de tiempo que marca el dia solar (una rotacin completa de la tierra con respecto al sol) se mide mejor de mediodia a medioda, o de medianoche a medianoche. La eleccin recay en la medianoche porque esto significaba que el da empezaba a cambiar cuando todo el mundo estaba durmiendo (o hubiera debido estar durmiendo) y no en mitad de un da activo, algo que desbaratara las relaciones comerciales y las hara ms complejas. Sera lgico contar las horas de una a veinticuatro, y esto ya se est haciendo en ciertas condiciones y en algunos lugares. No obstante, el viejo hbito de dos perodos de doce horas cada uno, est demasiado arraigado para desecharlo del todo. Solemos contar pues de 1 a.m. a 12 del medioda, y a continuacin empezamos a contar de 1 p.m. a 12 de la noche, o medianoche. As ya no contamos doce horas de da y doce de noche. En cambio, ambos grupos de doce horas son parte de da y parte de noche. Adems, noon, que originalmente quera decir la novena hora del da, y luego pas a ser la sexta hora, actualmente es el nmero doce. Para que digan que el tiempo no est desbarajustado! Hasta mediados del siglo XVII, no haba relojes capaces de medir las pequeas divisiones de la hora. Sin embargo se haba establecido la costumbre de dividir cada hora en 60 minutos, y cada minuto en 60 segundos. Tambin esto empez con los sumerios, que aplicaron este sistema a la divisin de cada grado de un arco en 60 minutos de arco, y cada minuto de arco en 60 segundos de arco. Eligieron el nmero 60, lo mismo que el nmero 12, porque tena la ventaja de los numerosos divisores. El nmero 60 es divisible por 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20 y 30. El da solar se define como de 24 horas de duracin, es decir, 24 horas, o minutos, o segundos. El da sideral, que ya he mencionado en este captulo, no es tan largo. En realidad es de 23 horas, 56 minutos y 4 segundos. La diferencia es de 3 minutos 56 segundos. Por qu diablos tiene que ser ms corto el da sideral que el solar, y por tan extraa cantidad? Cuando la tierra completa una vuelta, lo hace tanto de acuerdo con las estrellas como con el sol, no es cierto? La respuesta es No! Hay una diferencia. Vern ustedes, la tierra no slo gira sobre su eje sino que a la vez lo hace alrededor del sol. Cuando la tierra gira en su viaje alrededor del sol, las estrellas no se ven afectadas por la medida. Se encuentran tan alejadas que la rbita de la tierra alrededor del sol, que est a 186 millones de kilmetros de distancia y nos parece enorme, en realidad es como un punto respecto a las distantes estrellas. Por tanto, la tierra puede verse como girando sobre su eje, pero en cambio estar inmvil respecto a las estrellas. El sol est mucho ms cerca de nosotros que las estrellas, pero parece cambiar de posicin frente a las estrellas mientras la tierra se mueve. En un momento dado, vemos el sol frente a las estrellas en una determinada porcin de cielo (las estrellas que estn ms cerca del sol no pueden ser vistas normalmente, claro, pero vemos las estrellas que estn a su oeste antes del alba, y las que estn a su este inmediatamente despus del ocaso, y si conocemos bien el cielo, Conoceremos las estrellas intermedias, las que estn en las proximidades del sol).

Pgina 94 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pasado medio ao, estamos del otro lado del sol y por lo tanto lo vemos frente a las estrellas del otro lado del cielo. Otro medio ao y volvemos a estar donde estbamos, y el sol vuelve a estar donde estba. En otras palabras, el sol parece recorrer un circuito completo del cielo en un ao, 365,2422 dias solares. Esto significa que cuando la tierra gira sobre su eje una vez, respecto a las estrellas, el sol se ha movido ligeramente hacia el este frente a las estrellas y la tierra debe continuar girando an 3 minutos y 56 segundos para completar su vuelta. Cada da tiene que dar esta pequea vuelta extra para ponerse al nivel del sol, y despus de un ao completo, la tierra ha dado una vuelta extra sobre su eje a fin de estar al nivel del sol que ha dado una vuelta completa por el cielo. Por consiguiente, mientras que un ao consta de 365,2422 das solares, consta a su vez de 366,2422 das siderales. La diferencia de 3 minutos y 56 segundos entre un da solar y un da sideral, es de 1/366,2422 de ao. El da sideral es el autntico periodo de la rotacin de la tierra respecto del universo en general, pero es intil discutir este punto con nadie que no sea astrnomo. La gente de la tierra depende del sol, y para nosotros lo que cuenta es cuando el sol (ni Sirius, ni el centro galctico, ni algn quasar lejano) cruza el meridiano. Por dicha razn, si preguntan a alguien cunto tarda la tierra en girar sobre su eje, les contestarn que 24 horas. Si tratan de insistir que son 23 horas, 56 minutos y 4 segundos, es posible que les rompan un ladrillo en la cabeza. Sin embargo, a pesar de todo lo que he dicho, el intervalo de medioda a medioda no es exactamente de 24 horas. Suele ser un poco menos o un poco ms. Hay dos razones. En primer lugar la tierra no gira alrededor del sol en un circulo perfecto. Si lo hiciera, se movera siempre a la misma velocidad, pero no es as. La rbita es ligeramente elptica, as que una mitad del ao la tierra est algo ms cerca del sol de lo normal, y se mueve a una velocidad un poco ms alta que lo normal. Durante el otro medio ao, est un poco ms alejada del sol y se mueve a una velocidad un poco inferior a la normal. Si nos encontramos sobre la superficie de la tierra, vemos el movimiento terrestre reflejado en el aparente movirnento del sol hacia el este frente a las estrellas. Durante medio ao este movimiento aparente es ms rpido de lo normal. Esto quiere decir que la rotacin de la tierra lleva al sol de este a oeste en el cielo, su movimiento adicional hacia el este porque su mayor velocidad lo lleva al punto meridiano un poco ms tarde de lo que hubiera ocurrido si la rbita de la tierra hubiera sido circular. Entonces el sol empieza a disminuir su movimiento aparente y su ganancia baja y se transforma en prdida. Finalmente, la prdida disminuye y se transforma en ganancia. Uno puede preveer el tiempo en que el sol cruza el meridiano de da en da. Hay un pequeo pandeo arriba y otro abajo, pero al final del ao las cosas estn exactamente donde deben estar. La diferencia, como mucho, es de tan slo unos pocos minutos. Otra causa de la irregularidad reside en el hecho de que el eje de la tierra tiene una inclinacin de 23,5 grados sobre el plano de su revolucin alrededor del sol. En los equinoccios (20 de marzo y 23 de setiembre) el movimiento aparente del sol a travs del cielo corta el ecuador en un ngulo y se mueve ms despacio de oeste a este. En los solsticios (21 de junio y 21 de diciembre) se mueve paralelamente al ecuador y a una distancia determinada de l, y lo hace con ms rapidez. Entre los equinoccios y los solsticios, el movimiento aparente se hace ms lento o se acelera. Otra vez hay un pandeo y un bajn en el curso del ao, pero stos se equilibran al final del ao.

Pgina 95 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Si suma conjuntamente los dos efectos, consigue lo que se llama la ecuacin de tiempo. Cada uno de los dos efectos individuales es simtrico, con la parte ms alta del pandeo y la ms baja del bajn iguales en tamao, y apareciendo con slo seis meses de distancia. No obstante, los dos efectos no son iguales en tamao ni aparecen en la misma poca del ao. La ecuacin de tiempo, que es la suma de los dos, es por tanto asimtrica. Tiene dos pandeos hacia arriba, en el transcurso del ao, y dos hacia abajo, y los dos salientes son de diferente tamao. Si comenzamos al principio del ao, el sol cruzar el meridiano un poco tarde. Esta diferencia aumenta y alcanza el punto mximo el 12 de febrero, cuando se retrasa un poco ms de 14 minutos. El sol empieza entonces a recuperarse y llega a tiempo el 14 de abril. Entonces sigue adelante y se adelanta 8 minutos el 20 de mayo. Vuelve a llegar a tiempo el 20 de junio y va retrasndose de modo que el 4 de agosto lleva un retraso de 6 minutos. El 29 de agosto est de nuevo a la hora y entonces adelanta, y el 3 de noviembre lleva algo ms de 16 minutos de ventaja. Disminuye el paso y vuelve a llegar a tiempo el 20 de diciembre, y contina retrasndose y empieza otra vez el proceso con el ao nuevo. Esta irregularidad en el movimiento solar, en el que nunca hay ms de un cuarto de hora de diferencia, no afecta a la persona corriente, pero sera un autntico quebradero de cabeza para los relojeros si intentaran disear un reloj que marcara el tiempo exacto, de acuerdo con el actual movimiento del sol a lo largo del ao. En cambio, los cronometradores pretenden que hay un sol cruzando el meridiano todos los das a la misma hora, como ocurrira si la rbita de la tierra fuera circular y su eje no fuera inclinado. A esto se le llama sol medio; procede del latn median, y significa medio, norital. Hay por consiguiente tiempo solar, que es el marcado por un reloj de sol, y tiempo medio solar en el que el intervalo de medioda a medioda es siempre de 24 horas exactamente, seale lo que seale el reloj de sol. Se puede marcar la posicin del sol real al este y al oeste del sol medio, al este cuando es rpido y al oeste cuando es lento. M mismo tiempo, se puede sealar la posicin del sol real al norte y al sur del ecuador (una posicin que vara en el transcurso del ao debido a la inclinacin de su eje). El resultado es una figura ocho asimtrica, con el lazo sur ms largo y ms ancho que el lazo norte (o sea el reflejo de la asimetra de la ecuacin tiempo). Esta figura ocho asimtrica se llama analema, que procede de una palabra latina que significa reloj de sol, ya que puede obtenerse en parte por la comparacin del medioda segn el reloj de sol y el reloj normal. En las grandes esferas la figura est colocada en medio del ocano Pacfico, posiblemente porque la regin est vaca y parece necesitar ornamento. Ciertamente yo no veo la necesidad de ello, aunque confieso que tuve que estudiarlo cuidadosamente mientras escriba este capitulo. Dos datos ms antes de terminar. No podemos utilizar el tiempo solar medio sin ulterior modificacin. Vamos a suponer que cada comunidad ajustara su medioda al momento en que el sol medio cruzara el meridiano de determinado punto central de dicha comunidad. El resultado sera hora local media, o tiempo local medio. No obstante, a los ferrocarriles les result imposible preparar horarios cuando cada comunidad tena su

Pgina 96 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

propia hora. Por lo tanto surgi la nocin de tiempo estndar, en el que unas fajas fijas de la superficie de la tierra fueron asignadas a un tiempo determinado sin tener en cuenta cul era su tiempo local medio (vase Los tiempos de nuestras vidas, en "Ciencia, nmeros y yo", Doubleday, 1968). Al final resulta que a medida que los das se alargan, la gente duerme durante varias horas de sol matutinas, y luego, despus de la puesta del sol, consumen energa elctrica a fin de iluminar las horas de oscuridad. Si la gente se levantara ms temprano en la mitad veraniega del ao, y se acostara ms pronto, podra ahorrarse algo de energa. Pueden ustedes imaginar al Gobierno de los Estados Unidos ordenando a todo el mundo que se levante una hora antes y se acueste una hora despus, slo para ahorrar la energa desesperadamente necesaria? Pues bien, los americanos con su orgulloso individualismo e independencia se alzaran como un solo hombre y denunciaran a esos burcratas de Washington que intentaron decirles a qu hora deban levantarse por las maanas. As que el Gobierno organiza el horario de economa de luz, y adelanta el reloj en una hora. Cuando ahora dice 7 a.m. es realmente 6 a.m. El reloj miente y todo el mundo sabe que miente. Pero... Mientras que los americanos se negaran a ser esclavos del Gobierno, se muestran patticamente ansiosos de ser esclavos del reloj. Un Gobierno serio y bien intencionado puede decirles que se levanten a las 6 en lugar de a las 7 y se oira un gritero atronador, pero cuando un reloj embustero les dice que lo hagan, se levantan todos como nios buenos. Voy a dejarles para que mediten sobre la moral de la historia.

XIII EL DESCUBRIMIENTO DEL VACIO

El Congreso de Ciencia Ficcin ms agradable al que he asistido fue el XIII Congreso Mundial de Ciencia Ficcin, celebrado en Cleveland en 1955. Era un congreso muy reducido (solamente trescientos asistentes) y muy amistoso, y yo era el invitado de honor, lo que tambin ayudaba. Incluso yo era ms joven de lo que soy ahora, lo que tambin ayudaba, y gran nmero de mis amigos se encontraban all (por curiosa coincidencia) ms jvenes y ms guapos de lo que son ahora, y algunos de ellos, desgraciadamente, ms vivos entonces de lo que estn ahora. Una de las personas maravillosas que llegu a conocer bien en aquel congreso fue Anthony Boucher, que entonces era editor del F & CF. Era el maestro de ceremonias de aquel congreso, un hombre amable y encantador que est ya muerto, aunque estar siempre presente en los corazones de quienes lo conocieron. Me qued asombrado cuando, al mencionarle a otro asistente al congreso, ol al bondadoso Tony espetarme: No me gusta.

Pgina 97 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Me pareci sorprendente, dado que la persona de la que hablbamos pareca un hombre agradable y no me haba resultado nada difcil encontrarle simptico (aunque tampoco me cuesta ningn esfuerzo que me guste casi todo el mundo). As que dije: Por qu no te gusta, Tony? Parece simptico. Tony mene la cabeza y dijo: No bebe. Abr los ojos. Ignoraba que el beber fuera un requisito para merecer la aprobacin de Tony. Desconcertado, arg: Pero, Tony, Yo tampoco bebo. Esto es diferente. Acta como si no bebiera. T actas como si estuvieras tan borracho como todos nosotros. En realidad ms borracho. Todos aquellos participantes en el congreso estn serenos de vez en cuando y andan criticando al mundo, pero yo nunca me sereno. Y es porque yo no dependo del alcohol ni de ninguna sustancia qumica para lubrificarme. La vida es para m una larga altura, y en especial el escribir uno de estos ensayos basta para excitarme, incluso en momentos de dificultad. (Una vez escrib tres ensayos de un tirn, sin parar, para conservar el equilibrio cuando mi preciosa hija, rubia, de ojos azules, se parti el tobillo.) As que sigamos con ello. En la vida corriente tendemos a pensar en el aire como si no fuera nada. Si miramos un recipiente que no contiene nada ms que aire, lo describimos como vaco. En cierto modo, hay algo de acertado en la descripcin silo comparamos con algn otro objeto de los que nos rodean. Lo ms denso que conocemos, bajo las condiciones estndar que nos rodean en la superficie de la tierra, es el metal osmio. Un centmetro cbico de osmio tiene una masa de 22,57 gr, as que su densidad es 22,57 gr/cm3. (Para aquellos a quienes resulte difcil visualizar medidas mtricas, aclarar que 1 pulgada cbica equivale a 16,39 centmetros cbicos, y 1 onza es igual a 28,349 gramos. Por consiguiente el osmio tiene una masa de 13,04 oz/pulg. cbica. No obstante, voy a quedarme en el sistema mtrico.) En comparacin, la densidad del aire es de unos 0,00128 gr/cm3, que es aproximadamente 1/17,600 de la densidad del osmio. En estas circunstancias es tentador considerarlo como nada. El hecho de que el aire tenga masa, y que por tanto sea atrado por el campo de gravedad de la tierra y que pueda medirse por su peso, no qued establecido hasta 1643. En esa fecha el fsico italiano Evangelista Torricelli (1608-1647) demostr que si un tubo abierto por un extremo se llena de mercurio y se invierte en un depsito de mercurio, no todo el mercurio del tubo cae al depsito. Una columna de mercurio de 76 cm permanece en el tubo, mantenida all indefinidamente por el peso del aire que presiona el mercurio del recipiente. La densidad del mercurio es de 13,546 gr/cm3, lo que supone 10.583 veces la densidad del aire. Esto significa que una columna de mercurio suspendida en un tubo

Pgina 98 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

cerrado debe estar contrarrestada por una columna de aire 10.583 veces ms alta que la columna de mercurio. Dado que la presin del aire soporta 75 centmetros de mercurio, la columna de aire debe medir 8,04 kilmetros de altura (casi 5 millas). Esto fue un descubrimiento revolucionario. Hasta entonces se haba supuesto ms o menos que el aire se extenda hacia arriba indefinidamente tan alto como la luna y, posiblemente, tan alto como las estrellas. Por ello, en las primeras historias de ciencia ficcin, figuraba que la gente llegaba a la luna proyectada por un chorro de agua o mediante un coche tirado por pjaros enormes. Estos mtodos funcionaran slo si el aire fuera universal. Ahora, por primera vez, se saba que la atmsfera era un fenmeno estrictamente local y que cea la superficie de la tierra, y que ms all de eso ya no haba nada. La gente tena que aceptar el hecho de que entre la tierra y la luna (o en trminos ms generales, entre dos cuerpos del universo) haba un vaco mayor o menor, o nada. La nica forma conocida de cruzar este vacio es mediante el uso de accin y reaccin, como en un cohete, un principio explicado por primera vez por el cientfico ingls Isaac Newton (1642-1727) en 1687. Segn se mire, pues, el experimento de Torricelli resu1to ser el descubrimiento del espacio. En realidad, el universo entero, incluyendo la tierra, usted y yo, est incrustado en el espacio. Esta palabra significa normalmente la regin ms all de la atmsfera de la tierra donde no hay esencialmente nada, y que suele distinguirse del espacio llamndosele espacio exterior. La palabra alternativa sera Pero, bueno, cun vacio es el vacio? Completamente vaco? Por ejemplo, la atmsfera no tiene en realidad 8 km de altura. Eso sera cierto si la densidad de la atmsfera fuera la misma todo el tiempo, pero no es as. Eso podra deducirse del hecho de que en 1662, el cientfico britnico Robert Boyle (1627-1691) demostr que los gases estaban comprimidos y ms densos cuando se hallaban bajo presin. El fondo de la atmsfera en la que nos movemos, respiramos y tenemos a nuestros seres, est comprimido desde arriba por kil& metros de aire, de modo que vivimos en un mar de gas que es muchsimo ms denso de lo que podra ser si no fuese por la presin. A medida que uno va elevndose en la atmsfera hay un peso cada vez menor arriba, y por lo tanto una presin de aire cada vez menor empujando hacia abajo. Por esta razn el aire se hace cada vez menos denso a medida que aumenta la altura. Al hacerse menos denso se va extendiendo cada vez ms hacia arriba y alcanza mucha mayor altura de la que lograra si la densidad fuera constante en todas partes. As, en la cima del Everest, que tiene 8,8 kilmetros de altura, la densidad atmosfrica es slo de unos tres octavos sobre el nivel del mar. Esto es insuficiente para permitir a nuestro aparato respiratorio que mande oxigeno suficiente, a los pulmones para que la vida contine. En cuanto al uso prctico para nosotros y en lo que concierne a las dems criaturas vivientes, debemos considerar que la atmsfera tiene slo de 9 a 10 kilmetros de altura. Sin embargo, la atmsfera se extiende mucho ms arriba, hacindose cada vez menos densa, cada vez menos capaz de mantener vida activa (aunque pueden sobrevivir semillas y esporas de diferentes tipos). Para seguir su ascensin, contemplemos la atmsfera de un modo diferente.

Pgina 99 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

De un volumen determinado de aire limpio y seco, 78,084 por ciento es nitrgeno, que consiste en molculas de nitrgeno cada una de las cuales est formada por dos tomos de nitrgeno (N2). Despus, 20,947 por ciento es Oxgeno, que est formado por dos tomos de oxgeno (02). Luego, 0,934 por ciento es argn, formado por tomos individuales de argn (Ar). Finalmente, 0,032 por ciento de dixido de carbono, consistente en molculas formadas por un tomo de carbono y dos tomos de oxgeno (C02). Estos cuatro componentes, conjuntamente, constituyen el 99,997 por ciento de la atmsfera. Hay quizs una docena de otros componentes insignificantes apretujados en el restante 0,003 por ciento del volumen, pero podemos ignorarlos. Conocemos la masa de toms individuales de argn, y la masa de molculas individuales de oxgeno, nitrgeno y dixido de carbono. Como tambin conocemos la masa de un centmetro cbico de aire, podemos calcular cuntas partculas (un trmino que empleamos para incluir tanto los tomos de argn como las molculas de los otros gases) estn presentes en un centmetro cbico de aire bajo condiciones estndar. La cantidad es 26.880.000.000.OO0.000.OOO, es decir, casi 27 trillones. En la cima del Everest, la cantidad es todava de unos 10 trillones por centmetro cbico, y podemos defendernos con esto... ms o menos. A 100 kilmetros por encima del nivel del mar, la atmsfera es menos de una millonsima parte de densa que a nivel del mar, lo que forma un vacio extraordinariamente bueno desde el punto de vista de los laboratorios, pero tambin significa que hay an 10.000 billones de partculas por centmetro cbico. A 3.000 kilmetros sobre el nivel del mar, la atmsfera es menos de una millonsima de billonsima parte de lo que es a nivel del mar, pero todava significa que hay 10.000 partculas por centimetro cbico. Incluso a 30.000 kilmetros por encima del nivel del mar, casi una doceava parte del camino a la luna, sigue habiendo 10 partculas por centimetro cbico. Se puede ver que los jirones de gas se hacen cada vez ms finos pero no desaparecen necesariamente a cero en el espacio. Pueden bajar a 1 partcula por centmetro cbico1 o a 1 partcula por metro cbico, y sin embargo no llegar nunca a cero. El vaco, en otras palabras, no es nunca enteramente vaco. Pero es intil ir en busca de la perfeccin. Podramos arbitrariamente establecer un lmite ms bajo de densidad, al definir una atmsfera, y donde la densidad es todava ms baja podramos llamarlo vaco. As, los fenmenos, aproximadamente ms altos, de los que la atmsfera de la tierra podra considerarse responsable son las auroras, alguna de las cuales pueden tener 1.000 kilmetros de altura, en cuya altitud slo hay unas 300.000 partculas por centmetro cbico. Llamemos a cualquier cosa menor que sa En tales condiciones, todo el espacio es vaco excepto por el nfimo, insignificante volumen en el rea inmediata de grandes cuerpos. Cada estrella tiene una atmsfera, naturalmente, como la tiene nuestro sol, y cada planeta gaseoso gigante tambin tiene una atmsfera, como Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno. Sin embargo, cualquier objeto ms pequeo que un gigante gaseoso raramente la tiene. En nuestro sistema solar hay slo cuatro cuerpos ms pequeos que los gigantes gaseosos, y que se sabe que tienen atmsferas. Son Venus, Tierra y Marte, entre los planetas, y Titn, entre los satlites.

Pgina 100 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Poco despus del experimento de Torricelli qued demostrada la naturaleza limitada de la atmsfera terrestre; En realidad fue entonces cuando los astrnomos empezaron a darse cuenta de que la luna, por ejemplo, no tena atmsfera. Hagamos una pregunta. Por qu el argn existe como tomos nicos, mientras que el oxgeno y el nitrgeno se emparejan y forman tomos de dos molculas? Sin llegar a detalles de cantidadmecnica, digamos solamente que la disposicin de electrones alrededor del tomo de argn es muy estable. La estabilidad no puede ser disminuida haciendo que un tomo de argn comparta alguno de sus electrones con otro tomo de argn o con un tomo de cualquier otra clase. Por lo tanto, los tomos de argn permanecen aislados. La disposicin de tomos alrededor de un tomo de oxgeno o de nitrgeno no es particularmente estable. Puede lograrse un aumento considerable de estabilidad si un tomo de oxgeno comparte electrones con otro tomo de oxgeno, o si un tomo de nitrgeno comparte sus electrones con otro tomo de nitrgeno. Combinndose, los tomos desprenden el exceso de energa necesaria para mantener la configuracin inestable de su condicin nica. Para separar estas parejas, debe proporcionarse de nuevo el exceso de energa e introducirse en la molcula. sta no es una tarea simple y no ocurre espontneamente bajo las condiciones de la atmsfera que nos rodea, de modo que las molculas de oxgeno y nitrgeno siguen estando all indefinidamente. No obstante, a fin de que dos tomos individuales compartan electrones, deben de estar muy juntos, tan juntos que podramos considerar que colisionan. Pero la verdad es que no hay problema en condiciones atmosfricas ordinarias. Supongamos que todas las molculas de nitrgeno y de oxgeno existen en solitario esplendor. Qu ocurrira? Con molculas de dos tomos de oxgeno y nitrgeno separadas en tomos nicos, habra algo as como 53 trillones de partculas por centmetro cbico, todas ellas tomos. Si los tomos se movieran, cada uno tendra que viajar solamente una 3,3 millonsima parte de un centmetro (por trmino medio) antes de colisionar con otro. Como los tomos viajaran a una velocidad media de cerca de 6.500 centmetros por segundo (alrededor de 170 kilmetros por hora), ocurriran casi 200 millones de colisiones por segundo. Esto quiere decir que en una pequesima fraccin de segundo todos los tomos nicos encontraran pareja. Los tomos de oxgeno y los tomos de nitrgeno se volveran molculas de oxgeno y molculas de nitrgeno, y el calor producido llevara a la atmsfera a la incandescencia. No obstante, a medida que uno sube la atmsfera se hace menos densa. Hay menos partculas por centmetro cbico y por tanto estn ms separadas. Una partcula determinada debe viajar algo ms lejos y por tanto por un perodo algo ms largo, antes de sufrir una colisin. Cerca de 85 kilmetros sobre el nivel del mar, una partcula debe viajar un centmetro, por trmino medio, antes de colisionar con otra partcula. A unos 600 kilmetros sobre el nivel del mar, una partcula debe viajar 10 millones de centmetros (100 kilmetros!) antes de colisionar. Las partculas que hay en el vaco difcilmente llegaran a colisionar. Muy lejos de la superficie del planeta, la radiacin energtica del sol, rayos ultravioleta y rayos X, puede proporcionar la energa para partir las molculas de oxgeno e hidrgeno en tomos individuales. (Dicha radiacin es absorbida mucho antes de que

Pgina 101 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

pueda alcanzar las capas ms bajas de la atmsfera y causar daos all.) A los tomos individuales no les resulta fcil colisionar en las bajas densidades del vaco, as que cuanto ms se sube en la atmsfera, ms probable ser que los tomos desparejados se encuentren. A grandes alturas, el oxgeno y el nitrgeno tienden a desvanecerse casi juntos, y en cambio se encuentran el hidrgeno y el helio. Estos coinciden en la parte ms baja de la atmsfera y en mnimas cantidades. Cinco partculas de cada milln son tomos de helio (He) con la disposicin ms estable de electrones de cualquier tomo. Cinco partculas de cada 10 millones son molculas de hidrgeno, cada una formada por un par de tomos de hidrgeno (H1). El hidrgeno y el helio son los dos gases menos densos y tenderan a flotar sobre los dems gases si las diferencias de temperatura no tendieran a mezclar la atmsfera. Sus partculas son los tomos ms pequeos y ligeros, as como son los que se mueven con mayor rapidez y los que menos probabilidades tienen de ser retenidos por un determinado campo gravitacional. Por estas dos razones hay una mayor tendencia en estos dos gases a buscar su camino a lo ms alto de la atmsfera, y a gotear en el vaco. Ocurre tambin que el hidrgeno y el helio son los elementos ms comunes en el universo. De todos los tomos que existen, se estima que el 90 por ciento son de hidrgeno y 9 por ciento de helio, mientras que los dems elementos, juntos, forman el 1 por ciento restante. Esto puede parecer increble dado que la vasta tierra, as como la Luna, Marte, Venus, Mercurio y dems estn compuestos casi de todo menos de hidrgeno y helio. No obstante, el sol y los gigantes gaseosos estn formados principalmente, o casi enteramente, de hidrgeno y helio, y como estos cinco objetos suman el 99.9999 por ciento de toda la masa del sistema solar, la naturaleza de la composicin qumica de todos sus otros cuerpos, incluyendo la tierra, no alcanza a pesar lo que un saco de plumas. En la Grecia antigua, cuando el filsofo Demcrito (circa 470-380 A.C.) estaba desarrollando la teora atmica, mantena que la masa solamente consista en tomos. Slo existan, dijo, tomos, y entre ellos el vacio. Una vez comprendido el crucial experimento de Torricelli y descubierto que el aire no llenaba el universo, fue posible modificar el punto de vista de Demcrito en mayor escala. Al parecer, en el universo slo existan las estrellas y el vaco. Para el ojo, esto parece ser ciertamente la verdad. Uno puede ver las estrellas y el resto slo cielo negro que parece no contener nada. Con el telescopio, la extensin aparentemente vaca del cielo se descubre llena de estrellas demasiado lejanas para que puedan ser vistas con los ojos, pero todas estas estrellas estn separadas por un aparente vacio. No importa lo mucho que se aumente el telescopio y cuantas estrellas puedan detectarse, siempre hay espacios vacos entre ellas. As pues, podramos decidir que los nicos puntos de inters del universo son las estrellas (y cualquier planeta acompaante que puedan tener) y que el vacio est totalmente vaco de inters, por as decirlo. Y qu podemos decir sobre nada, o sobre casi nada? Y sin embargo, a los pocos aos del invento del telescopio se descubrieron objetos en el vaco que no parecan ser estrellas. En 1612, el astrnomo alemn Simon Marius (1573-1624) inform sobre una mancha de luz confusa en la constelacin de Andrmeda. Estas manchas confusas eran de aspecto completamente distinto a los vivos puntos de luz que eran las estrellas y fueron llamadas nebulae (de

Pgina 102 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

la palabra latina para nubes). La que Marius descubri fue llamada por espacio de tres siglos nebulosa de Andrmeda. Despus, en 1619, el astrnomo suizo Johann Cysat (1586-1657) encontr que la estrella central en la espada de Orin era en realidad una mancha de luz confusa ms que un punto vivo. A sta la llamaron nebulosa de Orin. Estas manchas confusas se multiplicaron a medida que mejoraron los telescopios y fueron frecuentemente confundidas con cometas por parte de astrnomos superentusiastas. A partir de 1771, el astrnomo francs Charles Messier (1730-1817) empez a compilar una lista de ms de cien objetos que podan engaar a los cazadores de cometas si no se les adverta. El resultado fue que muchos de los objetos de la lista de Messier eran, despus de todo, colecciones de estrellas. La nebulosa de Andrmeda no es una nube de polvo o de niebla, sino un vasto conglomerado de cientos de billones de estrellas, localizadas tan lejos que, individualmente, se pierden en una mancha luminosa. Estos conglomerados se llaman ahora galaxias y hablamos de la galaxia de Andrmeda. Treinta y ocho de los objetos sealados por Messier han resultado ser galaxias. Otros objetos de la lista de Messier estn en nuestra propia galaxia de la Va Lctea, pero son racimos globulares y racimos abiertos, colecciones de cientos de cientos de millares de estrellas que lucen confusamente juntas. De estos racimos hay cincuenta y ocho en la lista. Luego estn las estrellas que han sufrido alguna violencia y han emitido gran cantidad de polvo y gases que brillan a la luz de la estrella. stas son nebulosas planetarias y slo unas pocas figuran en la lista. El primer objeto mencionado en la lista de Messier es la nebulosa del Cangrejo y sta es lo que queda de una estrella que estall casi del todo como una supernova, hace nueve siglos y medio. Pero hay unas pocas nebulosas que en realidad son nubes brillantes de tomos hidrgeno y helio. La nebulosa de Orin es una de ellas. Las otras dos son nebulosa de Norteamrica, en Cisne (as llamada por su forma), y la nebulosa la Laguna, en Sagitario (as llamada porque parece constar de dos partes con oscuro canal o laguna en medio). de la de un

La nebulosa de Orin brilla porque en su vasto volumen hay un nmero de estrellas ardientes que calientan su gas y hacen que los tomos de hidrgeno ganen energa, pierdan sus electrones y se ionicen. Este hidrgeno ionizado tiende a perder su energa ganada, en forma de luz. Los tomos ganan constantemente energa de las estrellas del interior de la nebulosa, y con la misma constancia la irradian en una especie de halo fluorescente que es caracterstico de las nebulosas de emisin. Puede parecer asombroso que su brillo pueda verse a travs de las inmensas distancias que nos separan de las nebulosas. El gas de que se componen es extremadamente rarificado, porque poseen slo de 1.000 a 10.000 partculas por centmetro cbico. sta es una densidad equivalente a la de nuestra atmsfera a una altura de 3.000 a 10.000 kilmetros sobre el nivel del mar, y es lo bastante baja para hacer que tales nebulosas concuerden con nuestra definicin del vaco. Pero, aun cuando tal cantidad de tomos desparramados se extiendan sobre aos luz cbicos, de espacio, es suficiente para producir un resplandor visible. Hay nubes ms delgadas, con slo unos 100 tomos por centmetro cbico, que resultan mucho ms difciles de detectar, puesto que sus densidades son equivalentes a nuestra atmsfera a una altura de 20.000 kilmetros. Finalmente, el espacio ms

Pgina 103 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

vaco, el vaco ms vaco, tiene slo 0,3 partculas por centmetro cbico (o alrededor de 5 partculas por pulgada cbica). Pero, naturalmente, no todas las nebulosas resplandecen. Cuando el astrnomo germano-britnico William Herschel (1738-1822) estaba estudiando la Va Lctea, se fij que en ciertas regiones haba muy pocas estrellas, o ninguna. Estas regiones oscuras tenan lmites definidos, a veces muy marcados, y en el lado contrario de los lmites poda haber regiones simplemente reventando de estrellas en grandes cantidades. Herschel adopt la explicacin ms sencilla. Dio por hecho que esas oscuras regiones de la Va Lctea carecan realmente de estrellas. Que eran tuneles de vaco atravesando multitud de estrellas y revelando la oscuridad del vaco ms all de la Va Lctea. La tierra est situada de tal forma que nos permite mirar la boca del tnel. Es seguro -dijo Herschel-, que hay un agujero en los cielos. Existe un buen nmero de tales regiones, claro est, y con el tiempo fueron conocidas y descritas. En 1919, el astrnomo americano Edward Emerson Barnard (1857-1923) habla catalogado la posicin de 182 regiones oscuras y, hoy en da, el nmero conocido es superior a 350. A Barnard y al astrnomo alemn Max F.J.C. Wolf les pareci, independientemente, que era muy improbable que hubiera tantos agujeros en la Va Lctea, con todas sus aberturas mirando hacia la tierra de forma que los astrnomos podan ver dentro de ellos. Pareca mucho ms plausible que las regiones oscuras fueran inmensas nubes de partculas que no contenan estrellas y que, por tanto, no generaran energa ni relucieran; pero permanecan fras y oscuras. Tales nebulosas bloqueaban la luz que tenan detrs y aparecan como manchas oscuras contra la luz que escapaba por todos lados desde detrs de ellas. Estas nebulosas oscuras no parecan ser, de ningn modo, producto de las estrellas. Ms bien lo contrario, porque los astrnomos creen ahora que en la nebulosa oscura pueden formarse estrellas, en condiciones propicias. Se cree que todo el sistema solar pudiera ser producto de una nebulosa oscura que, hace algo menos de 5 billones de aos, se condens para formar el sol y sus planetas. Si una nebulosa oscura es lo bastante grande, pueden formarse dentro de ella muchas estrellas, y las primeras proporcionaran la energa para producir una nebulosa de emisin. En ciertas nebulosas como la de Orin se distinguen algunas pequeas manchas oscuras y circulares. Se las llama glbulos Bok en memoria del astrnomo germano-holands Bart Jan Bok (1906-1983) que fue el primero en estudiarlas en 1940. Se cree que son nubes de gas que se van condensando actualmente y que alguna vez, pronto (en sentido astronmico), pasarn a ser estrellas recin nacidas. Las nebulosas oscuras, as como las de emisin, estn principalmente compuestas de hidrgeno y helio y tienen aproximadamente la misma densidad, pero dada su naturaleza no pueden estar formadas solamente por gases. Si una nebulosa oscura tiene 10.000 tomos de hidrgeno y helio por centmetro cbico, probablemente puede contener tambi 100 partculas de polvo (cada una compuesta de decenas o centenares de tomos, incluyendo, quiz, silicio y varios metales) por centmetro cbico.

Pgina 104 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Sabemos que as debe ser, simplemente porque una nebulosa absorbe luz solar. Una partcula de polvo es cien mil veces tan efectiva absorbiendo luz solar como lo es un tomo o molcula de gas. As ocurre en nuestra propia atmsfera. Todas las molculas gaseosas de nuestra atmsfera hacen poca actividad en cuanto a absorcin de luz solar, pero permiten que penetren unas gotitas de agua o fragmentos de polvo, y las condiciones cambian al instante. Puede que haya muy poca cantidad de liquido o slido comparndola con el gran nmero de molculas de gas presente, pero esas nfimas cantidades producen niebla o bruma que oscurece la luz del sol. Si slo un 1 por ciento de las partculas de una nebulosa es polvo y el 99 por ciento restante son tomos o molculas de gas, entonces el polvo sigue siendo el causante de 99,9 por ciento del oscurecimiento de la luz estelar. No obstante, aunque algunas nebulosas emiten luz y otras la oscurecen, y aunque ambos tipos de nebulosa llaman la atencin por ello, algo mucho ms sutil y fascinante tiene lugar dentro de ellas, y es a esto a lo que me referir en el captulo siguiente.

XIV LA QUIMICA DEL VACIO

A principios de este ao asist al banquete, en el transcurso del cual se repartan los galardones anuales a los Escritores de Misterio, de Amrica, y fui con mi querida esposa Janet. Somos un poco sentimentales respecto de este acto, porque nos conocimos, hace veintisis aos, en uno de estos banquetes. En todo caso se me haba pedido que entregara el Edgard a la mejor novela de misterio del ao. Como ste era el galardn de mayor categora, era el ltimo en estregarse y estuvimos sentados pacientemente durante toda la ceremonia, en la que se sucedieron una docena de oradores para demostrarnos lo agudos e inteligentes que eran. Janet empez a sentirse inquieta. Saba que yo me senta bastante menos que agradecido por esta oportunidad de entregar un importante Edgard, dado que yo ni siquiera haba sido nominado nunca por la EMA. Tambin se daba cuenta de que yo escuchaba todas esas muestras de inteligencia y agudeza, y estaba pensando la forma y manera de acabar con todo. As que se inclin hacia ml y me dijo: Isaac, todos estos pobres nominados para la mejor novela han estado sumidos en el ms angustioso suspense durante toda la velada. No lo prolongues ms. Anuncia simplemente los cinco 'tulos y autores y luego lee el nombre del ganador. S querida -dije (soy un marido sumamente amable)-. Voy a anunciar los nominados y luego el ganador. Y entonces lleg mi hora y salt al podio con mi habitual y juvenil empuje y le una frase de la carta que haba recibido dndome instrucciones de cmo comportarme en la concesin del premio. Me decan que algunos de los nombres iban a ser muy difciles de pronunciar, y que si tena problemas deba llamar a las oficinas de EMA para que me ensearan a pronunciar bien.

Pgina 105 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Entonces dobl la carta, la guard en la chaqueta, dije que estaba orgulloso de la naturaleza pluritnica y pluralista de la sociedad americana, y que me molestaba pedir ayuda. Yo pronunciara todos los nombres difciles lo mejor que pudiera si el pblico era capaz de aguantarme. Luego fij mi atencin en la lista de nominados que, por pura coincidencia, inclua slo autores cuyos nombres eran de simple origen anglosajn. Le cada ttulo del libro, titube ante el nombre del autor, fijndome ansiosamente y soltndolo con un poco de dificultad, siendo cada vez premiado con risas. Cuando termin y cog el sobre que contena el nombre del ganador, pens entristecido que probablemente contena el nombre ms complicado de todos y que seguramente tendra que pronunciarlo un par de veces. Y, en efecto, el ganador era Ross Thomas, un nombre que pronunci con gran dificultad. Cosech mi sexta tanda de carcajadas y volv a mi asiento. Lo nico que hice fue leer los nombres -confes a Janet. Mortunadamente, mientras escribo estos captulos no tengo a nadie al lado que me aconseje ser breve, as que voy a continuar, tranquilamente, desde el punto en que dej el captulo anterior. En el captulo anterior he hablado del vaco, de los espacios casi vacos fuera de la inmediata proximidad de grandes cuerpos. Segn la opinin terrenal, el vaco es un vaco que no contiene nada..., pero no del todo nada. Contiene tenues nubes de polvo y gas, aqu y all. Incluso el vacio ms claro, el ms alejado de cualquier estreUa, debe contener tomos desperdigados, de un tipo u otro. La cuestin es: De qu tipo? Hay algn medio de analizar un vaco casi completo, a muy larga distancia, para determinar la naturaleza de la materia que contiene, tenuemente desperdigada? Un principio de respuesta lleg en 1904. Un astrnomo alemn, Johannes Franz Hartmann (1865-1936) estaba estudiando las lneas espectroscpicas de una estrella binaria, Delta Orionis. Las dos estrellas de la binaria estaban demasiado cercanas para poder observarlas como objetos separados en el telescopio, pero como se movan una junto a otra, primero una se alejaba de nosotros mientras que la otra se acercaba; luego, sta se alejaba mientras que la primera se acercaba de nuevo. Ambas estrellas tenan lneas espectroscpicas, y cuando una se alejaba mientras la otra se acercaba, una serie de lneas se movan hacia el final rojo del espectro, mientras que las otras iban hacia el extremo violeta. Cuando las estrellas invertan su movimiento, las lneas espectrales hacan lo mismo. En otras palabras, las lneas espectrales del sistema binario se haran dobles mientras las estrelas se movan una hacia otra, despus parecan mezciarse cuando una eclipsaba la otra, luego volvan a desdoblarse en otra direccin, una y otra vez. Pero Hartmann se fij en que una lnea en particular no se mova. Era la lnea que representaba tonios del elemento calcio. El calcio no puede ser parte de ninguna de las dos estrellas porque ambas estrellas se mueven. Tiene que formar parte de algo estacionario respecto a las estrellas, y esto tiene que ser los tenues jirones de gas interestelar que se encuentra entre las estrellas y la tierra. Esos jirones son sumamente tenues, pero el nmero de tomos crece en los aos luz que separan las binarias de nosotros, y la luz estelar en su camino encuentra lo bastante de ellos para tener la longitud de onda del calcio absorbida visiblemente. En efecto, Hartmann haba identificado el calcio entre los componentes del gas interestelar. Por supuesto que no fue inmediatamente aceptado. Se haban hecho otros estudios, con resultados conflictivos1 y se haban avanzado toda clase de teoras

Pgina 106 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

contradictorias. En 1926 el astrnomo ingls Arthur Stanley Eddington (1882-1944) demostr convincentemente que la explicacin del gas interestelar era correcta. Por entonces, tambin haban sido detectados en el gas interestelar otros tipos de tomos, como los del sodio, potasio y titanio. Dichos metales son elementos relativamente corrientes en la tierra, y presumiblemente en todo el universo. No obstante, entonces ya se saba que el hidrgeno es con mucho el elemento predominante en el universo, y debera ser tambin predominante en el gas interestelar. Cerca de un 90 por ciento de todos los tomos del universo son hidrgeno y el 9 por ciento, helio. Todos los dems, juntos, suman slo y como mucho un 1 por ciento. Por qu debe uno detectar los componentes menores y no los dominantes? La respuesta es fcil. Los tomos, tales como el calcio, absorben con fuerza ciertas longitudes de onda,de luz visible. El hidrgeno y el helio no lo hacen. Por tanto, al estudiar el espectro de luz visible, se detectan las lneas oscuras correspondientes al calcio y otros tomos del vaco. En cambio no se ve nada en el caso del hidrgeno y del helio. Slo en ciertas condiciones se hace visible el hidrgeno. Un tomo consta de un ncleo con una carga positiva que queda cancelada por la carga negativa de un nico electrn en los alrededores del tomo. El ncleo y el electrn juntos forman un tomo de hidrgeno neutral. No obstante, si hay una estrella ardiente en las proximidades, la reaccin energtica que libera desprende al electrn del ncleo, dejando tras de s un . De vez en cuando, el ion de hidrgeno se recombina con el electrn, liberando el impulso de energa que sirvi para separarlos, y dicho impulso tambin puede ser detectado. Esas emisiones de iones de hidrgeno fueron observadas en nebulosas luminosas y tambin pudieron utilizarse para estudiar a las estrellas ardientes jvenes que abundaban en los brazos espirales de las galaxias, de ahi que la intensa radiacin de esas estrellas formara importantes cantidades de hidrgeno ionizado durante aos luz. En 1951, el astrnomo americano William Wilson Morgan (190& ) pudo trazar las curvas del hidrgeno ionizado que marcaba los brazos espirales de nuestra propia galaxia, en una de las cuales se encuentra nuestro sol. Hasta entonces, se supona que nuestra galaxia tena una estructura espiral, pero sta fue la primera pieza de evidencia directa. Sin embargo, los iones de hidrgeno se encontraron slo en ciertos puntos de la galaxia. Pero la mayor parte de la galaxia consista en estrellas pequeas y opacas. El espacio entre ellas consista en un tenue gas de tomos neutros de hidrgeno que resultaban invisibles en lo que se refera a espectros de luz ordinarios. No obstante, mientras el hidrgeno ionizado se utilizaba para planificar los brazos espirales de la galaxia, cambi la situacin con respecto a los tomos neutros de hidrgeno. El Ejrcito alemn haba ocupado los Pases Bajos en 1940 y haba colocado al pas a la oscura sombra de la tirana nazi. La investigacin astronmica se hizo imposible, y un joven astrnomo holands, Hendrik Christoffel van de Hulst (1918- ) se vio obligado a considerar lo que poda hacer con slo pluma y papel. El tomo neutro de hidrgeno puede existir en dos formas. En una, el electrn y el ncleo giran en la misma direccin; en la otra, giran en direcciones opuestas. Las dos formas tienen un contenido de energa ligeramente diferente. Un fotn vagabundo de luz estelar podra ser absorbid por la energa de baja forma, que entonces se convertira en energa de alta forma. La energa de ms alta forma se deslizara

Pgina 107 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

espontneamente hacia la energa de baja forma, ms pronto o ms tarde, y liberara la energa que habla absorbido. En 1944, Van de Hulst demostr que la energa liberada lo sera en forma de un fotn de microonda con una longitud de onda de 21 centmetros (que sera alrededor de una cuarenta millonsima tan enrgica como la luz visible). Cualquier tomo de hidrgeno solitario emitira esa longitud de onda de 21 centmetros slo cada milln de aos como trmino medio, pero hay tantos tomos de hidrgeno en el espacio exterior que, en un determinado momento, gran nmero de ellos liberan esos fotones de microonda, y stos, en teora, podran ser detectados. No obstante, antes de la Segunda Guerra Mundial faltaban los instrumentos para la deteccin de esos fotones dbiles. Pero justo antes de la Segunda Guerra Mundial se desrroil el radar y, durante la guerra, se le dedic una gran cantidad a investigacin. Resulta que el radar trabaja con rayos de microonda y, al final de la guerra, se dispona de mucha tecnologa para la deteccin de microondas. La radioastronoma se haba hecho prctica. Empleando las nuevas tcnicas, el astrnomo americano Edward Mils Purcel (1912- ) detect la radiacin de 21 centmetros en 1951. En consecuencia, ahora era posible estudiar el hidrgeno interestelar fro y obtener una enorme cantidad de informacin nueva sobre la galaxia. Lo que es ms, las nuevas tcnicas de radioastronoma podan utilzarse para detectar otros componentes del gas interestelar. Por ejemplo, los ncleos independientemente cargados del tomo ordinario de hidrgeno consisten en un protn y nada ms. Hay unos pocos tomos de hidrgeno, sin embargo, consistentes en un protn y un neutrn. Tales ncleos conservan an una sola carga positiva, pero que es dos veces tan maciza como un ncleo ordinario de hidrgeno. Este tomo de hidrgeno, macizo, recibe habitualmente el nombre de deuterio. El deuterio, como el hidrgeno ordinario, tiene dos estados energticos, y al deslizarse del ms energtico al menos emite un fotn de microonda, de una longitud de onda de 91 centmetros. Esta radiacin fue detectada por astrnomos americanos, en la Universidad de Chicago, en 1966, y ahora sabemos que alrededor de un 5 por ciento del hidrgeno interestelar est en forma de deuterio. En el mismo ao un astrnomo sovitico detect la radiacin de microonda caracterstica del tomo de helio. La docena de tomos ms comunes en el universo (y por tanto en el gas interestelar) en orden decreciente de abundancia son: hidrgeno (H), helio (He), oxgeno (O), nen (Ne), nitrgeno (N), carbono (C), silicio (Si), magnesio (Mg), hierro (Fe), azufre (5), argn (Ar) y aluminio (Al). Como he dicho antes, el hidrgeno y el helio juntos suman un 99 por ciento de los tomos del universo. Si dejamos stos de lado, lOS otros diez tipos de tomos que he puesto en lista suman ms del 99,5 por ciento de todos los dems tomos. En resumen, menos de uno entre cada veinte mil tomos del universo es de una variedad distinta de los doce mencionados. Pueden ignorarse, segn lo que sigue. Consideremos ahora si es posible que los tomos de gas interestelar pueden existir all como otra cosa que tomos nicos. Pueden dos o ms tomos combinarse para formar una molcula?

Pgina 108 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Para combinarlos, los tomos deben primero colisionar, y los tomos individuales del vaco interestelar estn tan separados que las colisiones ocurren raras veces. No obstante, ocurren las colisiones, y como el universo ha existido ms o menos en las actuales condiciones de 10 a 14 billones de aos, deben haber ocurrido muchas, muchas colisiones y se habrn formado muchas molculas. Claro que las molculas, una vez formadas, deben resistir ulteriores colisiones con radiacin y partculas energticas que tenderan a partirlas de nuevo, pero el equilibrio entre formacin y particin puede ser tal que, en cualquier momento, hay cierto nmero de partculas en existencia. Y qu clase de molculas seran sas? Para empezar, podemos eliminar todos los tomos excepto los doce tipos mencionados. Los de cualquier otro tipo seran excesivamente pocos para involucrarse en la formacin de molculas en concentracin visible. De los doce mencionados, podemos apartar tres, ya que los tomos de helio, nen y argn no se combinan con otros tomos bajo ninguna condicin conocida. En cuanto al silicio, magnesio, hierro, y aluminio no es probable que formen pequeas molculas, pero tienden a aadir ms y ms tomos de s mismos con otros, tales como los del oxgeno, para formar partculas de polvo. Estas partculas de polvo suman solamente cerca de un 1 por ciento de la masa de gas interestelar, pero su presencia es inconfundible. Los tomos individuales y las pequeas molculas de gas interestelar no absorben cantidades significativas de luz solar, as que el espacio exterior es generalmente transparente. No obstante, el polvo es terriblemente absorbente. Una masa de polvo absorbe una cantidad de luz solar cien mil veces mayor a la que absorbe una masa de gas. En esos volumenes de espacio donde el polvo interestelar es moderadamente abundante, las estrellas que se encuentran tras ellos (con relacin con la tierra) se ven opacas y enrojecidas. Si el polvo es lo bastante abundante, las estrellas quedan totalmente ocultas y tenemos la nebulosa oscura que mencion en el captulo anterior. (Los tomos individuales del tipo que generalmente crean partculas de polvo se encuentran en el espacio, bien porque todava no se han agregado a las partculas, o bien porque han sido desprendidos de ellas. Estas explican las lneas espectrales como las que fueron detectadas por Hartmann. Si estamos pensando en verdaderas molculas y no en partculas de polvo debemos limitarnos a cinco tipos de tomos: hidrgeno, oxgeno, nitrgeno, carbono y sulfuro, en este orden de decreciente abundancia. Existiran combinaciones de estos tomos en cantidad detectable? La respuesta fue s, porque algunas combinaciones radian, de hecho, en la regin de luz visible cuando pierden la energa absorbida, y en 1941 ya pudieron ser detectadas por medios espectroscpicos ordinarios. Tres combinaciones de este tipo son, la combinacin carbono-nitrgeno cianuro (CN), la combinacin carbono-hidrgeno, Estas tres combinaciones no existiran en la tierra. Podran formarse, sf, pero seran muy activas y rpidanente se combinaran con otros tomos o molculas del entorno para formar molculas ms complicadas y ms estables. Pero en el gas interestelar las Colisiones son tan raras que esas combinaciones inestables no tienen ms remedio que seguir existiendo, al menos hasta cierto punto. No hay otras posibles combinaciones moleculares capaces de irradiar en la regin de luz visible, o as lo pareci por cierto tiempo, como si los astrnomos hubieran llegado a su lmite. No obstante, en 1953, el astrnomo sovitico Iosif Samuilovich Shklovskii (1916-1985) observ que el tomo de xgeno era ms comn que el carbono o el nitrgeno, as que la combinacin Los clculos demostraron que el hidrxilo desprendera cuatro longitudes de onda de microondas de caractersticas diferentes, y

Pgina 109 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

stas serviran como sus huellas dactilares. En octubre de 1963, fue detectada la huella del hidrxilo y los astrnomos lograron la clave para ulteriores identificaciones. Por ejemplo, con el hidrgeno, el ms corriente con mucho de los componentes del gas interestelar, podemos contar con que cerca del 99,8 por ciento de las colisiones fortuitas involucraran dos tomos de hidrgeno. Esto significa que una combinacin hidrgeno-hidrgeno, la molcula de hidrgeno (HH o H2) debera ser la molcula ms comn en el espacio. En 1970, la radiacin de la microonda caracterstica de la molcula del hidrgeno fue detectada en las nubes de gas interestelar. Actualmente han sido detectadas en el espacio diferentes combinaciones de dos tomos. Son HH, CO, CH, CH+, CN, CS, CC, OH, NO, NS, SO, SiO y SiS. Las dos ltimas involucran el tomo de silicio y pueden ser incipientes partculas de polvo. Fjense tambin en que seis de las trece contienen tomos de carbono. A mediados de la dcada de los 60, los astrnomos no confiaban seriamente en detectar ninguna combinacin atmica en el espacio que contuviera tres o ms tomos. Estaban seguros de que podan formarse mediante choques ocasionales de una combinacin de dos tomos con un tomo de hidrgeno, o (menos probable) con algn otro tipo de tomo, o (an menos probable) con otra combinacin de dos tomos. Sin embargo, pareca que esas combinaciones de tres o ms tomos difcilmente podan formarse as en cantidades detectables incluso en nubes de gas donde los tomos estaban ms abundantemente distribuidos que generalmente en el espacio interestelar, y donde las colisiones tendran lugar con ms probabilidades. Pero en 1968 lleg la gran sorpresa que revolucion las ideas sobre el tema y estableci la nueva ciencia de la astroquimica. En noviembre de aquel alio, fueron detectadas las huellas delatoras, microondas, de la molcula de agua (H20) y de la molcula de amoniaco (NH3). La molcula de agua, como pueden ver, consta de tres tomos, y la de amoniaco de cuatro. Dichas molculas son muy estables y corrientes en los cuerpos planetarios. La tierra tiene ocanos de agua y los gigantes gaseosos tienen atmsferas ricas en amonaco. Pero el problema est en cmo tan complicadas molculas pudieron haberse formado en cantidad detectable en las nubes de gas interestelar en las que las colisiones necesarias no suelen ocurrir con frecuencia. Ahora, se han detectado en el espacio interestelar no menos de trece combinaciones diferentes de tres tomos, de las que ocho contienen un tomo de carbono. Adems han sido detectadas nueve diferentes combinaciones de cuatro tomos, ocho de las cuales contienen un tomo de carbono (la nica que no lo contiene es la molcula de amonaco). El ltimo recuento que he visto cataloga veinticuatro combinaciones de ms de cuatro tomos y cada una de ellas contiene tomos de carbono. La mayor es una molcula de trece tomos hecha de una ristra de once tomos de carbono con uno de hidrgeno en un extremo, y un tomo de nitrgeno en el otro. Cuanto ms complicadas son esas molculas interestelares, mayor es el puzzle de su formacin. Por una parte, cuanto mayor es la molcula ms inestable resulta, y lo ms probable es que la rompieran los fotones de luz estelar, vagabundos. No obstante, la impresin que se tiene es que las partculas de polvo que hay en las nubes de gas interestelar sirven para proteger las molculas que se van formando, y hace posible que continen existiendo.

Pgina 110 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Se han presentado varios esquemas de colisiones diferentes en diferentes condiciones, y los clculos basados en estas suposiciones se han utilizado para descubrir las clases y los diversos tipos de molculas que se forman. Ninguno de los clculos es gratuito, pero alguno de ellos termina en la papelera. La conclusin general es que la qumica interestelar es rara debido a las inusuales condiciones (si las comparamos con las que estamos familiarizados) pero no es ilegal. Es decir, las leyes fsicas y qumicas seguidas en la formacin de esas grandes molculas interestelares son las mismas que contemplamos en la tierra. Es interesante que de las cincuenta y nueve diferentes molculas identificadas en el espacio, cuarenta y seis contengan tomos de carbono, incluyendo a todas las combinaciones, menos una, que poseen ms de tres tomos. Parecera que en el espacio exterior, en un estado de casi vaco, y en condiciones extremadamente diferentes de las de la tierra, es en el tomo de carbono y no en otro en donde reside la complejidad. Esto sirve para sostener la conclusin a la que llegu en el ensayo El Unico (vase La tragedia de la Luna, Doubleday, 1973). Parece que entre los astrnomos no hay duda de que las cincuenta y nueve diferentes combinaciones atmicas detectadas hasta el momento no incluyen todas las existentes. Puede que hayan centenares o millares de combinaciones diferentes en las nubes de gas, pero el problema est en detectaras. Obviamente, cuanto ms complicada es la molcula, ms interesante resulta..., pero cuantas menos se formen, ms difcil resultar el detectaras. Por ejemplo, no es difcil imaginar que, ocultas entre los aos luz cbicos de una nube de gas, pueda haber rastros aqu y all de simples molculas de azcar o de aminocidos. Estos rastros, o trazas, si se recogieran por todo el vasto volumen, podran sumar toneladas y toneladas, pero extendidas como estn, pueden ser indetectables en el previsible futuro. Ya es importante que sepamos exactamente cmo se han formado las molculas que tenemos detectadas. Si podemos calcular un esquema aceptable, seremos capaces de calcular qu otras molculas adicionales, ms complicadas, pueden haberse formado. Esto puede proporcionarnos ciertas posibilidades apabullantes. El astrnomo britnico Fred Hoyle (1915- ) por ejemplo, ya sospecha que las molculas que pueden crearse en las nubes interestelares son lo bastante complejas para poseer alguna de las propiedades de la vida, aunque respecto a esta teora constituye una minora, es el nico. No obstante, parece probable que lo que forma las nubes de gas interestelar es relevante en cuanto a la formacin de vida, aunque no la contengan en realidad. Nuestro sistema solar naci, condensado, de una nube de polvo y gas interestelar, y mientras los trozos slidos y los grumos que formaban la tierra debieron calentarse mucho en el proceso hasta el extremo de que los complicados compuestos de carbono, si exista alguno, fueron destruidos, la primitiva tierra debi de haber estado rodeada por una fina capa de gas que contena varias molculas orgnicas. Gran parte de este gas debi ser barrido por el joven viento solar, pero parte de l debi de introducirse en la joven atmsfera de la tierra y en el ocano. En otras palabras, hacemos mal intentando averiguar el origen de la vida en la tierra, desde el principio..., desde las sencillas molculas? Supongan que la tierra empez con, por lo menos, alguna de las ms complicadas molculas y tuvo participacin en su principio a lo largo del camino de la vida.

Pgina 111 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Los pequeos restos de materia del sistema solar tal vez conserven estas molculas originales. Se trata de condritas carbonosas, una especie de meteorito, que contiene por ejemplo pequeas cantidades de aminocidos y molculas como grasa. Puede que los cometas tambin lo tengan. En realidad, Fred Hoyle cree que los cometas pueden ser semilleros de vida y que incluso molculas tan complicadas como las de los virus, pueden estar all. Ha sugerido incluso que el roce con un corneta puede hacer que un virus quede depositado en la atmsfera de la tierra, un virus que puede ser patgeno y contra el que los seres humanos tendran poca o ninguna defensa. Puede ser ste el origen de las sbitas pandemias que afligen la tierra..., como por ejemplo la peste negra en el siglo xiv? O uno puede sugerir que dado que se supone que la tierra ha pasado a travs de la cola del corneta Halley en 1910, puede haber recogido algunos virus que, finalmente, se multiplicaron y causaron la gran epidemia de gripe en el ao 1918. Yo, de momento, no creo nada de esto y no conozco a ningn cientfico que est de acuerdo con Hoyl en sus especulaciones ms radicales, pero me sorprende que no haya servido de tema, an, para historias de ciencia ficcin. O quiz s, dado que ya no puedo leer todas las historias de ciencia ficcin que se editan.

XV LA REGLA DE LOS NUMEROSOS PEQUEOS

Frecuentemente recibo cartas preguntndome cosas porque suponen que lo s todo, y 2) que dirijo un servicio gratis de informacin. No obstante, contesto siempre que puedo porque aborrezco decepcionar a la gente, especialmente si son lo bastante atentos como para incluir un sobre con sello y su direccin. Observen que digo Pero de vez en cuando soy ampliamente recompensado por la molestia, cuando una pregunta me hace pensar. Por ejemplo, una mujer me escribi recientemente pidindome que le explicara la diferencia entre una estrella y un planeta. Sonrel y estuve a punto de contestarle: Entonces, algo sorprendido, empec a pensar. Podemos tratar con tanta desenvoltura el asunto de las estrellas y los planetas? As que me decid a escribir un ensayo sobre el tema. Si consideramos una determinada clase de sustancias que aparecen en diferentes tamaos, suele parecer que cuanto ms pequeo es el tamao, ms numerosos son los objetos individualmente. As, las piedras son ms numerosas que las rocas, las piedrecitas ms que las piedras, y los granos de arena ms que las piedrecitas. Por otra parte, las cebras son ms numerosas que los elefantes, los ratones ms que las cebras, las moscas ms que los ratones, las bacterias ms que las moscas. La regla de los numerosos pequeos (como yo digo) parece que puede aplicarse tambin a los objetos astronmicos. La primera indicacin de esto apareci en relacin con el brillo de las estrellas. Hiparco, el antiguo astrnomo griego, dividi las estrellas en seis clases: de primera magnitud para las ms brillantes, de segunda para las siguientes y as sucesivamente, hasta llegar a la sexta magnitud para las ms apagadas. El numero de estrellas de primera magnitud era pequeo, pero haba ms estrellas de segunda magnitud y as sucesivamente. Ms de la mitad de las estrellas visibles son de sexta magnitud.

Pgina 112 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Pareca natural en la antigedad y en la Edad Media suponer que las estrellas visibles eran las nicas que haba. Despus de todo, si uno no ve algo, es que no est. Con el invento del telescopio se hizo aparente que haba estrellas demasiado apagadas para que el ojo las viera. Se hizo posible entonces extender la lnea de magnitudes en direccin a las apagadas, clasificarlas de sptima magnitud, de octava y dems. Result que el nmero de estrellas de una determinada magnitud continu aumentando a medida que uno recorra la lnea hasta niveles ms y ms apagados. Los antiguos, naturalmente, asumieron que todas las estrellas estaban a la misma distancia de nosotros puesto que, pensaban, estaban sujetas a una esfera celeste slida. Pareca, por consiguiente, que una estrella estaba ms apagada que otra solamente porque era la ms pequea de las dos. (Por esta razn las clases se llamaron magnitudes, un trmino que implica ms tamao que luz.) El que las estrellas pequeas fueran ms numerosas que las grandes no les pareca nada raro. Sin embargo, hoy en da sabemos que las estrellas pueden estar a distancias ampliamente diferentes de nosotros, y que una estrella puede aparecer apagada no slo porque sea pequea sino por estar muy distante. No obstante, es posible determinar la distancia de las diversas estrellas y tenerlo en cuenta. Podernos determinar lo que seran las magnitudes si estuvieran todas a una distancia fija de 10 parsecs (o 32,6 aos luz). Esto nos da magnitudes absolutas. Si ordenamos las estrellas de este modo encontramos que cuanto mayor es la magnitud absoluta y cuanto ms bajo es el brillo verdadero (o luminosidad) de una estrella, menor es la masa y ms numerosos los miembros de su clase. As, por cada estrella que es ms grande que el sol y por consiguiente ms luminosa, hay veinte estrellas que son menos grandes y menos luminosas que el sol. La luminosidad aumenta y decrece con la masa, pero mucho ms rpidamente. As, Procin es 1,8 veces tan grande como el sol, pero 5,8 veces ms luminosa. Sirius es 2,5 tan grande como el sol, pero 23 veces ms luminosa. Por el contrario, 70 Ofiuchi A tiene 0,95 veces la masa del sol, pero slo 0,36 de su luminosidad. A medida que la masa disminuye, llega un punto en que la estrella est demasiado apagada para ser detectada, y esto significa que nos vamos acercando a la lnea divisoria entre estrellas y planetas. Cul es pues la estrella conocida menos luminosa? (y por tanto menos maciza). En mi libro Alfa Centauro, la estrella ms cercana, publicado en 1976, catalogo como estrella menos luminosa la Estrella Van Biesbroek, as llamada porque la descubri un astrnomo belgaamericano, George van Biesbroek, hacia 1940. Tambin se la puede llamar por el nombre ms cmodo de VB 10. El valor ms reciente que he podido encontrar para la magnitud absoluta de VB10 es de 18,6. Esto significa que VB 10 es 13,9 magnitudes ms apagada que el sol. La magnitud es una funcin logartmica y por cada unidad de magnitud la luminosidad debe decrecer por un factor de 2,512. De ello se deduce que VB 10 es solamente 1/350.000 tan luminosa como el sol (es decir, 0,00003 5). Si nuestro sol fuera remplazado por VB10, veramos naturalmente un objeto mucho ms pequeo en el cielo, porque la VB 10 tiene probablemente un dimetro de 200.000 kilmetros como mximo. Esto es aproximadamente 1/7 del dimetro del sol, as que VB 10 parecera tener un dimetro angular de un poco ms de 4 minutos. La distinguiramos como un pequeo disco, ms que como un simple punto de luz.

Pgina 113 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Sera de un color rojo profundo porque, considerando su tamao, no desarrollara suficiente energa nuclear en el centro para llevar a la superficie ms que calor rojo. El brillo de VB 10 aparecera solamente 1,3 veces lo que es la luna llena ahora, de modo que la tierra quedara solamente baada por una luz de luna roja. En cuanto a la luna en s, en estas circunstancias, brillara reflejando la luz roja de VB 10, con un brillo total, cuando estuviera llena, sera igual al de una estrella como Arcturus. Este brillo se extendera tenuemente sobre toda la cara de la luna. Dudo de que pudiera llegar a verse la luna, en este caso, sin algo que la aumentara. No obstante, desde que se public mi libro, la VB10 ha sido destronada. En 1981 se identific una estrella mucho ms apagada y, en 1983, otra an ms. sta, que ahora mantiene el rcord, es la LHS 2924 y tiene una magnitud absoluta de 20. Esto significara que es solamente 1/7 tan luminosa como la VB 10, o aproximadamente 1/1.200.000 tan luminosa como nuestro sol (0,0000008 5). Si estuviera situada en el lugar de nuestro sol, tendra un brillo de slo 2/5 del de la luna llena en las actuales condiciones. Cunta masa tienen estas estrellas tan apagadas? La respuesta es que es muy difcil determinarlo con cierto grado de certeza, pero el mejor tanteo parece suponerlas 0,06 veces tan grandes como el sol (o 1/17 de la masa del sol, si prefieren las fracciones). Ahora, estudiemos el asunto desde el otro extremo. Cul es el cuerpo con ms masa que conocemos y que no tiene la suficiente como para desarrollar el calor suficiente, del tipo que sea, para que brille con luz propia? La respuesta es sencilla. El mayor objeto sin brillo que conocemos es el planeta Jpiter, que slo es visible por el reflejo de la luz solar. Jpiter tiene una masa de casi 1/1.000 de la del sol, o sea 0,0015. Esto significa que la LHS 2924 tiene una masa de unas 60 veces la de Jpiter (60 3). En algn punto entre 1 J y 60 3, pues, se encuentra la lnea divisoria entre una estrella y un planeta. Puede que no sea una divisoria marcada porque otros factores que no son la masa (digamos, la constitucin qumica del objeto) pueden afectar la capacidad de un objeto para generar su propia luz. De todos modos, como regla simple podramos decir que 10 3 es la lnea divisoria. Cualquier objeto que tenga una masa 10 veces menor que la de Jpiter puede ser considerado un planeta, mientras que cualquier objeto con una masa superior a 10 veces la de Jpiter puede considerarse una estrella. Por la regla de los numerosos pequeos, podramos dar por sentado que debe haber un nmero mucho mayor de planetas que de estrellas en el universo, puesto que los planetas son pequeos y las estrellas grandes. Juzgando solamente nuestro sistema solar, as es ciertamente. Nuestro sistema solar contiene solamente un cuerpo que es lo bastante grande para ser una estrella: el sol. Tiene tambin infinidad de objetos oscuros girando alrededor de l, cuyo tamao va desde el de Jpiter a las microscpicas partculas de polvo. Los cuatro cuerpos mayores en la rbita del sol, los gigantes gaseosos, Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno, suman algo ms que el 99 por ciento de la masa total que gira alrededor del sol. Todo lo dems, incluyendo la tierra y otros pequeos planetas, todos los satlites, asteroides, meteoroides y cometas, suman el otro 1 por ciento. Un observador objetivo, revisando el sistema solar, llegara a la conclusin de que ste consiste en el sol, cuatro planetas y una dispersin de restos despreciables.

Pgina 114 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

El ms pequeo de los gigantes gaseosos del sol es Urano, que tiene una masa de alrededor de 1/22 de la de Jpiter. Podramos decir con cierta arbitrariedad que todos los objetos con masa superiores a 10 3 son estrellas; que los objetos con masas de 10 3 a 0,05 J, son planetas; y que los objetos con masas menores de 0,05 J (incluyendo nuestra tierra) son subplanetas. Mediante esta definicin podemos decir que nuestro sistema solar consiste en una estrella, cuatro planetas e innumerables subplanetas. Si otras estrellas van acompaadas por sistemas planetarios similares (y la impresin general entre los astrnomos es que probablemente es as) entonces eso slo significa que hay cuatro veces ms planetas que estrellas. No obstante, esto quiz relega injustamente los planetas a cuerpos oscuros que orbitan estrellas. Por qu no puede haber planetas totalmente independientes de las estrellas? Despus de todo, las estrellas son ms numerosas cuanto ms pequeas son, de acuerdo con la regla de los numerosos pequeos, y por qu debemos considerar justo limitarnos solamente a las estrellas que pueden ser localizadas por nuestros variados instrumentos, como tampoco eran justos los antiguos que se limitaban slo a aquellas estrellas que podan distinguirse a simple vista? Cualquier proceso involucrado en la formacin de estrellas es un proceso que parece formar ms bien estrellas medianas que estrellas gigantes, y estrellas pequeas ms que estrellas medianas. Podra este proceso dejar de formar estrellas muy pequeas, que fueran tan pequeas que no pudieran desarrollar reacciones nucleares y brillar, con ms frecuencia an? Estas pequesimas estrellas seran en realidad planetas que no giraran alrededor de alguna estrella cercana, sino que orbitarlan el centro de la galaxia independientemente. Serian anlogas a los asteroides del sistema solar que son lo bastante pequeos para ser satlites, pero que no lo son; en lugar de estar en la rbita de algn planeta cercano, giran directamente en la rbita del sol. Existe la tendencia a llamar a esos objetos planetarios independientes enanas negras, pero no me parece que sea un buen nombre, puesto que tambin se utiliza para las estrellas enanas blancas, que se han enfriado finalmente hasta el punto de que ya no irradian y por tanto no se pueden detectar, y las Me parece que deberamos llamar a los cuerpos planetarios que son miembros independientes de la galaxia, planetas primarios y a los cuerpos planetarios que orbitan estrellas, planetas secundarios. (Tal vez deberamos hablar tambin de subplanetas prmanos y secundarios.) Aunque hemos detectado innumerables estrellas, todava no hemos detectado con seguridad planetas secundarios, a excepcin de los cuatro de nuestro propio sistema solar. Ha habido balanceos en el movimiento de algunas estrellas cercanas que han sido interpretados como indicativos de la presencia de planetas secundarios en su rbita, pero estas indicaciones por lo general ya no son aceptadas. Ms recientemente han sido detectadas fajas de polvo y gravilla cerca de algunas estrellas, y eso sugiere la presencia de planetas secundarios, pero an no podemos tener la certeza de ello. En cuanto a los planetas primarios, la situacin parece mucho peor. Despus de todo, la nica razn que nos conduce a la esperanza de detectar planetas secundarios es precisamente porque hay una estrella cercana. La estrella cercana puede balancearse en su ruta por el tirn de un planeta cercano relativamente grande, o el planeta puede ser detectado por su reflejo de la luz de aquella estrella cercana.

Pgina 115 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

La esencia de un planeta primario (asumiendo que exista) es que no hay estrella cercana; ninguna estrella que hacer balancear; ninguna estrella que le preste luz por reflexin. As pues, podemos detectar alguna vez un planeta primario por observacin directa? Posiblemente! Incluso si su campo de gravitacin es demasiado dbil para ser detectado e incluso si no irradia luz propia ni tiene estrella disponible para reflejar, puede estar todava lo bastante caliente para emitir radiaciones infrarrojas o algn tipo caracterstico de radiacin de microondas, y a lo mejor an podemos desarrollar mtodos para detectarlo. La capacidad de hacerlo puede aumentarse de uno o dos modos. Podemos situar un telescopio espacial lo suficientemente grande para superar, por un considerable margen, la capacidad de los telescopios situados en la tierra; o podemos desarrollar naves espaciales que puedan transportar seres humanos para explorar mucho ms all del sistema solar. Cabe finalmente que algn planeta primario est circulando por el centro galctico en una rbita que se cruce con la del sol. Puede llegar el momento en que tal planeta primario llegue del espacio interestelar y se mueva por los alrededores de nuestro sistema planetario. Cunta excitacin causara, de no ser que la contingencia de que tal cosa ocurriera sera, bueno, astronmica! Sin embargo hay muchos otros tipos de evidencia. A juzgar por lo que podemos ver, la masa de una galaxia tpica (como la nuestra, por ejemplo) podra ser 100 billones de veces la de nuestro sol, y esta masa fuertemente concentrada hacia el centro. Quizs un 90 por ciento de ella se encuentra en el propio punto central de la galaxia, mientras que el 10 por ciento restante est extendido a travs de las enormes regiones exteriores. Esto tiene cierta similitud con el sistema solar, donde la mayor parte de la masa est concentrada en el sol central y solamente una pequea porcin est extendida por las vastas regiones exteriores del sistema. Si sta es en verdad la estructura de las galaxias tpicas, entonces la rotacin de las partes que la forman debera mostrar parecido con la rotacin de las partes de nuestro sistema solar. Por ejemplo, cuanto ms alejado del sol est un planeta, ms despacio cruza su rbita, porque la intensidad de la atraccin gravitacional del sol disminuye con la distancia. De acuerdo con esto, los astronomos estaban completamente seguros de que cuanto ms lejos estuviera una regin galctica del Centro galctico, ms lento sera el movimiento de rotacin de las estrellas de aquella regin. En los ltimos aos, los astrnomos han medido las proporciones rotativas de las regiones galcticas a distancias cada vez mayores del centro, y han encontrado, con gran asombro, que eso no era cierto, que el grado de rotacin no d'isminuye con la distancia del modo que se supona. La conclusin es por tanto que cada galaxia (incluyendo la nuestra), adems de las estrellas que podemos ver con toda claridad, debe tener un nimbo de masa resistente envolviendo todo el cuerpo de la galaxia, un nimbo o halo hecho de algo que nosotros no podemos ver. Y cada galaxia debe ser por consiguiente ms sustancialmente densa de lo que pensbamos que era.

Pgina 116 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Si es as, podramos solucionar otro problema. Las galaxias existen en agrupaciones de varios tamaos. Si se examina una tpica agrupacin de galaxias, descubrimos que las galaxias individuales estn en movimiento, sin rumbo fijo, dentro del grupo. Estos movimientos tenderan a romper y dispersar el racimo, a menos que el campo de gravitacin total de la agrupacin fuera suficientemente intenso para mantener unidos a los componentes, pese a su movimiento. No obstante, la masa de una agrupacin, a juzgar por su contenido de estrellas visibles, es insuficiente para mantenerla unida aun cuando es obvio que se mantiene unida. Y cuanto mayor es el racimo, ms disminuye el campo de gravitacin de sus estrellas visibles. El asunto se hace menos desconcertante si se tiene inmediatamente en cuenta la masa de halos invisibles, y si asumimos tambin que debe haber cierta masa distribuida entre las galaxias individuales de una agrupacin. Finalmente, el universo como un todo, tiene solamente alrededor de un 1 por ciento de la masa necesaria para evitar que aumente sin parar (es decir, que siga abierto), si uno se fa, por lo menos, de las estrellas que pueden verse en el universo. Algunos astrnomos piensan que sera ms sensato tener el universo cerrado; es decir, disminuir la expansin hasta llegar a un paro eventual junto al campo de gravitacin general, y de all seguir una contraccin lenta pero acelerndose, para terminar en un Gran Crujido. Ah el halo de las galaxias podra proporcionar la masa adicional necesaria para eso. Pero si los puzzles de las galaxias rotatorias, los racimos unidos, y el universo aparentemente abierto, quedan todos solucionados por los halos galcticos, no hace ms que proporcionarnos otro puzzle. De qu est hecho el halo? En qu consiste? Si all hay masa, que no podemos ver porque no est compuesta por estrellas, de qu est compuesta entonces? (Los astrnomos lo llaman el misterio de la masa inexistente.) Hay sin embargo una posibilidad, y es que la masa del halo consista en innumerables planetas primarios. Dichos planetas ni brillaran ni encontraran luz que reflejar, as que seran completamente invisibles para nosotros. Sus contribuciones individuales a los campos gravitacionales de las galaxias, y a los del Universo como un todo, seran no obstante muy significativas. Supongamos que la masa corriente de un planeta primario fuera la de Jpiter. Si hubiera un millar de planetas primarios parecidos en el halo de cada estrella visible en la galaxia en s, eso bastara para doblar la masa aparente de la galaxia. Si se aaden los planetas primarios desparramados a travs del cuerpo de cada galaxia y a travs del espacio entre las galaxias, podra sumar cien mil planetas primarios para cada estrella visible en el universo. Esto explicara el modo en que las agrupaciones de galaxias se unen, y bastara tambin para cerrar el universo y solucionar de una vez por todas el misterio de la masa inexistente. En verdad que cien mil planetas primarios para cada estrella visible parece ponrselo algo difcil a la regla de los numerosos pequeos. Pero, por qu entonces culpar de ello a la masa inexistente en los planetas primarios? Hay tambin otras posibilidades. Los halos galcticos, y el espacio intergalctico, podran, por ejemplo, estar cosidos de agujeros negros, que tendran cada uno una masa igual a la de una estrella, incluso a la de una estrella gigante o a la de un racimo de estrellas. A pesar de sus masas potencialmente enormes, los agujeros negros aislados en el espacio resultaran tan invisibles como planetas primarios.

Pgina 117 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Podra ser entonces que los halos estuvieran hechos de una cantidad sustancial de agujeros negros con su correspondiente, aunque ms pequeo (y ms creble) nmero de planetas primarios. Pero en ese caso hay otro enigma. Al formarse las galaxias, la atraccin de sus propios campos gravitatorios debi haber actuado para concentrar con fuerza a sus estrellas visibles hacia el centro. Y si es as, por qu no actuarla para concentrar, con fuerza, planetas primarios y agujeros negros tambin hacia el centro? Por qu un tipo de masa se concentrara y otro no? Hay una objecin mucho ms seria. Existen razones tericas para arguir que el nmero de protones y neutrones que pueden existir posiblemente en el universo, es quiz suficientemente grande para formar la masa que podemos ver. Entonces, si la masa del universo es significativamente mayor que la masa que podemos ver, el exceso debe estar hecho de algo ms que de protons y neutrones. Los planetas primarios, y naturalmente tambin los agujeros negros, estn hechos casi en su totalidad de protones y neutrones (lo mismo que las estrellas) de forma que si el argumento terico es correcto, los planetas primarios y los agujeros negros no pueden ser responsables de la masa inexistente. Los astrnomos van buscando por lo tanto explicaciones exticas, como los neutrinos (vase Nada y Todo en Contando los eones *) o incluso otras partculas ms exticas. Incluso esto, naturalmente, no quiere decir que los planetas primarios no existan..., simplemente que no existen en gran nmero. Puede haber relativamente pocos que no sobrepasen el nmero permisible de protones y neutrones. Naturalmente, cuantos menos haya, ms difcil resultara detectarlos. Pero tenemos que formularnos otra pregunta. Funciona siempre la regla de los numerosos pequeos? Obviamente, no. Si consideramos a los machos humanos o a las hembras humanas, hay ms, en cada caso, de tamao mediano que de tamao grande. En este caso, si uno empieza por los individuos enormes y se piensa en el nmero de los que son ms pequeos y todava ms pequeos, al principio el nmero crece, pero inmediatamente se llega al punto mximo y empiezan de nuevo a decrecer. Es posible que el tamao de las estrellas se pare en cierto punto o valor, y que por debajo de dicho punto el nmero de estrellas caiga vertiginosamente? Las estrellas se forman por condensacin de enormes nubes de gas y polvo. En general, cuanto ms masa tiene la nube, ms maciza ser la estrella, o mayor el nmero de estrellas que se forme, o ambas cosas. Presumiblemente, pues, las estrellas de pequea masa proceden de nubes relativamente pequeas. Pero cuanto ms pequea sea la nube, ms dbil es el conjunto del campo gravitacional y menos probable que sufra cualquier condensacin bajo la atraccin hacia dentro del mencionado campo. Algunos astrnomos objetan que una nube que sea tan pequea que slo pueda formar un planeta primario por condensacin, sera demasiado pequea para conseguir cualquier condensacin. Claro que los planetas secundarios, como Jpiter, y los subplanetas secundarios, como la tierra, han sido obviamente formados, pero lo fueron en los alrededores turbulentos de una nube que era lo bastante grande como para formar el sol por condensacin.

Pgina 118 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Partiendo de este punto de vista, puede ocurrir que los planetas primarios sean improbables, despus de todo. En este caso debemos darnos por satisfechos con la simple distincin entre estrellas y planetas con la que empec. Las estrellas tienen masa y dan luz. Los planetas son pequeos, no irradian luz y giran en rbita alrededor de las estrellas. Esto nos deja con un asunto final que discutir. En las estrellas normales, como nuestro sol, la energa que los mantiene luminosos se origina por fusin nuclear en su centro, fusin que convierte el hidrgenol en helio4. Sin embargo, para que esto tenga lugar debe alcanzarse cierta temperatura crtica en el mismo centro interior de la estrella, a medida que se va condensando de la nube inicial. Se ha calculado que si una estrella en estado de condensacin tiene menos de 0,085 veces la masa del sol (o aproximadamente 6una doceava parte de su masa) entonces esa temperatura crtica no se podr alcanzar. Pero una estrella que es algo menor que la doceava parte de la masa de nuestro sol, una vez formada, puede alcanzar una temperatura central lo bastante alta como para fundir hidrgeno-2 (deuterio) y transformarlo en helo-3. (De todos los tomos estables, el deuterio es el ms fcil de fundir.) El deuterio, no obstante, es mucho menos corriente que el hidrgeno-l y se consume rpidamente ms all del punto en que servir de combustible. En lugar de brillar durante muchos billones de aos como lo hara una pequea estrella de hidrgeno fundido, una estrella de deuterio fundido brillar solamente unos pocos millones de aos. Una estrella an ms pequea puede no alcanzar una temperatura que provoque cualquier fusin; no obstante, la energa cintica de su contraccin puede provocar una temperatura lo bastante alta como para hacerla brillar..., aunque por un perodo ms corto del de las de fusin de deuterio. Estas pequeas estrellas, que producen luz por medios casi de verdadera fusin de hidrgeno, pueden no ser consideradas por algunos como verdaderas estrellas. Tal vez debiramos llamarlas Pero las subestrellas pueden verse, si existen, y estn suficientemente cercanas a nosotros. En realidad, estrellas como la VB 10 y la LHS 2924 (y cualquier otra estrella igualmente apagada) parecen tener masas algo menores a una doceava parte de la de nuestro sol. En tal caso pueden bien ser subestrellas.

XVI SUPERESTRELLA
Soy socio del Dutch Treat Club, cuyos miembros son todos activos, en cierta manera, en el campo de las comunicaciones. (Yo escribo.) Nos reunimos una vez por semana para comer y convivir. Durante los ocho meses de no verano, aadimos tambin alguna distraccin y algo edificante en forma de conferencia instructiva. Una vez fall el entretenimiento y recib una llamada urgente la noche anterior a la reunin. Poda preparar algo en tan poco tiempo? Bueno, puedo cantar algo y no tengo vergenza, as que les dije: -Claro!

Pgina 119 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Lleg la comida del da siguiente y cuando fue la hora del entretenimiento, me levant e inmediatamente surgi una fuerte sospecha entre los asistentes. Para empeorar las cosas, les anunci alegremente que iba a cantarles las cuatro estrofas de Barras y estrellas, incluso la tercera estrofa que haba sido oficialmente suprimida por el delito de ser ofensiva para nuestros buenos amigos los britnicos, a los que colectivamente califica con la cariosa expresin de esclavos y mercenarios. Los Dutch Treaters no se andan con chiquitas. Aman nuestro himno nacional pero cada uno de ellos tena la clara impresin de que lo haba odo ms que suficientemente en el curso de su vida. No era necesario que les entretuvieran con l. Por tanto fui blanco de protestas y abucheos. Yo me mantuve imperturbable. Conoca a mis consocios. Podan cantar la primera lnea de la primera estrofa, y conocan alguna que otra palabra o frase. Ignoraban completamente que existieran otras tres estrofas, y naturalmente no saban nada de lo relacionado con la historia del poema. Yo me propona contrsela. Les expliqu la interesante historia. Trataba del ataque por tres bandas, de la ofensiva de 1814, que amenazaba destruir los jvenes Estados Unidos treinta y un aos despus de que Gran Bretaa reconociera su independencia. Y el destino de Amrica dependa de que fuera o no tomado el fuerte McHenry, en el puerto de Baltimore, de que el bombardeo nocturno de la flota britnica terminara con la bandera de barras y estrellas ondeando sobre el fuerte. Present cada estrofa con la necesaria explicacin y a continuacin la cant claramente, de forma que se entendieran bien todas las palabras. (Compliqu la vida al pobre acompaante, lo confieso. No soy cantante profesional y cant cada estrofa en un tono diferente.) Cuando termin la cuarta estrofa con una nota sostenida y triunfal, el mismo pblico que protest al principio se levant espontneamente y me dedic una ovacin que raras veces haba disfrutado. Estoy convencido de que en un acceso de patriotismo, de una intensidad jams experimentada hasta entonces, aquellos hastiados y embotados ancianos habran desfilado como un solo hombre hasta el centro de reclutamiento ms cercano y tratado de alistarse, caso de que hubiera pensado en sugerrselo. Despus, cuando reflexion sobre lo ocurrido, me pareci que la seguridad que tena de poder hacerles tragar lo que me haba propuesto, naca de mi experiencia con esos ensayos cientficos de F & CF. Estoy dispuesto a hablar de cualquier cosa por anticuada que pueda parecer a ciertos lectores razonablemente sofisticados, simplemente porque tengo la plena seguridad de que puedo presentrselo con un enfoque interesante. Una vez, cuando dediqu un par de ensayos a la exploracin polar, un lector me escribi para decirme que sospechaba que yo lo haba sacado todo de un manualito de geografa escolar, pero que de todas formas haba encontrado que era una buena lectura. Pues bien, ste es mi trabajo, adelante con l. En el captulo anterior les habl de las estrellas ms pequeas, as que lo razonable es que trate ahora de las estrellas ms grandes. Empezar con el sol, la nica estrella lo bastante cercana para que podamos verla a simple vista (o tambin con el telescopio, si prefieren) como un simple punto de luz.

Pgina 120 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

Desde el punto de vista de la tierra, el sol es un objeto enorme. El dimetro medio de la tierra es de 12.742 kilmetros, y si le damos un valor 1, entonces el dimetro de Jpiter, el planeta gigante de nuestro sistema solar, es de 11,18. No obstante, el dimetro del sol, desde el mismo punto de vista, es de 109,2 ( 9,77 veces el dimetro de Jpiter). Si consideramos el volumen de la tierra (un poco ms de un trilln de kilmetros cbicos) como 1, entonces el volumen de Jpiter es algo menos de 1.400. Si Jpiter estuviera hueco, cabran dentro 1.400 tierras, si las metieran bien apretujadas. Sobre la misma base, el volumen del sol es sin embargo poco ms de 1.300.000, de modo que si el sol fuera hueco podran meterle dentro 900 Jpiters. Una cosa ms. Establezcamos la masa de la tierra (alrededor de 6 trillones de kilogramos) con un valor 1. En este caso, la masa de Jpiter es de 317,83 y la del sol de 332.865. La masa total de todo lo que se mueve alrededor del sol, todos los planetas, satlites, asteroides, cometas y material meterico, suma 448,0 en la tierra o sea 1. Esto significa que la masa del sol es 743 veces la del sistema solar en conjunto. Dicho de otra forma, el sol forma el 99,866 por ciento de toda la masa del sistema solar. Pero dejemos de comparar el sol con los planetas. Es como comparar un gigante monstruoso con insignificantes pigmeos. Como puede compararse el sol con otras estrellas? Ah las cosas podran parecer diferentes. Empecemos por las cien estrellas ms cercanas. Estn lo bastante prximas como para que estemos razonablemente seguros de que las conocemos todas. Si intentramos elegir cien estrellas en una regin que estuviera relativamente distante, las ms pequeas podran estar demasiado apagadas para verlas y terminaramos con una muestra inadecuada. De las cien estrellas ms cercanas, noventa y siete son claramente ms pequeas que el sol. Una es aproximadamente del mismo tamao que el sol, Alfa Centauro A, la mayor del sistema de estrellas dobles Alfa- entauro. Solamente dos de las estrellas ms cercanas tienen ms masa que el sol. Una es Procin, cuya masa (si establecemos que la del sol es igual a 1) es 1,77, y la otra es Sirio, cuya masa es 2,31. Si las estrellas ms cercanas son una buena muestra del conjunto (y podran serlo) entonces nuestro sol es superado en masa por slo un 2 por ciento de las dems. Quiere esto decir que el sol es una estrella monstruosa y que deberamos considerarla como un gigante? No! Estaramos estudindolas equivocadamente. De modo que slo hay cinco cuerpos en el sistema solar mayores que la tierra: el sol, Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno. Entre los cuerpos ms pequeos que la tierra hay cuatro planetas, varias docenas de satlites, cien mil asteroides, cien billones de cometas e incontables trillones de fragmentos metericos. No obstante, todo eso no significa que la tierra sea un objeto de tamao monstruoso. El hecho de que haya tantos objetos ms pequeos que la tierra es solamente un ejemplo de la regla de numerosos pequeos de la que les habl en el captulo

Pgina 121 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

anterior. A pesar de tantos cuerpos ms pequeos, la existencia de un sol es suficiente para poner de manifiesto que la tierra es un objeto pequesimo. Tampoco importa que haya tan pocas estrellas con ms masa que el sol. Lo que cuenta es cunto ms grandes que el sol puedan ser algunas estrellas. Basta con que haya unas pocas con ms masa que el sol para que consideremos al sol como un cuerpo relativamente pequeo. Medir la masa de una estrella no es fcil. Se hace mejor si puede medirse la fuerza de su campo gravitatorio. Por la naturaleza del resultado podremos determinar la masa de la estrella. As, en el caso de las estrellas binarias, tenemos a dos estrellas girando alrededor de un centro de gravedad comn. Si conocemos la distancia de la binaria podemos calcular por lo tanto la distancia entre las dos estrellas por su aparente separacin, y utilizar entonces la distancia de la binaria y su perodo de revolucin para obtener la masa total de las dos estrellas. Por el tamao comparativo de las dos rbitas podemos determinar la masa de cada una. Afortunadamente, ms de la mitad de las estrellas del cielo son partes de sistemas binarios. Procin y Sirio son miembros de sistemas binarios y deberan ser mencionadas como Procin A y Sirio A, puesto que cada una tiene mayor magnitud que su compaera. En el caso de estas dos estrellas, las compaeras, Procin B y Sirio B, son enanas blancas. No obstante, por el momento dejemos las masas. Otro modo de comparar estrellas es por la intensidad con que irradian. Y no quiero decir con eso lo brillantes que parecen estar en el cielo. Esto depende tanto de la distancia a que estn de nosotros como de la cantidad de radiacin que desprenden. Una estrella puede brillar muy intensamente y estar tan lejos de nosotros que resulta invisible incluso sirvindonos de un telescopio. Por el contrario, otra puede brillar poco pero estar tan cerca de nosotros que tenga un aspecto maravilloso en el cielo. No obstante, si conocemos la distancia de varias estrellas podemos dar por sentada dicha distancia y calcular cunta luz irradiara cada estrella determinada si todas estuvieran a la misma distancia de nosotros. Este nivel de brillo se llama luminosidad. El sol no est mal en cuanto a luminosidad. De las cien estrellas ms cercanas, solamente dos son claramente ms luminosas que el sol y tambin son las ms claramente mayores que el sol: Procin y Sirio. Si establecemos la luminosidad del sol igual a 1, entonces la luminosidad de Procin es aproximadamente 5,8 y la de Sirio 23, tambin aproximadamente. Es esta relacin entre gran masa y gran luminosidad muy significativa? Despus de todo puede haber muchas razones por las que una estrella pueda ser particularmente luminosa. La luminosidad puede depender de la composicin quimica, de la turbulencia interna, de la intensidad del campo magntico, de la velocidad de rotacin, y de otros factores. Incluso puede ocurrir que contribuya cada una de las diferentes propiedades de una estrella, y que las luminosidades de estrella a estrella varen de forma desconcertante. En 1916, Arthur Eddington empez a trabajar en este problema. Consider primero las estrellas ms voluminosas. stas eran de densidades ms bien bajas y presinti, por su alta temperatura superficial, que podan ser totalmente gaseosas. Haba ciertas

Pgina 122 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

leyes de gas establecidas experimentalmente en la tierra, y el uso de dichas leyes poda explicar lo que ocurrira a un volumen de gas con la masa de una gran estrella. Eddington pensaba que habra una fuerza atrayendo todo el gas... gravitacin. Habra dos fuerzas que actuaran para impedir que el gas fuera atrado: presin del gas y presin de radiacin. Mientras la gravedad mantiene unida la estrella sube la presin del gas, pero tambin sube la temperatura del gas. De hecho, siguiendo las leyes del gas, la temperatura en el centro de las estrellas debe alcanzar millones de grados. A medida que la temperatura sube, la cantidad de radiacin emitida, y por tanto la presin de radiacin, debe subir tambin y muy rpidamente. Finalmente, Eddington obtuvo una ecuacin que relacionaba masa y luminosidad. A mayor masa, mayor presin de gas y radiacin necesarias para mantener a la estrella en un tamao equilibrado; y a mayor presin de radiacin, ms brillo de la estrella. Pareca que la luminosidad dependa enteramente de la masa de una estrella. Eddington anunci la ley de masa-luminosidad en 1924, y para entonces descubri que las estrellas ordinarias como el sol, e incluso las estrellas enanas, tambin encajan en la relacin. Por ello se lleg a la conclusin de que todas las estrellas eran totalmente gaseosas incluso cuando su densidad normal era, como en el caso de nuestro sol, igual a la del agua liquida en la tierra, y cuando la densidad del centro del sol aun era mucho ms alta. La densidad del centro del sol es aproximadamente cinco veces la del platino en la tierra. Sin embargo, en tiempos de Eddington se saba que la masa de un tomo est concentrada en el ncleo ms pequeo que hay en su centro. Estaba claro, pues, que bajo las presiones del centro del sol, los tomos se descomponan y los ncleos se movan libremente en un mar de electrones sueltos. Los ncleos podan distribuirse ms abundantemente en semejante mar que como parte de tomos intactos. Por esta razn, la densidad poda ser muy alta, y no obstante la libertad de movimiento de los ncleos ultrapequeos sera tal que esta materia degenerada seguira comportndose como un gas. Incluso las enanas blancas, que son virtualmente todas ellas materia degenerada, se comportan como si fueran gaseosas. Es slo cuando llegamos a las estrellas de neutrones cuando falla esta regla y obtenemos un cuerpo con tanta masa como una estrella que acta como si fuera slida. La ley de masa-luminosidad de Eddington se aplica especialmente a estrellas de secuencia principal (estables, estrellas de fusin de hidrgeno como nuestro sol). De acuerdo con esta ley, la luminosidad vara en un 1/3,5 por ciento de la energa de la masa. En otras palabras, una estrella con dos veces la masa del sol tendra una luminosidad de unas doce veces la del sol. Una estrella con una masa tres veces mayor que la del sol tendra una luminosidad de unas cincuenta veces la del sol, y as sucesivamente. Eso tiene una consecuencia que puede notarse al instante. Cuanto ms luminosa es una estrella y ms radiacin emite, ms hidrgeno debe fusionar para producir dicha radiacin. Supongamos que una estrella tiene tres veces ms masa que el sol. Posee por consiguiente tres veces ms provisin de combustible. Dado que gasta dicha provisin de combustible cincuenta veces a la velocidad que lo hace el sol, gasta su mayor

Pgina 123 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

provisin de combustible en 1/50, es decir, aproximadamente 1/17 en el tiempo en que lo hace el sol. Una estrella necesita fusionar aproximadamente slo una dcima parte de su provisin de hidrgeno antes de que su centro empiece a fusionar helio. La estrella abandona entonces su secuencia principal y empieza a dilatarse y transformarse en un gigante rojo. En un tiempo relativamente corto se transform en una enana blanca, estrella de neutrones, o agujero negro, segn su masa. Una estrella con la masa del sol permanecer en la secuencia principal unos 10 billones de aos. (Por decirlo con otras palabras, la permanencia del sol en la secuencia principal est ahora casi en la mitad.) Una estrella con una masa tres veces mayor que la del sol seguir en secuencia principal slo un poco ms de medio billn de aos debido a la prodigalidad con que fusiona su provisin de hidrgeno. As pues, cuanta ms masa tiene una estrella ms corta es su duracin normal. Las estrellas ms pequeas en la secuencia principal seguirn goteando sus radiaciones en pequeas cantidades por espacio de 200 billones de aos, o ms. Por el contrario, una estrella que tenga cincuenta veces la masa del sol permanecer en la secuencia principal, segn la ley de masa-luminosidad de Eddington, slo 10.000 aos, un mero parpadeo en la escala astronmica de tiempos. As puede verse por qu hay tan pocas estrellas con ms masa que el sol. No solamente hay cuerpos mucho mayores formados en menor cantidad que los de menos masa, segn la regla de numerosos pequeos, sino que estos cuerpos de gran masa que se forman desaparecen ms rpidamente del movimiento y luminosidad, y cuanta ms masa tienen, ms rpidamente se desvanecen. Si ahora mismo pudiramos ver una estrella que tuviera cincuenta veces la masa del sol, esperaramos, segn la ley de masa-luminosidad de Eddington, que se hubiera formado probablemente durante los tiempos histricos y que, al cabo de unos pocos millares de aos, desapareciera. Una segunda consecuencia de la ley de Eddington es que cuanto mayor es la masa de la estrella, mayores son las fuerzas de atraccin hacia adentro y de proyeccin hacia fuera, dejando menor margen en el equilibrio. Un empujoncito hacia un lado u otro en las pequeas estrellas significara un exceso de fuerza relativamente pequeo. La estrella se tambaleara un poco, y luego volvera a recobrar su equilibrio. (El sol puede tener sus estremecimientos, pero aunque tiene bastante masa, sus estremecimientos no seran nunca suficientes para borrar la vida de la tierra, y conste que para ello no hara falta mucho.) Por el contrario, si consideramos estrellas que tienen mucha masa, los pequeos movimientos representaran excesos de fuerza cada vez mayores. Finalmente, los estremecimientos normales que cabe esperar bastaran para provocar el colapso o la explosin de una estrella. En cualquiera de los casos, dejara de ser una estrella normal. El propio Eddington pens que una estrella que fuera cincuenta veces mayor que el sol seria tan grande como podra ser una estrella y seguir manteniendo un equilibrio razonable. A esto podra llamrsele el lmite de Eddington. He aqu una lista de algunas estrellas notables en nuestra propia galaxia, que son an ms luminosas que Sirio. He calculado ms o menos la masa de cada una de ellas basndome en la ley de Eddington: Estrella Plux Luminosidad Masa (Sol=l) (Sol=1) 30 2,6

Pgina 124 de 135

Isaac Asimov
Vega Espiga Alfa Crucis Beta Centauro Canopus Deneb Rigel 48 570 910 1.300 5.200 6.300 23.000 3,0 6,1 7,0 9,5 11,5 12,2 17,5

Hasta donde alcaza el ojo

Muy alejada en el cielo del sur (invisible para la gente de las latitudes de Europa y norte de Estados Unidos) est la constelacin de la Dorada. En esta constelacin est la Gran Nube de Magallanes, la galaxia ms prxima a la nuestra. Podemos ver en ella muchos detalles, incluyendo una estrella ms luminosa que cualquiera cercana a nuestra galaxia. Es invisible a simple vista, pero la Gran Nube de Magallanes est a 55.000 parsecs de distancia. Teniendo en cuenta esta enorme distancia, la Dorada debe ser 480.000 veces ms luminosa que el sol, con una masa de unas cuarenta veces la de nuestro sol. Se acerca al lmite de Eddington. As pues, parece que hay estrellas que pueden tener una masa cincuenta veces mayor que la de nuestro sol, y que a su vez el sol es slo una estrella de tamao mediano, que as es como se la suele considerar. Pero, hay un fallo. El lmite tope de Eddington es sin duda excesivamente conservador. En 1922, dos aos antes de que Eddington anunciara su ley de masa-luminosidad, un astrnomo canadiense, John Stanley Plaskett (1865- 941), haba descubierto que una estrella aparentemente anodina era binaria. Result que cada estrella tiene de 65 a 75 veces ms masa que el sol, y cada una puede ser cerca de 2.500.000 veces ms luminosa que el sol. Esta binaria, llamada gemelas Plaskett (un nombre mucho ms impresionante que el oficial HD 47129), puesta en el lugar del sol, probablemente evaporara la tierra en un santiamn. La tierra tendra que girar alrededor de las gemelas Plaskett a una distancia 55 veces superior a la corriente entre Plutn y el sol (es decir, 1/100 de parsec) a fin de reducir la radiacin total recibida. Y aun as nos matara, porque la luz de las gemelas Plaskett sera muchsimo ms fuerte que los rayos X y ultravioletas de la luz de nuestro sol. La existencia de las gemelas Plaskett provoc un aumento del lmite de Eddington a una masa de cerca de 70 veces la del sol, un lmite dado en la Enciclopedia de Astronoma de Cambridge, un libro excelente publicado en 1977. No obstante, en la dcada de los 70 volvi a rehacerse la fsica de las grandes estrellas, utilizando los conocimientos obtenidos desde Eddington. Por ejemplo, las turbulencias dentro de una estrella tienen un papel mucho ms importante de lo que se haba credo. Tambin hay una continua y apreciable prdida de masa de las grandes estrellas causada por los vientos estelares, un fenmeno desconocido en tiempos de Eddington. Ni la turbulencia ni la prdida de masa invalidan la ley de masa-luminosidad (que, despus de todo, est apoyada no slo por la teora, sino por una meticulosa observacin). En cambio elevan el lmite de Eddington a valores sorprendentemente altos, dejando bien claro que la estabilidad y longitud de vida de las estrellas de gran masa son mayores de lo que hasta entonces se haba credo. Se tena informacin sobre estrellas de gran masa (o superestrellas, como me gusta llamarlas), con masas 100 veces superiores a la del sol, pero en vista del bajo lmite de Eddington, tal informacin fue recibida con gran escepticismo. No obstante, una

Pgina 125 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

vez modificada la teora para admitir la existencia de superestrellas, se han detectado algunas, y es posible que por cada 2 billones de estrellas haya una superestrella con una masa 100 veces mayor que la de nuestro sol. Esto significa que podra haber de 100 a 150 superestrellas, slo en nuestra galaxia. Algunas superestrellas han sido identificadas. En mi ensayo Dispuesto y Esperando (en El camino al infinito, Doubleday, 1979) me refer a una estrella peculiar, Eta Carinae, como sumamente inestable y por tanto, y posiblemente, la prxima supernova. En aquella poca yo no haba alcanzado an la nocin de las superestrellas (tratar de estar al corriente de todo en ciencia es especialmente agotador e increiblemente frustrante) pero ahora mi impresin es que Eta Carinae debe sus peculiaridades ms al hecho de ser una superestrella que al de ser una pre-supernova. Ya en 1970 se tena informacin de que Eta Carinae poda ser una superestrella. Ahora, ciertos astrnomos parecen estar de acuerdo al respecto y es posible que Eta Carinae tenga una masa no inferior a 200 veces la del sol. Su luminosidad puede ser de 5 millones la del sol, es decir, 10 y 1/2 veces la de la Dorada o igual a la de las gemelas Plaskett juntas. Eta Carinae est perdiendo masa. En anteriores ensayos decid que esto era seal de que se trataba de una pre- upernova, pero las superestrellas siempre pierden masa a consecuencia de un buen y fuerte viento estelar. Esto las ayuda a mantenerse relativamente estables. El hecho de que el viento estelar de Eta Carinae contenga nitrgeno y oxgeno, que yo tom tambin como un indicio de pre-nova, puede significar nicamente que las superestrellas estn sc metidas a fuertes turbulencias internas, que a su vez pueden servir tambin para mantenerlas estables. El viento estelar puede acarrear a Eta Carinae una prdida anual de algo as como una masa solar completa en cien aos. Si esto permaneciera invariable, Eta Carinae habra desaparecido por completo en 20.000 aos, pero naturalmente no va a ser as. A medida que Eta Carinae va perdiendo masa y salindose de su status de superestrella, su viento estelar tender a disminuir en volumen. Puede ser que las superestrellas, por su activo viento estelar, vayan poco a poco perdiendo su envoltura rica en hidrgeno y se vuelvan centros desnudos de estrellas, que son sobre todo helio. Se las llama estrellas Wolf-Rayet, por los astrnomos que primero se fijaron en ellas. Otra superestrella de nuestra galaxia es una llamada P Cisne. Es muy parecida a Eta Carinae, pero ms pequea. Su masa es ms o menos la mitad de la de Eta Carinae, y tal vez unas 100 veces la de nuestro sol. Su luminosidad es slo un tercio de la de Eta Carinae, pero as y todo sigue siendo 1.500.000 veces ms luminosa que el sol y ms de tres veces ms luminosa que 5 Dorada. Pero, cul es la superestrella ms luminosa de las que conocemos? Bien, volvamos a la Gran Nube de Magallanes. Dentro de la nube hay una nebulosa gaseosa parecida a la gran nebulosa de Orin, en nuestra propia galaxia. La nebulosa de la Nube es muy grande. Cubre un rea de unos 3.000 por 1.000 parsecs y es el objeto ms brillante de la Gran Nube de Magallanes. Puede incluso verse a simple vista. Es mayor que cualquier nebulosa de nuestra galaxia, o que cualquiera que podamos distinguir en cualquier galaxia 10 suficientemente cercana a nosotros para encontrar detalles visibles. Se llama la nebulosa de la Tarntula porque su forma, segn algunos observadores, se parece a la de una araa. La nebulosa Tarntula parece contener cierto nmero de estrellas Wolf-Rayet, que pueden ser las descendientes de todo un grupo de superestrellas. La nebulosa puede

Pgina 126 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

ser, por lo menos en parte, producto de los trozos desprendidos, por explosin, de dichas superestrellas. Algunos piensan que casi toda la luminosidad e ionizacin de la nebulosa Tarntula procede ahora de un rea central situada a una distancia de tan slo 1/10 de parsec. El rea puede contener varias estrellas, pero en 1981 un grupo de astrnomos lleg al convencimiento de que era la sede de una sola superestrella, la ms luminosa detectada hasta ahora. Esta superestrella se llama Rl36a. Rl36a puede que tenga una masa 2.000 veces mayor que la del sol. En cuanto a masa, el sol es respecto a Rl36a lo que el planeta Mercurio sera respecto a un planeta algo mayor que Saturno. Esto hace que nuestro sol parezca una menudencia, pero por favor que esto no ofenda su chauvinismo solar. Las superestrellas hacen el espacio inviable por aos luz para ellas, y qu hay de grande en ello? La R136a puede ser casi 60 millones de veces ms luminosa que el sol, lo que la hara 40 veces ms luminosa que Eta Carinae. La temperatura de su superficie podra ser de 60.000 C. Si la tierra girara alrededor de Rl36a tendra que hacerlo a una distancia de 1/26 de parsec (1/8 de un ao luz) para reducir el nivel de la aparente radiacin al de nuestro sol, e incluso entonces tendramos que vivir bajo tierra para evitar la fuerte radiacin. Todo ello quiere decir que ahora conocemos la existencia de una clase de estrellas importantes cuya existencia ni siquiera haba sido soada hace quince aos, y que en realidad era considerada imposible. Si ahora podemos estudiar detalladamente tales estrellas, podemos aprender mucho sobre astrofsica estelar, que puede as aplicarse a estrellas ms ordinarias, incluyendo nuestra propia y deliciosa Menudencia.

XVII HASTA DONDE ALCANZA EL OJO

Recib un aviso de uno de los departamentos de cobro de impuestos. Este tipo de comunicaciones estn marcados por dos caractersticas invariables. Primero, producen temblores. (Qu es lo que querrn ahora? Qu he hecho mal?) Segundo, estn escritos en supermarciano. Resulta imposible interpretar lo que comunican. Por lo que pude adivinar, algo estaba mal en mi pequea declaracin de impuestos de 1979. Haba pagado 300 dlares de menos y me reclamaban esta cantidad ms 122 de intereses, as que el total ascenda a 422 dlares. En medio de toda aquella palabrera haba una coleccin de vocablos que sonaban ms o menos como a una amenaza de colgarme por el dedo gordo del pie durante veinte aos si no pagaba dentro de cinco minutos. Llam a mi contable que, como siempre, se mostr imperturbable ante esta amenaza a la existencia del prjimo. Mndemelo -dijo disimulando un bostezo-. Ver de qu se trata. Creo que sera mejor que pagara primero -murmur nervioso. Si quiere, puesto que puede hacerlo.

Pgina 127 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

As lo hice. Rellen un cheque, lo met en un sobre, y me precipit a Correos para hacer el depsito y as salvar mi dedo gordo. Despus llev el documento a mi contable, que utiliz su lupa especial de contable para estudiar la letra pequea. Por fin estuvo en condiciones de emitir su diagnstico. Le comunican que ellos le deben dinero a usted -dijo. Entonces por qu me cargan intereses? Son los intereses que le deben a usted. Pero me amenazan en el caso de que no les pague. Ya lo s. Pero cobrar impuestos es un trabajo penoso y aburrido, y no les puede censurar por intentar animarlo con ciertas bromas inofensivas. Pero ya les he pagado. No importa. Les escribir dicindoles simplemente que aterrorizaron a un honrado ciudadano, y al final le mandarn un cheque de 844 dlares, que es el importe de la deuda que tienen con usted, ms su paga innecesaria. Luego aadi con una sonrisa jovial: Pero, por favor, respire. Esto me dio la oportunidad de decir la ltima palabra: Una persona acostumbrada a tratar con los editores -expuse severamente- no suele contener la respiracin en espera de que le paguen (La verdad es que los de impuestos me devolvieron el cheque dicindorne que no tenian derecho a l). Y ahora, habiendo establecido mis credenciales como individuo listo y previsor, pasemos a mirar hasta dnde alcanza el ojo. Supongamos que entro en el futuro hasta donde alcance el ojo humano (remedando una frase que emple una vez Alfy Tennyson). Si lo hago, qu ver que le est ocurriendo a la tierra? Para empezar, supongamos que la tierra est sola en el universo, aunque con su actual estructura y edad. Naturalmente, si est sola en el universo no hay sol que la ilumine y la caliente, as que su superficie es oscura y est a una temperatura de cerca de cero absoluto. En consecuencia, no tiene vida. No obstante, su interior est caliente por la energa cintica de los pequeos cuerpos que se unieron para formarla hace 4,6 eones (al en se le da el valor de l.000.000.000.000 -un billn- de aos). El calor interno escapara despacio solamente a travs de la roca aislante de su corteza, y adems se renovara continuamente por el colapso de los constituyentes radiactivos de la materia terrestre, tales como el uranio-238, el uranio-235, el torio-232, el potasio 40 y as sucesivamente (de ellos, el uranio-238 contribuye al 90% del calor). As pues, podemos asumir que la tierra, sola en el universo, perdurara en condiciones de fro externo y calor interno. El uranio-238, sin embargo, se deteriora lentamente, con una vida media de 4,5 eones. Como consecuencia, la mitad de la provisin original

Pgina 128 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

ya ha desaparecido, y la mitad de lo que queda desaparecer en los 4,5 eones prximos, y as sucesivamente. En unos 30 eones, a partir de ahora, el uranio-238 restante de la tierra ser solamente un 1 por ciento del contenido actual. Podemos suponer por tanto que con el tiempo el calor interno de la tierra ir escapando y ser cada vez menos eficazmente remplazado por la provisin de los materiales radiactivos que irn disminuyendo. Dentro de 30 eones, el interior de la tierra ser solamente tibio. Continuar perdiendo calor (pero cada vez ms despacio) por un perodo indefinido, acercndose incluso ms al cero absoluto y, naturalmente, sin llegar a alcanzarlo del todo. Pero la tierra no es slo el nico cuerpo que existe. Solamente en nuestro sistema solar hay incontables objetos de tamao planetario y subplanetario, desde el enorme Jpiter a las diminutas partculas de polvo e incluso a los tomos individuales y a las partculas subatmicas. Podra haber colecciones parecidas de objetos no luminosos girando alrededor de otras estrellas, por no hablar de los objetos que vagan por los espacios interestelares de nuestra galaxia. Supongamos, pues, que toda la galaxia se compusiera solamente de dichos objetos no luminosos. Cul sera su destino final? Cuanto mayor es el cuerpo, ms alta es la temperatura interna y mayor an el calor interno reunido en el proceso de su formacin y, en consecuencia, ms largo es el tiempo que tardara en enfriarse. Sospecho que Jpiter, con algo ms que trescientas veces la masa de la tierra, tardara en enfriarse por lo menos mil veces lo que tardara la tierra, es decir, unos 30.000 eones. En el transcurso de este vasto espacio de tiempo (dos mil veces la edad actual del universo) ocurriran sin embargo otras cosas que sobrepasaran el mero proceso de enfriamiento. Habra colisiones entre cuerpos. En los perodos de tiempo a que estamos acostumbrados, las colisiones no seran corrientes, pero en un espacio de 30.000 eones habra muchsimas. Algunas colisiones provocaran fragmentaciones y desintegraciones en cuerpos ms pequeos. Pero cuando un cuerpo pequeo colisiona con uno mayor, el pequeo queda atrapado por el mayor y se queda en l. As, la tierra atrapa trillones de meteoritos y micrometeoritos cada dia, y como consecuencia su masa va aumentando lentamente. En realidad podemos aceptar como regla general que, a consecuencia de las colisiones, los cuerpos grandes crecen a expensas de los pequeos, as que con el tiempo los cuerpos pequeos tienden a hacerse ms raros, mientras que los grandes se hacen mayores. Cada colisin que aade masa a un cuerpo grande, aade tambin energa cintica que es convertida en calor, de modo que la velocidad de enfriamiento del cuerpo grande disminuye an ms. De hecho, los cuerpos grandes son especialmente efectivos en recoger cuerpos pequeos y ganar energa a una velocidad que les har calentarse ms que enfriarse. Esta mayor temperatura, ms las mayores presiones centrales que aparecen con el aumento de masa, finalmente (cuando el cuerpo es como mnimo diez veces la masa de Jpiter), provocarn reacciones nucleares en el centro. El cuerpo, en otras palabras, sufrir ignicin nuclear y su temperatura total se elevar an ms hasta que, finalmente, la superficie se vuelva levemente luminosa. El planeta se habr transformado en una dbil estrella. Podemos por tanto imaginar nuestra galaxia como un conjunto de cuerpos planetarios y subplanetarios no luminosos que gradualmente desarrollarn dbiles puntos de luz, all y all. Pero, es intil imaginarlo porque en realidad la galaxia, al formarse, se condens en cuerpos de suficiente masa como para soportar desde el principio la

Pgina 129 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

ignicin nuclear. Consta de unos 300 billones de estrellas, muchas de ellas muy brillantes, y unos pocos millares de veces ms luminosas que nuestro sol. Lo que debemos preguntarnos es qu ser de las estrellas, porque su sino sobrepasar cualquier cosa que ocurra a los cuerpos ms pequeos no luminosos que, en su mayora, giran en rbita alrededor de las diversas estrellas. Los cuerpos no luminosos pueden existir sin cambio importante (excepto por el proceso de enfriamiento y colisiones ocasionales) por perodos indefinidos, porque su estructura atmica resiste la atraccin de la fuerza de gravedad. No obstante, las estrellas se encuentran en situacin diferente. Las estrellas, al tener ms masa que los planetas, poseen campos de gravedad mucho ms intensos, y su estructura atmica se deshace por la atraccin de esos campos. Como resultado, las estrellas, en formacin, se encogeran hasta tener tamao planetario y adquiriran enorme densidad, si la gravedad fuera lo nico a tener en cuenta. No obstante, las enormes temperaturas y presiones del centro de esas grandes masas se transforman en ignicin nuclear, y el calor desarrollado por las reacciones nucleares del propio centro consigue que crezca el volumen de las estrellas, incluso en contra de la atraccin de sus enormes fuerzas de gravedad. Sin embargo, el calor de las estrellas se desarrolla a expensas de la fusin nuclear que convierte el hidrgeno en helio, y finalmente en ncleos ms complicados an. Dado que hay una cantidad finita de hidrgeno en cualquier estrella, las reacciones nucleares pueden continuar solamente durante cierto tiempo. Ms pronto o ms tarde, a medida que disminuya el carburante nuclear, habr un fallo gradual de la posibilidad de que el calor nuclear formado mantenga el desarrollo de las estrellas pese al inexorable y siempre continuado tirn de la gravedad. Las estrellas de una masa no superior a las de nuestro sol, consumirn finalmente bastante de su carburante hasta el punto de verse obligadas a sufrir un tranquilo colapso gravitacional. Se contraen y transforman en enanas blancas de igual o menor tamao que la tierra (aunque conservando virtualmente toda su masa original). Las enanas blancas constan de tomos partidos, pero los electrones libres resisten la compresin a travs de su mutua repulsin, as que una enana blanca, abandonada, conservar su estructura invariable por perodos indefinidos. Las estrellas de ms masa que nuestro sol sufren cambios ms drsticos. Cuanto ms masa tienen, ms violentos son los cambios. Ms all de cierta masa, estallan en supernovas que son capaces de irradiar por un breve perodo tanta energa como 100 billones de estrellas corrientes. Parte de la masa de la estrella que ha estallado es proyectada al espacio, y lo que queda puede deshacerse en una estrella de neutrones. Para formar una estrella de neutrones, la fuerza de su colapso debe abrirse paso a travs del mar de electrones que la mantendr en forma de enana blanca. Los electrones se ven obligados a combinarse con ncleos atmicos, produciendo neutrones que, al carecer de carga elctrica, no se repelen sino que se ven forzados a entrar en contacto. Los neutrones son tan pequeos, incluso comparados con los tomos, que toda la masa del sol podra meterse dentro de una esfera no mayor de 14 kilmetros de dimetro. Los neutrones en s resisten la descomposicin, as que una estrella de neutrones, abandonada, mantendr su estructura invariable por perodos indefinidos. Si la estrella tiene mucha masa, el colapso ser tan catastrfico que incluso los neutrones no podrn resistir la gran atraccin de la gravedad, y el colapso de la estrella sobrepasar el estado de estrella de neutrones. Ms all de esto no hay

Pgina 130 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

nada que impida que la estrella vaya colapsando indefinidamente hasta llegar al volumen cero y densidad infinita, y se forme un agujero negro. El tiempo que tarda una estrella en gastar su carburante hasta el punto de colapso vara segn la masa de la estrella. Cuanto mayor es la masa, ms rpidamente se gasta el combustible. Las mayores estrellas mantendrn su gran volumen slo durante un milln de aos, o incluso menos, antes de deshacerse. Las estrellas del tamao del sol permanecern activas quiz por espacio de 10 12 billones de aos antes de descomponerse. Las enanas rojas, las de menos masa, pueden brillar hasta 200 billones de aos antes de que ocurra lo inevitable. La mayora de las estrellas de nuestra galaxia se formaron muy poco despus del Big Bang, hace unos 15 billones de aos, pero una dispersin de estrellas nuevas (incluyendo entre ellas a nuestro propio sol) se ha ido formando incansablemente desde entonces. Algunas se estn formando ahora, y otras continuarn formndose a lo largo de billones de aos. No obstante, las nuevas estrellas que se formarn en las nubes de polvo son limitadas en nmero. Las nubes de polvo de nuestra galaxia forman solamente el 10 por ciento de su masa total, as que el 90 por ciento de todas las estrellas que pueden formarse ya estn formadas. Finalmente, las nuevas estrellas colapsarn tambin y mientras las supernovas ocasionales se aadirn al polvo interestelar, llegar un momento en que no se formarn nuevas estrellas. Toda la masa de nuestra galaxia se habr reunido en estrellas que existirn solamente en forma colapsada y en tres diferentes variedades: enanas blancas, estrellas de neutrones y agujeros negros. Adems, habr varios cuerpos planetarios y subplanetarios no luminosos esparcidos aqu y all. Los agujeros negros, abandonados, no irradian luz y son tan poco luminosos como los planetas. Las enanas blancas y las estrellas de neutrones tienen superficies tan pequeas, comparadas con las estrellas ordinarias, que la luz total emitida por ellas es insignificante. Una galaxia compuesta solamente por estrellas colapsadas y cuerpos planetarios sera esencialmente oscura. Despus de 100 eones (seis o siete veces la edad actual de la galaxia) habra slo chispas insignificantes de radiacin para aliviar el fro, y la oscuridad lo cubrira todo. Ms an, los pocos puntos de luz existentes iran disminuyendo poco a poco y desapareceran. Las enanas blancas se oscurecern poco a poco y se volvern enanas negras. Las estrellas de neutrones girarn ms despacio y emitirn pulsaciones de radiacin cada vez ms dbiles. Esos cuerpos, sin embargo, no sern abandonados. Juntos formarn an una galaxia. Los 200 300 billones de estrellas colapsadas seguirn conservando la forma de una galaxia en espiral, y se movern an majestuosamente por el centro. A lo largo de los eones, habr colisiones. Las estrellas colapsadas colisionarn con partculas de polvo, gravilla, incluso cuerpos planetarios de cierto tamao. A intervalos largos, las estrellas colapsadas colisionarn incluso entre ellas (liberando gran cantidad de radiacin que ser mucha en trminos humanos pero insignificante en la oscura masa de la galaxia). Generalmente, la tendencia en tales colisiones ser, para las de ms masa, una ganancia a expensas de las de menos masa. Una enana blanca que gana masa se volver finalmente demasiado masiva para seguir sindolo y alcanzar el punto en que, sbitamente, se volver estrella de neutrones. Igualmente, una estrella de neutrones llegar al punto en que colapsa y pasa a ser un agujero negro. Los agujeros negros que no pueden ya colapsar, irn aumentando su masa poco a poco.

Pgina 131 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

En un billn de eones (l0^18 aos) puede ocurrir que nuestra galaxia consista casi enteramente en agujeros negros de diversos tamaos... con un acompaamiento de objetos no-agujeros negros, de estrellas de neutrones y polvo, sumando una parte muy pequea de la masa total. El agujero negro mayor sera el que originariamente estaba en el centro de la galaxia, donde la concentraci6n de masa ha sido siempre mayor. La verdad es que los astrnomos sospechan que hay ya un masivo agujero negro en el centro de la galaxia, con una masa de un milln de soles tal vez, y creciendo continuamente. Los agujeros negros que formarn la galaxia en ese lejano futuro, girarn alrededor del agujero negro central en rbitas de radios y excentricidad variables, y dos de ellos se adelantarn de vez en cuando a distancia relativamente cercana. Estos casi topetazos podran permitir un traspaso de impulso angular, de modo que un agujero negro ganar energa y saltar lejos del centro galctico, mientras que el otro perder energa y caer ms cerca del centro. Poco a poco, el agujero negro central ir tragndose agujeros negros ms pequeos, uno tras otro, y los pequeos perdern la suficiente energa para aproximarse excesivamente al centro. Luego, despus de un trilln de eones (l0^27 aos), la galaxia puede consistir esencialmente en un agujero negro galctico rodeado de una serie de agujeros negros ms pequeos situados lo bastante lejos para ser virtualmente independientes de la influencia gravitatoria del centro. Qu tamao podra tener el agujero negro galctico? He visto un clculo aproximado de su masa que sera la de un billn de soles, o un 1 por ciento de la masa total de la galaxia. El 99% restante estara compuesto (casi enteramente) por pequeos agujeros negros. Pero no estoy tranquilo respecto a eso. No puedo presentar ninguna prueba, pero mi instinto me dice que el agujero negro galctico debera tener unos 100 billones de soles en cuanto a masa, o la mitad de la masa de la galaxia, mientras que la otra mitad estara formada por agujeros negros aislados. No obstante, nuestra galaxia no existe aisladamente. Forma parte de un cmulo de unas dos docenas de galaxias llamadas Grupo Local. La mayora de los componentes del Grupo Local son considerablemente ms pequeas que nuestra galaxia, excepto una, la galaxia de Andrmeda, que es mayor que la nuestra. En los 10^27 aos que bastaran para convertir nuestra galaxia en un agujero negro galctico rodeado de otros ms pequeos, las otras galaxias del Grupo Local se iran convirtiendo en lo mismo. Naturalmente, los diversos agujeros negros galcticos variaran en tamao segn la masa original de la galaxia en la que se formaron. El Grupo Local consistira entonces en unas dos docenas o ms de agujeros negros galcticos, con el agujero negro de Andrmeda que seria el mayor, seguido del agujero negro de nuestra Va Lctea. Todos esos agujeros negros galcticos giraran alrededor del centro de gravedad del Grupo Local, y varios agujeros negros galcticos sufriran casi colisiones con un traspaso de mpetu angular. De nuevo, unos se veran empujados lejos del centro de gravedad y otros se hundiran ms cerca de l. En su momento, se formara un agujero negro supergalctico que tendra una masa, supongo, igual a 500 billones de soles, una masa igual al doble de la de nuestra propia galaxia, con agujeros negros galcticos ms pequeos y agujeros negros supergalcticos girando en enormes

Pgina 132 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

rbitas alrededor del agujero negro supergalctico, o bien alejndose por el espacio, completamente independientes del Grupo Local. Esta debera ser una imagen mejor de la situacin despus de 10^27 aos que la conseguida anteriormente de nuestra sola galaxia. El Grupo Local no es tampoco el nico existente en el universo. Hay otras agrupaciones, quiz tantas como un billn de ellas, y algunas lo bastante grandes para incluir mil galaxias individuales o ms. Pero el universo se est extendiendo. Es decir, los cmulos de galaxias estn apartndose unos de otros a gran velocidad. Para cuando hayan pasado los 10^27 aos y el universo consista slo en agujeros negros supergalcticos, estos agujeros negros supergalcticos individuales se irn alejando unos de otros a tales velocidades que no es probable que se entrecrucen significativamente jams. Lo importante es que cuanto ms pequeos sean los agujeros negros que habrn escapado de los cmulos y vaguen por el espacio intergrupos, ms improbable es que encuentren grandes agujeros negros en el espacio, cada vez ms extensos, por el que se mueven. Podramos llegar a la conclusin de que no hay gran cosa que decir del universo una vez rebasada la marca de los 10^27 aos. Consistir nicamente en agujeros negros supergalcticos en interminable alejamiento unos de otros (suponiendo, como piensan ahora muchos astrnomos, que vivimos en un universo abierto; es decir, uno que se extender siempre) con una dispersin de agujeros negros ms pequeos vagando por el espacio. Y podra parecernos que no habr ms cambios significativos que la expansin. De ser as, probablemente estaramos equivocados. La impresin original sobre los agujeros negros fue que eran el final absoluto..., todo dentro..., nada fuera. No obstante, parece que no es as. El fsico ingles Stephen William Hawking (1942- ), aplicando las consideraciones del quantum-mecnico a los agujeros negros, demostr que podan evaporarse. Cada agujero negro tiene el equivalente de una temperatura. Cuanta ms pequea es la masa, ms alta es la temperatura, y se evaporarn con mayor rapidez. Lo cierto es que la velocidad de evaporacin es proporcionalmente inversa al cubo de la masa, as que si el agujero negro A tiene una masa diez veces mayor que el agujero negro B, entonces el agujero negro A tardar mil veces ms en evaporarse. De nuevo, si un agujero negro se evapora y pierde masa, se evapora ms y ms de prisa, y cuando es lo bastante pequeo se evapora explosivamente. La temperatura de los agujeros negros de buen tamao est dentro de una billonsima parte de un billonsimo grado por encima del cero absoluto, de forma que su evaporacin es terriblemente lenta. Incluso despus de 10^27 aos habr tenido lugar una evaporacin muy pequea. En realidad, la evaporacin que tiene lugar est dominada por la absorcin de masa por parte de los agujeros negros a medida que se mueven por el espacio. No obstante, poco quedar para ser absorbido y la evaporacin empezar a dominar poco a poco. Muy despacio, a lo largo de eones y eones de tiempo, el tamao de los agujeros negros se encoger, los ms pequeos se encogern ms de prisa. Entonces, uno a uno, en orden inverso de tamao, se arrugarn y se perdern explosivamente en el

Pgina 133 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

olvido. Los agujeros negros realmente grandes necesitarn 10^100 aos, o incluso 10^110 aos para hacerlo. Al evaporarse, los agujeros negros producen radiacin electromagntica (fotones) y neutrinos/antineutrinos por parajes. Estos no poseen masa residual sino slo energa (que naturalmente es una forma de masa finamente extendida). Incluso si las partculas permanecen en el espacio, no sern necesariamente permanentes. La masa del universo est casi enteramente formada por protones y neutrones, con una pequea contribucin de electrones. Hasta hace muy poco, a los protones (que suman el 95% de la masa del universo) se les suponia absolutamente estables, siempre y cuando se les dejara libres. Pero segn la teora actual no es as. Al parecer, los protones pueden deteriorarse espontneamente muy despacio y convertirse en positrones, fotones y neutrinos. La vida media de un protn es algo as como 10^31 aos, que es un intervalo enorme, pero no lo bastante enorme. Para cuando todos los agujeros negros se hayan evaporado, habr transcurrido un tiempo mucho ms largo que el 90% del de todos los protones existentes en el universo que se hayan descompueto. Cuando hayan transcurrido 10^32 aos, ms del 99% de los protones se habrn agotado y quiz tambin los agujeros negros habrn desaparecido por la aniquilacin de los protones. Los neutrones, que pueden existir de forma estable por asociacin con los protones, son liberados cuando los protones se agotan. En este caso son inestables y, en el espacio de minutos, se descomponen en electrones y protones. Los protones se descomponen a su vez y se vuelven positrones y partculas sin masa. Las nicas partculas restantes en cantidad sern electrones y positrones, y con el tiempo colisionarn y se aniquilarn unos a otros en medio de una lluvia de fotones. As pues, cuando hayan transcurrido 10^100 aos, los agujeros negros habrn desaparecido de una forma u otra. El universo ser una enorme bola de fotones, neutrinos y antineutrinos, y nada ms, extendindose hacia fuera indefinidamente. Todo se ir extendiendo en capas ms y ms finas, de modo que el espacio se volver cada ves ms parecido a un vaco. Una teora en curso, la del llamado universo inflacionario, empieza por un vaco total, que no contiene masa ni radiacin. Tal vaco, segn la teora quantum, puede sufrir fluctuaciones fortuitas que produzcan materia y antimateria en proporciones iguales o casi iguales. Generalmente esta materia/antimateria se aniquila casi al instante. No obstante, con tiempo suficiente, puede ocurrir una fluctuacin que producir una enorme cantidad de materia/antimateria, con el desequilibrio suficiente para crear un universo de materia en un mar de radiacin. Una expansin superrpida evitar entonces la aniquilacin y producir un universo lo bastante vasto como para acomodar galaxias. Quizs entonces, cuando hayan transcurrido algo as como l0^500 aos, el universo ser muy parecido a un vaco que permitir la posibilidad de que se repitan las fluctuaciones en gran escala. Slo entonces, entre las cenizas apagadas de un viejsimo universo, puede concebirse uno totalmente nuevo, que se extienda, forme galaxias y empiece otra larga aventura. Desde este punto de vista (que debo confesar que he inventado y que no ha sido

Pgina 134 de 135

Isaac Asimov

Hasta donde alcaza el ojo

presentado por ningn famoso astrnomo que yo conozca) el universo en continua expansin no es necesariamente un nico universo. Puede ser que fuera de nuestro universo (si pudiramos salirnos de l y observar) existan los posos de un terriblemente tenue, terriblemente viejo universo, que nos envuelve levemente; y fuera de ste, uno todava ms tenue, y ms, muchsimo ms viejo, que envuelve a los dos; y ms all de ste... otro y otro, y as, interminablemente. Pero, y qu si vivimos en un universo cerrado, uno con densidad de materia suficientemente alta como para proporcionar la atraccin gravitacional necesaria que finalizar algn da la expansin, empezar una contraccin, un caer conjunto, del universo? El punto de vista astronmico general es que la densidad de la materia en el universo es slo aproximadamente una centsima parte de la cantidad mnima precisa para cerrar el universo, pero, y si los astrnomos se equivocan? Y si la densidad total de la materia del universo es en realidad el doble del valor critico? En este caso se calcula que el universo ir creciendo hasta que tenga 60 eones de edad (cuatro veces su edad actual), y que llegado a este punto la velocidad de expansin disminuir hasta detenerse finalmente. En ese momento, el universo habr alcanzado un dimetro mximo de unos 40 billones de aos luz. Entonces el universo empezar a contraerse lentamente, y despus ms y ms de prisa. Pasados otros 60 eones, se autodesmenuzar para desaparecer finalmente en el vacio en el que se origin. Despus, pasado un intervalo indefinido, se formar otro universo del vaco, se extender, se contraer... una y ms veces, interminablemente. O quiz los universos se forman sucesivamente, algunos abiertos, otros cerrados, sin orden, al azar. No importa cmo lo desmenucemos, pero si miramos a lo lejos, podemos terminar con una visin de universo tras universo, en infinita sucesin a travs de la eternidad... hasta donde alcanza el ojo humano.

Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

Pgina 135 de 135